natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this fiscal policy monitoring report, the National Audit Office assesses compliance with the provisions of the Stability and Growth Pact in 2015. 
Tässä finanssipolitiikan valvonnan raportissa valtiontalouden tarkastusvirasto arvioi vakaus- ja kasvusopimuksen säännöstön noudattamista vuonna 2015.
The cautions issued concerned the use of appropriations in violation of the state budget, allocation of expenditure to the budget year in a manner that was in violation of the state budget, and the carrying over of appropriations in violation of section 7 of the State Budget Act. 
Tässä huomautukset koskivat talousarvion vastaista määrärahan käyttötarkoitusta, menojen kohdentamista varainhoitovuodelle talousarvion vastaisesti ja määrärahan käyttöajan jatkamista valtion talousarviosta annetun lain 7 §:n vastaisesti.
In this respect and in justifications it is necessary to give a more transparent description of assumptions concerning the causal relations between spending policy and intended outcomes. 
Tässä ja kehysten perusteluissa on tarpeen nykyistä vielä avoimemmin kuvata oletukset niistä vaikutus- suhteista, joiden kautta kehyksissä tehtyjen linjausten odotetaan vaikuttavan.
In this respect, overall productivity trends in the national economy and especially its ability to generate innovations and make effective use of them are key factors. 
Tässä kansantalouden kokonaistuottavuuden kehitys ja keskeisenä osana sitä kyky tuottaa ja hyödyntää tehokkaasti innovaatioita on merkittävin tekijä.
In this development work the completion of several projects which were under way at the time of the audit also has significance at the practical level. 
Tässä kehittämistyössä on merkittävässä asemassa useiden tarkastuksen aikana vireillä olleiden hankkeiden saattaminen myös käytännön toteutuksen tasolle.
The present report evaluates reporting concerning points 1 and 2 and the regularity and adequacy of the measures that have been implemented after the submission of the Report on the Final Central Government Accounts for 2007 and Parliament’s position on it. 
Tässä kertomuksessa arvioidaan asiakohtia 1 ja 2 koskevaa raportointia ja siihen liittyvien, vuoden 2007 tilinpäätöskertomuksen antamisen ja eduskunnan siihen antaman kannanoton jälkeen toteutettujen toimenpiteiden asianmukaisuutta ja riittävyyttä.
The following issues concerning the auditors taking part in the audit are reviewed in the discussion: that the auditors are not disqualified in the manner referred to in the Administrative Procedure Act prerequisites for conducting the audit in an impartial manner in accordance with the principles of good administration. 
Tässä keskustelussa käydään läpi tarkastukseen osallistuvien osalta: hallintolain tarkoittaman esteettömyyden toteutuminen edellytykset tarkastuksen puolueettomaan suorittamiseen hyvän hallinnon periaatteiden mukaisesti.
In this competition, the views, perceptions and experience of the companies making the investments are crucial and the performance based on objective indicators is less important. 
Tässä kilpailussa ratkaisevat investointeja tekevien yritysten näkemykset, mielikuvat ja kokemukset – ei niinkään suoriutuminen joillakin objektiivisilla mittareilla.
In this competition, Finland’s assets include its skilled workforce, equality and openness. 
Tässä kilpailussa Suomen valtteja ovat esimerkiksi koulutettu työvoima, tasa-arvoinen yhteiskunta ja avoin kulttuuri.
Cooperation between you and the NAOF auditor is of utmost importance at this stage for the NAOF to perform a useful audit that will develop your operations. 
Tässä kohtaa yhteistyö teidän ja VTV:n tarkastajan välillä on ensiarvoisen tärkeää, jotta VTV voi toteuttaa hyödyllisen ja toimintaa kehittävän tarkastuksen.
Data used for the purpose were spending limits decisions in 2007–2011, budget proposals, budgets and supplementary budgets together with preparatory materials, and final accounts. 
Tässä laskennassa käytetyt aineistot ovat vaalikauden 2007−2011 kehyspäätökset, talousarvioesitykset, talousarviot ja lisätalousarviot valmistelumateriaaleineen sekä tilinpäätökset.
This appendix describes how the findings presented in the audit have been produced and what are the limitations concerning the findings. 
Tässä liitteessä kuvataan, miten tarkastuksen tuloksiin on päädytty ja minkälaisia rajoituksia tuloksiin liittyy.
This appendix describes how the findings presented in the audit were produced and what are the limitations concerning the findings. 
Tässä liitteessä kuvataan, miten tarkastuksen tuloksiin on päädytty ja minkälaisia rajoituksia tuloksiin liittyy.
This chapter contains an assessment of compliance with the fiscal policy rules specified in the Government Programme as well as progress made towards the objectives set for fiscal policy and related reporting. 
Tässä luvussa arvioidaan hallitusohjelmaan kirjattujen finanssipolitiikan sääntöjen noudattamista sekä finanssipolitiikalle asetettujen tavoitteiden saavuttamista sekä näihin liittyvää raportointia.
In this chapter digitalisation is examined as a tool for promoting client service in the public administration on the basis of the following audits carried out by the National Audit Office: 
Tässä luvussa digitalisointia julkisen hallinnon asiakaspalvelun edistäjänä tarkastellaan seuraavien tarkastusviraston tarkastusten perusteella:
The observations presented in this chapter are mainly based on the following audits: 
Tässä luvussa esitetyt havainnot perustuvat pääosin seuraaviin tarkastuksiin:
The observations presented in this chapter are mainly based on the following statements: 
Tässä luvussa esitetyt havainnot perustuvat seuraaviin lausuntoihin:
The observations presented in this chapter are based on the following audits and reviews: 
Tässä luvussa esitetyt havainnot perustuvat seuraaviin tarkastuksiin ja selvityksiin:
The observations presented in this chapter are mainly based on the following audits: 
Tässä luvussa esitetyt havainnot perustuvat seuraaviin tarkastuksiin:
In this chapter, the forecasts published in connection with the General Government Fiscal Plan for 2018–2021 are compared with the forecasts produced by other important forecasting bodies, and an assessment whether the forecasts central to the projections and changes in them are realistic is produced. 
Tässä luvussa julkisen talouden suunnitelman vuosille 2018–2021 yhteydessä julkaistuja ennusteita verrataan muiden keskeisten ennustajien ennusteisiin sekä arvioidaan ennustekuvan kannalta keskeisten ennusteiden ja niissä tapahtuneiden muutosten realistisuutta.
In this chapter the forecast published in connection with the General Government Fiscal Plan is compared with the forecasts produced by other important forecasting institutes, and an assessment of the credibility of the forecasts central to the projections and changes in them is produced. 
Tässä luvussa julkisen talouden suunnitelman yhteydessä julkaistua ennustetta verrataan muiden keskeisten ennustajien ennusteisiin sekä arvioidaan ennustekuvan kannalta keskeisten ennusteiden ja niissä tapahtuneiden muutosten realistisuutta.
In this chapter, the focus is on issues concerning employment and working careers and the intangible capital strengthened by education, training and research as an important factor contributing to improved competitiveness. 
Tässä luvussa käsitellään erityisesti työllisyyteen ja työuriin liittyviä kysymyksiä sekä koulutuksen ja tutkimuksen kartuttamaa aineetonta pääomaa kilpailukyvyn edistämisen tärkeänä osatekijänä.
This chapter reviews the National Audit Office’s personnel policy, priorities related to management and supervisory work, development of competence, and competence management resources and responsibilities. 
Tässä luvussa käsitellään henkilöstöpolitiikka, johtamisen ja esimiestyön painopisteet, osaamisen kehittäminen ja sen johtamisen resurssit ja vastuut.
This chapter deals with audits with a cross-cutting theme of services provided by public administration and their funding: how public administration responds to service demand and how effective services and measures appear to be. 
Tässä luvussa käsitellään tarkastuksia, joiden aiheena läpileikkaavana näkökulma- na on julkishallinnon kansalaisille tarjoamat palvelut ja niiden rahoitus: miten julkinen hallinto vastaa palveluvaateisiin ja miltä näyttää palvelujen ja toimenpiteiden vaikuttavuus.
This chapter discusses auditing and development priorities, auditing duties and goals, as well as audit topics. 
Tässä luvussa käsitellään tarkastustoiminnan ja kehittämisen painopisteet, tarkastustoiminnan tehtävät ja tavoitteet sekä tarkastusaiheet.
This chapter lists the National Audit Office’s internal and external performance targets and the indicators used to assess their achievement. 
Tässä luvussa luetellaan tarkastusviraston ulkoiset ja sisäiset tulostavoitteet sekä niiden toteutumisen arvioinnissa käytettävät mittarit.
The financial audit observations concerning the management of central government finances and the state of the public administration presented in chapter 5.1 of this report are itemised and analysed in this chapter. 
Tässä luvussa on eritelty ja syvennetty hallinnonaloittain tämän kertomuksen luvussa 5.1 esitettyjä valtiontalouden hoidon ja hallinnon tilaa koskevia tilintarkastuksen havaintoja.
For the purposes of the present chapter, ‘structural reform’ means measures aiming to achieve significant positive impacts on the sustainability of public finances in the long term. 
Tässä luvussa rakenteellisilla uudistuksilla viitataan toimenpiteisiin, joilla tavoitellaan pitkällä aikavälillä merkittäviä vaikutuksia julkisen talouden kestävyyteen.
This section examines how expenditure excluded from the spending limits has developed during the terms of Prime Minister Matti Vanhanen’s first and second Cabinets. 
Tässä luvussa tarkastellaan kuinka kehysten ulkopuoliset talousarvion menot ovat kehittyneet Van- hanen I ja Vanhanen II vaalikausien aikana.
In this chapter, the National Audit Office presents compliance with the rules of the preventive arm in 2017 and 2018. 
Tässä luvussa tarkastusvirasto esittää ennakoivan tarkastelun sääntöjen noudattamisesta vuosina 2017 ja 2018.
In this chapter, NAOF presents an ex-post assessment of compliance with the rules of the Stability and Growth Pact in 2017 and an ex-ante assessment for 2018 and 2019. 
Tässä luvussa tarkastusvirasto esittää jälkikäteisarvion vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen noudattamisesta vuonna 2017 sekä ennakoivan tarkastelun vuosille 2018 ja 2019.
In this chapter, the topic of operational reliability in an information society is discussed on the basis of the following audits: 
Tässä luvussa tietoyhteiskunnan toimintavarmuutta käsitellään seuraavien tarkastusten perusteella:
In this model the role of the Minister of Finance is to evaluate the consistency of each ministry’s fiscal plans with the expenditure ceilings that have been set. 
Tässä mallissa valtiovarainministerin rooli on arvioida yksittäisen ministeriön menosuunnitelman yhdenmukaisuutta asetettujen menorajojen kanssa.
In this procedure, the audited entity is reserved an opportunity to be heard on the audit criteria. 
Tässä menettelyssä varataan tarkastuskohteelle tilaisuus tulla kuulluksi tarkastuskriteereistä.
Thus, the information available in July better describes the development of the final figures. 
Tässä mielessä heinäkuun tiedot kuvaavat lähemmin lopulliseksi kehitykseksi arvioituja lukuja.
Training for different tasks plays a key role in this respect. 
Tässä on avainasemassa erilaisiin tehtäviin kouluttautuminen.
A concrete example of this is the Government proposal on amending the act on the grants provided from the proceeds of the Finland’s Slot Machine Association (HE 11/2013 vp.) in which consideration has been given to many of the recommendations presented by the National Audit Office in its compliance audits. 
Tässä on konkreettisena esimerkkinä hallituksen esitys HE 11/2013 vp. raha-automaattiavustuksista annetun lain muuttamisesta, jossa on laajasti otettu huomioon tarkastusviraston laillisuus- tarkastuksessa esitetyt suositukset.
Here it should, however, be noted that major tightening of the balance objective can lead into increased pro-cyclicality of local government finances. 
Tässä on kuitenkin huomattava, että tasapainotavoit- teen voimakas kiristäminen voi johtaa kunta- talouden myötäsyklisyyden lisääntymiseen.
There is still, however, clear room for improvement in this respect for the Government’s strategy decision to be as uniform and economically realistic as possible. 
Tässä on kuitenkin vielä selkeästi kehitettävää, jotta hallituksella olisi mahdollisimman yhtenäinen ja taloudellisesti realistinen strategiapäätös.
This report covers only the positions relevant to the operations of the National Audit Office. 
Tässä on käsitelty vain sellaisia eduskunnan kannanottoja, joilla on yhteys tarkastusviraston toimintaan.
For this fundamental question, the central administration should outline a sufficiently clear framework of solutions which takes into consideration the possibility of various fields of administration and expert groups that can participate in activities. 
Tässä peruskysymyksessä keskushallinnon olisi tarpeen hahmotella riittävän selviä raamiratkaisuja, joissa eri hallinnonalojen ja asiantuntijaryhmien mahdollisuudet osallistua toimintaan otetaan huomioon.
Potential output is equated with an invertible moving average from a GDP time series. 
Tässä potentiaalinen tuotanto on yhtä kuin kaksipuolinen liukuva keskiarvo bruttokansantuotteen havaitusta aikasarjasta.
This report assesses the reliability of short-term forecasts by the Ministry of Finance on GDP growth, unemployment rate and inflation in 1976– 2016. 
Tässä raportissa arvioidaan valtiovarainministeriön tuottamien BKT- kasvun, työttömyysasteen ja inflaation suhdanne-ennusteiden luotettavuutta vuosille 1976–2016.
This report assessed the reliability of forecasts by the Ministry of Finance on GDP growth, unem‐ ployment rate and inflation in 1976–2016. 
Tässä raportissa arvioitiin valtiovarainministeriön BKT:n, työttömyysasteen ja inflaation ennusteiden luotettavuutta vuosina 1976–2016.
This report presents the findings made by the National Audit Office as part of fiscal policy evaluation in spring 2016. 
Tässä raportissa esitetään finanssipolitiikan valvonnan kevään 2016 havainnot.
This report presents the observations made by the National Audit Office as part of fiscal policy evaluation in spring 2016. 
Tässä raportissa esitetään finanssipolitiikan valvonnan kevään 2016 havainnot.
This report presents the findings made by the National Audit Office as part of fiscal policy evaluation in spring 2017. 
Tässä raportissa esitetään finanssipolitiikan valvonnan kevään 2017 havainnot.
This report presents the findings made by NAOF as part of fiscal policy monitoring in spring 2018. 
Tässä raportissa esitetään finanssipolitiikan valvonnan kevään 2018 havainnot.
This report focuses on assessing the reliability of the FM’s economic growth, unemploy‐ ment rate and inflation forecasts that are published in the autumn. 
Tässä raportissa keskitytään VM:n syksyn talouskasvun, työttömyysasteen ja inflaation ennusteiden luotettavuuden arviointiin.
The report covers all adjustments made to the 2015 spending limits from the first spending limits decision of the 2011-2015 parliamentary term to the final accounts of the 2015 budget year. 
Tässä raportissa käsitellään vuoden 2015 kehykseen tehtyjä tarkistuksia kokonaisuutena vaalikauden 2011–2015 ensimmäisestä kehyspäätöksestä talousarviovuoden 2015 tilinpäätökseen.
This report uses three lags, partly because FM’s short‐term forecast horizon is three years (the years t+0, t+1 and t+2) and partly because the forecast of an earlier year (such as t+0) can be considered to influence the consequent (t+1, t+2) forecasts. 
Tässä raportissa käytetään viipeiden lukumääränä kolmea, yhtäältä siksi että VM:n lyhyen aikavälin ennustehorisontti on kolme vuotta (vuodet t+0, t+1, t+2), ja toisaalta siksi että voidaan ajatella aiemman vuoden (esim. t+0) ennustenäkemyksen vaikuttavan myöhempiin (t+1, t+2) ennusteisiin.
This report focuses on forecasts for the current year and one‐year ahead fiscal year on the growth of the Finnish gross domestic product (GDP), the unemployment rate and inflation in 1976–2016. 
Tässä raportissa tarkastellaan kuluvien vuosien ja tulevien budjettivuosien ennusteita Suomen bruttokansantuotteen (BKT) kasvulle, työttömyysasteelle ja inflaatiolle koskien vuosia 1976–2016.
In this report, the National Audit Office assesses the achievement of the objectives based on the autumn 2017 forecast by the Ministry of Finance, the preliminary budget proposal and the 2018 draft budgetary plan. 
Tässä raportissa tarkastusvirasto arvioi tavoitteiden saavuttamista valtiovarainministeriön syksyn 2017 ennusteen, alustavan talousarvioesityksen ja vuoden 2018 alustavan talousarviosuunnitelman pohjalta.
In this report the National Audit Office presents the fiscal policy findings at the half-way point of the parliamentary term. 
Tässä raportissa tarkastusvirasto esittää havaintonsa finanssipolitiikasta vaalikauden puolivälissä.
In this capacity, the National Audit Office played a key role in organising the extraordinary meeting of directors-general of EU national audit offices and presidents of courts of auditors, which submitted a joint position to the chair of the European Council ahead of the Council meeting in June 2013 on safeguarding transparency and accountability as well as the requisite oversight. 
Tässä roolissa tarkastusvirasto oli keskeisessä roolissa järjestämässä EU:n tarkastusvirastojen pääjohtajien ja tilintarkastustuomioistuinten presidenttien ylimääräistä kokousta, joka lähetti yhteisen kannanoton Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle kesäkuun 2013 Eurooppa-neuvostoa varten avoimuuden, vastuunalaisuuden ja sen edellyttämän valvonnan turvaamisesta.
In such a situation it may be necessary to consider in which issues and in what manner the role of long-term drafting by civil servants could be strengthened without the central role of the political steering power being diminished. 
Tässä saattaa olla tarpeen pohtia, missä asioissa ja miten olisi mahdollista vahvistaa pitkäjänteisen virkamiesvalmistelun asemaa menettämättä poliittisen ohjausvallan keskeistä merkitystä.
This clearly calls for the approval of the budget for a single fiscal year, which is at odds with the spending limits procedure, in which the aim is longer-term fiscal planning. 
Tässä siis puhutaan nimenomaan talousarviosta; samoin puhutaan talousarvion hyväksymisestä varainhoitovuodeksi, mikä on kehysmenet- telylle vieras ajatus, koska sillä pyritään pit- käjänteisempään valtiontalouden suunnitteluun.
In this respect the Government’s spending limits decision for 2011–2014 and the procedure applied in 2007–2010 can generally be considered appropriate. 
Tässä suhteessa esimerkiksi valtioneuvoston kehyspäätöstä vuosille 2011–2014 ja vaalikaudella 2007–2010 sovellettua menettelyä voidaan yleisesti ottaen pitää asianmukaisena.
In this respect there are problems with the medium-term objective (MTO), which has been set for general government finances as a whole and which is based on structural balance terms. 
Tässä suhteessa on ongelmia koko julkiselle taloudelle asetetussa keskipitkän aikavälin tavoitteessa (MTO), joka on asetettu rakenteellisen jäämän termein.
In this relation there were no problems. 
Tässä suhteessa ongelmia ei ollut.
In this respect, the provisions are fairly closely connected with Arsenal's operations. 
Tässä suhteessa sääntelyllä on varsin kiinteä yhteys Arsenalin toimintaan.
INTOSAI has issued a recommendation concerning the audit of international organisations, which notes that all international institutions financed with or supported by public money should be subject to audit by supreme audit institutions to promote better governance, transparency and accountability. 
Tässä suosituksessa on todettu, että kaikkien julkisia varoja käyttävien järjestöjen tulisi olla riippumattomien kansallisten ylimpien ulkoisien tarkastajien tarkastuksen kohteena tilivelvollisuuden, paremman hallinnon ja läpinäkyvyyden tukemiseksi.
These figures do not take into consideration the effects of tax deductions, however. 
Tässä tarkastelussa ei ole kuitenkaan otettu huomioon verovähennysten vaikutuksia.
In this audit, the concept of innovative procurement refers to a legal framework that promotes innovative procurement (procurement procedure and contractual solution), a new kind of operational approach and broader dynamic effects of procurement on the market or in public sector service structures. 
Tässä tarkastuksessa innovatiivisen hankinnan käsitteellä viitataan hankinnan innovatiivisuutta edistäviin oikeudellisiin puitteisiin (hankintamenettelyyn ja sopimusratkaisuun), uudenlaiseen toiminnalliseen ratkaisuun sekä hankintojen laajempiin dynaamisiin vaikutuksiin markkinoilla tai julkisen sektorin palvelurakenteissa.
In this audit, the term “international organisation” refers to an incorporated society as laid down in international law. 
Tässä tarkastuksessa kansainvälisellä järjestöllä tarkoitetaan kansainvälisoikeudellisesti oikeuskelpois- ta järjestöä.
In this audit, the term “material project” refers, according to a definition by the Defence Forces, to activities with clearly determined content, resources and schedule, set by the party responsi-ble for performance, the result of which is an entity that complies with the conceptual performance model system view. 
Tässä tarkastuksessa materiaalihanke tarkoittaa Puolustusvoimien määritelmän mukaisesti suorituskykyvastuullisen asettamaa sisällöltään, resursseiltaan ja aikataulultaan täsmällisesti määritettyä toimintokokonaisuutta, jonka lopputuloksena syntyy suorituskyvyn käsitemallin järjestelmänäkymän mukainen kokonaisuus.
The purpose of this audit has been to assess the prerequisites for the business operations. 
Tässä tarkastuksessa on arvioitu liiketoiminnan harjoittamisen edellytyksiä.
The audit investigated the concept of external funding and the linkage of funding to the university's management system. 
Tässä tarkastuksessa on selvitetty ulkopuolisen rahoituksen käsitettä ja rahoituksen kytkentää yliopiston ohjausjärjestelmään.
This audit aimed at identifying the organisations with the most financial impact by choosing to audit the organisations that receive the largest contributions. 
Tässä tarkastuksessa pyrittiin tunnistamaan taloudellisesti merkittävimmät yhteisöt valitsemalla suurimpia maksuosuuksia saavat järjestöt tarkasteluun.
This time the main focus was on the adequacy of information in the Report on the Final Central Government Accounts as well as the accuracy of reported information. 
Tässä tarkastuksessa päähuomio oli tilinpäätöskertomuksen tietojen riittävyydessä, lisäksi arvioitiin raportoitujen tietojen oikeellisuutta.
In this audit, the National Audit Office does not judge the expediency of the rules of the Stability and Growth Pact and their application, but merely assesses compliance with them. 
Tässä tarkastuksessa tarkastusvirasto ei arvioi vakaus- ja kasvusopimuksen säännöstön tai sen soveltamisen tarkoituksenmukaisuutta, vaan ainoastaan arvioidaan säännöstön noudattamista.
The purpose of this audit is to find answers to the question: How can central government encourage business investments? 
Tässä tarkastuksessa vastataan kysymykseen, miten valtio voisi edistää yritysten investointeja.
In this audit, the reliability of the Ministry of Finance's short-term macroeconomic forecasts (economic forecasts) was assessed using the average forecast error, absolute value of the average forecast error and the root mean square error. 
Tässä tarkastuksessa VM:n makrotalouden lyhyen aikavälin ennusteiden (suhdanne-ennuste) luotettavuutta arvioitiin keskimääräisen ennuste- virheen, keskimääräisen ennustevirheen itseisarvon sekä keskineliövirheen neliöjuuren avulla.