natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal processes in which the opposing party has filed an application for leave to appeal to the Supreme Court have lasted for an average of 4 years and 11 months. 
Sellaiset oikeudenkäynnit, joissa Arsenalin vastapuoli on hakenut valituslupaa korkeimmasta oikeudesta, ovat kestäneet keskimäärin 4 vuotta 11 kuukautta.
Tasks that may question the independence of the Economics Department as a forecasting body should be allocated to the ministry’s other departments so that independence of the forecasting can be emphasised in the organisation. 
Sellaiset tehtävät, jotka saattavat kyseenalaistaa kansantalousosaston ennustetoiminnan riippumattomuuden, olisi syytä kohdentaa muille ministeriön osastoille ennustetoiminnan riippumattomuuden korostamiseksi organisaatiossa.
Debt recovery operations connected with bankruptcies in which Arsenal has undertaken to cover the costs may also benefit other creditors (such as the tax authorities). 
Sellaisiin konkursseihin liittyvät perintätoimet, joista Arsenal on ottanut kuluvastuun, voivat hyödyttää myös muita velkojia (kuten verottajaa).
A contribution cannot be accepted if the identity of the donor cannot be determined. 
Sellaista tukea, jonka antajaa ei voida selvittää, ei saa vastaanottaa.
The information content of the reports should be developed by presenting the objectives and risk assessments of the operations and the financial information on them in a clearer and more analytical manner. 
Selontekojen ja selvitysten tietosisältöä tulisi kehittää esittämällä operaation tavoitteet, riskiarvio ja taloudelliset tiedot aiempaa analyyttisemmin ja selvemmin.
The report is due to be updated this year. 
Selontekoon on odotettavissa päivityksen aiheuttamia muutoksia kuluvana vuonna.
This is considered by the Finance Committee and then returned to the plenary session for approval. 
Selonteon käsittely päättyy valtiovarainvaliokunnan mietintöön ja sen perusteella täysistunnossa hyväksyttävään eduskunnan kannanoton hyväksymiseen.
A vote of confidence cannot be held with regard to a statement as such. 
Selonteon käsittelyn yhteydessä ei eduskunnassa voida äänestää hallituksen nauttimasta luottamuksesta.
This report provided a financial framework for the Defence Forces up to 2008. 
Selonteossa annettiin Puolustusvoimille rahoituskehys vuoteen 2008 asti.
The reports on EU policy have ensured that Parliament can influence the policy and they have also met the information needs of the Members of Parliament. 
Selonteot ovat turvanneet eduskunnan vaikutusmahdollisuudet ja vastanneet kansanedustajien tiedontarpeisiin.
simplify the language used in online services and improve interfaces for online services 
selventää verkkopalveluissa käytettävää kieltä ja parantaa verkkopalvelun käyttöliittymää
Investigated cases involving suspected crimes and offences should be brought before a court, which would make them open to public scrutiny. 
Selvitellyt rikokset ja rikkomukset on saatettava tuomioistuinkäsittelyyn, jolloin ne tulevat julkisiksi.
Will be examined as part of audits 
Selvitetään tarkastustoiminnan yhteydessä
It also follows from the clarifying objective that there may not be any reason to give priority to financial gains in the debt recovery operations performed by the company. 
Selvittä- misintressistä myös seuraa, ettei taloudellisia hyötynäkökohtia välttämättä ole syytä asettaa yhtiön perintätoiminnassa etusijalle.
Investigation would allow assets moved beyond the reach of creditors to be returned to the bankruptcy estate. 
Selvittämisen kautta velkojien ulottumattomiin siirrettyjä varoja voitaisiin palauttaa konkurssipesään.
Clarifying objective as a principle guiding Arsenal's operations 
Selvittämisintressi Arsenalin toimintaa ohjaavana periaatteena
Clarifying objective as a principle guiding Arsenal's operations‌ 
Selvittämisintressi Arsenalin toimintaa ohjaavana periaatteena‌
The clarifying objective (or clarifying interest) does not necessarily mean that the asset management company should investigate all irregularities in debtors' activities. 
Selvittämisintressi ei lähtökohtaisestikaan välttämättä merkitse sitä, että omaisuudenhoitoyhtiön tulisi poikkeuksetta selvittää velallisten toimintaan liittyvät epäselvyydet.
For example, the clarifying objective has been one of the main reasons why the company has remained operational much longer than anticipated at its establishment. 
Selvittämisintressi on ollut esimerkiksi keskeinen syy siihen, että yhtiön toiminta on jatkunut huomattavasti pidempään kuin yhtiötä perustettaessa ennakoitiin.
Operating on the basis of the clarifying objective has also been justified by stating that such an approach can help to prevent possible abuses. 
Selvittämisintressiin perustuvaa toimintaa on perusteltu myös sillä seikalla, että tällaisella toiminnalla voi olla ennakollinen, mahdollisia väärinkäytöksiä ehkäisevä vaikutus.
The concept of clarifying objective has also been incorporated in the internal guidelines of the asset management company. 
Selvittämisintressin käsite on myös dokumentoitu omaisuudenhoitoyhtiön sisäisiin ohjeistuk- siin.
Conceptual dimensions of the clarifying objective 
Selvittämisintressin käsitteen ulottuvuudet
In examining the significance of the clarifying objective, one must also pay attention to factors whose evaluation from an economic standpoint may not be possible or may be difficult. 
Selvittämisintressin merkitystä arvioitaessa on kiinnitettävä huomiota myös seikkoihin, joita välttämättä ei ole mahdollista arvioida taloudellisten hyötynäkökohtien perusteella tai joiden arviointi tällaisten seikkojen perusteella on vaikeaa.
When the role of the clarifying objective is assessed, consideration should in addition to financial gain also be given to factors that cannot be assessed on the basis of financial gain or the assessment of which on this basis is difficult. 
Selvittämisintressin merkitystä arvioitaessa on taloudellisten hyötynäkökohtien ohella kiinnitettävä huomiota myös seikkoihin, joita ei ole mahdollista arvioida taloudellisten hyötynäkökohtien perusteella tai joiden arviointi tällaisten seikkojen perusteella on vaikeaa.
The existence of the clarifying objective is not directly based on the law and there is no legal definition for it. 
Selvittämisintressin olemassaolo ei perustu välittömästi lakiin eikä sille ole olemassa legaali- määritelmää.
The clarifying objective has proved to be an important element in Arsenal's operations. 
Selvittämisintressin painoarvo Arsenalin toiminnassa on osoittautunut merkittäväksi.
When the content of the clarifying objective is assessed, consideration could be given to the fact that in the preparatory document for the legislation, the tasks of the asset management company have been defined in a fairly flexible manner and given a wide meaning. 
Selvittämisintressin sisältöä arvioitaessa huomiota voitaisiin kiinnittää siihen, että lainsäädännön esitöissä omaisuudenhoitoyhtiön tehtävät on määritelty varsin joustavasti ja laaja-alaisesti.
Due to the application of the clarifying objective, Arsenal has committed to long-term, demanding trial and debt collection processes. 
Selvittämisintressin soveltamisesta on seurannut se, että Arsenal on sitoutunut pitkäaikaisiin ja vaativiin oikeudenkäynti- ja perintäprosesseihin.
Relationship between clarifying objective and other objectives of the asset management company 
Selvittämisintressin suhde omaisuudenhoitoyhtiön muihin tavoitteenasetteluihin
Arsenal has only decided not to apply the clarifying objective in specific situations. 
Selvittämisintressin toteuttamisesta on luovuttu vain tarkoin rajatuissa tilanteissa.
During Arsenal's existence, the clarifying objective has evolved into a principle that has strongly steered the company's operations. 
Selvittämisintressistä on kehittynyt Arsenalin olemassaolon aikana periaate, joka on ohjannut voimakkaasti yhtiön toimintaa.
The clarifying objective may have led to a situation where the company has not carried out its debt recovery operations on the basis of cost-benefit calculations in the same way as (private) creditors operating in a market-rational manner. 
Selvittämisintressistä on saattanut seurata, ettei yhtiön perintätoi- minta ole perustunut kustannus-hyötynäkökohtiin samalla tavoin kuin markkinarationaalisesti toimivien (yksityisten) velkojien toiminta.
It follows from the clarifying objective that the asset management company assumes responsibility for investigating the irregularities in the operations of the debtors. 
Selvittämisintressistä seuraa, että omaisuudenhoitoyhtiö ottaa vastuun velallisten toimintaan liittyvien epäselvyyksien selvittämisestä.
It follows from the clarifying objective that the asset management company assumes responsibility for investigations of the irregularities in debtors' activities. 
Selvittämisintressistä seuraa, että omaisuudenhoitoyhtiö ottaa vastuun velallisten toimintaan liittyvien epäselvyyksien tutkimisesta.
The clarifying objective and public economic interest have not been reconciled in an inappropriate manner during Arsenal’s liquidation 
Selvittämisintressiä ja valtiontalouden etua ei ole sovitettu yhteen Arsenalin selvitystila-aikana epätarkoituksenmukaisella tavalla
The clarifying objective and public economic interest have not been reconciled in an inappropriate manner during Arsenal’s liquidation. 
Selvittämisintressiä ja valtiontalouden etua ei ole sovitettu yhteen Arsenalin selvitystila-aikana epätarkoituksenmukaisella tavalla.
Provisions on the clarifying objective laid down in the Resolution Act are also discussed in chapter 3.4 below. 
Selvittämisintressiä koskevaan kriisinratkaisulain sääntelyyn palataan seuraavassa luvussa 3.4.
The clarifying objective has been applied in a systematic manner from the customers' perspective. 
Selvittämisintressiä on sovellettu johdonmukaisesti asiakkaita kohtaan.
The clarifying objective has been applied in a systematic manner from the owners' perspective. 
Selvittämisintressiä on sovellettu omistajien kannalta tarkoituksenmukaisella tavalla.
In fact, the clarifying objective could be characterised as a (cross-)legal hybrid principle, which guides the asset management company in the investigation of the irregularities in debtors' activities. 
Selvittämisintressiä voitaisiinkin luonnehtia eräänlaiseksi (poikki)oikeudelliseksi hybridiperiaatteeksi, joka ohjaa omaisuudenhoitoyhtiötä velallisten toimiin liittyvien epäselvyyksien selvittämisessä.
should review the risks connected with the strategies and other similar programmes in a systematic manner and prepare for them 
selvittävät strategioihin ja muihin vastaaviin ohjelmiin liittyvät riskit systemaattisesti sekä varautuvat niihin
Investigate the total costs of technology supporting living at home. 
Selvittää kotona asumista tukevan teknologian kokonaiskustannukset.
Study opportunities to better utilise the information provided by the organisations to support the advocacy work 
selvittää mahdollisuuksia hyödyntää järjestöjen tuottamaa tietoa nykyistäkin enemmän vaikuttamistyön tukena
review the obstacles preventing the sharing of information on frequent users of basic health care services (data protection issues, access rights of professionals and cooperation practices) and to promote the integration of patient information systems and the use of customer information in the identification of the customer group in question and in the planning of care chains. 
selvittää paljon palveluja käyttävien asiakkaiden tietojen vaihtoon liittyvät esteet (tietosuojakysymykset, ammattihenkilöstön käyttöoikeudet, yhteistyökäytännöt) sekä edistää potilastietojärjestelmien integraatiota ja asiakastietojen hyödyntämistä kyseisen asiakasryhmän tunnistamisessa ja hoitoketjuja suunniteltaessa.
examines whether weakest performing first- and second generation immigrant students should be provided with additional support to ensure integration and the ability to continue their studies 
selvittää sen, pitäisikö niille sekä ensimmäisen että toisen sukupolven maahanmuuttajaryhmille, joiden osaaminen on selvästi muita heikompaa, suunnata lisätukea integraation ja jatko-opintovalmiuksien varmistamiseksi
finds out why performance gaps between immigrant and native students are on average wider than in other Nordic countries and many other Northern European countries 
selvittää syyt siihen, miksi maahanmuuttajataustaisten oppilaiden osaamistasoerot kantaväestön oppilaisiin nähden ovat keskimäärin suurempia kuin Pohjoismaissa ja monissa Pohjois-Euroopan maissa
Working together with hospital districts and municipalities, examine if it would be more appropriate to centralise the technical assistive devices used in health care and care for the disabled and the elderly to assistive device centres, and what the ensuing advantages, disadvantages and costs would be. 
Selvittää yhteistyössä sairaanhoitopiirien ja kuntien edustajien kanssa, olisiko terveydenhuollossa, vammaishuollossa ja vanhustenhuollossa käytettävät tekniset apuvälineet tarkoituksenmukaista keskittää apuvälinekeskuksiin ja millaisia hyötyjä, haittoja ja kustannuksia tästä aiheutuisi.
examines whether young people who have recently entered the labour market are allocated in a fair and appropriate manner into different service lines 
selvittää, jaetaanko työmarkkinoille tulleet nuoret eri palvelulinjoilleoikeudenmukaisella ja tarkoituksenmukaisella tavalla
The data set for the study comprised the Government Proposals inspected by the Unit of Legislative Inspection in the years 2009 and 2010 as well as the list compiled in the Unit of the acts and decrees inspected and published in the Statute Book of Finland. 
Selvityksen aineistona olivat laintarkas- tusyksikön tarkastamat hallituksen esitykset vuosilta 2009 ja 2010 sekä laintarkastusyk- sikössä laaditut luettelot tarkastetuista, Suomen säädöskokoelmassa julkaistuista laeista ja asetuksista.
After having completed this survey, the ministry should consider whether more support at home should be provided or whether the support should be redirected so that it would take into account the overall status of the family in a proactive manner. 
Selvityksen jälkeen ministeriön tulisi harkita, olisiko kotiin annettavaa tukea tarpeen lisätä tai suunnata siten, että se ottaisi ennaltaehkäisevästi huomioon perheen kokonaistilanteen.
The aim of the HX program is to replace the Hornet fleet from 2025 onwards. 
Selvityksen kohteena olevan HX-hankkeen tavoitteena on korvata vuodesta 2025 alkaen käytöstä poistuva Hornet-kalusto.
The National Audit Office has reviewed the implementation of the national materials efficiency programme. 
Selvityksen kohteena oli kansallisen materiaalitehokkuusohjelman toteuttaminen.
The report covered the long-term trend projections used as basis for social and health policy decisions. 
Selvityksen kohteena ovat sosiaali- ja terveyspoliittisen päätöksenteon perustana käytetyt pitkän aikavälin sosiaalimenojen kehitysarviot.
The questionnaire surveys conducted as part of the review show that the national materials efficiency programme has only resulted in slight improvements in the competitiveness, productivity or employment capability of the companies involved. 
Selvityksen kyselyaineistoista kävi ilmi, että yritysten kilpailukyky, tuottavuus tai työllistämiskyky eivät ole parantuneet kovinkaan paljon kansallisen materiaalitehokkuusohjelman seurauksena.
According to the report, the funding for Government analysis, assessment and research activities (VN TEAS) is also organised in accordance with the TULA resolution. 
Selvityksen mukaan myös valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnan (VN TEAS) -rahoitusmuoto on organisoitu TULA-periaatepäätöksen linjausten mukaisesti.
According to the study, citizens are not very familiar with the National Audit Office: only one-fifth of respondents were aware of its activities. 
Selvityksen mukaan tarkastusvirasto tunnetaan verrattain heikosti, sillä vain joka viides vastaaja tunsi tarkastusviraston toimintaa.
According to this investigation, the Ministry of Economic Affairs and Employment has also viewed the market impacts as either positive or neutral. 
Selvityksen mukaan työ- ja elinkeinoministeriökin on pitänyt teollisen yhteistyön markkinavaikutuksia joko positiivisina tai neutraaleina.
On the basis of the survey the Office’s image is relatively positive and similar among key customer and interest groups. 
Selvityksen perusteella mielikuva virastosta on suhteellisen myönteinen ja melko samankaltainen keskeisissä asiakas- ja si- dosryhmissä.
Based on the results, a key prerequisite for successful inter-authority cooperation is a clear goal. 
Selvityksen perusteella onnistuneelle viranomaisyhteistyölle olennaista on selkeästi määritelty tavoite.
Based on the report results, strategic research funding (STN) is organised in accordance with the Government resolution on TULA. 
Selvityksen perusteella strategisen tutkimuksen rahoituksen (STN) organisointi noudattaa TULA-periaatepäätöksen linjauksia.
Based on this investigation, the National Audit Office presents the following recommendations for consideration in the future preparation of the HX preindustrial participation: 
Selvityksen perusteella tarkastusvirasto esittää seuraavia kehittämisehdotuksia ja suosituksia huomioitaviksi HX-hävittäjähankkeen jatkovalmistelussa:
Based on the review, the National Audit Office proposes that the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of the Environment, to the extent that the recommendations fall within their competence, 
Selvityksen perusteella tarkastusvirasto esittää, että työ- ja elinkeinoministeriö sekä ympäristöministeriö, siltä osin kuin suositus kuuluu ministeriön toimialaan
According to the results, cooperation between parties in the security sector is functional and practised. 
Selvityksen perusteella turvallisuussektorin toimijoiden käytännön yhteistyö on toimivaa ja vakiintunutta.
According to the review results, cooperation between parties in the security sector is functional and practised. 
Selvityksen perusteella turvallisuussektorin yhteistyö on toimivaa ja rutinoitunutta.
Based on the examination, productivity in the key processes of the central government financial administration (processing of revenue and expenditure) had improved by about 6 per cent and in the key processes of the personnel administration (payroll accounting, travel and management of the service relationship) by 4–6 per cent between 2008 and 2011. 
Selvityksen perusteella valtion taloushallinnossa tuottavuus oli kasvanut keskeisissä prosesseissa (tulojen ja menojen käsittely) vuosina 2008–2011 noin 6 prosenttia ja henkilöstöhallinnon keskeisissä prosesseissa (palkanlaskenta, matkustus ja palvelusuhteen hallinta) 4–6 prosenttia.
Based on the review results, the structure of central government does not comply with the needs of the modern society that focuses on cooperation, but flexible and practical actions by the authorities promote cooperation. 
Selvityksen perusteella valtionhallinnon rakenne ei vastaa yhteistyötä painottavan nykyajan tarpeita, mutta viranomaisten joustava ja käytännönläheinen toiminta edistää viranomaisyhteistyötä.
The Office still needs to improve the flow of information, supervision and the general work climate, 
Selvityksen perusteella viraston henkilökunta tuntee heille asetetut tavoitteet
The study gives rise to the collective finding of the inspections performed by the Unit having a direct effect of improving the quality of legislation, as the framework of ordinary law drafting by the ministries does not cater for the build-up of expertise in legal writing and procedure held by the Unit. 
Selvityksen perusteella voidaan kokoavasti todeta, että laintarkas- tusyksikön tekemä tarkastus vaikuttaa suoraan parantavasti säädösten laatuun, sillä tavanomaisessa ministeriön säädösvalmistelu- työssä ei pysty kehittämään sitä lakiteknii- kan asiantuntemusta, joka laintarkastusyk- siköllä on.
According to the survey, the respondents feel that the agency is a bold and dynamic actor, the audits are correctly targeted and cooperation with the agency is smooth; these are key elements in the National Audit Office’s good reputation. 
Selvityksen perusteella VTV:n hyvää mainetta rakentavat voimakkaimmin mieli- kuvat kehittyvästä ja rohkeasta toimijasta, tarkastusten oikeasta kohdentamisesta sekä sujuvasta yhteistyöstä.
The aim of the report was to determine whether the knowledge base used in Finland for social and health policy decisions and sustainability gap estimates is transparent and described in an open manner. 
Selvityksen tavoitteena on arvioida, onko Suomessa mm. sosiaali- ja terveyspoliittisten päätösten sekä kestävyysvajearvioiden perustana oleva tietopohja läpinäkyvä ja avoimesti kuvattu.
The objective of the report was to assess how school health care services can be used to prevent children’s mental health problems and support their wellbeing. 
Selvityksen tavoitteena on ollut arvioida, miten kouluterveydenhuollon palveluilla kyetään ehkäisemään lasten mielenterveysongelmia sekä tukemaan heidän hyvinvointiaan.
Overall, the study indicates that the application of section 30 of the Government Rules of Procedure is less comprehensive than the wording of the provision requires. 
Selvityksen tuloksena voitiin todeta, että VNOS:n 30 §:ää ei sovelleta niin kattavasti kuin pykälän sanamuoto edellyttäisi.
The objective of the report was to assess how school health care services can be used to prevent children’s mental health problems and support their wellbeing. 
Selvityksessä arvioitiin, miten kouluterveydenhuollon palveluilla kyetään ehkäisemään lasten mielenterveysongelmia sekä tukemaan heidän hyvinvointiaan.
The study revealed that the inspections carried out by the Unit of Legislative Inspection are valued at the ministries and that the amendments proposed by the inspecting officials are taken seriously. 
Selvityksessä havaittiin, että ministeriöissä arvostetaan laintarkastusyksikön tekemää säädösehdotusten tarkastamista ja laintar- kastajien muutosehdotuksiin suhtaudutaan vakavasti.
The aim is to investigate the asset lifecycle management guidelines in place throughout the central government. 
Selvityksessä kartoitetaan, minkälaisia elinkaaren hallinnan ohjeita valtion eri toimijoilla on.
The review investigated factors that promote and hamper inter-authority cooperation. 
Selvityksessä kartoitettiin viranomaisyhteistyön onnistumista edesauttavia ja sitä haittaavia tekijöitä.
According to the statistics compiled in the study, 86% of the acts published in the 2007–2010 electoral term were submitted to the Unit of Legislative Inspection. 
Selvityksessä laadittujen tilastojen mukaan 86 prosenttia vaalikaudella 2007–2010 julkaistuista laeista tarkastutettiin laintarkastusyk- sikössä.
However, the conclusion made in the review was that the programme has not been fully implemented in accordance with the objectives set out during its preparation. 
Selvityksessä muodostui kuitenkin sellainen käsitys, että ohjelmaa ei ole toteutettu kokonaisuudessaan ohjelman valmistelussa määritettyjen tavoitteiden mukaisesti.
The report highlights a number of themes, in which there are differences between the measures adopted in Finland and the recommendations issued by the EU, IMF and the OECD between 2012 and 2016. 
Selvityksessä nousi esiin joitakin teemoja, joissa voidaan havaita eroavaisuuksia Suomessa toteutettujen toimenpiteiden ja EU:n, IMF:n ja OECD:n vuosina 2012–2016 antamien suositusten välillä.
Therefore, cooperation practices between parties inside and outside schools were also studied. 
Selvityksessä onkin paneuduttu myös koulun sisäisten ja ulkoisten toimijoiden välisiin yhteistyökäytäntöihin.
According to the answers submitted by the respondents, the current waste legislation and environmental permit procedures can prevent the creation of industrial symbioses. 
Selvityksessä saatujen kyselyvastausten perusteella nykyinen jätelainsäädäntö sekä ympäristölupakäytännöt voivat estää teollisten symbioosien syntymistä.
In the review, the parties involved in the FISS activities also gave their views of how central government could promote the creation of industrial symbioses. 
Selvityksessä tuotiin esille FISS-toiminnan osapuolten näkemyksiä myös siitä, miten valtio voisi edistää teollisten symbioosien syntymistä.
Reviews 
Selvitykset