natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency 2012) is a basic assessment of anti-corruption mechanisms. 
Transparency 2012) on peruskartoitus korruption vastaisista mekanismeista.
Transparency International 2012), a basic assessment of corruption and anti-corruption integrity mechanisms, was carried out by a research group from the University of Vaasa, with Professor Ari Salminen as lead researcher. 
Transparency International 2012), joka on peruskartoitus korruptiosta ja sen vastaisista rakenteista, laativat Vaasan yliopiston tutkijat professori Ari Salmisen johdolla.
The National Integrity System Assessment conducted by Transparency International on Finland examined the National Audit Office’s role in the national integrity system. 
Transparency Internationalin teettämässä Kansallinen Integriteettijärjestelmä-arvioinnissa tarkasteltiin valtiontalouden tarkastusviraston roolia kansallisessa integriteettijär- jestelmässä.
TrVL 1/2016 vp, TrVL 5/2013 vp, TrVL 3/2013 vp and Eduskunnan budjetti- ja valvontavalta 1990–2020: Tutkimus budjetti- ja valvontavallan muutosten ja toteutumisen indikaattoreista, Publication 1/2016 of the Audit Committee. 
TrVL 1/2016 vp, TrVL 5/2013 vp, TrVL 3/2013 vp, sekä Eduskunnan budjetti- ja valvontavalta 1990–2020: Tutkimus budjetti- ja valvontavallan muutosten ja toteutumisen indikaattoreista, Eduskunnan tarkastusvaliokunnan julkaisu 1/2016.
AudC, Report 1/2009 on the Government Annual Report for 2008, 11.6.2009 
TrVP, K 1/2009 vp Hallituksen toimenpide- kertomus vuodelta 2008, 11.6.2009
AudC, Report 11/2009 on the final central government accounts for 2008, 7.5.2009 
TrVP, K 11/2009 vp Valtion tilinpäätöskertomus vuodelta 2008, 7.5.2009
AudC, Report 15/2009, National Audit Office’s report to Parliament on its activities for fiscal year 2008, 1.10.2009 
TrVP, K 15/2009 vp Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle toiminnastaan varainhoitovuodelta 2008, 1.10.2009
AudC, Report 15/2009, National Audit Office’s report to Parliament on its activities for fiscal year 2008, 30.9.2009 
TrVP, K 15/2009 vp Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle toiminnastaan varainhoitovuodelta 2008, 30.9.2009
AudC, Report 6/2009, Parliamentary Auditors’ audit report on the National Audit Office’s final accounts, review of operations and accounting and administration for 2008, 2.6.2009 
TrVP, K 6/2009 vp Eduskunnan tilintarkastajien tilintarkastuskertomus Valtiontalouden tarkastusviraston tilinpäätöksestä, toimintakertomuksesta ja kirjanpidosta sekä hallinnosta vuodelta 2008, 2.6.2009
AudC, Report 1/2009 on the state’s information management steering, 1.4.2009 
TrVP, TRO 1/2009 vp Valtion tietohallinnon ohjaus, 1.4.2009
AudC, Election and party financing, 9.12.2009 
TrVP, Vaali- ja puoluerahoitus, 9.12.2009
AudC, Government report 3/2009 on central government spending limits for 2010-2013, 15.4.2009 
TrVP, VNS 3/2009 vp Valtioneuvoston selonteko valtiontalouden kehyksistä vuosille 2010 – 2013, 15.4.2009
:SSttaa PP 
tteessttiitt,,
According to the follow-ups to the performance audits, problems have arisen in providing decision-making with a knowledge base and access rights to datasets and registers. 
Tu- loksellisuustarkastuksen jälkiseurantojen perusteella ongelmakohtia ovat tietoperustan järjestäminen päätöksenteolle ja eri rekistereiden ja tietoaineistojen käyttöoikeudet.
Performance Audit follows up the implementation of the Parliament’s positions and reports on its observations as part of the annual report to Parliament every year. 
Tu- loksellisuustarkastus seuraa eduskunnan esittämien kannanottojen toteutumista ja raportoi havainnoistaan osana vuosittain eduskunnalle annettavaa vuosikertomusta.
When assessed in this manner, most of the shortcomings concerning performance guidance are in the area of target-setting. 
Tu- losohjauksen puutteet näin arvioituina ovat selkeästi tavoitteiden asettamisessa.
However, the total amount reported as contributions includes rents for premises, and fees for publications and articles and the party has not corrected the information that it has submitted for the election funding register. 
Tueksi ilmoitettu kokonaismäärä sisältää kuitenkin tilavuokria sekä julkai- suoikeus- ja kirjoituspalkkioita, eikä puolue ole tehnyt korjausta toimittamiinsa ilmoitusrekisterin tietoihin.
All contributions in the form of money, goods, services or other such performances are regarded as financial support. 
Tueksi luetaan rahana, tavarana, palveluna tai muulla vastaavalla tavalla saadut suoritukset.
All contributions in the form of money, goods, services or other support are regarded as financial support. 
Tueksi luetaan rahana, tavarana, palveluna tai muulla vastaavalla tavalla saadut suoritukset.
We support sustainable reforms in general government. 
Tuemme julkisen hallinnon kestävää uusiutumista.
In a few cases aid applicants took a long time getting a project in shape so as to meet the conditions for receiving aid. 
Tuen hakijoilta oli kulunut muutamissa tapauksissa runsaasti aikaa hankkeen saamiseksi sellaiseen muotoon, että tuen saamisen edellytykset täyttyivät.
If support continues, the benefit to farms going out of business should also be mentioned in the Government's budget proposal. 
Tuen jatkuessa, sen kohdentumisesta myös luopujille tulisi mainita hallituksen talousarvioesityksessä.
The term contribution is defined in the Act on Political Parties. 
Tuen käsite on määritelty puoluelaissa.
The term financial support is defined in the Act on Political Parties. 
Tuen käsite on määritelty puoluelaissa.
However, the concept of contribution should be made more specific on the basis of practical situations and audit observations. 
Tuen käsitettä tulisi kuitenkin tarkentaa käytännön tilanteiden ja tarkastushavaintojen pohjalta.
The concept of support should, however, be defined more accurately based on practical situations and observations made in the course of audits. 
Tuen käsitettä tulisi kuitenkin tarkentaa käytännön tilanteiden ja tarkastushavaintojen pohjalta.
The subsidies are granted and paid by the Energy Market Authority. 
Tuen myöntäjänä ja maksajana toimii Energiamarkkinavirasto.
The disclosures also show that there were substantial differences between the contributions received by the candidates. 
Tuen määrä vaihteli vaalirahoitusil- moitusten mukaan myös merkittävästi ilmoitusvelvollisten välillä.
Compliance with restrictions on financial support 
Tuen rajoituksia koskevien säännösten noudattaminen
Compliance with restrictions on financial support 31 
Tuen rajoituksia koskevien säännösten noudattaminen 31
Compliance with restrictions of support 
Tuen rajoitusten noudattaminen
Compliance with restrictions to contributions 
Tuen rajoitusten noudattaminen
Compliance with restrictions to contributions‌ 
Tuen rajoitusten noudattaminen
In order to receive support, farms must have sufficient milk quotas, and the number of milk quotas - like the amount of farmland - is fixed. 
Tuen saamisen ehtona on riittävien maitokiintiöiden hankkiminen ja peltomaan tavoin maitokiintiöiden määrä on kiinteä.
On the basis of the audit, the estimation and determination of whether a transfer can be considered necessary seems to be difficult because, as a rule, external financing always brings some additional value to the project, which is why this cannot be used as the only evidence supporting the necessity of the transfer. 
Tuen tarpeellisuuden määrittely ja arviointi havaittiin hankalaksi, sillä tarkastuksessa saadun käsityksen mukaan ulkopuolinen rahoitus tuo lähtökohtaisesti aina jotakin lisäarvoa toteutettavaan hankkeeseen eikä tätä voi sinällään pitää ainoana tarpeellisuuden näyttönä.
The aim was to stimulate construction and boost employment in the construction sector. 
Tuen tavoitteena oli elvyttää rakentamista ja lisätä rakennusalan työllisyyttä.
During the subsidy period, it will be nearly impossible to review the scheme from the perspective of its costs and appropriateness if the operating environment changes. 
Tuen voimassaolon aikana sen tarkoituksenmukaisuuteen ja kustannuksiin ei juuri kyetä vaikuttamaan toimintaympäristön muutosten edellyttämällä tavalla.
The stricter expenditure benchmark is based on an assumption that the economic growth will return to its normal path and on the change required in structural balance set on that basis. 
Tuen voimassaolon aikana sen tarkoituksenmukaisuuteen ja kustannuksiin ei juuri kyetä vaikuttamaan toimintaympäristön muutosten edellyttämällä tavalla.
From the perspective of equal treatment of the beneficiaries, there are grounds for applying more uniform practices. 
Tuensaajien tasapuolisen kohtelun näkökulmasta olisi perusteltua pyrkiä yhtenäisempiin käytäntöihin.
Subsidies are usually paid in two instalments: the first one is paid in advance and the second as a final payment. 
Tuet maksetaan yleensä kahdessa osassa, ennakkona ja loppumaksuna.
Subsidies helped maintain housing and repair construction during the financial crisis and thus supported employment in the construction field. 
Tuettu rahoitus ylläpiti rahoituskriisin oloissa asuntoja korjausrakentamista, mikä tuki rakennusalan työllisyyttä.
The actual costs of projects receiving support are not monitored systematically. 
Tuettujen hankkeiden toteutuneita kustannuksia ei seurata systemaattisesti.
An additional one thousand euros in development funds has cut the unemployment rate by about 0.0006 percentage points. 
Tuhat euroa lisää kehittä- misrahaa on laskenut työttömyysastetta noin 0,0006 prosenttiyksikköä.
Thousand euro 
Tuhatta euroa
thousand days 
tuhatta päivää
Thousand days 
Tuhatta päivää
Retaining the value of the thousand-year-old vineyard requires expertise, experience, respect for the fundamental principles, as well as creativity. 
Tuhatvuotisen viljelmän arvo säilyy asiantuntemuksen, kokemuksen, perusasioiden kunnioituksen ja luovuuden avulla.
Support has not prevented or even significantly slowed the concentration of economic activities, however. 
Tuilla ei ole kuitenkaan pystytty estämään, tai edes merkittävästi hidastamaan, taloudellisten toimintojen keskittymistä.
However, the subsidy scheme has helped Finland to become a producer of wind electricity and the production targets set are likely to be achieved. 
Tuilla on kuitenkin saatu tuulisähkön tuotanto käyntiin, ja asetetut tuotantotavoitteet hyvin todennäköisesti saavutetaan.
Contributions may not be received from the state, a municipality, a federation of municipalities, an unincorporated state or municipal enterprise, an association, institution or foundation operating under public law, or a state- or municipal-controlled company. 
Tukea ei saa vastaanottaa valtiolta, kunnalta, kuntayhtymältä, valtion tai kunnan lii- kelaitokselta, julkisoikeudelliselta yhdistykseltä, laitokselta tai säätiöltä taikka valtion tai kunnan määräysvallassa olevalta yhtiöltä.
Contributions may not be received from the state, a municipality, a federation of municipalities, an unincorporated state or municipal enterprise, an association, institution or foundation operating under public law, or a state- or municipal-controlled company. 
Tukea ei saa vastaanottaa valtiolta, kunnalta, kuntayhtymältä, valtion tai kunnan liikelaitokselta, julkisoikeudelliselta yhdistykseltä, laitokselta tai säätiöltä taikka valtion tai kunnan määräysvallassa olevalta yhtiöltä.
Contributions may not be received from the state, a municipality, a joint municipal authority, an unincorporated state or municipal enterprise, an association, institution or foundation operating under public law, or a state- or municipal-controlled company. 
Tukea ei saa vastaanottaa valtiolta, kunnalta, kuntayhtymältä, valtion tai kunnan liikelaitokselta, julkisoikeudelliselta yhdistykseltä, laitokselta tai säätiöltä taikka valtion tai kunnan määräysvallassa olevalta yhtiöltä.
Likewise, fair- value contributions that relate to the ordinary organisational activities or management of the assets of a political party or a party association are not considered support. 
Tukea eivät ole myöskään puolueen tai puolueyhdistyksen saamat tavanomaiseen järjestötoimintaan tai omaisuuden hoitoon liittyvät käyvän arvon mukaiset suoritukset.
Further support might be provided by increasing the participation of supervisors in all stages of drafting. 
Tukea olisi mahdollista edelleen parantaa lisäämällä valmistelua ohjaavien päälliköiden osallistumista valmistelutyöhön kaikissa sen vaiheissa.
Development projects receiving aid can as a rule be considered to have met the conditions prescribed in the Act. 
Tukea saaneet kehittämishankkeet olivat pääsääntöisesti sisällöllisesti sellaisia, että niiden voitiin katsoa täyttävän laissa asetetut vaatimukset tuen saamisen ehdoista.
A country receiving assistance must reach agreement with the EU and the IMF on an economic and financial adjustment programme. 
Tukea saavan valtion on sovittava EU:n ja IMF:n kanssa talouden ja rahoitusjärjestelmänsä sopeuttamisohjel- masta.
Support for the construction of specific and sharp policy-level target-setting and impact assessments and research is provided by measures including the joint project of Tekes and the Academy of Finland on a framework for analysing the societal impact of RDI and the international benchmarking of indicator systems. 
Tukea tarkan ja terävän politiikkata- son tavoitteenasettelun sekä vaikuttavuus- arvioinnin- ja tutkimuksen rakentamiselle saadaan muun muassa Tekesin ja Suomen Akatemian yhteisestä hankkeesta, jossa selvitetään TKI-toiminnan yhteiskunnallisen vaikutusten analysoinnin viitekehystä ja in- dikaattorijärjestelmien kansainvälistä vertaisarviointia.
A contribution cannot be accepted if the identity of the donor cannot be determined. 
Tukea, jonka antajaa ei voida selvittää, ei saa vastaanottaa.
A contribution may not be accepted if the identity of the donor cannot be determined. 
Tukea, jonka antajaa ei voida selvittää, ei saa vastaanottaa.
To support the acceptance of the pact, the Government made a policy decision in June 2016 on tax cuts, the amount of which was linked to the final scope of the contract. 
Tukeakseen sopimuksen hyväksymistä hallitus linjasi kesäkuussa 2016 veronalennuksista, joiden suuruus oli kytketty sopimuksen lopulliseen kattavuuteen.
Does the macroeconomic steering of local government finances support the achievement of the objectives set for the overall steering of general government finances? 
Tukeeko kuntatalouden makro-ohjaus julkisen talouden kokonaisohjaukselle asetettujen tavoitteiden saavuttamista?
Does the macroeconomic steering of local government finances support decisionmaking in the area of public finances and the achievement of the medium-term objective set for the general government structural balance? 
Tukeeko kuntatalouden makro-ohjaus julkista taloutta koskevaa päätöksentekoa ja julkisen talouden rakenteelliselle rahoitusasemalle asetetun keskipitkän aikavälin tavoitteen noudattamista?
However, the following contributions, which have not been deemed a risk in terms of ties, are not regarded as financial support. 
Tukena ei kuitenkaan pidetä seuraavia suorituksia, joista ei ole arvioitu aiheutuvan vaaraa sidonnaisuuksien syntymiselle.
However, the following performances, which have not been deemed a risk in terms of ties, are not regarded as financial support. 
Tukena ei kuitenkaan pidetä seuraavia suorituksia, joista ei ole arvioitu aiheutuvan vaaraa sidonnaisuuksien syntymiselle.
However, the following performances, which have not been deemed a risk in terms of ties, are not regarded as financial support: 
Tukena ei kuitenkaan pidetä seuraavia suorituksia, joista ei ole arvioitu aiheutuvan vaaraa sidonnaisuuksien syntymiselle:
Under the amendment, money, goods, services or other similar gratuitous contributions must also be disclosed. 
Tukena tulee ilmoittaa rahana, tavarana, palveluna tai muulla vastaavalla tavalla korvauksetta saatu suoritus.
Campaign contributions received in the form of money, goods, services or other performances were to be disclosed as contributions. 
Tukena tuli ilmoittaa rahana, tavarana, palveluna tai muulla vastaavalla tavalla korvauksetta saatu suoritus.
Under the amendment, money, goods, services or other similar gratuitous contributions must also be disclosed. 
Tukena tuli ilmoittaa rahana, tavarana, palveluna tai muulla vastaavalla tavalla korvauksetta saatu suoritus.
TUKES = Finnish Safety and Chemicals Agency 
TUKES = Turvallisuus- ja kemikaalivirasto
Tukes states its priority to lie in clearing the backlog of applications. 
Tukes toteaa priorisoivansa hake- musruuhkan purkamista.
Tukes has hired no in-house experts on nature and the environment. 
Tukesiin ei ole rekrytoitu lainkaan luonto- ja ympäristöasiantuntemusta.
Do the administrative processes of the Ministry of Finance support the steering of local government finances in an efficient manner? 
Tukevatko valtiovarainministeriön hallinnolliset prosessit tehokkaasti kuntatalouden ohjausta?
Helsinki provides better direct flight connections to the rest of the world than Stockholm. 
Tukholmaan verrattuna Helsingistä on paremmat kansainväliset suorat lentoyhteydet muualle maailmaan.
The Stockholm Business Alliance comprising the 53 municipalities in the Stockholm region conducts an annual customer satisfaction survey with companies operating in the region (nöjd-kund-indexundersökning). 
Tukholman alueen 53 kunnan muodostama Stockholm Business Alliance tekee vuosittain asiakastyytyväisyyskyselyn alueen yrityksille (nöjd-kund- indexundersökning).
In Stockholm, the housing shortage also affects business 
Tukholman asuntopula haittaa myös yritystoimintaa
Helsinki and Copenhagen have a competitive advantage in relation to Stockholm in this area. 
Tukholman hintatasoon nähden Helsinki ja Kööpenhamina saavat pohjoismaisittain kilpailuedun.
High cost of Stockholm gives Copenhagen a competitive advantage 
Tukholman kalleus on Kööpenhaminan etu
However, the support was not allowed to distort competition. 
Tuki ei saanut aiheuttaa häiriöitä kilpailulle.
Contributions nevertheless exceeded the ceiling of 30,000 euros from the same donor that is prescribed in section 8 b of the Act on Political Parties. 
Tuki kuitenkin ylittää puoluelain 8 b §:n mahdollistaman 30 000 euron enimmäismäärän samalta tukijalta.
However, support from a political party or party association referred to in the Act on Political Parties (10/1969) may exceed this if it does not include a contribution in excess of the above amount passed on from another supporter. 
Tuki puoluelaissa (10/1969) tarkoitetulta puolueelta tai puolueyhdistykseltä voi kuitenkin olla tätä suurempi, jollei se sisällä mainittua rahamäärää enempää muulta tuki- jalta välitettävää tukea.
However, the support provided by a political party or a registered association of a political party as referred to in the Act on Political Parties (10/1969) may exceed these amounts, provided that the support does not include contributions from other donors that are larger than the sum referred to above. 
Tuki puoluelaissa (10/1969) tarkoitetulta puolueelta tai puolueyhdistykseltä voi kuitenkin olla tätä suurempi, jollei se sisällä mainittua rahamäärää enempää muulta tukijalta välitettävää tukea.
However, the support provided by a political party or a registered association of a political party referred to in the Act on Political Parties (10/1969) may exceed these amounts provided that the support does not include contributions from other donors that are larger than the sums referred to above. 
Tuki puoluelaissa (10/1969) tarkoitetulta puolueelta tai puolueyhdistykseltä voi kuitenkin olla tätä suurempi, jollei se sisällä mainittua rahamäärää enempää muulta tukijalta välitettävää tukea.
The disclosure obligation also covers contributions given by purchasing specific goods or services. 
Tuki tulee myös ilmoittaa, mikäli se on annettu ostamalla yksilöitäviä tavaroita tai palveluita.
Any contributions made by purchasing identifiable goods or services also had to be disclosed. 
Tuki tuli myös ilmoittaa, mikäli se on annettu ostamalla yksilöitäviä tavaroita tai palveluita.
The disclosure obligation also covers contributions given by purchasing specific goods or services. 
Tuki tuli myös ilmoittaa, mikäli se on annettu ostamalla yksilöitäviä tavaroita tai palveluita.
In granting aid there has also been pressure to develop different tourist centres in a "balanced" way. 
Tukia myönnettäessä on lisäksi ollut paineita kehittää eri matkailukeskuksia ”tasapuolisesti”.
Support has been focused on enterprises’ and municipalities’ investments as well as labour administration measures. 
Tukia on kohdennettu yritysten ja kuntien investointeihin sekä työhallinnon toimenpiteisiin.
Support has been targeted at enterprises’ and municipalities’ investments and labour administration measures. 
Tukia on kohdennettu yritysten ja kuntien investointeihin sekä työhallinnon toimenpiteisiin.
Other guidelines concerning the granting of aid under the Act on Aid to Business and the related Decree were largely in order and fine tuning is constantly performed by the ministry. 
Tukien myöntämistä koskeva muu ohjeistus, yritystukilain ja -asetuksen ohella, oli suurelta osin kunnossa ja hienosäätöä ohjeiden tarkistamiseksi tehdään ministeriössä jatkuvasti.
The increase in the subsidies is mainly attributable to loans. 
Tukien nousu on painottunut lainoihin.
Ensuring the effectiveness of support remains in the background. 
Tukien vaikuttavuuden varmistaminen jää taka-alalle.
The total for subsidies was up by approximately EUR 550 million compared to 2012. 
Tukien yhteismäärä kasvoi noin 550 miljoonalla eurolla vuoteen 2012 verrattuna.
Problems involving the allocation of support came to light in an earlier audit concerning structural development. 
Tukiin liittyvät mahdolliset kohdentumisongelmat tulivat esiin aiemmin tehdyn raken- nekehitystarkastuksen yhteydessä.
The goal of sheltered and assisted living should be to rehabilitate patients. 
Tukija pal- veluasumisen tavoitteena tulisi olla potilaan kuntouttaminen.
The data contents of the assistance systems should be developed so that supplementary and preventive social assistance expenditure would already be more clearly detailed in the types of decisions and reason codes, which would facilitate internal control of the assistance process. 
Tukijärjestelmien tietosisältöjä olisi perusteltua kehittää siten, että täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen menot kävisivät nykyistä selkeämmin ilmi jo päätöstyypeistä ja syykoo- deista, mikä edistäisi tukiprosessin sisäistä valvontaa.
Addressing the support systems, instruments and processes is all the more important because the assessment of the performance and effectiveness of Finnish ERI activity has progressed slowly in international comparison. 
Tukijärjestelmien, -instrumenttien ja prosessien perkaaminen on sitäkin tärkeämpää, koska suomalaisen KTI-toiminnan tuloksellisuuden ja vaikuttavuuden arviointi on edennyt kansainvälisessä vertailussa hitaasti.
However, the growing complexity of the subsidies system and the increasing difficulties in the workings of the administration have not been considered so serious that they would have had any impact on the objectives of the agricultural policy. 
Tukijärjestelmän monimutkaistumista ja hallinnon toiminnan vaikeutumista ei ole kuitenkaan pidetty niin merkittävänä ongelmana, että sillä olisi ollut vaikutusta maatalouspolitiikan tavoitteisiin.
The support scheme contains numerous plant codes, livestock units and percentage-based calculation units. 
Tukijärjestelmään sisältyy runsaasti kasvikoodeja, eläinyksiköitä ja erilaisia prosent- tiperusteisia laskentaeriä.
The ceiling does not apply to financial support provided by an entity affiliated with a party to a party or a party association or to financial support left in a will. 
Tukikatto ei koske puolueen lähiyhteisön antamaa tukea puolueelle tai puolueyhdistykselle eikä myöskään testamentilla annettua tukea.
The ceiling does not apply to financial support provided by an entity affiliated with a party to a political party or a party association or to financial support left in a will. 
Tukikatto ei koske puolueen lähiyhteisön antamaa tukea puolueelle tai puolueyhdistykselle eikä testamentilla annettua tukea.
So far, Finnish wind electricity producers have received about 300 million euros in subsidies. 
Tukikustannuksia on tähän mennessä maksettu noin 300 miljoonaa euroa.