natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of section 9 e (2) of the Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010), the National Audit Office has conducted audits of all the parties represented in the Parliament, their district organisations in Tampere region and Helsinki, and new entities reported as being affiliated with a party. 
Tarkastusvirasto on puoluelain (10/1969, muutettu 683/2010) 9 e §:n 2 momentin perusteella tehnyt tarkastuksen kaikkiin edus- kuntapuolueisiin, niiden Pirkanmaan ja Helsingin piirijärjestöihin sekä puolueiden ilmoittamiin uusiin lähiyhteisöihin.
On the basis of section 9 e (2) of the Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010) the National Audit Office has conducted audits of all the parties represented in Parliament, their district organisations in Southwest Finland and new entities reported as being affiliated with a party. 
Tarkastusvirasto on puoluelain (10/1969, muutettu 683/2010) 9 e §:n 2 momentin perusteella tehnyt tarkastuksen kaikkiin edus- kuntapuolueisiin, niiden Varsinais-Suomen piirijärjestöihin sekä puolueiden ilmoittamiin uusiin lähiyhteisöihin.
Under the Act on Political Parties, the National Audit Office has issued the following rules and guidelines: 
Tarkastusvirasto on puoluelain nojalla antanut seuraavat määräykset ja ohjeet:
The National Audit Office has attempted to prepare an election campaign funding system that guides the involved people as well as possible. 
Tarkastusvirasto on pyrkinyt järjestämään vaalirahoitusvalvon- tajärjestelmän mahdollisimman ohjaavaksi.
The National Audit Office has made efforts to make the election funding supervision system as guiding as possible. 
Tarkastusvirasto on pyrkinyt järjestämään vaalirahoitusvalvontajärjestelmän mahdollisimman ohjaavaksi.
The National Audit Office has encouraged actors in the property and construction sector to engage in broad- based cooperation and interaction and to update their operating practices, which at the moment are highly ’silo-like’. 
Tarkastusvirasto on pyrkinyt kannustamaan kiinteistö- ja rakentamissektorin toimijoita laaja-alaiseen yhteistyöhön ja vuorovaikutukseen sekä uudistamaan nykyiset hyvin siilo- maiset toimintamallit.
The National Audit Office has striven to promote cost-effective solutions for supporting good governance, obtaining a reliable picture of the status of government finances in the member states, and producing information that serves the policy-makers. 
Tarkastusvirasto on pyrkinyt osaltaan myötävaikuttamaan kustannustehokkaisiin ratkaisuihin, joilla saadaan parannettua hyvää hallintoa ja luotettavaa kuvaa jäsenvaltioiden julkisten talouksien tilasta sekä tuotettua päätöksentekijöitä palvelevaa tietoa.
The National Audit Office has asked the Ministry of Justice to update the form and the guidelines on it so that the cost accounting procedures for the party subsidies in 2016 would be in accordance with current requirements. 
Tarkastusvirasto on pyytänyt oikeus- ministeriötä uudistamaan lomakkeen ja sitä koskevan ohjeistuksen, jotta jo vuoden 2016 valtionavustusta koskeva tilitysmenettely vastaisi nykytarpeita.
The conclusions and findings made by NAOF on the basis of its assessment are as follows: 
Tarkastusvirasto on päätynyt arvion perusteella seuraaviin havaintoihin ja johtopäätöksiin:
The conclusions and observations made by the National Audit Office on the basis of its evaluation are as follows: 
Tarkastusvirasto on päätynyt arvion perusteella seuraaviin havaintoihin ja johtopäätöksiin:
In its decisions, the National Audit Office has also expressed opinions on the correctness of the procurement procedure of companies operating in a market-based manner and that are outside the scope of the Act on Public Contracts. 
Tarkastusvirasto on päätöksissään ottanut kantaa myös hankintalain soveltamisalan ulkopuolelle jäävien markkinaehtoisesti toimivien yhtiöiden hankintamenettelyn oikeellisuuteen.
The National Audit Office is independent of the entities that it audits and in operational terms it is also independent of Parliament. 
Tarkastusvirasto on riippumaton tarkastettavistaan ja toiminnallisesti riippumaton myös eduskunnasta.
The National Audit Office has received copies of the reports on irregularities concerning the supervision of the aid that the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Agency for Rural Affairs, the bodies administering EU aid, send to the European Commission in accordance with Commission regulations. 
Tarkastusvirasto on saanut tiedoksi EU-tukia hallinnoivilta työ- ja elinkeinoministeriöltä ja Maaseutuvirastolta tukien valvontaa koskevat, komission asetuksissa säädetyt, Euroopan Unionille toimitettavat sääntöjenvastaisuusilmoitukset.
The National Audit Office has completed a series of five audits themed on climate and energy policy. 
Tarkastusvirasto on saanut valmiiksi viisi tarkastusta sisältäneen ilmasto- ja energiapolitiikkaa koskevan teemakokonaisuu- den.
The National Audit Office has completed a series of five audits themed on climate and energy policy. 
Tarkastusvirasto on saanut valmiiksi viisi tarkastusta sisältäneen ilmasto- ja energiapolitiikkaa koskevan teemakokonaisuuden.
In the field of costs, the National Audit Office is in the process of achieving its economic efficiency targets but the cost target per one audit day has not been achieved 
Tarkastusvirasto on saavuttamassa taloudellisuustavoitteensa kulujen kehityksen osalta, mutta kustannustavoitetta tarkastuspäivän hinnan osalta ei ole saavutettu
The National Audit Office has assessed the whole comprising ERI activity in contexts including seminars, expert workshops, actual audits and more broad-based analyses. 
Tarkastusvirasto on selvittänyt KTI-toiminnan kokonaisuutta muun muassa erilaisissa seminaareissa, asiantuntijatyöpajoissa, varsinaisissa tarkastuksissa sekä laaja-alaisemmissa analyyseissa.
The National Audit Office has continued to monitor banking supervision and pointed out that it does not have the right to audit the operations of the Financial Supervisory Authority, which is affiliated to the Bank of Finland. 
Tarkastusvirasto on seurannut edelleen pankkivalvontaa ja tuonut esiin, ettei virastolla ole oikeutta tarkastaa Suomen Pankin yhteydessä toimivan Finanssivalvonnan toimintaa.
The Office has monitored and investigated abuses in administration and their effects on the state economy as well as measures aimed at preventing abuses. 
Tarkastusvirasto on seurannut ja käsitellyt valtionhallinnossa tapahtuvia väärinkäytöksiä ja niiden aiheuttamia valtiontaloudellisia vaikutuksia sekä hallinnon toimenpiteitä niiden torjunnassa.
The National Audit Office has monitored and actively participated in the discussion on the integration of the sustainable development goals into audit work, both at national and international level. 
Tarkastusvirasto on seurannut ja osallistunut aktiivisesti keskusteluun kestävän kehityksen tavoitteiden integroinnista tarkastustyössä niin kansainvälisesti kuin kansallisesti.
The National Audit Office has monitored the implementation of the structural policy programme in the general government fiscal plan for 2015–2018 and the state budget proposals for 2013– 2015. 
Tarkastusvirasto on seurannut rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanoa julkisen talouden suunnitelmassa 2015–2018 sekä vuosien 2013–2015 talousarvioesityksissä.
The National Audit Office has recommended that the up-to-date declaration referred to in the Act on Political Parties be also submitted of candidate’s contributions and MP’s contributions. 
Tarkastusvirasto on suositellut, että ehdokasmaksuista ja kansanedustajamaksuista tehtäisiin puoluelain tarkoittama ajantasainen ilmoitus.
In its earlier opinions, the National Audit Office has recommended that the funds should be included in the spending limits system. 
Tarkastusvirasto on suosittanut aiemmissa kannanotoissaan rahastojen ottamista kehysjärjestelmän piiriin.
The National Audit Office has also recommended increasing openness in terms of the sustainability gap estimates and related background materials used as key justifications for structural reforms. 
Tarkastusvirasto on suosittanut myös rakenteellisten uudistusten keskeisenä perusteena käytetyn kestävyysvajearvion ja sen tausta-aineistojen avoimuuden lisäämistä.
The National Audit Office has recommended that a funding strategy should be prepared for the Finnish Oil Pollution Compensation Fund. 
Tarkastusvirasto on suosittanut, että öljysuojarahastolle laadittaisiin rahoitusstrategia.
The National Audit Office has audited the annual report (previously known as the report on final central government accounts) and the information on societal impacts each year and in this connection the reporting on ownership steering has also been audited. 
Tarkastusvirasto on tarkastanut vuosittain vuosikertomuksen, aiemmin valtion tilinpäätöskertomuksen, tiedot yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta annettujen tietojen osalta ja tässä yhteydessä on tarkastettu myös omistajaohjausta koskeva raportointi.
In its audit on R&D evaluation activities the National Audit Office pointed out problems relating to independence, credibility and accountability. 
Tarkastusvirasto on tarkastuksessaan tuonut esiin T&K-arviointitoiminnan ongelmia, jotka liiittyvät riippumattomuuteen, uskottavuuteen ja tilivelvollisuuteen.
During the audit period 2016– 2017, the National Audit Office carried out a compliance audit on the organisation of internal control and the related risk management processes throughout the central government. 
Tarkastusvirasto on tarkastuskaudella 2016–2017 toteuttanut laillisuustarkastuksen, joka on kohdistunut sisäisen valvonnan ja siihen kuuluvan riskienhallinnan järjestämiseen koko valtionhallinnossa.
If necessary, the National Audit Office has urged monitored entities to supplement or correct disclosed information and to supply the missing documents. 
Tarkastusvirasto on tarvittaessa kehottanut valvottavia täydentämään tai korjaamaan ilmoitettuja tietoja sekä toimittamaan puuttuvat asiakirjat.
The office has if necessary urged monitored entities to supplement or correct disclosed information and to supply missing documents. 
Tarkastusvirasto on tarvittaessa kehottanut valvottavia täydentämään tai korjaamaan ilmoitettuja tietoja sekä toimittamaan puuttuvat asiakirjat.
The office has if necessary urged supervised entities to supplement or correct disclosed information and to supply missing documents. 
Tarkastusvirasto on tarvittaessa kehottanut valvottavia täydentämään tai korjaamaan ilmoitettuja tietoja sekä toimittamaan puuttuvat asiakirjat.
If necessary, the National Audit Office has sent the entities obliged to supply financial statements a request to submit the missing financial statements information and a consultation letter as follows: 
Tarkastusvirasto on tarvittaessa lähettänyt tilinpäätöksen toimitusvelvollisille kehotuksen toimittaa puuttuvat tilinpäätöstiedot ja edelleen tarvittaessa kuulemiskirjeen seuraavasti:
The NAO is a respected workplace in which motivated staff maintain and develop their expertise during their entire career. 
Tarkastusvirasto on tavoiteltu työpaikka, jossa henkilöstö kehittää osaamistaan koko työuransa ajan.
The National Audit Office has assessed compliance with the Stability and Growth Pact on the basis of an overall assessment. 
Tarkastusvirasto on tehnyt arvioinnin vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisesta kokonaisvaltaisen arvion perusteella.
The National Audit Office has assessed the fiscal stance in 2015– 2018. 
Tarkastusvirasto on tehnyt arvion finanssipolitiikan mitoituksesta vuosille 2015−2018.
The National Audit Office has calculated for the years 2017 and 2018 an independent assessment of the expenditure growth limit that is based on the National Audit Office’s estimate of the structural balance and its adjustment requirement. 
Tarkastusvirasto on tehnyt menosäännön kasvurajoitteesta vuosille 2017 ja 2018 itsenäisen arvion, joka perustuu viraston arvioon rakenteellisesta jäämästä ja sen sopeutusvaatimuksesta.
NAOF has made an independent assessment of the expenditure growth limit for 2017–2019 that is based on NAOF’s estimate of the structural balance and its adjustment requirement. 
Tarkastusvirasto on tehnyt menosäännön kasvurajoitteesta vuosille 2017–2019 itsenäisen arvion, joka perustuu viraston arvioon rakenteellisesta jäämästä ja sen sopeutusvaatimuksesta.
The National Audit Office has conducted an independent assessment of the required adjustment for 2017 and 2018 that is based on improvement of the structural balance. 
Tarkastusvirasto on tehnyt rakenteellisen jäämän kohenemiseen perustuvan itsenäisen arvion vaaditusta muutoksesta vuosille 2017 ja 2018.
The National Audit Office has conducted an audit concerning the granting of party subsidies as well as the regularity of the use of subsidies and the functioning of supervision. 
Tarkastusvirasto on tehnyt tarkastuksen, joka kohdistui puoluetuen myöntämiseen sekä sen käytön laillisuuteen ja valvonnan toimivuuteen.
The National Audit Office has stated that there are grounds to adopt a financing model mainly based on state funding together with strong state steering in the current state of the Finnish economy. 
Tarkastusvirasto on todennut lausunnoissaan, että pääosin valtion rahoitukseen perustuva rahoitusmalli yhdessä vahvan valtion ohjauksen kanssa olisi perusteltu valtion nykyisessä taloustilanteessa.
In its statement concerning the central government permit, steering and supervisory authority, the National Audit Office concluded that the agency steering model implemented by eight different ministries should ensure an appropriate, task-specific division of responsibilities and duties between the agency and the different operators. 
Tarkastusvirasto on todennut valtion lupa-, ohjausja valvonta- virastoa koskevassa lausunnossaan, että kahdeksan eri ministeriön toteuttamassa viraston ohjausmallissa tulisi varmistaa tarkoituksenmukainen tehtäväkohtainen vastuun- ja työnjako viraston ja eri toimijoiden välillä.
The National Audit Office has noted that reporting on risks arising from off-budget liabilities is inadequate. 
Tarkastusvirasto on todennut, että erityisesti raportointi riskeistä, jotka syntyvät budjetin ulkopuolella päätettävistä vastuista, on riittämätöntä.
The National Audit Office is also functionally independent of Parliament. 
Tarkastusvirasto on toiminnallisesti riippumaton myös suhteessa eduskuntaan.
To adapt its activities and expenses to the current state of central government finances, the National Audit Office has launched a stability and efficiency programme. 
Tarkastusvirasto on toiminnan ja menojen sopeuttamiseksi valtiontalouden nykyiseen tilaan käynnistänyt vakaus- ja tehokkuusohjelman.
The National Audit Office has conducted several information technology and system audits. 
Tarkastusvirasto on toteuttanut useita tietotekniikka- ja -järjestelmätarkastuksia.
The National Audit Office has actively brought up the central government finances perspective of auditing in environmental issues. 
Tarkastusvirasto on tuonut aktiivisesti esille ympäristökysymyksissä tarkastustoiminnan valtiontaloudellista näkökulmaa.
This means that the National Audit Office plays an important role in the implementation of the goals by promoting Finland’s ability to achieve them and to report on its progress. 
Tarkastusvirasto on täten merkittävässä roolissa tavoitteiden toteutumisessa edistämällä Suomen valmiutta saavuttaa tavoitteita ja raportoida edistymisestään.
The National Audit Office has on several occasions recommended that the Government should establish a unit for supervising the quality of the effectiveness evaluations. 
Tarkastusvirasto on useaan otteeseen suositellut, että valtioneuvosto perustaisi yksikön, joka valvoisi vaikutusarviointien laatua.
The National Audit Office has on several occasions highlighted the uncertainty in the estimates of potential output (K 21/2010 vp. and K3/2013 vp.). 
Tarkastusvirasto on useassa yhteydessä tuonut esille potentiaalisen tuotannon arviointiin liittyvää epävarmuutta (K 21/2010 vp. ja K3/2013 vp.).
In its role as an international expert, the National Audit Office has contributed to the development of environmental reporting, national indicators, government debt reporting and public sector final accounts reporting. 
Tarkastusvirasto on vaikuttanut kansainvälisellä asiantuntijatoiminnallaan ympäris- töraportoinnin, kansallisten indikaattoreiden, valtion velan raportoinnin sekä julkisen sektorin tilinpäätösraportoinnin kehittämiseen.
In the congress of the European Organisation of Supreme Audit Institutions (EU- ROSAI), the National Audit Office was elected to the organisation's Governing Board for a term expiring in 2020 and as the organisation's Second Vice-President for a term expiring 2017. 
Tarkastusvirasto on valittu eurooppalaisten tarkastusvirastojen yhteysjärjestön (EUROSAI) kongressissa järjestön hallitukseen (Governing Board) vuoteen 2020 saakka ja EUROSAIn toiseksi varapuheenjohtajaksi vuoteen 2017 saakka.
National Audit Office is the auditor of central government finances 
Tarkastusvirasto on valtion taloudenhoidon tarkastaja
In audits of the Government productivity programme the National Audit Office has pointed out that, although objectives concerning the productivity programme have spoken of overall productivity, in practice the objective has been to increase labour productivity, not overall productivity. 
Tarkastusvirasto on valtion tuottavuus- ohjelmaa koskevissa tarkastuksissaan kiinnittänyt huomiota siihen, että vaikka tuottavuusohjelmaa koskevissa tavoitekirja- uksissa on puhuttu kokonaistuottavuudesta, niin käytännössä tavoitteena on ollut työn tuottavuuden kasvu, ei kokonaistuottavuuden.
The National Audit Office has verified the structural balance calculations of the Ministry of Finance. 
Tarkastusvirasto on varmentanut valtiovarainministeriön laskelmat rakenteellisen jäämän osalta.
The National Audit Office has also compared the spending limits to what is stated in the final accounts. 
Tarkastusvirasto on verrannut menoke- hystä myös tilinpäätöksen toteumaan.
The National Audit Office has also compared the 2015 spending limits with the outturn detailed in the 2015 final accounts. 
Tarkastusvirasto on verrannut vuoden 2015 menokehystä myös vuoden 2015 tilinpäätöksen toteumaan.
The National Audit Office has also compared the 2016 spending limits with the outturn detailed in the 2016 final accounts. 
Tarkastusvirasto on verrannut vuoden 2016 menokehystä myös vuoden 2016 tilinpäätöksen toteumaan.
In connection with the 2012 financial audits, the National Audit Office conducted a compliance audit concerning the budgeting and monitoring of the authorisations granted in the state budget and authorisations based on law and reporting on them. 
Tarkastusvirasto on vuoden 2012 tilintarkastusten yhteydessä tehnyt valtion talousarviossa myönnettyjen valtuuksien sekä lakiin perustuvien valtuuksien budjetointia, seurantaa ja niistä raportointia koskevan laillisuus- ja asianmukaisuustarkastuksen.
In an audit carried out in 2007, the National Audit Office recommended that performance targets should be set for the tax expenditures and the progress towards the targets should be monitored. 
Tarkastusvirasto on vuonna 2007 tekemässä tarkastuksessa suositellut, että verotuille tulisi asettaa tulostavoitteet ja niiden toteutumista tulisi seurata.
In 2008 the National Audit Office participated in the INTOSAI Working Group on Key National Indicators, Working Group on Environmental Auditing and Working Group on Programme Evaluation as well as the EUROSAI IT Working Group and its IT Audit Self-assessment (ITASA) project and Working Group on Environmental Auditing (WGEA). 
Tarkastusvirasto on vuonna 2008 osallistunut INTOSAIn kansallisia avainindikaattoreita koskevan työryhmän, ympäristötar- kastustyöryhmän ja ohjelma-arviointityöryh- män työskentelyyn sekä EUROSAIn IT-työryhmän ja sen alatyöryhmän ITASAn ja ym- päristötarkastustyöryhmän, WGEA-ryhmän, toimintaan.
In 2013, the National Audit Office proceeded to 25 audits of political party funding. 
Tarkastusvirasto on vuonna 2013 tehnyt valvontatehtävänsä osana 25 puoluerahoi- tustarkastusta.
In 2013, the National Audit Office proceeded to 25 audits of political party funding. 
Tarkastusvirasto on vuonna 2013 tehnyt valvontatehtävänsä osana 25 puoluerahoitustarkastusta.
The National Audit Office has maintained an advice service that went into operation in 2010. 
Tarkastusvirasto on ylläpitänyt vuonna 2010 aloitettua neuvontapalvelua.
In spring 2018, NAOF published a fiscal policy monitoring assessment of the reliability of the Ministry of Finance’s GDP growth, employment rate and inflation forecasts.‌ 
Tarkastusvirasto onkin julkaissut keväällä 2018 Finanssipolitiikan valvonnan arvion valtiovarainministeriön BKT-kasvun, työttömyysasteen ja inflaation ennusteiden luotettavuudesta.‌
In the opinion of the State Audit Office, the ministries should clarify the connection between the dimensioning of funds and result objectives and should pay more attention to the objective-based allocation of funds and the collection of information concerning effectiveness. 
Tarkastusvirasto onkin katsonut, että ministeriöiden tulisi selkeyttää määrärahojen mitoituksen yhteyttä tulostavoitteisiin sekä kiinnittää nykyistä enemmän huomiota määrärahojen tavoitteidenmukaista jakamista ja vaikuttavuutta koskevan seurantatiedon keräämiseen.
In the opinion of the State Audit Office, Veikkaus needs better criteria for sponsoring the arts. 
Tarkastusvirasto onkin katsonut, että Veikkauk- sella tulisi olla taiteen sponsoroinnille nykyistä paremmat perustelut.
The State Audit Office has considered it important to clarify allocation criteria. 
Tarkastusvirasto onkin pitänyt tärkeänä, että määrärahojen jakoperusteita selkiytetään.
The Office participated in developing Parliament’s new pay system. 
Tarkastusvirasto osallistui eduskunnan uuden palkkausjärjestelmän kehittämiseen.
The National Audit Office took part in the preparation and presentation of the new strategy of EUROSAI, the umbrella organisation of European audit institutions, at the organisation's conference in Istanbul in May 2017. 
Tarkastusvirasto osallistui eurooppalaisten tarkastusvirastojen kattojärjestö EUROSAI:n uuden strategian valmisteluun ja esittelyyn EUROSAI-kongressissa Istanbulissa toukokuussa 2017.
The Office participated in preparatory meetings for a parallel audit on the implementation of the Helsinki Convention and two of the Office’s auditors continued to serve as auditors for the Wassenaar Arrangement in Vienna. 
Tarkastusvirasto osallistui Helsingin sopimuksen toimeenpanoa koskevaan rin- nakkaistarkastuksen valmistelukokouksiin ja tarkastusviraston kaksi tilintarkastajaa jatkoivat työtäänWienissä toimivan Wassenaar-järjestön tilintarkastajina.
The National Audit Office participated in a pilot self-assessment surveying dishonesty risks related to control mechanisms and civil service culture last year. 
Tarkastusvirasto osallistui kertomusvuonna kontrollimekanismeihin ja virkamieskulttuu- riin liittyviä epärehellisyysriskejä kartoittavan itsearviointimallin pilotointiin.
The National Audit Office took part in three parallel audits, in which the following themes were reviewed: risks to fiscal sustainability, national banking supervision as part of the Single Supervisory Mechanism and the impact of structural funds on the implementation of the EU2020 strategy in the field of employment and education. 
Tarkastusvirasto osallistui kolmeen rinnakkaistarkastukseen joiden aiheina ovat riskit julkisen talouden kestävyydelle, kansallinen pankkivalvonta osana EU:n yhteistä pankkival- vontamekanismia sekä rakennerahastojen vaikutus EU2020 -strategian toimeenpanoon työllisyyden ja koulutuksen alueilla.
The National Audit Office was invited to serve as one of the reviewers that performed an international peer review of the Office of the Auditor General of Norway in 2011. 
Tarkastusvirasto osallistui pyynnöstä arvioitsijana vuonna 2011 Norjan valtiontalouden tarkastusviraston, Riksrevisjonenin, kansainväliseen vertaisarviointiin.