natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some corrections take place according to changes in pay, and price corrections vary annually particularly depending on the timing of pay increases. 
Osa korjauksista tapahtuu toteutuneiden palkkamuutosten mukaan, ja hintakorjaus vaihtelee vuosittain erityisesti palkankorotusten ajoitusten mukaan.
Some municipalities find that supervision is their duty only if they have placed children in the substitute care unit. 
Osa kunnista katsoo, että valvonta kuuluu heille vain, jos kunta on itse sijoittanut lapsia sijaishuoltoyksikköön.
Some municipalities have transferred support provision to parents to child welfare institutions, which is not the intention under the Child Welfare Act. 
Osa kunnista on siirtänyt vanhempien tukemisen lastensuojelulaitoksille, mikä ei ole lastensuojelulain tarkoitus.
Some of the tax incentives and support systems in use have been found in assessment studies to have rather low effectiveness levels. 
Osa käytössä olevista verokannustimista ja tukijärjestelmistä on arviointitutki- muksissa osoittautunut varsin heikosti vaikuttaviksi.
Some of the pharmaceutical companies were of the opinion that political decisions are unpredictable and that the introduction of the reference price scheme in 2009 came as a surprise and was a step backwards. 
Osa lääketeollisuuden yrityksistä oli sitä mieltä, että poliittisten päätösten ennakoitavuus on huono ja että oli yllätys ja heikennys, kun lääkkeiden nykyinen viitehintajärjestelmä otettiin käyttöön vuonna 2009.
Some countries need assistance and others must help. 
Osa maista on autettavia ja osa auttajia.
Some of the legislation on which expenditure is based is quite old. 
Osa menoja aiheuttavasta lainsäädännöstä on yhteiskunnan muutokset huomioon ottaen hyvinkin vanhaa.
A number of ministries have tried to solve the problem of poorly formulated objectives during the reporting stage. 
Osa ministeriöistä on pyrkinyt raportointivaiheessa ratkaisemaan huonosti muotoiltujen tavoitteiden ongelmaa.
Some of the changes are statutory or agreement-based. 
Osa muutoksista on lakisääteisiä tai sopimuspohjaisia.
Some of the changes taking place can be difficult to pinpoint, as Parliament’s budgetary powers have also been restricted as a side effect of decision-making. 
Osa muutoksista on vaikea havaita, sillä budjettivallan kaventumista on tapahtunut myös muun päätöksenteon sivuvaikutuksena.
Some of this would have been covered by the spending limits for 2007–2010 had it been included in the budget economy. 
Osa näistä kuluista on sellaisia menoja, jotka kuuluessaan valtion talousarviotalouteen olisivat kuuluneet vaalikaudella 2007–2010 sovelletun menosäännön piiriin.
Some of these companies come under the scope of the Securities Markets Act. 
Osa näistä yhtiöistä kuuluu arvopaperimarkkinalain soveltamisalaan.
Some of the companies are thus responsible for performing special tasks. 
Osa näistä yhtiöistä on siten erityistehtävää toteuttavia yhtiöitä.
Some of these liabilities are “civil servant pensions” (which is a general term referring to all employee benefit obligations). 
Osa näitä vastuita ovat niin sanotut virkamieseläkkeet ( joilla tarkoitetaan yleisesti ottaen kaikkia työ- suhdeperusteisia vastuita).
Some problems and gaps in planning and implementing Finland’s structural funds programmes are similar to those found in other EU member states. 
Osa ongelmista ja puutteista Suomen rakennerahasto-ohjelmien suunnittelussa ja toimeenpanossa ovat samankaltaisia kuin muissa EU-maissa.
Some problems regarding the quality of services and access to services may be due to social, structural and economic matters that legislation concerning welfare services and supplementary steering on the part of public authorities can do little to resolve. 
Osa palveluiden laadun ja saatavuuden ongelmista saattaa johtua sellaisista yhteiskunnallisista ja rakenteellisista sekä taloudellisista seikoista, joihin ei hyvinvointipalveluita koskevalla lainsäädännöllä ja lainsäädäntöä täydentävällä viranomaisten erilaisella ohjauksella pystytä ratkaisemaan.
Some patients had lived in the same unit for as much as 12 years and the unit had become home for them. 
Osa potilaista oli asunut samassa asumisyksikössä jopa 12 vuotta ja asumisyksiköstä oli muodostunut näille henkilöille koti.
Some district organisations of political parties collect from their MP candidates a candidate’s contribution, which is approximately EUR 1,000. 
Osa puolueiden piirijärjestöistä perii kansanedus- tajaehdokkailtaan noin 1 000 euron ehdokasmaksun.
Some district organisations of political parties collect from their MP candidates a candidate’s contribution, which is approximately EUR 1,000. 
Osa puolueiden piirijärjestöistä perii kansanedustajaehdokkailtaan noin 1 000 euron ehdokasmaksun.
On this basis financial audits for 2010 were still performed by non-certified auditors for some party associations. 
Osa puolueyhteisöjen vuoden 2010 tilintarkastuksista oli tällä perusteella vielä ns. maallikkotilintarkastajien laatimia.
Financial audits for 2011 were still performed by non-certified auditors for some party associations. 
Osa puolueyhteisöjen vuoden 2011 tilintarkastuksista oli edelleen muiden kuin auktorisoitujen tilintarkastajien laatimia.
In some party associations, the 2012 financial audits had been performed by non-certified auditors. 
Osa puolueyhteisöjen vuoden 2012 tilintarkastuksista oli muiden kuin auktorisoitujen tilintarkastajien laatimia.
The financial audits of some party associations for 2012 were performed by non-certified auditors. 
Osa puolueyhteisöjen vuoden 2012 tilintarkastuksista oli muiden kuin auktorisoitujen tilintarkastajien laatimia.
Some sections are also open to interpretation. 
Osa pykälistä on myös kirjoitettu tulkinnanvarai- sesti.
Some substitute care places do not provide young people with sufficient preparation for independent life. 
Osa sijaishuoltopaikoista ei valmenna nuoria riittävästi itsenäiseen elämään.
Some of the measures are, as such or in modified form, already included in the Ministry of the Environment’s performance agreement and action plan for the period 2017-2020. 
Osa sujuvoitta- miskeinoista on joko sellaisenaan tai osittain jo mukana ympäristöministeriön tulossopimuksessa ja toimintasuunnitelmassa vuosille 2017–2020.
The statutory tasks of some off-budget funds could be performed just as well within the state budget. 
Osa talousarvion ulkopuolella olevista valtion rahastoista on sellaisia, että niiden laissa säädetyt tehtävät voitaisiin hoitaa yhtälailla myös valtion talousarvion piirissä.
Some of the cases have expired, which means that it has not been possible to bring the perpetrators to justice. 
Osa tapauksista on ehtinyt vanhentua, jolloin syyllisiä ei ole saatu edesvastuuseen.
Some of the audited organisations work in close cooperation and their financing contributions are parallel to some extent. 
Osa tarkastelun kohteena olevista organisaatioista toimii tiiviissä yhteistyössä keskenään ja niiden rahoitukset ovat jossain määrin keskenään risteäviä.
Some information was not received by the system until the audit was under way. 
Osa tarkastusvirastolle toimitettavista tiedoista on saatu järjestelmään vasta tarkastuksen edetessä.
Some of the information was not received by the system until the audit was under way. 
Osa tarkastusvirastolle toimitettavista tiedoista on saatu järjestelmään vasta tarkastuksen edetessä.
Some information was not received by the system until the audit was under way. 
Osa tarkastusvirastolle toimitettavista tiedoista on saatu järjestelmään vasta tarkastuksen edetessä.‌
Some of the customers to whom technical assistive devices have been handed over are merely support service customers who receive no visits from social services employees. 
Osa teknisen apuvälineen saaneista asiakkaista on vain tukipalvelujen asiakkaita, jolloin heidän luonaan ei käy sosiaalitoimen työntekijöitä.
Some of the archived information is in paper form and some of it is stored as electronic documents. 
Osa tiedoista on arkistoitu paperiar- kistoina ja osa sähköisesti arkistoiduissa sovelluksissa.
Some information was not received by the system until the audit was under way, and in a few cases information could not be filed electronically because a party had not been designated as a main user. 
Osa tiedoista on saatu järjestelmään vasta tarkastuksen edetessä, ja muutamissa tapauksissa tietoja ei ole voitu toimittaa sähköisesti, koska puolue ei ole nimennyt järjestelmän pääkäyttäjää.
Therefore, some of this information is entered into the system twice. 
Osa tiedoista tulee tallennettua järjestelmään täten kahteen kertaan.
Some of the actors are of the view that there is a clear need to increase tax audits targeting the shadow economy. 
Osa toimijoista näkee selkeästi tarpeen lisätä tarkastusta harmaaseen talouteen.
Some of the measures will directly strengthen the ethics of good governance. 
Osa toimista merkitsee jo sellaisenaan hyvän hallinnon etiikan vahvistumista.
Some performance audits and their results have also been of direct interest to citizens and inspired lively public debate. 
Osa tu- loksellisuustarkastuksista ja niiden tuloksista on kiinnostanut kansalaisia myös välittömästi ja saanut aikaan vilkasta kansalaiskeskustelua.
Some of the performance audits have, in addition to helping to achieve administrative improvements, generated a lively public debate, which in the long term makes citizens more involved in public matters and strengthens trust in the management of the public sector finances and the functioning of democracy. 
Osa tuloksellisuustarkastuksista on hallinnon kehittämisen tuen lisäksi virittänyt vilkasta kansalaiskeskustelua, mikä osaltaan pitkällä aikavälillä lisää osallistumista julkisiin asioihin ja luottamusta julkisen talouden hoitoon ja demokratian toimivuuteen.
Some of the products come under excise taxation harmonised by means of EU directives. 
Osa tuotteista kuuluu direktiiveillä yhdenmukaistetun valmisteverotuksen piiriin.
Some of the subsidiaries and affiliated companies were in liquidation, some of them were engaged in business operations and some of them had been put up for sale. 
Osa tytär- tai osakkuusyrityksistä oli selvitystilassa, osa harjoitti liiketoimintaa ja osa oli tarkoitus myydä.
Customers feel that some of the online services for public employment services function reasonably well. 
Osa työhallinnon verkkopalveluista on asiakkaiden mielestä kohtuullisen hyvin toimivia.
The differences are partially explained by the fact that there are also substantial regional differences in morbidity (Figure 2). 
Osa vaihtelusta johtuu siitä, että myös väestön sairastavuudessa on suurta alueittaista vaihtelua (kuvio 2).
Some of these rules are also in effect in Finland based on Finnish legislation. 
Osa vakaus- ja kasvusopimuksen säännöksistä on Suomessa voimassa myös perustuen Suomen lainsäädäntöön.
Provisions of the Stability and Growth Pact are partially incorporated in the Finnish legislation on the basis of the Fiscal Policy Act (869/2012), which entered into force at the start of 2013. 
Osa vakaus- ja kasvusopimuksen säännöksistä perustuu myös Suomen lainsäädäntöön, vuoden 2013 alussa voimaan tulleeseen finanssipoliittiseen lakiin (869/2012).
However, some of the requirements set for the preparatory work may impede the finding of the most effective solution. 
Osa valmistelun ehdoista saattaa kuitenkin vaikeuttaa mahdollisimman vaikuttavan ratkaisun löytämistä.
It should be possible to implement some preparation processes swiftly, flexibly and in stages so that any feedback received along the process could be taken into account to make controlled and well-designed improvements. 
Osa valmistelusta tulisi voida tehdä nopeasti, joustavasti ja vaiheistaen siten, että palaute ohjaisi hallittuja ja suunniteltuja parannuksia.
Some of the public service tasks provided by central government on a commercial basis are not particularly profitable. 
Osa valtion liiketoimintana harjoittamasta julkisesta palvelutehtävästä on heikosti kannattavaa.
Some of the central government’s risks are in danger of remaining unidentified as the number of actors increases. 
Osa valtionhallintoon kohdistuvista riskeistä on vaarassa jäädä tunnistamatta, kun toimijoiden määrä kasvaa.
Some are never actually realised, i.e. they do not appear as financed from the budget or as central government debt in the central government balance sheet. 
Osa vastuista ei välttämättä koskaan toteudu eli tule talousarviosta rahoitettavaksi tai valtion velaksi valtion taseeseen.
Some are never actually realised, i.e. they do not appear as financed from the state budget or as central government debt in the country’s balance sheet. 
Osa vastuista ei välttämättä koskaan toteudu eli tule talousarviosta rahoitettavaksi tai valtion velaksi valtion taseeseen.
Some liabilities may never materialise and thus require budget funds or the inclusion of liabilities on the balance sheet. 
Osa vastuista ei välttämättä koskaan toteudu eli tule talousarviosta rahoitettavaksi tai valtion velaksi valtion taseeseen.
Part of the tax relief will be realised with a tax scale index adjustment and part with income taxation reliefs. 
Osa veronkevennyksistä tulee veroasteikon indeksitarkistuksesta ja osa tuloverotuksen kevennyk- sistä.
Some tax subsidies affect tax incidence, while central government spending limits regulate the overall spending level and not the incidence of expenditure. 
Osa verotuista vaikuttaa verotuksen kohtaantoon, kun taas valtiontalouden kehykset säätelevät menojen kokonaistasoa eivätkä menojen kohtaantoa.
Some of the weaknesses common to all reference countries result from the competitive strategy chosen by welfare states 
Osa vertailumaiden yhteisistä heikkouksista johtuu hyvinvointivaltioiden valitsemasta kilpailustrategiasta
Some of the associations to which section 9c of the Act on Political Parties does not apply, may elect a performance auditor that prepares a performance audit report. 
Osa yhdistyksistä, joihin puoluelain 9 c §:ää ei sovelleta, voi valita toiminnantarkastajan, joka laatii toiminnantarkastuskertomuksen.
Some of the companies felt that the international pharmaceutical industry may even view Finland as a country hostile towards innovation. 
Osa yrityksistä oli sitä mieltä, että Suomea pidetään kansainvälisen lääketeollisuuden piirissä jopa innovaatiovihamielisenä valtiona.
Partial sickness allowance could often provide a workable solution although, to date, it has been little used. 
Osa- sairauspäiväraha voisi usein olla hyvä ratkaisu, vaikka sen käyttö on toistaiseksi ollut vähäistä.
Part-time 
Osa-aikaiset
The largest amount of part-time special needs education was given during the first years of basic education to combat speech, reading and writing disabilities and in this respect the objective of early support laid down in the Basic Education Act has become reality. 
Osa-aikaista erityisopetusta annettiin eniten perusopetuksen ensimmäisinä vuosina puhe- ja lukuja kirjoitushäiriöihin, joten tältä osin perusopetuslain tavoite varhaisesta tuesta on toteutunut.
The share of part-time posts remained at the 2010 level. 
Osa-aikaisten henkilöiden lukumäärä oli vuoden 2010 tasolla.
The number of part-time employees is low. 
Osa-aikaisten henkilöiden lukumäärä on vähäinen.
They accounted for 3.3 per cent of the personnel. 
Osa-aikaisten osuus oli 3,3 prosenttia koko henkilöstöstä.
They accounted for 4.2 per cent of the personnel. 
Osa-aikaisten osuus oli 4,2 prosenttia koko henkilöstöstä.
They accounted for 4.8 per cent of all staff members. 
Osa-aikaisten osuus oli 4,8 prosenttia koko henkilöstöstä.
The share of part-time employees increased by 133.3% on the year before. 
Osa-aikaisten osuus on kasvanut 133,3 prosenttia edellisvuodesta.
The part-time nature of these was mainly due to part-time childcare leaves. 
Osa-aikaisuudet johtuvat pääosin osittaisista hoitovapaista.
Goals for each focus area will be set and indicators for annual monitoring of the focus areas will be created. 
Osa-alueille asetetaan tavoitteet ja luodaan mittarit niiden vuosittaista seurantaa varten.
Concerning specific sectors, sustainable and successful management of finances has been discussed in the audit of the renovation grant scheme and the audit of the youth guarantee. 
Osa-alueittain taloudenhoidon kestävä ja tuloksellinen hoitaminen on ollut esillä korjausavustusta koskevassa tarkastuksessa sekä nuorisotakuuta koskevassa tarkastuksessa.
Some data intended for publication are not actively communicated or utilised in the drafting of the Government’s annual report or risk overview. 
Osaa laadituista ja julkisuuteen tarkoitetuista tiedoista ei tuoda aktiivisesti esille, eikä kaikkia tietoja hyödynnetä hallituksen vuosikertomuksessa tai riskikatsauksessa.
Some of the factors that are included in legislation regarding government grants cannot be justified with a consistent and economy-promoting government grant theory. 
Osaa val- tionosuuslainsäädännön sisältämistä kertoimista ei voida perustella johdonmukaisella ja taloudellista tehokkuutta edistävällä val- tionosuusteorialla.
The field of knowledge-intensive goods has been showing a reduction rather than an increase in Finland, but the exports of high-knowledge services have increased. 
Osaami- sintensiivisten tavaroiden saralla on Suomessa ollut pikemminkin supistumista kuin kasvua, mutta korkean osaamisen palveluiden vienti on kasvanut.
Competence 
Osaaminen
COMPETENCE 
OSAAMINEN
Competence levels and workplace atmosphere improved 
Osaaminen kehittyi ja työilmapiiri parani
Competence is one of our most important resources. 
Osaaminen on työmme kannalta tärkeimpiä resursseja.
Competence is one of the most important resources in external professional audit and fiscal policy monitoring. 
Osaaminen on ulkoisen ammattitarkastuksen ja finanssipolitiikan valvonnan tärkeimpiä resursseja.
competence, innovations, commercialisation skills, marketing, brands, networks 
osaaminen, innovaatiot, kaupallistamiskyky, markkinointi, brändit, verkostot
Our competencies have been divided into six main areas that determine the focus areas in competence management and strategic planning. 
Osaamisalueemme on jaoteltu kuuteen pääalueeseen, jotka määrittävät osaamisen johtamisen ja strategisen suunnittelun painopistealueet.
Management and development of competence 
Osaamisen johtaminen ja kehittäminen
Expertise management has been made part of the National Audit Office’s training plan, which forms the framework for arranging training in key areas of expertise. 
Osaamisen johtaminen on liitetty osaksi tarkastusvirastotason koulutussuun- nittelua, joka muodostaa rungon keskeisiksi osaamisalueiksi määriteltävien osaamisalueiden koulutuksen järjestämisessä.
In addition to the development of competence throughout an employee’s career, the management of competence includes the acquisition, maintenance, transfer and assessment of competence. 
Osaamisen johtamiseen kuuluu läpi työuran jatkuvan osaamisen kehittämisen lisäksi osaamisen hankkiminen, ylläpitäminen ja siirtäminen sekä arvioiminen.
The management of competence ensures that the National Audit Office has at its disposal the competencies needed to implement its duties and realise its strategy. 
Osaamisen johtamisella huolehditaan, että tarkastusvirastossa on sen tehtävien ja strategian toteuttamisen edellyttämä osaaminen.
Resources and responsibilities in competence management 
Osaamisen johtamisen resurssit ja vastuut
Developing competence throughout the working career and reviewing it from the perspective of competence acquisition, maintenance and transfer have become increasingly important focus areas in competence management. 
Osaamisen johtamisessa on annettu painoarvoa yhä enemmän läpi työuran jatkuvaan osaamisen kehittämiseen osaamisen hankkimisen, ylläpitämisen ja siirtämisen näkökulmasta.
The office-wide expertise management and development project is still underway. 
Osaamisen johtamista ja kehittämistä koskeva viraston yhteinen hanke on vielä kesken.
The management and development of expertise have been continued on the basis of expertise project work and proposals as well as the results and experiences of a survey of expertise that was conducted in 2008. 
Osaamisen johtamista ja kehittämistä on jatkettu osaamisprojektien työn ja esitysten sekä vuonna 2008 toteutetun osaamiskar- toituksesta saatujen tulosten ja kokemusten perusteella.
The management and development of expertise have been continued on the basis of expertise projects’ work and proposals as well as the results and experiences of a survey of expertise that was conducted in 2008. 
Osaamisen johtamista ja kehittämistä on jatkettu osaamisprojektien työn ja esitysten sekä vuonna 2008 toteutetun osaamiskartoi- tuksesta saatujen tulosten ja kokemusten perusteella.
Expertise management has also been developed to support the completion of higher academic degrees in the National Audit Office’s areas of expertise and authorisations that are needed in the National Audit Office’s activities. 
Osaamisen johtamista on lisäksi kehitetty tukemaan tarkastusviraston osaamisalueilta akateemisten jatkotutkintojen suorittamista ja viraston toiminnassa tarvittavien auktorisointien suorittamista.
The procurement of an HR information system for expertise management and its integration into the management system is under way. 
Osaamisen johtamista varten käyttöön otettavan HR-tietojärjestelmän hankinta ja sen liittäminen osaksi osaamisen johtamisen järjestelmää on vireillä.
Monitoring the development of competence 
Osaamisen kehittymisen seuranta
Competence development 
Osaamisen kehittäminen
Development of competence 
Osaamisen kehittäminen
Development of competence comprises on-the-job learning, peer learning and training. 
Osaamisen kehittäminen koostuu työssä oppimisesta, vertaisoppimisesta sekä koulutuksista.
Development of competence in a changing operating environment 
Osaamisen kehittäminen muuttuvassa toimintaympäristössä
Competence development 
Osaamisen kehittäminen‌
Fewer working days were used on competence development and internal development projects in 2013 than in the previous year. 
Osaamisen kehittämiseen ja sisäisiin kehittämishankkeisiin käytettiin vuonna 2013 edellistä vuotta enemmän työpäiviä.
In 2013, more working days were spent on the development of expertise and internal development projects than in the previous year. 
Osaamisen kehittämiseen ja sisäisiin kehittämishankkeisiin käytettiin vuonna 2013 edellistä vuotta enemmän työpäiviä.
A total of 11 person-days was spent on competence development per person-year. 
Osaamisen kehittämiseen käytettiin 11 henkilötyöpäivää henkilötyövuotta kohden.
A total of 12.1 person-days was used for competence development per person-year. 
Osaamisen kehittämiseen käytettiin 12,1 henkilötyöpäivää henkilötyövuotta kohden.
There was a slight decrease in the time spent on competence development, compared with 2016. 
Osaamisen kehittämiseen käytetty aika on laskenut hieman vuodesta 2016.
There was a slight decrease in the time spent on competence development, compared with 2015. 
Osaamisen kehittämiseen käytetty aika on laskenut muutamalla prosentilla/hieman vuodesta 2015.
The reduction in the time allocated to competence development (46.6 per cent) was partially the result of changes in the way in which training time is recorded. 
Osaamisen kehittämiseen käytetyn ajan lasku (46,6 prosenttia) johtuu osittain koulutukseen käytetyn ajan kirjaustavan muutoksesta.
An average of ten person-days is used for competence development per person-year. 
Osaamisen kehittämiseenkäytetäänkeskimäärinkymmenen henkilötyöpäivää / henkilötyövuosi.
The necessary time and resources for competence development must be reserved both annually and in the longer term with the help of personal development plans (HEKS). 
Osaamisen kehittämiselle varataan tarpeellinen määrä aikaa ja resursseja sekä vuosittain että pidemmällä aikavälillä tukeutumalla henkilökohtaiseen kehittämissuunnitelmaan (HEKS).
Developing expertise and management plays an important role in promoting efficiency and workplace well-being at NAO 
Osaamisen kehittämisellä ja johtamisella on tärkeä rooli viraston toiminnan tehokkuuden ja työhyvinvoinnin tukemisessa