natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each individual campaign contribution and its donor had to be disclosed separately if the value of such contribution exceeded 800 euros. 
Ilmoitusvelvollisen oli ilmoitettava erikseen kunkin yksittäisen tuen arvo ja nimettävä sen antaja, jos tuen arvo oli vähintään 800 euroa.
For each contribution of at least 1,500 euros, the disclosers had to give the value of the contribution and the name of the donor. 
Ilmoitusvelvollisen oli ilmoitettava erikseen kunkin yksittäisen tuen arvo ja sen antajan nimi, jos tuen arvo oli vähintään 1 500 euroa.
For each contribution of at least €800, the discloser must disclose the value of the contribution and the name of the donor. 
Ilmoitusvelvollisen on ilmoitettava erikseen kunkin yksittäisen tuen arvo ja sen antajan nimi, jos tuen arvo on vähintään 800 euroa.
The discloser must file the election funding disclosure to the National Audit Office within two months of the confirmation of the election results. 
Ilmoitusvelvollisen tulee tehdä vaali- rahoitusilmoitus kahden kuukauden kuluessa vaalin tuloksen vahvistamisesta.
In response to requests, organisations also obtained additional information from travel agencies and shipping companies, such as lists of participants showing what payments have included so that one can ensure that the 1,500 euro threshold has not been exceeded for an individual participant in a ship seminar, for example. 
Ilmoitusvelvolliset ovat myös pyynnöstä hankkineet matkatoimistoilta ja laivayhtiöil- tä lisäselvityksiä, kuten osallistujaluetteloita siitä, mistä niiden suoritukset muodostuvat, jotta voidaan varmistaa, ettei 1 500 euron ilmoitusraja ylity jo esimerkiksi yksittäisen seminaariosallistujan kohdalla.
The disclosers provided the supplementary information without delay. 
Ilmoitusvelvolliset täydensivät ilmoituksiaan viipymättä.
Those obliged to file an election funding disclosure in the 2012 municipal elections 
Ilmoitusvelvolliset vuoden 2012 kunnallisvaaleissa‌
Persons obliged to file election funding disclosures in the 2014 European Parliamentary Elections‌ 
Ilmoitusvelvolliset vuoden 2014 europarlamenttivaaleissa‌
Persons obliged to file election funding disclosures in the 2017 municipal elections 
Ilmoitusvelvolliset vuoden 2017 kuntavaaleissa‌‌
The obligation applied to a total of 17,532 candidates in the 2017 municipal elections. 
Ilmoitusvelvollisia vuoden 2017 kuntavaaleissa oli yhteensä 17 532 henkilöä.
Disclosers were contacted directly by phone or email to obtain the supplementary or additional information needed. 
Ilmoitusvelvollisiin oltiin suoraan yhteydessä puhelimitse tai sähköpostitse tarvittavien täydennysten ja lisätietojen saamiseksi.
Disclosers are not under an accounting obligation as regards their election campaign expenditure and funding. 
Ilmoitusvelvollisilla ei ole kirjanpitovel- vollisuutta vaalikampanjansa kuluista ja rahoituksesta.
Moreover, the disclosers are not obliged to write down the expenditure or funding of their election campaigns. 
Ilmoitusvelvollisilla ei ole myöskään muistiinmerkitsemisvelvollisuutta vaalikampanjansa kuluista ja rahoituksesta.
Nor do disclosers have an obligation to keep notes of election campaign expenditure or funding. 
Ilmoitusvelvollisilla ei ole myöskään muistiinmerkitsemisvelvollisuutta vaalikampanjansa kuluista ja rahoituksesta.
Neither are the disclosers obligated to make any notes of their election campaign expenditure or funding. 
Ilmoitusvelvollisilla ei ole myöskään velvollisuutta merkitä muistiin vaalikampanjansa kuluja ja rahoitusta.
A simplified to-do list relating to the election funding disclosure was also enclosed with the guidelines sent to those obliged to file a disclosure. 
Ilmoitusvelvollisille toimitettiin myös ohjeen liitteenä yksinkertaistettu muistilista vaalirahoitusil- moituksen tekemiseksi.
A total of 2,288 of those obliged to file a disclosure submitted an advance disclosure of their election funding before the election day. 
Ilmoitusvelvollisista 2 288 henkilöä jätti ennakkoilmoituksen vaa- lirahoituksestaan ennen vaalipäivää.
A total of 3,372 disclosers filed advance disclosures. 
Ilmoitusvelvollisista ennakkoilmoituksen jätti 3 372.
Around 15,020 disclosers or around 79% utilised this opportunity. 
Ilmoitusvelvollisista noin 15 020 eli noin 79 prosenttia käytti tätä mahdollisuutta.
Disclosures filed by disclosers 
Ilmoitusvelvollisten ilmoitukset
Disclosures filed by the disclosers 
Ilmoitusvelvollisten ilmoitukset
The election funding itemised by the disclosers in their election funding disclosures covered the election campaign expenditure detailed in the disclosures. 
Ilmoitusvelvollisten vaalirahoitusilmoituksessaan ilmoittama vaalirahoitus kattoi ilmoituksessa esitetyt vaalikampanjan kulut.
Disclosers can be expected to make mistakes in interpreting the Act on a Candidate’s Election Funding and the guidelines provided as well as ordinary human errors. 
Ilmoitusvelvollisten voidaan olettaa tekevän vaalirahoituslain ja annettujen ohjeiden tulkintavirheitä ja tavanomaisia inhimillisiä virheitä.
It can be assumed that the disclosers occasionally misinterpret the Act on a Candidate's Election Funding and the disclosure guidelines and make common human errors. 
Ilmoitusvelvollisten voidaan olettaa tekevän vaalirahoituslain ja annettujen ohjeiden tulkintavirheitä ja tavanomaisia inhimillisiä virheitä.
It can be assumed that the disclosers occasionally misinterpret the Act on a Candidate’s Election Funding and the disclosure guidelines, and make common human errors. 
Ilmoitusvelvollisten voidaan olettaa tekevän vaalirahoituslain ja annettujen ohjeiden tulkintavirheitä ja tavanomaisia inhimillisiä virheitä.
It is also expected to curb the increase in candidates’ campaign spending. 
Ilmoitusvelvollisuuden odotetaan myös rajoittavan ehdokkaiden vaalikampanjoiden kulujen kasvua.
The disclosure obligation is also expected to slow down the increase in the candidates' campaigning costs. 
Ilmoitusvelvollisuuden odotetaan myös rajoittavan ehdokkaiden vaalikampanjoiden kulujen kasvua.
The disclosure obligation is also expected to slow down the increase in the candidates’ campaigning costs. 
Ilmoitusvelvollisuuden odotetaan myös rajoittavan ehdokkaiden vaalikampanjoiden kulujen kasvua.
Detection of material content errors in the disclosure obligation is the key challenge of election funding supervision. 
Ilmoitusvelvollisuuden olennaisten sisällöllisten virheiden tunnistaminen on vaalirahoitusvalvonnan keskeisin haaste.
The number of financial audit reports containing a reporting obligation has increased by four compared with the previous year. 
Ilmoitusvelvollisuuden sisältävien tilintarkastuskertomusten määrä on edelliseen vuoteen verrattuna kasvanut neljällä.
Therefore the supervision of election funding disclosures focused mainly on the formal accuracy of disclosures. 
Ilmoitusvelvollisuuden valvonta painottui siten lähinnä ilmoitusten muodolliseen oikeellisuuteen.
Seven accounting agencies were required to supply information on measures to correct shortcomings concerning the internal control of accounting, the development of performance accounting and the collection of receivables. 
Ilmoitusvelvollisuudet koskivat kirjanpidon sisäistä valvontaa, tuloksellisuuden laskentatoimen kehittämistä sekä saatavien perintää.
Remarks requiring information on measures in 
Ilmoitusvelvollisuudet vuonna
Reporting obligations in 
Ilmoitusvelvollisuudet vuonna
The number of those obliged to submit a report has remained almost unchanged in recent years. 
Ilmoitusvelvollisuuksien määrä on viime vuosina pysynyt suunnilleen samana.
The number of such remarks fell from 24 the previous year to 16. 
Ilmoitusvelvollisuuksien määrä pieneni edellisen vuoden 24:stä 16:een.
Reporting obligation 
Ilmoitusvelvollisuus
A reporting obligation was added to the financial audit reports on the ministry, ELY Centre for South Savo and the National Board of Patents and Registration. 
Ilmoitusvelvollisuus asetettiin ministeriön lisäksi Etelä-Savon ELY-keskuksen ja Patentti- ja rekisterihallituksen tilintarkastuskertomukseen.
The Ministry of Employment and the Economy was required to supply information on measures to correct shortcomings. 
Ilmoitusvelvollisuus asetettiin työ- ja elin- keinoministeriölle.
This concerned the administration and monitoring of authorisations and the arranging of performance accounting. 
Ilmoitusvelvollisuus koski valtuuksien hallinnointia ja valtuuskirjanpi- don järjestämistä sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
The disclosure obligation helps to increase the amount of publicly available information on the possible ties of the candidates to third parties. 
Ilmoitusvelvollisuus lisää julkista tietoa ehdokkaiden mahdollisista sidonnaisuuksista.
The disclosure obligation increases the amount of public information concerning candidates’ potential ties. 
Ilmoitusvelvollisuus lisää julkista tietoa ehdokkaiden mahdollisista sidonnaisuuksista.
Reporting obligation is based on the Act on the National Audit Office 
Ilmoitusvelvollisuus perustuu tarkastusvirastosta annettuun lakiin
The reporting obligation was contained in the financial audit reports of the ministry and the Finnish Environment Institute. 
Ilmoitusvelvollisuus sisältyi ministeriön ja Suomen ympäristökeskuksen tilintarkastuskertomukseen.
The reporting obligation was contained in the ministry's financial audit report. 
Ilmoitusvelvollisuus sisältyi ministeriön tilintarkastuskertomukseen.
Obligation to provide information on measures taken as a result of remarks in audit reports 
Ilmoitusvelvollisuus tarkastuskertomusten huomautuksiin liittyvistä toimenpiteistä
Obligation to report on the measures concerning the cautions contained in the audit reports 
Ilmoitusvelvollisuus tarkastuskertomusten huomautuksiin liittyvistä toimenpiteistä
Obligation to report on the measures concerning the cautions contained in the audit reports‌ 
Ilmoitusvelvollisuus tarkastuskertomusten huomautuksiin liittyvistä toimenpiteistä
opinion on regularity 
Ilmoitusvelvollisuus tarkastusvirastolle
Obligation to provide information on measures taken as a result of remarks in an audit report 
Ilmoitusvelvollisuus tilintarkastuskertomusten huomautuksiin liittyvistä toimenpiteistä
ILO (1,271) 
ILO (1 271)
ILO €6.3 million 
ILO 6,3 M€
IMF 2012 
IMF 2012.
The IMF has assessed that the medium‐ term forecasts on the development of the Finnish GDP are relatively accurate and the Finn‐ ish official forecasts are among the ten most accurate in the EU. 
IMF arvioi, että Suomen keskipitkän aikavälin ennusteet BKT:n kehityksestä ovat suhteellisen tarkkoja ja Suomen ennusteet ovat EU-maista kymmenen tarkimman joukossa.
A more official IMF expert evaluation is included in IMF Country Report No 12/57, Greece: Request for Extended Arrangement Under the Extended Fund Facility-Staff Report; Staff Supplement; Press Release on the Executive Board Discussion; and Statement by the Executive Director for Greece. 
IMF Country Report No 12/57, Greece: Request for Extended Arrangement Under the Extended Fund FacilityStaff Report; Staff Supple- ment; Press Release on the Executive Board Discussion; and Statement by the Executive Director for Greece.
IMF has not issued any direct instructions on the reporting of contingent liabilities in final accounts. 
IMF ei ole antanut suoria tilinpäätöksellisiä ohjeistuksia, kuinka raportoida ehdollisista vastuista.
The IMF and the OECD have both emphasised the significance of the external evaluation of compliance with fiscal policy rules and the achievement of objectives as well as transparency in general for the achievement of long-term fiscal policy objectives and credibility. 
IMF ja OECD ovat kumpikin korostaneet finanssipolitiikan sääntöjen noudattamiseen ja tavoitteiden saavuttamiseen liittyvän ulkoisen arvioinnin ja yleensäkin avoimuuden merkitystä finanssipolitiikan pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiselle ja uskotta- vuudelle.
The IMF views the increases in spending limit approved by incoming governments as problematic. 
IMF näkee ongelmallisena myös uusien hallitusten päättämät tasokorotukset.
In its Fiscal Transparency Evaluation for Finland, the IMF has concluded that the independent monitoring of fiscal policy and macroeconomic forecasts carried out as part of the fiscal policy monitoring is in accordance with the most advanced international practices. 
IMF on todennut Suomen julkisen taloudenhoidon avoimuutta koskevassa arvioinnissaan, että finanssipolitiikan valvonnassa suoritettava finanssipolitiikan ja makrotaloudellisten ennusteiden riippumaton valvonta vastaa edistyneimpiä kansainvälisiä käytäntöjä.
The IMF emphasises that the uncertainty of the forecasting variables should be illustrated by such means as regular risk reporting. 
IMF painottaa, että ennustemuuttujien epävarmuutta olisi syytä havainnollistaa esimerkiksi säännönmukaisen riskiraportin avulla.
IMF WEO 2012 
IMF WEO 2012.
IMF Working Paper WP/13/1. 
IMF Wor- king Paper WP/13/1.
IMF Working Paper 09/243, 2009 together with sources and European Commission: DG ECFIN, Public Finances in EMU 2010, European Economy 4/2010. 
IMF Working Paper 09/243, 2009 ja siinä käytetyt lähteet sekä Euroopan komissio: DG ECFIN, Public Finances in EMU 2010, European Economy 4/2010.
IMF Working Paper 09/243, 2009, p. 7. 
IMF Working Paper 09/243, 2009, s.7.
IMF WP 145, 2001, pp. 10–14. 
IMF WP 145, 2001, s.10–14.
IMF WP 145, 2001, p. 16. 
IMF WP 145, 2001, s.16.
In their reports on on-budget entities and activities, the IMF (2007) and the OECD (2002) recommend that the assumptions concerning the forecasts should be reported and explained openly and clearly and the risks associated with the assumptions should be reviewed. 
IMF:n (2007) ja OECD:n (2002) talousarviotaloutta ja taloudenhoitoa koskevissa raporteissa suositellaan, että ennusteeseen liittyvät oletukset raportoidaan ja perustellaan avoimesti ja selkeästi ja oletuksiin liittyviä riskejä käydään läpi.
It is emphasised in the IMF Manual on Fiscal Transparency (2007) that independent experts should be invited to assess macroeconomic forecasts. 
IMF:n (2007) valtion taloudenhoidon ja finanssipolitiikan läpinäkyvyyttä koskevassa käsikirjassa korostetaan, että riippumattomien asiantuntijoiden tulisi saada arvioida makroennusteita.
According to an international comparison produced by the IMF in 2015, the macroeconomic forecasts produced by the Finnish Ministry of Finance are relatively unbiased and accurate. 
IMF:n (2015) tekemän vertailun mukaan Suomen VM:n makroennusteet ovat kansainvälisesti suhteellisen harhattomia ja tarkkoja.
According to evaluations made by the IMF and the European Commission, there are strong connections between states’ indebtedness and international financial markets that cause instability and financial risks. 
IMF:n ja Euroopan komission arvioiden mukaan valtioiden velkaantumisen ja kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden välillä on voimakkaita ris- tiinkytkentöjä, jotka aiheuttavat epävakautta ja valtioiden rahoituskriisejä.
According to the IMF, the GDP forecasts on the year ahead by the FM have been more accurate than forecasts by other institutions, which, in other words, means that the FM’s forecasts have not been in‐ accurate when compared to other forecasters. 
IMF:n mukaan myös seuraavaa vuotta koskeneet VM:n BKT-ennusteet ovat olleet tarkempia kuin muiden instituutioiden, joten VM:n ennusteet eivät ole olleet epätarkkoja muihin ennustajiin verrattuna.
According to the IMF, the substantial volatility of the Finnish GDP creates fiscal risks and highlights the importance of analysing them in relation to more stable European economies. 
IMF:n mukaan Suomen BKT:n muutoksen suuri volatiliteetti aiheuttaa riskejä julkiseen talouteen ja korostaa niiden analysoinnin merkitystä suhteessa stabiilimpiin Euroopan talouksiin.
According to the IMF, at its simplest a financial risk means a contradiction between expectations and the reality. 
IMF:n mukaan taloudellinen riski yksinkertaisimmillaan merkitsee odotusten ja toteutuman välistä ristiriitaa.
According to the IMF, the forecasts prepared by the Ministry of Finance are also fully comparable with those produced by domestic forecasting institutes between 2011 and 2013. 
IMF:n mukaan VM:n ennusteet kestävät vertailun myös kotimaisiin ennustelaitoksiin vuosina 2011–2013.
The IMF report recommends using the GDP deflator or the consumer price index, which would impose more stringent ceilings and therefore provide incentives to increase productivity and reduce costs. 
IMF:n raportissa suosi- tellaankin tiukemman indeksin kuten bruttokansantuotteen hintaindeksin tai kuluttajahintaindeksin käyttöä, jolloin kehysten kiristyminen kannustaa panostamaan tuottavuuden kasvuun ja kulujen supistamiseen.
In its Fiscal Transparency Evaluation for Finland, the IMF concluded that the assessment of fiscal policy monitoring is in accordance with best international practices (IMF; Fiscal Transparency Evaluation, Finland, IMF 2015). 
IMF:n Suomen julkisen talouden avoimuutta koskevassa arvioinnissa finanssipolitiikan valvonnan arviointitoiminta todetaan parhaiden kansainvälisten käytäntöjen mukaiseksi (IMF: Fiscal Transparency Evaluation, Finland, IMF 2015).
Evaluation of resources required for implementation not thorough enough 
Implementoinnin edellyttämiä resursseja ei arvioida riittävän perusteellisesti
Implicitly the price ceiling has been €10/emission unit. 
Implisiittisesti rajahinnaksi on muodostunut 10 €/päästöyksikkö.
Implicit liabilities involve expectations of the general public and a political pressure to act. 
Implisiittisiin vastuisiin liittyy yleisön odotukset ja poliittinen paine toimia.
its report Public Finances in EMU 2009 that, although the use of fiscal rules has increased in many member states, the monitoring of compliance with rules is still quite limited. 
in EMU 2009 raportissaan, että vaikka finanssipolitiikan sääntöjen käyttö monissa jäsenmaissa on lisääntynyt, niin sääntöjen noudattamisen valvonta on edelleen hyvin vähäistä.
The assessments of the indices have been supplemented with other literature and interviews if the indices have not provided an adequately comprehensive picture of the factor. 
Indeksien arviota on täydennetty muun kirjallisuuden ja haastatte- luiden perusteella niissä tapauksissa, kun indeksit eivät ole antaneet riittävää kuvaa osatekijästä.
Average value of indices 
Indeksien keskiarvot
In addition to the issues measured with indices, there are also two other factors that are important considerations for companies making investment decisions: demand in the market area and expected economic growth. 
Indeksien mittaamien asioiden lisäksi yritysten investointipäätöksiin vaikuttavat erityisesti kysyntä markkina-alueella ja talouden kasvuodotukset.
The annual change in the index and the total in the item cannot solely be used to calculate the size of each statutory price adjustment, as the items frequently contain amounts that the index rises do not relate to. 
Indeksin vuosimuutoksen ja momentin kokonaistason avulla ei yksistään voida laskea kunkin lakisääteisen hintakor- jauksen suuruutta, koska momenteilla usein on myös sellaisia eriä, joita indeksikorotukset eivät koske.
The prevalence of each disease group is weighted on the basis of the significance of that group in terms of mortality, disability, quality of life, and health care expenditure. 
Indeksissä kunkin sairausryhmän yleisyyttä painotetaan sen perusteella, mikä on ko. sairausryhmän merkitys väestön kuolleisuuden, työkyvyttömyyden, elämänlaadun ja terveydenhuollon kustannusten kannalta.
The index takes into account seven different groups of diseases and four different aspects of weighting to evaluate the significance of diseases. 
Indeksissä on otettu huomioon seitsemän eri sairausryhmää ja neljä eri painotusnäkökulmaa, joista sairauksien merkitystä arvioidaan.
Efforts have been made to develop indicators. 
Indikaattoreiden kehittämiseksi on tehty työtä.
A positive value describes the need to adjust public finances, while a negative value shows how much expenditure can be increased or taxes lowered without endangering the sustainability of public finances. 
Indikaattorin positiivinen arvo kuvaa julkisen talouden so- peuttamistarvetta ja negatiivinen arvo kuvaa puolestaan sitä kuinka paljon menoja voi korottaa tai veroja laskea ilman, että julkisen talouden kestävyys vaarantuu.
Indicator information is artificially precise and results can change because of random fluctuations, when it would be more useful to describe trends in obesity. 
Indikaattorin tiedot ovat näennäisen tarkkoja, jolloin tulokset voivat muuttua satunnaisvaihtelun vuoksi, kun olennaisempaa olisi kuvata ylipainoisuuden trendin- omainen muutos.
The indicators do not offer a direct answer to the question of what measures should be taken to adjust public finances so as to close the sustainability gap, however. 
Indikaattorit eivät kuitenkaan tarjoa suoraan vastatusta siihen millä toimenpiteillä julkista taloutta tulisi sopeuttaa kestävyysvajeen umpeen kuromiseksi.
Inflation 
Inflaatio
Inflation 
inflaatio
Inflation (t+0) 
inflaatio (t+0)
Inflation (t+0) forecast 
Inflaatio (t+0) ennuste
Inflation (t+1) 
inflaatio (t+1)
Inflation (t+1) forecast 
Inflaatio (t+1) ennuste
In the case of inflation, the FM and Etla were the second most accurate and PTT was the most accurate. 
Inflaation ennustamisessa ministeriön ja Etlan osumatarkkuus oli toiseksi paras PTT:n jälkeen.
In inflation forecasts, the Ministry of Finance was, together with the OECD, the least accurate in the sample period, but the differences were minor. 
Inflaation ennusteissa se osui keskimäärin heikoimmin yhdessä OECD:n kanssa, tosin erot olivat pieniä.
In inflation forecasts, the FM was – together with the OECD – the least accurate, but the differences were minor. 
Inflaation ennusteissa valtiovarainministeriö osui keskimäärin heikoimmin yhdessä OECD:n kanssa, tosin erot olivat pieniä.
In inflation forecasts, the FM was – together with the OECD – the least accurate, but the dif‐ ferences were minor. 
Inflaation ennusteissa VM osui keskimäärin heikoimmin yhdessä OECD:n kanssa, tosin erot olivat pieniä.
The inflation is expected to grow slower than in the rest of the euro area throughout the forecast period. 
Inflaation odotetaan pysyvän ennustejaksolla euroaluetta hitaampana.
Macroeconomic steering 
Informaatio on korkealle
With the information and communications technology revolution, the relationship between humans and information systems on the one hand and the relationship between humans and information technology on the other has become one of the most important ethical issues in good governance. 
Informaatio- ja viestintätekniikan vallankumouksen myötä ihmisen ja tietojärjestelmien sekä tietotekniikan välinen suhde on tärkeimpiä hyvän hallinnon eettisiä kysymyksiä.
The information and communications technology revolution is starting to have an impact on the economy and our daily life. 
Informaatio- ja viestintäteknologian vallankumous alkaa näkyä taloudessa ja arjessa.
Steering by information has been developed over the long term by constructing indicator frameworks. 
Informaatio-ohjauksen kehittäminen indikaattorikehikoita rakentamalla on ollut pitkäjänteistä.
Improving the quality of information steering could help to improve the interoperability of information systems as the need to draw up new legislation would decrease. 
Informaatio-ohjauksen laadun parantaminen voisi vaikuttaa tietojärjestelmien yhteentoimivuuden edistämiseen siten, että tarve laatia uusia säädöksiä vähenisi.
Quality of information steering varies 
Informaatio-ohjauksen laatu vaihtelee
If these problems related to the quality of information steering are not addressed and the necessary corrective measures are not implemented, they will be transferred into legislation. 
Informaatio-ohjauksen laatuongelmat siirtyvät säädöksiin, jos niihin ei sitä ennen syvennytä ja ryhdytä tarvittaviin korjaustoimenpiteisiin.
Information steering has not always been of a sufficiently high standard so that it could have been able to effectively steer adoption of the enterprise architecture method. 
Informaatio-ohjaus ei ole kaikin osin ollut riittävän laadukasta, jotta se olisi ohjannut tehokkaasti kokonaisarkkitehtuurimenetelmän omaksumista.