natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial audits are performed annually and cover all state agencies and enterprises. 
Tilintarkastus on vuotuista ja kohdistuu kaikkiin valtion tilinpäätösvelvollisiin virastoihin ja laitoksiin.
Financial audits are performed annually and cover all the state’s reporting units. 
Tilintarkastus on vuotuista ja kohdistuu kaikkiin valtion tilinpäätösvelvollisiin virastoihin ja laitoksiin.
Financial audits serve Parliament as well as the Government and administration under it particularly by ensuring the legality of financial management and compliance with the budget. 
Tilintarkastus palvelee eduskuntaa sekä valtioneuvostoa ja sen alaista hallintoa erityisesti varmistamalla taloudenhoidon laillisuutta ja talousarvion noudattamista.
Financial audits serve Parliament as well as the Government and subordinate administration particularly by ensuring the legality of financial management and compliance with the budget. 
Tilintarkastus palvelee eduskuntaa sekä valtioneuvostoa ja sen alaista hallintoa erityisesti varmistamalla taloudenhoidon laillisuutta ja talousarvion noudattamista.
Financial audit achieved the objectives that had been set. 
Tilintarkastus saavutti asetetut tavoitteet.
Financial audit Performance audit 
Tilintarkastus Toiminnantarkastus
An audit supports the fulfilment of Parliament’s budgetary and legislative power and appropriate internal control, compliance with the principles of good governance and fiscal principles, as well as the efficiency and development of administration. 
Tilintarkastus tukee eduskunnan budjetti- ja lainsäädäntövallan ja asianmukaisen sisäisen valvonnan toteutumista, hyvään hallintoon ja taloudenhoitoon kuuluvien periaatteiden noudattamista sekä hallinnon tuloksellisuutta ja kehittämistä.
Financial audit supports the budgetary power of Parliament and the Government in its task to steer and manage central government finances and to verify that final accounts and performance reports provide a true and fair view on the situation. 
Tilintarkastus tukee eduskunnan valtiontaloudellista valtaa sekä valtioneuvoston tehtävää ohjata ja johtaa valtion taloudenhoitoa ja huolehtia oikeat ja riittävät tiedot antavasta tilinpäätös- ja tuloksellisuusraportoinnista.
Financial audit supports the implementation of the principles of good administration and good governance in central government financial processes and internal control. 
Tilintarkastus tukee hyvän hallinnon ja hyvän hallinnan periaatteiden toteuttamista valtion talousprosesseissa ja sisäisessä valvonnassa.
Compliance audit, Financial Audit 
Tilintarkastus, Laillisuustarkastus
Financial Audit, Compliance audit 
Tilintarkastus, Laillisuustarkastus
Financial Audit, Compliance audit, Monitoring of election and party funding 
Tilintarkastus, Laillisuustarkastus, Vaali- ja puoluerahoitusvalvonta
FINANCIAL AND COMPLIANCE AUDIT REPORTS BY ADMINISTRATIVE SECTOR 
TILINTArKASTUS- JA LAILLISUUSTArKASTUSKErTOMUKSET hALLINNONALOITTAIN
FINANCIAL AND COMPLIANCE AuDIT REPORTS AND FISCAL POLICy AuDITS By ADMINISTRATIVE SECTOR 
TILINTARKASTUS- JA LAILLISUUSTARKASTUSKERToMUKSET SEKÄ FINANSSIPoLITIIKAN TARKASTUKSET HALLINNoNALoITTAIN
Financial audit and performance reports as well as key statements are available on the National Audit Office’s website (http://www.vtv.fi). 
Tilintarkastus- ja tuloksellisuustarkastuskerto- mukset sekä keskeisimmät lausunnot ovat luettavissa viraston Internet-sivuilla (http:// www.vtv.fi).
The audit and performance reports are widely used, and the new compliance audit reports have been discovered and utilised by the ministries without delay. 
Tilintarkastus- ja tuloksellisuustarkastuskertomukset ovat laajalti hyödynnettyjä ja uudet laillisuustarkastuskertomukset ovat nopeasti löytäneet paikkansa ministeriöissä tunnettujen ja hyödynnettyjen tuotteiden joukossa.
According to the financial audit, the budget and the key budget provisions have been complied with in all accounting offices. 
Tilintarkastuskertomuksen mukaan talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu kaikissa sisäasiainministeriön hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
According to the financial audit report, the budget and the key budget provisions have been complied with in all accounting offices. 
Tilintarkastuskertomuksen mukaan talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu kaikissa valtiovarainministeriön hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
According to the financial audit reports, the state budget and the key budget provisions have been complied with in all accounting offices, except for the ministry itself. 
Tilintarkastuskertomuksen mukaan talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu ministeriötä lukuun ottamatta kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
According to the financial audit, the budget and the key budget provisions have been complied with in both accounting offices. 
Tilintarkastuskertomuksen mukaan talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu molemmissa oikeusministeriön hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
According to the financial audit report, the Office of the President of the Republic has complied with the budget and key provisions regarding it. 
Tilintarkastuskertomuksen mukaan talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu.
According to the financial audit, the budget and the key budget provisions have been complied with. 
Tilintarkastuskertomuksen mukaan talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu.
According to the financial audit, the state budget and the key budget provisions have been complied with. 
Tilintarkastuskertomuksen mukaan talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu.
Financial audit reports issued cautions to only five agencies, however. 
Tilintarkastuskertomuksessa huomautuksia annettiin kuitenkin vain viidelle virastolle.
Financial audit reports 
Tilintarkastuskertomukset
FINANCIAL AUDIT REPORTS 
TILINTARKASTUSKERTOMUKSET
Audit reports are prepared for agencies and ministries that act as accounting offices, three off-budget state funds and the final central government accounts. 
Tilintarkastuskertomukset annetaan kirjanpitoyksikköinä toimivista virastoista, laitoksista ja ministeriöistä, kolmesta talousarvion ulkopuolisesta valtion rahastosta ja valtion tilinpäätöksestä.
Audit reports are prepared on the final central government accounts, audits of accounting offices and audits of certain funds. 
Tilintarkastuskertomukset annetaan valtion tilinpäätöksestä, kirjanpitoyksiköiden tilintarkastuksesta ja eräiden rahastojen tilintarkastuksesta.
Financial audit reports are submitted on the final central government accounts as well as financial audits of accounting units and certain funds. 
Tilintarkastuskertomukset annetaan valtion tilinpäätöksestä, kirjanpitoyksiköiden tilintarkastuksesta sekä eräiden rahastojen tilintarkastuksesta.
Financial audit reports were submitted for all accounting agencies. 
Tilintarkastuskertomukset annettiin kaikista kirjanpi- toyksiköistä.
Financial audit reports were submitted for all accounting agencies. 
Tilintarkastuskertomukset annettiin kaikista kirjanpitoyksiköistä.
Financial audit reports do not contain opinions concerning information presented on social effectiveness. 
Tilintarkastuskertomukset eivät sisällä yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta esitettyjä tietoja koskevia kannanottoja.
Financial audit reports by administrative branch 
Tilintarkastuskertomukset hallinnonaloittain
FINANCIAL AUDIT REPORTS BY ADMINISTRATIVE SECTOR 
TILINTARKASTUSKERTOMUKSET HALLINNONALOITTAIN
Financial audit reports by administrative sector 
Tilintarkastuskertomukset hallinnonaloittain
The financial audit reports and their compilations were published on the website of the National Audit Office. 
Tilintarkastuskertomukset ja niiden kokoomajulkaisu julkaistiin tarkastusviraston kotisivuilla.
The financial audit reports and their compilations were published on the website of the National Audit Office. 
Tilintarkastuskertomukset ja niiden kokoomajulkaisu julkaistiin tarkastusviraston verkkosivuilla.
Audit reports were published on the Office’s website after completion and were distributed to interest groups in printed form according to established practice. 
Tilintarkastuskertomukset julkaistiin niiden valmistuttua tarkastusviraston kotisivuilla ja painettu julkaisu niistä jaettiin entiseen tapaan sidosryhmille.
The financial audit reports were published on the National Audit Office’s website, and printed compilations were distributed to key stakeholders. 
Tilintarkastuskertomukset julkaistiin tarkastusviraston kotisivuilla ja painettu ko- koomajulkaisu jaettiin keskeisille sidosryhmille.
Financial audit reports were published on the National Audit Office website, and printed compilations were distributed to key stakeholders. 
Tilintarkastuskertomukset julkaistiin tarkastusviraston kotisivuilla ja painettu kokoo- majulkaisu jaettiin keskeisille sidosryhmille.
Financial audit reports were published on the National Audit Office’s website and printed compilations were distributed to key stakeholders. 
Tilintarkastuskertomukset julkaistiin tarkastusviraston kotisivuilla ja painettu kokoo- majulkaisu jaettiin keskeisille sidosryhmille.
Financial audit reports were published on the National Audit Office’s website, and printed compilations were distributed to key stakeholders. 
Tilintarkastuskertomukset julkaistiin tarkastusviraston kotisivuilla ja painettu kokoo- majulkaisu jaettiin keskeisille sidosryhmille.
Financial audit reports were published on the National Audit Office’s website, and printed compilations were distributed to key stakeholders. 
Tilintarkastuskertomukset julkaistiin tarkastusviraston kotisivuilla ja painettu kokoomajulkaisu jaettiin keskeisille sidosryhmille.
All financial audit reports were completed on schedule. 
Tilintarkastuskertomukset valmistuivat tavoitteen mukaisesti.
Financial audit reports were completed on schedule. 
Tilintarkastuskertomukset valmistuivat tavoitteen mukaisesti.
The financial audit reports were completed by the targeted deadlines. 
Tilintarkastuskertomukset valmistuivat tavoitteen mukaisesti.
The financial audit reports were completed in accordance with the target. 
Tilintarkastuskertomukset valmistuivat tavoitteen mukaisesti.
Audit reports were published on the Office’s website after completion. 
Tilintarkastuskertomukset vietiin niiden valmistuttua tarkastusviraston kotisivulle.
Financial audit reports can also be issued for agencies for which a ministry has set performance objectives as prescribed in the State Budget Decree. 
Tilintarkastuskertomukset voidaan antaa myös niistä virastoista ja laitoksista, joille ministeriö on vahvistanut tulostavoitteet valtion talousarviosta annetussa asetuksessa säädetyllä tavalla.
Financial audit reports in 2013 Reporting obligations 
Tilintarkastuskertomukset vuonna 2013 Ilmoitusvelvollisuudet
Financial audit reports in 2014 
Tilintarkastuskertomukset vuonna 2014
The cautions contained in the financial audit reports led to qualified opinions on regularity in three financial audit reports. 
Tilintarkastuskertomuksiin sisältyneet huomautukset johtivat kielteiseen laillisuus- kannanottoon kolmessa tilintarkastuskertomuksessa.
Remarks in financial audits led to a qualified opinion on regularity for the ministry and the National Public Health Institute. 
Tilintarkastuskertomuksiin sisältyneet huomautukset johtivat kielteiseen laillisuus- kannanottoon ministeriössä ja Kansanterve- yslaitoksessa.
Remarks in financial audit reports led to a qualified opinion on regularity in seven reports. 
Tilintarkastuskertomuksiin sisältyneet huomautukset johtivat kielteiseen laillisuus- kannanottoon seitsemässä tilintarkastuskertomuksessa.
The cautions contained in the financial audit reports led to qualified opinions on regularity in two financial audit reports. 
Tilintarkastuskertomuksiin sisältyneet huomautukset johtivat kielteiseen laillisuuskannanottoon kahdessa tilintarkastuskertomuksessa.
The cautions contained in the financial audit reports led to qualified opinions on regularity in three financial audit reports. 
Tilintarkastuskertomuksiin sisältyneet huomautukset johtivat kielteiseen laillisuuskannanottoon kolmessa tilintarkastuskertomuksessa.
The cautions contained in the financial audit reports led to qualified opinions on regularity in one accounting office. 
Tilintarkastuskertomuksiin sisältyneet huomautukset johtivat kielteiseen laillisuuskannanottoon yhdessä kirjanpitoyksikös- sä.
No cautions concerning the statement have been issued in financial audit reports during the last few years. 
Tilintarkastuskertomuksissa ei viime vuosina ole annettu lausumaa koskevia huomautuksia.
Financial audit reports addressed remarks on this statement to two accounting units (3 accounting units in 2010, 4 agencies in 2009). 
Tilintarkastuskertomuksissa lausumaa koskeva huomautus annettiin kahdelle kirjanpitoyksiköl- le (3 kirjanpitoyksikölle vuonna 2010, 4 virastolle ja laitokselle vuonna 2009).
No cautions concerning the statement have been included in financial audit reports in recent years. 
Tilintarkastuskertomuksissa lausumaa koskevia huomautuksia ei viime vuosina ole annettu.
Financial audit reports specify the remarks that require information on measures together with a deadline for providing information. 
Tilintarkastuskertomuksissa on yksilöity ne huomautukset, jotka edellyttävät edellä mainittua ilmoitusta ja annettu määräaika toimenpiteistä ilmoittamiselle.
The financial audit report specifies the cautions that require the above-mentioned reports and the deadline for submitting them. 
Tilintarkastuskertomuksissa on yksilöity ne huomautukset, jotka edellyttävät edellä mainittua ilmoitusta ja annettu määräaika toimenpiteistä ilmoittamiselle.
The financial audit report specifies the cautions that require the above-mentioned reports and the deadline for submitting them. 
Tilintarkastuskertomuksissa on yksilöity ne huomautukset, jotka edellyttävät edellä mainittua ilmoitusta, ja annettu määräaika toimenpiteistä ilmoittamiselle.
Auditor's report 
Tilintarkastuskertomus
Auditor’s report 
Tilintarkastuskertomus
AUDITORS’ REPORT TO PARLIAMENT 
TILINTARKASTUSKERTOMUS EDUSKUNNALLE
Financial audit report is the most common type of standardised short-form report. 
Tilintarkastuskertomus on yleisin tyyppi vakiomuotoisesta lyhyestä tarkastuskertomusmallista.
The audit report must include a summary of the information that is of material significance for the stakeholder’s decision-making process. 
Tilintarkastuskertomus sisältää tiivistetysti tiedot, joilla on olennaista merkitystä sidosryhmän päätöksenteossa.
Financial audit report on the audit of the final central government accounts for 2010 
Tilintarkastuskertomus valtion tilinpäätöksen tarkastuksesta vuodelta 2010
Financial audit report on the audit of the final central government accounts for 2011 
Tilintarkastuskertomus valtion tilinpäätöksen tarkastuksesta vuodelta 2011
Remarks in financial audits led to a qualified opinion on regularity for the Finnish Civil Aviation Authority, the Finnish Maritime Administration, the Finnish Rail Administration, the Finnish Rail Agency and the Finnish Road Administration. 
Tilintarkastuskertomusten huomautukset johtivat kielteiseen laillisuuskannanottoon Ilmailuhallinnossa, Merentutkimuslaitok- sessa, Ratahallintokeskuksessa, Rautatievi- rastossa ja Tiehallinnossa.
According to the financial audit reports, the state budget and the key budget provisions have been complied with in all accounting offices of the administrative branch. 
Tilintarkastuskertomusten mukaan talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
According to the financial audit, the budget and the key budget provisions have been complied with in all accounting offices. 
Tilintarkastuskertomusten mukaan talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
According to the financial audit reports, the state budget and the key budget provisions have been complied with in all accounting offices of the Ministry of the Interior. 
Tilintarkastuskertomusten mukaan talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu kaikissa sisäministeriön hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
According to the financial audit reports, the state budget and the key budget provisions have been complied with. 
Tilintarkastuskertomusten mukaan talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu.
The objectives for audits’ average completion dates were achieved. 
Tilintarkastuskertomusten valmistumiselle asetetut keskimääräiset valmistumisaikata- voitteet saavutettiin.
The objectives for audits’ average completion dates were achieved. 
Tilintarkastuskertomusten valmistumiselle asetetut keskimääräiset valmistusaikatavoitteet saavutettiin.
Under the Auditing Act, not all associations are obliged to elect an auditor. 
Tilintarkastuslain mukaan kaikkien yhdistysten velvollisuutena ei ole valita tilintarkastajaa.
According to the Auditing Act, the auditor must nevertheless issue its opinion on the conformity of the management report and the financial statements. 
Tilintarkastuslain mukaan tilintarkastuskertomuksessa on joka tapauksessa annettava lausunto toimintakertomuksen ja tilinpäätöksen yhdenmukaisuudesta.
Financial Audit Counsellor 
Tilintarkastusneuvos
The financial audit manual is based on the ISSAI standards, according to which auditors’ work is monitored at all levels of processing and in every stage regardless of the auditor’s qualifications. 
Tilintarkastusohjeen lähtökohtana ovat ISSAI-standardit, joiden mukaan tilintarkastajan työtä valvotaan kaikilla käsittelytasoil- la ja kaikissa vaiheissa tilintarkastajan pätevyydestä riippumatta.
The financial audit process and its quality assurance points are described in the Financial Audit unit’s audit manual, which was formulated on the basis of the ISSAI standards adopted by INTOSAI. 
Tilintarkastusprosessi ja sen laadunvalvontapisteet on kuvattu tilintarkastusyksikön tarkastusohjeessa, joka laadittu INTOSAIn vahvistamien ISSAI-standardien pohjalle.
The financial audit director evaluates compliance with the audit manual as part of their supervision task. 
Tilintarkastuspääl- likkö valvoo tarkastusten tarkastusohjeen mukaisuutta osana ohjaustehtäväänsä.
The director for financial audit evaluates compliance with the audit manual as part of their supervision task. 
Tilintarkastuspäällik- kö valvoo tarkastusten tarkastusohjeen mukaisuutta osana ohjaustehtäväänsä.
The financial audit director evaluates compliance with the audit manual as part of his/her supervision task. 
Tilintarkastuspäällikkö arvioi tarkastusten tarkastusohjeen mukaisuutta osana oh- jaustehtäväänsä.
Director for Financial Audit Jaakko Eskola 
Tilintarkastuspäällikkö Jaakko Eskola
The financial audit director evaluates compliance with the audit manual as part of their supervision task. 
Tilintarkastuspäällikkö valvoo tarkastusten tarkastusohjeen mukaisuutta osana ohjaustehtäväänsä.
Audits are focused on budget procedures and the setting of performance targets, financial statements and the review of operations, internal control procedures, and compliance with the budget and key regulations regarding the budget. 
Tilintarkastusta kohdennetaan budjetointimenettelyihin ja tulostavoitteiden asettamiseen, tilinpäätöslaskelmiin ja toimintakertomukseen, sisäisen valvonnan menettelyihin sekä talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säädösten noudattamiseen.
The audits are focused on the largest accounting offices and items that are most significant in terms of the central government accounts. 
Tilintarkastusta kohdennetaan suurimpiin ja valtion tilinpäätöksen kannalta merkittävimpiin kirjanpitoyksiköihin ja eriin.
The productivity objective for financial audit was for at least 70 per cent of the unit’s effective working time to go into external performances or audit and expert activities. 
Tilintarkastusta koskevana tuottavuusta- voitteena oli, että toimintayksikön tehollisesta työajasta vähintään 70 prosenttia kohdentuu ulkoisiin suoritteisiin eli tarkastus- ja asi- antuntijatoimintaan.
The central government perspective is always the key in the case of financial audits and compliance audits. 
Tilintarkastusten ja laillisuustarkastusten tarkastusasetelmassa valtiontaloudellinen näkökulma on aina keskeinen.
Based on financial audits and the present compliance audit, it can be noted that providing clear definitions of the authorisations as consistently as possible during budget preparation and in the budget would contribute to supporting budget implementation, and as part of it, to arranging the monitoring of budget authorisations as required in the State Budget Act and Decree. 
Tilintarkastusten ja nyt tehdyn laillisuus- ja asian- mukaisuustarkastuksen perusteella voidaan todeta, että valtuuksien selkeä ja mahdollisuuksien mukaan yhtenäinen määrittely talousarvion valmistelussa ja talousarviossa tukisi omalta osaltaan myös talousarvion toimeenpanoa ja sen osana valtuusseurannan järjestämistä valtiontalousarviosta annetun lain ja asetuksen edellyttämällä tavalla.
Audits’ average completion dates 
Tilintarkastusten keskimääräiset valmistumisajat
According to the financial audits, the Ministry of Social Affairs and Health had not set adequate productivity and economic efficiency targets for the accounting offices in its administrative branch. 
Tilintarkastusten mukaan sosiaali- ja terveysministeriö ei ollut asettanut riittäviä taloudellisuus- tai tuottavuustavoitteita hal- linnonalansa kirjanpitoyksiköille.
According to the financial audits, the Ministry of Social Affairs and Health had only set adequate economic efficiency targets for one accounting agency in its administrative sector. 
Tilintarkastusten mukaan sosiaali- ja terveysministeriö oli asettanut hallinnonalansa kirjanpitoyksiköistä riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet vain yhdelle kirjanpito- yksikölle.
According to the financial audits, the Ministry of Social Affairs and Health had only set adequate economic efficiency targets for one accounting office in its administrative branch. 
Tilintarkastusten mukaan sosiaali- ja terveysministeriö oli asettanut hallinnonalansa kirjanpitoyksiköistä riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet vain yhdelle kirjanpitoyksikölle.
According to the financial audits, the state budget and the key budget provisions have been complied with in all accounting offices of the administrative branch. 
Tilintarkastusten mukaan talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu kaikissa hallinnonalan kirjanpito- yksiköissä.
According to the financial audits, the state budget and the key budget provisions have been complied with in all accounting offices of the administrative branch. 
Tilintarkastusten mukaan talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
The target for financial audits is that they are completed within the timetable laid out for them in the department's plan. 
Tilintarkastusten osalta toiminnallisena tavoitteena on, että ne valmistuvat yksikön suunnitelmassa määriteltyyn määräaikaan mennessä.
Financial audits and special audits accounted for 50.0 % of the working time spent on external performance production (Figure 7).This was 1.5 percentage points more than the year before. 
Tilintarkastusten osuus viraston käytetystä työajasta (kuvio 7) oli 50,0 prosenttia, joka on 1,5 prosenttiyksikköä enemmän kuin edellisvuonna.
On the basis of audits, statements and preparation procedures can be considered proper in essential respects and they are not in conflict with audit findings. 
Tilintarkastusten perusteella lausumia ja niiden laatimismenettelyitä voidaan pitää olennaisilta osin asianmukaisina eivätkä ne ole ristiriidassa tarkastushavaintojen kanssa.
According to the audit findings, there have been some improvements in these areas. 
Tilintarkastusten perusteella näissä on tapahtunut hieman parannusta.
On the basis of financial audits, it would appear that the current state of central government procurement has weakened substantially. 
Tilintarkastusten perusteella näyttäisi siltä, että valtion hankintatoimen tila olisi olennaisesti huonontunut.