natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 462 million euros in television licence fees received by the State Television and Radio Fund and the 451 million euros transferred from the fund to the Finnish Broadcasting Company can be considered significant from the viewpoint of fiscal policy. 
Suuruusluokaltaan finanssipoliittisesti merkittävinä voidaan sinänsä pitää valtion televisio- ja radiorahaston saamia 462 miljoonan euron televisiomaksutuottoja ja rahaston 451 miljoonan euron siirtotalouden kuluerää Yleisradion rahoittamiseen.
Despite the scale differences, the estimates have been uniform in the respect that according to all estimates, there indeed is a sustainability gap in Finland. 
Suuruusluokan vaihtelusta huolimatta arviot ovat kuitenkin olleet yhdensuuntaisia sikäli, että niiden mukaan kestävyysvaje on Suomessa olemassa.
Known as tolerant and liberal societies. 
Suvaitsevaisen ja vapaamielisen kulttuurin maine.
In 2001 Switzerland adopted a ”debt brake” rule, which was also written into the constitution. 
Sveitsissä hyväksyttiin vuonna 2001 vel- kajarruksi (debt-brake) kutsuttu suhdannekorjattu tasapainosääntö, joka myös kirjat-
Svensk Ungdom, Svenska folkpartiets ungdomsorganisation r.f. 
Svensk Ungdom, svenska Folkpartiets Ungdomsorganisation rf
(Swedish People's Party in Finland) 
Svenska folkpartiet i Helsingfors rf
Svenska folkpartiet i Helsingfors rf 
Svenska folkpartiet i Nyland rf
Svenska Kvinnoförbundet r.f 
Svenska Kvinnoförbundet rf
The SWOT analyses have been produced on the basis of the interviews with business executives and literature. 
SWOT-analyysit on tehty yrityshaastattelujen ja kirjallisuuden perusteella.
Instructions for reading the SWOT tables 
SWOT-taulukoiden lukuohje
The shortcomings were caused by deficiencies in the management and organisation of accounting and performance accounting. 
Syinä olivat kirjanpidon sekä tuloksellisuuden laskentatoimen hoitamiseen ja järjestämiseen liittyvät puutteet.
These concerned the management and arrangement of bookkeeping and performance accounting. 
Syinä olivat kirjanpidon sekä tuloksellisuuden laskentatoimen hoitamiseen ja järjestämiseen liittyvät puutteet.
This was due to inadequacies in the organisation of performance accounting and payroll accounting. 
Syinä olivat tuloksellisuuden laskentatoimeen ja palkanlaskennan järjestämiseen liittyvät puutteet.
The reasons for the obligation concerned deficiencies in compliance with the state budget and in related internal control procedures. 
Syitä olivat edellä todetut puutteet talousarvion noudattamisessa ja siihen liittyvissä sisäisen valvonnan menettelyissä.
This was due to shortcomings in accounting practices and the organisation of performance accounting. 
Syitä olivat puutteet kirjanpidon käytännöissä sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämisessä.
This was due to shortcomings in the manner in which the monitoring of authorisations, accounting and performance accounting were organised. 
Syitä olivat puutteet valtuusseurannan ja kirjanpidon sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämisessä.
This can be attributed to the programme's content and implementation. 
Syitä tähän löytyy sekä ohjelman sisällöstä että sen toimeenpanosta.
The reasons behind the freezing of the old systems have not been determined in the final accounts. 
Syitä vanhojen järjestelmien jäädyttämiseen ei ole tuotu esiin tilinpäätöstiedoissa.
The Finnish Environment Institute reported gaps in administration and a shortage of personnel resources as internal problems. 
SYKE raportoi toiminnan sisäisiksi ongelmakohdiksi hallinnolliset puutteet ja henkilöresurssivajaukset.
SYKE, MinEnv 
SYKE, YM
Autumn 2009 
Syksy 2009
Autumn 2010 
Syksy 2010
Autumn 2015 
Syksy 2015
In the image study that was conducted in autumn 2008, an overall result describing the National Audit Office’s image and recognition value was calculated. 
Syksyllä 2008 toteutetussa maineselvi- tyksessä laskettiin kokonaistulos, joka kuvaa tarkastusviraston mainetta ja tunnettuisuut- ta.
The image study that was completed in October 2008 investigated how familiar citizens are with the National Audit Office’s activities and what impressions they have of activities. 
Syksyllä 2008 toteutetussa maineselvi- tyksessä selvitettiin, kuinka hyvin kansalaiset tuntevat tarkastusviraston toimintaa ja toisaalta millaisia mielikuvia heillä on tarkastusviraston toiminnasta.
In autumn 2009 the National Audit Office will complete a performance audit concerning information system projects being conducted by the Ministry of Social Affairs and Health. 
Syksyllä 2009 valmistuu tarkastusviraston tuloksellisuustarkastus koskien sosiaali- ja terveysministeriön tietojärjestelmähankkei- ta.
In autumn 2010, nearly 11 per cent of the ninth-grade pupils had been taken or transferred to special needs education. 
Syksyllä 2010 erityisopetukseen oli otettu tai siirretty vajaat 11 prosenttia yhdeksäs- luokkalaisista.
In autumn 2010 after revisions to the budget proposal the expenditure ceiling for 2011 was 38,072 million euros. 
Syksyllä 2010 vuoden 2011 kehystaso oli talousarvioesityksen tarkistusten jälkeen 38 072 miljoonaa euroa.
In autumn 2013, when the Government adopted the structural policy programme, the sustainability gap was estimated at 4.8 per cent of the GDP. 
Syksyllä 2013, kun rakennepoliittisesta ohjelmasta päätettiin, kestävyysvajeeksi arvioitiin 4,8 prosenttia BKT:sta.
According to the in-year assessment carried out in autumn 2015, the structural balance was -1.8 per cent of the gross domestic product, whereas, according to the calculations made in spring 2016, structural balance was -1.4 per cent of the gross domestic product in 2015. 
Syksyllä 2015 tehdyn ennakoivan arvion mukaan rakenteellinen jäämä oli –1,8 % suhteessa bruttokansantuotteeseen, kun taas kevään 2016 laskelmien mukaan rakenteellisen jäämän taso on ollut –1,4 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2015.
Based on its in-year examination carried out in autumn 2015, the National Audit Office concluded that Finland will not achieve the required change in structural balance in 2015. 
Syksyllä 2015 tehdyn ennakoivan tarkastelun perusteella tarkastusvirasto katsoi, että Suomi ei tule saavuttamaan rakenteellisen jäämän vaadittua muutosta vuonna 2015.
According to the estimates published in autumn 2016, the fiscal balance target of -0.5 per cent set for local government will be achieved by 2019. 
Syksyllä 2016 julkaistujen arvioiden mukaan paikallishallinnon rahoitusasema saavuttaa sille asetetun -0,5 prosentin rahoitusasematavoitteen vuonna 2019.
According to the Ministry of Finance forecast published in autumn 2016, the general government deficit is expected to be substantially lower in 2019 than what was estimated in spring 2015 before the new parliamentary term. 
Syksyllä 2016 julkaistussa valtiovarainministeriön ennusteessa julkisyhteisöjen alijäämän arvioidaan vuonna 2019 olevan merkittävästi alempi kuin keväällä 2015 ennen vaalikauden alkua arvioitiin.
Launched in the autumn, the experiment provides the participating municipalities with improved opportunities to influence how the services for the long-term unemployed are provided. 
Syksyllä alkava kokeilu tarjoaa kokeilukunnille nykyistä paremmat mahdollisuudet vaikuttaa siihen, millä tavoin pitkään työttömänä olleiden palvelut järjestetään.
When the year ahead (t+1) is forecasted in the autumn, the annual (t‐1) national account statistics that were published in July are available for the first time. 
Syksyllä tulevaa vuotta (t+1) ennustettaessa vuosiaineistoista on ensimmäistä kertaa käytettävissä heinäkuussa julkaistu (t-1)-vuoden kansantalouden tilinpidon vuositilasto.
The sustainability gap assessments presented in autumn 2012 are particularly uncertain as regards the starting point of the calculations. 
Syksyn 2012 aikana esitetyissä arvioissa kestävyysvajeesta laskelmien lähtötilanteeseen liittyvä epävarmuus on erityisen suuri.
The sustainability gap estimates presented in autumn 2012 are particularly uncertain as regards the starting point of the calculations. 
Syksyn 2012 aikana esitetyissä arvioissa kestävyysvajeesta laskelmien lähtötilanteeseen liittyvä epävarmuus on erityisen suuri.
The incorrect information on Helsingin Perussuomalaiset ry discovered in the audit conducted in autumn 2013 that had been submitted by the party have been removed from the system and the party funding of Perussuoma- laisten Helsingin piiri ry was audited in autumn 2014. 
Syksyn 2013 tarkastuksessa havaitut Helsingin Perussuomalaiset ry:tä koskevat puolueen toimittamat virheelliset tiedot on poistettu järjestelmästä, ja Perussuomalaisten Helsingin piiri ry:n puoluera- hoitus on tarkastettu syksyllä 2014.
Based on an in-year examination carried out in autumn 2015, there was a risk of a deviation of about 0.3 percentage points from the required change. 
Syksyn 2015 ennakoivan tarkastelun perusteella rakenteelliseen jäämään oli muodostumassa noin 0,3 prosenttiyksikön suuruinen poikkeama vaaditusta.
In its autumn 2015 notification, the council stated that the macroeconomic forecasts can be endorsed and that potential output has been calculated in accordance with the method adopted by the European Commission. 
Syksyn 2015 ilmoituksessa neuvosto toteaa, että makrotalouden ennusteet ovat hyväksyttäviä ja että potentiaalinen tuotanto on laskettu Euroopan komission menetelmän mukaisesti.
According to the estimates made in autumn 2016, structural balance will remain between 0.5 and 1 percentage points below the MTO throughout the forecast period. 
Syksyn 2016 arvioiden mukaan rakenteellisen jäämän taso jää noin 0,5–1 prosenttiyksikköä tavoitettaan heikommaksi koko ennustejakson ajan.
According to the calculations made in autumn 2016, the structural balance will remain at 2015 levels. 
Syksyn 2016 laskelmien perusteella rakenteellinen jäämä pysyy vuoden 2015 tasolla.
In the audits of political party funding conducted in autumn 2016, attention was drawn to the inadequacies in the contractual procedures concerning the party subsidies. 
Syksyn 2016 puoluerahoitustarkastuksissa on kiinnitetty huomiota valtionavustusta koskevien sopimusmenettelyjen puutteisiin.
In the audits of political party funding conducted in autumn 2016, it was noted that there are substantial differences in contractual practices between political parties and that some parties had not concluded any agreements. 
Syksyn 2016 puoluerahoitustarkastusten yhteydessä havaittiin, että eri puolueiden sopimusmenettelykäytännöt vaihtelivat huomattavasti ja että osalla puolueista sopimukset puuttuivat kokonaan.
Autumn 2017 Government budget session new measures promoting growth and employment 
Syksyn 2017 budjettiriihi uudet kasvua ja työllisyyttä edistävät toimet
According to the autumn 2017 forecast, development of the local government fiscal balance will be somewhat more favourable than the set target path in spring 2017, as described in Fig. 3. 
Syksyn 2017 ennusteen perusteella kuntatalouden rahoitus- jäämä kehittyy hieman sille keväällä 2017 asetettua tavoiteuraa suotuisammin, kuten on kuvattu kuviossa 3.
In the audits of political party funding conducted in autumn 2017, it was noted that there are substantial differences in contractual practices between political parties and that some parties had not concluded any agreements. 
Syksyn 2017 puoluerahoitustarkastusten yhteydessä havaittiin, että eri puolueiden sopimusmenettelykäytännöt vaihtelivat huomattavasti ja että osalla puolueista sopimukset puuttuivat kokonaan.
The NAOF report of autumn 2017 also included the flexible component of 0.1 percentage points granted for 2017–2019 as a result of the investment clause. 
Syksyn 2017 tarkastusviraston raportissa huomioitiin myös investointilausekkeen ansiosta myönnetty 0,1 prosenttiyksikön jousto vuosille 2017–2019.
I have had the opportunity to think about AI and the related ethics in more detail this autumn. 
Syksyn aikana olen päässyt pohtimaan tekoälyä ja siihen liittyvää etiikkaa tarkemmin.
During the autumn, agreements were also concluded retroactively. 
Syksyn aikana sopimuksia tehtiin myös jälkeenpäin.
By its autumn budget session, the Government had only been able to specify savings of about 350 million euros in local government expenditure. 
Syksyn budjettirii- heen mennessä oli kyetty täsmentämään vasta noin 350 miljoonan euron säästöt kuntien menoihin.
Therefore, the autumn forecast includes more recent statistical data than the forecasts made in the winter, spring and summer. 
Syksyn ennuste sisältää siten talven, kevään ja kesän ennustekierroksia enemmän viimeisimpiä tilastotietoja.
The autumn survey was selected for the audit because it plays a central role in the preparation of the following year’s budget. 
Syksyn ennuste valittiin tarkastuksen kohteeksi siitä syystä, että sillä on keskeinen rooli tulevan vuoden budjetin laadinnassa.
Using the autumn forecast when assessing the reliability of forecasts is also justified for this reason, as it is fairer for the forecasters. 
Syksyn ennusteen valinta ennusteiden luotettavuuden tarkasteluun on myös tässä mielessä perusteltu ja ennustajille reilu.
According to the autumn forecasts, the structural balance for 2017 will decrease by around 0.4 percentage points compared with the 2016 level. 
Syksyn ennusteluku- jen perusteella rakenteellinen jäämä heikkenee kuluvana vuonna 2017 noin 0,4 prosenttiyksikköä vuoden 2016 tasosta.
The autumn forecast or the “budget forecast” was selected as the forecast time as in the NAOF 2016 reliability of the forecasts memorandum. 
Syksyn niin kutsuttu budjettiennuste on valittu ennusteajankohdaksi kuten VTV:n vuoden 2016 tarkastusmuistiossa.
Compared with the forecast used as a basis for the state budget proposal in the autumn, growth in consumer prices has not substantially changed. 
Syksyn talousarvioesityksen taustalla olleeseen ennusteeseen verrattuna kuluttajahintojen kehitys ei ole merkittävästi muuttunut.
Compared with the forecast on which the autumn budget proposal is based, the development of consumer prices turned out to be slower than expected in 2017. 
Syksyn talousarvioesityksen taustalla olleeseen ennusteeseen verrattuna kuluttajahintojen kehitys vuonna 2017 osoittautui hieman ennakoitua hitaammaksi.
Compared with the forecast used as a basis for the state budget proposal in the autumn, growth in foreign trade prices and consumer prices has been substantially slower, which is also reflected in slower growth in GDP deflator. 
Syksyn talousarvioesityksen taustalla olleeseen ennusteeseen verrattuna ulkomaankaupan ja kuluttajahintojen kehitys on ennustejaksolla merkittävästi hitaampaa, mikä näkyy myös bruttokansantuotteen hinnan hitaampana kehityksenä.
There is a slight risk of a need to decrease the autumn 2018 forecast, and the forecast is higher than the median forecast, whereas the forecast by the Ministry for 2019 is more conservative than the median forecast of all the forecasters that the NAOF follows. 
Syksyn vuoden 2018 ennusteen tarkentumisriski on hieman alapainotteinen ja ennuste on mediaani-ennustetta korkeampi, kun taas ministeriön vuoden 2019 ennuste on kaikkien seurattujen ennustajien mediaania varovaisempi.
Since autumn 2017, forecasts have continued to be revised upwards, mainly as a result of the more positive development of employment than expected in 2017. 
Syksystä 2017 ennustekuva on muuttunut yhä hieman parempaan suuntaan, mikä johtui lähinnä työllisyyskehityksen vielä syksyn odotuksiakin positiivisemmasta kehityksestä vuonna 2017.
Until autumn 2012, the main focus in the implementation of the 2011–2014 electoral term fiscal policy was on central government adjustment to reach the balance and debt objectives set in the Government Programme. 
Syksyyn 2012 saakka vaalikauden 2011– 2014 finanssipolitiikan toteutuksessa päähuomio on ollut valtiontalouden sopeuttamisessa hallitusohjelmaan kirjattujen tasapaino- ja velkatavoitteiden saavuttamiseksi.
Until autumn 2012, the main focus in the implementation of the 2011–2014 electoral term fiscal policy was on central government adjustment to reach the objectives set in the Government Programme. 
Syksyyn 2012 saakka vaalikauden 2011– 2014 finanssipolitiikan toteutuksessa päähuomio on ollut valtiontalouden sopeuttamisessa hallitusohjelmaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
According to the Ministry of Finance forecast, the measures introduced by the autumn 2016 are not enough for achieving the sectoral fiscal position targets. 
Syksyyn 2016 mennessä päätetyt toimenpiteet eivät valtiovarainministeriön ennusteen mukaan riitä sektorikohtaisten rahoi- tusasematavoitteiden saavuttamiseen.
Under the FISS operating model (Finnish Industrial Symbiosis System), created in Finland to promote symbioses, companies and other actors are assisted in their efforts to share resources more efficiently and to create new business. 
Symbiooseja pyritään edistämään FISS-toimintamallilla (Teolliset symbioosit Suomessa, Finnish Industrial Symbiosis System), jossa yrityksiä ja muita toimijoita autetaan tehostamaan keskinäistä resurssien hyödyntämistä ja aikaansaamaan uutta liiketoimintaa.
A symmetric loss function is one in which the cost of a positive error and the cost of a negative error of similar magnitude are the same. 
Symmetrinen tappiofunktio tarkoittaa sitä, että sekä positiivisesta että negatiivisesta ennustevirheestä aiheutuva haitta arvioidaan yhtä suureksi.
Symmetric loss function refers to the forecaster emphasising both under‐ and overestimates using the same weight. 
Symmetrisellä tappiofunktiolla tarkoitetaan sitä, että ennustaja painottaa sekä yli- että aliarviointeja samalla painolla.
Synergies generating such immediate positive effects on service production are an argument in favour of corporatisation. 
Synergia, jolla on tällainen välitön myönteinen vaikutus palvelutuotantoon, puoltaa yhtiöittämistä.
This gives a cross-cutting picture of the strengths, weaknesses and development needs of the humanitarian aid system and thus produces information on the efficiency and impacts of aid. 
Synteesi antaa läpileikkaavan kuvan humanitaarisen apujärjestelmän vahvuuksista, heikkouksista ja kehittämistarpeista ja tuottaa sitä kautta tietoa myös avun tehokkuudesta ja vaikutuksista.
Steps have been taken to rectify the national and international problems behind the financial crisis. 
Syntyneen taloudellisen kriisin taustalla olevia kansallisia sekä kansainvälisiä perusongelmia on ryhdytty korjaamaan.
Remote location and small market. 
Syrjäinen sijainti ja pieni markkina-alue.
Preventing exclusion and related measures have received considerable attention since the audit was completed. 
Syrjäytymisen ehkäisy ja siihen liittyvät toimet ovat olleet jatkuvasti esillä tarkastuksen päättymisen jälkeenkin.
Information regarding the economic significance of preventing exclusion is fragmented and cannot be used to evaluate the costs of measures. 
Syrjäytymisen ehkäisyn taloudelliseen merkitykseen liittyvät tiedot ovat hajanaisia, eikä niiden perusteella ole mahdollista arvioida toimenpiteiden kustannuksia.
From the perspective of ensuring a transparent process, a systematic and adequately detailed picture of the forecast preparation process is necessary. 
Systemaattinen ja riittävän tarkka kuvaus ennusteen laadinnasta on prosessin läpinäkyvyyden kannalta tarpeen.
More systematic assessments and reporting would make it easier for the Government to adopt a more proactive approach to decision-making in matters concerning the strategic interests. 
Systemaattisempi arviointi ja raportointi tukisivat valtioneuvoston ennakoivampaa päätöksentekoa strategisiin intresseihin liittyvissä asioissa.
In direct reporting engagements, audit reporting must be on the basis of systematic examination of the audit evidence, while in attestation engagements, at least the working papers included in the archived audit documentation must be prepared on this basis. 
Systemaattisen aineiston käsittelyn tulee näkyä arvioivissa tarkastuksissa tarkastusraportoinnissa ja varmentavissa vähintäänkin tarkastuksissa arkistoitavaan tarkastus- dokumentaatioon sisältyvissä tarkastuksen työpapereissa.
The lack of systematic monitoring and assessment may compromise the achievement of the goals. 
Systemaattisen seurannan ja arvioinnin puuttuminen voi heikentää tavoitteiden saavuttamista.
Systematic development work is, however, yet to be launched. 
Systemaattista kehittämistyötä ei kuitenkaan ole vielä käynnissä.
However, the reports do not contain a systematic overview of the risks and their relative importance to the national economy. 
Systemaattista kokonaiskuvaa riskeistä ja niiden suhteellisesta merkityksestä kansantaloudelle ei kuitenkaan katsauksissa anneta.
The lack of a systematic approach can be visible for example in the fact that the selection process depends too much on one person or unit, discussions regarding the selection of the theme are partly left to chance, potential themes are not prioritised and written memoranda giving reasons for selecting a theme are not prepared. 
Systematiikan puute voi ilmetä muun muassa siinä, että valintaprosessi on liiaksi yhden henkilön tai yksikön varassa, keskustelut teeman valitsemiksi ovat osin sattumanvaraisia, potentiaalisia teema-aiheita ei priorisoida eikä kirjallisia perustelumuis- tioita teeman valitsemiseksi tehdä.
deepen cooperation between research institutes and higher education institutions. 
syventää yhteistyötä tutkimuslaitosten ja korkeakoulujen välillä.
Deeper dialogue could also build bridges between central government policy steering and municipalities’ practical climate action; there is currently a rather large gap between the two. 
Syvällisempi vuoropuhelu voisi lisäksi rakentaa siltoja valtion politiikkaoh- jauksen ja kuntien käytännön ilmastotyön välille, joiden välillä on nykyisin varsin syvä kuilu.
However, the room for manoeuvre created during a period of low inflation can lead permanently to a higher level of expenditure, while the implementation of budget cuts during a period of unexpectedly high inflation is not assured and can present policy-makers with difficult choices. 
syvästi korkeampaan menotasoon, kun taas odotettua nopeamman inflaation vaatimien säästötoimenpiteiden toteuttaminen ei ole itsestään selvää ja saattaa olla vaikeasti hyväksyttävissä.
The reason for the increase is that public sector expenditure is predicted to increase by 2.6% a year in real terms over the period 2014–2018. 
Syy kasvuun on, että julkisen sektorin menojen ennakoidaan kasvavan reaalisesti 2,6 % vuodessa vuosina 2014–2018.
The frequent underestimation of these variables derives from the systematic evolution of the statistical base and not from the forecasting methods or processes. 
Syy näiden muuttujien säännönmukaiseen aliarviointiin on löydettävissä tilastopohjan systemaattisesta tarkentumisesta eikä siis itse ennustemenetelmistä tai -prosessista.
The reason is that the estimate is influenced by information concerning past and future trends. 
Syy tähän on se, että estimaattiin vaikuttavat tiedot sekä menneestä, että tulevasta kehityksestä.
The frequent underestimation of foreign trade seems to derive from the exceptionally significant and systematic evolution of the statistics used as a basis for the forecasts. 
Syy ulkomaankaupan säännönmukaiseen aliarviointiin näyttäisi olevan ennusteiden pohjana käytettävien tilastojen poikkeuksellisen merkittävässä ja systemaattisessa tarkentumisessa.
Cause- and-effect relationships are often simplified. 
Syy-seuraussuhteet yksinkertaistetaan usein.
The simplification of cause-and-effect relationships is visible, for example, in the way the Ministry of Justice considers that the productivity programme weakens the development of the rule of law without presenting any mechanism for this. 
Syy-seuraussuhteiden yksinkertaistukset näkyvät esimerkiksi siinä, että oikeusministeriö katsoo tuottavuusohjelman heikentävän oikeusvaltion kehittämisprosessia ilman, että vaikutusmekanismia on mitenkään esitetty.
The underestimation was probably caused by the fact that the statistical data of foreign trade, particularly the data on the exports and imports of services, has been significantly revised in the statistics by Statistics Finland. 
Syyksi arvioitiin se, että ulkomaankaupan muuttujien, erityisesti palvelujen viennin ja tuonnin tilastoaineistot ovat tarkentuneet merkittävästi Tilastokeskuksen raportoimissa toteutuneissa tiedoissa.