natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All disclosers submitted the additional details requested by the National Audit Office. 
Kaikki ilmoitusvelvolliset toimittivat tarkastusviraston pyytämät lisäselvitykset.
All the audit reports that were published in 2009 were mentioned in the media. 
Kaikki julkaistut tarkastuskertomukset saivat vuoden 2009 aikana mainintoja mediassa.
All publications were released as agreed in accordance with the updated release calendar. 
Kaikki julkaisut julkistettiin sovitusti päivitetyn julkaisukalenterin mukaisesti.
Not all general government risks are reflected in the sustainability gap estimate. 
Kaikki julkisen talouden riskit eivät heijastu kestävyysvajearvioon.
All the member states could not show that the structural funds’ main objectives were the main criteria in selecting measures. 
Kaikki jäsenmaat eivät pystyneet osoittamaan, että rakennerahastojen pääasialliset tavoitteet olisivat olleet tärkeimpiä toimenpiteiden valinnan kriteereitä.
All the projects for which aid was requested were in principle eligible for financing under the Aid to Business Act. 
Kaikki kehittämishankkeet, joihin tukea oli haettu, sopivat periaatteessa yritystukilailla rahoitettaviksi.
All of these are tradable units that give the holder the right to emit one tonne of carbon dioxide equivalent greenhouse gases. 
Kaikki Kioton yksiköt ovat vaihdantakelpoisia yksiköitä, jotka antavat oikeuden yksikönhaltijalle päästää ilmakehään yhden hiilidioksidiekvivalenttitonnin verran kasvihuonekaasua.
All compensations for this period of around 40 years remain unpaid. 
Kaikki korvaukset tältä noin 40 vuoden ajalta ovat maksamatta.
Some municipalities are not sufficiently aware of their supervision responsibility either. 
Kaikki kunnat eivät myöskään miellä riittävästi valvontavastuutaan.
There are municipalities in Finland that cannot fulfil their obligations in the current system. 
Kaikki kunnat eivät nykyjärjestelmässä selviä velvoitteistaan.
All quality checks were documented using electronic forms. 
Kaikki laaduntarkastukset on dokumentoitu sähköisiin valvonta- lomakkeisiin.
All of these amendments may not have been necessary. 
Kaikki lainmuutokset eivät välttämättä ole olleet tarpeellisia.
According to documents, all the objectives which the institution set for itself in its operational plan were not achieved as well as the objectives set by the ministry, however. 
Kaikki laitoksen toimintasuunnitelmissa itselleen asettamat tavoitteet eivät asiakirjojen mukaan toteutuneet kuitenkaan aivan niin hyvin kuin ministeriön asettamat tavoitteet.
Not all traffic safety actors make a distinction between traffic safety and other work when allocating their resources. 
Kaikki liikenne- turvallisuusalan toimijat eivät erittele resurssiensa käyttöä tarkasti liikenneturvallisuus- toimintaan ja muuhun toimintaan.
They are all welfare states that use high productivity as a competitive advantage. 
Kaikki maat ovat hyvinvointivaltioita, jotka pyrkivät kilpailemaan korkealla tuottavuudella.
All four countries are in the top league in innovativeness and it is essential for Finland to remain in this group. 
Kaikki maat ovat maailman terävintä kärkeä innovatiivisuudessa.
Such expenditure is normally categorised as financial investments. 
Kaikki maat ovat maailman terävintä kärkeä innovatiivisuudessa.
All ministries have reported extensively on the societal effectiveness objectives laid out for them in the state budget. 
Kaikki ministeriöt ovat raportoineet kattavasti niille talousarviossa asetetuista yhteiskunnallisista vaikuttavuustavoitteista.
All ministries have reported extensively on the societal effectiveness targets laid out for them in the state budget. 
Kaikki ministeriöt ovat raportoineet kattavasti niille talousarviossa asetetuista yhteiskunnallisista vaikuttavuustavoitteista.
All advance disclosures filed by the deadline were immediately published. 
Kaikki määräaikaan mennessä toimitetut ennakkoilmoitukset julkaistiin heti.
All advance disclosures filed by the deadline were published immediately. 
Kaikki määräaikaan mennessä toimitetut ennakkoilmoitukset julkaistiin välittömästi.
All the advance disclosures that were submitted by the deadline were published immediately. 
Kaikki määräaikaan mennessä toimitetut ennakkoilmoitukset julkaistiin välittömästi.
All assumptions behind the variables should be openly presented. 
Kaikki oletukset muuttujien takana tulisi tuoda avoimesti esiin.
All ownership steering units have engaged in ownership strategy work, allowing them to take a stand on the strategic and financial issues of the companies when necessary. 
Kaikki omis- tajaohjaajat ovat tehneet omistajastrategis- ta työtä, mikä antaa edellytykset ottaa tarvittaessa kantaa yrityksen strategisiin ja taloudellisiin kysymyksiin.
All ownership steering units have engaged in ownership strategy work, allowing them to take a stand on the strategic and financial issues of the companies when necessary. 
Kaikki omistajaohjaajat ovat tehneet omistajastrategista työtä, mikä antaa edellytykset ottaa tarvittaessa kantaa yrityksen strategisiin ja taloudellisiin kysymyksiin.
The cooperation benefits all parties. 
Kaikki osapuolet hyötyvät yhteistyöstä.
All the economic, social and educational rights prescribed in the Constitution are in practice spelled out in ordinary legislation. 
Kaikki perustuslaissa säädetyt taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet määritellään käytännössä tavallisella lainsäädännöllä.
However, not all the party associations have complied with this recommendation. 
Kaikki puolueyhdistykset eivät kuitenkaan ole noudattaneet suositusta.
All demands concerning the liquidation and the claims concerning them were found to be groundless. 
Kaikki selvitystilaan liittyvät vaatimukset ja niihin liittyvät kanteet todettiin perusteettomiksi.
All people residing in Finland and companies located in Finland are clients of the public administration. 
Kaikki Suomessa asuvat henkilöt ja Suomeen sijoittuneet yritykset ovat julkisen hallinnon asiakkaita.
However, not all roles connected with electronic services or all associations are part of the registers kept by the National Board of Patents and Registration. 
Kaikki sähköiseen asiointiin liittyvät roolit tai kaikki yhteisöt eivät kuitenkaan kuulu Patentti- ja rekisteri- hallituksen rekistereihin.
All the up-to-date disclosures prepared and supplemented during the audit were published in the register on the website maintained by the National Audit Office. 
Kaikki tarkastuksen kuluessa laaditut ja täydennetyt ajantasaiset ilmoitukset on julkaistu ilmoitusrekisterissä tarkastusviraston ylläpitämillä verkkosivuilla.
All the up-to-date disclosures that were prepared and supplemented during the audit were published in the register on the website maintained by the National Audit Office. 
Kaikki tarkastuksen kuluessa laaditut ja täydennetyt ajantasaiset ilmoitukset on julkaistu ilmoitusrekisterissä tarkastusviraston ylläpitämillä verkkosivuilla.
All the upto-date disclosures that were prepared and supplemented during the audit were published in the register on the website maintained by the National Audit Office. 
Kaikki tarkastuksen kuluessa laaditut ja täydennetyt ajantasaiset ilmoitukset on julkaistu ilmoitusrekisterissä tarkastusviraston ylläpitämillä verkkosivuilla.
All the state enterprises in the audit have a group structure. 
Kaikki tarkastuksessa mukana olleet liikelaitokset ovat konserneja.
All of the National Audit Office’s reports are published in the vtv.fi service. 
Kaikki tarkastusviraston kertomukset ja raportit julkaistaan vtv.fi-palvelussa.
All the audits in the objective were completed according to the audit guidelines. 
Kaikki tavoitteeksi asetetut tilintarkastukset toteutettiin ja tarkastusohjeen mukaisina.
All the audits in the objective were completed according to the quality requirements in the audit guidelines. 
Kaikki tavoitteeksi asetetut tilintarkastukset toteutettiin tarkastusohjeen laatuvaatimusten mukaisesti.
All the audits in the objective were completed according to the audit guidelines. 
Kaikki tavoitteeksi asetetut tilintarkastukset toteutettiin tarkastusohjeen mukaisesti.
All up-to-date disclosures filed by the political parties, their party associations and affiliated entities are available from the electronic party funding register on the website of the National Audit Office. 
Kaikki tehdyt ajantasaiset ilmoitukset ovat sähköisessä ilmoi- tusrekisterissä tarkastusviraston verkkosivuilla.
All up-to-date disclosures filed by the political parties, their party associations and affiliated entities are in electronic form and viewable on the website of the National Audit Office’s election funding register. 
Kaikki tehdyt ajantasaiset ilmoitukset ovat sähköisessä muodossa tarkastusviraston ilmoitusrekisterissä verkkosivuilla.
All up-to-date disclosures are accessible in electronic form on the website of the disclosure register of the National Audit Office from which everyone has the right to receive information and copies. 
Kaikki tehdyt ajantasaiset ilmoitukset ovat sähköisessä muodossa tarkastusviraston ilmoitusrekisteristerissä verkkosivuilla, josta jokaisella on oikeus saada tietoja ja jäljennöksiä.
Taking into account all of the tests, one cannot claim that the GDP, unemployment rate and inflation forecasts of any of the other forecasters were more reliable than the forecasts by the FM. 
Kaikki testit huomioiden ei voida sanoa, että tulevan vuoden BKT:n, työttömyysasteen ja inflaation ennusteissa yksikään muu ennustaja olisi osoittautunut VM:ää luotettavammaksi.
All public-sector providers of RDI funding have been recently evaluated. 
Kaikki TKI-toiminnan julkiset rahoittajat on hiljattain arvioitu.
All support should be paid on the basis of actual construction costs. 
Kaikki tuet tulisi maksaa toteutuneiden rakennuskustannusten perusteella.
In light of all the results, one cannot claim the FM to be statistically any more unreliable than the reference forecasters in the case of the current year GDP growth, unemployment rate and inflation forecasts. 
Kaikki tulokset huomioiden ei voida esittää, että VM olisi ollut kuluvan vuoden ennusteissa vertailujoukon ennustajia epäluotettavampi BKT-kasvua, työttömyysastetta ja inflaatiota ennustettaessa.
All this benefits both citizens and public servants alike, and ultimately also promotes efficient use public resources. 
Kaikki tämä palvelee niin kansalaisia kuin virkamieskuntaakin, ja viime kädessä yhteisten varojen tehokasta käyttöä.
All election funding disclosures were filed within the period laid down in the Act. 
Kaikki vaalirahoitusilmoitukset toimitettiin määräajassa.
All election funding disclosures were filed by the deadline. 
Kaikki vaalirahoitusilmoitukset toimitettiin määrärajassa.
All central government organisations could continuously search opportunities for flexible cooperation with a hackathon community and adopt the smartest solutions straight away. 
Kaikki valtion organisaatiot voisivat jatkuvasti etsiä mahdollisuuksia tehdä joustavasti yhteistyötä yhteisön kanssa ja ottaa nokkelampia ratkaisuja saman tien käyttöön.
However, not all the monitored entities have complied with this recommendation. 
Kaikki valvottavat yhteisöt eivät kuitenkaan ole noudattaneet suositusta.
All of the forecast errors in the FM’s year ahead forecasts proved to be temporally non‐ persistent and the forecasts were proven unbiased. 
Kaikki VM:n tulevan budjettivuoden ennustevirheet osoittautuivat ajassa toistumattomiksi ja ennusteet harhattomiksi.
All of those, except for three persons, required to file an election funding disclosure in the 2012 municipal elections filed an election funding disclosure as prescribed in the Act on a Candidate’s Election Funding. 
Kaikki vuoden 2012 kunnallisvaalien ilmoitusvelvolliset ovat jättäneet lain tarkoittaman vaalirahoitusilmoituksen lukuun ottamatta kolmea ilmoitusvelvollista.
All the persons, except for three, required to file an election funding disclosure in the 2012 municipal elections filed an election funding disclosure as prescribed in the Act on a Candidate’s Election Funding. 
Kaikki vuoden 2012 kunnallisvaalien ilmoitusvelvolliset ovat jättäneet lain tarkoittaman vaalirahoitusilmoituksen lukuun ottamatta kolmea ilmoitusvelvollista.
All those required to file an election funding disclosure in the 2012 presidential elections, i.e. political parties nominating a candidate, filed an election funding disclosure as prescribed in the Act on a Candidate’s Election Funding. 
Kaikki vuoden 2012 presidentinvaalien ilmoitusvelvolliset eli ehdokkaan asettaneet puolueet ovat jättäneet ehdokkaan vaalirahoituksesta annetussa laissa säädetyn vaalirahoitusilmoituksen.
All persons obliged to file disclosures in the 2014 European Parliamentary Elections filed the election funding disclosures referred to in the Act on a Candidate's Election Funding within the specified time. 
Kaikki vuoden 2014 europarlamenttivaalien ilmoitusvelvolliset jättivät vaalirahoituslain tarkoittaman vaalirahoitusilmoituk- sen määräajassa.
All persons obliged to file election funding disclosures in the 2014 European Parliamentary Elections have filed the election funding disclosures required under the Act on a Candidate's Election Funding. 
Kaikki vuoden 2014 europarlamenttivaalien ilmoitusvelvolliset ovat jättäneet ehdokkaan vaalirahoituksesta annetussa laissa säädetyn vaalirahoitusilmoituksen.
All persons obliged to file election funding disclosures in the 2014 European Parliamentary Elections have filed the election funding disclosures referred to in the Act on a Candidate's Election Funding. 
Kaikki vuoden 2014 europarlamenttivaalien ilmoitusvelvolliset ovat jättäneet lain tarkoittaman vaalirahoitusilmoituksen.
Except for eight disclosers, all persons obliged to file disclosures in the 2017 municipal elections have filed the election funding disclosures referred to in the Act on a Candidate’s Election Funding. 
Kaikki vuoden 2017 kuntavaalien ilmoitusvelvolliset ovat jättäneet lain tarkoittaman vaalirahoitusilmoituksen lukuun ottamatta kahdeksaa ilmoitusvelvollista.
All the financial statements referred to in the Act on Political Parties concerning 2010 were sent to the electronic party funding register maintained by the National Audit Office. 
Kaikki vuotta 2010 koskevat puoluelain tarkoittamat tilinpäätöstiedot on toimitettu Valtiontalouden tarkastusviraston ylläpitämään sähköiseen puoluerahoituksen ilmoi- tusrekisteriin.
Total 
Kaikki yhteensä
Employment offices no longer intend to provide personalised face-to-face services to all customers. 
Kaikkia asiakkaita ei enää ole tarkoituskaan palvella TE-toimistoissa henkilökohtaisesti.
However, not all public expenditure is taken into account: certain adjustments are made to the total expenditure, thus obtaining the adjusted expenditure aggregates AEA1 and AEA2. 
Kaikkia julkisia menoja ei kuitenkaan oteta huomioon, vaan menojen kokonaissummaan tehdään eräitä korjauksia, jolloin saadaan korjatut menoaggregaatit KMA1 ja KMA2.
It has not been possible to replace all the jobs that have been lost in a short time, however. 
Kaikkia menetettyjä työpaikkoja ei ole kuitenkaan lyhyessä ajassa voitu korvata.
It has not, however, been possible to replace all lost jobs in a short period of time. 
Kaikkia menetettyjä työpaikkoja ei ole kuitenkaan lyhyessä ajassa voitu korvata.
Weaknesses common to all four countries 
Kaikkia neljää maata yhdistävät heikkoudet
Opportunities common to all four countries 
Kaikkia neljää maata yhdistävät mahdollisuudet
Threats common to all four countries 
Kaikkia neljää maata yhdistävät uhat
Strengths common to all four countries 
Kaikkia neljää maata yhdistävät vahvuudet
It has become customary to refer to all these institutions as war veterans’ homes and they have a special role in providing institutional care services for disabled war veterans. 
Kaikkia näitä laitoksia on alettu kutsua sairas- ja vel- jeskodeiksi, joilla on erityisasema sotainvali- dien laitoshuollon palvelujen tuottamisessa.
Not all financial statements referred to in the Act on Political Parties could be received electronically in 
Kaikkia puoluelain tarkoittamia tilinpäätöstietoja ei saatu vaivatta sähköisesti ja alkuperäistä asiakirjaa vastaavina
Not all financial statements referred to in the Act on Political Parties could be received electronically in a smooth manner and in a form corresponding to the original documents 
Kaikkia puoluelain tarkoittamia tilinpäätöstietoja ei saatu vaivatta sähköisesti ja alkuperäistä asiakirjaa vastaavina
All the financial statements referred to in the Act on Political Parties could not be obtained electronically without difficulty and corresponding to the original document, and it was necessary to request for this information, and in exceptional cases it still had to be scanned into the system at the National Audit Office. 
Kaikkia puoluelain tarkoittamia tilinpäätöstietoja ei saatu vaivatta sähköisesti ja alkuperäistä asiakirjaa vastaavina, vaan tietoja jouduttiin edelleen pyytämään ja jossain määrin vielä myös poikkeuksellisesti skan- naamaan tarkastusvirastossa järjestelmään.
All the financial statements referred to in the Act on Political Parties could not be obtained electronically without difficulty and corresponding to the original document, in which case information had to be scanned into the system at the National Audit Office. 
Kaikkia puoluelain tarkoittamia tilinpäätöstietoja ei saatu vaivatta sähköisesti ja alkuperäistä asiakirjaa vastaavina, vaan tietoja jouduttiin kopioimaan ja skannattiin järjestelmään poikkeuksellisesti myös tarkastus- virastossa.
All the financial statements referred to in the Act on Political Parties could not be obtained electronically without difficulty and corresponding to the original document, in which case information had to be scanned into the system at the National Audit Office. 
Kaikkia puoluelain tarkoittamia tilinpäätöstietoja ei saatu vaivatta sähköisesti ja alkuperäistä asiakirjaa vastaavina, vaan tietoja jouduttiin kopioimaan skannaamalla järjestelmään poikkeuksellisesti myös tarkastusvi- rastossa.
Not all temporary workers arriving in Finland are registered, and there are also overlaps in authorities’ register data . 
Kaikkia Suomeen tulevia ti- lapäistyöntekijöitä ei rekisteröidä ja lisäksi viranomaistenrekisterien tiedot ovat päällekkäisiä.
All the solutions in the government grant reform have not been justified in accordance with the principles of good legislative drafting. 
Kaikkia valti- onosuusuudistukseen sisältyviä ratkaisuja ei ole perusteltu hyvän säädösvalmistelun periaatteiden mukaisesti.
Some documents concerning the use of authorisations have not been included in authorisation monitoring and the use of authorisations has not always been documented adequately. 
Kaikkia valtuuden käyttöä tarkoittavia asiakirjoja ei ole viety valtuusseurantaan eikä valtuuden käyttöä aina ollut dokumentoitu riittävällä tavalla.
A total of 32 on-site audits were thus conducted. 
Kaikkiaan paikallistarkas- tuksia tehtiin näin ollen 32.
A total of 20 audits were thus conducted. 
Kaikkiaan tarkastuksia tehtiin 20.
The total number of audits was 25, while it was 20 in the year before. 
Kaikkiaan tarkastuksia tehtiin 25, kun niitä edellisenä vuonna tehtiin 20.
A total of 35 audits were conducted, compared with 32 in the previous year. 
Kaikkiaan tarkastuksia tehtiin 35, kun niitä edellisenä vuonna tehtiin 32.
A total of 48 audits were conducted, compared with 35 in the previous year. 
Kaikkiaan tarkastuksia tehtiin 48, kun niitä edellisenä vuonna tehtiin 35.
A total of 50 audits were conducted, compared with 48 in the previous year. 
Kaikkiaan tarkastuksia tehtiin 50, kun niitä edellisenä vuonna tehtiin 48.
According to the up-to-date disclosures, at total of almost 17.9 million euros in contributions were received between 2011 and 2016. 
Kaikkiaan vuosina 2011–2016 ilmoitettiin ajantasaisilla ilmoituksilla vastaanotettuja tukisuorituksia lähes 17,9 miljoonaa euroa.
The National Audit Office has conducted audits in the past concerning all the points listed above. 
Kaikkien asiakohtien osalta tarkastusvirastossa on aiemmin suoritettu tarkastustoimintaa.
The current year forecasts of all the forecasters proved to be unbiased and the forecast errors of the FM, Etla and PT were temporally non‐persistent. 
Kaikkien ennustajien kuluvan vuoden ennusteet osoittautuivat harhattomiksi ja VM:n, Etlan ja PTT:n ennustevirheet myös ajassa toistumattomiksi.
According to all pharmaceutical companies whose representatives were interviewed for the audit, Finland has a number of factors supporting pharmaceutical research and investments in the production of pharmaceuticals that are almost unique in global scale. 
Kaikkien haastateltujen lääkealan yritysten mukaan Suomessa on eräitä lääketeollisuuden investointeja ja alan tutkimustoimintaa tukevia, maailman- kin mittakaavassa lähes ainutlaatuisia tekijöitä.
Such reviews were made in every administrative sector according to new guidelines during the year. 
Kaikkien hallinnonalojen osalta tällainen selvitys tehtiin uusien ohjeiden perusteella jo kertomusvuoden aikana.
The budgeting of some projects does not correspond to the State’s real commitment or costs incurred by the State. 
Kaikkien hankkeiden budjetointi ei vastaa valtion tosiasiallista sitoutumista eikä valtiolle aiheutuvia menoja.
Some comments are not accessible outside the Ministry of Finance. 
Kaikkien kommenttien ei tarvitse näkyä valtiovarainministeriön ulkopuolelle.
However, comprehensive statistics on accidents and the deaths and injuries resulting from them are not collected for all modes of transport. 
Kaikkien liikennemuotojen onnettomuuksien ja niistä aiheutuneiden henkilövahinkojen tilastoidut määrätiedot eivät kuitenkaan ole kaikissa liikennemuodoissa kattavuudeltaan samantasoisia.
The additional investment required to make an icebreaker multipurpose was sizably underestimated in the calculations for all three multipurpose icebreakers. 
Kaikkien monitoimimurtajien hankintaa koskevissa laskelmissa oli myös runsaasti alimitoitettu se lisäinvestointi, jota murtajan monitoimisuus edellytti.
The significance of all these changes for the functioning of the steering system in the administrative sector and thus performance cannot be evaluated at this point. 
Kaikkien muutosten merkitys hallinnonalan ohjausjärjestelmän toimivuudelle ja tätä kautta hallinnonalan tuloksellisuudelle ei ole vielä arvioitavissa.
In all three cases, the reporting requirement was repeated either in part or in full in 2012 (3 in 2011, 3 in 2010). 
Kaikkien osalta ilmoitusvelvollisuus uusittiin joko kokonaan tai osittain vuonna 2012 (3 vuonna 2011, 3 vuonna 2010).
Moreover, ministries do not conclude performance agreements with all of the funds, which means that the funds do not have clear performance targets. 
Kaikkien rahastojen kanssa ministeriöt eivät solmi tulossopimuksia, näin rahastoilla ei myöskään ole selkeitä tulostavoitteita.
A total of seven accounting offices providing chargeable services were found to have presented true and fair details of these services in their final accounts. 
Kaikkien seitsemän maksullista toimintaa harjoittavan kirjanpitoyksi- kön katsottiin esittäneen siitä tilinpäätöksessään oikeat ja riittävät tiedot.
Compatibility with the internal market of all the business subsidies covered in the audit has been examined before the granting of those subsidies, and adequate measures have been taken to ensure that the subsidies are in compliance with the state aid provisions of the EU. 
Kaikkien tarkastukseen sisältyneiden yritystukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille oli tutkittu ennen niiden myöntämistä ja riittäviin toimenpiteisiin oli ryhdytty EU:n valtiontukisäädösten edellytysten täyttämiseksi.
In all audit types, the management of central government finances is the audited entity, which means that the subject matter must always be directly or indirectly connected with central government finances. 
Kaikkien tarkastuslajien tarkastuskohteena on valtiontalouden hoito, joten tarkastettavaksi otettavalla asialla tulee aina olla joko välitön tai välillinen yhteys valtiontalouteen.