natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the audit of information on social effectiveness in the final central government accounts, the Report on the Final Central Government Accounts does not provide a true and fair view of the achievement of social effectiveness objectives in all respects. 
Valtion tilinpäätöksen yhteiskunnallisten vaikuttavuustietojen tarkastuksen perusteella valtion tilinpäätöskertomus ei anna kaikilta osin oikeaa ja riittävää kuvaa yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoitteiden saavuttamisesta.
The state guarantees included in the final central government accounts total 3.8 billion euros. 
Valtion tilinpäätöksessä ilmoitetut valtiontakaukset ja takuut ovat 3,8 miljardia.
In the final central government accounts and notes, information concerning the central government’s financial position is presented quite briefly through balance sheet values. 
Valtion tilinpäätöksessä ja sen liitteissä valtion taloudellista asemaa koskevat tiedot esitetään hyvin suppeasti tasearvojen kautta.
In the final central government accounts, liabilities are included on the balance sheet, in the budget outturn statement and in Appendix 12 to the final accounts, Granted state securities, state guarantees and other commitments. 
Valtion tilinpäätöksessä vastuita sisältyy taseen lisäksi talousarvion toteutuma- laskelmalle ja tilinpäätöksen liitteeseen 12 Valtiontakaukset, -takuut sekä muut monivuotiset vastuut.
Final central government accounts 
Valtion tilinpäätös
The final central government accounts 
Valtion tilinpäätös
Final central government accounts 130/53/13 
Valtion tilinpäätös 130/53/13
The final central government accounts for 2008 have been prepared according to regulations. 
Valtion tilinpäätös vuodelta 2008 on laadittu voimassa olevien säännösten mukaisesti.
The final central government accounts for 2009 have been prepared according to existing regulations. 
Valtion tilinpäätös vuodelta 2009 on laadittu voimassa olevien säännösten mukaisesti.
The final central government accounts for 2010 have been prepared according to existing regulations. 
Valtion tilinpäätös vuodelta 2010 on laadittu voimassa olevien säännösten mukaisesti.
The accounts for 2011 have been prepared in accordance with provisions. 
Valtion tilinpäätös vuodelta 2011 on laadittu sitä koskevien säännösten mukaisesti.
The final central government accounts for 2011 have been prepared according to existing regulations. 
Valtion tilinpäätös vuodelta 2011 on laadittu voimassa olevien säännösten mukaisesti.
The final central government accounts for 2014 have been prepared in accordance with all relevant provisions. 
Valtion tilinpäätös vuodelta 2014 on laadittu sitä koskevien säännösten mukaisesti.
The final central government accounts for the year 2014 have been prepared in accordance with the statutes in force. 
Valtion tilinpäätös vuodelta 2014 on laadittu voimassa olevien säännösten mukaisesti.
The final central government accounts for 2015 have been prepared in accordance with all relevant provisions. 
Valtion tilinpäätös vuodelta 2015 on laadittu sitä koskevien säännösten mukaisesti.
The final central government accounts for the year 2015 have been prepared in accordance with the statutes in force. 
Valtion tilinpäätös vuodelta 2015 on laadittu voimassa olevien säännösten mukaisesti.
The final central government accounts for 2017 have been prepared in accordance with all appropriate regulations and provisions. 
Valtion tilinpäätös vuodelta 2017 on laadittu säännösten ja määräysten mukaisesti.
With no aggregated central government balance sheet available, analyses of final central government accounts do not contain fully consistent and clear examinations of off-budget activities either. 
Valtion tilinpäätösanalyysi ei myöskään valtion kokonaistaseen puuttuessa sisällä täysin johdonmukaisesti ja selkeästi valtion rahastota- louden tarkastelua.
The Report on the Final Central Government Accounts for 2006 includes an analysis that mentions the large gap between revenue estimates and actual tax revenues in 2003–2006. 
Valtion tilinpäätöskertomukseen 2006 sisältyy erillistarkastelu, jossa niin ikään tuodaan esille tuloarvioiden ja toteutuneiden verotulojen suuri ero vuosina 2003−2006.
The preparation of the Report on the Final Central Government Accounts begins in November, when the government financial controller’s function at the Ministry of Finance prepares guidelines for ministries regarding the preparation of final accounts. 
Valtion tilinpäätöskertomuksen laatiminen alkaa marraskuussa, kun valtiovarainministeriön valtiovarain controller -toiminto valmistelee tilinpäätöskertomuksen laadin- taohjeen ministeriöille.
In addition to the report on final central government accounts, information on state guarantees is published by Statistics Finland in the statistics it compiles on the subject. 
Valtion tilinpäätöskertomuksen lisäksi tietoa valtion takauksista julkaistaan Tilastokeskuksen valtion takaukset -tilastossa.
Information on government guarantees is also published in Statistics Finland’s guarantee statistics. 
Valtion tilinpäätöskertomuksen lisäksi tietoa valtion takauksista julkaistaan Tilastokeskuksen valtion takaukset -tilastossa.
According to the Report on the Final Central Government Accounts, Finland started and implemented several reforms in its financial market legislation. 
Valtion tilinpäätöskertomuksen mukaan Suomen valtio käynnisti ja toteutti useita uudistuksia rahoitusmarkkinalainsäädännös- sään.
According to the Report on the Final Central Government Accounts, beginning in 2011 tax subsidies will be presented in the commentary to section 11 of the budget proposal and in the commentary to tax revenue items where this is appropriate. 
Valtion tilinpäätöskertomuksen mukaan verotuet esitetään vuodesta 2011 alkaen valtion talousarvioesityksessä osaston 11 selvitysosassa sekä soveltuvin osin verotulomomenttien selvitysosissa.
The information in the Report on the Final Central Government Accounts concerning compliance with central government spending limits in fiscal year 2009 can be considered true. 
Valtion tilinpäätöskertomuksen tietoja valtiontalouden kehysten noudattamisesta varainhoitovuonna 2009 voidaan pitää tarkastuksen perusteella oikeina.
The Action Report on the Budget, which is part of the Report on the Final Central Government Accounts, described factors and challenges regarding the development of cash management to which attention was drawn in the audit report and noted that, in connection with the reform of budget legislation that is being prepared by the Ministry of Finance, measures needed to achieve objectives regarding cash management and the effects of such measures will also be evaluated. 
Valtion tilinpäätöskertomuksen tilimuistu- tuskertomuksessa on kuvattu tarkastuskertomuksessa esiin nostettuja kassanhallinnan kehittämislinjauksiin vaikuttavia tekijöitä ja haasteita sekä todetaan, että valtiovarainministeriön valmisteltavana olevan talousarviolainsäädännön uudistamisen yhteydessä tullaan arvioimaan myös kassanhallinnan tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia toimenpiteitä sekä kyseisten toimenpiteiden vaikutuksia.
The description of performance in the Report on the Final Central Government Accounts should include a reference or link to broader reporting on performance in the administrative sector. 
Valtion tilinpäätöskertomuksen tuloksellisuuden kuvaukseen tulisi liittää viite tai linkki hallinnonalan tuloksellisuuden laajempaan raportointiin.
The audit focused on the information on social effectiveness that was presented in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Valtion tilinpäätöskertomuksen vaikutta- vuustietojen tarkastus kohdistui kertomuksessa annettujen yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta annettujen tietojen tarkastamiseen.
The audit focused on the information on social effectiveness that was provided in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Valtion tilinpäätöskertomuksen vaikutta- vuustietojen tarkastus kohdistui kertomuksessa annettujen yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta annettujen tietojen tarkastamiseen.
The audit concerned the information on social effectiveness that was presented in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Valtion tilinpäätöskertomuksen vaikutta- vuustietojen tarkastus kohdistui kertomuksessa annettujen yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta esitettyjen tietojen tarkastamiseen.
The information on Parliament’s social effectiveness that is provided in the Report on the Final Central Government Accounts does not give true and fair information in all respects on how well the social-policy objectives that have been set for the allocation of the state’s resources have been achieved. 
Valtion tilinpäätöskertomuksen yhteiskunnallista vaikuttavuutta koskevat tiedot eivät kaikilta osin anna oikeita ja riittäviä tietoja siitä, kuinka hyvin valtion voimavarojen kohdentamiselle asetetut yhteiskuntapoliittiset tavoitteet on saavutettu.
The information on Parliament’s social effectiveness that is provided in the Report on the Final Central Government Accounts does not give true and fair information in all respects on how well the social-policy objectives that have been set for the allocation of the state’s resources have been achieved. 
Valtion tilinpäätöskertomuksessa eduskunnalle annetut yhteiskunnallista vaikuttavuutta koskevat tiedot eivät kaikilta osin anna oikeita ja riittäviä tietoja siitä, kuinka hyvin valtion voimavarojen kohdentamiselle asetetut yhteiskuntapoliittiset tavoitteet on saavutettu.
The information on social effectiveness that is provided to Parliament in the Report on the Final Central Government Accounts does not provide a true and fair view in all respects on how well social-policy objectives have been achieved. 
Valtion tilinpäätöskertomuksessa eduskunnalle annetut yhteiskunnallista vaikuttavuutta koskevat tiedot eivät kaikilta osin anna oikeita ja riittäviä tietoja siitä, kuinka hyvin yhteiskuntapoliittiset tavoitteet on saavutettu.
The Report on the Final Central Government Accounts does not provide information on off-budget funds on the basis of which one can form a true and fair view of them. 
Valtion tilinpäätöskertomuksessa ei anneta sellaisia tietoja talousarvion ulkopuolisista rahastoista, joiden perusteella niistä muodostuisi oikea ja riittävä kuva.
The Government has not taken advantage of the possibility to supply supplementary information in the Report on the Final Central Government Accounts, which therefore has not provided Parliament information on the basis of which it could form a true and fair view of off-budget funds. 
Valtion tilinpäätöskertomuksessa ei ole käytetty mahdollisuutta antaa täydentäviä tietoja rahastoista, ja siten tilinpäätöskertomuksessa ei ole annettu eduskunnalle tietoja, joiden perusteella olisi mahdollista muodostaa oikea ja riittävä kuva valtion talousarvion ulkopuolisista rahastoista.
In the Report on the Final Central Government Accounts the possibility to provide additional information on off-budget funds’ activities has not been used. 
Valtion tilinpäätöskertomuksessa ei ole käytetty mahdollisuutta rahastojen toimintaa kuvaavan lisätiedon antamiseen.
The stock of guarantees indicated in the report on final central government accounts is considerably lower than that given in the statistics compiled by Statistics Finland. 
Valtion tilinpäätöskertomuksessa ilmoitettu valtion takauskanta on huomattavasti alhaisempi kuin Tilastokeskuksen tilastossa esitetty takauskanta.
The Report on the Final Central Government Accounts has presented the development of the state’s debt position and the strategic objectives of debt management and has evaluated the effectiveness of the management of the active interest risk position. 
Valtion tilinpäätöskertomuksessa on esitetty valtion velka-aseman kehitys ja velan- hallinnan strategiset tavoitteet ja arvioitu aktiivisen korkoriskiaseman hallinnan tuloksellisuutta.
The Report on the Final Central Government Accounts and the final central government accounts for 2011 
Valtion tilinpäätöskertomus ja tilinpäätös vuodelta 2011
The report on the final central government accounts would have been and remains the right forum for examining the implementation of the reform. 
Valtion tilinpäätöskertomus olisi ollut ja on vastaisuudessa oikea foorumi tarkastella uudistuksen toteutumista.
Report on the Final Central Government Accounts for 2007. 
Valtion tilinpäätöskertomus vuodelta 2007.
Report on the Final Central Government Accounts for 2008. 
Valtion tilinpäätöskertomus vuodelta 2008.
Report on the Final Central Government Accounts for 2009. 
Valtion tilinpäätöskertomus vuodelta 2009.
Otherwise the financial statements in the final central government accounts have been prepared in the manner required by the State Budget Decree. 
Valtion tilinpäätöslaskelmat on muilta osin laadittu valtion talousarviosta annetun asetuksen edellyttämällä tavalla.
Otherwise the financial statements have been prepared as required by budget legislation. 
Valtion tilinpäätöslaskelmat on muilta osin laadittu valtion talousarviosta annetun lainsäädännön edellyttämällä tavalla.
Otherwise the financial statements have been prepared in the manner required by budget legislation. 
Valtion tilinpäätöslaskelmat on muilta osin laadittu valtion talousarviosta annetun lainsäädännön edellyttämällä tavalla.
The content and presentation of the financial statements in the final central government accounts and the accounting on which they are based have been examined to the extent required to determine whether the financial statements and notes have been prepared correctly in essential respects. 
Valtion tilinpäätöslaskelmien sisältöä ja esittämistapaa sekä niiden perustana olevaa kirjanpitoa on tarkastettu riittävässä laajuudessa sen selvittämiseksi, onko valtion tilinpäätöslaskelmat ja liitetiedot laadittu olennaisilta osin oikein.
The content and presentation of the financial statements in the final central government accounts and the accounting on which they are based have been examined to the extent required to determine whether the financial statements in the final central government accounts and notes have been prepared correctly in essential respects. 
Valtion tilinpäätöslaskelmien sisältöä ja esittämistapaa sekä niiden perustana olevaa kirjanpitoa on tarkastettu riittävässä laajuudessa sen selvittämiseksi, onko valtion tilinpäätöslaskelmat ja liitetiedot laadittu olennaisilta osin oikein.
The contents of the calculations contained in the final central government accounts and the manner in which they are presented, as well as the accounting used as a basis for them have been examined in sufficient detail so that it can be determined whether the calculations of the final central government accounts and the notes to the final accounts have, in essential parts, been prepared in a correct manner. 
Valtion tilinpäätöslaskelmien sisältöä ja esittämistapaa sekä niiden perustana olevaa kirjanpitoa on tarkastettu riittävässä laajuudessa sen selvittämiseksi, onko valtion tilinpäätöslaskelmat ja liitetiedot laadittu olennaisilta osin oikein.
A proposal by the working group on final accounts, which prepared a proposal aimed at reforming reporting on the final central government accounts and procedures to ensure accountability, concerning an analysis of off-budget funds’ final accounts was not included in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Valtion tilinpäätösraportoinnin ja -menettelyiden sekä tilivelvollisuutta toteuttavien menettelyiden uudistamiseksi ehdotuksen laatineen valtion tilinpäätöstyöryhmän ehdotusta rahastojen tilinpäätösanalyysistä ei ole sisällytetty tilinpäätöskertomukseen.
Audit of final central government accounts 
Valtion tilinpäätöstarkastus
In addition to the information in the central government final accounts and bookkeeping, the audit analysed information in the national accounts. 
Valtion tilinpäätöstietojen ja valtion kirjanpidon tietojen lisäksi tarkastuksessa on analysoitu kansantalouden tilinpidon tietoja.
As an audit finding the National Audit Office notes that internal control in the state group as a whole has not been arranged in a way that ensures the implementation of the requirements in the State Budget Act and good governance. 
Valtion tilintarkastuksen havainto- na Valtiontalouden tarkastusvirasto toteaa, ettei sisäistä valvontaa ole valtiokonsernissa kokonaisuutena järjestetty siten, että valtion talousarviosta annetun lain ja hyvän hallinnon periaatteiden vaatimukset toteutuisivat.
As an audit finding the National Audit Office notes that internal control in the state group as a whole has not been arranged in a way that ensures the implementation of the requirements in the State Budget Act and good governance. 
Valtion tilintarkastuksen havaintona Valtiontalouden tarkastusvirasto toteaa, ettei sisäistä valvontaa ole valtiokonsernissa kokonaisuutena järjestetty siten, että valtion talousarviosta annetun lain ja hyvän hallinnon periaatteiden vaatimukset toteutuisivat.
Central government measures resulted in an imputed €40 million deterioration in local government finances of in 2011. 
Valtion toimenpiteiden seurauksena kuntatalo- us heikentyi vuonna 2011 laskennallisesti 40 miljoonalla eurolla.
Government measures may be intended to provide general support for the prerequisites of business activities or they may be focused to specific companies. 
Valtion toimet voivat olla yleisesti yritysten toimintaedellytyksiä tukevia tai joihinkin yrityksiin kohdennettuja.
In the organisation of central government ICT services independent of specific sectors, consideration should be on the services as a whole 
Valtion toimialariippumattomien ICT-palveluiden järjestämisessä on kiinnitettävä huomiota kokonaisuuteen
This means that in many cases, the measures and decisions taken by central government are important as investment criteria at several levels. 
Valtion toimilla ja päätöksillä on siten usein investointikriteereinä merkitystä useammalla tasolla.
In many cases, the measures and decisions taken by central government are important as investment criteria at several levels. 
Valtion toimilla ja päätöksillä on usein investointikriteereinä merkitystä useammalla tasolla.
Operational units require more professional and long-term management and especially management of change. 
Valtion toimintayksiköissä tarvitaan puolestaan entistä ammattimaisempaa ja pitkäjänteistä johtamista ja varsinkin muutosjohtamista.
The starting points and objectives of the regionalisation of government premises were as such supported by the Committee. 
Valtion toimitilojen alueellistamisen lähtökohtia ja tavoitteita valiokunta on sinänsä pitänyt kannatettavina.
It should be noted that predictions about compliance with expenditure benchmark in the coming years involve a great deal of uncertainty as the Commission will update the expenditure benchmark each year. 
Valtion tukijärjestelmiä valmisteltaessa tulisikin määritellä tavoitteet tuen kustannustehokkuuden suhteen ja sisällyttää järjestelmiin ominaisuuksia, jotka mahdollistavat tarvittavien ohjaustoimien toteuttamisen tukikauden aikana.
When preparing government subsidy schemes, cost-effectiveness targets should be determined for the subsidy, and mechanisms that enable the steering of the scheme during the subsidy period should be included in the schemes. 
Valtion tukijärjestelmiä valmisteltaessa tulisikin määritellä tavoitteet tuen kustannustehokkuuden suhteen ja sisällyttää järjestelmiin ominaisuuksia, jotka mahdollistavat tarvittavien ohjaustoimien toteuttamisen tukikauden aikana.
Seeking central government subsidies for retail sector development projects is fairly rare 
Valtion tukirahoituksen hakeminen kaupan kehittämishankkeisiin on melko harvinaista
Risk limits for contingent liabilities resulting from government subsidisation activities should be specified on the basis of an overall assessment of risks. 
valtion tukitarkoituksessa synnyttämille ehdollisille vastuille pyritään määrittelemään riskinottorajoitteet, jotka perustuvat riskien kokonaistarkasteluun.
Central government must make sure municipalities have the opportunity to be able to perform their duties. 
Valtion tulee huolehtia siitä, että kunnilla on mahdollisuudet selvitä tehtävien hoitamisesta.
In future years the bulk of spending in the state budget will be tied by legislation. 
Valtion tulevien vuosien talousarvioista on pääosa lainsäädännöllä sidottu.
Central government should foster experimental culture, Finland's distinctive character and seize opportunities 
Valtion tulisi vaalia kokeilukulttuuria, omaleimaisuutta ja tilaisuuksiin tarttumista
Projected and actual revenues were compared in the National Audit Office’s performance audit report 6/99.According to Virén (1999), the most essential finding in the audit is the large discrepancy between projections and actual development. 
Valtion tuloarvioita ja toteutuneita tuloja on vertailtu Valtiontalouden tarkastusviraston toiminnantarkastuskerto- muksessa 6/99.Virénin (1999) mukaan olennaisin tulos tarkastusviraston selvityksestä on tuloarvioiden ja toteutuneen kehityksen välisen huomattavan suuren eron demonstrointi.
Value added taxes account for about one third of all central government revenue. 
Valtion tuloista arvonlisäverot ovat noin kolmannes.‌
Information concerning central government revenues 
Valtion tuloja koskevat tiedot
State revenue has increased due to the higher than anticipated tax revenue and the stable development of expenditure. 
Valtion tuloja ovat kasvattaneet ennakoitua suuremmat verotulot samalla kun menojen kehitys on ollut vakaata.
With regard to central government tax revenues one must also keep in mind that dividends, profit crediting and interest payments have been a significant source of revenues even in fiscal policy terms, which have made it possible to maintain a high level of central government spending and transfers. 
Valtion tuloja tarkasteltaessa on lisäksi otettava huomioon, että valtiolle osinkotulot, voitontuloutukset ja korkotulot ovat olleet finanssipoliittisestikin merkittävä tulonlähde, jolla on pystytty ylläpitämään varsin korkeaa valtion kulutusmenojen ja siirtomeno- jen tasoa.
This has been the basis for the project aimed at developing performance guidance in central government. 
Valtion tulosohjauksen kehittämishankkees- sa tämä on ollut lähtökohtana.
The National Productivity Programme (Ministry of Finance) 
Valtion tuottavuusohjelma (VM)
Finland’s government productivity programme has accelerated the pace at which services are being transferred online. 
Valtion tuottavuusohjelma on vauhdittanut verkkopalveluihin siirtymistä.
The Government productivity programme has led to a reduction in the number of staff in public services. 
Valtion tuottavuusohjelma on vähentänyt henkilöstöä julkisissa palveluissa.
Thus, the central government productivity programme has negatively affected the efforts to manage unemployment. 
Valtion tuottavuusohjelmalla on täten ollut työttömyyden hoidon tuloksellisuutta heikentäviä vaikutuksia.
The National Productivity Programme has focused too much attention on labour productivity and reducing person-years. 
Valtion tuottavuusohjelmassa huomio on liiaksi kiinnittynyt työn tuottavuuteen ja henkilötyövuosien vähentämiseen.
In the National Productivity Programme and efforts to improve efficiency and effectiveness in the public sector in general, greater attention must be paid to efficiency as a whole. 
Valtion tuottavuusohjelmassa ja yleensä julkisen toiminnan tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamisessa on voimakkaammin kiinnitettävä huomiota tehokkuuteen kokonaisuutena.
In the National Productivity Programme and efforts to improve efficiency and effectiveness in the public sector in general, greater attention must be paid to efficiency as a whole, which means managing more clearly the economy and overall productivity of activities, the return on capital and other dimensions of productivity besides labour productivity. 
Valtion tuottavuusohjelmassa, ja yleensä julkisen toiminnan tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamisessa, on voimakkaammin kiinnitettävä huomiota tehokkuuteen kokonaisuutena, eli aikaisempaa selvemmin johdettava toiminnan taloudellisuutta ja koko- naistuottavuutta, pääoman tuottavuutta ja muita tuottavuuden ulottuvuuksia kuin yksinomaan työn tuottavuutta.