natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The year also saw the completion of an international peer review, which showed that the quality management system of the National Audit Office meets the requirements of the International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
Kertomusvuonna valmistui myös kansainvälinen vertaisarviointi, jonka mukaan tarkastusviraston laadunhallintajärjestelmä vastaa kansainvälisiä julkisen talouden ylimmän ulkoisen tarkastuksen ISSAI-standardien asettamia vaatimuksia.
As regards the 11 audits and 2 reviews completed during the year, the target was mostly achieved. 
Kertomusvuonna valmistuneiden 11 tarkastuksen ja 2 selvityksen osalta tavoite toteutui melko hyvin.
Of the audit projects that were completed during the year under review, 65% (11 audit projects out of 17) were completed within planned costs. 
Kertomusvuonna valmistuneista tarkas- tushankkeista 65 prosenttia (11 tarkastus- hanketta 17 hankkeesta) on valmistunut suunnitelluissa kustannuksissa.
During the year the Office took part in meetings of the auditors general and liaison officers of the supreme audit institutions of the European Union and in working groups appointed by meetings of the auditors general. 
Kertomusvuonna virasto osallistui vakiintuneeseen tapaan Euroopan unionin tarkastusvirastojen pääjohtaja- ja yhteyshenkilökokouksiin sekä pääjohta- jakokousten asettamien työryhmien työskentelyyn.
During the year in review, the National Audit Office took part in the work of the following international cooperation networks of independent fiscal supervisors: OECD Parliamentary Budget Officials and Independent Fiscal Institutions, and the EU Network of Independent Fiscal Institutions (EUNIFI), which is coordinated by the European Commission. 
Kertomusvuonna VTV on ollut vaikuttamassa riippumattomien finanssipolitiikan valvontaelinten kansainvälisten yhteistyöverkostojen kokouksissa :OECD Parliamen- tary Budget Officials and Independent Fiscal Institutions sekä Euroopan komission koordinoimassa EU:n riippumattomien finanssipolitiikan valvojien verkostossa (EUNIFI) ja EU-maiden riippumattomien finanssipolitiikan valvojien verkostossa (EUIFI).
During the year in review, the National Audit Office prepared comprehensive personal development plans (HEKS) for staff members in connection with development discussions. 
Kertomusvuonna VTV:ssa toteutettiin kehittämiskeskusteluiden yhteydessä henkilökohtaisten kehittymissuunnitelmien (HEKS) laatiminen kattavasti henkilöstölle.
The year in review was the first year of the new strategy period (2014–2020). 
Kertomusvuosi oli uuden strategiakauden (2014–2020) ensimmäinen vuosi.
The year in review was the second of the new strategy period (2014–2020). 
Kertomusvuosi oli uuden strategiakauden (2014–2020) toinen.
The year under review was the last full year of the 2007–2010 electoral term. 
Kertomusvuosi oli vaalikauden 2007–2010 viimeinen kokonainen vuosi.
The year under review was the last year of the National Audit Office’s strategy period which covered the years 2007–2012. 
Kertomusvuosi oli Valtiontalouden tarkastusviraston vuodet 2007–2012 kattaneen strategiakauden viimeinen vuosi.
Accumulated archiving expenses have been entered in the balance sheet as deductions in the archiving provision. 
Kertyneet arkistokulut on kirjattu arkistovarauksen vähennyksiksi taseen kautta.
Accumulated depreciation 1.1.2009 
Kertyneet poistot 1.1.2009
Accumulated depreciation 31.12.2009 
Kertyneet poistot 31.12.2009
MUNICIPALITIES 
Kerätään ohjaustietoa
The most important of them are the details on state securities and guarantees and other liabilities. 
Kes- keisimpänä näistä voidaan pitää tietoja valtiontakauksista ja -takuista sekä muista vastuista.
The measures reducing the general government deficit have helped to narrow the sustainability gap. 
Kes- tävyysvajeen pienentymisen taustalla ovat julkisen talouden alijäämää supistaneet toimet.
The sustainability gap can also be reduced with the help of structural reforms. 
Kes- tävyysvajetta voidaan pienentää vaihtoehtoisesti myös rakenteellisin uudistuksin.
The Ministry of Employment and the Economy plays a key role, since its task is to coordinate administration and chair the Steering Group for the Kyoto Mechanisms. 
Keskeinen asema on työ- ja elinkeinominis- teriöllä (TEM), sillä sen tehtävänä on koordinoida mekanismihallintoa sekä toimia vetovastuussa mekanismien käytön ohjausryhmässä.
A key problem in the implementation of the aid system involves what costs are eligible for aid and how the reporting of costs should be verified. 
Keskeinen edistämisavustusjärjestelmän toimeenpanon epäselvyys on koskenut sitä, mitä kustannuksia on pidettävä hankkeen hyväksyttävinä kustannuksina ja miten niiden oikeellisuus olisi tullut varmentaa.
The key difference regards whether costs for different age groups remain fixed per person or change with age. 
Keskeinen ero liittyy siihen, pysyvätkö ikäryhmittäiset menot kiinteinä henkeä kohden vai muuttuvatko ne elinikien pidentyessä.
A key weakness in demand calculations is the assumption of an unchanging age profile. 
Keskeinen heikkous tarvelaskelmissa on oletus ikäprofiilien pysymisestä samoina.
The main factor hindering innovation in the public sector is a risk-avoiding attitude 
Keskeinen julkisen sektorin innovatiivisuutta rajoittava tekijä on riskejä välttävä asennoituminen
A key development challenge is ensuring broader adoption of a systematic approach that promotes innovation in procurement organisations. 
Keskeinen kehittämishaaste on systemaattisen innovaatiomyönteisen ajattelutavan omaksuminen nykyistä laajemmin hankintaorganisaatioissa.
A central direction in the development of Government’s steering practices is the development of a systematic steering policy. 
Keskeinen kehittämissuunta valtioneuvoston ohjauskäytäntöjen kehittämisessä on määrätietoisen ohjauspolitiikan kehittäminen.
A key problem in preparing statements and in the comprehensiveness of statements was defining and handling jointly financed activities particularly when funds are obtained by recording expenditure directly as the application of an appropriation administered by the provider of funds. 
Keskeinen ongelma laskelman laadinnassa ja sen kattavuudessa oli yhteisrahoit- teisen toiminnan määrittely ja sen käsittely erityisesti silloin, kun rahoitus saadaan kirjaamalla menot suoraan rahoituksen myöntäjän hallinnoiman määrärahan käytöksi.
A key problem is compiling information in connection with the preparation of the report. 
Keskeinen ongelma on tietojen kokoaminen tilinpäätöskertomuksen valmisteluprosessin yhteydessä.
A key part of the Programme is a reduction in the tasks of local authorities by 2017, saving a billion euros. 
Keskeinen osa ohjelmaa on kuntien tehtävien vähentäminen miljardilla eurolla vuoden 2017 tasolla.
A significant portion of the congress was reserved for workshops for managers in the public sector which examined leadership from the perspectives of self-management, change management and the future of Costa Rica (long-term vision). 
Keskeinen osa seminaaria oli varattu julkisen johtamisen työpajoille, joissa johtajuutta käsiteltiin itsensä johtamisen, muutosjohtamisen ja Costa Rican kansallisen tulevaisuuden (pitkän aikavälin visio) näkökulmista.
This is mainly because of shortcomings in the flow of information within ministries and between administrative branches. 
Keskeinen syy tähän on tiedonkulun puutteet ministeriöiden sisällä ja hallinnonalojen välillä.
A key measure for the proper focusing of the Office’s activities is annual reviews of audit requirements in different administrative sectors. 
Keskeinen toimenpide tarkastustoiminnan oikean kohdentamisen kannalta on vuosittain laadittavat hallinnonalakohtaiset selvitykset tarkastustarpeesta.
A key shortcoming in the administration of performance accounting remains the allocation of work costs. 
Keskeinen tuloksellisuuden laskentatoimen puute hallinnossa on edelleen työkustan- nusten kohdentaminen toiminnoille tai muille laskentakohteille.
A key obligation set for municipalities was the population base of a minimum of 20,000 residents laid down for basic health care and closely related social welfare services. 
Keskeinen velvoite kunnille on perusterveydenhuollon ja siihen kiinteästi liittyvien sosiaalihuollon palveluiden järjestämiselle säädetty vähintään noin 20 000 asukkaan väestöpohja.
The key message drawn from calculations is that the ability of the Finnish economy and state to weather another recession on the order of the recent financial crisis has significantly weakened. 
Keskeinen viesti on se, että laskelmat osoittavat myös, että Suomen kansantalouden ja valtion kyky kestää toinen nyt koetun finanssikriisin kaltainen kriisi ja taantuma on merkittävästi heikentynyt.
The key message drawn from calculations is that the ability of the Finnish economy and state to weather another recession on the order of the recent financial crisis has significantly weakened. 
Keskeinen viesti on se, että laskelmat osoittavat, että Suomen kansantalouden ja valtion kyky kestää toinen nyt koetun finanssikriisin kaltainen taantuma on merkittävästi heikentynyt.
The SDG of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development and the sustainable development perspective are key issues here. 
Keskeisellä sijalla olivat YK:n jäsenmaiden sopiman kestävän kehityksen Agenda2030-ohjelman mukaiset kestävän kehityksen tavoitteet ja kestävän kehityksen näkökulma.
A key challenge for development activities is reporting to Parliament. 
Keskeisen haasteen kehittämistoiminnal- le muodostaa jatkossa eduskunnalle raportointi.
The 2012 international evaluation of the key funding organisation, the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation – Tekes, regarded the operations of Tekes as successful, particularly as regards collaboration and capacity building and competence development and operations, and concluded that Tekes is among the world’s leading innovation agencies. 
Keskeisen rahoittajaorga- nisaation Tekesin kansainvälinen arviointi vuonna 2012 piti Tekesin toimintaa onnistuneena erityisesti yhteistyön ja kyvykkyyksi- en luomisessa ja arvioi Tekesin olevan yksi maailman johtavista tutkimusrahoitusorga- nisaatioista.
The main difference compared with the earlier Act on State-owned Companies (740/1991) concerns provisions on decision-making authority and norms applying to ownership arrangements, nor did the new act signify changes in the state’s ownership steering or operating principles in this regard. 
Keskeisenä erona aiempaan ns. valtionyh- tiölakiin (740/1991) on toimivaltaa koskevissa säännöksissä ja valtion yhtiöomistusta koskevien järjestelyjen normituksessa eikä uusi laki merkinnyt muutoksia valtion omistajaohjaukseen tai sen toimintaperiaatteisiin.
The balancing of central government finances and the consolidation of public finances are among the main objectives of the Government Programme. 
Keskeisenä hallitusohjelman tavoitteena on valtion talouden tasapainottaminen ja julkisen talouden vakauttaminen.
The fact that no clear and measurable climate and energy policy objectives have been set for the programmes and projects can be regarded as a key weakness. 
Keskeisenä heikkoutena voi pitää sitä, että ohjelmille ja hankkeille ei ole asetettu selviä, mitattavia ilmasto- ja energiapoliittisia tavoitteita.
A key perspective is to ensure that the social policy objectives set in connection with legislation concerning the state budget and the collection and use of state funds are achieved and that the Government and administration have taken the necessary measures to achieve them. 
Keskeisenä näkökul- mana on varmistaa, että valtion talousarvion ja valtion tulojen keräämiseen ja valtion varojen käyttämiseen liittyvän lainsäädännön yhteydessä asetetut yhteiskuntapoliittiset tavoitteet saavutetaan ja että hallitus ja hallinto ovat ryhtyneet tarpeellisiin toimiin niiden saavuttamiseksi.
A key perspective is to ensure that the social policy objectives set in connection with legislation concerning the state budget and the collection and use of central government funds are achieved and that the Government and administration have taken the necessary measures to achieve them. 
Keskeisenä näkökulmana on varmistaa, että valtion talousarvion ja valtion tulojen keräämiseen ja valtion varojen käyttämiseen liittyvän lainsäädännön yhteydessä asetetut yhteiskuntapoliittiset tavoitteet saavutetaan ja että hallitus ja hallinto ovat ryhtyneet tarpeellisiin toimiin niiden saavuttamiseksi.
A key perspective is to ensure that the social policy objectives set in connection with legislation concerning the state budget and the collection and use of state funds are achieved and that the Government and administration have taken the necessary measures to achieve them. 
Keskeisenä näkökulmana on varmistaa, että valtion talousarvion ja valtion tulojen keräämiseen ja valtion varojen käyttämiseen liittyvän lainsäädännön yhteydessä asetetut yhteiskuntapoliittiset tavoitteet saavutetaan ja että hallitus ja hallinto ovat ryhtyneet tarpeellisiin toimiin niiden saavuttamiseksi.
A key perspective is to ensure that the social policy objectives set in connection with the legislation concerning the state budget and the collection and use of central government funds are achieved and that the Government and the public administration have taken the necessary measures to achieve them. 
Keskeisenä näkökulmana on varmistaa, että valtion talousarvion ja valtion tulojen keräämiseen ja valtion varojen käyttämiseen liittyvän lainsäädännön yhteydessä asetetut yhteiskuntapoliittiset tavoitteet saavutetaan ja että hallitus ja hallinto ovat ryhtyneet tarpeellisiin toimiin niiden saavuttamiseksi.
A key perspective is to ensure that the social policy objectives set in connection with the legislation concerning the state budget and the collection and use of central government funds are achieved and that the Government and public administration have taken the necessary measures to achieve them. 
Keskeisenä näkökulmana on varmistaa, että valtion talousarvion sekä valtion tulojen keräämiseen ja varojen käyttämiseen liittyvän lainsäädännön yhteydessä asetetut yhteiskuntapoliittiset tavoitteet saavutetaan ja että hallitus ja hallinto ovat ryhtyneet tarpeellisiin toimiin niiden saavuttamiseksi.
The central government spending limits are an important steering instrument and should therefore be in accordance with the targets laid out for central government finances. 
Keskeisenä ohjausvälineenä valtiontalouden kehysten tulisi olla yhdenmukaiset valtiontaloudelle asetettujen tavoitteiden kanssa.
The audit viewed the nontransferrability of tacit knowledge as a key problem. 
Keskeisenä ongelmana tarkastuksessa nähtiin hiljaisen tiedon siir- tymättömyys.
A key objective was, as a rule, to perform future audits in cooperation between several auditors to improve the management of quality and personnel risks. 
Keskeisenä pyrkimyksenä oli, että laatuja henki- löriskien hallinnan parantamiseksi tarkastuksia tehdään jatkossa pääsääntöisesti useamman tarkastajan yhteistyönä.
Apparently, the main reason for the long duration of the company's operations would be (in the same way as in the case of Arsenal) the clarifying objective, which would serve as the principle guiding the company's operations. 
Keskeisenä syynä toiminnan pitkäkestoisuuteen olisi ilmeisesti, vastaavalla tavoin kuin Arsenalin tapauksessa, selvittämisintressi yhtiön toimintaa ohjaavana periaatteena.
The State Audit Office believes that a key reason for this is that control requirements have not been clearly specified. 
Keskeisenä syynä tähän tarkastusvirasto on pitänyt sitä, että valvonnalle asetettavia vaatimuksia ei ole selkeästi määritelty.
Key data were the appropriate sections of the Report on the Final Central Government Accounts, budget proposals and spending limits decisions. 
Keskeisenä tarkastusaineistona olivat valtion tilinpäätöskertomusten, talousarvioesitysten ja kehyspäätösten vastuita käsittelevät osat.
A key goal is to ensure that statistical data and assessment information collected by the various parties during the preparation for the social welfare, health care and regional government reform can be utilised in the performance audit. 
Keskeisenä tavoitteena on varmistaa sote-maakuntauudistuksen toimeenpanon aikana eri toimijoiden keräämän tilastoja arviointitiedon hyödyntäminen tuloksellisuustar- kastuksessa.
The main aim of the structural reforms is to achieve improvements in Finland’s fiscal balance in the long term. 
Keskeisenä tavoitteena rakenteellisilla uudistuksilla on julkisen talouden tasapainon parantaminen pitkällä aikavälillä.
Bills should regulate all key aspects of the matter in question. 
Keskeiset asiat eivät saisi jäädä lakiehdotuksissa sääntelemättä.
Clear key indicators and a uniform manner of presentation would simplify accounting procedures and increase efficiency in the preparation of reports on operations. 
Keskeiset ja selkeät tunnusluvut ja yhtenäinen esittämistapa yk- sinkertaistaisivat laskentatoimen menettelyjä ja tehostaisivat toimintakertomusten valmistelua.
Presenting key indicators in a clear and uniform manner would simplify accounting procedures and make the preparation of the reviews of operations more efficient. 
Keskeiset ja selkeät tunnusluvut ja yhtenäinen esittämistapa yk- sinkertaistaisivat laskentatoimen menettelyjä ja tehostaisivat toimintakertomusten valmistelua.
Clear key indicators and a uniform manner of presentation would simplify accounting procedures and increase efficiency in the preparation of reports on operations. 
Keskeiset ja selkeät tunnusluvut ja yhtenäinen esittämistapa yksinker- taistaisivat laskentatoimen menettelyjä ja tehostaisivat toimintakertomusten valmistelua.
Presenting key indicators in a clear and uniform manner would simplify accounting procedures and make the preparation of the reviews of operations more efficient. 
Keskeiset ja selkeät tunnusluvut ja yhtenäinen esittämistapa yksinkertais- taisivat laskentatoimen menettelyjä ja tehostaisivat toimintakertomusten valmistelua.
Presenting key indicators in a clear and uniform manner would simplify accounting procedures and make the preparation of the reviews of operations more efficient. 
Keskeiset ja selkeät tunnusluvut ja yhtenäinen esittämistapa yksinkertaistaisivat laskentatoimen menettelyjä ja tehostaisivat toimintakertomusten valmistelua.
Presenting key indicators in a clear and uniform manner would also simplify accounting procedures and make the preparation of the reviews of operations more efficient. 
Keskeiset ja selkeät tunnusluvut ja yhtenäinen esittämistapa yksinkertaistaisivat myös laskentatoimen menettelyjä ja tehostaisivat toimintakertomusten valmistelua.
The most important development priorities highlighted in the system audits concerned the responsibilities, control and scope of control in the system’s operations and information security and authorisation administration and access rights management procedures. 
Keskeiset järjestelmätarkastuksissa esille tulleet kehittämiskoh- teet liittyivät järjestelmien toiminnan ja tietoturvallisuuden vastuisiin, valvontaan ja valvontamahdollisuuksiin sekä käyttövaltuus- hallinnan ja pääsynvalvonnan menettelyihin.
Most important programmes with impact on local government finances‌ 
Keskeiset kuntien talouteen vaikuttavat ohjelmat‌
Other key principles are the principle of equality and non-discrimination, the obligation to put procurements out to tender and the principle of transparency. 
Keskeiset muut hankintaperiaatteet ovat tasapuolisuuden ja syrjimättömyyden periaate, kilpailuttamisvelvoite ja avoimuuden periaate.
Main definitions 
Keskeiset määritelmät
Main definitions‌ 
Keskeiset määritelmät‌
Principal measures aimed at balancing general government finances‌‌ 
Keskeiset toimet julkisen talouden tasapainottamiseksi‌‌
Key operational indicators 
Keskeiset toiminnalliset tunnusluvut
However, the key indicators and the companies’ core business are presented in a concise and clear manner. 
Keskeiset tunnusluvut on kuitenkin raportoitu tiiviisti ja selkeästi, samoin yhtiöiden pe- rusliiketoiminta.
However, the key indicators and the companies' core business are presented in a concise and clear manner. 
Keskeiset tunnusluvut on kuitenkin raportoitu tiiviisti ja selkeästi, samoin yhtiöiden perusliiketoiminta.
However, the most important customer advice and telephone services provided by the authorities had been organised in a manner that supports service production. 
Keskeiset viranomaisten neuvonta- ja puhelinpalvelut oli kuitenkin järjestetty palvelutuotantoa tukevalla tavalla.
Clear key indicators and a uniform manner of presentation would, however, make the information easier to utilise and facilitate its production by accounting units. 
Keskeiset, selkeät tunnusluvut ja yhtenäinen esittämistapa kuitenkin parantaisivat tietojen hyödynnettävyyttä ja helpottaisivat tiedon tuottamista kirjanpitoyksiköissä.
Clear key indicators and a uniform manner of presentation would, however, make the information easier to utiliseand facilitate its production by accounting units. 
Keskeiset, selkeät tunnusluvut ja yhtenäinen esittämistapa kuitenkin parantaisivat tietojen hyödynnettävyyttä ja helpottaisivat tiedon tuottamista kirjanpitoyksiköissä.
The most important forecasts are statistically unbiased 
Keskeisimmät ennusteet ovat tilastollisesti harhattomia
Key development areas comprise documented risk monitoring and the integration of risk management into the National Audit Office’s planning process, the further development of audit manuals and guidelines and the monitoring of employee stress and strain levels and measures to support wellbeing at work. 
Keskeisimmät kehityskohteet ovat riskienhallinnan dokumentoitu seuranta ja riskienhallinnan yhdistäminen osaksi viraston suunnitteluprosessia, tarkastusohjeistuksen edelleen kehittäminen sekä henkilöstön jaksamisen seuranta ja työhyvinvointia tukevat toimenpiteet.
Key development measures for 2012 comprise the utilisation of the results of the external review of the agency’s operations, development of audit manuals and guidelines, continuation of measures that support wellbeing at work, and measures to reach the basic level of information security. 
Keskeisimmät kehitystoimet vuonna 2012 ovat toiminnan ulkoisen arvioinnin tulosten hyödyntäminen, tarkastusohjeistuksen kehittäminen, työhyvinvointia tukevien toimenpiteiden jatkaminen sekä tietoturvallisuuden perustason saavuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Key problems in this are to do with the provision of comprehensive support for families, supervision, and substitute and after-care services. 
Keskeisimmät ongelmat liittyvät perheiden kokonaisvaltaiseen tukemiseen ja valvontaan sekä sijais- ja jälkihuollon palveluihin.
Key problems in this are to do with the provision of comprehensive support for families, supervision, and substitute and after-care services. 
Keskeisimmät ongelmat liittyvät perheiden kokonaisvaltaiseen tukemiseen, valvontaan sekä sijais- ja jälkihuollon palveluihin.
Key problems in verifying compliance with spending limits are connected to the documentation of price and structural adjustments. 
Keskeisimmät ongelmat tarkastuksen suorittamisessa liittyvät valtiontalouden kehysten hinta- ja rakennekorjausten dokumentointiin.
Key problems in verifying compliance with spending limits are connected to the documentation of price and structural corrections. 
Keskeisimmät ongelmat valtiontalouden kehysten noudattamisen todentamisessa liittyvät valtiontalouden kehysten hinta- ja rakennekorjaus- ten dokumentointiin.
The focus in the international cooperation is on strategy work, quality control, digitalisation, data analytics, and the sustainable development goals set out in the 2030 Agenda for Sustainable Development. 
Keskeisimmät painopistealueet kansainvälisessä yhteistyössä ovat YK:n Agenda 2030 -ohjelman määrittelemät kestävän kehityksen tavoitteet sekä kansainvälinen strategiatyö, laadunhallinta, digitalisaatio ja data-analytiikka.