natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further provisions on the right of a minister to retain discretionary power in a matter are contained in the Government Act (175/2003). 
Ministerin oikeudesta päätösvallan pidättämiseen päätetään lisäksi valtio- neuvostosta annetussa laissa (175/2003)
Meeting with a government minister is a sign to the company that the top government leadership attaches great importance to the investment 
Ministerin tapaaminen on yritykselle merkki siitä, että valtiojohto arvostaa investointia
The ministry lacks a strategy for the disabled on which to base activities. 
Ministeriolta puuttuu vammaisstrategia toiminnan kehit- tamisen perustaksi.
The ministry's development cooperation quality group should have a tool it can use to ensure that cross-cutting themes are taken into consideration in projects. 
Ministerion kehitysyhteistyon laaturyhman kaytossa tulisi olla tyovaline, jonka avulla lapileikkaavien teemojen huomioon ottaminen hankkeissa voitaisiin varmistaa.
The chairman and managing director of the Association of Finnish Local and Regional Authorities also participate in the ministerial group’s work. 
Ministeriryhmän työskentelyyn osallistuvat Suomen kuntaliiton hallituksen puheenjohtaja ja toimitusjohtaja.
Ministers 
Ministerit
Government ministers and members of the Royal Family are committed to promoting investments. 
Ministerit ja kuninkaalliset ovat sitoutuneet investointien houkuttelutyöhön.
MINISTRY OF TRANSPORT AND 
MINISTErIÖN hALLINNONALA
Moreover, the ministry does not produce systematic ex-post assessments of the impacts of the laws when they are already in force. 
Ministeriö ei myöskään arvioi järjestelmällisesti lakiesitysten toteutuneita vaikutuksia jälkikäteen.
The ministry has not set adequate performance targets concerning economic efficiency for the accounting offices in its administrative branch. 
Ministeriö ei ole asettanut riittäviä taloudellisuutta koskevia tulostavoitteita hallinnonalansa kirjanpitoyksiköille.
The ministry has not issued any opinions on whether such costs arising from unpaid voluntary work as travel expenditure and meal costs can be considered eligible for aid. 
Ministeriö ei ole ottanut kantaa esimerkiksi siihen, voidaanko talkootyöhön liittyviä kustannuksia, kuten matka- tai ateriakuluja pitää tukikelpoisina.
In addition, the FM publishes a report on the accuracy of its forecasts in the spring.‌ 
Ministeriö julkaisee nykyään keväisin myös raportin ennusteidensa osumatarkkuudesta.‌
For example, the ministry includes such activities as legislative work and the implementation of the effectiveness and performance programme in its effectiveness objectives. 
Ministeriö katsoo vaikuttavuus- tavoitteekseen esimerkiksi lainsäädäntötyön ja vaikuttavuus- ja tu- loksellisuusohjelman toimeenpanon.
The Ministry abandoned the requirement of supplying documents, however, and called for universities’ own auditors to ensure that donations qualified for matching funds. 
Ministeriö kuitenkin luopui asiakirjojen toimittamisvelvollisuudesta ja edellytti yliopistojen omien tilintarkastajien varmistavan lahjoitusten vastinra- hakelpoisuuden.
The Ministry did increase its economic growth forecast for 2018 and decrease the 2019 forecast in the autumn. 
Ministeriö muutti syksyllä vuoden 2018 talouskasvun ennustetta ylöspäin ja vuoden 2019 ennustetta alaspäin aiemmasta.
The Ministry also informed that it will commission a usability assessment (user friendliness) of the KATSO identification system in 2012. 
Ministeriö myös ilmoitti teettävänsä Katso -tunnistamisjärjestelmästä käytettävyysarvion (helppokäyttöisyys) vuonna 2012.
The ministry was in the process of starting a study on the position of state community homes and mental hospitals in the administrative sector, but the study was dropped. 
Ministeriö oli käynnistämässä selvityksen valtion koulukotien ja mielisairaaloi- den asemasta hallinnonalalla, mutta selvitys keskeytettiin.
The ministry has set economic efficiency targets for the Housing Finance and Development Centre of Finland. 
Ministeriö on asettanut taloudellisuutta koskevia tulostavoit- teita Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskukselle.
The ministry has set economic efficiency targets for the Housing Finance and Development Centre of Finland and the Finnish Environment Institute. 
Ministeriö on asettanut taloudellisuutta koskevia tulostavoitteita Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskukselle ja Suomen ympäristökeskukselle.
The Ministry has set performance targets regarding economy for the Housing Finance and Development Centre of Finland and the Finnish Environment Institute. 
Ministeriö on asettanut taloudellisuutta koskevia tulostavoitteita Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskukselle ja Suomen ympäristökeskukselle.
Performance objectives regarding economy were set for the ministry, the Finnish Environment Institute and the Housing Finance and Development Centre of Finland. 
Ministeriö on asettanut taloudellisuutta koskevia tulostavoitteita sekä ministeriölle että Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskukselle ja Suomen ympäristökeskukselle.
The ministry has recently updated its strategic planning by discontinuing the practice of publishing multi-year strategy documents and by adopting five-year strategic priorities and guidelines that are approved each year. 
Ministeriö on hiljattain uudistanut strategista suunnitteluaan luopumalla monivuotisesta strategia-asiakirjasta ja siirtymällä vuosittain vahvistettaviin, seuraavia viittä vuotta koskeviin strategisiin prioriteetteihin ja linjauksiin.
The ministry has had to seek a balance between the production of long-term forecast information and timely information to meet the rapidly changing needs of political decision-making. 
Ministeriö on joutunut hakemaan tasapainoa pitkäjänteisen, ennakoivan tiedon tuottamisen ja ajankohtaisten, poliittista päätöksentekoa palvelevien nopeasyklisten tiedon tarpeiden välillä.
In order to ensure the connection between strategic management and research and development activities the ministry has also developed the result management of the sector research institutions which it supervises. 
Ministeriö on kehittänyt hallinnonalan strategisen ohjauksen ja tutkimus- ja kehittämistoiminnan välisen yhteyden varmistamiseksi myös alaistensa sektoritutkimuslai- tosten tulosohjausta.
However, the ministry has worked to improve statute management structures across departmental boundaries in recent years. 
Ministeriö on kuitenkin viime aikoina kehittänyt osastorajat ylittäviä säädösjohtamisen rakenteita.
However, the ministry has worked to improve statute management structures across departmental boundaries in recent years. 
Ministeriö on kuitenkin viime aikoina pyrkinyt kehittämään osas- torajat ylittäviä säädösjohtamisen rakenteita.
The ministry has also improved the manner in which it manages its legislative drafting process. 
Ministeriö on myös kehittänyt säädösvalmistelun johtamistaan.
The ministry has also examined options for parties assuming responsibility for the home affairs funds and issued guidelines on internal control and risk management for the agencies in its administrative branch. 
Ministeriö on myös selvittänyt vaihtoehtoja sisäasioiden rahastojen vastuuviranomaistahoksi ja ohjeistanut hallinnonalansa virastoja sisäisestä valvonnasta ja riskienhallinnasta.
The ministry has also defined information production focuses in its performance management development projects. 
Ministeriö on määritellyt tiedontuotannon kohteita myös tulosohjauksen kehittämis- hankkeissaan.
The ministry has participated in the Government’s foresight network and can take advantage of the materials that are produced in it. 
Ministeriö on osallistunut valtioneuvoston ennakointiverkostoon ja voi käyttää hyväksi siellä tuotettuja aineistoja.
The ministry has emphasised the development of information steering particularly as the task of the National Institute for Health and Welfare. 
Ministeriö on painottanut informaatio-ohjauksen kehittämistä erityisesti Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen tehtävänä.
The ministry has clarified its strategic planning and daily operational planning processes and improved the manner in which the aims and indicators describing operational efficiency are presented in the budget proposals. 
Ministeriö on selkiinnyttänyt strategista ja toiminnan tavanomaista suunnitteluaan ja parantanut toiminnan vaikuttavuutta kuvaavien tavoitteiden ja indikaattoreiden esittämistä talousarvioesityksissä.
The ministry has examined the workability of the steering system for multilateral matters and found out that it contains a number of deficiencies. 
Ministeriö on selvittänyt monenkeskisten asioiden ohjausjärjestelmän toimivuutta ja havainnut siinä useita puutteita.
During the course of the audit the Ministry has revised standard terms and restrictions, but these should be further developed taking into consideration the shortcomings noted in the audit report. 
Ministeriö on tarkastuksen kuluessa täsmentänyt vakioehtoja ja – rajoituksia, mutta niitä tulee edelleen kehittää ottaen huomioon tarkastuskertomuksessa esitetyt puutteet.
The Ministry of Finance has revised its growth forecasts for 2018 and 2019 towards a slightly faster growth. 
Ministeriö on tarkentanut vuosien 2018 ja 2019 kasvuennusteita syksystä hivenen nopeamman kasvun suuntaan.
The Ministry has ordered an outside result-based management assessment and made decisions on development actions based on the results. 
Ministeriö on teettänyt tulosohjauksesta ulkopuolisen arvion, jonka perusteella on päätetty kehittämistoimista.
Together with Statistics Finland the ministry has strived to create indices for productivity at the unit level in the administrative sector, but indices have not yet been developed because of organisational changes in the administrative sector and gaps in accounting systems. 
Ministeriö on Tilastokeskuksen kanssa pyrkinyt luomaan indeksit hallinnonalan laitosten yksikkötason tuottavuudelle, mutta indeksejä ei ole vielä saatu valmiiksi hallinnonalan organisaatiomuutoksista ja laskentajärjestelmien puutteellisuudesta johtuen.
The ministry reformed its system by adopting a balanced scorecard model at the beginning of 2003. 
Ministeriö on uudistanut järjestelmäänsä ottamalla käyttöön vuoden 2003 alusta lähtien Balanced Scorecard (BSC) -viitekehikon mukaisen mallin.
The FM is very close to the best forecaster, PTT, and Etla is a very close third right after the FM. 
Ministeriö on varsin lähellä parhaiten osuneen PTT:n lukemaa, ja Etla puolestaan tulee hyvin lähellä VM:n kannoilla.
The Ministry will update its estimate in spring 2013. 
Ministeriö päivittää arvionsa keväällä 2013.
The ministry both manages and implements Finland’s development cooperation 
Ministeriö sekä johtaa että toteuttaa Suomen kehitysyhteistyötä
Ministry monitors effectiveness of training with the help of participants’ unemployment rate 
Ministeriö seuraa koulutuksen vaikuttavuutta osallistujien työttömyysasteen avulla
The ministry needs the same information which is required to answer the questions addressed by the audit in result management related to the direction of transport performances. 
Ministeriö tarvitsee liikennesuoritteiden ohjailuun liittyvien toimenpiteiden tulosohjaukseen samaa informaatiota, jota tarvitaan tarkastuksessa esillä oleviin kysymyksiin vastaamiseen.
The ministry is carrying out strategic planning in active interaction with its stakeholders. 
Ministeriö tekee strategista suunnittelua aktiivisessa vuorovaikutuksessa sidosryhmien kanssa.
The ministry does not explain what role its own activities have played in this matter, and it is far from clear how measures in recent years have strengthened the stock of salmon. 
Ministeriö toimien osuutta kannan vahvistumi- sessa ei ole esitetty, ja viime vuosien toimenpiteet eivät mitenkään itsestään selvästi ole olleet lohikantaa vahvistavia.
There should be more cooperation between ministries (Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Economic Affairs and Employment and Ministry of Education and Culture) so that pharmaceutical research could be encouraged and pharmaceutical industry strengthened at the same time. 
Ministeriöiden (STM, TEM, OKM) välistä yhteistyötä tulisi lisätä, jotta voidaan samaan aikaan edistää sekä lääketutkimusta että lääketeollisuutta.
The collection and analysis of the monitoring information by the administration coming under individual ministries and the use of the information can be made more effective with the help of good ICT-based practices. 
Ministeriöiden alaisen hallinnon tuottaman seurantatiedon keräämistä ja analysointia sekä tiedon hyödyntämistä voidaan tehostaa edelleen ICT-pohjaisten hyvien käytäntöjen pohjalta.
Working groups established by ministries and definitions of policy repeatedly present theses on the differences in the availability of guidance services between regions and municipalities and particularly on the adequacy of individual guidance. 
Ministeriöiden asettamissa työryhmissä ja periaatelinjauksissa esitetään toistuvasti teesejä alueiden ja kuntien välisistä eroista ohjauspalveluiden saatavuudessa ja erityisesti henkilökohtaisen ohjauksen riittävyydessä.
However, the impression is that having representatives of the two ministries in the Board of Directors of Suomen Turvallisuusverkko Oy has been of little benefit to the network’s operations. 
Ministeriöiden edustuksesta Suomen Turvallisuusverkko Oy:n hallituksessa ei kuitenkaan näyttänyt olevan juurikaan hyötyä turvallisuusverkkotoiminnalle.
If ministries propose increases or reallocations in appropriations, they must specify the part of the Government Programme on which the change is based. 
Ministeriöiden ehdottaessa määrärahojen lisäyksiä tai uudelleen- kohdennuksia, tulee niiden mainita hallitusohjelman kohta, johon muutosehdotus perustuu.
The ministries have not engaged in systematic development cooperation to achieve the objectives of the reform. 
Ministeriöiden ei juuri havaittu tehneen uudistuksen tavoitteisiin pyrkivää, pää- määrätietoista kehittämisyhteistyötä.
The administration and operations of the funds in the ministries' administrative branches have not been developed on the basis of uniform prin- 
Ministeriöiden hallinnonalojen eri rahastojen hallintoa ja toimintaa ei ole kehitetty yhtenäisin perustein.
The productivity and economic efficiency targets approved by the ministries remain inadequate. 
Ministeriöiden hyväksymät taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevat tulostavoitteet ovat edelleen puutteellisia.
The productivity and economic efficiency targets approved by the ministries are still inadequate. 
Ministeriöiden hyväksymät tulostavoitteet ovat taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tavoitteiden osalta edelleen puutteellisia.
In their reviews of operations, the ministries and other accounting offices must, as part of the description of performance, present a description of operational performance (including key indicators) and a comparison with the performance targets set. 
Ministeriöiden ja muiden kirjanpitoyksiköiden tulee tilinpäätökseen kuuluvassa toimintakertomuksessa osana tuloksellisuuden kuvausta esittää toiminnan tuloksellisuuden kuvaus tunnus- lukuineen ja vertailu asetettuihin tulostavoitteisiin.
The management of ministries and agencies fail to identify the opportunities offered by digitalisation. 
Ministeriöiden ja virastojen johdossa ei tunnisteta digitalisaation mahdollisuuksia.
Ministries and agencies must include in their final accounts an assessment of the appropriateness and adequacy of internal control and risk management, as well as any development needs. 
Ministeriöiden ja virastojen on sisällytettävä tilinpäätökseensä arviointi sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan asianmukaisuudesta, riittävyydestä ja kehittämistarpeista.
The flow of information and discussion in the Committee for EU Affairs among the ministries’ senior civil servants have been insufficient even though there is a clear need for regular exchange of views. 
Ministeriöiden johtavien virkamiesten tiedonsaanti ja keskinäinen keskustelu EU-asioiden komitean puitteissa on ollut riittämätöntä, vaikka säännölliselle keskustelulle on selkeästi tarvetta.
The access of the ministries’ civil servants to information should be improved and they should also have more discussions on EU affairs within the framework of the Committee for EU Affairs or in other appropriate manner. 
Ministeriöiden johtavien virkamiesten tiedonsaantia ja keskinäistä keskustelua unioniasioista tulisi lisätä joko EU-asioiden komitean puitteissa tai muulla tarkoituksenmukaisella tavalla.
According to the ministries, the reports submitted to Parliament are now clearer and presented in more standardised format and their information content has been improved. 
Ministeriöiden mukaan eduskunnalle annettuja selontekoja ja selvityksiä on muutettu määrämuotoisemmiksi ja selkeämmiksi ja niiden tietosisältöä on pyritty parantamaan.
In addition to the above ministries, municipal environmental health care is also steered by central agencies and Regional State Administrative Agencies. 
Ministeriöiden ohella kunnallista ympäristöter- veydenhuoltoa ohjaavat keskusvirastot sekä aluehallintovirastot.
Productivity and economic efficiency steering by ministries works in one accounting office in three 
Ministeriöiden ohjaus taloudellisuuden ja tuottavuuden osalta toimii joka kolmannessa kirjanpitoyksikössä
The steering measures of the ministries do not always reach the correct target groups within the agencies. 
Ministeriöiden ohjaustoimet eivät ole aina tavoittaneet virastoissa oikeita kohderyhmiä.
When considering a variety of implementation-related legislative solutions, ministries should consider the risks caused by potential delays for the national economy. 
Ministeriöiden olisi erilaisia täytäntöönpanoon liittyviä lainsäädäntöratkaisuja harkittaessa arvioitava täytäntöönpanon viivästymisestä aiheutuvia riskejä valtiontaloudelle.
According to the ministries’ own estimates, most of the interests have been implemented. 
Ministeriöiden omien arvioiden mukaan intressit ovat toteutuneet lähes poikkeuksetta.
Ministries should jointly agree on the means of unifying the diverse local guidance work while benefiting from the experiences of good practices. 
Ministeriöiden on tarpeen yhdessä sopia keinoista, joilla paikallisen ohjaustyön kirjoa voidaan yhtenäistää hyödyntäen samalla hyvistä käytännöistä saatuja kokemuksia.
The ministries’ basic calculations and spending limits proposals are examined item by item. 
Ministeriöiden perus- laskelmat ja kehysehdotukset käydään mo- menttikohtaisesti läpi.
An essential part of ministries’ responsibility for administration within their purview according to section 68 of the Constitution is that ministries report to Parliament on the use of the funds appropriated to them in the budget for each fiscal year. 
Ministeriöiden perustuslain 68 §:n mukaiseen hallinnonalavastuuseen kuuluu olennaisena osana, että ministeriöt raportoivat talousarviossa niille osoitettujen varojen käytöstä kultakin varainhoitovuodelta eduskunnalle.
The ministries’ fund-specific assessments mainly provide justifications for the preservation of the funds. 
Ministeriöiden rahastokohtaisissa selvityksissä on pääosin perusteltu rahastojen säilyttämistä.
Ministries have managed to make their reports more concise. 
Ministeriöiden raportointia on onnistuttu tiivistämään aiemmasta.
General and legislative process management within and between ministries as well as appropriate resources and realistic timetables create the preconditions for cooperation which enhances quality. 
Ministeriöiden sisäisellä ja ministeriöiden välisellä säädös- ja yleisjohtamisella sekä asianmukaisilla resursseilla ja realistisilla ai- katauluilla luodaan edellytykset laatua pa- rantavalle yhteistyölle.
In the assessments produced by the ministries, the funds have been examined from the perspective of each administrative sector. 
Ministeriöiden tekemissä arvioinneissa rahastoja on arvioitu kunkin hallinnonalan lähtökohdista.
Steering by ministries in issues concerning productivity and economic efficiency does not function properly. 
Ministeriöiden toteuttama ohjaus taloudellisuuden ja tuottavuuden osalta toimii heikosti.
Productivity and economic efficiency steering by ministries works in one accounting office in three 
Ministeriöiden toteuttama ohjaus taloudellisuuden ja tuottavuuden osalta toimii joka kolmannessa kirjanpitoyksikössä
Ministries must also propose spending cuts and reforms to existing legislation if necessary. 
Ministeriöiden tulee myös ehdottaa menoleikkauksia sekä tarvittaessa muutoksia olemassa oleviin lakeihin.
The Ministries had to submit their proposals for reductions in the tasks of local authorities by the end of November 2013. 
Ministeriöiden tuli esittää ehdotuksensa kuntien tehtävien vähentämisestä 2013 marraskuun loppuun mennessä.
The ministries should steer the funds in their administrative branches more comprehensively and conclude with them performance agreements laying out performance targets. 
Ministeriöiden tulisi vahventaa hallinnonalansa rahastojen ohjausotetta ja solmia niiden kanssa tulostavoitteita sisältävät tulosopimukset.
Ministries should together with agencies study how objectives are set for performance, taking into consideration different subareas of performance, and what information needs to be presented in the review of operations to give a true and fair view of performance. 
Ministeriöiden tulisi yhdessä virastojen kanssa selvittää, miten toiminnan tuloksellisuudelle tuloksellisuuden eri osa- alueet huomioon ottaen asetetaan tavoitteita ja mitä tietoja toimintakertomuksessa esitetään oikean ja riittävän kuvan antamiseksi toiminnan tuloksellisuudesta.
Descriptions of the performance of individual ministries were shortened. 
Ministeriöiden tuloksellisuuden kuvauksia supistettiin.
Performance reporting by ministries 
Ministeriöiden tuloksellisuusra- portointi
Most of the SOME users outside ministries have been researchers occasionally using the model. 
Ministeriöiden ulkopuolella SOME-mallin käyttö on ollut vähäistä, lähinnä yksittäisten tutkijoiden satunnaiskäyttöä.
Cooperation between ministries in the preparation of EU matters‌ 
Ministeriöiden välinen yhteistyö EU-asioiden valmistelussa‌‌
Cooperation between ministries seems to have improved in recent years, but the ministries admitted that closer cooperation would be needed. 
Ministeriöiden välinen yhteistyö näyttää aivan viime vuosina parantuneen, mutta ministeriöissä myönnettiin silti, että tiiviimpi yhteistyö olisi tarpeen.
More cooperation between ministries so that pharmaceutical research could be encouraged and the pharmaceutical industry strengthened in a way that benefits both parties. 
Ministeriöiden välisen yhteistyön lisääminen, jotta edistettäisiin sekä lääketutkimusta että lääketeollisuutta kumpaakin hyödyttäen.
Deficiencies in ministry cooperation despite good developments 
Ministeriöiden yhteistyössä puutteita hyvästä kehityksestä huolimatta
The expertise of the ministries in the field of preliminary assessment of environmental and health impacts should be systematically developed under the auspices of the Ministry of the Environment. 
Ministeriöiden ympäristö- ja terveysvaikutusten ennakkoarviointiosaamista tulisi kehittää systemaattisesti ympäristöministeriön johdolla.
Ministries (especially the Ministry of Finance and the Ministry of Education and Culture) should determine the roles of the service centres producing IT services for the public administration, provide them with a strong operational basis and take the necessary measures for creating a sustainable, streamlined and efficient service production structure. 
Ministeriöiden, erityisesti valtiovarainministeriön sekä opetus- ja kulttuuriministeriön, tulisi selvittää julkisen hallinnon IT-palveluita tuottavien palvelukeskusten roolit sekä niiden kestävät toimintaedellytykset sekä ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin kestävän, virtaviivaisen ja tehokkaan palvelutuotantorakenteen luomiseksi.
The obligation and opportunity for ministries to present broader and deeper information desired by Parliament on social effectiveness in special themes does not meet the purpose in its present form. 
Ministeriöille annettu velvollisuus ja tilaisuus esittää erityisteemoissa eduskunnan toivomaa laaja-alaisempaa ja syvällisempää yhteiskunnallista vaikuttavuustietoa ei nykyisellään vastaa tarkoitustaan.