natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of audits and related expert activities in key areas of competence is to ensure compliance with the state budget and key legislation regarding its application the provision of correct and adequate annual accounts by state administration and reporting units and promote the exercise of Parliament's budgetary power the proper arrangement of internal auditing the application of good financial management principles and the effectiveness of administration. 
Tarkastustoiminnalla ja siihen sisältyvien keskeisten osaamisalueiden asiantuntijatoiminnalla valtionhallinnossa tilintarkastus varmistaa, että valtion talousarviota ja sen soveltamiseen liittyvää keskeistä lainsäädäntöä noudatetaan, valtion tilinpäätöksen ja tilivirastojen tilinpäätösten oikeiden ja riittävien tietojen vaatimus toteutuu ja edistää eduskunnan budjettivallan toteutumista, asianmukaisen sisäisen valvonnan toteutumista, hyvään taloudenhoitoon kuuluvien periaatteiden noudattamista sekä hallinnon tuloksellisuutta.
The National Audit Office has strived to correct shortcomings in procurement activities by focusing audits on procurements of both goods and services and by examining all stages of the procurement process. 
Tarkastustoiminnalla on pyritty osaltaan vaikuttamaan hankintatoimen epäkohtien korjaamiseen kohdistamalla tarkastuksia niin tavara- kuin palveluhankintoihinkin ja hankintaprosessin kaikkiin vaiheisiin.
The aim of the National Audit Office has been to rectify shortcomings in procurement by auditing the procurement of both goods and services and all stages of the procurement process. 
Tarkastustoiminnalla on pyritty vaikuttamaan hankintatoimen epäkohtien korjaamiseen kohdistamalla tarkastuksia niin tavara- kuin palveluhankintoihinkin ja hankintaprosessin kaikkiin vaiheisiin.
The National Audit Office has strived to correct shortcomings in procurement activities by focusing audits on procurements of both goods and services and by examining all stages of the procurement process. 
Tarkastustoiminnalla on pyritty vaikuttamaan hankintatoimen epäkohtien korjaamiseen kohdistamalla tarkastuksia niin tavara- kuin palveluhankintoihinkin ja hankintaprosessin kaikkiin vaiheisiin.
Audits produce useful information that has considerable significance for decision-making concerning the state’s financial management ensures the correctness and efficiency of the state’s financial management, the correctness and adequacy of reported information and compliance with the state budget 
Tarkastustoiminnalla tuotetaan sellaista käyttökelpoista tietoa jolla on valtion taloudenhoitoa koskevan päätöksenteon kannalta huomattavaa merkitystä, jolla varmistetaan valtion taloudenhoidon oikeellisuutta ja toimivuutta, raportoitavien tietojen oikeellisuutta ja riittävyyttä sekä talousarvion noudattamista tai jolla edistetään valtion taloudenhoidon ja toiminnan tuloksellisuutta ja tiedon tuottaminen kuuluu ulkoisen tarkastuksen tehtäväalaan.
Audits produce new information which can be applied to produce considerable economic benefits. 
Tarkastustoiminnalla tuotetaan sellaista uutta tietoa, jota voi soveltaa käytäntöön ja josta on osoitettavissa huomattavaa taloudellista hyötyä.
During this annual report period, the development of audit operations focused on method competence and implementation of a data analytics strategy. 
Tarkastustoiminnan kehittämisen keskiössä ovat vuosikertomusjaksolla olleet menetelmäosaaminen ja data-analytiikkastrategian toimeenpano.
During this annual report period, the development of audit operations focused on method competence and implementation of a data analytics strategy. 
Tarkastustoiminnan kehittämisen keskiössä ovat vuosikertomusjaksolla olleet menetelmäosaaminen ja data­analytiikkastrategian toimeenpano.
Audit development priorities 
Tarkastustoiminnan kehittämisen painopisteet
Audit development priorities‌ 
Tarkastustoiminnan kehittämisen painopisteet‌
The development of audit activities is discussed in sections 2.3.3 and 2.4.3. 
Tarkastustoiminnan kehittämistä on käsitelty kohdissa 2.3.3. ja 2.4.3.
The development of audit activities is discussed in sections 2.3 and 2.4. 
Tarkastustoiminnan kehittämistä on käsitelty luvuissa 2.3 ja 2.4.
The focusing and timing of audits 
Tarkastustoiminnan kohdentaminen ja ajoittaminen
The focusing of audit activities and the allocation of resources are based on the National Audit Office’s strategy planning. 
Tarkastustoiminnan kohdentaminen ja resurssien allokointi perustuu viraston strategiseen suunnitteluun.
Point of departure in the focusing and timing of audits 
Tarkastustoiminnan kohdentamisen ja ajoittamisen lähtökohta
The focusing of audit activities is based on a comprehensive planning and management system, which identifies key changes in the operating environment, risks regarding the financial management of the state and expectations regarding the National Audit Office defines strategic criteria for focusing activities, audit areas and audit perspectives and schedules and focuses audits effectively. 
Tarkastustoiminnan kohdentamisen lähtökohtana on tarkastusviraston koko toimintaa koskeva suunnittelu- ja johtamisjärjestelmä, joka tunnistaa viraston toiminnan kannalta keskeisimmät toimintaympäristön muutokset, valtiontalouteen kohdistuvat riskit ja virastoon kohdistuvat odotukset, määrittää strategiset tarkastustoiminnan kohdentamisen kriteerit, tarkastusalueet ja tarkastusten näkökulmat sekä ajoittaa ja kohdentaa tarkastukset vaikuttavuuden kannalta oikein.
The general criteria for focusing audit activities are the economic significance of the matter and the risk for the state economy. 
Tarkastustoiminnan kohdentamisen yleiset kriteerit ovat tarkastettavan asian taloudellinen merkitys ja asiaan liittyvä taloudellinen riski.
General criteria for focusing audit activities are the economic significance of the matter for central government finances, associated risk and the usefulness of findings for decision-making regarding the financial management of the state and ensuring the regularity, quality and effectiveness of central government finances and activities. 
Tarkastustoiminnan kohdentamisen yleiset kriteerit ovat tarkastettavan asian taloudellinen merkitys, asiaan liittyvä taloudellinen riski sekä tiedon käyttökelpoisuus valtion taloudenhoitoa koskevan päätöksenteon, valtion taloudenhoidon oikeellisuuden ja laadunvarmistamisen sekä valtion taloudenhoidon ja toiminnan tuloksellisuuden varmistamisen näkökulmasta.
The Office’s activities are guided by a longer-term strategy as well as annual operational and audit plans. 
Tarkastustoiminnan kohdentamista ohjaavat viraston useampivuotinen toimintastrategia sekä vuosikohtainen toiminta- ja tarkastussuunnitelma.
In the strategy we noted that critical success factors are the proper focusing of audit activities and ensuring the Office’s expertise. 
Tarkastustoiminnan kriittisiksi menestys- tekijöiksi nostimme strategiassa tarkastustoiminnan oikean kohdentamisen ja viraston ammattitaidon turvaamisen.
Management measures relating to audit quality management and quality risk are covered in section 1.2.3 of this report. 
Tarkastustoiminnan laadunhallinnan ja laaturiskin hallintatoimenpiteitä on käsitelty toimintakertomuksen luvussa 1.2.3.
Quality assurance in audit operations is a cross-cutting function in all stages of the audit. 
Tarkastustoiminnan laadunvarmistus on kaikkia tarkastuksen vaiheita läpileikkaava toiminto.
In addition to auditing, the National Audit Office has, through its expert activity, sought to promote good attendance to procurement by, for example, organising an ICT procurement forum in cooperation with the Ministry of Finance. 
Tarkastustoiminnan lisäksi tarkastusvirasto on asiantuntijatoiminnallaan pyrkinyt edistämään hankintatoimen hyvää hoitamista muun muassa järjestämällä yhdessä valtiovarainministeriön kanssa ICT-hankinta- foorumin.
In addition to audits, the experts at the National Audit Office have also promoted good procurement practices by arranging an ICT procurement forum in collaboration with the Ministry of Finance. 
Tarkastustoiminnan lisäksi tarkastusvirasto on asiantuntijatoiminnallaan pyrkinyt edistämään hankintatoimen hyvää hoitamista muun muassa järjestämällä yhdessä valtiovarainministeriön kanssa ICT-hankinta- foorumin.
In addition to serving as audit instruments, performance and fiscal policy audits also have a concrete impact on administrative preparatory processes. 
Tarkastustoiminnan lisäksi tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen vaikuttavuus konkretisoituu hallinnollisen valmistelun aikaisena vaikuttamisena.
The proper focusing of audit activities is one of the National Audit Office’s critical success factors. 
Tarkastustoiminnan oikea kohdentuminen on yksi tarkastusviraston kriittisistä menes- tystekijöistä.
In fulfilling its audit task the National Audit Office supplies Parliament with information that it needs in decision-making and conducting oversight, provides the Government audit findings that it can utilise in preparing social policy and steering administration, and furnishes government agencies and funds with key information that they can use in developing their own activities. 
Tarkastustoiminnan palvelukyky palvelee sitä, että eduskunta saa käyttöönsä päätöksenteossa ja valvontatehtävässään tarvitsemaansa tietoa, ja että valtioneuvosto voi hyödyntää tarkastustietoa yhteiskuntapoliit- tisessa valmistelussa ja hallinnon ohjauksessa, ja että valtion virastot, laitokset ja rahastot saavat käyttöönsä oman toimintansa kehittämisen kannalta keskeistä informaatiota.
The relation between the coverage of audit activities and Finland’s gross domestic product describes the volume of the National Audit Office’s audit activities in relation to the Finnish economy as a whole. 
Tarkastustoiminnan peittävyyden suhde Suomen kansantalouden bruttokansantuotteeseen kuvaa tarkastusviraston tarkastustoiminnan volyymia koko kansantalouteen nähden.
Planning and strategic lines 
Tarkastustoiminnan suunnittelu ja strategia
Planning and strategic lines 
Tarkastustoiminnan suunnittelu ja strategiset linjaukset
In planning and focusing audit activities and reporting audit results, the Office has more clearly emphasized Parliament’s needs and viewpoints. 
Tarkastustoiminnan suunnittelussa, kohdentamisessa ja tarkastustuloksista tiedottamisessa tarkastusvirasto on entistä selkeämmin korostanut eduskunnan tarpeita ja näkökulmaa.
Focusing audit activities‌‌ 
Tarkastustoiminnan suuntaaminen‌‌
The Office has approved the following criteria in focusing audit activities: the economic significance of the matter the risk for the state economy the production of new information ensuring the legality and effectiveness of agencies’ financial management and compliance with the state budget the significance of the matter for Parliament. 
Tarkastustoiminnan suuntaamiseksi tarkastusvirasto on vahvistanut seuraavat kriteerit: asian taloudellinen merkitys riski valtiontalouden kannalta uuden tiedon tuottaminen valtion virastojen ja laitosten taloudenhoidon oikeellisuuden ja toimivuuden sekä talousarvion noudattamisen varmistaminen asian merkitys eduskunnan kannalta.
The Office has approved the following criteria to focus audit activities: the economic significance of the matter the risk for the state economy the production of new information ensuring the correctness and efficiency of agencies' financial management, the reliability of reported information and compliance with the state budget. 
Tarkastustoiminnan suuntaamiseksi tarkastusvirasto on vahvistanut seuraavat kriteerit: asian taloudellinen merkitys riski valtiontalouden kannalta uuden tiedon tuottaminen valtion virastojen ja laitosten taloudenhoidon oikeellisuuden ja toimivuuden, raportoitavien tietojen luotettavuuden sekä talousarvion noudattamisen varmistaminen.
The Office has approved the following criteria in focusing audit activities: the economic significance of the matter the risk for the state economy the production of new information ensuring the legality and effectiveness of agencies’ financial management and compliance with the state budget and the significance of the matter for Parliament. 
Tarkastustoiminnan suuntaamiseksi tarkastusvirasto on vahvistanut seuraavat kriteerit: asian taloudellinen merkitys, riski valtiontalouden kannalta, uuden tiedon tuottaminen, valtion virastojen ja laitosten taloudenhoidon oikeellisuuden ja toimivuuden, raportoitavien tietojen luotettavuuden sekä talousarvion noudattamisen varmistaminen ja asian merkitys eduskunnan kannalta.
The following general criteria are used in focusing audit activities: the direct and indirect economic significance of the matter over the short and long term the significance of the matter for Parliament in exercising fiscal power and for the Government in managing and overseeing administration the significance of the matter for the implementation of the principles of good governance and performance and for citizens' and stakeholders' confidence in the state's financial management. 
Tarkastustoiminnan suuntaamisen lähtökohtana ovat tarkastuksen yleiset suuntaamisperiaatteet: asian välitön ja välillinen valtiontaloudellinen merkitys lyhyellä ja pitkällä aikavälillä asian merkitys eduskunnalle finanssivallan käytössä sekä valtioneuvostolle valtiontalouden ja hallinnon ohjauksessa ja valvonnassa asian merkitys hyvän hallinnon periaatteiden ja tuloksellisuuden toteutumiselle sekä kansalaisten ja sidosryhmien luottamukselle valtion taloudenhoitoon.
In connection with the focusing of audits and audit results the Advisory Board discussed the Office’s strategic lines for the period 2003-2006, the Office’s annual report to Parliament and the Office’s audit and operational plan for 2004. 
Tarkastustoiminnan suuntautumiseen ja tarkastusten tuloksiin liittyen neuvottelukunta keskusteli tarkastusviraston strategisista linjauksista vuosille 2003-2006, tarkastusviraston eduskunnalle antamasta kertomuksesta toiminnastaan sekä tarkastusviraston toiminta- ja tarkastussuunnitelmasta vuodelle 2004.
The productisation of audit activities aims to improve the profiling, effectiveness and performance of audit activities. 
Tarkastustoiminnan tuotteistamisella pyritään parantamaan tarkastustoiminnan pro- filointia, vaikuttavuutta ja tuloksellisuutta.
One measure of the development of the effectiveness of audit activities is the picture of the National Audit Office’s total visibility provided by media monitoring. 
Tarkastustoiminnan vaikuttavuuden kehittymisen yksi mittari on mediaseurannan antama kuva viraston kokonaisnäkyvyydestä.
To increase the effectiveness of audit activities, strengthening expertise is crucial. 
Tarkastustoiminnan vaikuttavuuden lisäämisessä keskeistä on osaamisen ja asiantuntijuuden vahvistaminen.
Effectiveness of the audit operations 
Tarkastustoiminnan vaikuttavuus
The results of audit and expert activities for society and citizens refer to the social good and positive impacts that are achieved by activities from citizens’ viewpoint. 
Tarkastustoiminnan yhteiskunnallisilla tuloksilla ja kansalaistuloksilla tarkoitetaan toiminnalla saavutettavaa yhteiskunnallista hyvää ja hyötyjä kansalaisten näkökulmasta.
Therefore providing support for central government management is one of the dimensions of auditing. 
Tarkastustoiminnan yksi ulottuvuus on tätä kautta valtionhallinnon johdon tukeminen.
In audit activity the personnel risk indirectly also poses a quality risk. 
Tarkastustoiminnassa henkilöriski muodostaa välillisesti myös laaturiskin.
In our audit operations, we are developing our operating practices so that we can better anticipate rapid change and the need for change. 
Tarkastustoiminnassa kehitämme toimintatapojamme nopeita muutoksia ja uudistumisen tarpeita ennakoivampaan suuntaan.
All audits are conducted in accordance with the Administrative Procedure Act and the principles of good administration and legal principles laid down in it. 
Tarkastustoiminnassa noudatetaan hallintolakia ja siinä säädettyjä hyvän hallinnon perusteita ja oikeusperiaatteita.‌
In its work the Office makes use of the auditing standards of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and the related application guidelines approved by the European Union. 
Tarkastustoiminnassa otetaan huomioon soveltuvin osin Intosain (valtioiden ylimpien tarkastuselinten välinen kansainvälinen organisaatio) tarkastusstandardit ja niistä annetut Euroopan unionin sovellusohjeet.
Audit activities Expert activities 
Tarkastustoiminta Asiantuntijatoiminta
Management, development and support Joint activities Administration and communications services Real estate costs Annual leave and absences 
Tarkastustoiminta Asiantuntijatoiminta Tarkastustyön johto-, kehittämis- ja tukitoiminta Viraston yhteinen toiminta Hallintoja viestintäpalvelut Kiinteistökustannukset Vuosilomat ja poissaolot
Audit activities allow the examination of cross-sectoral wholes and the perception of links between matters. 
Tarkastustoiminta mahdollistaa poikkihallinnollisten kokonaisuuksien tarkastelun ja asioiden keskinäiskytkentöjen hahmottamisen.
Its audits are based on the international ISSAI auditing standards. 
Tarkastustoiminta perustuu kansainvälisiin ISSAI-standardeihin.
Audit activities comply with the International Standards of Supreme Audit Institutions that have been approved by the International Organisation of Supreme Audit Institutions. 
Tarkastustoiminta perustuu ylimpien tarkastusviranomaisten kansainvälisen järjestön vahvistamiin kansainvälisiin standardeihin.
Identification, assessment and management of the risks associated with the audit activities and planning of the audit contents are properly organised and the National Audit Office has adequate risk management procedures for its procurement practices. 
Tarkastustoimintaan ja tarkastusten sisällölliseen suunnitteluun liittyvä riskien tunnistaminen, arviointi ja hallinta on hyvällä tasolla, ja viraston hankintamenettelyjen riskienhallinta on riittävää.
Quality assurance is arranged by audit units internally or carried out by the National Audit Office as a joint activity. 
Tarkastustoimintaan kohdistetaan tarkastuksen toimintayksiköiden sisäisesti tai viraston yhteisenä toimintana suoritettavaa laaduntarkastusta.
Audit findings contribute to transparency and openness 
Tarkastustulokset luovat läpinäkyvyyttä ja avoimuutta
Audit findings contribute to transparency and openness see chapter 7 
Tarkastustulokset luovat läpinäkyvyyttä ja avoimuutta ks. luku 7
Audit results have also been explained in committees and subcommittees as necessary. 
Tarkastustuloksia on tarvittaessa selostettu myös valiokunnissa ja niiden jaostoissa.
The most interesting audit results for the media included human interest topics, including disabled war veterans or special needs education and, on the other hand, audits directly relevant to the state’s financial management. 
Tarkastustuloksista medialle kiinnostavimpia olivat ih- misläheiset aiheet kuten sotainvalidit tai eri- tyisopetus sekä toisaalta suoraan julkishallinnon rahankäyttöön liittyvät tarkastukset.
Audit findings were reported in connection with financial audits. 
Tarkastustuloksista on raportoitu tilintarkastusten yhteydessä.
The audit results are discussed in connection with financial audits. 
Tarkastustuloksista on raportoitu tilintarkastusten yhteydessä.
Communicating the audit findings 
Tarkastustuloksista tiedottaminen
Audit findings are communicated in an open, up-to-date, proactive, objective and easy-to-understand manner . 
Tarkastustuloksista tiedottaminen on avointa, ajantasaista, proaktiivista, objektiivista ja ymmärrettävää.
We audit the Government, individual ministries and central government agencies. 
Tarkastustyö kohdistuu valtioneuvostoon, ministeriöihin ja valtion virastoihin ja laitoksiin.
Audit work will be guided and planned so that audit questions and reports correspond to matters according to the general criteria for focusing audit activities. 
Tarkastustyö ohjeistetaan ja suunnitellaan siten, että tarkastuskysymykset ja -kertomukset vastaavat yleisten suuntaamisperiaatteiden mukaisiin asioihin.
In this regard, audit work is also development work: by reacting to phenomena affecting the society and state finances, we can also produce relevant and topical information to support decision-making. 
Tarkastustyö on tästä näkökulmasta pohdittuna myös kehittämistyötä: reagoimalla yhteiskunnallisiin ja valtiontalouteen vaikuttaviin ilmiöihin tuotamme olennaista ja ajankohtaista tietoa päätöksenteon tueksi.
The amount of time spent on audit work in 2009 remained at the previous year’s level. 
Tarkastustyöhön kohdentunut työaika on vuonna 2009 säilynyt edellisen vuoden tasolla.
By conducting audits, the National Audit Office strengthens citizens’ trust in good governance. 
Tarkastustyöllä tuetaan kansalaisten luottamusta hyvään hallintoon.
By conducting audits, the Office also strengthens citizens’ trust in central government. 
Tarkastustyöllä tuetaan myös kansalaisten luottamusta hyvään hallintoon.
The aim of the overall assessment is to determine the reason for the discrepancy between the results generated by the two pillars. 
Tarkastustyöllä tuotettava riippumaton tieto on tärkeä osa yhteiskunnallista keskustelua.
The independent information generated by the National Audit Office on the basis of its audit activities is important for societal debate. 
Tarkastustyöllä tuotettava riippumaton tieto on tärkeä osa yhteiskunnallista keskustelua.
The National Audit Office helps to strengthen the resilience of Finnish society by conducting audits that generate essential information for decision-makers in a timely manner and by taking account of the main risk factors. 
Tarkastustyöllä vahvistamme osaltamme yhteiskunnan resilienssiä, kykyä selviytyä, sillä tuotamme päätöksentekijän kannalta olennaista tietoa oikea-aikaisesti ja keskeiset riskitekijät ennakoiden.
Digitalisation of the audit processes enables utilising more extensive data sources along with the automation of the data processing and data analysis. 
Tarkastustyön digitalisoituessa voidaan hyödyntää yhä kattavampia aineistoja, kun datan käsittely ja analysointi automatisoituvat.
Audit management, development and support activities Joint activities 
Tarkastustyön johto-, kehittämis- ja tukitoiminta Viraston yhteinen toiminta
The quality of audits is based on competent employees and functional processes and tools. 
Tarkastustyön laatu perustuu osaavaan henkilöstöön sekä toimiviin prosesseihin ja työkaluihin.
To make audit work more efficient, most computers were replaced with laptops and secure links were opened between the Office and auditees’ systems. 
Tarkastustyön tehostamiseksi valtaosa tietokoneista vaihdettiin kannettaviin malleihin sekä avattiin suojattuja tietoliikenneyhteyksiä virastosta tarkastuskohteiden järjestelmiin.
Performing the audit 
Tarkastustyön toteutus
Performing the audit 23 
Tarkastustyön toteutus 23
The National Audit Office’s financial audit and performance audit guidelines contain sections on quality control in audits. 
Tarkastustyönaikai- nen laadunvarmistus on ohjeistettu tilintarkastuksen ja tuloksellisuustarkastuksen ohjeissa.
As the processing and analysis of data are becoming increasingly automated, the auditors will be able to use more extensive data sources in their work. 
Tarkastustyössä voidaan jatkossa hyödyntää yhä suurempia aineistoja, kun datan käsittelyä ja analysointia automatisoidaan.
Auditing work is supplemented by expert activity that provides the Government and administration with support in their efforts to maximise quality and performance in central government financial management. 
Tarkastustyötä täydentää asian- tuntijatoiminta, jolla osaltaan tuetaan hallitusta ja hallintoa saavuttamaan mahdollisimman korkealaatuinen ja tuloksellinen valtion taloudenhoito.
Auditing work is supplemented by expert activity that provides the Government and administration with support in their efforts to maximise quality and performance in central government financial management. 
Tarkastustyötä täydentää asiantuntijatoiminta, jolla osaltaan tuetaan hallitusta ja hallintoa saavuttamaan mahdollisimman korkealaatuinen ja tuloksellinen valtion taloudenhoito.