natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The publicly available description of the forecasting process and methods is based on these documents. 
Koko ennusteprosessin ja -menetelmien julkisesti saatavilla oleva kuvaus nojaa näihin dokumentteihin.
Total personnel 
Koko henkilbstb
All personnel 
Koko henkilöstö
Total personnel 
Koko henkilöstö
Employees’ average length of service was 11.3 years (2001 11.2 years, 2000 10.2 years). 
Koko henkilöstön keskimääräinen palvelusaika tarkastusvirastossa oli 11,3 vuotta (2001 11,2 vuotta, 2000 10,2 vuotta).
Competence requirements of the entire personnel have been taken into account in the performance assessments as of December 2017. 
Koko henkilöstön osaamisvaatimusten muutokset huomioidaan joulukuusta 2017 alkaen myös suoritusarvioinneissa.
Employees at least 45 years of age accounted for 57.3 % of personnel (60.7 % of men and 51.9 % of women). 
Koko henkilöstöstä 45 vuotta täyttäneiden osuus oli 57,3 prosenttia (miehistä 60,7 % ja naisista 51,9 %)
Employees at least 45 years of age accounted for 58.6% of personnel (63.7% of men and 50.8% of women). 
Koko henkilöstöstä 45 vuotta täyttäneiden osuus oli 58,6 prosenttia (miehistä 63,7 % ja naisista 50,8 %).
Total personnel Audit personnel 
Koko henkilöstöstä Tarkastushenkilöstöstä
In order to further develop the entire humanitarian aid system and the activities of individual aid organisations, international humanitarian aid evaluations should be made more effective and the evaluation results should be better utilised. 
Koko humanitaarisen järjestelmän ja yksittäisten avustusjärjestöjen toiminnan edelleen kehittämiseksi myös humanitaarisen avun kansainvälistä evaluointitoimintaa pitäisi tehostaa ja sen tuloksia hyödyntää nykyistä paremmin.
entire public sector 
koko julkinen sektori
Spending reviews covering all areas of the public sector would make it easier to adjust expenditure to slow economic growth. 
Koko julkisen sektorin kattavat menokartoitukset auttaisivat menotason sopeuttamisessa hitaan talouskasvun oloihin.
The significance of spending limits for fiscal discipline and balanced finances in the public sector as a whole depends essentially on how much financial autonomy has been devolved to regional and local government. 
Koko julkisen sektorin me- nokurin ja rahoitustasapainon kannalta me- nokehysten merkitys riippuu olennaisesti alue- ja kunnallishallinnon rahoitusauto- nomian asteesta.
A procedure that would ensure the sustainability of public finances and the continuity of long-term economic planning should be found for spending limits covering public finances as a whole. 
Koko julkisen talouden kattaville kehyksille olisi perusteltua löytää menettely, jolla voidaan varmistaa julkisen talouden kestävyyttä turvaavan linjan ja pitkäjänteisen taloussuunnittelun jatkuvuus yli vaalikausien.
The Economics Department is headed by a Director General who approves the forecasts prepared by the units. 
Koko kansantalousosastoa johtaa ylijohtaja, joka viime kädessä hyväksyy yksiköiden laatimat ennusteet.
Preparation of a plan on the information system needs and requirements required by the nationwide health and social services structure, and securing the financing required by the systematic and long-term implementation of the services structure during the early years of the reform 
Koko maan kattavan sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenteen edellyttämistä tietojärjestelmätarpeista ja vaatimuksista laadittu suunnitelma ja sen systemaattisen ja pitkäjänteisen toteuttamisen edellyttämä rahoitus turvattu uudistuksen alkuvuosina
At national level, the average effective tax rate stood at 14.4 per cent in 2001 and at 14.6 per cent in 2013. 
Koko maan tasolla keskimääräinen efektiivinen veroaste oli vuonna 2001 14,4 prosenttia, kun se oli vuonna 2013 14,6 prosenttia.
As for the entire country, the problem lies in the large regional and municipal differences, and in the establishment of cooperation networks. 
Koko maata ajatellen ongelmana ovat suuret alue- ja kuntakohtaiset erot valmiuksissa ja yhteistyöverkostojen vakiinnuttamisessa.
The objective for the entire Kyoto period is 7 million units (12 - 5 = 7). 
Koko mekanismitavoite Kioton kaudelle on 7 miljoonaa yksikköä (12 – 5 = 7).
A comprehensive and up-to-date logistics strategy for the entire Defence Forces will help create the basis for improved cost effectiveness in supply procurement. 
Koko Puolustusvoimat kattava ajantasainen logistiikkastrategia luo osaltaan perustan myös päivittäista- varahankintojen kustannustehokkuuden parantamiselle.
The overall savings target set out for the SOTE reform has been calculated in relation to the basic trend produced with the SOME model. 
Koko sote-uudistuksen säästötavoite on laskettu suhteessa SOME-mallilla tuotettuun perusuraan.
The entire start-up community could have been harnessed to develop it. 
Koko startup-yhteisön olisi voinut valjastaa kehittämään sitä yhdessä.
As a result of the National Productivity Programme, the text mentions that the total number of state personnel fell by about 1,300 person- years from 2006 to 2007 and by about 2,400 person-years from 2007 to 2008. 
Koko tuot- tavuusohjelman seurauksena valtion henkilöstömäärän todetaan vähentyneen vuodesta 2006 vuoteen 2007 noin 1 300 henkilötyövuotta ja vuodesta 2007 vuoteen 2008 noin 2 400 henkilötyövuotta.
Setting spending limits for the entire electoral term allows the Government to keep spending within the framework agreed in the Government Programme. 
Koko vaalikaudelle päätetty menokehys on hallituksen keino pitää valtion kehyksen piiriin kuuluvien menojen kasvu hallitusohjelmassa sovituissa puitteissa.
A separate report for the entire electoral period 2007–2011 will be completed in 2012. 
Koko vaalikauden 2007−2011 osalta valmistuu erillinen raportti vuonna 2012.
In addition to an expenditure ceiling for the electoral term, the spending limits procedure is used to allocate budget resources to each ministry’s administrative sector or in other words to set spending limits for the administrative sectors. 
Koko vaalikauden sisältävän menokaton lisäksi valtiontalouden kehysmenettelyssä jaetaan talousarvion voimavarat kunkin ministeriön hallinnonalalle eli kehyksessä osoitetaan hallinnonaloittai- set menokehykset.
In addition to priorities concerning the Government as a whole, individual ministries have their own high-quality EU priority documents. 
Koko valtioneuvoston kattavien tavoitteiden lisäksi ministeriöillä on omia laadukkaita EU-prioriteettiasiakirjoja.
It was given an emissions allowance of 355.0 Mt for the entire commitment period. 
Koko velvoitekauden ajalle päästömääräyksiköitä luovutettiin 355,0 Mt:n verran.
At agency level, the aim is to ensure that the approaches to different audit types complement each other so that the National Audit Office is able to perform its audit engagements in an adequate and balanced manner. 
Koko viraston tasolla tavoitteena on, että tarkastuslajien erilaiset lähestymistavat täydentävät toisiaan siten, että viraston tarkastustehtävä tulee riittävästi ja tasapainoisesti toteutetuksi.
Reporting for the whole year in numbers also requires the ministry to evaluate those objectives for which clear indicators do not exist. 
Koko vuoden toiminnan raportointi numeerisesti pakottaa arvioimaan myös ne tavoitteet, joille ei ole olemassa selkeää valmista indikaattoria.
Total emissions have been divided into units equivalent to one tonne of carbon dioxide, and producing and releasing such a unit requires permission in the form of an emissions allowance. 
Koko- naispäästömäärä on jaettu yhden hiilidioksidiekvivalentin tonnin mittaisiin osiin, joiden tuottaminen ja ilmakehään vapauttaminen vaatii lupaa eli päästöyksikköä.
Annual change % 
Kokoaikaiset
Full-time 
Kokoaikaiset
Full- and part-time personnel 
Kokoja osa-aikainen henkilöstö
Full and part-time personnel 31.12. 
Kokoja osa-aikainen henkilöstö 31.12.
This entirely new information system was designed and implemented within a rapid timetable. 
Kokonaan uusi tietojärjestelmä suunniteltiin ja toteutettiin lyhyessä aikataulussa.
only attend mainstream classes was greater in smaller municipalities, whereas studying in special groups was more common in larger municipalities. 
Kokonaan yleisope- tuksen ryhmässä opiskelevien osuus oli suurempi pienemmissä kunnissa, kun taas eri- tyisryhmässä opiskelu painottui suurempiin kuntiin.
It becomes more difficult to form an overall picture of the current state and future needs of central government finances and each administrative sector or the relationship between the Government Programme and spending limits when ministries’ preparatory resources, particularly those of their financial units, are tied up in the continuous drafting of planning documents. 
Kokonais- näkemyksen muodostaminen valtiontalouden ja kunkin hallinnonalan tilasta ja tulevaisuuden tarpeista sekä hallitusohjelman ja kehysten välisestä suhteesta vaikeutuu, kun ministeriöiden valmisteluresurssit, erityisesti talousyksiköiden resurssit, on kiinnitetty toistuvien suunnitteluasiakirjojen laatimiseen.
Moreover, the recommendations and instructions related to the enterprise architecture work have not been integrated into existing management and planning processes and structures. 
Kokonaisarkkitehtuurityöhön liittyviä suosituksia ja ohjeita ei myöskään ole integroitu olemassa oleviin johtamis- ja suunnitteluprosesseihin ja rakenteisiin.
It is problematic from the perspective of the enterprise architecture work that in the information steering of the JulkICT function, the emphasis is on the JHS recommendation system (Public Administration Recommendations), which has established itself as the recommended information management system. 
Kokonaisarkkitehtuurityön kannalta on ongelmallista, että JulkICT-toiminnon informaatioohjauksessa painottuu tietohallinnon suositusjärjestelmäksi vakiintunut JHS- eli julkisen hallinnon suositusjärjestelmä.
The results of the enterprise architecture work are as of yet modest in relation to the amount of work performed. 
Kokonaisarkkitehtuurityön tulokset ovat toistaiseksi vaatimattomat tehtyyn työmäärään nähden.
Overall assessment 
Kokonaisarvio
Overall results 
Kokonaisarvio
One conclusion drawn on the basis of the audit and the analysis of the current situation and needs is that priority should be given to strengthening the openness of fiscal policy decision-making and reporting on the achievement of fiscal policy objectives in Finland. 
Kokonaisarvio tarkastuksen ja siihen perustuvan Suomen tilanteen ja tarpeiden analyysin osalta on, että ensisijaisina tehtävinä Suomessa on vahvistaa edelleen finanssipoliittisen päätöksenteon ja finanssipoliittisten tavoitteiden saavuttamisen avoimuutta.
Overall assessment of the investment environments in the reference countries‌ 
Kokonaisarvio vertailumaiden investointiympäristöistä‌
Total greenhouse gas emissions 1990-2006 in relation to the Kyoto target (1990 level) 
Kokonaiskasvihuonekaasupäästöt 1990–2006 suhteessa Kioton pöytäkirjan tavoitetasoon 1990.
A fixed annual provision of EUR 300 million of the total spending limits will be reserved for supplementary budget proposals. 
Kokonaiskehykses- tä varataan vuosittain 300 milj. euroa lisätalousarvioesityksiä varten.
The starting point with the full cost model is determining all the costs arising from a project. 
Kokonaiskustannusmallin lähtökohtana on selvittää kaikki hankkeesta aiheutuvat kustannukset.
However, when considering the mechanisms through which the reform would, in practice, impact the development of age-related expenditure, the link becomes less clear. 
Kokonaiskuva muodostuu kuitenkin epävarmaksi, kun tarkastellaan mekanismeja, joilla uudistus käytännössä vaikuttaisi ikäsidonnaisten menojen kehitykseen.
Overall picture of central government liabilities 
Kokonaiskuva valtion vastuista
There is no one cohesive picture or coordinated view of the impacts in relation to the set objectives or societal needs. 
Kokonaiskuvaa ei ole eikä koordinoitua näkemystä vaikutuksista suhteessa tavoitteisiin ja yhteiskunnallisiin tarpeisiin.
In justifying the opinion on the overall picture, examples of different types of problems are presented in reporting on the audit. 
Kokonaiskuvaa koskevan lausuman perusteista tarkastuksen raportoinnissa esitetään esimerkkejä erilaisista ongelmatyypeistä.
If necessary, the overall picture has been supplemented with other source literature and interviews. 
Kokonaiskuvaa muutoksesta on tarvittaessa täydennetty muulla lähdekirjallisuudel- la ja haastatteluaineistolla.
Forming an overall picture of the degree of competition for procurements and related development is difficult. 
Kokonaiskuvan muodostaminen hankintojen kilpailuttamisen asteesta ja siinä tapahtuneesta kehityksestä on vaikeaa.
State-owned special assignment companies still remain outside the total calculations, which means that their assets or the state liabilities arising from them are not fully considered in the calculations. 
Kokonaislaskelmien ulkopuolelle jäävät edelleen muun muassa erityistehtäviä hoitavat valtionyhtiöt, joiden varallisuus tai valtiolle synnyttämät vastuut eivät täten tule laskelmissa täysimääräisesti huomioiduiksi.
The overall spending limits are further divided into spending limits for each administrative sector. 
Kokonaismeno- katto jaetaan edelleen hallinnonalakohtai- siin kehyksiin.
Net lending (the difference between total expenditure and revenue), which is based on national accounts, is a central indicator of general government fiscal position. 
Kokonaismenojen ja -tulojen erotuksena saatava nettoluotonanto on keskeinen julkisyhteisöjen rahoitusaseman mittari, joka perustuu kansantalouden tilinpitoon.
The process thus proceeds from a detailed examination of budget items to aggregate expenditure. 
Kokonaismenojen tasoon päästään siis yksityiskohtaisen (momenttikohtaisen) tarkastelun päätteeksi.
Total expenditure 
Kokonaismenot
This total comprises both new reports and follow-up reports. 
Kokonaismäärä sisältää sekä uudet että aiempia sääntöjenvastaisuuksia koskevat jatko- ilmoitukset.
This total comprises both new reports and follow-up reports. 
Kokonaismäärä sisältää sekä uudet että aiempia sääntöjenvastaisuuksia koskevat jatkoilmoitukset.
The figure includes both new and follow-up reports. 
Kokonaismäärä sisältää sekä uudet että jatkoilmoitukset.
This total number comprises both new reports and follow-up reports. 
Kokonaismäärä sisältää sekä uudet että jatkoilmoitukset.
A comprehensive view is important because that will help to avoid overlapping and conflicting solutions and operating models. 
Kokonaisnäkemyksen merkitys korostuu, jotta vältyttäisiin keskenään päällekkäisiltä tai ristiriitaisilta ratkaisuilta ja toimintamalleilta.
It becomes more difficult to form an overall picture of the current state of central government finances, administrative sectors’ finances or future needs when the resources of ministries’ financial units are tied up in the preparation of planning documents. 
Kokonaisnäkemyksen muodostaminen valtiontalouden tilasta, hallinnonalan talouden tilasta tai tulevaisuuden tarpeista vaikeutuu, kun ministeriöiden talousyksiköiden resurssit ovat kiinnitettyinä suunnitteluasiakirjojen laatimiseen.
An overall view of the fiscal policy and the prioritisation required by it in spending limits and budget preparation can be obtained through political steering. 
Kokonaisnäkemys finanssipolitiikan linjasta ja sen vaatimista priorisoinneista kehys- ja talousarviovalmistelussa tulee poliittisen ohjauksen kautta.
An overall view of the fiscal policy and the prioritisation required by it is obtained through political steering. 
Kokonaisnäkemys finanssipolitiikan linjasta ja sen vaatimista priorisoinneista tulee poliittisen ohjauksen kautta.
The overall view of information system entities and the contracts involved is completely lacking. 
Kokonaisnäkemys tietojärjestelmäkokonaisuudesta ja niihin liittyvistä sopimuksista puuttuu.
Total input 
Kokonaispanos
Total risk = the highest estimated amount that the state may have to pay as a result of its liabilities 
Kokonaisriski = laskennallisesti arvioitu suurin määrä, joka voi tulla valtion maksettavaksi vastuukannan takia
The total risk is estimated with a calculation model that is sensitive to selected default values. 
Kokonaisriskin määrä arvioidaan laskentamallilla, joka on herkkä valituille oletusarvoille.
The link between an overall risk perspective and the audit plan was strengthened. 
Kokonaisriskinäkökulman ja tarkastussuunnitelman yhteyttä vahvistettiin edelleen.
The link between an overall risk perspective and the audit plan was strengthened. 
Kokonaisriskinäkökulman ja tarkastussuunnitelman yhteyttä vahvistettiin.
Comprehensive studies and decisions at the national level are also required to ensure the balanced provision and efficiency of licence services. 
Kokonaisselvityksiä ja valtakunnallisia linjauksia tarvitaan myös poliisin lupahallinnon palvelujen tasapuolisek- si turvaamiseksi ja toiminnan tehostamiseksi.
Macroeconomic forecasts (especially the fiscal forecasts) are also revised on the basis of the spending limits proposal or the state budget proposal depending on how the forecast is influenced by the selected fiscal policy. 
Kokonaistaloudellisia ennusteita, etenkin julkisen talouden ennustetta, myös päivitetään kehysehdotuksen tai talousarvioehdotuksen perusteella sen mukaan, mikä vaikutus valitulla finanssipolitiikalla on ennusteeseen.
These include stabilising growth in GDP, keeping prices and the rest of the economy stable, boosting employment and economic growth, and ensuring the sustainability of public finances. 
Kokonaistaloudellisia tavoitteita ovat esimerkiksi bruttokansantuotteen kasvun vakaus, hintavakaus ja muu talouden vakaus, työllisyys, talouskasvu ja julkisen talouden kestävyys.
Macroeconomic forecasts play an extremely important role in the planning and decision-making concerning central government finances. 
Kokonaistaloudellisilla ennusteilla on hyvin tärkeä rooli julkisen talouden suunnittelussa ja päätöksenteossa.
Macroeconomic forecasts play an important role in the planning and decision-making concerning general government finances. 
Kokonaistaloudellisilla ennusteilla on tärkeä rooli julkisen talouden suunnittelussa ja päätöksenteossa.
Macroeconomic forecasts play an important role in the planning and decision-making concerning public finances. 
Kokonaistaloudellisilla ennusteilla on tärkeä rooli julkisen talouden suunnittelussa ja päätöksenteossa.
In this audit, macroeconomic forecasts mean the macroeconomic forecasts and fiscal forecasts prepared in the Economics Department of the Ministry of Finance. 
Kokonaistaloudellisilla ennusteilla tarkoitetaan tässä tarkastuksessa valtiovarainministeriön (VM) kansantalousosastolla laadittavia makrotalouden ennusteita ja julkisen talouden ennusteita.
In this audit, macroeconomic forecasts mean the macroeconomic forecasts and fiscal forecasts prepared in the Economics Department of the Ministry of Finance. 
Kokonaistaloudellisilla ennusteilla tarkoitetaan tässä tarkastuksessa VM:n kansantalousosastolla laadittavia makrotalouden ennusteita ja julkisen talouden ennusteita.
In this case, no macroeconomic assessment was carried out. 
Kokonaistaloudellista arviota ei tässä tapauksessa ollut tehty.
Efforts to develop reporting based on total balance sheet should continue 
Kokonaistasetta koskevaa kehittämistyötä tulee jatkaa
At the national level this translates to slightly over 300 jobs in the entire area covered by the programme in Southern and Western Finland. 
Kokonaistasolla tämä tekee hieman yli 300 työpaikkaa koko ALMA-alueella Etelä- ja Länsi-Suomessa.
The political steering is often too detail-oriented. 
Kokonaistavoitteiden sijaan valmistelua ohjaavat usein liikaa yksityiskohdat.
Total revenue has grown more slowly than total expenditure. 
Kokonaistulot ovat kasvaneet hitaammin kuin kokonaismenot.
Growth in GDP also depends to some extent on the development of the working-age population, decisions influencing demand for labour and assumptions concerning unemployment and retirement. 
Kokonaistuotannon kasvu riippuu vähäisemmässä määrin myös työikäisen väestön kehityksestä, työn tarjontapää- töksistä ja työttömyyttä ja eläkkeelle jäämistä koskevista oletuksista.
Total productivity 
Kokonaistuottavuus
Total working hours 
Kokonaistyöaika
Total working hours, in person-days 
Kokonaistyöaika htp
Total working hours 
Kokonaistyöaika yhteensä
Total working time 
Kokonaistyöaika yhteensä
Working hours, total 
Kokonaistyöaika yhteensä
Total labour costs e/ year 
Kokonaistyövoimakustannukset e/vuosi
Total labour costs e/year 
Kokonaistyövoimakustannukset e/vuosi
Overall labour cost decreased by 2.8 percentage points. 
Kokonaistyövoimakustannukset laskivat 2,8 prosenttiyksikköä.
Total labour costs EUR/year 
Kokonaistyövoimakustannukset €/vuosi
The scattered nature of the system as a whole is increased by EU measures. 
Kokonaisuuden hajanaisuutta lisäävät osaltaan EU:n toimet.
From the perspective of the system as a whole, it is important that the service agreement and the division of responsibilities are adhered to. 
Kokonaisuuden kannalta on tärkeää, että palvelusopimusta ja vastuunjakoa noudatetaan.
As a whole, the spending limits rule will help to reduce central government spending. 
Kokonaisuudessaan kehys- sääntö toimii valtion menoja supistavasti.
As a whole, the expenditure rule will reduce central government spending. 
Kokonaisuudessaan kehyssääntö on valtion menoja supistava.
As a whole, the competitiveness pact and the tax cuts and cuts in social security contributions connected with it will weaken the general government fiscal position by slightly more than one billion euros between 2017 and 2019 each year and more than 800 million from 2020 onwards if no consideration is given to the positive impacts generated by a higher employment rate. 
Kokonaisuudessaan kilpailukykysopimus sekä siihen liittyvät veronalennukset ja sairausvakuutusmaksujen alennukset heikentävät julkisen talouden rahoitusasemaa vuosina 2017–2019 hieman yli miljardilla eurolla vuosittain ja vuodesta 2020 eteenpäin runsaalla 800 miljoonalla eurolla, kun työllisyyden kohenemisen tuomia positiivisia vaikutuksia ei huomioida.
The Carbon Procurement Programme was expected to have total costs of 100 million euros. 
Kokonaisuudessaan osto-ohjelman kustannuksien oli kaavailtu muodostuvan 100 miljoonaksi euroksi.
All in all the system of government grants for education has met the objectives that have been set for it in different connections quite well. 
Kokonaisuudessaan perusopetuksen valti- onosuusjärjestelmä on täyttänyt sille eri yhteyksissä asetetut tavoitteet varsin hyvin.
Overall, the impact of the reform supporting general government finances still remains vague. 
Kokonaisuudessaan reformin julkista taloutta tukeva vaikutus on tällä haavaa vaikeasti arvioitavissa.
The share of recommendations that had been implemented fell slightly compared with the year before. 
Kokonaisuudessaan suositusten toteutumisaste laski hieman edellisvuodesta.
All in all approximately 250 million euros was tied to development projects carried out as national measures in 2000-2010, not including the self-funded portion of aid or loans granted to enterprises by Tekes or financing granted by the Finnish Innovation Fund (Sitra) for IT projects in social and health care. 
Kokonaisuudessaan valtakunnallisina toimenpiteinä toteutettuihin kehittämishankkeisiin on sidottu vuosina 2000– 2010 arviolta 250 miljoonaa euroa, mihin eivät sisälly Tekesin yrityksille myöntämien avustuksien ja lainojen omarahoitusosuudet eikä Suomen Itsenäisyyden juhlarahaston (Sitra) sosiaali- ja terveydenhuollon tietoteknologiahankkeille myöntämä rahoitus.
As a whole, in the steering of the state IT shared service centre activities, there has been less attention on the harmonisation of the ICT concepts and processes used and 
Kokonaisuudessaan valtion IT-palvelukes- kustoiminnan ohjauksessa on kiinnitetty vähemmän huomiota käytetyn ICT-käsitteistön ja prosessien yhdenmukaistamiseen sekä olemassa olevien ICT-palvelujen keskittämiseen.
The overall annual costs incurred by the central government are estimated at 60 million euros. 
Kokonaisuudessaan valtiontaloudelle aiheutuvien kustannusten arvioidaan olevan vuositasolla noin 60 miljoonaa euroa.