natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a sensitivity analysis is not presented in connection with the scenario in the stability programme update. 
Vakausohjelman tarkistuksen yhteydessä tämänkaltaista itse kestävyyslaskel- maan liittyvää herkkyysanalyysia ei esitetä.
Upward pressure on pension costs will be released by increasing contributions. 
Vakausohjelman tarkistuksissa eläkemenojen nousupaineen annetaan purkautua eläkemaksuihin.
The update of the stability programme is prepared according to the European Union’s common methodology approved by the European Commission. 
Vakausohjelman tarkistus laaditaan Euroopan komission hyväksymän Euroopan unionin yhteisen menetelmän mukaisella laskelmalla.
The figures presented for 2017 in the Stability Programme are based on the forecast of the Ministry of Finance. 
Vakausohjelmassa esitetyt luvut vuodelle 2017 perustuvat valtiovarainministeriön ennusteeseen.
An evaluation of the adequacy of stabilisation funds’ capacity as a precondition for the effectiveness of stabilisation measures is not included in impact evaluations. 
Vakausrahastojen kapasiteetin riittävyyden arviointia vakaus- toimien vaikuttavuuden edellytyksenä ei sisälly vaikutusarviointeihin.
The size of stability funds has been smaller than the estimated need. 
Vakausrahastojen koko on jäänyt arvioitua tarvetta pienemmäksi.
The TSCG and the EU Budgetary Framework Directive require that fiscal rules consistent with the Stability and Growth Pact are set for general government as a whole as well as for all of its sub-sectors in accordance with the national accounts. 
Vakaussopimus ja EU:n budjettikehysdi- rektiivi edellyttävät, että julkiselle taloudelle kokonaisuutena ja sen kaikille kansantalouden tilinpidon mukaisille alasektoreille asetetaan Euroopan unionin vakaus- ja kasvusopimuksen velvoitteiden kanssa johdonmukaiset finanssipolitiikan säännöt.
Loan decisions are made by the member states in the euro area and require unanimity. 
Vakausvälineen myöntämistä lainoista päätöksen tekevät euroalueen maat yksimielisesti.
Stability Unit is responsible for the process of preparing fiscal policy 
Vakausyksikkö vastaa finanssipolitiikan valmisteluprosessista
The short-term fiscal forecast prepared by the Stability Unit is coordinated with the macroeconomic picture generated by the Forecasting Unit. 
Vakausyksikön lyhyen aikavälin julkisen talouden ennuste sovitetaan suhdanneyksikön luomaan makrotalouden kuvaan.
In this respect continuity in the broad objectives and lines of fiscal policy from one electoral term to the next is importance. 
Vakauttamisessa tärkeää on myös finanssipolitiikan yleisiä tavoitteita ja suurta linjaa koskeva jatkuvuus yli vaa- likausirajan.
In addition to stabilisation measures one should rapidly address the basic problem, which is excessive deficits in public finances. 
Vakauttamistoimien lisäksi tarvitaan nopeaa puuttumista itse perusongelmaan eli julkisten talouksien liiallisiin alijäämiin.
In addition to stabilisation measures one should rapidly address the basic problem, which is excessive deficits in public finances. 
Vakauttamistoimien lisäksi tarvitaan nopeaa ratkaisua itse perusongelmaan eli julkisten talouksien liiallisiin alijäämiin.
Thus stabilisation arrangements have not significantly increased Finland’s debt burden up to now. 
Vakautusjärjestelyt eivät siis tähän mennessä ole merkittävästi lisänneet Suomen velkataakkaa.
As a result of the economic crisis, the Government Programme’s objectives for employment and central government finances cannot be achieved. 
Vakavasta talouskriisistä johtuen hallitusohjelmassa työllisyydelle ja julkiselle taloudelle asetetut tavoitteet jäävät joka tapauksessa saavuttamatta.
As a result of the economic crisis, the Government Programme’s objectives for employment and central government finances cannot be achieved. 
Vakavasta talouskriisistä johtuen hallitusohjelmassa työllisyydelle ja julkiselle taloudelle asetetut tavoitteet jäävät saavuttamatta.
In addition to the management of serious threats, smooth everyday life should be ensured through operational reliability and information security. 
Vakavien uhkakuvien hallinnan lisäksi on huolehdittava arjen sujuvuudesta panostamalla toimintavarmuuteen ja tietoturvaan.
Management of serious threats continues to be important, but in addition to that, decision makers must also pay more attention to the ability of public administration to offer its daily services in a smooth and secure manner. 
Vakavien uhkakuvien hallinta on edelleen tärkeää, mutta sen lisäksi päätöksentekijöiden on jatkossa kiinnitettävä enemmän huomiota hallinnon kykyyn tarjota arjen palveluita häiriöttömästi ja turvallisesti.
Any serious problems concerning access to information are detailed in the audit reports. 
Vakavista tiedonsaantiongelmista raportoidaan tarkastuskertomuksessa.
During the year the Office took part in meetings of the auditors general and liaison officers of the supreme audit institutions of the European Union and in working groups appointed by meetings of the auditors general. 
Vakiintuneeseen tapaan virasto osallistui kertomus- vuonna Euroopan unionin tarkastusvirastojen pääjohtaja- ja yhteyshenkilökokouksiin sekä pääjohtajakokousten asettamien työryhmien työskentelyyn.
According to established practice the Office took part in meetings of the auditors general and liaison officers of the supreme audit institutions of the European Union and in working groups appointed by meetings of the auditors general. 
Vakiintuneeseen tapaan virasto osallistui kertomusvuon- na Euroopan unionin jäsenvaltioiden ylimpien ulkoisten tarkastusviranomaisten ylimmän johdon yhteistyökomiteaan ja yhteys- henkilökokouksiin sekä pääjohtajakokous- ten asettamien työryhmien työskentelyyn.
Permanent and temporary personnel 
Vakinainen ja määräaikainen henkilöstö
Permanent and temporary personnel 31.12. 
Vakinainen ja määräaikainen henkilöstö 31.12.
The portion of employees in permanent posts rose while the portion in temporary posts declined. 
Vakinaisen henkilöstön osuus kasvoi ja määräaikaisten osuus väheni.
Permanent 
Vakinaiset
Permanent (number) 
Vakinaiset (lkm)
The nurses feel that their regular duties prevent them from offering flexible services and support in the case of sudden problems. 
Vakiotehtävien koetaan rajaavan terveydenhoitajien palveluiden ja tuen joustavaa saatavuutta äkillisissä ongelmatilanteissa.
Statistical data is available on foreign employees who are permanent residents in Finland. 
Vakituisesti maassa asuvista ulkomaisista työntekijöistä on saatavilla tilastotietoa.
Permanent 
Vakituiset
Permanent public-service employment relationships with the holder on leave of absence 
Vakituiset virkasuhteet, joiden haltijat virkavapaalla
It is difficult to end permanent employment relationships 
Vakituisten työsuhteiden irtisanominen on vaikeaa.
No assets kept as security shall be sold to a company/entrepreneur that has caused bad debts to be entered in the accounts or their close associates referred to in section 3 of the Act on the Recovery of Assets to a Bankruptcy Estate. 
Vakuusomaisuutta ei myydä yritykselle/yrittäjälle, joka on aiheuttanut luottotappiokirjauk- sen tai näiden takaisinsaantilain 3 §:n mukaisille läheisille.
It was laid out in the preparatory document for the Act on Government Guarantee Fund (HE 130/1993 vp) that Arsenal should promote a specific financial policy objective by realising assets transferred to it as effectively and productively as possible so that central government losses could be minimised. 
Vakuusrahastolain esitöiden (HE 130/1993 vp) mukaan Arsenalin tarkoitus on ollut edistää erityistä talouspoliittista päämäärää realisoimalla sille siirrettyä omaisuutta mahdollisimman tehokkaasti ja tuottavasti siten, että valtiontaloudelle aiheutuisi mahdollisimman vähäinen rasitus.
In its report on amending the Act on Government Guarantee Fund (TaVM 29/1993 vp), the Parliamentary Commerce Committee expressed an opinion that the provisions on the asset management company should not provide the company with too detailed steering as it is difficult to predict the situations that the company will face in its day-to-day operations. 
Vakuusrahastolain muuttamista koskevassa talousvaliokunnan mietinnössä TaVM 29/1993 vp tuotiin esiin, että omaisuudenhoitoyhtiötä koskevat säännökset eivät saisi ohjata yhtiön toimintaa liian yksityiskohtaisesti, koska yhtiön käytännön toiminnan tilanteita on vaikea tarkoin ennakoida.
Actuarial assumptions are divided into two groups: demographic and financial assumptions. 
Vakuutusmatemaattiset oletukset jaetaan kahteen ryhmään: väestötilas- tollisiin ja taloudellisiin oletuksiin.
Actuarial assumptions are the organisation’s best estimates of all the variables that will determine the final expenses arising from the pension plans. 
Vakuutusmatemaattiset oletukset ovat yhteisön parhaita arvioita muuttujista, jotka määräävät eläkejärjestelyistä johtuvat lopulliset menot.
Responsibilities regarding the regulation of insurance and research on gender equality are loosely defined in legislation. 
Vakuutustoiminnan sääntelyyn sekä naisten ja miesten tasa-arvoon kohdistuvan tutkimuksen vastuut jäävät säädösten perusteella väljiksi.
As a result of the distribution of costs, which is part of the system of central government transfers to local government, the central government transfers are also tied to costs, which does not provide municipalities with incentives to raise productivity (Moisio, 2011). 
Val- tionosuusjärjestelmään kuuluneen kustannustenjaon myötä val- tionosuudet ovat tulleet sidotuiksi kustannuksiin, mikä ei tarjoa kunnille kannustimia tuottavuuden parantamiseen (Moisio, 2011).
Five accounting offices were cautioned about the presentation of authorisation information or the use of authorisations. 
Val- tuustietojen esittämisestä tai valtuuden käytöstä huomautettiin viittä kirjanpitoyksikköä.
By evaluating fiscal policy, the National Audit Office promotes transparent and easy- to-understand regulation and stable and sustainable general government finances. 
Val- vonnallaan tarkastusvirasto edistää sääntöjen läpinäkyvyyttä ja ymmärrettävyyttä sekä julkisen talouden vakautta ja kestävyyttä.
By evaluating the fiscal policy, the National Audit Office promotes transparency and intelligibility of regulations as well as stable and sustainable general government finances. 
Val- vonnallaan tarkastusvirasto edistää sääntöjen läpinäkyvyyttä ja ymmärrettävyyttä sekä julkisen talouden vakautta ja kestävyyttä.
The number of selections has decreased each year. 
Valikointien määrä on vähentynyt vuosittain.
The aim of the Finnish Tax Administration to focus tax control on the detection of errors and abuses that are, in euro terms, the most essential from the perspective of the tax gap and the grey economy has an impact on the number of selections and the selection criteria. 
Valikointien määrään ja valikointikriteereihin vaikuttaa Verohallinnon pyrkimys painottaa verovalvonnan kohdentamista verovajeen ja harmaan talouden näkökulmasta euromääräisesti olennaisimpien virheiden ja väärinkäytösten havaitsemiseen.
The effectiveness of the selections depends on how well cases requiring measures are discovered with the help of different selection criteria. 
Valikointien tehokkuus riippuu siitä, miten hyvin eri valikointikriteerit havaitsevat toimenpiteitä vaativat tapaukset.
Thus, in principle the provision based on selective investigation is a major change. 
Valikointiin perustuva tut- kimissäännös on siten periaatteellisesti merkittävä muutos.
By defining its selection criteria, the Finnish Tax Administration can set the tax control at desired level or adjust it in accordance with available resources. 
Valikointikriteerien määrittelyllä Verohallinto voi järjestää verovalvonnan haluamalleen tasolle tai mitoittaa sen käytettävissä oleviin resursseihin.
The cases remaining outside the scope of the selection criteria are, however, not investigated in detail, which weakens the uniform nature of taxation. 
Valikointikriteerien ulkopuolelle jääviä tapauksia ei sen sijaan tutkita tarkemmin, mikä heikentää verotuksen yhdenmukaisuutta.
The model of freedom of choice will increase the uncertainties related to the economic impacts of the health, social services and regional government reform. 
Valinnanvapausmalli lisää sote- ja maakuntauudistuksen taloudellisten vaikutusten epävarmuutta.
The model of freedom of choice would complicate service integration and create uncertainties regarding the functionality of the services market 
Valinnanvapausmalli mutkistaisi palveluintegraatiota ja loisi epävarmuutta markkinoiden toimivuudelle
To support their choices, the decision-makers need information on new technologies on the market, their cost efficiency and their applications. 
Valinnoista päättävät henkilöt tarvitsisivat valintojensa perustaksi tietoa markkinoilla olevista uusista teknologioista sekä niiden kustannusvaikuttavuudesta ja sovellusmahdollisuuksista.
The type and range of the preventive services that will be available to frequent users of basic health care services will partially depend on these choices. 
Valinta vaikuttaa siihen, millaisia ennalta ehkäiseviä palveluja paljon palveluja käyttäville asiakkaille tarjotaan ja missä laajuudessa.
Succeeding in the selection process requires the advance evaluation of suitable persons, often on a large scale. 
Valintaprosessissa onnistuminen edellyttää kyvykkäiden henkilöiden usein laajamit- taistakin etukäteiskartoitusta.
In the Committee’s opinion the State’s aim should be to strengthen, through its own measures, the capacities of the least successful regions in particular. 
Valiokunnan mielestä valtion tulee pyrkiä siihen, että se omilla toimenpiteillään vahvistaa erityisesti heikoimmin menestyvi- en alueiden toimintaedellytyksiä.
According to the committee’s report (3/2010), the obligation to determine the identity of a donor increases with the value of a contribution. 
Valiokunnan mietinnön (PeVM 3/2010 vp) mukaan selvittä- misvelvollisuus laajenee tuen arvon kasvaessa.
According to the Committee Report PeVM 3/2010 vp, the obligation to determine the identity of a donor increases with the value of a contribution. 
Valiokunnan mietinnön (PeVM 3/2010 vp) mukaan selvittämisvelvol- lisuus laajenee tuen arvon kasvaessa.
According to the committee's report (PeVM 3/2010 vp), the obligation to determine the identity of a donor increases with the value of a contribution. 
Valiokunnan mietinnön (PeVM 3/2010 vp) mukaan selvittämisvelvol- lisuus laajenee tuen arvon kasvaessa.
According to the committee’s report (PeVM 3/2010 vp), the obligation to determine the identity of a donor increases with the value of a contribution. 
Valiokunnan mietinnön (PeVM 3/2010 vp) mukaan selvittämisvelvol- lisuus laajenee tuen arvon kasvaessa.
According to the committee’s report (3/2010), the obligation to determine the identity of a donor increases with the value of a contribution. 
Valiokunnan mietinnön (PeVM 3/2010 vp) mukaan selvittämisvelvollisuus laajenee tuen arvon kasvaessa.
According to the committee, too detailed provisions could interfere with the company's day-to-day operations in a manner that would be against its operating principle. 
Valiokunnan mukaan liian yksityiskohtaiset säännökset voisivat vaikeuttaa sen käytännön toimintaa toiminta-ajatuksen vastaisesti.
The committees noted that the use of tables showing the extent and timing of economic impacts and changes in different actors’ financial liabilities would make proposal more readable. 
Valiokunnista tuotiin esille, että taulu- koitten käyttö taloudellisten vaikutuksien laajuuden, vaikutuksien ajoittumisen ja eri toimijoiden rahoitusvastuumuutosten kuvaamisessa parantaisi esitystekstin luettavuutta.
The Committee is of the view that the citizens' sense of justice requires that despite the expiry of the cases, the matters concerning liabilities in the bank crisis are investigated." 
Valiokunta katsoo kansalaisten oikeudentajun edellyttävän, että tapausten vanhentumisesta huolimatta vastuukysymykset pankkikriisissä selvitetään.”
The Committee regarded it as important that the State be an exemplary employer and follow the principles of good human resources policy in organisational transitions. 
Valiokunta on pitänyt tärkeänä, että valtio on esimerkillinen työnantaja ja noudattaa organisaatioiden muutostilanteis- sa hyvää henkilöstöpolitiikkaa.
In an unfortunately large number of cases, however, reporting linked to objectives is not of sufficiently good quality or does not focus on the objective very well. 
Valitettavan monessa tapauksessa yksittäiseen tavoitteeseen kytketty raportointi ei ole laadultaan riittävän hyvää tai ei välttämättä kohdistu itse tavoitteeseen kovinkaan hyvin.
Audit of effectiveness information in the Report on the Final Central Government Accounts 
Valition tilinpäätöskertomuksen vaikuttavuusinformaation tarkastus
Elects Auditor General Decides Budget 
Valitsee pääjohtajan Päättää talousarvion
In an election voters delegate decision-making to politicians, which can be thought of as a contract binding the winning candidates to promote their supporters’ interests and to redeem their campaign promises. 
Valitsemalla edustajansa äänestäjät delegoivat päätöksenteon poliitikoille, jolloin osapuolien ajatellaan solmivan sopimuksen, jossa valitut edustajat ajavat äänestäjäkuntan- sa etuja ja noudattavat vaalilupauksiaan.
We select topical, important themes and make decisions on the preliminary review topics and entities to be audited on the basis of these themes. 
Valitsemme tarkastuksen kohteiksi ajankohtaisia ja merkittäviä teemoja, joiden perusteella esiselvitysaiheet ja -kohteet päätetään.
The elected candidates are not required to provide comparative information or to submit additional information. 
Valituilta ei voi vaatia vertailutietoa eikä velvoittaa heitä toimittamaan lisätietoja.
In the selected special themes social effectiveness can be dealt with more broadly and deeply than in the ministry’s other reporting concerning performance in the administrative sector. 
Valituissa erityistee- moissa yhteiskunnallista vaikuttavuutta voidaan käsitellä laajemmin ja syvällisemmin kuin ministeriön toimialan tuloksellisuutta koskevassa muussa osuudessa.
The chosen assistive device may not be optimal 
Valituksi tullut tekninen apuväline ei välttämättä ole paras mahdollinen
The selected pension plan is not directly relevant to the targeting of this audit. 
Valitulla eläkejärjestelmällä ei ole tämän tarkastuksen kohdentamisen näkökulmasta välitöntä merkitystä.
Based on the audit, the selected model can be considered as well-justified. 
Valitun mallin voi tarkastuksen perusteella arvioida olevan perusteltu.
Based on the information obtained in the audit, the selected model can be considered as well-justified. 
Valitun mallin voi tarkastuksessa saatujen tietojen perusteella arvioida olevan perusteltu.
The selected perspectives reflect the fact that projects aimed at improving productivity have effects on and connections to many different factors in addition to reducing the number of person-years. 
Valitut näkökulmat ilmentävät hyvin sitä, että tuottavuuden parantamiseen pyrkivillä hankkeilla on vaikutuksia ja yhteyksiä moniin eri tekijöihin pelkän henkilötyövuosien vähentämisen lisäksi.
Selected profiling themes are emphasised in media visibility when compared to the overall visibility. 
Valitut profilointiteemat painottuvat medianäkyvyydessä suhteessa kokonais- näkyvyyteen.
The present situation, which has a long history, can be regarded as a transition to a new culture. 
Vallitseva tilanne, jolla on pitkä historiansa, voidaan nähdä siirtymävaiheena uuteen kulttuuriin.
The National Audit Office already started preparations for the regional government, health and social services reform in 2017, both internally and by engaging in active stakeholder work. 
Valmistautuminen maakunta- ja sote-uudistukseen on alkanut Valtiontalouden tarkastusvirastossa jo vuonna 2017 sekä sisäisesti sekä aktiivisella sidosryhmätyöllä.
As for preparatory educational entities, they have built a bridge from basic studies to secondary studies, enabling guidance that is more intense and of longer duration than traditional study guidance. 
Valmistavat koulutukset puolestaan ovat rakentaneet sillan perusasteelta toiselle asteelle ja mahdollistaneet perinteistä opinto-ohjausta intensiivisemmän ja pitkäkestoisemman ohjauksen.
The tendering strategy which is now being prepared must be able to respond to this challenge, and special attention should be devoted to marketing this strategy. 
Valmisteilla olevan kilpailut- tamisstrategian on pystyttävä vastaamaan tähän haasteeseen ja strategian markkinointiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Therefore, one aim of the reform of the social and health care services currently under preparation is to ensure adequate and credible steering. 
Valmisteilla olevassa sote-uudistuksessa yhtenä tavoitteena onkin riittävän ja uskottavan ohjauksen turvaaminen.
The plan to shift to a new pay system could not be implemented last year. 
Valmisteilla ollut hanke uuteen palkkausjärjestelmään siirtymiseksi kariutui kertomusvuoden aikana.
Drafting personnel often perceive the volume of legislation to be drafted as excessive and the timetables as too tight. 
Valmistelijat kokevat usein valmisteltavan lainsäädännön määrän liian suureksi ja aikataulut liian ki- reiksi.
The legislation drafted as well as the drafting procedures vary between the various departments of the Ministry, which introduces a certain degree of difficulty to the management of legislative drafting. 
Valmisteltava lainsäädäntö sekä valmistelun menettelytavat poikkeavat ministeriön eri osastojen välillä.
Therefore, legislation proposals should also be analysed from the perspective of their effect on Parliament’s budgetary powers. 
Valmisteltavan lainsäädännön vaikutus budjettivaltaan olisikin syytä aina tunnistaa.
Therefore, the impact of new legislation on Parliament’s budgetary powers should be analysed. 
Valmisteltavan lainsäädännön vaikutus budjettivaltaan olisikin syytä tunnistaa.
The preparation in spring 2013 was under a tight schedule and the decision process did not involve any clarifications as a number of options were considered until the end of the preparatory process. 
Valmistelu keväällä 2013 tapahtui kiireisellä aikataululla, eikä päätösprosessi ollut tarkentuva, vaan useita vaihtoehtoja pidettiin esillä valmistelun loppuun saakka.
The drafting process provided a good basis for achieving the strategy goals during the implementation. 
Valmistelu loi melko hyvät edellytykset saavuttaa strategian tavoitteet toimeenpanon aikana.
The drafting process was properly organised 
Valmistelu organisoitiin tarkoituksenmukaisesti
The preconditions set for the preparatory process were consistent in terms of the narrowing of the sustainability gap. 
Valmistelu- prosessille asetetut reunaehdot olivat johdonmukaisia suhteessa kestävyysvajeen pienentämiseen.
The preparation is carried out in accordance with the Government Programme and the policies laid out by the Cabinet Committee on Economic Policy. 
Valmistelua tehdään hallitusohjelman ja talouspoliittisen ministerivaliokunnan linjausten mukaisesti.
Preparation is hampered by the tight timetable and the general planning cycle in central government, however. 
Valmistelua vaivaa kuitenkin kiire ja hallinnon yleinen suunnittelu- kierre.
The documents produced during the drafting project were not properly archived 
Valmisteluhankkeen dokumentit arkistoitiin puutteellisesti
The difference in preparation and approval processes may lead to the steering of subsidies through the tax system. 
Valmisteluja hyväksymisprosessi- en erilaisuus saattaa johtaa tukien ohjautu- miseen verojärjestelmän kautta.
Sub-committees should plan proactiveness and conduct thematic discussions 
Valmistelujaostoissa tulisi suunnitella ennakkovaikuttamista ja käydä temaattisia keskusteluja
More use should be made of the sub-committees in the preparation of EU matters and in broad-based priority discussions. 
Valmistelujaostoja tulisi hyödyntää nykyistä enemmän EU-asioiden ennakkovalmistelussa ja laajoissa painopistekeskus- teluissa.
The evaluation data formed in different stages of preparation is fragmented. 
Valmistelun eri vaiheissa muodostunut arviointitieto on hajallaan.