natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of audit findings, clear and precise legislation that is framed from the viewpoint of service users and covers the entire chain of activities leading to outputs in its field of application is an effective means to promote equality in the availability and content of services. 
Tarkastushavaintojen perusteella kuitenkin selkeä ja täsmällinen, sekä palvelun käyttäjän näkökulmasta määritelty, koko tuloksiin johtavan toimintaketjun soveltamisalaltaan kattava lainsäädäntö on tehokas keino edistää yhdenvertaisuuden toteutumista palveluiden saatavuudessa ja sisällössä.
According to audit findings, there is considerable regional variation in these funds paid by municipalities and the grounds used for their determination. 
Tarkastushavaintojen perusteella kuntien maksamat itsenäistymisvarat vaihtelevat alueellisesti huomattavasti ja niiden määräytymisperusteet ovat epäselvät.
According to audit findings, child welfare workers assume that the supervision carried out by the regional state administrative agencies is sufficient. 
Tarkastushavaintojen perusteella lastensuojelun työntekijät olettavat aluehallintovirasto- jen suorittaman valvonnan olevan riittävää.
Audit observations suggest that logical and clear target hierarchies are not always created. 
Tarkastushavaintojen perusteella loogisia ja selkeitä tavoitehierarkioita ei aina synny.
The audit observations indicate that there have been important legislative projects in which the effectiveness evaluation has been carried out by entering a few notes on excel tables. 
Tarkastushavaintojen perusteella merkittävissäkin säädöshankkeissa on vaikutusarviointi voinut jäädä valmistelijoiden henkilökohtaisiksi muistiin- panoiksi luokiteltaviin yksittäisiin excel -taulukoihin.
According to the audit findings, health centres are not yet particularly well prepared to identify such customers. 
Tarkastushavaintojen perusteella näyttää siltä, että valmius tällaisten asiakkaiden tunnistamiseen terveyskeskuksissa ei ole vielä kovin hyvä.
Based on the audit observations, it would be reasonable to centralise all functions related to the assistive device process (assessment, procurement, transfer, alterations in the home, maintenance and monitoring) to the assistive device centre when it comes to technical equipment intended for the use of the customers of health care, care for the disabled and care for the elderly services. 
Tarkastushavaintojen perusteella olisi perusteltua keskittää terveydenhuollon, vammaishuollon ja vanhustenhuollon palveluissa asiakkaiden käyttöön tarkoitettujen teknisten apuvälineiden apuvälineprosessiin liittyvät toiminnot (arviointi, hankinta, luovutus, asunnon muutostyöt, ylläpito ja seuranta) apuvälinekeskukseen.
However, based on audit findings, some passivity was detected in the ownership steering of the asset management company, and the owner has not necessarily been aware of all facts concerning the company’s operations and operating environment relevant from the perspective of ownership steering. 
Tarkastushavaintojen perusteella omaisuudenhoitoyhtiön omistajaohjauksessa on kuitenkin havaittavissa passiivisia piirteitä eikä omistaja välttämättä ole ollut selvillä kaikesta yhtiön toimintaa ja toimintaympäristöä koskevasta omistajaohjauksen kannalta merkityksellisestä informaatiosta.
Based on the audit findings, operating principles have been developed that should be observed in such a company’s operations. 
Tarkastushavaintojen perusteella on kehitetty toimintaperiaatteita, joita tällaisen yhtiön toiminnassa tulisi ottaa huomioon.
Based on audit findings, the contents of the principle of clarification were established. 
Tarkastushavaintojen perusteella on selvitetty, millaisia sisällöllisiä ulottuvuuksia selvittämisintressin periaatteeseen liittyy.
Audit findings show that families are not considered important for young people who are becoming independent. 
Tarkastushavaintojen perusteella perhettä ei pidetä merkityksellisenä itse- näistyvän nuoren kannalta.
Based on the audit observations, some principles of cost-effectiveness analysis have been applied in some projects of the Defence Administration. 
Tarkastushavaintojen perusteella puolustushallinnon eräissä hankkeissa on sovellettu kustannus-hyötyanalyysin sijaan joitakin kustannus-vaikuttavuusanalyysin periaatteita.
According to the audit findings, the reports have not been fully exploited. 
Tarkastushavaintojen perusteella selvityksen kaikkia mahdollisuuksia ei ole hyödynnetty.
Based on the audit observations, the ownership steering during the liquidation has been characterised by certain degree of passivity and the flow of information between the owner and the company management has not been entirely balanced. 
Tarkastushavaintojen perusteella selvitystilan aikaisessa omistajaohjauksessa on havaittavissa passiivisia piirteitä eikä omistajan ja yhtiön johdon välinen informaation kulku välttämättä ole kaikilta osin ollut tasapainoista.
Audit observations suggest that not enough use has been made of economic analyses in the preparation of strategies and that there have been no comprehensive assessments of the possible economic impacts of the strategies either. 
Tarkastushavaintojen perusteella strategioiden laadinnassa ei ole hyödynnetty riittävästi taloudellisia analyysejä eikä strategian mahdollisia taloudellisia vaikutuksia ole myöskään kattavasti arvioitu.
On the basis of audit findings, the main structural problem with regard to financial impacts and effectiveness is multi-channel financing for welfare services and particularly health care. 
Tarkastushavaintojen perusteella taloudellisten vaikutusten ja vaikuttavuuden kannalta keskeisin rakenteellinen ongelma on hy- vinvointipalveluiden ja erityisesti terveydenhuollon monikanavainen rahoitus.
Based on the audit observations, the benefits achieved with information system investments are only occasionally monitored. 
Tarkastushavaintojen perusteella tietojärjestelmiin tehtävillä investoinneilla tavoiteltavia hyötyjä seurataan vain satunnaisesti.
On the basis of audit findings, the service provider has had difficulties negotiating enough purchase agreements for bilateral projects to meet the original procurement objective. 
Tarkastushavaintojen perusteella tukipalveluiden tuottajalla on ollut vaikeuksia neuvotella alkuperäisen hankintatavoitteen mukainen määrä kahdenvälisten hankkeiden ostosopimuksia.
Based on audit observations, one can, however, say with some degree of certainty that the liquidator referred to above has not received any substantial direct financial benefits as a result of the assignments received by his law firm from Arsenal. 
Tarkastushavaintojen perusteella vaikuttaisi kuitenkin siltä, ettei edellä mainittu selvitysmies ole saanut Arsenalin toimistolleen antamista toimeksiannoista ainakaan huomattavaksi katsottavaa välitöntä taloudellista etua.
In other respects, too, the audit observations indicate that the state owners (State of Finland and the Government Guarantee Fund) have known that the law firm partially owned by the remaining liquidator would be given work assignments. 
Tarkastushavaintojen perusteella vaikuttaisi muutoinkin siltä, että valtio-omistajan (valtion ja valtion vakuusrahaston) tiedossa on ollut se, että jäljelle jääneen selvitysmiehen osittaisen omistamalle asianajotoimistolle annetaan toimeksiantoja.
Based on the audit observations, it would also seem that during the last stages of its operations the company has been able to make use of the experience-based information accumulated over its life cycle. 
Tarkastushavaintojen perusteella vaikuttaisi myös siltä, että yhtiö on kyennyt hyödyntämään yhtiön elinkaaren aikana kertynyttä kokemusperäistä tietoa yhtiön toiminnan loppuvaiheissa.
Based on the audit observations, it would seem that the regulatory reforms concerning the protection against self-incrimination, protracted legal processes or the time limit on grounds for enforcement have not had any major effect on Arsenal's debt recovery operations or on the way in which Arsenal applies the clarifying objective. 
Tarkastushavaintojen perusteella vaikuttaisi siltä, etteivät itsekriminointisuojaa, oikeudenkäyntien pit- kittymistä tai ulosottoperusteen määräaikaisuutta koskevat sääntelyuudistukset merkittävällä tavalla ole vaikuttaneet Arsenalin perintätoiminnan tai selvittämisintressin toteuttamiseen.
Based on the audit observations, it would seem that public receivership has only been relevant to Arsenal's operations in a small number of cases. 
Tarkastushavaintojen perusteella vaikuttaisi siltä, että julkisselvitysmenettelyn liittymäkohdat Arsenalin toimintaan ovat rajoittuneet lähinnä tiettyihin yksittäisiin tilanteisiin.
Based on the audit observations, it would seem that at least during the liquidation, the company has operated in a fairly independent manner in relation to political decision-makers. 
Tarkastushavaintojen perusteella vaikuttaisi siltä, että yhtiö on ainakin selvitystila-aikana toiminut varsin itsenäisesti suhteessa
Based on the audit observations it would also seem that in general the content of the asset management company's operations and tasks during the liquidation as well as the duration of the liquidation have been difficult to anticipate. 
Tarkastushavaintojen perusteella vaikuttaisi yleisemminkin siltä, että omaisuudenhoitoyhtiön toiminnan ja tehtävien sisältö selvitystila-aikana samoin kuin selvitystilan ajallinen kesto ovat olleet vaikeasti ennakoitavissa olevia kysymyksiä.
In fact, based on the audit observations, the Ministry of Finance has been notified of substantial changes in provisions in monthly reports. 
Tarkastushavaintojen perusteella valtiovarainministeriölle onkin ilmoitettu varausten merkittävistä muutoksista kuukausiraportissa.
Based on audit findings, the Ministry of Finance should examine the possibility of stripping down the company’s operative resources as its operations continue to wind down. 
Tarkastushavaintojen perusteella valtiovarainministeriön tulisi selvittää mahdollisuudet keventää omaisuudenhoitoyhtiön toiminnallisia resursseja yhtiön toiminnan jatkuvasti supistuessa.
According to the audit findings, the most important impacts of the amendments were assessed. 
Tarkastushavaintojen perusteella voi todeta, että asetusmuutoksesta arvioitiin sen kaikkein olennaisimmat vaikutukset.
According to the audit findings, such an operating approach has not always resulted in effective models for producing digital services in which customer needs are already taken into account during the development stage. 
Tarkastushavaintojen perusteella voitiin todeta, että tällaisella toimintamallilla ei ole onnistuttu kaikissa tapauksissa kehittämään tehokkaita sähköisten palveluiden tuotantomalleja, joissa asiakastarpeet olisi huomioitu palveluiden kehittämisvaiheessa.
According to the observations made during the audit, general risk management tools in innovative procurement include support from the management of the procurement organisation and an operational culture that accepts the taking of controlled risks. 
Tarkastushavaintojen perusteella yleisiä innovatiivisten hankintojen riskinhallintakeinoja ovat hankintaorganisaation johdon tuki ja toimintakulttuuri, jossa hyväksytään hallittujen riskien ottaminen.
With regard to the setting of objectives in environmental administration, the audit observed difficulties in measuring the achievement of objectives, setting priorities and connecting objectives to appropriations. 
Tarkastushavaintojen perusteella ympäristöhallinnon ta- voiteasettelussa todettiin ongelmia tavoitteiden saavuttamisen mitattavuudessa, tärkeysjärjestykseen asettamisessa ja tavoitteiden kytkemisessä määrärahoihin.
According to the observations made during the audit, there are examples of innovative public procurement particularly from among regional authorities. 
Tarkastushavaintojen perustella varsinkin kuntasektorilta löytyy esimerkkejä siitä, miten julkiset hankinnat voidaan toteuttaa innovatiivisesti.
The audit observations indicated that an assistive device tab in the information system that would improve the sharing of information between the assistive device centres and social services would be useful. 
Tarkastushavaintojen pohjalta pääteltiin, että apuvälinekeskusten ja sosiaalitoimen tiedonvälityksen parantamiseksi olisi hyödyllistä olla jonkinlainen apuvälinelehti.
Audit personnel 
Tarkastushenkilöstö
Audit personnel Other personnel 
Tarkastushenkilöstö Muu henkilöstö
It was discovered in the audit that there were some essential inadequacies that concerned keeping the accounts up to date or organisation of the accounts. 
Tarkastushetkellä havaittiin muutamia kirjanpidon ajantasaisuuden tai järjestämisen olennaisia puutteita.
According to the audit findings, cautious attitude towards the risks involved is the reason why testing of new solutions in the public sector is in a limited scale. 
Tarkastushuomioiden perusteella julkisella sektorilla uudenlaisten ratkaisujen kokeilemista rajoittaa varovainen suhtautuminen siihen liittyviin riskeihin.
Our audit findings show that real-time policy-making occurring in the world infused by social media is no longer compliant with the time-consuming and harmonised policy-making by civil servants. 
Tarkastushuomiomme kuvastavat, että reaaliajassa ja sosiaalisen median mainingeissa tapahtuva politiikka ei taivu aikaa vievän ja yhtenäisen virkamiesvalmistelun edessä.
Audit observations show that major changes require investments as a result of which it will take time to achieve the targeted cost savings. 
Tarkastushuomiot kertovat siitä, että suuret muutokset vaativat investointeja, minkä vuoksi tavoiteltujen kustannussäästöjen realisoituminen vie aikaa.
Audit publications 09/2017–08/2018 
Tarkastusjulkaisut 09/2017–08/2018
Audit positions have been reported to the accounting agencies that have been covered by audits or are responsible for correcting shortcomings. 
Tarkastuskan- nanotot on raportoitu niille tilivirastoille, joita tarkastukset ovat koskeneet tai joilla on vastuu puutteiden korjaamisesta.
The audit positions have been reported to the accounting offices that the audits concern or that are responsible for rectifying the deficiencies. 
Tarkastuskannanotoista on tiedotettu kirjanpitoyksiköille, joita tarkastukset ovat koskeneet tai joilla on vastuu puutteiden korjaamisesta.
The audit positions have been reported to the accounting offices that the audits concern or that are responsible for rectifying the inadequacies. 
Tarkastuskannanotot on raportoitu niille kirjanpitoyksi- köille, joita tarkastukset ovat koskeneet tai joilla on vastuu puutteiden korjaamisesta.
The audit positions have been reported to the accounting offices that the audits concern or that are responsible for rectifying the shortcomings. 
Tarkastuskannanotot on raportoitu niille kirjanpitoyksiköil- le, joita tarkastukset ovat koskeneet tai joilla on vastuu puutteiden korjaamisesta.
Two separate compliance audits were performed during the audit period. 
Tarkastuskaudella tehtiin kaksi erillistä laillisuustarkastus- ta.
During the audit period, the National Audit Office carried out three compliance audits, which covered tax revenue, state’s financing contribution to earnings-related daily allowance and Finavia’s ownership steering practices. 
Tarkastuskaudella tehtiin kolme laillisuustarkastusta, jotka koskivat verotuloja ja valtion rahoitusosuutta ansiosidonnaiseen työttömyyspäivärahaan sekä Finavian omistajaohjauskäytäntöjä.
Esa Tammelin, Deputy Auditor General, was responsible for the quality assurance of the audit report. 
Tarkastuskertomuksen laadunvarmistajana toimi johdon asiantuntija Esa Tammelin.
Quality assurance of the audit report was the responsibility of Jarmo Soukainen, Senior Director for Performance Audit. 
Tarkastuskertomuksen laadunvarmistajana toimi tuloksellisuustarkastus- johtaja Jarmo Soukainen.
Based on the audit report on the latter, the matter has been thoroughly addressed by the Parliamentary Audit Committee (report 2/2012) and the opinion included in the Committee report has been approved by Parliament. 
Tarkastuskertomuksen pohjalta eduskunnan tarkastusvaliokunta on käsitellyt perusteellisesti asiaa (TrVM 2/2012 vp, Sosiaali- ja terveydenhuollon tietojärjestelmät ja rahoitus) ja eduskunta on hyväksynyt valiokunnan mietintöön sisältyvän kannanoton.
The audit report evaluated criteria concerning the employment effect of mining operations and found that studies had been carried out mainly during the planning and development stage of mine projects. 
Tarkastuskertomuksessa arvioitiin kaivostoiminnan työllistävää vaikutusta koskevien käsityksien perusteita ja todettiin, että selvitykset on tehty lähinnä kaivoshank- keiden suunnittelu- ja kehittämisvaiheessa.
The audit report presented several recommendations. 
Tarkastuskertomuksessa esitettiin useita kehittämissuosituksia.
From the perspective of the opinions laid out in the audit report, the most important amendments were made to the following provisions: section 7 (Funding decision); section 13 (Funding granted for specific activities); and section 18 (Accounts and auditing). 
Tarkastuskertomuksessa esitettyjen kannanottojen kannalta keskeiset muuttuneet säännökset ovat 7 § Avustuspäätös, 13 § Kohdennettu toiminta-avustus ja 18 § Kirjanpito ja tilintarkastus.
The audit report and the annexes to it summarise the audit criteria and the manner in which they are compared against the audit findings. 
Tarkastuskertomuksessa ja sen liitteissä esitetään lyhyesti tarkastuskriteerit ja tarkastustulosten vertaaminen näihin.
It particularly emphasised the need to make a distinction between calculatory maximum liabilities according to framework agreements concerning the EFSF and the ESM and real, legal commitments and particularly real guarantee liabilities for the EFSF’s fund procurement. 
Tarkastuskertomuksessa korostettiin erityisesti sitä, että on tarpeen erottaa toisistaan Suomen laskennalliset enimmäisvastuut ERVV:tä ja EVM:iä koskevien puitesopimusten perusteella ja tosiasialliset, oikeudelliset vastuusitoumukset ja erityisesti ERVV:n varainhankinnan tosiasialliset takausvastuut.
The audit report proposes development measures so that the Ministry of Social Affairs and Health can improve the programme's effectiveness and implementation. 
Tarkastuskertomuksessa on esitetty sosiaali- ja terveysministeriölle kehittämistoimenpiteitä ohjelman vaikuttavuuden parantamiseksi ja toimeenpanon tehostamiseksi.
In the follow-up to the audit report 215/2011 (2004 report; Garrison structure and the command and administration system), the National Audit Office examined on the basis of the information produced for the Defence Forces reform whether the Finnish Defence Forces has improved its system of assessing economic effects. 
Tarkastuskertomuksesta 215/2011 (Vuoden 2004 selonteko: Varus- kuntarakenne sekä johtamis- ja hallintojärjestelmä) tehdyssä jäl- kiseurannassa selvitettiin puolustusvoimauudistusta varten tuotettujen tietojen perusteella, onko puolustusvoimat parantanut taloudellisten vaikutusten arviointiaan.
AUDIT REPORTS 
TARKASTUSKERTOMUKSET
Audit reports 
Tarkastuskertomukset
Performance audit reports 
Tarkastuskertomukset
The audit reports are submitted to the audited entities and the ministries steering them for their information and for further measures and, as laid down in the Act on the National Audit Office, to the Audit Committee, Ministry of Finance, the Government Financial Controller's Function and, if necessary to other parties, for their information. 
Tarkastuskertomukset annetaan tiedoksi ja toimenpiteitä varten tarkastuskohteille ja niitä ohjaavalle ministeriölle sekä tarkastusvirastosta annetun lain mukaisesti tiedoksi eduskunnan tarkastusvaliokunnalle ja valtiovarainministeriölle sekä valtiovarain controller -toiminnolle sekä tarvittaessa muille tahoille.
The audit reports are published on line on the website of the National Audit Office in the audit report series of the National Audit Office. 
Tarkastuskertomukset julkaistaan verkkojulkaisuina tarkastusviraston tarkastuskertomusten sarjassa tarkastusviraston verkkosivuilla.
Audit reports 
Tarkastuskertomukset:
Audit reports: 
Tarkastuskertomukset:
There was a slight decrease in the rate of implementation of the recommendations issued in the audit reports, compared with 2016. 
Tarkastuskertomuksissa esitettyjen suositusten määrällinen toteutumisaste heikentyi hieman vuoteen 2016 verrattuna.
As in previous years, a high proportion of the recommendations presented in the audit reports has been implemented. 
Tarkastuskertomuksissa esitettyjen suositusten toteutumisaste on pysynyt hyvällä tasolla.
As in previous years, a fairly high proportion of the recommendations presented in the audit reports has been implemented: Of the recommendations, 27 per cent have been implemented in full or almost in full, and 38 per cent to some extent. 
Tarkastuskertomuksissa esitettyjen suositusten toteutumisaste on pysynyt kohtuullisen hyvällä tasolla: suosituksista 27 prosenttia on toteutunut täysin tai lähes täysin ja 38 prosenttia on toteutunut jossain määrin.
Conclusions and recommendations 13/2017: Current state of internal control and risk management in central government 
Tarkastuskertomus 13/2017: Sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan tila valtionhallinnossa
Conclusions and recommendations 15/2017: Steering of the operational reliability of electronic services 
Tarkastuskertomus 15/2017: Sähköisten palvelujen toimintavarmuuden ohjaus
Conclusions and recommendations 15/2018: Integration training 
Tarkastuskertomus 15/2018: Kotoutumiskoulutus
Conclusions and recommendations 16/2017: Cyber protection arrangements 
Tarkastuskertomus 16/2017: Kybersuojauksen järjestäminen
Conclusions and recommendations 16/2018: Capital management in state funds 
Tarkastuskertomus 16/2018: Valtion rahastojen pääoman hoito
Conclusions and recommendations 17/2018: Preparation of the Finnish Bioeconomy Strategy 
Tarkastuskertomus 17/2018: Valtioneuvoston biotalousstrategian valmistelu
Conclusions and recommendations 18/2018: Clarity of tax legislation 
Tarkastuskertomus 18/2018: Verolainsäädännön selkeys
Audit report 3/2018: Financial liabilities of the government in international organisations 
Tarkastuskertomus 3/2018: Valtion vastuusitoumukset kansainvälisissä yhteisöissä
NAOF Fiscal policy audit report 4/2018: Contingent liabilities of general government 
Tarkastuskertomus 4/2018: Julkisyhteisöjen ehdolliset vastuut
Audit report submitted to Parliament 
Tarkastuskertomus eduskunnalle
When the audit report is prepared it should be considered that it is primarily intended for the top management of the audited entity (head of agency) and the top management of the ministry steering the process (permanent secretary and the head of the department responsible for the matter). 
Tarkastuskertomus laaditaan siten, että sen lukijana on ensisijaisesti tarkastuskohteen ylin johto (virastopäällikkö) ja ohjaavan ministeriön ylin johto (kansliapäällikkö ja asiasta vastaavan osaston osastopäällikkö).
The report will be completed in autumn 2016. 
Tarkastuskertomus valmistuu syksyllä 2016.
An audit report in which the audit design (objective, audit design and criteria) are presented in a concise manner, main observations, main conclusions and the grounds for them, any opinion with grounds for it and the recommendations of the National Audit Office. 
Tarkastuskertomus, jossa on tiivistetysti tarkastusasetelma (tavoite, tarkastusase- telma, kriteerit), olennaiset havainnot, olennaiset johtopäätökset perusteluineen ja mahdollinen lausuma perusteluineen sekä tarkastusviraston suositukset.
A note stating that in the opinion of the National Audit Office, the conduct of the audited entity has in certain respects been in violation of the law may be added to the draft audit report and/or the audit report. 
Tarkastuskertomusluonnokseen ja/tai tarkastuskertomukseen voidaan sisällyttää huomautus siitä, ettei tarkastuskohteen menettely tarkastusviraston käsityksen mukaan ole tietyltä osin ollut lainmukaista.