natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major uncertainties are linked to the calculation of pension liabilities, because the assumptions used in the calculations must extend far into the future. 
Tilinpäätöstietojen mukaan myös kansainväliset järjestöt ovat tietoisia eläkkeiden aiheuttamista riskeistä ja ovat monilta osin ryhtyneet vaadittaviin uudistuksiin.
Verifying the trueness and fairness of the final accounts is part of the process of verifying that financial management is in compliance with the law. 
Tilinpäätöstietojen oikeellisuuden ja riittävyyden varmentaminen on osa taloudenhoidon laillisuuden varmentamista.
In the light of the information in the final central government accounts, it appears that the spending limits procedure has tended to curb spending in normal conditions. 
Tilinpäätöstietojen valossa näyttää siltä, että kehysmenettelyl- lä on ollut normaalioloissa menoja hillitsevä vaikutus.
In the light of the information in the final central government accounts, it appears that the spending limits procedure has tended to curb expenditure in normal conditions. 
Tilinpäätöstietojen valossa näyttää siltä, että kehysmenettelyllä on ollut menoja hillitsevä vaikutus.
Only accounting offices are obliged to produce final accounts 
Tilinpäätösvelvollisuus vain kirjanpitoyksiköillä
By making the comparison between final accounts, the National Audit Office has endeavoured to verify the fundamental purpose of the expenditure benchmark contained in the spending limits, i.e. the successful curbing of central government expenditure. 
Tilinpäätösvertailulla tarkastusvirasto on pyrkinyt varmentamaan kehysten sisältämän menosäännön perimmäisen tarkoituksen eli valtion menojen hillinnän toteutumista.
By making the comparison with the final accounts, the National Audit Office has endeavoured to verify the fundamental purpose of the expenditure rule contained in the spending limits, i.e. the successful curbing of central government expenditure financed through tax revenue. 
Tilinpäätösvertailulla tarkastusvirasto on pyrkinyt varmentamaan kehysten sisältämän menosäännön perimmäisen tarkoituksen eli veronmaksajan kannettavaksi tulevien valtion menojen kasvun hillitsemisen.
The goal of the comparison of financial statements was to assess the functionality of the spending limit procedure in limiting any increase in central government expenditure. 
Tilinpäätösvertailun tavoitteena on ollut arvioida kehysmenettelyn toimivuutta valtion menojen kasvun hillitsijänä.
In an auditor’s report, in addition to what is prescribed in the Accounting Act, an auditor gives an opinion on, whether the provisions in the Accounting Act and the conditions in a party subsidy decision have been complied with in the use of a party subsidy and related reporting and whether the provisions in the Act concerning financial support and restrictions on financial support as well as the disclosure of election campaign costs and funding have been complied with 
Tilintarkastaja lausuu tilin- tarkastuskertomuksessaan tilintarkastuslais- sa säädetyn lisäksi siitä, onko valtionavustuksen käytössä ja käyttöä koskevassa raportoinnissa noudatettu tämän lain säännöksiä ja avustuspäätöksen ehtoja ja onko noudatettu tämän lain säännöksiä tuesta ja tukea koskevista rajoituksista sekä vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen ilmoittamisesta.
In an auditor’s report, in addition to what is prescribed in the Accounting Act, an auditor gives an opinion on, whether the provisions in the Accounting Act and the conditions in a party subsidy decision have been complied with in the use of a party subsidy and related reporting and whether the provisions in the Act concerning financial support and restrictions on financial support as well as the disclosure of election campaign costs and funding have been complied with. 
Tilintarkastaja lausuu tilin- tarkastuskertomuksessaan tilintarkastuslais- sa säädetyn lisäksi siitä, onko valtionavustuksen käytössä ja käyttöä koskevassa raportoinnissa noudatettu tämän lain säännöksiä ja avustuspäätöksen ehtoja ja onko noudatettu tämän lain säännöksiä tuesta ja tukea koskevista rajoituksista sekä vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen ilmoittamisesta.
In an auditor’s report, in addition to what is laid down in the Auditing Act, an auditor gives an opinion on whether the provisions of this act and the conditions in a party subsidy decision have been complied with in the use of party subsidies and related reporting and whether the provisions in this act concerning financial support and restrictions on financial support as well as the disclosure of election campaign costs and funding have been complied with. 
Tilintarkastaja lausuu tilintarkastuskertomuksessaan tilintar- kastuslaissa säädetyn lisäksi siitä onko valtionavustuksen käytössä ja käyttöä koskevassa raportoinnissa noudatettu tämän lain säännöksiä ja avustuspäätöksen ehtoja ja onko noudatettu tämän lain säännöksiä tuesta ja tukea koskevista rajoituksista sekä vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen ilmoittamisesta.
In an auditor’s report, in addition to what is prescribed in the Accounting Act, an auditor gives an opinion on whether the provisions in the Accounting Act and the conditions in a party subsidy decision have been complied with in the use of a party subsidy and related reporting and whether the provisions in the Act concerning financial support and restrictions on financial support as well as the disclosure of election campaign costs and funding have been complied with. 
Tilintarkastaja lausuu tilintarkastuskertomuksessaan tilintar- kastuslaissa säädetyn lisäksi siitä, onko valtionavustuksen käytössä ja käyttöä koskevassa raportoinnissa noudatettu tämän lain säännöksiä ja avustuspäätöksen ehtoja ja onko noudatettu tämän lain säännöksiä tuesta ja tukea koskevista rajoituksista sekä vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen ilmoittamisesta.
In an auditor's report, in addition to what is prescribed in the Accounting Act, an auditor gives an opinion on, whether the provisions in the Accounting Act and the conditions in a party subsidy decision have been complied with in the use of a party subsidy and related reporting and whether the provisions in the Act concerning financial support and restrictions on financial support as well as the disclosure of election campaign costs and funding have been complied with. 
Tilintarkastaja lausuu tilintarkastuskertomuksessaan tilintarkas- tuslaissa säädetyn lisäksi siitä, onko valtionavustuksen käytössä ja käyttöä koskevassa raportoinnissa noudatettu tämän lain säännöksiä ja avustuspäätöksen ehtoja ja onko noudatettu tämän lain säännöksiä tuesta ja tukea koskevista rajoituksista sekä vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen ilmoittamisesta.
Nor have auditors always included the statements prescribed in the Act on Political Parties in their auditor’s reports. 
Tilintarkastajat eivät myöskään ole aina sisällyttäneet tilintarkastuskertomuksiinsa puo- luelain edellyttämiä lausumia.
Neither have the auditors always included the statements required under section 9 c of the Act on Political Parties in the auditor's reports. 
Tilintarkastajat eivät myöskään ole aina sisällyttäneet tilintarkastuskertomuksiinsa puoluelain 9 c §:n mukaisia lausumia.
Nor have auditors always included the statements referred to in Section 9 c of the Act on Political Parties in their auditor’s reports. 
Tilintarkastajat eivät myöskään ole aina sisällyttäneet tilintarkastuskertomuksiinsa puoluelain 9 c §:n mukaisia lausumia.
Nor have auditors always included the statements prescribed in the Act on Political Parties in their auditor’s reports. 
Tilintarkastajat eivät myöskään ole aina sisällyttäneet tilintarkastuskertomuksiinsa puoluelain edellyttämiä lausumia.
The period covered by the opinion or to which year’s party subsidies use the opinion applies is not clear from the auditor’s reports. 
Tilintarkastajien raportoinnista ei ilmene, miltä ajalta tai minkä vuoden avustuksen käyttöä koskevan raportoinnin noudattamisesta lausuma on annettu.
The period covered by the opinion or to which year’s subsidy use the opinion applies is rarely clear from the auditor’s reports. 
Tilintarkastajien raportoinnista ilmenee vain hyvin harvoin, miltä ajalta tai minkä vuoden avustuksen käyttöä koskevan raportoinnin noudattamisesta lausuma on annettu.‌
In recent years, there has been improvement in the reporting by the auditors, but the statements issued in the auditor’s reports have not always been sufficient or unambiguous. 
Tilintarkastajien raportointi on parantunut viime vuosina, mutta tilintarkastuskertomusten lausumat eivät ole aina osoittautuneet riittäviksi ja yksiselitteisiksi.
By law auditors must in future issue a statement on the correctness of the required information in auditor’s reports for a party, district organisations and associations receiving subsidies. 
Tilintarkastajien tulee lain mukaan lausua vaadittujen tietojen oikeellisuudesta puolueen, pii- rijärjestöjen ja avustusta saavien yhteisöjen tilintarkastuskertomuksissa.
By law, auditors must in future issue a statement on the correctness of the required information in auditor's reports for a party, district organisations and associations receiving subsidies. 
Tilintarkastajien tulee lain mukaan lausua vaadittujen tietojen oikeellisuudesta puolueen, piirijärjestöjen ja avustusta saavien yhteisöjen tilintarkastuskertomuksissa.
By law, auditors must in future issue a statement on the correctness of the required information in auditor’s reports for a party, district organisations and associations receiving subsidies. 
Tilintarkastajien tulee lain mukaan lausua vaadittujen tietojen oikeellisuudesta puolueen, piirijärjestöjen ja avustusta saavien yhteisöjen tilintarkastuskertomuksissa.
By law auditors must in future issue a statement on the correctness of the required information in auditor’s reports for a party, district organisations and associations receiving subsidies. 
Tilintarkastajien tulee lain mukaan vastedes lausua vaadittujen tietojen oikeellisuudesta puolueen, piirijärjestöjen ja avustusta saavien yhteisöjen tilintarkastuskertomuksissa.
Authorised auditors have not always been elected as auditors. 
Tilintarkastajiksi ei ole aina valittu auktorisoituja tilintarkastajia.
When performing expert work as part of financial audits, the National Audit Office has emphasised this view and has also sought to play a role in the development of financial administration. 
Tilintarkastukseen kuuluvassa asiantuntijatyössä on pyritty pitämään esillä tätä näkemystä ja vaikuttamaan taloushallinnon kehittämiseen.
A total of 7,566 audit days or 34.9% of the actual working hours were used for financial audits. 
Tilintarkastukseen käytettiin 7 566 tarkastuspäivää eli 34,9 prosenttia todellisesta tehdystä työajasta.
Through financial audit and compliance audit the NAO increases citizens' confidence in good financial management in state administration.‌ 
Tilintarkastuksella ja laillisuustarkastuksella tarkastusvirasto lisää kansalaisten luottamusta valtionhallinnon hyvään taloudenhoitoon.
The purpose of financial audits and compliance audits is to produce information for determining that central government finances are in compliance with the law and the state budget. 
Tilintarkastuksella ja laillisuustarkastuksella tuotetaan tietoa valtion taloudenhoidon laillisuudesta ja talousarvion noudattamisesta.
The purpose of financial audits and compliance audits is to produce information for determining whether central government finances are in compliance with the law and the state budget. 
Tilintarkastuksella ja laillisuustarkastuksella tuotetaan tietoa valtion taloudenhoidon laillisuudesta ja talousarvion noudattamisesta.
The purpose of financial audits and compliance audits is to ensure that central government finances are in compliance with the law and the state budget. 
Tilintarkastuksella ja laillisuustarkastuksella valtiontalouden tarkastusvirasto varmentaa valtion taloudenhoidon laillissuutta ja talousarvion noudattamista.
The purpose of financial audits and compliance audits is to ensure that central government finances are in compliance with the law and that the state budget is adhered to. 
Tilintarkastuksella ja laillisuustarkastuksella Valtiontalouden tarkastusvirasto varmentaa valtion taloudenhoidon laillisuutta ja talousarvion noudattamista.
The purpose of financial audits and compliance audits is to ensure that central government finances are in compliance with the law and the state budget. 
Tilintarkastuksella ja laillisuustarkastuksella valtiontalouden tarkastusvirasto varmentaa valtion taloudenhoidon laillisuutta ja talousarvion noudattamista.
The purpose of financial audits and compliance audits is to ensure that central government finances are in compliance with the law and that the state budget is adhered to. 
Tilintarkastuksella ja laillisuustarkastuksella Valtiontalouden tarkastusvirasto varmentaa valtion taloudenhoidon laillisuutta ja valtion talousarvion noudattamista.
The purpose of financial audits and compliance audits is to ensure that central government finances are in compliance with the law and the state budget. 
Tilintarkastuksella ja laillisuustarkastuksella varmennetaan valtion taloudenhoidon laillisuutta ja talousarvion noudattamista.
The purpose of financial audit and compliance audit is to verify the legality of central government finances, compliance with the budget and the trueness and fairness of the final accounts. 
Tilintarkastuksella ja laillisuustarkastuksella varmennetaan valtion taloudenhoidon laillisuutta, talousarvion noudattamista sekä tilinpäätöstietojen oikeellisuutta ja riittävyyttä.
By performing financial audits, the National Audit Office verifies the reliability of the accounting information concerning on-budget activities and compliance with the budget and highlights the perspective of sustainable finances and financial administration. 
Tilintarkastuksella on varmennettu valtion talousarviotaloutta koskevien tilinpäätöstietojen luotettavuutta ja talousarvion noudattamista sekä pidetty hyvin esillä kestävän taloudenhoidon ja taloushallinnon näkökulmaa.
An audit supports budgetary power and appropriate internal control, compliance with good fiscal principles, efficiency of administration and development of administration. 
Tilintarkastuksella tuetaan budjettivallan ja asianmukaisen sisäisen valvonnan toteutumista, hyvään taloudenhoitoon kuuluvien periaatteiden noudattamista sekä hallinnon tuloksellisuutta ja hallinnon kehittämistä.
Reliable information verified by means of financial audits is the basis for credible financial management and, consequently, a prerequisite for sustainable financial management. 
Tilintarkastuksella varmennetut luotettavat tiedot ovat taloudenhoidon uskottavuuden perusta ja siten välttämätön edellytys taloudenhoidon kestävyydelle.
The reliable information verified by means of financial audits are the basis for credible financial management and, consequently, a prerequisite for sustainable financial management. 
Tilintarkastuksella varmennetut luotettavat tiedot ovat taloudenhoidon uskottavuuden perusta ja siten välttämätön edellytys taloudenhoidon kestävyydelle.
Financial Audit received good marks for expertise and quality and for performing statutory tasks. 
Tilintarkastuksen asiantuntemusta ja laatua pidettiin hyvänä ja sen katsotaan yleisesti onnistuneen tilintarkastuksen pe- rustehtävässään.
The quality management objective for Financial Audit and Compliance Audit is to conduct all audits according to the requirements specified in the audit manuals. 
Tilintarkastuksen ja laillisuustarkastuk- sen laadunhallinnan tavoitteena on, että kaikki tarkastukset suoritetaan tarkastusviraston tarkastusohjeen vaatimusten mukaisesti.
According to the assessment made by Financial Audit and Compliance Audit, interaction with both accounting agencies and other stakeholders has been cordial and effective. 
Tilintarkastuksen ja laillisuustarkastuksen arvioinnin mukaan vuorovaikutus on ollut asiallista ja toimivaa niin kirjapitoyksiköiden kuin muidenkin sidosryhmien kanssa.
According to the assessment made by Financial Audit and Compliance Audit, interaction has been cordial and effective. 
Tilintarkastuksen ja laillisuustarkastuksen arvioinnin mukaan vuorovaikutus on ollut asiallista ja toimivaa.
Digitalisation of financial and compliance audits and software robotics will be developed during the planning period in all audit sectors so that the new procedures can be efficiently and quickly introduced. 
Tilintarkastuksen ja laillisuustarkastuksen digitalisointia ja ohjelmistorobotiikkaa kehitetään suunnittelukaudella kaikilla tarkastuksen osa-alueilla niin, että uusia menettelyjä voidaan ottaa käyttöön tehokkaasti ja nopeasti.
The quality management objective for Financial Audit and Compliance Audit is to conduct all audits according to the requirements specified in the audit manuals of the National Audit Office. 
Tilintarkastuksen ja laillisuustarkastuksen laadunhallinnan tavoitteena on, että kaikki tarkastukset suoritetaan tarkastusviraston tarkastusohjeen vaatimusten mukaisesti.
The quality management objective for Financial Audit and Compliance Audit is to conduct all audits according to the requirements specified in the audit manuals. 
Tilintarkastuksen ja laillisuustarkastuksen laadunhallinnan tavoitteena on, että kaikki tarkastukset suoritetaan tarkastusviraston tarkastusohjeen vaatimusten mukaisesti.
Effectiveness of financial and compliance audits will be promoted by means of active interaction with the organisations involved in the audit. 
Tilintarkastuksen ja laillisuustarkastuksen vaikuttavuutta vahvistetaan aktiivisella vuorovaikutuksella tarkastuksessa mukana olevien organisaatioiden kanssa.
Financial Audit and Compliance Audit Department 
Tilintarkastuksen ja laillisuustarkastuksen yksikkö
Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department 
Tilintarkastuksen ja laillisuustarkastuksen yksikkö
The Financial Audit and Compliance Audit Department is also responsible for the matters coming under the Act on Political Parties and the Act on a Candidate’s Election Funding, prepares oversight reports on political party and election campaign funding for Parliament, and acts as an expert on the oversight of election campaign and political party funding. 
Tilintarkastuksen ja laillisuustarkastuksen yksikkö käsittelee lisäksi puoluelain ja vaalirahoituslain mukaiset asiat, ja valmistelee eduskunnalle annettavat puoluerahoituksen ja vaalirahoituksen valvontakertomukset sekä toimii vaali- ja puoluerahoitusvalvonnan asiantuntijana.
As a result of the financial audits and the advisory work carried out in connection with them, there has been an improvement in the state of the central government accounting. 
Tilintarkastuksen ja siihen liittyvän asiantuntijatyön pohjalta valtionhallinnon laskentatoimen tila on parantunut.
The audit manual for steering system audits, a new audit product that combines the methods and perspectives of financial audits and performance audits, was completed in 2010. 
Tilintarkastuksen ja tuloksellisuustarkastuksen menetelmiä ja näkökulmia yhdistäväksi tarkastustuotteeksi on kehitetty ohjausjärjestelmätar- kastus, jota koskevat tarkastusohjeet saatiin valmiiksi vuoden 2010 aikana.
Financial Audit has helped maintain the perspectives of economic efficiency and productivity as well as internal control in accordance with the principles of good governance in central government finances and management. 
Tilintarkastuksen kautta on pidetty yllä taloudellisuuden ja tuottavuuden sekä hyvän hallinnon periaatteiden mukaisen sisäisen valvonnan näkökulmaa valtion taloudenhoi- dossa ja johtamisessa.
Financial Audit has helped maintain the perspectives of economic efficiency and productivity as well as internal control in accordance with the principles of good governance in central government finances and management. 
Tilintarkastuksen kautta on pidetty yllä taloudellisuuden ja tuottavuuden sekä hyvän hallinnon periaatteiden mukaisen sisäisen valvonnan näkökulmaa valtion taloudenhoidossa ja johtamisessa.
Financial audits result in concrete corrections and actions to develop the central government. 
Tilintarkastuksen kautta syntyy konkreettisia korjauksia ja toimia valtionhallinnon kehittämiseksi.
Financial audit examines final accounts and the obligation to prepare final accounts determines in what cases financial audit reports are submitted. 
Tilintarkastuksen kohteena on tilinpäätös ja tilinpäätösvelvollisuus määrittää sen, mistä tilintarkastuskertomukset annetaan.
Audits also cover funds outside the state budget insofar as this is required by legislation. 
Tilintarkastuksen kohteena ovat myös ne talousarvion ulkopuoliset rahastot, joiden osalta tilintarkastus on säädetty tarkastusviraston tehtäväksi.
The National Audit Office also audits certain off-budget funds according to provisions in separate legislation. 
Tilintarkastuksen kohteena ovat myös ne talousarvion ulkopuoliset rahastot, joiden tilintarkastus on säädetty tarkastusviraston tehtäväksi.
Scope of financial audits 
Tilintarkastuksen kohteet
Financial Audit’s quality control points have also been compiled under a separate guideline document. 
Tilintarkastuksen laadun- valvontapisteet on lisäksi koottu yhdeksi kokonaisuudeksi erilliseen ohjeasiakirjaan.
The quality management objective for financial audit is to conduct all financial audits according to the requirements in the audit manual. 
Tilintarkastuksen laadunhallinnan tavoitteena on, että kaikki tilintarkastukset suoritetaan tarkastusviraston tilintarkastusohjeen vaatimusten mukaisesti.
The quality management objective for Financial Audit is to conduct all financial audits according to the requirements specified in the audit manual. 
Tilintarkastuksen laadunhallinnan tavoitteena on, että kaikki tilintarkastukset suoritetaan tarkastusviraston tilintarkastusohjeen vaatimusten mukaisesti.
Financial Audit’s quality assurance is built into every financial audit process. 
Tilintarkastuksen laadunvarmistus on sisäänrakennettu kaikkiin tilintarkastuksen prosesseihin.
Quality of financial audit 
Tilintarkastuksen laatu
In financial audits, an opinion is issued on the following matters: compliance with the state budget and key budget provisions preparation of the final accounts in accordance with relevant provisions and regulations so that the final accounts provide a true and fair view of the situation true and fair information on operational efficiency, especially productivity and economic efficiency are internal control arrangements appropriate and adequate 
Tilintarkastuksen lausuma-alueet eli asiat, joista tilintarkastuksessa annetaan lausuma, ovat seuraavat: valtion talousarvion ja valtion taloudenhoitoa koskevien keskeisten säännösten noudattaminen tilinpäätöslaskelmien laadinta säännösten ja määräysten edellyttävällä tavalla siten, että tilinpäätös antaa oikeat ja riittävät tiedot (oikea ja riittävä kuva) oikeat ja riittävät tiedot toiminnallisesta tehokkuudesta, erityisesti talou- dellisuudesta ja tuottavuudesta onko sisäinen valvonta järjestetty asianmukaisesti ja riittävästi
Financial audit methods and guidelines are being developed according to a separate plan. 
Tilintarkastuksen menetelmiä ja ohjeistoa kehitetään erillisen suunnitelman mukaisesti.
to ensure that a true and fair view has been presented concerning operational efficiency to ensure that performance accounting has been arranged and managed according to regulations to promote compliance with principles supporting operational efficiency 
Tilintarkastuksen missio/tavoite taloudenhoidon tuloksellisuuden tarkastamisessa varmistaa, että toiminnallisesta tehokkuudesta on esitetty oikeat ja riittävät tiedot varmistaa, että tuloksellisuuden laskentatoimi on järjestetty ja hoidettu säännösten mukaisesti edistää toiminnallista tehokkuutta tukevien periaatteiden noudattamista
auditing compliance with the budget to ensure that the budget has been complied with to prevent and correct errors regarding compliance with the budget 
Tilintarkastuksen missio/tavoite talousarvion noudattamisen tarkastamisessa varmistaa, että talousarviota on noudatettu ennaltaehkäistä ja korjata talousarvion noudattamiseen liittyviä virheitä