natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this audit of aid to promote environmental protection was to determine whether the aid system operates according to regulations and in such a way that aid goes to the purpose for which it is intended. 
Ympäristönsuojelun edistämisavustuksia koskevan tarkastuksen tavoitteena on ollut selvittää, toimiiko ympäristönsuojelun edistämisavustusjärjestelmä säännösten mukaisesti ja siten, että avustukset kohdentuisivat niille osoitettuun käyttötarkoitukseen.
The Working Group on Environmental Auditing has its annual meeting every autumn and a workshop event every spring. 
Ympäristötarkastuksen työryhmä kokoontuu syksyisin vuosikokoukseen ja keväisin työpajatyyppiseen tilaisuuteen.
The number of actors in environmental health care is exceptionally high. 
Ympäristöterveydenhuollon toimijoiden määrä on poikkeuksellisen suuri.
Environmental health care comes under the responsibility of the Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of Employment and the Economy. 
Ympäristöterveydenhuollon toiminnasta vastaavat sosiaali- ja terveysministeriö, maa- ja metsätalousministeriö sekä työ- ja elinkeinoministeriö .
It was found out in the audit of environmental health care (audit report 7/2014) that the steering responsibility is divided between several ministries, central agencies and Regional State Administrative Agencies, which makes overall management more difficult. 
Ympäristöterveydenhuoltoa koskevassa tarkastuksessa (tarkastuskertomus 7/2014) havaittiin, että ohjausvastuu jakautuu usealle ministeriölle sekä keskusvirastoille ja aluehallintovirastoille, mikä vaikeuttaa kokonaisuuden hallintaa.
The 'polluter pays' principle is generally accepted as the basis for compensations in environmental damage. 
Ympäristövahingoissa on yleisesti hyväksytty saastuttaja maksaa -periaate.
Environmental liabilities, catastrophes, external security 
Ympäristövastuut, katastrofit, ulkoinen turvallisuus
The residents of service accommodation units are long-term patients who are in poor condition and in whose treatment drugs play a significant role. 
Ympärivuorokautista hoitoa tarjoavissa asumispalvelu- yksiköissä asuvat ovat lähinnä huonokuntoisia pitkäaikaissairaita, joiden hoidossa lääkehoito on merkittävässä asemassa.
Surrounding culture 
Ympäröivä kulttuuri
Entrepreneurs have weaker social security than wage earners. 
Yrittäjien sosiaaliturva on palkansaajia heikompi.
Entrepreneurship will become more appealing and popular. 
Yrittäjyydestä tulee yhä arvostetum- paa ja suositumpaa.
Entrepreneur education is also open to individuals that are not unemployed jobseekers. 
Yrittäjäkoulutukseen hakevan ei tarvitse olla työtön.
Entrepreneur education is funded from the appropriation allocated to the purchasing of labour market training in the administrative branch of the Ministry of Economic Affairs and Employment (item 32.30.51). 
Yrittäjäkoulutukseen käytetään työvoimakoulutuksen hankintoihin osoitettua, työ- ja elinkeinoministeriön (TEM) hallinnonalan määrärahaa (momentti 32.30.51).
This means that an average of EUR 1,000 is spent on each student taking part in entrepreneur education. 
Yrittäjäkoulutukseen on näin ollen käytetty keskimäärin 1 000 euroa koulutuksen suorittanutta opiskelijaa kohti.
The intended use of the appropriation allocated to entrepreneur education is not specified in the state budget. 
Yrittäjäkoulutukseen suunnatun määrärahan arvioitua käyttöä ei ole eritelty valtion talousarviossa.
In entrepreneur education, the aim is to provide the participants with more employment opportunities and with a stronger basis for employment and entrepreneurship. 
Yrittäjäkoulutuksen tavoitteena on työllistymisen lisäksi kehittää työllistymisen sekä yrittäjyyden edellytyksiä.
Entrepreneur education has little direct impact on central government finances 
Yrittäjäkoulutuksen välitön valtiontaloudellinen merkitys on pieni
Entrepreneur education as part of vocational labour market training 
Yrittäjäkoulutus ammatillisena työvoimakoulutuksena
Entrepreneur education is part of the vocational labour market training offered within the framework of employment services. 
Yrittäjäkoulutus on osa työvoimapalveluna tarjottua ammatillista työvoimakoulutusta.
Entrepreneur education has little direct impact on central government finances, but the inadequacy of objectives and monitoring data makes it difficult to assess entrepreneur education. 
Yrittäjäkoulutus paransi koulutuksen suorittaneiden työllistymistä, sen sijaan yrittäjätuloja kertyi osallistuneille vain vähän.
More positive attitudes to entrepreneurship and growth of start-up entrepreneurship. 
Yrittäjämyönteisyyden ja start up -yrittäjyyden kasvu.
Access to funding was mentioned by entrepreneurs as an obstacle in contexts including the Innovation 2010 report produced by Statistics Finland. 
Yrittäjät mainitsivat rahoituksen saatavuuden innovaatiotoiminnan rajoitteeksi esimerkiksi Tilastokeskuksen toteuttamassa Innovaatiotoiminta 2010 -selvityksessä.
Entrepreneurs pay taxes on the basis of a wide range of different criteria 
Yrittäjät maksavat veroja monella eri kriteerillä
The entrepreneur deduction and the forest gift deduction will become new tax subsidies. 
Yrittäjävähennyksestä sekä metsälahjavähennyksestä muodostuu uusi verotuki.
The Government aims to improve Finland's competitiveness by reforming taxation on entrepreneurship, ownership and investments. 
Yrittämisen, omistamisen ja investoimisen verotusta uudistamalla hallitus tavoittelee Suomen kilpailukyvyn parantamista.
In this context, investment environment means all those factors that increase or decrease the likelihood that a company makes an investment. 
Yrityksen investointiympäristöllä tarkoitetaan tässä kaikkia niitä tekijöitä, jotka lisäävät tai vähentävät todennäköisyyttä, että yritys tekee investoinnin.
A total of 315,000 euros in enterprise development assistance have been granted for purchasing a property, which is in violation of section 9 of the Act on Discretionary Government Transfers for developing entrepreneurial Activities (1336/2006). 
Yrityksen kehittämisavustusta on myönnetty (315 000 euroa) valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi annetun lain (1336/2006) 9 §:n vastaisesti kiinteistön ostamiseen.
From the companies’ perspective, investments are essential to growth. 
Yrityksen näkökulmasta investoinnit ovat välttämätön kasvun edellytys.
Easy to set up a business. 
Yrityksen perustaminen on helppoa.
ease of setting up a business 
yrityksen perustamisen helppous
The board of directors can best ensure the balanced management of a company's activities. 
Yrityksen toiminnan tasapainoisen johtamisen voi käytännössä parhaiten varmistaa yrityksen hallitus.
Overseeing activities 
Yrityksen toiminnan valvonta
Companies weigh carefully, which operations can be run profitably in Finland, which is a high-cost country 
Yritykset arvioivat tarkkaan, mitä toimintoja kannattaa pitää korkean kustannustason Suomessa
In permit matters, companies value the traditional strengths of public administration, such as reliability and adherence to legality. 
Yritykset arvostavat lupa-asioissa julkishallinnon perinteisiä vahvuuksia, kuten luotettavuutta ja laillisuutta.
Companies value cooperation and are willing to share their knowledge with the authorities. 
Yritykset arvostavat yhteistyötä ja ovat halukkaita jakamaan tietämystään viranomaisille.
Public administration does not provide companies with services or information in English. 
Yritykset eivät saa hallinnolta tarvitsemaansa palvelua ja tietoa englanniksi.
They also decide on a case-by-case basis, which operations can be run profitably in high-cost countries such as Finland. 
Yritykset harkitsevat, mitä toimintoja kannattaa pitää korkean kustannustason maissa, kuten Suomessa.
Enterprises and households adjust their decisions to circumstances that they cannot influence directly. 
Yritykset ja kotitaloudet mukauttavat päätöksiään olosuhteisiin, joihin ne eivät itse voi suoraan vaikuttaa.
Companies and sectors are unable to overhaul their operating practices as operating environments are changing. 
Yritykset ja toimialat eivät kykene uusiutumaan toimintaympäristön muuttuessa.
Companies must deal with several different authorities 
Yritykset joutuvat asioimaan useiden eri viranomaisten kanssa
Companies also urge public administration to boldly seize opportunities when the arise. 
Yritykset kaipaavat myös julkishallinnolta rohkeutta tarttua mahdollisuuksiin, kun niitä on.
On the one hand companies would like to see faster processes and decision-making, while on the other hand, they expect more predictable and longer-term decisions and measures by central government. 
Yritykset kaipaavat toisaalta lisää nopeutta prosessien läpivientiin ja ri- peyttä päätöksentekoon, mutta toisaalta ne toivovat valtion päätöksiltä ja toimilta entistä parempaa ennakoitavuutta ja pitkäjänteisyyttä.
In the companies’ view, central government actors do not always remember that business investments are based on project-specific calculations and not on the size or profitability of a company as a whole. 
Yritykset katsoivat, että valtionhallinnossa ei aina oteta huomioon, että yritysten investoinnit perustuvat hankekohtaisiin laskelmiin eivätkä siihen, kuinka suuri tai kannattava yritys kokonaisuutena on.
Companies feel that they have been left alone in permit matters 
Yritykset kokevat olevansa liian yksin lupa-asioissa
Companies train their own IT experts. 
Yritykset kouluttavat it-osaajansa.
Companies have trust in the correctness of the processes but they should be speeded up 
Yritykset luottavat prosessien oikeellisuuteen, mutta sujuvoittaminen on tarpeen
The projects help companies to find new talented researchers, while multinational companies are able to market Denmark as an investment location. 
Yritykset löytävät hankkeiden avulla uusia lahjakkaita tutkijoita, ja monikansalliset yhtiöt pystyvät markkinoimaan niiden avulla maan investointimahdollisuuksia.
The companies were as follows: Aditro Oy, Bayer Oy, FQM Kevitsa Mining Oy, GE Healthcare Finland Oy, Insta Defsec Oy, Kesko Oyj, Lidl Suomi Ky, MSD Finland Oy, Novartis Finland Oy, Orion Oyj, Oy Samlink Ab, Santen Oy, Tieto Oyj, Tokmanni Oy, Veljekset Hal- onen Oy and Yara Suomi Oy. 
Yritykset ovat Aditro Oy, Bayer Oy, FQM Kevitsa Mining Oy, GE Healthcare Finland Oy, Insta Defsec Oy, Kesko Oyj, Lidl Suomi Ky, MSD Finland Oy, Novartis Finland Oy, Orion Oyj, Oy Samlink Ab, Santen Oy, Tieto Oyj, Tokmanni Oy, Veljekset Halonen Oy ja Yara Suomi Oy.
Companies also urge public administration to boldly seize opportunities 
Yritykset peräänkuuluttavat myös julkishallinnolta rohkeutta tarttua mahdollisuuksiin
Companies always make their investments on the basis of their own situation and needs. 
Yritykset tekevät investoinnit aina omista lähtökohdistaan.
Even though companies make their investments on the basis of their own situation and needs, in a country like Finland, which has a large public sector covering a broad range of different fields, central government can contribute to the creation of an environment where companies can grow and invest in high productivity operations. 
Yritykset tekevät investoinnit omista lähtökohdistaan, mutta etenkin Suomen kaltaisessa maassa, jossa julkinen sektori on suuri ja monialainen, valtio voi omalta osaltaan tukea sellaisen ympäristön syntymistä, joka on otollinen yritysten kehitykselle ja korkean tuottavuuden investoinneille.
Companies base their investment decisions on their own situation and needs. 
Yritykset tekevät investointipäätökset omista lähtökohdistaan.
The business executives interviewed for the audit also emphasised the need for central government to consider the big picture in its decision-making. 
Yritykset toivat esille myös tarpeen ottaa valtionhallinnon päätöksenteossa entistä paremmin huomioon laaja kuva.
In the companies’ view, the authorities should take a more active role in the launching and maintaining of this dialogue. 
Yritykset toivoivat, että viranomaiset ottaisivat aktiivisemman roolin tämän vuoropuhelun käynnistämisessä ja ylläpitämisessä.
Companies weigh alternatives at global level 
Yritykset vertaavat vaihtoehtoja globaalisti
For companies, negotiating an industrial participation agreements is an additional transaction cost, which will be taken into account in pricing. 
Yrityksille kompensaatioiden neuvotteleminen on ylimääräinen transaktiokulu, joka huomioidaan hinnoittelussa.
The country image communications directed at companies should be improved and Finland’s top government leaders and business executives should be utilised more as advocates for Finland. 
Yrityksille suunnattua maakuva- viestintää tulisi parantaa sekä hyödyntää entistä enemmän ylintä valtionjohtoa ja yritysjohtajia Suomen puolestapuhujina.
Companies do not necessarily have any permanent competitive advantage and the societal needs of the public sector activities cannot be incorporated into existing structures. 
Yrityksillä ei ole välttämättä lainkaan pysyvää kilpailuetua ja julkisen toiminnan yhteiskunnalliset tarpeet eivät istu olemassa oleviin rakenteisiin.
Companies and universities could have joint programmes in which no single actor could specify the technologies. 
Yrityksillä voisi olla yliopistojen kanssa yhteisohjelmia, joissa kukaan yksittäinen toimija ei pystyisi määrittelemään teknologioita.
The companies are asked how satisfied they are with the services provided by the authorities, such as the issuing of building permits, food controls and the issuing of licences to serve alcohol. 
Yrityksiltä kysytään, miten tyytyväisiä ne ovat olleet viranomaisten palveluihin, esimerkiksi rakennuslupien myöntämiseen, elintarvikevalvontaan ja anniskelulupien myöntämiseen.
When legislative changes relevant to companies are introduced, the companies should be consulted during the early stages of the law-drafting process, and not when the Government proposal is ready. 
Yrityksiä koskevissa lakimuutoksissa yritysten näkökantoja pitäisi kysyä tarpeeksi aikaisin lainvalmisteluprosessissa, ei vasta kun hallituksen esitys on valmis.
Company 
Yritys
Individual companies evaluate the importance of each of the general factors when making investment decisions. 
Yritys arvottaa itse, mikä on kunkin yleisen tekijän merkitys yksittäisessä investointipää- töksessä.
Individual companies evaluate the importance of each of the general factors when making investment decisions. 
Yritys arvottaa itse, mikä on kunkin yleisen tekijän merkitys yksittäisessä investointipäätöksessä.
In these administrative processes, companies will have to negotiate with a large number of authorities and other parties and take into account their views. 
Yritys joutuu näissä hallinnollisissa prosesseissa neuvottelemaan ja ottamaan huomioon monien eri viranomaisten ja muiden tahojen näkemykset.
For many years, the company has budgeted more money that it has been able to use because the building permit matters are not making any progress. 
Yritys on useina vuosina budjetoinut enemmän rahaa kuin se on pystynyt käyttämään, koska rakennusluvat eivät etene.
Under this scheme, companies can claim a proportion of the taxes paid on the basis of the turnover within this bracket as phased deduction. 
Yritys saa tällä liikevaihtovälillä osan maksamastaan verosta takaisin asteittaisella vähennyksellä.
A large number of proposals for speeding up the permit processes were presented in the interviews with experts and business executives and proposals are also contained in a number of other reports. 
Yritys- ja asiantuntijahaastatteluissa sekä selvityksissä esitettiin runsaasti keinoja lupaprosessien sujuvoittamiseksi.
The electronic archive of the administration system for project and business subsidies (Hyrrä) continued to have deficiencies related to the commissioning of the archive. 
Yritys- ja hanketukien hallinnointijärjestelmän (Hyrrä) sähköisessä arkistossa todettiin edelleen puutteita, jotka liittyvät arkiston käyttöönottovaiheeseen.
In the companies’ view, the contents of the training offered in the past were largely determined by Nokia's needs. 
Yritys- näkemyksen mukaan aikaisemmin koulutuksen sisältöjä suunnattiin paljon Nokian tarpeisiin.
Corporate customers accounted for 66 per cent of this total. 
Yritysasiakkaat muodostivat määrällisesti 66 prosenttia koko asiakaskunnasta.
It has been noted that internationally, the internal and external perspectives of businesses and their steering and management practices are becoming increasingly interconnected, resulting in a management system covering the entire value chain and the cooperation network. 
Yrityselämän ja sen ohjauksen sekä hallinnan kansainvälisessä kehityksessä on havaittavissa sisäisen ja ulkoisen näkökulman nivoutuminen lisääntyvästi yhteen koko arvoketjun ja yhteistyöverkoston kattavaksi hal- lintajärjestelmäksi.
There was a rapid growth in research and development spending by companies until 2010. 
Yrityselämän tutkimus- ja kehittämistoiminnan menojen kasvu oli nopeaa vuoteen 2010 asti.
According to the interviews with the business executives, companies have great trust in the correctness and impartiality of the Finnish permit and appeals processes but feel that that drawn-out processes slow down or even prevent investments and business operations. 
Yrityshaastatteluiden perusteella yritykset luottavat suomalaisten lupa- ja valitusprosessien oikeellisuuteen ja puolueettomuuteen mutta katsovat, että prosessien pitkäkestoisuus on hidaste tai pahimmillaan este yrityksen investoinneille ja liiketoiminnalle.
The interviews produced a large number of proposals for speeding up the processes. 
Yrityshaastatteluissa ehdotuksia ja toiveita prosessien nopeuttamiseksi tuli runsaasti.
Sector-specific issues highlighted in the interviews with business executives 
Yrityshaastatteluissa esiin tulleet toimialoittaiset näkemykset
The business executives interviewed for the audit emphasised that when business investments are encouraged, the focus should be on building a favourable business environment rather than supporting individual investments. 
Yrityshaastatteluissa korostui voimakkaasti näkemys siitä, että yritysten investointien edistämisen tulisi keskittyä pikemminkin hyvän liiketoimintaympäristön rakentamiseen kokonaisuutena kuin yksittäisten investointien tukemiseen.
It became clear in the interviews with the business executives that retail companies are significantly less willing to seek central government subsidies and funding for their development projects than the ICT sector for example. 
Yrityshaastatteluissa kävi ilmi, että vähittäiskaupalle valtion tukien ja rahoituksen hakeminen kehittämishankkeisiin on huomattavasti vieraampaa ja vähäisempää kuin esimerkiksi ICT-alalla.
According to the business executives interviewed for the audit, Finnish companies are in a weaker competitive position in the EU single market because the directives are more strictly enforced in Finland than in other countries. 
Yrityshaastatteluissa tuli esille näkemys siitä, että suomalaiset yritykset joutuvat EU:n sisämarkkinoilla muita heikompaan kilpailuasemaan, koska Suomessa direktiivit pannaan täytäntöön muita maita tiukemmin.
The interviews conducted in companies were supplemented by interviews with government officials and experts as well as research information and literature. 
Yrityshaastatteluita täydensivät virkamies- ja asiantuntijahaastattelut sekä aiheeseen liittyvä tutkimustieto ja kirjallisuus.
Corporate executives’ incentive systems may also have an excessive focus on the perspective of finance and short-term profit distribution. 
Yritysjohdon kannustinjärjestelmissä saattaa myös painottua liiaksi rahoituksen ja lyhyen tähtäimen voitonjaon näkökulma.
Business executives appreciate the professionalism and impartiality of Finnish authorities. 
Yritysjohtajat arvostivat suomalaisten viranomaisten ammattitaitoa ja puolueettomuutta.
Furthermore, the business executives did not mention business subsidies when they were asked to list factors influencing investment decisions. 
Yritysjohtajat eivät myöskään tuoneet yritystukia oma-aloitteisesti esille, kun heiltä kysyttiin investointipäätöksiin vaikuttavista tekijöistä.
Business executives expressed the hope that Finland’s government leadership would commit itself to promoting Finland as an investment location 
Yritysjohtajat toivoivat, että ylin valtiojohto sitoutuisi Suomen markkinointiin investointikohteena
When meeting with potential investors, the business executives can also communicate the “soft” strengths of the Finnish investment environment that the authorities may not be able to emphasise in their own marketing. 
Yritysjohtajat voivat viestiä mahdollisille investoijille myös sellaisista Suomen liiketoimintaympäristön ”pehmeistä” vahvuuksista, joita viranomaisten olisi ehkä vaikeaa tuoda esille omassa markkinoinnissaan.
More use could be made of business executives in marketing Finland as an investment location 
Yritysjohtajia voitaisiin hyödyntää enemmän Suomen markkinoinnissa‌
Business executives could be used more frequently as advocates of Finland in the global efforts to attract foreign investments to Finland. 
Yritysjohtajia voitaisiin hyödyntää nykyistä enemmänkin ulkomaisten investointien houkuttelutyössä Suomen puolestapuhujina maailmalla.
According to the interviews with business executives, even though information is collected for investment decisions and calculations of alternatives are made, investment decisions are not entirely logical decisions based on facts. 
Yritysjohtajien haastatteluista muodostui käsitys, että vaikka investointipäätösten pohjaksi kerätään tietoa ja tehdään vaihtoehtolaskelmia, investointipäätökset eivät ole täysin loogisia ja tietoon perustuvia päätöksiä.
Mining companies have noted that the political atmosphere may put the authorities making the permit decisions under considerable additional pressure, which may further slow down permit processes. 
Yrityskokemuksen mukaan poliittinen ilmapiiri saattaa asettaa huomattavia lisäpaineita viranomaisten tekemiä lupapäätöksiä kohtaan ja siten hidastuttaa lupaprosesseja entisestään.
Pharmaceutical companies have noticed that the discussions between Finnish political decision-makers and business actors are mainly conducted at the highest level in central federations where foreign companies are rarely represented. 
Yrityskokemuksen mukaan Suomen poliittisten päättäjien ja elinkeinoelämän välistä keskustelua käydään pääasiassa ylimmällä liittotasolla, jossa ulkomaisten yritykset eivät useinkaan ole edustettuina.
Business culture 
Yrityskulttuuri
In the companies’ view, Finland needs a joint biobank (Bi- obank of Finland); a similar establishment was set up in Denmark five years ago. 
Yritysnäkemyk- sen mukaan tarvittaisiin yhteinen biopankki, ”Biobank of Finland”, jollainen esimerkiksi Tanskassa perustettiin viisi vuotta sitten.
According to the pharmaceutical companies, authority services are needed for promoting exports and for attracting foreign investments to Finland. 
Yritysnäkemyksen mukaan arvovaltapalveluita tarvitaan viennin edistämisen lisäksi Suomeen sijoittuvien ulkomaisten investointien edistämiseen.
In the view of one company, in speciality shops, where professional service is a competitiveness factor, any increases in sales will not cover the higher cost arising from the change. 
Yritysnäkemyksen mukaan erikoistavarakaupoissa, jossa kilpaillaan ammattitaitoisella palvelulla, kustannukset lisääntyvät suhteettomasti lisämyyntiin verrattuna.
In the companies’ view, Finland could be even better in such fields as cancer research, diabetes research and neurological research if Finnish research actors were engaged in goal-oriented cooperation. 
Yritysnäkemyksen mukaan esimerkiksi syöpätutkimuksessa, diabetestutkimuksessa ja neurotut- kimuksessa oltaisiin vielä parempia, jos tehtäisiin tietoisesti yhteistyötä.
In the companies’ view, more flexible land use planning and building regulations would help to encourage investments in the retail sector. 
Yritysnäkemyksen mukaan kaavoitukseen ja rakentamiseen liittyviä säädöksiä joustavoittamalla olisi mahdollista edistää kaupan alan investointeja.