natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unbiasedness of the forecasts is investi‐ gated in more detail below. 
Tätä ennusteiden harhattomuutta tutkitaan jäljempänä tarkemmin.
To reduce uncertainty, expenditure that varies according to cyclical changes and over which the Government does not have direct control has been excluded from spending limits. 
Tätä epävarmuutta on osaltaan pystytty vähentämään siirtämällä kehyksen ulkopuolelle suhdanteiden mukaan vaihtelevia menoja, jotka eivät ole suoraan hallituksen päätösvallan alaisia.
Several audit projects were conducted for this report as part of the external audit of fiscal policy. 
Tätä erilliskertomusta varten toteutettiin finanssipolitiikan ulkoisen tarkastuksen kokonaisuudessa useita tarkempia tarkastushank- keita.
This assessment from the fiscal policy and overall central government perspective has yet to be conducted. 
Tätä finanssipoliittisista ja valtiontalouden kokonaisuuden näkökulmasta lähtevää arviointia ei ole vielä tehty.
However, the same remarks concerning inaccuracies that were noted in connection with calculations for fiscal years 2008 and 2009 apply to this finding as well. 
Tätä havaintoa koskevat kuitenkin samat huomiot laskennan epätarkkuuksista kuin varainhoitovuosia 2008 ja 2009 koskevien laskelmien yhteydessä on edellä todettu.
The same remarks concerning inaccuracies that were noted in connection with calculations for 2009 also apply to this finding, however. 
Tätä havaintoa koskevat kuitenkin samat huomiot laskennan epätarkkuuksista kuin varainhoitovuotta 2009 koskevien laskelmien yhteydessä on edellä todettu.
The same remarks concerning inaccuracies that were noted in connection with calculations for 2010 also apply to this finding, however. 
Tätä havaintoa koskevat kuitenkin samat huomiot laskennan epätarkkuuksista kuin varainhoitovuotta 2010 koskevien laskelmien yhteydessä on edellä todettu.
Industrial participation (IP) related directly to supporting the procured system is called direct industrial participation. 
Tätä järjestelmää suoraan tukevaan materiaaliin liittyvää teollista yhteistyötä kutsutaan suoraksi teolliseksi yhteistyöksi.
This arrangement has been called a capital rent model and it has been regarded as containing risks compared to the traditional total rent model as a result of the complexity of the parties’ responsibility relations, among other things. 
Tätä järjestelyä on kutsuttu pääomavuokramalliksi ja siihen on katsottu sisältyvän riskejä perinteiseen kokonaisvuokramalliin verrattuna muun muassa osapuolten vastuusuhteiden monimutkaisuuden vuoksi.
In this way the Health Insurance Act also has significance in mental health services. 
Tätä kautta myös sairausva- kuutuslailla on merkitystä mielenterveyspal- veluissa.
This would improve their ability to question the information supplied to the civil servants drafting the proposals. 
Tätä kautta paranisi kyky asettaa kyseenalaiseksi valmistelijalle esitettyä tietoa.
It promotes institutional capacity, develops competencies and methods, and allows for sustainable reform of public-sector economy and administration. 
Tätä kautta vahvistetaan institutionaalista kapasiteettia, kehitetään osaamista sekä menetelmiä ja haetaan keinoja luoda edellytyksiä julkisen talouden ja hallinnon kestävään uudistumiseen.
The intention is to continue the development work. 
Tätä kehittämistyötä sen on tarkoitus edelleen jatkaa.
However, this has been partially compensated by participation in strategy development work at Government level. 
Tätä kehitystä on kuitenkin tasapainottanut osallistuminen valtioneuvoston strategiatoiminnan kehittämistyöhön.
A parallel audit that was conducted under the auspices of the European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUROSAI) was intended to support this development. 
Tätä kehitystä pyrki osaltaan tukemaan myös muutaman vuoden takainen Euroopan tarkastusvirastojen piirissä (EUROSAI) toteutettu verotukien rinnakkaistarkastus.
This is referred to as university- or research-based technology transfers. 
Tätä kutsutaan korkeakoulu- tai tutkimuslähtöiseksi teknologian siirroksi.
This is called multichannel funding. 
Tätä kutsutaan rahoituksen monikanavaisuudeksi.
This is referred to as the European Union's internal burden sharing. 
Tätä kutsuttiin Euroopan unionin sisäiseksi taakanjaoksi.
The situation should be improved. 
Tätä kuvaa tulisi parantaa.
This question is discussed in subchapter 3.2.3 below. 
Tätä kysymyksenasettelua tarkastellaan jäljempänä alaluvussa 3.2.3.
This issue will be addressed from the viewpoint of the effectiveness of fiscal policy in a later section of this report. 
Tätä kysymystä käsitellään finanssipolitiikan vaikuttavuuden näkökulmasta tarkemmin jäljempänä tässä kertomuksessa.
This conclusion is supported by most of the responses to the written questionnaire. 
Tätä käsitystä tukee myös suurin osa kirjalliseen kyselyyn annetuista vastauksista.
This model cannot or should not be rejected in its entirety. 
Tätä mallia ei voida eikä kannata kokonaan hylätä.
However, this procedure was discontinued in 2012 and 2013. 
Tätä menettelyä ei kuitenkaan ole enää jatkettu vuosina 2012 eikä 2013.
According to Metsähallitus, this is mainly due to the losses generated by its subsidiaries. 
Tätä Metsähallitus perustelee pääasiassa tappiollisella tytäryhtiötoiminnalla.
At present, only a few procurement units systematically utilise approaches that promote innovation. 
Tätä nykyä innovatiivisuuteen kannustavia toimintamalleja sovelletaan systemaattisesti harvoissa hankintayksiköissä.
At present, a key uniting force in the development of cyber security is cooperation between the Cyber Security Centre and the National Emergency Supply Agency. 
Tätä nykyä keskeinen kokoava voima kyberturvallisuuden kehittämiseksi syntyy Kyberturvallisuuskeskuksen ja Huoltovarmuuskeskuksen yhteistoiminnasta.
At the moment, the customer segmentation in health care is largely based on the classification of illnesses and diagnoses. 
Tätä nykyä terveydenhuollon asiakassegmentointi perustuu paljolti tauti-tai diagnoosiluokitukseen.
As has been stated above, this view can also be justified with the fact that the operations of such a company involve the public interest dimension. 
Tätä näkemystä voidaan – kuten edellä on todettu – perustella myös sillä seikalla, että tällaisen yhtiön toimintaan liittyy julkisen edun palvelun ulottuvuus.
The fact that the judicial assessment of the care shown by the parties responsible for the loan decisions would not necessarily be without problems and the assessment process may involve a great deal of interpretation would be an argument in favour of this view. 
Tätä näkemystä voisi puoltaa ensinnäkin se, että luottopäätöksistä vastanneiden tahojen huolellisen toiminnan oikeudellinen arviointi ei välttämättä ole ongelmatonta ja kysymyksen arviointiin saattaa liittyä huomattaviakin tulkinnanvaraisia piirteitä.
Such steering can be considered adequate. 
Tätä ohjausta voi pitää riittävänä.
In some assessments, consideration has also been given to this issue, but mainly in the form of questions. 
Tätä on jonkin verran huomattu selvitetyn, mutta lähinnä kyselyin.
This has been justified on the grounds that foreign customers are more affluent and spend much more money than domestic customers and that they make possible new, innovative projects. 
Tätä on perusteltu sillä, että ulkomaiset asiakkaat ovat maksukykyisempiä, jättävät alueelle moninkertaisesti matkailutuloa kotimaisiin asiakkaisiin verrattuna ja mahdollistavat uudet, innovatiiviset hankkeet.
This can be considered a problem from the viewpoint of the transparency of the spending limits procedure. 
Tätä on pidettävä ongelmana valtiontalouden kehysmenettelyn läpinäkyvyyden kannalta.
This can be considered problematic from the viewpoint of the transparency of the spending limits procedure. 
Tätä on pidettävä ongelmana valtiontalouden kehysmenettelyn läpinäkyvyyden kannalta.
This problem is lessened by the fact that automatic stabilisers are outside spending limits. 
Tätä ongelmaa kuitenkin lieventää se, että automaattiset vakauttajat ovat kehyksen ulkopuolella.
This principle is still applied as a policy objective. 
Tätä periaatetta politiikkatavoitteena sovelletaan edelleenkin.
This principle will be applied to new projects under the 2014–2017 spending limits decision. 
Tätä periaatetta sovelletaan kehyspäätökseen 2014–2017 nähden uusiin hankkeisiin.
This incompliance was justified by the recent amendment to the Accounting Act restricting the obligation to prepare a management report. 
Tätä perusteltiin samanaikaisella kirjanpitolain muutoksella, jossa toimintakertomuksen laadintavel- vollisuutta on vähennetty.
This can be supported with technical solutions, but the point of departure should always be the work community’s own efforts to refine joint information and expertise capital. 
Tätä pyrkimystä voidaan tukea teknisin ratkaisuin, mutta lähtökohtana on kuitenkin aina työyhteisöstä itsestään nouseva pyrkimys jalostaa yhteistä tietoja osaamispää- omaa.
This conclusion is also supported by the assessments of the functioning of the cooperation entered in the audit quality and process follow-ups. 
Tätä päätelmää tukevat myös tarkastusten jälkikäteisissä laatuja proses- siarvioinneissa kirjatut arviot yhteistyön toimivuudesta.
This conclusion is also supported by the assessments of the functioning of the cooperation entered in the audit quality and process follow-ups. 
Tätä päätelmää tukevat myös tarkastusten jälkikäteisissä laatuja prosessiarvi- oinneissa kirjatut arviot yhteistyön toimivuudesta.
The risk is made higher by the fact that the costs of stimulus measures are usually high. 
Tätä riskiä lisää se, että elvy- tystoimien kustannukset ovat tyypillisesti suuret.
The audit covered 13 reception centres. 
Tätä selvitettiin 13 vastaan- ottokeskuksessa.
This was achieved by studying the classification system based on pension plans and comparing the different accounting practices of the defined benefit plans and defined contribution plans and the risks these systems entail. 
Tätä selvitettiin avaamalla eläkejärjestelmiin perustuvaa luokittelua ja vertailemalla etuus- ja maksupohjaisten järjestelmien erilaisia tilinpäätöskäytäntöjä ja järjestelmien sisältämiä riskejä.
In the opinion of the State Audit Office, this trend should be continued and its effects should be regularly monitored. 
Tätä suuntaa tulee tarkastusviraston käsityksen mukaan jatkaa ja huolehtia sen vaikutusten säännöllisestä seuraamisesta.
This provision has been given a wide interpretation in health centres. 
Tätä säädöstä on tulkittu terveyskeskuksissa laveasti.
Performance audits focus on these areas. 
Tätä tarkastetaan erityisesti tuloksellisuus- tarkastuksessa.
When the present report was drafted In April–May 2011, decisions had not yet been made concerning the legal details of the European Stability Mechanism. 
Tätä tarkastuskertomusta laadittaessa huhti–toukokuussa 2011 päätöksiä Euroopan vakausmekanismin oikeudellisista yksityiskohdista ei myöskään vielä ollut.
In the National Audit Office’s view, this is not a proper approach. 
Tätä tarkastusvirasto ei ole pitänyt asianmukaisena.
The State Audit Office considers this contrary to the Decree on the State Budget, since commercial activities were fairly extensive and riskier than ordinary official activities. 
Tätä tarkastusvirasto pitää valtion talousarviosta annetun asetuksen vastaisena, koska kaupallinen toiminta on ollut melko laajaa ja riskipitoisempaa kuin tavanomainen viranomaistoiminta.
For this purpose, the Ministry of Justice has established and keeps a national register of candidates. 
Tätä tarkoitusta varten oikeusministeriö on perustanut ja ylläpitää valtakunnallista ehdokasrekisteriä.
For this purpose the Ministry of Justice establishes and maintains a national candidate register. 
Tätä tarkoitusta varten oikeusministeriö perustaa ja ylläpitää valtakunnallista ehdo- kasrekisteriä.
For this purpose, the Ministry of Justice establishes and keeps a national register of candidates. 
Tätä tarkoitusta varten oikeusministeriö perustaa ja ylläpitää valtakunnallista ehdokasrekisteriä.
Against this background it can be stated that there is no single fiscal policy rule suitable for every municipality in Finland. 
Tätä taustaa vasten voidaan todeta, että ei ole olemassa yhtä yhteistä kaikille Suomen kunnille sopivaa finanssipolitiikan sääntöä.
When pursuing this, it is important to avoid structures that are too heavy and expensive. 
Tätä tavoitellessa on tärkeää välttää liian raskaita ja kalliita rakenteita.
This target level was increased little by little, and the current target level was set in 2006 when the Act on the National Pensions Fund was reformed. 
Tätä tavoitetasoa nostettiin pikkuhiljaa, ja nykyinen tavoite asetettiin vuonna 2006, kun lakia Valtion Eläkerahastosta uudistettiin.
With this objective in mind, the purpose of public activity should be determined more clearly, the objectives of ERI activity should be clarified, and transparency of funding should be increased. 
Tätä tavoitetta silmälläpitäen julkisen toiminnan tarkoitus tulee määritellä nykyistä selkeämmin, KTI-toiminnan tavoitteet tulee selkiyttää ja rahoituksen läpinäkyvyyttä tulee lisätä.
Our multi-channel communications and face-to-face dialogue support the achievement of this target. 
Tätä tavoitetta tukevat monikanavainen viestintämme ja kasvokkain tapahtuva dialogi.
This is tested with the t test and the regression test. 
Tätä testataan jälleen sekä t-testillä ja regressio-testillä.
A stronger requirement for a forecast is whether the forecast contains all available information at the time of the forecast. 
Tätä tiukempi vaatimus tarkasteltavalle ennusteelle on se, että ennuste sisältää keskimäärin ennusteen tuottamisen hetkellä kaiken käytettävissä olevan oleellisen informaation.
This work has already started as part of the preparations of the general government fiscal plan. 
Tätä työtä on jo käynnistetty julkisen talouden suunnitelman laadinnan yhteydessä.
The fact that the clarifying objective may make the life cycle of the asset management company very long would also be an argument in favour of this alternative. 
Tätä vaihtoehtoa voisi puoltaa myös se, että selvittämisintressin vuoksi omaisuudenhoitoyhtiön elinkaaresta voi tulla hyvinkin pitkä.
Indicators describing sustainability can be examined in terms of different factors for this purpose. 
Tätä varten kestävyysvajetta kuvaavia indikaattoreita voidaan tarkastella niiden osatekijöiden kautta.
We have already started our preparations to define stakeholders, consider the definition of a customer relationship and identify similar programmes of audit institutions in other countries. 
Tätä varten on jo aloitettu työ, jossa määritellään sidosryhmiä, pohditaan asiakkuuden määritelmää ja selvitetään muiden maiden tarkastusvirastojen asiakkuusohjelmia.
This average bias of the FM forecasts was compared with the results for the other forecasters. 
Tätä VM:n ennusteiden keskimääräistä harhaa verrattiin toisten ennustajien tuloksiin.
This can be considered a general objective of balanced finances. 
Tätä voidaan kutsua yleiseksi tasapainotavoitteeksi.
This can be justified on the grounds that otherwise the spending limits would give a misleading picture of the amount of public expenditure. 
Tätä voidaan perustella muun muassa sillä, että muussa tapauksessa menokehys antaisi harhaanjohtavan kuvan julkisten menojen määrästä.
This can be considered a good forecast characteristic. 
Tätä voidaan pitää hyvänä ennusteen ominaisuutena.
In most respects, this can be considered in accordance with economic theory and expert recommendations (Mirrlees Review 2011, Verotuksen kehittämistyöryhmä 2010a, 2010b) as the raising of consumption taxes is considered less harmful than the raising of other taxes. 
Tätä voidaan pitää pääpiirteittäin talousteorian ja asiantuntijasuositusten (Mirrlees Review 2011, Verotuksen kehit- tämistyöryhmä 2010a, 2010b) mukaisena toimena, koska kulutus- verojen korotusta pidetään vähemmän haitallisena kuin muiden verojen korottamista.
This can also be supported by disseminating good examples and practices more effectively and by strengthening management’s incentives to develop innovations, economy and productivity. 
Tätä voidaan tukea myös levittämällä aikaisempaa tehokkaammin hyviä esimerkkejä ja käytäntöjä sekä vahvistamalla johdon kannustimia innovaatioihin sekä taloudellisuuteen ja tuottavuuteen.
However, there is still room for improvement in certain respects. 
Tätä voitaisiin eräiltä osin vielä parantaa.
The summaries could be supplemented with references at the companies’ public websites. 
Tätä yhteenvetoa voivat täydentää viittaukset yhtiöiden julkisille verkkosivuille.
It is simpler to specify maximum expenditure in relation to forecast GDP. 
Tätä yksinkertaisempaa on määritellä menojen enimmäismäärä suhteessa ennustettuun bruttokansantuotteeseen.
In keeping with the principle of completeness and the requirement that appropriations must cover all expenses, the evaluation of total revenues and the balance of central government finances should also be as accurate and reliable as possible. 
Täydel- lisyysperiaatteen ja menojen rahoittamisen osoittamisen hengessä olisi edelleen pidettävä perusteltuna mahdollisimman oikeaa ja luotettavaa arviointia valtiontalouden tuloista kokonaisuutena ja valtiontalouden tasapainosta.
In a full election funding disclosure the total campaign costs were provided. 
Täydellisessä vaalirahoitusilmoitukses- sa vaalikampanjan kulut yhteensä on ilmoitettu.
The complete election funding disclosure included all of the campaign funding, broken down into the candidate’s own funds and all campaign contributions received by the candidate, their support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate, grouped into contributions from private individuals, companies, political parties, registered associations of political parties and other sources. 
Täydellisessä vaalirahoitusilmoituksessa oli ilmoitettu koko vaalirahoitus ja se oli eritelty ehdokkaan omiin varoihin sekä kaikkeen ehdokkaan, ehdokkaan tukiryhmän tai muun yksinomaisesti ehdokkaan tukemiseksi toimivan yhteisön saamaan tukeen ryhmiteltynä yksityishenkilöiltä, yrityksiltä, puolueilta, puolueyhdistyksiltä ja muilta tahoilta saatuun tukeen.
The complete election funding disclosure included all of the expenses arising from the election campaign. 
Täydellisessä vaalirahoitusilmoituksessa oli ilmoitettu vaalikampanjan kaikki kulut.
In a full election funding disclosure the total election funding was presented, broken down into the candidate’s own funds and all campaign contributions received by the candidate, his or her support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate, grouped into contributions received from private individuals, companies, political parties, party associations and other sources. 
Täydellisessä vaalirahoitusilmoituksessa vaalirahoitus yhteensä on ilmoitettu, ja se on eritelty ehdokkaan omiin varoihin sekä kaikkeen ehdokkaan, ehdokkaan tukiryhmän tai muun yksinomaisesti ehdokkaan tukemiseksi toimivan yhteisön saamaan tukeen ryhmiteltynä yksityishenkilöiltä, yrityksiltä, puolueilta, puolueyhdistyksiltä ja muilta tahoilta saatuun tukeen.
According to the principle of completeness and comprehensiveness, lost revenues resulting from policies that are meant to achieve the same purpose as expenditure should in principle be examined in connection with the spending limits. 
Täydellisyysperiaat- teen ja kattavuuden hengessä olisi periaatteessa perusteltua, että tarkoitukseltaan valtion menoja vastaavia tulonmenetyksiä tarkasteltaisiin valtiontalouden kehysten yhteydessä.
With regard to completeness, it is noteworthy that only about 73 per cent of budget appropriations have been included in the spending limits for the electoral term. 
Täydellisyysperiaatteen kannalta keskustelua herättävä seikka on muun muassa se, että vain noin 73 prosenttia valtion talousarvion määrärahoista on sisällytetty koko vaalikautta sitovaan menokehykseen.
According to the principle of completeness, budget revenues and expenditure must be estimated as accurately as possible. 
Täydellisyysperiaatteen mukaan talousarvion tulot ja menot on arvioitava mahdollisimman tarkasti.
As a quality standard the principle of completeness can be viewed as requiring at least a general estimate of all revenues and expenditure in connection with the spending limits decision. 
Täydellisyysperiaatteen voidaan laatus- tandardina katsoa edellyttävän, että kaikista tuloista ja menoista esitetään ainakin yleisluonteinen arviointi kehyspäätöksen yhteydessä.
As an indirect quality standard one cannot derive from this principle the requirement that spending rules should cover all expenditure: spending rules can be designed to focus only on expenditure that needs to be curbed on fiscal policy grounds. 
Täydellisyysperiaatteesta välillisenä laatustandardina ei puolestaan voida johtaa vaatimusta, että menosäännön tulisi säännellä kattavasti kaikkia menoja vaan menosään- tö voidaan rajata kohdistumaan vain niihin menoihin, joiden rajoittamiselle on erityiset finanssipoliittiset perustelut.
The information supplementing the disclosures also apply to earlier years so that the additions made during 2015 totalled about 0.4 million euros (for 2014), about 0.2 million euros (for 2013) and about 0.1 million euros (for 2012 and 2011 each). 
Täydennykset koskevat myös edellisiä vuosia siten, että vuoden 2015 aikana tehdyt lisäykset ovat olleet noin 0,4 miljoonaa euroa vuodelle 2014, noin 0,2 miljoonaa euroa vuodelle 2013 sekä noin 0,1 miljoonaa euroa vuosille 2012 ja 2011.
The information supplementing the disclosures also apply to earlier years so that the additions made during 2016 totalled about 0.4 million euros (for 2015) and about 0.1 million euros (for 2012 and 2011 each). 
Täydennykset koskevat myös edellisiä vuosia siten, että vuoden 2016 aikana tehdyt lisäykset ovat olleet noin 0,4 miljoonaa euroa vuodelle 2015 sekä noin 0,1 miljoonaa euroa vuosille 2012 ja 2011.
The information supplementing the disclosures also apply to earlier years so that the additions made during 2017 totalled approximately EUR 0.4 million (for 2016) and EUR 0.1 million (for 2015). 
Täydennykset koskevat myös edellisiä vuosia siten, että vuoden 2017 aikana tehdyt lisäykset ovat olleet noin 0,4 miljoonaa euroa vuodelle 2016 ja noin 0,1 miljoonaa euroa vuodelle 2015.
Complimentarity in development cooperation 203-2010 
Täydentävyys kehitysyhteistyössä 203-2010
Supplementary proposals can be submitted up to the delivery of the Finance Committee’s report on the budget proposal. 
Täydentävä esitys voidaan tehdä aina siihen asti kunnes valtiovarainvaliokunta on antanut mietintönsä.
Supplementary and preventive social assistance is paid by the municipalities and the state contributes to the costs by providing the municipalities with general central government transfers (amounting to 29.57% of the costs). 
Täydentävän toimeentulotuen ja ehkäisevän toimeentulotuen maksaa kunta, ja valtio osallistuu kustannuksiin yleiskatteellisel- la peruspalvelujen valtionosuudella (valtionosuusprosentti 29,57).
Risk analyses that were prepared by the National Audit Office during these years were also used as supplementary materials. 
Täydentävänä aineistona vertailussa olivat myös kyseisinä vuosina tarkastusvirastossa laaditut riskianalyysit.
Discretionary changes based on revised policies can also be presented in a supplementary proposal. 
Täydentävässä talousarvioesityksessä voidaan esittää myös harkinnanvaraisia eli tarkentuneisiin poli- tiikkalinjauksiin perustuvia muutoksia.
In a supplementary budget proposal for 2011 the total amount of expenditure covered by the spending limits was 37,731 million euros. 
Täydentävässä talousarvioesityksessä vuodelle 2011 kehysmenojen kokonaismäärä oli 37 731 miljoonaa euroa.
Comprehensive limits force spending cuts if government policies result in larger than expected expenditure. 
Täysin kattavat kehykset pakottavat menoleikkauksiin, mikäli hallituksen politiikka johtaa ennakoitua suurempiin kustannuksiin.