natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepared in conjunction with the spending limits decision, the Basic Public Services Programme contains an assessment of the local government financial development outlook and changes in the operating environment. 
Kehyspäätöksen yhteydessä valmisteltava peruspalveluohjelma sisältää arvion kuntatalouden kehitysnäkymistä sekä toimintaympäristön muutoksista.
The spending limits decision can leave an unallocated reserve to cover unexpected expenditure. 
Kehyspäätöksessä jokaisen vuoden meno- kehyksiin voidaan jättää kohdentamaton summa jakamattomaksi varaukseksi ennakoimattomia menoja varten.
The spending limits decision will enable a more flexible procedure for adapting to changes in the timing of expenditure and for rebudgeting expenditure.” 
Kehyspäätöksessä mahdollistetaan aiempaa joustavampi menettely menojen ajoituksen muuttuessa tai bud- jetoitaessa menoja uudelleen’.
The spending limits decision for 2011–2014 notes that the Government will prepare a plan to stabilise public finances and close the sustainability gap once it has received the result of tripartite preparation by the Cabinet budget session. 
Kehyspäätöksessä vuosille 2011–2014 todetaan, että hallitus laatii suunnitelman julkisen talouden vakauttamiseksi ja kestä- vyysvajeen umpeen kuromiseksi saatuaan käyttöönsä kolmikantaisesti tehtävän valmistelun tulokset budjettiriiheen mennessä.
In spending limits decisions structural changes have been presented in aggregate by item and price and cost level revisions according to the economic nature of spending by item group. 
Kehyspäätöksissä rakennemuutokset on esitetty kootusti momenteittain ja hinta- ja kus- tannustasotarkistukset menon taloudellisen laadun mukaan momenttiryhmittäin.
In spending limits decisions structural changes have been presented in aggregate by item and price and cost level revisions according to the economic nature of spending by item group. 
Kehyspäätöksissä rakennemuutokset on esitetty kootusti momenteittain ja hinta- ja kustannustasotarkistukset menon taloudellisen laadun mukaan momenttiryhmittäin.
The spending limits decision has been prepared so as to provide a reliable foundation for evaluating expenditure during the coming electoral term in the Government Programme negotiations. 
Kehyspäätös on laadittu siten, että se muodostaa luotettavan pohjan seuraavan vaalikauden menojen varsinaiselle arvioinnille hallitusohjelmaneuvotteluissa.
The spending limits decision likewise contains the Government’s evaluation of economic development and its fiscal policy objectives, a review of the budget and the balance of central government finances as well as a section regarding local government finances and the health and social services programme. 
Kehyspäätös sisältää lisäksi hallituksen arviointia talouskehityksestä ja hallituksen finanssipoliittisia tavoitteita, tarkastelun tuloarvioista ja valtiontalouden tasapainosta, sekä kuntataloutta ja peruspal- veluohjelmaa koskevan osuuden.
The spending limit decisions also include decisions concerning central government transfers to local government during the spending limits period. 
Kehyspäätös sisältää myös päätökset kuntien valtionavuista kehyskaudella.
After the spending limits decision, Solidium has sold shares worth about 1.7 billion euros (between March 2014 and March 2015), compared with sales of about 1.8 billion euros during its operational history until then. 
Kehysriihipäätöksen jälkeen Solidium on myynyt osakkeitaan vuoden sisällä (maaliskuu 2014–maaliskuu 2015) noin 1,7 miljardilla eurolla kun yhtiö oli koko sitä edeltäneenä toimintaaikanaan myynyt osakkeitaan noin 1,8 miljardilla eurolla.
The purpose of the spending rule is to limit the total expenditure payable by the taxpayers. 
Kehyssäännön tarkoitus on hallitusohjelman mukaan rajoittaa veronmaksajan maksettavaksi koituvien menojen kokonaismäärää.
The spending limits rule does not restrict expenditure under the final accounts. 
Kehyssääntö ei rajoita tilinpäätöksen mukaisia menoja.
The National Audit Office takes a positive view of the fact that the Government is transparent about the exceptions. 
Kehyssääntöön tehtyjen poikkeusten avoin esiintuominen on tarkastusviraston näkemyksen mukaan myönteistä.
In the opinion of the National Audit Office, the open presentation of exceptions to spending rules is positive. 
Kehyssääntöön tehtävien poikkeusten avoin esille tuominen on tarkastusviraston näkemyksen mukaan myönteistä.
The structural adjustments reducing the spending limits were the result of the fact that in the spending limits consideration was given to the changes in justification concerning the items covering unemployment security and housing allowance outside the spending limits. 
Kehystasoa laskevat rakennetarkistukset johtuivat kehyksen ulkopuolisille työttömyysturvan ja asumistuen momenteille tehtyjen perus- temuutosten huomioon ottamisesta kehystasossa.
The structural change increasing the spending limits was justified by stating that Prime Minister Juha Sip- ilä’s Government had made corresponding permanent savings during the drafting of the spending limits for the parliamentary term. 
Kehystasoa nostavan rakennetarkistuksen perusteluna oli se, että vastaavat summat oli vähennetty pysyvinä meno- säästöinä pääministeri Juha Sipilän hallituksen valmistellessa vaalikauden kehystä.
The spending limits level was now cut for the first time since the 2003 reform that resulted in the introduction of the current spending limits procedure. 
Kehystasoa on nyt laskettu ensimmäistä kertaa sinä aikana, kun vuonna 2003 uudistettu kehysmenettely on ollut käytössä.
Increase of the spending limit level and budgeting of additional spending limit expenditure: justified by a corresponding increase of tax revenue 
Kehystason nosto ja lisäkehysmenojen budjetointi: perusteluna vastaava lisäys verotuloissa
Increase of the spending limit level and budgeting of additional spending limit expenditure: justified by a corresponding decrease of expenditure items outside the spending limits 
Kehystason nosto ja lisäkehysmenojen budjetointi: perusteluna vastaava vähennys kehyksen ulkopuolisissa menoissa
Therefore the spending limits level can be monitored regardless of the complex features of the spending limits system and the price adjustments of the spending limits. 
Kehystason seuranta on näin mahdollista kehysjärjestelmään ja kehysten hin- takorjaukseen sisältyvistä monimutkaisista piirteistä huolimatta.
The adjustments made to the spending limits are in accordance with the principles governing the spending limits procedure. 
Kehystasoon tehdyt tarkistukset on tehty kehysmenettelyn periaatteiden mukaisesti.
Adjustment that does not influence the spending limits: reallocating the spending limits appropriations to the funding of regional government 
Kehystasoon vaikuttamaton tarkistus: määrärahojen uudelleenkohdennus maakuntien rahoitukseen
Adjustments affecting the level of the spending limits are made at all stages of the spending limits process. 
Kehystasoon vaikuttavia korjauksia tehdään kehysprosessin kaikissa vaiheissa.
The openness of the administrative preparation of spending limits should be improved – the planning cycle should be strongly pared down 
Kehysten hallinnollisen valmistelun avoimuutta on tarpeen edelleen kehittää – suunnittelukierret- tä on voimakkaasti vähennettävä
Practical actors in the administrative preparation of spending limits and steering‌‌ 
Kehysten hallinnollisen valmistelun käytännön toimijat ja ohjaus‌‌
The administrative preparation of spending limits should focus more on macroeconomic objectives. 
Kehysten hallinnollista valmistelua on tarpeen suunnata entistä enemmän kokonais- taloudellisten tavoitteiden suuntaan.
Institutional coverage of the spending limits‌ 
Kehysten institutionaalinen kattavuus‌
The coverage of the spending limits and fiscal policy rules is, however, too limited to achieve the sustainability objectives set for public finances. 
Kehysten ja finanssipolitiikan sääntöjen kattavuus on kuitenkin liian suppea julkisen talouden kestävyystavoitteiden saavuttamiseksi.
For the credibility of the spending limits and fiscal policy rules in general it is good that attention is drawn to the inconsistency of the solution model in relation to the spending limits system and its objectives during the Government’s preparation. 
Kehysten ja yleensä finanssipolitiikan sääntöjen uskottavuuden kannalta on hyvä, että valtioneuvoston valmistelussa tuodaan esille ratkaisumal- lin epäjohdonmukaisuus kehysjärjestelmään ja sen tavoitteisiin nähden.
As regards spending limits flexibility, the audit utilises the National Audit Office's fiscal policy audit report on the relation between the Government Programme and the spending limits procedure, which focuses on the connection between the objectives of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government and the allocation of appropriations. 
Kehysten joustavuuden osalta hyödynnetään Valtiontalouden tarkastusviraston finanssipolitiikan tarkastuskertomusta ’Hallitusohjelman ja kehysmenettelyn välinen suhde’.Tarkastuskohteena oli pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen tavoitteiden ja määrärahojen kohdentamisen välinen yhteys.
According to the OECD, however, the coverage of spending limits is a problem, since a large part of public finances are excluded from the spending limits. 
Kehysten kattavuus on kuitenkin OECDn arvion mukaan ongelma, sillä suuri osa julkisen talouden menoista on valtiontalouden kehysten ulkopuolella.
The spending limits have a narrow scope and rapid growth in expenditure has taken place outside the spending limits system. 
Kehysten kattavuus on suppea ja menojen nopein kasvu onkin tapahtunut kehysjärjestelmän ulkopuolella.
The spending limits thus have clear shortcomings from the viewpoint of transparency. 
Kehysten läpinäkyvyys on näin edelleen selkeästi puutteellista.
The dimensioning of spending limits should be derived openly and clearly from objectives concerning the sustainability of public finances. 
Kehysten mitoitus tulisi avoimesti ja selkeästi johtaa julkisen talouden kestävyyttä koskevista tavoitteista.
The item-based preparation of spending limits is found to have resulted in item-based expenditure calculations of spending limits decisions possibly being applied too specifically in budget preparation. 
Kehysten momenttipohjaisen valmistelun todetaan johtaneen siihen, että kehys- päätöksen momenttikohtaisia menolaskel- mia saatetaan soveltaa liian tarkkaan talousarvioesityksen valmistelussa.
In addition to compliance with expenditure ceilings, reporting should provide information on spending policy and its development with the help of a time series showing actual outturns. 
Kehysten mukaisen menosäännön noudattamisen lisäksi olisi perusteltua raportoida menolinjasta ja sen kehityksestä toteutumatietoja kuvaavalla aikasarjalla.
Adherence to spending limits during the parliamentary term 
Kehysten noudattaminen vaalikaudella
Compliance with spending limits was assessed on the basis of the Government’s spending limits decisions and budget documents, budget implementation data and the state’s financial statements. 
Kehysten noudattamisen arviointiin käytettiin hallituksen kehyspäätös- ja talousarvio- asiakirjoja, talousarvion toteumatietoja ja valtion tilinpäätöstietoja.
There is a focus in the monitoring of compliance with the spending limits on the overall level of spending, while the more specific allocation of expenditure is intended to take place under annual budgets. 
Kehysten noudattamisen seurannassa keskitytään menojen kokonaistasoon ja menojen tarkempi kohdentaminen on ollut tarkoitus jättää vuosittaisissa talousarvioissa tehtäväksi.
The Government’s Annual Report gives details of compliance with spending limits. 
Kehysten noudattamisesta raportoidaan hallituksen vuosikertomuksessa.
The report states that the level of appropriations did not exceed the spending limits but as a rule it does not say anything about shortfalls in spending. 
Kehysten noudattamisesta todetaan vain, että määrärahataso oli kehyksen puitteissa mutta sitä kuinka paljon kehykset mahdollisesti alittuivat, ei pääsääntöisesti ilmoiteta.
Reporting on the Final Central Government Accounts has for the 2010 and 2011 budget years been changed in accordance with the National Audit Office's opinions. 
Kehysten noudattamista koskevaa tilin- päätöskertomusraportointia on varainhoitovuosien 2010 ja 2011 osalta muutettu Valtiontalouden tarkastusviraston esittämien kannanottojen mukaisesti.
With regard to fiscal year 2010 reporting on compliance with the spending limits has been revised according to the National Audit Office’s recommendations. 
Kehysten noudattamista koskevaa tilinpää- töskertomusraportointia on varainhoitovuoden 2010 osalta muutettu valtiontalouden tarkastusviraston esittämien kannanottojen mukaisesti.
When spending limits were introduced in Finland during the electoral term 1991–1994, the focus was on curbing growth in expenditure while fighting a slump. 
Kehysten ollessa ensimmäistä kertaa käytössä vaali- ja hallituskaudella 1991–1994 keskityttiin menojen kasvun pysäyttämiseen laman nujertamiseksi.
Increases in reallocations and improved harmonisation of the Government Programme’s strategic objectives and the spending limits have been achieved in the context of spending limits. 
Kehysten puitteissa on onnistuttu tekemään aikaisempaa enemmän uudelleen- kohdennuksia ja parantamaan hallitusohjelman strategisten tavoitteiden ja kehysten yhteensovittamista.
Increases in reallocations and improved harmonisation of the Government Programme’s strategic objectives and the spending limits have been achieved in the context of spending limits. 
Kehysten puitteissa on onnistuttu tekemään aikaisempaa enemmän uudelleenkohdennuksia ja parantamaan hallitusohjelman strategisten tavoitteiden ja kehysten yhteensovittamista.
The insufficient steering impact of the spending limits on local government finances reduces their efficiency in efforts to ensure the long-term sustainability of general government finances and the bridging of the sustainability gap. 
Kehysten riittämätön ohjausvaikutus kuntien talouteen osaltaan heikentää kehysten purevuutta julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden turvaamisessa ja kestävyys- vajeen umpeenkuromisessa.
The binding nature of spending limits does not have legal consequences in the sense that non-compliance would lead to legal consequences. 
Kehysten sitovuudella ei ole varsinaisia oikeudellisia seurannaisvaikutuksia siinä merkityksessä, että kehysten noudattamatta jättämisestä seuraisi jokin oikeudellinen sanktio.
The binding nature of the system could provide a perverse incentive to shift stimulus measures outside the spending limits, however. 
Kehysten sitovuus saattaa kuitenkin johtaa siihen, että elvytystoimenpiteitä suunnataan kehysten ulkopuolelle epätar- koituksenmukaisella tavalla.
The knowledge base of the spending limits must provide Parliament with better prerequisites for decision-making in the field of spending limits and for monitoring concerning compliance with the spending limits and the implementation of the targets. 
Kehysten tietoperustan on annettava eduskunnalle nykyistä paremmat edellytykset kehyksiä koskevalle päätöksenteolle ja kehysten noudattamista ja tavoitteiden toteutumista koskevalle seurannalle.
The knowledge base of the spending limits must provide the Parliament with better prerequisites for decision-making in the field of spending limits and for monitoring concerning compliance with the spending limits and the implementation of the targets. 
Kehysten tietoperustan on annettava eduskunnalle nykyistä paremmat edellytykset kehyksiä koskevalle päätöksenteolle ja kehysten noudattamista ja tavoitteiden toteutumista koskevalle seurannalle.
The information base must give Parliament better preconditions for decision-making regarding the spending limits and the monitoring of compliance with the spending limits and their implementation. 
Kehysten tietoperustan on annettava eduskunnalle nykyistä paremmat edellytykset kehyksiä koskevalle päätöksenteolle ja kehysten noudattamista ja toteutumista koskevalle seurannalle.
Strict spending limits are one reason why the economic growth has been stimulated through means outside the spending limits (increases in tax subsidies, financial investments and guarantee commitments). 
Kehysten tiukkuus on osaltaan johtanut talouskasvun tukemiseen kehysten ulkopuolisten välineiden, kuten verotukien, finanssisijoitusten ja takauskannan kasvattamisen kautta.
Strict spending limits are one reason why the economic growth has been stimulated through means outside the spending limits (increases in tax subsidies, financial investments and guarantee commitments). 
Kehysten tiukkuus on osaltaan vaikuttanut talouskasvun tukemiseen kehysten ulkopuolisten keinojen, kuten verotukien, finanssisijoi- tusten ja takauskannan kasvattamisen avulla.
The proper functioning of the spending limits as a fiscal policy instrument requires that their coverage is as large as possible. 
Kehysten toimivuus finanssipolitiikan hallintavälineenä edellyttää kehysten mahdollisimman suurta kattavuutta.
It also looked at the functioning of the spending limits procedure from the perspective of good governance by examining the procedure in terms of openness and transparency. 
Kehysten toimivuutta arvioitiin lisäksi hyvän hallinnon periaatteiden näkökulmasta tarkastelemalla, kuinka avointa ja läpinäkyvää valtiontalouden kehysmenettely oli.
Cyclical expenditure, such as allowances arising from the unemployment situation and income security, are included in the expenditure outside the spending limits. 
Kehysten ulkopuolelle luetaan suhdanneluonteisia menoja, kuten työttömyystilanteeseen ja toimeentuloturvaan liittyviä tukia.
Excluded from the spending limits are (1) automatic fiscal stabilisers, which vary in response to cyclical fluctuations, (2) expenditure corresponding to technically transmitted payments, (3) debt interest payments, (4) financial investment expenditure and (5) expenditure that compensates other tax recipients for the effects of changes in the tax base. 
Kehysten ulkopuolelle on jätetty (1) kansantalouden automaattiset vakauttajat, eli suhdanteiden ja rahoitus- automatiikan mukaan välittömästi muuttuvat menot, (2) valtion talousarvion tekniset läpi- virtauserät, (3) valtionvelan korkomenot, (4) valtion finanssisijoitukset ja (5) veroperustei- den muutosten johdosta muille veronsaajille maksettavat kompensaatiot.
Expenditure outside spending limits 
Kehysten ulkopuoliset menot
Expenditure outside spending limits‌ 
Kehysten ulkopuoliset menot
Expenditure outside spending limits 21 
Kehysten ulkopuoliset menot 21
Expenditure outside the spending limits has remained stable despite the economic downturn. 
Kehysten ulkopuoliset menot ovat pysyneet vakaana taantumasta huolimatta.
Expenditure outside spending limits 
Kehysten ulkopuoliset menot‌
Expenditure excluded from spending limits is discussed in section 7.5 of this report. 
Kehysten ulkopuolisia menoja käsitellään tämän tarkastuskertomuksen luvussa 7.5.
During the recession expenditure outside the spending limits was increased not only by automatic stabilizers but also by financial investments. 
Kehysten ulkopuolisia menoja olivat laskusuhdanteessa kasvavat automaattiset vakauttajat mutta myös finanssisijoitukset.
Interest paid on central government debt included in expenditure outside the spending limits has remained low throughout the parliamentary term, and, especially in 2013 and 2014, the interest rates have been exceptionally low. 
Kehysten ulkopuolisiin menoihin kuuluvat valtionvelan korkomenot ovat pysyneet alhaisena koko vaalikauden ajan, ja erityisesti vuosina 2013 ja 2014 korkotaso on ollut poikkeuksellisen matala.
The amount of financial investments outside the spending limits has been high since 2009. 
Kehysten ulkopuolisten finanssisijoitusten määrä on ollut korkealla tasolla vuodesta 2009.
In the current parliamentary term the increase in expenditure outside the spending limits has mainly been explained by declining employment. 
Kehysten ulkopuolisten menojen kasvua on kuluvalla vaalikaudella selittänyt erityisesti heikentyvä työllisyystilanne.
Cyclical sensitivity has been taken into account by excluding certain types of expenditure from the spending limits. 
Kehysten ulkopuolisten menojen kautta suhdannetilanne on tullut otetuksi huomioon.
Trend in expenditure outside the spending limits 
Kehysten ulkopuolisten menojen kehittyminen
Trend in expenditure outside the spending limits 15 
Kehysten ulkopuolisten menojen kehittyminen 15
Development of expenditure excluded from the spending limits 
Kehysten ulkopuolisten talousarviomenojen kehittyminen
Since spending limits are tied to the electoral term, there is a risk of gaps in fiscal policy. 
Kehysten vaalikausisidonnaisuuden seurauksena voi muodostua riski finanssipolitiikan linjan katkoksille.
The fact that spending limits are tied to the electoral term is a problem when it comes to resolving the sustainability gap over the longer term and ensuring long-term financial planning. 
Kehysten vaalikausisidonnaisuus on ongelma pyrittäessä pidemmällä aikavälillä kestävyysvajeen ratkaisemiseen ja pitkäjänteiseen taloussuunnitteluun.
The process of preparing the spending limits does not as such oblige participants to monitor outturns, so the degree of knowledge depends on the person. 
Kehysten valmisteluprosessi ei sinänsä velvoita valmistelijoita kehysten toteuman seurantaan, jolloin perehtymisen aste riippuu asianomaisista henkilöistä.
The process of preparing spending limits and the division of labour are clear. 
Kehysten valmisteluprosessi ja siihen liittyvä vastuunjako ovat selkeitä.
The first stage in the process also includes updating the Spending Limits and Budget Data System used in preparing spending limits at the Ministry of Finance. 
Kehysten valmistelussa käytettävä Kehys- ja budjettitietojärjestelmä tullaan korvaamaan uudella Buketti-järjestelmällä.
The spending limits will be raised by EUR 8.9 million as the result of a calculation where the savings and additional expenses arising from the active model have been deducted from one another. 
Kehystä nostetaan 8,9 miljoonalla eurolla, joka on tulos laskelmasta, jossa aktiivimallin säästöt ja lisämenot on vähennetty toisistaan.
Spending limits were not exceeded even during the sharp downswing in 2009. 
Kehystä noudatettiin myös vuoden 2009 jyrkän taantuman oloissa.
The spending limits are revised not only in connection with the decisions made in the spring of each year, but also in connection with the preparation of the preliminary budget plan and supplementary budget plans. 
Kehystä tarkistetaan paitsi keväisten kehyspäätösten myös kunkin vuoden talousarvio- ja lisätalousarvioesitysten valmistelun yhteydessä.
The reform of the spending limits procedure was aimed at strengthening fiscal stability and preparing for increasing costs as a result of the ageing of the population without placing an unreasonable burden on future generations. 
Kehysuudistuk- sella pyrittiin vahvistamaan valtiontalouden vakautta ja varautumaan paremmin väestön ikääntymisen myötä kasvaviin menoihin ilman kohtuutonta verorasitusta tuleville sukupolville.
The preparation of the spending limits is directly connected to the Government Programme, but financial and policy planning are separate from each other due to examination and formulation at the item level. 
Kehysvalmistelu kytkeytyy suoraan hallitusohjelmaan mutta momenttikoh- tainen tarkastelu ja valmistelu irrottavat ta- loussuunnittelun politiikkasuunnittelusta.
The preparation of spending limits is directly connected to the Government Programme, but the examination and preparation of the budget at the item level separate financial planning from policy planning. 
Kehysvalmistelu kytkeytyy suoraan hallitusohjelmaan, mutta momentti- kohtainen tarkastelu ja valmistelu irrottavat taloussuunnittelun politiikkasuunnittelusta.
The preparation of spending limits is part of the preparation of the budget, and because of the procedures that have been adopted, ministries actually wind up budgeting twice. 
Kehysvalmistelu on osa talousarviovalmistelua ja tämä on omaksuttujen toimintatapojen myötä johtanut siihen, että ministeriöt budjetoivat käytännössä kahteen kertaan.