natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means taking into account national, regional and local needs in determining pay. 
Tämä tarkoittaa sitä, että palkkauksen määräytymisessä huomioidaan poliisitoiminnan valtakunnalliset, alueelliset ja paikalliset tarpeet.
This means that the audit criteria are, firstly, the transparency of decision-making and preparation and, secondly, the functioning and performance of the instruments employed from the viewpoint of the targets set for fiscal policy. 
Tämä tarkoittaa sitä, että tarkastuskriteereinä ovat ensinnäkin päätöksenteon ja valmistelun läpinäkyvyys ja toisaalta käytettyjen välineiden toimivuus ja tuloksellisuus finanssipolitiikalle asetettujen tavoitteiden näkökulmasta.
This means that the management and repayment of loans through the temporary mechanisms takes place within their framework. 
Tämä tarkoittaa sitä, että väliaikaisten välineiden kautta myönnettyjen lainojen hallinnointi ja takaisinmaksu tapahtuu niiden puitteissa.
In the National Audit Office’s opinion this means active measures must be taken and recommendations for action must be issued to improve capacities for spending limits flexibility. 
Tämä tarkoittaa tarkastusviraston näkemyksen mukaan sitä, että edellytyksiä kehysten joustavuudelle on pyrittävä lisäämään aktiivisin toimenpitein ja toimenpidesuosituksin.
This means steering and managing more resolutely the economy and overall productivity of activities, the return on capital and other dimensions of productivity besides labour productivity, as well as energy efficiency. 
Tämä tarkoittaa, että aikaisempaa selvästi määrätietoisemmin on ohjattava ja johdettava toiminnan taloudellisuutta ja kokonaistuottavuutta, pääoman tuottavuutta ja muita tuottavuuden ulottuvuuksia kuin yksinomaan työn tuottavuutta sekä myös energiatehokkuutta.
This means that forecasts both exceed and re‐ main below the actual value as often. 
Tämä tarkoittaa, että ennusteet yhtä usein ylittävät tai alittavat toteutuneen arvon.
This means that if no additional measures are taken, the fulfilment of the existing service promises will lead to an increase in the long-term debt-to-GDP ratio after the planning period. 
Tämä tarkoittaa, että ilman lisätoimia nykyisten palvelulupauksien toteuttaminen johtaa velkasuhteen nousuun pidemmällä aikavälillä suunnittelujakson jälkeen.
This means that a disclosure must always be supplemented whenever the next 1,500 euro limit is exceeded (for example 3,001 euros, 4,502 euros etc). 
Tämä tarkoittaa, että ilmoitusta on täydennettävä aina, kun seuraava 1 500 euron raja ylitetään (esimerkiksi 3 001 euroa, 4 502 euroa jne.).
This means that a disclosure must always be supplemented whenever the next 1,500 euro limit is exceeded (for example 3,001 euros, 4,502 euros, etc). 
Tämä tarkoittaa, että ilmoitusta on täydennettävä aina, kun seuraava 1 500 euron raja ylitetään (esimerkiksi 3 001 euroa, 4 502 euroa jne.).
This means that a disclosure must always be supplemented whenever the next EUR 1,500 limit is exceeded (for example EUR 3,001, EUR 4,502, etc.). 
Tämä tarkoittaa, että ilmoitusta on täydennettävä aina, kun seuraava 1 500 euron raja ylitetään (esimerkiksi 3 001 euroa, 4 502 euroa jne.).
This means that the Finnish government still receives the second or third least expensive loans on the market. 
Tämä tarkoittaa, että Suomen valtio saa edelleen toiseksi tai kolmanneksi edullisimmin lainaa markkinoilta.
This means that the combined effects of tax-related measures on general government finances should be neutral at 2019 level. 
Tämä tarkoittaa, että verotoimien yhteisvaikutuksen julkiseen talouteen tulisi olla neutraali vuoden 2019 tasolla.
In practice, this would mean a new type of shadow banking. 
Tämä tarkoittaisi käytännössä eräänlaista uudenlaista varjopankkitoimintaa.
This in turn meant that to some extent, the cyclical grant scheme helped to increase renovation contract prices. 
Tämä tarkoitti puolestaan sitä, että suhdanneavustus vaikutti jossain määrin nostavasti korjaushankkeiden urakkahintoihin.
This aim was also reached. 
Tämä tavoite myös toteutui.
This structure including an evaluation of the achievement of objectives together with criteria improved the credibility of reporting. 
Tämä tavoite-saavuttamisen arviointi-perustelut arviolle -rakenne paransi raportoinnin uskottavuutta.
This makes the spending limits framework procedure less transparent, and it is difficult for outsiders to monitor compliance with the spending limits rule. 
Tämä tekee kehys- järjestelmästä läpinäkymättömän, ja ulkopuolisen on vaikea seurata hallituksen menosäännön toteutumista.
This makes the spending limits scheme opaque, and it is difficult for outsiders to monitor compliance with the spending limits rule. 
Tämä tekee kehys- järjestelmästä läpinäkymättömän, ja ulkopuolisen on vaikea seurata hallituksen menosäännön toteutumista.
This makes the spending limits system opaque and it is difficult for outsiders to monitor compliance with the spending limits rule. 
Tämä tekee kehysjärjes- telmästä läpinäkymättömän, ja ulkopuolisen on vaikea seurata hallituksen menosäännön toteutumista.
The situation could be corrected by asking the Constitutional Law Committee for an interpretation regarding the impacts of the budget covering requirement on the implementation of the budget, and the National Audit Office recommends that in connection with the consideration of this report, Parliament should ask the Constitutional Law Committee for a statement on the interpretation of the budget covering requirement in managing central government debt. 
Tämä tilanne voitaisiin korjata pyytämällä eduskunnan perustuslakivaliokunnalta valtio- sääntöoikeudellinen tulkinta perustuslaissa säädetyn talousarvion kattamisvaatimuksen vaikutuksista talousarvion toimeenpanoon, joten kertomuksessa Valtiontalouden tarkastusvirasto suosittelee, että kertomuksen käsittelyn yhteydessä pyydettäisiin perustuslakivaliokunnan lausunto kattamisvaatimuk- sen tulkinnasta valtion velanhoidossa.
The situation could be corrected by asking the Constitutional Law Committee for an interpretation regarding the impacts of the budget covering requirement on the implementation of the budget, and the National Audit Office recommends that in connection with the consideration of this report, Parliament should ask the Constitutional Law Committee for a statement on the interpretation of the budget covering requirement in managing central government debt. 
Tämä tilanne voitaisiin korjata pyytämällä eduskunnan perustuslakivaliokunnalta valtiosääntöoikeudellinen tulkinta perustuslaissa säädetyn talousarvion kattamisvaatimuksen vaikutuksista talousarvion toimeenpanoon, joten kertomuksessa Valtiontalouden tarkastusvirasto suosittelee, että kertomuksen käsittelyn yhteydessä pyydettäisiin perustuslakivaliokunnan lausunto kattamisvaatimuksen tulkinnasta valtion velanhoidossa.
However, this practice does not give an accurate overall picture of the parties’ financial activities. 
Tämä toimintatapa ei anna täysin oikeaa kuvaa puolueen oman taloudellisen toiminnan kokonaisuudesta.
This improves the predictability and clarity of support. 
Tämä tosin parantaa mahdollisuutta saada tukiin ennustettavuutta ja selkeyttä.
This has been done for 2013. 
Tämä toteutuu vuoden 2013 osalta.
This is accomplished when Parliament is given a true and fair view of the matter at hand and the circumstances impacting on decision-making to satisfy the needs of its legislative power and the weighing of alternatives which this power entails. 
Tämä toteutuu, kun eduskunta saa lainsäädäntövallan ja siinä tehtävien vaihtoehtojen punninnan tarpeita varten oikean kuvan asiakokonaisuu- desta ja päätöksentekoon vaikuttavista seikoista.
This supports the curbing of growth in expenditure, which is the objective of the spending limits procedure. 
Tämä tukee kehysmenettelyn tavoitteena olevaa talousarvion menojen kasvun hillintää.
This supports the curbing of growth in spending, which is the objective of the spending limits procedure. 
Tämä tukee kehysmenettelyn tavoitteena olevaa talousarvion menojen kasvun hillintää.
This also supports linking audit information as part of the social and economic whole. 
Tämä tukee myös tarkastustiedon linkittämistä osaksi yhteiskunnallista ja kansantaloudellista kokonaisuutta.
This also supports the National Audit Office’s communications and improves the effectiveness of audits. 
Tämä tukee myös tarkastusviraston viestintää sekä parantaa tarkastusten vaikuttavuutta.
This supports the continuation of activities according to old and familiar operating models. 
Tämä tukee toiminnan jatkumista vanhoilla totutuilla toimintamalleilla.
This was noted in a memorandum prepared by the Steering Group for the Kyoto Mechanisms in summer 2006: "The procurement environment for emission units is marked by high demand and many uncertainties. 
Tämä tulee ilmi muun muassa me- kanismihankinnan ohjausryhmän muistiostavuoden 2006 kesältä: "Päästöyksiköiden hankintaympäristöä leimaa päästöyksikköjen suuri kysyntä ja monet epävarmuudet.
This must be kept in mind in evaluating the need to develop the spending limits system and how well and on what conditions the system has allowed stimulus measures. 
Tämä tulee ottaa huomioon arvioitaessa valtiontalouden kehysjärjestelmän kehittämistarpeita sekä sitä, kuinka hyvin ja millä edellytyksillä kehysjärjestelmä on mahdollistanut elvytystoimet.
This should be taken into consideration in developing legislative models and related principles. 
Tämä tulee ottaa huomioon sääntelymalleja ja niitä koskevia periaatteita kehitettäessä.
This should be taken into account when comparing the organisations’ non-current employee benefit obligations, as the obligations of the UN and its agencies are actually higher than the audit findings suggest. 
Tämä tulee ottaa huomioon vertailtaessa järjestöjen pitkäaikaisia työsuhdeperusteisia vastuita keskenään, sillä YK:n ja sen alaisten järjestöjen vastuut ovat todellisuudessa suuremmat, kuin tarkastuksen tuloksista käy ilmi.
This is clearly shown in the performance audit of electronic archiving and case management conducted by the National Audit Office. 
Tämä tulee selkeästi esille muun muassa sähköiseen arkistointiin ja asianhallintaan kohdistuneessa valtiontalouden tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuksessa..
This comes up repeatedly in the interviews and discussions conducted by NAO’s officials with representatives of the public administration. 
Tämä tulee toistuvasti esille valtiontalouden tarkastusviraston suorittamissa haastatteluissa ja keskusteluissa hallinnon edustajien kanssa.
In the opinion of the National Audit Office, this must be given strong and serious thought in considering fiscal policy objectives and means for the electoral period 2011–2014. 
Tämä tulee valtiontalouden tarkastusviraston näkemyksen mukaan ottaa vahvasti ja vakavasti huomioon, kun mietitään finanssipolitiikan tavoitteita ja keinoja vaalikaudel- le 2011–2014.
The actual allocation of funds in some cases differed substantially from the criteria reported by the ministry. 
Tämä tuli esille muun muassa siten, että määrärahan tosiasiallinen jakautuminen saattoi poiketa olennaisesti ministeriöstä ilmoitetuista perusteista.
This interpretation debate regards an organisation’s direct pension liabilities. 
Tämä tulkinnallinen debatti koskee yhteisön suoria eläkevastuita.
The procedure emphasises the importance of the basic calculation that underlies the spending limits for the electoral term in each administrative sector. 
Tämä vaalikauden kehysten asettamisessa käytetty toimintatapa korostaa vaalikauden kehysten pohjana olevan peruslaskelman merkitystä kunkin hallinnonalan osalta.
The procedure followed in setting spending limits for the electoral term emphasizes the importance of the basic calculation that underlies the spending limits for the electoral term in each administrative sector. 
Tämä vaalikauden kehysten asettamisessa käytetty toimintatapa korostaa vaalikauden kehysten pohjana olevan peruslaskelman merkitystä kunkin hallinnonalan osalta.
This resulted in a major workload for the National Audit Office. 
Tämä vaati runsaasti työtä tarkastusvirastossa.
This requires the structural and operational reform of administration. 
Tämä vaatii hallinnon rakenteellista ja toiminnallista uudistumista.
This sets the requirement for public actors to have stronger competencies in strategic market analyses and procurement and their improved utilisation. 
Tämä vaatii julkisilta toimijoilta strategisen markkina-analyysin ja hankintatoi- men osaamisen ja sen hyödyntämisen vahvistamista.
This requires adequate resources. 
Tämä vaatii myös riittävät voimavarat.
This demands exceptionally broad planning and preparation reaching across sectoral boundaries. 
Tämä vaatii poikkeuksellisen laajaa suunnittelua ja valmistelua yli hallinnonalarajojen.
This requires studying and adopting different organizational options for support activities. 
Tämä vaatii tukitoimintojen osalta erilaisten organisointivaihtoehtojen selvittämistä ja käyttöön ottamista.
This provision was added when the Budget Act was reformed in 2010 (2010:716). 
Tämä vaatimus on otettu Ruotsin talousarviolakiin vuonna 2010 tehdyllä uudistuksella (SFS 2010:716).
The requirement concerning adequate resources and access to information is also contained in the legislation laying down requirements for independent forecasting. 
Tämä vaatimus riittävistä resursseista ja tiedonsaannista on esitetty myös ennustetoiminnan riippumattomuutta edellyttävässä lainsäädännössä.
This boosts the budgetary powers of Parliament and the prerequisites for making decisions, as well as creates a solid foundation for good management of central government finances. 
Tämä vahvistaa eduskunnan budjettivaltaa, päätöksenteon edellytyksiä ja luo perustan valtiontalouden hyvälle hoidolle.
This makes it difficult to compare municipalities as regards funds for promoting independence but also to obtain an overall view of the total amount of financial support children and young people are provided with while in after-care. 
Tämä vaikeuttaa itsenäistymisvarojen kuntavertailuja, mutta myös kokonaiskuvan saamista siitä, kuinka paljon jälkihuollossa olevaa lasta tai nuorta taloudellisesti kaikkiaan tuetaan.
This makes it more difficult to accumulate experience on legislative drafting. 
Tämä vaikeuttaa kokemuksen kertymistä säädösvalmistelusta.
This makes it more difficult to get an overview of the structural funding administered by Finnvera. 
Tämä vaikeuttaa kokonaiskuvan saamista Finnveran toteuttamasta rakennerahastotoiminnasta.
This also hampers the implementation of new forms of operation and the instilling of a sense of responsibility and team spirit, which have been regarded as insufficient in the prison administration. 
Tämä vaikeuttaa myös uusien toimintamuotojen toteuttamista sekä vankeinhoitolaitoksessa puuttuviksi nähtyjen vastuuntunnon ja me-hengen muodostumista.
This hampers the systematic management of central government and local government finances. 
Tämä vaikeuttaa niin valtion kuin kuntien talouden suunnitelmallista hoitoa.
This makes it difficult to apply coherent and established norms. 
Tämä vaikeuttaa normien yhdenmukaista ja vakiintunutta soveltamista.
This would make it even more difficult to balance Finland’s public finances and meet the challenges of an ageing population. 
Tämä vaikeuttaisi entisestään Suomen julkisen talouden tasapainottamista ja mahdollisuuksia vastata väestön ikääntymisen liittyviin haasteisiin.
This has a bearing on both tax and spending policy and should be kept in mind in the dimensioning of fiscal policy. 
Tämä vaikuttaa niin vero- kuin menopolitiikkaan ja olisi tarpeen ottaa huomioon finanssipolitiikan mitoituksessa.
This influences the way in which individual people and institutions act, and the reconciliation of their interests. 
Tämä vaikuttaa yksilöiden ja instituutioiden toimintaan ja eri intressien yhteen sovittamiseen.
First of all it has significance for the baseline, as the value of public assets falls and debt increases. 
Tämä vaikutus ei Suomen tapauksessa ole kovin suuri, koska velan kasvusta huolimatta velkatilanne on hallinnassa eikä uskottavuusongelmia ole näköpiirissä.
The error due to this currency conversion has remained in Ministry of Finance Appendix 12. 
Tämä valuuttamuunnoksesta aiheutuva virhe on jäänyt valtiovarainministeriön liitteelle 12.
This is less than 30 per cent. 
Tämä vastaa alle 30 prosenttia.
This is in line with the objective that was set in the European Economic Recovery Plan that was approved by the European Council in December 2008. 
Tämä vastaa Eurooppa- neuvoston joulukuussa 2008 hyväksymässä Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa (European Economic Recovery Plan) asetettua tavoitetta.
In practice this corresponds to an employment rate of 75% among those aged 15–64. 
Tämä vastaa käytännössä 15–64-vuotiaiden 75 %:n työllisyysastetta.
This is also in line with the compilation of expert opinions provided in the National Audit Office’s separate report R 21/2010 concerning the optimal types of funding for local government. 
Tämä vastaa myös Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomukseen K 21/2010 koottua asiantuntijanäkemystä paikallishallinnon mahdollisimman optimaalisista rahoitusmuo- doista.
This fully corresponds to the research results on the forecasts by the FM that were previously published. 
Tämä vastaa täysin jo aiemmin esitettyjä VM:n ennusteita koskevia tutkimustuloksia.
Such a comparison will show whether procurements have produced value added or not. 
Tämä vertailu kertoo, ovatko me- kanismihankinnat ylipäätään tuottaneet valtiontaloudellista lisäarvoa.
This suggests that the choice of an institution is influenced by the number of parties participating in the budget process and gaps between their ide- ologies. 
Tämä viittaa siihen, että instituution valintaan vaikuttavat budjetointiprosessiin osallistuvien puolueiden lukumäärä ja ideologinen hajanaisuus.
This suggests that in the cost-benefit calculations, there has been more focus on the interests of transport operators than on other impacts. 
Tämä viittaa siihen, että liikenteenharjoittajien etu on hyöty-kustannuslaskelmissa otettu hyvin huomioon väylähankkeiden muihin vaikutuksiin verrattuna.
This suggests that the macroeconomic forecast and the fiscal forecast have been prepared in an 
Tämä viittaa siihen, että sekä makrotalouden ennuste että julkisen talouden ennuste on toteutettu riippumattomasti.
It can also cause a conflict with the information content of up-to-date disclosures sent to the National Audit Office, and the matter has special significance at the end of the year. 
Tämä voi aiheuttaa myös ristiriitaa tarkastusvirastolle tehtyjen ajantasaisten ilmoitusten tietosisällön kanssa, ja erityinen merkitys asialle tulee kirjanpidon näkökulmasta vuodenvaihteessa.
Therefore, more of such contingent liabilities than is justified from the perspective of the risk assessment may be granted. 
Tämä voi aiheuttaa sen, että vastuita myönnetään enemmän kuin riskien arvioinnin näkökulmasta olisi perusteltua.
On the basis of different evaluations this can present a risk for the implementation of the project and objectives that have been set in the Basic Public Services Programme. 
Tämä voi eri arviointien perusteella aiheuttaa riskin hankkeen ja siten osin myös peruspalveluohjelmassa asetettujen tavoitteiden toteutumiseen.
This can prevent achieving synergies in the implementation of risk management activities. 
Tämä voi estää synergiaetujen saavuttamista riskienhallinnan toteuttamisessa.
This may make the law-drafting process less transparent. 
Tämä voi heikentää lakien valmistelun läpinäkyvyyttä.
This can weaken incentives to economic efficiency and productivity. 
Tämä voi heikentää rahoitusjärjestelmän kannustavuutta taloudelliseen tehokkuuteen ja tuottavuuteen.
This may slow down the generation and exploitation of relevant and topical research data. 
Tämä voi hidastaa relevantin ja ajankohtaisen tutkimustiedon tuottamista ja hyödyntämistä.
This could lead to a warning from the European Commission and the need to take corrective action. 
Tämä voi johtaa Euroopan komission varoitukseen sekä tarpeeseen toteuttaa korjaavia toimia.
This can lead to unequal treatment of farmers. 
Tämä voi johtaa viljelijöiden epätasapuoliseen kohteluun.
This, however, may prove difficult in our consensus-oriented society that is used to the taste of success and risk avoidance. 
Tämä voi kuitenkin olla konsensus- hakuisessa ja menestyksen makuun sekä riskien välttämiseen tottuneessa yhteiskun- nassamme vaikeaa.
In practice, this may mean that in the public debate, efforts are made to find parties responsible for the crisis. 
Tämä voi käytännössä ilmetä esimerkiksi siten, että julkisessa keskustelussa pyritään etsimään tai löytämään syyllisiä tapahtumille.
This may raise the question of a possible conflict of interest (subchapter 3.3.3). 
Tämä voi nostaa esiin kysymyksen intressiristiriidan mahdollisuudesta (alaluku 3.3.3.).
This difference can be reflected as larger forecast errors and otherwise poorer test results for the OECD and PT. 
Tämä voi näkyä OECD:n ja PT:n kohdalla suurempina ennustevirheinä ja muita huonompina testituloksina.
This can also be necessary in order to keep legislation as a whole consistent and clear. 
Tämä voi olla tarpeellista myös siksi, että lainsäädäntökokonaisuus pysyisi johdonmukaisena ja selkeänä.
This could have an impact on the organisations’ operating conditions if, in the future, a large share of their budget is tied down to funding past operations. 
Tämä voi vaikuttaa järjestöjen toimintaedellytyksiin, jos tulevaisuudessa yhä suurempi osuus budjetista menee jo tehdyn työn rahoittamiseen.
This may indicate that the driving habits and other factors influencing traffic safety are actually at a fairly good level in Finland and that it is difficult to achieve improvements in road safety by tackling these factors. 
Tämä voi viitata siihen, että ajotavat ja muutkin liikenneturvallisuuteen vaikuttavat tekijät ovatkin Suomessa muihin maihin verrattuna varsin hyvät eikä niiden kautta voi helposti vaikuttaa tieliikenneturvallisuuden parantamiseksi.
This can be interpreted as good news, since these are basic political factors that are very difficult to change. 
Tämä voidaan tulkita hyväksi uutiseksi, sillä kyse on poliittisista perustekijöistä, joita on hyvin vaikea muuttaa.
This could make the investment environment more predictable in the eyes of the companies. 
Tämä voisi parantaa investointiympäristön ennakoitavuutta yritysten silmissä.
This could mean making the basic services programme laid down in the Local Government Act into a more binding framework for norm-based guidance at municipal level. 
Tämä voisi tarkoittaa vahvempaa sitovuutta kuntalaissa säädetylle perus- palveluohjelmalle kuntiin kohdistuvan nor- miohjauksen raamittajana.
This could indicate that giving assignments to the liquidators' law firms has been the intention of the parties from the outset. 
Tämä voisi viitata siihen, että toimeksiantojen antaminen selvitysmiehiksi valittavien asianajajien toimistoille on jo alun perinkin ollut osapuolten tarkoituksena.
This could be done as part of the implementation of the Act on the Electronic Processing of Social Welfare and Health Care Customer Information. 
Tämä voitaisiin tehdä sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen sähköistä käsittelyä koskevan lain toimeenpanon yhteydessä.
As a result, the effectiveness evaluations may be superficial in nature. 
Tämä vuoksi vaikutusarviot voivat jäävät pinnalli- siksi.
This dialogue is important above all to meet future challenges. 
Tämä vuoropuhelu onkin tärkeää ennen muuta tulevien haasteiden näkökulmasta.
The estimated effect of this was around 400 million euros a year. 
Tämä vuosittainen vaikutus arvioitiin olevan noin 400 miljoonaa euroa.
This would reduce the administrative burden, might change the behaviour of taxpayers and result in a more equal tax burden among different taxpayer groups. 
Tämä vähentäisi hallinnollista taakkaa, voisi muuttaa verovelvollisten käyttäytymistä ja tasata ve- rotakkaa verovelvollisryhmien välillä.