natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the findings of the National Audit Office, the risks contained in the forecasts are described in the economic surveys and, at general level, in the overview of central government risks and liabilities published by the Ministry of Finance in 2015. 
Tarkastusviraston tekemien havaintojen mukaan ennusteeseen sisältyviä riskejä on kuvattu sanallisesti Taloudellisissa katsauksissa sekä yleisesti VM:n julkaisemassa katsauksessa valtion taloudellisiin vastuisiin ja riskeihin (VM, 2015).
However, it was highlighted in the interviews conducted by the National Audit Office that in principle the Director General does not interfere with the content of the forecasts. 
Tarkastusviraston tekemissä haastatteluissa tuli esiin, että ylijohtaja ei kuitenkaan periaatteessa puutu ennusteiden sisältöön.
The National Audit Office’s assessment of the compliance with the Stability and Growth Pact is based on the draft budgetary plan for 2018 by the Ministry of Finance. 
Tarkastusviraston tekemä arvio vakaus- ja kasvusopimuksen säännöstön noudattamisesta perustuu valtiovarainministeriön laatimaan alustavaan talousarviosuunnitelmaan vuodelle 2018.
The National Audit Office assesses compliance with the Stability and Growth Pact on the basis of the General Government Fiscal Plan for 2018– 2021 prepared by the Ministry of Finance and the Stability Programme appended to the plan. 
Tarkastusviraston tekemä arvio vakaus- ja kasvusopimuksen säännöstön noudattamisesta perustuu valtiovarainministeriön laatimaan julkisen talouden suunnitelmaan vuosille 2018–2021 sekä sen liitteenä olevaan vakausohjelmaan.
A statistical analysis carried out by the National Audit Office shows that the economic forecasts prepared by the Ministry of Finance as a basis for fiscal policy are not statistically biased. 
Tarkastusviraston tekemä tilastollinen analyysi osoittaa, että VM:n finanssipolitiikan perustaksi tuottamat suhdanne-ennusteet eivät ole tilastollisesti mitattuna harhaisia.
An audit by the National Audit Office covers ministries and their accounting offices that are obligated to prepare final accounts by law, certain state funds that are not included in the scope of the budget and the final central government accounts. 
Tarkastusviraston tekemä tilintarkastus kattaa ministeriöt ja kirjanpitoyksiköt, joiden on lakisääteisesti laadittava tilinpäätös, eräät talousarvion ulkopuoliset valtion rahastot sekä valtion tilinpäätöksen.
According to a preliminary assessment produced by the National Audit Office, Finland is in compliance with the preventive arm also in 2016 but may be in breach of the debt rule of the corrective arm. 
Tarkastusviraston tekemän ennakkoarvion mukaan Suomi noudattaa ennalta ehkäisevän osion sääntöjä myös vuonna 2016, mutta samalla on kuitenkin olemassa riski korjaavan osion velkasäännön rikkomisesta.
Based on the statistical analysis carried out by the National Audit Office, there are no indications that the Ministry of Finance would have regularly overestimated or underestimated trends in the national economy in its economic forecasts. 
Tarkastusviraston tekemän tilastollisen analyysin perusteella ei löydetty viitteitä siitä, että VM olisi suhdanne-ennusteissaan säännöllisesti yli- tai aliarvioinut kansantalouden kehitystä.
The Scientific Council of the National Audit Office was asked to provide an assessment of a fiscal policy evaluation report. 
Tarkastusviraston tieteelliseltä neuvostolta pyydettiin arvio yhdestä finanssipolitiikan valvonnan raportista.
The obligation to provide correct information connected with the right of the National Audit Office to access information does not replace the right not to incriminate oneself or the right not to assist in the establishment of one's own guilt (protection against self-incrimination). 
Tarkastusviraston tietojen saantioikeuteen liittyvä oikeiden tietojen antamisvelvollisuus ei syrjäytä oikeutta olla ilmiantamatta itseään tai oikeutta olla avustamatta oman syyllisyytensä selvittämisessä (itsekriminointisuoja).
The National Audit Office’s close cooperation links have in turn provided the impetus and preconditions for developing activities. 
Tarkastusviraston tiiviit yhteistyösuhteet ovat edelleen luoneet impulsseja ja edellytyksiä viraston toiminnan kehittämiselle.
The National Audit Office has provided true and fair information in its final accounts and notes as well as in its review of operations. 
Tarkastusviraston tilinpäätöksestä on annettu oikeat ja riittävät tiedot tilinpäätöslaskelmissa ja niiden liitteenä annetuissa tiedoissa sekä toimintakertomuksessa.
True and fair information has been provided in the National Audit Office’s financial statements and notes as well as the review of operations. 
Tarkastusviraston tilinpäätöksestä on annettu oikeat ja riittävät tiedot tilinpäätöslaskelmissa ja niiden liitteenä annetuissa tiedoissa sekä toimintakertomuksessa.
True and fair information has been provided in the Office’s financial statements and notes as well as the review of operations. 
Tarkastusviraston tilinpäätöksestä on annettu oikeat ja riittävät tiedot tilinpäätöslaskelmissa ja niiden liitteenä annetuissa tiedoissa sekä toimintakertomuksessa.
The final accounts have been prepared in accordance with the State Budget Act and the State Budget Decree as well as orders and guidelines issued by the Ministry of Finance and the State Treasury. 
Tarkastusviraston tilinpäätös on laadittu noudattaen talousarviolakia ja -asetusta sekä valtiovarainministeriön ja Valtiokonttorin määräyksiä ja ohjeita.
The final accounts of the National Audit Office have been prepared in accordance with the State Budget Act and the State Budget Decree as well as orders and guidelines issued by the Ministry of Finance and the State Treasury. 
Tarkastusviraston tilinpäätös on laadittu noudattaen talousarviolakia ja -asetusta sekä valtiovarainministeriön ja Valtiokonttorin määräyksiä ja ohjeita.
The final accounts of the National Audit Office have been prepared in accordance with the State Budget Act and the State Budget Decree as well as the orders and guidelines issued by the Ministry of Finance and the State Treasury. 
Tarkastusviraston tilinpäätös on laadittu noudattaen talousarviolakia ja -asetusta sekä valtiovarainministeriön ja Valtiokonttorin määräyksiä ja ohjeita.
According to calculations made by the Financial Audit unit, it appears that the spending limits for fiscal year 2009 were not exceeded. 
Tarkastusviraston tilintarkastuksen toimintayksikön laskelmien mukaan näyttäisi siltä, että varainhoitovuoden 2009 kehys piti juuri ja juuri.
In 2008 financial audits conducted by the National Audit Office covered one-fourth of Finland’s GDP. 
Tarkastusviraston tilintarkastus on vuonna 2008 toiminnallaan kattanut neljänneksen Suomen bruttokansantuotteesta.
The financial audits conducted by the National Audit Office have produced a roughly similar picture of the steering process. 
Tarkastusviraston tilintarkastusten perusteella ohjauksesta piirtyy suunnilleen samanlainen kuva.
On the basis of the Act on Political Parties the National Audit Office has issued the following rules and guidelines: 
Tarkastusviraston toimenpiteet ovat perustuneet seuraaviin puoluelain nojalla annettuihin määräyksiin ja ohjeisiin:
Under the Act on Political Parties, the National Audit Office has issued the following rules and guidelines: 
Tarkastusviraston toimenpiteet ovat perustuneet seuraaviin puoluelain nojalla annettuihin määräyksiin ja ohjeisiin:
The National Audit Office’s measures in monitoring compliance with the Act on Political Parties 20 
Tarkastusviraston toimenpiteet puoluelain valvontatehtävässä 20
The National Audit Office’s measures in monitoring party funding 
Tarkastusviraston toimenpiteet puoluerahoituksen valvojana
The National Audit Office’s measures in monitoring party funding 19 
Tarkastusviraston toimenpiteet puoluerahoituksen valvojana 19
The National Audit Office's measures in monitoring party funding 
Tarkastusviraston toimenpiteet puoluerahoituksen valvojana‌
The National Audit Office's measures in monitoring party funding‌ 
Tarkastusviraston toimenpiteet puoluerahoituksen valvojana‌
The role of the National Audit Office in the implementation of the Act on a Candidate's Election Funding in the 2014 European Parliamentary Elections 19 
Tarkastusviraston toimenpiteet vaalirahoitus- lain toimeenpanossa vuoden 2014 europarlamenttivaaleissa 19
The National Audit Office’s measures in implementing the Act on a Candidate’s Election Funding in the 2012 municipal elections 17 
Tarkastusviraston toimenpiteet vaalirahoituslain toimeenpanossa vuoden 2012 kunnallisvaaleissa 17
The National Audit Office’s measures in implementing the Act on a Candidate’s Election Funding in the 2012 municipal elections 
Tarkastusviraston toimenpiteet vaalirahoituslain toimeenpanossa vuoden 2012 kunnallisvaaleissa‌
The role of the National Audit Office in the implementation of the Act on a Candidate's Election Funding in the 2014 European Parliamentary Elections‌ 
Tarkastusviraston toimenpiteet vaalirahoituslain toimeenpanossa vuoden 2014 europarlamenttivaa- leissa‌
The National Audit Office does not have prior assessment as an area of responsibility. 
Tarkastusviraston toimialaan ei kuulu ennakollinen finanssivalvonta.
The National Audit Office’s scope of activity does not cover advance financial control. 
Tarkastusviraston toimialaan ei kuulu ennakollinen finanssivalvonta.
The NAO's activities can produce information from an overall perspective that is not always visible to an individual administrative sector or actor. 
Tarkastusviraston toiminnalla voidaan tuottaa tietoa sellaisesta näkökulmasta ja kokonaisuuksista, joka ei aina ole yksittäisen hallinnonalan tai toimijan havaittavissa.
The National Audit Office’s operational indicators describe the focusing of activities on the National Audit Office’s constitutional task. 
Tarkastusviraston toiminnalliset tunnusluvut kuvaavat viraston toiminnan kohdentumista perustuslailliseen tehtäväänsä.
Asked about development needs, respondents said the National Audit Office should participate more actively in social and fiscal policy discussion. 
Tarkastusviraston toiminnan kehittämiskohteena pidettiin tarvetta aiempaa aktiivisempaan osallistumiseen yhteiskunta- ja finanssipoliittiseen keskusteluun.
The National Audit Office’s operational expenses rose by 8.9 per cent compared with 2008. 
Tarkastusviraston toiminnan kulut kasvoivat vuoteen 2008 verrattuna 8,9 prosenttia.
The National Audit Office’s operational expenses rose by 8.9% compared with 2009. 
Tarkastusviraston toiminnan kulut kasvoivat vuoteen 2009 verrattuna 8,9 prosenttia.
The National Audit Office’s operational expenses increased by 0.6 per cent compared with 2013. 
Tarkastusviraston toiminnan kulut kasvoivat vuoteen 2013 verrattuna 0,6 prosenttia.
The National Audit Office’s operational expenditure increased by 0.9 per cent compared with 2014. 
Tarkastusviraston toiminnan kulut kasvoivat vuoteen 2014 verrattuna 0,9 prosenttia.
The National Audit Office’s operational expenditure decreased by 4.4 per cent compared with 2015. 
Tarkastusviraston toiminnan kulut laskivat vuoteen 2015 verrattuna 4,4 prosenttia.
The National Audit Office’s operational expenditure decreased by 1.6 per cent compared with 2016. 
Tarkastusviraston toiminnan kulut laskivat vuoteen 2016 verrattuna 1,6 prosenttia.
The National Audit Office’s costs decreased by 2.0% in 2011 compared with the year before. 
Tarkastusviraston toiminnan kulut ovat pienentyneet tuloslaskelman mukaan vuonna 2011 edelliseen vuoteen verrattuna 2,0 prosenttia.
The National Audit Office’s operational expenses decreased by 2.0% compared with 2010. 
Tarkastusviraston toiminnan kulut pienenivät vuoteen 2010 verrattuna 2,0 prosenttia.
The most significant area with regard to the effectiveness of the National Audit Office’s activities is audits’ preventive and oversight impact. 
Tarkastusviraston toiminnan merkittävin vaikuttavuuden alue on tarkastuksen ennaltaehkäisevä ja vastuullistava vaikutus.
The most significant area with regard to the effectiveness of the National Audit Office’s activities is the preventive and accountability impact of audits. 
Tarkastusviraston toiminnan merkittävin vaikuttavuuden alue on tarkastuksen ennaltaehkäisevä ja vastuullistava vaikutus.
The most significant area with regard to the effectiveness of the National Audit Office’s activities is the preventive and oversight impact of audits. 
Tarkastusviraston toiminnan merkittävin vaikuttavuuden alue on tarkastuksen ennaltaehkäisevä ja vastuullistava vaikutus.
The Office’s goal is to produce useful and reliable information on the state’s financial management, compliance with the budget and administrative activities for Parliament, the Government and other levels of administration. 
Tarkastusviraston toiminnan päämääränä on tuottaa eduskunnalle, valtioneuvostolle ja sen alaiselle hallinnolle hyödyllistä ja luotettavaa valvonta- ja tarkastustietoa valtion taloudenhoidosta, talousarvion noudattamisesta ja hallinnon toiminnasta.
The planning of the National Audit Office’s activities is based on an assessment of strategic risks concerning the economy and central government finances and their operating environment, the state budget economy, ministries’ administrative sectors and significant cross-sectoral issues as well as the National Audit Office’s audit topics, according to risk analyses. 
Tarkastusviraston toiminnan suunnittelu perustuu riskianalyysien esiin nostamaan näkemykseen kansan- ja valtiontalouden ja niiden toimintaympäristön kehityksen strategisista riskeistä, valtion talousarvi- otaloudesta, ministeriöiden hallinnonaloista ja merkittävistä poikkihallinnollisista asia- kokonaisuuksista sekä tarkastusviraston tarkastuskohteista.
The planning of the National Audit Office’s activities is based on an assessment of strategic risks concerning the economy and central government finances and their operating environment, the state budget economy, ministries’ administrative sectors and significant cross-sectoral issues as well as the National Audit Office’s audit topics, according to risk analyses. 
Tarkastusviraston toiminnan suunnittelu perustuu riskianalyysien esiin nostamaan näkemykseen kansan- ja valtiontalouden ja niiden toimintaympäristön kehityksen strategisista riskeistä, valtion talousarviotaloudesta, ministeriöiden hallinnonaloista ja merkittävistä poikkihal- linnollisista asiakokonaisuuksista sekä tarkastusviraston tarkastuskohteista.
The planning of the National Audit Office’s activities is based on an assessment of strategic risks concerning the economy and public finances and their operating environment, the state budget economy, ministries’ administrative sectors and significant cross-sectoral issues as well as the National Audit Office’s audit topics, according to risk analyses. 
Tarkastusviraston toiminnan suunnittelu perustuu riskianalyysien esiin nostamaan näkemykseen kansan- ja valtiontalouden ja niiden toimintaympäristön kehityksen strategisista riskeistä, valtion talousarviotaloudesta, ministeriöiden hallinnonaloista ja merkittävistä poikkihallinnollisista asiakokonaisuuk- sista sekä tarkastusviraston tarkastuskohteista.
In the planning of its activities, the National Audit Office has continued the strategic resource planning based on appropriations budgeted for personnel expenses and forecasts. 
Tarkastusviraston toiminnan suunnittelussa on jatkettu henkilöstömenoihin budjetoituihin määrärahoihin ja ennusteisiin perustuvaan strategista re- surssisuunnittelua.
The National Audit Office’s performance targets include four external and six internal performance targets whose achievement is reported annually in the final accounts. 
Tarkastusviraston toiminnan tulostavoitteet sisältävät neljä ulkoista ja kuusi sisäistä tulostavoitetta, joiden toteutumisesta raportoidaan vuosittain tilinpäätöksessä.
From the viewpoint of the effectiveness of the National Audit Office’s activities, it is significant that feedback on the report that was provided by Parliament in different connections has shown that the report has established its position as an important source of information on the state economy and its development. 
Tarkastusviraston toiminnan vaikuttavuuden näkökulmasta on merkityksellistä, että eduskunnan eri yhteyksissä antama kertomusta koskenut palaute on osoittanut kertomuksen vakiintuneen merkittäväksi val- tiontaloutta ja sen kehitystä koskevaksi tie- donlähteeksi.
Therefore the National Audit Office’s activities and their assessments have a focus on the perspective and needs of Parliament as the highest state organ. 
Tarkastusviraston toiminnassa ja sen arvioinnissa korostuu näin eduskunnan näkökulma ja tarpeet ylimpänä valtioelime- nä.
However, in the National Audit Office’s activities as a whole, the personnel risk also poses an indirect quality risk. 
Tarkastusviraston toiminnassa kokonaisuutena henkilöriski muodostaa kuitenkin välillisesti myös laaturiskin.
In the National Audit Office’s activities on the whole the personnel risk indirectly also poses a quality risk. 
Tarkastusviraston toiminnassa kokonaisuutena henkilöriski muodostaa välillisesti myös laaturiskin.
The gaps between individual departments are too wide, which is the main reason why improvements in the National Audit Office are required. 
Tarkastusviraston toiminnassa on kehitettävää erityisesti siitä syystä, että yksiköiden väliset erot ovat liian suuret.
The gaps between individual departments are too wide, which is the main reason why there is room for improvement in the National Audit Office. 
Tarkastusviraston toiminnassa on kehitettävää erityisesti siitä syystä, että yksiköiden väliset erot ovat liian suuret.
The National Audit Office aims to develop its digital working practices and to introduce new audit methods. 
Tarkastusviraston toiminnassa tavoitellaan digitaalisten työtapojen kehittämistä ja tarkastustyön tekemisen uudistamista.
The National Audit Office’s activities and effectiveness 
Tarkastusviraston toiminta ja vaikuttavuus
Work and effectiveness of the National Audit Office‌‌ 
Tarkastusviraston toiminta ja vaikuttavuus
Work and effectiveness of the National Audit Office‌ 
Tarkastusviraston toiminta ja vaikuttavuus‌
Work and effectiveness of the National Audit Office‌‌ 
Tarkastusviraston toiminta ja vaikuttavuus‌‌‌
The National Audit Office has made a significant contribution to ensuring that central government finances are on a sustainable basis. 
Tarkastusviraston toiminta on vaikuttanut merkittävästi siihen, että valtion taloudenhoito on kestävää.
The Office’s activities are based on longer- term planning and annual operational planning. 
Tarkastusviraston toiminta perustuu pidemmän aikavälin suunnitteluun ja vuotuiseen toiminnan suunnitteluun.
The work of the National Audit Office, its achievements, opinions and recommendations generate added value for Finnish society and has a impact on the management of Finland’s general government finances. 
Tarkastusviraston toiminta tuloksineen, kannanottoineen ja suosituksineen tuottaa lisäarvoa suomalaiselle yhteiskunnalle ja vaikuttaa suomalaisen julkisen talouden hoitoon.
The work of the National Audit Office, its achievements, opinions and recommendations generate added value for Finnish society and has an impact on the management of Finland’s general government finances. 
Tarkastusviraston toiminta tuloksineen, kannanottoineen ja suosituksineen tuottaa lisäarvoa suomalaiselle yhteiskunnalle ja vaikuttaa suomalaisen julkisen talouden hoitoon.
The ratings for recognisability were the highest among Members of Parliament and representatives of the ministries. 
Tarkastusviraston toiminta tunnetaan paremmin ja parasta tunnettuisuus on kansanedustajien keskuudessa ja ministeriöissä.
The National Audit Office makes a significant contribution to ensuring that central government finances are on a sustainable basis. 
Tarkastusviraston toiminta vaikuttaa merkittävästi siihen, että valtion taloudenhoito on kestävää.
The National Audit Office’s activities, practices and methods always follow best practices. 
Tarkastusviraston toiminta, käytännöt ja metodit vastaavat alan parhaita käytäntöjä.
The National Audit Office’s mandate covers about one-fourth of Finland’s GDP. 
Tarkastusviraston toiminta-alue kattaa noin neljänneksen osuuden Suomen bruttokansantuotteesta.
The study showed that citizens who were familiar with the National Audit Office’s activities had neutral images of the National Audit Office. 
Tarkastusviraston toimintaa tuntevien kansalaisten mielikuvat tarkastusvirastosta olivat selvityksen mukaan neutraaleja.
The National Audit Office’s units are responsible for the quality of their activities and maintain quality systems as appropriate for their activities. 
Tarkastusviraston toimintayksiköt vastaavat toimintansa laadusta ja pitävät yllä toimintansa edellyttämää laatujärjestelmää.
Outside the competence of the National Audit Office 
Tarkastusviraston toimivallan ulkopuolella
The National Audit Office receives more requests for expert assistance than it is able to give. 
Tarkastusviraston toivotaan antavan asiantuntija-apua laajemmin mitä tarkastusvirasto pystyy sitä antamaan.
Due to recruitment of substitutes, employees returning from leave of absence and arrangements in anticipation of retirements, the actual number of person-years increased by 4 years from the previous year’s figure, totalling 141. 
Tarkastusviraston toteutuneiden henkilötyövuosien nousi 4 henkilötyövuodella edellisvuodesta 141:een henkilötyövuodella sijaisten palkkaamisesta, virka- vapailta paluun sekä eläköitymisiä ennakoivien virkajärjestelyiden johdosta.
The survey indicated that personnel know what is expected of them and believe they have good opportunities to influence decisions and develop skills. 
Tarkastusviraston tulee kuitenkin kehittää etenkin tiedonkulkua, esimiestyötä ja yleistä työilmapiiriä, joissa selvityksen mukaan nähtiin puutteita.
The National Audit Office must keep the information available via public data networks. 
Tarkastusviraston tulee pitää tiedot saatavilla yleisen tietoverkon kautta.
The National Audit Office must keep the information available via public data networks. 
Tarkastusviraston tulee pitää tiedot saatavilla yleisessä tietoverkossa.
The National Audit Office must be able to quickly react to changes both in terms of the selection of audit topics and in the implementation of the audits to ensure that the information will be as beneficial as possible to the end users. 
Tarkastusviraston tulee pystyä reagoimaan muutoksiin nopeasti sekä tarkastusten aiheiden valinnassa että tarkastusten toteutuksessa, jotta tiedon käyttäjille tarjottava hyöty maksimoidaan.
According to the interpretation of the National Audit Office, the requirement for independence defined in the regulation specifically applies to macroeconomic forecasts. 
Tarkastusviraston tulkinnan mukaan asetuksessa määritelty riippumat- tomuusvaatimus kohdistuu nimenomaan makrotalouden ennusteisiin.
According to the interpretation of the National Audit Office, the requirement for independence defined in the regulation specifically applies to macroeconomic forecasts. 
Tarkastusviraston tulkinnan mukaan asetuksessa määritelty riippumattomuusvaatimus kohdistuu nimenomaan makrotalouden ennusteisiin.
According to the interpretation of the National Audit Office, the requirement for independence laid down in the regulation specifically applies to macroeconomic forecasts. 
Tarkastusviraston tulkinnan mukaan asetuksessa määritelty riippumattomuusvaatimus kohdistuu nimenomaan makrotalouden ennusteisiin.
According to the National Audit Office’s interpretation, compulsory contributions collected from elected persons are financial support to a party or party association from a private individual as referred to in the Act on Political Parties. 
Tarkastusviraston tulkinnan mukaan luottamushenkilömaksut ovat puoluelain tarkoittamaa tukea puolueelle tai puolueyhdistykselle yksityishenkilöltä.