natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office participated in an EU working group which coordinates the audit of the EU’s structural funds and in EU working groups which focus on VAT and the harmonization of reporting on the application of development cooperation funds. 
Tarkastusvirasto osallistui seuraaviin Euroopan unionin tarkastusvirastojen työryhmiin: rakennerahastojen tarkastusta koordinoiva työryhmä, alv-työryhmä ja kehitysyhteistyövarojen käytön raportoinnin harmonisointi- työryhmä.
The National Audit Office participated in the steering group for this study and in the monitoring of recommendations. 
Tarkastusvirasto osallistui tutkimuksen ohjausryhmään ja tutkimuksen suositusten seurantaan.
In 2002 the Office participated in an EU working group which coordinates the audit of the EU’s structural funds. 
Tarkastusvirasto osallistui vuonna 2002 Euroopan unionin tarkastusvirastojen yhteiseen EU:n rakennerahastojen tarkastusta koordinoivaan työryhmään.
The National Audit Office took part in the peer review of the United States Government Accountability Office (GAO) in cooperation with Britain, Denmark and New Zealand. 
Tarkastusvirasto osallistui Yhdysvaltojen tarkastusviraston (GAO) vertaisarviointiin Tanskan, Ison-Britannian ja Uuden-Seelannin kanssa.
The following themes were reviewed in the audits: risks to fiscal sustainability, national banking supervision as part of the Single Supervisory Mechanism and the impact of structural funds on the implementation of the EU2020 strategy in the field of employment and education. 
Tarkastusvirasto osallistui yhteyskomitean alla toteutuneisiin kolmeen rinnakkaistarkastukseen, joiden aiheina olivat riskit julkisen talouden kestävyydelle, kansallinen pankkivalvonta osana EU:n yhteistä pankkivalvonta- mekanismia sekä rakennerahastojen vaikutus EU2020-strategian toimeenpanoon työllisyyden ja koulutuksen alueilla.
As part of the cooperation between audit institutions in the European Union, the National Audit Office participates in in three parallel audits, in which the following themes were reviewed: risks to fiscal sustainability, national banking supervision as part of the Single Supervisory Mechanism and the impact of structural funds on the implementation of the EU2020 strategy. 
Tarkastusvirasto osallistuu osana Euroopan unionin tarkastusvirastojen yhteistyötä kolmeen rinnakkaistarkastukseen, joissa käsitellään julkisen talouden kestävyyden riskejä, kansallista pankkivalvontaa osana EU:n yhteistä pankkivalvontaa sekä EU:n rakennerahastojen vaikutusta EU2020-strategian toimeenpanoon.
The National Audit Office takes the international ISSAI standards into consideration when developing its own guidelines and quality management. 
Tarkastusvirasto ottaa huomioon omaa ohjeistustansa ja laadunhallintaa kehittäessään kansainväliset ISSAI-standardit.
In applying and interpreting the law from now on the National Audit Office will respect the Audit Committee’s legally justified and unanimously approved position. 
Tarkastusvirasto ottaa lain soveltamisessa ja tulkinnassa vastedes huomioon tämän tarkastusvaliokunnan yksimielisesti esittämän ja oikeudellisesti perustellun tulkintakannanoton.
The State Audit Office stresses, however, that the competent authority is responsible for monitoring the effectiveness of activities with the help of appropriate indicators insofar as this is possible. 
Tarkastusvirasto painottaa kuitenkin, että kunkin toiminnan vastuuviranomaisen tulee säännöllisesti seurata toiminnan tuloksellisuutta asettamalla toiminnalle tuloksel- lisuusmittareita aina kun se on mahdollista.
The National Audit Office emphasizes the importance of two- way feedback between the police and the prosecution service and the need to support it with national guidelines. 
Tarkastusvirasto painottaa poliisin ja syyttäjän keskinäisen kaksisuuntaisen palautejärjestelmän tärkeyttä ja sen tukemista valtakunnantasoisin ohjein.
The National Audit Office emphasises that the information base for the spending limits decision and the preparation of the budget should evaluate the impacts of reform projects on central government finances. 
Tarkastusvirasto painottaa sitä, että tieto- perustana kehyspäätökselle ja talousarvion valmistelulle tulisi olla arviointitietoa uudistushankkeiden valtiontaloudellisista vaikutuksista.
The National Audit Office placed a focus on preventive guidance and advice. 
Tarkastusvirasto painotti ennakollista ohjausta ja neuvontaa.
The National Audit Office serves citizens by publishing audit findings openly and providing information on its activities, answering citizens’ enquiries and handling citizens’ complaints in its area of expertise. 
Tarkastusvirasto palvelee kansalaisia julkistamalla tarkastustulokset avoimesti ja välittämällä tietoa toiminnastaan sekä vastaamalla kansalaisten suoriin yhteydenottoihin ja käsittelemällä toimialaansa kuuluvat kansalaisten tekemät kantelut.
The National Audit Office establishes the affiliated entities in its information system on the basis of the disclosures that it has received. 
Tarkastusvirasto perustaa lähiyhteisöt tietojärjestelmään sille saapuneiden ilmoitusten perusteella.
The National Audit Office regards the current situation as unreasonable from the viewpoints of citizens’ legal protection as well as the central government payment obligation. 
Tarkastusvirasto piti nykyistä tilannetta sekä kansalaisten oikeusturvan että valtion maksuvelvollisuuden näkökulmasta kohtuuttomana.
On the basis of the audit, the National Audit Office considered it important for the Ministry of Employment and the Economy to investigate the social benefits and negative impacts of mining operations as grounds for measures. 
Tarkastusvirasto piti tarkastuksen perusteella tärkeänä, että työ- ja elinkeinoministeriö selvittää edistämistoimintansa perusteeksi kaivostoimintaan liittyvät erilaiset yhteiskunnalliset hyödyt ja haitat.
The National Audit Office regards this manner of presentation as clear, and welcomes its introduction as a permanent practice in Reports on the Final Central Government Accounts. 
Tarkastusvirasto pitää esitystapaa selkeänä ja pitää myönteisenä sen ottamista pysyväksi käytännöksi valtion ti- linpäätöskertomuksissa.
In the opinion of the National Audit Office, this manner of presentation is clear and should be made a permanent practice in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Tarkastusvirasto pitää esitystapaa selkeänä ja suosittaa sen ottamista pysyväksi käytännöksi valtion tilinpäätöskertomuksissa.
The National Audit Office takes a positive view of the Government’s decision to tighten the expenditure limit so that local government finances can be strengthened. 
Tarkastusvirasto pitää hallituksen päätöstä kuntatalouden meno- rajoitteen kiristämisestä kuntatalouden vahvistamiseksi hyvänä.
The National Audit Office is of the view that the Government’s structural policy programme is an important tool in stabilising central government finances. 
Tarkastusvirasto pitää hallituksen raken- nepoliittista ohjelmaa tärkeänä välineenä julkisen talouden vakauttamisessa.
The National Audit Office is of the view that the Government’s Structural Policy Programme is an important tool in stabilising general government finances. 
Tarkastusvirasto pitää hallituksen raken- nepoliittista ohjelmaa tärkeänä välineenä julkisen talouden vakauttamisessa.
The National Audit Office is of the view that the Government's structural policy programme is an important tool in stabilising general government finances. 
Tarkastusvirasto pitää hallituksen rakennepoliittista ohjelmaa tärkeänä välineenä julkisen talouden vakauttamisessa.
The National Audit Office is of the view that the Government’s structural policy programme is an important tool in stabilising general government finances. 
Tarkastusvirasto pitää hallituksen rakennepoliittista ohjelmaa tärkeänä välineenä julkisen talouden vakauttamisessa.
The National Audit Office regards the continuous development of tax subsidy calculations and monitoring as a good practice. 
Tarkastusvirasto pitää hyvänä jatkuvaa verotukien laskennan ja verotukien seurannan kehittämistä.
The National Audit Office is satisfied that the Government’s Annual Report has continued to comment accurately on adherence to the spending limits. 
Tarkastusvirasto pitää hyvänä, että hallituksen vuosikertomuksessa on jatkettu täsmällistä raportointia kehysten noudattamisesta.
Even though the National Audit Office takes a positive view of the fact that the Government is taking measures aimed at promoting employment and economic growth, it considers it problematic that the proposals for achieving the general government deficit target do not include any measures within the Government’s decisionmaking powers. 
Tarkastusvirasto pitää hyvänä, että hallitus pyrkii edistämään työllisyyden ja talouden kasvua, mutta katsoo ongelmalliseksi sen, että hallituksen asettaman julkisen talouden alijäämätavoitteen saavuttamiseksi ei esitetä hallituksen päätettävissä olevia toimia.
The National Audit Office takes a positive view of the fact that the Government aims to promote employment and economic growth but considers its problematic that the achievement of the general government deficit targets is largely dependent on factors that are beyond the control of the Government. 
Tarkastusvirasto pitää hyvänä, että hallitus pyrkii edistämään työllisyyden ja talouden kasvua, mutta näkee ongelmalliseksi, että julkisen talouden alijäämätavoitteiden saavuttaminen nojaa vahvasti tekijöihin, jotka ovat hallituksen päätäntävallan ulkopuolella.
The National Audit Office takes a positive view of the fact that long-term trends in general government finances are taken into account in the planning of general government finances. 
Tarkastusvirasto pitää hyvänä, että julkisen talouden suunnittelussa otetaan huomioon julkisen talouden kehitys pitkällä aikavälillä.
The National Audit Office takes a positive view on the fact that the Ministry of Finance also provides an assessment on the effectiveness of the fiscal policy as part of the assessment of the achievement of the budgetary targets. 
Tarkastusvirasto pitää hyvänä, että myös valtiovarainministeriö esittää arvionsa finanssipolitiikan vaikuttavuudesta osana julkisen talouden tavoitteiden saavuttamisen arviointia.
The State Audit Office considers it good that the Defence Forces have started developing the planning of procurements covered by the authorization. 
Tarkastusvirasto pitää hyvänä, että Puolustusvoimat on lähtenyt kehittämään tila- usvaltuuksien hankesuunnitteluprosessia.
The National Audit Office takes a positive note of the fact that the carrying out of the reforms set out in the structural policy programme has proceeded in accordance with this principle. 
Tarkastusvirasto pitää hyvänä, että rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanoon liittyvien uudistusten toteuttaminen on edennyt tämän periaatteen mukaisesti.
The National Audit Office takes a positive view of the fact that the long-term impacts of economic policy and the challenges to the Finnish economy posed by structural factors are taken into account in fiscal policy planning. 
Tarkastusvirasto pitää hyvänä, että talouspolitiikan pitkän aikavälin vaikutukset ja rakenteellisten tekijöiden Suomen kansantaloudelle aiheuttamat haasteet huomioidaan osana finanssipolitiikan suunnittelua.
The National Audit Office considers it good that the Ministry of Finance revised reporting on compliance with the spending limits in the Report on the Final Central Government Accounts for 2010. 
Tarkastusvirasto pitää hyvänä, että Valtiovarainministeriö on 2010 tilinpäätöskertomusraportoinnissaan täsmentänyt kehysten noudattamista koskevaa raportointia.
The National Audit Office considers it good that the Ministry of Finance has continued precise reporting on compliance with the spending limits in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011. 
Tarkastusvirasto pitää hyvänä, että valtiovarainministeriö on vuoden 2011 tilinpäätöskertomuksessa edelleen jatkanut täsmällistä raportointia kehysten noudattamisesta.
In the view of the National Audit Office, it may, however, well be that for political reasons, decision-makers at local level are reluctant to accept reductions or closure of services in their own municipalities. 
Tarkastusvirasto pitää kuitenkin merkittävänä riskinä sitä, että paikallistason päättäjien on poliittisista syistä vaikea tinkiä tai luopua oman koti- kuntansa palveluista.
The State Audit Office considers it advisable that control plans be prepared according to a uniform structure and specifications based on the general requirements for control. 
Tarkastusvirasto pitää kuitenkin perusteltuna, että valvontasuunnitelmat laadittaisiin yhtenäisen rakenteen ja tietomäärittelyn mukaisesti lähtien valvonnalle asetettavista yleisistä vaatimuksista.
However, the National Audit Office considers it necessary that the monitoring of the decentralised evaluations under way in the ministry is strengthened and that the formal processes concerning them are introduced. 
Tarkastusvirasto pitää kuitenkin tarpeellisena ministeriössä vireillä olevia hajautettujen evaluointien tulosten seurannan vahvistamista ja sitä koskevan muodollisen prosessin käyttöönottoa.
However, the National Audit Office considers it important that the preparatory work is not limited to the reallocation of the subsidies, but reducing the total amount of subsidies should also be genuinely considered. 
Tarkastusvirasto pitää kuitenkin tärkeänä, että valmistelu ei rajoitu tukien uudelleensuuntaamiseen, vaan tukien kokonaissumman pienentämisen tulisi olla mukana aitona vaihtoehtona.
The National Audit Office is of the view that these suggestions should be seriously considered. 
Tarkastusvirasto pitää näitä pyrkimyksiä tarkoituksenmukaisina.
The State Audit Office considers it right that the Defence Forces have started creating a strategy for supply procurement and in this connection are investigating what product groups it is more efficient to procure centrally. 
Tarkastusvirasto pitää oikeana, että Puolustusvoimat on aloittanut päivittäistavaroiden hankinta- strategian luomisen ja siinä yhteydessä selvittää, mitkä tuoteryhmät on tarkoituksenmukaisempaa hankkia keskitetysti.
The National Audit Office finds the technical nature of the flexibility clauses proposed by the Commission problematic, as well as the need for interpretation within the criteria on the basis of which flexibility may be granted. 
Tarkastusvirasto pitää ongelmallisena komission esittämien joustolausekkeiden tek- nisyyttä sekä ehtojen toteutumisen tulkinnanvaraisuutta, jonka perusteella jousto myönnetään.
In the National Audit Office’s view, it is problematic that achieving the above-mentioned targets largely depends on planned measures aimed at improving competitiveness the impacts and implementation of which remain uncertain. 
Tarkastusvirasto pitää ongelmallisena sitä, että edellä mainittujen tavoitteiden saavuttaminen riippuu vahvasti suunnitelluista kilpailukykyä vahvistavista toimista, joiden vaikutukset ja toteutuminen ovat vielä epävarmoja.
In the view of the National Audit Office, the efforts to develop reporting based on total central government balance sheet should continue. 
Tarkastusvirasto pitää perusteltuna jatkaa valtion kokonaistasetta koskevaa kehittämistyötä.
NAOF deems it to be justified that the European Commission has strengthened the role of the expenditure benchmark alongside the structural balance rule. 
Tarkastusvirasto pitää perusteltuna sitä, että Euroopan komissio on vahvistanut menosäännön roolia rakenteellisen jäämän säännön ohella.
In its reporting the National Audit Office will continue to draw attention to practical interpretation situations in view of possible future amendments to legislation. 
Tarkastusvirasto pitää raportoinnissaan jatkuvasti esillä tarkastustoiminnassa esille tulevia käytännön tulkintatilanteita mahdollisten tulevien säädösmuutosten tarpeisiin.
In its reporting the National Audit Office will continue to draw attention to practical interpretation situations in view of possible future clarifying amendments to legislation. 
Tarkastusvirasto pitää raportoinnissaan jatkuvasti esillä tarkastustoiminnassa esille tulevia käytännön tulkintatilanteita mahdollisten tulevien tulkintoja selkeyttävien säädösmuutosten tarpeisiin.
The National Audit Office is sure that the ePrescription, eArchive and eView services for which the Social Insurance Institution is responsible will not be in operation within the legislative timeframe. 
Tarkastusvirasto pitää selvänä, että Kelan tehtäväksi annetut eResepti-, eArkisto- ja eKatse- lu-palvelut eivät tule olemaan valtakunnallisessa tuotantokäytössä lakien asettamassa määräajassa.
In the view of the National Audit Office, the responsibilities in this area should also be clearly defined. 
Tarkastusvirasto pitää tarpeellisena, että vastuut määritellään selkeästi myös tältä osin.
The National Audit Office is of the view that the implementation of the data warehouse project is important because it will speed up access to information and improve its quality. 
Tarkastusvirasto pitää tietovarastohank- keen toteuttamista tärkeänä, koska sen avulla nopeutetaan tiedon saantia ja parannetaan sen laatua.
The National Audit Office considers the employment target to be important and the already decided and partly implemented Government measures aiming at increasing the employment rate as positive developments in terms of stabilisation of public finances. 
Tarkastusvirasto pitää työllisyystavoitetta tärkeänä ja hallituksen jo päättämiä ja osittain toteuttamia työllisyysasteen nostoon tähtääviä toimia hyvinä julkisen talouden vakauttamisen näkökulmasta.
The National Audit Office regards it important to conduct this overall assessment. 
Tarkastusvirasto pitää tämän kokonaisarvion tekemistä tärkeänä.
The National Audit Office deems the Government’s objectives to reduce the sustainability gap important. 
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä hallituksen tavoitteita kestävyys- vajeen pienentämiseksi.
The National Audit Office deems the Government’s objectives to reduce the sustainability gap through structural reforms important. 
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä hallituksen tavoitteita kestävyysvajeen pienentämiseksi rakenteellisilla uudistuksilla.
The State Audit Office considers it important to create a consistent evaluation culture in each agency and to ensure the quality of performance appraisal and development discussions. 
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä yhtenäisen virastokohtaisen arvioin- tikulttuurin luomista sekä tulos- ja kehityskeskustelujen laatua.
The National Audit Office regards it as important to clarify the costs and emission impacts of the various types of support as carefully as possible and to present any alternative calculations in a completely transparent manner. 
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä, että eri tukimuotojen kustannukset ja vaikutukset päästöihin selvitetään mahdollisimman hyvin ja että vaihtoehtoiset laskelmat esitetään täysin läpinäkyvästi.
The National Audit Office considers its important that the Government has undertaken to implement and execute the structural reforms in accordance with the Government Programme with the aim to promote employment and economic growth and balanced public finances. 
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä, että hallitus on ryhtynyt toteuttamaan ja toimeenpanemaan hallitusohjelman mukaisia rakenteellisia uudistuksia, joilla tavoitellaan työllisyyden ja talouskasvun kohentamista sekä julkisen talouden tasapainottamista.
The National Audit Office finds it important to continue the development of national effectiveness indicators. 
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä, että kansallista vaikuttavuusindikaattorei- den kehittämistä jatketaan.
The State Audit Office considers it important for the Ministry of Trade and Industry to make sure that the information base is adequate. 
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä, että kauppa- ja teollisuusministeriö huolehtii tietopohjan riittävyydestä.
The National Audit Office finds it important to eliminate the polarities such as research versus technology or accountability versus development that have persistently affected ERI governance. 
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä, että KTI- toiminnan hallintaa pitkään häirinneistä kaksinapaisuuksista kuten tutkimus vastaan teknologia, tilivelvollisuus vastaan kehittäminen, päästään eroon.
The National Audit Office finds it important for the problems and strengths of ERI activity to be determined more clearly from the perspective of the entire range of RDI activity in the future. 
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä, että KTI- toiminnan ongelmat ja vahvuudet määritellään jatkossa aiempaa selvemmin KTI-toiminnan kokonaisuudesta käsin.
The National Audit Office considers it important that those involved in the Government policy preparation process have access to traffic safety information that is as up to date and comprehensive as possible. 
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä, että mahdollisimman ajantasainen ja monipuolinen liikenneturvallisuustieto välittyy tehokkaasti valtioneuvoston politiikkavalmisteluun.
The National Audit Office finds it important to be able to maintain these strengths in a sustainable manner in the future too. 
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä, että nämä vahvuudet kyetään jatkossakin säilyttämään kestävällä tavalla.
The State Audit Office considers it important to prepare a practical timetable for reform and to assign adequate resources and monitor their use. 
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä, että uudistukselle laaditaan toteuttamiskelpoinen aikataulu ja varataan riittävät resurssit, joiden käyttöä seurataan.
The National Audit Office believes that it is important that the evaluation of the efficacy of tax subsidies should continue. 
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä, että verotukien vaikuttavuuden arviointia jatketaan.
The National Audit Office considers this matter so important and significant that the matter should rapidly be resolved, if necessary in connection with the reform of the Constitution. 
Tarkastusvirasto pitää tätä asiaa niin tärkeänä ja merkittävänä, että asia olisi saatava nopeasti ja tarvittaessa nyt vireillä olevan perustuslakiuudistuksen yhteydessä ratkaistua.
The National Audit Office considers this a good addition to the transparency of the central government spending limits and the information base. 
Tarkastusvirasto pitää tätä hyvänä lisäyksenä valtiontalouden kehysten läpinäkyvyyteen ja tietoperustaan.
The National Audit Office regards this as a good way to improve the transparency and information base of the central government spending limits. 
Tarkastusvirasto pitää tätä hyvänä lisäyksenä valtiontalouden kehysten läpinäkyvyyteen ja tietoperustaan.
In the view of the National Audit Office, this trend is worrying because individualisation of the syllabuses weakens the ability of the young people to continue their studies. 
Tarkastusvirasto pitää tätä kehitystä huolestuttavana sen vuoksi, että oppimäärien yksilöllistäminen heikentää nuoren jatko-opintovalmiuksia.
In the view of the National Audit Office, the omission of the table means that the reporting on compliance with the spending limits is incomplete. 
Tarkastusvirasto pitää tätä puutteena kehysten noudattamiseen liittyvässä raportoinnissa.
The State Audit Office considers this a deficiency. 
Tarkastusvirasto pitää tätä puutteena.
In the view of the National Audit Office, such an assessment is important so that tax subsidies found to be ineffective can be abolished. 
Tarkastusvirasto pitää tätä tärkeänä, jotta tehottomiksi havaittuja tukia olisi mahdollista karsia.
In its interim fiscal policy evaluation report on the 2015–2018 parliamentary term, the National Audit Office estimated that the Competitiveness Pact will significantly weaken the general government fiscal position in the short term. 
Tarkastusvirasto puolestaan arvioi finanssipolitiikan valvonnan vaalikauden 2015– 2018 puoliväliraportissa, että syntyneellä sopimuksella on merkittävä julkista taloutta heikentävä vaikutus lyhyellä aikavälillä.