natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011 a total of 144 person-years were recorded for the National Audit Office, down four person-years or 2.7% on the year before. 
Tarkastusvirastossa toteutui vuonna 2011 yhteensä 144 henkilötyövuotta, mikä on neljä henkilötyövuotta ja 2,7 prosenttia vähemmän kuin edellisenä vuonna.
The National Audit Office always examines performance from economic perspective: Performance is based on cost-effectiveness, which means that the objectives should be achieved as successfully as possible with as few resources as possible. 
Tarkastusvirastossa tuloksellisuuteen on aina taloudellinen näkökulma: tuloksellisuuden perusteena on kustannusvaikuttavuus eli tavoitetta saavutetaan mahdollisimman paljon mahdollisimman pienellä resurssien käytöllä.
NAOF employs experts in a broad range of different fields and with a wide variety of educational backgrounds. 
Tarkastusvirastossa työskentelee eri alojen asiantuntijoita monenlaisilla koulutustaustoilla.
The National Audit Office only uses such statistical data for purposes that in terms of their content are comparable with scientific research and statistical surveys of social conditions referred to in section 13(2)(1) of the Statistics Act. 
Tarkastusvirastossa tällaisia tilastollisia tietoja käytetään vain tarkoituksiin, jotka sisällöllisesti rinnastuvat tilastolain 13 §:n 2 momentin 1 kohdassa tarkoitettuun "tieteelliseen tutkimukseen ja yhteiskuntaoloja koskevaan tilastolliseen selvitykseen".
In June 2013, the National Audit Office completed a follow-up to the audit report ’Government premises and group steering’. 
Tarkastusvirastossa valmistui kesäkuussa 2013 tarkastuskertomuksen Valtionhallinnon toimitilat ja konserniohjaus jälkiseurantaraportti.
In spring 2017, the National Audit Office completed its follow-up to the audit in the programmes for combating the shadow economy and coordinating the work (4/2015). 
Tarkastusvirastossa valmistui keväällä 2017 jälkiseuranta tarkastuksesta Harmaan talouden torjuntaohjelmat ja torjuntatyön koordinaatio (4/2015).
The stability and efficiency programme launched by the National Audit Office in 2010 aims to adapt the Office’s personnel number to the tighter budget situation. 
Tarkastusvirastossa vuoden 2010 aikana aloitettu tehokkuus- ja vakausohjelma pyrkii sopeuttamaan viraston henkilömäärän tiukentuneeseen talousarviotilanteeseen..
The index and price change percentages used in the 2010 price and cost level adjustment were taken directly from the Ministry of Finance’s calculations. 
Tarkastusvirastossa vuoden 2010 hinta- ja kustannustason tarkistuksessa käytetyt indeksi- ja hinnanmuutosprosentit on otettu sellaisenaan valtiovarainministeriön laskelmista.
In order to guarantee compliance with the Act on the National Audit Office, general provisions of the Administrative Procedure Act and the principles of good administration, the audits performed by the National Audit Office are conducted in accordance with the procedures laid down in chapter 5 below. 
Tarkastusvirastosta annetun lain ja hallintolain yleisten säännösten ja hyvän hallinnon periaatteiden toteuttamiseksi tarkastusviraston tarkastuksissa noudatetaan jäljempänä luvussa 5 määriteltyjä menettelytapoja.
Under the Act on the National Audit Office, all audit and monitoring activities are based on the audit plan of the National Audit Office, on which the decision is made by the Auditor General on the basis of a presentation. 
Tarkastusvirastosta annetun lain mukaan kaikki tarkastus- ja valvontatoiminta perustuu tarkastusviraston tarkastussuunnitelmaan, josta päättää pääjohtaja esittelystä.
Thus, it was foreseen that the Audit Office should have an independent status. 
Tarkastusvirastosta haluttiin tehdä riippumaton.
SAIs evaluate the timeliness and adequacy of their own audit rights and participate in the international network of control authorities. 
Tarkastusvirastot arvioivat muun muassa omien tarkastusoi- keuksiensa ajantasaisuutta ja riittävyyttä sekä toimivat osana muiden valvontaviranomaisten kansainvälistä verkostoa.
Audit institutions are already engaging stakeholders – at least on paper 
Tarkastusvirastot kiinnittävät sidosryhmiin huomiota jo nyt – ainakin paperilla
The quality management systems of the audit departments are based on up-to-date audit manuals and operational guidelines, a standardised audit process, guidance and control to ensure quality during the audit process as well as ex-post quality checks. 
Tarkastusyksiköiden laadunhallintajärjestelmät ovat perustuneet ajantasaiseen tarkastus- ja toimintaohjeistukseen, vakioituun tarkastusprosessiin, sen laatua varmistavaan ajantasaiseen ohjaukseen ja valvontaan sekä jälkikäteiseen laaduntarkastamiseen.
Based on the assessments submitted by the auditing departments to theagency's quality group, the target will bemostly achieved. 
Tarkastusyksiköiden laaturyhmälle antamien arviointien perusteella tavoite toteutuu hyvin.
Supported by the management, the audit departments and the planning function are jointly responsible for the development of quality management and the implementation of quality assurance. 
Tarkastusyksiköt vastaavat yhdessä johdon tuen suunnittelutoiminnon kanssa laadunhallinnan kehittämisestä ja laadunvarmistuksen toteutuksesta.
The detailed conditions are laid out in the memorandum Commonly agreed position on Flexibility in the Stability and Growth Pact. 
Tarkemmat ehdot on kuvattu Commonly agreed position on Flexibility in the Stability and Growth Pact –muistiossa.
More detailed provisions on the organisation and content of internal control are laid down in sections 69 and 70 of the State Budget Decree. 
Tarkemmin sisäisen valvonnan järjestämisestä ja sisällöstä säädetään valtion talousarviosta annetun asetuksen 69 ja 70 §:ssä.
Click here to read more about the complaints procedure. 
Tarkempaa tietoa kanteluohjeessa.
A more specific economic efficiency target is for the cost per performance day not to rise from the 2010 price level at a rate exceeding the Consumer Price Index development. 
Tarkempana strategisena taloudellisuustavoitteena on, ettei suoritepäivän hinta kasva vuoden 2010 hintatasosta kuluttajahintaindeksin kehitystä nopeammin.
The forecast will be refined in later stages of the project, but on the basis of previous studies it appears that the tax rate in the 2030s could be five percentage points higher, with a probability of 30–40 per cent. 
Tarkempi arvio tehdään ETLAn tutkimushankkeen myöhemmissä vaiheissa, mutta aiempien tutkimusten perusteella arvioidaan, että 2030-luvulla veroaste voisi olla viisi prosenttiyksikköä nykyistä korkeampi noin 30–40 prosentin todennäköisyydellä.
The forecast will be refined in later stages of the project, but on the basis of previous studies it appears that the tax rate in the 2030s could be five percentage points higher or else welfare services will have to be cut back significantly, with a probability of 30–40 per cent. 
Tarkempi arvio tehdään ETLAn tutkimushankkeen myöhemmissä vaiheissa, mutta aiempien tutkimusten perusteella arvioidaan, että 2030-luvulla veroaste voisi olla viisi prosenttiyksikköä nykyistä korkeampi – tai sen sijasta hyvinvointipalveluja leikattaisiin merkittävästi – noin 30– 40 prosentin todennäköisyydellä.
The forecast will be refined in later stages of the project, but on the basis of previous studies it appears that the tax rate in the 2030s could be five percentage points higher or else welfare services will have to be cut back significantly, with a probability of 30–40 per cent. 
Tarkempi arvio tehdään ETLAn tutkimushankkeen myöhemmissä vaiheissa, mutta aiempien tutkimusten perusteella arvioidaan, että 2030-luvulla veroaste voisi olla viisi prosenttiyksikköä nykyistä korkeampi – tai sen sijasta hyvinvointipalveluja leikattaisiin merkittävästi – noin 30–40 prosentin todennäköisyydellä.
A more detailed description of how the structural balance is calculated is given in the National Audit Office fiscal policy audit report Auditing the computation of structural balance (National Audit Office 13/2013). 
Tarkempi kuvaus rakenteellisen jäämän laskennasta on esitetty valtiontalouden tarkastusviraston finanssipolitiikan tarkastuskertomuksessa Rakenteellisen jäämän laskennan tarkastus (VTV 13/2013).
More detailed information on the information entered in the register, public access to the information, disclosure of the information, and the rights of the data subject are contained in the privacy policy, which is available at the registry of the National Audit Office. 
Tarkempia tietoja diaariin merkittävistä tiedoista, diaaritietojen julkisuudesta ja luovuttamisesta sekä rekisteröidyn oikeuksista on rekisteriselosteessa, joka on saatavilla Valtiontalouden tarkastusviraston kirjaamosta.
We will further specify the plans this spring. 
Tarkennamme näitä suunnitelmia vielä tämän kevään aikana.
This enhanced monitoring allows the inclusion of any hidden overtime in the planning process. 
Tarkennetulla seurannalla saadaan piilevä ylityö haltuun myös suunnittelussa.
Were social effectiveness objectives presented in the budget? 
Tarkentavat osakysymykset olivat:
should review the objectives of at least the most important tax expenditures and carry out more comprehensive assessments of the impacts of tax expenditures. 
tarkistaa ainakin merkittävimpien verotukien tavoitteet sekä lisää ja monipuolistaa verotukien vaikutuksien arviointia.
Adjusted plan data 
Tarkistetut suunnitelmatiedot
This means checking basic prices and financing in the light of actual costs. 
Tarkistuksessa tarkistetaan perushinnat ja rahoitus toteutuneiden kustannusten pohjalta.
Of these adjustments, 85% or EUR 527 million were based on the inclusion of the budget changes resulting from reform project’s of Prime Minister Sipilä’s Government, i.e. the competitiveness pact, the housing allowance reform, the active model for unemployment benefits and the non-recurring pension subsidies, in the 2017 level of spending limits. 
Tarkistuksista 85 prosentin eli 527 miljoonan euron perusteluina olivat Sipilän hallituksen uudistushankkeiden eli kilpailukykysopimuksen, asumistuki- uudistuksen, työttömyysetuuksien aktiivimallin ja kertaluonteisen eläketuen vaatimien budjetointimuutosten huomioon ottaminen vuoden 2017 kehystasossa.
More than half of the adjustments were made as part of the drafting of the 2015 state budget proposal and the finalised budget proposal. 
Tarkistuksista yli puolet on toteutettu vuoden 2015 talousarvioesityksen ja täydennetyn talousarvioesityksen valmistelussa.
This has often resulted in strong political criticism as well as criticism from local authorities. 
Tarkistusten jaksotukset ovat johtaneet usein myös voimakkaaseen poliittiseen kritiikkiin ja kritiikkiin kuntien taholta.
Following the reviews, spending levels for 2013 stood at EUR 42,836 million. 
Tarkistusten jälkeen kehys- taso vuodelle 2013 oli 42 836 miljoonaa euroa.
A precise launch date has not been set. 
Tarkkaa ajankohtaa ei ole vielä määritelty.
No detailed or comprehensive information is available on the economic efficiency and effectiveness of the traffic safety work. 
Tarkkaa ja kattavaa tietoa liikenneturvalli- suustoiminnan taloudellisuudesta ja tehokkuudesta ei ole saatavissa.
Specific spending limits were not given for procurements, but the point of departure in using the flexible mechanisms has been the alternative costs of other climate policy measures and an evaluation of the market price of emission units. 
Tarkkaa määrärahamitoitusta hankinnoille ei ole annettu, mutta joustomekanismien käytön lähtökohtana ovat olleet muiden ilmastopoliittisten toimien vaihtoehtoiskustannukset sekä arvio päästöyksiköiden markkinahinnasta.
Careful financial management and foresight in HR policy 
Tarkkaa taloudenpitoa ja ennakoivaa henkilöstöpolitiikkaa
No detailed statistical information is available on how many pupils completing basic education have studied with an individualised syllabus. 
Tarkkaa tilastotietoa siitä, kuinka moni perusopetuksen päättänyt on suorittanut yksilöllistetyn oppimäärän, ei ole eikä ole ollut saatavilla.
Clearly defined regulation is dynamically inflexible. 
Tarkkarajainen sääntely on dynaamisesti joustamatonta.
Precise information on this subject is not available. 
Tarkkoja tietoja tästä seikasta ei ole saatavilla.
Even if it is not possible to prepare exact impact assessments, it is usually still possible to utilise risk analyses in decision-making to assess the different ways forward. 
Tarkkojen vaikutusarvioiden laadinta ei aina ole mahdollista, mutta päätöksenteossa voidaan tällöinkin hyödyntää riskianalyysejä eri etenemistapojen arvioinnissa.
Accuracy means that the forecast is as close as possible to the outturn data entered in the statistics. 
Tarkkuudella viitataan siihen, että ennuste osuu mahdollisimman lähelle ti- lastoitua toteumatietoa.
For assessing the accuracy, the Ministry of Finance forecasts were compared with the forecasts of the most important domestic forecasting institutes. 
Tarkkuuden arvioimiseksi VM:n ennusteita verrattiin keskeisten kotimaisten ennustelaitosten ennusteisiin.
Even though the aim for accuracy has been considered worth striving for per se, it may be necessary to apply less stringent requirements so that impacts that are difficult to assess can be examined. 
Tarkkuuspyrkimystä on pidetty sinänsä hyvänä, mutta joidenkin olennaisten mutta vaikeasti arvioitavien vaikutusten selvittämiseksi voi olla perusteltua tinkiä siitä.
The accuracy was also compared using the root mean square error (RMSE). 
Tarkkuutta vertailtiin myös keskineliövirheen neliöjuuren (RMSE) avulla.
In the absence of an appropriate monitoring system, the benefits of projects have often been reaped mainly by aid recipient alone, although the results of projects are meant to be more broadly useful. 
Tarkoitukseen soveltuvan seurantajärjestelmän puuttuessa hyöty hankkeesta on useasti jäänyt pitkälti vain avustuksen saajalle, vaikka tuettujen hankkeiden tulokset on tarkoitettu laajemmin hyödynnettäviksi.
The purpose was to form an idea of the usefulness of the information presented in government proposals from the viewpoint of parliamentary decision-making. 
Tarkoituksena oli muodostaa käsitys hallituksen esityksissä esitetyn tiedon hyödynnettävyydestä eduskunnan päätöksenteon kannalta.
The intention was to steer the signatory nations to implement national programmes to mitigate climate change. 
Tarkoituksena oli ohjata sopimuksen allekirjoittaneita valtioita toteuttamaan kansallisia ilmastonmuutosta hillitseviä ohjelmia.
The timing of the initiation of the liquidation was influenced by the adjustment measures already carried out. 
Tarkoituksena oli saada nämä vaatimukset käsiteltyä ennen yhtiön toiminnan lopettamista.
The aim was that after the objective had been achieved, the shared service centres of individual administrative sectors could better focus on the maintenance and development of the IT systems of their own core activities. 
Tarkoituksena oli, että tavoi- tetilassa hallinnonalojen IT-palvelukeskuk- set voisivat paremmin keskittyä oman ydintoimintansa IT-järjestelmien ylläpitoon ja kehittämiseen.
The aim was that after the objective had been achieved, the service centres of individual administrative sectors could better focus on the maintenance and development of the IT systems of their own core activities. 
Tarkoituksena oli, että tavoite- tilassa hallinnonalojen IT-palvelukeskukset voisivat paremmin keskittyä oman ydintoimintansa IT-järjestelmien ylläpitoon ja kehittämiseen.
The idea was that the IT shared service centres in different administrative sectors could better focus on maintaining and developing IT systems in their own core activities. 
Tarkoituksena oli, että tavoitetilassa hallinnonalojen IT-palvelukeskukset voisivat paremmin keskittyä oman ydintoimintansa IT-järjestelmien ylläpitoon ja kehittämiseen.
The purpose is to clarify the core tasks of the central government and map potential for structural reforms. 
Tarkoituksena on kirkastaa val- tiohallinnon ydintehtäviä ja kartoittaa rakenteellisia uudistusmahdollisuuksia.
In addition the council is intended to evaluate the clarity of the Government’s economic policy proposals and the quality of the reasoning behind them and to stimulate social discussion on economic policy. 
Tarkoituksena on lisäksi arvioida hallituksen talouspoliittisten ehdotusten selkeyttä ja niiden perusteiden laatua sekä herättää yhteiskunnallista keskustelua talouspolitiikasta.
The aim is to reform the supply of vocational education in a manner that takes more flexibly into account the demand for it on the labour market. 
Tarkoituksena on mm. uudistaa ammatillisen koulutuksen tarjontaa tavalla, joka ottaa joustavammin huomioon koulutuksen kysynnän työmarkkinoilla.
The aim is also to provide companies with better operating prerequisites. 
Tarkoituksena on myös parantaa yritysten toimintaedellytyksiä.
The idea has been to keep the spending limits system from making it more difficult to implement a socially justified tax policy. 
Tarkoituksena on ollut, ettei kehysjärjestelmä hankaloittaisi yhteiskunnallisesti perustellun veropolitiikan harjoittamista.
The purpose of the bankruptcy estate has been to have a court decision stating that the assets hidden by the debtor or the assets frozen outside Finland belong to the bankruptcy estate. 
Tarkoituksena on ollut, että tuomioistuin antamallaan tuomiolla vahvistaisi, että konkurssivelallisen piilottamat tai ulkomailla jäädytetyt varat kuuluvat konkurssipesän varoihin.
The purpose is to gain an overview of how different central government actors manage the benefits and costs of tangible assets throughout the asset lifecycle. 
Tarkoituksena on saada yleiskuva siitä, millä tavalla valtion eri toimijat hallitsevat aineellisen omaisuuden elinkaaren mittaisia hyötyjä ja kustannuksia.
The aim is to implement cross-cutting themes by mainstreaming them in all project activities or supporting them in special projects. 
Tarkoituksena on, etta lapileikkaavia teemoja toteutetaan joko valtavirtaistamalla ne kaikkeen hanketoimintaan tai tukemalla niita erityishankkein.
The intention is for all financial audits covering 2010 to be conducted with the support of an electronic application. 
Tarkoituksena on, että kaikki vuotta 2010 koskevat tilintarkastuksen suoritetaan sähköisen sovelluksen tukemana.
The idea is to enable citizens to assess the state’s financial management and financial interests and this way create justifiable confidence. 
Tarkoituksena on, että kansalaisilla olisi edellytykset arvioida valtion taloudenhoitoa sekä taloudellisia sidonnaisuuksia ja tätä kautta syntyisi perusteltua luottamusta.
The aim is to ensure that NAOF has a systematic monitoring mechanism allowing it to measure the effectiveness of the development work. 
Tarkoituksena on, että tarkastusvirastolla on systemaattinen seurantajärjestelmä, jonka avulla voidaan mitata tehtyjen kehittämistoimenpiteiden tehokkuutta.
The purpose of the audits and the reporting contained in the annual report is, in accordance with the new strategy of the National Audit Office (VTV2020), to assist the public administration in its reforms. 
Tarkoituksena tarkastuksilla ja vuosikertomukseen kootulla raportoinnilla on valtiontalouden tarkastusviraston uuden strategian VTV2020 mukaisesti tukea julkisen hallinnon onnistumista uudistumisessa.
After all, the idea is for Parliament to act as an example in this respect. 
Tarkoituksenahan on, että eduskunta voisi näyttää esimerkkiä.
The National Audit Office does not consider appropriateness issues as complaints. 
Tarkoituksenmukaisuuskysymyksiä ei tarkastusvi- rastossa käsitellä kanteluasiana.
The National Audit Office does not consider appropriateness issues as complaints. 
Tarkoituksenmukaisuuskysymyksiä ei tarkastusvirastossa käsitellä kanteluasiana.
The intention was to have a situation where citizens and companies would have been able to manage their business electronically in all important services by the end of 2013. 
Tarkoitus oli, että kansalaisten ja yritysten sähköinen asiointi olisi ollut mahdollista vuoteen 2013 mennessä kaikissa keskeisissä palveluissa.
The purpose is to restrict improper foreign influence on political activities in Finland. 
Tarkoitus on rajoittaa epäasiallista ulkomaista vaikuttamista Suomen poliittiseen toimintaan.
The goal is to avoid situations in which a decision-maker would have an incentive to deem a structural change that weakens the structural balance as a temporary circumstance. 
Tarkoitus on välttää tilanteita, joissa päätöksentekijällä olisi kannustin määritellä tasapainoa heikentävä rakenteellinen muutos tilapäiseksi.
The idea is that parties and party associations should not be placed in an unfavourable position while engaging in permanent, market-based business activities. 
Tarkoitus on, että puolueet ja puolueyhdis- tykset eivät joutuisi epäedulliseen asemaan harjoittaessaan markkinaehtoista pysyväisluonteista liiketoimintaa.
The idea is that political parties and party associations should not be placed in an unfavourable position while engaging in permanent business activities. 
Tarkoitus on, että puolueet ja puolueyhdis- tykset eivät joutuisi epäedulliseen asemaan harjoittaessaan markkinaehtoista pysyväisluonteista liiketoimintaa.
The idea is that parties and party associations should not be placed in an unfavourable position while engaging in permanent, market-based business activities. 
Tarkoitus on, että puolueet ja puolueyhdistykset eivät joutuisi epäedulliseen asemaan harjoittaessaan markkinaehtoista pysyväisluonteista liiketoimintaa.
The aim of this external review of Arsenal's operations and practices by the National Audit Office is to promote openness and strengthen citizens' trust in central government finances. 
Tarkoitus on, että tarkastusviraston tekemä ulkopuolinen tarkastelu Arsenalin toiminnasta ja käytänteistä edistää avoimuutta ja lisää kansalaisten luottamusta valtion taloudenhoitoon.
exercise of competence for acceptable purposes equality impartiality proportionality protection of legitimate expectations consistency anticipation transparency of goals appropriateness efficiency customer orientation unified administration ethical competence participation multiactor sustainability agility clear language good governance cooperation networking innovations inclusion 
tarkoitussidonnaisuus objektiviteetti suhteellisuus yhdenvertaisuus luottamuksensuoja johdonmukaisuus tavoitteiden läpinäkyvyys asianmukaisuus tuloksellisuus yhtenäinen hallinto eettinen osallistaminen monitoimijuus ennakointi kestävä kehitys ketteryys selkeä kieli hyvä hallinto asiakaslähtöisyys yhteistyö osaaminen verkostoituminen innovaatiot kattavuus
We deal boldly with difficult matters and also give praise. 
Tartumme rohkeasti vaikeisiinkin asioihin ja annamme myös kiitosta.
The need for more unified central government risk management arises especially during amendments of the central government’s service production structures. 
Tarve järjestää valtionhallinnon riskienhallinta entistä yhtenäisemmin on noussut esiin erityisesti, kun on muutettu valtionhallinnon palvelutuotannon rakenteita.
The need for increased flexibility is further emphasised because, as described in chapter 3.1 of this report, the persistence of the euro area debt crisis has resulted in weaker- than-projected economic development. 
Tarve kehysten joustavuuden lisäämiselle korostuu, sillä kuten tämän kertomuksen luvussa 3.1 on tuotu esille, Euroalueen velkakriisin pitkittyminen on johtanut ennakoitua heikompaan talouskehitykseen.
The need for such an approach becomes more important as there is a shift from organisational solutions toward content reforms as part of the Government's structural policy programme, which was launched in 2013 and aims to solve the sustainability gap in Finland's general government finances. 
Tarve korostuu siirryttäessä organisatorisista ratkaisuista sisällölliseen uudistamiseen osana julkisen talouden kestävyysva- jeen ratkaisemiseen tähtäävää, vuonna 2013 käynnistettyä hallituksen rakennepoliittista ohjelmaa.
The need concerns the sustainability gap estimate as a whole and the reporting on the reforms impacting the sustainability gap. 
Tarve koskee sekä kestävyysvajearviota kokonaisuudessaan että kestävyysvajeeseen vaikuttavien uudistusten raportointia.