natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its decision, the National Audit Office concluded that the authorities in question had not acted unlawfully or otherwise inappropriately in the matter. 
Tarkastusvirasto totesi päätöksessään, etteivät kyseiset viranomaiset olleet menetelleet asiassa lainvastaisesti tai muutenkaan epäasianmukaisesti.
In its decision, the National Audit Office concluded that the Ministry of Defence had provided a sufficiently comprehensive justification for closing the Training Air Wing. 
Tarkastusvirasto totesi päätöksessään, että puolustusministeriö oli lausunnossaan riittävästi selvittänyt Len- tosotakoulun lakkauttamista koskevia perusteita.
In its audit the National Audit Office noted that promoting mining at the Ministry of Employment and the Economy has focused on increasing mining operations and creating the proper conditions for exploiting deposits. 
Tarkastusvirasto totesi tarkastuksessaan, että kaivostoiminnan edistäminen oli työ- ja elinkeinoministeriössä painottunut kaivostoiminnan lisäämiseen ja esiintymien hyödyn- tämisedellytysten luomiseen.
The conclusion of the National Audit Office was that the closing of the sustainability gap and stabilisation of general government finances require structural reforms. 
Tarkastusvirasto totesi, että kestävyysvajeen umpeen kurominen ja julkisen talouden vakauttaminen edellyttävät rakenteellisia uudistuksia.
The National Audit Office performs the external audit task laid down for it in section 90 of the Constitution of Finland by conducting financial audits, compliance audits, performance audits and fiscal policy audits and audits combining above audit methods so that central government finances are audited in accordance with good auditing practice. 
Tarkastusvirasto toteuttaa sille perustuslain 90 §:ssä säädettyä ulkoisen tarkastuksen tehtäväänsä suorittamalla tilintarkastusta, laillisuustarkastusta, tuloksellisuustar- kastusta ja finanssipolitiikan tarkastusta sekä näitä eri tarkastusmenetelmiä yhdistävää tarkastusta siten, että valtion taloudenhoito tulee tarkastettua hyvän tarkastusta- van mukaisesti.
In this way the National Audit Office helps ensure citizens’ access to information, which is a constitutional right. 
Tarkastusvirasto toteuttaa siten osaltaan kansalaisten perustuslaillista tiedonsaantioikeutta.
The State Audit Office fulfils its task by conducting financial audits and performance audits. 
Tarkastusvirasto toteuttaa tarkastusteh- täväänsä tilintarkastuksella ja toiminnantar- kastuksella.
The National Audit Office fulfils its task by conducting financial audits and performance audits. 
Tarkastusvirasto toteuttaa tarkastustehtä- väänsä suorittamalla tilintarkastusta ja tu- loksellisuustarkastusta.
The National Audit Office performs its task by conducting performance audits, financial audits, compliance audits and fiscal policy audits. 
Tarkastusvirasto toteuttaa tehtäväänsä suorittamalla tuloksellisuus- tarkastusta, tilintarkastusta, laillisuustarkastusta sekä finanssipolitiikan tarkastusta.
The National Audit Office performs its task by conducting performance audits, financial audits, compliance audits and fiscal policy audits. 
Tarkastusvirasto toteuttaa tehtäväänsä suorittamalla tuloksellisuustar- kastusta, tilintarkastusta, laillisuustarkastusta sekä finanssipolitiikan tarkastusta.
The National Audit Office performs this task by carrying out performance audits, financial audits, compliance audits and fiscal policy audits. 
Tarkastusvirasto toteuttaa tehtäväänsä suorittamalla tuloksellisuustar- kastusta, tilintarkastusta, laillisuustarkastusta sekä finanssipolitiikan tarkastusta.
The National Audit Office performs its task by conducting performance audits, financial audits, compliance audits and fiscal policy audits. 
Tarkastusvirasto toteuttaa tehtäväänsä suorittamalla tuloksellisuustarkastusta, tilintarkastusta, laillisuustarkastusta sekä finanssipolitiikan tarkastusta.
The National Audit Office performs this task by carrying out performance audits, financial audits, compliance audits and fiscal policy audits. 
Tarkastusvirasto toteuttaa tehtäväänsä suorittamalla tuloksellisuustarkastusta, tilintarkastusta, laillisuustarkastusta sekä finanssipolitiikan tarkastusta.
The National Audit Office performs this task by producing information and by participating in public debate. 
Tarkastusvirasto toteuttaa tehtäväänsä tuottamalla tietoa ja osallistumalla julkiseen keskusteluun.
The National Audit Office performs this task by carrying out performance audits, financial audits, legality and regularity audits (legality audits) as well as audits of the fiscal policy information base and effectiveness in which these audit methods are combined. 
Tarkastusvirasto toteuttaa tätä tehtäväänsä suorittamalla tuloksellisuustarkas- tusta, tilintarkastusta, laillisuus- ja asian- mukaisuustarkastusta (laillisuustarkastus) sekä näitä tarkastusmenetelmiä yhdistävää finanssipolitiikan tietoperustan ja vaikuttavuuden tarkastusta.
The National Audit Office performs this task by carrying out performance audits, financial audits, compliance audits and fiscal policy audits. 
Tarkastusvirasto toteuttaa tätä tehtäväänsä suorittamalla tuloksellisuustarkas- tusta, tilintarkastusta, laillisuustarkastusta sekä finanssipolitiikan tarkastusta.
The National Audit Office performs this task by carrying out performance audits, financial audits, compliance audits and fiscal policy audits. 
Tarkastusvirasto toteuttaa tätä tehtäväänsä suorittamalla tuloksellisuustarkastusta, tilintarkastusta, laillisuustarkastusta sekä finanssipolitiikan tarkastusta.
The National Audit Office carries out its monitoring task independently and on the basis of its own audit plan. 
Tarkastusvirasto toteuttaa valvontatehtäväänsä itsenäisesti ja riippumattomasti omaan tarkastussuunni- telmaansa perustuen.
Disclosure obligations prescribed in the Act on Political Parties‌ 
Tarkastusvirasto toteuttaa valvontatehtäväänsä itsenäisesti ja riippumattomasti omaan tarkastussuunnitelmaan perustuen
The National Audit Office carries out its monitoring task independently on the basis of its own audit plan. 
Tarkastusvirasto toteuttaa valvontatehtäväänsä itsenäisesti ja riippumattomasti omaan tarkastussuunnitelmaan perustuen.
The NAO accomplishes its vision and strategic objectives by conducting financial audit, compliance audit, performance audit, and fiscal policy audit and monitoring. 
Tarkastusvirasto toteuttaa visiotaan ja strategisia tavoitteitaan tekemällä tilintarkastusta, laillisuustarkastusta, tuloksellisuustarkastusta sekä finanssipolitiikan tarkastusta ja valvontaa.
In addition, the National Audit Office carried out a total of 32 local audits of party organisations and affiliated entities under the Act on Political Parties. 
Tarkastusvirasto toteutti lisäksi puoluelain nojalla yhteensä 32 paikallistarkastusta puolueor- ganisaatioissa ja lähiyhteisöissä.
The National Audit Office also carried out a total of 32 audits of party organisations under the Act on Political Parties. 
Tarkastusvirasto toteutti lisäksi puoluelain nojalla yhteensä 32 tarkastusta puolueorganisaatioissa.
The National Audit Office also conducted a total of 35 audits of political parties organisations under the Act on Political Parties. 
Tarkastusvirasto toteutti lisäksi puoluelain nojalla yhteensä 35 tarkastusta puolueorganisaatioissa.
The National Audit Office procured an information system to carry out its tasks under the Act on a Candidate’s Election Funding and the Act on Political Parties (10/1969). 
Tarkastusvirasto toteutti vaalirahoituslain ja puoluelain (10/1969) tehtävien hoitoon liittyvän tietojärjestelmähankinnan.
The National Audit Office also performed its duties prescribed in the Act on Political Parties (10/1969, amended under 683/2010) in 2011. 
Tarkastusvirasto toteutti vuoden 2011 aikana sille puoluelaissa (10/1969, muutettu 683/2010) säädetyt tehtävät.
The National Audit Office conducted 20 audits in 2012. 
Tarkastusvirasto toteutti vuoden 2012 aikana yhteensä 20 tarkastusta.
The National Audit Office conducted 25 audits of party funding in 2013. 
Tarkastusvirasto toteutti vuoden 2013 aikana yhteensä 25 puoluerahoitusta koskevaa tarkastusta.
In 2014, the National Audit Office also performed its duties laid down in the Act on Political Parties (10/1969, amended under 683/2010). 
Tarkastusvirasto toteutti vuoden 2014 aikana sille puoluelaissa (10/1969, muutettu 683/2010) säädetyt tehtävät.
The National Audit Office conducted a total of 32 audits on political party funding in 2014. 
Tarkastusvirasto toteutti vuoden 2014 aikana yhteensä 32 puoluerahoitusta koskevaa tarkastusta.
In 2015, the National Audit Office also performed its duties laid down in the Act on Political Parties (10/1969, amended under 683/2010). 
Tarkastusvirasto toteutti vuoden 2015 aikana sille puoluelaissa (10/1969, muutettu 683/2010) säädetyt tehtävät.
The National Audit Office conducted a total of 35 audits of political party funding in 2015. 
Tarkastusvirasto toteutti vuoden 2015 aikana yhteensä 35 puoluerahoitusta koskevaa tarkastusta.
In 2016, the National Audit Office performed its duties laid down in the Act on Political Parties (10/1969, amended under 683/2010). 
Tarkastusvirasto toteutti vuoden 2016 aikana sille puoluelaissa (10/1969, muutettu 683/2010) säädetyt tehtävät.
The National Audit Office conducted a total of 48 audits on political party funding in 2016. 
Tarkastusvirasto toteutti vuoden 2016 aikana yhteensä 48 puoluerahoitusta koskevaa tarkastusta.
In 2017, the National Audit Office performed its duties laid down in the Act on Political Parties (10/1969, amended under 683/2010). 
Tarkastusvirasto toteutti vuoden 2017 aikana sille puoluelaissa (10/1969, muutettu 683/2010) säädetyt tehtävät.
The National Audit Office conducted a total of 50 audits on political party funding in 2017. 
Tarkastusvirasto toteutti vuoden 2017 aikana yhteensä 50 puoluerahoitusta koskevaa tarkastusta.
During the year the National Audit Office conducted 32 on-site audits. 
Tarkastusvirasto toteutti vuoden aikana yhteensä 32 paikallistarkastusta.
In 2012, the National Audit Office carried out a peer review of the quality standards of two activities of the French auditing court (audits of the final accounts of the French government and social security funds). 
Tarkastusvirasto toteutti vuonna 2012 Ranskan tilintarkastustuomioistuimen laatustandardeihin kohdennetun vertaisarvioinnin kahden tilintarkastustuomioistuimen toiminnon osalta (Ranskan valtion tilinpäätöksen ja sosiaaliturvarahastojen tilinpäätösten tarkastus).
The National Audit Office supports Parliament’s power of opinion 
Tarkastusvirasto tukee eduskunnan näkemysvaltaa
The National Audit Office supports Parliament in the exercise of its legislative, financial and oversight power and is thus part of the constitutional system implementing and ensuring Parliament’s fiscal power. 
Tarkastusvirasto tukee eduskuntaa sille kuuluvan lainsäädäntövallan ja valtionta- loudellisen vallan ja valvontavallan käytössä ja on siten osa eduskunnan finanssivaltaa toteuttavaa ja turvaavaa perustuslaillista järjestystä.
The National Audit Office supports Parliament in the exercise of its legislative, financial and oversight power and is thus part of the constitutional system implementing and ensuring Parliament’s fiscal power. 
Tarkastusvirasto tukee eduskuntaa sille kuuluvan lainsäädäntövallan ja valtiontaloudelli- sen vallan ja valvontavallan käytössä ja on siten osa eduskunnan finanssivaltaa toteuttavaa ja turvaavaa perustuslaillista järjestystä.
The National Audit Office supports Parliament in the exercise of its legislative, financial and oversight power and is thus part of the constitutional system implementing and ensuring Parliament’s fiscal power. 
Tarkastusvirasto tukee eduskuntaa sille kuuluvan lainsäädäntövallan ja valtiontaloudellisen vallan ja valvontavallan käytössä ja on siten osa eduskunnan finanssivaltaa toteuttavaa ja turvaavaa perustuslaillista järjestystä.
The National Audit Office supports Parliament in the exercise of its legislative, fiscal and oversight power. 
Tarkastusvirasto tukee eduskuntaa sille kuuluvan lainsäädäntövallan, valtion- taloudellisen vallan ja valvontavallan käytössä.
The National Audit Office supports Parliament in the exercise of its legislative, financial and oversight power and is thus part of the constitutional system implementing and ensuring Parliament’s fiscal power. 
Tarkastusvirasto tukee eduskuntaa sille kuuluvan lainsäädäntövallan, valtionta- loudellisen vallan ja valvontavallan käytössä ja on siten osa eduskunnan finanssival- taa toteuttavaa ja turvaavaa perustuslaillista järjestystä.
The National Audit Office supports Parliament in the exercise of its legislative, financial and oversight power and is thus part of the constitutional system implementing and ensuring Parliament’s fiscal power. 
Tarkastusvirasto tukee eduskuntaa sille kuuluvan lainsäädäntövallan, valtiontalo- udellisen vallan ja valvontavallan käytössä ja on siten osa eduskunnan finanssival- taa toteuttavaa ja turvaavaa perustuslaillista järjestystä.
The National Audit Office supports Parliament in the exercise of its legislative, fiscal and oversight power. 
Tarkastusvirasto tukee eduskuntaa sille kuuluvan lainsäädäntövallan, valtiontalo- udellisen vallan ja valvontavallan käytössä.
The National Audit Office supports and coordinates its units’ quality work through its office-wide quality and operational guidelines, support for monitoring and implementation of international audit-sector standards and a permanent working group coordinating the units’ quality work. 
Tarkastusvirasto tukee ja koordinoi toimintayksiköiden laatutyötä viraston yhteisen laatuja toimintaohjeistuksen, kansainvälisten tarkastusalan standardien seurannan ja toimeenpanon tuen sekä toimintayksiköiden laatutyötä koordinoivan pysyvän työryhmän kautta.
The National Audit Office supports and coordinates the units’ quality work through its office-wide quality and operational guidelines, support for monitoring and implementation of international audit-sector standards and a permanent working group coordinating the units’ quality work. 
Tarkastusvirasto tukee ja koordinoi toimintayksiköiden laatutyötä viraston yhteisen laatuja toimintaohjeistuksen, kansainvälisten tarkastusalan standardien seurannan ja toimeenpanon tuen sekä toimintayksiköiden laatutyötä koordinoivan pysyvän työryhmän kautta.
Through its activities the National Audit Office supports the good management of tax revenues and central government assets so as to ensure that citizens get good value for the money they pay in taxes. 
Tarkastusvirasto tukee toiminnallaan verovarojen ja valtion varallisuuden hyvää hoitoa ja sitä, että kansalaiset saavat veroille mahdollisimman paljon vastinetta.
The National Audit Office supports central government development work by operating in good interaction with administration and bringing up development needs and good practices during audit processes. 
Tarkastusvirasto tukee valtionhallinnon kehittämistyötä toimimalla tarkastusprosessien aikana hyvässä vuorovaikutuksessa hallinnon kanssa ja tuomalla tarkastusprosessien aikana esille kehittämiskohteita sekä hyviä käytäntöjä.
The National Audit Office will continue its audit of the quality of economic forecasting at the Ministry of Finance as part of the audit of the fiscal policy information base. 
Tarkastusvirasto tulee jatkamaan valtiovarainministeriön suorittaman ta- lousennustetoiminnan laatuun kohdistuvaa tarkastusta osana finanssipolitiikan päätöksenteon tietoperustan tarkastusta.
In its follow-up the National Audit Office will report to Parliament on the matter. 
Tarkastusvirasto tulee raportoimaan erilliskertomuksen jälkiseurannan yhteydessä asiasta eduskunnalle.
The National Audit Office will report its findings on individual tax subsidies to Parliament in its autumn activity report. 
Tarkastusvirasto tulee raportoimaan tarkemmin yksittäisiä verotukia koskevista havainnoistaan eduskunnalle syksyllä annettavassa kertomuksessaan toiminnastaan.
According to the National Audit Office, the appropriateness referred to in section 1 of the Act on the National Audit Office means a performance-oriented approach and the establishment of a good basis for performance. 
Tarkastusvirasto tulkitsee tarkastusvirastosta annetun lain 1 §:ssä tarkoitetun tarkoituksenmukaisuuden tuloksellisuutena ja hyvien edellytysten luomisena tuloksellisuu- delle.
The National Audit Office considered that, from the viewpoint of the Act on Political Parties, these should be interpreted as contributions to a party by a private individual. 
Tarkastusvirasto tulkitsi, että puolueelle maksettavat luottamus- henkilömaksut olisivat puoluelain näkökulmasta yksityishenkilön tekemiä lahjoituksia puolueelle.
The National Audit Office considered that, from the viewpoint of the Act on Political Parties, these should be interpreted as contributions to a party by a private individual. 
Tarkastusvirasto tulkitsi, että puolueelle maksettavat luottamushenkilömaksut olisivat puoluelain näkökulmasta yksityishenkilön tekemiä lahjoituksia puolueelle.
The National Audit Office considered that, from the viewpoint of the Act on Political Parties, these should be interpreted as contributions to a political party by a private individual. 
Tarkastusvirasto tulkitsi, että puolueelle maksettavat luottamushenkilömaksut olisivat puoluelain näkökulmasta yksityishenkilön tekemiä lahjoituksia puolueelle.
In INTOSAI, the National Audit Office has an opportunity to present European views in the Working Group on Key National Indicators, Working Group on Financial Modernization and Regulatory Reform, and the Working Group on Public Debt. 
Tarkastusvirasto tuo esille eurooppalaista näkemystä esimerkiksi INTOSAI:n avainindikaattorityöryhmässä, rahoitusjärjestelmän modernisoinnin ja sääntely- uudistuksen työryhmässä sekä julkisen velan tarkastamista kehittävässä työryhmässä.
The National Audit Office contributes to the knowledge-base of the Parliament by offering timely and relevant information and by ensuring accountability. 
Tarkastusvirasto tuo tähän työhön asiantuntemuksensa oikea-aikaisen ja olennaisen tiedon pohjalta ja panostamalla dialogiin valtionhallinnon kehittämistyön tukena.
The National Audit Office produces objective information to Parliament within its auditing rights 
Tarkastusvirasto tuottaa eduskunnalle objektiivista tietoa tarkastusoikeutensa puitteissa
The National Audit Office produces information concerning the legality and effectiveness of central government activities and openly publishes information. 
Tarkastusvirasto tuottaa tietoa valtiontalouteen liittyvän hallintotoiminnan laillisuudesta ja tarkoituksenmukaisuudesta ja julkistaa tiedot avoimesti.
The National Audit Office produces audit findings to ensure the regularity and functioning of the financial management of the state and promote the effectiveness of central government finances and activities. 
Tarkastusvirasto tuottaa valtion taloudenhoitoa koskevaa, valtion taloudenhoidon oikeellisuutta ja toimivuutta varmistavaa ja valtion taloudenhoidon ja toiminnan tuloksellisuutta edistävää tarkastustietoa.
The Office believes that last year’s efforts to develop activities will improve operational efficiency and quality management in the coming years. 
Tarkastusvirasto uskoo, että toimintavuoden panostaminen toiminnan kehittämiseen edistää toiminnallisen tehokkuuden kasvua ja laadunhallinnan parantumista lähivuosina.
The National Audit Office guidelines concerning the application of the Act on the Openness of Government Activities were also updated. 
Tarkastusvirasto uudisti julkisuuslain soveltamista koskevat ohjeensa.
The National Audit Office is taking part in the coordination of the preparations of EUROSAI to the congress of INTOSAI, the international umbrella organisation of supreme audit institutions, in which the issue of sustainable development will be discussed. 
Tarkastusvirasto vaikuttaa koordinoimalla EUROSAIn alueellista valmistautumista kansainvälisten ylimpien tarkastusviranomaisten kattojärjestön INTOSAIn kongressiin, jossa käsitellään kestävän kehityksen teemaa.
The National Audit Office works to achieve its aims through the information that it produces and the interaction and public debate based on it. 
Tarkastusvirasto vaikuttaa päämääriensä saavuttamiseen tuottamansa tiedon sekä siihen perustuvan vuorovaikutuksen ja julkisen keskustelun kautta.
The National Audit Office has contributed to the preparation of the new strategy for EUROSAI and produced content for the 10th congress of EUROSAI. 
Tarkastusvirasto vaikutti EUROSAIn uuden strategian valmisteluun ja tuotti sisältöä EUROSAIn kymmenenteen kongressiin.
In the congress of the European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUROSAI) held in The Hague in June 2014, the National Audit Office was elected to the organisation's Governing Board for a term expiring in 2020 and as the organisation's Second Vice-President for a term expiring 2017. 
Tarkastusvirasto valittiin kesäkuussa 2014 Haagissa pidetyssä eurooppalaisten tarkastusvirastojen yhteysjärjestön (EUROSAI) kongressissa järjestön hallitukseen (Go- verning Board) vuoteen 2020 saakka ja EUROSAI:n toiseksi varapuheenjohtajaksi vuoteen 2017 saakka.
In 2010 the National Audit Office also prepared for the performance of its duties prescribed in the Act on Political Parties (10/1969, amended under 683/2010). 
Tarkastusvirasto valmistautui vuoden 2010 aikana lisäksi puoluelaissa (10/1969, muutettu 683/2010) säädettyjen tehtävien toteuttamiseen.
The National Audit Office monitors and evaluates fiscal policy as an independent monitoring body referred to in the Stability and Growth Pact and in the EU and national legislation. 
Tarkastusvirasto valvoo ja arvioi finanssipolitiikkaa Euroopan unionin vakaussopimuksessa sekä unionin ja kansallisessa lainsäädännössä tarkoitettuna riippumattomana valvontaelimenä.
The National Audit Office monitors and evaluates fiscal policy as an independent monitoring institution referred to in the European Union Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and national legislation. 
Tarkastusvirasto valvoo ja arvioi finanssipolitiikkaa Euroopan unionin vakaussopimuksessa sekä unionin ja kansallisessa lainsäädännössä tarkoitettuna riippumattomana valvontaelimenä.
The National Audit Office also monitors compliance with the medium-term objective (MTO) and its correction mechanism. 
Tarkastusvirasto valvoo myös julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen (MTO) noudattamista sekä siihen liittyvää korja- usmekanismia.
NAOF also monitors adherence to the medium-term objective (MTO) and its correction mechanism. 
Tarkastusvirasto valvoo myös julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen (MTO) noudattamista sekä siihen liittyvää korjausmekanismia.
The National Audit Office also monitors compliance with the Medium-Term Objective (MTO) and its correction mechanism. 
Tarkastusvirasto valvoo myös julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen (MTO) noudattamista sekä siihen liittyvää korjausmekanismia.
The National Audit Office monitors compliance with the provisions in the Act on Political Parties concerning financial support, the itemisation of election campaign costs and funding and the preparation and filing of related documents. 
Tarkastusvirasto valvoo puoluelain tukea, vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen erittelyä sekä näihin liittyvien asiakirjojen laatimista ja toimittamista koskevien säännösten noudattamista.
The National Audit Office monitors compliance with the provisions of the Act on Political Parties concerning financial support, the itemisation of election campaign costs and funding and the preparation and filing of the related documents. 
Tarkastusvirasto valvoo puoluelain tukea, vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen erittelyä sekä näihin liittyvien asiakirjojen laatimista ja toimittamista koskevien säännösten noudattamista.
The National Audit Office ensures that the objective has been set and that it is in accordance with EU requirements, and oversees achievement of the objective. 
Tarkastusvirasto valvoo, että tavoite on asetettu ja että se on EU:n vaatimusten mukainen sekä valvoo tavoitteen saavuttamista.