natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the quality target set for Performance Audit, all performance audits should be prepared in accordance with the Performance Audit Manual or lower-level instructions supplementing it and the Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department should evaluate the quality of all completed audits so that evaluations are carried out by heads of department who did not participate in the audit process. 
Laatutavoitteena oli, että kaikki tuloksellisuustarkastukset tehdään tuloksellisuus- tarkastuksen ohjeen tai sitä tarkentavan alemman tasoisen ohjeen mukaisena ja että tuloksellisuustarkastuksen yksikkö arvioi kaikkien valmistuneiden tarkastusten laadun siten, että valmistuneen kertomuksen arvioinnista vastaa pääosin tarkastusprosessiin osallistumaton päällikkö.
Under the quality target set for Performance Audit, all performance audits should be prepared in accordance with the Performance Audit Manual or lower-level instructions supplementing it and the Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department should evaluate the quality of all completed audits so that evaluations are carried out by heads of department who did not participate in the audit process. 
Laatutavoitteena oli, että kaikki tuloksellisuustarkastukset tehdään tuloksellisuustarkastuksen ohjeen tai sitä tarkentavan alemman tasoisen ohjeen mukaisena ja että tuloksellisuustarkastuk- sen yksikkö arvioi kaikkien valmistuneiden tarkastusten laadun siten, että valmistuneen kertomuksen arvioinnista vastaa pääosin tarkastusprosessiin osallistumaton päällikkö.
Quality goals 
Laatutavoitteet
As regards quality work, the National Audit Office on the whole has sufficient tools for audit quality risk management, but attention needs to be paid to personnel risk management. 
Laatutoiminnassa tarkastusvirastolla on kokonaisuutena riittävät välineet tarkastuksen laaturiskien hallintaan, mutta henkilöriskin hallintaan tulee kiinnittää huomiota.
The starting point in quality work is that all audit activities must comply with the audit guidelines approved by the National Audit Office. 
Laatutyön lähtökohtana on, että kaikessa tarkastustoiminnassa noudatetaan viraston vahvistamaa tarkastusohjeistusta.
The starting point in quality work is audit guidelines complying with international audit standards, which cover all the National Audit Office’s audit processes in a comprehensive manner. 
Laatutyön lähtökohtana virastossa ovat kansainvälisten tarkastusstandardien mukaiset tarkastusohjeet, jotka kattavat viraston kaikki tarkastusprosessit kokonaisuudessaan.
The donation was approved by Parliament and, to carry out the donation, a specific act (1004/2017) was prescribed. 
Lahjoituksel- le oli eduskunnan suostumus ja sen toteuttamiseksi säädettiin laki Itsenäisyyden juhlavuoden lastensäätiön valtuuskunnan asettamisesta ja säätiön pääomittamisesta (1004/2017).
The donation was entered in the accounts, but no up-to-date disclosure had been made. 
Lahjoitus oli kirjanpidossa, mutta siitä ei ollut tehty ajantasaista ilmoitusta.
The recipient of the contribution must ensure that the donor does not remain unknown on account of the payment method. 
Lahjoitusten vastaanottajan on varmistuttava, ettei lahjoituksen antaja jää maksutavan perusteella tuntemattomaksi.
Lahtinen & Mäki-Fränti & Määttä & Volk: Valtion talousarvioiden verotuloennusteiden osuvuus, Parliamentary Audit Committee publication 1/2009, Helsinki. 
Lahtinen & Mäki-Fränti & Määttä & Volk: Valtion talousarvioiden verotuloennusteiden osuvuus, Eduskunnan tarkastusvaliokunnan julkaisu 1/2009, Helsinki.
The group reports to the Auditor General and the heads of units responsible for arranging quality assurance for the audits. 
Lail- lisuustarkastuksia tehtiin lisäksi tilintarkastusten yhteydessä, ja niistä raportoitiin tilintarkastuskertomuksissa.
Compliance audits are conducted as part of financial audits and as separate audits. 
Lailisuustarkastuksia toteutetaan tilintarkastuksen yhteydessä tehtävinä ja tilintarkastuksista erillisinä laillisuustar- kastuksina.
This legislation also decides to what extent the constitutional principle of equality is put into practice in welfare services and to what extent the content of welfare services is left up to democracy at the municipal level as part of local self-government. 
Lailla myös annetaan käytännössä sisältö sille, missä määrin perustuslaissa säädetty yhdenvertaisuus toteutetaan käytännössä hyvinvointipalveluissa ja missä määrin hyvinvointipalveluiden sisällön asiallinen määrittely jätetään tehtäväksi kunnalli- sessa demokratiassa osana kuntien asukkaiden itsehallintoa.
Some other means could also be used to create a procedure that would allow strategic objectives and related fiscal policy rules to extend beyond the electoral term. 
Lailla säätämisen vaihtoehtona on muulla tavoin luoda menettely vaalikauden yli ulottuvien finanssipolitiikan suurten strategisten tavoitteiden ja niihin liitettyjen finanssipolitiikan sääntöjen esittämiselle.
The aim of the Act is a disclosure system that is comprehensive enough and at the same time can be complied with without placing an excessive burden on candidates. 
Lailla tavoitellaan ilmoitusjärjestelmää, joka on riittävän kattava ja samalla noudatettavissa ilman kohtuutonta vaivaa ehdokkaalle.
The purpose of the act is to have a disclosure system that is comprehensive enough and at the same time can be complied with by all candidates without any undue problems. 
Lailla tavoitellaan ilmoitusjärjestelmää, joka on riittävän kattava ja samalla noudatettavissa ilman kohtuutonta vaivaa ehdokkaalle.
The purpose of the Act is to have a disclosure system that is comprehensive enough and at the same time can be complied with by all candidates without any undue problems. 
Lailla tavoitellaan ilmoitusjärjestelmää, joka on riittävän kattava ja samalla noudatettavissa ilman kohtuutonta vaivaa ehdokkaalle.
There are plans to extend the act by two or three years. 
Laille on kaavailtu jatkoaikaa kahdeksi tai kolmeksi vuodeksi.
The compliance audits conducted in 2013 covered energy subsidies and central government transfers to local government to cover costs arising from basic social assistance. 
Laillisuus- ja asianmukaisuus- tarkastukset vuonna 2013 koskivat energian tukemista ja kunnille perustoimeentulotuen kustannuksiin myönnettävää valtionapua.
have an operational risk that emphasises the viewpoints of legality and appropriateness. 
laillisuus- ja asianmukaisuusnäkökulmaa korostava toimintariski
Compliance audits are targeted to items that are most significant in terms of the budget and the central government accounts. 
Laillisuus- tarkastusta kohdennetaan talousarvion ja valtion tilinpäätöksen kannalta olennaisiin eriin.
All compliance audits were, however, completed by the deadlines specified for them. 
Laillisuustar- kastukset ovat kuitenkin valmistuneet määräaikaan mennessä.
Two compliance audit reports were issued in 2014. 
Laillisuustar- kastuskertomuksia annettiin vuonna 2014 kaksi.
Legality audit will focus particularly on legality risks and good governance risks linked to state aid and state support systems and the state’s new group services and group steering. 
Laillisuustar- kastusta suunnataan erityisesti valtionapu- ja valtiontukijärjestelmien sekä valtion uusiin konsernipalveluihin ja konserniohjauk- sen liittyviin laillisuusriskeihin ja hyvän hallinnon riskeihin.
Compliance audits are finding their place as instruments for developing governance and legislation. 
Laillisuustarkas- tukset ovat vakiinnuttamassa asemaansa hallinnon ja lainsäädännön kehittämisen välineinä.
Compliance audit observations 
Laillisuustarkastuksen havaintoja
Guidelines for compliance audits and quality assurance 
Laillisuustarkastuksen ohjeet ja laadunvarmistus
The purpose of compliance audit is to promote openness, liability and accountability and the principles of good administration and good governance in the audited entity and to support the Government and the top management of the audited entity in the achievement and promotion of these objectives. 
Laillisuustarkastuksen tarkoituksena on edistää avoimuutta, vastuunalaisuutta ja tilivelvollisuutta sekä hyvän hallinnon ja hallinnan periaatteiden toteutumista tarkastus- kohteessa ja tukea valtioneuvostoa ja tarkastuskohteen ylintä johtoa näiden tavoitteiden saavuttamisessa ja edistämisessä.
The purpose of a compliance audit is to ensure that the target of the audit has complied with legislation, other regulations and instructions issued by the authorities. 
Laillisuustarkastuksen tavoitteena on varmistaa, onko toimittu lainsäädännön, muun sääntelyn ja viranomaisten antaman ohjeistuksen mukaisesti.
Preparation of this statement in the accounting offices was examined in connection with the compliance audit. 
Laillisuustarkastuksen yhteydessä selvitettiin lausuman laatimista kaikissa kirjanpitoyksiköissä.
In the compliance audit, particular attention was drawn to the blurring of responsibilities between the state-owner and the company. 
Laillisuustarkastuksessa huomiota kiinnitettiin erityisesti valtio-omistajan ja yhtiön vastuusuhtei- den hämärtymiseen.
Compliance audits are based on NAOF’s audit guidelines issued on the basis of section 20 of the Act on the National Audit Office. 
Laillisuustarkastuksessa noudatetaan VTV:n omia tarkastusohjeita, jotka on annettu tarkastusvirastoa koskevan lain 20 §:n perusteella.
The purpose of the compliance audit was to review and assess the appropriateness of the activities of the Ministry of Transport and Communications and Finavia Corporation in the resolving of Finavia’s derivative liabilities. 
Laillisuustarkastuksessa selvitettiin ja arvioitiin liikenneministeriön ja Finavia Oyj:n toimien asianmukaisuutta ja riittävyyttä joh- dannaisvastuiden selvittämisessä.
The purpose of a compliance audit is to ensure that the central government has complied with legislation, other regulations and guidelines issued by the authorities. 
Laillisuustarkastuksessa varmistetaan, että valtionhallinto toimii lainsäädännön, muun sääntelyn ja viranomaisten antaman ohjeistuksen mukaisesti.
Legality audits 
Laillisuustarkastukset
In practice, compliance audits have become a tool for developing administration and financial management. 
Laillisuustarkastukset ovat käytännössä osoittautuneet hallinnon ja taloudenhoidon kehittämisen välineiksi.
Compliance audits in 2018 and a preliminary plan for 2019–2022 
Laillisuustarkastukset vuonna 2018 ja alustava suunnitelma vuosille 2019–2022
Compliance audits are conducted for themes that: 
Laillisuustarkastuksia tehdään aiheista, joilla on:
Compliance audits are conducted in conjunction with financial audits and as separate compliance audits. 
Laillisuustarkastuksia toteutetaan sekä tilintarkastuksen yhteydessä että erillisinä laillisuustarkastuksina.
Compliance audits are performed in connection with financial audits and as separate compliance audits for which separate compliance audit reports are prepared. 
Laillisuustarkastuksia toteutetaan tilintarkastuksen yhteydessä tehtävinä tarkastuksina sekä erillisinä laillisuustarkastuksina, joista annetaan erilliset laillisuustarkastus- kertomukset.
In compliance audits, the focus is on the audit of the compliance with legislation and other key provisions. 
Laillisuustarkastuksissa keskitytään lainsäädännön ja muiden keskeisten normien noudattamisen tarkastamiseen.
In compliance audits, the actual person-days exceeded the person-days laid out in the annual audit plan by about 18 per cent. 
Laillisuustarkastuksissa toteutuneet henkilötyöpäivät ylittivät tarkastuksen aloittamiseksi tehdyn vuosisuunnitelman henkilötyöpäivät noin 18 %:ia.
Compliance audit 
Laillisuustarkastus
Compliance Audit 
Laillisuustarkastus
Fiscal policy evaluation 
Laillisuustarkastus
Compliance audit 247/52/13 10/2014 Energy subsidies 
Laillisuustarkastus 247/52/13 10/2014 Energian tukeminen
Compliance audit Fiscal policy audit Fiscal policy evaluation 
Laillisuustarkastus Finanssipolitiikan tarkastus
The compliance audit focused on the most significant accounting offices in terms of revenue and covered a significant proportion of all on-budget chargeable services under public law. 
Laillisuustarkastus kohdistettiin tulojen osalta euromäärältään olennaisimpiin kirjan- pitoyksiköihin siten, että tarkastuksella katettiin merkittävä osa budjettitalouden maksullisesta julkisoikeudellisesta toiminnasta.
The compliance audit covered the state's funding contribution for 2015 and the daily allowances paid to unemployed job seekers in the same year. 
Laillisuustarkastus kohdistui valtion vuoden 2015 rahoitusosuuteen ja samana vuonna työttömille työnhakijoille maksettuihin ansiopäivärahaetuuksiin.
In addition to examining compliance with the law and other provisions, the purpose of a compliance audit is to determine whether the activities are in accordance with the state budget, principles of good governance, operating policies, and financing and contractual terms and conditions. 
Laillisuustarkastus pyrkii selvittämään säännösten noudattamisen lisäksi, onko toiminta järjestetty talousarvion, hyvän hallinnon periaatteiden, toimintapolitiikan sekä rahoitus- tai sopimusehtojen mukaisesti.
The purpose of a compliance audit is to determine whether the state budget and the provisions concerning central government finances and the principles of good governance have been complied with in the audited entity. 
Laillisuustarkastus selvittää, onko valtion talousarviota ja taloudenhoitoa koskevia säännöksiä ja määräyksiä sekä hyvän hallinnon periaatteita noudatettu.
The compliance audit provides decision-makers with information about whether the laws, other provisions and the principles of good governance have been complied with, and whether regulation has produced the desired results. 
Laillisuustarkastus tarjoaa päätöksentekijöille tietoa siitä, onko lakeja, muita säädöksiä ja hyvän hallinnon periaatteita noudatettu ja onko sääntelyllä saavutettu halutut tulokset.
Compliance audit, Financial Audit 
Laillisuustarkastus, Tilintarkastus
Compliance audit reports 
Laillisuustarkastuskertomukset
Two compliance audit reports were issued, with their quality assurance taking place largely along the same principles as those applied to financial audit reports. 
Laillisuustarkastuskertomuksia annettiin kaksi ja niiden laadunhallinnassa noudatetaan pääosin samoja periaatteita kuin tilintarkastuskertomustenkin laadunhallinnassa.
Two compliance audit reports were issued and their quality assurance was largely on the same basis as that applied to financial audit reports. 
Laillisuustarkastuskertomuksia annettiin kaksi, ja niiden laadunhallinnassa noudatettiin pääosin samoja periaatteita kuin tilintarkastus- kertomustenkin laadunhallinnassa.
Two compliance audit reports were issued in 2015. 
Laillisuustarkastuskertomuksia annettiin vuonna 2015 kaksi.
One compliance audit report was issued in 2016. 
Laillisuustarkastuskertomuksia annettiin vuonna 2016 yksi.
Two compliance audit reports were issued in 2017. 
Laillisuustarkastuskertomuksia annettiin vuonna 2017 kaksi.
The compliance audit report 'Funding for organisations and foundations to promote health and social welfare' was issued in 2012. 
Laillisuustarkastuskertomus Avustukset yhteisöille ja säätiöille terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen annettiin vuonna 2012.
For compliance audit reports, this figure is 36 per cent. 
Laillisuustarkastuskertomusten osalta prosentti on 36.
Compliance audit focuses particularly on matters that have not been audited comprehensively in the past. 
Laillisuustarkastusta kohdennetaan erityisesti niihin asioihin, joita ei ole aiemmin kattavasti tarkastettu.
Compliance audits are focused on matters in which a compliance audit as the audit method provides the best opportunity to produce audit information on legality and appropriateness of central government finances and compliance with the budget. 
Laillisuustarkastusta kohdennetaan niihin asioihin, joissa laillisuustarkastus tarkastusmuotona antaa parhaat välineet tuottaa tarkastustietoa valtion taloudenhoidon laillisuudesta ja asianmukaisuudesta sekä talousarvion noudattamisesta.
Based on the risk analysis, compliance audits focus especially on transfers, revenue, procurement and compliance with the budget. 
Laillisuustarkastusta kohdennetaan riskianalyysin mukaisesti erityisesti siirtomenoihin, tuloihin, hankintoihin ja talousarvion noudattamiskysymyksiin.
A fairly comprehensive risk analysis that was performed in 2016 to assist in the selection of compliance audit topics was updated in 2017. 
Laillisuustarkastusten aiheiden pohjaksi vuonna 2016 tehty laajahko riskianalyysi on päivitetty vuonna 2017.
Key themes of compliance audits include transfers of funds, revenue, procurement and compliance with the budget. 
Laillisuustarkastusten keskeisiä aihealueita ovat siirtomenot, tulot, hankinnat ja talousarvion noudattaminen.
Legality can be examined as part of normal performance audit whenever legality is of special interest from the viewpoint of performance (particularly the audit of state aids and procurements). 
Laillisuutta voidaan tarkastaa osana normaalia tuloksellisuustarkastusta silloin, kun laillisuus on korostetussa asemassa tuloksellisuuden näkökulmasta (erityisesti valtionapujen ja hankintojen tarkastus).
In addition to performance, legality can also be examined as part of performance audit when a problem concerning legality that has been observed in a performance audit needs to be addressed. 
Laillisuutta voidaan tuloksellisuuden ohella tarkastaa tuloksellisuustarkastuksen osana myös silloin kun tuloksellisuustarkastuksessa huomataan laillisuutta koskeva epäkohta ja se on perusteltua käsitellä tuloksellisuustarkastuksen yhteydessä.
The National Audit Office reports on the findings of the fiscal policy evaluation carried out under the Act 869/2012 on a twice yearly basis. 
Lain (869/2012) nojalla suoritettavan finanssipolitiikan valvonnan tuloksista tarkastusvirasto raportoi kaksi kertaa vuodessa.
The National Audit Office reports on the findings of the fiscal policy evaluation carried out under the Act 869/2012 on a biannual basis. 
Lain (869/2012) nojalla suoritettavan finanssipolitiikan valvontatehtävän tuloksista tarkastusvirasto raportoi kaksi kertaa vuodessa.
The National Audit Office reports on the findings of the fiscal policy evaluation carried out under the Act 869/2012 on a twice yearly basis. 
Lain (869/2012) nojalla suoritettavan finanssipolitiikan valvontatehtävän tuloksista tarkastusvirasto raportoi kaksi kertaa vuodessa.
Under chapter 2, section 4 of the amendment to the act (1304/2004), all cash payments must be recorded in the order of payment without delay on a daily basis. 
Lain 2 luvun 4 §:n mukaan (muutettu 1304/2004) käteisellä rahalla suoritetut maksut on kirjattava aikajärjestykseen viipymättä päiväkohtaisesti.
Under Chapter 2, section 4 of the amendment to the act (1304/2004), all cash payments must be recorded in the order of payment without delay on a daily basis. 
Lain 2 luvun 4 §:n mukaan (muutettu 1304/2004) käteisellä rahalla suoritetut maksut on kirjattava viipymättä aikajärjestykseen päiväkohtaisesti.
As laid down in chapter 6, section 4 of the act, the National Audit Office has, under section 2 of the Act on the National Audit Office (676/2000) the right to audit the financial stability fund. 
Lain 6 luvun 4 §:ssä säädetyin tavoin valtiontalouden tarkastusvirastolla on valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain (676/2000) 2 §:n perusteella rahoitusvakausrahastoa koskeva tarkastusoikeus.
Under section 9 of the act, the funding may only be used for the purpose specified in the funding decision. 
Lain 9 §:n mukaan avustus saadaan käyttää ainoastaan avustuspäätöksen mukaiseen tarkoitukseen.
Opinions required under the law had also been given after the audits. 
Lain edellyttämiä lausumia on annettu myös tarkastuksen jälkeen.
Statutory statements had also been issued after the audits. 
Lain edellyttämiä lausumia on annettu myös tarkastuksen jälkeen.
In 2008 government agencies filed 28 reports concerning abuses as required by law (36 in 2007). 
Lain edellyttämiä väärinkäytösilmoituksia valtion virastot ja laitokset tekivät vuonna 2008 yhteensä 28 väärinkäytöksestä (36 kpl vuonna 2007).
In 2011 government agencies filed 22 reports concerning abuses as required by law (20 in 2010). 
Lain edellyttämiä väärinkäytösilmoituksia valtion virastot ja laitokset tekivät vuonna 2011 yhteensä 22 väärinkäytöksestä (20 kpl vuonna 2010).
In the preparatory document for the act, it is also stated that the asset management company should be wound down "as soon as it can be done without any significant losses and without any significant disturbance in the financial markets". 
Lain esitöissä on myös todettu, että omaisuudenhoitoyhtiön toiminta tulisi lähtökohtaisesti lopettaa ”niin pian kuin se voi tapahtua ilman merkittäviä tappioita ja ilman, että siitä aiheutuu merkittäviä häiriöitä rahoitusmarkkinoilla”.
The limits of legislation and supplementary steering should be evaluated and presented openly. 
Lain ja erilaisen viranomais- ohjauksen rajoitteet on tarpeen arvioida ja esittää avoimesti.
According to the Act and the Constitutional Law Committee report (11/2012) on which it is based, a parliamentary group is a legal person. 
Lain ja sen pohjana olevan perustuslakivaliokunnan mietinnön PeVM 11/2012 vp. perusteella eduskuntaryhmä on itsenäinen oikeushenkilö.
The main aim of the reform process is to ensure the sustainability of local government operations and to emphasise long-term responsibility in decision-making. 
Lain keskeisenä tavoitteena on kunnan toiminnan kestävyyden turvaaminen ja pitkän aikavälin vastuunkannon korostaminen päätöksenteossa.
Supervision relating to other provisions laid down in the Act is not part of the National Audit Office’s tasks. 
Lain muiden säännösten valvonta ei kuulu tarkastusviraston tehtäviin.
The National Audit Office is not responsible for supervising compliance with the other provisions of the act. 
Lain muiden säännösten valvonta ei kuulu tarkastusviraston tehtäviin.
The National Audit Office is not responsible for supervision compliance with the other provisions of the Act. 
Lain muiden säännösten valvonta ei kuulu tarkastusviraston tehtäviin.
According to law, the Government must submit a report to Parliament on the final central government accounts for each budget year by the end of June the following year. 
Lain mukaan hallituksen tulee antaa jokaiselta varainhoitovuodelta tilinpäätöskertomus eduskunnalle seuraavan vuoden kesäkuun loppuun mennessä.
According to law, all costs of Valtori (excluding the costs of TUVE) must be covered by customer fees. 
Lain mukaan kaikki Valtorin kustannukset – lukuun ottamatta TUVEn kustannuksia – on katettava asiakasmaksuilla.
Under the act, all contributions in the form of money, goods, services or other support is, as a rule, regarded as financial support. 
Lain mukaan tueksi luetaan lähtökohtaisesti kaikki rahana, tavarana, palveluna tai muulla tavalla saadut suoritukset.
According to the Act, all contributions in the form of money, goods, services or other such performances are regarded as financial support. 
Lain mukaan tueksi tulee lukea lähtökohtaisesti kaikki rahana, tavarana, palveluna tai muulla tavalla saadut suoritukset.
According to the Act, all contributions in the form of money, goods, services or other such services are regarded as financial support. 
Lain mukaan tueksi tulee lukea lähtökohtaisesti kaikki rahana, tavarana, palveluna tai muulla tavalla saadut suoritukset.
According to the Act, authorities must ensure that services are technically as compatible and user-friendly as possible from their customers’ point of view. 
Lain mukaan viranomaisten on huolehdittava, että asiointipalvelut ovat teknisesti mahdollisimman yhteensopivia ja helppokäyttöisiä asiakkaan kannalta.
The European Commission assesses comAs shown, the Act’s full name is the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union and on multi-annual budgetary frameworks. 
Lain nimi on laki talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteen sovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaan saattamisesta ja sopimuksen soveltamisesta sekä julkisen talouden monivuotisia kehyksiä koskevista vaatimuksista.