natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not always possible to make such straightforward evaluation-based choices, one example of which is the management of oil spills from vessels. 
Aina tällaiseen punnintaan perustuvaa valintaa ei voida näin suoraan tehdä, mistä esimerkkinä on alusöljyvahinkojen hallinta.
However, this is not always possible or even ethically acceptable. 
Aina tämä ei kuitenkaan ole mahdollista eikä edes eettisesti hyväksyttävää.
However, cooperation does not always proceed in an optimum manner from the perspective of overall Finnish interests. 
Aina yhteistyö ei kuitenkaan suju parhaalla mahdollisella tavalla Suomen kokonaisedun kannalta.
At this point in the audit it is still not clear how information in the final accounts has been utilised in the calculation. 
Ainakaan tarkastuksen tässä vaiheessa ei ole tullut esiin, millä tavoin tilinpäätöstietoja olisi hyödynnetty laskennassa.
The Government should prepare extensive reviews at least twice during its term of office: at the beginning of its term and shortly before the spending limits discussions. 
Ainakin hallituskauden alussa ja kehysriihen alla on hyvä laatia laajempia katsauksia.
At least some of the information supplementing the disclosures result from audits of political party funding. 
Ainakin osa ilmoitusten täydennyksistä johtuu tehdyistä puoluerahoitustarkastuksista.
Prospecting for uranium, at least, has been viewed with plenty of doubts or even negatively. 
Ainakin uraanin etsintä on kohdannut runsaasti varauksellista ja myös kielteistä suhtautumista.
At least we should try to keep the companies in this country.” 
Ainakin yrittää säilyttää yritykset maassa.”
Tangible assets 
Aineelliset hyödykkeet
Materials, supplies and goods 
Aineet, tarvikkeet ja tavarat
Materials, supplies and goods: 
Aineet, tarvikkeet ja tavarat
Materials, supplies and goods: Purchases during the year 
Aineet, tarvikkeet ja tavarat Ostot tilikauden aikana
Materials, supplies and goods: 
Aineet, tarvikkeet ja tavarat:
Materials, supplies and goods: Purchases during the year 
Aineet, tarvikkeet ja tavarat: Ostot tilikauden aikana
Intangible capital as a factor boosting competitiveness‌ 
Aineeton pääoma kilpailukyvyn edistäjänä
Intangible capital and its management play a central role in the promotion of economic competitiveness. 
Aineettomalla pääomalla ja sen johtamisel- la on keskeinen merkitys taloudellisen kilpailukyvyn edistämisessä.
Moreover, the success of intangible capital and its subfactors is not merely a matter of the appropriations in the core of the structural policy programme and the formal structures of the organisations. 
Aineettoman pääoman ja sen osatekijöiden menestys ei myöskään muodostu yksinomaan rakennepaketin keskiössä olevista määrärahoista ja organisaatioiden muodollisista rakenteista.
Intangible assets 
Aineettomat hyödykkeet
Intangible rights 
Aineettomat hyödykkeet
Tangible assets 
Aineettomat hyödykkeet
Intangible assets Other long-term expenditure 
Aineettomat hyödykkeet Muut pitkävaikutteiset menot
Intangible investments are important even though they do not appear in a company's balance sheet 
Aineettomat investoinnit ovat tärkeitä, vaikka ne eivät näy yrityksen taseessa
Intangible rights 
Aineettomat oikeudet
Intangible resources 
Aineettomat voimavarat
The increasing importance of intangible factors both in Finland and in other developed countries can also clearly be seen in investments. 
Aineettomien tekijöiden merkityksen kasvu niin Suomessa kuin muissakin kehittyneissä maissa näkyy selvästi myös investoinneissa.
Product development investments and software purchases are more or less the only intangible investments entered in the balance sheets. 
Aineettomista investoinneista kirjataan taseeseen lähinnä tuotekehitysinvestointeja ja ohjelmistojen hankintoja.
Intangible investments are becoming increasingly important 
Aineettomista investoinneista tulee yhä merkittävämpiä
Intangible investments are becoming increasingly important, and public administration must take into consideration new matters that are important for companies in today’s world. 
Aineettomista investoinneista tulee yhä merkittävämpiä, ja julkishallinnon onkin kiinnitettävä huomiota uudenlaisiin asioihin, joita nykyajan yritykset arvostavat.
The material is described in more detail in a separate audit memorandum. 
Aineisto on kuvattu tarkemmin erillisessä tarkastusmuistiossa.
There is sufficient amount of audit evidence, it is appropriate, relevant and valid from the perspective of the attestation engagement and reliable in terms of its content and sources. 
Aineistoa on riittävästi, se on laadultaan asianmukaista, relevanttia ja merkityksellistä (validia) varmentamistehtävän kannalta sekä sisällöltään ja lähteeltään luotettavaa.
Audit evidence that is not relevant to the conclusions or opinions is not included in the audit documentation. 
Aineistoa, joka ei liity johtopäätöksiin tai kannanottoihin, ei sisällytetä tarkastusdokumentaatioon.
The terminology used in the materials is open to interpretation. 
Aineistoissa käytetyt käsitteet on mahdollista tulkita monin eri tavoin.
Audit evidence is analysed using computer-aided applications as decided by the National Audit Office. 
Aineistojen analyysi tehdään tietokoneavusteisesti viraston päättämillä sovelluksilla.
Both qualitative and quantitative methods were used in the analysis of the material. 
Aineiston analysoinnissa käytettiin sekä laadullisia että määrällisiä menetelmiä.
The audit material was analysed as follows: The interview notes were read through carefully several times, interpretations were made on the basis of the interviewees’ answers, links between the statements were sought and the observations were grouped under different headings. 
Aineiston analyysi tehtiin seuraavasti: Haastattelumuistiinpanot luettiin huolellisesti useampaan kertaan, haastateltavien vastauksista tehtiin tulkintoja, puheenvuorojen väliltä etsittiin yhteyksiä ja havaintoja ryhmiteltiin eri otsikoiden alle.
On the basis of the data it appears that early referral can considerably reduce the risk of incapacity to work. 
Aineiston perusteella näyttäisi siltä, että varhaisella hoitoonohjauksella työkyvyttömyyden riskiä voidaan merkittävästi vähentää.
Data were used particularly to audit the effectiveness of purchasing. 
Aineiston perusteella tarkastettiin erityisesti meka- nismihankinnan tuloksellisuutta.
Owing to the slow production of data, determining the current point in the cycle is difficult, which hampers the selection and timing of cyclical policies. 
Aineiston tuottamisen hitaudesta johtuen vallitsevan suhdanteen määrittely on vaikeaa, mikä hankaloittaa oikean suh- dannepolitiikan valitsemista ja ajoittamista.
Also used as material were the updates of the Finnish Stability Programme and recommendations made by the European Commission. 
Aineistona käytetään myös Suomen vakausohjelman tarkistuksia ja Euroopan komission suosituksia.
Also used are Finnish and foreign economic reviews and forecasts as well as academic literature. 
Aineistona ovat lisäksi koti- ja ulkomaiset taloudelliset katsaukset ja ennusteet sekä akateeminen kirjallisuus.
The materials vary in structure and are not centrally accessible. 
Aineistot eroavat rakenteiltaan, eivätkä ne ole keskitetysti saatavilla.
Material: Time series material covering economic forecasts taken from ETLA's database and Statistics Finland's national accounts material on past economic trends 
Aineistot: ETLA:n tietokannan aikasarja-aineistot talousennusteista ja Tilastokeskuksen kansantalouden tilinpidon aineistot toteutuneesta taloushistoriasta
Material: interviews, Ministry of Finance documents, literature on assessing independence 
Aineistot: haastatteluaineistot, valtiovarainministeriön dokumentit, riippumattomuuden arviointia käsittelevä kirjallisuus
Material: Government Programme, General Government Fiscal Plan, Programme for Local Government Finances, documents concerning the Local Government Data Programme, interviews, and calculations utilised in the drafting of the General Government Fiscal Plan. 
Aineistot: Hallitusohjelma, JTS, kuntatalousohjelma, kuntatieto-ohjelman dokumentit, haastatteluaineistot, JTS:n taustalla olevat laskelmat.
Material: Final account documents of the international organisations, internal guidance documents of the international organisations, charters of the organisations, organisation-specific treaties 
Aineistot: Kansainvälisten järjestöjen tilinpäätösasiakirjat, kansainvälisten järjestöjen sisäiset ohjausasiakirjat, järjestöjen perustamisasiakirjat, järjestökohtai- set valtiosopimukset
Material: Local Government Act, Programme for Local Government Finances, final accounts and statistics reflecting the status of local government finances, documents concerning the Local Government Data Programme, interviews, guidelines concerning financial and operational reporting in the local government sector, and National Accounts. 
Aineistot: Kuntalaki, kuntatalousohjelma, kunta- talouden tilaa kuvaavat tilinpäätös- ja tilastoaineistot, kuntatieto-ohjelman dokumentit, haastatteluaineistot, kuntasektorin talous- ja toimintaraportointia koskeva ohjeistus, kansantalouden tilinpito.
Material: Economic surveys, Ministry of Finance’s methodological and process descriptions, interviews of Ministry of Finance civil servants, calculation systems used in the preparation of Ministry of Finance forecasts, international reference material 
Aineistot: Taloudelliset katsaukset, VM:n menetelmä- ja prosessikuvaukset, VM:n virkamiesten haastattelut, VM:n ennusteiden laadinnassa käytetyt laskentajärjestelmät, kansainvälinen vertailuaineisto
Material: TrVL 1/2016, publication 1/2016 of the Audit Committee, publication 15a-2016 of the Ministry of Finance) 
Aineistot: TrVL 1/2016, eduskunnan tarkastusvaliokunnan julkaisu 1/2016, valtiovarainministeriön julkaisu 15a-2016
Substantive audit 
Aineistotarkastus
Substantive audits include such measures as the checking of receipts. 
Aineistotarkastustoimenpiteillä tarkoitetaan esimerkiksi tositteiden tarkastamista.
The only concrete target has been set for the retirement age expectancy at 62.4 years. 
Ainoa konkreettinen tavoite on asetettu eläk- keellesiirtymisiän odotteelle, 62,4 vuotta.
An assessment of the interest rate risk concerning central government interest expenditure is the only risk assessment presented in the report. 
Ainoa riskiarvio esitetään valtion korkomenoihin liittyvästä korkoriskistä.
Only the implementation of the EU recommendations is comprehensively monitored 
Ainoastaan EU:n suositusten toteutumista seurataan kattavasti
Only Etla was statistically slightly better than the Ministry of Finance in the current year’s unemployment rate forecasts. 
Ainoastaan kuluvan vuoden työttömyysasteen ennusteissa Etla oli tilastollisesti hieman tarkempi.
Only a natural person can do voluntary work. 
Ainoastaan luonnollinen henkilö voi tehdä talkootyötä.
Only the forecast error in expenditure forecasts is statistically significant. 
Ainoastaan menoennusteiden ennustevirhe on tilastollisesti merkitsevä.
Only the audit evidence referred to in that section that is relevant to the conclusions made by the public servant presenting the audit and the decision-maker and the evaluation of their reliability is included in the audit documentation that is archived and classified as a official document. 
Ainoastaan tuossa kappaleessa tarkoitettua tarkastuksen esittelijän ja päätöksentekijän tekemien johtopäätösten ja niiden luotettavuuden arvioinnin kannalta merkityksellinen aineisto luetaan arkistoitavaan ja viranomaisen asiakirjaksi tulevaan tarkastusdokumentaatioon.
Estonia and Sweden are the only Member States for which the procedure has never been launched. 
Ainoastaan Viron ja Ruotsin osalta menettelyä ei ole koskaan käynnistetty.
Work-based immigration in response to a genuine demand for labour is viewed as one way to reduce the sustainability gap. 
Aitoon työvoimatarpeeseen perustuvaa työperäistä maahanmuuttoa pidetään nykyisellään yhtenä keinona vähentää kestävyysvajetta.
It preserves information that will also be relevant to future audits. 
Aitää tallessa asioita, joilla on merkitystä myös tulevissa tarkastuksissa.
Not all financial statements and auditor’s reports had been received by the end of January 2013. 
Aivan kaikkia tilinpäätöstietoja ei saatu vielä tammikuun 2013 loppuun mennessä.
Recently the education administration has strived to exercise government grant steering of basic education down to details, although this is contrary to the fundamental logic of the calculatory and general-purpose government grant system. 
Aivan viime ai- koinakin opetushallinto on pyrkinyt harjoittamaan perusopetuksen yksityiskohtiin liittyvää valtionosuusohjausta, vaikka tämä ei ole laskennallisen valtionosuusjärjestelmän peruslogiikan mukaista.
Brain drain: People that have received education or training in Finland cannot find work and move abroad. 
Aivovuoto: Suomessa kouluttautuneet eivät saa töitä eivätkä jää maahan.
The time frame was fiscal years 2007–2010. 
Ajallisena rajaukse- na olivat talousarviovuodet 2007–2010.
Temporal independence and forecast errors not being persistent and permanent can be studied by testing that the forecast error observations with different lags are not autocorrelated. 
Ajallista riippumattomuutta ja sitä, ettei ennustevirhe ole toistuva ja pysyvä, voidaan tutkia testaamalla, etteivät ennustevirhehavainnot eri viipeillä ole autokorreloituneita.
Lectures and training were also arranged concerning transparency and procurement legislation, means to direct basic services, applications of the Balanced Score Card approach in public administration and the correct use of language. 
Ajankohtais- ja menetelmäkoulutusta järjestettiin julkisuus- ja hankintatoimen lainsäädännöstä, peruspalvelujen ohjauskeinoista, Balanced Scorecard- viitekehyksen (BSC) julkishallinnon sovellutuksista ja kielenhuollosta.
Real-time declaration 
Ajantasainen ilmoitus
Up-to-date disclosure 
Ajantasainen ilmoitus
Up-to-date disclosure 11 
Ajantasainen ilmoitus 11
An up-to-date disclosure must be filed by the 15th day of the month following the month in which a contribution was received. 
Ajantasainen ilmoitus tulee tehdä tuen vastaanottamista seuraavan kalenterikuukauden 15. päivänä.
To reduce administrative work, an up-to-date disclosure can be made no later than December. 
Ajantasainen ilmoitus voidaan kuitenkin hallinnollisen työn vähentämiseksi tehdä viimeistään kalenterivuoden joulukuussa.
If a disclosure was prepared or supplemented after the deadline referred to in the Act on Political Parties, this is also indicated. 
Ajantasaisen ilmoituksen julkaisusta näkyy, jos ilmoitus on laadittu tai sitä on täydennetty puoluelain tarkoittaman määräajan jälkeen.
If a disclosure was prepared or supplemented after the deadline referred to in the Act on Political Parties, this is also indicated. 
Ajantasaisen ilmoituksen julkaisusta on nähtävissä, mikäli ilmoitus on laadittu tai sitä on täydennetty puoluelain tarkoittaman määräajan jälkeen.
Up-to-date disclosures together with supplements 
Ajantasaiset ilmoitukset ja niiden täydentäminen
Up-to-date disclosures together with supplements‌ 
Ajantasaiset ilmoitukset ja niiden täydentäminen
Up-to-date disclosures together with supplements 29 
Ajantasaiset ilmoitukset ja niiden täydentäminen 29
Up-to-date disclosures together with supplements‌ 
Ajantasaiset ilmoitukset ja niiden täydentäminen‌
Up-to-date disclosures are included in a register from which everyone has the right to receive information and copies via the public data network. 
Ajantasaiset ilmoitukset sisällytetään il- moitusrekisteriin, josta jokaisella on oikeus saada tietoja ja jäljennöksiä yleisen tietoverkon kautta.
The up-to-date disclosures did not always include advertising revenue, the importance of the excess of the charges actually received for the use of conference and other facilities or the contributions received from MPs. 
Ajantasaisiin ilmoituksiin ei ollut aina sisällytetty esimerkiksi saatuja ilmoitus- tai mainosmaksuja, kokous- ja toimitilojen käyttöä koskevan sopimuksen tosiasiallisen vastikkeen ylittämisen merkitystä ja esimerkiksi kansanedustajien maksamia suorituksia.
The up-to-date disclosures did not always include payments for advertisements, support received for training and related materials, rent received or rent deviating from the normal price level, partial payment of wages and such payments as contributions paid by elected MPs. 
Ajantasaisiin ilmoituksiin ei ollut aina sisällytetty saatuja mainosmaksuja, koulutukseen ja siihen liittyvään oppimateriaaliin saatua tukea, saatua vuokraa tai tavanomaisesta hintatasosta poikkeavia vuokria, saatua palkan osasuoritusta ja esimerkiksi ”kansanedustajien läpimenomaksuja”.
Up-to-date disclosures did not always include payments for advertisements, support received for training and related materials, rent received or rent deviating from the normal price level, partial payment of wages, and, for example, contributions collected from members of the Parliament. 
Ajantasaisiin ilmoituksiin ei ollut aina sisällytetty saatuja mainosmaksuja, koulutukseen ja siihen liittyvään oppimateriaaliin saatua tukea, saatua vuokraa tai tavanomaisesta hintatasosta poikkeavia vuokria, saatua palkan osasuoritusta ja esimerkiksi ”kansanedustajien läpimenomaksuja”.
Up-to-date disclosures did not always include payments for advertisements, support received for training and related materials, rent received or rent deviating from the normal price level, partial payment of wages, travel support and performances involving travel, fees for articles and compulsory contributions collected from elected persons. 
Ajantasaisiin ilmoituksiin ei ollut aina sisällytetty saatuja mainosmaksuja, koulutukseen ja siihen liittyvään oppimateriaaliin saatua tukea, saatua vuokraa tai tavanomaisesta hintatasosta poikkeavia vuokria, saatua palkan osasuoritusta, matka-avustuksia ja matkustamista koskevia suorituksia, lehtikirjoi- tuspalkkioita sekä luottamushenkilömaksu- ja eli ns. puolueveroa.
Up-to-date disclosures did not always include payments for advertisements, support received for training and related materials, rent deviating from the normal price level, partial payment of wages, travel support and payments for ship seminars and similar events, fees for articles and compulsory contributions collected from elected persons. 
Ajantasaisiin ilmoituksiin ei ollut aina sisällytetty saatuja mainosmaksuja, koulutukseen ja siihen liittyvään oppimateriaaliin saatua tukea, tavanomaisesta hintatasosta poikkeavia vuokria, saatua palkan osasuoritusta, matka-avustuksia ja matkustamista koskevia laivaseminaari- yms. suorituksia, lehtikirjoituspalkkioita sekä luottamushen- kilömaksuja eli ns. puolueveroa.
Corrections were also made in up-to-date disclosures, with the name of the donor being changed to correspond to a bank statement and accounting on the basis of the audit. 
Ajantasaisiin ilmoituksiin on tehty myös korjauksia, joissa tarkastuksen perusteella on muutettu lahjoittajan nimi vastaamaan pankin tiliotetta ja kirjanpitoa.
An up-to-date disclosure must be supplemented if after a disclosure has been filed or supplemented the value of contributions received from the same donor exceeds 1,500 euros. 
Ajantasaista ilmoitusta on täydennettävä, kun ilmoituksen tai sen täydennyksen jälkeen samalta tukijalta saaduista suorituksista koostuvan tuen arvo ylittää 1 500 euroa.
An up-to-date disclosure must be supplemented if after a disclosure has been filed or supplemented the value of contributions received from the same donor exceeds EUR 1,500. 
Ajantasaista ilmoitusta on täydennettävä, kun ilmoituksen tai sen täydennyksen jälkeen samalta tukijalta saaduista suorituksista koostuvan tuen arvo ylittää 1 500 euroa.
An upto-date disclosure must be supplemented if after a disclosure has been filed or supplemented the value of contributions received from the same donor exceeds 1,500 euros. 
Ajantasaista ilmoitusta on täydennettävä, kun ilmoituksen tai sen täydennyksen jälkeen samalta tukijalta saaduista suorituksista koostuvan tuen arvo ylittää 1 500 euroa.
Summary of up-to-date disclosures 
Ajantasaisten ilmoitusten yhteenveto
At a time when no additional resources are available, old operating models and support forms must be dismantled in a controlled manner in order to ensure greater impact of the work. 
Ajassa, jossa lisäresursseja ei ole, vanhoja toimintamalleja ja tukimuotoja on purettava hallitusti vaikuttavuuden lisäämiseksi.
They believe that the algorithm automatically spits out results. 
Ajatellaan, että algoritmi sylkee tietoja ikään kuin automaattisesti.
People think that if you end up as a teacher, it means that you are unable to get any work in the private sector. 
Ajatellaan, että jos päätyy opettajaksi, on epäonnistunut pärjäämään yksityisellä sektorilla.
The thinking is too rules-centred: Attention should be shifted from what is in accordance with the rules to what you are allowed to do. 
Ajattelu on liian sääntökeskeistä: huomiota tulisi siirtää enemmän siitä, mikä on sääntöjen mukaista toimintaa, siihen, mitä on mahdollista tehdä.
Deviations from budgetary discipline in wartime or because of natural disasters or deep recessions have been viewed as justified, but excessive public debt in many industrialised countries such as the United States, France, Germany, Portugal and Italy have shown that discretionary fiscal policy can systematically lead to lax fiscal discipline. 
Ajoittaiset budjettikurista poikkeamiset sota-aikoina, luonnonkatastrofista tai syvästä lamasta johtuen on nähty oikeutettuina, mutta monien teollisuusmaiden (muun muassa USA, Ranska, Saksa, Portugali, Italia) ylisuuret valtionvelat ovat osoittaneet, että päätösperäinen finanssipolitiikka saattaa järjestelmällisesti johtaa budjettikurista lipsumiseen.
Most of the health checks for driver’s licence were taken by people in the youngest and oldest age groups. 
Ajokorttia varten tehdyt terveystarkastukset painottuivat nuorimpiin ja vanhimpiin ikäryhmiin.
Vehicle Administration Centre's PALKO information system project 185-2009 
Ajoneuvohallintokeskuksen PALKO-hanke 185-2009
The amendments to the decree on maximum permitted dimensions and weights were drafted between 2012 and 2013 and the timetable for the work was relatively tight. 
Ajoneuvojen suurimpia sallittuja mittoja ja massoja koskevan asetusmuutoksen valmistelutyö tehtiin melko tiukalla aikataululla vuosina 2012–2013.
Academic dissertation. 
Akateeminen väitöskirja.
The estimate on the impact of the active model is indicative, which means that additional expenditure or savings may still be specified. 
Aktiivimallin vaikutusarvio on suuntaa antava, joten mahdolliset lisämenot ja -säästöt voivat vielä tarkentua.
Active ownership 
Aktiivinen omistajuus
Actively monitoring changes in the operating environment and analysing observations is importing. 
Aktiivinen toimintaympäristön muutoksien tarkkailu ja havaintojen analysointi on tärkeää.
Active cooperation and promoting it 
Aktiivinen yhteistyö ja sen edistäminen
Using active fiscal policy as a tool to smooth business cycles and in general a more active role for the public sector in the economy involves significant information problems. 
Aktiiviseen finanssipolitiikan käyttöön suhdanteiden tasoittamisen välineenä ja yleensä julkisen vallan aktiivisempaan roolin taloudessa sisältyy merkittäviä informaatio- ongelmia.
Particular attention should be paid to active provision of information because practices cannot be expected to change automatically as the operating environment changes. 
Aktiiviseen tiedottamiseen tulisi kiinnittää erityistä huomiota, koska toimintatavan ei voida olettaa muuttuvan automaattisesti toimintaympäristön muuttuessa.
By engaging in active stakeholder work, we help to clarify the overall picture of the audit and evaluation work arising from the regional government reform, including the actors and their roles as well as the links between them. 
Aktiivisella sidosryhmätyöllä edesautamme kirkastamaan maakuntauudistuksen tarkastus- ja valvontatoiminnan kokonaiskuvaa sisältäen toimijat, roolit ja näiden väliset yhteydet.
Through active cooperation we improve the effectiveness of our work and the usefulness of our results. 
Aktiivisella yhteistyöllä parannamme työmme vaikuttavuutta ja tulostemme hyödynnettävyyttä.