natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission sets the required change in structural balance for the following year on the basis of its spring forecast for the current year. 
Komissio asettaa rakenteellisen jäämän vaaditun muutoksen seuraavalle vuodelle komission kuluvan vuoden kevätennusteen perusteella.
However, so far the Commission has not imposed sanctions on any Member State. 
Komissio ei ole kuitenkaan toistaiseksi langettanut sanktiota yhdellekään jäsenmaalle.
The Commission was of the view that Finland remains in compliance with the criteria of the preventive arm. 
Komissio katsoi, että Suomi oli toistaiseksi noudattanut ennalta ehkäisevän osion kriteereitä.
Instead of legislative proposals, the Commission focuses on broader packages of measures. 
Komissio keskittyy yksittäisten säädösehdotusten sijaan laajempiin toimenpidepaketteihin.
The Commission has also used an alternative method to determine the level of Finland’s output gap 
Komissio on arvioinut Suomen tuotantokuilun myös vaihtoehtoisella tavalla
The Commission has assessed Finnish compliance with the debt ratio requirements in its reports prepared under Article 126(3). 
Komissio on arvioinut Suomen velkasuhteen noudattamista artiklan 126(3) mukaisissa raporteissaan.
According to the Commission’s assessment, Finland has also complied with the criteria of the corrective arm in 2016, even though the general government debt-to-GDP ratio has exceeded the 60% reference value. 
Komissio on arvioinut, että Suomi on noudattanut vuonna 2016 myös korjaavan osion kriteereitä, vaikka julkisen velan suhde bruttokansantuotteeseen on ylittänyt 60 prosentin kynnysarvon.
The Commission has set certain criteria, which must be met in order for a country to benefit from the flexibility, in accordance with the structural reform and investment clauses. 
Komissio on asettanut tiettyjä ehtoja, joiden tulee täyttyä, jotta maa voi hyötyä rakenneuudistus- ja investointilausekkeiden mukaisesta joustavuudesta.
The Commission has, however, reprimanded Germany for the practice because it is not obligatory to comply with the consensus forecast and the forecast is not subject to endorsement by an independent body. 
Komissio on kuitenkin huomauttanut Saksan käytännöstä, koska konsensusennusteen noudattaminen ei ole pakollista eikä käytettävää ennustetta vahvista riippumaton elin.
The Commission has launched the EDP procedure against a total of 26 Member States, six of which are still subject to the procedure (Croatia, Portugal, France, Greece, Spain and Britain). 
Komissio on käynnistänyt EDP-menettelyn yhteensä 26 jäsenmaan osalta, joista kuusi on edelleen menettelyn alaisina (Kroatia, Portugali, Ranska, Kreikka, Espanja ja Iso-Britannia).
The Commission has calculated the structural balance level by using the figures concerning the Government target path presented in the Stability Programme and has estimated that without any extensive additional measures, Finland will not achieve the MTO in 2019. 
Komissio on laskenut rakenteellisen jäämän valtiovarainministeriön vakausohjelmassa esitetyn hallituksen tavoiteuran luvuilla minkä perusteella myös komissio arvioi että ilman mittavia lisätoimia Suomi ei saavuta keskipitkän aikavälin tavoitetta vuonna 2019.
The Commission has also applied an alternative method to assess the level of Finland’s output gap. 
Komissio on tehnyt vaihtoehtoisen arvion Suomen tuotantokuilusta.
The Commis‐ sion has tested temporal independence of forecast errors, unbiasedness, whether the fore‐ cast errors have included equal number of positive and negative signs, and information efficiency of forecasts. 
Komissio on testannut ennustevirheiden ajallista riippumattomuutta, harhattomuutta, ennusteen etumerkin (+ vai -) osuvuutta sekä ennusteen informaatiotehokkuutta.
So far, the Commission has come to the conclusion that Finland complies with the debt criterion. 
Komissio on tähän saakka päätynyt siihen johtopäätökseen, että Suomi noudattaa velkasääntöä.
The Commission has also hinted that the results from the monitoring of social indicators could in the future have a greater impact on the recommendations given within the Semester. 
Komissio on väläytellyt myös sosiaalisten indikaattoreiden seurannan tulosten laajempaa ulottamista ohjausjakson sisällä annettavien suositusten sisältöön.
The Commission is now considering a proposal for the expenditure benchmark to be updated annually. 
Komissio parhaillaan harkitsee ehdotusta, jossa menosääntöä päivitettäisiin vuosittain.
The Commission continued its work on the future by publishing reflection papers regarding five sectors: the social dimension, the management of globalisation, the economic and monetary union, defence and EU funding. 
Komissio puolestaan jatkoi tulevaisuustyötään julkaisemalla keskustelunavauksia viideltä osa-alueelta: sosiaalinen ulottuvuus, globalisaation hallinta, talous- ja rahaliitto, puolustus ja EU:n rahoitus.
In December 2007 the European Commission issued a decision in which it concluded that the Finnish Road Enterprise had received prohibited state aid. 
Komissio teki joulukuussa 2007 päätöksen, jossa se katsoi Tieliikelaitoksen saaneen kiellettyä valtiontukea.
The Commission’s deflator forecast only covers the two years from the time of the forecast. 
Komissio tuottaa deflaattoriennusteen vain kahden vuoden päähän ennustehetkestä.
The Commission may, however, launch excessive deficit procedure for Finland during this parliamentary term. 
Komissio voi kuitenkin avata liiallisten alijäämien menettelyn Suomelle tällä vaalikaudella.
However, the Commission may revise the adjustment requirement afterwards, if there emerges relevant factors concerning Member State economy or public finances that support revising the adjustment requirement from the original country-specific recommendation. 
Komissio voi kuitenkin päivittää sopeutusvaatimusta tämän jälkeen, mikäli jäsenmaan taloudessa tai julkisessa taloudessa on sellaisia huomioon otettavia seikkoja jotka puoltavat sopeutusvaatimuksen muuttamista alkuperäisistä maakohtaisista suosituksista.
In the context of this examination, the Commission may warn a Member State about a possible breach of the Pact in the future. 
Komissio voi tämän tarkastelun puitteissa varoittaa jäsenmaata mahdollisesta sopimuksen rikkomisesta tulevaisuudessa.
The growth in potential output calculated from the Commission’s data would be 0.3% in real terms. 
Komission aineistosta laskettu potentiaalisen tuotannon kasvu olisi reaalisesti 0,3%.
The Commission’s estimate of the level of the structural balance mainly differs from NAOF’s estimate in terms of a different output gap. 
Komission arvio rakenteellisen jäämän tasosta poikkeaa tarkastusviraston arviosta pääosin erilaisen tuotantokuiluarvion vuoksi.
Assessment of the Commission of the Stability Programme for Finland. 
Komission arvio Suomen vakausohjelmasta.
Commission estimate spring 2017 
Komission arvio, kevät 2017
The Commission estimates the mechanism’s total capacity at 60 billion euros. 
Komission arvion mukaan mekanismin kokonaiskapasiteetti on 60 miljardia euroa.
According to the Commission, the refugee crisis is an exceptional circumstance beyond the Member States’ control. 
Komission arvion mukaan pakolaiskrii- si on sellainen poikkeuksellinen olosuhde, johon jäsenmaat eivät ole voineet vaikuttaa.
The proposal can be also considered a collection of best practices in the member states, particularly those in the European Economic and Monetary Union. 
Komission direktiiviehdotusta voidaan pitää myös Euroopan unionin ja erityisesti talous- ja rahaliiton jäsenvaltioiden finanssipolitiikan avoimuutta koskevien parhaiden käytäntöjen kokoelmana.
The Commission has called for the reform of existing regulations concerning the Economic and Monetary Union, a new regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances and a directive concerning requirements for budgetary frameworks of member states. 
Komission ehdotukset sisältävät nykyisten talous- ja rahaliittoa koskevien unionin asetusten uudistusehdotusten ja makrotaloudellisten epätasapainojen ennaltaehkäisyä ja korjaamista koskevan uuden asetuksen lisäksi myös ehdotuksen neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden julkisen talouden kehyksiä koskevista vaatimuksista.
Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States, COM (2010) 523 final, points 8–10 in the introduction. 
Komission ehdotus neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden julkisen talouden kehyksiä koskevista vaatimuksista KOM (2010) 523 lopullinen, direktiiviehdotuksen johdannon kohdat 8–10.
Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States, COM (2010) 523 final. 
Komission ehdotus neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden julkisen talouden kehyksiä koskevista vaatimuksista KOM (2010) 523 lopullinen.
Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States. 
Komission ehdotus neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden julkisen talouden kehyksiä koskevista vaatimuksista.
The estimates of the Commission and the National Audit Office regarding the structural balance for 2016 are similar. 
Komission ja tarkastusviraston arviot vuoden 2016 rakenteellisesta jäämästä ovat yhtenevät.
The estimates of the Commission and the Ministry regarding price trends in 2013 were very much the same, but for 2014, the Ministry expects a slower rate of inflation, which will in turn result in a faster increase in expenditure in real terms. 
Komission ja VM:n käsitys vuoden 2013 hintakehityksestä on hyvin samansuuntainen, mutta vuodelle 2014 VM odottaa hitaampaa inflaatiota, joka puolestaan johtaa nopeampaan menojen reaalikasvuun.
A white paper published by the Commission considers the use of market forces one way to improve railways' competitiveness. 
Komission julkaisemassa Valkoisessa kirjassa pidetään markkinavoimien mukaan ottamista keinona parantaa rautateiden kilpailukykyä.
According to a communication issued by the Commission to the Member States in autumn 2015, temporary deviations from the requirements laid down in the preventive arm are permitted on account of exceptional circumstances. 
Komission jäsenmailleen syksyllä 2015 antaman tiedonannon mukaisesti ennaltaehkäisevän osan vaatimuksista voidaan tilapäisesti poiketa poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
The Commission’s calculation uses the Commission’s spring forecast preceding the year under review as the estimate of growth in potential output. 
Komission laskelmassa potentiaalisen tuotannon kasvuennusteena käytetään komission ennustetta tarkasteluvuotta edeltävältä keväältä.
When consideration is given to the flexibility factors granted by the European Commission, Finland will also be in compliance with the two arms in 2018. 
Komission myöntämät joustotekijät huomioiden Suomi noudattaa sääntöjä myös vuonna 2018.
When taking into account the flexibility granted by the European Commission, Finland will also be in compliance with the two arms in 2018. 
Komission myöntämät joustotekijät huomioiden Suomi noudattaa sääntöjä myös vuonna 2018.
According to the Commission’s forecast, the gap is estimated to have reached the level of around -1.8% in ratio to potential output in 2016 when using the production function methodology. 
Komission oman ennusteen perusteella yhteisellä tuotantofunktio- menetelmällä arvioiden Suomen tuotantokuilu oli noin –1,8 prosenttia suhteessa potentiaaliseen tuotantoon vuonna 2016.
The decision supposedly applies to all unincorporated state enterprises. 
Komission päätös on aivan ilmeisesti sovellettavissa kaikkiin valtion liikelaitoksiin.
In many respects, the critical analyses of election and party funding in the Commission’s report leaned on reports submitted by the National Audit Office to the Parliament on the oversight of election and party funding. 
Komission raportin analyyseissä oli monilta osin vaali- ja puoluerahoituksen osalta kriittisissä arvioinneissa tukeuduttu valtiontalouden tarkastusviraston vaali- ja puoluerahoituksen valvonnasta eduskunnalle antamiin kertomuksiin.
According to the autumn forecast of the European Commission, Finland had a structural deficit of 0.7 per cent of the gross domestic product in 2013. 
Komission syksyn ennusteen mukainen vuoden 2013 rakenteellinen alijäämä Suomelle on 0,7 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
In accordance with the communication, the additional costs arising from the refugee crisis can be considered to have been exceptional in 2015 and 2016 and thus they provide justification for deviations in the years in question. 
Komission tiedonannon mukaisesti pakolaiskriisin aiheuttamien lisäkustannusten voidaan katsoa olevan poikkeuksellisia vuosille 2015 ja 2016 ja näin mahdollistavan vaatimuksista poikkeamisen kyseisille vuosille.
The Commission’s interpretation was that the excess is small and temporary, which means that no EDP procedure for Finland was launched in 2015. 
Komission tulkinta ylityksestä oli, että se oli vähäinen ja väliaikainen, joten Suomen osalta EDP-menettelyä ei käynnistetty vuonna 2015.
Because of the new structure and new operating practices of the Commission, an increasing number of extensive horizontal EU issues are coming up for consideration. 
Komission uuden rakenteen ja uusien toimintatapojen vuoksi käsiteltäväksi tulee yhä enemmän laajoja horisontaalisia EU-asioita ja -asiakokonaisuuksia.
The committee meets infrequently and nearly all meetings are only attended by deputy members. 
Komitea on kokoontunut vain harvoin ja silloinkin lähes aina sijaiskokoonpanossa.
However, this is still not the case and the committee meets fairly rarely. 
Komitea on kokoontunut varsin harvoin.
Committee report 1990:7. 
Komiteanmietintö 1990:7.
These comments were taken into account in the final audit design. 
Kommentit huomioitiin lopullisessa tarkastusasetelmassa.
In 2017, the compensation item comprises a non-variable and continuously increasing item of roughly EUR 1.6 billion inside the system of 
Kompensaatioerä muodostaa vuonna 2017 noin 1,6 miljardin muuttumattoman ja jatkuvasti kasvavan erän valtionosuus- järjestelmän sisälle.
This compensation is excluded from the central government spending limits. 
Kompensaatiot ovat myös valtiontalouden kehysten asettamien rajoitteiden ulkopuolella.
The results of industrial participation should be monitored more systematically and they should be more actively communicated. 
Kompensaatiotoiminnan tuloksia tulisi seurata systemaattisemmin ja niistä tulisi viestiä aktiivisemmin.
The industrial participation obligation refers to the terms and conditions that the supplier has agreed to follow. 
Kompensaatiovelvoitteella tarkoitetaan niitä ehtoja, joihin teollisen yhteistyön sopimuksen tehnyt toimittaja on kokonaisuudessaan sitoutunut.
The main task of the Office of Bankruptcy Ombudsman is to supervise the administration of bankruptcy estates in addition to which it also conducts audits and administers bankruptcy estates under public receivership. 
Kon- kurssiasiamiehen toimiston keskeisenä tehtävänä on konkurssipesien hallinnon valvonta, minkä lisäksi toimisto tekee konkurssipesien tarkastuksia ja julkisselvityksiä.
The central government steering targeted at municipalities, as well as any incentives set for municipalities can be affected by deficiencies in the information base, risks related to measuring, and ensuring that the subjects of the incentive measures have powers and responsibilities in respect of the encouraged behaviour. 
Koneellisessa tiedonkeruussa tulisi edelleenkin kiinnittää erityistä huomiota tietojen oikeellisuuden varmistamiseen erityisesti siirtymävaiheissa, joissa tiedonkeruussa tapahtuvat muutokset eivät mahdollista tietojen varmentamista vertailemalla aiempiin vuosiin.
Machinery and equipment 
Koneet ja laitteet
Tangible assets 
Koneet ja laitteet
Machinery and equipment 3 - 7 years 
Koneet ja laitteet 3 - 7 vuotta
Supporting the post-conflict transition stage is not yet as systematic. 
Konfliktien jälkeisen siirtymävaiheen tukeminen ei ole vielä yhtä systemaattista.
A total of 43 countries were represented at the congress. 
Kongressin osanottajat edustivat yhteensä 43 maata.
The main theme was the SAI and the state budget execution audit. 
Kongressin pääteemana oli ylin ulkoinen tarkastuselin ja valtion budjetin täytäntöönpanon tarkastus.
The main themes were the participation of supreme audit institutions in the auditing of international organizations and their influence on administrative reform projects. 
Kongressin pääteemoina olivat tarkastusvirastojen osallistuminen kansainvälisten järjestöjen tarkastamiseen ja tarkastusvirastojen vaikutus hallinnon uudistamishankkeisiin.
The concrete drafting of legislation begins only after ministries’ spending limits have been approved in the spring and individual legislative reforms have been given the go-ahead. 
Konkreettinen säädösvalmistelu käynnistyy vasta, kun ministeriökohtainen kehys on keväällä varmistunut ja kyseisen päätöksen perusteena ovat yksilöidyt, hyväksytyt säädösuudis- tukset.
Concrete objectives are needed so that the direction that society must take during transition based on technological change can be concretised. 
Konkreettisia tavoitteita tarvitaan, jotta ilmennetään yhteiskunnallinen suunta teknologiseen kehitykseen pohjautuvan murrok- sen aikana.
Concrete results and numerical facts are also presented. 
Konkreettisia tuloksia ja numerotietoa esitetään jonkin verran.
The concrete problems listed by the interviewees included the fact that different authorities do not have clear policies concerning the requirements for payroll information systems. 
Konkreettisina ongelmina mainittiin esimerkiksi se, että ei ole selkeitä linjauksia siitä, mitä vaatimuksia eri viranomaiset asettavat palkkahallinnon tietojärjestelmille.
Information is not provided on the concrete achievement of objectives or research results; instead administration’s activities are merely listed. 
Konkreettisista tavoitteiden saavuttamisista tai tutkimustuloksista ei kuitenkaan kerrota, vaan luetellaan hallinnon tekemisiä.
A total of 43.7 per cent of the bankruptcies lasted less than two years and 77.6 per cent less than five years. 
Konkursseista 43,7 prosenttia kesti alle kaksi vuotta ja 77,6 prosenttia alle viisi vuotta.
Six of the bankruptcies were still pending at the end of 2014. 
Konkursseista kuusi oli vireillä vielä vuoden 2014 lopussa.
Between 2009 and 2013 the Office of Bankruptcy Ombudsman launched an average of 82 public receivership proceedings and carried out more than 100 special audits each year. 
Konkurssiasiamiehen toimisto aloitti vuosina 2009–2013 keskimäärin 82 julkisselvitystä ja teki yli 100 erityistarkastusta vuosittain.
In this period, the costs and debt recovery results of the public receivership proceedings launched by the Office of Bankruptcy Ombudsman and the disbursements secured were smaller than the expenditure and revenue generated by the bankruptcy estates in which Arsenal has been liable for the costs. 
Konkurssiasiamiehen toimiston aloittamat julkisselvi- tykset ovat olleet tänä ajanjaksona sekä kustannuksiltaan että takaisinperinnän tuloksiltaan ja jako-osuuksiltaan pienempiä kuin Arsenalin kuluvastuupesien kulut ja tulot.
The average duration of a bankruptcy was 43 months. 
Konkurssien kesto oli keskimäärin 43 kuukautta.
Bankruptcy Act (120/2004). 
Konkurssilaki (120/2004).
In these cases, the assets of the bankruptcy estates have been insufficient to cover the costs of the bankruptcy proceedings. 
Konkurssipesien omat varat näissä pesissä eivät ole riittäneet konkurssimenettelyn kulujen kattamiseen.
With two exceptions, the bankruptcies had been filed before Arsenal was put into liquidation. 
Konkurssit ovat alkaneet kahta lukuun ottamatta ennen Arsenalin asettamista selvitystilaan.
Group structure 
Konserninäkökulma
This is given little consideration in practically the entire external control process, however. 
Konsernitarkastelun vähyys on kuitenkin leimaa-antavaa lähes koko ulkoiselle ohjausprosessille.
The usefulness of the consolidated balance sheet has been questioned and the view has been that its benefits in relation to the required workload are too small. 
Konsernitaseen hyödynnettävyys on koettu kyseenalaiseksi; konsernitaseesta saatavaa hyötyä sen vaatimaan työhön nähden on pidetty liian vähäisenä.
The working group studied the entire sphere that falls within the Government’s decision-making power. 
Konsernitasetyöryhmä tarkasteli hankkeessaan kokonaisuutta, joka kuuluu valtioneuvoston määräysvaltaan.
To ensure a consistent and logical approach, a calculation model that projects accounts two years ahead is utilised in forecasting. 
Konsistenttiuden ja loogisten ehtojen turvaamiseksi ennusteen teossa käytetään laskentamallia, jolla tilinpitoa jatketaan kaksi vuotta eteenpäin.
Government aid to private roads 
Konsulipalvelut Yksityisteiden valtionapu
In the project report that was prepared by the consultant, international cooperation was viewed as often the most cost-effective way to improve effectiveness. 
Konsultin laatimassa projektiraportis- sa kansainvälisen yhteistyön nähtiin olevan usein kustannustehokkain tapa parantaa vaikuttavuutta.
The consultant started work in spring 2002. 
Konsultti aloitti työnsä keväällä 2002.
More attention should be paid to ensuring the reliability of the controls. 
Kontrollien luotettavuuteen on syytä kiinnittää huomiota.
Control audit 
Kontrollien tarkastaminen
In the testing of controls, the ability of the processes in the audited entities to detect errors is examined. 
Kontrollien testaamisella tarkoitetaan sitä, että tarkastellaan kohteen prosessien kykyä havaita virheitä.
Repeating controls does not improve the internal control process. 
Kontrollien toistaminen ei paranna sisäistä valvontaa.
Controls are necessary when they cover material risks. 
Kontrollit ovat tarpeellisia silloin, kun ne vastaavat olennaisiin riskeihin.
Konttinen (1986)studied short‐term forecasts and their accuracy in his doctoral thesis. 
Konttinen (1986)tutki väitöskirjassaan suhdanne-ennusteita ja niiden osuvuutta.
Coordination alone is not sufficient, since policy-making is more and more cross-sectoral. 
Koordinaatio ei yksin riitä, kun politiikkavalmistelu on yhä enemmän eri sektoreita ja hallinnonaloja yhdistävää.
Coordination is needed in the budget preparation process, especially when there are few differences between the performance production structures or between the performances themselves in the administrative branches. 
Koordinaatiota tarvitaan erityisesti talousarviovalmistelussa, kun suoritetuotannon rakenteet tai itse suoritteet ovat eri hallinnonaloilla toistensa kaltaisia.
Two approaches have been taken in an effort to resolve the coordination problem, with both based on institutional incentives and aimed at centralising the budget process. 
Koordinointiongelmaa pyritään ratkaisemaan kahdella tapaa, jotka molemmat perustuvat institutionaalisiin kannustimiin, ja jotka tähtäävät budjetointiprosessin keskittämiseen.
NAOF’s role as the coordinator of the views of all 50 members of EUROSAI raised Finland's visibility and highlighted its expertise in the international cooperation of audit institutions. 
Koordinointirooli EUROSAIn 50 jäsenen puolesta nosti osaltaan Suomen näkyvyyttä ja asiantuntijuutta kansainvälisessä tarkastusalan yhteistyössä.
The compendium is meant to enhance the communication of relevant audit messages to the broader public. 
Koosteiden avulla tarkastustoiminnan tuloksia tahdotaan tuoda paremmin suuren yleisön tietoon.
bring together research funding so that it can be allocated as open research funding aimed at strengthening the relevance, demand-orientation and multidisciplinary nature of research. 
koota tutkimusrahoitusta osoitettavaksi avoimena tutkimusrahoituksena tutkimuksen relevanssin, kysyntälähtöisyyden ja monitieteisyyden vahvistamiseksi.
bring together research funding aimed at strengthening analysis, assessment and research activities supporting decision-making at Government level and in individual ministries in accordance with the policy decisions made by the Government. 
koota tutkimusrahoitusta vahvistamaan valtioneuvoston ja sen ministeriöiden päätöksentekoa tukevaa tutkimus- ja selvitystoimintaa hallituksen tekemien linjausten mukaisesti.