natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengths, weaknesses, opportunities and threats in the individual sectors‌‌ 
Mitkä ovat toimialoittaisia vahvuuksia, heikkouksia, mahdollisuuksia ja uhkia?‌‌
Which are the strengths in the investment environment that companies think should be preserved? 
Mitkä yritysten näkökulmasta jo olemassa olevat vahvuudet investoin- tiympäristössä on tärkeää säilyttää?
Measuring would be important in order to assess the benefits, however. 
Mittaaminen olisi kuitenkin tärkeää toiminnan hyötyjen arvioimiseksi.
This measuring method gives a lot of weight to the cost of producing outputs. 
Mittaamismenetelmässä painottuvat tuotoksen tuotannosta johtuneet kustannukset.
The impact of the Finnish Bioeconomy Strategy, the implementation of the measures set out in the strategy or the achievement of the strategic goals cannot be monitored with the indicators. 
Mittareiden avulla ei voi seurata biotalousstrategian vaikutusta tai strategiassa määriteltyjen toimenpiteiden toteutumista ja strategisten päämäärien saavuttamista.
The Ministry of Finance, which steers both authorities, should play a more active role in the development and introduction of the indicators. 
Mittareiden kehittämisessä ja käyttöönotossa tulisi Tullia ja Verohallintoa ohjaavan valtiovarainministeriön olla nykyistä aktiivisempi.
Not much experience has been gained so far in the use of these indicators, but the audit indicated that these can provide a better general idea of effectiveness in the area of game, fish and reindeer management than performance reporting by the Finnish Game and Fisheries Research Institute. 
Mittareiden käytöstä ei vielä ole kovin paljon kokemuksia, mutta tarkastuksen perusteella voi todeta, että niiden avulla on mahdollista saada kala-, riista- ja porotalouden kokonaistuloksellisuudesta parempi kokonaiskäsitys kuin pelkästään Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen tuloksellisuusraportoinnin perusteella.
Indicators and key figures have been presented to some extent, but they do not describe the effectiveness of activities very well, being mainly concerned with performances and inputs. 
Mittareita ja tunnuslukutietoja on esitetty jonkin verran, mutta ne eivät kuvaa kovin hyvin toiminnan vaikuttavuutta, vaan ennemminkin suoritteita ja panostuksia.
Furthermore, in accordance with a well-established practice, there is occasionally a reallocation of audit resources, which is not considered in the quality assessment. 
Mittari ei myöskään ota huomioon sitä, että vakiintuneen käytännön mukaisesti tarkastusten voimavaroja allokoidaan joissakin tapauksissa uudelleen.
In accordance with a well-established practice, there is occasionally a reallocation of audit resources, which is not considered in the assessment. 
Mittari ei ota huomioon sitä, että vakiintuneen käytännön mukaisesti tarkastusten voimavaroja allokoidaan joissakin tapauksissa uudelleen.
The indicator is too simple and can even be misleading, since it does not take into account the case structure, cases’ degree of difficulty or the structure of personnel. 
Mittari on liian yksinkertainen ja jopa harhaanjohtava, koska se ei ota huomioon jut- turakennetta, juttujen vaikeutta ja henkilöstörakennetta.
Indicator: Total sickness absenteeism/person-year 
Mittari: kaikkien sairauspoissaolojen määrä / henkilötyövuosi
Indicator: Competence level index survey 
Mittari: Osaamistasoindeksin kysely
Indicator: Results of the stakeholder survey 
Mittari: Sidosryhmäkyselyn tulokset
Indicator: Results of the stakeholder survey: EO 
Mittari: Sidosryhmäkyselyn tulokset : JT
Indicator: Results of the stakeholder survey tinuing on the basis of the updating of the department's guidelines. 
Mittari: Sidosryhmäkyselyn tulokset menetelmien ja osaamisen kehittämistyötä jatketaan edelleen muun muassa yksikön ohjeiden päivitystyön avulla.
Indicator: Self-evaluation of the audit department 
Mittari: Tarkastusyksikön itsearviointi
Indicator: Self-evaluation by audit departments, assessment by the Scientific Council ysis of central government finances and the national economy and the audit plan approved by the National Audit Office. 
Mittari: Tarkastusyksikön itsearviointi, tieteellisen neuvoston arviointi viraston vahvistaman tarkastussuunnitelman mukaisesti.
Indicator: Monitoring of working hours, person-days used for competence development 
Mittari: Työajanseuranta, osaamisen kehittämiseen käytetyt henkilötyöpäivät
Indicator: Working hours monitoring, person days used for competence development 
Mittari: työajanseuranta, osaamisen kehittämiseen käytetyt henkilötyöpäivät
Indicator: Self-evaluation by departments, stakeholder survey 
Mittari: Yksikön itsearviointi, sidosryhmäkysely
Indicator: Self-evaluation by departments, stakeholder survey management of central government finances. 
Mittari: Yksikön itsearviointi, sidosryhmäkysely taloudenhoitoa.
Indicator: Self-evaluation by department: stakeholder survey 
Mittari: Yksikön itsearviointi: sidosryhmäkysely
Indicator: Self-evaluation by department: PF, FC, FE, stakeholder survey 
Mittari: Yksikön itsearviointi: TF, TL, FV, sidosryhmäkysely
Indicator: Self-evaluation by department: PF, FC, FE, stakeholder survey EO 
Mittari: Yksikön itsearviointi: TF, TL, FV, sidosryhmäkysely: JT
Indicator: Self-evaluation by departments: stakeholder survey 
Mittari: Yksikön itsearviointi:, sidosryhmäkysely
Rest of the world as a benchmark 
Mittarina muu maailma
Centre for Metrology and Accreditation 
Mittatekniikan keskus
Weaknesses in measurements and evaluations make it more difficult to define the development needs 
Mittauksen ja arvioinnin heikkoudet vaikeuttavat kehittämistarpeiden määrittelemistä
In practice it does not take changes in the quality of services fully into account. 
Mittaustapa ei käytännössä ota täysin huomioon palveluiden laadullisia muutoksia.
Nor does it consider the effectiveness of the public services that are arranged by local authorities, i.e. whether services are ultimately beneficial for society and its individual members. 
Mittaustapa ei myöskään ota huomioon kunnallisten julkisten palveluiden vaikuttavuutta eli sitä, ovatko palvelut viime kädessä hyödyllisiä yhteiskunnan ja sen yksittäisten jäsenten kannalta.
Large-scale adjustment measures should not be undertaken during a period of recession or weak economic growth. 
Mittavia sopeutustoimia ei kannata ajoittaa taantuman tai heikon talouskasvun aikaan.
What are the things that the authorities could do better? 
Mitä asioita viranomaiset voisivat tehdä paremmin?
The more charges collected to finance the Finnish Broadcasting Company can be regarded as taxes under the Constitution, the more there are fiscal policy justifications to include the level and use of charges within the scope of fiscal policy rules. 
Mitä enemmän Yleisradion rahoittamiseksi perittävät maksut ovat luonnehdittavis- sa perustuslaissa tarkoitetuksi veroksi tai ve- ronluonteiseksi maksuksi, sitä enemmän on myös finanssipoliittisia perusteluita ottaa näiden maksujen taso ja käyttö finanssipoliittisten sääntöjen piiriin.
The greater the degree of uncertainty to which the impacts of legislation can be assessed in advance, the more important it is to arrange for careful impact follow-up. 
Mitä epävarmemmin lain vaikutukset ovat etukäteen arvioitavissa, sitä tärkeämpää on organisoida huolellinen vaikutusten jälkiseuranta.
What do the investors need? 
Mitä investoijat tarvitsevat?
What does the NAOF audit? 
Mitä kaikkea VTV tarkastaa?
the action that the National Audit Office is expected to take. 
mitä kantelija toivoo tarkastusviraston tekevän.
What are the consequences of a complaint? 
Mitä kantelusta voi seurata?
The more comprehensive the situational awareness, the better it will serve the arrangement of cyber protection. 
Mitä kattavampi tilannekuva on, sitä paremmin se palvelee kybersuojauksen järjestämistä.
Objectives laid out in the Government Programme‌ 
Mitä kyber-etuliite tarkoittaa?
What does the prefix ‘cyber’ mean? 
Mitä kyber-etuliite tarkoittaa?
What are the questions that decisions-makers should ask themselves when considering the corporatisation of public services? 
Mitä kysymyksiä päätöksentekijän on osattava kysyä itseltään, kun hän harkitsee julkisen palvelutuotannon yhtiöittämistä?
The more comprehensive the reform or the faster the reform will be realised, the higher the risk of the law becoming poor in quality or problems being encountered during the drafting process. 
Mitä laajemmasta uudistuksesta on kyse tai mitä nopeammin uudistusta ollaan tekemässä, sitä suurempi on riski, että laista tulee heikkolaatuinen tai että valmisteluprosessissa on ongelmia.
The shorter the time frame for achieving the target level, the greater the immediate need to adjust pubic finances. 
Mitä lyhyempi ajanjakso valitaan, jonka aikana velka- asteen täytyy saavuttaa asetettu tavoitetaso, sitä ankarampi on julkisen talouden välitön sopeuttamistarve.
If industrial participation becomes a tool for improving the overall operational prerequisites of specific companies without making any clear contribution to the Finnish Defence Forces’ security of supply needs, the risks of market impacts should be critically assessed. 
Mitä lähemmäs teollinen yhteistyö menee tiettyjen yritysten yleisten toimintaedellytysten parantamista ilman suoraa linkkiä Puolustusvoimien huoltovarmuustarpeisiin, sitä perustellumpaa on arvioida teollisen yhteistyön markkinavaikutuksiin liittyviä riskejä.
the procedure or decision considered illegal by the complainant 
mitä menettelyä tai päätöstä kantelija pitää lainvastaisena
A clear process in which the main points are outlined in a single session and in which the decisions on details can be delegated produces better results. 
Mitä monivaiheisem- pi päätöksenteko, sitä kalliimmiksi päätökset tulevat usein budjetin koon kasvulla mitattuna.
What are employee benefits obligations? 
Mitä ovat toissijaiset työsuhdeperusteiset etuudet?
What are employee benefits obligations?‌‌ 
Mitä ovat toissijaiset työsuhdeperusteiset etuudet?‌‌
As the liquidation has continued, these tasks have accounted for an increasing proportion of the company's remaining resources. 
Mitä pidempään selvitystila on jatkunut, sitä suuremman osan jäljellä olevista resursseista kyseiset tehtävät ovat vieneet.
The smaller the figure, the more successful the forecast. 
Mitä pienempi luku, sitä paremmin ennuste on osunut.
Scope of the audit 
Mitä tarkastettiin
Scope of the audit 11 
Mitä tarkastettiin 11
What was audited and why 11 
Mitä tarkastettiin ja miksi 11
Scope of the audit‌ 
Mitä tarkastettiin‌
Scope of the audit‌‌ 
Mitä tarkastettiin‌‌
What does a carbon-neutral and resource-smart Finland mean? 
Mitä tarkoittaa hiilineutraali ja resurssiviisas Suomi?
What information about the future financial liabilities of the Government should Parliament have at its disposal when considering joining an international organisation? 
Mitä tietoja eduskunnalle tulisi olla käytettävissä kansainvälisiin järjestöihin liittymistä harkittaessa, nyt tarkasteltavista taloudellisista vastuista, joista valtio tulee vastuuseen?
What measures will be introduced next year? 
Mitä toimia tehdään seuraavana vuonna?
As regards the Government's new EU proactiveness strategy, the expert opinions submitted to parliamentary committees indicate that little use has been made of the extensive substance EU knowledge possessed by the ministries when the strategy was prepared. 
Mitä tulee uuteen valtioneuvoston EU-vaikuttamisstrate- giaan, eduskunnan valiokunnille annetuista asiantuntijalausunnoista voi päätellä, että strategian valmistelussa on jäänyt hyödyntämättä kattava ministeriöiden EU-asioita koskeva substanssiosaa- minen.
The more important the duties carried out by municipalities the bigger the chance that central government will sooner or later have to help them by, for example, making discretionary government transfers. 
Mitä tärkeämpiä tehtäviä kunnat hoitavat, sitä suurempi on mahdollisuus, että valtion on ennemmin tai myöhemmin tultava kuntien avuksi esimerkiksi harkinnanvaraisia valtionapuja maksamalla.
What is the impact of our work? 
Mitä vaikutusta VTV:n toiminnalla on?
The less non-funded pension liabilities there are within the pension plan, the better it will be able to perform in the future. 
Mitä vähemmän eläkejärjestelyn sisällä on kattamatonta osuutta eläkevastuista, sitä paremmin se kykenee suoriutumaan velvoitteistaan tulevaisuudessa.
There is no analysis of a possible conflict between nature conservation objectives and recreational objectives. 
Mitään analyysia mahdollisesta ristiriidasta luonnonsuojelutavoitteiden ja virkis- tystavoitteiden välillä ei ole.
No evaluation is made of whether resources are adequate, however. 
Mitään arviota siitä, ovatko resurssit riittävät, ei kuitenkaan ole.
No linkage between effectiveness and the application of funds can be discerned, however. 
Mitään tarkempaa kytkentää vaikuttavuuden ja määrärahojen käytön välillä ei kuitenkaan ole havaittavissa.
No target figures for these activities or the improvement of productivity are presented. 
Mitään tavoitelukuja näille toiminnoille tai tuottavuuden parantumiselle ei esitetä.
No results of these studies are presented. 
Mitään tuloksia näistä selvityksistä ei esitetä.
No actual statistical analyses were used in the follow-up evaluation, or at least they are not mentioned in reporting. 
Mitään varsinaisia tilastollisia analyysejä jälkiarvioinnissa ei ollut käytetty, tai ainakaan näistä ei raportoitu.
MAF 
MMM
Modified: standard error taking into account autocorrelation in the t test 
modifioitu: autokorrelaation huomioiva keskirhe t-testissä
Loikkanen, Heikki A. (2012): Kuntien ja metropolialueiden rakenteesta – periaatteita, ar- gumentteja ja empiriaa; Heikki A. Loikkanen & Seppo Laaksonen & Ilkka Susiluoto eds. 
Moisio, Antti ja Oulasvirta, Lasse (2012): Pääkaupunkien tehtävät ja rahoitus Pohjoismaissa; Heikki A.
According to Moisio (2012), this could involve increasing the efficiency of the systematic assessment of municipalities’ overall financial situation, in particular the municipalities’ duties and related cost impacts. 
Moision (2012) mukaan tähän voisi sisältyä kuntatalouden kokonaistilanteen, erityisesti kuntien tehtävien ja niiden kustannusvaikutusten systemaattisen arvioinnin tehostaminen.
Both elements only exist as ideas and objectives. 
Molemmat elementit ovat vielä idea- ja tavoiteasteella.
Both figures are calculated on the basis of the unit’s separate costs. 
Molemmat luvut lasketaan tulos- alueen erilliskustannusten pohjalta.
Both figures are calculated on the basis of the unit’s separate costs. 
Molemmat luvut lasketaan tulosalu- een erilliskustannusten pohjalta.
Both figures are calculated on the basis of the unit’s separate costs. 
Molemmat luvut on laskettu toimin- tayksikölle kohdistettujen erilliskustannusten pohjalta.
Both figures are calculated on the basis of the unit’s separate costs. 
Molemmat luvut on laskettu toimintayksikölle kohdistettujen erilliskustannusten pohjalta ilman virastotason yhteiskustannuksia.
Both figures are calculated on the basis of the unit’s separate costs. 
Molemmat luvut on laskettu toimintayksikölle kohdistettujen erilliskustannusten pohjalta.
Both types of audit ensure the correctness and adequacy of the information supplied to Parliament and other bodies responsible for controlling the state economy. 
Molemmat tar- kastuslajit turvaavat eduskunnalle ja muille valtiontaloutta ohjaaville raportoitavan informaation oikeellisuutta ja riittävyyttä.
Both types of audit ensure the correctness and adequacy of the information supplied to Parliament and other units responsible for controlling the state economy. 
Molemmat tar- kastuslajit turvaavat eduskunnalle ja valtiontalouden ohjauselimille raportoitavan informaation oikeellisuutta ja riittävyyttä.
Both new affiliated entities audited are foundations. 
Molemmat tarkastetut uudet lähiyhteisöt ovat säätiöitä.
Both types of audit ensure the correctness and adequacy of the information supplied to Parliament and other units responsible for controlling the state economy. 
Molemmat tarkastuslajit turvaavat eduskunnalle ja valtiontalouden ohjauselimille raportoitavan informaation oikeellisuutta ja riittävyyttä.
Both of these factors have an impact on the evident upward revision of the forecasts of the general government deficit ratio. 
Molemmat tekijät vaikuttavat edellä käsiteltyyn julkisen talouden alijäämäsuhteen ennusteiden selvään ylöspäin tarkentumiseen.
Both working groups ended up proposing that tax subsidies should not be included in the spending limits procedure in order to preserve the system’s openness and transparency. 
Molemmat työryhmät päätyivät esittämään, että verotukia ei sisällytetä kehysmenette- lyyn järjestelmän avoimuuden ja läpinäkyvyyden säilyttämiseksi.
Adequate targets have been set for both accounting offices 
Molemmille kirjanpitoyksiköille on asetettu riittävät tavoitteet
There is, however, mutual distrust that widens the gap as regards productivity concepts and productivity steering. 
Molemminpuolinen epäluottamus kuitenkin korostaa kuilua tuottavuuskäsittei- den ja tuottavuusohjauksen suhteen.
There has been positive development in both of these aspects over the past ten years, but it results from factors other than the development programme. 
Molemmissa on kyllä tapahtunut positiivista kehitystä viimeisten kymmenen vuoden aikana, mutta se johtuu muista tekijöistä kuin läpäisyohjelmasta.
The key area for scrutiny in both pillars is the occurrence of a substantial deviation. 
Molemmissa pilareissa keskeisenä tarkastelunkohteena on merkittävän poikkeaman syntyminen.
Both these calculations lack proper analyses. 
Molemmista laskelmista puuttuvat asianmukaiset perustelut.
When RDI activities are examined from both angles, there is also a need (expressed in policy documents) to take more carefully considered risks and a need to maintain operational transparency and accountability. 
Molemmista näkökulmista näköpiirissä on myös politiikkadokumenteista ilmenevä tarve ottaa lisää harkittuja riskejä sekä tarve ylläpitää toiminnan läpinäkyvyyttä ja tulosvastuuta.
The impact of both options on the structural medium-term financial position and the longterm sustainability of general government finances should be presented. 
Molemmista vaihtoehdoista tulee esittää niiden vaikutus julkisen talouden keskipitkän aikavälin rakenteelliseen rahoitusasemaan ja pitkän aikavälin kestävyyteen.
A fund has also been established for both purposes for financing risk-prevention, paying compensations or for otherwise covering existing liabilities. 
Molempia varten on myös perustettu rahasto, jolla joko rahoitetaan riskin ehkäisytoimia, maksetaan korvauksia tai muuten katetaan jo aiheutunutta vastuuta.
Based on both indicators, the fiscal stance can be considered appropriate when consideration is given to the slow recovery of the Finnish economy. 
Molempien mittareiden perusteella finanssipolitiikan mitoitusta voidaan pitää oikeansuuntaisena, kun huomioidaan hiljalleen el- pyvä talouskasvu.
Result objectives had also been set for both appropriations. 
Molempien määrärahojen osalta oli asetettu myös tulostavoitteita.
The aim of both lines of action is to reduce local government expenditure but with a different time span. 
Molempien toimien tavoitteena on vähentää kuntien menoja, mutta erilaisella aikajänteellä.
In financial audits, the information that was presented in final accounts by both regarding operational economy and productivity was considered true and fair. 
Molempien toimintakertomuksessaan esittämiä taloudellisuutta ja tuottavuutta kuvaavia tietoja pidettiin tilintarkastuksessa oikeina ja riittävinä.
According to the financial audit, the information on operational efficiency presented by both accounting agencies in their reviews of operations was true and fair. 
Molempien toimintakertomuksessaan esittämiä toiminnallista tehokkuutta kuvaavia tietoja pidettiin tilintarkastuksessa myös oikeina ja riittävinä.
According to the financial audit, the information on operational efficiency presented by both accounting offices in their reviews of operations was true and fair 
Molempien toimintakertomuksessaan esittämiä toiminnallista tehokkuutta kuvaavia tietoja pidettiin tilintarkastuksessa myös oikeina ja riittävinä.
In the financial audit, the information regarding operational efficiency that was presented in the report on operations was also considered true and fair in respect of both. 
Molempien toimintakertomuksessaan esittämiä toiminnallista tehokkuutta kuvaavia tietoja pidettiin tilintarkastuksessa myös oikeina ja riittävinä.
According to the financial audit, the information on operational efficiency presented by both accounting offices in their reviews of operations was true and fair. 
Molempien toimintakertomuksessaan esittämiä toiminnallista tehokkuutta kuvaavia tietoja pidettiin tilintarkastuksessa oikeina ja riittävinä.
One of the key challenges of both reforms is to create and maintain a trust-based cooperation culture and social capital during the implementation of the reform that allow the updated structure, the new structural capital and human knowledge and expertise capital to be used more effectively in the future. 
Molempien uudistusten eräs ydinhaaste on sellaisen luottamukselle rakentuvan yhteistyökulttuurin ja sosiaalisen pääoman luominen ja ylläpitäminen uudistusta toteutettaessa, jonka avulla uudistunutta rakennetta, uutta rakennepääomaa ja inhimillistä tietoja osaamispääomaa on mahdollista jatkossa hyödyntää aiempaa tehokkaammin.
An authorisation of 2.5 million euros contained in an earlier year’s state budget that under the 2014 final accounts could not have been carried over has been used on item 27.10.01 (Operating expenditure of the Finnish Defence Forces) in violation of the state budget and section 10 of the State Budget Act. 
Momentilla 27.10.01 (Puolustusvoimien toimintamenot) on valtion talousarvion ja valtion talousarviosta annetun lain 10 §:n vastaisesti käytetty sellaista aikaisemman vuoden talousarvioon sisältynyttä valtuutta (2,5 miljoonaa euroa), joka ei ole vuoden 2014 tilinpäätöksen mukaan ollut uusittavissa.
Authorisations granted in the previous years’ state budgets that under the 2014 final accounts could not have been carried over were used in 2015 on item 32.50.64 (Funding contribution of EU structural funds and the state to structural fund programmes in programming period 2007–2013). 
Momentilla 32.50.64 (EU:n rakennerahastojen ja valtion rahoitusosuus EU:n rakennerahasto-ohjelmiin ohjelmakaudella 2007– 2013) on vuonna 2015 käytetty edellisten vuosien talousarvioissa myönnettyjä valtuuksia, jotka eivät vuoden 2014 tilinpäätöksen mukaan olleet uusittavissa.
According to item 32.50.64 (Funding contribution of EU structural funds and the state to structural fund programmes in programming period 2007–2013, variable appropriation) an authorisation totalling 57.3 million euros that had already been used in previous years was used in 2014. 
Momentilla 32.50.64 (EU:n rakennerahastojen ja valtion rahoitusosuus EU:n rakennerahasto-ohjelmiin ohjelmakaudella 2007– 2013, arviomääräraha) on esitetty vuoden 2014 käyttönä aikaisempina vuosina jo käytettyä valtuutta (57,3 miljoonaa euroa).
According to item 32.50.64 (Funding contribution of EU structural funds and the state to structural fund programmes in programming period 2007–2013, variable appropriation), the authorisation granted to regional councils in the budget is 2.3 million euros too high. 
Momentilla 32.50.64 (EU:n rakennerahastojen ja valtion rahoitusosuus EU:n rakennerahasto-ohjelmiin ohjelmakaudella 2007– 2013, arviomääräraha) on talousarviossa maakunnan liitoille myönnetyn valtuuden käyttö ilmoitettu 2,3 miljoonaa euroa liian suurena.
Authorisations totalling 36.5 million euros granted in the budgets of the previous years that under the 2014 final accounts could not have been carried over was used in 2014 on item 32.50.64 (Funding contribution of EU structural funds and the state to structural fund programmes in programming period 2007-2013, variable appropriation). 
Momentilla 32.50.64 (EU:n rakennerahastojen ja valtion rahoitusosuus EU:n rakennerahasto-ohjelmiin ohjelmakaudella 2007– 2013, arviomääräraha) on vuonna 2014 käytetty edellisten vuosien talousarvioissa myönnettyjä valtuuksia (yhteensä 36,5 miljoonaa euroa), jotka eivät vuoden 2014 tilinpäätöksen mukaan olleet uusittavissa.