natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the previous audits, it was found out that it is not possible to obtain a reliable overall picture of party funding simply by examining income funding and the proceeds entered in to the financial statements. 
Tarkastuksessa havaittiin myös edellisten tarkastusten tavoin, ettei puoluerahoituksesta ole mahdollista saada luotettavaa kokonaiskuvaa selvittämällä pelkästään tulorahoitusta ja tilinpäätöksen mukaisia tuottoja.
As in the previous audits, it was found out that it is not possible to obtain a reliable overall picture of party funding simply by examining income funding and the proceeds entered into the financial statements. 
Tarkastuksessa havaittiin myös edellisten tarkastusten tavoin, ettei puoluerahoituksesta ole mahdollista saada luotettavaa kokonaiskuvaa selvittämällä pelkästään tulorahoitusta ja tilinpäätöksen mukaisia tuottoja.
The audit also observed compensation for facilities paid by public-sector organisations and trainee support and travel compensation paid by universities. 
Tarkastuksessa havaittiin myös julkisyhteisöjen maksamia tilakorvauksia sekä yliopistojen maksamia harjoittelutukia ja matkakorvauksia.
The audit also observed performances that are prohibited by the Act on Political Parties and concerning which up-to-date disclosures had not been filed. 
Tarkastuksessa havaittiin myös sellaisia suorituksia, jotka ovat puoluelain mukaan kiellettyjä ja joista ei ole tehty ajantasaista ilmoitusta.
The audit also observed performances that are prohibited by the Act on Political Parties and concerning which up-to-date disclosures had not been filed. 
Tarkastuksessa havaittiin myös suorituksia, jotka ovat puoluelain mukaan kiellettyjä ja joista ei ole tehty ajantasaista ilmoitusta.
The audit observed one case in which a municipal subsidy to a local council group was paid to a party’s bank account, since the party did not have a local association operating in the municipality. 
Tarkastuksessa havaittiin myös tapaus, jossa kunnan avustus valtuustoryhmälle maksettiin puolueen pankkitilille, koska puolueella ei ollut kunnassa toimivaa paikallisyhdistystä.
The audit also revealed that special needs education has not been available equally in different parts of the country or in all age groups. 
Tarkastuksessa havaittiin myös, ettei erityisopetusta ole tarjottu tasavertaisesti eri puolilla maata eikä eri ikäryhmissä.
It was also found out in the audit that, contrary to what had been planned, no unified performance indicators had been drawn up for the state IT shared service centres as part of the establishment of the Government IT Shared Service Centre (VIP). 
Tarkastuksessa havaittiin myös, ettei IT-palvelukeskuksille ole luotu yhtenäistä tuloksellisuusmittaristoa Valtion IT-palvelukeskuksen (VIP) perustamisen yhteydessä, kuten oli suunnittelu.
The audit also indicated that support for land purchasing has not affected growth in farm size. 
Tarkastuksessa havaittiin myös, ettei lisämaanoston tuki ole vaikuttanut tilakoon kasvuun.
It also emerged that there are significant differences in the provision of special needs education and the support provided for pupils with similar learning difficulties between different parts of the country. 
Tarkastuksessa havaittiin myös, että erityisopetuksen tarjonnassa ja siinä, mitä tukea samanlaisiin oppimisvaikeuksiin sai, oli suuria eroja eri puolilla maata.
The audit also indicated that the project selection system has not been open to new implementers. 
Tarkastuksessa havaittiin myös, että hankevalintajärjes- telmä ei ole ollut avoin uusille toteuttajaehdokkaille.
The audit also indicated that the ministry has not paid sufficient attention to the systematic analysis and utilization of project results and experience gained during the course of projects. 
Tarkastuksessa havaittiin myös, että hankkeiden tulosten ja hankeprosessin kuluessa saatujen kokemusten systemaattiseen analysointiin ja hyödyntämiseen ei ole kiinnitetty ministeriössä riittävästi huomiota.
The audit also indicated that certain aspects of contracts have not been observed and that this has resulted in economic damage for the state. 
Tarkastuksessa havaittiin myös, että kaikilta osin tehtyjä sopimuksia ei ole noudatettu ja että tästä on koitunut valtiolle taloudellista vahinkoa.
Furthermore, increased basic funding has had a significant generating influence on project funding as well. 
Tarkastuksessa havaittiin myös, että perusrahoituksen kasvattamisella on ollut merkittävä generoiva vaikutus projektirahoituksen lisääntymiseen.
It was also noted in the audit that in practice the forecasts are prepared in an independent manner. 
Tarkastuksessa havaittiin myös, että riippumattomuus ennusteiden laadinnassa toteutuu käytännön toiminnassa.
It was also noted in the audit that applications are currently purchased in a wide variety of ways. 
Tarkastuksessa havaittiin myös, että sovelluksia hankitaan nykyään varsin monin eri tavoin.
The audit also found that, in preparing legislation, insufficient use has been made of experts in different areas covered by objectives. 
Tarkastuksessa havaittiin myös, että säädösvalmistelussa ei ole riittävästi käytetty erilaisia tavoitealueita tuntevia asiantuntijoita.
It was also discovered that the 2011 accounts of one district organisation and the 2012 accounts of another district organisation were missing. 
Tarkastuksessa havaittiin myös, että yhden piirijärjestön vuoden 2011 kirjanpito ja toisen piirijärjestön kirjanpito vuodelta 2012 olivat kateissa.
The audit observed problems in regional aid authorities’ decisions allowing the extension of ESF projects. 
Tarkastuksessa havaittiin ongelmia myös alueellisten avustusviranomaisten tekemissä ESR-hankkeiden jatkoaikapäätöksissä.
On a positive note, it was found out in the audit that in the assessment of the effectiveness of the Finnish Industry Investment Ltd, the difficulty in ascertaining the effectiveness is openly stated. 
Tarkastuksessa havaittiin positiiviseksi se, että Teollisuussi- joituksen vaikuttavuudesta tehdyssä arvioinnissa vaikuttavuuden selvittämisen vaikeus on avoimesti todettu.
The auditors discovered itemisations in the parties' accounts in which not all transactions had been detailed. 
Tarkastuksessa havaittiin puolueen kirjanpidossa koontipanoja, joiden kaikkia tapahtumia ei ollut selvitetty.
A donation of shares received by a party that exceeded the disclosure threshold was uncovered in the audit, for which an up-to-date disclosure has since been made. 
Tarkastuksessa havaittiin puolueen saama ilmoitusrajan ylittävä osakelahjoi- tus, josta on sittemmin tehty tarkastuksen jälkeen ajantasainen ilmoitus.
The audit found shortcomings in the information base regarding the promotion of work-based immigration, which may reduce preconditions for the effectiveness of activities. 
Tarkastuksessa havaittiin puutteita työperäisen maahanmuuton edistämisen tieto- perustassa, mikä saattaa vähentää toiminnan tuloksellisuuden edellytyksiä.
The audit observed agreement arrangements on the basis of which it was unclear whether they constituted financial support for a party. 
Tarkastuksessa havaittiin sellaisia sopimusjärjestelyjä, joiden perusteella oli epäselvää muodostuuko niistä tukea puolueelle.
The National Audit Office found that in some projects a commitment was made and then during the practical implementation of a reform certain cost items exceeded estimates or had not been anticipated at all. 
Tarkastuksessa havaittiin sellaisiakin hankkeita, joissa uudistukseen sitoutumisen jälkeen on käytännön muutosta toteutettaessa noussut esille sellaisia kustannuseriä, joiden rahoitustarve on arvioitu liian pieneksi tai joita ei ole arvioitu lainkaan.
The audit uncovered contract arrangements and procedures on the basis of which it was unclear whether the payments constituted financial support for a party. 
Tarkastuksessa havaittiin sopimusjärjestelyjä ja menettelyjä, joiden perusteella oli epäselvää, muodostuuko suorituksista tukea puolueelle.
The audit observed agreement arrangements on the basis of which it was unclear whether they constituted financial support for a party. 
Tarkastuksessa havaittiin sopimusjärjestelyjä, joiden perusteella oli epäselvää, muodostuuko niistä tukea puolueelle.
The audit observed a number of operational problems in purchasing that reflect the organization of administration. 
Tarkastuksessa havaittiin useita hankinnan operatiivisia ongelmia, jotka heijastuvat hallinnon organisointitavasta.
According the audit findings, many such risks exist. 
Tarkastuksessa havaittiin useita tällaisia riskejä.
The audit observed essential shortcomings in keeping accounts up to date in one case. 
Tarkastuksessa havaittiin yksittäisessä tapauksessa kirjanpidon ajantasaisuuden olennaisia puutteita tarkastushetkellä.
The audit found that is not discernible at least in aid decisions for projects aimed at promoting equality, whose share of the money spent on all bilateral projects has remained roughly the same in recent years. 
Tarkastuksessa havaittiin, etta tama ei nay ainakaan tasa-arvotavoitteellisten hankkeiden tukipaatoksista, joiden rahallinen osuus kaikista kahdenvalisista hankkeista on viime vuosina pysynyt lahes ennallaan.
It was found out in the audit that the number of special needs teachers has not increased at the same rate as the number of special needs pupils. 
Tarkastuksessa havaittiin, ettei erityisopetuksen opettajien määrä ole kasvanut samassa suhteessa kuin erityisoppilaiden määrä.
The audit found that the provision and arrangement of HR and financial administration tasks transferred to the Shared Services Centre and the arrangement of internal control of key information systems has not in all respects been in compliance. 
Tarkastuksessa havaittiin, ettei palvelu- keskukseen siirrettyjen henkilöstö- ja taloushallinnon tehtävien hoitamisessa ja järjestämisessä eikä keskeisten tietojärjestelmien sisäisen valvonnan järjestämisessä ole kaikilta osin toimittu asianmukaisesti.
The audit found that it is not possible to obtain a reliable overall picture of party funding simply by examining income financing and proceeds according to financial statements. 
Tarkastuksessa havaittiin, ettei puoluera- hoituksesta ole mahdollista saada luotettavaa kokonaiskuvaa selvittämällä pelkästään tulorahoitusta ja tilinpäätöksen mukaisia tuottoja.
The audit revealed that no clear plan had been prepared on the monitoring and reporting of the impacts of the reforms when preparing the structural reforms. 
Tarkastuksessa havaittiin, ettei rakenteellisia uudistuksia valmisteltaessa tehty suunnitelmaa muutosten vaikutusten seuraamisesta ja raportoinnista.
An audit concerning this subject found that actors are not always sure what legislation actually requires of local authorities. 
Tarkastuksessa havaittiin, ettei toimijoilla ole aina selvyyttä siitä, mihin lainsäädäntö kuntia velvoittaa.
The audit observed that objectives with regard to maintaining the waterway assets for which the state is responsible or the level of maintenance have not been specified unequivocally and clearly. 
Tarkastuksessa havaittiin, ettei valtion vastuulla olevan vesiväyläomaisuuden kunnossapidon tavoitteita tai tasoa oltu määritelty yksiselitteisesti ja selkeästi.
The audit found that responsibility for the rehabilitation process and rehabilitation services as a whole is not always clearly assigned. 
Tarkastuksessa havaittiin, että aina ei löydy selkeää vastuun- kantajaa kuntoutujan koko kuntoutusproses- sista ja kuntoutuspalveluista.
It was noted in the audit that there may be differences between the information contained in the up-to-date disclosures filed each year and the financial statements or reports on operations produced by the donors for the same period. 
Tarkastuksessa havaittiin, että ajantasaisten ilmoitusten vuotuiset tiedot voivat erota tuen antajan vastaavan ajan tilinpäätöstiedoista tai toimintakertomuksesta.
It was found out in the audit that reporting on the performance of the Regional State Administrative Agencies and ELY Centres is inadequate. 
Tarkastuksessa havaittiin, että aluehallintovirastojen ja ELY-keskusten toiminnan tuloksellisuuden raportoinnissa oli puutteita.
The audit found that concrete operational plans to deepen cooperation with working life are needed to achieve the general goals described in the strategies adopted by the universities of applied sciences. 
Tarkastuksessa havaittiin, että ammattikorkeakoulujen strategioissa kuvattujen yleisten päämäärien saavuttamiseksi tarvittaisiin konkreettisempia toimintasuunnitelmia työelämäyhteistyön syventämiseksi.
The audit found that the instructions for monitoring assistive device services in their current form are ineffective as they only concern health care services. 
Tarkastuksessa havaittiin, että apuvälinepalvelujen seurantaa koskeva ohjeistus ei nykyisellään toimi, koska se ohjaa vain terveydenhuoltoa.
According to the audit results, the assessments had in most respects been made in accordance with the guidelines. 
Tarkastuksessa havaittiin, että arvioinnit oli tehty yleisesti ottaen ohjeiden mukaisesti.
The audit revealed that the justifications for the expenditure limit set, the monitoring of the implementation of the expenditure limit, and the related impact assessments are not reported in a systematic and open manner. 
Tarkastuksessa havaittiin, että asetettavan menorajoitteen perusteluita, toteutumisen seurantaa sekä niihin liittyviä vaikutusarvioita ei esitetä systemaattisesti ja avoimesti.
It was found out in the audit that there has only been slow progress towards achieving the targets set for case management and electronic archiving. 
Tarkastuksessa havaittiin, että asianhallinnalle ja sähköiselle arkistoinnille asetettujen tavoitteiden saavuttaminen on edennyt hitaasti.
The audit indicated that the majority of farmers still try to achieve good crops. 
Tarkastuksessa havaittiin, että enemmistö viljelijöistä pyrkii edelleen hyviin satoihin.
According to the audit findings, the methods used by the Finnish Transport Agency for post-completion follow-up of the actual traffic volumes are not as comprehensive and well-developed as the agency’s methods for monitoring such issues as project costs. 
Tarkastuksessa havaittiin, että ennakoidun liikenteen toteutumisen seuranta ei ole Liikennevirastossa yhtä kattavaa ja kehittynyttä kuin esimerkiksi hankkeiden kustannusten toteutumisen seuranta.
The audit found that coordinating different support systems is all the more difficult because connections between these systems have not been identified. 
Tarkastuksessa havaittiin, että eri tukijärjestelmien yhteensovittaminen on vaikeaa jo siitäkin syystä, että niiden keskinäisiä yhteyksiä ei ole tunnistettu.
The audit found that cooperation between specialised medical care and primary health care does not always work as well as it should in rehabilitation. 
Tarkastuksessa havaittiin, että erikoissairaanhoidon ja perusterveydenhuollon yhteistyö ei aina toimi kuntoutuksessa niin hyvin kuin olisi tarpeen.
The audits revealed that, for example, risks related to the Government Security Network (TUVE) also form risks for user organisations, but the handling of these risks has not been appropriately coordinated. 
Tarkastuksessa havaittiin, että esimerkiksi turvallisuusverkkotoiminnan riskit olivat samalla myös riskejä käyttäjäorganisaatioiden toiminnalle, mutta riskien käsittelyä ei ollut kunnolla koordinoitu.
It transpired in the audit that the role of Finnvera plc in the administration of structural funding is in many respects different from the manner in which other bodies distributing EU funds, such as central government accounting offices, operate. 
Tarkastuksessa havaittiin, että Finnvera Oyj:n rakennerahas- totoiminta poikkeaa monin tavoin muiden EU-varoja välittävien toimielinten, kuten valtion kirjanpitoyksiköiden toiminnasta.
The audit found that many key matters have been left up to IT shared service centres to decide when the organisation supervising a project should have presented final decisions and borne responsibility for them. 
Tarkastuksessa havaittiin, että hanketoteuttajana palvelukeskuksen vastuulle ja päätettäväksi on jäänyt monia sellaisia keskeisiä asioita, joista hanketta ohjaavan tahon olisi tullut esittää viimekätiset ratkaisut ja kantaa vastuu päätöksistä.
The audit found that purchasing activities have been satisfactory but could be improved. 
Tarkastuksessa havaittiin, että hankintatoiminta oli onnistunut tyydyttävästi, mutta toimintaa oli kuitenkin edelleen mahdollista tehostaa.
The audit found that purchasing activities have been satisfactory but could be improved. 
Tarkastuksessa havaittiin, että hankintatoiminta on onnistunut tyydyttävästi mutta toimintaa on kuitenkin mahdollista edelleen tehostaa.
The audit indicated that a considerable portion of projects and implementers were selected without tendering, through direct procurement. 
Tarkastuksessa havaittiin, että huomattava osa hankkeista ja toteuttajista on valittu ilman kilpailuttamista, suo- rahankintana.
The audit revealed that the manner in which the organisations define the (financial) liabilities of the member states in their internal documentation varies. 
Tarkastuksessa havaittiin, että järjestöt ovat sisäisissä asiakirjoissa määritelleet jäsenvaltioiden (taloudelliset) vastuut vaihtelevasti.
It was noted in the audit that the most important central government authorities providing customer advice and telephone services have developed their forms of service independently on the basis of their own needs. 
Tarkastuksessa havaittiin, että keskeiset valtionhallinnon neuvontaa ja puhelinpalveluita antavat viranomaiset ovat kehittäneet palvelumuotonsa itsenäisesti omista tarpeistaan lähtien.
It was noted in the audit that a centralised coordination model is a better way of ensuring systematic preparation than a decentralised model. 
Tarkastuksessa havaittiin, että keskitetty koordinaatiomalli turvaa asioiden valmistelun syste- maattisuutta paremmin kuin hajautettu malli.
The audit found that the Kieku programme’s objective has in several connections been presented simply as a percentage figure. 
Tarkastuksessa havaittiin, että Kieku-ohjelman tavoite on useissa yhteyksissä esitetty pelkästään mainittuna prosenttilukuna.
The audit found that many features of the present system weaken citizens' equal possibilities to use health insurance to supplement public health care services. 
Tarkastuksessa havaittiin, että korvausjärjestelmään liittyy monia sellaisia piirteitä, jotka heikentävät kansalaisten yhdenmukaisia mahdollisuuksia täydentää julkisia terveyspalveluja sairausvakuutuksella.
The audit revealed that the set target language skill level is not achieved in many cases. 
Tarkastuksessa havaittiin, että kotoutumiskoulutuksissa tavoitteena olevaa kielitaitotasoa ei useinkaan saavuteta.
The audit observed that the way in which rehabilitation is currently organised into primary health care, specialised medical care and the responsibility of the Social Insurance Institution is not appropriate functionally, nor is it always appropriate financially. 
Tarkastuksessa havaittiin, että kuntoutuksen nykyinen organisointitapa perusterveydenhuoltoon, erikoissairaanhoitoon ja Kansaneläkelaitoksen vastuulle ei ole toiminnallisesti eikä aina myöskään taloudellisesti tarkoituksenmukainen.
It was found out in the audit that the views concerning the effectiveness of the resolution procedure depend on what is deemed to be the purpose of the procedure. 
Tarkastuksessa havaittiin, että käsitys lausumamenettelyn toimivuudesta on sidoksissa siihen, mitä pidetään lausumamenette- lyn tarkoituksena.
The audit found that levying tax on used vehicles is very expensive: costs are in fact thirty times higher in relation to tax revenues compared with taxes on new vehicles. 
Tarkastuksessa havaittiin, että käytettyjen autojen verotuksen toimittamisen kustannukset ovat huomattavan korkeat, kustannukset suhteessa verotuloon ovat 30-kertaiset verrattuna uusien autojen verotukseen.
The audit found that the guidelines for legislative drafting officials serve the preparation of Government proposals in terms of technical and systematic presentation. 
Tarkastuksessa havaittiin, että lainvalmis- telijoille suunnatut ohjeet palvelevat hallituksen esityksen laatimista esitysteknisesti ja -systemaattisesti.
The audit indicated that support for land purchasing raises the price of farmland. 
Tarkastuksessa havaittiin, että lisämaanoston tuki nostaa pellon hintaa.
During the audit, it was found that, apart from the reserve that had been carried across from 2012, whose breakdown of items were not included in the analyses of structural changes, the allocation to main titles was possible and the information available was therefore considered adequate. 
Tarkastuksessa havaittiin, että lukuun ottamatta vuodelta 2012 siirtynyttä varausta, jonka momenttijakoa ei ollut ilmoitettu rakennemuutosten erittelyissä, jako pääluokille oli mahdollista toteuttaa ja siten annettuja tietoja pitää riittävinä.
The audit indicated that many problems regard individual appropriations, but common features were also observed. 
Tarkastuksessa havaittiin, että monet ongelmista ovat määrärahakohtaisia, mutta myös yhteisiä piirteitä löytyi.
The audit indicated that this commission has done a good job in coordinating activities and publishing information. 
Tarkastuksessa havaittiin, että neuvottelukunta on onnistunut hyvin toiminnan koordinoinnin ja tiedottamisen tehtäväalueilla.
It was found out in the audit that in about half of all structural policy measures requiring supplementary appropriations in which appropriations had been adjusted, the adjustments had been made by reallocating budgetary appropriations. 
Tarkastuksessa havaittiin, että noin puolelle lisämäärärahoja edellyttävistä rakennepoliitti- sista toimenpiteistä, joille oli tehty määrärahatarkistuksia, tarkistukset oli toteutettu kohdentamalla uudelleen talousarvion määrärahoja.
It was found out in the audit that partial individualisation of syllabuses (individualisation of specific subjects) became much more common between 2001 and 2010. 
Tarkastuksessa havaittiin, että oppimäärien osittainen eli joidenkin aineiden yksilöllistä- minen on yleistynyt vuosina 2001–2010 huomattavasti.
The audit indicated that terms concerning purchased services and purchasing principles were of a general nature and open to interpretation. 
Tarkastuksessa havaittiin, että ostettavan liikenteen käsitteet ja ostoperiaatteet olivat yleisluontoisia ja tulkinnan- varaisia.
The audit found that a district organisation had received considerable support from an association that is not a party association or an affiliated entity. 
Tarkastuksessa havaittiin, että piirijärjestö oli vastaanottanut huomattavaa tukea yhdistykseltä, joka ei ole puolueyhdistys eikä puolueen lähiyhteisö.
The audit found that no guidelines have been issued for creating process descriptions and that different IT shared service centres created descriptions following their own approach. 
Tarkastuksessa havaittiin, että prosessikuvauksien tekemistä ei ole millään tavoin ohjeistettu, jolloin eri IT-palvelukeskukset ovat tehneet kuvaukset omista lähtökohdistaan.
The audit found that parties had billed their parliamentary group for meals, accommodation, conference facilities and party conference costs. 
Tarkastuksessa havaittiin, että puolueet olivat laskuttaneet eduskuntaryhmäänsä ruokailuista, majoituksesta, kokoustiloista ja puoluekokouskuluista.
The audit found that parties had billed their parliamentary group for meals, accommodation, conference facilities and party conference costs. 
Tarkastuksessa havaittiin, että puolueet ovat laskuttaneet eduskuntaryhmäänsä ruo- kailuista, majoituksesta, kokoustiloista ja puoluekokouskuluista.
The audit found that party subsidies were granted in a regular manner in 2007 and that parties receiving subsidies complied with conditions regarding their use. 
Tarkastuksessa havaittiin, että puoluetu- ki on vuonna 2007 myönnetty oikein ja sitä saaneet puolueet ovat käyttäneet puoluetu- kea käyttöehtojen mukaisesti.