natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Material information means information that investors acting in a rational manner would probably use as a basis for their investment decisions. 
Olennaisella tiedolla tarkoitetaan tietoa, jota järkevästi toimiva sijoittaja todennäköisesti käyttäisi yhtenä sijoituspäätöksensä perusteena.
We produce essential information that is important to decision-makers, using scarce public resources. 
Olennaisen ja päätöksentekijöiden kannalta merkityksellisen tiedon tuottamiseen käytämme yhteiskunnan kallisarvoisia varoja.
All material observations and preliminary conclusions are brought to the attention of the management of the audited organisation already during the audit. 
Olennaiset havainnot ja alustavat johtopäätökset tuodaan tarkastettavan organisaation johdon tietoon jo tarkastuksen kuluessa.
The most important restrictions on the publication of the notifications of irregularities processed at the National Audit Office are laid down in the Act on the Openness of Government Activities. 
Olennaiset rajoitukset Valtiontalouden tarkastusvirastossa käsiteltävien väärinkäytösilmoitusten julkisuudelle käyvät ilmi julkisuuslaista.
Essential shortcomings in the internal control of accounting that required corrective measures were observed in 13% of accounting units (14% of agencies in 2010, 21% in 2009). 
Olennaisia puutteita, joiden suhteen kirjan- pitoyksikön on syytä ryhtyä toimenpiteisiin, todettiin kirjanpidon sisäisen valvonnan järjestelyissä 13 prosentissa kirjanpitoyksiköitä (14 % virastoista ja laitoksista vuonna 2010, 21 % vuonna 2009).
Essential shortcomings in internal accounting controls requiring action were discovered in nine per cent of all accounting agencies (in 2011, in 13% of all accounting agencies and in 2010, in 14% of all agencies). 
Olennaisia puutteita, joiden suhteen kirjanpitoyksi- kön on syytä ryhtyä toimenpiteisiin, todettiin kirjanpidon sisäisen valvonnan järjestelyissä yhdeksässä prosentissa kirjanpitoyksiköitä (13 % kirjanpitoyksiköistä vuonna 2011, 14 % virastoista ja laitoksista vuonna 2010).
However, a total of 12 per cent of all accounting offices were found to have material shortcomings in internal accounting control arrangements requiring action by the accounting office (in 2012, 9 % and in 2011, 13 % of all accounting offices). 
Olennaisia puutteita, joiden suhteen kirjanpitoyksikön on syytä ryhtyä toimenpiteisiin, todettiin kirjanpidon sisäisen valvonnan järjestelyissä kuitenkin 12 prosentissa kirjanpitoyksiköitä (9 % kirjanpitoyksiköistä vuonna 2012, 13 % vuonna 2011).
Material inadequacies requiring measures 
Olennaisia puutteita, joiden suhteen on syytä ryhtyä toimenpiteisiin
Material shortcomings requiring measures 
Olennaisia puutteita, joiden suhteen on syytä ryhtyä toimenpiteisiin
v essential shortcomings requiring corrective measures 28 % 38 % 22 % 
olennaisia puutteita, joiden suhteen on syytä ryhtyä toimenpiteisiin 28 % 38 % 22 %
Essential shortcomings in the internal control of accounting that required corrective measures were observed in 15 per cent of agencies (19% of agencies in 2007, 28% of accounting agencies in 2006). 
Olennaisia puutteita, joiden suhteen viraston on syytä ryhtyä toimenpiteisiin, kirjanpidon sisäisen valvonnan järjestelyissä todettiin 15 prosentissa virastoja ja laitoksia (19 % virastoista ja laitoksista vuonna 2007 ja 28 % tilivirastoista vuonna 2006).
Material inadequacies found but corrective measures have been taken 
Olennaisia puutteita, mutta ryhdytty korjaaviin toimenpiteisiin
Material shortcomings found but corrective measures have been taken 
Olennaisia puutteita, mutta ryhdytty korjaaviin toimenpiteisiin
essential shortcomings but corrective measures have been taken 6 % 13 % 11 % 
olennaisia puutteita, mutta ryhdytty toimenpiteisiin 6 % 13 % 11 %
On the basis of the 2017 financial audits, material deficiencies in internal control were detected in 26% of the accounting offices. 
Olennaisia sisäisen valvonnan puutteita todettiin vuoden 2017 tilintarkastusten perusteella 26 prosentissa kirjanpitoyksiköistä.
The most important difference between the defined benefit and contribution plans is the organisation’s liability. 
Olennaisin ero etuus- ja maksupohjaisten järjestelyjen välillä on yhteisön velvoitteissa.
A key issue in terms of the steering of universities by the Ministry of Education and Culture and interpretations on the financial status of univer-sities is the contents of the universities’ balance sheet items being comparable. 
Olennaisinta opetus- ja kulttuuriministeriön yliopistoihin kohdistaman ohjauksen ja yliopistojen taloudellista asemaa koskevien tulkintojen kannalta on se, että yliopistojen tase-erien sisällöt ovat keskenään vertailukelpoisia.
The most essential issue in terms of the audit was how well the organisations were prepared for their employee benefit obligations. 
Olennaisinta tarkasteltavan kysymyksen kannalta oli järjestöjen varautuminen työsuhdeperusteisten vastuiden maksamiseen.
No essential shortcomings were observed in the internal control of accounting in 78 per cent of agencies (73% in 2007, 67% in 2006). 
Olennaista huomautettavaa kirjanpidon sisäisen valvonnan järjestelyissä ei todettu 78 prosentissa virastoja ja laitoksia (73 % vuonna 2007 ja 67 % vuonna 2006).
The essential thing, however, is that the Act on Political Parties is aimed at the transparency of funding, which is implemented with up-to- date disclosures. 
Olennaista kuitenkin on, että puo- luelaki tähtää rahoituksen läpinäkyvyyteen, joka toteutuu ajantasaisin ilmoituksin.
The essential thing, however, is that the Act on Political Parties is aimed at ensuring transparent funding, which is implemented with up-to-date disclosures. 
Olennaista kuitenkin on, että puoluelaki tähtää rahoituksen läpinäkyvyyteen, joka toteutuu ajantasaisin ilmoituksin.
The essential thing, however, is that the Act on Political Parties is aimed at the transparency of funding, which is implemented with up-to- date disclosures. 
Olennaista kuitenkin on, että puoluelaki tähtää rahoituksen läpinäkyvyyteen, joka toteutuu ajantasaisin ilmoituksin.
The essential thing, however, is that the Act on Political Parties is aimed at the transparency of funding, which is implemented with up-to-date disclosures. 
Olennaista kuitenkin on, että puoluelaki tähtää rahoituksen läpinäkyvyyteen, joka toteutuu ajantasaisin ilmoituksin.
It is essential for information describing aggregate financial liabilities and the development of liabilities to support decision-making regarding central government spending limits. 
Olennaista olisi, että valtion taloudellisten vastuiden kokonaismäärä ja vastuiden kehitystä kuvaava tieto olisi myös valtiontalouden kehyksiä koskevan päätöksenteon tukena.
The essential thing is to set adequate objectives concerning costs to local authorities resulting from legislation and central government measures. 
Olennaista on asettaa riittävät rajoitteet lainsäädännöstä ja valtion toimenpiteistä kunnille aiheutuville kustannuksille.
It is essential to make a distinction between liabilities and contingent liabilities. 
Olennaista on erottaa varsinaiset vastuut (liabilities) ja piilevä velka (contingent liabi- lities).
The essential thing is to ensure that expenditure does not exceed the ceiling that has been set. 
Olennaista on kehyksen loppusumma, eli menojen pysyminen asetetun me- nokaton puitteissa.
The essential aspect is, however, whether the economic policy, RDI activities and education policy have managed to develop competencies that are broad and diverse enough, can be utilised in practice and, if necessary, can be altered rapidly. 
Olennaista on kuitenkin se, onko talouspolitiikassa ja TKI-toiminnassa ja kou- lutuspolitiikassa onnistuttu kehittämään riittävän laaja-alaista ja monipuolista, käytännössä hyödynnettävää ja tarvittaessa nopeasti muuttuvaa osaamista.
It is essential to set clearer political priorities for statutory tasks and obligations in drafting legislation and to evaluate the impacts of legislation and legislative proposals much better than has been done up to now. 
Olennaista on lakisääteisten tehtävien ja velvoitteiden selkeämpi poliittinen priorisointi säätämisvaiheessa sekä nykyistä selvästi parempi säädösten ja säädösesitys- ten vaikutusarviointi.
Also essential is how well legislative steering can support the lengthening of employment at both ends. 
Olennaista on myös, kuinka hyvin lainsäädännöllä tehtävällä ohjauksella voidaan tukea työurien pidentämistä niiden alku- ja loppupäästä.
It is important to ensure that the approval is not a mere formality and that the report on central government transfers is carefully examined in the Regional State Administrative Agency. 
Olennaista on se, että vahvistaminen ei jää muodolliseksi toimenpiteeksi, vaan että valtionosuusselvitys käydään aluehallintovirastossa läpi huolellisesti.
The essential thing is for Parliament to receive a correct picture of the matter from the official parliamentary document and supplements on which decision-making is based. 
Olennaista on, että eduskunta saa päätöksenteon perustana olevasta virallisesta valtiopäivä- asiakirjasta täydennyksineen oikean kuvan päätettävän asian kokonaisuudesta.
The essential thing is for a spending limits system covering local government to be part of a broader fiscal policy framework and the setting of objective within this framework. 
Olennaista on, että kuntatalou- den kehysmenettely liitetään selkeästi osaksi laajempaa finanssipoliittista viitekehikkoa ja sen mukaista tavoitteenasettelua.
The essential thing is for the objectives and impacts that are intended in legislation to be implemented in practice. 
Olennaista on, että lainsäädännössä tarkoitetut tavoitteet ja vaikutukset myös toteutuvat käytännössä.
The essential thing is that the Constitution even in its present form has nothing to say about a system in which Parliament decides in a legally binding way on spending limits covering more than one year. 
Olennaista onkin havaita, että perustuslaki ei nykyisessä muodossaan tunne järjestelmää, jossa eduskunta itseään talousar- viokäsittelyssä oikeudellisesti sitovalla tavalla päättää kehyksistä tai menokatosta usealle vuodelle.
There are plenty of examples of how essential matters have been left out of the Report on the Final Central Government Accounts. 
Olennaisten asioiden poisjättämisestä on tilinpäätöskertomuksessa runsaasti esimerkkejä.
The key issue in case of materiality is the assumed effect of the information on the decision-making of the party using the information. 
Olennaisuu- dessa keskeistä on tiedon oletettu vaikutus tiedon hyödyntäjän päätöksentekoon.
Materiality is determined based on whether the matter is studied from the perspective of correct and sufficient information, compliance with the budget or the principles of good governance. 
Olennaisuuden määrittelyyn vaikuttaa se, tarkastellaanko asiaa oikeiden ja riittävien tietojen, talousarvion noudattamisen vai hyvän hallinnon periaatteiden toteutumisen näkökulmasta.
Materiality 
Olennaisuus
Essentiality varies according to perspectives and stakeholders. 
Olennaisuus vaihtelee näkökulmittain ja sidosryhmittäin.
Essentiality criteria 
Olennaisuuskriteerit
Essentiality criteria: economic significance significance for achieving social policy objectives performance risks or problems (= possibility to improve performance) production of new information or verification of existing information by presenting the NAO's view (is the matter known? who else produces information on the matter - does the NAO have special information to offer?) 
Olennaisuuskriteerit: valtiontaloudellinen merkitys merkitys yhteiskuntapolitiikan tavoitteiden saavuttamiselle tuloksellisuuden riskit tai ongelmat (= mahdollisuus parantaa tuloksellisuutta) uuden tiedon tuottaminen tai olemassa olevan tiedon varmentaminen esittämällä siitä VTV:n näkemys (tiedetäänkö asia jo? kuka muu tuottaa asiasta tietoa – onko VTV:llä erityisannettavaa?)
Essentiality is evaluated from the viewpoint of irregularities, improper activities and failure to comply with the budget. 
Olennaisuutta arvioidaan säädösrikkomuksen, hallinnon toiminnan epäasianmukaisuuden ja talousarvion noudattamisvirheen näkökulmasta.
Transfers of clients between reception centres, delays in providing clients with notification of favourable decisions and the reluctance of municipalities to take refugees have all led to longer stays in reception centres. 
Oleskelua vastaanottoyksiköissä ovat pidentäneet asiakkaiden siirrot yksiköstä toiseen, myönteisen päätöksen tiedoksiantoon liittyvät viiveet sekä kuntien haluttomuus ottaa vastaan pakolaisia.
There should be binding agreements on residence permit processing times between the authorities involved. 
Oleskelulupien käsittelyajoista saadaan aikaan sitovat sopimukset käsittelyprosessiin osallistuvien viranomaisten välillä.
The processing of residence permits has been successfully reformed 
Oleskelulupien käsittelyä on uudistettu onnistuneesti
Suppose that a person lives one year longer in the age group 80–84 years. 
Oletetaan, että henkilö elää yhden vuoden enemmän ikäryhmässä 80–84 vuotta.
Assertion is a justified assumption or expectation concerning the activities, financial transactions and information constituting the audited entity. 
Olettama (assertio) on perusteltu oletus tai odotus koskien tarkastuksen kohteena olevia toimia, rahoitustapahtumia ja tietoja.
An example of an assertion is that a public sector organisation functions in accordance with the Constitution in a lawful manner. 
Olettama on esimerkiksi se, että julkinen organisaatio toimii perustuslain edellyttämällä tavalla lainmukaisesti.
In an audit making use of assertions, the external auditor will consider and observe different types of potential deviations regarding expectations and assertions. 
Olettamia hyödyntävässä tarkastuksessa ulkoinen tarkastaja harkitsee ja havainnoi erilaisia mahdollisia poikkeamia odotuksiin tai olettamiin nähden.
Have you already filed a complaint with any other authority?* 
Oletteko kannellut tai valittanut asiasta jo muulle viranomaiselle?*
This assumption is based on the prospect that the rate of growth will be lower than expected in the leading nations as well. 
Oletuksen taustalla on ajatus, että myös tuottavuuden eturintamamaissa kasvuvauhti jää odotettua vaimeammaksi.
Another assumption is that no changes will be made in expenditure not covered by the spending limits. 
Oletuksena on myös, että kehyksen ulkopuolisiin menoihin ei tehdä muutoksia.
The assumption is that the Government measures boosting employment will primarily be focused on structural unemployment. 
Oletuksena on, että hallituksen työllisyyttä vahvistavat toimenpiteet kohdistuvat ennen kaikkea rakenteelliseen työttömyyteen.
Such assumptions concern, for example, the productivity trends in the health and social services sector or trends in care service needs. 
Oletukset koskevat esimerkiksi sosiaali- ja terveydenhuoltosektorin tuottavuus- kehitystä ja hoidon palvelutarpeen kehitystä.
The assumption is quite bold and is not supported by international studies. 
Oletus on vahva eikä sille ole löydetty näyttöä kansainvälisissä tutkimuksissa.
Nevertheless, corporatisation has helped to shape central government and it will also shape it in the future. 
Oli miten oli, toimintojen yhtiöittäminen on osaltaan muokannut valtionhallintoa ja muokkaa sitä myös tulevaisuudessa.
First, one can ask whether the conflict of interest between the management and owners referred to in the agency theory or the information imbalance are relevant to the operations of an asset management company. 
Olisi ensinnäkin mahdollista kysyä, voisiko esimerkiksi agenttiteoriassa tarkoitetulla johdon ja omistajan välisillä intressiristiriidoilla tai informaation epätasapainolla olla merkitystä omaisuudenhoitoyhtiön toiminnassa.
For example, it would be appropriate if such a legal risk would already be assessed in a clear and documented manner in advance. 
Olisi esimerkiksi tarkoituksenmukaista, että tällainen oikeudellisluonteinen riski arvioitaisiin selkeällä ja dokumentoidulla tavalla jo etukäteen.
We should go and ask them why you made this decision and should learned from that. 
Olisi hyvä, että menisimme kysymään heiltä, miksi teitte tämän valinnan ja oppisimme siitä.
Better use should be made of existing national practices and tools. 
Olisi hyödynnettävä nykyistä paremmin olemassa olevia käytäntöjä ja välineitä.
It is necessary to evaluate whether relations between external financing and financing included in the scope of the spending limits are clear and functional, however. 
Olisi kuitenkin arvioitava, onko ulkopuolisen rahoituksen ja valtiontalouden kehysten piirissä olevan rahoituksen väliset suhteet selkeät ja toimivat.
The goal, however, should be a structure in which objectives linked to a single upper-level objective are specified as a clear whole. 
Olisi kuitenkin pyrittävä rakenteeseen, jossa yksittäiseen ylätason tavoitteeseen kytkeytyvät tavoitteet yksilöidään selkeäksi kokonaisuudeksi.
Nevertheless, when reforms are decided it is important to give as realistic a picture as possible of their financial impacts. 
Olisi kuitenkin tärkeää, että uudistusten toteuttamisesta päätettäessä olisi mahdollisimman realistinen kuva niiden aiheuttamista kustannusvaikutuksista.
It would be natural for public administration to set a good example in customer service, innovativeness and renewal. 
Olisi luontevaa, että hallinto pyrkisi näyttämään hyvää esimerkkiä asiakaspalvelussa, innovatiivisuudessa ja uusiutumiskyvyssä.
One could think that as a result of the requirement of public interest, the asset management company should, at least in certain respects, be independent in relation to political decision-makers. 
Olisi mahdollista ajatella, että julkisen edun palvelun vaatimuksesta seuraa, että omaisuudenhoitoyhtiön tulee – ainakin tietyissä suhteissa – olla itsenäinen suhteessa poliittisiin päätöksentekijöihin.
It might also be that certain principles used as a basis for corporate governance, such as ensuring openness and transparency, are applicable to an asset management company. 
Olisi myös mahdollista ajatella, että tietyt hyvän hallintotavan yleiset taustaperiaatteet, kuten avoimuuden ja läpinäkyvyyden varmistaminen, soveltuvat omaisuudenhoitoyhtiön toimintaan.
The impacts on competition between companies, division of labour between road and rail traffic, internation-al traffic and investments by companies should also have been assessed. 
Olisi myös ollut hyvä arvioida esimerkiksi vaikutukset, jotka kohdistuvat yritysten väliseen kilpailuun, maantie- ja rautatieliikenteen työnjakoon, kansainväliseen liikenteeseen ja yritysten investointeihin.
It would be better if in the checks and supervision, a greater emphasis would be on the verification of the effectiveness of the activities. 
Olisi parempi, jos tarkastuksessa ja valvonnassa painottuisi nykyistä enemmän toiminnan vaikuttavuuden todentaminen.
We recommend that the ministries should themselves conduct or commission from external actors follow-ups to all important legal reforms. 
Olisi suositeltavaa, että ministeriöt tekisivät itse tai tilaisivat ulkopuolelta jälkiseurannat kaikkein merkittävimmistä lakiuudistuksista.
There are grounds for including the selection provision of section 26 of the Act on Assessment Procedure in the Excise Duty Act, in which case better consideration could be given to the material nature of the taxation events in individual audits. 
Olisi syytä harkita verotusmenettelylain 26 §:n vali- kointisäännöksen sisällyttämistä myös valmisteverotuslakiin, jolloin yksittäisissä tarkastuksissa voitaisiin nykyistä paremmin ottaa huomioon verotustapahtumien olennaisuus.
It is worth considering whether there are still grounds for the performance of permanent tasks through off- budget funds as prescribed in section 87 of the Constitution, and insofar as these do not exist, off-budget funds should be integrated into the budget economy. 
Olisi tarpeen arvioida, onko enää perustuslain 87 §:ssä tarkoitettuja välttämättömiä edellytyksiä järjestää valtion pysyviä tehtäviä talousarvion ulkopuolisten rahastojen kautta ja siltä osin kuin niitä ei ole, olisi rahastot sulautettava osaksi valtion talousarviotaloutta.
It is worth considering whether there are still grounds for the performance of permanent tasks through offbudget funds as prescribed in section 87 of the Constitution, and insofar as these do not exist, off-budget funds should be integrated into the budget economy. 
Olisi tarpeen arvioida, onko enää perustuslain 87 §:ssä tarkoitettuja välttämättömiä edellytyksiä järjestää valtion pysyviä tehtäviä talousarvion ulkopuolisten rahastojen kautta ja siltä osin kuin niitä ei ole, olisi rahastot sulautettava osaksi valtion talousarviotaloutta.
One should evaluate whether there are essential grounds, as required in section 87 of the Constitution, to arrange activities and financing through off-budget funds. 
Olisi tarpeen arvioida, onko enää perustuslain 87 §:ssä tarkoitettuja välttämättömiä perusteita järjestää rahastojen kautta nykyisin harjoitettava toiminta ja rahoitus talousarvion ulkopuolella.
Itwould be important to conduct an ex-post assessment of the impacts and cost-effectiveness of the stimulus measures. 
Olisi tärkeää arvioida jälkikäteen elvytystoimien vaikuttavuutta ja kustannustehokkuutta.
Every effort should be made to break the vicious circle of marketing in Finland 
Olisi tärkeää katkaista markkinoinnin noidankehä Suomessa
When the Government puts forward a proposal for a tax reform it should at least state the most important objectives for the reform. 
Olisi tärkeää nimetä jokaiselle verouudistukselle ainakin keskeisimmät tavoitteet hallituksen esityksessä.
It would be important to be able to better compile objective data and assessment results concerning social impacts and effectiveness that could be combined with the EU indicators used in the evaluation and monitoring of economic and structural policies. 
Olisi tärkeää pystyä kokoamaan nykyistä paremmin yhteiskunnallisia vaikutuksia ja vaikuttavuutta kuvaavia objektiivisia tietoja ja arviointituloksia, jotka voitaisiin yhdistää EU:n talouspolitiikan ja rakennepolitiikan arvioinnissa ja seurannassa käytettäviin indikaattoreihin.
It is important that these strengths could also be communicated to the rest of the world. 
Olisi tärkeää, että näistä vahvuuksista onnistuttaisiin myös viestimään muualle maailmaan.
The authorities should maintain long-term contacts with companies that have established operations in Finland so that they would stay in Finland and invest in Finland. 
Olisi tärkeää, että viranomaiset pitäisivät pitkäjänteisesti yhteyttä Suomeen jo tulleisiin ulkomaisiin yrityksiin, jotta nämä pysyisivät ja investoisivat Suomessa.
Thought should be given to clarifying the presentation of these financial relationships and related information. 
Olisikin arvioitava, voitaisiinko näitä rahoitussuhteita ja tietojen esittämistapaa selkeyttää.
In evaluating Finland’s fiscal policy regulation system and particularly the level of spending limits, it is important to take into consideration adjustment needs required for sustainability. 
Olisikin erityisen tärkeää, että Suomen finanssipolitiikan säätelyjär- jestelmää ja erityisesti kehysmenojen tasoa arvioitaessa kestävyyden edellyttämät so- peuttamistarpeet otettaisiin huomioon.
Consideration should be given to improving the information base available in conducting government negotiations and preparing the first spending limits decision by conducting a broader spending review including experts from different fields at the end of the electoral term. 
Olisikin harkittava, että hallitusneuvotte- luiden ja sen jälkeen valmisteltavan ensimmäisen kehyspäätöksen valmisteluperustaa parannettaisiin edellisen vaalikauden lopussa laajemmalla asiantuntijavoimin tehtävällä kokonaismenoarvioinnilla eli spending review:llä.
It would be useful to present more detailed information about the impact of the units in the plan. 
Olisikin hyödyllistä esittää suunnitelmassa tarkempia tietoja yksiköiden vaikutuksesta.