natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expert activities for ministries and the Parliament that complemented auditing and supervision accounted for a considerable share, or 11.7 per cent, of effective working time. 
Ministeriöille ja eduskunnalle annetun tarkastusta ja valvontaa täydentävän asiantuntija- työn määrä on huomattava eli 11,7 prosenttia tehollisesta työajasta.
The amount of advisory work provided to ministries and Parliament that supplements audit and monitoring is substantial; it accounts for 11.7 per cent of effective working hours. 
Ministeriöille ja eduskunnalle annetun tarkastusta ja valvontaa täydentävän asiantuntijatyön määrä on huomattava, eli 11,7 prosenttia tehollisesta työajasta.
However, ministries do not have unified reporting practices and not enough documented information has been produced to support the estimates. 
Ministeriöillä ei kuitenkaan ole yhtenäisiä raportointikäytäntöjä eikä arvioiden tueksi ole tuotettu riittävästi dokumentoitua tietoa.
Ministries should have the readiness to revise their interpretations regarding the division of responsibilities due to the quickly changing operating environment. 
Ministeriöillä on oltava valmiutta tarkistaa toimialajakoa koskevia tulkintojaan nopeasti muuttuvan toimintaympäristön vuoksi.
The ministries have a little over a week to prepare their replies to the spending limits proposal produced by the Ministry of Finance. 
Ministeriöillä on runsas viikko aikaa laatia vastine eli rutina valtiovarainministeriön kehysehdotukseen.
On the basis of the accounts received from the ministries, all the ministries strive to select a topic that is relevant for social effectiveness and is of interest to Parliament. 
Ministeriöiltä saatujen selvitysten perusteella kaikki ministeriöt pyrkivät valitsemaan eduskuntaa kiinnostavan, yhteiskunnallista vaikuttavuutta omaavan aiheen.
Ministries are not making full use of the expertise and networks of the civil servants who have acquired expertise in EU tasks 
Ministeriöissä ei hyödynnetä täysin EU-tehtävistä kokemusta hankkineiden virkamiesten osaamista ja verkostoja
Differences in linkages between the preparation and monitoring of the Government Programme and the planning of spending limits were observed in ministries. 
Ministeriöissä ilmeni eroavaisuuksia hallitusohjelman valmistelun ja seurannan kytköksistä kehyssuunnitteluun.
Ministries have different practices concerning the coordination of EU affairs – centralised model has its advantages 
Ministeriöissä on erilaisia käytäntöjä EU-asioiden koordinoinnissa – keskitetyllä mallilla on etuja
Officials at the ministries have generally been in favour of shifting basic funding to the Ministry of the Interior. 
Ministeriöissä on yleisesti kannatettu perusrahoituksen siirtämistä SM:n hallin- nonalalle.
The preparatory work carried out in ministries and the expert resources should be assembled into a more compact network or a joint expert pool. 
Ministeriöissä tehtävä valmistelutyö ja asiantuntijavoimat tulisi koota nykyistä tiiviimmäksi verkostoksi tai yhteiseksi asiantuntijapooliksi.
Ministries should encourage civil servants to gain practical experience by working in EU institutions, EU agencies or Finland’s Permanent Representation. 
Ministeriöissä tulee kannustaa virkamiehiä hankkimaan käytännön kokemusta esimerkiksi unionin toimielimestä, EU-virastosta tai Suomen pysyvästä EU-edustustosta.
If they wish, ministries can begin their preparations and provision of guidelines to agencies in August, since in certain respects the content of the letter remains unchanged from year to year. 
Ministeriöissä voidaan niin haluttaessa aloittaa valmistelut ja virastojen ohjeistus jo elokuussa, sillä pyyntökirjeen sisältö on tietyiltä osin sama vuodesta toiseen.
Even when assessed in this manner, the information supplied by the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Employment and the Economy could not be considered true and fair. 
Ministeriöistä ulkoasiainministeriön ja työ- ja elinkeinoministeriön tietoja ei tällä tavoinkaan arvioituna voitu pitää oikeina ja riittävinä.
Even bearing this in mind, the information provided by the Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Education and Culture and the Ministry of Employment and the Economy cannot be judged as true and fair. 
Ministeriöistä ulkoasiainministeriön, opetus- ja kulttuuriministeriön ja työ- ja elinkeinoministeriön tietoja ei tällä tavoinkaan arvioituna voitu pitää oikeina ja riittävinä.
Even when assessed in this manner, the information on the Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Education and Culture and the Ministry of Employment and the Economy could not be considered true and fair. 
Ministeriöistä ulkoasiainministeriön, opetus- ja kulttuuriministeriön ja työ- ja elinkeinoministeriön tietoja ei tällä tavoinkaan arvioituna voitu pitää oikeina ja riittävinä.
Even bearing this in mind, the information provided by Ministry of Defence, the Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of Finance and the Prime Minister’s Office could not be considered to give a true and fair view. 
Ministeriöistä vain puolustusministeriön, työ- ja elinkeinoministeriön, valtiovarainministeriön ja valtioneuvoston kanslian tietoja ei tällä tavoinkaan arvioituna voitu pitää oikeina ja riittävinä.
It is difficult to solve the issue of reporting on cross-administrative objectives in the reports produced by individual ministries under the current system. 
Ministeriöittäin tapahtuvassa raportoinnissa poikkihallinnol- listen tavoitteiden raportointikysymys on hankalasti ratkaistavissa nykyisellä raportointijärjestelmällä.
The fact that cost-cutting benefits ministries should provide an incentive to use resources more effectively. 
Ministeriöitä itseä hyödyttävien säästötoimenpiteiden uskotaan kannustavan tehokkaampaan resurssien käyttöön.
The ministry does not have any longterm assessment information on the use of the research results. 
Ministeriöllä ei ole arviointitietoa tutkimustulosten käytöstä pitemmällä aikavälillä.
The ministry has a micro-simulation model that can also be used to evaluate the impacts of social benefits and taxation at the individual level in preparing legislation. 
Ministeriöllä on käytössä mikrosimulointimalli, jolla voidaan arvioida sosiaalietuuksien ja henki- löverotuksen henkilötason vaikutuksia myös säädösvalmistelussa.
The ministry has a strong tradition of strategic planning and the strategy is systematically updated. 
Ministeriöllä on vahva strategisen suunnittelun perinne ja strategiaa uusitaan systemaattisesti.
The drafting process is fairly extensively detailed in the Government proposals submitted by the ministry. 
Ministeriön antamissa hallituksen esityksissä kerrotaan melko kattavasti valmistelun kulusta.
Rather than providing an adequate description of the societal effectiveness achieved through education, training, science, culture, sports and youth work, the societal effectiveness targets laid out by the ministry measure the outputs of different sectors. 
Ministeriön asettamat yhteiskunnallisen vaikuttavuuden tavoitteet eivät kaikilta osin kuvaa koulutuksella, tieteellä, kulttuurilla, liikunnalla ja nuorisotyöllä saavutettua yhteiskunnallista vaikuttavuutta vaan eri sektoreiden toiminnalleen asettamia tuotoksia.
None of the above‐mentioned statistical tests could be rejected in the case of the FM’s GDP growth forecasts. 
Ministeriön BKT-kasvun ennusteissa yhtäkään yllämainituista tilastollisista testeistä ei voitu hylätä.
Accuracy of the GDP and inflation forecasts by the FM does not statistically signif‐ icantly deviate from the other most successful forecasters, PTT and Etla. 
Ministeriön BKT:n ja inflaation ennusteiden osumatarkkuus ei sen sijaan poikkea tilastollisesti merkitsevästi muista parhaista, PTT:stä ja Etlasta.
The Ministry of Finance’s forecasts were found reliable in the ex-post assessment 
Ministeriön ennusteet osoittautuivat ennustevertailussa luotettaviksi
Deviations in the Ministry’s forecasts from the actual GDP growth figures proved to be unbiased. 
Ministeriön ennusteiden poikkeamat myöhemmin toteutuneista BKT-kasvun luvuista osoittautuivat harhattomiksi.
The budgeting guidelines that the ministry issues to the administrative sector are adequate and planning has been reasonably successful at the main division level; the net accumulation of appropriations in 2008 was quite close to the original budget proposal. 
Ministeriön hallinnonalalle antamat talousarviovalmistelun ohjeet ovat riittävät ja suunnittelu on onnistunut koko pääluokan tasolla kohtuullisesti; määrärahojen nettokertymä oli vuonna 2008 hyvin lähellä alkuperäistä talousarvioesitystä.
Performance guidance responsibilities in the ministry’s administrative branch should be organised within the ministry by means of rules of procedure without new steering models laid down by law. 
Ministeriön hallinnonalan tulosohjauksen vastuut tulisi järjestää ministeriön sisällä työjärjestystasolla ilman uusia lakiin säädettyjä ohjausmalleja.
The economy objectives approved by the ministry were considered adequate in the ministry and eight agencies and objectives regarding productivity in eight agencies. 
Ministeriön hyväksymät talo- udellisuustavoitteet on arvioitu riittäviksi ministeriössä ja kahdeksassa virastossa ja laitoksessa ja tuottavuutta koskevat tavoitteet kahdeksassa virastossa ja laitoksessa.
The reporting obligation imposed on the ministry again concerned the organisation of performance accounting. 
Ministeriön ilmoitusvelvollisuus koski edelleen tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
The reporting obligation imposed on the ministry concerned registration practices and decisions pertaining to the use of an appropriation. 
Ministeriön ilmoitusvelvollisuus koski kirjauskäytäntöjä ja määrärahan käyttöä koskevia päätöksiä.
The mean error of the FM’s inflation forecasts was very close to the least biased forecasters, which were PTT, Etla and PT. 
Ministeriön inflaation ennusteen keskivirhe oli aivan harhattomimpien ennustajien, PTT:n, Etlan ja PT:n, tuntumassa.
Forecasts of the Ministry of Finance and Etla passed the highest number of information coverage tests 
Ministeriön ja Etlan ennusteet läpäisivät useimmin ennusteiden informaation kattavuuden testit
Comprehensiveness of the information included in the forecasts on the current year’s GDP, unemployment rate and inflation by the FM and Etla proved to be good. 
Ministeriön ja Etlan kuluvan vuoden BKT:n, työttömyysasteen ja inflaation ennusteet osoittautuivat informaation kattavuudessa tehokkaiksi.
The ministry’s and Etla’s forecasts for the budget year and the ongoing year were also encompassing more comprehensive information than the forecasts produced by the other institutes. 
Ministeriön ja Etlan tulevan budjettivuoden ja kuluvan vuoden ennusteet läpäisivät useimmin myös ennusteen informaation kattavuutta mittaavat testit.
According to the audits, the information on productivity and economic efficiency presented by the ministry and the other accounting offices is true and fair. 
Ministeriön ja hallinnonalan kirjanpitoyksiköiden taloudellisuu- desta ja tuottavuudesta esittämiä tietoja pidettiin tarkastuksissa oikeina ja riittävinä.
According to the audits, the economic efficiency and productivity figures presented by the ministry and the accounting agencies in its administrative sector are true and fair. 
Ministeriön ja hallinnonalan kirjanpitoyksiköiden taloudellisuudesta ja tuottavuudesta esittämiä tietoja pidettiin tarkastuksissa oikeina ja riittävinä.
The information that was presented regarding economy and productivity was considered true and fair for the Ministry and the accounting units in its administrative sector. 
Ministeriön ja hallinnonalan kirjanpitoyksiköiden taloudellisuudesta ja tuottavuudesta esittämiä tietoja pidettiin tarkastuksissa oikeina ja riittävinä.
The information that was presented regarding economy and productivity was considered true and fair for the ministry and the other accounting agencies in the administrative sector. 
Ministeriön ja hallinnonalan tilivirastojen taloudellisuudesta ja tuottavuudesta esittämiä tietoja pidettiin tarkastuksissa oikeina ja riittävinä.
According to the audits, the information on productivity and economic efficiency presented by the ministry itself and the Construction Establishment of Defence Administration are true and fair. 
Ministeriön ja Puolustushallinnon rakennuslaitoksen talou- dellisuudesta ja tuottavuudesta tilinpäätöksessään esittämiä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä.
The Ministry’s leadership should indeed pay attention to providing sufficient human resources and reasonable timetables for commissions beyond the scope of planned drafting work. 
Ministeriön johdon tulisikin kiinnittää huomiota siihen, että suunnitellun valmistelutyön ulkopuolelta tuleville toimeksiannoille saadaan riittävät henkilöresurssit ja kohtuullinen aikataulu.
A ministry’s management issues preparation instructions for this purpose around the beginning of the year. 
Ministeriön johto antaa valmisteluohjeen vuoden vaihteessa.
The ministry’s permanent secretary has a legal obligation to supervise and verify that this is done in practice. 
Ministeriön kansliapäällikön vir- kamiesoikeudellisena velvoitteena on myös valvoa ja huolehtia siitä, että tämä myös käytännössä tapahtuu.
The caution on internal control included in the audit report on the ministry concerned procedures related to the granting of business subsidies and budgeting. 
Ministeriön kertomukseen sisältynyt huomautus sisäisestä valvonnasta koski yritystukien myöntämiseen ja budjetointiin liittyviä menettelyjä.
In general, the Ministry of Finance’s mean was within the 95% confidence range of the two best forecasters. 
Ministeriön keskiarvo osui pääsääntöisesti aina kahden parhaan en- nustajan 95 prosentin luottamusvälien sisään.
The FM’s mean was, as a general rule, within the 95% confidence intervals of the two best forecasters. 
Ministeriön keskiarvo osui pääsääntöisesti aina kahden parhaan ennustajan 95 prosentin luottamusvälien sisään.
The Ministry of Finance’s forecasts on GDP growth and on general government deficit development for the current and next years are fairly close to the European Commission’s forecasts. 
Ministeriön kuluvaa ja seuraavaa vuotta koskevien BKT-kasvun ja julkisen talouden alijäämän ennusteet ovat varsin lähellä Euroopan komission ennusteita.
Together with the forecasts by Etla, the FM’s current year (t+0) GDP, unemployment rate and inflation forecasts passed 14 out of the 15 reliability tests, while the forecasts by PTT passed 13 tests. 
Ministeriön kuluvan vuoden (t+0) BKT:n, työttömyysasteen ja inflaation ennusteet läpäisivät yhdessä Etlan kanssa 14 luotettavuustestiä 15:stä, PTT:n läpäistessä kannoilla 13 testeistä.
In the case of the FM’s current year forecasts, only passing the naïve forecast encompassing test in GDP was not fully confirmed, while the strictest test on information efficiency was passed. 
Ministeriön kuluvan vuoden ennusteista vain BKT:ssa naiivin ennusteen informaation kattavuus ei saanut täyttä vahvistusta, samalla kun tiukemmaksi arvioitu informaatiotehokkuden testi läpäistiin.
The unit costs approved by the ministry are a good tool in granting support, but they should pay more attention to regional variations in construction costs. 
Ministeriön laatimat hyväksyttävät yksikkökustannukset ovat hyvä apukeino tukien myöntämisessä, mutta näissä tulisi nykyistä paremmin ottaa huomioon rakennuskustannusten alueellinen vaihtelu.
The ministry’s planning of legislation is adequate, along with the monitoring of the preparation of legislation. 
Ministeriön lainsäädäntösuunnittelu on riittävää samoin kuin säädösvalmistelun seuranta.
In addition to the ministry, six accounting agencies were found to have such internal control shortcomings that require measures on part of the auditee. 
Ministeriön lisäksi kuudessa kirjanpitoyk- sikössä todettiin sellaisia sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta tarkastetun on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
In addition to the ministry, five agencies were found to have shortcomings in internal control that required corrective measures. 
Ministeriön lisäksi viidessä kirjanpitoyksikössä todettiin sellaisia sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta tarkastetun on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
The procedure followed by the ministry has possibly weakened the balanced treatment of potential project implementers which is required by procurement regulations. 
Ministeriön noudattama menettelytapa on voinut heikentää hankintalainsäädännön edellyttämää potentiaalisten hanketoteuttajien tasapuolista kohtelua.
The ministry’s steering relation to these providers of social security varies greatly. 
Ministeriön ohjaussuhde näihin sosiaaliturvan toi- meenpanijoihin vaihtelee suuresti.
The ministry should have compared key differences between the Kaste programme and its predecessor, the Target and Action Programme for Social Welfare and Health Care (TATO) with regard to planning and implementation. 
Ministeriön olisi pitänyt verrata Kaste-ohjelman ja sen edeltäjän Sosiaali- ja terveydenhuollon tavoite- ja toimintaohjelman (Tato) keskinäisiä eroja suunnittelun ja toimeenpanon osalta.
The ministry’s own foresight activities are strong, particularly in evaluating social expenditure, in which a key tool is a long-term calculation model for the financing of social security. 
Ministeriön oma ennakointitoiminta on vahvaa erityisesti sosiaalimenojen arvioinnissa, jossa keskeinen väline sosiaaliturvan rahoituksen pitkän aikavälin laskentamalli.
The ministry’s own measures on the basis of final accounts and to improve performance can be considered adequate and appropriate in other respects as well. 
Ministeriön omia toimia tilinpäätösten johdosta ja tuloksellisuuden parantamiseksi voidaan myös pitää riittävinä ja muutoinkin asianmukaisina.
The Ministry should also ensure the recovery of any unjust enrichment received by universities from the State. 
Ministeriön on myös huolehdittava yliopistojen valtiolta saaman perusteettoman edun palautuksesta.
The ministry should also produce a follow-up on the statute drafting and the impact assessment connected with it. 
Ministeriön on myös tarpeen tehdä säädösvalmistelusta ja siihen liittyvästä vaikutusten arvioinnista jälkiseuranta tai -arviointi.
The ministry has been actively involved in strategy development work at Government level and this has made it easier to achieve coordination between sectoral strategies. 
Ministeriön osallistuminen valtioneuvoston strategiatoiminnan kehittämiseen on ollut aktiivista, ja se on edistänyt eri toimialojen strategioiden yhteensovittamista.
The ministry's departments operate on a sectoral basis and rely on their own role as experts. 
Ministeriön osastojen toiminta on vahvasti sektoripainotteista ja asiantuntija- rooliin nojaavaa.
The departmental heads in ministries cannot merely act as salesmen for their own views or the views of their departments even though it is right to expect public servants to show initiative in the highlighting of matters and in the seeking of proposals for solutions. 
Ministeriön osastopäällikkö ei voi olla vain oman ja osastonsa näkemyksen myyntimies vaikka virkamiehiltä on lupa odottaa aloitteellisuutta asioiden esille tuomisessa ja ratkaisuehdotusten hakemisessa.
Based on statistical testing, the accuracy of the Ministry’s GDP and inflation forecasts did not statistically deviate from the other forecasters. 
Ministeriön osumatarkkuus ei poikennut BKT:n ja inflaation ennusteissa tilastollisesti muista pääennustajista.
Statistically speaking, the accuracy of the Ministry’s forecasts did not deviate from the other forecasters. 
Ministeriön osumatarkkuus ei poikennut tilastollisesti muista pääennustajista.
The performance objectives set by the ministry for the Finnish Game and Fisheries Research Institute were quite concrete and quite numerous. 
Ministeriön Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitokselle asettamat tulostavoitteet olivat varsin konkreettisia ja niitä oli lukumääräisesti varsin paljon.
Inside the ministry the reporting system to the ministry has been divided into three parts, which cover different periods: reporting on appropriations, the achievement of annual objectives and the entire performance agreement period. 
Ministeriön sisällä raportointijärjestelmä ministeriölle on jaettu kolmeen osaan, joiden aikajänne eroaa toisistaan: raportointi määrärahoista, toimintavuoden tavoitteiden saavuttamisesta sekä koko tulossopi- muskaudesta.
The ministry’s planning system is appropriately described and provided with appropriate instructions in the operational and financial planning manual. 
Ministeriön suunnittelujärjestelmä on asianmukaisesti kuvattu ja ohjeistettu toiminnan ja talouden suunnittelun käsikirjassa.
The Ministry’s legislative work is demanding, as legislation in its administrative sector has significant impacts on citizens, central and local government finances, and the social partners in the labour market. 
Ministeriön säädöstyö on vaativaa, sillä hallinnonalan lainsäädännöllä on merkittäviä vaikutuksia kansalaisiin, valtion ja kuntien talouteen sekä työmarkkinaosapuoliin.
The drafting of laws in the ministry is in most respects properly organised. 
Ministeriön säädösvalmistelu on pääosin asianmukaisesti järjestetty.
The ministry still has problems in its financial planning. 
Ministeriön taloussuunnittelussa havaittiin yhä eräitä ongelmia.
The research, assessment, foresight and other information required by the ministry is produced in different parts of the research system, in different sectors and in different institutions in a decentralised manner. 
Ministeriön tarvitsema tutkimus-, arviointi-, ennakointi- ja muu tehtävien vaatima tieto tuotetaan hajautuneesti tutkimusjärjestelmän eri osissa, eri sektoreilla ja eri instituutioissa.
The information on productivity included in the final accounts of the Ministry was considered true and fair. 
Ministeriön tilinpäätökseen sisältyneitä tuottavuus- tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä.
The ministry’s final accounts described economy and productivity in terms of the breakdown of person-years and costs by task. 
Ministeriön tilinpäätöksessä taloudellisuutta ja tuottavuutta kuvattiin henkilötyövuosien ja kustannusten jakautumisella tehtävittäin.
The qualified opinion on regularity contained in the ministry's financial audit report resulted from using an appropriation in a manner that was in violation of the state budget. 
Ministeriön tilintarkastuskertomukseen sisältyneen kielteisen laillisuuskannanoton syynä oli talousarvion vastainen määrärahan käyttötarkoitus.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the ministry concerned the placing of revenue on an expenditure item, which is in violation of section 3 a of the State Budget Act, carrying over of an authorisation and the organisation of performance accounting. 
Ministeriön tilintarkastuskertomukseen sisältynyt kielteinen laillisuuskan- nanotto koski tulojen käsittelemistä talousarvion ja valtion talousarviosta annetun lain 3 a §:n vastaisesti menomomentilla, valtuuden uusimista sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
The qualified opinion on regularity contained in the ministry’s financial audit report concerned the funding of expenses from advance payments already paid and the carrying over of an authorisation in a manner that is in violation of the state budget, as well as the organisation of performance accounting. 
Ministeriön tilintarkastuskertomukseen sisältynyt kielteinen laillisuuskannanotto koski menojen talousarvion vastaista rahoittamista aikaisemmin maksetuista ennakoista, valtuuden käyttöajan jatkamista talousarvion vastaisesti sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the ministry concerned the placing of revenue on an expenditure item, which is in violation of section 3 a of the State Budget Act, carrying over of an authorisation and the organisation of performance accounting. 
Ministeriön tilintarkastuskertomukseen sisältynyt kielteinen laillisuuskannanotto koski tulojen käsittelemistä talousarvion ja valtion talousarviosta annetun lain 3 a §:n vastaisesti menomomentilla, valtuuden uusimista sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.