natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiscal policy objectives and achieving them‌‌ 
Finanssipolitiikan tavoitteet ja niiden saavuttaminen‌‌
Fiscal policy objectives and their achievement‌‌ 
Finanssipolitiikan tavoitteet ja niiden saavuttaminen‌‌
Matters regarding the setting of fiscal policy objectives and the effectiveness of fiscal policy as well as openness and transparency all call for keeping central government finances coherently within the scope of the budget. 
Finanssipolitiikan tavoitteiden asettamista ja finanssipolitiikan vaikuttavuutta sekä avoimuutta ja läpinäkyvyyttä koskevat seikat puoltavat kaikki sitä, että valtiontalo- us pidettäisiin mahdollisimman yhtenäisenä kokonaisuutena valtion talousarviotalouden piirissä.
From the viewpoint of fiscal policy objectives and rules as a whole, attention should be paid to social security funds in setting general fiscal policy objectives, from which the central government spending limits and deficit ceiling are derived. 
Finanssipolitiikan tavoitteiden ja sääntöjen kokonaisuuden kannalta on perusteltua pitää sosiaaliturvarahastot vahvasti mukana yleisessä finanssipoliittisessa tavoitteenaset- telussa, jonka perusteella myös valtiontalouden kehykset ja valtiontalouden alijäämära- joite johdetaan.
Achievement of fiscal policy objectives‌‌ 
Finanssipolitiikan tavoitteiden saavuttaminen‌‌‌
From the viewpoint of ensuring the achievement of fiscal policy objectives, evaluations of the impacts of legislative projects are inconsistent and often have gaps in content. 
Finanssipolitiikan tavoitteiden saavuttamisen turvaamisen näkökulmasta nykyisin säädösehdotusten vaikutusarvioinnit ovat liian epäyhteisiä ja usein sisällöllisesti puutteellisia.
On the basis of the audit of the fiscal policy information base and its effectiveness, the information presented in the Report on the Final Central Government Accounts concerning compliance with the spending limits in 2010 can be regarded as providing a true view. 
Finanssipolitiikan tieto- perustaan ja vaikuttavuuteen kohdistuneen tarkastuksen perusteella valtion tilinpäätöskertomuksen tietoja valtiontalouden kehysten noudattamisesta varainhoitovuonna 2010 voidaan pitää oikeina.
The fiscal policy information base and compliance with spending limits‌ 
Finanssipolitiikan tietoperusta ja kehysten noudattaminen‌
On the basis of the audit of the fiscal policy information base and its effectiveness, the information presented in the Report on the Final Central Government Accounts concerning compliance with the spending limits in 2010 can be regarded as providing a true view. 
Finanssipolitiikan tietoperustaan ja vaikuttavuuteen kohdistuneen tarkastuksen perusteella valtion tilinpäätöskertomuksen tietoja valtiontalouden kehysten noudattamisesta varainhoitovuonna 2010 voidaan pitää oikeina.
Audits of fiscal policy information base and effectiveness were formulated into a separate audit product. 
Finanssipolitiikan tietoperustan ja vaikuttavuuden tarkastus muodostettiin omaksi tarkastustuotteeksi.
As regards the fiscal policy information base, a relevant point is also that achieving the medium- and long-term general government sustainability objectives depends considerably on the economic development. 
Finanssipolitiikan tietoperustan osalta tässä tulee esille lisäksi se, että julkisen talouden keskipitkän aikavälin ja pitkän aikavälin kestävyystavoitteiden saavuttaminen on merkittävässä määrin riippuvaista talouden kehityksestä.
The implementation of fiscal policy in the government spending limits discussion in 2014 
Finanssipolitiikan toteutus kehysriihessä 2014
The implementation of fiscal policy in the government spending limits discussion in 2014 19 
Finanssipolitiikan toteutus kehysriihessä 2014 19
The implementation of fiscal policy within the spending limits‌ 
Finanssipolitiikan toteutus kehysten puitteissa‌
A significant risk for the effectiveness of fiscal policy concerns real commitment to fiscal policy rules. 
Finanssipolitiikan tuloksellisuuden kannalta merkittävä riski on, kuinka finanssipolitiikan sääntöjen tosiasialliseen noudattamiseen sitoudutaan.
Arranging the external evaluation of fiscal policy is one of the issues concerning the future development of fiscal rules and the management of fiscal policy as well as the spending limits procedure. 
Finanssipolitiikan ulkoisen arvioinnin järjestäminen on yksi finanssipolitiikan sääntöjä ja hallintajärjestelmää sekä valtiontalouden kehysmenettelyn tulevaa kehittämistä koskevista kysymyksistä.
The credible external evaluation and audit of the effectiveness of fiscal policy must cover public finances and general government as a whole, according to accounting principles. 
Finanssipolitiikan uskottavan ulkoisen arvioinnin ja vaikuttavuustarkastuksen tulee kattaa kansantalouden tilinpidon käsitteiden mukainen julkinen talous ja julkishallinto (general government) kokonaisuudessaan.
From the perspective of a credible fiscal policy and private sector decision-making, predictability and systematic approach are important. 
Finanssipolitiikan uskottavuuden ja yksityisen sektorin päätöksenteon kannalta ennakoitavuus ja johdonmukaisuus on tärkeää.
However, from the perspective of a credible fiscal policy and corporate decision-making, predictability and systematic approach are important. 
Finanssipolitiikan uskottavuuden ja yritysmaailman päätöksenteon kannalta ennakoitavuus ja johdonmukaisuus olisi kuitenkin tärkeää.
Fiscal policy credibility is the basic requirement for well- functioning fiscal policy. 
Finanssipolitiikan uskottavuus on peruslähtökohta toimivalle finanssipolitiikalle.
The strong position of fiscal policy in different policy sectors is visible in the Government Programmes for 2003–2006 and 2007–2010, which clearly note the priority of the Government’s fiscal objectives and rules in relation to other social policy objectives. 
Finanssipolitiikan vahva asema hallituksen eri politiikkasektoreiden joukossa näkyy vaalikausien 2003–2006 ja 2007– 2010 hallitusohjelmista, joissa yksiselitteisesti todetaan hallituksen finanssipolitiikkaa koskevien tavoitteiden ja finanssipolitiikan sääntöjen ensisijaisuus muihin yhteiskunta- poliittisiin tavoitteisiin nähden.
Significance of information concerning fiscal policy options and reasoning 
Finanssipolitiikan vaihtoehtoja ja perusteita koskevan tiedon merkitys
From the viewpoint of the effectiveness of fiscal policy there is no logical reason why transfers paid through ARA should not fall within the scope of the spending limits. 
Finanssipolitiikan vaikuttavuuden kannalta ei myöskään ole osoitettavissa johdonmukaista perustetta sille, miksi asuntorahaston kautta maksettavat siirtomenot eivät kuulu kehysrajoit- teen piiriin.
Fiscal policy credibility is increased by the openness and transparency of the information base available for fiscal policy preparation and decisionmaking. 
Finanssipolitiikan valmistelun ja päätöksenteon tietoperustan avoimuus ja läpinäkyvyys lisäävät finanssipolitiikan uskottavuutta.
For the formulation of fiscal policy and steering of general government finances, it is important that the decision-makers have access to all essential information about the financial risks related to contingent liabilities of general government. 
Finanssipolitiikan valmistelun ja talouden ohjauksen kannalta on tärkeää, että päätöksentekijöillä on käytössään olennainen tieto julkisen talouden ehdollisiin vastuisiin liittyvistä taloudellisista riskeistä.
The fiscal policy information base and compliance with spending limits were audited continually during the electoral term. 
Finanssipolitiikan valmistelun tietoperustan ja valtiontalouden kehysten noudattamisen jatkuva tarkastus on koko vaalikauden ajan kestävää tarkastusta.
Caution may be warranted in forecasts used in preparing fiscal policy if, for example, overestimating tax revenues results in higher costs than underestimating them. 
Finanssipolitiikan valmistelussa käytetyissä ennusteissa varovaisuus voi olla perusteltua, mikäli esimerkiksi verotulojen yliarvioinnista aiheutuu suuremmat kustannukset kuin verotulojen aliarvi- oinnista.
Reporting relating to fiscal policy preparation and decision-making is compared with Finnish and international forecasts and statistics concerning Finland’s general government finances. 
Finanssipolitiikan valmisteluun ja päätöksentekoon liittyvää valtiovarainministeriön esittämää raportointia verrataan kotimaisiin ja kansainvälisiin Suomen julkista taloutta kuvaaviin ennusteisiin ja tilastoihin.
Fiscal policy monitoring has an attestation and development role. 
Finanssipolitiikan valvonnalla on varmentava ja kehittävä tehtävä.
Through its role as a fiscal policy evaluator, the National Audit Office helps to make fiscal policy rules more transparent and comprehensible and safeguard stability and sustainability of general government finances. 
Finanssipolitiikan valvonnalla tarkastusvirasto edistää finanssipolitiikan sääntöjen läpinäkyvyyttä ja ymmärrettävyyttä sekä julkisen talouden vakautta ja kestävyyttä.
With fiscal policy evaluation, the National Audit Office promotes transparent and easy-to-understand fiscal policy regulation and stable and sustainable general government finances. 
Finanssipolitiikan valvonnalla tarkastusvirasto edistää finanssipolitiikan sääntöjen läpinäkyvyyttä ja ymmärrettävyyttä sekä julkisen talouden vakautta ja kestävyyttä.
Fiscal policy evaluation assessment 
Finanssipolitiikan valvonnan arvio
Fiscal policy evaluation assessment 4 
Finanssipolitiikan valvonnan arvio 4
Fiscal policy evaluation assessment on the management of general government finances 
Finanssipolitiikan valvonnan arvio julkisen talouden hoidosta
Fiscal policy monitoring assessment on management of government finances 
Finanssipolitiikan valvonnan arvio julkisen talouden hoidosta
Fiscal policy monitoring assessment of the reliability of the Ministry of Finance’s macroeconomic forecasts – reviewing GDP growth, unemployment rate and inflation forecasts for 1976–2016. 
Finanssipolitiikan valvonnan arvio valtiovarainministeriön makroennusteiden luotettavuudesta – Tarkastelussa BKT-kasvun, työttömyysasteen ja inflaation suhdanne-ennusteet vuosille 1976–2016.
According to the fiscal policy evaluation assessment, the measures presented in the General Government Fiscal Plan in spring 2016 are, however, not adequate for achieving the sub-sector budgetary targets. 
Finanssipolitiikan valvonnan arvion mukaan keväällä 2016 julkisen talouden suunnitelmassa esitetyt toimenpiteet eivät kuitenkaan riitä asetettujen sektorikohtaisten rahoitusasema- tavoitteiden saavuttamiseen.
According to the fiscal policy evaluation assessment, the measures presented in the General Government Fiscal Plan in spring 2016 are, however, not adequate for achieving the sub-sector budgetary targets. 
Finanssipolitiikan valvonnan arvion mukaan keväällä 2016 julkisen talouden suunnitelmassa esitetyt toimenpiteet eivät kuitenkaan riitä asetettujen sektorikohtaisten rahoitusasematavoitteiden saavuttamiseen.
The fiscal policy evalution report assessed forecasts for the current year and one‐year ahead fiscal year. 
Finanssipolitiikan valvonnan arviossa tarkasteltiin kuluvan vuoden ja tulevan budjettivuoden ennusteita.
Fiscal policy evaluation separate report to Parliament 
Finanssipolitiikan valvonnan erilliskertomus eduskunnalle
The fiscal policy audit and monitoring reports submitted during the parliamentary terms are part of the process of independent fiscal policy monitoring carried out by external parties, as referred to in the EU law and the recommendations issued by the IMF and the OECD. 
Finanssipolitiikan valvonnan ja tarkastuksen vaalikausiraportit ovat unionin lainsäädännössä sekä IMF:n ja OECD:n suosituksissa tarkoitettua hallituksesta riippumatonta finanssipolitiikan ulkoista arviointia.
The ultimate goal of Fiscal Policy Evaluation is to ensure sustainability of the planning and management of the public-sector economy. 
Finanssipolitiikan valvonnan perimmäisenä tavoitteena on varmistaa, että julkisen talouden suunnittelu ja hoito on kestävällä pohjalla.
Fiscal Policy Evaluation reports its main observations twice a year. 
Finanssipolitiikan valvonnan päähavainnot raportoidaan kahdesti vuodessa.
Fiscal policy evaluation reports 
Finanssipolitiikan valvonnan raportit
Fiscal policy monitoring and evaluation reports 
Finanssipolitiikan valvonnan raportit
The fiscal policy evaluation report was submitted to Parliament as a separate report in December 2017. 
Finanssipolitiikan valvonnan raportti annettiin erilliskertomuksena eduskunnalle joulukuussa 2017.
Fiscal policy monitoring report spring 2016 
Finanssipolitiikan valvonnan raportti kevät 2016
Fiscal policy monitoring report spring 2017 
Finanssipolitiikan valvonnan raportti kevät 2017
Fiscal policy monitoring-report spring 2017 
Finanssipolitiikan valvonnan raportti kevät 2017
Fiscal policy monitoring report spring 2017. 
Finanssipolitiikan valvonnan raportti kevät 2017.
Fiscal policy evaluation report spring 2018 
Finanssipolitiikan valvonnan raportti kevät 2018
This fiscal policy evaluation report includes a preliminary assessment on compliance with fiscal policy rules and the achievement of the Government’s goals in 2017 and 2018. 
Finanssipolitiikan valvonnan raportti sisältää ennakkoarvion finanssipolitiikan sääntöjen noudattamisesta ja hallituksen tavoitteiden saavuttamisesta vuosina 2017 ja 2018.
Fiscal policy monitoring report. 
Finanssipolitiikan valvonnan raportti.
The task of fiscal policy monitoring is to promote the position of Parliament as a body formulating fiscal policy. 
Finanssipolitiikan valvonnan tehtävänä on edistää eduskunnan finanssipolitiikkaa koskevaa näkemysvaltaa.
Interim fiscal policy evaluation report on the 2015–2018 parliamentary term (K 18/2016 vp) 
Finanssipolitiikan valvonnan vaalikauden 2015–2018 puoliväliraportti (K 18/2016 vp)
Interim Report on Fiscal Policy Evaluation for the Parliamentary Term of 2015–2018 compliance audits 
Finanssipolitiikan valvonnan vaalikauden 2015–2018 puoliväliraportti laillisuustarkastusta
Communications on the monitoring of fiscal policy are also guided by the requirements in the common principles on the implementation of the EU Stability Pact and national fiscal policy correction mechanisms and in the European legislation on open communication and participation in public debate. 
Finanssipolitiikan valvonnan viestintää ohjaavat myös EU:n vakaussopimuksen toimeenpanoa ja finanssipolitiikan korjaus- mekanismeja koskevien yhteisten eurooppalaisten periaatteiden sekä unionin lainsäädännön vaatimukset avoimesta viestinnästä ja osallistumisesta julkiseen keskusteluun.
Communications on fiscal policy monitoring are also guided by the requirements laid out in the common European principles concerning the implementation of the Stability and Growth Pact and fiscal policy correction mechanisms and the requirements concerning open communications and participation in the public debate laid down in the Union legislation. 
Finanssipolitiikan valvonnan viestintää ohjaavat myös EU:n vakaussopimuksen toimeenpanoa ja finanssipolitiikan korjausmekanismeja koskevien yhteisten eurooppalaisten periaatteiden sekä unionin lainsäädännön vaatimukset avoimesta viestinnästä ja osallistumisesta julkiseen keskusteluun.
According to the final assessment of fiscal policy evaluation in 2017, the central government spending limits were complied with in the budgeting procedure for 2017. 
Finanssipolitiikan valvonnan vuotta 2017 koskevan lopullisen arvion havaintojen mukaan valtiontalouden kehystä on noudatettu vuoden 2017 kehysvalmistelussa.
As part of its fiscal policy monitoring task, the National Audit Office also produces statutory assessments of the setting of targets in the general government fiscal plan from the perspective of medium-term and long-term sustainability and stability of general government finances and the Stability and Growth Pact. 
Finanssipolitiikan valvonnassa arvioidaan lakisääteisesti myös julkisen talouden suunnitelmassa tapahtuvaa tavoitteiden asettamista julkisen talouden pitkän ja keskipitkän aikavälin kestävyyden ja vakauden sekä Euroopan unionin vakaus- ja kasvusopimuksen näkökulmista.
Fiscal policy monitoring also involves the evaluation of the achievement and achievability of the fiscal policy targets and risk management. 
Finanssipolitiikan valvonnassa arvioidaan myös finanssipolitiikan tavoitteiden saavuttamista, saavutettavuutta ja riskien hallintaa.
The evaluation presented as part of fiscal policy monitoring is based on continuous monitoring of fiscal policy, analyses and calculations produced as part of the monitoring and a synthesis of the findings of fiscal policy audit and, if necessary, other audits. 
Finanssipolitiikan valvonnassa esitettävä arviointi perustuu finanssipolitiikan jatkuvaan seurantaan ja siinä tehtäviin analyyseihin ja laskelmiin sekä synteesiin finanssipolitiikan tarkastuksen ja tarpeen mukaan muiden tarkastusten tuloksista.
Presenting an overall fiscal policy assessment: 
Finanssipolitiikan valvonnassa esitetään kokonaisarviointi:
The purpose of the fiscal policy evaluation is to assess the correctness and transparency of the information provided in the Government’s annual report for 2016 regarding compliance with the spending limits. 
Finanssipolitiikan valvonnassa lähtökohtana on arvioida hallituksen vuoden 2016 vuosikertomuksessa kehysten noudattamisesta annettujen tietojen oikeellisuutta ja läpinäkyvyyttä.
One aim of fiscal policy evaluation has been to ensure that Finland complies with the Stability and Growth Pact in the management of its general government finances. 
Finanssipolitiikan valvonnassa on pyritty vaikuttamaan Euroopan unionin vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamiseen Suomen julkisen talouden hoidossa.
Fiscal policy evaluation has helped to highlight matters that are important to economic growth and risks concerning long-term economic growth. 
Finanssipolitiikan valvonnassa on tuotu esille talouden kasvun edellytysten kannalta tärkeitä seikkoja ja talouden pidemmän tähtäimen kasvuun liittyviä riskejä.
Provisions on fiscal policy evaluation are contained in the Act on the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, the implementation of Treaty provisions of a legislative nature as well as requirements concerning multi-annual budgetary frameworks (869/2012) and the Act on the National Audit Office (amended by Act 870/2012). 
Finanssipolitiikan valvonnasta säädetään laissa talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta ja ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta sekä julkisen talouden monivuotisia kehyksiä koskevista vaatimuksista (869/2012) ja valtiontalouden tarkastusvirastossa annetussa laissa (muutettu lailla 870/2012).
Provisions on fiscal policy evaluation are contained in the Act on the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, the implementation of Treaty provisions of a legislative nature as well as requirements concerning multi-annual budgetary frameworks (869/2012) and the Act on the National Audit Office (amended by Act 870/2012). 
Finanssipolitiikan valvonnasta säädetään talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta ja ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta sekä julkisen talouden monivuotisia kehyksiä koskevista vaatimuksista annetussa laissa (869/2012) ja valtiontalouden tarkastusvirastossa annetussa laissa (muutettu lailla 870/2012).
Fiscal policy audit 
Finanssipolitiikan valvonta
Fiscal Policy Evaluation 
Finanssipolitiikan valvonta
Fiscal policy evaluation 
Finanssipolitiikan valvonta
Fiscal policy monitoring 
Finanssipolitiikan valvonta
Fiscal policy monitoring and evaluation 
Finanssipolitiikan valvonta
Fiscal policy monitoring and evaluation‌ 
Finanssipolitiikan valvonta
Fiscal policy monitoring and evaluation 2018 and 2019–2022 
Finanssipolitiikan valvonta 2018 ja 2019–2022
Fiscal policy evaluation assesses the management of general government finances and monitors compliance with national and EU-level fiscal policy rules. 
Finanssipolitiikan valvonta arvioi julkisen talouden hoitoa ja valvoo kansallisten sekä EU:n finanssipolitiikan sääntöjen noudattamista.
The purpose of fiscal policy evaluation is to assess the management of general government finances and to monitor compliance with national and EU-level fiscal policy rules. 
Finanssipolitiikan valvonta arvioi julkisen talouden hoitoa ja valvoo kansallisten sekä EU:n finanssipolitiikan sääntöjen noudattamista.
In fiscal policy evaluation, the economic forecasts used as a basis for fiscal policy are also assessed. 
Finanssipolitiikan valvonta arvioi myös finanssipolitiikan pohjana käytettäviä talousennusteita.
Fiscal policy monitoring promotes the reliability of macroeconomic forecasts and their use, medium-term and long-term stability and sustainability in central government finances, openness and public debate. 
Finanssipolitiikan valvonta edistää kokonaistaloudellisten ennusteiden ja niiden käytön luotettavuutta sekä julkisen talouden keskipitkän ja pitkän aikavälin vakautta ja kestävyyttä sekä avoimuutta ja julkista keskustelua.
Fiscal policy evaluation contributes to long-term economic sustainability. 
Finanssipolitiikan valvonta edistää talouden pitkän tähtäimen kestävyyttä.
Fiscal Policy Evaluation has presented an overall assessment of compliance with the Stability and Growth Pact and the management of general government finances. 
Finanssipolitiikan valvonta on esittänyt kokonaisvaltaisen arvion vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisesta sekä julkisen talouden hoidosta.
In fiscal policy monitoring, an expert body independent of the Government performs objective evaluations concerning the reliability of the information and economic forecasts used in the preparation of fiscal policy and fiscal policy decision-making, functioning of the fiscal policy steering instruments and the setting and observance of fiscal policy rules and objectives. 
Finanssipolitiikan valvonta on hallituksesta riippumattoman asiantuntijaelimen suorittamaa objektiivista arviointia, joka koskee finanssipolitiikan valmistelussa ja päätöksenteossa koskevien tietojen ja taloudellisten ennusteiden luotettavuutta, finanssipolitiikan ohjausvälineiden toimivuutta ja finanssipolitiikan sääntöjen ja tavoitteiden asettamista ja noudattamista.
Fiscal policy monitoring has a time span of its own, which makes it different from external audit. 
Finanssipolitiikan valvonta poikkeaa erilaisen aikaulottuvuutensa puolesta ulkoisesta tarkastuksesta.
In accordance with the Stability and Growth Pact, the Budgetary Frameworks Directive, the regulation of the European Parliament and of the Council on monitoring and assessing draft budgetary plans of the Member States and the Fiscal Policy Act, fiscal policy monitoring includes a future-oriented and proactive dimension the purpose of which is to ensure that it is possible to react to any deviations endangering economic stability and sustainability. 
Finanssipolitiikan valvonta sisältää EU:n vakaussopimuksen ja budjettikehysdirektiivin sekä jäsenvaltioiden alustavien budjettisuunnitelmien ennakkovalvonnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen sekä kansallisen finanssipoliittisen lain mukaisesti tulevaisuuteen suuntautuvan, ennakoivaa arviointia sisältävän ulottuvuuden, jotta talouspolitiikassa voitaisiin reagoida mahdollisiin talouden vakautta ja kestävyyttä vaarantaviin poikkeamiin.
Fiscal policy evaluation comprises the assessment of the setting and implementation of the fiscal policy rules steering the fiscal policy. 
Finanssipolitiikan valvonta sisältää finanssipolitiikkaa ohjaavien sääntöjen ja sitovien tavoitteiden asettamisen sekä niiden toteutumisen arvioinnin.
Fiscal policy monitoring launched as a new statutory task 
Finanssipolitiikan valvonta uutena lakisääteisenä tehtävänä käynnistyi
Fiscal policy evaluation helps to ensure that the structural balance is calculated in a correct and transparent manner. 
Finanssipolitiikan valvonta varmentaa rakenteellisen jäämän laskennan sisältöä ja avaa laskelmien läpinäkyvyyttä.