natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though there are more detailed descriptions of a small number of forecast components some of them are outdated. 
Muutamista yksittäisistä ennusteen osista on olemassa perusteellisempia kuvauksia, mutta nekin ovat osin vanhentuneita.
Otherwise, there is a danger that the projects competing for the same resources will have little impact. 
Muuten erilaisten resursseista keskenään kilpailevien hankkeiden vaikuttavuus uhkaa jäädä vähäiseksi.
Otherwise the amount of excluded expenditure remained fairly stable in 2004–2010. 
Muuten kehysten ulkopuolisten talousarviotalouden määrärahojen määrä on pysynyt vuosien 2004– 2010 välillä suhteellisen vakaana.
Otherwise inefficiencies will neutralise the benefits generated by economic stimulus. 
Muuten tehottomuudet syövät elvytyksen antamat eväät.
Otherwise there is a risk of changes taking place in the various steering instruments actually reducing system transparency and funding predictability from the service provider's perspective. 
Muuten vaarana on, että eri ohjausvälineis- sä tapahtuvat muutokset pikemminkin heikentävät järjestelmän läpinäkyvyyttä ja rahoituksen ennakoitavuutta palvelun järjestäjän näkökulmasta.
Otherwise the OECD recommends the strengthening of the independent external evaluation and monitoring of fiscal rules. 
Muutenkin OECD suosittelee finanssipolitiikan sääntöjen hallituksesta riippumattoman ulkoisen arvioinnin ja valvonnan selkeää vahvistamista.
Reporting on the achievement of objectives is incomplete in other respects as well. 
Muutenkin tavoitteiden saavuttamisesta ei kaikin osin raportoida.
In other respects, eligibility had been ensured and documented in connection with the payment batches in an appropriate manner. 
Muutoin kustannusten tukikelpoisuus oli varmistettu ja dokumentoitu asianmukaisesti maksatuserien yhteydessä.
In other respects, eligibility had been ensured and documented in an appropriate manner. 
Muutoin kustannusten tukikelpoisuus oli varmistettu ja dokumentoitu asianmukaisesti.
Otherwise the law is an empty promise, which in the longer run erodes citizens’ trust in the law and society in general. 
Muutoin laki jää tyhjäksi lupaukseksi, joka pidemmän päälle alkaa nakertaa kansalaisten luottamusta lakiin ja yhteiskuntaan yleensä.
Otherwise, the legal processes focusing on the assessment of criminal intent may create an unnecessary administrative burden. 
Muutoin rikosoikeudelliseen tahallisuuden arviointiin keskittyvistä oikeusprosesseista voi aiheutua tarpeetonta hallinnollista taakkaa.
Otherwise the audit found that the eligibility of costs had been appropriately ensured using accounting printouts and other documents in conjunction with each payment instalment. 
Muutoin tarkastuksessa havaittiin, että kustannusten tukikelpoisuus oli varmistettu asianmukaisesti kirjanpidon tulosteiden ja muiden asiakirjojen avulla jokaisen maksatuserän yhteydessä.
Otherwise, the audit revealed that the eligibility of the costs had been appropriately ensured and documented using accounting printouts and other documents in connection with the payment batches. 
Muutoin tarkastuksessa havaittiin, että kustannusten tukikelpoisuus oli varmistettu ja dokumentoitu asianmukaisesti kirjanpidon tulosteiden ja muiden asiakirjojen avulla maksatuserien yhteydessä.
Otherwise, the audit revealed that the eligibility of the costs had been properly ensured and documented using accounting printouts and other documents in connection with the payment batches. 
Muutoin tarkastuksissa havaittiin, että kustannusten tukikelpoisuus oli varmistettu ja dokumentoitu asianmukaisesti kirjanpidon tulosteiden ja muiden asiakirjojen avulla maksatuserien yhteydessä.
Otherwise there is a risk that the macrolevel targets set for local government finances remain as recommendations and the budgetary position of the local government sector does not improve as intended. 
Muutoin vaarana on, että kuntataloudelle asetetut makrotason tavoitteet jäävät suosituksiksi, eikä taloustilanne kehity tavoitteiden mukaisesti.
Otherwise, decision-makers could adjust the forecasts right before an election.” 
Muutoin valtaapitävät saattaisivat rukata talousennusteita ylöspäin ennen vaaleja.”
Otherwise the environmental permits are more or less a technical exercise containing calculations of whether profitable business operations are possible if the required environmental standards are observed.” 
Muutoin ympäristöluvat ovat lähinnä tekninen harjoitus ja laskelmia siitä, onko ympäristöstandardien noudattamisen jälkeen liiketoiminta enää tuloksellista.”
Not all of the schools have the same opportunities to detect problems, as there are considerable differences in the student welfare resources and operating methods between different areas and different municipalities. 
Muutoinkaan ongelmien tunnistamiseen ei ole samanlaisia edellytyksiä kaikissa kouluissa, koska opiskeluhuollon resursseissa ja toimintatavoissa on huomattavia eroja eri alueiden ja kuntien välillä.
As a rule the Constitution concerns either the budget as a whole or the budget proposal and not decisions on spending limits. 
Muutoinkin perustuslain sääntely koskee joko varsinaista valtion talousarviota tai talousarvioesitystä, ei esimerkiksi niitä edeltävää kehyksestä päättämistä.
The preparation for the change has also been an element in the development of management and supervisory work in which the focus has been on change management and communications. 
Muutokseen varautuminen on näkynyt myös johtamisen ja esimiestyön kehittämisessä, jonka painopiste on ollut muutosjohtamisessa ja -viestinnässä.
The reasons for the reduction were mainly of technical nature. 
Muutoksen syyt olivat lähinnä teknisiä.
The goal is to improve the quality and coherence of the audit process and audit reports, to create better conditions for managing and renewing audit work, and to increase cooperation among auditors. 
Muutoksen tavoitteena on tarkastusprosessin sekä tarkastuskertomusten laadun ja yhdenmukaisuuden parantaminen, parempien edellytysten luominen toiminnan johtamiselle, uusiutumiselle sekä tarkastajien välisen yhteistyön lisäämiselle.
Changes also require adequate resources in public administration so that the full implementation of changes and steering independent of IT suppliers can be ensured. 
Muutokset edellyttävät riittäviä resursseja myös julkishallinnossa, jotta muutosten läpivienti turvataan ja voidaan varmistaa IT- toimittajista riippumaton ohjaus.
The projection changes are based on the latest observed total fertility and net immigration figures and the change in mortality seen in the 2007–2011 and 1987–1991 periods. 
Muutokset ennusteissa perustuvat uusimpiin havaittuihin kokonaishedelmällisyys- ja nettosiirtolaisuuslukuihin sekä kuolleisuuden muutokseen ajanjaksojen 2007–2011 ja 1987–1991 välillä.
Differences partly reflect changes in units’ tasks. 
Muutokset heijastavat ainakin osin laitosten tehtävien muutoksia.
The changes concern things that have been made, ways of doing things, tools and our skills. 
Muutokset koskevat tehtyjä asioita, tekemisen tapoja, välineitä sekä osaamistamme.
The changes are rapid and their impacts are felt in all areas of central government. 
Muutokset ovat nopeita ja koko valtion toimintaa läpileikkaavia.
The changes made may have increased organisational rigidity and bureaucracy. 
Muutokset ovat saattaneet lisätä organisaatioiden jähmeyttä ja byrokratiaa.
These changes were due mainly to the breakdown of completed performance audits by administrative field. 
Muutokset selittyvät lähinnä valmistuneiden toiminnan-
Changes involve risks but also plenty of new opportunities. 
Muutokset sisältävät riskejä mutta myös paljon uusia mahdollisuuksia.
Changes in audit days were due mainly to the breakdown of completed performance audits by administrative sector. 
Muutokset tarkastuspäivien hallinnonaloittaisessa kohdentumisessa selittyvät lähinnä valmistuneiden toiminnantarkastusten jakautumisella hallinnonaloittain.
The changes are in accordance with the efforts to make the annual report more concise but they also lay down more detailed requirements for the comprehensiveness of the document. 
Muutokset toteuttivat tavoitetta tiivistää vuosikertomusta, mutta toisaalta ne myös asettivat aiempaa täsmällisempiä vaatimuksia vuosikertomuksen kattavuudelle.
Changes are prepared by the department’s sectoral experts, while technical maintenance is the responsibility of the Fiscal Policy Unit and the Calculation Group. 
Muutokset valmistelee budjettiosaston sektorihenkilö ja teknisestä ylläpidosta vastaavat finanssipolitiikan valmisteluja laskentaryhmät.
The changes can be divided into changes of the taxation policy and changes of single regulations. 
Muutokset voidaan jakaa veropoliittisiin ja yksittäisiin säädösmuutoksiin.
Changes in these components alone can be significant, especially if their direction is the same. 
Muutokset yksin näissä komponenteissa voivat olla olennaisia, varsinkin jos vaikutukset ovat samansuuntaisia.
These amendments and their effects on the content of election funding disclosures will be discussed later. 
Muutoksia ja niiden vaikutuksia kunnallisvaalien vaalirahoitusilmoitusten sisältöön käsitellään jäljempänä.
Changes in the required primary balance result from structural changes such as pension reforms, demographic changes and changes that affect an economy’s growth potential, for example. 
Muutoksia kestävyyden turvaavaan perusjäämään aiheuttavat rakenteelliset muutokset kuten esimerkiksi eläkeuudistukset, demografiset muutokset sekä muutokset, jotka vaikuttavat talouden kasvupotentiaaliin.
The Government’s proposals for the changes will be presented to Parliament in autumn 2014. 
Muutoksia koskevat hallituksen esitykset annetaan eduskunnalle syksyllä 2014.
Changes occur simultaneously in the supplier field, technology developments and the expectations among public administration clients. 
Muutoksia tapahtuu samanaikaisesti toimittajakentässä, teknologian kehityksessä ja julkisen hallinnon asiakkaiden odotuksissa.
However, in such situations there is not necessarily time to introduce changes. 
Muutoksiin ei juuri tällöin kuitenkaan välttämättä ole aikaa.
The preparation for changes has also been an element in the development of management and supervisory work in which the focus has been on change management. 
Muutoksiin varautuminen on näkynyt myös johtamisen ja esimiestyön kehittämisessä, jonka painopiste on ollut muutosjohtamisessa.
Change 
Muutos
change 00-01, % 
Muutos 00-01, %
Change 2002-2005, % 
Muutos 2002–2005, %
Change 2003-2006, % 
Muutos 2003–2006, %
Change 2004-2005, % 
Muutos 2004–2005, %
Change 2005-2006, % 
Muutos 2005–2006, %
change 98-01, % 
Muutos 98-01, %
This change is not particularly large if one considers the uncertainty linked to estimating the sustainability gap. 
Muutos ei ole erityisen suuri, kun sitä vertaa vajearvioihin liittyvään epävarmuuteen.
This amendment, however, did not affect the status, tasks or powers of the Audit Office. 
Muutos ei vaikuttanut tarkastusviraston asemaan, tehtäviin tai toimivaltuuksiin.
However, the change in the growth forecast has not significantly changed the picture of the state of general government finances. 
Muutos kasvuennustees- sa ei ole kuitenkaan oleellisesti muuttanut kuvaa julkisen talouden tilasta.
The upwards change in the growth forecast is well-grounded. 
Muutos kasvuennusteessa on perustellusti parantunut hieman.
The change has been more successfully incorporated in the application process than expected. 
Muutos on toteutunut tukien hakemisen osalta ennakoitua paremmin.
The change was due to the fact that a larger amount of procurement of fixed assets, mainly ICT hardware and software, took place in 2010 than the year before. 
Muutos selittyy sillä, että vuonna 2010 toteutettiin edellistä vuotta enemmän käyttöomaisuuden, lähinnä ITC-laitteiden ja ohjelmistojen hankintoja.
The changes also apply to reporting on the year 2015. 
Muutos tehtiin takautuvasti koskemaan myös raportointia vuodelta 2015.
This change will offer major benefits: the auditors will have more time to focus on the development of their own expertise and more challenging analyses. 
Muutos tuo mukanaan suuria hyötyjä: tarkastajilla jää aikaa keskittyä oman osaamisensa kehittämiseen ja haastavampiin analyysitehtäviin.
balance* 
muutos*
Change, % 
Muutos, %
These costs and other additional costs are difficult and uncertain to forecast. 
Muutos- ja muiden lisäkustannusten arviointi onkin vaikeaa ja epävarmaa.
For these reasons, it is also difficult to assess the productivity benefits of the change projects or to compare the costeffectiveness of operations in different agencies. 
Muutoshankkeiden tuottavuushyötyjen arviointia sekä vertailua eri virastojen toiminnan kustannustehokkuudesta on näistä syistä myös vaikea tehdä.
However, there are also deficiencies in the knowledge base concerning change costs, because estimating, for example, the total amount of IT costs, which can total billions of euros, and dividing the costs into additional costs arising from the health and social services reform and costs incurred in any event is extremely difficult. 
Muutoskustannustenkin tietopohja on kuitenkin vajavainen, koska esimerkiksi miljardien tasoa olevien IT-kustannusten arviointi kokonaisuutena sekä niiden jakaminen uudistuksen tuomiin lisäkustannuksiin ja joka tapauksessa toteutuviin kustannuksiin on erittäin vaikeaa.
Long-term change processes require monitoring 
Muutosprosessien pitkäkestoisuus vaatii seurantaa
The change compared to the previous quarter is monitored with the help of a seasonally adjusted series. 
Muutosta edellisestä neljänneksestä seurataan kausitasoitetun sarjan avulla.
A positive trend means that the country's ranking in a competitiveness index has improved by at least five places between 2008 and 2015. 
Muutosta on arvioitu siten, että kehitys on arvioitu positiiviseksi, kun maa on noussut kilpailukykyindeksissä vähintään viisi sijaa ylöspäin vuosien 2008–2015 välillä.
The move was facilitated by organising open workshops for the staff, by increasing staff communications, by improving communication between the management and supervisors and the staff, and by introducing other opportunities for interaction. 
Muutosta on tuettu järjestämällä henkilöstölle avoimia työpajoja, lisäämällä henkilöstöviestintää, johdon ja esimiesten viestintää henkilöstön kanssa sekä muita vuorovaikutuksen mahdollisuuksia.
One justification for the change was that problems arising from inadequate cooperation may manifest themselves as quality problems in the drafting of laws and as effectiveness problems in the implementation of legislation. 
Muutosta perusteltiin muun muassa sillä, että puutteellisesta yhteistyöstä johtuvat ongelmat voivat ilmetä säädös- valmistelun laatuongelmina ja lainsäädännön toimeenpanon vaikuttavuusongelmina.
Anticipation of chance also has an impact on the work of the National Audit Office because we are increasingly using our audits to produce information that can be used in the development work. 
Muutosten ennakointi vaikuttaa myös tarkastusviraston työhön, sillä pyrimme yhä enemmän tarkastuksillamme tuottamaan tietoa kehittämistoimenpiteiden tueksi.
Promoting an open dialogue between the management, supervisors and the personnel has been key to the change process. 
Muutosten läpi viemisen keskiössä on ollut avoimen vuoropuhelun edistäminen johdon, esimiesten ja henkilöstön välillä.
As a result of the changes, taxes on dividends from listed companies would be 40.75 per cent (currently 40.50 per cent). 
Muutosten seurauksena noteeratusta yhtiöstä saatuun osinkoon kohdistuisi 40,75 prosentin verotus nykyisen 40,50 prosentin sijaan.
The changes also reflect the objective set out in the Government Programme under which the emphasis of taxation will be shifted to taxation of consumption. 
Muutosten taustalla on ollut myös hallitusohjelman tavoite verotuksen painopisteen siirtämisestä kuluttamisen verotukseen.
The changes are based on operational reorganisation of on-budget entities that have an impact on the distribution of appropriations within the spending limits and outside the spending limits. 
Muutosten taustalla on talousarviotalouden toiminnallisia uudelleenjärjestelyitä, jotka vaikuttavat määrärahojen jakautumiseen kehykseen tai kehyksen ulkopuolelle.
Carrying out changes in two stages, with several separate service centres being established in the first stage, has tied administration’s resources and delayed their focusing on other important development measures. 
Muutosten toteuttaminen kaksivaiheisena perustamalla ensin useita erillisiä palvelukeskuksia on sitonut hallinnon resursseja ja viivästyttänyt niiden suuntaamista muihin tärkeisiin kehittämistoimiin.
Risks always increase during a change, which means that more audits and supervision are needed. 
Muutosvaiheissa riskisyys kasvaa ja siten tarkastus- ja valvontatarve lisääntyvät.
The readiness for change has been promoted through open debate, by providing the personnel with more chances to influence the process and by providing better and more extensive opportunities for competence development. 
Muutosvalmiutta on edistetty avoimella keskustelulla ja vaikutusmahdollisuuksia lisäämällä sekä parantamalla ja monipuolistamalla osaamisen kehittämisen mahdollisuuksia.
Joint discussions about future needs and providing staff members with more opportunities to develop their competence have helped to improve change preparedness in the agency. 
Muutosvalmiutta on edistetty yhteisellä keskustelulla tulevaisuuden tarpeista sekä monipuolistamalla osaamisen kehittämisen mahdollisuuksia.
change or overturn the decisions made by the authorities or courts 
muuttaa tai kumota viranomaisten tai tuomioistuinten ratkaisuja
Migration accentuates the polarisation process as healthy people in working age are the first ones to move to growing urban areas. 
Muuttoliike vahvistaa polarisoitumista entisestään, sillä terve ja työkykyinen väestö muuttaa helpommin kasvaville kaupunkiseu- duille.
The operating processes and rules related to the move and settling to the new premises have been developed together with the staff. 
Muuttoon ja uuteen toimitilaan liittyviä toimintatapoja ja pelisääntöjä on kehitetty yhdessä henkilöstön kanssa.
The changing expectations regarding openness and transparency, as well as the complexity of issues and communicating results in a rapid pace challenge the work of civil servants. 
Muuttuneet odotukset avoimuudelle ja läpinäkyvyydelle sekä asioiden monimutkaisuus ja nopeatahtinen tuloksista viestiminen haastavat virkamiestyötä.
Owing to the changes in the financing market, Finnish Industry Investment's role as a supplier of state special financing should be reevaluated. 
Muuttuneista rahoitusmarkkinapuutteista johtuen Teolli- suussijoituksen rooli valtion erityisrahoittajana olisi arvioitava uudelleen.
In the changing financial situation, particularly after a period of slow economic growth, the prioritisation of memberships in organisations should be considered, however. 
Muuttuvassa taloudellisessa tilanteessa ja erityisesti taantuman jälkeen, on syytä kuitenkin pohtia järjestötoiminnan priorisointia.
In a changing operating environment, making things in the right way may be challenging in a situation where guidelines or regulation are lagging behind. 
Muuttuvassa toimintaympäristössä asioiden oikein tekeminen voi olla haasteellista esimerkiksi ohjeistuksen tai sääntelyn laaha- tessa kehityksestä jäljessä.
The parliamentary opinions on the solution of the bank crisis and the recommendations on state ownership steering were important for the assessment of the issues concerning ownership steering. 
mystenasettelujen arvioinnin kannalta merkityksellistä aineistoa olivat eduskunnan antamat tah- donilmaisut pankkikriisin ratkaisemiseksi sekä valtion omistajaohjausta koskevat suositukset.
later 
myöhemmin
Later in the 2000s, the long‐term upswing in the economy and the downswing following it gave rise to a new discussion about the accuracy of economic forecasts, tax revenue fore‐ casts in particular. 
Myöhemmin 2000-luvulla pitkään jatkunut nousukausi ja sitä seurannut taantuma sai aikaan uuden keskustelun talousennusteiden ja erityisesti verotuloennusteiden osuvuudesta.
After that other subsidiaries, such as Siltapankki (originally STS-Pankki) and SKOP-Kiinteistöt Oy, were also incorporated into Arsenal. 
Myöhemmin Arsenaliin on liitetty muitakin tytäryhtiöitä, muun muassa STS- Pankista muodostettu Siltapankki sekä SKOP-Kiinteistöt Oy.
Subsequently this rule was abandoned because of its pro-cyclical effect. 
Myöhemmin lisätuloja koskevista prosenttisäännöistä luovuttiin, sillä ne voimistivat myötäsyklistä talouspolitiikkaa.
In recent years, the provision on complying with the principle has also been explicitly incorporated in the Enforcement Code (chapter 3(73)(1)) and the Bankruptcy Act (chapter 4(5 a)). 
Myöhemmin periaatteen noudattamista koskeva säännös on myös nimenomaisesti sisällytetty ulosottokaareen (UK 3 luku 73 § 1 momentti) ja konkurssilakiin (KL 4 luku 5 a §).
Later, the reforms were extended to cover the entire government sector, and the results were envisaged to be reviewed in the spending limits discussion in 2017. 
Myöhemmin reformi laajennettiin koskemaan koko julkista sektoria, ja tuloksia suunniteltiin tarkasteltavaksi kehysriihessä vuonna 2017.
After subsequent additions the plan included 43 new topics. 
Myöhemmin tehtyjen lisäysten jälkeen suunnitelmassa oli 43 aihetta.
In later preparation documents, it was concluded that the relationship between the freedom-of-choice model and the service integration important for the achievement of the targets is problematic. 
Myöhemmin valmistuneissa valmistelumateriaaleissa pääteltiin, että valinnanvapausmallin suhde tavoitteiden toteutumisen kannalta keskeiseen palvelujen integraatioon on ongelmallinen.
Arbitration in a later stage produces benefits only with regard to prosecution and judicial proceedings. 
Myöhemmässäkin vaiheessa toteutettu sovittelu tuottaa hyötyä sekä syyteharkinnalle että tuomioistuinkäsittelylle.
The granted flexibility has a major impact on Finland’s required change in structural balance. 
Myönnetty jousto vaikuttaa merkittävästi Suomelta vaadittuun rakenteellisen jäämän muutokseen.
Assistance granted 
Myönnetty tuki
With applications accepted and under consideration included, the average amount of EGF funding amounts to €4,716 per person. 
Myönnetyt ja käsittelyssä olevat hakemukset huomioiden EGR:n tuen keskimääräinen tukisumma on 4 716 euroa henkilöä kohden.
The favourable developments do not mean that the risks have completely gone away, though. 
Myönteinen kehitys ei silti tarkoita, että riskit olisivat kokonaan kadonneet.
The positive development is partly due to the measures launched and implemented in 2010 and 2011 to improve wellbeing at work and employee coping. 
Myönteiseen kehitykseen on osaltaan vaikuttanut vuosien 2010 ja 2011 aikana käynnistetyt ja toteutetut toimenpiteet työhyvin- voinnin ja jaksamisen kehittämiseksi.
A positive matter is that medical rehabilitation services for persons with severe disabilities can be ensured nationally by the Social Insurance Institution, which lightens the economic and functional responsibility of local authorities. 
Myönteisenä seikkana voidaan pitää sitä, että vaikeavammaisten lääkinnälliset kuntoutuspalvelut voidaan Kansaneläkelaitoksen toimesta turvata valtakunnallisesti, mikä keventää kuntien taloudellista ja toiminnallista vastuuta.
A positive issue is that the ministries which regularly handle the largest amount of EU legislation implementation duties also regularly monitor implementation matters. 
Myönteisenä voidaan pitää sitä, että niissä ministeriöissä, joissa on säännöllisesti ja eniten EU-lainsäädännön täytäntöönpanotehtäviä, täytäntöönpanoasioita myös seurataan säännönmukaisesti.
One indication of positive economic developments is the interest on Portugal’s ten-year state loan, which at one point dropped below 4%. 
Myönteisestä talouskehityksestä ovat merkkinä Portugalin kymmenvuotisen valtionlainan korot, jotka kävivät jo alle 4 % tasolla.
The best progress has been made in the first area, Parliament’s budgetary power. 
Myönteisimmin asiakokonaisuuksista on edennyt ensimmäinen, eduskunnan budjettivaltaa koskevaa kokonaisuus.