natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Employment and the Economy, the information provided by the ministries can be considered true and fair. 
Ulkoasiainministeriötä ja työ- ja elinkeinoministeriötä lukuun ottamatta ministeriöiden esittämiä tietoja voidaan näin arvioituna pitää oikeina ja riittävinä.
Except for the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Economic Affairs and Employment, the information provided by the ministries can be considered true and fair. 
Ulkoasiainministeriötä ja työ- ja elinkeinoministeriötä lukuun ottamatta ministeriöiden esittämiä tietoja voidaan pitää oikeina ja riittävinä.
The objective of the equality strategy approved by the Ministry for Foreign Affairs has been to increase the effectiveness of Finland's development cooperation policy substantially by promoting gender equality and women's rights. 
Ulkoasianministerion tasa-arvostrategian tavoitteena on ollut olennaisesti lisata Suomen kehitysmaapolitiikan vaikuttavuutta sukupuolten tasa- arvon ja naisten oikeuksien edistamisessa.
Ministry for Foreign Affairs (2006). 
Ulkoasianministeriö (2006).
A performance audit was conducted concerning the procurement of expert and research services at the Ministry for Foreign Affairs. 
Ulkoasianministeriön hallinnonalalle kohdistui tuloksellisuustarkastus Asiantuntija- ja tutkimuspalveluiden hankinta ulkoasiainministeriössä.
Fine particles in outdoor air are the most harmful environmental exposure agent in terms of health impacts. 
Ulkoilman pienhiukkaset ovat terveysvaikutuksiltaan haitallisin ympäristöaltiste.
External expert activities 
Ulkoinen asiantuntijatoiminta
External expert work 
Ulkoinen asiantuntijatoiminta
Outside vs inside directors 
Ulkoinen hallitus vs. sisäinen hallitus
Independent external auditing supports decision-making 
Ulkoinen riippumaton arviointi tukee päätöksentekoa
External audit and evaluations that increase accountability carried out as part of fiscal policy monitoring do not cover phenomena or similar issues in which the aim is not to increase the accountability of the Government or the management responsible for the activities or reporting. 
Ulkoinen tarkastus ja finanssipolitiikan valvonnassa tehtävä vastuullistava arviointi ei kohdistu ilmiöihin tai vastaaviin kysymyksiin, joissa tarkoituksena ei olevastuullistaa hallitusta tai toiminnasta tai raportoinnista vastaavaa johtoa.
In external audit, an independent auditor operating outside the organisation carries out an objective evaluation of the organisation's activities and final accounts reporting for citizens, the supreme decision-making body and stakeholders. 
Ulkoinen tarkastus on organisaation ulkopuolisen ja riippumattoman tarkastajan suorittamaa objektiivista organisaation toiminnan ja tilinpäätösraportoinnin arviointia, jota tehdään kansalaisia ja ylintä päätöksentekoelintä ja sidosryhmiä varten.
External auditing helps create prerequisites for justified, fact-based and sustainable confidence by employing the means of auditing to ensure compliance with legislation and the budget as well as good and efficient financial management and by also openly communicating any development needs and problems. 
Ulkoinen tarkastus varmentamalla tarkastuksen keinoin lain ja talousarvion noudattamista sekä hyvää ja tuloksellista taloudenhoitoa sekä tuomalla myös avoimesti esille kehittämistarpeet ja epäkohdat luo edellytyksiä perustellulle, tosiasioihin perustuvalle kestävälle luottamukselle.
External performances or audits and expert tasks accounted for 59.7 per cent of the National Audit Office’s effective working time excluding paid absences last year (2007 60.4%, 2006 57.4%). 
Ulkoiseen suoritetuotantoon eli tarkastus- ja asiantuntijatoimintaan käytetyn työajan osuus tehollisesta työajasta, ilman palkallista poissaoloa, oli tarkastusvirastossa 59,7 prosenttia (2007 60,4 %, 2006 57,4 %).
These figures also include time spent on audit supervision. 
Ulkoiseen suoritetuotantoon käytetty työaika sisältää myös tarkastuksen ohjaamiseen käytetyn ajan.
External auditing plays a specific role in the maintenance of justified confidence. 
Ulkoisella tarkastuksella on oma roolinsa ylläpitää perusteltua luottamusta.
The external evaluator plays a key role in the determination of exceptional circumstances. 
Ulkoisen arvioijan rooli poikkeuksellisten olosuhteiden määrittelyssä on keskeistä.
The demand and requirement for external expert services have exceeded the estimates. 
Ulkoisen asiantuntijatyön kysyntä ja tarve ovat ylittäneet arvioidun.
This means a decrease of 1.5 per cent in the cost per external performance day. 
Ulkoisen suoritepäivän hinta laski siten 1,5 prosenttia.
This means a decrease of 3.9 per cent in the cost per external performance day. 
Ulkoisen suoritepäivän hinta laski siten 3,9 prosenttia.
These two approaches to assessing activities are constantly present in the work of external auditors. 
Ulkoisen tarkastajan työssä nämä kaksi tapaa arvioida toimintaa ovat jatkuvasti läsnä.
As supplementary information from the external auditor the National Audit Office again draws attention to an expert evaluation made within the sphere of the IMF according to which Greece’s debt sustainability is very vulnerable to delays in the results of structural reforms that are a condition in the new aid package or to unfavourable external conditions. 
Ulkoisen tarkastajan täydentävänä tietona tarkastusvirasto kiinnittää edelleen huomiota kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n piirissä tehtyyn asiantuntija-arviointiin, jonka mukaan Kreikan velkakestävyys on erittäin herkkä Kreikan uuden tukiohjelman ehtona olevien rakenteellisten uudistusten tulosten viivästymiselle tai epäedullisille ulkoisille olosuhteille.
Relationship between external audit and management 
Ulkoisen tarkastuksen suhde johtamiseen
Relationship between external audit and internal control 
Ulkoisen tarkastuksen suhde sisäiseen valvontaan
External auditors’ mandate should include financial audit according to international standards and recommendations as well as performance audit regarding the functioning of stabilisation mechanisms. 
Ulkoisen tarkastuksen tehtävänannon tulisi kattaa kansainvälisten standardien ja suositusten mukainen tilintarkastus sekä vakausmekanismien toimintojen tulokselli- suustarkastus.
The high and increasing level of responsibility involved in external audit work as well as the increased expectations faced by external audits place considerable challenges on human resources management and attendance to employee wellbeing. 
Ulkoisen tarkastuksen työn suuri ja lisääntyvä vastuullisuus ja ulkoiseen tarkastukseen kohdistuneet lisääntyneet odotukset asettavat merkittäviä haasteita henkilöjohtamiselle ja henkilöstön hyvinvoinnista huolehtimiselle.
The need for external control and evaluation 
Ulkoisen valvonnan ja arvioinnin tarve
External communication themes for 2018–2020: 
Ulkoisen viestinnän teemat vuosille 2018–2020:
Internal and external performance targets 
Ulkoiset ja sisäiset tulostavoitteet
Outside links 
Ulkoiset linkit
External performances as % of total working hours 
Ulkoiset suoritteet kokonaistyöajasta
External performances as % of total working time 
Ulkoiset suoritteet kokonaistyöajasta
External performances of total working hours 
Ulkoiset suoritteet kokonaistyöajasta
External performances as percentage of effective working hours 
Ulkoiset suoritteet tehollisesta työajasta
External performances, total 
Ulkoiset suoritteet yhteensä
Total external performances 
Ulkoiset suoritteet yhteensä
The proportion of person-days (as proportion of effective working hours) used for external performances increased by 2.9 per cent from 2014. 
Ulkoisiin suoritteisiin käytettyjen henkilötyöpäivien määrä tehollisesta työajasta kasvoi 2,9 prosenttia vuodesta 2014.
The proportion of person-days (as proportion of effective working hours) used for external performances decreased by 2.3 per cent from 2015. 
Ulkoisiin suoritteisiin käytettyjen henkilötyöpäivien määrä tehollisesta työajasta laski 2,3 prosenttia vuodesta 2015.
The proportion of person-days (as proportion of effective working hours) used for external performances decreased by 2.8 per cent from 2016. 
Ulkoisiin suoritteisiin käytettyjen henkilötyöpäivien määrä tehollisesta työajasta laski 2,8 prosenttia vuodesta 2016.
Breakdown of working time used for external performances, % 
Ulkoisiin suoritteisiin käytetyn työajan jakauma %
The only external factor that is mentioned is for what purposes development project funds tied to the programme during the first year have been granted. 
Ulkoisista seikoista mainitaan ainoastaan se, mihin tarkoituksiin ohjelmaan sidottuja ensimmäisen vuoden kehittämishanke- rahoja on myönnetty.
Outsourcing could be one means to fill the resource and competence gap, but it involves a risk of outsourcing the wrong tasks or implementing the outsourcing in the wrong way. 
Ulkoistaminen on yksi keino korjata resurssi- ja osaamisvajeita, mutta siihen sisältyy riski, että ulkoistetaan vääriä asioita tai väärällä tavalla.
External performances accounted for 76 per cent of the effective working hours. 
Ulkoisten suoritteiden osuus tehollisesta työajasta oli 76 prosenttia.
External performances accounted for more than 75 per cent of the effective working hours. 
Ulkoisten suoritteiden osuus tehollisesta työajasta oli yli 75 prosenttia.
External performances as proportion of the agency's person-years increased from 58.5 per cent in 2013 to 60.8 per cent in the year in review. 
Ulkoisten suoritteiden osuus viraston henkilötyövuosista kasvoi 2013 vuoden 58,5 prosentista kertomusvuonna 60,8 prosenttiin.
External performances as proportion of the agency’s person-years increased from 60.8 per cent in 2014 to 61.3 per cent in the year in review. 
Ulkoisten suoritteiden osuus viraston henkilötyövuosista kasvoi vuoden 2014 60,8 prosentista kertomusvuoden 61,3 prosenttiin.
A total of 74.8% of effective working time was allocated to external performances during the year under review. 
Ulkoisten suoritteiden tuottamiseen käytettiin tarkastusvirastossa 74,8 prosenttia tehollisesta työajasta.
A total of 74.8% of effective working time was allocated to external performances. 
Ulkoisten suoritteiden tuottamiseen käytettiin tarkastusvirastossa 74,8 prosenttia tehollisesta työajasta.
Foreign experts living in the Netherlands may receive a thirty per cent tax deduction in their income taxation and social security contributions. 
Ulkomaalainen asiantuntija voi saada Hollannissa kolmenkymmenen prosentin verovähennyksen tuloverotuksesta ja sosiaaliturvamaksuista.
foreigners 
ulkomaalaisia
The Aliens Act should be overhauled and simplified. 
Ulkomaalaislaki kaipaa kokonaisuudistusta ja yksinkertaistamista.
The number of foreign citizens has doubled in the past ten years. 
Ulkomaan kansalaisten määrä on kaksinkertaistunut viimeisen kymmenen vuoden aikana.
Foreign citizens' employment rate is clearly lower than Finnish citizens' on average. 
Ulkomaan kansalaisten työllisyysaste on keskimäärin selvästi alhaisempi kuin Suomen kansalaisten.
Unemployment rate among foreign citizens stood at 16 per cent in 2012. 
Ulkomaan kansalaisten työttömyysaste vuonna 2012 oli 16 prosenttia.
The systematic underestimation noticed in foreign trade forecasts is due to systematic evolution of the statistical base. 
Ulkomaankaupan ennusteissa havaittu systemaattinen aliarviointi johtuu tilastopohjan systemaattisesta tarkentumisesta.
Forecasting trends in foreign trade and investments has been particularly difficult for all forecasting institutes reviewed in the audit. 
Ulkomaankauppa ja investoinnit ovat olleet vaikeimmin ennustettavia eriä kaikkien tarkasteltujen talousennustajien ennusteissa.
Foreign contributions can be considered prohibited contributions at least in part because the Act on Political Parties does not contain exceptions regarding support paid by international organisations. 
Ulkomaansuorituksia voidaan pitää ainakin osaksi kiellettynä tukena, koska puoluelaissa ei ole kansainvälisten järjestöjen maksamia avustuksia koskevia poikkeuksia.
Investments outside Finland require a Finnish interest and according to the Government proposal, the intention was to issue more detailed Government provisions on this matter. 
Ulkomaille sijoittaminen edellyttää suomalaista intressiä, josta hallituksen esityksen mukaan oli tarkoitus antaa tarkemmat valtioneuvoston säännökset.
A large number of delegations have visited Finland to familiarise themselves with such inventions as the Finnish comprehensive school, and the Finnish maternity package has also been noted in the world. 
Ulkomailta on käynyt monia delegaatioita tutustumassa esimerkiksi suomalaiseen peruskouluun, ja myös suomalainen äitiyspakkaus on herättänyt huomiota maailmalla.
For example, a municipality that has been contacted by a foreign company may not always notify other municipalities that may be able to provide the company with a better investment environment. 
Ulkomaisen yrityksen yhteydenotosta ei ole esimerkiksi kerrottu toisille kunnille, jotka voisivat palvella yritystä paremmin.
There will be more foreign investments. 
Ulkomaiset investoinnit lisääntyvät.
Foreign investments are important in many ways: They help to create jobs, expertise, networks and competition. 
Ulkomaiset investoinnit ovat monella tapaa tärkeitä: ne tuovat maahan työpaikkoja, osaamista, verkostoja ja kilpailua.
Investing in foreign funds requires a Finnish interest 
Ulkomaisiin rahastoihin sijoittaminen edellyttää suomalaista intressiä
A total of 78 per cent of all purchases made from foreign online shops were made in companies that do not have any physical outlets in Finland. 
Ulkomaisista verkkokaupoista tehdyistä ostoksista 78 prosenttia tehtiin sellaisista yrityksistä, joilla ei ollut kivijal- kamyymälää Suomessa.
Total amount of purchases from foreign online shops 
Ulkomaisista verkkokaupoista tehtyjen ostosten kokonaismäärä
Attracting international experts is difficult; Helsinki is relatively small and quiet. 
Ulkomaisten asiantuntijoiden houkuttelu maahan on vaikeaa; Helsinki on verrattain pieni ja hiljainen kaupunki.
To be able to attract foreign investment, the strengths of the Finnish investment environment must be marketed more strongly abroad by improving the communication of the country’ image directed at companies, and by better utilising Finland’s top government leaders and business executives, and Finnish embassies, as advocates for Finland. 
Ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi on Suomen investointiympäristön vahvuuksia markkinoitava voimakkaammin ulkomailla parantamalla yrityksille suunnattua maakuvaviestintää ja hyödyntämällä entistä enemmän ylintä valtionjohtoa ja yritysjohtajia sekä Suomen suurlähetystöjä Suomen puolestapuhujina.
Thus, attracting foreign investments in Finland should not be the sole responsibility of Invest in Finland and municipal development companies. 
Ulkomaisten investointien houkuttelu ei ole näin ollen ainoastaan Invest in Finlandin ja kuntien kehitysyhtiöiden vastuulla.
Attracting foreign investments to Finland should be based on building an investment environment that is attractive to foreign companies. 
Ulkomaisten investointien houkuttelutyön lähtökohtana tulee olla Suomen investointiympäristön rakentaminen sellaiseksi, että se kiinnostaa ulkomaisia yrityksiä.
Foreign investments in Finland fell after the financial crisis but since then the trend has been upwards 
Ulkomaisten investointien määrä Suomeen putosi finanssikriisin jälkeen mutta on sittemmin kehittynyt nousujohteisesti
Path dependency of foreign investments: Investments tend to accumulate in countries where investments have been made in the past. 
Ulkomaisten investointien polkuriip- puvuus: investoinnit pyrkivät keskittymään sinne, minne on investoitu aikaisemmin.
The economic benefits of foreign investments are not fully understood. 
Ulkomaisten investointien taloudellisia hyötyjä ei täysin ymmärretä.
freedom of foreign investments 
ulkomaisten investointien vapaus
Nights of accommodation have indeed increased at a clearly faster rate for foreigners than for domestic tourists. 
Ulkomaisten matkailijoiden yöpymiset ovatkin lisääntyneet suhteellisesti selvästi enemmän kuin kotimaisten.
The Ministry for Foreign Affairs states in the opinion that if the Ministry of Finance considers the employment liabilities a key financial liability that should be taken into account in the final accounts, this should be done in a centralised manner by the Ministry of Finance, the State Treasury or the special experts on final accounts in the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR (Palkeet). 
Ulkoministeriö tuo lausunnossaan esiin, että jos valtiovarainministeriö näkee vastuukokonaisuuden niin keskeisenä taloudellisena vastuuna, että se pitää ottaa huomioon tilinpäätöstietona, niin tämä tulisi tehdä keskitetysti, esimerkiksi valtiovarainministeriön, Valtiokonttorin tai Palkeiden tilinpäätöserityisasiantuntijoiden toimesta.
As regards the Ministry for Foreign Affairs, the conclusion was that the outsourcing of the visa application reception process and changeover to a location-independent system have substantially improved customer service and made the processing of visa applications more efficient. 
Ulkoministeriön osalta tarkastuksessa todettiin, että viisumihakemusten vastaanoton ulkoistaminen ja siirtyminen paikkariippumattomaan järjestelmään ovat selvästi parantaneet asiakaspalvelua ja tehostaneet viisumihakemusten käsittelyä.
The objectives of the Ministry for Foreign Affairs include the strengthening of the EU’s operational capability and common foreign policy, management of globalisation and strengthening of the multilateral system. 
Ulkoministeriön tavoitteena on muun muassa EU:n toimintakyvyn ja yhteisen ulkopolitiikan vahvistaminen sekä globalisaation hallinta ja monenkeskisen järjestelmän vahvistaminen.
External evaluation and international practices 
Ulkopuolinen arviointi ja kansainvälisiä käytäntöjä
External monitoring and evaluation are useful only if they are based on solid expertise. 
Ulkopuolinen seuranta ja arviointi ovat hyödyllisiä vain sillä edellytyksellä, että se perustuu vankkaan asiantuntemukseen.
Total funds of the candidates and their support associations 
Ulkopuolinen tuki Omat ja tukiyhdistyksen varat
The outside contributions had to be grouped into support received by the candidate and the candidate's support group as follows: private individuals companies political party registered associations of political parties other sources. 
Ulkopuolinen tuki tuli edelleen ryhmitellä ehdokkaan itsensä ja hänen tukiryhmänsä seuraavilta tahoilta saamaan tukeen: yksityishenkilöt yritykset puolue puolueyhdistykset muut tahot.
External control and fiscal policy institutions‌ 
Ulkopuolinen valvonta ja finanssipoliittiset instituutiot‌
The content of activities receiving external funding has been left up to the university. 
Ulkopuolisella rahoituksella harjoitettavan toiminnan sisältö on yliopiston itsensä vastuulla.
The content of activities receiving external funding has not been taken into consideration in the management system between the Ministry of Education and the university. 
Ulkopuolisella rahoituksella harjoitetun toiminnan sisältöä ei ole otettu huomioon opetusministeriön ja yliopiston välisessä ohjausjärjestelmässä.
An external evaluation institution can be regarded as a far-reaching development measure and in time would lead to the expansion of research regarding public finances and the strengthening of expertise. 
Ulkopuolisen arviointi-instituution voi toisaalta nähdä pitkävaikuttei- sena kehittämistoimena, joka voisi ajan myötä johtaa makrotaloudellisen ja ylipäänsä julkista taloutta koskevan tutkimuksen lisääntymiseen ja asiantuntemuksen vahvistumiseen.
An outside expert must form the picture of the forecasting on the basis of individual descriptions produced for ad hoc needs. 
Ulkopuolisen asiantuntijan on muodostettava kuva ennustetoimin- nasta yksittäisistä, hetken tarpeeseen tuotetuista kuvauksista.
It is still difficult for an outsider to monitor compliance with spending limits, although information regarding price and structural adjustments in connection with spending limits decisions has been improved. 
Ulkopuolisen on edelleen vaikea valvoa kehysten noudattamista, vaikka kehyspäätösten yhteydessä esitettyä hinta- ja rakennekorjauksiin liittyvää informaatiota on parannettu.
It is still difficult for an outsider to monitor compliance with spending limits, although information related to price and structural corrections in connection with spending limits decisions has been improved. 
Ulkopuolisen on edelleen vaikea valvoa kehysten noudattamista, vaikka kehyspäätösten yhteydessä esitettyä hinta- ja rakennekorjauksiin liittyvää informaatiota on parannettu.
The university began taking steps to increase planning and procedures regarding the use of external funding during the course of the audit. 
Ulkopuolisen rahoituksen käytön suunnitelmallisuutta ja rahoitusta koskevia menettelyitä on yliopistossa pyritty lisäämään jo tämän tarkastuksen toteuttamisen kuluessa.
External sources' share of universities' total funding has increased sharply in recent years. 
Ulkopuolisen rahoituksen osuus yliopistojen kokonais- rahoituspohjassa on viimeisten vuosien aikana lisääntynyt voimakkaasti.
The obligation to itemise outside contributions was made more specific under an amendment to the Act on a Candidate's Election Funding (684/2010). 
Ulkopuolisen tuen ryhmittelyä tarkennettiin vaalirahoituslakiin tehdyllä muutossäädöksellä 684/2010.
The significance of the external control of compliance with fiscal rules and thus ensuring the sustainability of public finances is emphasised in reports issued by the European Commission as well as the OECD and the IMF. 
Ulkopuolisen valvonnan merkitystä finanssipolitiikan sääntöjen noudattamisessa ja siten julkisen talouden kestävyyden turvaamisessa korostetaan sekä Euroopan komission että IMFn ja OECDn raporteissa.
The significance of the external control of compliance with fiscal policy rules as a means to ensure the sustainability of public finances is stressed in reports issued by the European Commission and the OECD. 
Ulkopuolisen valvonnan merkitystä finanssipolitiikan sääntöjen noudattamisessa ja siten julkisen talouden kestävyyden turvaamisessa korostetaan sekä Euroopan komission että OECD:n raporteissa.
The significance of the external control of compliance with fiscal rules and thus ensuring the sustainability of public finances is emphasised in reports issued by the European Commission as well as the OECD and the IMF. 
Ulkopuolisen valvonnan merkitystä finanssipolitiikan sääntöjen noudattamisessa ja siten julkisen talouden kestävyyden turvaamisessa korostetaan sekä Euroopan komission että OECDn ja IMFn raporteissa.
Reference data covering workplaces in the public and private sectors that were collected in 2006–2009 by Terveystalo, a health service company, were used for comparison. 
Ulkopuolisena vertailuaineistona on käytetty Terveystalon vuosina 2006–2009 keräämää vertailuaineistoa, joka sisältää sekä julkisen että yksityisen sektorin toimipaikkoja.
The reference material collected by the Finnish 
Ulkopuolisena vertailuaineistona on Työterveyslaitoksen
Excluded expenditure 
Ulkopuoliset erät
External funding is also used for basic degree projects. 
Ulkopuolisia varoja käytetään myös perustutkintojen opinnäytetöihin.
The text mentions external evaluations but only sketchily. 
Ulkopuolisista arvioinneista on kerrottu, mutta kovin niukasti.
funds and functions is often meagre, which further weakens transparency. 
Ulkopuolisista eristä ja toiminnoista raportointi on usein vähäistä, mikä edelleen heikentää läpinäkyvyyttä.
Information on outside funding and election campaigns is part of the financial statements that are prepared according to the Accounting Act and the Act on Political Parties and audited according to the Auditing Act. 
Ulkopuolista rahoitusta sekä vaa- likampanjaa koskevien tapahtumien tiedot ovat osa kirjanpitolain ja puoluelain mukaan laadittua tilinpäätöstä ja tilintarkastuslain mukaisen tilintarkastuksen kohteena.