natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crucial question concerning Solidium’s future operating prerequisites and the direction of its operations is how much of the proceeds generated by the sales of shares the State of Finland leaves for the company’s own use. 
Ratkaiseva merkitys tulevien toimintaedellytysten ja toiminnan suuntaamisen kannalta on se, kuinka paljon osakkeiden myyntituotoista valtio jättää Solidiumin käyttöön.
The way in which the companies making investments rate Finland in this respect and their own experiences of Finland are crucial factors in this area. 
Ratkaisevaa on investointeja tekevien yritysten näkemys ja kokemus siitä, miten hyvin asiat Suomessa toimivat verrattuna kilpailijamaihin.
A crucial element in ensuring the use of realistic forecasts for the con‐ duct of budgetary policy is transparency, which should entail the public availability not only of the official macroeconomic and budgetary forecast prepared for fiscal planning, but also of the methodologies, assumptions and relevant parameters on which such forecasts are based. 
Ratkaisevan tärkeää sen varmistamisessa, että finanssipolitiikassa turvaudutaan realistisiin ennusteisiin, on avoimuus, jonka olisi merkittävä sekä julkisen talouden suunnittelua varten laadittavien makrotalouden ja julkisen talouden virallisten ennusteiden että myös niiden menetelmien, oletusten ja asianmukaisten parametrien, joille tällaiset ennusteet perustuvat, julkista saatavuutta.
Solution 
Ratkaisu
With regard to the euro area, the solution is support in the form of a loan or direct capitalisation with the aid of the ESM. 
ratkaisu on lainamuotoinen tuki tai suora pääomittaminen EVM:n avulla.
The solutions presented in the education, training and research section of the structural package mainly put together a large number of unfinished issues in the management of RDI activities. 
Ratkaisuillaan rakennepaketin koulutus- ja tutkimusosio lähinnä niputtaa yhteen suuren joukon TKI-toiminnan hallinnan keskeneräisiä asioita.
It has been necessary for the State of Finland to ensure that the revenue transferred to the state budget is of sufficient size and that it can be anticipated. 
Ratkaisujen kirjoa on edesauttanut se, että kehittämistyössä on tyydytty pääosin rahoittamaan paikallista aloitteellisuutta ja kokeiluja.
The easiest way to deal with decisions was to postpone them to the future – which is probably a fairly common approach to life. 
Ratkaisujen tekeminen sujui helpommin siirtämällä päätöksenteko tulevaisuuteen – mikä taitaa olla melko yleistä elämässä.
A model combining different alternatives of the one-stop shop principle was presented in the report as the solution for improving procedures. 
Ratkaisuna menettelyjen kehittämiseksi muodostettiin yhden luukun periaatteen eri toteutusvaihtoehtoja yhdistävä malli.
It was decided to carry out the merger as a reverse merger in which the parent company is incorporated into the subsidiary. 
Ratkaisuna päädyttiin vastavirtafuusioon, jossa emoyhtiö sulautetaan tytäryhtiöön.
Viewed from a long-term economic perspective, however, the approved policies cannot be considered prudent in all respects. 
Ratkaisut eivät kaikilta osin ole kuitenkaan taloudellisen tarkoituksenmukaisuuden kannalta arvioituna pidemmällä tähtäimellä perusteltuja.
Viewed from a long-term economic perspective, however, the approved policies cannot be considered prudent in all respects. 
Ratkaisut eivät kaikilta osin ole kuitenkaan taloudellisen tarkoituksenmukaisuuden kannalta arvioituna pidemmällä tähtäimellä tarkoituksenmukaisia.
At the same time, the solutions in which Finland has taken a tougher approach than what is laid down in the directive have attracted less attention. 
Ratkaisut, joissa on valittu direktiiviä tiukempi vaihtoehto, ovat puolestaan jääneet vähemmälle huomiolle.
Peace 
Rauha
The objective of reducing nutrient emissions is at odds with other objectives that have been set in agricultural policy. 
Ravinnekuormituksen vähentämistavoite on ristiriidassa maatalouspolitiikan muiden tavoitteiden kanssa.
As RAY is not a special assignment company, there should not be any reporting on it in connection with company assets. 
RAY ei ole valtion erityistehtäväyhtiö, joten siitä ei ole syytä raportoida yhtiöomaisuuden yhteydessä.
RPB is a more stable indicator than the sustainability gap indicators. 
RBP on vakaampi indikaattori kuin kestävyysvajetta kuvaavat indikaattorit.
Information is not shared with other actors in the care and service chain in real time. 
Reaaliaikaisen tiedon siirtäminen hoitoja pal- veluketjussa toimiville ei onnistu.
Real-time tax audits have the potential of combating the shadow economy 
reaaliaikaisilla verotarkastuksilla on mahdollista torjua harmaata taloutta
Political decision-making in real time is challenging. 
Reaaliajassa tapahtuva poliittinen päätöksenteko on vaativaa.
Real-time policy-making requires new type of support from civil servants 
Reaaliajassa tapahtuva poliittinen päätöksenteko vaatii uudenlaista tukea virkamiehiltä
Real growth < 0 or output gap < -4 
Reaalinen kasvu < 0 tai tuotantokuilu < -4
The real growth will be 1.1% during both years. 
Reaalinen kasvu on 1,1 prosenttia molempina vuosina.
In the governance of the sectors of education, training and science, the ministry has made use of normative, structural and funding steering as well as steering by information, negotiation, network and evaluation in recent years. 
Reagoidessaan toimintaympäristöön ja sen muutoksiin ministeriö on koulutuksen ja tieteen toimialoilla viime vuosina hyödyntänyt normi-, rakenne- ja rahoitusohjausta sekä informaatio-, neuvottelu-, verkosto- ja arviointiohjausta.
Reactive behaviour could lead to incorrect conclusions regarding the organisation’s cyber security status. 
Reaktiivinen toiminta voi johtaa virheellisiin johtopäätöksiin organisaation kybersuojauksen tilasta.
Currently, the target year for the reform impacts has been set far in the future, towards the end of 2020s. 
Reformin vaikutusten tavoitevuosi on asetettu hyvin kauas, 2020-luvun lopulle.
Register-based pharmaceutical research (real world research) is becoming increasingly important as it is cost-effective and it can help to show the effects of pharmaceuticals and treatments. 
Rekistereihin nojaava lääketutkimus (real world -tutkimus) on yhä tärkeämpää, koska se on edullista ja sen avulla voidaan osoittaa lääkkeiden ja hoitojen vaikuttavuus.
The aim has also been to enter the costs of the court cases and related risk assessments in the register. 
Rekisteriin on pyritty saamaan tiedot myös oikeudenkäyntien kuluista sekä niihin liittyvistä riskiarvioista.
However, it is not possible to obtain register-based reports providing an overall description of the processes. 
Rekisteristä ei ole kuitenkaan mahdollista saada raportointia, josta näkisi oikeudenkäyntejä koskevan kokonaiskuvan.
The register does not give the average duration of the trials or the court levels that the cases have reached or at whose initiative they have reached the court level in question. 
Rekisteritiedoista ei ilmene, kuinka kauan oikeudenkäynnit ovat keskimäärin kestäneet eikä tiedoista myöskään käy ilmi, mihin oikeusasteeseen ja kenen aloitteesta prosessit ovat edenneet.
A registered emission unit has in principle met the sustainable development criteria in the Kyoto Protocol, but a measurement of real overall impacts has not been made. 
Rekisteröity päästöyksikkö on syntyessään periaatteessa täyttänyt Kioton pöytäkirjan kestävän kehityksen kriteerit, mutta todellisten kokonaisvaikutusten mittaamista ei ole tehty.
Relevant authorities should ask companies the following questions: What changes are required so that companies would make investments? 
Relevanttien viranomaisten olisi hyvä kysyä yrityksiltä seuraavanlaisia kysymyksiä: Minkä asioiden tulisi olla toisin, jotta yritykset investoisivat?
The management group defined in the rules of procedure of the National Audit Office is thus responsible for the planning of the targeting of resources and competence, taking and management of the audit risk as a preparatory body, while the preparatory process itself is the responsibility of the members and expert members of the management group. 
Resurssien ja osaamisen kohdentamisen suunnittelusta, tarkastusriskin ottamisesta ja hallinnasta vastaa täten tarkastusviraston työjärjestyksessä säädetty työnantajajohtoryhmä valmisteluelimenä ja valmistelun osalta työnantajajohtoryhmän jäsenet ja asiantuntijajäsenet.
Managing productivity in the use of resources 84-2004 
Resurssien käytön tuottavuuden hallinta 84-2004
Because of shrinking resources, it is increasingly important to ensure that the service and support systems provided by the public sector are working and provide a continuum to the measures started during enforcement. 
Resurssien niukkenemisen vuoksi on entistä tärkeämpää, että yhteiskunnan palvelu- ja tukijärjestelmät toimivat ja tarjoavat jatkumon täytäntöönpanon aikana aloitetuille toimille.
Moreover, assessing the implementation of the resource allocation and prioritisation targets is made more difficult by the fact that in addition to personnel reduction targets, the authorities have also been given new tasks and resources for performing them. 
Resurssien sopeuttamis- ja kohdentamistavoitteiden toteutumisen arviointia vaikeuttaa lisäksi se, että henkilöstön vähennystavoitteiden lisäksi viranomaisille on määritelty uusia tehtäviä ja niihin liittyviä resursseja.
So far, the adjustment and allocation of resources have had mixed effects on the agencies’ operations and for this reason, achieving operational efficiency improvements would also require prioritisation. 
Resurssien sopeuttamisen ja kohdentamisen vaikutukset virastojen toimintaan ovat toistaiseksi olleet vaihtelevia, joten toimintojen tehostaminen edellyttäisi vielä priorisointia.
Resources could be adjusted and used more flexibly 
Resurssien sopeuttamista ja joustavaa käyttöä on varaa tehostaa
However, in extreme cases the meagre resources can also lead to a party’s partial refusal of cooperation. 
Resurssiniukkuus voi äärimmäisessä tapauksessa johtaa kuitenkin osittaiseen vetäytymiseen yhteistyöstä.
The National Audit Office also considers that the Ministry of Employment and the Economy, in chairing the steering group for the Kyoto mechanisms, should strive to improve the planning of risk management in the steering group. 
Revisionsverket anser att arbets- och näringsministeriet, som ansvarar för beredningen av lagen om mekanismerna, borde utreda möjligheterna att ordna det operativa ansvaret för anskaffningen effektivare, till exempel hos ett enda ministerium.
To include local government in the fiscal policy framework, adding provisions regarding the Basic Public Services Programme to the Local Government Act should be sufficient to comply with the directive. 
riaatteita koskevan valtioneuvoston laadin- taperiaatepäätöksen säännökset ja määräykset uudistettaisiin siten, että niissä edellytettäisiin direktiivin mukaisia finanssipoliittisia sääntöjä.
However, the impact of the decisions taken in the Government budget session on the economic forecast in particular is limited. 
Riihessä tehtyjen päätösten vaikutus varsinkin suhdanne-ennusteeseen on kuitenkin rajallinen.
Independent evaluation improves economic policy discussion and thus the functioning of democracy. 
Riippumaton arviointi parantaa lisäksi talouspoliittista keskustelua ja siten demokratian toimivuutta.
Under the European Union law, the independent fiscal policy evaluation task is based on the Fiscal Compact and on European Union legislation (Budgetary Frameworks Directive 2011/85/EU and the Regulation on Monitoring Draft Budgetary Plans (EU) 473/2013). 
Riippumaton finanssipolitiikan valvontatehtävä perustuu unionioikeudessa Euroopan unionin vakaussopimukseen sekä unionin lainsäädäntöön (EU:n budjettikehysdirektiivi 2011/85/ EU ja budjettisuunnitelmien ennakkovalvonta-asetus EU 473/2013).
An independent and sufficiently detailed report would make the systems more credible and possibly also more effective. 
Riippumaton ja kerralla riittävän huolellisesti tehty selvitys parantaisi järjestelmien uskottavuutta ja mahdollisesti myös tuloksellisuutta.
Independent audit is an integral element of democracy and helps to strengthen citizens’ trust towards the rule of law. 
Riippumaton tarkastus on olennainen osa demokratiaa ja vahvistaa luottamusta oikeusvaltioon.
Irrespective of the final results and proposals of the central government project, it can be said that in addition to structural solutions there is also a clear need for coordinating processes and well-established procedures so that multifaceted policies can be implemented in a controlled fashion. 
Riippumatta keskus- hallintohankkeen lopullisista tuloksista ja ehdotuksista, voidaan arvioida, että rakenteellisten ratkaisujen ohella tarvitaan erityisiä koordinoivia prosesseja ja vakiintuvia menettelyjä monitahoisten politiikkojen hallitun toteutuksen varmistamiseksi.
Regardless of the government sub-sector to which the regional administration will be classified in the national accounts, this is a good and transparent method. 
Riippumatta siitä, mihin julkisyhteisöjen alasektoriin maakuntahallinto tullaan luokittelemaan kansantalouden tilinpidossa, on tämä hyvä ja läpinäkyvä toimintatapa.
By conducting independent audits, NAOF ensures that state funds are used in a proper manner in accordance with the law and Parliament’s decisions and that the fiscal policy is on a sustainable basis. 
Riippumattomalla tarkastustyöllä virasto varmistaa, että valtion varoja käytetään eduskunnan päättämiin kohteisiin lakia noudattaen ja järkevästi ja että finanssipolitiikkaa hoidetaan kestävällä tavalla.
On the basis of an independent forecast, the target set for the nominal financial position will be clearly exceeded, meaning that this has hardly any practical significance on the basis of current forecasts. 
Riippumattoman ennusteen perusteella nimelliselle rahoitusasemalle asetettu tavoite kuitenkin ylitetään selvästi, joten asialla ei ole nyt käsillä
Evaluation and monitoring tasks of an Independent Fiscal Institution (IFI). 
Riippumattoman finanssipolitiikan valvojan (Independent Fiscal Institution, IFI) arviointi- ja seurantatehtävät.
Independent institutions can offer an impartial analysis of economic development and put a price tag on different policy options. 
Riippumattomat instituutiot voivat ensinnäkin tarjota puolueetonta taloudellisen kehityksen analyysia ja arvioida erilaisten politiikkatoimien hintalappuja.
The General Government Fiscal Plan is based on independent economic forecasts. 
Riippumattomat talousennusteet muodostavat julkisen talouden suunnitelman pohjan.
The international cooperation networks of independent fiscal policy supervisors have played an active role in audit issues by sharing best practices and method competence. 
Riippumattomien finanssipolitiikan valvontaelinten kansainvälisten yhteistyöverkostojen toiminta on ollut aktiivista: keskusteluissa on jaettu parhaita käytänteitä ja menetelmäosaamista.
The most important factor concerning the assessment of the independence is the relationship of the head of the department responsible for the forecasting with senior civil servants and, ultimately, with the minister. 
Riippumattomuuden arvioinnin keskeisimpänä tekijänä on ennustetoiminnasta vastaavan osaston päällikön suhde ylempiin virkamiehiin sekä viime kädessä ministeriin.
At general level, issues concerning the assessment and ensuring of independence and threats to it are discussed in the working group report produced by the Ministry of Trade and Industry (Ministry of Trade and Industry, 2002). 
Riippumattomuuden arviointia, uhkia ja varmistamista yleisellä tasolla on käsitelty esimerkiksi kauppa- ja teollisuusministeriön työryhmäraportissa (KTM, 2002).
Critical examination of independence can be encouraged by means of appropriate written guidelines. 
Riippumattomuuden kriittistä tarkastelua voidaan edistää asiaan kuuluvilla kirjallisilla ohjeistuksilla.
From the perspective of endangering independence, drawing the line between permitted and prohibited advice is often difficult. 
Riippumattomuuden vaarantumisen näkökulmasta rajanveto sallitun ja kielletyn neuvonnan välillä on usein hankalaa.
Better documentation and adequate organisational independence of the forecasting activities can help to ensure that the forecasts are seen as reliable by outsiders. 
Riippumattomuudesta ulkopuoliselle muodostuvaa vaikutelmaa voidaan vahvistaa parantamalla dokumentaatiota ja huolehtimalla organisatorisesti ennustetoiminnan riittävästä itsenäisyydestä.
Independence requires adequate resources 
Riippumattomuus edellyttää riittäviä resursseja
Independence comprises several factors 
Riippumattomuus koostuu useista tekijöistä
In addition to containing a requirement for independence, the provisions also impose other requirements for macroeconomic and fiscal forecasts. 
Riippumattomuusvaatimuksen lisäksi säädökset asettavat makrotalouden ja julkisen talouden ennusteille myös muita vaatimuksia.
In fact, the guidelines supporting independence should be developed and reports on forecast errors should be published on a regular basis. 
Riippumattomuutta tukevaa ohjeistusta tulisikin kehittää ja ennustevirheraportteja tulisi julkaista säännöllisesti.
Dependency on the success of two sectors: ICT and forest industry. 
Riippuvuus erityisesti kahden toimialan, ICT-alan ja metsäteollisuuden, menestyksestä.
However, for many years there has been an increase in the level of dependency on social assistance and the number of long-term clients has remained high. 
Riippuvuus toimeentulotuesta on kuitenkin jo pitkään lisääntynyt voimakkaasti ja pitkäaikaisasiakkaiden määrä on pysynyt suurena.
Performance reporting by the Finnish Game and Fisheries Research Institute 21-2002 
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen tuloksellisuusraportointi 21-2002
Publications issued by the Finnish Game and Fisheries Research Institute's result units contained concrete information on the results of individual research projects as well as their effectiveness and costs. 
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen tulosyksiköi- den julkaisut sisälsivät konkreettista tietoa yksittäisten tutkimusten tuloksista, niiden onnistumisesta ja myös kustannuksista.
Finnish Game and Fisheries Research Institute 
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos
The Finnish Game and Fisheries Research Institute is a government agency which operates under the Ministry of Agriculture and Forestry. 
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos on maa- ja metsätalousministeriön alainen tilivirasto.
Information was judged to be fair in 95 per cent of agencies (93% of agencies in 2007, 98% of accounting agencies in 2006). 
Riittäviksi tiedot todettiin 95 prosentissa virastoista (93 % virastoista ja laitoksista vuonna 2007, 98 % tiliviras- toista vuonna 2006).
The conclusion was that in the administrative branch of the Ministry of Finance, there were five accounting offices that are guided by adequate targets and base their reporting on true and fair information: Finnish Customs, the Finnish Tax Administration, the Population Register Centre, Statistics Finland and the Government Shared Services Centre for Finance and HR. 
Riittävillä taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevilla tavoitteilla ohjattuja, oikeat ja riittävät tiedot raportoivia kirjanpitoyksiköitä oli valtiovarainministeriön hallinnonalalla viisi eli Tulli, Verohallinto, Väestörekisterikeskus ja Tilastokeskus sekä Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskus.
Compared with the previous years, there has been no change in the proportion of accounting offices that are guided by adequate economic efficiency targets and that present true and fair information in their final accounts. 
Riittävillä taloudellisuutta koskevilla tavoitteilla ohjattujen, oikeat ja riittävät tiedot raportoivien kirjanpitoyksiköiden osuus kaikista kirjanpitoyksiköistä ei edellisiin vuosiin verrattuna ole muuttunut.
Compared with the previous years, there has been a slight increase in the proportion of accounting offices that are guided by adequate economic efficiency targets and that present true and fair information in their final accounts. 
Riittävillä taloudellisuutta koskevilla tavoitteilla ohjattujen, oikeat ja riittävät tiedot raportoivien kirjanpitoyksiköiden osuus kaikista kirjanpitoyksiköistä on edellisiin vuosiin verrattuna hieman kasvanut.
Compared with the previous years, there has again been a slight reduction in the proportion of accounting offices that are guided by adequate economic efficiency targets and that present true and fair information in their final accounts (38% of all accounting offices in 2015 and 46% in 2014). 
Riittävillä taloudellisuutta koskevilla tavoitteilla ohjattujen, oikeat ja riittävät tiedot raportoivien kirjanpitoyksiköiden osuus on edellisiin vuosiin verrattuna edelleen hieman pienentynyt (38 % kirjanpitoyksiköistä vuonna 2015, 46 % kirjanpitoyksiköistä vuonna 2014).
Compared with the previous years, there has been little change in the proportion of accounting offices that are guided by adequate economic efficiency targets and that present true and fair information in their final accounts. 
Riittävillä taloudellisuutta koskevilla tavoitteilla ohjattujen, oikeat ja riittävät tiedot raportoivien kirjanpitoyksiköiden osuus on edellisiin vuosiin verrattuna pysynyt lähes ennallaan.
The share of agencies that have been steered with adequate objectives concerning economy and have reported true and fair information is still quite small, amounting to 28 per cent of agencies (25% of agencies in 2007, 26% of accounting agencies in 2006). 
Riittävillä taloudellisuutta koskevilla tavoitteilla ohjattujen, oikeat ja riittävät tiedot raportoivien virastojen ja laitosten osuus on edelleen varsin pieni eli 28 prosenttia virastoista ja laitoksista (25 % virastoista ja laitoksista vuonna 2007 ja 26 % tilivirastoista vuonna 2006).
The conclusion was that all accounting offices in the administrative branch are guided by adequate targets and base their reporting on true and fair information, except for the Ministry of the Interior, the Finnish Security Intelligence Service and the ICT Agency HALTIK. 
Riittävillä tavoitteilla ohjattuina, oikeat ja riittävät tiedot raportoivina pidettiin näin arvioituna kaikkia hallinnonalan kirjanpitoyksiköitä lukuun ottamatta sisäministeriötä, Suojelupoliisia ja Hallinnon tietotekniikka- keskusta.
All accounting offices in the administrative branch were found to have sufficient targets and to report true and fair information. 
Riittävillä tavoitteilla ohjattuina, oikeat ja riittävät tiedot raportoivina pidettiin näin arvioituna kaikkia hallinnonalan kirjanpitoyksiköitä.
The conclusion was that the Ministry of Defence and the Construction Establishment of Defence Administration are guided by adequate targets and base their reporting on true and fair information. 
Riittävillä tavoitteilla ohjattuina, oikeat ja riittävät tiedot raportoivina pidettiin näin arvioituna puolustusministeriötä ja Puolustushallinnon rakennus- laitosta.
The conclusion was that Tekes – the Finnish Funding Agency for Innovation and the Finnish Patent and Registration Office are guided by adequate targets and base their reporting on true and fair information. 
Riittävillä tavoitteilla ohjattuja, oikeat ja riittävät tiedot raportoivia kirjanpitoyksiköitä olivat tilintarkastusten mukaan Innovaatiokeskus Tekes ja Patentti- ja rekisterihallitus.
The conclusion was that the Finnish Communications Regulatory Authority is guided by adequate targets and bases its reporting on true and fair information. 
Riittävillä tavoitteilla ohjattuna ja oikeat ja riittävät tiedot esittävä- nä pidettiin Viestintävirastoa.
An adequate and objective evaluation of total costs before legislation imposing obligations is drafted or included in the Government Programme would bring the necessary realism to the management of cost development. 
Riittävä ja mahdollisimman objektiivinen vaikutusarviointi kokonaiskustannuksista jo velvoitteita säädettäessä ja pohdittaessa niiden kirjaamista hallitusohjelmaan toisi kustannuskehityksen hallintaan tarvittavaa realismia.
Adequate and competent staff is a prerequisite for good services 
Riittävä ja osaava henkilöstö on edellytys hyville palveluille