natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of pensions, the Commission has determined that the United Kingdom is subject to all the EU pension commitments and dividing the commitments on the basis of the nationality of civil servants is not possible. 
Eläkkeiden osalta komissio on katsonut, että Isoa-Britanniaa koskettavat kaikki EU:n eläkesitoumukset, eikä niitä ole mahdollista jyvittää virkamiesten kansallisuuteen perustuen.
More pension must be paid for a larger number of people for longer periods of time. 
Eläkkeitä täytyy maksaa kasvavalle ihmismäärälle yhä pidempiä ajanjaksoja.
Retirement 
Eläköityminen
Retirement as employee turns 68 
Eläköityminen henkilön täyttäessä 68 vuotta
The emphasis during recruitment due to retirement, a leave of absence or other personnel changes is acquiring the new competence required to carry out the National Audit Office’s duties. 
Eläköitymisten, virkavapaiden tai muiden henkilöstö- muutosten myötä mahdollistuvien ulkoisten rekrytointien painopisteenä on viraston tehtävien suorittamiseksi tarvittavan uuden osaamisen hankinta.
We are witnessing the new coming of ethics 
Elämme etiikan uutta tulemista
Vibrant and good living environments attract talent 
Eläväinen ja hyvä asuinympäristö houkuttelee ”talenttia”
A vibrant and pleasant living environment is a major strength when countries compete with each other to attract high-productivity workforce. 
Eläväinen ja viihtyisä asuinympäristö on tärkeä vetovoimatekijä, kun maat kilpailevat korkean tuottavuuden työvoimasta.
On this basis preliminary performance and revenue objectives would be set for the year, taking into consideration the operating environment and other factors influencing each enterprise's situation. 
Em. pohjalta määritellään sitten ko. vuodella asetettava rahamääräinen alustava tulostavoite ja tuloutustavoite ottaen huomioon sen hetkinen toimintaympäristö ja yrityksen tilanne.
We at the NAOF have not audited the implementation of the sustainable development goals so far. 
Emme VTV:ssä ole toistaiseksi tarkastaneet kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista tai niissä edistymistä.
Empirical errors and predicted errors in fertility, mortality and migration forecasts in the European Economic Area, Discussion Papers 386, Research Department of Statistics Norway. 
Empirical errors and predicted errors in fertility, mortali- ty and migration forecasts in the European Economic Area, Discussion Papers 386, Research Department of Statistics Norway.
Employee Benefit Research Institute, Issue Brief No. 291, March 
Employee Benefit Research Institutie, Issue Brief No.291, March
For countries in the euro area the rule is that general government debt may not exceed 60 per cent of GDP. 
EMU-maita sitova velkasääntö tähtää bruttovelka-asteeseen, joka on enintään 60 prosenttia kokonaistuotannosta.
Nevertheless, I don't want move away yet. 
En haluaisi silti muuttaa vielä poiskaan.
I wasn’t able to specify in detail in which way, however. 
En kuitenkaan pystynyt sanomaan tarkasti, millä tavalla.
Local authorities’ expenditure is mostly linked to statutory tasks, with the relevant legislation being prepared under the direction of the Government. 
en menot liittyvät pääosin kuntien lakisääteisiin tehtäviin joita koskevan lainsäädännön valmistelusta hallitus vastaa.
Increased dependence of IT and communications technology makes the realisation of these risks in public administration more likely. 
Enenevä riippuvuus tietoja viestintäteknologiasta lisää näiden riskien todennäköisyyttä myös julkisessa hallinnossa.
Energy tax subsidies are used to promote the competiveness of professional activities and energy-intensive industries and the competiveness and use of renewable energy sources. 
Ener- giaverotuilla edistetään ammattimaisen toiminnan ja energiaintensiivisen teollisuuden kilpailukykyä sekä uusiutuvien energialähteiden kilpailukykyä ja käyttöä.
There has been variation in the implementation of Finland’s Climate and Energy Strategy. 
Energia- ja ilmastostrategian toimeenpano on sujunut vaihtelevasti.
Improving energy and environmental efficiency should be made an important area of productivity and efficiency work in the public sector as well. 
Energia- ja ympäristötehokkuuden parantaminen on nostettava myös julkisella sektorilla tärkeäksi tuottavuus- ja tehokkuustyön kohteeksi.
Windfall gains resulting from the rapid rise in energy prices have considerably increased the amount of money flowing into the fund, which has stimulated pressure to spend. 
Energiahintojen nousun synnyttämät suuret tuotot ovat lisänneet huomattavasti rahastoon virtaavia varoja, mikä on lisännyt menopainetta.
Energy tax refund system of energy-intensive industries as a source of subsidy 
Energiaintensiivisen teollisuuden energiaveronpalautusjärjestelmä tukimuotona
The internal control of the production subsidies for renewable energy granted by the Energy Market Authority is in most respects adequate. 
Energiamarkkinaviraston uusiutuvan energian tuotantotukien sisäinen valvonta on olennaisilta osin riittävää.
Higher energy prices 
Energian hinnannousu
price of energy 
energian hinta
Price of energy Availability of energy 
Energian hinta Energian saatavuus
Energy prices and availability of energy in relation the rest of the developed world are at least good in all four reference countries. 
Energian hinta ja saatavuus on kaikissa vertailumaissa vähintään hyvää tasoa suhteessa muihin kehittyviin maihin.
Price and availability of energy. 
Energian hinta ja saatavuus.
Energy consumption is by far the largest source of greenhouse gas emissions. 
Energian käyttö on selvästi suurin kasvihuonekaasujen päästölähde.
availability of energy 
energian saatavuus
Energy subsidies 
Energian tukeminen
One system audit was conducted as part of the compliance audit of energy subsidies. 
Energian tukemista koskeneen laillisuus- ja asianmukaisuustarkastuksen yhteydessä tehtiin yksi järjestelmätarkastus.
The compliance audit of energy subsidies is discussed in chapter 5.7. 
Energian tukemista koskevasta laillisuus- ja asianmukaisuus- tarkastuksesta on raportoitu luvussa 5.7.
Energy research receives about 175 million euros. 
Energiantutkimusta rahoitetaan noin 175 miljoonalla eurolla.
The multiple objectives of energy policy were taken into consideration in the audits, but the main focus of this report is on greenhouse gas emissions reductions and whether funds allocated to climate policy provide value for money from this perspective. 
Energiapolitiikan monitavoitteisuus on otettu tarkastuksissa huomioon, mutta tämän raportin pääpaino on kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä ja siinä, että ilmastopolitiikkaan kohdistetuille varoille saadaan tästä näkökulmasta vastinetta.
The reduction in energy sector emissions was mainly due to a decrease in coal and natural gas consumption and an increase in electricity net imports. 
Energiasektorin päästöjen lasku johtui pääasiallisesti hiilen ja maakaasun kulutuksen vähenemisestä sekä sähkön nettotuonnin kasvusta.
Emissions in the energy sector include energy production, heavy industry and transport, among other things. 
Energiasektorin päästöt sisältävät muun muassa energiantuotannon, raskaan teollisuuden ja liikenteen.
Energy efficiency and energy savings can help reduce not only greenhouse gas emissions but also the renewables obligation level as this is calculated on the basis of final energy consumption. 
Energiatehokkuuden ja energian säästön avulla pystytään pienentämään kasvihuonekaasupäästöjen lisäksi uusiutuvan energian velvoitemäärää, sillä se lasketaan energian loppukulutuksesta.
Improving energy efficiency will be one very important measure of the effectiveness of public activities and publicly funding activities. 
Energiatehokkuuden parantaminen on yksi erittäin tärkeä myös julkisen ja julkisesti rahoitetun toiminnan tehokkuuden mittari.
Measures aimed at improving energy efficiency have helped to increase moisture and mould problems. 
Energiatehokkuuden parantamiseksi tehdyt toimet ovat osaltaan lisänneet kosteus- ja homevaurioita.
It was noted that as regards the supervision of the use of the energy subsidies there were shortcomings in the adherence to the Decree on General Conditions concerning the Granting of the Subsidies (1313/2007 and 1063/2012). 
Energiatuen käytön valvonnassa tuli esiin energiatuen myöntämisen yleisistä ehdoista annetun asetuksen (1313/2007 ja 1063/2012) noudattamiseen liittyviä puutteita.
The aim is to have a more efficient and environmentally friendly energy system of which is to steer the energy system towards solutions that are more efficient and optimal from the environmental and climate perspective. 
Energiatuki on osa taloudellista ohjausta, jolla energiajärjestelmää pyritään ohjaamaan tehokkaampiin ja ilmaston sekä ympäristön kannalta parhaisiin ratkaisuihin.
According to the mandatory wording of the Energy Taxation Directive, the tax exemption must apply to most of the energy products included in the system of refunds on tax-free use. 
Energiaverodirektiivin pakottavan sanamuodon mukaan valtaosan verottoman käytön palautuksiin sisältyvistä energiatuotteista tulee olla verottomia.
In the 2013 state budget, the energy tax subsidies were budgeted on the item 28.91.41 (energy tax subsidies, variable annual appropriation) and they totalled 269.1 million euros. 
Energiaverotuet oli budjetoitu vuoden 2013 talousarviossa momentille 28.91.41 (Energiaverotuki, arviomääräraha), ja niiden yhteismäärä oli 269,1 miljoonaa euroa.
Energy tax subsidies are a form of statutory government aid. 
Energiaverotuet ovat lakisääteisiä valtionapuja.
Energy Authority 
Energiavirasto
Exchanges with the National Audit Office of the UK continued for the second year, with an auditor from the Office visiting the UK for four months in the summer of 2001. 
Englannin tarkastusviraston (National Audit Office) kanssa edellisvuonna aloitettua virkamiesvaihtoa jatkettiin siten, että kesällä 2001 yksi tarkastusviraston tarkastaja tutustui neljän kuukauden ajan Englannin tarkastusviraston tarkastustoimintaan.
Maximum annual archiving expenditure has amounted to about 2.4 million euros. 
Enimmillään vuosittaiset arkistokulut ovat olleet noin 2,4 miljoonaa euroa.
The maximum rate, i.e. the limit for an increase in expenditure, indicates how much expenditure can increase in order to keep up with the MTO or remain on an adjustment path leading to the MTO. 
Enimmäiskasvuvauhti eli menojen kasvun rajoite ilmaisee, miten paljon menot saavat kasvaa, jotta pysytään keskipitkän aikavälin tavoitteessa tai siihen johtavalla sopeutusuralla.
The reference growth rate is based on medium-term potential output growth as a ten-year average so that the assessment includes observations from before the year under review and after the year under review. 
Enimmäiskasvuvauhti perustuu potentiaalisen tuotannon kasvun kymmenen vuoden keskiarvoon niin, että arviossa on mukana tarkasteluvuotta edeltäviä ja sitä seuraavia ennusteen mukaisia havaintoja.
The largest amount of special needs education was provided during the last years of Basic education. 
Eniten erityisopetusta annettiin perusopetuksen viimeisinä vuosina.
The largest amount of special needs education was provided during the last years of basic education. 
Eniten erityisopetusta annettiin perusopetuksen viimeisinä vuosina.
Greatest room for improvement has been detected in the presentation of audit findings and the placement of correct emphasis on essential issues. 
Eniten kehitettävää oli tarkastushavaintojen esittämisessä ja erityisesti taloudellisesti merkittävien ja olennaisten asioiden oikeassa painottamisessa.
On the basis of the assessment there is greatest room for improvement in the presentation of audit findings, particularly the focusing of attention on financially significant matters. 
Eniten kehitettävää on arvioinnin perusteella ollut tarkastushavaintojen esittämisessä, erityisesti taloudellisesti merkittävien asioiden esiintuomisessa.
The largest number of qualified opinions on regularity still concerned shortcomings in arranging performance accounting and in presenting annual results for paid activities. 
Eniten kielteisiä laillisuuskannanottoja annettiin kuitenkin edelleen tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämisessä ja maksullisen toiminnan vuosituloksen esittämisessä todettujen puutteiden johdosta.
The most popular topics were election campaign funding, Finavia's derivatives trading, the appointment of the former Auditor General Tuomas Pöysti as the Chancellor of Justice, wind power subsidies, Finland as an investment environment, mental health services for children, social welfare and healthcare reform as well as business subsidies. 
Eniten kirjoitettiin vaalirahoituksesta, Finavian johdannaiskaupoista, tarkastusviraston entisen pääjohtajan Tuomas Pöystin valinnasta oikeuskansleriksi, tuulivoiman tukijärjestelmästä, Suomesta investointiympäristönä, lasten mielenterveyspalveluista, sote-uudistuksesta ja yritystuista.
In the regions with the largest rehabilitation volumes, the number of rehabilitees is several times higher than in the less active regions. 
Eniten kuntouttavilla alueilla kun- toutujia on ollut moninkertaisia määriä vähemmän aktiivisiin alueisiin nähden.
The biggest increases were seen in appropriations for research and development and the promotion of renewable energies. 
Eniten lisääntyivät tutkimukseen ja kehitykseen sekä uusiutuvan energian edistämiseen liittyvät määrärahat.
The biggest increases were seen in appropriations relating to research and development and the promotion of renewable energy. 
Eniten lisääntyivät tutkimukseen ja kehitykseen sekä uusiutuvan energian edistämiseen liittyvät määrärahat.
Problems regarding the quality of reporting were observed particularly in the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Finance and the Ministry of Employment and the Economy. 
Eniten ongelmia raportoinnin laadussa on opetus- ja kulttuuriministeriöllä, valtiovarainministeriöllä ja työ- ja elinkeinominis- teriöllä.
Most of the audits are financial audits and about 70 of them are published each year. 
Eniten tehdään tilintarkastuksia, joita julkaistaan noin 70 kappaletta vuodessa.
Largest donors in 2017 
Eniten tukea antaneet vuonna 2017
Finnish Industry Investment Ltd has accounted for the largest increases even though in the evaluation of the company it was recommended that instead of being provided with additional capital the company should make more efficient use of its existing capital base. 
Eniten valtio on lisännyt rahoitustaan Teollisuussijoitukselle, vaikka sitä koskeneessa arvioinnissa suositeltiin lisäpääomitusten asemasta yhtiön olemassa olevien pääomien tehokkaampaa käyttöä.
The decision that the policy pursuant to which parents are entitled to care for their children at home until they reach the age of three years must be kept within the allowance scheme will limit the number of alternative solutions available for consideration. 
Ennakko- linjaus siitä, että mahdollisuus hoitaa lasta kolmeen ikävuoteen saakka kotona säilytetään tukijärjestelmässä, pienentää käytössä olevien vaihtoehtojen määrää.
According to preliminary estimates, Finland will remain in compliance with the expenditure benchmark in 2016. 
Ennakkoarvioiden perustella menosääntöä noudatetaan vielä vuonna 2016.
According to a preliminary assessment, the criteria set out in the corrective arm will be complied with in 2018 and 2019. 
Ennakkoarvion mukaan korjaavan osion kriteereitä noudatetaan 2018–2019.
This accounts for around 13% of the total number of candidates. 
Ennakkoilmoituksen jätti noin 13 prosenttia kaikista ehdokkaista.
A total of 6,862 candidates, or 20 % of all candidates, filed advance disclosures on the expenditure and funding of their election campaigns by the given deadline. 
Ennakkoilmoituksen vaalikampanjansa kuluista ja rahoituksesta toimitti määräaikaan mennessä yhteensä 6 862 ehdokasta eli 20 % kaikista ehdokkaista.
A total of 152 candidates filed advance disclosures on the expenditure and funding of their election campaigns. 
Ennakkoilmoituksensa vaalikampan- joidensa kuluista ja rahoituksesta toimitti määräaikaan mennessä yhteensä 152 ehdokasta.
A total of 5,008 municipal election candidates submitted an advance disclosure of election campaign expenditure and funding by the deadline. 
Ennakkoilmoituksensa vaalikampanjoidensa kuluista ja rahoituksesta toimitti määräaikaan mennessä yhteensä 5 008 kunnallisvaalien ehdokasta.
Advance disclosures 
Ennakkoilmoitukset
A total of 5,008 advance disclosures were published and a total of 19,070 persons were obliged to disclose their election financing. 
Ennakkoilmoituksia julkaistiin 5 008 kappaletta ja vaalirahoituksesta ilmoitusvelvollisia on 19 070 henkilöä.
Advance disclosure (voluntary) 
Ennakkoilmoitus (vapaaehtoinen)
Candidates were able to file advance disclosures on campaign funding in the previous municipal elections in 2012 as well. 
Ennakkoilmoitus vaalirahoituksesta oli mahdollista jättää myös edellisissä, vuoden 2012 kuntavaaleissa.
The advance disclosure option was significantly more popular in the 2017 municipal elections than in the 2012 elections. 
Ennakkoilmoitusmahdollisuutta käytettiin vuoden 2017 kuntavaaleissa merkittävästi enemmän kuin vuoden 2012 vaaleissa.
Advance payments 
Ennakkomaksut
Prepayments 
Ennakkomaksut
Advance payments and work in progress No depreciation period 
Ennakkomaksut ja keskeneräiset hankinnat ei poistoaikaa
According to the preliminary estimates, Finland will be in compliance with the preventive arm and the corrective arm of the Stability and Growth Pact in 2017. 
Ennakkotarkastelun perusteella Suomi noudattaa EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän ja korjaavan osion sääntöjä vuonna 2017.
Under Article 4 of the Regulation on Monitoring and Assessing Draft Budgetary Plans, national medium-term fiscal plans and draft budgets must be based on independent macroeconomic forecasts. 
Ennakkovalvonta-asetuksen 4 artiklan mukaan kansallisten keskipitkän aikavälin finanssipoliittisten suunnitelmien ja talousarvioesitysten on perustuttava riippumattomiin makrotalouden ennusteisiin.
Under the Regulation on Monitoring and Assessing Draft Budgetary Plans, the independent body must also have functional autonomy vis-à-vis the budgetary authorities of a Member State. 
Ennakkovalvonta-asetuksen mukaan riippumattoman elimen tulee lisäksi olla toiminnallisesti riippumaton jäsenvaltion finanssipolitiikasta vastaavista viranomaisista.
Under the Regulation on Monitoring and Assessing Draft Budgetary Plans, the capacity to communicate publicly in a timely manner is one criterion for independence. 
Ennakkovalvonta-asetuksen mukaan yhtenä riippumattomuuden kriteerinä on kyky hoitaa julkista tiedotusta oikea-aikaisesti.
The regulation makes a clear distinction between macroeconomic forecasts and budgetary forecasts. 
Ennakkovalvonta-asetuksessa makrotalouden ja julkisen talouden ennusteiden välille luodaan selvä ero.
Under the Regulation on Monitoring and Assessing Draft Budgetary Plans, an independent body may not take instructions from the budgetary authorities of the Member State concerned or from any other public or private body. 
Ennakkovalvonta-asetuksessa riippumattoman elimen yhtenä edellytyksenä on pidättyminen ottamasta vastaan ohjeita asianomaisen jäsenvaltion talousarvioviranomaisilta tai muilta julkisilta tai yksityisiltä elimiltä.
Under the Regulation on Monitoring and Assessing Draft Budgetary Plans, macroeconomic forecasts must be independent in relation to decision-making. 
Ennakkovalvonta-asetus sisältää vaatimuksen makrotalouden ennusteiden riippumattomuudesta suhteessa päätöksentekoon.
In ex-ante control it is important for the spending limits decision to describe the information base and basic assumptions that underlie it. 
Ennakkovalvontaa silmällä pitäen on tärkeää, että kehyspäätöksestä ilmenee, minkälaisen tietoperustan ja lähtöoletusten varaan kehyspäätös rakentuu.
Anticipated problems should be resolved. 
Ennakoidut ongelmat tulisi ratkaista.
A proactive approach allows us to achieve a better overview of the situation and linked phenomena. 
Ennakoimalla pystytään hahmottamaan paremmin kokonaisuuksia ja toisiinsa kytkeytyviä ilmiöitä.
We foresee changes in our operating environment, react to them when producing plans and reports and justify our priorities in a transparent manner. 
Ennakoimme toimintaympäristömuutoksia, reagoimme niihin suunnittelussa ja raportoinnissa ja perustelemme läpinäkyvästi painopistealueemme.
We foresee changes in our operating environment, react to them when producing plans and reports, and justify our priorities in a transparent manner. 
Ennakoimme toimintaympäristömuutoksia, reagoimme niihin suunnittelussa ja raportoinnissa ja perustelemme läpinäkyvästi painopistealueemme.
We foresee changes in our operating environment, react to them when producing plans and reports and justify our priorities in a transparent manner.” 
Ennakoimme toimintaympäristömuutoksia, reagoimme niihin suunnittelussa ja raportoinnissa ja perustelemme läpinäkyvästi painopistealueemme."
The aim is to make foresight information more transparent by preparing a number of scenarios and by presenting them to stakeholders for discussion. 
Ennakoin- titiedon läpinäkyvyyttä on tarkoitus lisätä laatimalla useampia skenaarioita ja tuomalla ne sidosryhmäkeskusteluun.
No target level had been set for the foresight analysis as the targets mainly involved a description of the foresight analysis or what it should be. 
Ennakoinnille ei ollut määritelty tavoitetasoa, vaan tavoitteet olivat lähinnä kuvausta siitä, millaista ennakointi on tai millaista sen halutaan olevan.
At the same time, foresight work and future seminars have produced new ideas and educational models for further development. 
Ennakointityö ja tulevaisuusseminaarit ovat puolestaan tuoneet uusia ideoita ja koulutusaihioita edelleen kehitettäväksi.
The need for predictability was highlighted in all four sectors as a prerequisite for systematic investments. 
Ennakoitavuuden tarve tuli esiin kaikilla neljällä alalla investointien suunnitelmal- lisuuden edellytyksenä.
Predictability Manageability Cohesion k k 
Ennakoitavuus Hallittavuus Yhtenäisyys t t
In terms of predictability, Finland has a competitive advantage that could be utilised more, namely trust capital. 
Ennakoitavuuteen liittyen Suomella on puolellaan kilpailuetu, jota se voisi hyödyntää vielä enemmän: luottamuspääoma.
Anticipatory personnel policy and personnel planning are used by the National Audit Office to ensure the long-term effectiveness of its operations with existing funding levels. 
Ennakoivalla henkilöstöpolitiikalla ja henkilöstösuunnittelulla on pyritty turvaamaan mahdollisimman pitkäjänteisesti nykyisellä määräraha- tasolla tarkastusviraston vaikuttava toiminta.
On the basis of an in-year examination, there is a risk that Finland will deviate from the expenditure benchmark criteria in 2017. 
Ennakoivan tarkastelun perusteella on riski, että menosäännön vaatimuksista poiketaan kuluvana vuonna 2017.
On the basis of the in-year examination, there is still a risk that Finland will deviate from the expenditure benchmark criteria in 2017. 
Ennakoivan tarkastelun perusteella on silti riski, että menosäännön vaatimuksista poiketaan vuonna 2017.
However, based on an in-year examination, the structural balance will weaken by 0.15 percentage points, compared with 2015. 
Ennakoivan tarkastelun perusteella rakenteellinen jäämä tulee kuitenkin heikkenemään 0,15 prosenttiyksikköä suhteessa vuoteen 2015.
According to a preliminary estimate, Finland will be in compliance with the deficit criterion in 2017 and 2018. 
Ennakoivan tarkastelun perusteella Suomi noudattaa ali- jäämäkriteeriä sekä vuonna 2017 että vuonna 2018.
According to a preliminary estimate, Finland will be in compliance with both pillars of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2017. 
Ennakoivan tarkastelun perusteella Suomi noudattaa vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion kummankin pilarin sääntöjä vuonna 2017.
However, based on an in-year examination, Finland will still be in compliance with the expenditure benchmark in 2016. 
Ennakoivan tarkastelun perusteella Suomi tulee kuitenkin noudattamaan menosään- töä vielä vuonna 2016.