natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision-makers need more information so that they can better assess the necessity and usefulness of each tax expenditure in effect. 
Jotta päätöksentekijät pystyisivät paremmin arvioimaan kunkin voimassa olevan verotuen tarvetta ja tarkoituksenmukaisuutta, tulisi niistä saatavaa tietoa lisätä ja parantaa.
Decision-makers need more information so that they can better assess the usefulness of individual tax expenditures. 
Jotta päätöksentekijät pystyvät paremmin arvioimaan kunkin verotuen tarkoituksenmukaisuutta, tulisi tietoa lisätä ja parantaa.
In order for the decision to give a correct picture of the effects of tourism on employment, this fact should be made clear in the decision. 
Jotta päätös antaisi oikean kuvan matkailun työllistävästä vaikutuksesta, tulisi tämän seikan käydä ilmi matkailupoliittisesta periaa- tepäätöksestä.
In order for reporting to focus on evaluating the achievement of set objectives, special attention has been drawn to the matter both in the financial controller’s instructions and in many administrative sectors’ own instructions. 
Jotta raportointi keskittyisi asetettujen tavoitteiden saavuttamisen arviointiin, on sekä controllerin ohjeessa että useissa hallinnonalojen omissa ohjeissa asiaan kiinnitetty erikseen huomiota.
To achieve an overall idea of how the above‐mentioned results are proportioned to the results from a larger group of forecasters, Tables 17–44 in Appendices 3–6 include the results of the same tests on the (t+1) forecasts of other studied economic forecasters. 
Jotta saadaan kuva siitä, miten yllä esitetyt tulokset suhteutuvat suuremman ennustajien joukon tuloksiin, on liitteiden 3–6 taulukoihin 17–44 koottu muiden tarkasteltujen talousennustajien (t+1)-vuoden ennusteille tehtyjen vastaavien testien tulokset.
In order to obtain a clearer picture of differences in cost-effectiveness between Finland's procurement channels, one must examine differences between procurements' transaction costs. 
Jotta saataisiin selkeämpi kuva Suomen eri hankintakanavien välisistä kustannustehokkuuseroista, on selvitettävä hankintojen transaktiokustannusten välisiä eroja.
For Finland to be an active and profitable member of international organisations also in the future, the effects of the joining in relation to the total expenses should be considered. 
Jotta Suomi voi jatkossakin toimia aktiivisesti ja tuloksellisesti kansainvälisissä järjestöissä, on syytä pohtia järjestöihin liittymisen tuomaa vaikuttavuutta suhteessa kokonaiskustannuksiin.
Finland can only play a decisive role in EU institutions if there is smooth cooperation between experts in different administrative branches. 
Jotta Suomi voi tehokkaasti vaikuttaa päätöksentekoon unionin toimielimissä, tarvitaan saumatonta yhteistyötä eri hallinnonalojen asiantuntijoiden kesken.
The expansionary or contractionary nature of fiscal policy can only be assessed if an assessment of the business cycle is available. 
Jotta talouspolitiikan elvyttävyyttä tai kiristävyyttä voitaisiin arvioida, tarvitaan arvio suhdannetilasta.
The expansionary or contractionary nature of the economic policy can only be assessed if an assessment of the business cycle is available. 
Jotta talouspolitiikan elvyttävyyttä tai kiristävyyttä voitaisiin arvioida, tarvitaan arvio suhdannetilasta.
In view of the need to eliminate gaps in in the audit arrangements, the Contact Committee calls on national governments and parliaments, as well as the European Parliament, the European Council and the European Commission to 
Jotta tarkastustoiminnan aukkoja saataisiin paikattua, yhteyskomitea pyytää kansallisia hallituksia ja parlamentteja sekä Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota
The risks arising from the off-balance sheet liabilities must be assessed and reported in a more systematic manner to ensure proper management and control of the liabilities. 
Jotta taseen ulkopuolisia vastuita voi hallita ja ohjata, pitää niistä syntyviä riskejä arvioida ja raportoida nykyistä suunnitelmallisemmin.
The target can only be achieved if central government finances are consolidated by an additional 1.5 per cent in relation to the gross domestic product by the year 2019. 
Jotta tavoitteeseen päästäisiin, tulisi valtiontaloutta vakauttaa vuoteen 2019 mennessä vielä 1,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The targets can only be achieved and the debt-to-GDP ratio put on a downward trend if the revenue is increased or additional spending cuts are made. 
Jotta tavoitteet voitaisiin saavuttaa ja velkasuhde kääntää laskuun, pitäisi tulokertymää kasvattaa tai menoja edelleen leikata.
For an outsider looking at the final accounts to be able to form a true picture of the financial position of a reporting body, it is vital to obtain information on risks and what steps have been taken to mitigate them. 
Jotta tilinpäätöksen ulkopuolinen hyödyntäjä voi muodostaa oikean kuvan raportoivan tahon taloudellisesta asemasta, on välttämätöntä saada tietoa riskeistä sekä siitä, kuinka niihin on varauduttu.
In order for measures to be as swift and flexible as possible, completely national financing can be considered a more favourable alternative from areas’ viewpoint. 
Jotta toimenpiteet olisivat mahdollisimman nopeita ja joustavia, alueiden näkökulmasta suotavampana vaihtoehtona voidaan pitää kokonaan kansallista rahoitusta.
To ensure that the managing director's expertise is at the board's disposal, the State Audit Office considers the practice in use in a number of private companies to be a good solution: although the managing director is not a board member, he is entitled to be present and speak at board meetings unless the board decides otherwise for the consideration of a particular matter. 
Jotta toimitusjohtajan asiantuntemus liikelaitoksen asioista kuitenkin olisi hallituksen kokouksissa käytettävissä, tarkastusvirasto katsoo hyväksi ratkaisuksi useissa osakeyhtiöissä käytössä olevan tavan: vaikkei toimitusjohtaja ole hallituksen jäsen, on toimitusjohtajalla läsnäolo- ja puheoikeus kaikissa hallituksen kokouksissa, ellei hallitus jonkin asian kohdalla nimenomaan muuta päätä.
In order to develop connections with working life, universities of applied sciences should be given greater responsibility for arranging practical training. 
Jotta työelämäyhteydet kehittyisivät toivotulla tavalla, oppilaitosten vastuuta harjoittelun järjestämisestä tulisi lisätä.
Central government can only provide high-quality public services if it collects tax revenue. 
Jotta valtio voisi tarjota hyvät julkiset palvelut, sen tulee kerätä verotuloja.
So that risk analysis concerning the state's finances and the economy will not remain separate from audit activities, it also includes an analysis of auditability. 
Jotta valtion- ja kansantalouden riskianalyysi ei jäisi irralliseksi tarkastustoiminnasta, se sisältää myös tarkastettavuusanalyysin.
The deficit target set for central government finances can only be achieved if the spending limits are further tightened during the current parliamentary term. 
Jotta valtiontalous saavuttaisi sille asetetun alijäämätavoitteen, kehystasoa tulisi edelleen laskea vaalikauden aikana.
In order to assess the Ministry’s computation on other than purely mathematical basis, the National Audit Office compared the computation with the comparable computation of structural balance produced by the European Commission. 
Jotta valtiovarainministeriön laskelmasta voidaan arvioida muitakin kuin puhtaasti laskennallisia näkökulmia, on laskelmaa verrattu Euroopan komission vertailukelpoiseen laskelmaan rakenteellisesta jäämästä.
For the evolution of the debt to be controlled using the rules on surplus (balance), this rule should be imposed on total surpluses (balances) for central and local government. 
Jotta velan kehitystä pystyttäisiin kontrolloimaan jäämään liittyvällä säännöstöllä, tulisi tämä sääntö asettaa valtion ja paikallishallinnon yhteenlasketulle jäämälle.
The fiscal deficit rules can only keep the debt under control if the rules apply to the combined fiscal deficit of central and local government. 
Jotta velan kehitystä pystyttäisiin kontrolloimaan rahoi- tusjäämään liittyvillä säännöillä, tulisi sääntö asettaa valtion ja paikallishallinnon yhteenlasketulle rahoitusjäämälle.
The fiscal deficit rules can only keep the debt under control if the rules apply to the combined fiscal deficit of central and local government. 
Jotta velan kehitystä pystyttäisiin kontrolloimaan rahoitusjäämään liittyvillä säännöillä, tulisi sääntö asettaa valtion ja paikallishallinnon yhteenlasketulle rahoitusjäämälle.
To enable a comparison of the FM’s results with the other forecasters, reliability of the forecasts by the other forecasters (Etla, OECD, PT and PTT) have been subjected to the same tests (the detailed results are given in Appendices 3–6). 
Jotta VM:n tuloksia voi verrata muihin ennustajiin, testataan vastaavin testein muiden ennustajien, eli Etlan, OECD:n, PT:n ja PTT:n ennusteiden luotettavuutta (yksityiskohtaiset tulokset esitetään liitteissä 3–6).
It is important to listen to foreign investors so that we can understand their problems and what they expect. 
Jotta voidaan ymmärtää, mitä ulkomaiset investoijat toivovat, on tärkeää kuunnella heidän ongelmiaan ja toiveitaan.
It is important to listen to foreign investors so that we can understand their problems and what they want. 
Jotta voidaan ymmärtää, mitä ulkomaiset investoijat toivovat, on tärkeää kuunnella heidän ongelmiaan ja toiveitaan.
It is important to listen to foreign investors and ask them questions so that we can understand their problems and what they expect. 
Jotta voidaan ymmärtää, mitä ulkomaiset investoijat toivovat, on tärkeää kysyä ja kuunnella heidän ongelmiaan ja toiveitaan.
In order to provide an overall picture of liabilities and associated risks, it would be prudent to employ a systematic evaluation framework. 
Jotta voitaisiin antaa kokonaiskuva vastuista ja niiden riskeistä, olisi hyvä ottaa käyttöön systemaattinen ar- viointikehikko.
Stopping the increasing trend of the relative number of infringement proceedings is important in order to avoid any legal uncertainty and minimise the risk of financial sanctions related to implementation. 
Jotta vältetään oikeudellista epävarmuutta ja minimoidaan täytäntöönpanoon liittyvien taloudellisten sanktioiden riski, on tärkeää, ettei rikkomusmenettelyjen suhteellinen määrä pääse kasvamaan.
The procurement of public transport services 60-2003 
Joukkoliikennepalvelujen hankinnat 60-2003
The audit sought answers to the following questions concerning the procurement of public transport services: 
Joukkoliikennepalvelujen hankintojen tarkastuksessa on pyritty hakemaan vastauksia seuraaviin kysymyksiin:
The term public transport refers to line services, purchased services and other regular passenger services which are available to the public. 
Joukkoliikenteellä tarkoitetaan linjaliikennettä, ostoliiken- nettä ja muuta säännöllistä henkilöliikennettä, jonka palvelut ovat yleisesti käytettävissä.
The Ministry of Finance is included in this group. 
Joukossa on myös valtiovarainministeriö.
December 2009 
Joulu 2009
In connection with forecasts that were released in December 2011, the Ministry of Finance and the Bank of Finland estimated the need for adjustments in order to achieve the objectives in the Government Programme at about 5 billion euros. 
Joulukuun 2011 ennustejulkistusten yhteydessä esimerkiksi valtiovarainministeriön ja Suomen Pankin arviot sopeuttamistarpeesta hallitusohjelman tavoitteiden toteuttamiseksi olivat noin 5 miljardia euroa.
In its December outlook the Bank of Finland stated that the Government’s objective of turning the trend in the central government debt ratio downwards will not be achieved without additional measures. 
Joulukuun ennusteessaan Suomen Pankki toteaa, että hallitusohjelman tavoite valtion velka-asteen taittumisesta ei toteudu ilman lisätoimia.
The Copenhagen Climate Conference in December 2009 will set the stage for future international climate matters. 
Joulukuussa 2009 järjestettävä Kööpenhaminan ilmastokokous selvittänee kansainvälisten ilmastotoimien jatkoa.
Two estimates of the sustainability of Finland’s public finances were published in December 2012. 
Joulukuussa 2012 julkaistiin kaksi arviota Suomen julkisen talouden rahoituksen kestävyydestä.
In contrast, the European Commission projection of the sustainability of Finland’s public finances published in December 2012 was 5.8% of GDP. 
Joulukuussa 2012 julkistettu Euroopan komission arvio Suomen julkisen talouden kestävyysvajeesta puolestaan on 5,8 prosenttia kokonaistuotannosta.
Achievement of the fiscal policy targets and the success of the Government in stabilising general government finances were extensively assessed in the fiscal policy audit and monitoring report on the 2011–2014 parliamentary term, which was published in December 2014. 
Joulukuussa 2014 julkistettu finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan vaalikausiraportti 2011–2014 arvioi laajasti finanssipolitiikan tavoitteiden saavuttamista sekä hallituksen onnistumista julkisen talouden vakauttamisessa.
Achievement of the fiscal policy targets and the success of the Government in stabilising general government finances were extensively assessed in the fiscal policy audit and monitoring report on the 2011–2014 parliamentary term, which was published in December 2014. 
Joulukuussa 2014 julkistettu finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan vaalikausiraportti 2011–2014 arvioi laajasti finanssipolitiikan tavoitteiden saavuttamistasekähallituksen onnistumista julkisen talouden vakauttamisessa.
Journal of Economic Literature 44(1): pp. 5-42. 
Journal of Economic Literature 44(1): 5-42.
Journal of Public Economics 86 (2002), pp. 191–222. 
Journal of Public Economics 86 (2002), 191–222.
The flexible telecommuting option has been received positively. 
Joustava etätyömahdollisuus on otettu myönteisesti vastaan.
a flexible attitude open to change 
Joustava ja muutosmyönteinen asenne
Our flexible work culture boosts performance and allows for more efficient management of competence. 
Joustava työntekokulttuurimme tukee työn tuloksellisuutta ja tehokkaampaa osaamisen johtamista.
Flexible, joint audit planning must promote the implementation of audits and the preparation of reports at the right time. 
Joustavan ja yhteisen tarkastussuunnittelun tulee edesauttaa oikea-aikaisen tarkastuksen ja raportoinnin toteutumista.
In developing more flexible legislative models it is necessary to ensure that Parliament retains legislative and budgetary power, however. 
Joustavien sääntelymallien yhteydessä on kuitenkin turvattava, että olennainen lainsäädäntö- ja budjettivalta säilyy eduskunnalla.
However, the flexibility decreases clarity, credibility and transparency of the framework. 
Joustavuuden heikkoutena on kuitenkin se, että säännöstön ymmärrettävyys, uskottavuus ja läpinäkyvyys heikkenevät.
The significance of flexibility increases in a federal system or in an economic area such as EMU, where asymmetrical shocks resulting from different trends in different member states are possible. 
Joustavuuden merkitys kasvaa liittovaltiossa tai talousalueella kuten EMU:ssa, jossa epäsymmetriset shokit, eli jäsenmaiden mahdollisesti erilaiset suhdannevaiheet, ovat mahdollisia.
To allow flexibility, in Finland cyclically sensitive expenditure has been excluded from spending limits and the procedure includes an unallocated reserve as well as a reserve for supplementary budgets to cover unanticipated expenditure. 
Joustavuuden vuoksi suhdanteiden mukaan muuttuvat menot ovat Suomessa kehyksen ulkopuolella, ja kehykseen jätetään jakamaton varaus sekä lisätalousarvio- varaus ennakoimattomia menoja ja lisätalousarvioita varten.
Flexibility 
Joustavuus
The flexibility also influences training and the development of competencies: the National Audit Office enables a variety of competence development forms, tools and means. 
Joustavuus ilmenee myös koulutuksissa ja osaamisen kehittämisessä, kun mahdollistamme erilaiset osaamisen kehittämisen muodot, keinot ja välineet.
On the other hand, flexibility can weaken the predictability of the interpretations. 
Joustavuus kuitenkin heikentää tulkinnan ennustettavuutta.
Flexibility also allows the implementation of structural reforms. 
Joustavuus mahdollistaa myös rakenteellisten uudistusten toimeenpanon.
Attention will be paid to flexibility in resource planning as well as procedures and structures. 
Joustavuus otetaan huomioon sekä resurssisuunnittelussa että toimintatavoissa ja rakenteissa.
In its flexibility communication, the Commission also specified its criteria for structural reforms and certain co-funded investments. 
Joustavuustiedonannossa komissio myös täsmensi kriteerei- tään rakenteellisille uudistuksille ja tietyille yhteisrahoitteisille investoinneille.
Flexibility communication 
Joustavuustiedonanto
Communication on Flexibility and the related matrix are described in Vade Mecum on the Stability and Growth Pact – 2017 Edition, Annex 
Joustavuustiedonanto ja sen mukainen matriisi on kuvattu Vade Mecum on the Stability and Growth Pact - 2017 Edition -raportissa, liite
Communication on Flexibility and the related matrix are described in Vade Mecum on the Stability and Growth Pact – 2017 Edition, Annex 16. 
Joustavuustiedonanto ja sen mukainen matriisi on kuvattu Vade Mecum on the Stability and Growth Pact - 2017 Edition -raportissa, liite 16.
Due to its flexibility and efficiency, networked, informal and agile cooperation has become the practice in the security sector and also more extensively in central government. 
Joustavuutensa ja tehokkuutensa ansioista verkostomainen, epämuodollinen ja kevyt yhteistyö on muodostunut käytännöksi turvallisuussektorilla ja laajemminkin valtionhallinnossa.
Flexibility and opportunities for organising one’s own work have been increased through the introduction of telecommuting opportunities for employees in suitable positions. 
Joustavuutta ja työn organisointimahdollisuuksia on lisätty ottamalla käyttöön etätyömahdollisuus niissä tehtävissä, joihin se sopii.
Flexibility can be provided by an unallocated reserve. 
Joustavuutta kiinteisiin kehyksiin tuo jakamaton varaus.
Flexibility will be increased by carrying out alongside broad audits narrower audits that will allow the NAO to respond rapidly to unexpected audit needs. 
Joustavuutta lisätään toteuttamalla laaja-alaisten tarkastusten rinnalla suppeampia tarkastuksia, joilla voidaan nopeasti reagoida yllättäviin tarkastustarpeisiin.
Flexibility is necessary to achieve objectives regarding fair income distribution and to reallocate expenditure. 
Joustavuutta tarvitaan tulonjaon oikeudenmukaisuustavoitteiden toteuttamiseen sekä menojen mahdolliseen uudelleenkohdentamiseen.
Flexibility is also provided by an unallocated reserve, which the 2007 Government Programme set at 200 million euros on top of the 300 million euros reserved for supplementary budgets. 
Joustavuutta tuo myös jakamaton varaus, jonka määräksi sovittiin vuoden 2007 hallitusohjelmassa 200 miljoonaa euroa 300 miljoonan euron lisätalousarviovarauksen lisäksi.
In addition to administrative challenges regarding the flexible mechanisms, organizations' activities have been influenced by changes in emission units' supply and demand. 
Joustomekanismien hallinnollisten haasteiden lisäksi hankintaorganisaa- tioiden toimintaan ovat vaikuttaneet päästöyksiköiden kysynnän ja tarjonnan muutokset.
Funds intended for procurement are budgeted through the ministry. 
Joustomekanismien hankintaan tarkoitetut varat on budjetoitu TEM:n momentille.
Rules for using the flexible mechanisms are set out in the Act on the Use of the Kyoto Mechanisms (109/2007). 
Joustomekanismien käytön säännöt on määritelty laissa Kioton mekanismien käytöstä (109/2007).
The operational side of the flexible mechanisms has been divided according to type of project (JI/CDM). 
Joustomekanismien operatiivinen puoli on erotettu hankemekanismijaon (JI/CDM) perusteella.
The general volume of the flexible mechanisms has been substantially influenced by the EU Emission Trading Scheme and the possibility allowed by the Linking Directive to use mechanisms in the emissions trading sector. 
Joustomekanismien yleiseen volyymiin on oleellisesti vaikuttanut EU:n sisäinen päästökauppa ja linkkidirektiivin mahdollistama mekanismien hyödyntäminen päästökauppasektorin puolella.
The plan was for the monitoring of purchasing to be based on annual reporting according to responsibilities as well as the active exchange of information at steering group meetings. 
Joustomekanismihankinnan seuranta on suunniteltu perustuvan vuosittain tapahtuviin vastuusuhteittaisiin rapor- tointeihin ja aktiiviseen tietojenvaihtoon ohjausryhmän kokouksissa.
The administration of the flexible mechanisms and responsibility for their implementation have been divided among several ministries. 
Joustomekanismihankintojen hallinto ja toimeenpanovastuu on jakautunut usean ministeriön kesken.
Application of funds appropriated for flexible mechanisms. 
Joustomekanismimäärärahojen käyttö.
The flexible mechanisms 
Joustomekanismit
The flexible mechanisms 17 
Joustomekanismit 17
The flexible mechanisms fall into two categories: international emission trading and project-based mechanisms. 
Joustomekanismit jaotellaan kahteen tyyppiin: kansainväliseen päästökauppaan ja hankemekanismeihin.
The mechanisms steer activities to wherever emissions can be reduced with the optimal marginal costs. 
Joustomekanismit ohjaavat päästöjä niiden rajakustannusten mukaan sinne, missä niiden vähentäminen on taloudellisesti optimaalisin- ta.
According to the Decree on the General Government Fiscal Plan, the plan must cover all parts of the general government. 
JTS-asetuksen mukaan julkisen talouden suunnitelman tulee kattaa koko julkinen talous.
According to the Decree on the General Government Fiscal Plan, financial position targets must be set so that they, taking into account the forecast of the Ministry of Finance, enable achieving at least the target set for the structural financial position of the general government. 
JTS-asetuksen mukaan rahoitusasematavoitteet on lisäksi asetettava siten, että ne valtiovarainministeriön ennuste huomioon ottaen johtavat vähintään julkisen talouden rakenteelliselle rahoitusasemalle asetetun tavoitteen saavuttamiseen.
Due to the estimated entry into force of the Decree on the General Government Fiscal Plan, the current assessment does not cover the provision on information to be included in a budget proposal as referred to in the Decree on the General Government Fiscal Plan, and the assessment does not cover the provision on any comparison between government terms (to be proposed in the first General Government Fiscal Plan of the government term). 
JTS-asetuksen voimaantuloaikataulusta johtuen arvio ei tässä vaiheessa kata JTS-asetuksen pykälää valtion talousarvioesitykseen sisällytettävistä tiedoista, eikä arvio kata hallituskausien välistä vertailua (esitettävä hallituskauden ensimmäisessä JTS:ssä) koskevaa pykälää.
The Decree on the General Government Fiscal Plan defines the content of the General Government Fiscal Plan in detail. 
JTS-asetus säätelee yksityiskohtaisesti julkisen talouden suunnitelman sisältöä.
Juhani Turunen, Under-Secretary of State Kari Urpilainen, MP 
Juhani Turunen, alivaltiosihteeri Kari Urpilainen, kansanedustaja
The eight development goals in the declaration correspond largely to Finland's developing country policy. 
Julistuksen kahdeksan kehityspäämäärää vastaavat pitkälti Suomen kehitysmaapoliittisia linjauksia.
Public investment 
Julk. investoinnit
Public investment Net exports 
Julk. investoinnit Nettovienti
Public consumption Private investment 
Julk. kulutus Yks. investoinnit
Unpublished audit memorandum, authors Grönberg, Sami and Haltia Ville. 
Julkaisematon tarkastusmuistio, tekijät Grönberg, Sami ja Haltia Ville.