natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the parent company Arsenal no longer had any such liabilities that would have caused debtors to oppose the merger was the main reason determining the timing and form of the merger. 
Fuusion ajankohtaan ja muotoon vaikutti erityisesti se, että emoyhtiö Arsenalilla ei ollut kyseisenä ajanhetkenä enää sellaisia vastuita, joiden perusteella velalliset voisivat vastustaa fuusiota.
Physical data security in the Ministry of Social Affairs and Health's administrative sector 59-2003 
Fyysinen tietoturvallisuus sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalalla 59-2003
Geological Survey of Finland 
Geologian tutkimuskeskus
Geological Survey of Finland Tekes – the Finnish Funding Agency for Innovation 
Geologian tutkimuskeskus Innovaatiorahoituskeskus Tekes
GIS (international emissions trading) 
GIS (valtioiden välinen päästökauppa)
In the global markets, achieving even a small market share means large sales volumes and, from the companies’ perspective, there is a vast potential in the development of new pharmaceutical products. 
Globaaleilla markkinoilla pienenkin markkinaosuuden saaminen tarkoittaa suurta myyntivolyymia, ja uusien lääkkeiden kehittämisessä piilee valtavat mahdollisuudet yritysten näkökulmasta.
The impacts of global competition are also felt in central government. 
Globaali kilpailu ulottuu myös valtionhallintoon.
The global 2030 Agenda for Sustainable Development that covers all member states was approved by the UN Sustainable Development Summit in September 2015. 
Globaali, kaikkia maita koskeva kestävän kehityksen toimintaohjelma Agenda2030 hyväksyttiin YK:n kestävän kehityksen huippukokouksessa syyskuussa 2015.
From the perspective of the global pharmaceutical industry, even the University of Helsinki is small and it should team up with other Finnish universities. 
Globaalin lääketeollisuuden näkökulmasta Helsingin yliopistokin on maailman mittakaavassa pieni, ja se tarvitsee Suomen muut yliopistot mukaan.
Through global cooperation and involvement in organisations, Finland can participate in many issues and, as a small country, will benefit from the cooperation in a variety of ways. 
Globaalin yhteistyön ja järjestöissä toimimisen myötä Suomi pääsee osalliseksi moneen ja saa pienenä maana yhteistyöstä erilaisia hyötyjä.
In global mining operations, the will of the parent company is the crucial factor and none of the operating locations is secure. 
Globaalissa kaivostoiminnassa kyse on emoyhtiön tahtotilasta, eikä minkään toimipaikan olemassaolo ole itsestäänselvyys.
In global business, no investment is self-evident and no operating location is secure. 
Globaalissa liiketoiminnassa ei minkään investoinnin toteutuminen tai toimipaikan olemassaolo ole itsestäänselvyys.
There has been a major increase in global demand for fossil fuels, with hundreds of billions spent every year on supporting their production and use. 
Globaalisti fossiilisten polttoaineiden kysyntä on kasvanut voimakkaasti ja niiden tuotantoa ja käyttöä tuetan sadoilla miljardeilla vuosittain.
Globalisation means more competition. 
Globalisaatio merkitsee kilpailun lisääntymistä.
Globalisation has impacted the sector so that lower-cost countries will inevitable gain a larger market share in less sophisticated standard products. 
Globalisaatio on toimialalla näkynyt siten, että halvemman kustannustason maat väistämättä ottavat markkinaosuutta vähemmän vaativissa standardituotteissa.
Globalisation has linked the National Audit Office more closely as part of the international community. 
Globalisaation myötä tarkastusvirasto on liittynyt entistä vahvemmin osaksi monikansallista yhteisöä.
In a globalised world, countries try to attract both companies and experts (talent). 
Globalisoituneessa maailmassa maat kilpailevat paitsi yrityksistä myös asiantuntijoista eli talentista.
The use of graphs and tables makes it easier to describe performance in relation to the objective and to express the degree to which the objective has been achieved. 
Graafien ja taulukkomuodon käyttö edesauttaa siinä, että tuloksellisuutta voidaan kuvata suhteessa tavoitteeseen ja ilmaista tavoitteen toteutumisen aste.
Grönberg Sami, Kari Seppo, Ropponen Olli (2013): Kehysriihessä eh- dotettujen osinkoveromuutosten arviointia. 
Grönberg Sami, Kari Seppo, Ropponen Olli (2013): Kehysriihessä ehdotettujen osinkoveromuutosten arviointia.
Nora Grönholm, Committee Counsel, Audit Committee, Parliament 
Grönholm Nora, valiokuntaneuvos, tarkastusvaliokunnan sihteeri, eduskunta
H0 cannot be rejected 
H0 hylättävä
H0 must be rejected 
H0 hylättävä
H0 must be rejected – the 
H0 hylättävä –Residuaali
H0: (beta‐1) = 0 
H0: (beta-1) = 0
H0: mean error = 0 
H0: alpha = 0
H0: autocorrelation 
H0: autokorrelaatio-
H0: gamma = 0 
H0: gamma=0
H0: mean error = 0 
H0: keskimääräinen ennustevirhe = 0
H0: mean forecast er‐ ror = 0 
H0: keskimääräinen ennustevirhe = 0 keskiarvo
H0 cannot be rejected 
H0:a hylättävä
H0 must be rejected 
H0:a hylättävä
H0 cannot be 
H0:aa ei voi hylätä
H0 cannot be rejected 
H0:aa ei voi hylätä
H0 cannot be re‐ 
H0:aa ei voi hylätä
H0 cannot be re‐ jected 
H0:aa ei voi hylätä
H0 must be rejected 
H0:aa ei voi hylätä
H0 must be rejected (au‐ 
H0:aa ei voi hylätä
H0 cannot be rejected – 
H0:aa ei voi hylätä -
H0: beta = 0 
H0:beta = 0
According to the interviewee, research institutes can create neutral and thus also reliable platforms for cooperation, product development and entrepreneurship. 
Haas- tattelunäkemyksen mukaan tutkimuslaitokset voivat luoda puolueettomia ja siten luotettavia alustoja yhteistyölle, tuotekehitykselle ja yrittäjyydelle.
Most (8/10) of the adult psychiatric units whose representatives were interviewed for the audit had guidelines on how to consider children when clients are receiving treatment. 
Haastatelluista aikuispsykiatrian yksiköistä suurimmassa osassa (8/10) oli laadittu ohjeet lasten huomioimisesta asiakkaan hoidossa.
The civil servants interviewed for the audit are of the view that no separate guidelines are needed and that independence is self-evident. 
Haastatellut virkamiehet katsovat, että mitään erillistä ohjeistusta ei tarvita ja että riippumattomuus on itsestään selvää.
The interviewees also mentioned a number of other cultural factors that in their view might have an impact on economic performance and the performance of companies. 
Haastateltavat mainitsivat myös joitakin muita kulttuurisia tekijöitä, joiden he arvelivat vaikuttavan yritysten ja talouden menestykseen.
The interviews were conducted with persons responsible for the operations and steering of the asset management company and experts on the recovery of bankruptcy claims. 
Haastateltavat olivat omaisuudenhoitoyhtiötoiminnasta vastaavia ja ohjaavia tahoja sekä konkurssiperinnän asiantuntijoita.
The interviewees included government officials, business executives, representatives of business organisations and other experts. 
Haastateltavat olivat virkamiehiä, yritysjohtajia, elinkeinojärjestöjen edustajia ja muita asiantuntijoita.
Interviews were conducted at the Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Justice, the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Finance. 
Haastateltuja ministeriöitä olivat maa- ja metsätalousministeriö, oikeusministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö, työ- ja elinkeinoministeriö sekä valtiovarainministeriö.
Interviews, National Audit Office, spring 2010. 
Haastatteluaineisto, Valtiontalouden tarkastusvirasto, kevät 2010.
The interview materials used are based on interviews conducted during the preliminary review and later during the audit. 
Haastatteluaineistot perustuvat esiselvityksen ja tarkastuksen aikana tehtyihin haastatteluihin.
Source criticism was applied in the interview analysis, which means that the impacts of the interviewees’ aims and interests on their answers were assessed. 
Haastatteluiden analyysissä on sovellettu lähdekritiikkiä eli arvioitu haastateltavien pyrkimysten ja intressien vaikutusta heidän vastauksiinsa.
According to the interviews and the literature used as sources in the audit, the following intangible factors can contribute to a company's success: 
Haastatteluiden ja myös kirjallisuuden perusteella yrityksen menestymistä edistävät seuraavanlaiset aineettomat menestystekijät:
In addition to the interviews, international competitiveness indices and other literature were also used as sources. 
Haastatteluiden lisäksi tarkastuksessa on hyödynnetty kansainvälisiä kilpailukykyindekse- jä ja muuta kirjallisuutta.
In addition to the interviews, international competitiveness indices and other literature were also used as sources. 
Haastatteluiden lisäksi tarkastuksessa on hyödynnetty kansainvälisiä kilpailukykyindeksejä ja muuta kirjallisuutta.
According to the interviewees, Dutch embassies have been particularly active in the efforts to attract investments. 
Haastatteluiden perusteella Hollannissa suurlähetystöt ovat olleet erityisen aktiivisia investointien houkuttelussa.
According to the interviews, it is also important that social ties and networks are established between the native population and immigrants. 
Haastatteluiden perusteella on myös tärkeää, että kantaväestön ja maahanmuuttajien välille syntyy sosiaalisia siteitä ja verkostoja.
According to the interviews conducted for the audit, the process of recruiting the civil servants is open and fair. 
Haastatteluiden perusteella virkamiesten rekrytointiprosessi on avoin ja tasapuolinen.
The aim of interviews was to find general problem areas in the administrative sectors’ preparation of the Report on the Final Central Government Accounts. 
Haastatteluilla pyrittiin löytämään mahdollisia hallinnonaloja koskevia yhteisiä ongelmakohtia tilinpäätöskertomuksen valmiste- luprosessista.
The interviewees gave their opinions on how the companies’ perceptions of the authorities could be improved 
Haastatteluissa esitettiin näkemyksiä siitä, miten yritysten kokemusta viranomaisten toiminnasta voitaisiin parantaa
The interviewees expressed the hope that the operations of the Innovation House would be expanded and that the concept would also be introduced to other countries.‌ 
Haastatteluissa esitettiin toive siitä, että Innovation Housen toimintaa laajennettaisiin ja vastaavaa konseptia hyödynnettäisiin myös muualla maailmassa.
Successful cooperation is not only a matter of structures as it also requires trust and will 
Haastatteluissa esitetyn näkemyksen mukaan Team Finland on jäänyt toistaiseksi liikaa hallinnon rakenteiden sisäiseksi kehittämiseksi toiminnan kehittämisen sijaan.
Many of the interviewees criticised public administration as being too bureaucratic 
Haastatteluissa kritisoitiin hallinnon toimintaa liian byrokraattiseksi
According to the interviews, the current economic climate in Finland can be described as “gloomy” and “there’s not enough faith in the economy”. 
Haastatteluissa kuvailtiin, että Suomen taloudessa vallitsisi tätä nykyä ”ma- talapaineen ilmapiiri” ja että ”uskoa ei ole riittävästi”.
It became clear during the interviews that jointly applied methods are not necessarily equally suitable to all Member States. 
Haastatteluissa kävi ilmi, että yhteisesti sovellettavat menetelmät eivät välttämättä sovellu kaikille jäsenmaille yhtä hyvin.
Interviews also revealed that officials participating in the preparation of spending limits are under a considerable workload, so the process takes place in a hur- ried atmosphere. 
Haastatteluissa myös ilmeni, että kehysvalmiste- luun osallistuvien virkamiesten työtaakka on merkittävä, jolloin valmistelua leimaa kiire.
In the interviews for the audit, public administration was also criticised for its inability to undergo reforms as well as for the lack of innovativeness and agility. 
Haastatteluissa myös julkishallintoa kritisoitiin uusiutumiskyvyn, innovatiivisuuden ja ketteryyden puutteesta.
In the interviews, Denmark came across as a particularly agile country in the efforts to attract investments. 
Haastatteluissa Tanskasta muodostui kuva erityisen ketteränä toimijana investointien houkuttelussa.
The interviewees wanted public administration to take a more active approach. 
Haastatteluissa toivottiin suomalaiseen hallintoon enemmän tekemisen kulttuuria.
Interviews indicated that there were differences in administrative transaction costs, but a more thorough, documented consideration of problems in determining cost-effectiveness had not been performed. 
Haastatteluissa tuli esiin hallinnollisten transaktiokustannusten erot, mutta tarkempaa, dokumentoitua pohdintaa kustannustehokkuuden määrittämisen ongelmista ei ole suoritettu.
A total of 12 interviews were conducted in the Ministry of Finance. 
Haastatteluista 12 kohdistui VM:ään.
The impression conveyed by the interviews was that there is still room for improvement in the manner in which Finnish government ministers and other top government leaders take part in the marketing of Finland as an investment location. 
Haastatteluista muodostui kuva, että Suomella on paljon parannettavaa siinä, miten ministerit ja muu valtiojohto osallistuvat Suomen markkinointiin investointikohteena.
The impression created in the interviews was that Finnish business executives rely too much on cutting costs instead of trying to create new demand and added value for their products. 
Haastatteluista syntyi käsitys, että suomalaisia yrityksiä johdetaan liikaa kustannuksia leikkaamalla sen sijaan, että pyrittäisiin luomaan markkinoille uutta kysyntää ja arvonlisää yrityksen tuotteille.
According to the interviewees, Finland should invest more in the country image communications and country brand work directed at companies. 
Haastatteluista välittyi näkemys, että Suomen tulisi panostaa nykyistä enemmän yrityksille suunnattuun maakuvaviestintään ja maabrändityöhön.
Interviewees were from the Administration Committee, the Legal Affairs Committee, the Social Affairs and Health Committee, the Committee for Education and Culture and the Finance Committee. 
Haastattelun kohteina olivat hallintovaliokunta, lakivaliokunta, sosiaali- ja terveysvaliokunta, sivistysvaliokunta sekä valtiovarainvaliokunta.
According to one interviewee, Finns are able to build online outlets that are technologically good but they do not know how to market them and customers do not find them. 
Haastattelunäkemyksen perusteella suomalaiset osaavat tehdä teknisesti hyviä verkkokauppoja, mutta he eivät osaa markkinoida niitä, eivätkä asiakkaat löydä niitä.
Problems involving personnel resources were discussed in section 3.1.5. 
Haastattelussa esiin tulleita henkilö- resurssiongelmia on käsitelty luvussa 3.1.5.
According to one interviewee, marketing does not get funding from the banks or risk capital as easily as the expansion of the production capacity. 
Haastattelussa esitetyn näkemyksen mukaan markkinointi ei myöskään saa rahoitusta pankeilta ja riskirahoitusta yhtä helposti kuin esimerkiksi tuotannon laajentaminen.
The picture thus formed was supplemented during interviews and through the exchange of e-mails. 
Haastattelussa ja aineistojen perusteella muodostunutta kuvausta tarkennettiin haastattelujen aikana ja sähköpostikirjeen- vaihdolla.
A mining project carried out in Canada was mentioned as a positive example in one interview. 
Haastattelussa myönteisenä esimerkkinä tuotiin esiin kokemus Kanadassa toteutetusta kaivoshankkeesta.
The interviewees pointed out that in the Netherlands, too, there was negative competition between regions in the past but the cooperation is now functioning well. 
Haastattelussa tuli esiin, että myös Hollannissa oli aikaisemmin eri alueiden välistä haitallista kilpailua, mutta nyt yhteistyö on saatu toimimaan.
Interviews 
Haastattelut
Interviews in chronological order 
Haastattelut aikajärjestyksessä
Interviews allowed a comparative evaluation between different units and produced perspectives on possible problems. 
Haastattelut mahdollistivat vertailevan arvioinnin eri yksiköiden välillä ja tuottivat näkökulmia mahdollisista ongelmakohdista.
Interviews were conducted in the form of semi-structured theme interviews. 
Haastattelut toteutettiin puolistrukturoituina teemahaastatteluina.
The interviews reinforced the view that Finland and the strengths of its investment environment are not well-known in the world 
Haastattelut vahvistivat käsitystä siitä, että Suomi ja sen investointiympäristön vahvuudet tunnetaan ulkomailla huonosti
As a result of the challenging market situation, an thorough analysis of the market and the timetable for issuing bonds as well as bond characteristics was necessary. 
Haastava markkinatilanne aiheutti sen, että liikkeel- lelaskutilanne ja -ajankohta sekä liikkeelle laskettavien velkakirjojen ominaisuudet tuli analysoida entistä tarkemmin.
The transfer of the most challenging young people to foster care calls for stronger support to and training of foster families and the sufficient access of these young people to the services required by them in foster care. 
Haastavimpien nuorten siirtäminen perhehoitoon edellyttää sijaisperheiden voimakkaampaa tukemista ja kouluttamista, ja sitä, että nuoret saavat perhehoidossa riittävästi tarvitsemiaan palveluja.
A particular challenge was the increase in the number of agencies (101 in 1999, 116 in 2000) and the early state of financial administration and year- end reporting for the Employment and Economic Development Centres. 
Haasteena oli erityisesti tarkastettavien tili- virastojen määrän kasvu (1999 101, 2000 116) ja uusina tilivirastoina aloittaneiden työvoima- ja elinkeinokeskusten taloushallinnon sekä tilinpäätösraportoinnin alkutaival.
Converting the work into practical results and persuading other municipalities to adopt good practices have been the main challenges in the projects. 
Haasteena on hankkeissa tehdyn työn juurruttaminen perustyöhön ja hyvien käytäntöjen levittäminen muihin kuntiin.
In the companies’ view, the challenge is to provide life-long learning in a sector where employees may have to familiarise themselves with new fundamental technologies every five years. 
Haasteena pidettiin sitä, millä tavalla koko työiän kestävä oppiminen pystytään toteuttamaan alalla, jolla viiden vuoden välein voi joutua opette- lemaan uudelleen perustavanlaatuisia asioita.
The challenge will be to strengthen the sustainability of public finances in such a way that the required tightening of fiscal policy will not endanger economic growth. 
Haasteena tulee olemaan julkisen talouden kestävyyden vahvistaminen niin, ettei tämän edellyttämä finanssipolitiikan kiristäminen vaaranna nyt alkaneen talouskasvun jatkumista.
Another challenge will be achieving environmentally and economically sustainable economic growth and maintaining Finland's competitiveness in the face of restructuring. 
Haasteena tulee olemaan myös ympäristöllisesti ja taloudellisesti kestävän talouskasvun aikaansaaminen ja Suomen kilpailukyvyn ylläpitäminen taloudellisen rakennemuutoksen oloissa.
As until now the biggest challenge in such a situation is to adjust the cost structure to the reduction in operations. 
Haasteena tällöin on, vastaavalla tavalla kuin omaisuudenhoitoyhtiön toiminnan aikana tähänkin saakka, yhtiön kulurakenteen sopeuttaminen supistuvaan toimintaan.
Future challenges include the funding relationship between basic and applied research, sufficient resource allocation for international-level basic research and the competitiveness of research and product development infrastructures. 
Haasteiksi jatkossa nousevat perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen välinen rahoituksellinen suhde, kansainvälisen tason perustutkimuksen riittävät voimavarat sekä tutkimuksen ja tuotekehityksen infrastruktuurien kilpailukyky.
Challenges to the digital competency of public administration include slowly changing legislation, inefficient and decentralised control and management methods, and strict planning structures that hamper the ability of public administration to react to changes in its operating environment at the correct time and in the correct way. 
Haasteita hallinnon digitaaliselle kyvykkyydelle aiheuttavat hitaasti muuttuva lainsäädäntö, tehoton ja hajanainen ohjausja johtamistapa sekä jäykät suunnittelu- rakenteet, jotka heikentävät julkisen hallinnon kykyä reagoida oikea-aikaisesti ja oikealla tavalla toimintaympäristön muutoksiin.
Another challenge is the fact that existing systems based on the old technology must be maintained while developing solutions that utilise the new technology. 
Haasteita syntyy myös siitä, että samaan aikaan ylläpidetään olemassa olevia, vanhenevaan teknologiaan perustuvia järjestelmiä ja kehitetään uutta teknologiaa hyödyntäviä ratkaisuja.
Following notices delivered by process servers, the National Audit Office received a total of 157 election funding disclosures. 
Haastemiehen toimittaman ilmoituksen jälkeen vaalirahoitusilmoituksia toimitettiin tarkastusvirastolle yhteensä 157 kappaletta.
Following the notices delivered by process servers, the National Audit Office received a total of 157 election funding disclosures. 
Haastemiehen toimittaman ilmoituksen jälkeen vaalirahoitusilmoituksia toimitettiin tarkastusvirastolle yhteensä 157 kappaletta.
HAC heteroscedasticity and autocorrelation consistent standard error 
HAC heteroskedastisuus-autokorrelaatio-konsistentti keskivirhe
HAC heteroscedasticity and autocorrelation consistent standard error pppp‌ 
HAC heteroskedastisuus-autokorrelaatio-konsistentti keskivirhe
Hackathon is an event where a group of people meet for a specific period to process new solutions to challenges given to them. 
Hackathon on tapahtuma, jossa joukko ihmisiä kokoontuu ennalta määrätyksi ajaksi työstämään uusia ratkaisuja annettuihin haasteisiin.
Dispersed construction increases infrastructure construction and maintenance costs as well as costs arising from the provision of basic services. 
Haja- rakentaminen lisää infrastruktuurin rakentamis- ja ylläpitokustannuksia sekä peruspalvelujen tuottamisesta koituvia kustannuksia.
At the same time the residential costs in dispersed settlements are increased by transport costs in particular. 
Haja-asumisen hintaa puolestaan nostavat erityisesti liikkumiskustannukset.
In sparsely populated areas where there are no alternative service providers, the occupational health care arranged by a municipal health centre plays a key role in ensuring services. 
Haja-asutusalu- eilla, joilla ei ole vaihtoehtoisia palvelujen- tuottajia, terveyskeskusten järjestämä työterveyshuolto on avainasemassa työterveyspal- veluiden turvaamisessa.
In sparsely populated areas construction decisions are made on the basis of individual permits, with no systematic steering of planning taking place on the basis of land use plans. 
Haja-asutusalueilla rakentamispäätökset tehdään yksittäisillä luvilla, eikä suunnittelua ohjata systemaattisesti kaavalla.
Fragmented service system weakens effectiveness 
Hajanainen palvelujärjestelmä heikentää toiminnan vaikuttavuutta
The effects of fragmented legislation on services 
Hajanaisen lainsäädännön vaikutukset palveluihin
It is difficult to achieve the targeted reform when operations are dispersed. 
Hajanaisilla toimenpiteillä ei saavuteta tavoiteltua uudistumista.
Urban sprawl results in increased dependence on cars as households outside the built-up areas often need two cars. 
Hajau- tuva kaupunkirakenne merkitsee autoriip- puvuuden kasvua, sillä taajamasta irrallaan olevassa rakenteessa kotitaloudet tarvitsevat usein kaksi autoa.
In contrast, a fragmented budget process is one in which a shared budget approach is lacking. 
Hajautettu budjetointiprosessi (fragmen- tation) sitä vastoin viittaa käytäntöön, jossa yleiskäsitys budjetista puuttuu.
A decentralised operating model allows flexible and targeted integration of the acquisition of research and other information into the departments’ operating and steering practices. 
Hajautettu toimintamalli mahdollistaa tutkimus- ja muun tiedon hankinnan liittämisen joustavasti ja kohdennetusti osastojen toiminta- ja ohjauskäytäntöihin.
Decentralised research and assessment activities facilitate preparatory work 
Hajautettu tutkimus- ja arviointitoiminta palvelee valmistelutyötä