natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complaints should be taken into consideration in supervision, but they must not be allowed to direct the supervision task in a manner compromising the objectivity and independence of supervision. 
Kantelut on syytä ottaa huomioon valvonnassa, mutta niiden ei saa antaa ohjata valvontatehtävää siten, että valvonnan objektiivisuus ja riippumattomuus kärsivät.
Complaints concerning the election funding disclosures‌ 
Kantelut vaalirahoitus- ilmoituksista‌
Complaints concerning disclosures 
Kantelut vaalirahoitusilmoituksista
Complaints concerning election funding disclosures 
Kantelut vaalirahoitusilmoituksista‌
Complaints, statements and legal advice group 
Kantelut, lausunnot ja oikeudellinen neuvonta -ryhmä
In its decision regarding the complaint, the National Audit Office found that the Ministry of Agriculture and Forestry and the Finnish Forest Research Institute must, when preparing and implementing the relocation of the management and headquarters of the Finnish Forest Research Institute to Joensuu, comply with the above-mentioned operating principles that were required from the Government by the Parliamentary Audit Committee. 
Kanteluun antamassaan päätöksessä tarkastusvirasto katsoi, että maa- ja metsätalousministeriön ja Metsäntutkimuslaitoksen tulee valmistellessaan ja pannessaan täytäntöön Metsäntutkimuslaitoksen johdon ja esikunnan siirtoa Joensuuhun noudattaa niitä edellä mainittuja toimintaperiaatteita, joita eduskunnan tarkastusvaliokunta on valtio- neuvostolta edellyttänyt.
Copies of decisions and other documents providing background information on the matter should be appended to the complaint. 
Kanteluun on hyvä liittää kopiot asiaa valaisevista päätöksistä ja muista asiakirjoista.
Narrow industrial base, few well-known brands, weak success in consumer market 
Kapea elinkeinorakenne, vähän tunnettuja brändejä, heikko menestys kuluttajamarkkinoilla
More narrowly the term refers to statutory restrictions placed on targets regarding such things as balancing the budget, taxes, public expenditure and debt. 
Kapeamman määritelmän mukaan säännöillä viitataan lakisääteisiin finanssipolitiikan rajoituksiin, jotka asettavat rajat tavoite- suureille kuten budjettitasapainolle, veroille, julkisille menoille ja velan määrälle.
Number 
Kappaletta
Estimating roughly the supplementary budgets for 2008, the 2009 Budget and the first supplementary budget for 2009 contain about 3 billion euros in stimulus measures. 
Karkeasti arvioituna vuoden 2008 lisäbud- jetit ja vuoden 2009 budjetti sekä vuoden 2009 ensimmäinen lisätalousarvio sisältävät elvyttäviä toimia noin 3 miljardin euron edestä.
The process would be useful for the general government fiscal plan and the new programme for local government finances. 
Kartoitus palvelisi muun muassa julkisen talouden suunnitelmaa ja uutta kuntatalousohjelmaa.
The cash position depended on the cash needs of the central government budget economy and the effects of debt management rather than liquidity. 
Kassatilanteen todettiin maksuvalmiuden sijasta määrittyvän talousarviotalouden kassanpitotarpeen ja velanhallinnan vaikutusten perusteella.
Cash accounts 399,45 
Kassatilit 399,45
The cash reserves were also the biggest single balance sheet item of the company. 
Kassavarat olivat myös yhtiön suurin yksittäinen tase-erä.
About 20 million euros of Kaste project funding has been allocated to projects supporting the development of the division of labour. 
Kaste-hankerahoitusta on suunnattu työnjaon kehittämistä tukeviin hankkeisiin noin 20 miljoonaa euroa.
The Kaste programme is the key planning and steering instrument in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health, and for this reason it has a clear linkage to the sector’s effectiveness objectives. 
Kaste-ohjelma on sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan palvelujen keskeinen suunnittelu- ja ohjausinstrumentti, ja näin ollen sillä on selkeä kytkös myös sektorin vaikuttavuustavoitteisiin.
In presenting the Kaste programme, the objectives of the ministry’s key planning and steering instrument and their implementation are nevertheless explained. 
Kaste-ohjelman esittelyssä kuitenkin selostettu ministeriön keskeisen suunnittelu- ja ohjausinstrumentin tavoitteita ja niiden toteuttamisen toimeenpanoa.
The text notes that an overall evaluation of the Kaste programme has been postponed to 2009. 
Kaste-ohjelman kokonaisarvioinnin aloituksen todetaan siirtyneen vuodelle 2009.
Reporting on the Kaste programme mainly provides decision-makers general information on the programme’s objectives and starting measures. 
Kaste-ohjelman raportointi tuo päätöksentekijöille lähinnä yleisen tason tietoa ohjelman tavoitteista ja alkuvaiheen toimenpiteistä.
The results of the Kaste programme will be monitored with the help of 19 statistical indicators, according to plans. 
Kaste-ohjelman tuloksia tullaan tarkastelemaan suunnitelman mukaan 19 tilastollisen seurantaindikaattorin avulla.
Effectiveness information on the Kaste programme or information describing its operational performance is not presented. 
Kaste-ohjelman vaikuttavuustietoja tai sen toiminnallista tuloksellisuutta kuvaavia tietoja ei esitetä ollenkaan.
The rising debt burden and budget deficits will limit the economy’s and society’s risk-taking ability in a substantial way. 
Kasvanut velkataakka ja valtiontalouden alijäämäisyys kaventavat kansantalouden ja koko yhteiskunnan riskinsietokykyä olennaisella tavalla.
Should we increase the transfer from the fund to the budget, which is currently at 40% of the pensions paid? 
Kasvatetaanko rahastosta talousarvioon tehtävää siirtoa, joka tällä hetkellä on 40 prosenttia maksettavista eläkkeistä?
An increasing number of individuals are also offering their work inputs on online platforms through intermediaries. 
Kasvava ilmiö on myös oman työpanoksen myyminen verk- koalustoilla välittäjäyritysten kautta.
Growing circulation economy weakens economic growth. 
Kasvava kiertotalous heikentää talouskasvua.
A growing proportion of business investments do not appear as investments in the companies’ balance sheets or in national accounts. 
Kasvava osuus yritysten investoinneista ei näy yritysten taseessa eikä kansantalouden tilinpidossa investointeina.
Growing gaps in living standards between citizens 
Kasvavat elintasoerot kansalaisten välillä
Greenhouse gas emissions have risen in Finland since 1990, the baseline year in the Kyoto Protocol. 
Kasvihuonekaasujen päästöt ovat kasvaneet Suomessa Kioton perusvuoden 1990 jälkeisenä aikana.
The reduction in greenhouse gas emissions can thus be implemented where it is most cost-effective. 
Kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten sallitaan siten tulla toimeenpannuksi siellä, missä se on kustannustehokkainta.
Reducing greenhouse gas emissions through policy measures is challenging, since the need to coordinate different taxes, infrastructure investment objectives and future emissions, the difficulty of reducing fugitive emissions and the slow impact of policies complicate the evaluation of the effectiveness of solutions. 
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen politiikkatoimenpiteillä on haastavaa, koska muun muassa eri verotyyppien yhteensovitus, infrastruktuuri-investointien tavoitteet tulevaisuuden päästöjen kanssa, hajapäästöjen vähentämisen hankaluus ja politiikan vaikuttavuuden hitaus monimutkaistavat politiikkaratkaisujen vaikuttavuuden arviointia.
Efforts to reduce greenhouse gas emissions will have significant impacts on the member states' economies and business structure. 
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämispyrkimyk- sillä on merkittäviä vaikutuksia EU-maiden kansantalouksille ja elinkeinoelämän rakenteille.
There is evidence that increasing greenhouse gas emissionshave contributed to climate change. 
Kasvihuonekaasupäästöjenlisääntymisen on todettu vaikuttavan ilmaston muuttumiseen.
This was partly due to an increase in part-time childcare leaves. 
Kasvu johtuu pääosin osittaisten hoitovapaiden lisääntymisestä.
This was above all a result of an increase in the provision of special needs education, as the number of pupils receiving special needs education on a part-time basis remained constant, except for a small increase early in the decade, which was caused by a change in the manner in which the statistics are compiled. 
Kasvu oli seurausta nimenomaan erityisopetuksen lisääntymisestä, sillä osa-aikaista erityisopetusta saaneiden oppilaiden määrä pysyi vakaana lukuun ottamatta vuosikymmenen alun tilas- tointimuutosten aiheuttamaa pientä hyppä- ystä.
The growth was more rapid than in state funding, which means that the proportion of the private sector of the total funding has increased. 
Kasvu on ollut nopeampaa kuin valtion rahoituksen kasvu ja yksityissektorin suhteellinen osuus rahoituksesta on siten noussut.
No increase was achieved in 2001 owing partly to financially influenced delays in recruiting to handle the increased work load and partly to staff leave. 
Kasvua ei tapahtunut vuonna 2001 valmistuneissa tarkastuksissa johtuen osin rahoitussyistä viivästyneistä rekrytoinneista tilivirastomäärän lisäännyttyä ja osin virkavapauksista.
The change in the growth forecasts is mainly due to changes in the export forecast, which reflects the weakening of world trade during the entire forecasting period. 
Kasvuennusteen muutos on perusteltavissa erityisesti vientiennusteen muutoksen vuoksi, joka heijastaa maailmankaupan kasvun heikentymistä koko ennustejaksolla.
As the forecast growth in potential output has increased in the Commission spring 2018 forecast, there will be a looser expenditure growth limit for 2019 compared with the two previous years. 
Kasvuennusteen päivittyminen ylöspäin keväällä 2018 kasvattaa keskimääräistä kasvuvauhtia, mikä näkyy vuoden 2019 rajoitteen löysenty- misenä kahteen edeltävään vuoteen nähden.
Growth-oriented entrepreneurship through new innovations calls for risk-taking, which inevitably also means failures. 
Kasvuhakuinen yrittäjyys uusien innovaatioiden avulla edellyttää riskinottoa, mikä väistämättä tarkoittaa myös epäonnistumisia.
Growth-driven entrepreneurship could be more strongly present, starting from school education. 
Kasvuhakuinen yrittäjyys voisi olla vahvemmin esillä koulu- opetuksesta lähtien.
Cooperation between municipalities in growth centres within the framework of the municipal reform or other mechanisms is essential to ensuring production of reasonably priced housing and a more compact urban structure. 
Kasvukeskus- ten kuntien välinen yhteistyö joko kuntauu- distuksen tai muiden mekanismien avulla on oleellista kohtuuhintaisen asuntotuotannon ja yhdyskuntarakenteen eheyttämisen kannalta.
However, the growth is expected to be slower than what was predicted in the autumn 2015 forecast, which was used as a basis for the state budget proposal for 2016. 
Kasvun ennakoidaan kuitenkin olevan hitaampaa kuin vuoden 2016 talousarvioesityksen pohjana olleessa ennusteessa arvioitiin syksyllä 2015.
Developed economies served as engines of growth. 
Kasvun vetureina ovat toimineet kehittyvät taloudet.
The overall steering and strategic development of growth services (such as management of employment and promotion of prerequisites for business) should belong to the Ministry of Employment and the Economy. 
Kasvupalveluiden (mm. työllisyyden hoidon ja yritystoiminnan edellytysten edistämisen) yleinen ohjaus ja strateginen kehittäminen kuuluisivat työ- ja elinkeinoministeriölle.
The Ministry of Employment and the Economy should have the responsibility for mapping the growth services market so that the Ministry has an up-to-date and reliable understanding of the situation and development of growth services throughout the country.31, 35 
Kasvupalveluiden markkinoiden selvitys tulisi keskittää työ- ja elin- keinoministeriölle, jotta ministeriöllä olisi ajantasainen ja luotettava tieto kasvupalveluiden tilanteesta ja kehityksestä koko maassa.31, 35
The preparations of the growth team's recommendations involved municipalities, companies and research institutes. 
Kasvutiimin suositusten valmisteluun osallistui virkamiesten lisäksi myös yrityksiä ja tutkimuslaitoksia.
Interim report by the Growth Initiative working group. 
Kasvutyö- ryhmän väliraportti.
There will be more growth entrepreneurship. 
Kasvuyrittäjyys lisääntyy.
There is too little growth entrepreneurship. 
Kasvuyrittäjyyttä on liian vähän.
Various studies show that the share of growth companies among all Finnish enterprises is very small. 
Kasvuyritysten osuus yrityskannasta on eri selvitysten mukaan kovin pieni.
According to the programme of Prime Minister Jyrki Katain- en's Government, the objective of the local government policy is to safeguard high-quality and equitable municipal services in all parts of Finland in a customer-oriented manner, to create a basis for development strengthening local government finances and for more cohesive urban structure and to strengthen local democracy. 
Kataisen hallituksen ohjelmassa kuntapolitiikan tavoitteeksi on asetettu laadukkaiden ja yhdenvertaisten kunnallisten palveluiden turvaaminen asiakaslähtöisesti koko maassa, edellytysten luominen kuntien taloutta vahvistavalle kehittämistoiminnalle ja yhdyskuntarakenteen eheyttämiselle sekä kunnallisen itsehallinnon ja paikallisen demokratian vahvistaminen.
In the Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government it was agreed that central government expenditure included in the spending limits would be 1.2 billion euros less in 2015 than the figure in the spending limits decision of March 2011. 
Kataisen hallituksen ohjelmassa sovittiin kehykseen kuuluvien menojen tason laskevan vuoden 2015 tasolla 1,2 miljardia euroa verrattuna maaliskuun 2011 kehyspäätök- seen.
The programme of Jyrki Katainen’s Government states that changes to the income of local authorities due to tax changes will be fully compensated. 
Kataisen hallituksen ohjelmassa todetaan, että veromuutoksista kuntien tuloihin aiheutuvat muutokset kompensoidaan täysimääräisesti.
As part of its spending limits decision in spring 2013, the Government of Prime Minister Jyrki Katainen lowered the corporate tax rate from 24.5 to 20 per cent. 
Kataisen hallitus sopi kehyspäätöksessä keväällä 2013 yhteisöveron alentamisesta 24,5 prosentista 20 prosenttiin.
The integration of the reduction in catastrophe risks in Finland’s development cooperation is an important matter, which is still under development. 
Katastrofiriskien vähentämisen integrointi Suomen kehitysyhteistyöhön on edelleen kehitteillä oleva merkittävä asia.
The focus of the review is on the description of the ministry’s activities. 
Katsauksen painopiste on ministeriön toiminnan kuvauksessa.
Overview of Central Government Risks and Liabilities 2015. 
Katsaus valtion taloudellisiin vastuisiin ja riskeihin 2015.
See all press releases 
Katso kaikki tiedotteet
See also the 2017 Draft Budgetary Plan. 
Katso myös alustava talousarviosuunnitelma vuodelle 2017.
See also the assessment of the Commission of the Stability Programme for Finland. 
Katso myös komission arvio Suomen vakausohjelmasta.
The KATSO service was regarded as clumsy by the complaint. 
Katso tunnistuspalvelua pidettiin kantelussa kömpelönä.
For this reason, the view was that Arsenal would be best placed to carry out the debt recovery. 
Katsottiinkin, että paras tulos oli saavutettavissa Arsenalin omalla perinnällä.
In practice this has been regarded to mean a clear reduction in the number of municipalities, which would be based on natural commuting zones. 
katsottu tarkoittavan selvästi nykyistä pienempää määrää kuntia, jotka perustuisivat luonnollisiin työssäkäyntialueisiin.
Does the forecast encompass the naïve forecast? 
Kattaako ennuste naiivin ennusteen informaation?
A comprehensive description is contained in a publication of the European Commission (2014). 
Kattava kuvaus on esitetty Euroopan komission (2014) julkaisussa.
Comprehensive reporting provides a basis for the assessment of overall implementation of accountability and also for any development measures that may be required. 
Kattava raportointi luo pohjan tilivelvollisuuden toteutumisen kokonaisuuden arvioinnille ja myös mahdollisille tarvittaville kehittämistoimille.
Extensive knowledge base also requires information about uncertainties related to the impacts and background assumptions of estimates 
Kattava tietoperusta edellyttää tietoa vaikutusten epävarmuudesta ja arvioiden taustaoletuksista
The importance of an extensive knowledge base and high-quality impact assessments become emphasised in structural reforms. 
Kattavan tietoperustan ja laadukkaiden vaikutusarvioiden merkitys korostuu rakenteellisten uudistusten yhteydessä.
Finland has comprehensive registers, statistics and research materials, which provide a good basis for the preparation of structural reforms. 
Kattavat rekisteriaineistot ja tilastot sekä laajat tutkimus- aineistot antavat Suomessa hyvät lähtökohdat rakenteellisten uudistusten valmisteluun.
The most comprehensive studies have concerned research institutions and broad reform and development projects in the administrative sector. 
Kattavimmin on arvioitu tutkimuslaitoksia sekä hallinnonalan laajoja uudistus- ja kehittämishankkeita.
Assumptions and principles in evaluating comprehensiveness 
Kattavuuden arvioinnin lähtökohdat ja periaatteet
The increase in comprehensiveness in 2013 was partially a result of the fact that the Finnish Transport Agency was found to have provided true and fair information on economic efficiency in its final accounts. 
Kattavuuden kasvu vuonna 2013 johtuu osaltaan siitä, että Liikenneviraston todettiin esittäneen tilinpäätöksessään oikeat ja riittävät tiedot ta- loudellisuudesta.
There have been no changes in comprehensiveness in recent years. 
Kattavuudessa ei ole viime vuosina tapahtunut muutoksia.
This figure has increased by around 30% from the previous year due to changes in two accounting offices with significant expenses. 
Kattavuus oli kasvanut noin 30 prosenttia edellisestä vuodesta, mikä johtui kahden kuluiltaan merkittävän kirjan- pitoyksikön muutoksesta.
Coverage is also one of the pillars of the European Union’s Budgetary Frameworks Directive 2011/85/EU. 
Kattavuus on myös Euroopan unionin budjettikehysdirektiivin 2011/85/EU kantavia periaatteita.
When assessed in this manner, there has been a slight decline in the comprehensiveness of the figures from the previous years. 
Kattavuus on näin arvioituna hieman laskenut edellisiin vuosiin verrattuna.
When assessed in this manner, there has been a slight improvement in the comprehensiveness of the figures from the previous years. 
Kattavuus on näin arvioituna hieman parantunut edellisiin vuosiin verrattuna.
We benefit from participating in the discussions within INTOSAI on a common framework in auditing the national implementation of the United Nations’ Sustainable Development Goals. 
Katto- järjestömme INTOSAIn kautta valmistelemme Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteiden kansallisen toimeenpanon tarkastamista.
This provides a framework for expenditure policy during the term. 
Kattoa kutsutaan vaalikauden kehykseksi.
The biggest programme in money terms during the programming period 2000–2006 was the Regional Rural Development Programme, for which a follow-up evaluation was completed at the end of 2008. 
Kaudella 2000–2006 rahoitukseltaan suurin ohjelma oli alueellinen maaseudun kehittämisohjelma eli ALMA, jonka jälkiarviointi valmistui vuoden 2008 lopulla.
The spending rules set for the electoral term do not limit the development of expenditure not covered by spending limits. 
kauden kehyksessä asetettu menosääntö ei rajoita kehysten ulkopuolisten menojen kehitystä.
Profitable operations also generate return on invested capital. 
Kaupallisessa toiminnassa kannattava liiketoiminta kerryttää pääomalle myös tuottoa.
More attention has been given to licence management for commercial firmware than to the management of other software property. 
Kaupallisten valmisohjelmistojen lisenssihallintaan on hallinnossa kiinnitetty enemmän huomiota kuin muun ohjelmisto-omaisuuden hallintaan.
A fairly large number of immigrants has found work in the retail sector. 
Kaupan alalle on työllistynyt melko paljon maahanmuuttajia.
Innovations in the retail sector 
Kaupan alan innovaatiot
According to the Finnish Commerce Federation, the value of online purchases made by Finnish consumers in 2014 totalled 3.6 billion euros and as much as 44 per cent of them were made from foreign online shops. 
Kaupan liitto arvioi, että vuonna 2014 suomalaiset ostivat vähittäiskaupan tavaroita verkosta 3,6 miljardilla eurolla ja näistä jopa 44 prosenttia ulkomaisista verkkokaupoista.
Obtaining a building permit for a large retail shop takes longer and is more difficult from the company’s perspective, which according to interviewees can slow down investments. 
Kaupan suuryksiköiden rakennusluvan saaminen on hitaampaa ja yrityksen näkökulmasta vaikeampaa, minkä on haastatteluissa esitetty haitanneen investointeja.
The transaction was approved by the European Commission and the terms of sale were altered to meet EU requirements before the sale was finalised. 
Kauppa hyväksytettiin Euroopan unionin komissiolla ja kaupan ehtoihin tehtiin Euroopan unionin vaatimat muutokset ennen kaupan lopullista toteuttamista.
MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY´S ADMINISTRATIVE FIELD 
KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIÖN HALLINNONALA
Ministry of Trade and Industry (2007). 
Kauppa- ja teollisuusministeriö (2007).
The Ministry of Trade and Industry set Finnvera the industrial objective in 2000, 2001 and 2002 of providing financing for regional support areas which is at least equal to the amount provided the previous year. 
Kauppa- ja teollisuusministeriö on asettanut Finnveralle elinkeinopoliittiseksi tavoitteeksi vuosina 2000, 2001 ja 2002, että yhtiön rahoitus aluepoliittisille tukialueille kohdistuu kunakin vuonna ainakin samansuuruisena kuin edellisenä vuonna.
Ministry of Trade and Industry; study of mechanism policy options. 
Kauppa- ja teollisuusministeriö; Mekanismipolitiikan linjausvaihtoehdoista tehtävä selvitys.
The industrial and ownership policy objectives which the Ministry of Trade and Industry has set for Finnvera are mainly well grounded, clear and easy to measure. 
Kauppa- ja teollisuusministeriön Finnveralle asettamat elinkeinoja omistajapoliittiset tavoitteet ovat pääosin perusteltuja, selkeitä ja helposti mitattavia.
In the Ministry of Trade and Industry's administrative sector the audit focused on funds appropriated to aid enterprises' investment and development projects. 
Kauppa- ja teollisuusministeriön hallinnonalalta tarkastuksen kohteena oli yritysten investointi- ja kehittämishankkeiden tukemisen määräraha.
The Ministry of Trade and Industry takes part in neighbouring area cooperation projects on a small scale. 
Kauppa- ja teollisuusministeriön lähialuehanke- toiminta on pienimuotoista.
The Ministry of Trade and Industry's direction of Finnish Industry Investment cannot be considered adequate. 
Kauppa- ja teollisuusministeriön ohjausta Teollisuussi- joituksen suhteen ei voida pitää riittävänä.
The guidelines supplied by the Ministry of Trade and Industry are adequate in this respect, however. 
Kauppa- ja teollisuusministeriön ohjeistus asiassa oli kuitenkin riittävää.
Kauppa- ja teollisuusministeriön tutkimuksia ja raportteja 4/2001: Valtion omistajaohjaus – pe- rusta ja välineet. 
Kauppa- ja teollisuusministeriön tutkimuksia ja raportteja 4/2001: Valtion omistajaohjaus – perusta ja välineet.
The Ministry of Trade and Industry, Finnvera and Finnish Industry Investment have quite different views on what Finnvera's role should be in capital investment activities. 
Kauppa- ja teollisuusministeriön, Finnveran ja Teollisuus- sijoituksen kesken esiintyy hyvin erilaisia näkemyksiä siitä, mikä Finnveran roolin pääomasijoitustoiminnassa tulisi olla.
Cities do not have international appeal 
Kaupungeilta puuttuu kansainvälistä vetovoimaa.
Growth of cities will attract experts and companies. 
Kaupunkien kasvu houkuttelee osaajia ja yrityksiä.