natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such information should be offered in accordance with the principle of open data through a shared electronic channel. 
Tällainen tieto olisi tarpeen tarjota avoimen datan periaatteilla yhteisen sähköisen väylän kautta.
This kind of information is important from the viewpoint of the sustainability of central government finances in justifying reforms. 
Tällainen tieto on tärkeää valtiontalouden kestävyyden näkökulmasta uudistuksiin sitoutumisen perustana.
Such a method of data collection does not enable the compilation of client data from the two databases. 
Tällainen tietojen keruutapa ei mahdollista kahden eri tietokannan asiakastietojen yhdistämistä.
This is also the case in Finland: Financial Supervisory Authority is part of the Bank of Finland, whose activities the National Audit Office is not authorised to audit. 
Tällainen tilanne on esimerkiksi Suomessa: Finanssivalvonta toimii Suomen Pankin yhteydessä, johon Valtiontalouden tarkastusvirastolla ei ole tarkastusoikeutta.
The practice helps to reduce the number of visits to doctors and unplanned, unnecessary and overlapping use of the services. 
Tällainen toimintapa vähentää lääkärissä käyntejä ja suunnittelematonta, turhaa tai päällekkäistä palveluiden käyttöä.
This approach should be comprehensively adopted. 
Tällainen toimintatapa tulisi ottaa käyttöön kattavasti.
Such an approach is particularly important when comprehensive strategies and programmes are prepared. 
Tällainen valmistelutapa on erityisen tärkeä, kun valmistellaan laajoja strategioita ja ohjelmia.
The purpose of such an arrangement is to ensure that a bank crisis that can affect all areas of the national economy can be managed in the desired manner. 
Tällaisella järjestelyllä pyritään ensinnäkin hoitamaan hallitulla tavalla pankkikriisiä, jolla on laajoja koko kansantaloutta koskettavia vaikutuksia.
The main purpose of such an arrangement is to ensure that a bank crisis affecting all aspects of the national economy can be managed in a controlled fashion. 
Tällaisella järjestelyllä pyritään ensinnäkin hoitamaan koko kansantaloutta koskevaa pankkikriisiä hallitulla tavalla.
With this method health and care costs increase less than in calculations based solely on the age structure. 
Tällaisella laskentatavalla terveys- ja hoivamenot kasvavat vähemmän kuin pääosin ikäraken- teeseen perustuvissa laskelmissa.
With this method health and care costs increase less than in calculations based solely on the age structure. 
Tällaisella laskentatavalla terveys- ja hoivamenot kasvavat vähemmän kuin pääosin ikärakentee- seen perustuvissa laskelmissa.
With this method health and care costs increase less than in calculations based solely on the age structure. 
Tällaisella laskentatavalla terveys- ja hoivamenot kasvavat vähemmän kuin pääosin ikärakenteeseen perustuvissa laskelmissa.
When such data has been gathered, one soon notices that forecasts on the current year and forecasts on the year ahead are published several times per year. 
Tällaisen aineiston ollessa käsillä, käy ilmeiseksi, että kunakin vuonna sekä kuluvasta vuodesta että tulevista lähivuosista julkaistaan ennusteita saman vuoden sisällä useina ajankohtina.
Such matters are considered by a department or persons that are outside the organisation of the audit department in question. 
Tällaisen asian käsittelevät kysymyksessä olevan tarkastuksen yksikön organisaatioon nähden ulkopuolinen yksikkö tai henkilöt.
The granting of such a subsidy is based on conditions laid down in an act or decided in the budget. 
Tällaisen avustuksen myöntäminen perustuu lailla säädettyihin tai talousarviossa päätettyihin edellytyksiin.
The granting of such a subsidy is based on conditions prescribed in an Act or decided in the budget. 
Tällaisen avustuksen myöntäminen perustuu lailla säädettyihin tai talousarviossa päätettyihin edellytyksiin.
The draft audit report/the audit report must state in which manner the conduct of the audited entity has been in violation of the law and which legal provisions have in the view of the National Audit Office been violated. 
Tällaisen huomautuksen osalta kertomusluonnoksessa/kertomuksessa on ilmettävä, millä tavoin tarkastuskohteen menettely on ollut lainvastaista ja minkä lainsäännöksen rikkomisesta tarkastusviraston käsityksen mukaan on ollut kysymys.
An alternative to such an integrated operating model would be an arrangement in which a separate agency is responsible for the carrying out of development cooperation. 
Tällaisen integroidun toimintamallin vaihtoehto olisi se, että erillinen virasto huolehtisi kehitysyhteistyön toteutuksesta.
Such an arrangement might be considered to be in violation of the requirement of non-discriminatory treatment and it may not be possible to find objective justification for such conduct either. 
Tällaisen järjestelyn voidaan ehkä katsoa olevan ristiriidassa tasapuolisen kohtelun vaatimuksen kanssa eikä järjestely myöskään välttämättä ole objektiivisesti perusteltavissa.
It is clear that the operations of a company established with the purpose of managing a far-reaching crisis in the financial markets involve the dimension of serving the public interest. 
Tällaisen laaja-alaisen rahoitusmarkkinakriisin hallinnoimiseksi perustetun yhtiön toimintaan liittyy jo lähtökohtaisestikin selkeä yleisen edun palvelemisen ulottuvuus.
Outsourcing such expertise, which is essential to the fundamental duties of the authority, poses a significant risk to the proper performance of these duties. 
Tällaisen viranomaisen perustehtäviin olennaisesti kuuluvan asiantuntemuksen ulkoistaminen muodostaa merkittävän riskin mahdollisuudelle hoitaa nämä tehtävät asianmukaisesti.
The purpose of such a company is not to generate "profits" but to limit the losses incurred by central government (and the national economy). 
Tällaisen yhtiön toiminnan tarkoituksena ei ole ”voiton tuottaminen” vaan paremminkin valtiontaloudellisten (tai kansantaloudellisten) tappioiden ja vahinkojen rajoittaminen.
It is difficult to predict the operating lifespan and required resources of such a company. 
Tällaisen yhtiön toiminta-aikaa ja yhtiön vaatimia resursseja on vaikea ennakoida.
The right to use force based on independent discretion or to otherwise substantially restrict the fundamental rights of an individual are considered extensive use of public authority. 
Tällaisena pidetään itsenäiseen harkintaan perustuvaa oikeutta käyttää voimakeinoja tai puuttua muuten merkittävällä tavalla yksilön perusoikeuksiin.
This means that the plan does not provide prerequisites for target-oriented, well-focused or balanced development work and the assessment of its end result. 
Tällaisena suunnitelma ei tarjoa edellytyksiä tavoitteelliselle, kohdennetulle ja tasapainoiselle kehittämistyölle ja sen lopputuloksen arvioinnille.
In such a place, trade, creative sectors and the ICT sector tend to develop more rapidly than in a more conservative atmosphere.” 
Tällaisessa ilmapiirissä kauppa, luovat alat ja ICT-ala tapaavat kehittyä nopeammin kuin konservatiivisemmas- sa ilmapiirissä.”
With this type of regulation, it is often difficult to implement one principle of better regulation, which is that legislation should lead to the intended impacts. 
Tällaisessa sääntelyssä paremman sääntelyn periaatteen, jonka mukaan lainsäädännön tulee johtaa tarkoitettuihin vaikutuksiin, toteutuminen on usein vaikeaa.
In such cases it may not necessarily be appropriate if political decision-makers are in a position to influence the execution of specific transactions. 
Tällaisessa tapauksessa se, että poliittisilla päätöksentekijöillä on mahdollisuus vaikuttaa yksittäisten liiketoimien toteutumiseen, ei välttämättä ole tarkoituksenmukaista.
In such a situation, stimulus does not have any impact on commodity prices. 
Tällaisessa tilanteessa elvytyksellä ei ole vaikutusta hyödykkeiden hintoihin.‌
In such a situation one can ask: How cost-effectively is the company performing the tasks laid out for it by the Ministry of Finance? 
Tällaisessa tilanteessa korostuu sen kysymyksen merkitys, minkälaisilla kustannuksilla yhtiö toteuttaa ministeriön sille asettamia tavoitteita.
In such a situation the operating expenditure has been divided over several years. 
Tällaisessa tilanteessa toiminnan kulut ovat jaksottuneet useille vuosille.
The Finnish enterprise and public sectors have very little experience of such leadership. 
Tällaisesta johtamisesta suomalaisella yritys- ja julkisella sektorilla on vain vähän kokemusta.
Such matters cannot be achieved by legislation alone, as they require continuous interaction. 
Tällaiset asiat eivät ole pelkällä lainsäädännöllä saavutettavissa vaan vaativat jatkuvaa vuorovaikutusta.
In the light of international accounting standards such vulnerability assessments would be recommendable and justified for the state’s risk management. 
Tällaiset herkkyystarkastelut olisivat kansainvälisten tilinpäätösstandardien valossa suositeltavia ja perusteltuja valtion riskienhallinnan kannalta.
Such shortterm costs associated with the reforms now underway should be incorporated into the overall economic policy. 
Tällaiset meneillään oleviin uudistuksiin liittyvät lyhyen aikavälin kustannukset tulisi sovittaa talouspolitiikan kokonaisuuteen.
Such harmful activities include, for example, service hacking attempts and attempts to prevent the operation or availability of services. 
Tällaisia haitallisia toimia ovat vaikkapa palvelujen tietomurtoyritykset tai yritykset estää palvelujen toiminta tai saatavuus.
The sustainability gap indicates how much the general government fiscal position should improve so that general government debt can be kept under control. 
Tällaisia haitallisia toimia ovat vaikkapa palvelujen tietomurtoyritykset tai yritykset estää palvelujen toiminta tai saatavuus.
Such negative effects may be in the form of competitive distortions, slowing down of necessary structural changes or prevention of market-based operations. 
Tällaisia haittavaikutuksia voivat olla esimerkiksi kilpailuolojen vääristyminen, tarpeellisen rakennemuutoksen hidastuminen tai markkinaperusteisen toiminnan estyminen.
The tightening of local taxes is one such negative impact. 
Tällaisia kielteisiä vaikutuksia on myös kunnallisverotuksen kiristymisellä.
This category includes proceeds from the Finnish National Lottery and the Slot Machine Association, which obtain income from betting and gaming activities. 
Tällaisia läpikulkueriä ovat veikkausvoitto- varoja ja Raha-automaattiyhdistyksen tuloutusta vastaavat menot, joiden rahoitus koostuu veikkaus- ja pelitoiminnasta kertyvistä tuloista.
Expenditure corresponding the revenue from the EU and the revenue generated by the national lottery are examples of such expenditure. 
Tällaisia menoja ovat EU:lta ja veikkausvoittovaroista saatavia tuloja vastaavat menot.
This includes vehicles, transport agreements, soldiers' clothing, food, furniture, computer equipment, health-care supplies, medicine etc. 
Tällaisia ovat ajoneuvot, kuljetussopimukset, varusmiesten vaatetus, elintarvikkeet, kalusteet, atk-laitteet, terveydenhuoltomateriaali, lääkkeet jne.
This includes dividends and interest on deposits as well as rent income on property owned by a party, for example. 
Tällaisia ovat esimerkiksi osingot ja talletusten korot samoin kuin vuokratulot puolueen omistamasta kiinteistöstä.
Examples are student unions and chambers of commerce. 
Tällaisia ovat esimerkiksi ylioppilaskunnat ja kauppakamarit.
Examples of this are student unions and chambers of commerce. 
Tällaisia ovat esimerkiksi ylioppilaskunnat ja kauppakamarit.
These include auditors and courts. 
Tällaisia ovat mm. tilintarkastajien sekä tuomioistuinten toiminta.
This may involve, for example, expectations and requirements concerning the customer experience, trust and partnership. 
Tällaisia ovat muun muassa asiakaskokemukseen, luottamukseen ja kumppanuuteen kohdistuvat odotukset ja vaateet.
Such measures include the central government transport administration reform in 2010 and the reform of the police administration approved in 2012. 
Tällaisia ovat valtion liikennehallinnon vuonna 2010 toteutettu virastouudistus ja poliisin vuonna 2012 päätetty hallintorakenneuudistus.
These measures include the central government transport administration reform in 2010 and the reform of the police administration approved in 2012. 
Tällaisia ovat valtion liikennehallinnon vuonna 2010 toteutettu virastouudistus ja poliisin vuonna 2012 päätetty hallintorakenneuudistus.
These include the obligation to avoid excessive deficits, procedural provisions applying to the preparation of a stability programme and the avoidance of excessive deficits, and binding norms regarding preventive control. 
Tällaisia ovat velvoite välttää liiallisia alijäämiä, vakausohjelman laadintaan ja liiallisten alijäämien menettelyyn sovellettavat menettelytapasäännökset sekä velvoittavat menet- telytapanormit ennakollisessa valvonnassa.
For such risks, there are two reserves the purpose of which is to ensure that Finnvera is able to fulfil its commitments and, in the long run, to equalise any annual imbalances in revenue and expenditure. 
Tällaisia riskejä varten on puskurina kaksi rahastoa, joiden tarkoituksena on turvata Finnveran sitoumusten täyttäminen ja tasata pitemmälle ajalle mahdollisia vuositason suuria epätasapai- noja tuottojen ja kulujen välillä.
Such factors could include revitalisation of customers' operations or controlled winding down of their business. 
Tällaisia seikkoja voivat olla esimerkiksi asiakkaiden toiminnan tervehdyttäminen tai niiden toiminnan hallittu alasajo.
They can involve the distribution of party subsidies or membership fees between a party and party associations, for example. 
Tällaisia siirtoja voivat olla esimerkiksi puolueen ja puolueyhdis- tysten väliset puoluetuen tai jäsenmaksujen tilitykset.
They can involve the distribution of party subsidies or membership fees between a party and party associations, for example. 
Tällaisia siirtoja voivat olla esimerkiksi puolueen ja puolueyhdistysten väliset puoluetu- en tai jäsenmaksujen tilitykset.
Such transfers may include allocation of party subsidies or membership fees between a political party and its party associations. 
Tällaisia siirtoja voivat olla esimerkiksi puolueen ja puolueyhdistysten väliset puoluetuen tai jäsenmaksujen suoritukset.
Contributions that a political party and its party associations receive from each other 
Tällaisia siirtoja voivat olla esimerkiksi puolueen ja puolueyhdistysten väliset puoluetuen tai jäsenmaksujen tilitykset.
Such contributions include payments received from the sale of an office or office equipment owned by a political party. 
Tällaisia suorituksia voivat olla esimerkiksi puolueen omistaman toimistohuoneiston tai toimistoirtaimiston myynnistä saadut maksut.
Such performances can, for example, be payments received from the sale of an office or office equipment owned by a party. 
Tällaisia suorituksia voivat siten olla esimerkiksi puolueen omistaman toimis- tohuoneiston tai toimistoirtaimiston myynnistä saadut maksut.
Such contributions can, for example, be payments received from the sale of an office or office equipment owned by a party. 
Tällaisia suorituksia voivat siten olla esimerkiksi puolueen omistaman toimistohuoneiston tai toimistoirtaimiston myynnistä saadut maksut.
Such performances can, for example, be payments received from the sale of an office or office equipment owned by a party. 
Tällaisia suorituksia voivat siten olla esimerkiksi puolueen omistaman toimistohuoneiston tai toimistoirtaimiston myynnistä saadut maksut.
Such transactions include loans and service contracts and leases concluded with partners, mutual assistance and non-itemised petty cash accounting. 
Tällaisia tapahtumia olivat esimerkiksi lainat sekä yhteistyökumppaneiden kanssa tehdyt palveluja vuokrasopimukset ja keskinäiset avustukset sekä erittelemättömät käteiskassatilitykset.
Such transactions include loans as well as service and lease agreements with cooperation partners or companies controlled by a party and mutual assistance, for example. 
Tällaisia tapahtumia olivat esimerkiksi lainat sekä yhteistyökumppaneiden tai puolueen hallinnassa olevien yhtiöiden kanssa tehdyt palvelu- ja vuokrasopimukset ja keskinäiset avustukset.
Such transactions included loans as well as service and lease agreements with cooperation partners or companies controlled by a party and mutual assistance, unitemised cash fund accounts and a payment from an insurance company with inadequate documentation. 
Tällaisia tapahtumia olivat esimerkiksi lainat sekä yhteistyökumppaneiden tai puolueen hallinnassa olevien yhtiöiden kanssa tehdyt palveluja vuokrasopimukset ja keskinäiset avustukset, erittelemättömät käteiskassatilitykset ja puutteellisesti dokumentoitu vakuutusyhtiön suoritus.
Such transactions include loans as well as service and lease agreements with cooperation partners or companies controlled by a party and mutual assistance, for example. 
Tällaisia tapahtumia olivat esimerkiksi lainat sekä yhteistyökumppaneiden tai puolueen hallinnassa olevien yhtiöiden kanssa tehdyt palveluja vuokrasopimukset ja keskinäiset avustukset.
These included significant legal or administrative work, and waiving performance fees that could be considered significant. 
Tällaisia tapauksia ovat olleet merkittävä juridinen tai hallinnollinen työ sekä huomattavina pidettävien esiintymispalkkioiden laskuttamatta jättäminen.
Such factors include bills for specialised medical and hospital care, national collective agreements, rising unemployment and social assistance costs and the expansion of local authorities’ statutory tasks and obligations. 
Tällaisia tekijöitä ovat esimerkiksi erikoissairaanhoidon laskutus kunnille, valtakunnalliset työ- ja virkaehtosopimukset tai työttömyyden ja toimeentulotuen kustannusten kasvu sekä kuntien lakisääteisten tehtävien ja velvoitteiden lisääntyminen.
Such theory constructions include the agency theory, stakeholder theory and the enlightened stakeholder theory. 
Tällaisia teoriakonstruktioita ovat esimerkiksi agenttiteoria (agen- cy theory), sidosryhmäteoria (stakeholder theory) ja laajennetun sidosryhmän teoria (enligh- tened stakeholder theory).
No such targets have been set and the actual impacts of the tax expenditures are not monitored. 
Tällaisia tulostavoitteita ei ole edelleenkään asetettu, eikä tukien tosiasiallisia vaikutuksia seurata.
Such impact assessments could cover the combined impacts of tax law reforms introduced for one year on the financial position of households, on employment or on specific taxpayer groups. 
Tällaisia vaikutusarviointeja voisivat olla esimerkiksi yhden vuoden veromuutosten yhteisvaikutukset kotitalouksien taloudelliseen asemaan, työllisyyteen tai johonkin tiettyyn verovelvollisryhmään.
These can also include errors in evaluating the value of contributions received in some other form than money. 
Tällaisia voivat olla myös muutoin kuin rahana saadun tuen arvon arviointivir- heet.
These may include mises- timating the values of non-monetary contributions. 
Tällaisia voivat olla myös muutoin kuin rahana saadun tuen arvon arviointivirheet.
These may include misestimating the values of the non-monetary contributions. 
Tällaisia voivat olla myös muutoin kuin rahana saadun tuen arvon arviointivirheet.
Using this annual data, Statistics Finland publishes more spe‐ cific information containing annual accounts in July. 
Tällaisia vuosiaineistoja käyttäen Tilastokeskus julkaisee heinäkuussa tarkennetut kansantalouden tilinpidon vuositiedot.
Companies’ intangible needs related to a good investment environment and in general to a good business environment must be primarily met through interaction, not by introducing new regulations. 
Tällaisiin hyvään investointiympäristöön ja yleisemminkin hyvään liiketoimintaympäristöön kuuluviin aineettomiin tarpeisiin on vastattava ensisijaisesti vuorovaikutuksella sääntelyn sijaan.
It was possible to transfer to such companies assets of the banks receiving support from the state or the Government Guarantee Fund or other companies necessary for safeguarding the stability of banking operations and financial markets. 
Tällaisiin yhtiöihin oli mahdollista siirtää valtion tai valtion vakuusrahaston tuen kohteena olevien pankkien omaisuutta tai muita pankkien toiminnan ja rahoitusmarkkinoiden vakauden turvaamiseksi tarpeellisia yhtiöitä.
Such companies are usually closely connected with the tasks of the steering authority. 
Tällaisilla yhtiöillä on yleensä tiivis yhteys ohjaavan viranomaisen tehtäviin.
A typical feature of such crises is that they can spread rapidly to all parts of the world. 
Tällaisille kriiseille on ominaista se, että ne voivat levitä nopeastikin ympäri maailman.
Under the resolution, the ministry responsible for ownership steering is expected to be in contact with the company's board and management and monitor the company between general meetings. 
Tällaisina rajoitteina voidaan pitää esimerkiksi pankkisalaisuutta ja liikesalaisuuksien suojaa.
In this case the information that is presented is not very useful. 
Tällaisissa tapauksissa esitettyjen tietojen hyödynnettävyys on heikko.
In such cases, the organisation must present in its final accounts the reasons why this arrangement is used, as well as the pension plan’s deficit or surplus (if any) which may influence the organisation’s future financing contributions. 
Tällaisissa tapauksissa yhteisön tulee tuoda tilinpäätöksessään esiin syyt järjestelylle, sekä eläkejärjestelyn mahdollinen ali- tai ylijäämä, joilla voi olla vaikutusta yhteisön tuleviin rahoitusosuuksiin.
In such situations, adjustment may also have been prevented by the fact that the debtors involved have not been prepared to contribute to the investigation of the matter in a manner laid out in the guidelines of the asset management company (for example help in the recovery of hidden assets). 
Tällaisissa tilanteissa sovintojärjestelyn on saattanut estää myös se, etteivät velalliset ole yleensä olleet omaisuudenhoitoyhtiön ohjeistuksessa edellytetyin tavoin valmiita myötävaikuttamaan asian selvittämiseen (esimerkiksi kätkettyjen varojen palauttamiseen).
No such difference would arise if the support was granted and paid during the same year and well before the end of the year. 
Tällaista eroa ei syntyisi, jos tuen myöntäminen ja maksaminen tapahtuisivat saman vuoden puolella ja hyvissä ajoin ennen vuoden vaihtumista.
This is also required by the proper implementation of the objectives and obligations concerning economic and monetary union in the Treaty on the Functioning of the European Union as well as the Union’s Stability and Growth Pact. 
Tällaista kattavuutta osaltaan edellyttävät myös Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen unionin talous- ja rahaliittoa koskevien tavoitteiden ja velvoitteiden sekä unionin vakaus- ja kasvusopimuksen asianmukainen toimeenpano.
Such a culture has been persistently developed in Finland, and it would be a shame if it were compromised by future reforms. 
Tällaista kulttuuria on Suomessa kehitetty pitkäjänteisesti, eikä sen soisi häviävän tulevissa uudistuksissa.
Such a study is needed as a basis for evaluating performance and the quality of activities and for allocating resources. 
Tällaista selvitystä tarvitaan toiminnan tuloksellisuuden ja tehokkuuden sekä toiminnan laadun arvioinnin sekä resurssijaon perustaksi.
This kind of monitoring and regulation takes place and policies are outlined in connection with the spending limits decision and the state budget proposal, particularly in the general commentary. 
Tällaista seurantaa ja sääntelyä tapahtuukin ja linjauksia esitetään valtiontalouden kehyspäätöksen ja valtion talousarvioesityksen perusteluiden, erityisesti yleis- perusteluiden, yhteydessä.
In an organisation carrying out a task like this, the "non-financial" information pertaining to the court cases may be relevant when the achievement of the company's objectives is assessed. 
Tällaista tehtävää toteuttavassa organisaatiossa oikeudenkäynteihin liittyvällä ”ei-taloudellisella” informaatiolla voi olla merkitystä yhtiön tavoitteiden toteutumista arvioitaessa.
This also concerns the obligation of the giver. 
Tällaista tilannetta koskee myös ilmoitusvelvollisuus välitetyn tuen antajasta.