natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial audits for fiscal year 2009 revealed improper procedures in 34 accounting offices and three other agencies on the basis of which one or more cautions were issued that constituted procedures contrary to the Budget or key provisions regarding it and concerning which a qualified opinion on regularity was included in the financial audit report. 
Varainhoitovuoden 2009 tilintarkastuksissa todettiin 34 tilivirastossa ja kolmessa muussa virastossa virheellisiä menettelyjä, joista annettu huomautus tai useammat huomautukset yhdessä katsottiin sellaisiksi talousarvion tai sitä koskevien keskeisten säännösten vastaisiksi menettelyiksi, joista sisällytettiin tilintarkastuskertomukseen yksilöity kielteinen laillisuuskannanotto.
With regard to 2010 the National Audit Office has also examined the application of spending limits in the second, third and fourth supplementary budgets for the year. 
Varainhoitovuoden 2010 osalta on lisäksi tarkasteltu vaalikauden kehysten soveltamista vuoden toisessa, kolmannessa ja neljännessä lisätalousarviossa.
According to the Report on the Final Central Government Accounts for 2010, expenditure covered by the spending limits fell 262 million euros short of the expenditure ceiling after the fourth supplementary budget. 
Varainhoitovuoden 2010 tilinpäätöskertomuksen mukaan kehykseen kuuluvien menojen taso jäi 262 miljoonaa euroa alle asetetun menokehyksen neljännen lisätalousarvion jälkeen.
According to the Report on the Final Central Government Accounts for 2010, the state’s commitments total 101 billion euros. 
Varainhoitovuoden 2010 tilinpäätöskertomuksen mukaan valtion vastuusitoumuksia on 101 miljardia euroa.
The Report on the Final Central Government Accounts for 2010 presented in table form the amount of expenditure included in the spending limits in the budget and supplementary budgets as well as the price and structurally adjusted level of expenditure covered by the spending limits. 
Varainhoitovuoden 2010 tilinpäätöskertomuksessa on esitetty taulukkomuodossa varsinaisen talousarvion ja kaikkien lisätalousarvioiden osalta mikä on ollut kehykseen luettavien menojen määrä, sekä mikä on ollut hinta- ja raken- nekorjattu kehystaso.
The Report on the Final Central Government Accounts for 2010 notes that the total amount of liabilities that have been assumed through approved programmes, slightly under four billion euros, is calculatory and includes quite different types of liabilities. 
Varainhoitovuoden 2010 tilinpäätöskertomuksessa todetaan, että toistaiseksi hyväksyttyjen ohjelmien kautta aiheutuvien vastuiden kokonaismäärä hieman alle neljä miljardia euroa on laskennallinen ja sisältää hyvin erityyppisiä vastuita.
Financial audits for fiscal year 2010 revealed improper procedures in 16 accounting offices and five other agencies on the basis of which one or more cautions were issued that constituted procedures contrary to the budget or key provisions regarding it and concerning which a qualified opinion on regularity was included in the financial audit report. 
Varainhoitovuoden 2010 tilintarkastuksissa todettiin 16 kirjanpitoyksikössä ja viidessä muussa virastossa virheellisiä menettelyjä, joista annettu huomautus tai useammat huomautukset yhdessä katsottiin sellaisiksi valtion talousarvion tai sitä koskevien keskeisten säännösten vastaisiksi menettelyiksi, joista sisällytettiin tilintarkastuskertomukseen yksilöity kielteinen laillisuuskannanot- to.
Financial audits for fiscal year 2011 revealed improper procedures in 14 accounting units and four other agencies that by themselves or together with other improper procedures were considered contrary to the budget or key provisions concerning it to such a degree that a qualified opinion on regularity was included in the financial audit report. 
Varainhoitovuoden 2011 tilintarkastuksissa todettiin 14 kirjanpitoyksikössä ja neljässä muussa virastossa ja laitoksessa sellaisia virheellisiä menettelyjä, jotka yksinään tai yhdessä muiden virheellisten menettelyiden kanssa katsottiin sillä tavoin talousarvion tai sitä koskevien keskeisten säännösten vastaisiksi, että niistä sisällytettiin tilintarkastuskertomukseen yksilöity kielteinen lail- lisuuskannanotto.
Financial audits for fiscal year 2011 revealed improper procedures in 14 accounting offices and four other agencies on the basis of which one or more cautions were issued that constituted procedures contrary to the budget or key provisions regarding it and concerning which a qualified opinion on regularity was included in the financial audit report. 
Varainhoitovuoden 2011 tilintarkastuksissa todettiin 14 kirjanpitoyksikössä ja neljässä muussa virastossa virheellisiä menettelyjä, joista annettu huomautus tai useammat huomautukset yhdessä katsottiin sellaisiksi valtion talousarvion tai sitä koskevien keskeisten säännösten vastaisiksi menettelyiksi, joista sisällytettiin tilintarkastuskertomukseen yksilöity kielteinen laillisuuskannanot- to.
The Report on the Final Central Government Accounts for 2011 contains the Government’s report on the measures required on the basis of Parliament's positions. 
Varainhoitovuoden 2011 valtion tilinpäätöskertomuksessa on esitetty hallituksen kertomus niistä toimenpiteistä, joihin eduskunnan ottamat kannanotot ovat antaneet aihetta.
The financial audits for the 2012 fiscal year revealed improper procedures in 16 accounting agencies that on their own or together with other improper procedures were considered contrary to the budget or key budget provisions in such a way that a qualified opinion on regularity on them was included in the financial audit report. 
Varainhoitovuoden 2012 tilintarkastuksissa todettiin 16 kirjanpitoyksikössä sellaisia virheellisiä menettelyjä, jotka yksinään tai yhdessä muiden virheellisten menettelyiden kanssa katsottiin sillä tavoin talousarvion tai sitä koskevien keskeisten säännösten vastaisiksi, että niistä sisällytettiin tilintarkastuskertomukseen yksilöity kielteinen lail- lisuuskannanotto.
The financial audits for the 2013 budget year revealed improper procedures in 11 accounting offices that on their own or together with other improper procedures were considered contrary to the budget or key budget provisions in such a way that a qualified opinion on regularity on them was included in the financial audit report. 
Varainhoitovuoden 2013 tilintarkastuksissa todettiin 11 kirjanpi- toyksikössä sellaisia virheellisiä menettelyjä, jotka yksinään tai yhdessä muiden virheellisten menettelyiden kanssa katsottiin sillä tavoin talousarvion tai sitä koskevien keskeisten säännösten vastaisiksi, että niistä sisällytettiin tilintarkastuskertomukseen yksilöity kielteinen laillisuuskannanotto.
The financial audits for the 2014 budget year revealed improper procedures in 11 accounting agencies that on their own or together with other improper procedures were considered to be in violation of the budget or key budget provisions in such a way that a qualified opinion on regularity on them was included in the financial audit report. 
Varainhoitovuoden 2014 tilintarkastuksissa todettiin 11 kirjan- pitoyksikössä virheellisiä menettelyjä, joista annettu huomautus tai useammat huomautukset yhdessä katsottiin sellaisiksi valtion talousarvion tai sitä koskevien keskeisten säännösten vastaisiksi menettelyiksi, joista sisällytettiin tilintarkastuskertomukseen yksilöity kielteinen laillisuuskannanotto.
It transpired in the audit covering the budget year that municipalities located in the area of an action group have been able to provide projects financed through the action group with temporary funding, which in some cases has been equal to the public financing available for the projects. 
Varainhoitovuoden tarkastuksessa on ilmennyt, että erään toimintaryhmän alueella kunnat ovat voineet maksaa toimintaryhmän kautta rahoitetuille hankkeille väliaikaisrahoitusta, enimmillään koko julkisen rahoituksen verran.
Financial audits expressly concerning the transfer of EU funds in 2008 dealt with projects and aids to business co-financed from the Rural Development Fund at the Employment and Economic Development Centre for Satakunta and the Agency for Rural Affairs. 
Varainhoitovuonna 2008 nimenomaisesti EU:n varainsiirtoihin kohdistuvia tilintarkastuksia suoritettiin maaseuturahastosta osarahoitettaviin hanke- ja yritystukiin Satakun- nan TE-keskuksessa ja Maaseutuvirastossa.
In fiscal 2011, the National Audit Office also issued financial audit reports on 14 Centres for Economic Development, Transport and the Environment. 
Varainhoitovuonna 2011 tarkastusvirasto antoi tilintarkastuskertomukset kirjanpitoyksiköiden lisäksi myös 14 elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskuksesta.
In fiscal year 2011, performance audits were conducted on the utilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)to provide support in abrupt structural change. 
Varainhoitovuonna 2011 tuloksellisuustar- kastuksia kohdistui Euroopan globalisaatiorahaston (EGR)hyödyntämiseen äkillisten rakennemuutosten tukemisessa.
In the 2012 fiscal year, the audits of the transfer of European Union funds dealt with project and business subsidies part-funded by the European Agricultural Fund for Rural Development in the ELY Centres for Satakunta, Uusimaa and Southwest Finland and in the Agency for Rural Affairs. 
Varainhoitovuonna 2012 Euroopan unionin varainsiirtoihin kohdistuvia tilintarkastuksia suoritettiin maaseuturahastosta osarahoitettaviin hanke- ja yritystukiin Satakunnan, Uudenmaan ja Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksissa (ELY-keskus) ja Maaseutuvirastossa.
In the 2013 budget year, the audits of the transfer of European Union funds dealt with project and business subsidies part-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development in the ELY Centre for Central Finland, in a local action group and in the Agency for Rural Affairs. 
Varainhoitovuonna 2013 Euroopan unionin varainsiirtoihin kohdistuvia tilintarkastuksia suoritettiin maaseuturahastosta osarahoitettaviin hanke- ja yritystukiin Keski-Suomen ELY-keskuksessa, eräässä toimintaryhmässä ja Maaseutuvirastossa.
In the 2015 budget year, the financial audits of the transfer of European Union funds covered project and business subsidies in the ELY Centres and in the Agency for Rural Affairs that are part-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development. 
Varainhoitovuonna 2015 Euroopan unionin varainsiirtoihin kohdistuvia tilintarkastuksia tehtiin maaseuturahastosta osarahoitettaviin hanke- ja yritystukiin ELY-keskuksessa ja Maaseu- tuvirastossa.
The three performance audits carried out by the National Audit Office in the budget year 2015 had connections with the administration of EU funds. 
Varainhoitovuonna 2015 tarkastusviraston kolmella tuloksel- lisuustarkastuksella oli liittymäkohtia EU-varojen hallinnointiin.
In the 2016 budget year, the financial audits of the transfer of European Union funds covered project and business subsidies in the ELY Centre for Kainuu and in the Agency for Rural Affairs that are part-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development. 
Varainhoitovuonna 2016 Euroopan unionin varainsiirtoihin koskevia tilintarkastuksia kohdistettiin maaseuturahastosta osarahoitettaviin Kainuun ELY-keskuksen ja Maaseutuviraston hallinnoimiin yritys- ja hanketukiin.
The fiscal year 2011 was an election year. 
Varainhoitovuosi 2011 oli vaalivuosi.
The Report on the Final Central Government Accounts for 2009 contains a separate section that presents deviations from projections for key tax revenue items together with follow-up projections prepared by a Ministry of Finance working group. 
Varainhoitovuotta 2009 koskevassa valtion tilinpäätöskertomuksessa on esitetty oma luku keskeisten verotuloerien ennustepoikkeamista sekä valtiovarainministeriön tulotyöryhmän laatimista jälkikäteisennusteista.
The Report on the Final Central Government Accounts for 2010 mentions the risk that central government debt and debt management costs will rise unless measures are taken to balance public finances. 
Varainhoitovuotta 2010 koskevassa tilinpäätöskertomuksessa tuodaan esille riski valtion velan ja velanhoitokustannusten kasvusta mikäli julkisen talouden tasapainottamiseen tähtääviä toimenpiteitä ei tehdä.
The method of presenting commitments relating to financial stability arrangements in the euro area given in the final central government accounts and the report on them for fiscal year 2011 accorded with the National Audit Office’s earlier views on the matter. 
Varainhoitovuotta 2011 koskevassa valtion tilinpäätöksessä ja tilinpäätöskertomuksessa euroalueen rahoitusvakausjärjestelyihin liittyvien sitoumusten esittämistapa oli valtiontalouden tarkastusviraston aikaisempien kannanottojen mukainen.
There was no such assessment in the Government’s Annual Report for fiscal year 2013. 
Varainhoitovuotta 2013 koskevassa hallituksen vuosikertomuksessa verotukien vaikuttavuuden arvionteja ei ole esitetty.
Effectiveness in funds usage has been reduced by issues including va- gueness in the target-setting for the largest central government climate expense category: support for energy and climate technology. 
Varainkäytön vaikuttavuutta on heikentänyt esimerkiksi valtion suurimman ilmas- tomenoerän, energia- ja ilmastoteknologian tukemisen, liian epämääräinen tavoitteen- asettelu.
Tax subsidies applying to asset transfers, value added tax and excise tax each accounted for about one-tenth of the total. 
Varainsiirtoverotuksen, arvonlisäverotuksen ja valmisteverotuksen verotuet olivat kukin noin kymmenesosa kaikkien verotukien määrästä.
In particular, the wealth had an impact on transfers made on minor grounds. 
Varallisuudella oli vaikutusta nimenomaan lievemmin perustein tehtyihin siirtoihin.
In addition to wealth, the degree of decentralisation in special needs education also played a role. 
Varallisuuden lisäksi myös sillä oli vaikutusta, miten hajautetusti erityisopetus oli järjestetty.
Setting up a system of stand-ins might reduce the risk arising from this. 
Varamiesjärjestelmän rakentaminen voisi pienentää tätä riskiä.
The transitionary periods for legislative amendments should be long enough so that companies are able to adjust their operations to the new situation. 
Varataan riittävän pitkät voimaantuloajat sääntelyä muutettaessa, jotta yritykset ehtivät sopeuttaa toimintaansa.
Deputy Managing Director Timo Reina, Association of Finnish Local and Regional Authorities 
Varatoimitusjohtaja Timo Reina, Suomen Kuntaliitto ry
The size of the provision was based on an agreement on archiving services. 
Varauksen suuruus perustui arkistopalveluista tehtyyn sopimukseen.
A total of 10 million euros of the provision was realised in 2005. 
Varauksesta realisoitui vuonna 2005 10 miljoonaa euroa.
Tasks covered with provisions 
Varauksilla katettavat tehtävät
After the third and final supplementary budget for 2016, one million euros remained of the reserves, which indicates that the 2016 spending limits involved significant expenditure pressures. 
Varauksista jäi jäljelle vuoden 2016 kolmannen eli viimeisen lisätalousarvion jälkeen miljoona euroa, mikä kertoo vuoden 2016 kehysmenoihin sisältyneistä menopaineista.
The reserve is included in the spending limits, in addition to the supplementary budget reserve of EUR 300 million for both years and the unallocated reserve of EUR 47 million and EUR 106 million included in the 2017 and 2018 spending limits, respectively. 
Varaus oli tehty molempien vuosien kehyksiin sisältyvän 300 miljoonan euron lisätalousarviovarauksen sekä vuoden 2017 kehykseen sisältyvän 47 miljoonan ja vuoden 2018 kehykseen sisältyvän 106 miljoonan euron jakamattoman varauksen lisäksi.
Observations concerning the disclosure of provisions 
Varausten ilmoittamista koskevia huomioita
Provisions were adjusted during the liquidation process, especially during its early stages (between 2003 and 2005). 
Varausten määriä muutettiin erityisesti selvitystilan alkuvaiheessa vuosina 2003–2005.
Detailed itemisation of the provisions may also be limited by the need to protect business secrets. 
Varausten tarkkaa erittelyä saattaa rajoittaa myös tarve suojata liikesalaisuuksia.
In Finland the conscious goal has been to maintain preparedness within a voluntary framework and through agreements. 
Varautumista on Suomessa tietoisesti haluttu hoitaa vapaaehtoisuuden pohjalta ja sopimusjärjestelyin.
Service provided early may save costs in the long run 
Varhain saatu palvelu voi säästää kustannuksia pidemmällä aikavälillä
According to observations made during the audit currently underway, early referral to treatment has, however, reduced the risk of disability pension. 
Varhainen hoitoonohjaus on kuitenkin käynnissä olevan tarkastuksen havaintojen perusteella vähentänyt työkyvyttömyyseläkkeen riskiä.
A downside found by the Committee is the inflexibility of the spending limits, visible in issues including the difficulty of legislative needs detected during the electoral term but not included in the Government Programme to progress in the process. 
Varjo- puolena on valiokunnan mielestä kehysten joustamattomuus, joka näkyy muun muassa siinä, että vaalikauden aikana havaittujen, hallitusohjelmaan sisältymättömien lainsää- däntötarpeiden on vaikea edetä prosessissa.
Producing certificates has been very unprofitable from the start and in 2008 commercial performances covered only 40 per cent of costs. 
Varmennepalveluiden tuottaminen on ollut hyvin tappiollista niiden käyttöönotosta lähtien, liiketaloudellisten suoritteiden kustannusvastaavuus on vuonna 2008 ollut ainoastaan 40 prosenttia.
The task of ensuring supports future economic decisionmaking by securing the information base required for decisions. 
Varmennustehtävä osaltaan tukee tulevaisuudessa tehtävää taloudellista päätöksentekoa varmentamalla päätöksenteon tietoperustaa.
The task of ensuring these supports future economic decision-making by securing the information base required for decisions. 
Varmennustehtävä osaltaan tukee tulevaisuudessa tehtävää taloudellista päätöksentekoa varmentamalla päätöksenteon tietoperustaa.
These tasks support future economic decision-making by securing the information base required for making decisions. 
Varmennustehtävä osaltaan tukee tulevaisuudessa tehtävää taloudellista päätöksentekoa varmentamalla päätöksenteon tietoperustaa.
to ascertain that the principles of the rule of law, democracy and sustainable finances are implemented in central government finances and the financing of elections and political parties. 
varmentaa oikeusvaltion, kansanvallan ja kestävän talouden periaatteiden toteutumista valtion taloudenhoidossa sekä vaali- ja puoluera- hoituksessa.
verifies the implementation of the principles of the rule of law, democracy and sustainable finances in the state’s financial management and in election campaign and political party financing. 
Varmentaa oikeusvaltion, kansanvallan ja kestävän talouden periaatteiden toteutumista valtion taloudenhoidossa sekä vaali- ja puoluerahoituksessa
By verifying the accountability of public administration, audits strengthen citizens' expectations regarding good and effective financial management. 
Varmentamalla hallinnon tilivelvollisuuden toteutumista tarkastustoiminta vahvistaa kansalaisten odotuksia hyvästä ja tuloksellisesta taloudenhoidosta.
By verifying the realisation of governance accountability, audits strengthen citizens' expectations regarding good and effective financial management. 
Varmentamalla hallinnon tilivelvollisuuden toteutumista tarkastustoiminta vahvistaa kansalaisten odotuksia hyvästä ja tuloksellisesta taloudenhoidosta.
By verifying the realisation of governance accountability, Performance Audit contributes to efforts to reinforce the citizens’ expectations regarding good and effective financial management. 
Varmentamalla hallinnon tilivelvollisuuden toteutumista tuloksellisuustarkastus osaltaan vahvistaa kansalaisten odotuksia hyvästä ja tuloksellisesta taloudenhoidosta.
By verifying information the National Audit Office strengthens confidence, transparency and compliance with the principles of good governance and in this way supports administration’s operating conditions. 
Varmentamistehtävän avulla tarkastusvirasto vahvistaa luottamusta, avoimuutta ja hyvän hallinnon periaatteiden noudattamista ja tukee näin myös hallinnon toimintaedellytyksiä.
Attestation engagements financial audit fiscal policy monitoring and fiscal policy audit evaluating the reliability of the information compliance audit performance audit: for example, audit of the effectiveness information contained in the Government annual report 
Varmentava tarkastus (attestation engagements) tilintarkastus finanssipolitiikan valvonta ja finanssipolitiikan tarkastus tietojen luotettavuudesta laillisuustarkastus tuloksellisuustarkastus: esimerkiksi hallituksen vuosikertomuksen vaikuttavuusinformaation tarkastus
In attestation engagements, appropriate audit evidence that is relevant from the perspective of the audit question, that is reliable in terms of its content and sources and that has been gathered from more than one source must be available so that in terms of its quality and quantity the evidence is sufficiently broad-based and comprehensive and would allow another expert to reach the same conclusion on the basis of the evidence. 
Varmentavissa tarkastuksissa asianmukaista, tarkastuskysymyksen kannalta merkityksellistä (relevanttia), sisällöltään pätevää ja lähteiltään luotettavaa ja useista eri lähteistä peräisin olevaa evidenssiä tulee olla tarkastusaiheesta laadullisesti ja määrällisesti riittävän kattavasti ja monipuolisesti siten, että toinen asiantuntija voisi aineiston perusteella päätyä tarkastuksen kanssa samaan johtopäätökseen.
In attestation engagements, more detailed requirements concerning the reliability and adequacy of the evidence depend on whether the aim of the audit is to obtain reasonable assurance or limited assurance. 
Varmentavissa tarkastuksissa evidenssin luotettavuuden ja riittävyyden yksityiskohtaisemmat vaatimukset riippuvat siitä, pyritäänkö tarkastuksessa kohtuullisen varmuuden vai rajoitetun varmuuden antavaan tarkastus- kannanottoon eli lausumaan.
Assertions concerning the audited entity and analysis and testing of the functioning of the controls verifying their implementation and samplings assessing the implementation of the assertion can be used as evidence in attestation engagements. 
Varmentavissa tarkastuksissa evidenssinä voidaan käyttää tarkastuskohdetta koskevia perusteltuja olettamia (assertiot) ja niiden toteutumista varmentavien kontrollien toimivuuden analysointia ja testausta sekä assertion toteutumista arvioivia otantoja.
should ensure that the quality and the speed of delivery of the calculations remain unchanged when calculation models are updated. 
varmistaa laskentamalleja uudistettaessa, että laskelmien taso ja toimitusnopeus säilyvät ennallaan.
ensures that the support required by second-generation immigrants in language-learning and other learning is at adequate levels. 
varmistaa sen, että toisen sukupolven maahanmuuttajien tarvitsema kielen ja muun oppimisen tuki on riittävällä tasolla.
ensure that customers are more closely involved in the definition of the objectives and instruments laid out in their own health and care plans and that this should be achieved by monitoring the number and content of the health and care plans. 
varmistaa, että asiakas osallistetaan nykyistä paremmin oman terveys-ja hoitosuunnitelmansa tavoitteiden ja keinojen määrittelyyn seuraamalla terveys- ja hoitosuunnitelmien määrää ja sisältöä.
should ensure that the operational requirements of user organisations are understood and considered in the steering 
varmistaa, että ohjauksessa ymmärretään ja huomioidaan käyttäjä-organisaatioiden toiminnalliset tarpeet
ensure that the nationwide criteria for identifying frequent users of health care services are communicated to health centres and future health care operators and that they will start applying the criteria. 
varmistaa, että paljon palveluita tarvitsevien asiakkaiden tunnistamiseen tarkoitetusta kansallisesti yhtenäisestä kriteeristöstä tiedotetaan terveyskeskuksille ja tuleville terveydenhuollon toimijoille ja että nämä ottavat kriteeristön käyttöön.