natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many risks are involved in procurement, and there is little research information on their overall effects. 
Mekanismihankkeiden riskit ovat hyvin moninaiset, ja niiden yhteisistä vaikutussuhteista on vasta niukasti tutkimustietoa.
Mechanism practices are regulated in the Kyoto Protocol by the principles of supplementarity and additionality. 
Mekanismikäytäntöjä sääntelee Kioton pöytäkirjassa täydentävyys- ja lisäisyysperiaate.
The project structure on the mechanism market has required the flexible division of bilateral project-based mechanisms. 
Mekanismimarkkinoiden hankerakenne on edellyttänyt joustavaa kahdenvälisten hankemekanismien hankintaja- koa.
The total amount of loans depends on the EU’s own funds. 
Mekanismin luotonannon enimmäismäärä riippuu EU:n omien varojen määrästä.
The direction provided by the Farmers' Social Insurance Institution has improved local authorities' ability to make consistent decisions. 
Melan antama ohjaus on parantanut paikallisyksiköiden edellytyksiä yhdenmukaisten päätösten tekemiseen.
The direction and information provided by the Farmers' Social Insurance Institution have been adequate to ensure consistency and legality in decisions at the local level. 
Melan suorittama paikallisyksiköiden ohjaus ja neuvonta on ollut riittävää varmentamaan paikallistason päätösten yhdenmukaisuutta ja laillisuutta.
The current economic and financial crisis and reactions to it emphasise the need for the adequate documentation of fiscal policy decision-making and the preparation of decision-making. 
Meneillään oleva talous- ja finanssikriisi ja siihen reagoiminen korostavat osaltaan tarvetta finanssipoliittisen päätöksenteon ja päätöksenteon valmistelun riittävään dokumentointiin.
The current economic crisis puts the functioning of the spending limits procedure to a real test in sudden and unforeseeable situations. 
Meneillään oleva talouskriisi asettaa valtiontalouden kehysmenettelyn toimivuuden todelliselle koetukselle äkillisissä ja ennakoimattomissa tilanteissa.
The ongoing digital revolution will have extensive and financially significant effects on public administration. 
Meneillään olevalla digitaalisella murroksella tulee olemaan laajamittaisia ja taloudellisesti merkittäviä vaikutuksia julkiseen hallintoon.
At this stage, it is too early to assess the cost impacts or the impacts affecting the general government balance of the ongoing health, social services and regional government reform. 
Meneillään olevan sote- ja maakuntauudistuksen kustannuksia tai julkista taloutta tasapainottavia vaikutuksia on liian aikaista arvioida tässä vaiheessa.
The current central government reform project is tasked with the preparation of a central government reform, with the aims including increasing the mobility of financial resources and promoting the creation of a uniform operational culture in central government. 
Meneillään olevan valtion keskushallinnon uudistushankeen tehtävänä on valmistella valtion keskushallinnon uudistamista ja tavoitteena on muun muassa lisätä taloudellisten resurssien liikkuvuutta ja edistää yhtenäisen toimintakulttuurin syntymistä valtion hallinnossa.
It has been found out in the audit currently in progress that, in its capacity as the party steering the activities, the Ministry of Employment and the Economy has not been sufficiently familiar with the functioning of the calculation model and, consequently, with the sensitivity of the estimated risk to different basic values. 
Meneillään olevassa tarkastuksessa todettiin, että työ- ja elinkeinoministeriöllä ei toiminnan ohjaajana ole ollut riittävän yksityiskohtaista käsitystä laskentamallin toiminnasta eikä siten arvioidun riskin herkkyydestä eri lähtöarvoil- le.
The structural reforms aimed at closing the general government sustainability gap now under way are extremely important but their impacts will only be felt after the current parliamentary term. 
Meneillään olevat rakenteelliset uudistukset julkisen talouden kestä- vyysvajeen umpeen kuromiseksi ovat erittäin tärkeitä, mutta niiden vaikutukset realisoituvat vasta tämän vaalikauden jälkeen.
Permit process development projects under way 
Meneillään olevia lupaprosessien kehittämisprojekteja‌‌
There is large number of development projects under way that can be seen as a positive result of the reorganisation. 
Meneillään on runsaasti kehittämisprojekte- ja, jotka voi nähdä uuden organisoitumisen tuomina positiivisina vaikutuksina.
Success in international trade has multiple effects (capital, skills and networks). 
Menestyminen kansainvälisessä kaupassa luo kerrannaisvaikutuksia eli pääomaa, osaamista ja verkostoja.
ICT and forest industry as successful sectors. 
Menestyvinä toimialoina ICT ja metsäteollisuus.
Successful forest industry 
Menestyvä metsäteollisuus
Weak growth prospects 
Menestyvä metsäteollisuus
method 
menetelmä
The method is specifically sensitive in terms of the assessment of the potential labour supply, which is particularly affected by baseline assumptions concerning the unemployment trend and participation rate. 
Menetelmä on erityisen herkkä potentiaalisen työvoiman arvioimisen osalta, johon vaikuttavat erityisesti oletukset työttömyyden trendin ja osallistumisasteen taustalla.
The procedure is described in more detail in the Report on Public Finance in Emu 2013. 
Menetelmä on kuvattu tarkemmin Report on Public Finance in Emu 2013 raportissa.
The methods description could be made available at a location such as the ministerial website. 
Menetelmäku- vaus voisi olla saatavilla esimerkiksi ministeriön verkkosivuilla.
The intention is to update this manual at the beginning of each electoral term. 
Menetelmäkuvaus on tarkoitus päivittää aina vaalikauden vaihtuessa.
The methods description is to be updated for each new electoral term. 
Menetelmäkuvaus on tarkoitus päivittää aina vaalikauden vaihtuessa.
The methods description could be made available at a location such as the ministerial website. 
Menetelmäkuvaus voisi olla saatavilla esimerkiksi ministeriön verkkosivuilla.
In methodical terms, fiscal policy monitoring is largely a matter of economics-based evaluation. 
Menetelmällisesti finanssipolitiikan valvonta on pitkälti taloustieteellistä arviointia.
The development of the method is the responsibility of a Commission working group, which also has experts of the Ministry of Finance Economics Department as members. 
Menetelmän kehitystyöstä vastaa komission työryhmä, jossa on mukana myös VM:n kansantalousosaston asiantuntijoita.
Parempi Työyhteisö (ParTy®) –questionnaire developed by the Finnish Institute of Occupational Health was used as the method in the survey, which was carried out in cooperation with occupational health care services. 
Menetelmänä käytettiin Työterveyslaitoksen kehittämää Parempi Työyhteisö (ParTy®) –kyselyä, joka toteutettiin yhteistyössä työterveyshuollon kanssa.
The survey indicated that personnel know what is expected of them and believe they have good opportunities to influence decisions and develop skills. 
Menetelmänä käytettiin työterveyslaitokses- sa kehitettyä työilmapiiri- ja hyvinvointibaro- metria (THB).
The following methods were used: The notes taken during the interviews were carefully read through several times, interpretations were made on the basis of the interviewees’ answers, links were sought between the statements, and observations were grouped under different headings. 
Menetelmänä on ollut haas- tattelumuistiinpanojen huolellinen lukeminen useaan kertaan, tulkintojen tekeminen haastateltavien vastauksista, puheenvuorojen välisten yhteyksien etsiminen ja havaintojen ryhmittely eri otsikoiden alle.
In the method, potential output is the product of three production factors: labour supply, capital stock and total factor productivity. 
Menetelmässä potentiaalisen tuotannon katsotaan muodostuvan kolmesta tuotannontekijästä, työvoimasta, pääomasta ja kokonaistuottavuudesta.
The Ministry of Finance has produced a brief description of the method. 
Menetelmästä on olemassa suppea VM:n tekemä kuvaus.
The methods are described in detail in Box 1. 
Menetelmät on kuvattu tarkemmin laatikossa 1.
The methods are described in detail on pages 48–49. 
Menetelmät on kuvattu tarkemmin sivuilla 48–49.
Methods: document analysis and interviews 
Menetelmät: dokumenttianalyysi ja haastattelut
Methods: document analysis and interviews and logical inference based on the issues covered by the audit 
Menetelmät: dokumenttianalyysi ja haastattelut sekä kaikkiin tarkastuksen osakysymyksiin perustuva looginen päättely
Methods: statistical analysis 
Menetelmät: tilastollinen analyysi
This procedure does not affect conclusions but simplifies comparisons. 
Menettely ei vaikuta johtopäätöksiin, mutta yksinkertaistaa vertailujen tekemistä.
The procedure also meant the carrying over of the appropriation. 
Menettely merkitsi myös määrärahan käyttöajan jatkamista.
This procedure has weakened the transparency of financial relations between the state and state-owned companies. 
Menettely on heikentänyt valtion ja valtion määräysvallassa olevien yhtiöiden välisten taloudellisten suhteiden läpinäkyvyyttä.
This means that the corresponding authorisation granted in the 2015 state budget has been exceeded by 2.5 million euros. 
Menettely on merkinnyt vuoden 2015 talousarviossa myönnetyn vastaavan valtuuden ylittämistä 2,5 miljoonalla eurolla.
The procedure is the same as for vocational labour market training. 
Menettely on sama kuin ammatillisessa työvoimakoulutuksessa.
The procedure in itself is expedient, but it should be based on legislative provisions and these should clearly stipulate when it can be applied. 
Menettely on sinällään tarkoituksenmukainen, mutta sen tulisi pohjautua lain säännöksiin, joissa myös riittävän täsmällisesti määritellään, milloin sitä voidaan soveltaa.
The procedure has actually meant that the corresponding authorisation granted in the 2014 budget has been exceeded by 2.2 million euros. 
Menettely on tosiasiassa merkinnyt vuoden 2014 talousarviossa myönnetyn vastaavan valtuuden ylittämistä 2,2 miljoonalla eurolla.
The procedure is based on the Act on the National Audit Office. 
Menettely perustuu tarkastusvirastosta annettuun lakiin.
This procedure diverges from general performance-based accounting and distorts an organisation’s actual financial situation in accounts from the viewpoint of party funding. 
Menettely poikkeaa yleisestä suoritepe- rusteisuuteen perustuvasta kirjanpidosta ja vääristää puoluerahoituksen näkökulmasta organisaation todellista rahoitustilannetta tilinpäätöksessä.
Such a procedure should be considered an exception, however, and a thorough report on the benefits and risks of the proposed arrangement should be required when preparing the policy. 
Menettely tulisi kuitenkin nähdä poikkeuksena, ja linjausten valmistelussa tulisi edellyttää perinpohjaista selvitystä ehdotetun järjestelyn hyödyistä ja riskeistä.
The procedure requires the clear definition of priorities and the preparation of the budget on this basis. 
Menettely vaatii poliittisten prioriteettien selkeää määrittelyä, ja talousarvion laatimista niiden mukaisesti.
It can also lead to unsound solutions with regard to economy and cost- effectiveness. 
Menettely voi johtaa myös taloudellisuuden ja kustannustehokkuuden kannalta epätarkoituksen- mukaisiin ratkaisuihin.
Procedures often made it possible to protect the state's receivables as well. 
Menettelyillä on usein myös voitu turvata lainoitetun kohteen valtion saatavat.
With this procedure, the appropriations have been carried over in violation of section 7 of the State Budget Act. 
Menettelyillä on valtion talousarviosta annetun lain 7 §:n vastaisesti pidennetty määrärahan käyttöaikaa.
All procedures (reviewing the application, hearings, comments and decision-making) should take place simultaneously. 
Menettelyjen (hakemuksen tarkistaminen, kuulemiset, lausunnot, päätöksenteko) ajallinen koordinointi samanaikaiseksi.
The audited entities have been requested to clarify their procedures, and once the requested corrections are implemented, the 2016 party subsidy accounts should match each other. 
Menettelyjä on kehotettu täsmentämään, ja korjausten jälkeen vuoden 2016 valti- onavustustilitykset vastaavat toisiaan.
Using the procedure, the Centre for Economic Development, Transport and the Environment for South Savo has carried over an appropriation in violation of section 7 of the State Budget Act. 
Menettelyllä on pidennetty määrärahan käyttöaikaa valtion talousarviosta annetun lain 7 §:n vastaisesti.
The procedure is aimed at encouraging economy on the part of ministries and it allowed budgetary discipline to be maintained even during the financial crisis in 2009. 
Menettelyllä on pyritty kannustamaan sektoriministeriöitä säästäväisyyteen ja budjettikurin todettiin pitäneen jopa vuoden 2009 finanssikriisin aikana.
With this procedure, an authorisation has been carried over in violation of section 10 of the State Budget Act. 
Menettelyllä on valtion talousarviosta annetun lain 10 §:n vastaisesti pidennetty valtuuden käyttöaikaa.
The procedure extended the period of use of the variable appropriation contrary to section 7 of the State Budget Act. 
Menettelyllä on valtion talousarviosta annetun lain 7 §:n vastaisesti pidennetty ar- viomäärärahan käyttöaikaa.
The procedure lengthened the use of the estimated appropriation, contrary to section 7 of the State Budget Act. 
Menettelyllä on valtion talousarviosta annetun lain 7 §:n vastaisesti pidennetty arviomäärära- han käyttöaikaa.
With this procedure, the appropriations have been carried over in violation of section 7 of the State Budget Act. 
Menettelyllä on valtion talousarviosta annetun lain 7 §:n vastaisesti pidennetty määrärahan käyttöaikaa.
Using the procedure, the Finnish National Board of Education has carried over a deferra- ble appropriation in violation of section 7 of the State Budget Act. 
Menettelyllä on valtion talousarviosta annetun lain 7 §:n vastaisesti pidennetty siirtomäärära- han käyttöaikaa.
Date of the decision/procedure* 
Menettelyn tai päätöksen ajankohta*
The goal is to link resources or funds to agreed results and effects. 
Menettelyn tarkoituksena on kytkeä resurssit, eli määrärahat sovittujen tulosten ja vaikutusten aikaansaamiseen.
This procedure does not treat all bidders equally. 
Menettelyssä ei kohdella tarjoajia tasapuolisesti.
As a result money owed to the state is often lost either completely or at least partly. 
Menettelystä on usein seurauksena valtion saatavan menettäminen joko kokonaan tai ainakin osittain.
procedures for nominating members on the basis of their experience and competence; 
menettelyt jäsenten nimittämiseksi heidän kokemuksensa ja pätevyytensä perusteella;
The procedures were to do with the practices and recognition guidelines of the Ministry of Employment and the Economy. 
Menettelyt liittyvät työ- ja elinkeinoministeriön käytäntöihin ja kirjausohjeisiin.
A caution concerning the procedure and other shortcomings in the procurement process was issued in the performance audit conducted by the State Treasury and published in 2001. 
Menettelytavasta, kuten muistakin hankintamenettelyn puutteista, huomautettiin vuonna 2001 julkaistussa tarkastusviraston toiminnantarkastuskertomuksessa.
Procedures for informing Parliament of these measures should also be established. 
Menettelytavat eduskunnan informointiin myös näistä on tarpeen vakiinnuttaa.
Procedures and consequently the content of the request letter remain more or less unchanged from year to year. 
Menettelytavat, ja siten myös pyyntökir- jeen sisältö, pysyvät vuodesta toiseen pääosin samoina.
This practice cannot be considered adequate, The ministry should take a more active stance with regard to the setting of regional objectives. 
Menettelyä ei voi pitää riittävänä, vaan ministeriön tavoiteasettelun aluepoliittisten tavoitteiden suhteen tulisi olla aktivoivampi.
This procedure can be considered a prerequisite for the automation of taxation, as all tax returns are no longer examined on case-by-case basis, but the processing of some of them has been automated. 
Menettelyä voidaan pitää verotuksen automatisoinnin edellytyksenä, sillä kaikkia veroilmoituksia ei enää tutkita tapauskohtaisesti, vaan osan käsittely on automatisoitu.
Losses may have incurred by municipalities taking part in a project, companies involved in the projects and broadband subscribers during different stages of the project and after it. 
Menetyksiä voi syntyä hankkeeseen osallistuneille kunnille, hankkeita toteuttaneille yrityksille ja laajakaistaliittymien tilaajille hankkeen eri vaiheissa ja sen jälkeen.
In addition to compliance with the spending rules, the sustainable management of central government finances depends a lot on the practices and structures prevailing in spending limits and budget preparation. 
Meno- säännön noudattamisen lisäksi valtiontalouden kestävän hoidon kannalta merkityksellistä on myös se, millaiset käytännöt ja rakenteet vallitsevat kehys- ja talousarvioval- mistelussa.
BUDGET EXPENDITURE ACCOUNTS 
MENOARVIOTILIT
In expenditure forecasts, the average underestimation has been 1.3 billion euros. 
Menoennusteiden aliarviointi on ollut keskimäärin 1,3 miljardia euroa.
Except for expenditure forecasts, these figures are also statistically significant. 
Menoennusteita lukuun ottamatta luvut ovat myös tilastollisesti merkitseviä.
Limitations concerning expenditure and financial position 
Menoja rahoitusasemarajoitteet
Expenditure and revenue rules 
Menoja tulosäännöt
Changes in expenditure timing 
menojen ajoitusmuutos
The active reallocation of expenditure inside the spending limits system was incon- sequential between and within administrative sectors. 
Menojen aktiivinen uudelleenkohdentaminen kehysjärjestelmän sisällä on ollut vähäistä sekä hallinnonalojen välillä että myös niiden sisällä.
Underestimation of expenditure in relation to revenue has led to an average net lending overestimation of two billion euros in the forecasts. 
Menojen aliarviointi suhteessa tuloihin on johtanut nettoluotonannon yliarvioimiseen ennusteissa keskimäärin noin kahdella miljardilla eurolla.
The expenditure is estimated to increase by a further €180 million in 2011. 
Menojen arvioidaan kasvavan vuonna 2011 edelleen noin 180 miljoonalla eurolla.
Anticipated growth in expenditure will remain below the set limit in 2017 
Menojen ennakoitu kasvu alittaa vuonna 2017 sille asetetun rajoitteen
Distinguishing between capital and other expenditure does not mean that investments should be unrestricted; instead separate ceilings should be set for them. 
Menojen erottelu tilinpidossa ei silti tarkoita, että investointeja ei pitäisi lainkaan rajoittaa, vaan niille tulisi asettaa oma erillinen rajoitteensa.
Growth in expenditure and costs in local government and social security funds has also been more rapid than in central government. 
Menojen ja kustannusten kasvu kuntataloudessa ja sosiaaliturvara- hastoissa on ollut lisäksi valtiota nopeampaa.
Growth in expenditure and costs has been rapid in local government and social security funds. 
Menojen ja kustannusten kasvu on ollut nopeaa kuntataloudessa ja sosi- aaliturvarahastoissa.
The increase in expenditure was put on real basis by using the Commission’s GDP deflator. 
Menojen kasvu muutettiin reaaliseksi käyttäen Komission BKT-deflaattoria.
Growth in expenditure can also be curbed by rules that limit growth in revenues. 
Menojen kasvua on pyritty hillitsemään myös tulosääntöjen kautta eli tulojen kasvua rajoittamalla.
As a result Finland’s central government finances and economy were in a relatively good position to weather the recession. 
Menojen kasvun hillinnän ansiosta Suomen val- tiontalous ja kansantalous kohtasivat taantuman suhteellisen hyvästä asemasta.
Curbing growth in expenditure requires keeping a firm grip on demand for services. 
Menojen kasvun hillintä edellyttää pureutumista palve- lutarpeeseen.
Reference rate for expenditure growth 
Menojen kasvun rajoite
If rising costs are assumed to be the result of cyclical factors, they may be allowed to grow and act as automatic stabilisers. 
Menojen kasvun voidaan olettaa johtuvan suhdanteesta, jolloin niiden annetaan kasvaa ja toimia au- tomaattisina vakauttajina.
The target for the rate of increase of expenditure – the expenditure benchmark – depends on whether the country has achieved the MTO or not. 
Menojen kasvuvauhdin tavoitetasoon, eli menosääntöön, vaikuttaa se onko maa saavuttanut MTO:n vai ei.
Thus growth in expenditure as a whole is set to continue, even if unemployment-related expenditure were to turn down. 
Menojen kasvuvauhti ei näin kokonaisuudessaan ole taittu- massa vaikka työttömyyteen liittyvät menot kääntyisivätkin laskuun.
The allocation of expenses and renewal of authorisation had extended the period of availability of these contrary to the State Budget Act. 
Menojen kohdentamisella ja valtuuden uusimisella oli pidennetty valtion talousarviosta annetun lain vastaisesti niiden käyttöaikaa.
The total level of expenditure has increased since 2012. 
Menojen kokonaistaso on kasvanut vuodesta 2012 eteenpäin.
The nature of expenditure has an effect on what changes in focuses or reallocations can be made during the electoral term, since changes in expenditure tied to statutory tasks require a political decision, while operational expenditure can be changed in a less complicated process. 
Menojen laatu vaikuttaa siihen, millaisia painopistemuutoksia tai uudelleen- kohdennuksia hallituskauden aikana todellisuudessa voidaan tehdä, sillä lakisääteisten menojen muutokset edellyttävät poliittista päätöstä, kun taas toimintamenoja voidaan muuttaa kevyemmällä päätöksenteko- prosessilla.
Owing to the mandatory nature of expenditure, legislation has a substantial impact on how fiscal policies can be achieved. 
Menojen lakisääteisyyden johdosta lainsäädäntö vaikuttaa olennaisesti siihen, miten finanssipoliittiset tavoitteet voidaan saavuttaa.
In the current situation expenditure cuts and tax increases can weaken the capacities for economic growth for a longer term. 
Menojen leikkaukset ja verojen korotukset voivat nykyisessä tilanteessa heikentää talouden kasvumahdollisuuksia pitempiaikaises- ti.
In the current situation, spending cuts and tax increases may weaken economic growth prospects. 
Menojen leikkaukset ja verojen korotukset voivat nykyisessä tilanteessa heikentää talouden kasvumahdollisuuksia.
Considering the goal to limit expenditure, it is recommended that any changes made in spending limits expenditure between parliamentary terms be documented more transparently than at present. 
Menojen rajoittamistavoitteen näkökulmasta olisi suositeltavaa, että vaalikausien välillä kehysmenoihin tehdyt muutokset dokumentoitaisiin nykyistä selkeämmin.‌
The need to adjust expenditure underlines the importance of targeting appropriations in a manner that is as appropriate as possible as regards central government financial management on the whole. 
Menojen sopeuttamistarve korostaa sitä, että määrärahat kohdennetaan valtion taloudenhoidon kokonaisuuden kannalta mahdollisimman tarkoituksenmukaisesti.
Automatic factors affecting the level of expenditure include the population, the structure of the population, the age structure, the number of school pupils, the number of unemployed, the number receiving pensions, interest rates and social security contributions, among other things. 
Menojen tasoon vaikuttavia automaattisia tekijöitä ovat muun muassa väestömäärä, väestörakenne, ikärakenne, oppilasmäärät, työttömien määrä ja eläkkeensaajien määrä, korkotaso sekä sosiaaliturvamaksut.
Expenditure re-budgeting 
menojen uudelleenbudjetointi
The allocation of expenses to the fiscal year also meant an extension of the period of availability of the appropriation contrary to the State Budget Act. 
Menojen varainhoitovuodelle kohdentaminen merkitsi myös valtion talousarviosta annetun lain vastaista määrärahan käyttöajan pidentämistä.
Reduction in expenditure does not improve the local government budgetary position if revenues are also reduced at the same time. 
Menojen vähentäminen ei paranna rahoitusasemaa, mikäli samalla vähennetään tuloja.