natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of integrating the steering of TUVE into Valtori’s steering structures is not yet complete, which may slow down the decision-making concerning the security network operations. 
Turvallisuusverkkotoimintaan liittyvän ohjauksen sovittaminen Valtorin ohjausrakenteisiin on edelleen kesken, minkä vuoksi turvallisuusverkkotoiminnassa tarvittava päätöksenteko voi hidastua.
Actors that focus on the future, such as the rescue services or the Finnish Defence Forces, are constantly prepared for risks. 
Turvallisuuteen keskittyvät toimijat, kuten pelastustoimi ja puolustusvoimat, varautuvat riskeihin jatkuvasti.
Organisations that are involved in security issues, such as the rescue services or the Finnish Defence Forces, are inherently risk management organisations, and due to this basic duty, they are constantly prepared for risks to secure the continuity of operations. 
Turvallisuuteen liittyvät toimijat, kuten pelastustoimi ja puolustusvoimat, ovat jo lähtökohtaisesti riskienhallinta- organisaatioita, ja ne varautuvat perustehtävänsä mukaisesti jatkuvasti riskeihin ja turvaamaan toiminnan jatkuvuuden.
Organisations that are involved in security issues, such as the rescue services or the Finnish Defence Forces, are inherently risk management organisations, and due to this basic duty, they are constantly prepared for risks to secure the continuity of operations. 
Turvallisuuteen liittyvät toimijat, kuten pelastustoimi ja puolustusvoimat, ovat jo lähtökohtaisesti riskienhallintaorganisaatioita, ja ne varautuvat perustehtävänsä mukaisesti jatkuvasti riskeihin ja turvaamaan toiminnan jatkuvuuden.
However, it is more difficult for people arriving in a country as asylum seekers to find work and they will not necessarily increase the labour input to the same amount as people immigrating for work. 
Turvapaikan perusteella maahan tulleiden on kuitenkin muita vaikeampi työllistyä, eikä heidän määränsä välttämättä kasvata työpanosta yhtä paljon kuin työn perässä maahan muuttavien määrä kasvattaisi.
Cooperation with the police and a separate development project have been the main reasons why the Finnish Immigration Service has been able to speed up the processing of asylum matters. 
Turvapaikka-asioiden käsittelyä on kyetty nopeuttamaan Migrissä erityisesti poliisin kanssa harjoitetulla yhteistyöllä ja erillisen kehittämishankkeen avulla.
Snapshot of asylum matters (Ministry of the Interior) 
Turvapaikka-asioiden tilannekuva (SM)
In studying the snapshot of asylum matters the reorganisation that was implemented at the beginning of 2008 and its effects on the activities of the Migration Department at the Ministry of the Interior and the Finnish Immigration Service have not been analysed in special theme reporting. 
Turvapaikka-asioiden tilannekuvaa selvi- teltäessä ei vuoden 2008 alussa toteutettua organisaatiouudistusta ja sen vaikutuksia sisäasiainministeriön maahanmuuttoyk- sikön ja Maahanmuuttoviraston toimintaan ole erityisteemaraportoinnissa analysoitu.
The snapshot of asylum matters examines the number of asylum seekers arriving in Finland, the routes they take, responsibility for examining asylum requests (Dublin Regulation), the costs of receiving asylum seek- 
Turvapaikka-asioiden tilannekuvaosiossa tarkastellaan Suomeen saapuneiden turvapaikanhakijoiden määriä, maahantuloreit- tejä, vastuunmäärittämis- eli Dublin-menettelyä, turvapaikanhakijoiden vastaanoton kustannuksia ja majoituskapasiteettitarvet- ta.
Reporting on asylum matters has long been merely descriptive and lacks an analytical and critical perspective. 
Turvapaikka-asioista raportointi on pitkälti pelkästään kuvaileva, ja siitä puuttuu analyyttinen ja kriittinen näkökulma.
Asylum matters were not discussed separately and there were no comments on the achievement of the objective concerning reception centres. 
Turvapaikka-asioita ei ole erikseen käsitelty eikä vastaanottokeskuksia koskevan tavoitteen saavuttamista kommentoitu.
Processing of asylum applications has been speeded up in recent years 
Turvapaikkahakemusten käsittelyä on viime vuosina nopeutettu
Those with a licentiate or doctor’s degree accounted for 14.6 per cent of personnel, up 2.2 percentage points from the year before. 
Tutkijakoulutuksen (li- sensiaatin tai tohtorin tutkinnon) suorittaneiden osuus henkilöstöstä oli 14,6 prosenttia, joka on 2,2 prosenttiyksikköä enemmän kuin edellisen vuoden lopussa.
A total of 14.0 per cent had a doctoral degree. 
Tutkijatason tutkinnon suorittaneiden osuus oli 14,0 prosenttia henkilöstöstä.
Adjustments and reallocations of the expenditure cannot take place without a thorough debate on the structure of the expenditure and its legislative and other justifications. 
Tutkimuksen (Sustainability Reporting: Concepts, Frameworks and the Role of Supreme Audit Institutions) mukaan tarkastusvirastojen tulisi seurata kestävän kehityksen raportoinnin kehittymistä yksityissektorilla ja pohtia rooliaan siinä tapauksessa, että uudet integroidut raportointivaatimukset leviävät julkiselle sektorille.
A memorandum outlining the study’s preliminary findings has been prepared, and these will be presented and analysed later in this report. 
Tutkimuksen alustavista tuloksista on laadittu keskustelumuistio, jonka pohjalta tuloksia ja analyysiä hyödynnetään sekä analysoidaan edelleen tässä kertomuksessa.
There is little research evidence of the benefits of municipal mergers. 
Tutkimuksen antamaa näyttöä kuntaliitos- ten hyödyistä on vähän jos lainkaan.
Initial findings from this project as well as other studies concerning the development of local government finances have been used in preparing this theme report. 
Tutkimuksen ensimmäisiä havaintoja samoin kuin muita kuntatalo- utta ja sen kehitystä koskevia tutkimuksia ja selvityksiä on käytetty tämän teemaraportin laadinnassa.
In that case the benefits accruing from research could be seen in a wider context and programmes based on solving individual problems and development needs would no longer be required. 
Tutkimuksen hyödyt olisi silloin mahdollista nähdä laajemmassa yhteydessä ja olisi mahdollista päästä eroon yksittäisten ongelmien ja kehittämistarpeiden ratkaisemiseen rakentuvista ohjelmista.
Initiating research infrastructure policy 
Tutkimuksen infrastruktuuripolitiikan käynnistäminen
The study concludes that there is a steering chain in place in the central–local government relationship. 
Tutkimuksen johtopäätöksenä todetaan, että valtio−kunta -suhteessa ohjausketju on olemassa.
quality of research 
tutkimuksen korkeatasoisuus
According to the study, the first Basic Public Services Programmes mainly emphasised the need to improve municipal service productivity and highlighted problems relating to the measurement of municipal service productivity. 
Tutkimuksen mukaan ensimmäisissä peruspalveluohjelmissa korostettiin lähinnä tarvetta kunnallisten palveluiden tuottavuuden parantamiselle sekä tuotiin esille kunnallisten palveluiden tuottavuuden mittaamiseen liittyviä ongelmia.
The study indicated that the forecasts made by the Ministry of Finance stand comparison with those made by other Finnish economic forecasters. 
Tutkimuksen mukaan valtiovarainministeriön ennusteet kestävät vertailun muiden suomalaisten talousennus- tajien ennusteisiin.
The study also suggested that lowering costs per performance would weaken effectiveness. 
Tutkimuksen perusteella näyttäisi myös olevan niin, että suoritteita kohden laskettujen kustannusten aleneminen heikentäisi palvelun vaikuttavuutta.
The system of research funding should be overhauled so that it can provide incentives for cooperation. 
Tutkimuksen rahoitusta tulisi uudistaa siten, että se kannustaisi yhteistyöhön.
The period covered by the study is unfortunately short. 
Tutkimuksen tarkastelujakso on valitetta- van lyhyt.
The second part of the study examined the Basic Public Services Programme procedure from the viewpoint of productivity steering, starting from the first Programme covering the 2005–2008 period. 
Tutkimuksen toisessa osassa on käyty läpi peruspalveluohjelmamenettelyä tuottavuus- ohjauksen näkökulmasta alkaen ensimmäisestä vuosille 2005–2008 laaditusta peruspal- veluohjelmasta.
The results indicate that the EU’s regional policy is efficient to some extent, but other instruments are also needed in order to achieve all long-term strategy goals. 
Tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että EU:n aluepolitiikka on jossain määrin tuloksellista, mutta kaikkien ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan muitakin politiikkatoimia.
The general objective of the study is to analyse productivity steering in the central–local government relationship. 
Tutkimuksen yleisenä tavoitteena on jäsentää tuottavuusohjausta valtio−kunta -suhteessa.
The ability of research, development and innovation to generate economic growth and well-being mainly depends on how institutions and their structures and practices support and encourage the process, on the prevailing operating culture and on the overall integrity and level of synergy of the tangible and intangible resources of society at large. 
Tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin kyky aikaansaada taloudellisia ja hyvinvointivaikutuksia riippuu keskeisesti siitä, miten instituutiot rakenteineen ja käytän- töineen tukevat ja kannustavat tätä, millainen toimintakulttuuri vallitsee sekä siitä, miten ehyt ja synerginen kokonaisuus yhteiskunnan aineellisista ja aineettomista resursseista kaiken kaikkiaan rakentuu.
A baseline scenario concerning the sustainability gap of public finances is first presented for the 2012–2060 period. 
Tutkimuksessa esitetään ensin peruslaskelma julkisen talouden kestävyydestä vuosille 2012– 2060.
The study also brings up the role of the municipalities’ internal steering chain in efforts to increase municipal service productivity. 
Tutkimuksessa nostetaan esille myös kuntien sisäisen ohjausketjun merkitys kunta- palveluiden tuottavuuden tavoittelussa.
Research has confirmed the view whereby the digitalisation of the economy and the shift to an international digital service economy is similar to the industrial revolution in terms of its economic and social impacts. 
Tutkimuksessa on vahvistunut käsitys, jonka mukaan talouden digitalisoituminen ja siirtymä kansainväliseen digitaaliseen palvelutalouteen vastaa taloudellisilta ja yhteiskunnallisilta vaikutuksiltaan teollista vallankumousta.
The research results state that forecast deviations are fairly high at times, but contemporaneous fore‐ casts by different forecasters are fairly similar. 
Tutkimuksessa todetaan, että ennustepoikkeamat ovat aika ajoin suuria, mutta että eri ennustelaitosten samaan aikaan tehdyt ennusteet ovat pitkälti samanlaisia.
The study points out that the Programme should be more detailed for it to be more useful at the municipal level. 
Tutkimuksessa tuodaan esille, että peruspalveluohjelman tulisi olla yksityiskohtaisempi, jotta sen käyttöarvo olisi kuntatasolla suurempi.
In the study, Vehkasalo compared the unemployment rate, the number of jobs, disposable income and the number of people with tertiary education of the transferred municipalities to other municipalities in Central and Western Finland that remained in the region of lower regional support during the EU programming period 2007–2013. 
Tutkimuksessa verrattiin Pohjois-Suomen tukialueeseen siirretyn alueen työttömyysastetta, työpaikkojen määrää, käytettävissä olevia tuloja sekä korkea-asteen koulutuksen saaneiden määrää vuosilta 2007–2013 Pohjanmaan, Satakunnan ja Keski-Suomen alueisiin, jotka jäivät Länsi-Suomen tukialueeseen.
The study also points out the major role played by standards and quality recommendations in the steering of basic public services based on various expert professions. 
Tutkimuksesta tulee esille myös normien ja laatusuositusten suuri merkitys eri asiantuntijaprofessioihin perustuvien peruspalveluiden ohjauksessa.
Studies and barometers suggest that other things have had a much greater influence on the development of tourism and tourist enterprises than public aid. 
Tutkimukset ja barometrit ovat viitanneet pikemminkin muiden seikkojen kuin julkisen tuen osuuteen matkailun ja yritysten kehityksessä.
Study concerning the need for fiscal policy rules, Journal No. 351/08/2009. 
Tutkimuksia ja selvityksiä ”Finanssipolitiikan sääntöjen tarve”, Diaarinro 351/08/2009.
A number of important factors serving as general criteria for companies’ operating prerequisites have been identified in several studies. 
Tutkimuksissa on tunnistettu keskeisiä tekijöitä, jotka ovat yritysten toimintaedellytysten yleisiä kriteereitä.
Studies often note that advances in medical technology mean higher treatment costs. 
Tutkimuksissa todetaan usein, että hoitomuotojen kehittyminen merkitsee usein kalliimpaa hoitoa.
Research 
Tutkimus
Research and development in the real estate and construction cluster (20/2015) 
Tutkimus ja kehittäminen kiinteistö- ja rakennus- klusterissa (20/2015)
Research and development in the real estate and construction cluster 
Tutkimus ja kehittäminen kiinteistö- ja rakennusklusterissa
The study is still under way and publications will be prepared on the basis of findings. 
Tutkimus jatkuu ja sen pohjalta laaditaan myös tieteelliset julkaisut.
The study discusses such issues as the problem of income conversion, which was tackled in the revised spending limits decision. 
Tutkimus käsittelee muun muassa tulomuuntoproblematiik- kaa, johon uusittu kehyspäätös pureutui.
The study is based on information supplied by 21 local authorities concerning outputs, either produced by them or outsourced, and inputs in 2008 and 2009. 
Tutkimus perustuu 21 kunnan tietoihin oman tuotannon ja ostopalveluiden suoritteista ja panoksista vuosilta 2008 ja 2009.
Tutkimus vakaus- ja kasvusopimuksen oikeudellisesta merkityksestä, University of Tampere. 
Tutkimus vakaus- ja kasvusopimuksen oikeudellisesta merkityksestä, Tampereen yliopisto.
The failure to use studies and evaluations in providing information on effectiveness is visible, for example, in the way the Ministry of Education does not mention the review of the current state of science and research in Finland that was published in 2009 or an international evaluation of the innovation system in information on effectiveness concerning science policy. 
Tutkimus- ja arviointitietojen hyödyntämättä jättäminen vaikuttavuustiedoista raportoitaessa näkyy esimerkiksi siinä, että opetusministeriö ei huomioi Suomen tieteen tila ja taso 2009 -katsausta tai innovaatiojär- jestelmästä tehtyä kansainvälistä arviointia tiedepolitiikkaa koskevassa vaikuttavuustie- dossa.
The administrative role of the Research and Innovation Council will remain unchanged and its coordinating role in the setting of priorities for sectoral research and in national research infrastructure policy will be strengthened. 
Tutkimus- ja innovaationeu- voston hallinnollinen asema säilytetään nykyisenä ja neuvoston koordinoivaa roolia sektoritutkimuksen suuntaamisessa ja kansallisessa tutkimusinfrastruk- tuuripolitiikassa vahvistetaan.
The Research and Innovation Council acts as an advisory expert body for the Government. 
Tutkimus- ja innovaationeuvosto toimii valtioneuvoston yhteydessä neuvoa- antavana asiantuntijaelimenä.
The innovation system challenge listing drawn up by the Research and Innovation Council, which is included in the innovation policy guidelines for 2011–2015, does not mention the governance of the whole at all. 
Tutkimus- ja innovaationeuvoston laatimassa innovaatiojärjestelmän haastelistauksessa, joka sisältyy vuosien 2011–2015 innovaatiopolitiikan linjauksiin, ei kokonaisuuden hallinnasta pu- huta lainkaan.
The Research and Innovation Council’s Research and Innovation Policy Guidelines for 2011–2015 contain seven basic policy lines. 
Tutkimus- ja innovaationeuvoston vuosien 2011–2015 kehittämisohjelmassa on tehty seitsemän perusvalinnaksi luonnehdittua linjausta.
Support for research and innovation must be determined in accordance with expressions of Parliament’s will and targeted in a more refined, courageous, selective and sustained manner at existing as well as new uses. 
Tutkimus- ja innovaatiotoiminnan tuen tulee määräytyä eduskunnan tahdonilmaisu- jen mukaisesti ja kohdentua nykyistä hieno- jakoisemmin, rohkeammin, valikoivammin ja pitkäjänteisemmin sekä entisiin että uusiin käyttötarkoituksiin.
Surveys have shown that research and development inputs contribute substantially to productivity. 
Tutkimus- ja kehittämispanoksel- la on todettu olevan suuri merkitys tuottavuuskehitykselle.
One factor which hampers the utilization of research and development information is the difference in research and development and decision-making cycles. 
Tutkimus- ja kehittämistiedon hyödyntämistä rajoittavana tekijänä nousi tarkastuksessa esille tutkimus- ja kehittämistoiminnan ja päätöksenteon syklien erilaisuus.
The loss of tax revenue resulting from the additional research and development activity deduction was estimated to total €190 million in the Government proposal. 
Tutkimus- ja kehittämistoiminnan lisävähennyksen aiheuttamat verotulomenetykset arvioitiin hallituksen esityksessä 190 miljoonan euron suuruisiksi.
In 2012, research and development expenditure totalled about 6.8 billion euros. 
Tutkimus- ja kehittämistoiminnan menot olivat vuonna 2012 noin 6,8 miljardia euroa.
There was a rapid growth in research and development funding in Finland until 2010. 
Tutkimus- ja kehittämistoiminnan rahoitus kasvoi Suomessa voimakkaasti vuoteen 2010 asti.
During the last few years, resources have been directed at the development of indicators measuring the societal effectiveness of research and development. 
Tutkimus- ja kehittämistoiminnan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden mittarien kehittelyyn on viime vuosina kohdistettu voimavaroja.
Likewise, our research, development and innovation systems have not been successful enough. 
Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatio- järjestelmämme ei ole myöskään onnistunut riittävässä määrin.
Research, development and innovation also play a major role in the improvement of energy efficiency, which is required in climate change management. 
Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnalla on huomattava merkitys energiatehokkuuden parantamisessa, jota tarvitaan ilmastonmuutoksen hallinnassa.
Funding for research, development and innovation (RDI): 
Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan (TKI) rahoitus:
Research, development and innovation activity as well as employment and increasing the employment rate must be seen as broad entities and as part of the economic and growth policies. 
Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminta samoin kuin työllisyys ja työllisyysasteen nostaminen on nähtävä laaja- alaisina kokonaisuuksina ja osana talous ja kasvupolitiikkaa.
Research, development and innovation activity as well as employment and increasing the employment rate must be seen as broad entities and as part of the economic and growth policies. 
Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminta samoin kuin työllisyys ja työllisyysasteen nostaminen on nähtävä laaja-alaisina kokonaisuuksina ja osana talous- ja kasvupolitiikkaa.
Research, development and innovation (RDI) activity has been assessed by the National Audit Office particularly from the viewpoint of the prerequisites for knowledge-based decision-making and the principles of good governance. 
Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoimintaa (TKI) tarkastusvirasto on arvioinut erityisesti tietoon perustuvan päätöksenteon edellytysten ja hyvän hallinnon periaatteiden näkökulmista.
Research data 14 
Tutkimusaineisto 14
Research has suggested that estimates of the output gap should be presented in the form of fan charts so as to draw attention to uncertainties in policy-making. 
Tutkimuskir- jallisuudessa on esitetty, että finanssipoliittisen päätöksenteon taustalla käytettäviä tuo- tantokuiluestimaatteja voisi esittää viuhka- ennusteina arvioihin liittyvien epävarmuuksien esiintuomiseksi.
Research institutes play a major role in the creation of networks. 
Tutkimuslaitoksilla on merkittävä rooli verkostojen luomisessa.
Research expenditure (excluding government debt servicing costs) accounts for 3.8 per cent of government spending. 
Tutkimusmenojen osuus valtion menoista ilman valtionvelan hoitokustannuksia on 3,8 prosenttia.
Ensuring that research funding provides incentives for cooperation. 
Tutkimusrahoituksen kehittäminen yhteistyöhön kannustavaksi.
The research register does not give a reliable picture of technology transfers in project form. 
Tutkimusrekisteri ei myöskään anna luotettavaa kuvaa projektimuotoisesta teknologian siirrosta.
The research register's classification of resources used in projects on the basis of the type of research (basic and applied research and product development) to some extent describes the nature of participation in technology transfers and the interested parties. 
Tutkimusrekisterin luokitus projekteihin käytetyistä resursseista tutkimustyypin perusteella (perus- ja soveltava tutkimus sekä tuotekehitys) kuvaa jossain määrin siirtotoimintaan osallistumisen luonnetta ja intressitahoja.
Tutkimussuunnitelma 2. luonnos “Kehysmenettely tuot- tavuuden parantamisen instrumenttina valtion ja kuntien taloudessa”, University of Tampere, Economics Department. 
Tutkimussuunnitelma 2. luonnos ”Kehysmenettely tuottavuuden parantamisen instrumenttina valtion ja kuntien taloudessa”, Tampereen yliopisto, taloustieteiden laitos.
According to the audit reviewing research and development in the real estate and construction cluster, the cluster invests less in RDI than any other industrial sector. 
Tutkimusta ja kehittämistä kiinteistö- ja rakennusklus- terissa koskeneen tarkastuksen mukaan klusteri on panostanut teollisuusaloista vähiten TKI-toimintaan.
Efforts have already been made to internationalise research and develop structures. 
Tutkimusta on jo pyritty kansainvälistämään ja rakenteita kehittämään.
According to research, as regards renewable energy sources, increasing the share of forest chips is, for example, a lot more cost-efficient for the State than the emissions reductions achieved through the use of wind power or biogas reactors. 
Tutkimusten mukaan esimerkiksi uusiutuvan energian kohdalla met- sähakkeen lisääminen on valtion kannalta huomattavasti kustannustehokkaampaa kuin tuulivoiman tai biokaasureaktoreiden avulla saatavat päästövähennykset.
According to research the elderly use health and care services more than younger cohorts on average. 
Tutkimusten mukaan ikääntyneet käyttävät terveys- ja hoivapalveluja keskimäärin enemmän kuin nuoremmat ikäluokat.
According to research, delegation is found most often in countries with a two-party system, while political agreements are used in countries that have coalition governments, in which the distance between parties’ ideolo- gies can be quite large. 
Tutkimusten mukaan kaksi- puoluemaissa on useimmiten käytössä delegointi, kun taas poliittisia sopimuksia käytetään maissa, joissa hallitus koostuu useamman puolueen koalitiosta, jossa puolueiden ideologiat ovat kaukana toisistaan.
According to research, there are major cost and efficiency differences between municipalities and units producing services, but these can to a large extent be explained by factors other than the size of the municipality or the operating unit (Luoma and Moisio, 2005). 
Tutkimusten mukaan kuntien ja palveluita tuottavien yksiköiden välillä on huomattavia kustannus- ja tehokkuuseroja, mutta näitä selittävät kuitenkin paljon enemmän muut tekijät kuin kunnan tai toimintayksikön koko (Luoma ja Moisio, 2005).
According to research, the local government income base affects the need for regulation in a manner whereby there is less need for regulation when the local government’s own revenue accounts for a large share of the overall budget. 
Tutkimusten mukaan kuntien tulopohja vaikuttaa sääntelyn tarpeeseen siten, että vähemmän tarvetta sääntelylle on silloin, kun kunnan omien tulojen osuus kokonaisbud-
According to research findings the euro-denominated upper limit of dividends laid out in the current system slows down optimal capital growth in companies. 
Tutkimusten mukaan, että nykyisen järjestelmän osinkojen euromääräinen yläraja hidastaa yrityksen optimaalista pääomakannan kasvua.