natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of the audit the environment centres had not been given guidelines on the preparation of control plans. 
Tarkastusajankohtana ympäristökeskuksille ei ollut annettu sisällöllisiä ohjeita valvontasuunnitelmien laatimisesta.
Last year INTOSAI began cooperation to collect experiences concerning the causes of the financial and economic crisis and the success of crisis management and economic stimulus measures. 
Tarkastusalan kansainvälinen järjestö INTOSAI käynnisti kertomusvuonna yhteistoiminnan kokemuksien kokoamiseksi rahoitus- ja talouskriisin syistä sekä kriisin hallinnan ja talouden elvytystoimenpiteiden onnistumisesta.
International cooperation in the audit field has shown that the National Audit Office is an internationally respected expert. 
Tarkastusalan kansainvälinen yhteistyö on osoittanut, että tarkastusvirasto on asiantunteva ja kansainvälisesti arvostettu tarkas- tustoimija.
Nordic cooperation in the audit field is well organised. 
Tarkastusalan pohjoismainen yhteistyö on järjestäytynyttä.
Audit framework 13 
Tarkastusasetelma 13
Audit framework 17 
Tarkastusasetelma 17
Basis for the audit framework 
Tarkastusasetelman perusta
Assertions can be used to support the audit framework. 
Tarkastusasetelmassa voidaan käyttää olettamia (assertio).
Basis for the audit‌ 
Tarkastusasetelma‌
Audit documentation 
Tarkastusdokumentaatio
The audit documentation is prepared so that it also serves the following purposes: 
Tarkastusdokumentaatio laaditaan siten, että se palvelee lisäksi seuraavia tarkoituksia:
The audit documentation is prepared in accordance with the instructions of the department or function and kept in accordance with the archiving instructions. 
Tarkastusdokumentaatio laaditaan yksikön tai toiminnon ohjeistuksen mukaisesti ja säilytetään arkistonmuodostusohjeen mukaisesti.
Audit documentation contains the evidence of the grounds for the opinions and the conclusion concerning the achievement of the overall audit objective. 
Tarkastusdokumentaatio sisältää evidenssin kannanottojen ja tarkastuksen kokonaistavoitteensaavuttamistakoskevan johtopäätöksen perusteista.
The audit documentation must be finalised within 60 days of the signing of the decision under which the audit report has been issued. 
Tarkastusdokumentaation tulee olla lopullisessa muodossaan 60 päivän kuluessa sen päätöksen allekirjoituksesta, jolla tarkastuskertomus on annettu.
Audit documentation shall contain a summary of the audit documentation. 
Tarkastusdokumentaatioon sisällytetään yhteenveto tarkastusdoku- mentaatiosta.
Audit ethics, objectivity and independence 
Tarkastusetiikka, objektiivisuus ja riippumattomuus
Audit evidence 
Tarkastusevidenssi
Those interviewed for the audit stressed the need for officials’ views to support the views of political actors, particularly during the preparation of the first spending limits decision of a new Government. 
Tarkastushaastatteluissa painotettiin vir- kamiesnäkemyksen tarvetta poliittisten toimijoiden näkemyksen tueksi varsinkin hal- lituskauden ensimmäisen kehyspäätöksen valmistelussa.
Audit findings 
Tarkastushavainnot
Audit observations 
Tarkastushavainnot
Audit findings 29 
Tarkastushavainnot 29
Audit findings for special themes‌ 
Tarkastushavainnot erityisteemoittain
The audit noted some problems in the organization of purchasing activities. 
Tarkastushavainnot hankintatoiminnasta tuovat esiin joitakin organisaatiorakenteen ongelmia.
The audit findings were collected from the following four sectors: mining, pharmaceutical industry, software industry and retail trade. 
Tarkastushavainnot kerättiin neljältä toimialalta: kaivostoiminnasta, lääketeollisuudesta, ohjelmistoteollisuudesta ja vähittäiskaupasta.
The audit findings indicated, however, that in matters related to the mental health of the adult population, attention is still mainly on treating disorders, at the expense of prevention. 
Tarkastushavainnot kuitenkin osoittivat, että aikuisväestön kohdalla päähuomio kiinnitetään edelleen häiriöiden hoitoon ehkäisyn kustannuksella.
The audit findings showed, however, that few private service providers who operate service accommodation units had a double licence. 
Tarkastushavainnot kuitenkin osoittivat, että vain harvalla tehostettua palveluasumista tarjoavalla yksityisellä palveluntuottajalla oli kak- soislupa.
The audit findings indicated that in matters regarding the mental health of the adult population, cooperation between primary health care, social services and occupational health care has been quite meagre. 
Tarkastushavainnot osoittivat, että aikuisväestön mielenterveyteen liittyvissä asioissa perusterveydenhuollon yhteistyö sekä sosiaalihuollon että työterveyshuollon kanssa oli hyvin vähäistä.
The audit findings indicated that different organisations’ systems do not exchange information. 
Tarkastushavainnot osoittivat, että eri organisaatioiden tietojärjestelmät eivät keskustele keskenään.
The audit findings indicated that the problem in local authorities’ application of resources to mental health work was not so much the amount of resources, but rather the proper allocation of financial resources. 
Tarkastushavainnot osoittivat, että kuntien mielenterveystyöhön käyttämien resurssien osalta ongelma muodostui resurssien määrän sijasta enemminkin taloudellisten resurssien oikeanlaisesta suuntaamisesta.
The way in which occupational health care is currently arranged does not meet the objectives in legislation in every respect, however. 
Tarkastushavainnot osoittivat, että työterveyshuollon nykyinen toimintatapa ei kuitenkaan vastaa kaikilta osin lainsäädännön tavoitteita.
A similar problem regarding the effective allocation of resources was also found in medical rehabilitation. 
Tarkastushavainnot osoittivat, että vastaava resurssien vaikuttavaan kohdistamiseen liittyvä ongelma esiintyi lääkinnällisessä kuntoutuksessa.
In the light of audit findings the Finnish Competition Authority should investigate the market situation, possible competition restrictions and other possible problems in the field. 
Tarkastushavainnot ovat sen laatuisia, että Kilpailuviraston olisi aiheellista tutkia alan markkinatilanne, mahdolliset kilpailunrajoitukset sekä muut mahdolliset epäkohdat.
Furthermore, findings suggest that reorganisations that have been carried out by local authorities together with new operating procedures have weakened access to mental health services and cooperation between social and health services. 
Tarkastushavainnot viittaavat myös siihen, että kunnissa toteutetut or- ganisaatiouudistukset ja uudet toimintakäy- tännöt ovat heikentäneet mielenterveyspalvelujen saatavuutta ja sosiaali- ja terveydenhuollon välistä yhteistyötä.
The audit findings suggest that local authorities can interpret legislation pertaining to patient charges in different ways. 
Tarkastushavainnot viittaavat siihen, että kunnat voivat tulkita asiakasmaksulainsäädäntöä eri tavoin.
Audit findings 
Tarkastushavainnot‌‌
Audit findings‌‌ 
Tarkastushavainnot‌‌
Audit observations‌‌ 
Tarkastushavainnot‌‌
Audit findings concerning the presentation of information on effectiveness 
Tarkastushavaintoja vaikuttavuustietojen esittämisestä
Audit findings on the presentation of effectiveness information 
Tarkastushavaintoja vaikuttavuustietojen esittämisestä
Audit findings concerning the presentation of information on effectiveness 17 
Tarkastushavaintoja vaikuttavuustietojen esittämisestä 17
According to the audit findings, regional aid has helped to reduce unemployment, especially in the intervention areas where the aid has grown manyfold. 
Tarkastushavaintojen mukaan aluetuilla on saatu vähennettyä työttömien määrää, erityisesti niillä interventioalueilla, joilla tuet kasvoivat moninkertaisiksi.
According to audit findings the collection practices concerning client fees promote fairness but do not necessarily guarantee the equal treatment of clients. 
Tarkastushavaintojen mukaan asiakasmaksujen perintäkäytännöt edistävät oikeudenmukaisuutta, mutta eivät kuitenkaan välttämättä takaa asiakkaille yhdenmukaista kohtelua.
According to the audit findings, the amendment which entered into force at the beginning of 2011 (1380/2010), for example, does not appear to have resulted in any changes in open care practices, nor does it appear to have guaranteed child welfare service clients or their families access to open care services. 
Tarkastushavaintojen mukaan esimerkiksi vuoden 2011 alussa voimaan tullut lainmuutos (1380/2010) ei näytä muuttaneen avohuollon käytäntöjä eikä myöskään taanneen avohuollon palvelujen saatavuutta lastensuojeluasiakkaalle tai hänen perheelleen.
According to audit findings, particularly the division of responsibilities is not fully clear. 
Tarkastushavaintojen mukaan etenkään vastuut eivät ole kaikin osin selviä.
According to the findings, the information in the Government proposal concerning the approval of the ESM agreement was free of material misstatement regarding Finland’s commitments and risks. 
Tarkastushavaintojen mukaan EVM -sopimuksen hyväksymistä koskevan hallituksen esityksen tiedoissa ei ollut olennaisia virheitä ja puutteita Suomen vastuusitoumuksista ja riskeistä.
According to audit findings, information formation during administrative preparation is narrow in scope and concentrates on examining impacts at the item level that are the responsibility of officials at the sectoral ministries and the Ministry of Finance. 
Tarkastushavaintojen mukaan hallinnollisessa valmistelussa muodostuva tieto on kapea-alaista ja keskittyy sekä valmisteluvas- tuuministeriössä että valtiovarainministeriössä viranomaisten valmisteluvastuulla olevien momenttivaikutusten tarkasteluun.
According to audit findings, neither the government proposal for the Child Welfare Act (252/2006) nor the provisions on after-care take the role of after-care sufficiently into consideration as part of the child protection process. 
Tarkastushavaintojen mukaan hallituksen esityksessä lastensuojelulaiksi (252/2006 vp) eikä myöskään jälkihuoltoa koskevissa säännöksissä ole riittävästi pohdittu jälkihuollon roolia osana lastensuojeluprosessia.
According to the audit findings, the objectives laid out in the Government’s EU strategy should be sufficiently concrete so that the achievement of the objectives can be assessed retrospectively. 
Tarkastushavaintojen mukaan hallituksen EU-strategiassa tulisi asettaa tavoitteet niin konkreettisesti, että niiden toteutumista voidaan jälkikäteen arvioida.
According to observations, compliance with procurement regulations was deficient at all the universities covered by the audit. 
Tarkastushavaintojen mukaan hankintasäännösten noudattaminen on ollut puutteellista kaikissa tarkastetuissa yliopistoissa.
Based on the audit findings, well-organised cooperation within and between ministries clearly improves the quality of law drafting and legislation especially in legislative projects involving difficult questions extending into impact assessment and more than one branch of law. 
Tarkastushavaintojen mukaan hyvin järjestetty ministeriön sisäinen ja ministeriöiden välinen yhteistyö parantaa selvästi varsinkin vaikeita vaikutusarviointiin ja useamman oikeudenalan alalle ulottuvia kysymyksiä koskevissa säädöshankkeissa lainvalmistelun ja lainsäädännön laatua.
According to audit findings, however, municipalities are not in practice capable of sufficient response to these young people’s need for personal support, advice and guidance. 
Tarkastushavaintojen mukaan kunnat eivät kuitenkaan käytännössä kykene riittävästi vastaamaan jäl- kihuoltonuorten henkilökohtaisen tuen, neuvonnan ja ohjauksen tarpeisiin.
According to the audit findings, the administration of lending can be considered properly managed for the most part. 
Tarkastushavaintojen mukaan lainanannon hallintoa voidaan pääosiltaan pitää tarkoituksenmukaisesti hoidettuna.
According to audit findings, legislation allows different interpretation concerning what services, counselling or other measures related to rehabilitation should be provided in health care. 
Tarkastushavaintojen mukaan lainsäädäntö mahdollistaa toisistaan poikkeavia tulkintoja siitä, millaisia palveluja, neuvontaa tai muita kuntoutukseen liittyviä toimenpiteitä terveydenhuollossa tulisi tarjota.
According to audit findings, however, authorities steering child welfare do not have specific information about where and how the costs are created in the various stages of the child protection process. 
Tarkastushavaintojen mukaan lastensuojelua ohjaavilta viranomaisilta puuttuu kuitenkin täsmällinen tieto siitä, mistä ja miten kustannukset lastensuo- jeluprosessin eri vaiheissa muodostuvat.
According to audit findings, persons with mild mental health problems often go without proper care, which could prevent problems from becoming more severe. 
Tarkastushavaintojen mukaan lievää mielenterveyshäiri- ötä potevat henkilöt jäävät usein ilman tarkoituksenmukaista hoitoa, joka ehkäisisi häiriöiden muuttumista vakavammiksi.
According to the audit observations, the situation among immigrant students is not in all respects identical to non-immigrant students. 
Tarkastushavaintojen mukaan maahanmuuttajataustaisten oppilaiden tilanne ei kaikilta osin ole yhdenmukainen kantaväestön oppilaisiin nähden.
According to the audit observations, there have been problems with the interpretation of the legislation on charge criteria between chargeable activities on the one hand and jointly funded or other joint activities on the other. 
Tarkastushavaintojen mukaan maksuperustelainsäädännön tulkinta on ollut ongelmallista maksullisen toiminnan ja yhteisrahoitteisen taikka muun yhteistoiminnan välillä.
The audit findings indicate that there are large regional differences in the availability of mental health services. 
Tarkastushavaintojen mukaan mielenter- veyspalveluissa on suuria alueellisia eroja palveluiden saatavuudessa.
According to audit findings, local authorities’ preventive substance-abuse work faces several difficulties that weaken possibilities to prevent alcohol-related problems among the working-age population. 
Tarkastushavaintojen mukaan myös kuntien ehkäisevään päihdetyöhön liittyy useita ongelmia, jotka heikentävät sen mahdollisuuksia ehkäistä työikäisen väestön alkoho- lihaittoja.
According to audit findings, treatment chains doe not work as planned in medical rehabilitation either. 
Tarkastushavaintojen mukaan myöskään lääkinnällisessä kuntoutuksessa hoitoketjut eivät toimi suunnitellusti.
According to audit findings, these plans have not always met expectations regarding how to resolve problems involving the local authorities’ preconditions for providing services. 
Tarkastushavaintojen mukaan nämä suunnitelmat eivät kaikilta osin ole vastanneet odotuksia siitä, miten ratkaistaan kuntien palvelujen tarjonnan edellytyksiin liittyvät ongelmat.
According to audit findings these plans did not in all respects match the expectations set. 
Tarkastushavaintojen mukaan nämä suunnitelmat eivät kaikin osin vastanneet odotuksia.
The audit indicated that financing has been supplied for appropriate purposes. 
Tarkastushavaintojen mukaan on rahoitus suunnattu tarkoituksenmukaisiin kohteisiin.
According to audit findings, some sections of the Act on Client Fees in Social Welfare and Health Care are unnecessarily vague (for this also see Chapter 7 on quality legislation). 
Tarkastushavaintojen mukaan osa asia- kasmaksulain pykälistä on kuitenkin kirjoitettu tarpeettoman epämääräisesti (tästä ks. myös luku 7, Laadukas lainsäädäntö).
According to audit findings, the coordination of service systems may have been insufficient and the requirements set by the Paras act difficult to combine. 
Tarkastushavaintojen mukaan palvelu- järjestelmien koordinointi on saattanut olla puutteellista ja Paras-puitelain vaatimukset keskenään vaikeasti yhteen sovitettavissa.
According to audit findings, there is better access to services in open care in child welfare than could have been expected on the basis of previous reports. 
Tarkastushavaintojen mukaan palvelujen saatavuus lastensuojelun avohuollossa on parempi kuin aiempien selvitysten perusteella olisi voinut olettaa.
According to audit findings, service providers may not have an interest in shifting lucrative clients to assisted housing, which costs less. 
Tarkastushavaintojen mukaan palveluntuottajilla ei ole välttämättä intressiä siirtää hyvin maksavia asiakkaita alhaisempien kustannusten tuettuun asumiseen.
According to audit findings, however, families are not provided with sufficient support at any stage of the child protection process. 
Tarkastushavaintojen mukaan perheitä ei kuitenkaan tueta riittävästi missään lastensuojeluprosessin vaiheessa.
According to audit findings, it works best in client cooperation groups at the municipal level, which are familiar with local needs and conditions. 
Tarkastushavaintojen mukaan se on tehokkainta kuntatason asiakasyhteistyöryhmissä, jossa on tuntuma paikallisiin tarpeisiin ja olosuhteisiin.
According to audit findings children and young people who are in substitute care have major problems with access to psychiatric care in particular. 
Tarkastushavaintojen mukaan sijais- huollossa olevilla lapsilla ja nuorilla on erityisesti psykiatrisen hoidon saatavuudessa suuria puutteita.
According to audit findings efforts are made to arrange the substitute care place near the home municipality, but in most cases they are located 200– 400 km or ever further away, particularly if the unit provides special care. 
Tarkastushavaintojen mukaan sijaishuoltopaik- ka pyritään järjestämään lähelle kotikuntaa, mutta useimmiten ne sijaitsevat 200–400 kilometrin päässä tai kauempana, etenkin jos kyseessä on erityistä hoitoa tarjoava yksikkö.
According to audit findings, the majority of municipalities procure substitute care services, and services for young people remaining in after-care in the municipality in which they were placed in foster care in particular, from private service providers. 
Tarkastushavaintojen mukaan suuri osa kunnista ostaa sijaishuollon ja etenkin sijoituskun- taan jääneiden jälkihuoltonuorten palvelut yksityisiltä palveluntuottajilta.
According to audit findings, the service and operational objectives that have been outlined for the Finnish State Pilotage Enterprise and the Finnish Shipping Enterprise in the budget proposals have been descriptions of tasks as prescribed in the separate Acts regarding the enterprises. 
Tarkastushavaintojen mukaan talousarvioesityksissä Luotsausliikelai- tokselle ja Varustamoliikelaitokselle ehdotetut palveluja toimintatavoitteet ovat olleet liikelaitoskohtaisissa laissa säädettyjä tehtävänkuvauksia.
The audit indicated that budget justifications concerning income support have been highly deficient. 
Tarkastushavaintojen mukaan tuen talousarvioperuste- lut ovat olleet erittäin puutteellisia.
According to audit findings, occupational health care does not intervene in alcohol-related problems adequately or in time. 
Tarkastushavaintojen mukaan työterveyshuolto ei puutu alkoholion- gelmiin riittävästi eikä riittävän ajoissa.
According to audit findings, this idea does not work in principle. 
Tarkastushavaintojen mukaan tämä ajatus ei kuitenkaan toimi käytännössä.
According to the observations made during the audit, the Ministry for Foreign Affairs has been active and aimed at cooperation in the international organisations funded by Finland. 
Tarkastushavaintojen mukaan ulkoasiainministeriön toiminta Suomen rahoittamissa kansainvälisissä järjestöissä on ollut aktiivista ja yhteistyöhakuista.
According to the audit findings, most companies had a more negative attitude towards direct business subsidies and considered improvements in and maintaining of overall operating prerequisites a better way of encouraging investments. 
Tarkastushavaintojen mukaan useimmat yritykset suhtautuivat negatiivisemmin suoriin yritystukiin ja pitivät yleisten toimintaedellytysten parantamista ja ylläpitämistä parempana tapana edistää investointeja.
According to the audit findings, the Ministry of Finance has systematically underestimated both revenue and expenditure in its forecasts on general government finances. 
Tarkastushavaintojen mukaan valtiovarainministeriön julkisen talouden ennusteissa on aliarvioitu järjestelmällisesti sekä julkisyhteisöjen meno- että tulokehitystä.
According to the audit findings, when decisions on taxation have been made, there has been no systematic consideration of the tax system as a whole. 
Tarkastushavaintojen mukaan verotusta koskevissa päätöksissä ei ole systemaattisesti otettu huomioon verojärjestelmän kokonaisuutta.
According to the audit findings, this has resulted in the unequal treatment of universities in decision-making. 
Tarkastushavaintojen mukaan yliopistoja ei tämän vuoksi ole kohdeltu päätöksenteossa tasavertaisesti.
According to the audit findings, companies have trust in the correctness and impartiality of the permit and appeals systems but their slowness is considered a problem. 
Tarkastushavaintojen mukaan yritykset luottavat lupa- ja valitusjärjestel- män oikeellisuuteen ja puolueettomuuteen mutta pitävät haittana sen hitautta.
Based on audit findings, Arsenal has had solid financial resources at its disposal in relation to the scope of its operations. 
Tarkastushavaintojen perusteella Arsenalilla on ollut käytettävissä yhtiön toiminnan laajuuteen suhteutettuna hyvät taloudelliset resurssit.
It cannot be stated, based on the audit findings, that economic objectives and the clarifying objective have been inappropriately reconciled in Arsenal’s operations. 
Tarkastushavaintojen perusteella ei voida katsoa, että valtiontaloudelliset näkökohdat ja selvittämisintressi olisi Arsenalin toiminnassa sovitettu yhteen epätarkoituksenmukai- sella tavalla.
It cannot be stated, based on the audit findings, that economic objectives and the clarifying objective have been inappropriately reconciled in Arsenal’s operations. 
Tarkastushavaintojen perusteella ei voida katsoa, että valtiontaloudelliset näkökohdat ja selvittämisintressi olisi Arsenalin toiminnassa sovitettu yhteen epätarkoituksenmukaisella tavalla.
Based on audit findings, one cannot regard the individual in question as disqualified. 
Tarkastushavaintojen perusteella ei voida päätellä, että kyseinen henkilö olisi toiminut esteellisenä.
According to the audit findings, the objectives laid out for EU’s regional policy have been achieved, at least partially, but the sustainability of the impacts cannot be determined on the basis of the available material. 
Tarkastushavaintojen perusteella EU:n aluepolitiikka on onnistunut ainakin osittain saavuttamaan tavoitteitaan, mutta vaikutusten pitkäaikaisuutta ei käytettävissä olevan aineiston perusteella pystytä arvioimaan.
However, based on audit observations, no consideration has been given to using public receivership as an alternative to the administration overseen by Arsenal. 
Tarkastushavaintojen perusteella julkisselvityksen käyttämistä Arsenalin toteuttaman selvitys- toiminnan vaihtoehtona ei kuitenkaan ole harkittu.
On the basis of audit findings the right of young people to good treatment in after-care is realised. 
Tarkastushavaintojen perusteella jälkihuol- lossa olevien nuorten oikeus hyvään kohteluun toteutuu.
Based on the audit observations, it is unclear whether the opinion has been taken into account to a sufficient extent. 
Tarkastushavaintojen perusteella jää epäselväksi, onko lausunto otettu riittävästi huomioon.
Based on audit findings, the arrangements for the administrative complaint process were quite consistent in different Regional State Administrative Agencies. 
Tarkastushavaintojen perusteella kanteluprosessi on järjestetty jokseenkin yhdenmukaisesti eri aluehallintovirastoissa.
According to the audit observations, there is no comprehensive information available on the overall economic impact and effectiveness of the traffic safety work. 
Tarkastushavaintojen perusteella kattavaa tietoa liikenneturvallisuustoiminnan taloudellisuudesta ja tehokkuudesta kokonaisuutena ei ole saatavissa.
Based on the audit findings, the overall assessment of legislative drafting at the Ministry of Social Affairs and Health is fairly positive. 
Tarkastushavaintojen perusteella kokonaisarvio sosiaali- ja terveysministeriön sää- dösvalmistelusta on melko myönteinen.