natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the forecast time, PT has an inferior position when compared to the FM: 17 of its early forecasts are from the spring months or June, which means that less statistical data for the current year was available when the forecasts were being pre‐ pared. 
Ennusteajankohdan perusteella kotimaisista ennustajista PT on VM:ään verrattuna huonommassa asemassa: sen alkupään ennusteista 17 on keväältä tai kesäkuulta, mikä tarkoittaa, että ennustetta tehdessä on käytössä ollut vähemmän kuluneen vuoden tilastotietoa.
Point of forecast 
Ennusteen ajankohta
Unbiasedness of forecast 
Ennusteen harhattomuus
The unbiasedness of the forecast becomes questionable if the mean error deviates from zero in a longer period. 
Ennusteen harhattomuus kyseenalaistuu, mikäli keskimääräinen ennustevirhe poikkeaa nollasta pidemmällä aikavälillä.
The absence of bias means that over a long enough period, the mean forecast error should not deviate significantly from zero. 
Ennusteen harhattomuus tarkoittaa tässä tapauksessa sitä, että riittävän pitkällä ajan jaksolla tarkasteltuna ennusteiden keskivirhe ei poikkea merkittävästi nollasta.
The unbiasedness of a forecast suggests that the forecast is, on average, sufficiently close to the actual value published at a later time. 
Ennusteen harhattomuus viittaa siihen, että ennuste osuu keskimäärin tilastollisesti riittävän lähelle myöhemmin julkaistavaa toteutunutta arvoa.
The unbiasedness of forecasts can be studied with the t test to infer whether the mean error does not deviate statistically significantly from zero. 
Ennusteen harhattomuutta voidaan tutkia testaamalla t‐testillä poikkeaako keskimääräinen ennustevirhe tilastollisesti merkitsevästi nollasta.
Forecast information efficiency 
Ennusteen informaatio- tehokkuus
Testing forecast information efficiency 
Ennusteen informaatiotehokkuuden testi
In such a case, the difference between the forecast and the actual value, i.e. the forecast error, does not statistically significantly deviate from zero. 
Ennusteen ja toteutuneen arvon erotus eli ennustevirhe ei tällöin poikkea tilastollisesti merkitsevästi nollasta.
Therefore, for the comparison of the forecast and the actual value, the forecast vintage and the publication vintage of the statistics must be selected. 
Ennusteen ja toteutuneen arvon vertailuksi on siis valittava sekä käytettävän ennusteen ajankohta että käytettävän tilastojulkaisun ajankohta.
There are typically only a few days between the publication of the statistics used as the basis for the forecast and the locking of the forecast. 
Ennusteen keskeisenä pohjana olevan tilastojulkaisun ja ennusteen lukitsemisen välillä on tyypillisesti vain muutamia päiviä.
There are no systematic descriptions of the methods for preparing the forecasts 
Ennusteen laadintamenettelyistä ei ole olemassa systemaattista kuvausta
The documents concerning the methods for preparing the forecasts are outdated or inadequate and using them it is impossible to produce a comprehensive or transparent picture of how macroeconomic or fiscal forecasts are prepared. 
Ennusteen laadintamenettelyjä koskevat dokumentit ovat vanhentuneita tai puutteellisia, eikä niiden avulla kykene muodostamaan kattavaa ja läpinäkyvää kuvaa kokonaistaloudellisten ennusteiden laadinnasta.
However, according to the forecast, the deficit will shrink towards the end of the parliamentary term and stand at 1.5 per cent in 2019. 
Ennusteen mukaan alijäämä kuitenkin supistuu kohti vaalikauden loppua -1,5 prosenttiin vuonna 2019.
According to the forecasts, there will be substantial differences in the proportion of ageing residents between municipalities. 
Ennusteen mukaan kuntien välillä tulee olemaan suuret erot ikääntyvien osuuksissa.
According to the forecast, there will be a slight improvement in the structural balance in 2018. 
Ennusteen mukaan rakenteellinen jäämä kohenee hieman vuonna 2018.
It is, however, forecast that the structural balance will weaken by about 0.4 percentage points in 2017. 
Ennusteen mukaan rakenteellinen jäämä kuitenkin heikkenee noin 0,4 prosenttiyksikköä vuonna 2017.
According to the forecast, the structural balance will continue to weaken in 2018 to approximately -1.3% in relation to GDP. 
Ennusteen mukaan rakenteellinen rahoitusasema jatkaa heikkenemistään vuonna 2018 noin -1,3 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Finland is not expected to achieve the medium-term objective approved by the Government during the current parliamentary term. 
Ennusteen mukaan Suomi ei saavuta valtioneuvoston vahvistamaa keskipitkän aikavälin tavoitetta tällä vaalikaudella.
The change in the forecast can be justified on account of a more accurate statistical base. 
Ennusteen muutos on perusteltavissa tilastopohjan tarkentumisen vuoksi.
When the accuracy of the forecasts is examined, Finland is in the middle rank among the EU countries and in the top group if country-specific GDP volatility is considered in the examination of the forecast errors. 
Ennusteen osuvuutta tarkasteltaessa Suomi on EU-maiden keskikastia, ja jos maakohtainen BKT:n volatiliteetti huomioidaan ennuste- virhetarkastelussa, Suomi on kärkiryhmässä.
According to the forecast, the structural balance will not improve in 2019, which means that the Government will not reach its medium-term objective during this parliamentary term. 
Ennusteen perusteella rakenteellinen rahoitusasema ei kohene vuonna 2019, joten hallitus ei saavuta keskipitkän aikavälin tavoitettaan tällä vaalikaudella.
According to the forecast, in 2017 there is a deviation of about one percentage point from what is required in the structural balance pillar. 
Ennusteen perusteella vuonna 2017 rakenteellisen jäämän pilariin muodostuu noin prosenttiyksikön suuruinen poikkeama vaaditusta.
The accuracy of the forecasts was assessed with the average absolute value of the forecast error. 
Ennusteen tarkkuutta arvioitiin keskimääräisen ennustevirheen itseisarvon avulla.
Risks contained in the forecasts are not described in a comprehensive and clear manner 
Ennusteeseen sisältyviä riskejä ei ole kuvattu kattavasti ja selkeästi
In the tax revenue forecast, impacts of the change in VAT on consumption were taken into account, which means that the forecast was dynamic. 
Ennusteessa huomioitiin veromuutoksen vaikutukset kuluttamiseen, jolloin verotuloennuste oli dynaaminen.
Projections take into consideration existing tax principles and expected changes in them. 
Ennusteessa otetaan huomioon olemassa olevat veroperusteet ja tiedossa olevat verope- rustemuutokset.
Figure 4 shows the forecasts by means of dashed lines and they give the GDP growth predicted for the two years following the presentation of the forecasts. 
Ennusteet on esitetty kuviossa 4 katkoviivoin ja ne kuvaavat millaiseksi tulevien kahden vuoden bruttokansantuotteen kehitys on kyseisissä ennusteissa ennakoitu.
The forecasts became clearly more positive in 2017, as the forecasts in autumn 2016 still anticipated a growth of some one per cent throughout the parliamentary term. 
Ennusteet ovat siten päivittyneet vuonna 2017 merkittävästi ylöspäin, sillä vielä syksyn 2016 ennusteiden mukaan talouskasvu oli jäämässä noin yhden prosentin tuntumaan koko vaalikauden ajaksi.
According to current understanding, the forecasts are, therefore, at least close to most likely scenario. 
Ennusteet perustuvat siten tämän hetkisin tiedoin todennäköiseen skenaarioon.
The forecasts include an estimate of the impact on general government finances of the adjustment measures drafted by the Government in its spending limits discussion in spring 2014. 
Ennusteet pitävät sisällään arvion kevään 2014 kehysriihen sopeutustoimien vaikutuksista julkiseen talouteen.
The forecasts must be independently produced. 
Ennusteet pitää tuottaa riippumattomasti.
Even though the forecasts are prepared in a consistent and efficient manner, the processes and methods are inadequately documented, which makes the forecasts less transparent. 
Ennusteet tehdään johdonmukaisesti ja tehokkaasti, mutta prosessi ja menetelmät ovat puutteellisesti dokumentoituja, mikä heikentää ennusteiden läpinäkyvyyttä.
The forecasts are endorsed by the Irish Fiscal Advisory Council by means of a separate notification. 
Ennusteet vahvistaa Irlannin talouspoliittinen arviointineuvosto (Irish Fiscal Advisory Council) erillisellä ilmoituksella.
The growth forecasts for 2016 have remained stable. 
Ennusteet vuoden 2016 kasvulle ovat pysyneet vakaina.
There is no statistically significant systematic overestimation or underestimation in the most important forecast sub-items. 
Ennusteiden keskeisimmissä alaerissä ei ole tilastollisesti merkitsevää systemaattista yli- tai aliarviointia.
The average forecast error or bias was explored as the average deviation from zero either to the negative or to the positive direction. 
Ennusteiden keskimääräistä virhettä eli harhaa punnittiin positiivisten ja negatiivisten ennustevirheiden keskimääräisenä poikkeamana nollasta.
A key task of forecasting is to produce data for the preparation of economic policy, particularly annual budgets and medium-term spending limits. 
Ennusteiden laadinnan keskeisenä tehtävänä on tuottaa aineistoa talouspolitiikan valmistelua, erityisesti vuotuisen talousarvion ja keskipitkän ajan kehys- budjetin laatimista varten.
A key purpose of forecasting is to produce data for economic policy formulation, particularly for annual budgeting and medium-term budgeting within the framework of the spending limits. 
Ennusteiden laadinnan keskeisenä tehtävänä on tuottaa aineistoa talouspolitiikan valmistelua, erityisesti vuotuisen talousarvion ja keskipitkän ajan kehysbudjetin laatimista varten.
In the ex-post evaluation of forecasts the assumption is that the forecaster’s loss function is symmetric. 
Ennusteiden laadun jälkikäteisarvioineissa oletuksena on, että ennustajan tappiofunktio on symmetrinen.
Evaluating the quality of forecasts after the fact is problematic, since the information that was available when a forecast was made differs considerable from the information that is available in an ex-post evaluation. 
Ennusteiden laadun jälkikäteisarviointi on ongelmallista sillä ennusteen tekohetkellä käytettävissä ollut tieto poikkeaa huomattavasti siitä mitä on käytettävissä arvioitaessa tilannetta jälkikäteen.
The currently available statistics on macroeconomic variables are used as the basis when preparing the forecasts. 
Ennusteiden laatimisessa käytetään pohjana makrotalousmuuttujien siihen asti käytettävissä olevia tilastoja.
The reliability of forecasts depends on data that are as accurate as possible. 
Ennusteiden luotettavuuden kannalta on tärkeää, että tiedot ovat mahdollisimman tarkkoja.
Reliable forecasts are essential for successful fiscal policy 
Ennusteiden luotettavuus on olennaista toimivan finanssipolitiikan kannalta
Reliability of forecasts and independence of the preparation of forecasts used in state budget planning should be continuously monitored in Finland as well. 
Ennusteiden luotettavuutta ja valtion budjettisuunnittelussa käytettävien ennusteiden laatimisen riippumattomuutta on syytä seurata myös Suomessa.
The reliability of the forecasts is studied first by describing the average bias of forecast errors, i.e. the deviation from zero either to the negative or to the positive. 
Ennusteiden luotettavuutta ruoditaan ensin kuvailemalla ennustevirheiden keskimääräistä harhaa eli poikkeamaa nollasta joko positiivisen tai negatiivisen puolelle.
Reliability of the forecasts was studied using the following questions: 
Ennusteiden luotettavuutta selvitettiin seuraavien osakysymysten avulla:
According to forecasts, Finland’s output gap will remain clearly negative up to 2011 (Table 7). 
Ennusteiden mukaan Suomen tuotantokuilu pysyy selvästi negatiivisena vuoteen 2011 saakka (taulukko 7).
It is forecast that the growth of the debt-to-GDP ratio will stop during the current parliamentary term. 
Ennusteiden mukaan velkasuhteen kasvu taittuu vaalikauden aikana.
The accuracy of the forecasts was examined by comparing the averages of the absolute values of errors in the forecasts of the Ministry of Finance and other forecasters. 
Ennusteiden osumatarkkuutta tutkittiin vertaamalla valtiovarainministeriön ja toisten ennustajien ennustevirheiden itseisarvojen keskiarvoja.
According to the forecasts, Finland needs to introduce additional adjustment measures if it wants to achieve the structural balance target of -0.5 per cent approved by the Government during the current parliamentary term. 
Ennusteiden perusteella Suomi ei tule ilman lisäso- peutustoimia saavuttamaan valtioneuvoston vahvistamaa -0,5 prosentin rakenteellisen jäämän tavoitetta tällä vaalikaudella.
The methodologies and assumptions parameters that underpin forecasts must be made public. 
Ennusteiden perusteena olevat menetelmät ja oletukset on julkistettava.
The assessment of how realistic the forecasts are and the supporting monitoring of economic trends are being developed with the help of data analytics and software robotics. 
Ennusteiden realistisuuden arviointia ja sitä tukevaa suhdanneseurantaa kehitetään data-analytiikan ja ohjelmistorobotiikan keinoin.
The updates of forecasts and the resulting changes in the estimate of the structural balance indicate the uncertainty associated with the structural balance 
Ennusteiden tarkentuminen ja sen myötä rakenteellisen jäämän arvion päivittyminen kuvastaa rakenteelliseen jäämään liittyvää epävarmuutta
Forecast updates and the resulting changes in the estimate of the structural balance indicate the uncertainty associated with the structural balance and its use as a guiding rule of fiscal policy. 
Ennusteiden tarkentuminen ja sen myötä rakenteellisen jäämän arvion päivittyminen kuvastaa sitä epävarmuutta, jota rakenteellisen jäämän käyttämisessä finanssipolitiikkaa ohjaavana sääntönä on.
The forecasts may need to be further revised upwards, particularly for the year 2017. 
Ennusteiden tarkentumisriski on edelleen yläsuuntai- nen, varsinkin vuodelle 2017.
The forecasts may need to be further revised upwards, particularly for the year 2017. 
Ennusteiden tarkentumisriski on edelleen yläsuuntainen, varsinkin vuodelle 2017.
Thus, the forecasts may need to be further revised upwards, particularly for the year 2017. 
Ennusteiden tarkentumisriski on siten yläsuuntainen, varsinkin vuodelle 2017.
Explaining the methods and assumptions behind forecasts is important to improve the openness of the fiscal policy information base. 
Ennusteiden taustalla olevien menetelmien ja oletusten esille tuominen on finanssipolitiikan tietoperustan avoimuutta kehitettäessä tärkeintä.
According to forecasts, the weakening will continue and may even accelerate. 
Ennusteiden valossa heikkeneminen jatkuu ja jopa vahvistuu.
According to forecasts, the decisions made by autumn 2016 are not enough to achieve the sub-sector budgetary targets set out by the Government. 
Ennusteiden valossa syksyyn 2016 mennessä päätetyt toimenpiteet eivät riitä hallituksen asettamien sektorikohtaisten rahoi- tusasematavoitteiden saavuttamiseen.
According to forecasts, the decisions made by autumn 2016 are not enough to achieve the sub-sector budgetary targets set out by the Government. 
Ennusteiden valossa syksyyn 2016 mennessä päätetyt toimenpiteet eivät riitä hallituksen asettamien sektorikohtaisten rahoitusasematavoitteiden saavuttamiseen.
However, forecasts indicate that Finland will be in breach of the debt criterion in 2016. 
Ennusteiden valossa velkakriteeri on kuitenkin rikkoutumassa vuonna 2016.
The general trend in the forecasts is that the growth that started in 2015 will accelerate during 2016 and that the longterm growth rate will be achieved in 2017. 
Ennusteiden yleinen linja on, että vuonna 2015 alkanut kasvu voimistuu vuoden 2016 aikana ja saavuttaa pitkän aikavälin kasvuvauhdin vuonna 2017.
Requirements regarding the forecasts have become stricter due to EU rules on central government finances and the resulting Finnish legislation. 
Ennusteisiin kohdistuvat vaatimukset ovat kiristyneet entisestään EU:n julkisen talouden sääntöjen ja niitä seuranneen uuden kotimaisen lainsäädännön vuoksi.
The description of the forecast-related risks is fragmented and unsystema- tic. 
Ennusteisiin liittyvien riskien kuvaus on hajanaista ja epäsystemaattista.
Difficulty in anticipating cyclical turning points has been the biggest source of inaccuracy in the forecasts. 
Ennusteisiin on aiheuttanut eniten epätarkkuutta vaikeus ennustaa suhdanteiden käännepisteitä.
The Economics Department of the Ministry of Finance, the body responsible for the forecasts, does not have any special status in the ministry that would guarantee its independence in practice. 
Ennusteista vastaavalla kansantalousosastolla ei ole mitään muista VM:n osastoista poikkeavia järjestelyitä, jotka antaisivat takeita riippumattomuudelle.
Personnel responsible for forecasting are recruited on the basis of experience and competence 
Ennusteista vastaavan henkilöstön rekrytointi tapahtuu kokemuksen ja pätevyyden perusteella
There were no grounds for setting stronger than expected economic growth as an objective for the Government Programme in a small and open economy like Finland, which is extremely sensitive to external shocks. 
Ennusteita nopeamman kasvun asettaminen hallitusohjelman tavoitteeksi ei ollut perusteltua Suomen kaltaisessa pienessä avotaloudessa, joka on erittäin herkkä ulkoisille sokeille.
Stronger than expected economic growth would have made it easier to achieve the objectives set. 
Ennusteita nopeampi kasvu olisi edesauttanut asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
The projections are realistic 
Ennustekuva on realistinen
Forecasts are realistic, and the Ministry of Finance’s forecasts are close to the median 
Ennustekuva on realistinen ja valtiovarainministeriön ennusteet ovat lähellä ennustajajoukon mediaania
The projections are realistic, but at the same time more cautious than the general trend in the forecasts. 
Ennustekuva on realistinen, mutta samalla keskimääräistä varovaisempi
The change in the forecast compared with the forecast produced as a basis for budget planning in autumn 2015 is justified. 
Ennustekuvan muutos talousarviosuunnittelun pohjaksi syksyllä 2015 tehtyyn ennusteeseen verrattuna on perusteltu.
The change in the projections compared with the forecast made as a basis for budget planning in autumn 2015 is justified. 
Ennustekuvan muutos talousarviosuunnittelun pohjana syksyllä 2015 olleeseen ennusteeseen verrattuna on perusteltu.
Revising the forecast upwards compared to the autumn 2016 budget forecast is justified. 
Ennustekuvan muutos ylöspäin talousarviosuunnittelun pohjana syksyllä 2016 olleeseen ennusteeseen verrattuna on perusteltu.
An upward revision in the projection compared to the forecast of autumn 2017 on which budget planning was based is justified, as the realised statistics have changed the forecast to be more positive. 
Ennustekuvan muutos ylöspäin verrattuna talousarviosuunnittelun pohjana syksyllä 2017 olleeseen ennusteeseen on perusteltu toteutuneiden tilastotietojen muutettua suhdannekuvan positiiviseksi.
Forecasts are produced using several quantitative and qualitative methods within the framework of the sectoral expert system. 
Ennusteluku- jen teossa käytetään useista eri kvantitatiivisia ja kvalitatiivisia menetelmiä sektori- henkilöjärjestelmän puitteissa.
According to forecasts, the structural balance for 2017 will decrease by around 0.7 percentage points, compared with the 2016 level. 
Ennustelukujen perusteella rakenteellinen jäämä heikkenee kuluvana vuonna 2017 noin 0,7 prosenttiyksikköä vuoden 2016 tasosta.
Forecasting methods are at the discretion of the sectoral analysts 
Ennustemenetelmät ovat sektoritutkijan päätettävissä
There are no comprehensive descriptions of the forecasting process or the forecasting methods. 
Ennusteprosessista tai ennustemenetelmistä ei ole olemassa kattavaa kuvausta.
There are no written procedures for verifying independence of forecasting 
Ennustetoiminnan riippumattomuuden vahvistamiseksi ei ole olemassa kirjattuja menettelyjä
In an external evaluation of forecasting and its independence the OBR has, as a whole, received good marks. 
Ennustetoiminnasta ja sen riippumattomuudesta tehdyssä ulkopuolisessa arviossa OBR saa pääosin hyvän arvosanan.
Decisions on forecasting are made within the unit in an independent manner 
Ennustetoiminnasta päätetään yksikön sisällä itsenäisesti
In the view of the National Audit Office, the Ministry of Finance experts responsible for macroeconomic forecasts have the expertise and competence required in their tasks. 
Ennustetoiminnasta vastaavat henkilöt nimittää lopullisesti valtioneuvosto näkemyksen mukaan VM:n makroennusteista vastaavat asiantuntijat ovat ammattitaitoisia ja päteviä tehtäviinsä.
The forecasting is the responsibility of two units. 
Ennustetyö on organisoitu kahteen eri yksikköön.
The organisation of the forecasting work is not fully in accordance with the formal requirements laid down in international regulations. 
Ennustetyön organisointi ei kaikilta osin täytä kansainvälisten säädösten asettamia muodollisia vaatimuksia.
The group responsible for the forecasting work has both experienced experts and young civil servants who have only recently entered working life among its members. 
Ennustetyöstä vastaavassa ryhmässä on sekä kokeneita pitkän linjan asiantuntijoita että nuoria, vähemmän aikaa työelämässä olleita virkamiehiä.
Deviation of the forecast error from zero was studied using the mean error (ME) and accuracy of the forecast was studied based on the mean absolute error (MAE; the inspection memorandum also used the root of the mean squared error). 
Ennustevirheen poikkeavuutta nollasta tarkasteltiin keskivirheen (ME) avulla ja ennusteen osumatarkkuutta virheiden itseisarvojen keskiarvon (MAE) avulla (tarkastusmuistiossa käytettiin myös ennusteen neliöidyn keskivirheen neliöjuurta).
Forecast errors are independent with lags 1–3 
Ennustevirheet riippumattomia viipeillä 1–3
Testing temporal independence and non‐persistence of forecast errors 
Ennustevirheiden ajallisen riippumattomuuden ja toistumattomuuden testaus
Mean absolute error – a comparison of the accuracy of forecasts 
Ennustevirheiden itseisarvojen keskiarvo ‐ Ennusteiden osumatarkkuuden vertailu
It was stated, however, that fore‐ cast errors are dependent on the economic situation, because the GDP growth is often underestimated during an upswing and overestimated during a downswing. 
Ennustevirheiden kuitenkin todetaan riippuvan suhdannetilanteesta, sillä noususuhdanteessa bruttokansantuotteen kasvu oli usein aliarvioitu ja sen sijaan laskusuhdanteessa yliarvioitu.
To calculate forecast errors, the forecasts have been compared with the GDP growth in the national accounts, labour force survey unemployment rate and consumer price index for the same reference period of time rec‐ orded by Statistics Finland. 
Ennustevirheiden laskemiseksi ennusteita verrataan Tilastokeskuksen kansantalouden tilinpidon kokoamaan bruttokansantuotteen kasvuun, työvoimatutkimuksen työttömyysasteeseen ja hintatilastojen kuluttajahintaindeksin muutokseen vastaavalta ajanjaksolta.
Forecast errors should be random and observed errors should be temporally independent of each other. 
Ennustevirheiden pitäisi olla satunnaisia, ja virhehavaintojen ajallisesti riippumattomia toisistaan.
Factors responsible for forecasting errors 
Ennustevirheiden taustalla olevia tekijöitä
Comparisons between the forecast errors show that there is no difference between the accuracy of the economic forecasts produced by the Ministry of Finance and those published by other forecasting institutes. 
Ennustevirheiden vertailu osoittaa, että VM:n suhdanne-ennusteet eivät ole osuvuudeltaan muiden talousennustajien ennusteita huonompia.
According to a comparison of the forecast errors, the economic forecasts produced by the Ministry of Finance have been at least as accurate as those produced by other important forecasting institutes. 
Ennustevirheiden vertailun mukaan valtiovarainministeriön suhdanne-ennusteet ovat olleet osuvuudeltaan vähintään yhtä hyviä kuin muiden keskeistein ennustelaitosten ennusteet.