natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children and young people entitled to after-care also have the right to receive funds for promoting independence. 
Jälkihuoltoon oikeutettu lapsi tai nuori on oikeutettu saamaan myös itsenäistymisvaro- ja.
Preparation for after-care is perceived as part of substitute care, whereby the costs of preparation are already included in the price of a day in care. 
Jälkihuoltoon valmentaminen mielletään osaksi sijaishuoltoa, jolloin jälkihuoltoon val- mentamiskustannukset sisältyvät jo sijais- huollon hoitovuorokauden hintaan.
Therefore, assessed retrospectively, Finland achieved the MTO. 
Jälkikäteen arvioiden Suomi siten saavutti keskipitkän aikavälin tavoitteen.
Monitoring after the fact can detect a systematic forecasting error or its use as an excuse. 
Jälkikäteen tapahtuvassa seurannassa voidaan havaita systemaattinen ennustevirhe tai ennus- tevirheen käyttö verukkeena.
Ex post quality assessments are conducted for completed audit reports and concern the audit report. 
Jälkikäteinen laadunarviointi tehdään valmistuneista tarkastuskertomuksista ja se koskee tarkastuskertomusta.
The latest published GDP figures are used for this purpose, instead of the real-time observations that were available when the forecast was made. 
Jälkikäteisarvi- oita tehtäessä käytetään BKT-lukujen viimeisintä julkaisua eikä reaaliaikaisia havaintoja, jotka ovat olleet käytössä ennusteen tekohetkellä.
On the basis of quality evaluation after the fact, the need to develop the performance audit process mainly concerns the preliminary audit stage. 
Jälkikäteisen laadunarvioinnin perusteella tuloksellisuustarkastuksen prosessin laadunkehittämisen tarve painottuu tarkastusprosessin esiselvitysvaiheeseen.
With regard to final account reporting, the reliability of information has been prescribed in section 18 of the State Budget Act as meaning the provision of true and fair information and on this basis a correct picture of the state’s financial position and its development. 
Jälkikäteisen tilinpäätösraportoinnin osalta tietojen luotettavuus on valtion talousarviosta annetun lain 18 §:ssä tarkennettu tarkoittavan oikeiden ja riittävien tietojen ja niille perustuvan oikean kuvan antamista valtion taloudellisesta asemasta ja sen kehityksestä.
The ex post evaluation of effectiveness should be independent and separate from applied research aimed at presenting policy recommendations according to an agenda set in advance. 
Jälkikäteisen vaikuttavuustutkimuksen tulee olla riippumatonta ja erillään etukäteisten politiikka- suositusten esittämiseen tähtäävästä soveltavasta tutkimuksesta ja selvityksistä.
Follow-up projections describe what revenues would have been if the tax base and tax principles had been known when the original projection was made. 
Jälkikäteisennuste puolestaan kuvaa sitä millainen tuloarvio olisi ollut, jos veropohja ja veroperusteet olisivat olleet tiedossa ennustehetkellä.
On the basis of the ex-post assessment, Finland will follow the deficit criterion in 2017. 
Jälkikäteistarkaste- lun perusteella Suomi noudattaa alijäämäkriteeriä vuonna 2017.
The ex-post examination starts with an examination of whether the country has achieved the MTO by the end of the year under scrutiny, i.e. the end of 2013. 
Jälkikäteistarkastelu aloitetaan tarkastamalla onko maa saavuttanut MTO:n tarkasteltavan vuoden lopussa eli vuoden 2013 lopussa.
It can be said of the ex-post examination in 2014 based on Ministry of Finance data that there was no substantial deviation in 2013. 
Jälkikäteistarkastelus- sa vuonna 2014 VM:n aineistoilla arvioiden voidaan todeta, että merkittävää poikkeamaa ei ole syntynyt vuonna 2013.
The feedback that we receive on our audits supports the process of ex-post quality assessment. 
Jälkikäteistä laadunarviointia tukee tarkastuksista saamaamme palaute.
The second working group is continuing the overhaul of the international standards concerning the auditing of the management of public debt. 
Jälkimmäinen työryhmä jatkaa julkisen velanhallinnan tarkastamisen kansainvälisten standardien uudistamista.‌
One reason for the latter may be that the report focuses more on the present and describing ongoing activities or measures rather than achieved impacts and the past. 
Jälkimmäiseen voi olla syynä se, että kertomuksessa keskitytään enemmän nykyhetkeen ja käynnissä olevan toiminnan tai toimenpiteiden kuvaamiseen, ei niinkään aikaansaatuihin vaikutuksiin ja menneeseen aikaan.
The aim with the latter procedure is to prevent situations where every year there is a slight deviation from the targets for change to the structural deficit, with the cumulative deviation reaching excessive proportions. 
Jälkimmäisen määrittelyn tavoitteena on estää tilanteet, jossa rakenteellisen jäämän muutostavoitteesta poiketaan joka vuosi hieman, jolloin kumulatiivinen poikkeama muodostuu suureksi.
In the latter case, the limit for a significant deviation is 0.25% in relation to GDP. 
Jälkimmäisessä tapauksessa merkittävän poikkeaman raja on 0,25 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Most of the projects receiving support fall into the latter category. 
Jälkimmäiset muodostavat suurimman osan tuetusta maatilarakentamisesta.
In the second case VAT costs have been excluded to make the choice between external and in-house production more neutral. 
Jälkimmäiset on jätetty kehyksen ulkopuolelle, jotta valinta ostopalveluiden ja oman toiminnan välillä tulisi neutraalimmaksi.
These investigate the implementation of positions and recommendations to administration provided in the audit context. 
Jälkiseuran- nassa selvitetään tarkastuksen kannanottojen ja hallinnolle annettujen suositusten toteutumista.
The number of follow-up reports prepared by Performance Audit during the year under review totalled 14. 
Jälkiseuran- taraportteja tuloksellisuustarkastus on ker- tomusvuonna laatinut 14 kappaletta.
By carrying out follow-ups, the National Audit Office demonstrates to the audited entity and Parliament that it monitors the audited entity and also takes an interest in the state of the matter after the audit itself. 
Jälkiseurannalla virasto osoittaa tarkastuksen kohteille ja eduskunnalle, että virasto seuraa kohdetta ja on kiinnostunut tarkastetun asiakokonaisuuden tilasta myös varsinaisen tarkastuksen jälkeen.
However, no significant improvements were noted in the document analysis carried out as part of the follow-up and there is still variation in the content and quality of the reports. 
Jälkiseurannan asiakirja-analyysissa ei kuitenkaan havaittu merkittäviä parannuksia, vaan selonteot ja selvitykset ovat edelleen sisällöltään ja laadultaan vaihtelevia.
In follow-up, the National Audit Office examines the recommendations and problems that are still of material importance at the time of the follow-up. 
Jälkiseurannan kohteena ovat ne suositukset ja ongelmat, jotka ovat olennaisia vielä jälkiseurannan tekemisen aikaan.
The manner in which follow-up is to be organised and implemented in practice should ideally be outlined already in the reasoning of the legislative proposal. 
Jälkiseurannan organisointia ja käytännön toteutusta on hyvä hahmottaa jo lakiesityksen perusteluissa.
On the basis of the follow-up, the activities of the Government and the management group for combating the shadow economy have complied with the audit recommendations and the positions adopted by Parliament. 
Jälkiseurannan perusteella hallituksen ja talousrikos- torjunnan johtoryhmän toiminta on ollut tarkastuksen suositusten ja kannanottojen mukaista.
Based on the follow-up results, there has been a slight improvement in the monitoring of the rehabilitation results and impacts. 
Jälkiseurannan perusteella kuntoutuksen tulosten ja vaikutusten seuranta on parantunut jossain määrin.
Based on the follow-up, there is still a need to improve the resolution procedure. 
Jälkiseurannan perusteella lausumamenettelyn kehittäminen on yhä tarpeellista.
The follow-up findings indicate that even though no significant changes have taken place, there are trends that are taking matters in the right direction. 
Jälkiseurannan perusteella mitään merkittävää muutosta ei ole tapahtunut, mutta jotkut kehityskulut ovat viemässä asioita hitaasti oikeaan suuntaan.
On the basis of the follow-up, the evaluation of the effectiveness of measures aimed at preventing exclusion is still inadequate. 
Jälkiseurannan perusteella syrjäytymisen ehkäisytoimenpiteiden vaikuttavuuden arviointi on edelleen vähäistä.
On the basis of follow-ups, the effectiveness of performance audit has improved in recent years. 
Jälkiseurannan perusteella tuloksellisuustarkastuksen vaikuttavuus on parantunut viime vuosina.
Based on the results of the follow-up, the situation will remain largely unchanged in the programming period 2014–2020. 
Jälkiseurannan perusteella tähän ei ole tulossa olennaista muutosta myöskään ohjelmakaudella 2014–2020.
The follow-up indicates that more effective steering by the Ministry of the Environment is the only new tool that has been introduced to tackle the issue. 
Jälkiseurannan perusteella voidaan todeta, että ympäristöministeriö on lähinnä tehostanut ohjaustaan, mutta mitään erityisiä uusia keinoja ei ole otettu käyttöön.
Factors influencing the implementation of the follow-up recommendations include the concrete nature and feasibility of the recommendations, resources required for the implementation, administrative environment and development work. 
Jälkiseurannan suositusten toteutumiseen vaikuttavat muun muassa suositusten konkreettisuus ja käyttökelpoisuus, toteuttamisen vaatimat resurssit sekä hallinnon olosuhteet ja kehittämistyö.
Factors influencing the implementation of the follow-up recommendations include the concrete nature and feasibility of the recommendations, resources required for the implementation, administrative environment and the development work under way. 
Jälkiseurannan suositusten toteutumiseen vaikuttavat muun muassa suositusten konkreettisuus ja käyttökelpoisuus, toteuttamisen vaatimat resurssit sekä hallinnon olosuhteet ja käynnissä oleva kehittämistyö.
Purpose and principles of follow-up 
Jälkiseurannan tarkoitus ja periaatteet
The aim of the follow-up was to determine how the granting and monitoring of government aid has been developed and how 
Jälkiseurannan tavoitteena oli selvittää, miten valtionavun myöntämistä ja seurantaa on kehitetty ja miten hankintalain so- veltamisvelvollisuus on otettu avustusprosessissa huomioon.
For example, there has been little progress in the field of concrete measures concerning the development of project evaluation. 
Jälkiseurannan tietojen perusteella esimerkiksi hankearvioinnin kehittämistä koskevat konkreettiset toimet eivät ole juurikaan edenneet.
The follow-up and its findings are documented. 
Jälkiseurannan toteutus ja tulokset dokumentoidaan.
Following its completion, the National Audit Office will report on the implementation of the positions under a separate report on the audit of the final central government accounts. 
Jälkiseurannan valmistuttua tarkastusvirasto raportoi kannanottojen toteutumisesta erilliskertomuksessa valtion tilinpäätöksen tarkastamisesta.
A number of major risks were discovered in the follow-up, particularly in the development of organisational identification services. 
Jälkiseurannassa havaittuja selkeitä riskejä on erityisesti organisaatiotunnistuspalve- luiden kehittämisessä.
In follow-up, attention is also on other ways of solving the problems and the unintended effects of the audits, as necessary. 
Jälkiseurannassa kiinnitetään tarpeen mukaan huomiota myös ongelmien muihin ratkaisutapoihin ja tarkastuksen ei-aiottuihin vaikutuksiin.
The information obtained in the follow-up indicates that there have been significant improvements in the matters and functions concerning the grounds for infrastructure projects that were raised in the audit. 
Jälkiseurannassa saatujen tietojen perusteella monia tarkastuksessa esiin nostettuja väylähankkeiden toteuttamisperustelujen parantamiseen liittyviä asioita tai toimintoja on kehitetty merkittävästi.
In its follow-up, the National Audit Office examined how the ministry had steered centralised government procurement and supervised adherence to the joint procurement obligation since the issuing of the compliance audit report. 
Jälkiseurannassa selvitettiin, miten ministeriö on ohjannut valtion keskitettyä hankinta- tointa ja valvonut yhteishankintavelvoitteen noudattamista lailli- suustarkastuskertomuksen antamisen jälkeen.
These investigate the implementation of positions and recommendations to administration in an audit. 
Jälkiseurannassa selvitetään tarkastuksen kannanottojen ja hallinnolle asetettujen suositusten toteutumista.
These investigate the implementation of positions and recommendations to administration provided in the audit context. 
Jälkiseurannassa selvitetään tarkastuksen kannanottojen ja hallinnolle asetettujen suositusten toteutumista.
In the follow-up, the National Audit Office determines whether the measures taken on the basis of the audit observations and comments have improved the state of the audited matters and the audited entities. 
Jälkiseurannassa selvitetään, ovatko tarkastushavaintojen ja kannanottojen perusteella tehdyt toimet parantaneet tarkastettujen asioiden tilaa ja tarkastuskohteiden tilaa.
On the basis of follow-up reports, 42% of the recommendations had been implemented in full or almost in full, 29% to some extent and 29% poorly or not at all. 
Jälkiseurannassa seuratuista suosituksista 42 prosenttia oli toteutunut täysin tai lähes täysin, 29 prosenttia oli toteutunut jossain määrin ja 29 prosenttia oli toteutunut vain vähän tai ei ollut toteutunut lainkaan.
Based on the view that emerged from the follow-up, the economic effects of the Defence Forces reform, their documentation and the steering of the reporting periods and methods were on a proper basis. 
Jälkiseurannassa syntyneen näkemyksen perusteella puolustusvoimauudistuksen taloudellisia vaikutuksia koskevat arviot, näiden dokumentointi sekä raportoinnin ajankohtien ja raportointitavan ohjaus olivat asianmukaisia.
It was also noted in the follow-up that, as before, one risk in the management of premises of the Defence Administration is that priority is given to projects aimed at improving standards over maintenance of existing premises that are still needed. 
Jälkiseurannassa todettiin myös, että puolustushallinnon tilahallinnan yhtenä riskinä on edelleen ta- sonparannushankkeiden suosiminen olemassa olevien ja riittävän käyttötarpeen omaavien tilojen riittävän kunnossapidon sijasta.
The audited entity required to take measures may also be provided with written feedback on the follow-up. 
Jälkiseurannasta voidaan myös antaa kirjallinen palaute tarkastuskohteelle, jolta toimenpiteitä on edellytetty.
Follow-ups have shown that the audits have helped to improve the service capacity of the public administration. 
Jälkiseurannat ovat osoittaneet, että tarkastukset ovat osaltaan parantaneet hallinnon palvelukykyä.
There should be enough time for follow-ups so that their effects could be seen in society at large. 
Jälkiseurannoille tulisi varata riittävän pitkät määräajat, jotta vaikutukset ehtivät ilmetä yhteiskunnassa.
Follow-up is not auditing but a matter of monitoring changes taking place in the audited entity. 
Jälkiseuranta ei ole tarkastusta vaan tarkastuskohteessa tapahtuvien muutosten seurantaa.
Follow-up and learning organisation‌‌ 
Jälkiseuranta ja oppiva organisaatio‌‌
In follow-up, the focus is on examining whether the audited entity has paid enough attention to rectifying the problem. 
Jälkiseuranta keskittyy siihen, onko tarkastettava kiinnittänyt riittävästi huomiota ongelman korjaamiseen.
The follow-up will take place in 2017. 
Jälkiseuranta tehdään vuonna 2017.
The follow-up will take place in 2018. 
Jälkiseuranta tehdään vuonna 2018.
The follow-up will take place in 2019. 
Jälkiseuranta tehdään vuonna 2019.
Follow-up serves as a tool for monitoring and evaluating the effectiveness of the audit activities. 
Jälkiseuranta toimii tarkastustoiminnan vaikuttavuuden seurannan ja arvioinnin välineenä.
Even though it is not necessary to continue the follow-up, the National Audit Office will continue to monitor the slot machine funding process as part of overall monitoring of the administrative branch and, when necessary, will perform separate audits in the branch. 
Jälkiseurantaa ei ole tarpeen jatkaa, mutta tarkastusvirasto seuraa myös jatkossa raha-automaattiavustusten avustusproses- sia osana hallinnonalan yleisseurantaa ja tarvittaessa suuntaamalla siihen erillisiä tarkastuksia.
Based on information obtained for follow-up purposes, the development of person-years in financial and human resources administration has been monitored, process ownerships have been decided, and performance indicators have been set for service centre activities. 
Jälkiseurantaa varten saatujen selvitysten perusteella talous- ja henkilöstöhallinnon henkilötyövuosien määrän kehittymistä on seurattu, prosessinomistajuuksista on päätetty ja palvelukeskustoiminnalle on asetettu tuloksellisuusmittarit.
In the audit follow-up, the National Audit Office examined what measures had been taken on the basis of the opinions presented in the audit report. 
Jälkiseurantaraportissa selvitettiin, mihin toimenpiteisiin tarkastuskertomuksessa esitettyjen kannanottojen johdosta on ryhdytty.
Follow-up reports 
Jälkiseurantaraportit
Uppföljningsrapporter 
Jälkiseurantaraportit
Follow-up reports: 
Jälkiseurantaraportit:
Followup reports were completed on preventing young people’s exclusion (146/2007) and supervising private social services (101/2005). 
Jälkiseurantaraportteja on valmistunut nuorten syrjäytymisen ehkäisystä (146/2007) sekä yksityisten sosiaalipalvelujen valvonnasta (101/2005).
Follow-up reports were completed on preventing young people’s exclusion and monitoring private social welfare services. 
Jälkiseurantaraportteja on valmistunut nuorten syrjäytymisen ehkäisystä sekä yksityisten sosiaalipalvelujen valvonnasta.
Performance audit prepared 15 followup reports last year. 
Jälkiseurantaraportteja tuloksellisuustar- kastus on kertomusvuonna laatinut 15 kappaletta.
The number of follow-up reports prepared by Performance Audit during the year under review totalled nine. 
Jälkiseurantaraportteja tuloksellisuustarkas- tus on kertomusvuonna laatinut yhdeksän kappaletta.
The number of follow-up reports prepared by Performance Audit during the year in review totalled 18. 
Jälkiseurantaraportteja tuloksellisuustarkastus on kertomusvuonna laatinut 18.
Follow-up report 
Jälkiseurantaraportti
On the basis of follow-up reports, 26% of recommendations had been implemented in full or almost in full, 41% to some extent and 33% poorly or not at all. 
Jälkiseurantaraporttien perusteella 26 prosenttia suosituksista oli toteutunut täysin tai lähes täysin, 41 prosenttia oli toteutunut jossain määrin ja 33 prosenttia oli toteutunut vain vähän tai ei lainkaan.
Follow-ups involve the sharing of expertise and knowledge and the aim is that the audited entities will improve their operating practices.‌ 
Jälkiseurantojen yhteydessä jaetaan osaamista ja tietoa ja pyritään siihen, että tarkastuskohteiden toimintatavat kehittyvät.
Carrying out of ex-post control is the responsibility of the control units of customs districts. 
Jälkitarkastuksesta huolehtivat tullipiirien tarkastusyksiköt.
It was observed in the follow-up audits that corrective measures had been taken but that the measures had not been adequate in all respects. 
Jälkitarkastuksissa havaittiin, että korjaavia toimenpiteitä oli tehty, mutta kaikilta osin toimenpiteet eivät vielä olleet riittäviä.
It was noted in the follow-up audits that corrective measures had been taken but that the measures had not yet been fully implemented. 
Jälkitarkastuksissa todettiin, että korjaavia toimenpiteitä oli tehty, mutta joiltakin osin toimenpiteet ovat vielä kesken.
If necessary, outsourced functions and services linked to the use of systems and related management as well as data security were examined more closely to ensure the regularity of arrangements and procedures. 
Järjestelmien käyttöön ja käytön hallinnointiin sekä tietototurvalli- suuteen liittyvien ulkoistettujen toimintojen ja palveluiden osalta asioita tarkastettiin tarvittaessa rajatusti, jotta pystyttiin varmistumaan järjestelyjen ja menettelyjen asianmukaisuudesta.
Systems should, however, function so as that citizens who fall within different categories are provided the services to which they are entitled in an efficient way. 
Järjestelmien tulisi kuitenkin toimia siten, että eri palveluiden piirissä oleville kansalaisille voitaisiin tuottaa heille kuuluvat palvelut tehokkaasti.
The system has resulted in imputed transfers being dependent of costs. 
Järjestelmä on johtanut siihen, että laskennalliset valtionosuudet ovat riippuvaisia kustannuksista.
It was estimated that the scheme would generate total savings of about 85 million euros each year and that direct central government savings would account for about 26 million euros of this total (HE 100/2008). 
Järjestelmällä arvioitiin saavutettavan vuosittain noin 85 miljoonan kokonaissäästö, josta valtion suora säästöosuus olisi noin 26 miljoonaa vuodessa (HE 100/2008).
No attempt was made to assess the economic impacts of the system in the justifications of the Government proposal, and thus more concrete objectives were not set for the incentive. 
Järjestelmän kansantaloudellisia vaikutuksia ei yritetty arvioida hallituksen esityksen perusteluissa ja siten kannustimelle ei asetettu konkreettisempia tavoitteita.
The development problems have delayed the implementation of the subsidy system to the extent that it concerns the making of financing decisions and the stages following the financing decision. 
Järjestelmän kehitystyön ongelmat ovat viivästyttäneet tukijärjestelmän toimeenpanoa siltä osin kuin kyse on rahoituspäätöksen tekemisestä tai rahoituspäätöstä seuraavista vaiheista.
Criteria of the system now tied more closely to service needs than costs. 
Järjestelmän kriteerit sidottu enemmän palveluntarpeeseen kuin kustannuksiin.
After the system has been fully launched, the achievement of economy should be evaluated using reliable measuring methods. 
Järjestelmän käynnistyttyä koko laajuudessaan taloudellisuuden toteutuminen tulisi selvittää luotettavilla mittausmenetelmillä.
The launch of the system has been postponed to 2011. 
Järjestelmän käyttöönotto on siirtynyt vuodelle 2011.
To ensure the transparency of the system, when the spending limits procedure was reformed in 2003, the Government’s leeway in practical decision-making was restricted to the state budget economy, not central government finances as a whole, as defined in the national accounts. 
Järjestelmän läpinäkyvyyden turvaamiseksi hallituksen käytännön päätöksentekotilanteissa rajattiin vuonna 2003 kehysmenettelyä uudistettaessa kehysten asettamat rajoitteet vain valtion talousarviotalouteen eikä kansantalouden tilinpidon tarkoittamalle koko valtionhallinnon eli valtiontalouden tasolle.
The role of the main user and the more punctual filing of information are important from the perspective of transparency. 
Järjestelmän pääkäyttäjän rooli ja tietojen nykyistä ajantasaisempi toimittaminen ovat tärkeitä järjestelmän tarkoittaman läpinäkyvyyden näkökulmasta.
The role of the main user and the more punctual filing of information are important from the viewpoint of transparency. 
Järjestelmän pääkäyttäjän rooli ja tietojen nykyistä ajantasaisempi toimittaminen ovat tärkeitä järjestelmän tarkoittaman läpinäkyvyyden näkökulmasta.
The technical maintenance of the system – structural, price and cost adjustments to spending limits for the electoral term – is carried out by the Fiscal Policy Unit, which is also responsible for compiling the spending limits decision under the senior management of the Budget Department. 
Järjestelmän teknisen ylläpidon eli vaalikauden kehysten rakenne-, hinta- ja kustannustasokorja- ukset tekee finanssipolitiikan valmisteluryhmä, joka myös vastaa kehyspäätöksen kokoamisesta budjettiosaston johdon alaisuudessa.