natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good procedures concerning collaboration and exchange of information have been created between the Audit Committee and the National Audit Office, and these have contributed to the strengthening of Parliament’s fiscal power and related oversight power. 
Tarkastusvaliokunnan ja tarkastusviraston välille on luotu hyvät yhteistoimintaa- ja tietojenvaihtoa koskevat menettelyt, jotka ovat osaltaan vahvistaneet eduskunnan finans- sivaltaa ja siihen liittyvää valvontavaltaa.
The matters highlighted in the Audit Committee’s reports are mainly based on key findings and conclusions presented to Parliament in the National Audit Office’s reports. 
Tarkastusvaliokunnan mietinnöissä esille nostetut asiat perustuvat pääsääntöisesti tarkastusviraston kertomuksissa eduskunnalle esitettyihin keskeisiin havaintoihin ja kannanottoihin.
The matters highlighted in the Audit Committee’s reports are mainly based on the key findings and conclusions presented to Parliament in the National Audit Office’s reports. 
Tarkastusvaliokunnan mietinnöissä esille nostetut asiat perustuvat pääsääntöisesti tarkastusviraston kertomuksissa eduskunnalle esitettyihin keskeisiin havaintoihin ja kannanottoihin.
The matters that receive attention in the Audit Committee’s reports are based mainly on key findings and conclusions presented to 
Tarkastusvaliokunnan mietinnöissä esille nostetut asiat perustuvat pääsääntöisesti tarkastusviraston kertomuksissa eduskunnalle esitettyihin keskeisiin havaintoihin ja kannanottoihin.
The matters that receive attention in the Audit Committee’s reports are based mainly on key findings and conclusions presented to Parliament in the National Audit Office’s reports. 
Tarkastusvaliokunnan mietinnöissä esille nostetut asiat perustuvat pääsääntöisesti tarkastusviraston kertomuksissa eduskunnalle esitettyihin keskeisiin havaintoihin ja kannanottoihin.
The matters highlighted in the Audit Committee’s reports are mainly based on the key findings and conclusions presented in the National Audit Office’s reports. 
Tarkastusvaliokunnan mietinnöissä esille nostetut asiat perustuvat pääsääntöisesti tarkastusviraston kertomuksissa esitettyihin keskeisiin havaintoihin ja kannanottoihin.
Thus, in its report, the Audit Committee also considered earlier observations made in the previous audits on political party funding. 
Tarkastusvaliokunnan mietinnössä on näin ollen myös otettu huomioon puolue- rahoitukseen kohdistetun tarkastuksen aiempia havaintoja.
Consequently, the Audit Committee report also takes into account observations made in the course of previous audits of party funding. 
Tarkastusvaliokunnan mietinnössä on näin ollen myös otettu huomioon puoluerahoitukseen kohdistetun tarkastuksen aiempia havaintoja.
According to the Audit Committee, decision-makers having a true and fair view of the financial liabilities and risks of the Government is of utmost importance. 
Tarkastusvaliokunnan mukaan on ensiarvoisen tärkeää, että päättäjil- lä on käytössään oikeat ja riittävät tiedot valtion taloudellisista vastuista ja riskeistä.
According to the Audit Committee, decision-makers need to obtain a true and fair view and an overall picture of the Government’s financial liabilities. 
Tarkastusvaliokunnan mukaan päätöksentekijälle on olennaista saada oikeat ja riittävät tiedot sekä kokonaiskuva valtion taloudellisista vastuista.
The study commissioned by the Audit Committee nevertheless confirms findings obtained in earlier domestic evaluations of forecasting by the Ministry of Finance. 
Tarkastusvaliokunnan teettämä tutkimus vahvistaa kuitenkin aikaisemmissa kotimaisissa arvioissa saatuja tuloksia valtiovarainministeriön ennustetyöstä.
The auditing committee was dissolved in 2003 and the guidelines committee in 2010.When Arsenal was put into liquidation, the scope of steering and supervision of the company was reduced. 
Tarkastusvaliokunnan toiminta on päättynyt vuonna 2003 ja toimiohjelautakunnan toiminta vuonna 2010.Selvitystilaan siirryttäessä yhtiön kohdistuvaa ohjausta ja valvontaa on kevennetty.
Audit Committee 
Tarkastusvaliokunta
The Audit Committee submitted a statement on the government proposal (Audit Committee statement 7/2010) in which it considered the government proposal justified and necessary and estimated the possible savings of the reform at 20 million euros a year. 
Tarkastusvaliokunta antoi hallituksen esityksestä lausunnon TrVL 7/2010 vp, jossa tarkastusvaliokunta piti hallituksen esitystä hyvin perusteltuna ja tarpeellisena, ja uudistuksen mahdollistavan säästöjä vuositasolla 20 miljoonalla eurolla.
The Audit Committee required in its report on the basis of the National Audit Office’s separate report R 21/2010 vp that an assessment be conducted on whether tax subsidies should be included in the spending limits procedure. 
Tarkastusvaliokunta edellytti mietinnös- sään tarkastusviraston erilliskertomuksen (K 21/2010 vp) johdosta, että on tarpeen selvittää, pitäisikö verotuet sisällyttää kehysme- nettelyyn.
In its report 10/2010 provided on the basis of the National Audit Office’s separate report R21/2010, the Parliamentary Audit Committee required that a firm limit to the extent of expenditure that can be allocated by central government to the local government sector through legislative and other measures during a spending limits period be included in the central government spending limits. 
Tarkastusvaliokunta edellytti mietinnös- sään tarkastusviraston erilliskertomuksen johdosta (TrVM 10/2010 vp – K21/2010 vp), että kuntatalouden kestävyyden turvaamiseksi valtiontalouden kehyksiin tulisi sisällyttää pitävä rajoite sille, kuinka paljon valtio voi kehyskauden aikana osoittaa lainsäädäntö- ja muilla toimilla menoja kuntasektorille.
In its report the Audit Committee required that the flexibility of the spending limits be increased to enable the better allocation of appropriations within as well as between administrative sectors. 
Tarkastusvaliokunta edellytti mietinnössään, että kehysten joustavuutta lisätään siten, että se mahdollistaa määrärahojen kohdentamisen aikaisempaa paremmin sekä hallinnonalojen sisällä että niiden välillä.
In its report 10/2010 vp on the National Audit Office’s separate report to Parliament R 21/2010 vp, the Parliamentary Audit Committee provided Parliament with proposals for Parliament’s positions on the basis of the National Audit Office’s separate report. 
Tarkastusvaliokunta esitti mie- tinnössään Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomuksesta eduskunnalle ehdotukset eduskunnan kannanotoiksi Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomuksen johdosta (TrVM 10/2010 vp – K 21/2010 vp).
The Audit Committee has proposed that merely presenting the nominal values of the liabilities does not suffice; instead, the Audit Committee calls for management and better anticipation of risks, as well as reporting on the preparations made for the potential realisation of the risks. 
Tarkastusvaliokunta on esittänyt, että pelkkä vastuiden nimellisarvojen esittäminen ei ole riittävä toimenpide, vaan se toivoo riskien hallintaa ja parempaa ennakointia sekä raportointia siitä, kuinka mahdollisiin vastuiden realisoitumi- siin on varauduttu.
The Audit Committee emphasised the importance of examining central government finances as a whole, particularly in the face of a serious sustainability gap. 
Tarkastusvaliokunta painottaa valtiontalouden kokonaisuuden tarkastelua erityisesti tilanteessa, jossa julkisessa taloudessa on vakava kestävyysvaje.
In its report 10/2010 provided on the basis of National Audit Office report R 21/2010, the Parliamentary Audit Committee stated that the Basic Public Services Programme included in the central government spending limits should address more efficiently than is currently the case the measures taken to secure the sustainability of funding for the welfare state and that of health care and other care services in particular. 
Tarkastusvaliokunta toi esille mietinnös- sään (TrVM 10/2010 vp – K 21/2010 vp), että valtiontalouden kehyksiin sisältyvässä pe- ruspalveluohjelmassa on syytä paneutua nykyistä tehokkaammin niihin toimiin, joilla turvataan pitkällä aikavälillä hyvinvointivaltion ja aivan erityisesti terveys- ja hoivapalvelujen rahoituksen kestävyys.
In a reportthat it issued in connection with its handling of the Report on the Final Central Government Accounts for 2007, the Audit Committee noted that the original productivity grounds in the National Productivity Programme have been replaced by personnel reduction objectives and that the programme has not complied adequately with good governance and performance management principles. 
Tarkastusvaliokunta totesi jo edellisen vuoden (2007) tilinpäätöskertomuksen käsittelyn yhteydessä antamassaan mietinnössä, että tuottavuusohjelman alkuperäiset tuot- tavuusperustelut ovat korvautuneet henkilöstön vähennystavoitteilla, eikä ohjelmassa ole riittävästi noudatettu hyvän hallinnon ja tulosohjauksen periaatteita.
Consequently the National Audit Office does not have objections to the evaluations 
Tarkastusvi- rastolla ei tämän vuoksi ole huomauttamista valtion tilinpäätöksessä esitettyihin arvostuksiin.
The National Audit Office developed an agency-level competence index, which will be used for assessing competence development and success of the development work. 
Tarkastusvi- rastossa kehitettiin yhteisöllinen osaamistasoindeksi, jonka avulla tullaan jatkossa arvioimaan osaamisen kehittämistä ja siinä onnistumista.
According to a statistical analysis carried out by the National Audit Office, the regional variation in retirement age remains considerable even following the standardisation of certain factors affecting retirement age (morbidity, education level, age structure, unemployment). 
Tarkastusvi- rastossa tehdyn tilastollisen analyysin perusteella keskimääräinen eläköitymisikä vaihtelee alueittain huomattavasti myös sen jälkeen, kun on vakioitu eräitä eläkeikään vaikuttavia tekijöitä (sairastavuus, koulutustaso, ikärakenne, työttömyys).
Audit communication policy is based on the principle of right of access to information laid down in section 12 of the Constitution of Finland, Act on the Openness of Government Activities (621/1999) and the Communications Decree (Decree on the Openness of Government Activities and on Good Practice in Information Management; 1030/1999). 
Tarkastusviestinnän linjaukset perustuvat perustuslain 12 §:ssä säädettyyn julkisuusperiaat- teeseen, julkisuuslakiin (621/1999) sekä viestintäasetukseen (asetus viranomaisen toiminnan julkisuudesta ja hyvästä tiedonhallintatavasta annetun asetuksen muuttamisesta 1030/1999).
In audit communications, extensive use is made of different communication channels in accordance with the communications policy of the National Audit Office. 
Tarkastusviestinnässä hyödynnetään monipuolisesti eri viestintäkanavia tarkastusviraston viestintäpolitiikan mukaisesti.
In recent years, the work of audit authorities has gradually shifted towards supporting the improvement of public administration in order to generate relevant and timely information for decision-making. 
Tarkastusviranomaisten työ on viime vuosina muuttunut yhä enemmän hallinnon kehittymistä tukevaan suuntaan, ja sillä pyritään tuottamaan päätöksenteon kannalta relevanttia tietoa oikea-aikaisesti.
The National Audit Office (NAOF, 2013) has already produced an audit of the calculation of the structural balance and in this connection it also audited the method for calculating the potential output. 
Tarkastusvirasto (VTV, 2013) on aiemmin tehnyt tarkastuksen rakenteellisen jäämän laskennasta, minkä yhteydessä tarkastettiin myös potentiaalisen tuotannon laskennan menetelmä.
The National Audit Office submits a report to Parliament on its activities as the authority overseeing election campaign funding within eight months of the confirmation of the election results. 
Tarkastusvirasto antaa eduskunnalle kertomuksen toiminnastaan vaalirahoitusvalvojana kahdeksan kuukauden kuluessa vaalin tuloksen vahvistamisesta.
The National Audit Office submits an annual report to Parliament on its activities as the authority overseeing compliance with the Act on Political Parties. 
Tarkastusvirasto antaa eduskunnalle vuosittain kertomuksen toiminnastaan puoluelain noudattamisen valvojana.
From now on it will submit an annual report to Parliament by the end of September each year. 
Tarkastusvirasto antaa kuluvasta vuodesta lukien eduskunnalle vuosittain syyskuun loppuun mennessä kertomuksen toiminnastaan.
The National Audit Office is issuing the following guidelines on the application of the provisions. 
Tarkastusvirasto antaa seuraavat ohjeet säännösten soveltamisesta.
The National Audit Office submits the audit report to the audited entity and the ministry responsible for the sector in question for further measures, as well as to the Ministry of Finance, the Government Financial Controller's Function and the parliamentary Audit Committee for their information. 
Tarkastusvirasto antaa tarkastuskertomuksen tarvittavia toimenpiteitä varten tarkastetulle ja ko. toimialan ministeriölle sekä tiedoksi valtiovarainministeriölle ja siellä lisäksi valtiovarain controller-toiminnolle sekä eduskunnan tarkastusvaliokunnalle.
During the year under review, the National Audit Office published a total of 26 press releases and organised two press conferences. 
Tarkastusvirasto antoi kertomusvuoden aikana yhteensä 26 tiedotetta ja järjesti kaksi tiedotustilaisuutta.
During the year in review, the National Audit Office issued a total of 33 information bulletins of which 26 were disseminated to a large number of different media and held two information briefings. 
Tarkastusvirasto antoi kertomusvuoden aikana yhteensä 33 tiedotetta, joista 26 laajalla mediajakelulla, ja järjesti kaksi tiedotustilaisuutta.
The Office produced 115 financial audits during the year (2001 116, 2000 101) plus a report on the state’s year-end accounts. 
Tarkastusvirasto antoi kertomusvuonna 115 vuositilintarkastuskertomusta (2001 116 kpl, 2000 101 kpl) ja valtion tilinpäätöstä koskevan tarkastuskertomuksen.
The Office produced 116 financial audits during the year (2002 115, 2001 116) plus a report on the state’s year-end accounts. 
Tarkastusvirasto antoi kertomusvuonna 116 tilintarkastuskertomusta (2002 115 kpl, 2001 116 kpl) ja valtion tilinpäätöstä koskevan tarkastuskertomuksen.
Last year the Office submitted 116 financial audit reports as well as its report on the final central government accounts. 
Tarkastusvirasto antoi kertomusvuonna 116 tilintarkastuskertomusta ja valtion tilinpäätöstä koskevan tarkastuskertomuksen.
The National Audit Office submitted 121 financial audit reports as well as its report on the final central government accounts and also completed 26 performance audits, concerning which 23 audit reports were issued. 
Tarkastusvirasto antoi kertomusvuonna 121 tilintarkastuskertomusta ja valtion tilinpäätöstä koskevan tilintarkastuskertomuksen sekä sai päätökseen 26 tuloksellisuustarkastusta, joista 23 raportoitiin tarkastuskertomuksella.
In addition the National Audit Office submitted financial audit reports for 26 agencies that do not prepare final accounts but are operationally significant agencies for which a ministry has set performance targets and which are directly accountable to a ministry with regard to budget implementation and their operational performance. 
Tarkastusvirasto antoi lisäksi tilintarkastuskertomukset 26 sellaisesta virastosta ja laitoksesta, jotka eivät laadi tilinpäätöstä, mutta jotka ovat toiminnallisesti merkittäviä virastoja tai laitoksia ja joille ministeriö on asettanut tulostavoitteet ja jotka näin vastaavat ministeriölle talousarvion toimeenpanosta ja toiminnallisesta tuloksellisuudestaan.
The National Audit Office also submitted financial audit reports on three such agencies that do not prepare final accounts but for which the ministry has set performance targets and which are thus accountable to the ministry with regard to budget implementation and operational performance. 
Tarkastusvirasto antoi lisäksi tilintarkastuskertomukset kolmesta sellaisesta virastosta ja laitoksesta, jotka eivät laadi tilinpäätöstä, mutta joille ministeriö on asettanut tulostavoitteet ja jotka näin vastaavat ministeriölle talousarvion toimeenpanosta ja toiminnallisesta tuloksellisuudestaan.
Under the Act on Political Parties, the National Audit Office issued three orders regarding the submission of information required under the Act to the National Audit Office and regarding the content of disclosures. 
Tarkastusvirasto antoi puo- luelain nojalla kolme määräystä puoluelais- sa säädettyjen tietojen toimittamisesta tarkastusvirastolle ja ilmoitusten tietosisällös- tä.
The National Audit Office issued financial audit reports on all ten accounting agencies. 
Tarkastusvirasto antoi tilintarkastuskertomukset kaikista kirjanpitoyksiköistä.
The National Audit Office also issued financial audit reports on four State Provincial Offices for which the ministry had set performance objectives and which were therefore required to prepare a review of operations according to section 65 a of the State Budget Decree. 
Tarkastusvirasto antoi tilintarkastuskertomukset myös neljästä lääninhallituksesta, joille ministeriö oli asettanut tulostavoitteet ja joiden tuli tämän perusteella laatia valtion talousarviosta annetun asetuksen 65 a §:n mukainen toimintakertomus.
The National Audit Office also issued financial audit reports on all 12 agencies for which the ministry had set performance objectives and which were therefore required to prepare a review of operations according to section 65 a of the State Budget Decree. 
Tarkastusvirasto antoi tilintarkastuskertomukset myös niistä 12 virastosta ja laitoksesta, joille ministeriö oli asettanut tulostavoitteet ja joiden tuli tämän perusteella laatia valtion talousarviosta annetun asetuksen 65 a §:n mukainen toimintakertomus.
The National Audit Office issued financial audit reports for fiscal 2011 on nine accounting units and five Regional State Administrative Agencies as well as the Ministry. 
Tarkastusvirasto antoi tilintarkastuskertomukset varainhoitovuodelta 2011 ministeriön lisäksi yhdeksästä kirjanpitoyksiköstä sekä viidestä aluehallintovirastosta.
The National Audit Office issued financial audit reports on all accounting agencies for the 2012 fiscal year. 
Tarkastusvirasto antoi tilintarkastuskertomukset varainhoitovuodelta 2012 kaikista kirjanpitoyksiköistä.
Last year the Office submitted its first reports to Parliament for discussion. 
Tarkastusvirasto antoi toimintavuonna ensimmäiset kertomuksensa eduskunnalle käsittelyä varten.
The National Audit Office issued audit reports for fiscal 2011 on seven accounting units in the administrative sector. 
Tarkastusvirasto antoi varainhoitovuodelta 2011 tarkastuskertomuksen hallinnonalan seitsemästä kir- janpitoyksiköstä.
The National Audit Office assesses the national implementation of sustainable development targets 
Tarkastusvirasto arvioi kestävän kehityksen tavoitteiden kansallista toimeenpanoa
The National Audit Office has assessed the success of the procurement programme implementing the acquisition of units under the Kyoto flexible mechanisms. 
Tarkastusvirasto arvioi Kioton joustome- kanismihankintaa toteuttavan osto-ohjelman onnistuneisuutta.
In the report ‘Fiscal risks – international recommendations’ (2/2017), the National Audit Office estimated that in the pension reform, the opportunities to make decisions on the basis of information were good and they were utilised in the preparatory and decision-making processes. 
Tarkastusvirasto arvioi selvityksessään (2/2017 Julkisen talouden riskit – kansainväliset suositukset), että eläkeuudistuksen yhteydessä edellytykset tietopohjaiseen päätöksentekoon olivat hyvät ja ne myös hyödynnettiin valmistelussa ja päätöksenteossa.
The National Audit Office assessed Finland's compliance with the expenditure benchmark in spring 2016. 
Tarkastusvirasto arvioi Suomen menosäännön noudattamista keväällä 2016.
National Audit Office assesses the implementation of its performance targets on a regular basis 
Tarkastusvirasto arvioi tulos- tavoitteidensa toteutumisen säännöllisesti‌
National Audit Office assesses the implementation of its performance targets annually 
Tarkastusvirasto arvioi tulostavoitteidensa toteutumisen vuosittain
The National Audit Office assesses compliance with the Stability and Growth Pact by using data from the Ministry of Finance, as well as its calculations and forecasts, which the Ministry has published in the reports ‘Plan for General Government Finances 2015–2018’ and the ‘Finnish Stability Programme 2014’. 
Tarkastusvirasto arvioi vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamista käyttämällä valtiovarainministeriön (VM) aineistoja, laskelmia ja ennusteita, joita ministeriö on julkaissut raporteissa Julkisen talouden suunnitelma vuosille 2015–2018 ja Suomen vakausohjelma 2014.
The National Audit Office evaluated five support programmes with a climate and energy focus regarded as the most representative by Tekes. 
Tarkastusvirasto arvioi viittä Tekesin edustavim- pana pitämää ilmasto- ja energiapainotteis- ta tukiohjelmaa.
NAOF assessed the correctness and transparency of information provided about compliance with the 2017 spending limits in the Government’s spending limits decisions, the preparation of budgets and supplementary budgets, and the Government’s annual report of spring 2018. 
Tarkastusvirasto arvioi vuoden 2017 kehysten noudattamisesta annettujen tietojen oikeellisuutta ja läpinäkyvyyttä hallituksen kehyspäätöksissä, talousarvioiden ja lisätalousarvioiden valmistelussa sekä hallituksen kevään 2018 vuosikertomuksessa.
However, the National Audit Office estimates that, based on the forecasts, there is a risk of a significant deviation in both pillars during the current parliamentary term. 
Tarkastusvirasto arvioi, että ennalta ehkäisevän osion kumpaankin pilariin on kuitenkin ennusteiden perusteella muodostumassa merkittävä poikkeama tällä vaalikaudella.
According to the National Audit Office’s assessment, parliamentary term objectives on the fiscal posi-tion of general government will be reached, thanks to strong economic growth. 
Tarkastusvirasto arvioi, että vahvan talouskasvun myötä julkisyhteisöjen rahoitusasemaa koskevat vaalikausitavoitteet saavutetaan.
In November the Office appointed a working group to prepare and direct a study of job demands. 
Tarkastusvirasto asetti marraskuussa työryhmän valmistelemaan ja ohjaamaan tarkastusviraston työtehtävien vaativuuden selvittämistä.
The National Audit Office required that the agency submit a report of an offence. 
Tarkastusvirasto edellytti, että kyseinen virasto tekee rikosilmoituksen.
The National Audit Office required that the Ministry of Finance inform the Office about the measures taken by it to rectify the shortcomings observed in the Tax Administration’s activities and to solve the problems found in the administration of TYVI services. 
Tarkastusvirasto edellytti, että valtiovarainministeriön on ilmoitettava tarkastusvirastolle, mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt Verohallinnon toiminnassa havaittujen epäkohtien korjaamiseksi sekä Tyvi-palvelujen hallinnoinnissa ilmenneiden ongelmien selvittämiseksi.
The National Audit Office calls for a thorough study of the costs of combatting oil spills and for this to be from the viewpoint of public finances as a whole and not just the costs to the enterprise. 
Tarkastusvirasto edellyttää, että öljyntorjunnan kustannukset selvitetään asianmukaisesti ja että kustannuksia tarkastellaan myös valtiokokonaisuuden eikä vain liikelaitoksen kannalta.
The NAO promotes citizens' and other taxpayers' willingness to pay taxes and the functioning of Finnish democracy. 
Tarkastusvirasto edistää kansalaisten ja muiden veronmaksajien veronmaksuhalukkuutta sekä suomalaisen demokratian toimivuutta.
The National Audit Office promotes the implementation of transparency, responsibility and openness in economic policy coordination in the EU. 
Tarkastusvirasto edistää läpinäkyvyyden, vastuunalaisuuden ja avoimuuden toteuttamista myös EU:n talouspolitiikan koordinaatiossa.
The National Audit Office did not find any inadequacies in the calculations of the Ministry of Finance. 
Tarkastusvirasto ei löytänyt huomautettavaa laskelmista.