natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office has stated in a performance audit report (Procurement of hospital services for disabled war veterans; 1/2001) that its understanding is that in the implementation of the 1994 reform the emphasis has been on safeguarding the upkeep of the war veterans’ homes rather than providing disabled war veterans with high-quality services that are efficient in terms of overall economics. 
Toiminnantarkastuskertomuksessa So- tainvalidien sairaanhoitopalvelujen hankinta (1/2001) todettiin tarkastusviraston kan- nanottona, että tarkastusviraston käsityksen mukaan vuonna 1994 toteutetun uudistuksen toteutuksessa on painottunut enemmän sairaskotien ylläpidon turvaaminen sinänsä kuin kokonaistaloudellisesti edullisten ja laadukkaiden palvelujen turvaaminen sotain- valideille.
Performance audit topics are selected each year on the basis of special focuses. 
Toiminnantarkastusten kohteet valitaan vuosittain erityisten kohdentamisalueiden pohjalta.
Performance audit topics are selected each year on the basis of special focuses. 
Toiminnantarkastusten kohteet valitaan vuosittain erityisten painopistealueiden pohjalta.
The target of 30 completed performance audits was not achieved. 
Toiminnantarkastusten tuottavuustavoitteeksi asetettua 30 tarkastusta ei saavutettu.
This requires flexibility and the ability to change, which also means the organisation's ability to change itself. 
Toiminnassa tarvitaan joustavuutta ja muutosvalmiutta, jolla tarkoitetaan myös organisaatiosta itsestään lähtevää muutosvalmiutta.
According to the State Budget Act, one of the duties of the Function is to develop the arrangement of internal control. 
Toiminnon yhtenä tehtävänä on talousarviolain mukaan kehittää sisäisen valvonnan järjestämistä.
Operations 2015 
Toiminta 2015
Operations 2016 
Toiminta 2016
The Finnish Environment Institute also concluded an agreement with the Ministry of the Environment that specifies the service provider's tasks from the viewpoint of the ministry's needs. 
Toiminta ei ole muuttunut oleellisilta osin osto-ohjelman aikana, vaikkakin palvelun painopisteen on todettu painottuvan eri tavalla edettäessä kohti Kioton kauden loppua.
Operating in the market 
Toiminta markkinoilla
The fact that the operations are more complex increases the risks in itself. 
Toiminta monimutkaistuu, mikä jo itsessään lisää riskejä.
From the start its activities have been based on cooperation between the Slot Machine Association, health and social welfare organizations and the state in accordance with gaming legislation. 
Toiminta on alusta alkaen perustunut Raha-automaattiyhdistyksen, sosiaali- ja terveysjärjestöjen ja valtion yhteistyölle arpajaislainsää- dännön mukaisesti.
Activities are organised in meetings of the Heads of the SAIs and liaison officers as well as working groups appointed by meetings of the Heads of the SAIs. 
Toiminta on organisoitunut pääjohtaja- ja yhteyshenkilökokouksiin sekä pääjoh- tajakokousten asettamien työryhmien työskentelyyn.
Activities clearly overlap. 
Toiminta on selvästi päällekkäistä.
In Finland, the operations are based on a national action plan prepared by the Commission for Sustainable Development, led by Prime Minister Sipilä. 
Toiminta Suomessa perustuu pääministeri Sipilän johtaman Kestävän kehityksen toimikunnan tekemään kansalliseen toimeenpanosuunnitelmaan.
Operating in an efficiently organized new harbour will improve the Port of Helsinki's competitiveness in relation to other port operators. 
Toiminta tehokkaasti organi- soitavassa uudessa satamassa parantaa Helsingin Sataman kilpailukykyä suhteessa muihin satamanpitäjiin.
Operating and remuneration expenditure(01-14) 
Toiminta- ja palkkausmenot (01-14)
OPERATIONAL AND FINANCIAL PLAN 2018–2021 (2022) 
TOIMINTA- JA TALOUSSUUNNITELMA 2018–2021 (2022)
Spending calculations and personnel plan in the operational and financial plan 
Toiminta- ja taloussuunnitelman määrärahalaskelma ja henkilöstösuunnitelma
Spending calculations and personnel plan in the operational and financial plan‌ 
Toiminta- ja taloussuunnitelman määrärahalaskelma ja henkilöstösuunnitelma‌
The operational and financial plan contains a large number of performance targets and they are often presented as operations-based objectives, which means that it is difficult to assess their implementation. 
Toiminta- ja taloussuunnitelmassa tulos- tavoitteita on varsin paljon ja ne esitetään usein toiminnallisina, minkä vuoksi niiden toteutumista on vaikeata arvioida.
Operational and financial planning and performance plans should be clarified and made more concise so that they would provide a clearer manifestation of the strategies and priorities set out in the administrative sector. 
Toiminta- ja taloussuunnitelmia sekä tulossuunnitelmia on tarvetta tiivistää ja terävöittää siten, että ne ilmentäisivät selvemmin hallinnonalalla tehtyjä linjauksia ja priorisointeja.
Mission 
Toiminta-ajatus
An operational architecture and strategic service thinking would develop the planning of operational reliability and expand the perspective to outside information management. 
Toiminta-arkkitehtuuri ja strateginen palveluajattelu kehittäisivät toimintavarmuuden suunnittelua ja laajentaisivat näkökulmaa tietohallinnon ulkopuolelle.
The operations and the achievement of the set goals are assessed in relation to the costs to the central government. 
Toimintaa ja asetettujen tavoitteiden saavuttamista arvioidaan suhteessa valtiontaloudellisiin kustannuksiin.
The use of information and information systems serving the activities and decision-making should be developed. 
Toimintaa ja päätöksentekoa palvelevan tiedon ja tietojärjestelmien hyödyntämistä kehitetään edelleen.
The activities are coordinated and administered by Motiva. 
Toimintaa koordinoi ja hallinnoi Motiva.
The values guiding activities are 
Toimintaa ohjaavat arvot ovat
The values guiding activities are responsibility openness objectivity respect. 
Toimintaa ohjaavat arvot ovat vastuullisuus avoimuus objektiivisuus arvostaminen.
The values steering NAO’s activities and embodying the principles governing the auditing ethics set out in the International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) are responsibility, openness, objectivity and respect. 
Toimintaa ohjaavat ja samalla kansainvälisiä julkisen talouden ulkoisen tarkastuksen ISSAI-standardien tar- kastuseettisiä periaatteita ilmentävät ja toteuttavat arvot ovat vastuullisuus, avoimuus, objektiivisuus ja arvostaminen.
Nevertheless, some prioritisation of the actions was absolutely necessary. 
Toimintaa oli silti joissain tapauksissa pakko priorisoida.
In addition to legislation, the agencies’ work is also steered by strategy documents. 
Toimintaa on linjattu lainsäädännön ohella strategia-asiakirjoilla.
Activities must also be planned and evaluated over a longer term. 
Toimintaa on suunniteltava ja arvioitava myös pidemmällä aikavälillä.
Activities should always be assessed as a whole, even though activities and development thereof must often be carried out in sections or stages. 
Toimintaa tulisi aina tarkastella kokonaisuuden näkökulmasta, vaikka toimintaa ja sen kehittämistä joudutaan käytännössä usein toteuttamaan osissa tai vaiheittain.
Stakeholders are fairly familiar with the operations of NAOF; central government actors and Parliament are more knowledgeable than others in this respect. 
Toimintaa tunnetaan kohtalaisesti; parhaiten sitä tunnetaan valtionhallinnossa ja eduskunnassa.
Those citizens who were familiar with the National Audit Office’s activities had neutral images of the National Audit Office. 
Toimintaa tuntevien kansalaisten mielikuvat tarkastusvirastosta olivat neutraaleja.
About 40 million euros a year has been spent on activities. 
Toimintaan on käytetty vuosittain noin 40 miljoonaa euroa.
Around €40 million a year has been spent on these activities. 
Toimintaan on käytetty vuosittain noin 40 miljoonaa euroa.
Independence of the persons taking part in the activities can only be ensured if they do not have any commitments affecting the carrying out of their tasks or the results of their work and that they do not hold any other tasks or responsibilities that may affect the performance of their work. 
Toimintaan osallistuvilta henkilöiltä riippumattomuuden toteutuminen edellyttää, ettei heillä ole tehtävän suorittamiseen tai tulokseen vaikuttavia sidoksia eikä myöskään työn suorittamiseen vaikuttavia muita tehtäviä tai vastuita.
A party or party association that funds its activities or projects with a discretionary government transfer granted to another recipient must be able to demonstrate the source of funds by presenting an agreement with the recipient of a discretionary government transfer as referred to in section 7 (2) of the Act on Discretionary Government Transfers. 
Toimintaansa tai hankettaan toiselle myönnetyn valtionavustuksen varoilla rahoittavan puolueen tai puolueyhdistyksen on voitava pyydettäessä osoittaa rahojen lähde esittämällä valtionavustuslain 7 §:n 2 momentissa tarkoitettu valtionavustuksen saajan kanssa tehty sopimus.
From the perspective of operating prerequisites and investments, predictability was considered an important factor in all areas of taxation. 
Toimintaedellytysten ja investointien näkökulmasta kaikessa verotuksessa tärkeänä pidettiin ennakoitavuutta.
REVIEW OF OPERATIONS 
TOIMINTAKATSAUS
Review of Operations 
Toimintakatsaus
It must also include information on errors and abuses in summary form. 
Toimintakertomukseen tulee sisällyttää myös virheitä ja väärinkäytöksiä koskevat yhteenvetotiedot.
The review of operations must also include a summary of the abuses and errors. 
Toimintakertomukseen tulee sisällyttää myös virheitä ja väärinkäytöksiä koskevat yhteenvetotiedot.
The annual report focuses on measures aimed at improving the quality and effectiveness of activities and their results. 
Toimintakertomuksen painopiste on toiminnan laatua ja vaikuttavuutta parantavien toimenpiteiden ja niiden tulosten esittämisessä.
The information presented in the review of operations was considered true and fair. 
Toimintakertomuksessa esitettyjä taloudellisuutta kuvaavia tietoja pidettiin tilintarkastuskertomuksessa oikeina ja riittävinä.
The present report describes in greater detail how effectively the Office performed its task in 2001. 
Toimintakertomuksesta ilmenee tarkemmin, miten tuloksellisesti virasto toteutti tehtäväänsä vuonna 2001.
This annual report describes how well the Office carried out its task in 2002. 
Toimintakertomuksesta ilmenee tarkemmin, miten tuloksellisesti virasto toteutti tehtäväänsä vuonna 2002.
annual report 
toimintakertomus
Annual Report 11 
Toimintakertomus 11
Annual Report 2001 Financial statement 
Toimintakertomus 2001
Annual Report 2002 Financial statement 
Toimintakertomus 2002
Annual Report 2003 Financial statement 
Toimintakertomus 2003
REVIEW OF OPERATIONS 2015 
TOIMINTAKERTOMUS 2015
REVIEW OF OPERATIONS 2016 
TOIMINTAKERTOMUS 2016
REVIEW OF OPERATIONS 2016 
TOIMINTAKERTOMUS 2016 elokuu- marraskuu
Review of operations‌ 
Toimintakertomus‌
Review of operations‌‌ 
Toimintakertomus‌‌
The change in the operating culture is more important than changes in structures and strategies but the process is slow and requires a large number of different support measures. 
Toimintakulttuurin muutos on tärkeämpää kuin rakenteiden ja strategioiden muutos, mutta se on hidasta ja vaatii monenlaisia tukitoimia.
The operating manual describes the human resources processes and procedures set out in the National Audit Office's human resources policy. 
Toimintakäsikirjassa on kuvattu tarkastusviraston henkilöstöpolitiikan prosessit ja menettelyt
The operating practices and steering systems may and in some respects actually constitute an obstacle to effective decision-making and the necessary reforms. 
Toimintamallit ja ohjausjärjestelmät saattavat olla ja eräiltä osin ovatkin päätöksentekokyvyn ja tarvittavan uudistumisen esteitä.
A total of 14.970.000 was used on operating costs, which is 7.000 above the appropriation granted for 2011. 
Toimintamenoihin käytettiin 14 970 000 euroa, joka on 7 000 euroa suurempi kuin vuodelle 2011 myönnetty määräraha.
The main reason for the operating costs carried forward to 2002 was the number of unfilled posts. 
Toimintamenoista vuodelle 2002 siirtyneen erän pääasiallinen syy oli hoitamatta ja avoimena olleiden virkojen määrä.
A total of 1.439.000 was carried forward from the operating costs item to the following year, down 6.000 on the previous year’s amount carried forward. 
Toimintamenomomentilta siirtyi seuraavalle vuodelle 1 439 000 euroa, joka on 6 000 euroa edellisen vuoden siirtyvää erää pienempi.
A total of 1,447,000 was carried forward from the operating costs item to the following year. 
Toimintamenomomentilta siirtyi seuraavalle vuodelle 1 447 000 euroa.
A total of 1,534,085 euros was carried forward from the operational expenditure item to the following year, down 515,000 euros on the previous year’s amount carried forward. 
Toimintamenomomentilta siirtyi seuraavalle vuodelle 1 534 085 euroa , joka on 515 000 euroa edellisen vuoden siirtyvää erää pienempi.
A total of 1,768,034 euros was carried forward from the operational expenditure item to the following year, up 233,949 euros on the previous year’s amount carried forward. 
Toimintamenomomentilta siirtyi seuraavalle vuodelle 1 768 034 euroa, joka on 233 949 euroa edellisen vuoden siirtyvää erää suurempi.
A total of 2,049,000 euros was carried forward from the operating costs item to the following year, down 313,000 euros on the previous year’s amount carried forward. 
Toimintamenomomentilta siirtyi seuraavalle vuodelle 2 049 000 joka on 313 000 euroa edellisen vuoden siirtyvää erää pienempi.
A total of 3,045,717 euros was carried forward from the operating costs item to the following year. 
Toimintamenomomentilta siirtyi seuraavalle vuodelle 3 045 717 euroa.
Operating expenditure 
Toimintamenot
Operational expenditure 
Toimintamenot
costs (2-year trans.) 
toimintamenot (siirtomääräraha 2 v)
Our operations are based on successful auditing, evaluation and monitoring of central government finances and on contributing to sustainable renewal of general government finances and public administration. 
Toimintamme lähtökohtana on se, että olemme tuloksellinen valtiontalouden tarkastaja ja valvoja, joka vaikuttaa julkisen talouden ja hallinnon kestävään uudistumiseen.
Our activities are constructive, receptive and interactive. 
Toimintamme on rakentavaa, kuuntelevaa ja vuorovaikutteista.
We act in a constructive and interactive manner and listen to others. 
Toimintamme on rakentavaa, kuuntelevaa ja vuorovaikutteista.
Our work has a significant effect on ensuring that central government finances are in compliance with the law and the decisions of Parliament, especially the state budget and the principles of good governance. 
Toimintamme vaikuttaa merkittävästi siihen, että valtion taloudenhoidossa noudatetaan lakia ja eduskunnan päätöksiä, erityisesti valtion talousarviota sekä hyvän hallinnon periaatteita.
We contribute to ensuring that central government finances are in compliance with the law and decisions of Parliament, especially those concerning the state budget and the principles of 
Toimintamme vaikuttaa merkittävästi siihen, että valtion taloudenhoidossa noudatetaan lakia ja eduskunnan päätöksiä, erityisesti valtion talousarviota sekä hyvän hallinnon periaatteita.
We contribute to ensuring that central government finances are in compliance with the law and decisions of Parliament, especially those concerning the state budget and the principles of good governance. 
Toimintamme vaikuttaa merkittävästi siihen, että valtion taloudenhoidossa noudatetaan lakia ja eduskunnan päätöksiä, erityisesti valtion talousarviota sekä hyvän hallinnon periaatteita.
We make a significant contribution to ensuring that central government finances are in compliance with the law and decisions of Parliament, especially those concerning the state budget, and the principles of good governance. 
Toimintamme vaikuttaa merkittävästi siihen, että valtion taloudenhoidossa noudatetaan lakia ja eduskunnan päätöksiä, erityisesti valtion talousarviota sekä hyvän hallinnon periaatteita.
We make an important contribution to ensuring that central government finances are in compliance with the law and decisions of Parliament, especially the state budget, and the principles of good governance. 
Toimintamme vaikuttaa merkittävästi siihen, että valtion taloudenhoidossa noudatetaan lakia ja eduskunnan päätöksiä, erityisesti valtion talousarviota sekä hyvän hallinnon periaatteita.
During its operations Arsenal has also owned two other asset management companies, which made Arsenal into a group. 
Toimintansa aikana Arsenal on omistanut myös kaksi muuta omaisuudenhoitoyhtiötä, jolloin yrityksistä on muodostunut konserni.
The active updating of guidelines has required caution on the part of organizations purchasing emission units through the flexible mechanisms. 
Toimintaohjeiden aktiivinen päivittäminen on vaatinut mekanismeja hankkivilta organisaatioilta varovaisuutta hankintojen suhteen.
Basis of activities 
Toimintaperusta
The policy covers measures that help in the preparation of NAO’s skills chart, support the expansion and deepening of personnel skills and ensure the comprehensiveness of NAO’s skills areas in relation to its tasks. 
Toimintapolitiikka kattaa toimenpiteet, joilla rakennetaan viraston osaamiskartta, tuetaan henkilöstön osaamisen laajentamista ja syventämistä sekä varmistutaan viraston osaamisalueiden kattavuudesta suhteessa viraston tehtäviin.
Monitoring and evaluating operational processes is important for learning and development in an organization. 
Toimintaprosessien seuranta ja arviointi on tärkeätä organisaation oppimisen ja kehittymisen kannalta.
Changing planning practices in the operational plan nevertheless weakens the clarity and transparency of planning documents. 
Toimintasuunnitelman suunnittelukäytäntöjen muuttaminen kuitenkin heikentää suunnitteludokumentoinnin selkeyttä ja läpinäkyvyyttä.
The implementation of the operational plan has been monitored adequately by the ministry’s management group. 
Toimintasuunnitelman toteuttamista on seurattu ministeriön johtoryhmässä riittävästi.
Differences between operational plans and the spending limits procedure reduce possibilities to set priorities and reallocate resources in central government and general government. 
Toimintasuunnitelmien ja kehysmenettelyn erillisyys rajoittaa hallituksen ja julkisen hallinnon kykyä priorisoida ja uudelleen kohdistaa resursseja.
New working practices have already been introduced as part of the changes in operating practices, and preparations for the move to new premises in 2017 have been initiated in all sectors of the National Audit Office's operations. 
Toimintatapamuutoksen konkreettisia uusia työskentelytapoja on jo otettu käyttöön ja vuonna 2017 toteutuvaan toimitilamuutokseen on alettu varautumaan koko viraston toimintakentässä.
For example, as a result of the new operating practices, the backlog of unprocessed applications concerning Somali citizens’ family ties, which started accumulating in 2007, could be eliminated during 2014. 
Toimintatapojen muutoksen avulla saatiin esimerkiksi vuonna 2014 purettua vuonna 2007 alkanut Somalian kansalaisia koskeva käsittelemättä olevien perhesidehakemusten ruuhka.
For example, as a result of the new operating practices, the backlog of applications concerning Somali citizens’ family ties, which started accumulating in 2007, could be eliminated during 2014. 
Toimintatapojen muutoksen avulla saatiin esimerkiksi vuonna 2014 purettua vuonna 2007 alkanut Somalian kansalaisia koskeva perhesidehakemusten ruuhka.
As operating practices are changing and the tasks partially decentralised to different actors, special consideration should be given to the effectiveness of internal control and its organisation as a whole. 
Toimintatapojen muuttuessa ja tehtävien osittain hajaantuessa eri toimijoiden vastuulle erityisesti sisäisen valvonnan toimivuuteen ja sen järjestämiseen kokonaisuutena on syytä kiinnittää huomiota.
The process of harmonising operating practices will continue so that the Government would be able issue its reports in the manner required by Parliament. 
Toimintatapojen yhtenäistämistä jatketaan, jotta hallituksella olisi edellytykset raportoida eduskunnan edellyttämällä tavalla.
Operational income 
Toimintatulot
Developing operating capacity and preconditions for effectiveness 
Toimintavalmiuksien ja vaikuttavuuden edellytyksien kehittäminen
This kind of freedom in itself can provide possibilities to arrange services in a way that is best suited to local needs and to act inno- vatively. 
Toimintavapaus sinänsä voi antaa mahdollisuuksia järjestää palveluita paikallisesti tarkoituksenmukaisimmalla tavalla ja toimia myös innovatiivisesti.
Costs and benefits of the securing of operational reliability and the adequacy of measures must be assessed in relation to risks 
Toimintavarmuuden turvaamisen kustannuksia, hyötyjä ja toimien riittävyyttä tulee arvioida suhteessa riskeihin
The focus of securing the operational reliability is on safeguarding the critical functions and the critical infrastructure in the society: 
Toimintavarmuuden turvaamisen painopiste on yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen ja kriittisen infrastruktuurin turvaamisessa:
Over time, the responsibilities and steering relations related to operational reliability have evolved into an extensive and complex entity whose division of responsibilities has been agreed upon between ministries. 
Toimintavarmuuden vastuista ja ohjaussuhteista on ajan saatossa kasvanut laaja ja monitahoinen kokonaisuus, jossa vastuunjaosta on sovittu periaatteellisella tasolla eri ministeriöiden kesken.
Risk management measures that will improve operational reliability are being identified and implemented. 
Toimintavarmuutta parantavia riskienhallinnan toimia tunnistetaan ja toteutetaan.
Several strategies to ensure operational reliability have been prepared, but their steering power is poor in their current form. 
Toimintavarmuutta turvaavia strategioita on laadittu useita, mutta nykymuodossaan niiden ohjausteho on heikko.
During the year the Office continued developing internal communications and began work to develop online services. 
Toimintavuoden aikana jatkettiin viraston sisäisen viestinnän kehittämistä ja aloitettiin viraston verkkopalveluiden kehittämistyö.
During the year the Office’s internal communications were developed and a survey of the Office’s external image was conducted. 
Toimintavuoden aikana kehitettiin viraston sisäistä viestintää ja toteutettiin viraston ulkoisen profiilin kartoitus.
During the year the Office participated in a project to develop paper-free accounting and maintained development links with the Ministry of Finance and the State Treasury. 
Toimintavuoden aikana osallistuttiin kiinteästi paperittoman kirjanpidon käyttöönoton kehittämisprojektiin ja ylläpidettiin kehittä- misyhteyksiä valtiovarainministeriöön jaVal- tiokonttoriin.
Last year the Office approved its operational strategic lines for the period 2003-2006. 
Toimintavuoden aikana tarkastusvirasto vahvisti viraston toiminnan strategiset linjaukset vuosille 2003-2006.
During the year in review, a workplace atmosphere survey was carried out, while the agency-wide health checks for each personnel group launched in 2013 were concluded. 
Toimintavuoden aikana toteutettiin työilmapiirikysely ja vuonna 2013 aloitetut henkilöstöryhmittäin suoritettavat työyhteisölähtöiset terveystarkastukset saatiin päätökseen.
A working group that was established last year submitted its proposal for new process instructions for performance audit in January 2007. 
Toimintavuonna asetettu työryhmä jätti tammikuussa 2007 ehdotuksensa uudistetuksi toiminnantarkastuksen ydinpro- sessia koskevaksi ohjeeksi.
The adjustment of salaries continued last year according to a programme designed to improve pay and the Office’s competitiveness. 
Toimintavuonna jatkettiin henkilöstön palkkauksen jälkeenjääneisyyden korjaamista henkilöstön palkkausta ja viraston kilpailukyvyn kehittämistä koskevan ohjelman mukaisesti.