natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finnish Customs did not check the economic situation of the companies applying for energy tax subsidies in 2013 or before that year. 
Tulli ei ole tutkinut vuonna 2013 tai sitä ennen energiavero- tukea hakevan yrityksen taloudellista tilannetta.
Customs collects roughly one-third of the Finnish state’s tax revenues. 
Tulli kantaa Suomen valtion verotuloista noin kolmanneksen.
The Finnish Customs is responsible for collecting about one third of all tax revenue of the Finnish Government. 
Tulli kantaa Suomen valtion verotuloista noin kolmanneksen.
Customs achieved its set objectives at least in part. 
Tulli oli saavuttanut sille asetetut tavoitteet osittain.
In combatting the shadow economy Customs has focused on ex ante control. 
Tulli on panostanut harmaan talouden torjunnassa etukäteisvalvontaan.
In the combating of the shadow economy, the Finnish Customs has invested in prior control. 
Tulli on panostanut harmaan talouden torjunnassa etukäteisvalvontaan.
In addition Customs conducts business, cargo and warehouse inspections and controls different customer groups’ authorisations and statuses. 
Tulli tekee lisäksi yritys-, tavara- ja varastotarkastuksia sekä kontrolloi eri asiakasryhmien lupia ja statuksia.
Customs combats the shadow economy by taking preventive measures and conducting real-time and ex post facto control, risk analysis is extensive and comprehensive and is constantly developed. 
Tulli torjuu harmaata taloutta ennaltaehkäisevin toimin ja harjoittamalla sekä reaaliaikaista että jälkikäteistä valvontaa, riskianalyysi on monipuolista ja kattavaa, ja sitä kehitetään jatkuvasti.
The audits of Finnish Customs and the audits of the tax audits conducted by the Finnish Tax Administration showed clearly that the combating of the shadow economy is an integral part of the core activities of the Finnish Customs and the Finnish Tax Administration. 
Tullia ja Verohallinnon verotarkastusta koskeneissa tarkastuksissakorostui, että harmaan talouden torjunta on kiinteä osa Tullin ja Verohallinnon perustoimintaa.
The Finnish Customs is urged to take measures so that the provisions can be made more specific. 
Tullia kehotetaan ryhtymään toimenpiteisiin säännösten täsmentämiseksi.
FINNISH CUSTOMS 
TULLIHALLITUS
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for Customs concerned the monitoring of the profitability of paid activities and the presentation of annual results for paid activities as well as the arranging of performance accounting and balance sheet specifications verifying the final accounts. 
Tullilaitoksen tilintarkastuskertomukseen sisältynyt kielteinen laillisuuskannanotto koski maksullisen toiminnan kannattavuuden seurantaa ja sen vuosituloksen esittämistä sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä ja tilinpäätöstä varmentavia tase-erittelyjä.
The qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for Finnish Customs concerned the monitoring of the profitability of chargeable activities and the presentation of annual results for chargeable activities as well as the arrangement of performance accounting and the preparation of balance sheet specifications in confirmation of the final accounts. 
Tullilaitoksen tilintarkastuskertomukseen sisältynyt kielteinen laillisuuskannanotto koski maksullisen toiminnan kannattavuuden seurantaa ja sen vuosituloksen esittämistä sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä ja tilinpäätöstä varmentavien tase-erittelyjen laatimista.
The financial audit report required Customs to supply information on inconsistencies between the general ledger and balance sheet specifications, the preparation of balance sheet specifications and the arranging of performance accounting. 
Tullilaitoksen tilintarkastuskertomukseen sisältyvä ilmoitusvelvollisuus koski pääkirjanpidon ja tase-erittelyjen välisten saldoerojen selvittämistä ja tase-erittelyjen laatimista ja tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
National Board of Customs 82/53/12 
Tullilaitos 82/53/12
The Finnish Customs was issued with recommendations that cover the guidelines concerning the use of the declaration system, preparation of a description of methodology for the system, matching of the excise taxation declaration system and taxation ledger events, risk-prone work combinations permitted by user authorisations and the supervision of the outsourced information system tasks. 
Tullille annettiin suosituksia, jotka koskevat ilmoitusjärjestelmän käytön ohjeistusta, järjestelmän menetelmäkuvauksen laatimista, valmisteverotuksen ilmoitusjärjestelmän ja veroreskontran tapahtumien täsmäyttämistä, käyttövaltuuksien mahdollistamia riskialttiita työyhdistelmiä ja tietojärjestelmien ulkoistettujen tehtävien valvontaa.
The effectiveness targets concerning the combating of the grey economy set for the Finnish Customs have been made more specific, the target values contained in the indicators had been made easier to follow and the actual progress has been described in reviews of operations each year. 
Tullille asetettua harmaan talouden torjunnan vaikuttavuus- tavoitetta oli tarkennettu, mittareita parannettu tavoitearvoiltaan seurattavammiksi ja toteumat raportoitu vuosittain toimintakertomuksissa.
Combating of the shadow economy was not an area of special attention in the performance targets of the Finnish Customs before 2012. 
Tullille asetetuissa tulostavoitteissa ei harmaan talouden torjuntaan kiinnitetty erityistä huomiota ennen vuotta 2012.
The customerships of the Finnish Customs are based on different types of authorisation and partnership and credit cus- tomerships, which are preceded by the examination of the customers’ processes and the checking of the customers selected on the basis of a risk analysis. 
Tullin asiak- kuudet perustuvat erilaisiin lupiin, erimuo- toiseen kumppanuuteen ja luottoasiakkuu- teen, joita edeltää asiakkaan prosessien läpikäynti ja riskianalyysin perusteella valittujen asiakkaiden tarkastus.
Customs’ customer relations are based on different types of authorisations, different forms of partnerships and credit customer relations, which depend on reviewing the customer’s processes and auditing selected customers on the basis of risk analysis. 
Tullin asiakkuudet perustuvat erilaisiin lupiin, erimuotoiseen kumppanuuteen ja luottoasiakkuuteen, joita edeltää asiakkaan prosessien läpikäynti ja riskianalyysin perusteella valittujen asiakkaiden tarkastus.
Customs’ control and audit activities are both real-time and ex post facto. 
Tullin harjoittama valvonta- ja tarkastustoiminta on sekä reaaliaikaista että jälkikäteistä.
According to the results, Finnish Customs is now working more effectively to combat the grey economy. 
Tullin harmaan talouden torjunta oli tulosten perusteella tehostunut.
Not all requirements concerning the energy tax subsidies granted by the Finnish Customs that are directly derived from the legislation have been taken into account. 
Tullin myöntämien energiaverotukien lainsäädännöstä suoraan tulevia vaatimuksia tuen myöntämiseksi ei ole otettu kaikilta osin huomioon.
The audit of the energy tax subsidies granted by the Finnish Customs showed that efforts have been made to ensure that the minimum requirements laid down for the national legislation in the Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (2003/96/EC, hereafter 'Energy Taxation Directive') have been taken into account in the national legislation. 
Tullin myöntämien energiaverotukien tarkastuksen perusteella todetaan, että kansallisessa lainsäädännössä on pyritty ottamaan huomioon energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta annetussa neuvoston direktiivissä (2003/96/EY, myöhemmin energiaverodirektiivi) asetetut vähimmäisvaatimukset kansalliselle lainsäädännölle.
The Finnish Customs should consider specific controls in matters that are of material importance in euro terms or leave particular room for interpretation. 
Tullin olisi tarpeen harkita erityisiä kontrolleja euromää- räisesti olennaisissa tai erityisen tulkinnanvaraisissa tapauksissa.
The Finnish Customs should examine whether it is possible to carry out an assessment of the economic situation of the recipients of electricity tax subsidies. 
Tullin on syytä selvittää mahdollisuuksia sähköve- rotuensaajien taloudellisen tilanteen arvioinnin järjestämiseksi.
At Finnish Customs this has meant inputs in prior control and nationwide risk analyses activities. 
Tullin osalta tämä on tarkoittanut panostusta etukäteisvalvon- taan ja valtakunnalliseen riskianalyysitoi- mintoon.
Customs’ basic strategies do not mention the shadow economy. 
Tullin perusstrategioissa ei mainita harmaata taloutta.
The objectives contained in Customs' strategies nevertheless aid in combatting the shadow economy. 
Tullin strategioiden sisältämät tavoitteet tukevat harmaan talouden torjuntaa.
The strategic objectives of the Finnish Customs support the combating of the shadow economy even though the shadow economy is not specifically mentioned in the basic strategies of the Finnish Customs. 
Tullin strategiset tavoitteet tukevat harmaan talouden torjuntaa, vaikka Tullin perusstrategioissa ei harmaata taloutta yksilöidysti mainitakaan.
Audits of the Finnish Customs have covered the vehicle taxation of new motor vehicles and excise taxation. 
Tullin tarkastukset ovat kohdistuneet uusien ajoneuvojen autoverotukseen sekä val- misteverotukseen.
Customs has paid attention to seeing that basic functions are in order, expertise is extensive and of a high standard, and resources are adequate. 
Tullin toiminnassa on kiinnitetty huomiota siihen, että perustoiminnot ovat kunnossa, osaaminen monipuolista ja korkeatasoista ja resursointi riittävää.
In its work, Finnish Customs has paid attention to ensuring that its basic functions are in order, that it possesses expertise in a wide variety of fields and that the tax collection system functions properly. 
Tullin toiminnassa on kiinnitetty huomiota siihen, että perustoiminnot ovat kunnossa: osaaminen monipuolista ja korkeatasoista sekä veronkantojärjestelmä toimiva.
The Finnish Customs should develop the excise taxation declaration system (Veivi) so that adjustment decisions are also processed in the system. 
Tullin tulisi kehittää valmisteverotuksen ilmoitusjärjestelmää (Veivi) siten, että järjestelmässä käsiteltäisiin myös oikaisupäätökset.
The Finnish Customs should, on a systematic basis and by tax type, identify situations involving different interpretations and on their basis form clear policies and principles for carrying out excise taxation in accordance with relevant provisions and in a uniform manner. 
Tullin tulisi systemaattisesti verolajeittain tunnistaa erilaiset tulkintatilanteet ja muodostaa niiden pohjalta selkeät linjaukset ja periaatteet valmisteverotuksen toimittamiseksi säädösten mukaisesti ja yhdenmukaisella tavalla.
Back taxes are quite small compared to the amount of taxes that are levied and collected by Customs. 
Tullin veronkannon verojäämät ovat huomattavan pieniä kerättäviin ja kerättyihin veroihin nähden.
The audit reports prepared by the Corporate Audit of the Finnish Customers contain instructions to specific taxpayers. 
Tullin yritystarkastuksen laatimissa tarkastuskertomuksissa annetaan verovelvolliskohtaisia ohjeita.
A single deviating observation in the revenue forecast has, however, a significant impact on its average forecast error. 
Tulo- ennusteen yksittäinen poikkeava havainto kuitenkin vaikuttaa sen keskimääräiseen ennustevirheeseen merkittävästi.
As regards performance guidance, this means the reconciliation of the development of the effectiveness of activities and the service capacity with the management of economy and productivity. 
Tulo- sohjauksessa tämä tarkoittaa sitä, että sovitetaan yhteen toiminnan vaikuttavuuden ja palvelukyvyn kehittäminen taloudellisuuden ja tuottavuuden hallinnan kanssa.
Wage solutions will also be taken into consideration in dimensioning income tax cuts. 
Tulo- veronkevennysten mitoituksessa otetaan lisäksi huomioon palkkaratkaisut.
Materials connected to the preparation of the budget could also refer to the document, and a similar description could be considered for the Ministry of Finance’s macroeconomic forecasting. 
Tuloarvioiden menetelmä- kuvausta vastaavaa kuvausta voisi harkita myös valtiovarainministeriön kokonaistalou- delliseen ennusteeseen liittyvän työn osalta.
Thus revenues are not taken into consideration in spending limits with the exception of a rule according to which the use of revenues exceeding 400 million euros from the sale of shares must be presented in spending limits. 
Tuloja ei siten oteta huomioon kehyksissä kuin niiltä osin, että kehyksissä esitetään sääntö 400 miljoonaa euroa ylittävien osakkeiden myyntitulojen käyttämisestä.
According to the Decree on the General Government Fiscal Plan, forecasts of revenue and expenditure must be prepared on the basis of two alternatives: on an assumption that the legislation impacting revenue and expenditure is not amended, and on an assumption that the legislation impacting revenue and expenditure is amended as defined by the Government. 
Tuloja menoeriä koskevat arviot laaditaan JTS-asetuksen mukaan kahden vaihtoehdon mukaisina: oletuksella, että tuloihin ja menoihin vaikuttavaa lainsäädäntöä ei muuteta, sekä oletuksella, että tuloihin ja menoihin vaikuttavaa lainsäädäntöä muutetaan valtioneuvoston yksilöimällä tavalla.
Obtaining funds by taking advantage of people's desire to gamble has only been allowed within strict limits and for the purpose of promoting charitable activities. 
Tulojen hankkiminen ihmisten peliha- lua hyväksikäyttäen on sallittua vain rajoitetusti ja yksinomaan varojen hankkimiseksi yleishyödyllisen toiminnan edistämiseen.
The forecast errors concerning net lending (difference between revenue and expenditure) are, however, not statistically significant for general government as a whole. 
Tulojen ja menojen erotuksena saatavan nettoluotonannon ennuste- virheet eivät kuitenkaan ole olleet tilastollisesti merkitseviä koko julkisyhteisöjen tasolla.
The average overestimations of net lending (difference between revenue and expenditure) are, however, not statistically significant for general government as a whole. 
Tulojen ja menojen erotuksena saatavan nettoluotonannon keskimääräiset yliarviot eivät kuitenkaan ole tilastollisesti merkitseviä koko julkisyhteisöjen tasolla.
However, the structural imbalance between revenue and expenditure threatens to lead to an increase in the long-term debt-to-GDP ratio. 
Tulojen ja menojen luonteeltaan rakenteellisen epätasapainon vuoksi ilman lisätoimia uhkana on velkaantumisen kääntyminen nousuun pidemmällä aikavälillä.
Thus, the revenue-to-expenditure ratio has been better than forecast. 
Tulojen ja menojen suhde on siis ollut ennustettua parempi.
Revenues and appropriations should correspond to the anticipated amounts. 
Tulojen ja määrärahojen on vastattava tulojen ja menojen todennäköistä määrää.
The Lotteries Act contains provisions on the use of proceeds, which are intended to promote sports and physical education, the arts and sciences, youth work, and health and social welfare. 
Tulojen käytöstä säädetään arpajais- laissa, jonka mukaan tuotto käytetään urheilun ja liikuntakasvatuksen, tieteen, taiteen ja nuorisotyön edistämiseen sekä terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen.
The fact that revenue underestimations have been higher than those concerning expenditure has also led to the underestimation of net lending. 
Tulojen menoja suurempi aliarviointi on johtanut myös nettoluotonannon aliarviointiin.
On the basis of the performance audit as well as the follow-up, the provisions concerning the funds have not been harmonised in the manner set as an objective in Government Proposal HE 56/2003 concerning the central government accounting reform, including as regards the steering and administration model. 
Tulok- sellisuustarkastuksen ja jälkiseurannan perusteella rahastoja koskevia säädöksiä ei ole myöskään ohjausja hallintamallin osalta yhtenäistetty sillä tavoin kuin valtion tilinpää- tösuudistusta koskevassa hallituksen esityksessä HE 56/2003 vp. asetettiin tavoitteeksi.
The report covers performance audits and compliance audits that were completed between the end of August 2010 and the end of August 2011. 
Tulok- sellisuustarkastuksista ja laillisuustarkastuk- sista kertomukseen on sisällytetty vuoden 2010 elokuun lopun ja vuoden 2011 elokuun lopun välisenä aikana toteutetut tarkastukset.
Around half of the performance audits had a key focus on the effectiveness perspective, and this was specifically emphasised in the National Audit Office’s reports to Parliament submitted as parliamentary documents. 
Tulok- sellisuustarkastuksista noin puolessa oli keskeisesti esillä vaikuttavuuden näkökulma ja tätä on erityisesti korostettu eduskunnalle valtiopäiväasiakirjoina annettavissa tarkastusviraston edus- kuntakertomuksissa.
It has transpired in the follow-ups to the performance audits that the recommendations of the National Audit Office concerning the knowledge base of the decision-making, information systems and knowledge-based policy preparation have only been partially implemented. 
Tulok- sellisuustarkastusten jälkiseurannoissa on ilmennyt, että päätöksenteon tietoperustaa, tietojärjestelmiä ja tietoon perustuvaa poli- tiikkavalmistelua koskevat tarkastusviraston suositukset eivät ole toteutuneet kovinkaan hyvin.
One factor influencing this result, however, is that audits in 2008 examined compliance with the joint procurement obligation referred to in the State Budget Act in a broader scope than before. 
Tulokseen vaikuttaa osaltaan kuitenkin se, että vuonna 2008 tarkastettiin aikaisempaa laajemmin valtion talousarviosta annetun lain tarkoittaman yh- teishankintavelvoitteen noudattamista
In 2008 Performance Audit adopted a systematic quality evaluation method in order to assess and monitor the development of quality and focus development measures. 
Tuloksel- lisuustarkastus on vuoden 2008 aikana ottanut käyttöön systemaattisen laadunarvioin- timenettelyn, jonka tarkoituksena on laadun kehittymisen arviointi ja seuranta sekä kehittämisen toimenpiteiden täsmällinen kohdentaminen.
Performance audit report. 
Tuloksel- lisuustarkastuskertomus.
The findings produced by performance audits and follow-ups to them and fiscal policy audits have created an impression that political steering has become stronger and is in a state of change. 
Tulokselli- suustarkastuksessa ja niiden jälkiseuran- noissa sekä finanssipolitiikan tarkastuksessa on saatu lukuisista yksittäisistä havainnoista muodostuva käsitys poliittisen ohjauksen vahvistumisesta ja muuttuneista muodoista.
There is room for improvement in the prerequisites for successful management and steering 
Tuloksellisen johtamisen ja ohjauksen edellytyksissä kehitettävää
In this context, effectiveness is defined as meaning that a programme for combating the grey economy is based on extensive expertise and experience and that the impacts of the projects included in the programmes are assessed, monitored and reported. 
Tuloksellisuudella ymmärretään tässä yhteydessä sitä, että torjuntaohjelma perustuu laaja-alaiseen osaamiseen ja kokemukseen ja että torjuntaohjelman hankkeiden vaikutuksia arvioidaan, seurataan ja niistä raportoidaan.
Lack of information about whether or not emission reductions have been cost-efficient makes the assessment of performance difficult. 
Tuloksellisuuden arvioimista vaikeuttaa puutteellinen tieto siitä, onko päästöjen vähentäminen ollut kustannustehokasta.
In evaluating effectiveness, attention was focused on the purchase of emission units and their cost. 
Tuloksellisuuden arvioinnissa kiinnitettiin huomiota hankittuihin päästöoikeuksiin ja niiden hankintakustannuksiin.
Performance audits dwell too often on the assessment of innovations and their utilisation. 
Tuloksellisuuden arvioinnissa pysähdy- täänkin liian usein innovaatioiden ja niiden hyödyntämisen edellytysten arviointiin.
Performance assessment could be further improved by applying the results of the development project currently under way. 
Tuloksellisuuden arviointia voisi edelleen kehittää muun muassa käynnissä olevan kehittämishankkeen tulosten avulla.
Target-oriented management and effective steering of operations can be considered as preconditions of good performance (management perspective of good governance). 
Tuloksellisuuden edellytyksinä voidaan pitää tavoitteellista johtamista ja toiminnan tehokasta ohjausta (hyvän hallinnon management-näkökulma).
Performance and economic efficiency indicators should also be developed. 
Tuloksellisuuden ja taloudellisuuden tunnuslukuja tulee myös edelleen kehittää.
Key performance issues alongside policy effectiveness are the costs on which the objectives set are reached. 
Tuloksellisuuden kannalta politiikan vaikuttavuuden rinnalla keskeisiä ovat ne kustannukset, joilla asetetut tavoitteet saavutetaan.
Describing performance requires a broader range of indicators and criteria that take into consideration differences in the nature and scope of different matters and types of matters, the total length of legal processes as prescribed in the European Convention on Human Rights and section 21 of the Constitution regarding protection under the law and the case structure of individual courts and process chains for types of cases and changes in it. 
Tuloksellisuuden kuvaamisessa tarvitaan nykyistä monipuolisempia mittareita ja arviointiperusteita, joissa otetaan huomioon eri asioiden ja asiaryhmien laadun ja laajuuden erot, oikeudenkäyntien Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja perustuslain 21 §:n oikeutta oikeussuojaan koskevassa perusoikeussäännöksessä tarkoitettu oikeudenkäynnin kokonaiskestoaika sekä yksittäisten tuomioistuinten ja asiaryhmit- täisten prosessiketjujen asiarakenne ja sen muutokset.
In describing performance some actors’ personnel and costs for the past three years have been presented in table form. 
Tuloksellisuuden kuvauksessa on esitetty taulukkomuodossa joidenkin toimijoiden henkilöstömäärät ja kustannukset kolmelta viime vuodelta.
Description of results 
Tuloksellisuuden kuvaus
DESCRIPTION OF RESULTS 
TULOKSELLISUUDEN KUVAUS
The description of performance focuses on the description of the achievement of key social effectiveness objectives according to guidelines. 
Tuloksellisuuden kuvaus painottuu ohjeistuksen edellyttämällä tavalla keskeisten yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoitteiden toteutumisen kuvaamiseen.
The presentation of descriptions of performance, in which information on objectives and their implementation is presented systematically together and closely linked to each other, is very good. 
Tuloksellisuuden kuvausten esittämistapa, jossa tavoite- ja toteumatieto esitetään systemaattisesti yhdessä ja selkeästi toisiinsa liitettyinä, on erittäin hyvä.
Arranging performance accounting is a precondition for presenting information concerning operational performance in final accounts. 
Tuloksellisuuden laskentatoimen järjestäminen on edellytys erityisesti toiminnallista tuloksellisuutta koskevien tietojen esittämiselle tilinpäätöksessä.
Arranging performance accounting is the precondition for presenting information concerning operational performance in final accounts. 
Tuloksellisuuden laskentatoimen järjestäminen on edellytys erityisesti toiminnallista tuloksellisuutta koskevien tietojen esittämiselle tilinpäätöksessä.
Arranging performance accounting is the precondition particularly for presenting information concerning operational performance in final accounts. 
Tuloksellisuuden laskentatoimen järjestäminen on edellytys erityisesti toiminnallista tuloksellisuutta koskevien tietojen esittämiselle tilinpäätöksessä.
Organisation of performance accounting is a key prerequisite to presenting information on operational performance in the final accounts. 
Tuloksellisuuden laskentatoimen järjestäminen on edellytys erityisesti toiminnallista tuloksellisuutta koskevien tietojen esittämiselle tilinpäätöksessä.
Regarding performance accounting, it seems that from the perspective of internal control the situation is improving in public administration. 
Tuloksellisuuden laskentatoimen osalta tilanne hallinnossa näyttäisi sisäisen valvonnan näkökulmasta menneen hyvään suuntaan.