natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government proposal to amend the Firearms Act (HE 179/2018), which was recently debated in Parliament, is an interesting example from the perspective of the drafting and implementation of the EU law. 
EU-oikeuden valmistelun ja toimeenpanon näkökulmasta mielenkiintoinen esimerkki on vastikään lähetekeskustelussa ollut hallituksen esitys (HE 179/2018) ampuma-aselain muuttamisesta.
Receipts are checked in projects which are financed partly with EU funds, but not in projects conducted with national support. 
EU-osarahoitteisissa hankkeissa tarkastetaan tositteet toteutuneista kustannuksista, mutta kansallisesti rahoitetuissa hankkeissa tositteita ei tarvitse esittää.
EU-based cooperation takes place in the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union and the European Court of Auditors. 
EU-perustainen yhteistoiminta tapahtuu jäsenmaiden tarkastusvirastojen ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen yhdessä muodostamassa yhteiselimessä, yhteyskomiteassa.
The overall EU policy objectives could be made better known: For example, national impact assessments could be made on the issues listed in the EU strategy using joint Government resources. 
EU-politiikan yleistavoitteiden tunnettuutta voitaisiin parantaa: esimerkiksi EU-strategian sisältämistä hankkeista tehtäisiin vaikutusarvioita valtioneuvoston yhteistä resurssia hyödyntäen tai niihin liittyen järjestettäisiin valtioneuvoston yhteistä koulutusta.
The national handling of EU legislation 122-2006 
EU-säädösehdotusten kansallinen käsittely 122-2006
However, the EU rules do not contain any specific restrictions concern-ing growth in contingent liabilities, or any requirements to take related impacts into account in the formulation of the budgetary framework. 
EU-säännöissä ei ole kuitenkaan asetettu mitään erillisiä rajoitteita ehdollisten vastuiden kasvulle, eikä niiden vaikutuksia ole myöskään vaadittu ottamaan huomioon budjettikehyksissä.
EU regulations require reporting of government guarantees and the debts of state-owned enterprises, among other issues, but set no limitations for the growth of liabilities. 
EU-säännöstö velvoittaa raportoimaan esimerkiksi valtiontakauksista ja julkis- omisteisten yritysten veloista, mutta rajoitteita vastuiden kasvulle ei ole asetettu.
EU regulations require reporting of government guarantees and the debts of state-owned enterprises, among other issues, but set no limitations for the growth of liabilities. 
EU-säännöstö velvoittaa raportoimaan esimerkiksi valtiontakauksista ja julkisomisteisten yritysten veloista, mutta rajoitteita vastuiden kasvulle ei ole asetettu.
Closer coordination of economic policy in the EU has led to the tightening of the fiscal policy rules and their supervision. 
EU-talouspolitiikan koordinaation tiivistymisen myötä finanssipolitiikan sääntöjä ja niiden valvontaa on vahvistettu.
At the EU level, the first European Union Anti-corruption report focused more attention to the importance of openness in election and party funding. 
EU-tasolla on kiinnitetty myös huomiota Euroopan unionin ensimmäisessä korruption vastaisessa raportissa vaali- ja puoluerahoituksen avoimuuden tärkeyteen.
EU priorities should be clearly set out in the Government's proactiveness strategy 
EU-tavoitteet on määriteltävä selkeästi hallituksen vaikuttamisstrategiassa
Results of EU activities for society and citizens 
EU-toiminnan yhteiskunnalliset tulokset ja kansalaistulokset
The Ministry of Employment and the Economy and the Agency for Rural Affairs administer the EU subsidies and report to the National Audit Office any irregularities in the use of the subsidies. 
EU-tukia hallinnoivat työ- ja elinkeinoministeriö sekä Maaseutuvirasto ilmoittavat tarkastusvirastolle tukien sääntöjenvastaisesta käytöstä.
The Ministry of Employment and the Economy and the Agency for Rural Affairs, which administer EU aids, also submit copies of their reports to the European Union on the monitoring of aids under Commission regulations to the National Audit Office. 
EU-tukia hallinnoivat työ- ja elinkeinoministeriö sekä Maaseutuvirasto lähettävät komission asetuksissa säädetyt tukien valvontaa koskevat Euroopan unionille tekemänsä ilmoitukset sääntöjenvastaisuuksista tiedoksi tarkastusvirastolle.
The National Audit Office receives copies of the reports on irregularities concerning the supervision of the aid that the Ministry of Employment and the Economy and the Agency for Rural Affairs, the bodies administering EU aid, send to the European Commission in accordance with Commission regulations. 
EU-tukia hallinnoivat työ- ja elinkeinoministeriö sekä Maaseutuvirasto lähettävät komission asetuksissa säädetyt tukien valvontaa koskevat Euroopan unionille tekemänsä ilmoitukset sääntöjenvastaisuuksista tiedoksi tarkastusvirastolle.
The National Audit Office receives copies of the reports on irregularities concerning the supervision of the aid that the Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry and the Agency for Rural Affairs, the bodies administering EU aid, send to the European Commission in accordance with Commission regulations. 
EU-tukia hallinnoivat työ- ja elinkeinoministeriö, maa- ja metsätalousministeriö sekä Maaseutuvirasto lähettävät komission asetuksissa säädetyt tukien valvontaa koskevat Euroopan unionille tekemänsä ilmoitukset sääntöjenvastaisuuksista tiedoksi tarkastusvirastolle.
Current state of the management and supervision of EU funds in Finland 
EU-varojen hallinnoinnin ja valvonnan tila Suomessa
State of the management and supervision of Eu funds in Finland in 2011 
EU-varojen hallinnoinnin ja valvonnan tila Suomessa 2011
State of the administration and supervision of EU funds in Finland in 2012 
EU-varojen hallinnoinnin ja valvonnan tila Suomessa 2012
State of the administration and supervision of EU funds in Finland in 2013‌ 
EU-varojen hallinnoinnin ja valvonnan tila Suomessa vuonna 2013
State of the administration and supervision of EU funds in Finland in 2015 
EU-varojen hallinnoinnin ja valvonnan tila Suomessa vuonna 2015‌
However, the system for managing and monitoring EU funds has not paid adequate attention to evaluating effectiveness so as to ensure that EU funds are utilised in an effective and responsible manner. 
EU-varojen hallinnointi- ja valvontajärjestelmässä toimien vaikuttavuuden arviointiin ei kuitenkaan ole kiinnitetty huomiota siten, että voitaisiin riittävästi varmistua EU-varojen vaikuttavasta ja vastuullisesta hyödyntämisestä.
Administration of EU funds is audited according to the same criteria as national funds 
EU-varojen hallinnointia tarkastetaan kuten kansallisia varoja
Reports on irregularities concerning the use of EU funds 
EU-varojen käyttöä koskevat sääntöjenvastaisuus- ilmoitukset
The National Audit Office receives reports on irregularities concerning the use of EU funds from the Ministry of Employment and the Economy and the Agency for Rural Affairs 
EU-varojen käyttöä koskevia sääntöjenvastaisuus- ilmoituksia saadaan työ- ja elinkeinoministeriöltä ja Maaseutuvirastolta
The special audit group for EU funds continued to operate. 
EU-varojen tarkastukseen erikoistuneen ryhmän työ jatkui.
With regard to the audit of EU funds, the National Audit Office serves as the EU’s national cooperation body and works with other SAIs to develop audit standards and good practices so as to ensure the proper use of EU funds. 
EU-varojen tarkastuksen osalta tarkastusvirasto toimii EU:n kansallisena yhteistyövi- ranomaisena ja kehittää lisäksi yhdessä muiden jäsenmaiden tarkastusvirastojen kanssa yhteisiä tarkastusstandardeja ja hyviä käytäntöjä EU-varojen asianmukaisen käytön varmistamiseksi.
Audit of EU funds 
EU-varojen tarkastus
Financial audits concerning EU funds did not reveal any other material shortcomings relating to internal control in the audited entities. 
EU-varojen tilintarkastuksissa ei ole tarkastetuissa kohteissa tullut esiin muuta olennaista sisäistä valvontaa koskevaa huomautettavaa.
The financial audits of EU funds revealed no other essential shortcomings concerning internal control of the audited areas. 
EU-varojen tilintarkastuksissa ei ole tarkastetuissa kohteissa tullut esiin muuta olennaista sisäistä valvontaa koskevaa huomautettavaa.
The financial audits of EU funds revealed no other material inadequacies concerning internal control of the audited areas. 
EU-varojen tilintarkastuksissa ei ole tarkastetuissa kohteissa tullut esiin muuta olennaista sisäistä valvontaa koskevaa huomautettavaa.
EU cooperation 
EU-yhteistyö
Regional support of the EU helped lower the unemployment rate and create jobs, but it did not raise disposable income or the level of education of the population, finds a study conducted in Finland by Ville Vehkasalo. 
EU:n aluetuki alensi työttömyysastetta ja lisäsi työpaikkoja mutta ei nostanut asukkaiden tuloja eikä koulutustasoa, selviää Ville Vehkasalon tutkimuksesta.
In the system under the EU Budgetary Frameworks Directive and the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG), the fiscal policy target-setting relating to the State Pension Fund is to take place as part of social security funds. 
EU:n bud- jettikehysdirektiivin ja vakaussopimuksen mukaisessa järjestelmässä eläkerahastoa koskeva finanssipoliittinen tavoitteenaset- telu tulee tehdä osana sosiaaliturvarahastoja.
EU budget 
EU:n budjetti
As regards the fiscal forecasts, the requirement for independent forecasting contained in the EU regulation on monitoring and assessing draft budgetary plans is open to interpretation. 
EU:n budjettien ennakkovalvonta-asetukseen sisältyvä ennusteiden riip- pumattomuusvaatimus on julkisen talouden ennusteiden osalta tulkinnanvarainen.
Under EU Directive 2011/85/EU and Regulation (EU) No 473/2013, Member States must draw up a medium-term fiscal plan. 
EU:n budjettikehysdirektiivin 2011/85/EU sekä budjettisuunnitelmien ennakkovalvonta-asetuksen (EU) No 473/2013 mukaisesti jäsenvaltioiden on laadittava julkisen talouden keskipitkän aikavälin suunnitelma.
On the basis of principles applying to the national implementation of directives that have been established in the EU legal system, the implementation of the directive should nevertheless have a clear legal basis. 
EU:n direktiivien kansallista täytäntöönpanoa koskevien, EU-tuomioistuimen oikeuskäytännössä kehitettyjen yleisten periaatteiden perusteella direktiivin täytäntöönpanolla tulee kuitenkin olla selkeä oikeudellinen perusta.
Free trade agreement between the EU and the USA. 
EU:n ja Yhdysvaltojen vapaakauppasopimus.
Memberships in the EU and UN are the most important ones 
EU:n ja YK:n jäsenyydet ovat merkittävimmät
The new EU legislation on public economic governance will result in increasing European and international expectations being placed on fiscal policy audits. 
EU:n julkisen talouden ohjausta koskevan uuden lainsäädännön myötä finanssipolitiikan tarkastukseen kohdistuu yhä enemmän eurooppalaisia ja kansainvälisiä odotuksia.
In EU member states, the long-term sustainability gap ranges from 6.1% to -1.8%, and the average is 1.5%. 
EU:n jäsenmaissa pitkän aikavälin kestävyysvaje vaihtelee 6,1 ja -1,8 prosentin välillä, ja keskiarvo on 1,5 prosenttia.
The European Commission has developed the forecasting frameworks into which the main parameters are entered. 
EU:n komissio on kehittänyt käytettävät kehikot, joihin syötetään keskeisimmät parametrit.
The way in which the national margin of manoeuvre permitted by the directives is applied is particularly important when EU laws are implemented. 
EU:n lainsäädännön toimeenpanossa merkityksellistä on erityisesti se, miten direktiivien kansallinen liikkumavara toteutetaan.
According to the targets set by the EU, Finland is to raise its share of renewable energy sources to 38% of final energy consumption from the current rate of around 30%. 
EU:n linjaamien tavoitteiden mukaisesti Suomen tulee nostaa uusiutuvan energian osuus 38 prosenttiin energian loppukulutuksesta, kun se nykyisellään on noin 30 prosenttia.
Monitoring carried out by the national authorities and the European Commission is an integral part of the process of EU’s countryspecific recommendations. 
EU:n maakohtaisten suositusten osalta kansallisten viranomaisten ja EU-komission toteuttama seuranta on kiinteä osa prosessia.
Using the opportunities provided by EU at national level‌ 
EU:n mahdollisuuksien kansallinen hyödyntäminen‌
Expenditure arising from EU programmes, fully compensated by income from EU funds 
EU:n ohjelmien menot, jotka korvataan täysin EU:n varoista saatavilla tuloilla
In the case of the EU, this changed with the Treaty of Lisbon. 
EU:n osalta tähän tuli muutos Lissabonin sopimuksen myötä.
As the administrative authority for EU structural funds, the Ministry of Employment and the Economy should prepare guidelines for aid authorities concerning the grounds on which project timetables can be extended, supplementing earlier guidelines and setting clearly tighter limits on the number of extensions that can be granted. 
EU:n rakennerahastojen hallintoviranomaisena toimivan työ- ja elinkeinoministeriön on laadittava avustusviranomaisia koskeva erillinen ohje hankkeille myönnettävien jatko- aikapäätösten perusteista, jossa aiemmin annettuja ohjeita täsmennetään ja jossa jatkoai- kapäätösten antamisen lukumäärälle asetetaan nykyistä selkeästi tiukemmat rajat.
Emissions trading within the EU began in 2005 and during the period 2005-2007 the intention was to prepare emissions trading registers in the member states and to familiarize operators with emission allowance trading. 
EU:n sisäinen päästökauppa käynnistyi jo vuonna 2005 ja kauden 2005– 2007 tarkoituksena oli valmistella EU-maiden päästökaupparekisterien toimivuus sekä tutustuttaa toiminnanharjoittajat päästöluvilla käytävään kauppaan.
Internal emissions trading steers a significant part of greenhouse gas emissions in the EU. 
EU:n sisäinen päästökauppa ohjaa merkittävää osaa alueensa kasvihuonekaasupäästöistä.
Developing the social dimension of the EU is important, but extending the somewhat vague process to new areas does not seem justified. 
EU:n sosiaalisen ulottuvuuden kehittäminen on tärkeää, mutta jokseenkin epämääräisesti toimivan prosessin laajentaminen uusille alueille ei vaikuta perustellulta.
At the EU-wide level greenhouse gas emissions must be reduced by 20% and the share of renewable energy sources in final energy consumption must be increased to 20%. 
EU:n tasolla kasvihuonekaasupäästöjä tulee vähentää 20 prosenttia ja nostaa uusiutuvan energian osuus 20 prosenttiin energian loppukulutuksesta.
Requirements of the EU’s General Data Protection Regulation will be taken into account and persons responsible for information resources will be trained. 
EU:n tietosuoja-asetuksen vaatimukset huomioidaan toiminnassa, ja tietovarannoista vastuullisia henkilöitä koulutetaan.
In the EU operating environment the National Audit Office sees that Finland’s national objectives are represented in cooperation in the audit field. 
EU:n toimintaympäristössä tarkastusvirasto pitää huolta Suomen kansallisten tavoitteiden mukaisesta vaikuttamisesta tarkastus- alan yhteistyössä.
The new fiscal policy rules of the EU will limit Finland's room for manoeuvre in its fiscal policy and complying with the stability programme might slow down Finland's economic growth if it becomes necessary to adjust general government finances in a situation characterised by slow economic growth. 
EU:n uusi finanssipolitiikan sääntely rajoittaa Suomen finanssipoliittista liikkumatilaa ja vakausohjelman noudattaminen voi heikentää Suomen talouskasvua, mikäli julkista taloutta jouduttaisiin voimakkaasti sopeuttamaan alhaisen kasvun oloissa.
compliance with the Stability and Growth Pact and the applicability of EU rules to Finland 
EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamista sekä EU-sääntöjen sopivuutta Suomelle
The calculation of the structural balance and expenditure benchmark defined in EU Stability and Growth Pact, as well as related interpretations are based on governing EU regulations and guidance. 
EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen säännöstöön kuuluvan rakenteellisen jäämän ja menosäännön laskenta ja niitä koskevat tulkinnat perustuvat niitä koskeviin EU-säädöksiin ja ohjeistukseen.
Debt and deficit rules laid down in the Stability and Growth Pact 
EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen velka- ja alijämä- säännöt
Commitments linked to EU stabilisation mechanisms will increase the Finnish state’s liabilities and risks. 
EU:n vakautus- järjestelyistä johtuvat sitoumukset lisäävät Suomen valtion vastuita ja riskejä.
The Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union has issued a statement on deficiencies in the accountability and audit arrangements of the single supervisory mechanism for banks in the euro area. 
EU:n ylimpien tarkastuselinten yhteyskomitea on antanut lausuman euroalueen yhteisen pankkivalvonnan tilivelvollisuuden ja tarkastusjärjestelyjen puutteista.
In the EU, the annual and multi-year programme planning (such as the Commission's work programmes) have become more strategic in nature. 
EU:ssa monivuotinen ja vuotuinen ohjelmasuunnittelu, esimerkiksi komission työohjelmat, ovat muuttuneet aiempaa strategisemmik- si.
The importance of economic growth is discussed a lot in the EU, but so far the Union’s own measures to create a single digital market and a well-functioning intellectual property rights system have been very modest in relation to needs and the targets presented in conjunction with economic policy debate. 
EU:ssa puhutaan paljon talouskasvun tärkeydestä, mutta unionin omat toimenpiteet digitaalisten sisämarkkinoiden luomiseksi ja toimivan immateriaalioikeudellisen järjestelmän rakentamiseksi ovat toistaiseksi olleet tarpeisiin ja talouspoliittisen keskustelun yhteydessä esitettyihin tavoitteisiin nähden hyvin vaatimattomia.
EU starts dismantling the single market (free movement of workers, goods, services and capital). 
EU:ssa ruvetaan purkamaan sisämarkkinoita eli työntekijöiden, tavaroiden, palveluiden ja pääomien vapaata liikkuvuutta.
The Union Member States agreed on the criteria for multi-annual planning in 2011, and Finland prepared its first General Government Fiscal Plan in 2014. 
EU:ssa sovittiin monivuotista suunnittelua koskevista vaatimuksista vuonna 2011, ja Suomessa laadittiin ensimmäinen julkisen talouden suunnitelma vuonna 2014.
Therefore the percentage targets originating from the EU primarily ensure an increase in the share of renewable energy, but their impact on greenhouse gas emissions remains unclear. 
EU:sta peräisin olevat prosentuaaliset tavoitteet varmistavat siten ensi sijassa uusiutuvan energian lisäämisen, mutta niiden vaikutus kasvihuonekaasupäästöihin jää epäselväksi.
The data content of the EURA 2014 information system is still lacking and partly incorrect. 
EURA 2014 -tietojärjestelmän informaatiosisältö oli edelleen keskeneräistä ja osittain virheellistä.
The information content of the EURA2014 information system was still incomplete and partially incorrect at the beginning of 2016. 
EURA2014-tietojärjestelmän informaatiosisältö oli vielä vuoden 2016 alussa keskeneräistä ja osittain virheellistä.
Euro 
Euroa
Euro 900 
Euroa 900
International support arrangements aimed at stabilising the euro zone and the euro made after the final accounts will, however, increase Finland’s financial commitments. 
Euroalueen ja euron vakauttamiseen tähtäävät kansainväliset tukijärjestelyt toteutuessaan tulevat kuitenkin nostamaan Suomen taloudellisia vastuusitoumuksia.
Governments in the euro area have become deeply indebted. 
Euroalueen julkistaloudet ovat voimakkaasti velkaantuneet.
The European Stability Mechanism (ESM), established by the member states in the euro area on the basis of Article 136(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union through an intergovernmental agreement, is meant to be a permanent stabilisation fund. 
Euroalueen jäsenvaltioiden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 136 artiklan 3 kohdan perusteella hallitusten välisellä sopimuksella perustama Euroopan vakausmekanismi EVM on tarkoitettu pysyväksi vakausrahastoksi.
The capital structure of the temporary stabilisation fund established by the member states in the euro area, the European Financial Stability Facility (EFSF), is very thin. 
Euroalueen jäsenvaltioiden perustama väliaikainen vakausrahasto, Euroopan rahoitusvakausväline ERVV:n oma pääomarakenne on erittäin ohut.
The evaluation of financial impacts and risks associated with measures aimed at managing the crisis in the euro area needs to be improved so that Parliament can obtain a reliable and correct overall picture. 
Euroalueen kriisinhoidon toimenpiteisiin liittyvien taloudellisten vaikutusten ja riskien arviointia on edelleen tarpeen kehittää, jotta eduskunta saisi kokonaisuudesta luotettavan ja oikean kuvan.
The countries in the euro area granted loans to Greece on a bilateral basis, but these loans are managed by the Commission. 
Euroalueen maat myönsivät lainat Keikalle kahdenvälisinä, mutta komissio hallinnoi jäsenvaltioiden Kreikalle myöntämiä luottoja.
The supreme audit institutions (SAIs) of the euro area countries that previously audited the supervision of all banks have no longer audited significant banks after the changes were introduced. 
Euroalueen maiden ylimmät tarkastusviranomaiset, jotka aiemmin tarkastivat kaikkien pankkien valvontaa, eivät ole muutoksen jälkeen enää tarkastaneet suurimpia pankkeja.
come into play. 
Euroalueen osalta
The monetary policy in the euro area is usually best suited for the large member states, such as France and Germany. 
Euroalueen rahapolitiikka sopii yleensä parhaiten suurille jäsenmaille, kuten Saksalle ja Ranskalle.
Ensuring financial stability in the euro area in the sovereign debt crisis 
Euroalueen rahoitusvakauden turvaaminen valtioiden velkakriisin oloissa
The state’s commitments to ensure financial stability in the euro area‌ 
Euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi tehdyt valtion vastuusitoumukset‌
Commitments to the euro area’s financial stability arrangements 
Euroalueen rahoitusvakausjärjes- telyiden sitoumukset
In financial stabilisation arrangements in the euro area the state’s liability and risk position depends on several things. 
Euroalueen rahoitusvakausjärjestelyissä valtion vastuu- ja riskiasema riippuu useista seikoista.
Financial stabilisation arrangements in the euro area will increase central government debt. 
Euroalueen rahoitusvakausjärjestelyt osaltaan lisäävät valtion velkaa.
countries in the euro area are deeply in debt. 
Euroalueen useat valtiot ovat voimakkaasti velkaantuneita.
Liabilities incurred in the stabilisation of the euro area 
Euroalueen vakauttamisesta aiheutuvat vastuut
The euro area’s stabilisation arrangements have also increased legal and real liabilities on and off Finland’s balance sheet. 
Euroalueen vakauttamisjärjeste- lyt ovat lisänneet myös Suomen valtion taseessa ja taseen ulkopuolella olevia oikeudellisia ja tosiasiallisia vastuita.
The sovereign debt crisis in the euro area is causing uncertainty in the economic operating environment. 
Euroalueen valtioiden julkistalouksien velkakriisi aiheuttaa valtiontalouden toimintaympäristöön epävakautta.
The euro area finance ministers will form the ESM’s highest decision-making organ, the Board of Governors. 
Euroalueen valtioiden valtiovarainministerit muodostaisivat EVM:n hallintoneuvoston, joka olisi EVM:n ylin päätöksentekoelin.
Sovereign debt and large borrowing requirements in the euro area combined with dampened economic prospects, economies’ competitiveness problems and the sustainability gap in public finances have become a source of financial instability and a factor slowing economic growth. 
Euroalueen valtioiden velkaantumisesta ja isosta lainanottotarpeesta yhdistettynä vaimeisiin talouskasvun näkymiin, kansantalouksien kilpailukykyongelmiin ja julkistalouksien kestävyysvajeeseen on tullut taloudellisen epävakauden lähde ja talouskasvun hidastumiseen vaikuttava seikka.
The debt crisis in the euro area is not over yet. 
Euroalueen velkakriisi ei ole vielä ohitse.
The euro area debt crisis further emphasises the view of the risk of slow economic growth. 
Euroalueen velkakriisi osaltaan syventää näkymää hitaan talouskasvun riskistä.