natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of guarantees is alarming and the adoption of risk limitations should be assessed 
Takausten määrä on huolestuttavan suuri ja riskirajoitteiden käyttöönottoa olisi tarpeellista arvioida
Guarantees have almost doubled in five years. 
Takausten määrä on lähes kaksinkertaistunut viidessä vuodessa.
The assumption is that as more guarantees have been provided, the risks associated with state liabilities have also increased during normal economic fluctuations. 
Takausten määrän kasvun myötä valtion vastuisiin liittyvän riskin voidaan olettaa kasvaneen normaalin suhdannevaihtelun oloissa.
Guarantee authorisations have been increased as part of stimulus measures, and for this reason the central government’s outstanding loan guarantees are rising sharply. 
Takausvaltuuksia on lisätty osana elvytystä, ja siksi valtion takauskanta on voimakkaassa kasvussa.
Liabilities resulting from guarantees will be recorded in the debt of countries that have granted guarantees when the EFSF actually grants a loan to crisis countries. 
Takuiden kautta syntyvä vastuu kirjataan takuita myöntäneiden maiden velkaan siinä vaiheessa, kun ERVV todella antaa lainaa kriisimaille.
When efforts are made to attract talent, it is naturally also important that the public basic services are in good shape: Well-organised day care and education, as well as employment opportunities for the spouse are important for individuals with families. 
Talentin houkuttelussa on tärkeää tietysti myös se, että julkiset peruspalvelut ovat kunnossa: perheellisille ovat tärkeitä laadukkaat päiväkodit ja koulutus ja myös puolison mahdollisuus työllistyä.
When the concept of unpaid voluntary work was examined, it transpired that the Ministry of Employment and the Economy has not issued any guidelines on the concept of unpaid voluntary work in structural fund projects. 
Talkootyön käsitettä selvitettäessä ilmeni, ettei työ- ja elinkeinoministeriö ole linjannut talkootyön käsitettä rakennerahasto- hankkeissa.
Voluntary work and various free services such as discounts are quite difficult to evaluate, nor would disclosures be commensurable if such evaluations had to be made in disclosures. 
Talkootyötä ja erilaisia ilmais- palveluita kuten alennuksia on hyvin vaikea arvottaa, eivätkä ilmoitukset siten olisi yhteismitallisia, jos tällaiset arviot edellytettäisiin ilmoituksessa tehtäviksi.
Voluntary work and various free services such as discounts are quite difficult to evaluate, nor would disclosures be commensurable if such evaluations had to be made in disclosures. 
Talkootyötä ja erilaisia ilmais- palveluita, kuten alennuksia on hyvin vaikea arvottaa, eivätkä ilmoitukset siten olisi yhteismitallisia, jos tällaiset arviot edellytettäisiin ilmoituksessa tehtäviksi.
The value of voluntary work and free services such as discounts is quite difficult to assess. 
Talkootyötä ja erilaisia ilmaispalveluita, kuten alennuksia, on hyvin vaikea arvottaa
Voluntary work and various free services such as discounts are quite difficult to evaluate, nor would disclosures be commensurable if such evaluations had to be made in disclosures. 
Talkootyötä ja erilaisia ilmaispalveluita, kuten alennuksia, on hyvin vaikea arvottaa, eivätkä ilmoitukset siten olisi yhteismitallisia, jos tällaiset arviot edellytettäisiin ilmoituksessa tehtäviksi.
The value of voluntary work and free services such as discounts is quite difficult to assess. 
Talkootyötä ja erilaisia ilmaispalveluita, kuten alennuksia, on hyvin vaikea arvottaa.
Such a tool should also be available for NGOs and missions when they make aid decisions. 
Tallainen tulisi olla myos kansalaisjarjestoyksikon ja edustustojen kaytossa tukipaatoksia teh- taessa.
Save and continue later 
Tallenna ja jatka myöhemmin
Deposit guarantee 
Talletussuoja
Talonrakentamin- en palautumassa normaalilukemiin, infrarakentaminen yhä vilkasta. 
Talonrakentaminen palautumassa normaalilukemiin, infrarakentaminen yhä vilkasta.
The information on economic efficiency was considered true and fair in all accounting agencies, except for the ministry and the Finnish Transport Agency. 
Talou- dellisuudesta esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä ministeriössä ja Liikenne- virastoa lukuun ottamatta kaikissa kirjanpi- toyksiköissä.
This means the economic efficiency targets set were exceeded. 
Talou- dellisuustavoitteet näin ylitettiin.
Only one accounting office in three has been provided with productivity and economic efficiency targets. 
Taloudel- lisuudelle sekä tuottavuudelle on asetettu tavoitteet vain joka kolmannelle kirjanpitoyksikölle.
Targets regarding economy were still considered adequate only in the audits of the Academy of Finland, the National Board of Antiquities and the Finnish National Gallery. 
Taloudelli- suustavoitteita pidettiin riittävinä edelleenkin vain Suomen Akatemian, Museoviraston ja Valtion taidemuseon osalta.
Economic welfare and objectives regarding fairness, especially when they have to do with income distribution and the fairness of the division of a society’s other economic resources, sometimes appear to be at odds with each other. 
Taloudellinen hyvinvointi ja oikeudenmukaisuusta- voitteet, varsinkin kun ne usein liittyvät tu- lonjakoon ja muihin yhteiskunnan taloudellisten voimavarojen jaon oikeudenmukaisuuteen, ovat välillä jännitteessä toistensa kanssa.
These benefits can be of such a nature as to allow concrete evaluation or they can be indirect and reflected in improved decision-making, for example. 
Taloudellinen hyöty voi olla joko konkreettisesti arvioitavaa tai välillistä ja konkretisoitua esimerkiksi päätöksenteon laadun parantumisena.
economic and social equality 
taloudellinen ja sosiaalinen tasa-arvoisuus
Economic and social equality How well-known is the country abroad? 
Taloudellinen ja sosiaalinen tasa-arvoisuus Maan tunnettuus ulkomailla
Economic survey, autumn 2009. 
Taloudellinen katsaus syyskuu 2009.
Economic survey, spring 2010, Ministry of Finance Publications 17a/2010. 
Taloudellinen katsaus, kevät 2010, Valtiovarainministeriön julkaisuja 17a/2010.
Economic Survey, Autumn 2015. 
Taloudellinen katsaus, Syksy 2015.
The financial crisis has also affected the countries in the euro area in different ways. 
Taloudellinen kriisi on kohdannut euroalueenkin maita eri tavoin.
Economic risk consists above all of emission units' price risk. 
Taloudellinen riski koostuu ennen kaikkea päästöyksikköjen hintariskistä.
One clear measure of both economic welfare and economic choice is GDP per capita. 
Taloudellisen hyvinvoinnin ja taloudellisen valinnanvaran selkeä yleinen mittari on bruttokansantuote laskettuna henkeä kohti.
Clearly and openly linking the economic survey to the spending limits is in line with the National Audit Office’s recommendation. 
Taloudellisen katsauksen selkeä ja avoin liittäminen valtiontalouden kehyksiin vastaa tarkastusviraston näkemyksen mukaan esitettyä suositusta.
The economic review separately mentions net lending/borrowing and the total surplus in off-budget funds, including the State Pension Fund. 
Taloudellisen katsauksen tarkastelussa mainitaan erikseen valtionhallinnon nettoluotonanto ja valtion rahastotalou- den yhteenlaskettu tuloylijäämä, joka sisältää myös valtion eläkerahaston.
The impacts of changes in the tax base of certain taxes are itemised in the table appended to the economic survey. 
Taloudellisen katsauksen taulukossa on eritelty eräiden verolajien veropohjamuutosten vaikutuksia verotuloihin.
A complete picture of off-budget funds cannot be obtained from the economic review. 
Taloudellisen katsauksenkaan perusteella ei saa kokonaiskuvaa valtion rahastotaloudesta.
As a result of the recession, Finland’s previously strong central government finances went into deficit in 2009. 
Taloudellisen laman seurauksena Suomen vahva valtiontalous kääntyi varsin alijäämäiseksi vuonna 2009.
Strengthening the financial perspective was the focus area in the financial management and analyses training programme concluded in spring 2017. 
Taloudellisen näkökulman vahvistamista painotettiin keväällä 2017 päättyneessä talouden hallinta ja analyysit -koulutusohjelmassa.
Taking the economic situation into account is problematic in that forecasting growth in GDP is always subject to uncertainty, and turning points in the cycle are particularly hard to predict. 
Taloudellisen tilanteen huomioiminen on sikäli ongelmallista, että bruttokansantuotteen kasvun ennustamiseen liittyy aina epävarmuutta ja erityisesti suhdanteen käännekohtaa on vaikea ennustaa.
Taking into account the economic situation in the required change for the structural balance has increased flexibility in the preventive arm. 
Taloudellisen tilanteen huomioiminen rakenteelliselta jäämäl- tä vaaditussa muutoksessa tuo joustavuutta ennaltaehkäisevän osan säännöstöön.
Taking into account the economic situation in the required change for the structural balance has increased flexibility in the preventive arm. 
Taloudellisen tilanteen huomioiminen rakenteelliselta jäämältä vaaditussa muutoksessa tuo joustavuutta ennaltaehkäisevän osan säännöstöön.
The most likely scenario is discussed in the economic surveys 
Taloudellisessa katsauksessa käsitellään todennäköisintä skenaariota
From an economic perspective the purpose of these mechanisms is to increase the cost-effectiveness of measures. 
Taloudellisesta näkökulmasta joustomekanismien tarkoituksena on lisätä päästövähennystoimien kustannustehokkuutta.
Economically and operationally it is not justifiable for Tekes to act as a financer of projects in the field of social and health care while at the same time the Ministry of Social Affairs and Health has corresponding financing instruments at its disposal as the authority responsible for development in the field. 
Taloudellisesti ja toiminnallisesti ei voida pitää perusteltuna, että Tekes toimii sosiaali- ja terveydenhuollon toimialalla hankkeiden rahoittajana samaan aikaan, kun sosiaali- ja terveysministeriöllä on toimialan kehittämisvastuullisena viranomaisena vastaavat rahoitusinstrumentit käytössään.
Comparability and comprehensiveness of the information used as a basis for economically important decision should be ensured. 
Taloudellisesti merkittävien päätösten perustana olevan tiedon vertailukelpoisuus ja kattavuus tulisi varmistaa.
The risks of economically important funds should be assessed more extensively. 
Taloudellisesti merkittävien rahastojen riskien arviointia on kehitettävä.
The post-employment benefits are the financially most significant items, however. 
Taloudellisesti merkittävimpiä eriä ovat kuitenkin työsuhteen päättymisen jälkeiset etuudet.
The ministry and the Border Guard have the greatest significance in money terms. 
Taloudellisesti merkittävimpiä ovat ministeriö ja Rajavartiolaitos.
The best economic results will only be achieved if the risks and any costs arising from them are fully considered at all levels of decision-making. 
Taloudellisesti parhaaseen lopputulokseen päästään vain, jos riskit ja niiden mahdolliset kustannukset otetaan kaikilla päätöksenteon tasoilla täysimääräisesti huomioon.
An economical rational fiscal policy is one that ensures the long-term sustainability of public finances. 
Taloudellisesti rationaalisena finanssipo- litiikkana voidaan pitää pitkällä aikavälillä julkisen talouden kestävyyden turvaamista.
Economic surveys 32a/2009. 
Taloudelliset ja talouspoliittiset katsaukset 32a/2009.
Economic Surveys of the Ministry of Finance 2/2015. 
Taloudelliset ja talouspoliittiset katsaukset, 2/2015.
In fact, the economic surveys serve as a useful source of information for the public at large in issues concerning macroeconomic and fiscal outlook. 
Taloudelliset katsaukset palvelevatkin sellaisenaan hyvin suuren yleisön tietotarpeita makrotalouden ja julkisen talouden kehitysnäkymistä.
Economic assumptions 
Taloudelliset oletukset
The audit conducted by the National Audit Office on the subject (6/2014) showed that the introduction of the grant system in question was prepared extremely quickly under the close steering of the Minister of Housing. 
Taloudelliset panostukset elvytykseen ovat usein suuria tarkastus (6/2014) aiheesta osoitti, että kyseisen valtiontuen käyttöönotto valmisteltiin erittäin nopealla aikataululla ja asuntoministerin kiinteässä ohjauksessa.
Financial indicators would not apply to investments or long-term borrowing alone, but objectives and limits would be specified for profitability, return on investment, capital structure and the level of financing, for example. 
Taloudelliset tavoitetunnusluvut eivät koskisi vain investointeja tai pitkäaikaisia lainoja, vaan tavoitteet ja raja-arvot määriteltäisiin esimerkiksi kannattavuudelle, pääoman tuotolle, pääomarakenteelle ja rahoituksen riittävyydelle.
Financial objectives in ownership and performance policy 
Taloudelliset tavoitteet omistaja- ja tulospolitiikan linjan- vetona
Financial impacts 
Taloudelliset vaikutukset
Financial resources were allocated to more expensive institutional rehabilitation rather than outpatient services. 
Taloudellisia resursseja kohdistui kalliimpaan laitoskuntoutukseen terveydenhuollon avo- kuntoutuksen sijasta.
District preparers expect the systematic procurement of equipment and the reorganization of planning and monitoring to produce economic benefits. 
Taloudellisiksi hyödyiksi alueelliset valmistelijat katsoivat kaluston suunnitelmallisen hankinnan sekä suunnittelun ja seurannan uudistamisen avulla saavutettavat hyödyt.
The economic surveys describe the state of the national economy, development prospects and the risks facing the Finnish economy in general. 
Taloudellisissa katsauksissa kuvaillaan kansantalouden tilaa, kehitysnäkymiä sekä kehitysnäkymien riskejä yleisesti.
The focus in the economic surveys is on the description of the most topical risks impacting the forecast. 
Taloudellisissa katsauksissa on keskitytty lähinnä ajankohtaisimpien ennusteeseen vaikuttavien riskien kuvaamiseen.
However, the economic surveys do not provide a comprehensive or transparent picture of how the macroeconomic and fiscal forecast is prepared, of the source material used, of the assumptions and risks involved and their relative importance or how the forecasters arrive at the figures used in the forecasts. 
Taloudellisista katsauksista ei kuitenkaan saa kattavaa ja läpinäkyvää kuvaa kokonaistaloudellisen ennusteen laadintaprosesseista, lähdeaineis- toista, oletuksista ja riskeistä ja niiden suhteellisista merkityksistä eikä siitä, miten lopulliset ennusteluvut näiden pohjalta muodostetaan.
The economic survey is not officially submitted to Parliament as part of the report on spending limits, however, nor is it referred to in the spending limits decision or the report on spending limits. 
Taloudellista katsausta ei kuitenkaan toimiteta virallisesti eduskunnalle osana valtiontalouden kehyspäätöstä koskevaa selontekoa, eikä kehyspäätöksessä ja selonteossa myöskään viitata taloudelliseen katsaukseen.
Experts who focus on economic development and policy form a small group that is largely confined to research institutes. 
Taloudellista kehitystä ja talouspolitiikkaa säännöllisesti seuraava asiantuntijajoukko on meillä pieni, lähinnä taloudellisiin tutkimuslaitoksiin rajoittuva.
In evaluating economic significance and risk, attention is also paid to longer-term effects. 
Taloudellista merkitystä ja riskiä arvioitaessa otetaan huomioon myös useamman vuoden ja tarvittaessa pitkän tähtäimen näkökulma.
The economic content of the audit perspective should, however, be strengthened. 
Taloudellista näkökulmaa tulee kuitenkin edelleen vahvistaa.
Risks involving economic losses in procurements are limited, since payment is made for emission units on delivery. 
Taloudellisten menetysten riskit mekanismihankinnoissa ovat rajatut, sillä päästöyksiköistä maksetaan toimituksen yhteydessä.
The financial assumptions must be based on the prevailing expectations of the market on the reporting date regarding the period of time during which the pensions are to be paid. 
Taloudellisten oletusten tulee perustua markkinoilla raportointikauden päättymispäivänä vallitseviin odotuksiin siitä ajanjaksosta, jona eläkkeet erääntyvät maksettaviksi.
The reliability of key financial information provides a basis for successful fiscal policy formulation and the steering and management of central government activities and finances. 
Taloudellisten perustietojen luotettavuus antaa perustan tulokselliselle finanssipolitiikan valmistelulle sekä valtion toiminnan ja talouden ohjaukselle ja johtamiselle.
The reliability of key financial information provides a basis for successful fiscal policy formulation and the steering and management of central government activities and finances. 
Taloudellisten perustietojen luotettavuus tarjoaa perustan tulokselliselle finanssipolitiikan valmistelulle sekä valtion toiminnan ja talouden ohjaukselle ja johtamiselle.
Special attention should be paid to approximating fiscal policy frameworks and social policy contents in a realistic way during the coming electoral term. 
Taloudellisten raamien ja linjausten sekä yhteiskuntapolitiikan sisältölinjausten lähentämiseen realistisella tavalla olisi syytä kiinnittää erityistä huomiota tulevalla vaalikaudella.
Attention should be paid to documenting financial transactions. 
Taloudellisten tapahtumien dokumentointiin on suositeltavaa kiinnittää huomiota.
Financial factors' weight was 70%. 
Taloudellisten tekijöiden paino oli 70
The evaluation of economic impacts includes an estimate of the size of total risks from Finland’s viewpoint. 
Taloudellisten vaikutusten arviointi sisältää arvion kokonaisriskien mittaluokasta Suomen kannalta.
The evaluation of financial impacts also includes an examination of risks. 
Taloudellisten vaikutusten arviointi sisältää myös riskien tarkastelun.
Information on economy was considered true and fair in 24 agencies and information on productivity in 23 agencies. 
Taloudellisuu- desta esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä 24 ja tuottavuudesta esitettyjä tietoja 23 virastossa.
Reporting on economic efficiency and productivity and on chargeable services is on a comprehensive basis and better than before even though there are some differences in the manner in which the information on these matters is presented. 
Taloudellisuu- desta ja tuottavuudesta kuten myös maksullisesta toiminnasta raportoidaan kattavasti ja aiempaa paremmin, joskin näitä koskevien tietojen esittämistavat jonkin verran vaihtelevat.
Improving economy and productivity within this framework largely depends on resolving productivity problems at the local level. 
Taloudellisuuden ja tuottavuuden lisääminen tässä viitekehikossa edellyttää pitkälti pureutumista tuottavuuden lisääntymisen paikallisiin ongelmakoh- tiin.
Serviceable indicators exist to steer and evaluate economy and productivity. 
Taloudellisuuden ja tuottavuuden ohjaamiseen ja arviointiin on olemassa riittävän toimivia mittareita.
Improving economy and productivity requires the skilful management of change. 
Taloudellisuuden ja tuottavuuden parantaminen edellyttää ammattimaista muutosjohtamista.
Taking economy and effectiveness into account reveals essential difficulties in managing productivity and curbing growth in expenditure in the local government sector. 
Taloudellisuuden ja vaikuttavuuden yhdistäminen tarkasteluun osoittaakin kuntasek- torin tuottavuuden ja menojen kasvun hallitsemisen olennaiset vaikeudet.
The price of a performance day for one person-year is also used as an economic efficiency indicator. 
Taloudellisuuden mittarina käytetään myös ulkoisen suo- ritepäivän hintaa henkilötyövuotta kohden.
Another indicator of economic efficiency is the cost of an external performance day per person-year. 
Taloudellisuuden mittarina käytetään myös ulkoisen suoritepäivän hintaa henkilötyövuotta kohden.
Due to the calculation method used to obtain the key figure for economic efficiency, the employee who actually carries out the office and support service tasks associated with administrative complaints is unimportant. 
Taloudellisuuden tunnusluvun laskentatavan vuoksi sillä ei ole merkitystä, kuka kanteluihin liittyvät toimisto- ja tukipalvelutehtävät tekee.
Key figures for economic efficiency are not comparable in all respects 
Taloudellisuuden tunnusluvut eivät ole kaikilta osin vertailukelpoisia
All accounting offices, except for the ministry itself, were deemed to have presented true and fair information on productivity and economic efficiency. 
Taloudellisuudes- ta ja tuottavuudesta esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä ministeriötä lukuun ottamatta kaikissa kirjanpitoyksiköissä.
Except for the ICT Agency HALTIK and the National Police Board, the information on economic efficiency was considered true and fair, while the information on productivity was considered true and fair in all accounting offices, except for the National Police Board. 
Taloudellisuudesta esitettyjä tietoja pidettiin Hallinnon tietotekniikkakeskusta ja Poliisihallitusta lukuun ottamatta oikeina ja riittävinä, ja tuottavuustietoja Poliisihallitusta lukuun ottamatta oikeina ja riittävinä.
The information on economic efficiency provided by all seven accounting offices was considered true and fair. 
Taloudellisuudesta esitettyjä tietoja pidettiin kaikkien osalta oikeina ja riittävinä.
Information on economy was considered true and fair in the Ministry and all accounting units except for the Finnish Transport Agency. 
Taloudellisuudesta esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä ministeriössä ja Liikennevirastoa lukuun ottamatta kaikissa kirjanpitoyksiköissä.
The information on economic efficiency was considered true and fair in all accounting offices, except for the Finnish Transport Agency. 
Taloudellisuudesta esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä ministeriössä ja Liikenteen turvallisuusvirastoa lukuun ottamatta kaikissa kirjanpitoyksiköissä.
The information on economic efficiency and chargeable services provided by all four accounting agencies was considered true and fair. 
Taloudellisuudesta ja maksullisesta toiminnasta esitettyjä tietoja pidettiin kaikkien osalta oikeina ja riittävinä.
The information presented on economy and chargeable activities in respect of both was considered true and fair. 
Taloudellisuudesta ja maksullisesta toiminnasta esitettyjä tietoja pidettiin molempien osalta oikeina ja riittävinä.
The information on productivity and economic efficiency was true and fair 
Taloudellisuudesta ja tuottavuudesta esitettiin oikeat ja riittävät tiedot
All accounting offices, including the ministry itself, were deemed to have presented true and fair information on productivity and economic efficiency. 
Taloudellisuudesta ja tuottavuudesta esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä ministeriössä ja kaikissa kirjanpitoyksi- köissä.
Information on economy and productivity was considered true and fair in all accounting units except for the Ministry and the Centre for Economic Development, Transport and the Environment for South Savo. 
Taloudellisuudesta ja tuottavuudesta esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä ministeriötä ja Etelä-Savon ELY-keskusta lukuun ottamatta kaikissa kirjanpitoyksi- köissä.
All accounting agencies, except for the ministry itself, were deemed to have presented true and fair information on economic efficiency and productivity. 
Taloudellisuudesta ja tuottavuudesta esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä ministeriötä lukuun ottamatta kaikissa kirjanpitoyksiköissä.
Productivity and economic efficiency are reported in a comprehensive manner 
Taloudellisuudesta ja tuottavuudesta raportoidaan kattavasti
Productivity and economic efficiency are reported in a fairly comprehensive manner 
Taloudellisuudesta ja tuottavuudesta raportoidaan melko hyvin
The reporting on productivity and economic efficiency is on a fairly good basis but deficiencies in the setting of targets interfere with the effectiveness of performance guidance. 
Taloudellisuudesta ja tuottavuudesta raportoidaan melko hyvin, mutta puutteet tavoitteiden asettamisessa vaikeuttavat tulosohjauksen toimivuutta.
Productivity and economic efficiency are reported in a fairly comprehensive manner 
Taloudellisuudesta ja tuottavuudesta raportoidaan melko kattavasti