natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enterprises in the emissions trading sector can also use project-based mechanisms to purchase emission units. 
Päästökauppasektoriin kuuluvat yritykset voivat käyttää myös hanke- mekanismeja päästöyksiköiden hankintaan.
Initially 37.6 million emission units were allocated to the emissions trading sector, which means that 33.4 million units were left to the non- emissions trading sector per year. 
Päästökauppasektorille osoitettiin alkujaossa 37,6 miljoonaa päästöyksik- köä, joten ei-päästökauppasektorille sallittuja päästömääräyksiköitä jäi 33,4 miljoonaa per Kioto-vuosi.
Sources of emissions that are outside the emissions trading sector have been left up to the member states. 
Päästökauppasektorin ulkopuoleiset päästölähteet ovat yksittäisten valtioiden ohjausten piirissä.
The Carbon Procurement Programme's original procurement objective was cut in half, to 5 million units. 
Päästölupia linjattiin hankittavaksi osto-ohjelman puitteissa tuolloin enää puolet alkuperäisestä tavoitteesta eli 5 miljoonaa yksikköä.
This can be attributed to the high energy intensity of Finnish industry, long-distance transport infrastructure and northern weather conditions. 
Päästömäärä selittyy Suomen talouden korkeasta energiaintensiteetistä, pitkien etäisyyksien liikenneinfrastruktuurista ja pohjoisista sääolosuhteista.
Emissions are slightly higher than allowances. 
Päästöt ovat siis hieman suuremmat kuin sallitut päästömääräyksiköt sallivat.
According to the strategy, the emission balance will be influenced using the Kyoto mechanisms and different clean policy solutions, which concern all the greenhouse gases mentioned in the Kyoto Protocol (Figure 5). 
Päästötaseeseen vaikutetaan strategian mukaan Kioton joustomekanismeilla ja erityyppisillä pudistuspolitiikkaratkaisuilla, jotka koskevat kaikkia Kioton pöytäkirjassa mainittuja kasvihuonekaasuja (kuvio 5).
On the basis of emissions data, policy measures in the energy sector have a significant role in ensuring compliance with the requirements in the Kyoto Protocol. 
Päästötietojen perusteella energiasektoriin kuuluvat politiikkatoimenpiteet ovat merkittävässä asemassa, kun Kioton pöytäkirjan mukaiset vaatimukset pyritään varmistamaan.
Emission reductions can be achieved by controlling emissions and increasing the amount of sinks, such as forests, that absorb carbon. 
Päästövähennykset voidaan toteuttaa hillitsemällä päästöjä ja lisäämällä ns. nieluja, kuten metsiä, jotka sitova hiiltä.
Emissions reduction policies in the emissions trading and non-emissions trading sectors 19 
Päästövähennyspolitiikat päästökauppa- ja ei- päästökauppasektoreilla 19
Emissions reduction policies in the emissions trading and non-emissions trading sectors 
Päästövähennyspolitiikat päästökauppa- ja ei-päästökauppasektoreilla
Emission reduction policies in general. 
Päästövähennyspolitiikat yleisesti.
Emission units can also be obtained by increasing carbon sinks. 
Päästövähennysyksiköitä on mahdollista saada myös hiilinieluja kasvattamalla.
Emissions are expressed in metric tonne of carbon dioxide equivalent greenhouse gases. 
Päästöyksik- kö ilmaistaan hiilidioksidiekvivalenttina tonnina.
Those responsible for purchasing emission units can think that the market prices everything that is essential and that emission units are purchased directly from the market. 
Päästöyksikkö- hankinnasta vastaavat voivat ajatella markkinoiden hinnoittelevan kaiken oleellisen ja päästöyksikköhankinnat suoritetaan kokonaisuudessaan suoraan markkinoilta.
Procurement objective for emission unit purchasing 
Päästöyksikköhankinnan hankintatavoite
Cost objective for emission unit purchasing 
Päästöyksikköhankinnan kustannustavoite
The main condition for the appropriateness of the purchasing of emission units is that unit costs are lower than the costs of other emission reduction policies. 
Päästöyksikköhankinnan tarkoituksenmukaisuuden pääasiallisena edellytyksenä on, että yksikkökustannukset ovat pienemmät kuin muiden päästövähennyspolitiikkojen kustannukset.
Procurement channels have been limited to bilateral projects, carbon funds and international emissions trading (Table 4). 
Päästöyksikköjen hankintakanaviksi on rajoitettu omat kahdenväliset hankkeet, hiilirahastot ja valtioiden välinen päästökauppa (taulukko 4).
There is also uncertainty concerning the usability and value of emission units. 
Päästöyksikköjen käytettävyyteen ja arvoon liittyy myös epävarmuustekijöitä.
Changes in the market price of emission units affect carbon funds' actual costs. 
Päästöyksikköjen markkinahinnan muutokset vaikuttavat hiilirahastojen toteutuviin kustannuksiin.
Expected emission unit yields vary as mechanism-based projects progress. 
Päästöyksikköjen odotetut tuottoarviot elävät mekanismihankkeiden edistyessä.
The evaluation of the costs of purchasing emission units has not been coherent in all respects. 
Päästöyksiköiden hankintakustannusten arviointi ei ole ollut kaikilta osin yhdenmukaista.
Emission unit procurement objectives have been met as far as delivery agreements are concerned. 
Päästöyksiköiden hankintatavoitteet ovat täyttyneet toimitussopimuksil- la tarkasteltuina.
The market price of emission units has fluctuated widely. 
Päästöyksiköiden markkinahinta on vaihdellut voimakkaasti.
The market-based trading of emissions allowances is known as emissions trading. 
Päästöyksiköiden markkinaperusteista vaihdantaa kutsutaan päästökaupaksi.
The delivery of emission units is subject to considerable uncertainty, however, and the expected total emission unit yield at the moment does not meet procurement objectives. 
Päästöyksiköiden toimituksiin liittyy kuitenkin huomattavaa epävarmuutta, ja odotettu kokonaispäästöyksikkötuotto ei tällä hetkellä täytä hankinnan tavoitteita.
There are some differences between emission units with regard to usability, but otherwise they are interchangeable. 
Päästöyksiköiden välillä on joitakin eroja käytettävyyden suhteen, mutta muutoin ne toimivat toistensa korvaajina.
The programme was meant to purchase emission units amounting to 10 Mt carbon dioxide equivalent by 2012. 
Päästöyksiköitä osto-ohjelmassa oli tarkoitus hankkia 10 Mt:n hiilidioksidiekvivalenttia päästöä vastaava määrä vuoteen 2012 mennessä.
As a rule, accounting had been managed properly. 
Pääsääntöisesti kirjanpito on hoidettu asianmukaisesti.
Most of these are to do with individual shortcomings in administrative processes relating to issues including segregation of tasks, information systems, clarity of provisions and correctness and sufficiency of information used as a basis for state aid decisions. 
Pääsääntöisesti kyse on yksittäisistä hallinnoin- tiprosessien puutteista, jotka liittyvät muun muassa työtehtävien eriyttämiseen, tietojärjestelmiin, säädösten selkeyteen ja valtion- apupäätösten perustana olevien tietojen oikeellisuuteen ja riittävyyteen.
In most cases, it was a question of a small number of shortcomings concerning administrative processes that were connected with the separation of work tasks, uniformity of procedures, clarity of guidelines and the correctness and adequacy of the information used as a basis for government aid decisions. 
Pääsääntöisesti kyse on yksittäisistä hallinnointiprosessien puutteista, jotka liittyvät muun muassa työtehtävien eriyttämiseen, menettelyjen yhdenmukaisuuteen, ohjeistuksen selkeyteen ja valtion- apupäätösten perustana olevien tietojen oikeellisuuteen ja riittävyyteen.
As a rule, audited entities' accounts had been managed properly so that monitoring of the provisions in the Act on Political Parties could be carried out on the basis of the accounts. 
Pääsääntöisesti tarkastettujen yhteisöjen kirjanpito oli hoidettu asianmukaisesti siten, että puoluelain säännösten valvonta oli kirjanpidon perusteella toteutettavissa.
As a rule, audited entities’ accounting had been managed properly so that monitoring of the provisions in the Act on Political Parties could be carried out on the basis of accounts. 
Pääsääntöisesti tarkastettujen yhteisöjen kirjanpito oli hoidettu asianmukaisesti siten, että puoluelain säännösten valvonta oli kirjanpidon perusteella toteutettavissa.
As a rule, audited entities’ accounts had been managed properly so that monitoring of the provisions in the Act on Political Parties could be carried out on the basis of the accounts. 
Pääsääntöisesti tarkastettujen yhteisöjen kirjanpito oli hoidettu asianmukaisesti siten, että puoluelain säännösten valvonta oli kirjanpidon perusteella toteutettavissa.
As a rule, audited entities’ bookkeeping had been managed properly so that monitoring of the provisions in the Act on Political Parties could be carried out on the basis of bookkeeping. 
Pääsääntöisesti tarkastettujen yhteisöjen kirjanpito oli hoidettu asianmukaisesti siten, että puoluelain säännösten valvonta oli kirjanpidon perusteella toteutettavissa.
The main aim was divided into four sub-aims. 
Päätavoite jakautui neljään alatavoitteeseen.
The main objective is to evaluate the functioning of the spending limits procedure as an economic steering and fiscal policy tool. 
Päätavoitteena on arvioida kehysmenettelyn toimivuutta valtiontalouden ohjauksen ja finanssipolitiikan välineenä.
The main objective is to ensure that the National Audit Office is a good, inspiring and competitive employer, it operates in a reliable, professional and open manner, it supports leadership and prerequisites for leadership at all levels, it provides opportunities for competence development and it provides its personnel with a good working environment, which they perceive as fair. 
Päätavoitteena on että tarkastusvirasto on hyvä, innostava ja kilpailukykyinen työnantaja, että toiminta on luotettavaa, ammattitaitoista ja avointa, tukea johtamista ja sen edellytyksiä kaikilla tasoilla, huolehtia osaamisen kehittämisestä sekä varmistaa työntekijöille hyvä ja oikeudenmukaiseksi koettu työelämä.
The main objective is to ensure that the National Audit Office is a good, inspiring and competitive employer, it operates in a reliable, professional and open manner, it supports leadership and prerequisites for leadership at all levels, it provides opportunities for competence development and that it provides its personnel with a good working environment, which they perceive as fair. 
Päätavoitteena on että tarkastusvirasto on hyvä, innostava ja kilpailukykyinen työnantaja, että toiminta on luotettavaa, ammattitaitoista ja avointa, tukea johtamista ja sen edellytyksiä kaikilla tasoilla, huolehtia osaamisen kehittämisestä sekä varmistaa työntekijöille hyvä ja oikeudenmukaiseksi koettu työelämä.
Main objectives and other objectives 
Päätavoitteet ja muut tavoitteet
The main aim of the reform is to slow down the rise in costs and to narrow health gaps. 
Päätavoitteina uudistuksessa on kustannusten kasvun hillintä ja terveyserojen kaventaminen.
According to a forecast taking account of the already decided upon measures, the central government financial position will improve significantly slower, compared to the target. 
Päätetyt toimet huomioivan ennusteen mukaan valtionhallinnon rahoitusasema kohenee merkittävästi tätä tavoitetta hitaammin.
Decisions will be made to reduce sustainability gap. 
Päätetään toimista kestävyysvajeen vähentämiseksi.
In the absence of full-time planners, planning has taken a lot of time on the part of fire officers in particular. 
Päätoimisten suunnittelijoiden puuttuessa suunnittelutyö on vienyt etenkin palopäällystön työaikaa.
Last year Finland’s credit ratings remained at a high level. 
Päättyneenä tilivuonna Suomen valtion luottoluokitukset pysyivät korkeimmalla tasolla.
Investors who invested in government bonds last year did not consider that the credit risk associated with Finland’s debt had changed. 
Päättyneenä tilivuonna valtion lainoihin sijoittavat sijoittajat eivät katsoneet Suomen valtion velkaan liittyvän luottoriskinsä muuttuneen.
Last year was the first year in which the State Audit Office operated in connection with Parliament. 
Päättynyt toimintavuosi oli ensimmäinen, jon- kaValtiontalouden tarkastusvirasto toimi eduskunnan yhteydessä.
Last year was good in terms of the Office’s effectiveness, for which I would like to thank our entire personnel. 
Päättynyt toimintavuosi oli viraston tuloksellisuuden kannalta hyvä, josta kiitän koko tarkastusviraston henkilökuntaa.
In addition to decision-makers, information is needed by employment organisations, developers, researchers and evaluators, whose cooperation has not progressed as hoped. 
Päättäjien lisäksi tietoa tarvitsevat työelämän organisaatiot, kehittäjät sekä tutkijat ja arvioitsijat, joiden yhteistyö ei ole edistynyt toivotulla tavalla.
Numerous actors with strong analytical skills and an agile readiness to efficiently distribute information influence decision-makers. 
Päättäjiin vaikuttavat lukuisat eri toimijat, joilla on vahva analyysikyky ja valmius jakaa tietoa tehokkaasti.
The 32 audits which were completed during the year led to 22 audit reports, 2 accounts, 3 studies and 3 preliminary studies. 
Päätökseen saatetuista 32 tarkastuksesta annettiin yhteensä 22 tarkastuskertomusta, 2 selontekoa, 3 selvitystä sekä 3 esiselvitystä.
The 35 audits which were completed during the year led to 25 audit reports, 5 accounts and 4 preliminary studies. 
Päätökseen saatetuista 35 tarkastuksesta annettiin yhteensä 25 tarkastuskertomusta, 5 selvitystä sekä 4 esiselvitystä.
In the table appended to the decision, some changes have been presented in a general way, so the focusing of adjustments cannot be verified definitely from the decision. 
Päätöksen liitteenä olevassa taulukossa on osa muutoksista esitetty yleisluontoisesti, joten korjausten kohdistaminen ei kuitenkaan ole yksiselitteisesti päätöksestä todettavissa.
In the table appended to the decision, some changes have been presented in a general way, so the focusing of corrections cannot be verified definitely from the decision. 
Päätöksen liitteenä olevassa taulukossa on osa muutoksista esitetty yleisluontoisesti, joten korjausten kohdistaminen ei kuitenkaan ole yksiselitteisesti päätöksestä todettavissa.
The decision in principle does not allow terminations or transfers of personnel in the administrative sector without the consent of personnel. 
Päätöksen mukaan irtisanomisia ei hallinnonalalla toteuteta eikä henkilöstösiirtoja tehdä muutoin kuin suostumuksen perusteella.
Decisions must be based on an up-to-date situational picture but future-oriented evaluation information is also needed 
Päätöksen perustaksi tarvitaan ajantasainen tilannekuva mutta myös tulevaisuuteen suuntaavaa arviointitietoa
However, the justification of the decision does not discuss the interpretation of the spending limits rule, according to which the value of appropriations allocated to the acquisition of shares should be maintained so that they can be handled as expenditure outside the spending limits. 
Päätöksen perusteluissa ei ole kuitenkaan otettu kantaa kehyssäännön tulkintaan, jossa osakehankintoihin käytettyjen määrärahojen arvon tulisi säilyä, jotta niitä voidaan perustellusti käsitellä kehyksen ulkopuolisena menona.
The decision on the extension of the grant scheme should primarily have been based on the need for additional stimulus. 
Päätöksen tuen jatkamisesta olisi tullut perustua ensisijaisesti lisäelvytyksen tarpeeseen.
The decision-makers did not have access to uniform or commensurate material on the economic or other effects of the individual measures. 
Päätöksentekijöillä ei ollut käytössään yhdenmukaista ja yhteis- mitallista aineistoa yksittäisten toimenpiteiden taloudellisista ja muista vaikutuksista.
The decision-makers did not have access to uniform or commensurate material on the economic and other effects of individual measures. 
Päätöksentekijöillä ei ollut käytössään yhdenmukaista ja yhteismitallista aineistoa yksittäisten toimenpiteiden taloudellisista ja muista vaikutuksista.
Decision-making concerning purchasing is sometimes time- consuming and complex organizationally. 
Päätöksenteko mekanismihankinnasta on joissakin tilanteissa aikaa vievää ja organisaatiorakenteellisesti monimutkaista.
Decision-making is always based on the information that is readily available concerning the current situation, future prospects and the scope and timing of the impacts of selected policies. 
Päätöksenteko pohjautuu aina kyseisellä hetkellä saatavilla olevaan tietoon senhetkisestä tilanteesta, tulevista käänteistä sekä valittujen toimien vaikutusten laajuudesta ja ajoituksesta.
Structural reform decision-making 
Päätöksenteko rakenteellisesta uudistuksesta
decision-making and problem-solving, competence, reliability, predictability, service-orientation, flexibility, ability to engage in a dialogue, innovativeness, empathy, ability strengthen other people as actors 
päätöksenteko- ja ongelmanratkaisukyky, ammattitaito, luotettavuus, ennakoitavuus, palveluhenkisyys, joustavuus, kyky dialogiin, innovatiivisuus, empatia, kyky vahvistaa ihmisten toimijuutta
The related decision-making and contractual practices vary by political party. 
Päätöksenteko- ja sopimuskäytännöt vaihtelevat puolueittain.
A growing number of impulses steering policymaking come from outside the public administration. 
Päätöksentekoa ohjaavia impulsseja tulee paljon myös hallinnon ulkopuolelta.
An arrangement in which the authorities are automatically notified of the prohibition of entry imposed by other countries would help to make decision-making in Finland more effective. 
Päätöksentekoa Suomessa tehostaisi muun muassa se, että tieto muiden maiden kansallisista maahantulokielloista olisi automaattisesti viranomaisten saatavilla.
Strengthening the decision-making capacity and the incentives for it is an important aspect in the development of steering systems. 
Päätöksentekokyvyn ja sen kannustimien vahvistaminen on tärkeä ohjausjärjestelmien kehittämisen näkökulma.
Decision-making should be based on cost-benefit analyses so that the costs and, in particular the benefits, related to the operations can be adequately assessed. 
Päätöksenteon apuna tulisi käyttää kustannus–hyötyanalyyseja, jolloin toimintaan liittyvät kustannukset ja erityisesti hyödyt tulisivat riittävästi arvioitua.
Information base 
Päätöksenteon automatisointi
Producing information concerning the evaluation of decision-making and activities, as part of verification work, in turn creates preconditions for social discussion and decision-making, which are essential for democracy. 
Päätöksenteon ja toiminnan arviointia koskevan tiedon tuottaminen, osana varmen- tamistehtävää, taas luo edellytyksiä kansan- valtaan kuuluvalle yhteiskunnalliselle keskustelulle ja päätöksenteolle.
From the perspective of decision-making, the situation is challenging: views to be taken into account in the preparation come from all over the society and are dispersed and difficult to manage. 
Päätöksenteon kannalta tilanne on haastava: eri puolilta yhteiskuntaa valmisteluun tulevat näkemykset ovat hajallaan ja vaikeasti hallittavissa.
The transparency of decision-making is now especially important. 
Päätöksenteon läpinäkyvyys on nyt erityisen tärkeää.
Decision-making must be based on analysis and information on how the need for different types of subsidies can be justified and which of the anticipated impacts become reality. 
Päätöksenteon perustaksi tarvitaan analyysia ja tietoa siitä, miten perusteet eri tukien tarpeelle ja ennakoidut vaikutukset toteutuvat.
Knowledge base of decision-making in structural reforms 27 
Päätöksenteon tietoperusta rakenteellisissa uudistuksissa 27
Knowledge base of decisionmaking in structural reforms‌ 
Päätöksenteon tietoperusta rakenteellisissa uudistuksissa‌
Moreover, NAO’s recommendations concerning the application of the knowledge base of the decision-making and ICT were implemented more slowly and poorly than any other recommendations contained in the performance audits. 
Päätöksenteon tietoperustaa ja ICT:n hyödyntämistä koskevat suositukset toteutuivat tuloksellisuus- tarkastuksissa annetuista suosituksista lisäksi kaikkein heikoimmin ja hitaimmin.
Only a small proportion of the recommendations concerning the knowledge base of decision-making and knowledge-based policy preparation has been implemented. 
Päätöksenteon tietoperustaa ja tietoon perustuvaa politiikkavalmistelua koskevat suositukset eivät ole toteutuneet kovinkaan hyvin.
Especially the implementation of the recommendations concerning the knowledge base of decision-making has proceeded slowly and only a small number of them have been implemented 
Päätöksenteon tietoperustaan liittyneet suositukset ovat toteutuneet heikosti ja hitaasti
There is an abundance of information available to support decision-making, and most of it is freely accessible. 
Päätöksenteon tukena käytettävää tietoa on paljon, ja siitä suuri osa on vapaasti saatavilla.
Cost-benefit analyses should be used more extensively to support decisionmaking 
Päätöksenteon tukena tulisi käyttää kattavammin kustannus– hyötyanalyysejä
However, no separate decision has been taken on the minimum data requirements for the decision-making process. 
Päätöksenteon vähimmäistietovaatimuksista ei ole kuitenkaan erikseen päätetty.
No appropriate information was available for the decision-making. 
Päätöksenteossa ei ole ollut käytettävissä asianmukaista informaatiota.
In decision-making, the pressures from different actors and the fact that interest groups can rely on a broad range of channels when trying to influence central government actors are some of challenges faced by public servants. 
Päätöksenteossa eri toimijoiden asettamat paineet ja intressiryhmien monikanavainen vaikuttaminen haastavat virkamiestä julkisessa palvelutehtävässä toimiessaan.
However, in decision-making the emphasis is on other aims. 
Päätöksenteossa korostuvat kuitenkin muut tavoitteet.
Therefore it is justifiable for decision-makers to terminate or discontinue systems that function poorly. 
Päätöksenteossa on tällöin perusteltua olla valmius poistaa tai olla jatkamatta heikosti toimivia järjestelmiä.
Decision-makers should be able to clearly differentiate between budget cuts and effects of the sustainability gap. 
Päätöksenteossa tulee selkeästi pystyä erottamaan budjettileikkausten ja kestävyysvajevaikutusten välinen ero.
It its decision, the National Audit Office also examined whether it is permitted to deviate from the joint procurement obligation under the State Budget Act. 
Päätöksessä on lisäksi arvioitu yhteishankinta- velvoitteesta poikkeamisen mahdollisuutta valtion talousarviosta annetun lain perusteella.
In its decision, the National Audit Office expressed its opinion on whether the procurement procedure was in accordance with the procurement provisions. 
Päätöksessä otettiin kantaa ensinnäkin hankintamenettelyn hankintasäännösten mukaisuuteen.
In its decision, the National Audit Office concluded, among other things, that the procurement of memory sticks as teaching material had involved a public servant whose related parties had links with the company supplying the products. 
Päätöksessä tarkastusvirasto on muun ohella todennut, että opetusmateriaaliksi hankittujen muistitikkujen hankintojen valmisteluun oli osallistunut virkamies, jonka lähipiiriin osallistuneelta yritykseltä muistitikut oli hankittu.
In its decision, the National Audit Office drew particular attention to the shortcomings in the documentation of the contracts. 
Päätöksessään tarkastusvirasto kiinnitti huomiota ennen kaikkea hankintojen dokumentoinnin puutteellisuuksiin.
The National Audit Office also drew attention to the fact that it was in the interests of Finnish food production for the Finnish Government to have a say in who would become Kemira GrowHow’s long-term owner. 
Päätöksessään tarkastusvirasto kiinnitti huomiota myös siihen, että Suomen elintarviketuotannon edun mukaista oli, että Suomen valtio saattoi vaikuttaa siihen, kenestä tulee Kemira GrowHown pitkäaikainen omistaja.
Decisions were issued mainly on the basis of the Act on Environmental Permit Procedure. 
Päätökset on annettu pääosin aiemman ympäristölupamenettelylain perusteella.