natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases, the membership fees and general financing of organisations are connected to treaties that are valid until further notice. 
Usein järjestöjen jäsenmaksut ja yleisrahoitus on sidottu toistaiseksi voimassaoleviin sopimuksiin.
However, long-term inaction can often strain the relationships, and progress can then only be made after jointly identified failures and a crisis. 
Usein kuitenkin pitkään jatkuneet toimimattomuudet jäävät hiertämään ja edistystä tapahtuu vasta yhdessä todettujen epäonnistumisten ja kriisin kautta.
In many cases, however, they are expert organisations in which personnel expenses form a large share of the total expenditure. 
Usein kyseessä on kuitenkin asiantuntijaorganisaatio, jonka toiminnassa henkilöstökulut muodostavat suuren osuuden menoista.
Those below the senior management are often (though not always) the first to receive the initial and important signals of changes in competitiveness or (in the public sector) of major changes in the prerequisites for effectiveness. 
Usein mutta ei aina muut kuin ylin johto saavat ensimmäiset ja samalla myös merkittävät signaalit kilpailukyvyn tai julkisella sektorilla vaikuttavuuden edellytysten olennaisista muutoksista.
Often in innovative public procurement the chosen procurement procedure and contractual solutions also support innovativeness. 
Usein myös tällaisessa hankinnassa käytetty hankintamenettely ja sopimusratkaisu tukevat innovatiivisuutta.
These are usually decided for the medium term on the basis of fiscal plans. 
Usein määräraha- kehykset laaditaan keskipitkän aikavälin finanssipolitiikan suunnitelmien perusteella.
Often changes in effectiveness over the long term do not receive attention. 
Usein pitkällä aikavälillä tapahtuvat muutokset vaikuttavuudessa jäävät tällöin huomiotta.
It is often said that it is more important to make the right things that to make things in the right way. 
Usein sanotaan, että on tärkeämpää tehdä oikeita asioita kuin tehdä asioita oikein.
Often, stakeholders are mentioned in the strategies of audit institutions and guidelines have been drawn up to engage them. 
Usein sidosryhmät on mainittu tarkastusvirastojen strategioissa ja niiden sitouttamiseksi on luotu ohjeita.
Contracts are often managed as part of records management. 
Usein sopimuksia hallitaan osana asiakirjahallintoa.
In many cases, our auditor will contact your organisation already at the preliminary review stage to decide whether an audit will be performed. 
Usein tarkastajamme ottaa organisaatioonne yhteyttä jo esiselvitysvaiheessa, jonka aikana päätetään, toteutetaanko tarkastus vai ei.
In many cases, only the potential benefits of the strategy were highlighted. 
Usein tuotiin esiin vain strategian mahdollisia hyötyjä.
These thematics are often described using the concept of corporate governance. 
Usein tätä tematiikkaa kuvataan hyvän hallintotavan tai corporate governancen käsitteiden avulla.
Companies often have to produce their analyses in a hurry in which case the circumstances, emotions, intuition and chance impact the decision. 
Usein yritykset joutuvat tekemään analyysin kiireessä, jolloin olosuhteet, tunteet, intuitio ja sattuma vaikuttavat päätökseen.
Many activities receiving EU funds also involve the allocation of national funds, so the National Audit Office does not focus special attention on EU funds based on separate monetary unit sampling. 
Useisiin EU-varoilla rahoitettaviin toimintoihin liittyy pakollinen kansallinen rahoitusosuus, joten Valtiontalouden tarkastusvirasto ei kohdista EU-varoihin erillistä tilastolliseen rahayksikköön perustuvaan otantaan (monetary unit sampling) perustuvaa tarkastusta.
Many European countries are planning to introduce reforms aimed at speeding up and streamlining decision-making in the permit administration, clarifying project approval procedures and making the processes more customer-friendly. 
Useissa Euroopan maissa on vireillä uudistuksia, joilla pyritään nopeuttamaan ja tehostamaan lupahallinnon päätöksentekoa, selventämään hankkeiden hyväksynnän menettelykokonaisuutta sekä lisäämään asiakaspalveluotetta.
Ms Yli-Viikari regularly holds speeches in national and international seminars on themes such as digitalisation, ethics, democracy, trust and the future of public audit. 
Useissa kotimaisissa ja kansainvälisissä seminaareissa pitämissään puheissa Tytti on käsitellyt muun muassa digitalisaatioita, eettisiä kysymyksiä, demokratiaa, luottamusta ja julkistalouden tarkastuksen tulevaisuutta.
However, in many municipalities, the depreciations are not equal to average yearly investments. 
Useissa kunnissa poistot eivät kuitenkaan vastaa keskimääräisiä vuotuisia investointeja.
In many countries the deficits run up in the 1970s have been attributed to low borrowing costs resulting from low interest rates. 
Useissa maissa 1970-luvulla syntyneitä alijäämiä on pyritty selittämään alhaisesta korkotasosta johtuvilla alhaisilla lainakustan- nuksilla.
In many countries an independent body has in fact been established to evaluate fiscal policy. 
Useissa maissa onkin perustettu riippumattomia finanssipolitiikan arviointielimiä, finanssipoliittisia instituutioita.
In many of these areas, competition authorities lack clearly defined or adequate powers. 
Useissa näistä osa-alueista kilpailuviranomaisilla ei ole selkeää tai riittävää toimivaltaa.
In many cases, a programme period has proved to be too short a time for drafting demanding legislative projects and assessing their impacts. 
Useissa tapauksissa ohjelmakausi on osoittautunut liian lyhyeksi jaksoksi, kun olisi tarpeen valmistella vaativia lainsäädäntöhankkeita ja arvioida näiden vaikutuksia.
In many cases weak reporting can be attributed to gaps in the setting of objectives in the budget. 
Useissa tapauksissa raportoinnin heikkous johtuu siitä, että tavoitteiden asettaminen talousarviossa on ollut puutteellista.
Many of the authorities interviewed for the audit emphasised that the authorities should have better contacts with foreign companies that have already made investments in Finland (aftercare). 
Useissa viranomaisten haastatteluissa tuotiin esiin näkemys siitä, että viranomaisten tulisi parantaa yhteydenpitoa Suomeen jo investoineisiin ulkomaisiin yrityksiin (”aftercare”).
Several recent Government proposals only indirectly indicate the scope and applications of the national margin of manoeuvre offered by the directive. 
Useista viimeaikaisista hallituksen esityksistä on ainoastaan epäsuorasti selvinnyt direktiivin salliman kansallisen liikkumavaran laajuus ja käyttömahdollisuudet.
Several 
Useita
Several companies with successful international operations and consumer brands. 
Useita kansainvälisesti menestyneitä yhtiöitä ja kuluttajabrändejä.
Several qualified opinions on regularity were included in the financial audit reports of the Centre for Economic Development, Transport and the Environment for South Savo and the Finnish Defence Forces. 
Useita kielteisiä laillisuuskannanottoja sisältyi Etelä-Savon elinkeino-, liikenne ja ympäristökeskuksen sekä Puolustusvoimien tilintarkastusker- tomuksiin.
At the same time, several thousand less significant banks remain under direct national supervision, although the ECB has overall responsibility for their supervision. 
Useita tuhansia pienempiä pankkeja puolestaan jäi suoran kansallisen valvonnan piiriin, joskin EKP on yleisvastuussa pankkivalvonnasta.
Several performance audits have, however, been conducted on its social welfare, health care and education sections. 
Useita tuloksel- lisuustarkastuksia on kuitenkin kohdistettu sosiaalihuollon, terveydenhuollon ja koulutuksen tehtäväalueille.
I believe that this is the case in all countries.” 
Uskon, että tämä on näin kaikkialla.”
Credible anchor ownership requires continuous work as well as sufficient size and capacity 
Uskottava ankkuriomistajuus edellyttää jatkuvan työn lisäksi riittävää kokoa ja kapasiteettia
A credible social agreement extending over two electoral periods concerning the basic principles of economic policy and public finances will increase trust and mitigate the negative impacts of the crisis and support a return to economic growth. 
Uskottava ja yli kahden vaalikauden ulottuva yhteiskuntasopimus talouspolitiikan ja julkisen talouden hoidon perusperiaatteista lisää luottamusta ja vaimentaa edelleen koetun kriisin kielteisiä vaikutuksia sekä tukee paluuta talouskasvuun.
A credible fiscal policy is of great value as a factor reducing such uncertainty. 
Uskottavalla finanssipolitiikalla on huomattava arvo epävarmuuden vähentäjänä.
To arrange credible and legitimate steering the administrative sector should consider the significance of courts’ and individual judges’ independence from the viewpoint of steering and management. 
Uskottavan ja legitiimin ohjauksen järjestämiseksi on hallinnonalalla tarpeen mieltää tuomioistuimien ja yksittäisten tuomareiden riippumattomuuden merkitys ohjauksen ja johtamisen kannalta.
To achieve a credible and stable fiscal policy and to curb the rise in central government spending, Finland – along with many other countries – has established fiscal policy rules so that decision-making on annual budgets is tied to objectives or constraints set in advance. 
Uskottavan ja vakaan finanssipolitiikan saavuttamiseksi ja valtion menojen kasvun hillitsemiseksi on Suomessa kuten monissa muissakin maissa sitouduttu finanssipolitiikan sääntöihin, joilla vuosittainen valtionta- loutta koskeva päätöksenteko sidotaan etukäteen asetettuun tavoitteeseen tai rajoit- teeseen.
To achieve a credible and stable fiscal policy, Finland has adopted fiscal policy rules aimed at curbing the rise in central government expenditure. 
Uskottavan ja vakaan finanssipolitiikan saavuttamiseksi Suomessa on sitouduttu valtion menojen hillintää tukeviin finanssipolitiikan sääntöihin.
To achieve a credible and stable fiscal policy, Finland is committed to fiscal policy rules designed to curb central government expenditure. 
Uskottavan ja vakaan finanssipolitiikan saavuttamiseksi Suomessa on sitouduttu valtion menojen hillintää tukeviin finanssipolitiikan sääntöihin.
To achieve credible and stable fiscal-policy, Finland has fiscal rules that support the curbing of growth in public spending. 
Uskottavan ja vakaan finanssipolitiikan saavuttamiseksi Suomessa on sitouduttu valtion menojen hillintää tukeviin finanssipolitiikan sääntöihin.
Credibility 
Uskottavuus
Over the medium and long term, credibility is also important in order to maintain international financial institutions’ confidence in Finland’s financial management. 
Uskottavuus on keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä tärkeää myös kansainvälisten rahoittajien luottamuksen ylläpitämiseksi Suomen taloudenhoitoa kohtaan.
Fiscal policy rules that constrain decision-makers’ possibilities to take discretionary measures have been used to increase credibility. 
Uskottavuutta on pyritty lisäämään finanssipolitiikan säännöillä, jotka rajoittavat päätöksentekijöiden harkinnanvaraisia toimia.
PORTFOLIO 2018 
USSALKKU 2018
Sources of funds have increased in the new programme period, and this has led to problems in the administration of basic funding. 
Uudella ohjelmakaudella osaamiskeskustoiminnan rahoittajien määrä on lisääntynyt, mikä on tuonut perusrahoituksen hallinnointiin ongelmia.
In principle, the new regulation and the procedure based on it could also have had an impact on the way in which the asset management company operates. 
Uudella sääntelyllä ja siihen perustuvalla selvitysmenettelyllä olisi periaatteessa voinut olla vaikutusta myös omaisuudenhoitoyhtiön toimintaan.
It should be restated that around 15,020 disclosers provided a written declaration concerning election funding not exceeding 800 euros. 
Uudelleen todettakoon, että noin 15 020 ilmoitusvelvollista jätti alle 800 euron vaalirahoituksesta kirjallisen vakuutuksen.
The realisation of reallocations at the beginning of the 2011–2014 electoral term was examined in the fiscal policy audit on the relation between the Government Programme and the spending limits procedure. 
Uudelleenkoh- dennusten toteutumista vaalikauden 2011– 2014 alussa arvioitiin hallitusohjelman ja ke- hysmenettelyn suhdetta arvioineessa finanssipolitiikan tarkastuksessa.
Expenditure reviews are necessary for reallocations and expenditure level balancing, and these reviews call for a thorough examination of the bases of expenditure and the expenditure structure. 
Uudelleenkohdentamista ja meno- tason sopeuttamista varten on tarpeen laatia menokartoituksia, jotka edellyttävät menojen perusteiden ja menorakenteen perusteellista läpikäyntiä.
Expenditure reviews are necessary for reallocations and expenditure level balancing, and these reviews call for a thorough examination of the bases of expenditure and the expenditure structure. 
Uudelleenkohdentamista ja menotason sopeuttamista varten on tarpeen laatia menokartoituksia, jotka edellyttävät menojen perusteiden ja menorakenteen perusteellista läpikäyntiä.
In fact, there are many factors favouring reorganisation. 
Uudelleenorganisointi näyttääkin monin tavoin perustellulta.
The opportunities provided by a new era arise from the sharing of joint experiences. 
Uuden aikakauden tuomat mahdollisuudet rakentuvat yhteisten kokemusten jakamiselle.
According to the new projection, there will be fewer pension recipients and more payers of pension contributions. 
Uuden ennusteen mukaan eläkkeensaajia on vähemmän ja eläkemaksujen maksajia enemmän.
An incoming Government’s first spending limits decision is based on the “technical spending limits” approved in the final year of the preceding term, together with the increases and priorities set out in the Government Programme. 
Uuden hallituksen ensimmäinen kehyspää- tös on rakennettu edellisen vaalikauden viimeisen niin kutsutun teknisen kehyksen varaan tekemällä tähän pohjaan hallitusohjelman mukaiset lisäykset ja painopistemuu- tokset.
During the 2003–2006 and 2007–2010 terms, the incoming Government’s first spending limits decision in May was based on the spending limits decision approved by the preceding Government, with the revisions required by the Government Programme. 
Uuden hallituksen ensimmäinen kehyspäätös toukokuussa on vaalikausilla 2003–2006 ja 2007–2010 pohjautunut edellisen vaalikauden hallituksen edellisessä maaliskuussa tekemään ke- hyspäätökseen, johon on sitten tehty halli- tusohjelmasta johtuneet muutokset.
The incoming Government’s spending rules were based on the “technical spending limits” approved during the final year of the previous term, together with the increases and priorities set out in the Government Programme. 
Uuden hallituksen menosään- tö on rakennettu edellisen vaalikauden viimeisen niin kutsutun teknisen kehyksen varaan tekemällä tähän pohjaan hallitusohjelman mukaiset lisäykset ja painopistemuu- tokset.
With the start of the new government term, the compensations for tax cuts introduced by the previous Government were made into spending limits expenditure and only the compensations for tax cuts entering into force from 2016 will remain outside the spending limits. 
Uuden hallituskauden alettua aiemman hallituksen päättämät veromuutosten kompensaatiot siirtyvät kehysmenoiksi ja kehysten ulkopuolelle jäävät ainoastaan vuodesta 2016 alkaen voimaan tulleet veromuutosten kompensaatiot.
However, the effects of the measures laid out in the new Government Programme should only be assessed in autumn 2015 when the Government decides on the first General Government Fiscal Plan for the parliamentary term. 
Uuden hallitusohjelman toimenpiteiden vaikutusta on kuitenkin mielekästä arvioida vasta syksyllä 2015, kun hallitus päättää vaalikauden ensimmäisestä julkisen talouden suunnitelmasta.
What is more important than establishing a new institution is to increase the transparency of the reasoning and assumptions used in decision-making, to improve research into effectiveness and to facilitate public discussion and the involvement of experts in discussion within the framework of existing institutions. 
Uuden instituution perustamista tärkeämpää on kuitenkin lisätä päätöksenteon perusteiden ja oletusten avoimuutta, parantaa vaikuttavuustutkimusta ja lisätä julkista keskustelua sekä taloustieteilijöiden osallistumista keskusteluun nykyisten instituutioiden puitteissa.
Under the new Mining Act, the responsibility for follow-up, rehabilitation measures and costs may in certain cases also transfer to the holder of the land or to the State. 
Uuden kaivoslain mukaan vastuu kaivostoiminnan lopettamisen jälkeisestä seurannasta, korjaavista toimenpiteistä sekä kustannuksista voi tietyissä tapauksissa siirtyä myös alueen haltijalle tai valtiolle.
The preceding spending limits decision as well as macroeconomic forecasts and assumptions made by the Economics Department at the Ministry of Finance are used as a template for new spending limits proposals. 
Uuden kehysehdotuksen pohjana käytetään edellistä kehyspäätöstä sekä valtiovarainministeriön kansantalousosaston ko- konaistaloudellisia ennusteita ja oletuksia.
The aim of the new crisis resolution procedure is to focus on early intervention. 
Uuden kriisinratkaisumenettelyn tavoitteena on keskittyä varhaiseen puuttumiseen.
Under the new act ownership limits in some companies changed, however, since parliamentary authorisation is required in only two cases and ownership limits were adapted to these. 
Uuden lain systematiikan mukaisesti tiettyjen yhtiöiden omistusrajat kuitenkin muuttuivat, koska eduskuntavaltuuksia tarvitaan vain kahdessa tilanteessa ja omistusrajat mukautettiin niihin.
At the start of the programming period 2014-2020, tens of millions of euros of technical support from the previous period remained unused even though money had been spent on a wide variety of purposes. 
Uuden ohjelmakauden 2014–2020 alussa edellisen kauden teknistä tukea oli yhä käyttämättä kymmeniä miljoonia euroja, vaikka tukea käytettiin varsin monenlaisiin kohteisiin.
The objectives of the new Agenda entered into force at the beginning of 2016. 
Uuden ohjelman tavoitteet tulivat voimaan vuoden 2016 alussa.
According to the new Act and Decree on Rescue Services, the tasks of the Ministry of the Interior and the state provincial offices will remain largely unchanged. 
Uuden pelastuslain ja -asetuksen mukaan sisäasiainministeriön ja lääninhallitusten tehtävät tulevat säilymään pääosin nykyisellään.
Under the new Act on Social and Health Care Service Structures, the social and health care regions constitute joint municipal authorities and every municipality must belong to one of them. 
Uuden sote-lain mukaan sosiaali- ja terveysalueet muodostavat kuntayhtymän, joista yhteen jokaisen kunnan tulee kuulua.
The new planning system is on a solid basis 
Uuden suunnittelujärjestelmän perusta on kunnossa
To perform this new task, the National Audit Office had to embark on the most extensive information system development project in its entire history. 
Uuden tehtävän toteuttaminen on edellyttänyt tarkastusviraston historian mittavinta tietojärjestelmän kehittämisprojektia.
The criteria for the new system of central government transfers have been selected so that it is difficult for municipalities to manipulate them. 
Uuden valtionosuusjärjestel- män kriteerit on valittu siten, että kuntien on vaikea omilla toimillaan manipuloida niitä.
CENTRE FOR ECONOMIC DEVELOPMENT, TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT FOR UUSIMAA 
UUDENMAAN ELINKEINO-, LIIKENNE- JA YMPÄRISTÖKESKUS
Uudenmaan Kokoomus ry 
Uudenmaan Vasemmistoliitto ry
Uudenmaan Sosialidemokraatit ry 
Uudenmaan Vihreät ry
The new development methods do not eliminate the need to realise the Project preplanning and preparation stages, but these stages are often focused on different issues than in the case of a more traditional project model. 
Uudentyyppiset kehittämismenetelmät eivät tee esimerkiksi hankkeiden esisuunnittelu- ja valmisteluvaiheita tarpeettomiksi, mutta vaiheiden sisällössä painottuvat osin erilaiset näkökohdat kuin perinteisemmässä projektimallissa.
In the new system it will be possible to edit a document simultaneously in several locations as the system features automated version management. 
Uudessa järjestelmässä samaa asiakirjaa voidaan muokata monessa paikassa yhtä aikaa ja järjestelmä hallitsee eri versiot automaattisesti.
The scope of application was not amended in the new Mining Act, but the duties of mining promotion and mining permits have been separated under the current Act, a development considered important by the National Audit Office. 
Uudessa kaivoslaissa ei tehty muutoksia lain soveltamisalaan, mutta siinä on eriytetty kaivostoimintaan kohdistuvat edistämis- ja lu- patehtävät, mitä tarkastusvirasto piti tärkeänä.
In the new Act on Resolution of Credit Institutions and Investment Firms (1194/2014, hereinafter also referred to as the Resolution Act), asset management companies are mentioned as one resolution instrument. 
Uudessa luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten kriisinratkaisua koskevassa laissa (1194/2014, jäljempänä myös kriisinratkaisulaki) omaisuudenhoitoyhtiö on huomioitu yhtenä kriisinhallintavälineenä.
However, in the new shops, the warehouse is larger and the staff and training facilities are better than under the old concept. 
Uudessa myymälässä on kuitenkin suurempi varasto sekä suuremmat ja paremmat henkilöstön sosiaali- ja koulutustilat.
The new model will implement several of the recommendations given by the National Audit Office in its report on fiscal policy auditing for the last electoral term. 
Uudessa ohjausmallissa toteutuvat useat valtiontalouden tarkastusviraston finanssipolitiikan tarkastuksen viime vaalikauden vaalikausiraportissa esittämät suositukset.
In the new operating environment, it should be examined whether the role of the Finnish Committee on Industrial Participation should be changed so that industrial participation could be managed more effectively in the future. 
Uudessa toimintaympäristössä olisi syytä harkita, onko kompensaatiotoimikunnan nykyinen rooli tulevaisuudessa tehokkain tapa hallita teollista yhteistyötä.
In the new government grant system so-called sectoral grants and general government grants for social and health services and in the field of education and culture were combined into a ”single pipe” under the Ministry of Finance. 
Uudessa valtion- osuusjärjestelmässä sosiaali- ja terveyspalvelujen ja opetus- ja kulttuuritoimen niin sanotut sektorivaltionosuudet sekä yleinen val- tionosuus yhdistettiin ”yhden putken” valtion-osuudeksi, joka sijoittuu VM:n hallinnonalan alle.
The new system will have fewer criteria. 
Uudessa valtionosuusjärjestelmässä kriteerien määrää vähennettiin.
New patterns of operation can only be established through experimenting, trials, networking, and innovation. 
Uudet kudekuviot syntyvät osallistamalla, kokeilemalla, verkostoitumalla ja innovoimalla.
The new scenario will be completed in spring 2009. 
Uudet laskelmat valmistuvat keväällä 2009.
New mineral deposits 
Uudet malmilöydöt
New methods of learning 
Uudet oppimisen menetelmät
New pay systems in the state administration 36-2002 
Uudet palkkausjärjestelmät valtionhallinnossa 36-2002
The new provisions steer the finances of individual municipalities more clearly towards the budgetary position target set for the entire local government sector. 
Uudet säännöt ohjaavat yksittäisten kuntien taloutta aiempaa paremmin kohti koko paikallishallintosektorille asetettua rahoitusasematavoitetta.
New duties 
Uudet tehtävät
In the new criteria for central government transfers, consideration is given to the differences between municipalities in such areas as the population base. 
Uudet valtionosuuskriteerit ottavat huomioon kuntien väliset erot muun muassa väestöpohjassa.
The new inter-unit co-operation arrangements signify responsible state prosecutors' closer participation in developing and directing inter-unit co-operation areas and in the annual result management process. 
Uudet yhteistoimintajärjestelyt merkitsevät aluevastaavien valtionsyyttäji- en entistä tiiviimpää osallistumista yhteistoiminta-alueiden kehittämiseen ja ohjaukseen sekä vuotuiseen tulosohjaus- prosessiin.