natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of multiannual expenditure ceilings is a longterm budget approach: setting ceilings several years in advance serves as a reminder that fiscal discipline must be exercised constantly. 
Monivuotisilla kehyksillä tähdätään budjetoinnin pit- käjänteisyyteen, sillä kehysten asettaminen usean vuoden päähän muistuttaa siitä, että budjettikurin on oltava pysyvää.
Financial crisis led to the strengthening of multi-annual planning 
Monivuotista suunnittelua vahvistettiin finanssikriisiin johdosta
A multitude of voices and sectors are among the strengths of our work community 
Moniäänisyys ja monialaisuus ovat työyhteisömme vahvuuksia.
Dialogue and a multidisciplinary approach are among the strengths of our work community. 
Moniäänisyys ja monialaisuus ovat työyhteisömme vahvuuksia.
The MTO is determined in terms of a structural balance. 
MTO on asetettu rakenteellisen jäämän termein.
The achievement of the MTO does not yet mean that the achievement of the expenditure benchmark should not be examined. 
MTO:n saavuttaminen ei vielä tarkoita, että menosäännön saavuttamista ei pitäisi tarkastella.
The achievement of the MTO may be due to problems in measuring it, and to rule out this possibility the examination of the expenditure threshold must support the above conclusion. 
MTO:n saavuttaminen voi johtua sen mittaamiseen liittyvistä ongelmista, jolloin tämän pois sulkemiseksi on myös menorajoitteen tarkastelun tuettava edellä ollutta päätelmää.
The achievement of the MTO in 2013 in practice confirms that the target for the change to the structural balance is considered to be met. 
MTO:n saavuttaminen vuonna 2013 käytännössä varmistaa sen, että rakenteellisen jäämän muutostavoitet- ta katsotaan noudatetun.
In overall terms, there were no significant shortcomings in the monitoring of authorisations in the main titles of other administrative sectors. 
Muiden hallinnonalojen pääluokissa olevien valtuuksien valtuusseurannassa ei kokonaisuutena tarkasteltuna ole merkittäviä puutteita.
The achievement of other benefits through carbon funds is also quite challenging because Finland's share of investments and say in the use of funds' capital is limited. 
Muiden hyötyjen saavuttaminen hiilirahastojen välityksellä on erityisen haastavaa myös siksi, että Suomen sijoitusosuus ja päätösvalta rahaston pääomasta on rajallinen.
The reporting obligations of the other accounting agencies concerned shortcomings in accounting, monitoring of authorisations and the organisation of performance accounting. 
Muiden kirjanpitoyksiköi- den ilmoitusvelvollisuudet koskivat kirjanpidon, valtuusseurannan ja tuloksellisuuden laskentatoimen hoitamiseen liittyviä puutteita.
The scenario assumes that non-age-related costs will remain stable in relation to GDP. 
Muiden kuin ikäsidonnaisten menojen oletetaan kes- tävyyslaskelmassa pysyvän vakiona suhteessa kokonaistuotantoon.
Under section 12(2) of the Act on a Candidate’s Election Funding, advance disclosures filed by persons other that those obliged to file a disclosure were removed from the publication within 30 days from the confirmation of the election results. 
Muiden kuin ilmoitusvelvollisten jättämät ennakkoilmoitukset poistettiin vaalirahoi- tuslain 12 § 2 momentin mukaisesti julkaisusta 30 päivän kuluttua vaalien tuloksen vahvistamisesta.
Advance disclosures prepared by those other than persons obliged to file a disclosure were removed from the publication within 30 days of the confirmation of the election results. 
Muiden kuin ilmoitusvelvollisten laatimat ennakkoilmoitukset poistettiin julkaisusta 30 päivän kuluessa vaalien tuloksen vahvistamisesta.
In addition to non-labour costs, the estimates also differ from each other as regards the age-specific weights for health care, longterm care and education. 
Muiden kuin työvoimakustannusten lisäksi ikäkohtaiset painot terveydenhoidossa, pitkäaikaishoidossa ja koulutuksessa arvioidaan eri tavoin.
A ministry-specific report on the special assignment companies that are not steered by the Prime Minister’s Office is contained in chapter 3.2 of the annual report. 
Muiden kuin valtioneuvoston kanslian ohjauksessa olevista erityistehtäviä toteuttavista yhtiöistä on raportoitu ministeriöittäin vuosikertomuksen luvussa 3.2.
The accuracy of forecasts by forecasters other than the FM, such as the Bank of Finland, has also been assessed. 
Muiden kuin VM:n ennusteiden osuvuutta on tarkasteltu muun muassa Suomen Pankissa.
With regard to procurements not covered by the joint procurement obligation, agencies have essentially complied with the provisions in procurement legislation in repetitive purchases. 
Muiden kuin yhteishankintavelvoitteen piiriin kuuluvien hankintojen osalta toistuvissa hankinnoissa hankintalain säännöksiä on olennaisilta osin noudatettu.
The number of deaths and accidents in other modes of transport have been significantly lower than in road traffic. 
Muiden liikennemuotojen kuolemien ja onnettomuuksien lukumäärät ovat olleet selvästi pienempiä kuin tieliikenteen.
We have managed to catch up with other countries in terms of technical advances, and Finland has joined the leading nations as regards technology in many fields. 
Muiden maiden tekninen etumatka on saatu kurottua kiinni, ja Suomi on siirtynyt teknologialtaan monilla aloilla eturivin kansantalouksien joukkoon.
the authorities in other countries 
muiden maiden viranomaisista
the authorities in other countries, 
muiden maiden viranomaisista,
For other variables, the differences are even smaller. 
Muiden muuttujien osalta erot ovat vieläkin pienempiä.
Other party associations do not need to send the above-mentioned information to the National Audit Office. 
Muiden puo- lueyhdistysten ei tule toimittaa edellä mainittuja tietoja tarkastusvirastolle.
Other party associations do not need to send the above-mentioned information to the National Audit Office. 
Muiden puolueyh- distysten ei tule toimittaa edellä mainittuja tietoja tarkastusvirastolle.
Other party associations do not need to send the above-mentioned information to the National Audit Office. 
Muiden puolueyhdis- tysten ei tule toimittaa edellä mainittuja tietoja tarkastusvirastolle.
Other party associations do not need to send the abovementioned information to the National Audit Office. 
Muiden puolueyhdistyksen ei tule toimittaa edellä mainittuja tietoja tarkastusvirastolle.
The budgetary position of other social security funds was enhanced, due to, for example, an increase in the unemployment insurance contributions. 
Muiden sosiaaliturvarahastojen rahoitusasemaa vahvisti muun muassa työttömyys- vakuutusmaksutulojen kasvu.
As other economies (especially Germany) grow, the Netherland will quickly benefit from this. 
Muiden talouksien, etenkin Saksan, kasvaessa Hollanti hyötyy siitä nopeasti.
Other audits accounted for 1.0 % of the time spent on external performance production (Figure 7). 
Muiden tarkastusten osuus viraston ulkoisiin suoritteisiin käytetystä työajasta (kuvio 7) oli 1,0 prosenttia.
The achievement of other objectives may consequently be quite poor or a support system can have impacts that are undesirable. 
Muiden tavoitteiden saavuttaminen voi tämän vuoksi olla hyvin heikkoa tai tukijärjestelmä voi jopa vaikuttaa vastoin tarkoitustaan.
Forecasts by other forecasting institutions 
Muiden tekemät ennusteet
Other audits accounted for 1,5% of the time spent on external performance production (Figure 2). 
Muiden tilintarkastusten osuus viraston ulkoisiin suoritteisiin käytetystä työajasta (kuvio 2) oli 1,5 %.
Shortcomings in other information concerning operational efficiency and the arrangement of performance accounting were the reasons for cautions to 22 agencies. 
Muiden toiminnallista tehokkuutta koskevien tietojen puutteet ja tuloksellisuuden laskentatoimen järjestelyt olivat syynä huomautuksiin 22 virastossa.
Shortcomings in other information concerning operational efficiency and the arrangement of performance accounting were the reasons for cautions to six accounting units. 
Muiden toiminnallista tehokkuutta koskevien tietojen puutteet ja tuloksellisuuden laskentatoimen järjestelyt olivat syynä huomautuksiin kuudessa kir- janpitoyksikössä.
Shortcomings in other information concerning operational efficiency and the arranging of performance accounting were the reasons for cautions to six accounting units. 
Muiden toiminnallista tehokkuutta koskevien tietojen puutteet ja tuloksellisuuden laskentatoimen puutteet olivat syynä huomautuksiin kuudessa kirjanpitoyksikössä.
The other subsidiaries and affiliated companies have involved financial interests of about two million euros. 
Muiden tytär- ja osakkuusyhtiöiden osalta taloudelliset intressit ovat olleet noin kaksi miljoonaa euroa.
The audits of other taxpayers could be directed at events or processes that are prone to errors. 
Muiden verovelvollisten tarkastuksia voitaisiin kohdentaa virhealttiisiin tapahtumiin tai prosesseihin.
Other ministries as well should present information on operational efficiency, such as costs and person-years, according to the model recommended by an inter-ministerial accounting working group (Ministry of Finance working group report 1/2006). 
Muidenkin ministeriöiden tulisi esittää toiminnallista tehokkuutta koskevat tiedot, esimerkiksi kustannukset ja henkilötyövuodet, esimerkiksi ministeriöiden laskentatyöryhmän suositteleman mallin mukaisesti (valtiovarainministeriön työryhmäraportti 1/2006).
Other changes in budgeting include the structural adjustments in which the division of appropriations within and outside the spending limits is adjusted or in which spending limits expenditure is transferred outside on-budget entities. 
Muihin budjetointimuutoksiin on luokiteltu rakennetarkistukset, joissa tarkistetaan kehykseen luettavien ja kehyksen ulkopuolisten määrärahojen välistä jakoa tai siirretään kehys- menoja talousarviotalouden ulkopuolelle.
Compared to other forecasting bodies, the forecasts of the Ministry of Finance locate at the lower end of the range and are more pessimistic than the average of the forecasts or the forecasts of the Commission published later in the spring. 
Muihin ennustajiin verrattuna ennusteet ovat vaihteluvälin alapäässä ja ennustajien keskiarvoa sekä myöhemmin keväällä julkaistuja Euroopan komission ennusteita pes- simistisempiä.
Other audits required a total of 117 person-days. 
Muihin tarkastuksiin käytettiin yhteensä 117 päivää.
Other audits required a total of 30 person-days. 
Muihin tilintarkastuksiin käytettiin yhteensä 30 päivää.
In other municipalities, income financing failed to cover the average need for replacement investments. 
Muilla kunnilla tulorahoitus ei riittänyt kattamaan keskimääräistä korvausinvestointien tarvetta.
Other countries have longer traditions in international trade and their “internationalism is more in-depth in nature”. 
Muilla mailla on Suomea pidemmät perinteet kansainvälisessä kaupassa ja niiden ”kansainvälisyys on syvempää”.
Other parties did not have similar payments in their accounts, since party newspapers were published by some other organisation. 
Muilla puolueilla ei ollut kirjanpidossaan vastaavia suorituksia, koska puoluelehdet on julkaissut jokin muu yhteisö.
In other respects the proposals were not yet concrete enough so that it would have been possible to assess their impacts. 
Muilta osin ehdotukset eivät vielä olleet riittävän konkreettisia, jotta niiden vaikutuksia olisi voitu arvioida.
In other respects the audit is discussed in section 7.5 (Administrative branch of the Ministry of the Interior). 
Muilta osin tarkastuksesta kerrotaan kohdassa 7.5 (Sisäministeriön hallinnonala).
In other respects measures can be regarded as having progressed as required by Parliament. 
Muilta osin toimenpiteiden voi katsoa edenneen eduskunnan edellyttämällä tavalla.
Other good practices include the sharing of information between TE Offices, information briefings held after entrepreneur education courses and online training (webinars). 
Muina hyvinä käytänteinä voidaan pitää tiedonjakamista TE-toimistojen välillä, yrittäjäkoulutusten jälkeen pidettyjä infotilaisuuksia sekä verkossa tapahtuvia koulutuksia, niin sanottuja webinaareja.
In other years, the archiving provision has accounted for a substantially smaller percentage of operating expenses. 
Muina vuosina arkistovarauksen osuus on ollut huomattavasti pienempi.
In other years the picture produced by the risk analysis of the central government finances and the national economy, the auditability analysis and the effectiveness analysis are updated as part of the preparation of the audit plan of the National Audit Office. 
Muina vuosina valtion- ja kansantalouden riskianalyysin sekä tarkastettavuusanalyysin ja vaikuttavuusanalyysin antama kuva päivitetään osana viraston tarkastussuunnitelman laadintaa.
Elsewhere in the euro area, economic forecasts are produced by independent institutions or the forecasts prepared by a country’s finance ministry are endorsed by an independent body. 
Muissa euroalueen maissa ennusteiden laadinta on joko eriytetty riippumattomaan instituutioon tai vaihtoehtoisesti valtiovarainministeriön ennusteet vahvistaa riippumaton taho.
Elsewhere in the euro area, macroeconomic forecasts are either produced by independent institutions or the forecasts prepared by a country’s finance ministry are approved by an independent body. 
Muissa euroalueen maissa makroennusteiden laadinta on joko eriytetty riippumattomaan instituutioon tai vaihtoehtoisesti valtiovarainministeriön ennusteet vahvistaa riippumaton taho.
Elsewhere in the euro area, macroeconomic forecasts are either produced by inde‐ pendent institutions or the forecasts prepared by a country’s finance ministry are approved by an independent body. 
Muissa euroalueen maissa makroennusteiden laadinta on joko eriytetty riippumattomaan instituutioon tai vaihtoehtoisesti valtiovarainministeriön ennusteet vahvistaa riippumaton taho.
Elsewhere in the euro area, macroeconomic forecasts are produced by independent institutions or the forecasts prepared by a country’s finance ministry are approved by an independent body. 
Muissa euroalueen maissa makroennusteiden laadinta on joko eriytetty riippumattomaan instituutioon tai vaihtoehtoisesti valtiovarainministeriön ennusteet vahvistaa riippumaton taho.
Elsewhere in the euro area, macroeconomic forecasts are produced by independent institutions or the forecasts prepared by a country’s finance ministry are endorsed by an independent body. 
Muissa euroalueen maissa makroennusteiden laadinta on joko eriytetty riippumattomaan instituutioon tai vaihtoehtoisesti valtiovarainministeriön ennusteet vahvistaa riippumaton taho.
In other accounting offices the qualified opinions on regularity mainly concerned specific issues. 
Muissa kirjanpitoyksiköissä kielteiset kannanotot koskivat pääosin yksittäisiä asioita.
As regards other types, growth only took place in other expenses where the increase was mainly due to the implementation of ICT projects required for party and election funding supervision. 
Muissa määrä- lajeissa tapahtui kasvua ainoastaan muissa menoissa, jossa kasvu johtui pääosin puolue- ja vaalirahoitusvalvonnan ITC-hankkeiden toteuttamisesta.
This employment rate level has mainly been reached by the other Nordic countries. 
Muissa Pohjoismaissa tämä työllisyysasteen taso on pääosin saavutettu.
No revisions of the adjustment provisions required by the change have been incorporated into other tax laws either. 
Muissa verolaeissa ei ole myöskään oikaisusäännöksiä muutoksen edellyttämällä tavalla uudistettu.
Different university units decide on other procurements within the framework of their annual funds. 
Muista hankinnoista päättävät yliopistojen eri toimintayksiköt vuosittaisten määrä- rahojensa puitteissa.
However, infrastructure development projects are the only transport policy instrument for which such feasibility assessment methods have been developed. 
Muista liikennepolitiikan keinoista kuin väylien ke- hittämisinvestointihankkeista ei kuitenkaan ole saatu vielä kehitettyä vastaavantasoisia kannattavuuden arviointimenettelyjä.
Distinctive language. 
Muista poikkeava kieli.
In addition to risk management, other themes of the report include off-balance sheet liabilities and good governance. 
Muista teemoja riskienhallinnan lisäksi kertomuksessa ovat taseen ulkopuoliset valtion vastuut ja hyvä hallinto.
Among the other tax deductions, those concerning housing are particularly extensive (Niskakangas 2009). 
Muista verotuista etenkin asumiseen kohdistuu huomattava tuki (Niskakangas 2009).
Information on other companies exists, however, and could be reported. 
Muista yhtiöistä tiedot olisivat kuitenkin olemassa ja raportointi olisi mahdollista.
Memory-related assistive devices not defined as assistive devices for medical rehabilitation 
Muistiapuvälineitä ei määritellä lääkinnällisen kuntoutuksen apuvälineiksi
Memorandum on the preparation of an audit of the central government spending limits procedure and fiscal policy reporting, 15.5.2007. 
Muistio ”Valtiontalouden kehysmenettelyn ja finanssipoliittisen raportoinnin tarkastuksen valmistelu”, 15.5.2007.
Memorandum. 
Muistio.
The memorandums also draw attention to the allocation of party subsidies to entities other than the associations referred to in the Act on Political Parties. 
Muistioissa on myös kiinnitetty huomiota valtionavustuksen osoittamiseen muille yhteisöille kuin puoluelain tarkoittamille yhdistyksille.
An annex sets out operational lines for the ministries responsible for purchasing (Ministry of the Environment, Ministry for Foreign Affairs), focusing on plans based on the division according to type of project (JI/CDM). 
Muistion liitteissä on esitetty hankinnoista vastaavien ministeriöiden (YM, UM) omat toiminnan linjaukset, joissa keskitytään hanketyyppien (JI/CDM) jakoon perustuviin hankintasuunnitelmiin.
According to the memorandum, transferring the early stages of the asylum procedure to the Finnish Immigration Service would also have an impact on reception activities: If the clients could only submit asylum applications in a limited number of regional offices, the network of reception centres should also be overhauled in accordance with this regional organisation. 
Muistion mukaan turvapaikkamenettelyn alkuvaiheen siirto vaikuttaisi myös vastaanottotoimintaan: jos turvapaikan hakeminen keskitetään tiettyihin alueellisiin toimipisteisiin, syntyisi tarve muokata myös vastaanottokeskusverkostoa tämän alueellisen organisoinnin mukaisesti.
However, it was concluded in a memorandum that if the aim is to have extensive IT services in the field of basic information technology, support-related technology and expert services, changes in service production would apply to about 2,000 IT staff members and, indirectly, all those employed by the central government. 
Muistiossa kuitenkin todettiin, että mikäli päädyttäisiin toteuttamaan laajasti IT-palveluita pe- rustietotekniikan, tukitoimintojen tekniikan sekä asiantuntijapalveluiden alueilla, muutos palvelutuotannossa koskisi noin 2 000:ta IT-henkilöä ja välillisesti koko valtion henkilöstöä.
It notes: "Risk management is extremely important in the programme, since the boundary conditions for many procurements involve major uncertainty factors (e.g. the price of emission units and their development, the development of emissions, uncertainty regarding carbon sinks, deliveries of emission units etc)." 
Muistiossa todetaan: "Riskien hallinta on osto-ohjelmassa erittäin tärkeää, koska useisiin hankinnan reunaehtoihin liittyy suuria epävarmuustekijöitä (mm. päästöyksiköiden hinta ja niiden kehitys, päästöjen kehitys, nielui- hin vaikuttavat epävarmuudet, päästöyksiköiden toimitukset jne.)."
Other examples of well-branded clusters are the Brainport technology cluster and Food Valley in the Netherlands. 
Muita esimerkkejä hyvin brändätyistä klustereista ovat hol- lantilaiset Brainportin teknologiaklusteri ja Food Valley.
The other EU member states are generally compared with Germany. 
Muita EU-maita verrataan yleensä Saksaan.
Other development trends in the promotion of business activities 
Muita kehittämissuuntia elinkeinojen edistämisessä
Most of the expenditure items outside the spending limits consist of unemployment security, housing allowance and pay security 
Muita kehyksen ulkopuolisia menoja ovat kunnille maksettavat veroperustemuutokset, valtionvelan korkomenot, finanssi- sijoitukset sekä siirto valtion televisio- ja radiorahastoon.
Other reasons for Qualified opinions on regularity were failure to comply with the budget in applying funds or the allocation of expenses to the fiscal year as well as substantial shortcomings in the handling of payment traffic and accounting. 
Muita kielteisten laillisuuskannanot- tojen syitä olivat talousarvion vastainen määrärahan käyttö tai menojen varainhoitovuodelle kohdentaminen sekä maksuliikkeen ja kirjanpidon hoitamiseen liittyvät olennaiset puutteet.
According to the audit observations, there are no other written procedures or guidelines aimed at meeting or strengthening the requirement for independence. 
Muita kirjattuja menettelyjä tai toimintaohjeita riippumat- tomuusvaatimuksen täyttämiseksi ja vahvistamiseksi ei tarkastuksen havaintojen mukaan ole olemassa.
Other benefits besides reducing greenhouse gas emissions are discussed in the following paragraphs. 
Muita kuin kasvihuonekaasujen vähentämisestä syntyviä hyötyjä käsitellään seuraavissa kappaleissa.
The estimated annual number of complaints concerning issues other than election campaign and political party funding is 4,050. 
Muita kuin vaali- ja puoluerahoitukseen liittyviä kanteluja arvioidaan tulevan vuosittain noin 4 050.
Fewer foreign students than in the other countries. 
Muita maita vähemmän ulkomaisia opiskelijoita.
Other national or international actor relations regarding mechanism matters were not examined. 
Muita mekanismiasioiden kansallisia tai kansainvälisiä toimijasuhteita ei tarkastettu.
Other significant items include interest, financial investments and compensation for tax cuts to local authorities. 
Muita merkittäviä eriä ovat korkomenot, fi- nanssisijoitukset ja veronkevennysten kompensaatiot kunnille.
Other important expenditure items outside the spending limits are debt interest payments (about 2.3 billion euros) and financial investments. 
Muita merkittäviä kehysten ulkopuolisia menoeriä ovat valtionvelan korkomenot, noin 2,3 miljardia euroa, sekä finanssisijoituk- set.
Other important expenditure items outside the spending limits are debt interest payments, compensations to municipalities arising from tax cuts and financial investments. 
Muita merkittäviä kehysten ulkopuolisia menoeriä ovat valtionvelan korkomenot, veromuutosten kompensaatiot kunnille sekä finanssisijoituk- set.
Other determining factors include the place situation in substitute care and financial realities due to which some municipalities mainly place children in their own institutions. 
Muita määrääviä tekijöitä ovat sijais- huollon paikkatilanne ja taloudelliset realiteetit, joiden vuoksi osassa kuntia lapsia sijoitetaan ensisijaisesti omiin laitoksiin.
Other steering instruments besides regulation have thus been used extensively. 
Muita ohjauskeinoja kuin sääntelyä on näin käytetty varsin runsaasti.
Other objectives and their benefits have not been studied thoroughly. 
Muita tavoitteita ja niiden hyötyjä ei ole pyritty perinpohjaisesti selvittämään.
VTT and other actors and other actors 
muita toimijoita teollisuussijoitus, VTT
Other transaction costs (such as validation/project design document costs) were not considered. 
Muita transaktiokustannuksia (muun muassa validointi/hankeasiakirjakuluja (PDD)) ei huomioitu.
Other outside actors include the Farmers’ Social Insurance Institution, the Seamen’s Pension Fund, the Central Pension Security Institution, the Slot Machine Association and the Finnish Institute of Occupational Health. 
Muita välittömän valtionhallinnon ulkopuolisia toimijoita ovat Maatalousyrittäjien eläkelaitos, Merimieseläke- kassa, Eläketurvakeskus, Raha-automaat- tiyhdistys sekä Työterveyslaitos.
You should include as specific information as possible on the justification of your complaint and any documents to support your complaint. 
Mukaan kannattaa liittää mahdollisimman tarkasti tiedot, joihin kantelu perustuu sekä mahdolliset kantelua tukevat asiakirjat.