natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With ex-ante and in- year examinations, the aim is to highlight possible substantial deviations in the future that can be avoided with a change in economic policy. 
Ennakoivassa tarkastelussa pyritään tuomaan esiin mahdolliset merkittävä poikkeamat tulevaisuudessa, jolloin talouspolitiikkaa muuttamalla voidaan nämä poikkeamat välttää.
Compliance with the Pact in the ex-ante and in-year examination is monitored for the current year and for future years. 
Ennakoivassa tarkastelussa sopimuksen noudattamista valvotaan kuluvan vuoden ja tulevien vuosien osalta.
In the ex-ante and in-year examination, the greatest interest lies in the next few years to come. 
Ennakoivassa tarkastelussa suurin mielenkiinto kohdistuu lähivuosiin.
According to the in-year examination, Finland will also comply with the criteria of the preventive arm in 2017. 
Ennakollisen arvion mukaan Suomi noudattaa ennalta ehkäisevän osion kriteereitä myös vuonna 2017.
According to the preliminary assessment, Finland will comply with the preventive arm and the corrective arm of the Stability and Growth Pact in 2018. 
Ennakollisen arvion mukaan Suomi noudattaa vuonna 2018 EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän ja korjaavan osion sääntöjä.
According to a preliminary assessment, Finland fulfils the requirements set out in the preventive arm regarding the fulfilment of the medium-term objective in 2018 and 2019. 
Ennakollisen arvion mukaan Suomi täyttää ennalta ehkäisevän osion vaatimukset keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamisesta myös vuosina 2018 ja 2019.
According to a preliminary assessment, Finland will fulfil the requirements set out in the preventive arm regarding the fulfilment of the medium-term objective in 2018 and 2019. 
Ennakollisen arvion mukaan Suomi täyttää ennalta ehkäisevän osion vaatimukset keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamisesta myös vuosina 2018 ja 2019.
According to a preliminary estimate, Finland will be in compliance with the preventive arm and the corrective arm of the Stability and Growth Pact in 2017. 
Ennakollisen tarkastelun perusteella Suomi noudattaa EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän ja korjaavan osan sääntöjä vuonna 2017.
In order to improve ex ante control, there are grounds for developing application controls so that more tax returns would be processed manually on the basis of risks and materiality. 
Ennakollisen valvonnan parantamiseksi olisi perusteltua harkita sovelluskontrollien kehittämistä siten, että manuaalikäsittelyyn nousisi nykyistä enemmän veroil- moituksia riskeihin ja olennaisuuteen perustuen.
Interest on up-front payments was not taken into consideration in comparing bids as prescribed in regulations. 
Ennakon korkoa ei ollut säännösten edellyttämällä tavalla otettu huomioon tarjouksien vertailussa.
In most respects, the internal control of the tax withholding and tax prepayment processes is, however, properly organised. 
Ennakonpidätys- ja ennakkovero- tusprosessin sisäinen valvonta on kuitenkin olennaisilta osin asianmukaisesti järjestetty.
The audit of the tax withholding and tax prepayment processes concerned the procedures of the tax year 2013. 
Ennakonpidätys- ja ennakkoverotusprosessin tarkastus on kohdistunut verovuoden 2013 menettelyihin.
The preventive arm comprises two pillars: medium-term objective and expenditure benchmark. 
Ennalta ehkäisevä osio koostuu kahdesta pilarista, keskipitkän aikavälin tavoitteesta ja menosäännöstä.
Assessing the preventive arm 
Ennalta ehkäisevän osion arviointi
Assessment of the preventive arm 
Ennalta ehkäisevän osion arviointi
Assessing the preventive arm 25 
Ennalta ehkäisevän osion arviointi 25
The first pillar of the preventive arm concerns the level of structural balance or the adjustment path leading to the MTO. 
Ennalta ehkäisevän osion ensimmäinen pilari käsittelee keskipitkän aikavälin tavoitteen mukaista rakenteellisen jäämän tasoa tai siihen johtavaa sopeutusuraa.
The first pillar of the preventive arm concerns the level of structural balance that is in accordance with the MTO or the adjustment path towards it. 
Ennalta ehkäisevän osion ensimmäinen pilari tarkastelee keskipitkän aikavälin tavoitteen mukaista rakenteellisen jäämän tasoa tai siihen johtavaa sopeutusuraa.
The preventive arm focuses on the medium-term objective (MTO), set based on the structural balance. 
Ennalta ehkäisevän osion keskiössä on rakenteellisen jäämän mukaisena asetettava keskipitkän aikavälin tavoite.
In the assessment of the criteria of the preventive arm, consideration is given to such factors as economic growth, debt ratio and sustainability risk, as well as completed and planned structural reforms and investments. 
Ennalta ehkäisevän osion kriteerien arvioinnissa otetaan huomioon muiden muassa talouden suhdannetilanne, velkasuhde ja kestävyysriski sekä toteutuneet tai suunnitellut rakenteelliset uudistukset ja investoinnit.
Non-compliance with the preventive arm will result in significant deviation procedure (SDP). 
Ennalta ehkäisevän osion rikkomisesta seuraa niin sanottu merkittävän poikkeaman menettely (Significant Deviation Procedure, SDP).
Compliance with the preventive arm in 2016 and in-year examination in 2017 
Ennalta ehkäisevän osion sääntöjen noudattaminen 2016 ja ennakoiva tarkastelu 2017
Rules of the preventive arm of the SGP will be followed in 2017 and 2018 
Ennalta ehkäisevän osion sääntöjä noudatetaan vuosina 2017 ja 2018
The second pillar of the preventive arm, the expenditure benchmark, examines the trends in total general government expenditure in relation to the reference growth rate set for the spending. 
Ennalta ehkäisevän osion toinen pilari eli menosääntö (Expendi- ture Benchmark) tarkastelee julkisyhteisöjen menojen kehitystä suhteessa menojen kasvulle asetettuun enimmäisvauhtiin.
In the expenditure benchmark, the second pillar of the preventive arm, the change in total general government expenditure is compared to the reference growth rate set for the spending. 
Ennalta ehkäisevän osion toinen pilari eli menosääntö (Expenditu- re Benchmark) tarkastelee julkisen sektorin kokonaismenojen kehitystä suhteessa menojen kasvulle asetettuun enimmäisvauhtiin.
In the expenditure benchmark, the second pillar of the preventive arm, the growth in total general government expenditure are examined in relation to the reference growth rate set for the spending. 
Ennalta ehkäisevän osion toinen pilari eli menosääntö (Expenditure Benchmark) tarkastelee julkisyhteisöjen kokonaismenojen kehitystä suhteessa menojen kasvulle asetettuun enimmäisvauhtiin.
As laid down in the expenditure benchmark (second pillar of the preventive arm), the growth in general government expenditure is compared with the expenditure limit set on it. 
Ennalta ehkäisevän osion toisen pilarin eli menosäännön mukaisesti tarkastellaan julkisten menojen kasvua verrattuna niille asetettuun menorajoitteeseen.
In the expenditure benchmark, the second pillar of the preventive arm, the growth of the general government expenditure is assessed according to the expenditure benchmark. 
Ennalta ehkäisevän osion toisen pilarin eli menosäännön mukaisesti tarkastellaan julkisten menojen kasvua verrattuna niille asetettuun menorajoitteeseen.
In the expenditure benchmark, the second pillar of the preventive arm, growth of general government expenditure is examined in relation to the limit set for the spending (the expenditure limit). 
Ennalta ehkäisevän osion toisen pilarin eli menosäännön mukaisesti tarkastellaan julkisyhteisöjen menojen kasvua verrattuna niille asetettuun menorajoitteeseen.
Requirements set out in the preventive arm will be followed in 2017–2019‌ 
Ennalta ehkäisevän osion vaatimuksia noudatetaan 2017–2019‌
The preventive arm contains a degree of flexibility, which means that more consideration can be given to the special characteristics of the economy in the definition of the required adjustment. 
Ennalta ehkäisevään osioon on luotu joustavuutta, joka mahdollistaa talouden kansallisten erityispiirteiden huomioimisen vaaditun sopeutuksen määrittämisessä.
Preventive and oversight impact Awareness of monitoring 
Ennaltaehkäisevä ja vastuullistava vaikutus Tietoisuus valvonnasta
Preventive arm 
Ennaltaehkäisevä osa
The preventive arm is in effect continuously, whereas the corrective arm is brought into play when the limits for debt and the deficit threshold are exceeded and, on a recommendation of the European Commission, the European Council adopts the view that the county must be subjected to the excessive deficit procedure. 
Ennaltaehkäisevä osa on voimassa jatkuvasti, mutta korjaava osa käynnistyy tilanteessa, jossa velalle ja alijäämälle asetetut rajat ylitetään ja Euroopan komission suosituksesta Euroopan unionin neuvosto katsoo, että maa tulee asettaa liiallisen alijäämän menettelyyn.
Preventive medicine and measures aimed at helping people stay fit, if successful, have significant possibilities in curbing cost pressures. 
Ennaltaehkäisevällä terveydenhuollolla ja ihmisten toimintakykyä ylläpitävällä toiminnalla on onnistuessaan merkittäviä mahdollisuuksia menopaineiden hil- linnässä.
Assessing the preventive arm 
Ennaltaehkäisevän osan arviointi
The first pillar of the preventive arm concerns the level of structural balance that is in accordance with the MTO or the path of adjustment leading to it. 
Ennaltaehkäisevän osan ensimmäinen pilari tarkastelee keskipitkän aikavälin tavoitteen mukaista rakenteellisen jäämän tasoa tai siihen johtavaa sopeutusuraa.
The first pillar of the preventive arm is the achievement of the Medium-term Objective (MTO). 
Ennaltaehkäisevän osan ensimmäisen pilarin muodostaa keskipitkän aikavälin tavoitteen MTO (tai KAT) saavuttaminen.
The flexibility elements of the preventive arm, in which consideration is given to such factors as economic circumstances and structural reforms, are useful instruments for ensuring that it will not become necessary to introduce strong economic adjustment measures in a downturn. 
Ennaltaehkäisevän osan joustavuuselementit, joissa otetaan huomioon muun muassa taloudelliset olosuhteet sekä mahdolliset rakenteelliset uudistukset, ovat hyviä, jotta taloutta ei jouduta sopeuttamaan voimakkaasti taantumassa.
Compliance with the preventive arm in 2015 and in-year examination in 2016 
Ennaltaehkäisevän osan noudattaminen 2015 ja ennakoiva tarkastelu 2016
Audit of compliance with the preventive arm 25 
Ennaltaehkäisevän osan noudattamisen tarkastus 25
Audit of compliance with the preventive arm‌ 
Ennaltaehkäisevän osan noudattamisen tarkastus‌
The audit of compliance with the rules of the preventive arm is divided into two temporal dimensions: the ex-post examination and ex-ante and in-year examination. 
Ennaltaehkäisevän osan sääntöjen noudattamisen tarkastus jakautuu kahteen aikaulottuvuuteen: jälkikäteistarkasteluun (ex-post tarkastelu) ja ennakoivaan tarkasteluun (ex-ante ja in-year tarkastelu).
The aim of the preventive arm is to control general government finances in such a way that they are sustainable in the short and long term. 
Ennaltaehkäisevän osan tavoitteena on ohjata julkista taloutta siten, että se on kestävällä pohjalla sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
In the expenditure benchmark, the second pillar of the preventive arm, the trends in total general government expenditure are examined in relation to the reference growth rate set for the spending. 
Ennaltaehkäisevän osan toinen pilari eli menosääntö (Expenditure Benchmark) tarkastelee julkisten kokonaismenojen kehitystä suhteessa menojen kasvulle asetettuun enimmäisvauhtiin.
The preventive arm has two separate rules or pillars that aid the achievement of each other: the medium-term objective and the expenditure benchmark. 
Ennaltaehkäisevässä osassa on kaksi erillistä mutta toistensa saavuttamista tukevaa sääntöä tai pilaria: keskipitkän aikavälin tavoite ja menosääntö.
Produced before the financial crisis, an ETLA estimate of the sustainability of public finances is reported upon by Lassila and Val- konen (2008). 
Ennen finanssikriisiä tehty ETLAn arvio julkisen talouden kestävyydestä on raportoitu julkaisussa Lassila ja Valkonen (2008).
Before performing the unbiasedness test and other tests, the temporal independence of forecast errors must be studied. 
Ennen harhattomuuden ja muiden testien suorittamista on tarkasteltava ennustevirheiden ajallista riippumattomuutta.
Before the national energy and climate strategy, it was not clear to what extent the flexible mechanisms would be used to meet Finland's Kyoto target. 
Ennen kansallista energia- ja ilmastostrategiaa ei ollut selvillä, kuinka paljon Suomen Kioton tavoitteesta tulee joustomekanismein täytetyksi.
Before their completion, the opportunity to examine the issues being audited in confidence with those responsible for the audited activity is, however, ensured. 
Ennen kertomusten valmistumista turvataan mahdollisuus käydä läpi asioita luottamuksellisesti tarkastettavana olevan toiminnan vastuutahojen kanssa.
The expenditure review conducted before the spring 2011 parliamentary elections had a rather tight schedule. 
Ennen kevään 2011 eduskuntavaaleja laadittiin menokartoitus varsin tiukassa aikataulussa.
Before the crisis resolution authority intervenes, the Council will be asked to take swift decisions and vote on various matters. 
Ennen kriisinratkaisuviranomaisen puuttumista tilanteeseen, vaaditaan neuvostolta hyvin ripeitä päätöksiä ja useita äänestyspäätöksiä.
This additional burden can be quite heavy before costs are reapportioned. 
Ennen kustannustenjaon tarkistusta tämä lisärasitus voi olla erityisen voimakas.
Furthermore, it should be taken into consideration before joining an international organisation how the liabilities are spread between the member states in case a member resigns from the organisation. 
Ennen liittymistä tulisi selvittää myös se, miten vastuut jakaantuvat jäsenmaiden kesken järjestöistä erottaessa.
Before general elections the CPB analyses political parties’ election programmes from the viewpoint of public finances, macroeconomic development and purchasing power. 
Ennen parlamenttivaaleja CPB analysoi eri puolueiden vaa- liohjelman julkistalouden, makrotalouden kehityksen sekä ostovoiman näkökulmasta.
Comprehensive risk assessments must be completed before making any decisions 
Ennen päätöksiä tulee tehdä kattavat riskiarviot
Before decisions are made on revenue and expenditure adjustments, clear decisions are needed on structural reforms. 
Ennen päätöksiä tulojen ja menojen sopeutuksista tarvitaan selkeitä päätöksiä rakenteellisista uudistuksista.
Before a decision is made to launch the procedure, the Commission will, however, prepare an overall assessment covering both pillars of the preventive arm. 
Ennen päätöstä menettelyn käynnistämisestä komissio kuitenkin tekee kokonaisvaltaisen arvion ennalta ehkäisevän osion kummankin pilarin osalta.
Before and at the beginning of the liquidation, the company’s steering and supervision structure was appropriately stripped down. 
Ennen selvitystilaa ja sen alkuvaiheissa yhtiön ohjaus- ja valvontarakennetta on kevennetty tarkoituksenmukaisella tavalla.
Before and at the beginning of the liquidation, the company’s steering and supervision structure was appropriately stripped down. 
Ennen selvitystilaa ja sen alkuvaiheissa yhtiön ohjausja valvontarakennetta on kevennetty tarkoituksenmukaisella tavalla.
Before the end of the liquidation, it will be decided how the recovery of debts arising from criminal offences will be continued after the closing down of the company. 
Ennen selvitystilan päättymistä päätetään, miten rikosperusteisten saatavien perintää yhtiön toiminnan lakkaamisen jälkeen jatketaan.
Before the decision is made on starting the audit engagement, the audit topic, audit criteria and the audit design are discussed with the ministry and department responsible for the audited entity. 
Ennen tarkastuksen aloittamisesta päättämistä keskustellaan tarkastus- kohteesta vastaavan ministeriön ja yksikön kanssa tarkastusaiheesta, tarkastuskriteereistä ja tarkastusasetelmasta.
Before the issuing of the audit report, the parties submitting opinions were provided with an opportunity to ensure that there are no factual errors in the report and give their views of the opinions of the National Audit Office contained in the report. 
Ennen tarkastuskertomuksen antamista lausunnonantajilla on ollut mahdollisuus varmistaa, ettei kertomukseen sisälly asiavirheitä, sekä lausua näkemyksensä siinä esitetyistä tarkastusviraston kannanotoista.
Before the issuing of the audit report, the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Economic Affairs and Employment, the Prime Minister's Office and the Ministry of Finance were provided with an opportunity to ensure that there are no factual errors in the report and give their views of the opinions of the National Audit Office contained in the report. 
Ennen tarkastuskertomuksen antamista opetus- ja kulttuuriministe- riöllä, työ- ja elinkeinoministeriöllä, valtioneuvoston kanslialla ja valtiovarainministeriöllä on ollut mahdollisuus varmistaa, ettei kertomukseen sisälly asiavirheitä, sekä lausua näkemyksensä siinä esitetyistä tarkastusviraston kannanotoista.
Before the issuing of the audit report, the Ministry of Finance was provided with an opportunity to ensure that there are no factual errors in the report and give its views of the opinions of the National Audit Office contained in the report. 
Ennen tarkastuskertomuksen antamista valtiovarainministeriöllä on ollut mahdollisuus varmistaa, ettei kertomukseen sisälly asiavirheitä, sekä lausua näkemyksensä siinä esitetyistä tarkastusviraston kannanotoista.
Before the issuing of the audit report, the Ministry of Finance, the State Treasury and the Ministry for Foreign Affairs were provided with an opportunity to ensure that there are no factual errors in the report and give their views of the opinions of the National Audit Office contained in the report. 
Ennen tarkastuskertomuksen antamista valtiovarainministeriöllä, Val- tiokonttorilla ja ulkoministeriöllä on ollut mahdollisuus varmistaa, ettei kertomukseen sisälly asiavirheitä, sekä lausua näkemyksensä siinä esitetyistä tarkastusviraston kannanotoista.
Before moving to the National Audit Office, he worked as an C.P.A Auditor and in audit tasks in the European Court of Auditors in Luxembourg. 
Ennen tarkastusvirastoon siirtymistään Männikkö on työskennellyt KHT-tilintarkastajana ja tarkastustehtävissä Europan tilintarkastustuomioistuimessa Luxemburgissa.
Before preparing this report, the NAOF has studied the reliability of macroeconomic forecasts by the Ministry of Finance in an unpublished audit memorandum, Tilastoanalyysi makroennusteiden osuvuudesta (NAOF 2016a)and in a fiscal policy audit report, Reliabil‐ ity of macroeconomic forecasts (NAOF 2016b). 
Ennen tätä raporttia VTV on tarkastellut tilastollisin menetelmin Valtiovarainministeriön (VM) makrotalouden ennusteiden luotettavuutta julkaisemattomassa tarkastusmuistiossa ”Tilastoanalyysi makroennusteiden osuvuudesta (VTV 2016a)sekä finanssipolitiikan tarkastuskertomuksessa ”Makroennusteiden luotettavuus” (VTV 2016b).
Before imposition of the penalty payment, the disclosers were to be offered an opportunity to provide an explanation as to why they had failed to file their disclosures (a hearing of the interested party). 
Ennen uhkasakon asettamista tuli ilmoitusvelvollisille varata vielä tilaisuus selityksen antamiseen (asianosaisen kuuleminen).
Prior to the imposition of a penalty payment, the disclosers were to be provided with the opportunity to provide an explanation (hearing of the party). 
Ennen uhkasakon asettamista tuli ilmoitusvelvollisille varata vielä tilaisuus selityksen antamiseen (asianosaisen kuuleminen).
In the central government transfer system that was in effect before 2010, task-specific calculatory costs were approved each year for different tasks in the area of social and health care, as prescribed in the Act on Central Government Transfers, and unit prices for education and culture. 
Ennen vuotta 2010 voimassa olleessa val- tionosuusjärjestelmässä vahvistettiin vuosittain valtionosuuden perustana olevat tehtäväkohtaisten valtionosuuslakien tarkoittama tehtäväkohtaiset sosiaali- ja terveydenhuollon laskennalliset kustannukset ja opetus- ja
The forecaster’s loss function is not necessarily symmetric, however, and the existence of systematic bias is not always proof of irra- tionality on the forecaster’s part. 
Ennustajan tappiofunktio ei kuitenkaan ole välttämättä symmetrinen ja näin ollen systemaattisen ennustevirheen olemassaolo ei aina ole osoitus ennustajan epära- tionaalisuudesta.
The average forecast predicts that the growth will accelerate to 1.5% during 2017 and 2018 and that the long-term growth rate will be slightly more than one per cent annually starting 2019. 
Ennustajien keskiarvon mukaan kasvu voimistuu 1,5 prosenttiin vuosina 2017 ja 2018 päätyy hieman pitkän aikavälin runsaan prosentin kasvuvauhtia nopeammaksi vuonna 2019.
Between the different forecasting bodies, the deficit forecasts deviate less from one another than the growth forecasts. 
Ennustajien välillä julkisen alijäämän ennusteet vaihtelevat talouskasvun ennusteita vähemmän.
Comparing forecasters in 1997–2001 on the basis of the accuracy of forecasts shows that the Ministry of Finance and the OP Bank Group Central Cooperative provided a picture of economic development over the four-year period that was slightly better than average. 
Ennustajien välinen vertailu vuosien 1997−2001 ennusteiden perusteella osoittaa, että hieman keskiarvoa tarkemman kuvan tarkastellun neljän vuoden talouskehityksestä antoivat valtiovarainministeriö ja Osuuspankkikeskus.
Forecasting has proved particularly difficult at economic turning points and in times situations when Finnish export growth has not followed the development of world trade. 
Ennustaminen on osoittautunut hankalaksi erityisesti talouskehityksen käännepisteissä sekä tilanteissa, joissa Suomen viennin kehitys ei ole seurannut maailmankaupan kehitystä.
Forecast is unbiased 
Ennuste harhaton
A forecast is considered unbiased if the forecast error mean does not statistically signifi‐ cantly deviate from zero. 
Ennuste katsotaan harhattomaksi, mikäli ennustevirheen keskiarvo ei poikkea tilastollisesti merkitsevästi nollasta.
Forecast covers all pertinent information 
Ennuste kattaa ennustus hetken kaiken oleellisen informaation
Forecast covers all pertinent information 
Ennuste kattaa ennustushetken kaiken oleellisen informaation
Forecast encompasses the naïve forecast 
Ennuste kattaa naiivin ennusteen informaation
The forecast was prepared independently at the Economics Department of the Ministry of Finance. 
Ennuste on laadittu riippumattomasti valtiovarainministeriön kansan- talousosastolla.
The forecast was prepared independently at the Economics Department of the Ministry of Finance. 
Ennuste on laadittu riippumattomasti valtiovarainministeriön kansantalousosastolla.
Thus, the forecasts have, on average, underestimated the revenue. 
Ennuste on siis keskimäärin aliarvioinut tulojen määrän.
The 2018 structural balance estimate, on the other hand, somewhat decreased from the National Audit Office’s spring assessment. 
Ennuste rakenteellisesta jäämästä vuonna 2018 on sen sijaan heikentynyt hieman tarkastusviraston kevään arvioon nähden.
The forecast cover the two years after the latest actual figures. 
Ennuste tehdään kahdeksi vuodeksi eteenpäin viimeisimmästä toteumatiedosta.
There are no significant differences in accuracy between the forecasting institutes. 
Ennuste- tarkkuudessa ei voida havaita merkittäviä eroja ennustajien välillä.
Temporal independence of forecast errors 
Ennuste- virheiden ajallinen riippumattomuus
The forecast data was collected from an economic forecast database maintained by Etla. 
Ennusteaineisto on kerätty Etlan ylläpitämästä eri ajankohtina tuotettujen talousennusteiden tietokannasta.
The economic statistics for the first months of the year, which were published after the preparation of the forecasts of the Ministry, show better than predicted development. 
Ennusteajankohdan jälkeen julkaistut taloustilastot kuluvan vuoden alkupuolelta ovat osoittautuneet ennakoitua paremmiksi.