natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relation between central government finances and local government finances is discussed in section 8.1.3 of this separate report 
Valtiontalouden ja kuntatalouden välistä suhdetta tarkastellaan tämän erilliskertomuksen luvussa 8.1.3.
The planning and monitoring of central government finances and activities is on the whole characterised by scheduling pressure that was described as the ”treadmill of eternal planning”. 
Valtiontalouden ja toiminnan suunnittelua ja seurantaa leimaa kokonaisuudessaan ai- kataulupaine, jota kuvattiin myös ’’ikuisen suunnittelun oravanpyöräksi”.
According to general principles regarding public finances and the use of funds, the auditing of parties' accounts that is performed by the Ministry of Justice is the primary way to perform the supervision of parties' use of funds. 
Valtiontalouden ja varainkäytön yleisten periaatteiden mukaisesti oikeusministeriön suorittama puolueen tilinpidon tarkastustoiminta on ensisijainen tapa suorittaa puolueiden varainkäytön valvontaa.
The disbursements and tax revenue received by the Finnish Tax Administration from the bankruptcy estates in which Arsenal has covered the costs have also constituted substantial central government revenue items. 
Valtiontalouden kannalta huomionarvoisia tuloeriä ovat myös verohallinnon Arsenalin kulu- vastuupesistä saamat jako-osuudet ja verotulot.
The spending limits procedure has curbed growth in central government expenditure. 
Valtiontalouden ke- hysmenettely on onnistunut valtion menojen kasvun hillinnässä.
The central government spending limits decision is included in the General Government Fiscal Plan. 
Valtiontalouden ke- hyspäätös sisältyy julkisen talouden suunnitelmaan.
According to the observations made by the National Audit Office as part of fiscal policy evaluation, the expenditure within central government spending limits in the final budget was about 34 million below the 2014 spending limits. 
Valtiontalouden kehykseen kuuluvien menojen taso jäi tarkastusviraston finanssipolitiikan valvonnan havaintojen mukaan lopullisessa talousarviossa noin 34 miljoonaa euroa alle vuoden 2014 menokehyksen.
Planned changes to the central government spending limits due to the regional government reform are described in the General Government Fiscal Plan 2018–2021. 
Valtiontalouden kehykseen maakuntauudistuksen vuoksi suunnitellut rakenteelliset tarkistukset on kuvattu julkisen talouden suunnitelmassa vuosille 2018–2021.
One weakness and risk associated with spending rules is that they are restricted to the electoral term. 
Valtiontalouden kehykseen sisältyvän me- nosäännön heikkoutena ja riskinä on sen vaalikausisidonnaisuus.
In Finland, the spending limits procedure sets a ceiling for approximately 80% of central government budget expenditure. 
Valtiontalouden kehykseen sisältyy Suomessa noin 80 prosenttia valtion menoista.
Adjustments are also made according to the development of prices and structural changes in the budget. 
Valtiontalouden kehykseen tehdään samalla myös hintatason kehityksestä johtuvat hintakorjaukset ja valtion talousarvion rakenteen muutoksesta johtuvat rakennekorjaukset.
The expenditure within central government spending limits in the final 2016 state budget remained about one million euros below the 2016 spending limits. 
Valtiontalouden kehykseen vuonna 2016 kuuluvien menojen taso jäi lopullisessa talousarviossa noin miljoona euroa alle vuoden 2016 menokehyksen.
The dimensioning of spending limits, particularly for the entire electoral term, is a significant question when it comes to evaluating the effectiveness and soundness of fiscal policy. 
Valtiontalouden kehyksen ja erityisesti vaalikauden kehyksen mitoituksen taso on finanssipolitiikan vaikuttavuuden ja laajemman taloudellisella tarkoituksenmukaisuus- perusteella tehtävän onnistuneisuuden arvioinnin kannalta merkittävä kysymys.
The dimensioning of the spending limits and the balance objective in the Government Programme have not been clearly and consistently derived from objectives regarding sustainability and the objective of balanced public finances based on them. 
Valtiontalouden kehyksen mitoitusta ja hallitusohjelman mukaista tasapainotavoitet- ta ei ole selkeällä ja johdonmukaisella tavalla johdettu julkisen talouden kestävyystavoit- teista ja niihin perustuvasta tavoitteesta valtiontalouden tasapainolle.
About 37 per cent of total expenditure in the public sector is included in the central government spending limits in 2010. 
Valtiontalouden kehyksen piiriin kuuluu vuoden 2010 tilanteen mukaan laskettuna noin 37 prosenttia koko julkisesta taloudesta.
Central government spending limits 
Valtiontalouden kehykset
Spending limits and spending rules for the entire electoral term are stated in fixed prices at the prevailing price level. 
Valtiontalouden kehykset ja niiden sisällä oleva varsinainen menosääntö eli vaalikauden kehys annetaan kiinteähintaisina eli laadintavuoden hintatasossa.
The central government spending limits and the spending limits rule contained in them are the most important instruments for steering national fiscal policy. 
Valtiontalouden kehykset ja niiden sisältämä menosääntö ovat keskeisin kansallinen finanssipolitiikan ohjausväline.
The central government spending limits and the expenditure rule contained in them are the most important instruments for steering national fiscal policy. 
Valtiontalouden kehykset ja niiden sisältämä menosääntö ovat keskeisin kansallisen finanssipolitiikan ohjausväline.
During the current electoral term, there is a better connection between the central government spending limits and the included spending rules and the deficit and debt objectives specified in the Government Programme. 
Valtiontalouden kehykset ja siihen sisältyvä menosääntö ovat kuluvalla vaalikaudella aikaisempaa paremmin yhteydessä hallitusohjelmaan kirjattuihin alijäämä- ja velkatavoitteisiin.
The central government spending limits cover only about a third of total public expenditure, however. 
Valtiontalouden kehykset kattavat kuitenkin vain noin yhden kolmasosan koko julkisen talouden menoista.
Central government spending limits cover about one-third of total public expenditure. 
Valtiontalouden kehykset kattavat vain noin yhden kolmasosan koko julkisen talouden menoista.
Central government spending limits cover only about one-third of total public expenditure. 
Valtiontalouden kehykset kattavat vain noin yhden kolmasosan koko julkisen talouden menoista.
According to information in 2010, the spending limits cover about 37 per cent of total public expenditure in Finland and about 75 per cent of the state budget economy. 
Valtiontalouden kehykset kattavat vuoden 2010 tietojen perusteella arvioituna noin 37 prosenttia Suomen julkisesta taloudesta ja noin 75 prosenttia valtion talousarviotalou- desta.
Parliament considers the Government’s spending limits report each year, which increases political commitment to the procedure. 
Valtiontalouden kehykset käsitellään vuosittain selontekona eduskunnassa, mikä lisää poliittista sitoutumista kehys- menettelyyn.
The central government spending limits are an example of a smoothly working steering system. 
Valtiontalouden kehykset on esimerkki toimivasta ohjausjärjestelmästä.
Spending limits should be expanded to include off-budget funds and central government’s share of local government expenditure. 
Valtiontalouden kehykset on tarkoituksenmukaista laajentaa yleisimmiksi julkisen talouden kehyksiksi ottamalla talousarvion ulkopuolella olevat valtion rahastot ja kuntatalous valtion ja kuntien rahoitussuh- teen osalta kehysten piiriin.
Spending limits are the key medium-term financial planning and policy tool for central government finances. 
Valtiontalouden kehykset ovat keskeisin valtiontalouden keskipitkän aikavälin suunnittelun ja taloudenhoidon linjausten väline.
At the same time, however, spending limits are mainly a political planning tool used by the Government. 
Valtiontalouden kehykset ovat kuitenkin samalla lähinnä hallituksen käyttämä poliittinen suunnitteluväline.
Spending limits are also one of the most significant and effective tools used in the steering of state activities and finances at the group level. 
Valtiontalouden kehykset ovat myös yksi merkittävimmistä ja toimivimmista valtion konserniohjauksen (valtion toiminnan ja talouden ohjauksen kokonaisuutena) välineistä.
Spending limits were not exceeded during the electoral term 2007–2010. 
Valtiontalouden kehykset ovat vaalikaudella 2007–2010 pitäneet.
In the revised system that was adopted in 2003, spending limits also include supplementary budgets, which means that supplementary budget proposals must be prepared within this framework. 
Valtiontalouden kehykset sisältävät vuonna 2003 omaksutussa kehysjärjestelmässä myös lisätalousarviot, eli varainhoitovuoden aikana annettavat lisätalousarvioesitykset on valmisteltava kehyksen puitteisiin.
Central government spending limits only provide limited support to objectives concerning the consolidation of public finances. 
Valtiontalouden kehykset tukevat vain rajallisesti tavoitteita julkisen talouden vakauttamisesta.
According to the procedure applied in 2003–2006 and 2007–2010, the Government submits spending limits to Parliament in the form of a statement. 
Valtiontalouden kehykset tuodaan vaali- kausilla 2003–2006 ja 2007–2010 noudatetun käytännön mukaisesti eduskuntaan vuosittain valtioneuvoston selontekona.
They influence what legislative reforms can move forward in the Government and Parliament. 
Valtiontalouden kehykset vaikuttavat osaltaan siihen, minkälaisia lainsäädäntöuudistuksia voidaan viedä eteenpäin hallituksessa ja eduskunnassa.
Central government spending limits for 2011–2014, MoF/2202/02.02.00.00/2009. 
Valtiontalouden kehykset vuosille 2011–2014, VM/2202/02.02.00.00/2009
Revisions are also made on the basis of price development and changes in the structure of the budget. 
Valtiontalouden kehyksiin tehdään myös hintakehityksestä ja valtion talousarvion rakenteessa tapahtuneista muutoksista johtuvat tarkistukset.
The openness and transparency of the price and structural adjustments that are made in the spending limits as well as the positions that are taken in the spending limits process should be increased. 
Valtiontalouden kehyksiin tehtävien hinta- ja rakennekorjausten sekä kehys- prosessissa tehtävien kannanottojen avoimuutta ja läpinäkyvyyttä on tarpeen lisätä.
The openness and transparency of the price and structural adjustments that are made in the spending limits as well as the positions that are taken in the spending limits process should be increased. 
Valtiontalouden kehyksiin tehtävien hinta- ja rakennekorjausten sekä kehysprosessissa tehtävien kannanottojen avoimuutta ja läpinäkyvyyttä on tarpeen lisätä.
The fact that provisions regarding spending limits are primarily at the decree level does not mean that the spending limits procedure is not important from the viewpoint of legal assessment in many respects. 
Valtiontalouden kehyksistä säätäminen ensisijaisesti asetustasolla ei kuitenkaan tarkoita sitä, etteikö kehysmenettely olisi monella tapaa merkittävä myös oikeudellisen arvioinnin näkökulmasta.
The audit evaluated the central government spending limits from the viewpoint of achieving fiscal policy objectives, i.e. effectiveness. 
Valtiontalouden kehyksiä arvioitiin finanssipolitiikalle asetettavien tavoitteiden saavuttamisen eli vaikuttavuuden kannalta.
The report on spending limits is presented to Parliament in the middle of the spring term and the parliamentary handling of the report takes place in April. 
Valtiontalouden kehyksiä koskeva selonteko esitetään eduskunnalle kevätistuntokau- den puolivälissä siten, että eduskuntakäsit- tely painottuu huhtikuulle.
Central government spending limits were complied with in 2017 and expenditure outside the spending limits remained stable. 
Valtiontalouden kehyksiä noudatettiin vuonna 2017, ja kehyksen ulkopuoliset menot pysyivät vakaana.
The central government spending limits were complied with in 2016. 
Valtiontalouden kehyksiä on noudatettu vuonna 2016.
The central government spending limits were complied with in 2017. 
Valtiontalouden kehyksiä on noudatettu vuonna 2017.
At the present moment spending limits can be considered too insensitive to the handling of state revenues and changes in them considering the basic objectives of the spending limits procedure. 
Valtiontalouden kehyksiä voidaan pitää tällä hetkellä valtiontalouden kehysmenet- telyn perimmäisiin tavoitteisiin nähden liiankin tunnottomina valtion tulojen ja niiden muutosten käsittelylle.
The Government report on spending limits for the period 2014–2017 was revised accordingly. 
Valtiontalouden kehyksiä vuosille 2014–2017 koskevaa valtioneuvoston selontekoa täydennettiin tämän mukaisesti.
Spending limits cover about 75 per cent of total expenditure in the budget. 
Valtiontalouden kehys annetaan menosäännön kattamille menoille, jotka edustavat noin 75 prosenttia valtion talousarvion kaikista menoista.
Spending limits guide the preparation of the budget proposal for the coming year and economic planning for subsequent years. 
Valtiontalouden kehys ohjaa valtion seuraavan talousarvioesityksen valmistelua ja tätä seuraavien vuosien taloussuunnittelua.
The spending limits procedure provides a clear framework for fiscal policy rules and a model for further development. 
Valtiontalouden kehys- menettely tarjoaa finanssipolitiikan säännöille selkeän perustan ja jatkokehittämisen mallin.
Experience with the central government spending limits procedure provides a foundation for this, along with international opinions and experience concerning different fiscal policy rules. 
Valtiontalouden kehys- menettelyn kokemukset antavat tähän perustaa samoin kansainväliset näkemykset ja kokemukset erilaisista finanssipolitiikan säännöistä.
Alongside the spending limits procedure, the monitoring of tax subsidies should be augmented both in connection with decision-making and after the fact. 
Valtiontalouden kehys- menettelyn rinnalla olisi edelleen terävöitet- tävä verotukien seurantaa niin päätöksenteon yhteydessä kuin jälkikäteisesti.
Central government spending limits decisions, the General Strategy and Outlook of the budget and the Report on the Final Central Government Accounts do, however, as such provide clear coverage of funds as an individual whole. 
Valtiontalouden kehys- päätöksissä, talousarvioesitysten yleisperus- teluissa ja valtion tilinpäätöskertomuksessa rahastoja käsitellään kuitenkin sinänsä selkeästi omana kokonaisuutenaan.
In addition to fiscal policy tasks, the spending limits decision has become an important instrument in group steering. 
Valtiontalouden kehys- päätös on muodostunut finanssipoliittisten tehtävien lisäksi myös merkittäväksi julkisen konserniohjauksen välineeksi.
In this respect the spending limits system has developed in a positive direction. 
Valtiontalouden kehysjärjes- telmä on tältä osin kehittynyt myönteiseen suuntaan.
Owing to its narrow coverage, the spending limits system cannot adequately meet essential fiscal policy challenges now and in the coming years, which are to stabilise and ensure the sustainability of public finances. 
Valtiontalouden kehysjärjestelmä ei sen suppean kattavuuden vuoksi riitä vastaamaan tällä hetkellä ja lähivuosina olennaisiin finanssipoliittisiin haasteisiin eli julkisen talouden vakauttamiseen ja julkisen talouden kestävyyden turvaamiseen.
The spending limits system was evaluated from the viewpoint of preconditions for the effective exercise of Parliament’s fiscal power and the functioning of democracy as well as the quality of financial management as required by constitutional law. 
Valtiontalouden kehysjärjestelmää arvioitiin eduskunnan finanssivallan tehokkuuden ja kansanvallan toimivuuden edellytysten ja valtiontalouden hoitoa koskevien val- tiosääntöisten laatuvaatimusten näkökulmista.
The spending limits procedure provides an incentive to use tax subsidies to achieve social policy objectives, since they are not subject to the monitoring and control that takes place in the spending limits procedure. 
Valtiontalouden kehysme- nettely sisältää kannustimia verotukien pre- ferointiin yhteiskuntapoliittisten tavoitteiden saavuttamisen keinona, koska verotuet eivät ole kehysmenettelyn kaltaisen seurannan ja kontrollin kohteena.
Nor should the spending limits procedure provide incentives to use tax subsidies as a policy tool; tax subsidies should only be used when this is justified on the basis of effectiveness. 
Valtiontalouden kehysmenette- lyn ei pitäisi kannustaa myöskään verotukien käyttämiseen politiikkakeinona vaan verotukia pitäisi käyttää politiikkakeinona vain jos siihen on perusteet tuen vaikuttavuuden perusteella.
The spending limits procedure should continue with additional refinements and reforms and should be expanded to public finances as a whole. 
Valtiontalouden kehysmenette- lyä olisi siten tarkoituksenmukaista jatkaa kehitettynä ja uudistettuna sekä laajennettuna koko julkista taloutta koskevaksi.
Therefore the spending limits procedure does not restrict Parliament’s budgetary power formally with regard to content or procedural rules. 
Valtiontalouden kehysmenettely ei näin muodollisesti millään sisällöllisellä tai menettelytapasään- nöllä rajoita Suomessa eduskunnalle kuuluvaa budjettivaltaa.
The central government spending limits procedure and fiscal-policy reporting 
Valtiontalouden kehysmenettely ja finanssipolitiikan raportointi
The spending limits procedure and fiscal policy reporting‌ 
Valtiontalouden kehysmenettely ja finanssipolitiikan raportointi
The spending limits procedure and fiscal-policy reporting 20 
Valtiontalouden kehysmenettely ja finanssipolitiikan raportointi 20
The central government spending limits procedure and fiscal-policy reporting‌ 
Valtiontalouden kehysmenettely ja finanssipolitiikan raportointi‌
The spending limits procedure and fiscal-policy reporting‌ 
Valtiontalouden kehysmenettely ja finanssipolitiikan raportointi‌
The central government spending limits procedure and the fiscal policy information base 
Valtiontalouden kehysmenettely ja finanssipolitiikan tietoperusta
The central government spending limits procedure and the fiscal policy information base‌ 
Valtiontalouden kehysmenettely ja finanssipolitiikan tietoperusta‌
The spending limits procedure and spending rules cover only part of public finances. 
Valtiontalouden kehysmenettely ja siinä asetettu menosääntö kattaa vain osan julkisesta taloudesta.
Officials at the Ministry of Finance and sectoral ministries regard the spending limits procedure as a highly successful planning tool for central government finances. 
Valtiontalouden kehysmenettely katsotaan hyvin onnistuneeksi valtiontalouden suunnittelun välineeksi sekä valtiovarainministeriön että sektoriministeriöiden virkamiesten keskuudessa.
The spending limits procedure has succeeded in curbing growth in central government expenditure within its sphere and facilitates systematic financial management 
Valtiontalouden kehysmenettely on onnistunut hyvin kehykseen kuuluvien valtion menojen kasvun hillinnässä ja antaa suunnitelmal- lisuutta taloudenhoitoon
The spending limits procedure has succeeded in curbing central government expenditure included in its sphere. 
Valtiontalouden kehysmenettely on onnistunut sen piiriin kuuluvien valtion menojen hillinnässä.
The central government spending limits procedure is the most important steering and decision-making procedure in central government finances and to some extent public finances as a whole. 
Valtiontalouden kehysmenettely on tärkein valtiontalouden ja osin koko julkisen talouden kokonaisuutta hallitsevista ohjausja päätöksentekomenettelyistä.
The spending limits procedure is one stage in the preparation of the budget and budget legislation. 
Valtiontalouden kehysmenettely on yksi valtion talousarvion ja siihen liittyvän lainsäädännön valmistelun vaihe.
The central government spending limits procedure is based on a political commitment made in the Government Programme and on the implicit approval of the procedure by a majority of Parliament in a vote of confidence concerning the Government Programme. 
Valtiontalouden kehysmenettely perustuu hallitusohjelmassa annettuun poliittiseen sitoumukseen ja siihen, että eduskunnan enemmistö on hallitusohjelmaa koskeneessa luottamuslauseäänestyksessä asiallisesti myös hyväksynyt valtiontalouden kehys- menettelyn.
The spending limits procedure has broader legal dimensions. 
Valtiontalouden kehysmenettelyl- lä on laajempia oikeudellisia ulottuvuuksia.
The spending limits procedure and fiscal policy rules in general are intended to ensure sustainable public finances. 
Valtiontalouden kehysmenettelyllä ja yleensä finanssipolitiikan säännöillä pyritään osaltaan turvaamaan julkisen talouden kestävyyttä.
The spending limits procedure is thus intended to support the improvement of productivity. 
Valtiontalouden kehysmenettelyllä pyritään näin osaltaan tukemaan tuottavuuden parantamista.
Audit of the spending limits procedure in 2007–2011 
Valtiontalouden kehysmenettelyn 2007–2011 tarkastus
Audit of the spending limits procedure in 2007-2011 22 
Valtiontalouden kehysmenettelyn 2007–2011 tarkastus 22
Audit of the spending limits procedure and the fiscal policy information base 
Valtiontalouden kehysmenettelyn ja finanssipolitiikan tietoperustan tarkastuksen toteutus
The objective of the spending limits procedure and rules-based spending policy was to ensure the sustainability of central government and general government finances. 
Valtiontalouden kehysmenettelyn ja sen avulla toteutetun menopolitiikan tavoitteena oli turvata valtiontalouden ja julkisen talouden kestävyys.
Excluding the State Radio and Television Fund, there have been hardly any changes of fiscal policy importance relating to the spending limits procedure in the funds since the previous fiscal policy report for the electoral term. 
Valtiontalouden kehysmenettelyn kannalta rahastoissa ei ole juurikaan tapahtunut valtion radio- ja tv-rahastoa lukuun ottamatta finanssipoliittisesti merkittäviä muutoksia edellisen finanssipolitiikan vaalikausira- portin laatimisen jälkeen.
The transparency of the spending limits procedure needs to be developed, however. 
Valtiontalouden kehysmenettelyn läpinäkyvyyttä on kuitenkin kehitettävä.
The legal basis of the spending limits procedure is thus quite narrow. 
Valtiontalouden kehysmenettelyn oikeudellinen sääntely on näin vähäistä.
This leads to a division between legal provisions’ direct and indirect effects in the spending limits procedure. 
Valtiontalouden kehysmenettelyn oikeudellisen arvioinnin ja vaikutusten eduskunnan finanssivaltaan tarkastelun kannalta tärkeää seikka on oikeudellisen ja poliittisen valtiosäännön erittely.
Legal framework of the spending limits procedure‌ 
Valtiontalouden kehysmenettelyn oikeudelliset puitteet‌
With regard to the spending limits procedure it should be noted that employers’ charges that are paid by state agencies in the budget economy to the State Pension Fund are financed in operational expenditure or other consumption expenditure items in the state budget. 
Valtiontalouden kehysmenettelyn osalta on todettava, että valtion talousarviotalou- teen kuuluvien valtion virastojen valtion eläkerahastolle suorittamat työnantajan eläkemaksut rahoitetaan valtion talousarvion asianomaisilta toimintameno- tai muilta kulu- tusmenomomenteilta.
Rule-based fiscal policy using the spending limits procedure should continue during the next electoral term 
Valtiontalouden kehysmenettelyn pohjalla rakentuvaa sääntöperus- teista finanssipolitiikkaa on perusteltua jatkaa seuraavalla vaalikaudella
Owing to the great financial and social significance of the spending limits procedure, its functioning can be considered an essential question for central government finances. 
Valtiontalouden kehysmenettelyn suuren valtiontaloudellisen ja yhteiskunnallisen merkityksen johdosta kehysmenettelyn toimivuutta voidaan pitää valtiontalouden kannalta hyvin olennaisena kysymyksenä.
Legal basis of the spending limits procedure 
Valtiontalouden kehysmenettelyn säädösperusta
Audit of the spending limits procedure‌ 
Valtiontalouden kehysmenettelyn tarkastus‌
Need for and objective of the spending limits procedure‌ 
Valtiontalouden kehysmenettelyn tarve ja tavoite‌