natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland is also committed to compliance with the Fiscal Compact. 
Suomi on sitoutunut myös finanssipoliittiseen sopimukseen (Fiscal Compact).
Finland is also committed to complying with the Fiscal Compact. 
Suomi on sitoutunut myös finanssipoliittiseen sopimukseen (Fiscal Compact).
Finland has pledged to comply with the fiscal policy rules of the Stability and Growth Pact, as laid down in the Fiscal Compact. 
Suomi on sitoutunut noudattamaan Euroopan Unionin vakaus- ja kasvusopimuksen finanssipoliittisia sääntöjä finanssipoliittisen sopimuksen (fiscal compact) mukaisesti.
Finland is committed to comply with the rules of the EU’s Stability and Growth Pact, in accordance with the Fiscal Compact. 
Suomi on sitoutunut noudattamaan Euroopan unionin vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä finanssipoliittisen sopimuksen (fiscal compact) mukaisesti.
Finland is committed to compliance with the rules of the EU Stability and Growth Pact. 
Suomi on sitoutunut noudattamaan Euroopan unionin vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä.
Finland is committed to complying with the rules of the EU Stability and Growth Pact. 
Suomi on sitoutunut noudattamaan Euroopan unionin vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä.
Finland is committed to the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development. 
Suomi on sitoutunut YK:n kestävän kehityksen Agenda2030-ohjelman tavoitteisiin.
Finland’s performance is assessed as part of the preventive arm of the Pact and, thus, Finland must comply with the obligations of the preventive arm. 
Suomi on sopimuksen ennalta ehkäisevässä osiossa, ja sitä koskevat tämän osion velvoitteet.
Finland has been reviewed as part of the preventive arm. 
Suomi on sopimuksen ennalta ehkäisevässä osiossa.
Finland has agreed on direct bilateral purchases of emission units for the Kyoto period with five mechanism-based projects during the Carbon Procurement Programme. 
Suomi on sopinut Kioton kauden päästöyksikköjen suorasta kahdenvälisestä kaupasta viiden mekanismihankkeen kanssa osto-ohjelman aikana.
Finland is one of the leading EU and OECD countries in terms of the relative share of RDI investments. 
Suomi on TKI-panostusten suhteellisessa määrässä EU:n ja OECD:n johtavia maita.
Finland complied with the preventive arm and the corrective arm. 
Suomi on toistaiseksi noudattanut sekä ennaltaehkäisevän osan että korjaavan osan sääntöjä.
Finland is subject to the preventive arm of the pact. 
Suomi on toistaiseksi ollut säännöstön ennalta ehkäisevässä osiossa.
Finland has prepared for the Kyoto mechanisms with the help of two programmes. 
Suomi on varautunut Kioton kauden mekanismihankintaan kahdella "hankintaohjelmalla".
Finland complied with the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2016. 
Suomi on vuonna 2016 noudattanut EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion sääntöjä.
Finland complied with the preventive arm and the corrective arm of the Stability and Growth Pact in 2016. 
Suomi on vuonna 2016 noudattanut vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän ja korjaavaan osion sääntöjä.
Finland complied with the preventive and corrective arms of the EU Stability and Growth Pact in 2017. 
Suomi on vuonna 2017 noudattanut EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevää osiota sekä korjaavaa osiota.
As a result of the ageing of its population and structural changes in its economy, Finland is in any case in a situation where general government expenditure is in danger of exceeding revenue in the long term. 
Suomi on väestön ikääntymisen ja talouden rakennemuutoksen seurauksena joka tapauksessa tilanteessa, jossa julkisen talouden menot uhkaavat pitkällä aikavälillä jäädä tuloja suuremmiksi.
As a result of the ageing of its population and structural changes in its economy, Finland is in a situation where general government expenditure is in danger of exceeding revenue in the long term. 
Suomi on väestön ikääntymisen ja talouden rakennemuutoksen seurauksena tilanteessa, jossa julkisen talouden menot uhkaavat pitkällä aikavälillä jäädä tuloja suuremmiksi.
Finland is the smallest of the four reference countries in terms of population and the other countries have cities that are larger than Helsinki. 
Suomi on väkiluvultaan vertailumaista pienin, ja muissa maissa on Hel- sinkiä suurempia kaupunkeja.
As a member of the United Nations, Finland is committed to the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development. 
Suomi on YK:n jäsenenä sitoutunut noudattamaan kestävän kehityksen Agenda2030-tavoiteohjelmaa.
Even though Finland is proud of its openness principle we still have a lot of work to do in the implementation of open data. 
Suomi on ylpeä julkisuusperiaatteestaan, mutta meillä on vielä paljon tehtävää avoimen datan toteuttamisessa.
Together with the other member states, Finland has permanently committed itself to membership in an international organisation. 
Suomi on, yhdessä muiden jäsenvaltioiden kanssa, sitoutunut pysyvästi kansainvälisen yhteisön jäseneksi.
Finland also finances some organisations through a variety of funds. 
Suomi osallistuu järjestöjen toiminnan rahoittamiseen myös erilaisten rahastojen kautta.
Denmark, United Kingdom and New Zealand are the three other countries taking part. 
Suomi osallistuu vertaisarviointiin yhdessä Tanskan, Ison-Britannian ja Uuden-Seelannin kanssa.
Finland is a small market and cannot succeed in international competition by developing the same strengths as its competitors. 
Suomi pienenä markkina-alueena ei voi menestyä kovassa kansainvälisessä kilpailussa kehittämällä samoja vahvuuksia kilpailijoiden kanssa.
The development policy of Finland aims to eradicate poverty and inequality, as well as to promote sustainability. 
Suomi pyrkii kehityspolitiikallaan köyhyyden ja eriarvoisuuden poistamiseen sekä kestävän kehityksen edistämiseen.
Finland is a major financier of the UN and its specialised agencies. 
Suomi rahoittaa merkittävästi YK:ta ja sen erityisjärjestöjä.
Finland Sweden Denmark Netherlands 
Suomi Ruotsi Tanska Hollanti
Programming expertise gives Finland a competitive advantage 
Suomi saa kilpailuetua ohjelmointiosaamisessa
Being the only euro area country in the Nordic region provides Finland with a competitive advantage 
Suomi saa kilpailuetua siitä, että se on Pohjoismaista ainoa euromaa
Relatively low business tax rates provide Finland with a competitive advantage and corporate taxes have also been lowered twice in the past few years. 
Suomi saa kilpailuetua verrattain kevyestä yritysverotuksesta, ja yhteisöveroa on myös kevennetty kahteen otteeseen viime vuosina.
Finland and Denmark share the first place in the assessment of economic and social equality. 
Suomi saa Tanskan ohella parhaimman arvion taloudellisesta ja sosiaalisesta tasa-arvosta.
Finland received AAUs equal to the amount of greenhouse gas emissions in 1990. 
Suomi sai AAU-yksikköjä perusvuoden 1990 kasvihuonekaasumäärää vastaavan määrän.
This means that Finland is only able to comply with the three-per-cent rule laid down in the Stability and Growth Pact because of a surplus in its social security funds. 
Suomi siis noudattaa vakaus- ja kasvusopimuksen alijäämäsääntöä ainoastaan sosiaaliturvarahastojen ylijäämäisyyden vuoksi.
Finland was also among the top ten countries in the 2014 Social Development Index. 
Suomi sijoittui kymmenen parhaan joukkoon myös Sosiaalisen kehityksen vuoden 2014 indeksissä.
Finland lags behind other reference countries in the simplicity of company law and the trend in this area has been negative. 
Suomi sijoittuu vertailumaista heikoiten yritysoikeuden yksin- kertaisuudessa, minkä kehitys on lisäksi ollut negatiivista.
Finland lags behind other reference countries in the simplicity of company law and the trend in this area has been negative. 
Suomi sijoittuu vertailumaista huonoiten yritysoikeuden yksinkertaisuu- dessa, ja lisäksi kehitys siinä on ollut negatiivista.
Finland is adapting to the need to reduce emissions in the non-emissions trading sector with measures outlined in the Government's Energy and Climate Policy Strategy for the Near Future. 
Suomi sopeutuu ei-päästökauppasektorin päästövähennystarpeeseen lä- hiajan ilmasto- ja energiastrategianlinjaamilla toimilla.
Finland made the reduction at its own initiative; under current EU legislation, the maximum level remains at four per cent. 
Suomi teki vähennyksen oma-aloitteisesti; voimassa oleva EU-säädös mahdollistaisi yhä neljän prosentin enimmäisosuuden.
Finland chairs the EU’s Network on Fiscal Policy Audit for supreme audit institutions and courts of auditors. 
Suomi toimii puheenjohtajana EU:n valtiontalouden tarkastusvirastojen ja tilintarkastustuomioistuinten finanssipolitiikan tarkastuksen verkostossa.
Finland chairs the Network on Fiscal Policy Audit of national audit offices and courts of auditors of the EU. 
Suomi toimii puheenjohtajana EU:n valtiontalouden tarkastusvirastojen ja tilintarkastustuomioistuinten finanssipolitiikan tarkastuksen verkostossa.
Finland chairs the Network on Fiscal Policy Audit of national audit offices of the EU. 
Suomi toimii puheenjohtajana EU:n yhteistyökomitean alaisen finanssipolitiikan tarkastuksen verkostossa.
Finland has largely achieved the European Union and Finnish Government targets concerning a high proportion of RDI expenditure in GDP. 
Suomi toteuttaa pitkälti Euroopan unionin ja hallituksen omat tavoitteet TKI-menojen korkeasta osuudesta bruttokansantuotteessa.
Generally speaking, Finland is a little-known country and there are rarely stories about Finland in the international media. 
Suomi tunnetaan maailmalla yleisesti ottaen huonosti, ja Suomi pääsee melko harvoin esille kansainvälisessä mediassa.
Finland fulfilled the target for the increase in expenditure (0.5%). 
Suomi täytti menojen kasvulle asetetun tavoitteen (0,5%).
Finland made preparations for the use of the flexible mechanisms with the CDM/JI Pilot Programme (1999-2005), which created operational preconditions for procurement. 
Suomi varautui joustomekanismien käyttöön CDM/JI –koeohjelmalla (1999–2005), jolla luotiin toiminnalliset edellytykset mekanismihankin- nalle.
Finland last 
Suomi viimeisenä
Finland could also be innovative in the use of ICT-based solutions as an external steering instrument. 
Suomi voisi olla innovatiivinen myös ICT-pohjaisten ratkaisujen käyttämisessä ulkoisena ohjauskeinona.
As a small and agile country, Finland could serve as a pioneer but it seems that such countries as Sweden have a larger number of concrete cooperation projects between health care and pharmaceutical industry, in which the aim is to make treatments more cost-effective and successful. 
Suomi voisi pienenä ja ketteränä maana olla edelläkävijä, mutta esimerkiksi Ruotsissa vaikuttaa olevan paljon enemmän konkreettisia terveydenhuollon ja lääketeollisuuden yhteistyöprojekteja, joilla kehitetään hoitoa kustannustehok- kaammaksi ja tuloksiltaan paremmaksi.
Finland could stand out in such areas as the performance and innovativeness of public administration and citizens’ trust in each other and the authorities. 
Suomi voisi pyrkiä erottautu- maan myönteisesti esimerkiksi julkishallinnon palvelukyvyllä ja innovatiivisuudella sekä kansalaisten luottamuksella viranomaisiin ja toisiinsa.
Finland could stand out from the other countries in such areas as the performance and innovativeness of public administration and citizens’ trust in each other and the authorities. 
Suomi voisi pyrkiä erottautumaan muista maista positiivisesti esimerkiksi julkishallinnon pal- velukyvyssä ja innovatiivisuudessa sekä kansalaisten luottamuksessa viranomaisiin ja toisiinsa.
Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are almost equal when measured with international competitive indices. 
Suomi, Ruotsi, Tanska ja Hollanti ovat liki yhtä hyviä kansainvälisillä kil- pailukykyindekseillä mitaten.
Finland benefits from the implementation of the 2030 Agenda 
Suomikin hyötyy Agenda2030:n toimeenpanosta
Finland too suffers from brain drain when foreigners that have studied in Finland cannot find work here. 
Suomikin kärsii aivovuodosta, kun Suomessa opiskelleet ulkomaalaiset eivät saa täältä töitä.
The direct purchasing of emission units through the flexible mechanisms differs considerably from the procurement of marketable emission units, since a project will produce emission reduction units in the form of the emissions it reduces during a certain period. 
Suora mekanismihankinta poikkeaa huomattavasti valmiista markkinakelpoisien päästöyksiköiden ostosta, sillä hanke tuottaa päästöyksiköt vähentämiensä päästöjen muodossa tietyn periodin aikana.
Direct financing is not the only way of financing an organisation. 
Suora rahoitus ei ole ainut tapa rahoittaa eri organisaatioiden toimintaa.
Making permit and appeals processes less unbureaucratic and issuing a public service pledge on these processes as well as minimising the number of appeals by the authorities against the decisions made by other authorities are the measures with direct impact. 
Suoraan kohdistuvia ovat lupa- ja valitusprosessien sujuvoittaminen ja niitä koskevan palvelulupauksen antaminen sekä viranomaisten keskinäisten valitusten määrän minimointi.
Direct procurement is an exceptional procedure which can be applied only in cases specified in the procedural guidelines for procurement activities. 
Suorahankinta on poikkeusmenettely, jota voidaan soveltaa vain hanketoiminnan menettelytapaoh- jeessa määritellyissä tapauksissa.
The amount of direct loan financing with impacts on the state budget is fairly small. 
Suoran lainarahoituksen osuus, jolla on vaikutuksia valtion talousarvioon, on suhteellisen pieni.
Direct 
Suorat
In addition to direct and indirect liabilities (such as central government debt), there are also indirect contingent liabilities outside the budget economy affecting the country’s economic position, for example, among state- owned companies. 
Suorien ja välittömien vastuiden (kuten valtionvelka) lisäksi, valtion taloudelliseen asemaan vaikuttavia epäsuoria ja välillisiä taloudellisia vastuusitoumuksia muodostuu myös talousarviotalouden ulkopuolella, esimerkiksi valtionyhtiöissä.
However, the view was that there is a need for direct business subsidies at some point of a company's or product’s life cycle. 
Suoriin yritystukiin nähtiin kuitenkin tarvetta yrityksen tai tuotteen joissain elinkaaren vaiheissa.
However, the view was that there is a need for direct business subsidies at some point of a company’s or product’s life cycle. 
Suoriin yritystukiin nähtiin kuitenkin tarvetta yrityksen tai tuotteen joissain elinkaaren vaiheissa.
When the state places a contract or concludes other similar transactions it assumes responsibility for future costs in the most direct and obligatory manner. 
Suorimmin ja velvoittavimmin valtio ottaa vastuun tulevista kustannuksista, kun se tekee esimerkiksi tilauksen.
The reevaluation of performance pricing is also supported by the fact that predictions concerning the amount of income - a key part of grounds - have not been accurate. 
Suoritehinnoittelun uudelleen arviointia puoltaa tarkastusviraston käsityksen mukaan myös se, että perustelu iden keskeisenä osana käytetyissä tulokertymien ennakoin- neissa ei ole onnistuttu.
Type of performance 
Suoritelaji
Shifting to performance budgeting in Austria means new budgeting techniques and a new operating culture on both the administrative and political level. 
Suoriteperusteiseen budjetointiin siirtyminen Itävallassa tarkoittaa uutta budjetointitekniikkaa ja toimintakulttuurin muutosta sekä hallinnollisella että poliittisella tasolla.
Performance-based reimbursement could help to steer and encourage service providers to make their operations more efficient and to improve their service quality. 
Suoriteperusteisten korvausten osuudella voitaisiin ohjata ja kannustaa palveluntuottajia toimintansa tehostamiseen ja palvelun laadun parantamiseen.
A major reason behind this decrease was the changes made to working hours monitoring, which resulted in a 15.2% increase in the number of performance days. 
Suoritepäivien hinnan laskuun ovat vaikuttaneet merkittävästi työajanseu- rantaan tehdyt muutokset, joiden seurauksena suoritepäivien määrä kasvoi 15,2 prosenttia.
Despite the personnel reductions, the number of performance days increased. 
Suoritepäivien määrä henkilöstövähennyksestä huolimatta kasvoi.
The rise in the number of audit days was mainly due to the low number of audit days in 2004 because of exceptionally high personnel turnover. 
Suoritepäivien määrän nousu johtuu lähinnä siitä, että vertailuvuoden 2004 suoritepäivien määrä oli alhainen johtuen poikkeuksellisen suuresta henkilös- töpoistumasta.
The authority responsible for the performance should ensure that the costs incurred from the provision of the performance do not exceed the appropriate quality level concerning the performance. 
Suoritetta tuottavan viranomaisen tulee huolehtia siitä, ettei suoritteen tuottamisesta aiheudu enempää kustannuksia kuin suoritteen tarkoituksenmukainen laatutaso edellyttää.
The quality controls carried out as part of the audits are always documented. 
Suoritettu laadunvalvonta dokumentoidaan aina.
type, timing and scope of the audit measures carried out with the purpose of complying with the requirements (audit manuals) of the National Audit Office results of the audit measures and the audit evidence obtained in the engagement relevant matters raised during the audit, conclusions concerning them and the important decisions based on professional judgement made in the reaching of these conclusions. 
suoritettujen tarkastustoimenpiteiden tuloksista ja hankitusta tarkas- tusevidenssistä tarkastuksen aikana esiin tulleista merkittävistä seikoista, niitä koskevista johtopäätöksistä sekä näitä johtopäätöksiä muodostettaessa tehdyistä merkittävistä ammatilliseen harkintaan perustuvista ratkaisusta.
On the basis of the financial audits that were conducted, agencies have paid attention to administrative procedures regarding state aids. 
Suoritettujen tilintarkastusten perusteella voidaan yleisesti todeta, että valtionapu- jen hallinnointimenettelyihin on virastoissa kiinnitetty huomiota.
In connection with the compliance audit, the operation of internal auditing in agencies was also reviewed. 
Suoritetun laillisuustarkastuksen yhteydessä selvitettiin virastojen ja laitosten sisäisten tarkastusten toimintaa.
The objective of the audit was to determine whether audited entities’ statutory disclosures provide true and fair information based on accounts regarding party funding and compliance with restrictions according to provisions and from the viewpoint of monitoring needs audited entities have complied with key provisions on party funding and related restrictions. 
Suoritetun tarkastuksen tavoitteena oli varmistua siitä antavatko tarkastettavien lakisääteiset ilmoitukset säädösten mukaisesti ja valvonnan tarpeiden näkökulmasta kirjanpitoon perustuvat oikeat ja riittävät tiedot puoluerahoituksesta sekä tuen rajoitusten noudattamisesta ovatko tarkastettavat noudattaneet puo- luelain keskeisiä säännöksiä puoluera- hoituksesta ja sen rajoituksista.
The objective of the audit was to determine whether audited entities’ statutory disclosures provide true and fair information based on accounts regarding party funding and compliance with restrictions according to provisions and from the viewpoint of monitoring needs audited entities have complied with key provisions on party funding and related restrictions. 
Suoritetun tarkastuksen tavoitteena oli varmistua siitä, antavatko ilmoitusvelvollisten lakisääteiset ilmoitukset säädösten mukaisesti ja valvonnan tarpeiden näkökulmasta kirjanpitoon perustuvat oikeat ja riittävät tiedot puoluerahoituksesta sekä tuen rajoitusten noudattamisesta ja onko ilmoitusvelvollisten kirjanpito puo- luelain näkökulmasta asianmukaista ja ovatko ilmoitusvelvolliset noudattaneet puoluelain keskeisiä säännöksiä puoluera- hoituksesta ja sen rajoituksista.
The audit evaluated whether the spending limits procedure had the necessary flexibility and smoothing effect from the viewpoint of cyclical policy, without endangering objectives concerning the long-term development or sustainability of public finances. 
Suoritetussa tarkastuksessa arvioitiin, missä määrin valtiontalouden kehysjärjestelmässä oli suh- dannepolitiikan kannalta tarpeellista joustavuutta ja suhdanteita tasoittavaa ominaisuutta julkisen talouden pidemmän aikavälin kasvun ja kestävyyden tavoitteita vaarantamatta.
The central question in this audit was how well the Finnish Rail Administration has performed its task in its first years of operation from the viewpoint of economy. 
Suoritetussa tarkastuksessa keskeisenä kysymyksenä oli, miten Ratahallintokeskus on toimintansa alkuvuosina selviytynyt edellä mainitusta tehtävästä nimenomaan taloudellisesta näkökulmasta.
The audit indicated that the Ministry of Transport and Communications does not employ cost accounting. 
Suoritetussa tarkastuksessa on todettu, että liikenne- ja viestintäministeriössä ei ole kustannuslaskentaa.
VAT paid -388 792,95 -388 792,95 -339 349,77 -339 349,77 
Suoritetut arvonlisäverot -388 792,95 -388 792,95 -339 349,77 -339 349,77
VAT paid 648 466,00 -648 466,00 616 932,68 -616 932,68 
Suoritetut arvonlisäverot 648 466,00 -648 466,00 616 932,68 -616 932,68
The legislation governing the activities of the authorities in general is applied to the National Audit Office when the agency is performing audit and monitoring tasks. 
Suorittaessaan tarkastus- ja valvontatehtäviä tarkastusvirastoon sovelletaan yleisesti viranomaisen toimintaa säätelevää lainsäädäntöä.
In addition to conducting financial audits, the financial audit unit is responsible for legality audit, takes care of the monitoring of election financing and participates in the National Audit Office’s joint audit projects. 
Suorittamansa tilintarkastuksen lisäksi tilintarkastuksen toimintayksikkö vastaa viraston laillisuustarkastuksesta, huolehtii vaa- lirahoitusvalvonnasta sekä osallistuu myös viraston yhteisiin tarkastushankkeisiin.
Performances and public goods 
Suoritteet ja julkishyödykkeet
No significant differences can be discerned in the quality of performances during the two years. 
Suoritteiden laadussa näinä kahtena vuonna ei ole osoitettavissa merkittäviä eroja.
Number of performances and achieved public goods 
Suoritteiden määrät ja aikaansaadut julkishyödykkeet
Number of performances and achieved public goods 
suoritteiden määrät ja aikaansaadut julkishyödykkeet
The number of performances was slightly below the target. 
Suoritteiden määrätavoitteita ei aivan saavutettu.
Performance production indicators 
Suoritteiden tuottamisen tunnusluvut
The fairness of the information that was presented on performances and public goods was examined in 118 agencies. 
Suoritteista ja julkishyödykkeistä esitettyjen tietojen riittävyyttä tarkastettiin 118 virastossa ja laitoksissa.
Performances that are not regarded as financial support are specified in sections 8 and 8 a of the Act. 
Suoritukset, joita ei pidetä tukena, on määritelty puo- luelain 8 §:ssä ja 8 a §:ssä.
Contributions that are not regarded as financial support are specified in sections 8 and 8 a of the act. 
Suoritukset, joita ei pidetä tukena, on määritelty puoluelain 8 §:ssä ja 8 a §:ssä.
Contributions that are not regarded as financial support are specified in sections 8 and 8 a of the Act. 
Suoritukset, joita ei pidetä tukena, on määritelty puoluelain 8 §:ssä ja 8 a §:ssä.
Performances that are not regarded as financial support are specified in sections 8 and 8 a of the Act. 
Suoritukset, joita ei pidetä tukena, on määritelty puoluelain 8 §:ssä ja 8 a §:ssä.
The payments have not actually been paid to the state. 
Suorituksia ei ole tosiasiallisesti maksettu valtiolle.
The audited entities have also been urged to monitor contributions in a cumulative manner 
Suorituksia on kehotettu seuraamaan myös kumulatiivisesti
The payment was only returned to the payer after the audit of the district organisation. 
Suoritus palautettiin maksajalle vasta paikallistarkastuksen jälkeen.
Performance development discussions are comprehensive and they are separate from performance appraisals. 
Suoritusarvioinnista erilliset kehit- tämiskeskustelut käydään virastossa kattavasti.
The propriety of the content of payments is subject to Parliament’s supervision. 
Suoritusten sisällön asianmukaisuus on eduskunnan valvonnassa.