natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that an audit is conducted and awareness that everyone responsible for financial management is covered by an independent audit strengthen authorities’ accountability and attention to performance. 
Tarkastuksen olemassaolo ja tietoisuus siitä, että kaikki taloudenhoidosta vastaavat ovat riippumattoman tarkastuksen kohteena, vahvistaa virkatoimin- nan vastuullisuutta ja tuloksellisuuden huomioimista.
The audit was conducted by Senior Auditor Petri Soppi and was supervised by Director Arto Seppovaara. 
Tarkastuksen on tehnyt ylitarkastaja Petri Soppi, ja sitä on ohjannut tu- loksellisuustarkastuspäällikkö Arto Seppovaara.
As part of the audit in March 2011 the National Audit Office published an evaluation synthesis of international humanitarian aid. 
Tarkastuksen osana valtiontalouden tarkastusvirasto julkaisi maaliskuussa 2011 evaluointisynteesin kansainvälisestä humanitaarisesta avusta.
The audit was conducted by Financial Audit Principals Aila Aalto-Setälä and Riitta-Liisa Heikkilä. 
Tarkastuksen ovat suorittaneet johtava tilintarkastaja Aila Aalto-Setälä ja johtava tilintarkastaja, JHTT Riitta-Liisa Heikkilä.
The audit was performed by Principal Financial Auditor Aila Aalto-Setälä and Principal Financial Auditor Riitta-Liisa Heikkilä. 
Tarkastuksen ovat suorittaneet johtava tilintarkastaja Aila Aalto-Setälä ja johtava tilintarkastaja, JHTT Riitta-Liisa Heikkilä.
The audit was conducted by Principal Financial Auditors Klaus Krokfors (CPFA), Seppo Akselinmäki (CPFA) and Pontus Londen. 
Tarkastuksen ovat suorittaneet johtava tilintarkastaja JHTT Klaus Krokfors, johtaja tilintarkastaja JHTT Seppo Akselinmäki ja johtava tilintarkastaja Pontus Londen.
The audit was conducted by Financial Audit Principals Aila Aalto-Setälä and Sari Lakka. 
Tarkastuksen ovat suorittaneet johtavat tilintarkastajat Aila Aalto- Setälä ja Sari Lakka.
The audit was conducted by Financial Audit Principals Aila Aalto-Setälä and Sari Lakka. 
Tarkastuksen ovat suorittaneet johtavat tilintarkastajat Aila Aalto-Se- tälä ja Sari Lakka.
The audit was conducted by Principal Financial Auditors Aila Aalto-Setälä and Sari Lakka. 
Tarkastuksen ovat suorittaneet johtavat tilintarkastajat Aila Aalto-Setälä ja Sari Lakka.
She was assisted in the audit by Chief of Staff Tytti Yli-Viikari, Project Expert Päivi Puonti, Assistant Auditor General Marjatta Kimmonen, Principal Financial Auditor Anna-Mari Kari, Principal Financial Auditor Risto Palo, Principal Performance Auditor Eija Oksanen, Principal Performance Auditor Juha Niemelä and Principal Performance Auditor Kalle Määttä. 
Tarkastuksen ovat tehneet johtavan tuloksellisuustarkastaja Heidi Silvennoi- sen lisäksi esikuntapäällikkö Tytti Yli-Viika- ri, projektiasiantuntija Päivi Puonti, ylijohtaja Marjatta Kimmonen, johtava tilintarkastaja Anna-Mari Kari, johtava tilintarkastaja Risto Palo, johtava tuloksellisuustarkastaja Eija Oksanen, johtava tuloksellisuustarkas- taja Juha Niemelä, johtava tuloksellisuustar- kastaja sekä dosentti OTT Kalle Määttä.
The main question in this audit concerned the achievement of the objectives that have been set for cooperation among the Police, Customs and the Border Guard, especially from the viewpoint of effectiveness. 
Tarkastuksen paakysyrnyksena oli selvittaa PTR-toirninnalle asetettujen tavoitteiden toteuturnista erityisesti vaikuttavuuden nako- kulrnasta.
The focus of the audit was on steering activities related to promoting the interoperability of information system procurement. 
Tarkastuksen painopiste oli erityisesti tietojärjestelmähankintojen yhteentoimivuuden edistämiseen liittyvissä ohjaustoimissa.
Based on the audit findings, there have been few problems in the cooperation between mental health services for adults and the parties examining the children’s situation or the parties providing services for the children. 
Tarkastuksen perusteella aikuisten mielenterveyspalveluiden yhteistyö lasten tilannetta selvittäneen tai lapselle palveluita tarjonneen tahon kanssa oli ollut sujuvaa.
According to the audit, the opportunities of the Regional State Administrative Agencies to improve the cost-effectiveness of complaint processing are good. 
Tarkastuksen perusteella aluehallintovirastojen edellytykset parantaa kanteluiden käsittelyn kustannustehokkuutta ovat hyvät.
Based on the audit findings, the division of responsibilities between Regional State Administrative Agencies and ELY Centres has been changed in accordance with Government policies. 
Tarkastuksen perusteella aluehallintovirastojen ja ELY-keskusten toimialajakoa on muutettu linjausten mukaisesti.
Based on the audit findings, streamlining and simplifying of the performance guidance system of the Regional State Administrative Agencies and ELY Centres would require additional streamlining of operational steering (steering of responsibilities). 
Tarkastuksen perusteella aluehallintovirastojen ja ELY-keskusten tulosohjausjärjestelmän selkeyttäminen ja yksinkertaistaminen edellyttäisi vielä toimenpiteitä toiminnallisen ohjauksen (toimialaohjauksen) keventämiseksi.
The relative indebtedness of municipalities will significantly increase as the revenues decrease while debts still remain at the responsibility of municipalities. 
Tarkastuksen perusteella arviointimenettely toimii ennaltaehkäisevästi, eli kunnissa pyritään välttämään kriteerien täyttymistä ennakoivalla suunnittelulla.
On the basis of the audit it would appear that the competition situation for purchased services is not very good. 
Tarkastuksen perusteella arvioitiin, ettei ostoliikenteen kilpailutilanne ole kovin hyvä.
The audit indicates that as a criterion for granting services, a policy of the customers accepting tools that are installed in their homes to facilitate the work of the employees would be needed to ensure customer safety and to safeguard the employees’ occupational safety. 
Tarkastuksen perusteella asiakasturvallisuuden ja työntekijöiden työturvallisuuden suojelemiseksi tarvittaisiin jonkinlaiseksi yleiseksi palvelujen myöntämiskriteereihin liittyväksi linjaukseksi kotiin tuotavien työntekijöiden työvälineiden hyväksyminen.
On the basis of the audit, there has been no comprehensive approach to the development of case management and electronic archiving. 
Tarkastuksen perusteella asianhallinnan ja sähköisen arkistoinnin kehittämistyöstä on puuttunut kokonaisvaltainen ote.
On the basis of the audit, the conclusion is that even though the original purpose of the funding may have been given in the first application, in well-established projects the applications for the year may only list the changes to the previous year. 
Tarkastuksen perusteella avustuksen alkuperäinen käyttötarkoitus on voinut olla kirjattuna ensimmäiseen hakemukseen, mutta vakiintuneissa avustuskoh- teissa avustusvuoden hakemuksesta kävivät suppeimmillaan ilmi vain muutokset edelliseen vuoteen verrattuna.
On the basis of the audit, the purpose of the funding may not be sufficiently clear from the applications either. 
Tarkastuksen perusteella avustushakemuksistakaan ei välttämättä käy riittävän yksiselitteisesti ilmi avustuksen käyttötarkoitus.
On the basis of the audit, the information that is received by Parliament concerning funds’ activities is meagre and the off-budget position of funds reduces Parliament’s budgetary power. 
Tarkastuksen perusteella eduskunnan tiedonsaanti rahastojen toiminnasta on vähäistä ja rahastojen talousarvion ulkopuolinen asema kaventaa eduskunnan budjettivaltaa.
No matters which indicate that the performance guidance processes between the Ministry of Defence and the Defence Forces are not mainly fluent were observed during the audit. 
Tarkastuksen perusteella ei havaittu seikkoja, joiden mukaan tulosohjausprosessit eivät toimisi puolustusministeriön ja Puolustusvoimien välillä pääosin kitkattomasti.
Based on the audit, it is impossible to say how well the overall strategic interests of the state have been implemented through the companies. 
Tarkastuksen perusteella ei voida sanoa, miten hyvin valtion strategiset intressit ovat toteutuneet yhtiöiden kautta kokonaisuutena.
Based on the audit results, the solvency of a university does not play a role in the application for an advance, and decisions made by the Academy of Finland on the payment of advances are not, at least not systematically, based on any harmonised information on the solvency of the universities. 
Tarkastuksen perusteella ennakoiden hakeminen ei riipu yliopiston maksuvalmiudesta, eivätkä Suomen Akatemian ennakoiden maksamisesta tekemät päätökset ainakaan systemaattisesti perustu yliopistojen maksuvalmiutta koskevaan yhdenmukaiseen tietoon.
The audit revealed inefficiency particularly in the allocation of support for grain driers. 
Tarkastuksen perusteella erityisesti viljankuivureiden tuen kohdentumisessa on havaittavissa tehottomuutta.
On the basis of the audit, the usefulness of proposals in drawing conclusions regarding the financial impacts of legislation was weakened by complex causal relations and the fact that the structure and presentation of proposals varied in different administrative sectors with regard to the description of impacts. 
Tarkastuksen perusteella esitystekstien hyödynnettävyyttä siinä, kun tehdään päätelmiä säädösten valtionta- loudellisista vaikutuksista, heikensi vaiku- tusyhteyksien moninaisuuden ohella se, että eri hallinnonalojen esitystekstien rakenne ja esitystapa olivat erilaisia vaikutuksia kuvattaessa.
The audit indicated that the weightings in diversification have not been analysed sufficiently in planning purchasing and that the effects of individual risks have not been reflected clearly in the procurement portfolio. 
Tarkastuksen perusteella hajautuksen painotuksia ei ole kuitenkaan riittävästi analysoitu hankinnan suunnittelussa eikä yksittäisten riskien vaikutusta ole peilattu han- kintaportfolioon selvästi.
Based on the audit findings, there were good grounds for reducing the support allocated to administrative purposes. 
Tarkastuksen perusteella hallinnointiin kohdennetun tuen osuutta on ollut aiheellista supistaa.
According to the audit results, the legislative proposals concerning state-owned venture capital investment companies and their operations that the Government has submitted to Parliament contain only summary descriptions of the current problems, needs for change and the impacts of the proposals on the capital market and business operations. 
Tarkastuksen perusteella hallitusten eduskunnalle antamille, valtion pääomasijoitusyhtiöitä ja niiden toimintaa koskeneille lakiesityksille ovat olleet tyypillisiä niukat yleisluonteiset kuvailut nykytilan ongelmista, muutostarpeista ja esitysten vaikutuksista pääomamarkkinoihin ja yritystoimintaan.
On the basis of the audit, the allocation of personnel resources is not in line with the work requirement in the system as a whole and can cause an excessive amount of work for staff at the Ministry for Foreign Affairs who are responsible for the use of mechanisms. 
Tarkastuksen perusteella henkilöstövoimavarojen allokointi ei ole tässä tilanteessa koko järjestelmää ajatellen työvoimatarpeen mukainen ja voi aiheuttaa ylimitoitettua työmäärää UM:n mekanismiasi- oista vastaaville.
On the basis of the audit, the question is to what extent strong commitment to spending limits resulted in stimulus measures being shifted outside the spending limits. 
Tarkastuksen perusteella herää kysymys, missä määrin voimakas sitoutuminen valtiontalouden kehyksiin ohjasi elvytystä kehysten ulkopuolisiin toimenpiteisiin.
As a result of the audit, organisations filed new or corrected disclosures that partly remedied the situation. 
Tarkastuksen perusteella ilmoitusvelvolliset ovat tehneet uusia tai korjattuja ajantasaisia ilmoituksia, joilla tilannetta on osin korjattu.
During the audit, the disclosers filed new or corrected up-to-date disclosures that partly remedied the situation. 
Tarkastuksen perusteella ilmoitusvelvolliset ovat tehneet uusia tai korjattuja ajantasaisia ilmoituksia, joilla tilannetta on osin korjattu.
During the audit, the disclosers filed new or revised up-to-date disclosures that partly remedied the situation. 
Tarkastuksen perusteella ilmoitusvelvolliset ovat tehneet uusia tai korjattuja ajantasaisia ilmoituksia, joilla tilannetta on osin korjattu.
Based on the audit, an ex-post assessment would be one way of examining the use and applicability of the research findings. 
Tarkastuksen perusteella jälkikäteisarvi- ointi olisi eräs keino selvittää tutkimustulosten käyttöä ja hyödynnettävyyttä.
Based on the audit, the organisations’ own assessment units are independent and the information provided by them on the progress of the work at the local, regional and global level is of a high quality in general. 
Tarkastuksen perusteella järjestöjen omien evaluointiyksikköjen asema on itsenäinen ja niiden tuottamaa tieto ohjelmatyön edistymisestä maa-, alue- ja globaalitasolla yleisesti ottaen laadukasta.
According to the audit results, all ministries with a stake in the strategy took part in the preparatory process. 
Tarkastuksen perusteella kaikki strategian kannalta keskeiset ministeriöt olivat mukana valmistelussa.
According to the audit findings, the Public Service Info has failed to achieve this objective. 
Tarkastuksen perusteella Kansalaisneuvonta ei ole onnistunut tässä keskeisessä tavoitteessaan.
According to the audit findings, the cost-benefit calculations pertaining to the Public Service Info are inadequate because the costs incurred by the Emergency Response Centre Administration as a result of the establishment of the Public Service Info have not been fully considered. 
Tarkastuksen perusteella Kansalaisneuvontaa koskevat kustannus-hyötylaskelmat ovat puutteellisia siltä osin, että niissä on jätetty huomioimatta osa Kansalaisneuvonnan perustamisesta Hätäkeskuslaitokselle aiheutuneista kustannuksista.
However, according to the audit findings, at national level Kaste projects have only played a minor role in the development of the division of labour. 
Tarkastuksen perusteella Kaste-hankkeiden merkitys työnjaon kehittämisessä on valtakunnallisesti katsoen ollut kuitenkin pieni.
On the basis of the audit, the spending limits procedure provides predictability for ministries, giving them an idea of the appropriations that will be available for reforms over the next few years in their administrative sectors. 
Tarkastuksen perusteella kehysmenette- ly luo ministeriöille ennakoitavuutta siinä, että hallinnonaloilla on usean vuoden näkymä uudistustarpeisiin käytettävissä olevista määrärahoista.
The audit again drew attention to the arranging of internal control according to section 24 b of the State Budget Act and agencies’ responsibility for internal control particularly when tasks have been shifted to other accounting units or actors operating outside the budget. 
Tarkastuksen perusteella kiinnitetään edelleen huomiota valtion talousarviosta annetun lain 24 b §:n tarkoittaman sisäisen valvonnan järjestämiseen ja viraston ja laitoksen vastuuseen sisäisestä valvonnasta erityisesti silloin, kun tehtäviä on siirretty muiden kirjanpitoyksiköiden tai talousarvion ulkopuolisten toimijoiden tehtäväksi.
On the basis of the audit, attention is drawn to the following shortcomings affecting the final central government accounts that came to light in the audit that have key significance for good accounting practice as referred to in section 14 of the State Budget Act and the principle of coherence included in it: 
Tarkastuksen perusteella kiinnitetään huomiota seuraaviin valtion talousarviosta annetun lain 14 §:n tarkoittaman hyvän kirjanpitotavan ja tähän sisältyvän yhtenäisyyden periaatteen kannalta keskeisiin, tarkastuksessa esiin tulleisiin valtion tilinpäätökseen vaikuttaviin puutteisiin:
On the basis of the audit, attention should be paid to the fact that even though additional duties could be handled with the existing resources at the time when a regulation is amended, achieving administrative savings in the long term will be even more difficult if there is a large number of duties caused by a variety of exceptions and amendments. 
Tarkastuksen perusteella kiinnitetään huomiota siihen, että vaikka säädöksen muutoshetkellä lisätehtävät voitaisiin hoitaa olemassa olevilla resursseilla, on pidemmällä aikavälillä hallinnollisia säästöjä yhä vaikeampi saada aikaan, mikäli erilaisista poikkeuksista ja muutoksista aiheutuvia tehtäviä on paljon.
According to the audit findings, the strict timetable does not cause a major risk to the independence of the forecasting activities. 
Tarkastuksen perusteella kireä aikataulu ei aiheuta merkittävää riskiä ennustetoiminnan riippumattomuudelle.
The audit indicated that there is room for improvement in control activities. 
Tarkastuksen perusteella kontrollitoiminnassa on kehittämistarpeita.
Based on the audit, the costs of technology supporting independent living should be examined as comprehensively as possible by taking into account its introduction, use and maintenance. 
Tarkastuksen perusteella kotona asumista tukevan teknologian kustannukset tulisi selvittää mahdollisimman monipuolisesti ottamalla huomioon sen käyttöönottoon, käyttöön ja ylläpitoon liittyvät toiminnot.
On the basis of the audit, the operative monitoring of the training by the ELY Centres and the TE Offices has been appropriately arranged. 
Tarkastuksen perusteella koulutusten operatiivinen seuranta ELY-keskuksissa ja TE-toimistoissa on toteutettu asianmukaisesti.
The reliability and effectiveness of the expenditure limit as a steering tool will suffer if compliance with it is not required in favourable economic climate and its implementation is not adequately monitored.‌ 
Tarkastuksen perusteella kuntatalouden kehityksen arvioimisesta tulee helpommin ennakoitavaa, kun vaikeammin ennustettavat sosiaali- ja terveyspalvelut siirtyvät maakunnille.
On the basis of the audit, it can be stated that the steering system for local government finances mostly functions well. 
Tarkastuksen perusteella kuntatalouden ohjausjärjestelmä on pääosin toimiva.
Based on the audit, the monitoring of the success of rehabilitation has been inadequate at the level of ministries and the advisory board, when it is assessed from the perspective of the task laid down for the advisory board and when consideration is given to the substantial money flows within the rehabilitation system and the aim to lengthen working careers laid out in the last few Government Programmes. 
Tarkastuksen perusteella kuntoutuksen tuloksellisuuden seuranta ei ole ministeriön ja neuvottelukunnan tasolla ollut riittävää, kun sitä arvioidaan suhteessa neuvottelukunnalle asetettuun tehtävään ja otetaan huomioon kuntoutusjärjestelmän merkittävät rahavirrat ja viimeisten hallitusohjelmien työ- urien pidentämistavoitteet.
On the basis of the audit, there has been hardly any national steering or coordination of rehabilitation in recent years. 
Tarkastuksen perusteella kuntoutuksen valtakunnallista ohjausta ja koordinointia ei ole kuitenkaan viime vuosina ollut juuri lainkaan.
The report provides an analysis of the functioning of fiscal policy rules as well as related risks and development needs by the external auditor prescribed in the Constitution. 
Tarkastuksen perusteella laadittu kertomus on perustuslaissa säädetyn valtiontalouden ulkoisen tarkastajan analyysi finanssipolitiikan sääntöjen toimivuudesta ja riskeistä sekä kehittämistarpeista.
Based on the audit findings, taking up the subject of children in adult psychiatry units is a rule rather than an exception. 
Tarkastuksen perusteella lasten puheeksi ottaminen aikuispsykiatrian yksiköissä on enemmän sääntö kuin poikkeus.
Based on the audit findings, more consideration can also be given to the support and treatment required by children and to their referral to treatment if there are social work experts in the units treating adults. 
Tarkastuksen perusteella lasten tuen ja hoidon tarpeen huomioimisessa ja mahdollisessa hoitoon ohjaamisessa on myös eduksi, jos aikuisia hoitavissa yksiköissä on sosiaalityön osaamista.
The audit indicated that the steering of the Finnish State Pilotage Enterprise and the Finnish Shipping Enterprise by the Ministry of Transport and Communications in 2007 came closer to meeting the requirements that have been set for ownership steering. 
Tarkastuksen perusteella liikenne- ja viestintäministeriön Luotsausliike- laitokseen ja Varustamoliikelaitokseen kohdistama ohjaus on vuonna 2007 lähentynyt niitä vaatimuksia, joita omistajaohjaukselle on asetettu.
On the basis of the audit, the effectiveness of support for land purchasing should be reconsidered. 
Tarkastuksen perusteella lisämaanoston tuen tarkoituksenmukaisuutta olisi harkittava uudelleen.
On the basis of the audit, the position of the board of the Finnish Maritime Administration in relation to senior officials should be clarified so that the director general is clearly in charge of performance management. 
Tarkastuksen perusteella Merenkulkulaitoksen johtokunnan asemaa vir- kamiesjohtoon nähden tulisi selkeyttää siten, että tulosvastuu olisi selkeästi laitoksen pääjohtajalla.
Based on the audit findings, Metsähallitus is well placed to achieve the return on investment target of 4.6 per cent by the year 2020. 
Tarkastuksen perusteella Metsähallituksella on edellytykset saavuttaa sille asetettu 4,6 prosentin sijoitetun pääoman tuottotavoite vuoteen 2020 mennessä.
Based on the audit findings, the Parks and Wildlife Finland unit is well-placed to manage its public administration duties in a cost-effective manner. 
Tarkastuksen perusteella Metsähallituksen Luontopalvelut- ja Eräpalvelut-yksiköillä on edellytykset julkisten hallintotehtävien kustannustehokkaaseen hoitoon.
According to the audit findings, ministries have not made full use of the expertise and networks of the persons returning to Finland. 
Tarkastuksen perusteella ministeriöissä ei ole hyödynnetty täysin Suomeen palaavien henkilöiden osaamista ja verkostoja.
The conclusions reached on the basis of the audit must be founded on the audit design and systematic methods and adequate and convincing evidence on the basis of which it has been possible to reach the conclusions presented in the audit in a reliable manner. 
Tarkastuksen perusteella muodostettujen johtopäätösten tulee perustua tarkastusasetelmaan ja systemaattisiin menetelmiin sekä riittävään ja vakuuttavaan evidenssiin, jonka perusteella on luotettavasti voitu päätyä esitettyihin johtopäätöksiin.
According to the audit findings, the fiscal forecast also meets the practical requirements for independence when consideration is given to the forecast preparation process, process timetable, information flows and decision-making responsibilities. 
Tarkastuksen perusteella myös julkisen talouden ennuste täyttää riip- pumattomuusvaatimuksen käytännön toiminnassa, kun otetaan huomioon koko ennusteen laadintaprosessi sekä sen aikataulutus, informaatiovirrat ja päätösvastuut.
The audit findings show that in other respects too steering concerning chargeable activities by ministries has mostly been adequate. 
Tarkastuksen perusteella myös muu ministeriöiden maksullista toimintaa koskeva ohjaus on pääsääntöisesti ollut riittävää.
On the basis of the audit, regarding funds whose finances and activities generate significant guarantee liabilities, interest support or other central government liabilities, the operational and financial plan for the administrative sector has not as a rule analyzed financial risks associated with liabilities or their effects on public finances or the fund’s finances. 
Tarkastuksen perusteella niistä rahastoista, joiden taloudessa ja toiminnassa muodostuu merkittäviä takaus- ja takuuvastuita, korkotukia tai muita valtion vastuita, ei hallinnonalan toiminta- ja taloussuunnitelmassa ole pääsääntöisesti eritelty kyseisiin vastuisiin liittyviä taloudellisia riskejä ja niiden vaikutuksia valtion ja rahaston talouteen.
Based on the audit, it would seem that many of the persons selected to Aslak rehabilitation did not face any immediate threat of disability. 
Tarkastuksen perusteella näyttäisi siltä, että Aslak-kuntoutukseen on valittu henkilöitä, joilla ei ole ollut välitöntä työkyvyttömyyden uhkaa.