natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the counsellors’ assessment on the increased need of guidance among certain groups is correct, then their prerequisites for individual guidance for all students are flawed rather than improved. 
Jos ohjaajien arviot ohjauksen tarpeen kasvusta ja kumuloitumisesta tietyille ryhmille pitävät paikkansa, ovat edellytykset kaikkien oppilaiden yksilöohjaukseen pikemminkin heikentyneet kuin parantuneet.
If it is decided to establish an asset management company again, it should also be considered whether more emphasis should be given to the public interest nature of such a company in the development of its administrative practices. 
Jos omaisuudenhoitoyhtiön perustaminen tulee uudestaan ajankohtaiseksi, harkittavaksi tulisi ottaa myös se, tulisiko tällaisen yhtiön julkista etua palveleva luonne ottaa selvemmin esiin omaisuudenhoitoyhtiön hallintokäytänteitä kehitettäessä.
If an asset management company will be used as an instrument for managing a future bank crisis the operating principles based on the observations of this audit can be utilised in the development of operating practices and administrative structures of asset management companies used in crisis management. 
Jos omaisuudenhoitoyhtiötä hyödynnetään tulevaisuudessa pankkikriisin hallintakeinona, tämän tarkastuksen tarkastushavaintojen perusteella kehitettyjä toimintaperiaatteita voidaan tulevaisuudessa hyödyntää kehitettäessä kriisinhallintavälineenä käytettävien omaisuudenhoitoyhtiöiden toimintakäytänteitä ja hallinnollisia rakenteita.
The view of the National Audit Office is that if it is decided to use an asset management company as a crisis management instrument, it might be useful to examine the relationship between public receivership and administration overseen by the asset management company already at the establishment of the company. 
Jos omaisuudenhoitoyhtiötä jatkossa päädytään käyttämään kriisinhallintavälineenä, tulisi tarkastusviraston näkemyksen mukaan harkita – mahdollisesti jo omaisuudenhoitoyhtiön toimintaa aloitettaessa – julkisselvitysmenettelyn ja omaisuudenhoitoyhtiön suorittaman selvitystoiminnan suhdetta.
If asset management companies are used as a crisis management instrument in the future, the audit findings indicate that public receivership should also be considered as an alternative to clarifications carried out by an asset management company. 
Jos omaisuudenhoitoyhtiötä käytetään tulevaisuudessa kriisinhallintavälineenä, tarkastushavaintojen perusteella tulisi myös harkita julkisselvitysmenettelyn hyödyntämistä vaihtoehtona omaisuudenhoitoyhtiön suorittamalle selvittämistoiminnalle.
If it is decided to use the asset management company as a crisis management instrument, it might be difficult to anticipate the operational time span and the resources required by such a company. 
Jos omaisuudenhoitoyhtiötä päädytään hyödyntämään kriisinhallintavälineenä, tällaisen yhtiön toiminta-aikaa ja sen vaatimia resursseja voi olla vaikea ennakoida.
If it is decided to use the asset management company as a crisis management instrument, it should be considered whether the scope of the debtor irregularities that are investigated on the basis of the clarifying objective should in some way be limited. 
Jos omaisuudenhoitoyhtiötä päädytään käyttämään tulevaisuudessa kriisinhallintavälineenä, harkittavaksi tulisi ottaa se, pitäisikö jollakin tavoin rajata niiden velallisin toimiin liittyvien epäselvyyksien piiriä, joihin selvittämisintressin perusteella puututaan.
If in the future the asset management company will be used as an instrument for managing a bank crisis, such issues should already be taken into account at the establishment of the asset management company and in the planning of its operations. 
Jos omaisuudenhoitoyhtiötä tulevaisuudessa hyödynnetään pankkikriisin hallintakeinona, on ilmeistä, että tällaiset kysymyksenasettelut tulisi ottaa huomioon jo omaisuudenhoitoyhtiötä perustettaessa ja sen toimintaa suunniteltaessa.
If asset management companies are used as a crisis management instrument in the future, the following facts should also be considered: 
Jos omaisuudenhoitoyhtiötä tulevaisuudessa käytetään pankkikriisin hallintakeinona, tulisi lisäksi kiinnittää huomiota seuraaviin seikkoihin:
If there is a conflict of interest concerning the operations of the company between the owners and the management and if the information on the company is not conveyed to the owners in a manner that gives the owners an adequate overall picture of the company's operations, there may be a situation where the company's operations are directed in accordance with the management's interests even though these interests may not correspond with the owners' wishes. 
Jos omistajan ja johdon välillä on olemassa yhtiön toiminnan eriäviä intressejä ja jos yhtiötä koskeva informaatio ei välity omistajataholle siten, että sillä on riittävä kokonaiskuva yhtiön toiminnasta, on mahdollista, että yhtiön toimintaa ohjataan johdon intressien mukaisesti, vaikka nämä intres-
If in such a situation efforts are made to sell bad assets to an outsider, the seller often has a better idea of the content of the assets in question than the potential buyer. 
Jos ongelmavarallisuus pyritään tällaisessa tilanteessa myymään ulkopuoliselle taholle, myyjällä on usein potentiaalista ostajaa parempi käsitys kaupan kohteen sisällöstä.
If a project is only at the beginning of its project cycle, the last emission unit deliveries may not take place until years later. 
Jos osallistuttava hanke on vasta projektisyklin alussa, saattavat viimeiset päästöyksikkötoimitukset toteutua vasta useiden vuosien päästä.
If the proposal to introduce progressive capital income tax becomes law, a dividend recipient with taxable capital income of more than 50,000 euros would pay a tax of 41.80 per cent on the portion exceeding that amount. 
Jos osingonsaajan verotettavan pääomatulon määrä ylittää 50 000 euroa, osingon verorasitus olisi ylittävältä osin 41,80 prosenttia johtuen pääomatuloverotukseen ehdotetusta progressiivisuudesta.
If the costs arising from the refugee crisis will be as anticipated, the deviation from the structural balance will not be significant and Finland will also remain in compliance with the structural balance pillar in 2016. 
Jos pakolaiskriisin kustannukset toteutuvat ennakoidusti, rakenteellisen jäämän poikkeama ei muodostu merkittäväksi ja Suomi noudattaa rakenteellisen jäämän pilaria myös vuonna 2016.
Subsidising the service production with the profits generated by other business operations is government aid, which is prohibited in most cases. 
Jos palvelutuotannon kustannuksia taas subventoidaan muusta liiketoiminnasta, kyse on valtiontuesta, joka pääsääntöisesti on kiellettyä.
If there is a prospect of a bank or a financial markets crisis in the future, the fact that Finland has accumulated experience in how to manage it can in a way be considered a positive feature. 
Jos pankki- tai rahoitusmarkkinakriisin mahdollisuus tulee ajankohtaiseksi tulevaisuudessa, tilanteessa voidaan ehkä nähdä tietynlaisena myönteisenä piirteenä se, että maassamme on olemassa kokemuksia tällaisesta kriisistä ja sen hallintatavoista.
If it is considered appropriate to pay this compensation as a central government transfer, appropriate legislation should be introduced. 
Jos pidetään tarkoituksenmukaisena maksaa korvaukset valtionosuuksina, tulee siitä säätää asianmukaisesti lailla.
If the deviation is less than -0.5 percentage points, the deviation from the expenditure benchmark is considered significant. 
Jos poikkeama sallitusta alittaa -0,5 prosenttiyksikköä, katsotaan että poikkeama menosäännöstä on merkittävä.
If the growth in potential output is in accordance with the Commission’s estimates, it is possible that the change to the structural balance will not achieve the targets set for it. 
Jos potentiaalisen tuotannon kasvu muodostuu komission arvion mukaiseksi, on mahdollista, että rakenteelliseen jäämän muutos ei saavuta sille asetettuja tavoitteita.
If potential yields are scaled with the fund's estimated risk coefficients, invested assets and resulting emission unit yields shrink considerably. 
Jos potentiaalisia tuottoja skaalataan rahaston arvioimilla riskikertoimilla, alenevat sijoitetut varat ja niiden päästöyksikkötuotot merkittävästi.
If the need for a new affiliated entity arises in a party or a party association, the party should report the new affiliated entity to the National Audit Office. 
Jos puolueessa tai puolueyhdis- tyksessä havaitaan uuden lähiyhteisön tarve, puolueen on syytä tehdä Valtiontalouden tarkastusvirastolle ilmoitus uudesta lähiyh- teisöstä.
If the need for a new affiliated entity arises in a party or a party association, the party should report the new affiliated entity to the National Audit Office. 
Jos puolueessa tai puolueyhdistyksessä havaitaan uuden lähiyhteisön tarve, puolueen on syytä tehdä valtiontalouden tarkastusvirastolle ilmoitus uudesta lähiyhteisöstä.
If an organisation referred to in the Act on Political Parties is involved in different types of funding and contractual arrangements, it should evaluate whether this constitutes financial support as referred to in the Act on Political Parties and file the necessary up-to-date disclosures. 
Jos puoluelain tarkoittama organisaatio on mukana erilaisissa rahoitus- ja sopimusjärjestelyissä, tulisi sen itse arvioida, onko kysymyksessä puoluelain tarkoittama tuki ja tehdä tarvittavat ajantasaiset ilmoitukset.
If an organisation referred to in the Act on Political Parties is involved in different types of funding and agreement arrangements, it should also evaluate whether this constitutes financial support as referred to in the Act on Political Parties. 
Jos puoluelain tarkoittama organisaatio on mukana erilaisissa rahoitus- ja sopimusjärjestelyissä, tulisi sen itse myös arvioida, onko kysymyksessä puoluelain tarkoittama tuki.
The monitored entities have usually corrected any irregularities immediately after the audits carried out by NAOF. 
Jos puutteita on havaittu, valvottavat ovat korjanneet ne pääsääntöisesti heti VTV:n tarkastuksen jälkeen.
If you ask Asian manufacturers of light fittings to describe their products, they would say that their lamps will last for 15,000 hours and are 2,700 kelvins and so on. 
Jos pyydät aasialaista valaisinvalmistajaa kertomaan tuotteistaan, he kertovat, että heidän lamppunsa kestävät 15 000 tuntia ja ovat 2 700 kelviniä ynnä muuta sellaista.
If an emission reduction project reduces particulate emissions as well as greenhouse gas emissions, this is a positive environmental impact. 
Jos päästövähennyshanke vähentää kasvihuonekaasujen lisäksi esimerkiksi pienhiukkaspäästöjä, tapahtuu positiivinen ympäristövaikutus.
If the structural balance has weakened, fiscal policy has been expansionary. 
Jos rakenteellinen jäämä on heikentynyt, on finanssipolitiikka ollut elvyttävää.
If the structural balance has weakened, the fiscal policy has been expansionary. 
Jos rakenteellinen jäämä on heikentynyt, on finanssipolitiikka ollut elvyttävää.
If the structural primary balance has improved, fiscal policy is considered to have been contractionary. 
Jos rakenteellinen perusjäämä on kohentunut, katsotaan finanssipolitiikan olleen kiristävää.
If the structural primary balance has improved, the fiscal policy is considered to have been contractionary. 
Jos rakenteellinen perusjäämä on kohentunut, katsotaan finanssipolitiikan olleen kiristävää.
If the MTO expressed as the target level of the structural balance is fulfilled, expenditure can increase in accordance with the ten-year average of growth in potential output. 
Jos rakenteellisen jäämän tavoitetasona ilmaistu keskipitkän aikavälin tavoite on saavutettu, saavat menot kasvaa potentiaalisen tuotannon kasvun kymmenen vuoden keskiarvon mukaisesti.
If effects are described, the role of the measures and the use of funds in the change are rarely detailed. 
Jos raportoinnissa kuvataan vaikutuksia, niiden yhteydessä ei useinkaan osoiteta, mikä merkitys toimenpiteillä ja varojen käytöllä on ollut muutokselle.
If the aim is to continue the development of reporting in accordance with performance guidance thinking, a solution to the target-setting problem should be found. 
Jos raportointia halutaan jatkossakin kehittää tulosohjausajattelun mukaisena, olisi tavoitteiden asettamiseen liittyvään ongelmaan pyrittävä löytämään ratkaisu.
If an adequate level of maintenance is not reached in the near future, in the opinion of the National Audit Office there are grounds to shift to a rental system or steering that pays more attention to economy viewpoints and in which the level of maintenance and economy are better attended to. 
Jos riittävään kunnossapitotasoon ei lähiaikoina päästä, tarkastusviraston mielestä on perusteltua siirtyä sellaiseen vuokrajärjestel- mään tai ohjaukseen, joka ottaa taloudelli- suusnäkökohdat nykyistä paremmin huomioon ja jossa myös kunnossapitotasosta ja ta- loudellisuudesta huolehditaan nykyistä paremmin.
If these groups cannot reach an agreement on how to share the burden of deficit-reducing measures, the consequence can be the postponement or avoidance of decision-making. 
Jos ryhmät eivät pääse sopimukseen siitä, kuinka alijäämää supistavien toimien aiheuttama taakka tulisi jakaa, saattaa seurauksena olla päätöksenteon lykkääminen ja vältteleminen.
If I win the contract, I’m competitive, if I don't, I’m not competitive. 
Jos saan kaupan, olen kilpailukykyinen, jos en saa, en ole kilpailukykyinen.
If you lose your job, it's important to know that there are other job opportunities nearby. 
Jos sinut irtisanotaan, on tärkeää tietää, että ympärillä on muita sopivia työpaikkoja.
If it becomes reality, cooperation between Finnish biobanks may become an important competitive advantage for pharmaceutical research in Finland as it would speed up pharmaceutical research. 
Jos suomalaisten biopankkien yhteistyö alkaa, siitä voi tulla merkittävä etu Suomen lääketutkimukselle, koska se nopeuttaa lääketutkimusta.
If the excessive length of a trial is caused by the defendant's conduct, the question also arises to what extent the asset management company should in general take into account the risk of delays in its debt recovery operations. 
Jos syynä oikeudenkäynnin viivästymiseen on vastaajan oma toiminta, nousee myös esiin kysymys siitä, missä määrin omaisuudenhoitoyhtiön on ylipäänsä syytä huomioida viivästymisriski perintätoiminnassaan.
If rules do not take the business cycle into consideration, they can result in tight fiscal policy in a downturn and thus sharpen cyclical fluctuations. 
Jos säännöt eivät huomioi talouden suhdannetta, voivat ne pakottaa ki- reään finanssipolitiikkaan taantumassa ja siten pahentaa suhdannevaihteluita.
If a rule concerns such a cyclically adjusted indicator, transparency requires clear information on how this has been calculated and what economic indicators and assumptions have been used for this purpose. 
Jos sääntö kohdistuu tämän kaltaiseen suhdannekorjattuun mittariin, edellyttää läpinäkyvyys selkeää tiedottamista siitä, kuinka suhdannekorjaus on laskettu ja mihin talouden tunnuslukuihin ja oletuksiin se perustuu.
If prices and costs rise more slowly than projected, the resulting room for manoeuvre allows an expansive fiscal policy to stimulate demand during a period of weaker economic growth. 
Jos taas hinta- ja kustannuskehitys on arvioitua hitaampaa, muodostuu kehykseen liikkumatilaa, joka mahdollistaa kysyntää elvyttävän ekspan- siivisen finanssipolitiikan hitaamman talouskasvun oloissa.
However, the state budget plays a less significant role in terms of the management of state assets. 
Jos taas tarkastellaan valtion omaisuuden hallintaa, talousarviolla ei kuitenkaan ole niin suurta merkitystä.
If on the other hand there is an agreement on debt adjustment after the court has, in a criminal or civil case, examined the grounds for and amount of the claim, the agreement means a reduction in the debtor's payment liabilities. 
Jos taas veloista sovitaan sen jälkeen, kun tuomioistuin on rikos- tai siviiliprosessissa tutkinut saatavan perusteen ja määrän, merkitsee veloista sopiminen lievennystä velallisen suoritusvas- tuuseen.
If the economy grows faster than the rise in interest rates, the debt level falls even if public finances record a primary deficit. 
Jos talouskasvu on nopeampaa kuin korkotason nousu, niin velka-aste pienenee vaikka julkisessa taloudessa olisi perusalijäämä.
If the economic growth is not what the Ministry of Finance predicts, a situation may arise where the correction mechanism has to be brought into play. 
Jos taloustilanne ei kehity VM:n ennustamalla tavalla, voidaan joutua tilanteeseen, jossa korjausmekanismi tulisi käynnistää.
If the economy faces a downbound inflation shock (price rises are slower than anticipated) tax revenue will remain lower than anticipated. 
Jos talouteen kohdistuu alasuuntainen inflaatiosokki, eli hintojen kehitys jää heikommaksi kuin ennakointiin, jäävät verotulot ennakoitua pienemmäksi.
If fraud is discovered in connection with the audit or there are reasons to suspect fraud, the aim should be to ascertain that the matter can be investigated and to avoid any such conduct or activities that might allow the evidence concerning the fraud to be destroyed. 
Jos tarkastuksen yhteydessä havaitaan väärinkäytös tai sellaista on syytä epäillä, onpyrittävä turvaamaan asian jatkoselvittämisen edellytykset javälttää sellaista käyttäytymistä tai toimintaa, joka voisi mahdollistaa väärinkäytöstä koskevannäytönhävittämisen.
If an audit will be performed, the auditor will determine the audit design and more specific audit criteria. 
Jos tarkastus toteutetaan, tarkastaja määrittää tarkastusasetelman sekä tarkemmat tarkastuskriteerit.
If a person employed by the audited entity is suspected of committing an offence and the option of issuing a legal note is examined, consideration must be given to the suspect's right not to incriminate himself/herself in his/her position. 
Jos tarkastuskohteen palveluksessa olevan henkilön epäillään syyllistyneen rikokseen, laillisuushuomautusta edeltävässä selvitystyössä on huomioitava epäillyn henkilön asemaan liittyvä itsekriminointisuoja.‌
If the goal of a balanced budget is to achieve fiscal discipline, from this viewpoint the choice is between tax distortions and discretionary fiscal policy. 
Jos tasapainotetun budjetin avulla pyritään saavuttamaan me- nokuria, on tästä näkökulmasta kyseessä valinta verotuksen ja päätösperäisen finanssipolitiikan aiheuttamien vääristymien välillä.
If objectives merely describe activities that are under way or planned, quality reporting cannot be achieved. 
Jos tavoitteissa on lähinnä käynnissä olevan ja suunnitellun toiminnan kuvausta, ei raportoinnistakaan voi muodostua laadukasta.
If the auditor cannot issue this opinion, the matter must be reported in the auditor’s report. 
Jos tilintarkastaja ei voi antaa lausuntoa, tilintarkastajan on ilmoitettava tästä tilintarkastuskertomuksessa.
If the rent paid for the premises includes a substantial premium it must be estimated and disclosed as contribution in euros 
Jos tilojen vuokraan sisältyy olennaista ylihintaa, se arvioidaan ja ilmoitetaan saatuna tukena euromääräisesti
If social assistance has to be granted without calculations, it should be granted as supplementary or preventive social assistance. 
Jos toimeentulotukea joudutaan myöntämään ilman laskelman laatimista, se tulisi myöntää täydentävänä tai ehkäisevänä toimeentulotukena.
If expectations differ to a large extent, it is not surprising if a common goal cannot be determined. 
Jos toiveet painotusten suhteen ovat hyvin erilaisia, ei ole ihmekään, mikäli yhteisiä tavoitteita ei synny.
If actual measures deviate from this policy, confidence is eroded. 
Jos toteutetut toimet kuitenkin poikkeavat ilmoitetusta, on seurauksena uskottavuuden menetys.
If the trend in 2014 is less favourable than is now predicted, in 2015 it may have to be declared that the preventive arm of the Stability and Growth Pact was breached in 2014. 
Jos toteutunut kehitys vuonna 2014 on heikompaa kuin nyt ennustettu, voidaan vuonna 2015 joutua toteamaan, että vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osaa rikottiin vuonna 2014.
If the trend in 2014is less favourable than is now predicted, in 2015 it may have to be declared that the preventive arm of the Stability and Growth Pact was breached in 2014. 
Jos toteutunut kehitys vuonna 2014 on heikompaa kuin nyt ennustettu, voidaan vuonna 2015 joutua toteamaan, että vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osaa rikottiin vuonna 2014.
If the donor cannot be identified or the intermediary refuses to disclose the source of the contribution, the contribution may not be accepted. 
Jos tuen antaja jää kokonaan tuntemattomaksi tai tuen välittäjä kieltäytyy ilmaisemasta tuen lähdettä, tukea ei saa ottaa vastaan.
If a donor cannot be identified or an intermediary refuses to disclose the source of a contribution, a contribution cannot be accepted. 
Jos tuen antaja jää kokonaan tuntemattomaksi tai tuen välittäjä kieltäytyy ilmaisemasta tuen lähdettä, tällaista tukea ei saa ottaa vastaan.
If the support is paid from the funds for promoting independence, this reduces the amount of funds for promoting independence available. 
Jos tuki maksetaan itsenäis- tymisvaroista, se myös vähentää käytettävissä olevia itsenäistymisvaroja.
If, however, the support is paid as an open care support measure or social assistance, it does not affect the funds for promoting independence. 
Jos tuki sen sijaan maksetaan avohuollon tukitoimena tai toimeentulotukena, sillä ei ole vaikutusta it- senäistymisvaroihin.
If the effect of revenues is taken into account, the allocation error and overspending are higher than this. 
Jos tulojen vaikutus otetaan huomioon, kohdentumisvirhe ja määrärahan ylitys ovat edellistä suurempia.
If the effect of revenues is taken into account, the allocation error and overspending were higher than this. 
Jos tulojen vaikutus otetaan huomioon, kohdentumisvirhe ja määrärahan ylitys ovat edellistä suurempia.
If income transfers rise at a slower rate, there will be a bigger improvement in sustainability but a change in income distribution. 
Jos tulonsiirrot kasvavat hitaammin, kestävyys paranee enemmän mutta tulonja- ko muuttuu.
If in the assessment of the state of performance guidance, the setting of productivity and economic efficiency targets and the presentation of true and fair information on the implementation of them are combined, it transpires that only a third of all accounting offices have adequate targets and present true and fair information. 
Jos tulosohjauksen tilaa arvioitaessa yhdistetään taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tavoitteiden asettaminen ja niiden toteutumisesta esitetyt oikeat ja riittävät tiedot, on riittävillä tavoitteilla ohjattujen, oikeat ja riittävät tiedot esittävien kirjan- pitoyksiköiden osuus kolmannes kirjanpitoyksiköistä.
When the target-setting concerning economy and productivity and the presentation of true and fair information on these are combined when evaluating the current state of performance guidance, the share of accounting units that have been steered with adequate targets and have presented true and fair information is only 25% (25% of accounting units in 2010, 22% of agencies in 2009). 
Jos tulosohjauksen tilaa arvioitaessa yhdistetään taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tavoitteiden asettaminen ja niistä esitetyt oikeat ja riittävät tiedot, on riittävillä tavoitteilla ohjattujen, oikeat ja riittävät tiedot esittävien kirjanpitoyksiköiden osuus enää 25 prosenttia (25 % kirjanpitoyksiköis- tä vuonna 2010, 22 % virastoista ja laitoksista vuonna 2009).
If in evaluating the current state of performance management one combines the setting of objectives concerning economy and productivity and the presentation of true and fair information on them, the share of agencies that have been steered with adequate objectives and have presented true and fair information is only 17 per cent. 
Jos tulosohjauksen tilaa arvioitaessa yhdistetään taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tavoitteiden asettaminen ja niistä esitetyt oikeat ja riittävät tiedot, on riittävillä tavoitteilla ohjattujen, oikeat ja riittävät tiedot esittävien virastojen osuus enää 17 prosenttia.