natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional adjustments are not unproblematic in a situation where the downturn is continuing 
Lisäsopeuttaminen ei ole ongelmatonta taantuman vielä jatkuessa
Further according to the decision, at 2015 price levels the further adjustment measures would reduce central government expenditure by €1.2 billion and increase revenue by a net total of €1.2 billion. 
Lisäsopeutustoimenpiteet alentaisivat ke- hyspäätöksen mukaan valtion menoja vuoden 2015 tasolla 1,2 miljardilla eurolla ja lisäävät nettomääräisesti tuloja 1,2 miljardilla eurolla.
The further adjustment measures result in a reduction in expenditure under the spending limits set in the electoral term’s first spending level decision by €1.2 billion at the 2015 level. 
Lisäsopeutustoimet alentavat vaalikauden ensimmäisen kehyspäätök- sen mukaista kehykseen kuuluvien menojen tasoa 1,2 miljardia euroa vuoden 2015 tasolla.
Additional adjustment measures will tighten fiscal policy still further 
Lisäsopeutustoimet kiristävät finanssipolitiikkaa entisestään
According to the supplementary budget proposal, 262 million euros of the unallocated reserve remained unspent. 
Lisätalousarvioesityksen mukaan jakamatonta varausta jäi käyttämättä 262 miljoonaa euroa.
In general appropriations in supplementary budgets are not broken down according to whether or not they are covered by spending limits. 
Lisätalousarvioiden määrärahoja ei raportoinnissa pääsääntöisesti eritellä kehykseen kuuluviin ja kehyksen ulkopuolisiin menoihin.
A total of 300 million euros is reserved for supplementary budgets. 
Lisätalousarvioita varten kehyksessä on 300 miljoonan euron varaus.
Adjusted by supplementary budget 
Lisätalousarviolla korjattuna
More information 
Lisätietoa
For more information about the activities of INTOSAI, visit: www.intosai.org 
Lisätietoa INTOSAI:n toiminnasta: www.intosai.org
Stakeholders would like to have more information about the methods and criteria used in the audits. 
Lisätietoa kaivataan lähinnä tarkastuksessa käytettävistä menetelmistä ja kriteereistä.
Read more: www.intosaicbc.org 
Lisätietoa: www.intosaicbc.org
Additional information 
Lisätietoja
More information 
Lisätietoja
Further information: 
Lisätietoja:
Further information: Valtiolle.fi 
Lisätietoja: Valtiolle.fi
Inquiries: Contact details 
Lisätietoja: VTV:n yhteystiedot
More actions to develop engagement are in progress – the aim is to have greater effectiveness 
Lisätoimia sitouttamisen kehittämiseksi on luvassa – tavoitteena suurempi vaikuttavuus
Under the amendment, the head of the department responsible for the forecasting makes, on presentation, independent decisions on the matters that concern the forecasts regarding macroeconomic trends that are used as a basis for the state budget proposal and fiscal planning. 
Lisäyksen mukaan ”ennustetoiminnasta vastaavan osaston päällikkö ratkaisee itsenäisesti esittelystä asiat, jotka koskevat valtion talousarvioesityksen ja julkisen talouden suunnittelun perustana olevia makrotalouden kehitystä koskevia ennusteita”.
Increases 
Lisäykset
Additional uncertainty regarding cost estimates is linked to the evaluation of future population trends. 
Lisää epävarmuutta menoarvioihin aiheuttaa tulevan väestökehityksen arviointi.
Read more about the complaints procedure. 
Lisää tietoa kanteluista.
More about NAOF’s international networks 
Lisää tietoa VTV:n kansainvälisistä verkostoista
The National Audit Office considers that by increasing the level of discretion in terms of the annual adjustment requirement, the Commission has also increased the need for interpretation within the analysis concerning compliance with the criteria of the preventive arm. 
Lisäämällä harkintaa vuosittaisen sopeutusvaatimuksen osalta on komissio tarkastusviraston näkemyksen mukaan samalla lisännyt tulkinnan- varaisuutta ennalta ehkäisevän osan kriteerien noudattamisen arvioinnissa.
The audit results indicate that even though a growing number of pupils has been transferred to special needs education, this has not increased the proportion of pupils that move to upper secondary level education or helped more pupils to complete upper secondary level studies. 
Lisääntyneet erityisopetussiirrot eivät tarkastuksen tulosten mukaan ole kasvattaneet toisen asteen opintoihin siirtyvien osuutta ja suoriutumista toisen asteen opinnoista.
Impact of higher refugee costs on general government finances 
Lisääntyneiden pakolaiskustannusten vaikutus julkisen talouteen
Larger traffic volumes increase the costs payable by the central government for greenhouse gas emission reductions. 
Lisääntyvä liikenne kasvattaa valtiolle koituvia kustannuksia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä.
An increasing debt burden in any case reduces the economy’s and central government’s ability to bear risk. 
Lisääntyvä velkataakka joka tapauksessa vähentää kansantalouden ja valtiontalouden tulevaa riskinkantokykyä.
TCC, Government proposal 36/2009 for an Act on Strong Electronic Identification and Electronic Signatures as well as certain related Acts, 15.4.2009 
LiVP, HE 36/2009 vp laiksi vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä allekirjoituksista sekä eräiksi siihen liittyviksi laeiksi, 15.4.2009
TCC, Government report 3/2009 on central government spending limits for 2010-2013, 14.4.2009 
LiVP, VNS 3/2009 vp valtiontalouden kehyk- sistä vuosille 2010–2013, 14.4.2009
Ljung, G.M. and Box, G.E.P (1978). 
Ljung, G.M. ja Box, G.E.P (1978).
A Ljung-Box autocorrelation test on GDP growth (t+0) forecast errors in 1976–2016 
Ljung-Box -autokorrelaatiotesti bruttokansantuotteen kasvun (t+0)-ennustevirheille 1976–2016
Ljun- gman: Expenditure ceilings - A survey. 
Ljungman: Expenditure ceilings – A survey.
Ljungman: Expenditure ceilings - A survey. 
Ljungman: Expenditure ceilings – A survey.
For theory see Ljungman: Top down budgeting – An instrument to strengthen budget management. 
Ljungman: Top down budgeting – An instrument to strengthen budget management.
Ljungman: Top-down budgeting - An instrument to strengthen budget management. 
Ljungman: Top down budgeting – An instrument to strengthen budget management.
The Ljung‐Box test follows the distribution with the degrees of freedom h. 
Ljung‐Box‐testi noudattaa ‐jakaumaa vapausastein h.
The disclosers had to state whether the election funding contained any individual contributions of at least €800. 
lmoitusvelvolliselta edellytettiin kannanotto siitä, sisälsikö vaa- lirahoitus yksittäisiä vähintään 800 euron tukia.
Logistics as a background and viewpoint 
Logistiikasta taustana ja näkökulmana
Demand for logistics sector may decrease with the growth of circulation economy and 3D printing. 
Logistiikka-alan kysyntä voi vähentyä kiertotalouden ja 3D-tulostuksen myötä.
According to Loikkanen (2012), it is the fragmented community structure rather than the municipal structure that is the key cause of the efficiency problem in public welfare service provision. 
Loikkasen (2012) mukaan hajautunut yhdyskuntarakenne pikemminkin kuin kuntarakenne on keskeinen tehokkuuson- gelman aiheuttaja julkisten hyvinvointipal- veluiden tuottamisessa.
According to Loikkanen (2012), the local government reform work carried out by the Ministry of Finance and assessments of municipal mergers do not provide references to relevant research literature on the impacts of municipal reforms. 
Loikkasen (2012) mukaan valtiovarainministeriön kun- tareformityö ja kuntaliitosselvitykset eivät viittaa aihepiiriin liittyvään tutkimuskirjalli- suuteen kuntareformien vaikutuksista.
When weaving fabric, the tighter the thread twist and the higher the number of yarns twisted together, the stronger the warp becomes. 
Loimilangan kierteisyys ja sen säikeiden määrä kertovat loimen vahvuudesta kangaspuissa.
If a company has no other shareholders, the state as the sole shareholder can freely make decisions that diverge from the normal division of power in a company. 
loin kun yhtiössä ei ole muita omistajia, ainoana omistajana toimiva valtio voi vapaasti tehdä yhtiön tavanomaisesta toimivallan- jaosta poikkeavia päätöksiä yhtiössä.
October 2014. 
Lokakuu 2014.
In October 2014, only 13 organisations had requested a statement from the Ministry of Finance, although the procedure for issuing statements was already adopted in 2011. 
Lokakuuhun 2014 mennessä vasta 13 organisaatiota oli pyytänyt valtiovarainministeriöltä lausuntoa, vaikka lausuntomenettely oli otettu käyttöön jo vuonna 2011.
In October 2008 the National Audit Office arranged its second feedback session for senior civil servants. 
Lokakuussa 2008 tarkastusvirasto järjesti järjestyksessään toisen palautetilaisuuden toiminnastaan valtionhallinnon ylimmälle virkamiesjohdolle.
According to an image study that was completed in October 2008, key stakeholders considered that the National Audit Office’s goal of promoting the responsible and sustainable management of the state economy is implemented reasonably well. 
Lokakuussa 2008 valmistuneen tarkastusviraston teettämän maineselvityksen mukaan keskeiset sidosryhmät ovat kokeneet, että tarkastusviraston päämäärä edistää vastuullista ja kestävää taloudenhoitoa toteutuu kohtuullisen hyvin.
In October 2016, the Ministry of Economic Affairs and Employment submitted its proposal for improvements in the Mining Act for comments. 
Lokakuussa 2016 työ- ja elinkeinoministeriö alkoi kerätä lausuntoja ja kommentteja luonnokseen kaivoslain kehittämisessä.
Based on forms-based assessment, the quality of the audits was higher than in the previous year and the average quality was fairly high. 
Lomakearvioinnin perusteella tarkastusten laatu nousi edellisvuodesta ja oli keskimäärin varsin hyvällä tasolla.
The right to annual leave is based on the Act on Relief Worker Services for Farmers (1231/1996). 
Lomaoikeus perustuu maatalousyrittäjien lomituspalvelulakiin (1231/1996).
Change in holiday pay liabilities 
Lomapalkkavelan muutos
Holiday pay liabilities 1.1.2001 
Lomapalkkavelat 1.1.2001
Holiday pay liabilities 
Lomapalkkavelka
Holiday bonus leave 
Lomarahan vaihtovapaa
Holiday bonus, holiday compensation 
Lomarahat, lomakorvaukset
Holiday pay leave 
Lomarahavapaat
holiday pay leave 
Lomarahavapaat
Holidays and other paid absences, total 
Lomat ja muut palkalliset poissaolot yhteensä
Holidays and other paid leaves of absence, total 
Lomat ja muut palkalliset poissaolot yhteensä
Total holidays and other paid leaves of absence 
Lomat ja muut palkalliset poissaolot yhteensä
Holidays and other absences, total days 
Lomat ja muut palkalliset poissaolot yhteensä htp
Holidays and other paid absences, in person-years and person-days 
Lomat ja muut palkalliset poissaolot yhteensä htv ja htp
Holidays and other absences, total 
Lomat ja muut poissaolot yhteensä
The Ministry of Social Affairs and Health is responsible for the management and direction of services. 
Lomitus- palveluiden johto ja ohjaus kuuluu sosiaali- ja terveysministeriölle.
With regard to the administration of relief worker services, the audit indicated that direction on the part of the ministry has been passive and has been limited to preparing legislative reforms and budgets. 
Lomituspalvelujen hallinnon osalta havaittiin, että ministeriön toiminta lomituspalvelujen ohjauksessa on ollut passiivista ja rajoittunut lainsäädännön muutosten ja talousarvion valmisteluun.
The administration of relief worker services includes three stages. 
Lomituspalvelujen hallinto on kolmiportainen.
Relief worker services cost the state about FIM 970 million in 2000. 
Lomituspalvelujen kustannukset valtiolle olivat vuonna 2000 noin 970 miljoonaa markkaa.
The economy of relief worker services was evaluated on the basis of unit and total costs. 
Lomituspalvelujen taloudellisuutta tarkastettiin sekä yksikkö- että kokonaiskustannusten kautta.
The Farmers' Social Insurance Institution is in charge of implementation. 
Lomituspalvelujen toimeenpanosta vastaa Maatalousyrittäjien eläkelaitos (Mela).
London: Centre for Economic Policy Research. 
Lontoo: Centre for economic policy research.
Should we stop saving in the fund? 
Lopetetaanko rahastoon säästäminen?
Ultimately, visioning concerns shaping the future. 
Loppujen lopuksi visioinnissa onkin kyse tulevaisuuden tekemisestä.
In late summer the difference in risk premiums on government loans began to widen. 
Loppukesällä alkoivat valtioiden lainojen ris- kilisät sitten eriytyä toisistaan.
The remainder consisted of credits and guarantees. 
Loppuosa tuesta on myönnettyjä luottoja ja takuita.
Final report 2006-2007. 
Loppuraportti 2006–2007.
Final report. 
Loppuraportti.
Final Report. 
Loppuraportti.
The final reporting has involved the recovery of the outstanding debts, management of trials, dismantling of archives, realisation of assets and the closing down of the group's subsidiaries. 
Loppuselvitystoimiin ovat kuuluneet jäljellä olevien saatavien periminen, oikeudenkäyntien hoito, arkistojen alasajo, omaisuuden realisointi ja konserniin kuuluvien tytäryhtiöiden lopettamistoimet.
Completed performances in 2001 
Loppusuoritteet vuonna 2001
Completed performances in 2002 
Loppusuoritteet vuonna 2002
Completed performances in 2003 
Loppusuoritteet vuonna 2003
Completed performances in 2009 
Loppusuoritteet vuonna 2009
Completed performances in 2010 
Loppusuoritteet vuonna 2010
Completed performances in 2011 
Loppusuoritteet vuonna 2011
A significant issue in terms of the final result is the manner in which the documentation of the receiving organisation determines the division of employee benefits obligations between the members of the organisation. 
Lopputuloksen kannalta on merkittävää se, miten rahoitusta saavan järjestön asiakirjoissa on määritelty toissijaisten työsuhdepe- rusteisten vastuiden jakautuminen organisaation jäsenten kesken.
The goal is an integrated information system which is expected to be in trial use two years from now. 
Lopputuloksena pyritään kattavaan integroituun tietojärjestelmään, joka tämänhetkisen tiedon mukaan olisi koekäytössä kahden vuoden kuluttua.
In the final analysis, without making direct comparisons between the Government proposal and the directive, it is fairly difficult to say which of the solutions are based on national discretion. 
Lopputulos on, että on kohtuullisen haastavaa ilman suoraa vertailua direktiiviin saada käsitystä siitä, mitkä ratkaisut perustuvat kansalliseen harkintaan.
The demand for end products and employees collapsed. 
Lopputuo- tekysyntä ja työntekijöiden kysyntä romahtivat.
The separate report submitted to Parliament towards the end of the year assesses the management of public-sector economy, compliance with the Stability and Growth Pact and compliance with national rules, as well as achievement of the goals, in light of the budget proposal. 
Loppuvuonna eduskunnalle annettavassa erilliskertomuksessa arvioidaan julkisen talouden hoitoa, vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamista sekä kansallisten sääntöjen noudattamista ja tavoitteiden saavuttamista talousarvioesityksen valossa.
Finally, the complainant and the parties requested to submit information and statements will be notified of NAOF’s decision. 
Lopuksi kantelun ratkaisusta lähetetään tieto kantelun tekijälle sekä niille tahoille, joilta on pyydetty selvityksiä ja lausuntoja.
Finally, it should be pointed out that the debt presented here is mainly increased by central and local government surplus funds. 
Lopuksi on syytä mainita, että tässä esitettyä velkaa pääsääntöisesti kasvattavat valtion ja paikallishallinnon rahoitusjäämät.
Finally, the information covered by the forecasts and the information efficiency of the forecasts were studied by testing whether the forecasts encompassed the naïve forecast and whether they included all pertinent information at the time of forecasting. 
Lopuksi ruodittiin ennusteiden kattamaa informaatiota ja niiden informaatiotehokkuutta punnitsemalla, ovatko ennusteet kattaneet ensin naiivin ennusteen informaation ja toiseksi kaiken oleellisen informaation.
Finally, the National Audit Office concluded in its decision that in the future, the Ministry of Defence and the Finnish Defence Forces should set clear economic efficiency objectives for their decisions and assess their likely cost impacts. 
Lopuksi tarkastusvirasto totesi päätöksessään, että puolustusministeriön ja puolustusvoimien tulisi vastaisuudessa asettaa valmistelemilleen päätöksille selkeät talo- udellisuustavoitteet ja arvioida päätöksenteon todennäköiset kustannusvaikutukset.
Finally, the National Audit Office expresses concern over the growth of total factor productivity in Finland, which has almost come to a halt after the financial crisis. 
Lopuksi valtiontalouden tarkastusvirasto tuo esiin huolen Suomen kokonaistuottavuuden kehityksestä, koska kokonaistuottavuuden kasvu on lähes pysähtynyt finanssikriisin jälkeen.
Finally the Minister of Finance and the other ministers hold negotiations to iron out differences. 
Lopuksi valtiovarainministeri ja sektoriministerit sopivat kehykset ylittävistä ehdotuksista budjettineuvotteluissa.
Finally, a one-off is only to be taken into account if the impact of the one-off or the combined impact of several similar one-offs on the general government balance is, when rounded off, at least 0.1% in relation to GDP. 
Lopuksi, kertaluonteinen toimi huomioidaan vain, jos yksittäisen toimen tai useamman samankaltaisen toimen yhteenlaskettu vaikutus julkisyhteisöjen jäämään on pyöristettynä vähintään 0,1 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The final spending limits decision and spending limits for the administrative sectors are worked out in March during the Government’s spending limits negotiations, which are directed by the Prime Minister. 
Lopullinen kehyspäätös ja hallinnonalojen kehykset syntyvät maaliskuussa hallituksen kehysneuvottelussa eli kehysriihes- sä, jota johtaa pääministeri.
The final assessment by the Commission regarding whether a country should be subject to the excessive deficit procedure is made taking everything into account. 
Lopullinen komission arvio maan asettamisesta liiallisen alijäämän menettelyyn tehdään kokonaisvaltaisesti.
The final strategy was shaped in a process where the parties first considered measures that would help the bioeconomy to develop in the desired direction. 
Lopullinen strategia muotoutui prosessissa, jossa aluksi mietittiin sellaisia toimenpiteitä, jotka tukisivat haluttua biotalouden kehitystä.
The final 2016 state budget totalled around one million euros below the 2016 spending limits. 
Lopullinen vuoden 2016 talousarvio on noin miljoona euroa alle vuoden 2016 menokehyksen.
The final 2017 budget fell about EUR 45 million below the 2017 spending limits. 
Lopullinen vuoden 2017 talousarvio on noin 45 miljoonaa euroa alle vuoden 2017 menokehyksen.
The final amount of defined benefit plan pensions to be included in the final accounts is partially based on actuarial assumptions and values. 
Lopullinen, tilinpäätöksessä esitettävä määrä etuuspohjaisista eläkkeistä perustuu osittain vakuutusmatemaattisiin oletuksiin ja arvoihin.
The final appointment decision is made by the Government, which means that political interests may influence the decision. 
Lopullisen nimityksen tekee valtioneuvosto, jolloin poliittiset intressit saattavat vaikuttaa nimitykseen.
The transparency of the final excise duties is weakened by the fact that any adjustments to the taxation are made to the tax ledger as adjustment decisions and not to the excise taxation declaration system. 
Lopullisen valmisteveron läpinäkyvyyttä heikentää se, että mahdolliset korjaukset verotukseen tehdään veroreskontraan oikaisupäätöksinä eikä valmisteverotuksen ilmoitusjärjestelmään.
As the final proposals are still being outlined it is still impossible to say anything definite about the results. 
Lopulliset ehdotukset ovat vasta muotoutumisvaiheessa, joten tuloksista ei tässä vaiheessa voi esittää kovin vahvoja arvioita.
Final forecasts are put together in an Excel-based calculation system. 
Lopulliset ennusteet kootaan yhteen Excel-pohjaisessa laskentajärjestelmässä.
The final feedback memorandums were sent to the audited entities in December 2017. 
Lopulliset palautemuistiot lähetettiin tarkastetuille joulukuussa 2017.
According to the programme, the final decisions on the implementation of the projects and ways of implementing them would be made after the preliminary study. 
Lopulliset päätökset hankkeiden toteuttamisesta ja toteuttamistavoista todettiin tehtävän esitutkimusten jälkeen.
However, the National Audit Office found that improvements are still needed in the final decision-making phase. 
Lopullista päätöksentekovaihetta koskien tarkastusvirasto havaitsi kuitenkin kehittämistarpeita.
The National Audit Office would like to draw attention to the low level of investments. 
Lopullista päätöksentekovaihetta koskien tarkastusvirasto havaitsi kuitenkin kehittämistarpeita.
Finally certified emission reductions are converted into Kyoto emission units. 
Lopulta sertifioidut päästövähenemät ovat Kioton pöytäkirjan mukaisia päästöyksiköitä.
The rest of the sum, 14%, was divided among the other organisations. 
Loput 14 prosenttia rahoituksesta jakaantui muiden järjestöjen kesken.
The remaining matters were subjected to complaints procedure in which the authority subject to the complaint was requested an opinion on the matter concerned. 
Loput asiat käsiteltiin kantelumenettelyssä, jossa kannellulta viranomaiselta pyydettiin lausunto kannellus- ta asiasta.
The remaining matters were subjected to complaints procedure in which the authority subject to the complaint was requested an opinion on the matter concerned. 
Loput asiat käsiteltiin kantelumenettelyssä, jossa kannellulta viranomaiselta pyydettiin lausunto kannellusta asiasta.
The remainder of the increase in the spending limits expenditure (539 million euros) is based on price and structural adjustments in the spending limits. 
Loput kehysmenojen lisäyksistä eli 539 miljoonaa euroa perustuvat kehystason hinta- ja rakennetarkistuksiin.
FINNRA BRIDGE PROJECTS FOR REPLACING FERRIES 
LOSSEJA KORVAAVAT TIELAITOKSEN SILT A- HANKKEET
FINNRA bridge projects for replacing ferries 07-2001 
Losseja korvaavat Tielaitoksen siltahankkeet 07-2001
In addition to profitability calculations for individual bridge projects for replacing ferries, it is necessary to carry out from time to time systematic and documented profitability calculations that take into account the benefits and drawbacks over a broader spectrum and the costs of these. 
Losseja korvaavien siltahankkeiden hankekohtaisen kannattavuuslaskennan lisäksi tulisikin suorittaa aika ajoin myös järjestelmällinen ja dokumentoitu kannattavuuslas- kenta, joka ottaa huomioon yksittäisestä hankkeesta laajempaan kokonaisuuteen aiheutuvat hyödyt, haitat ja niiden kustannukset.
tress" and " 
losta, paitsi Stressi
Read the article: The Future of Audit: No Magic Recipes 
Lue artikkeli: The Future of Audit: No Magic Recipes
Read more 
Lue lisää
Read more about the entities audited by NAOF. 
Lue lisää tarkastuskohteista.
Read more about a career at NAOF. 
Lue lisää urasta VTV:llä.
Read more about NAOF. 
Lue lisää VTV:stä.
Read more: EU Contact Committee statement 
Lue lisää: EU-yhteyskomitean lausuma
Read the Questions and answers section 
Lue Usein kysyttyä -palstaa
A list of the documents that are required in each stage and clear instructions for preparing documents are lacking. 
Luettelo kussakin vaiheessa vaadittavista asiakirjoista ja selkeät ohjeet asiakirjojen laadintaa varten puuttuvat.
The list is appended to this annual report. 
Luettelo on tämän vuosikertomuksen liitteenä.
List of audited entities 
Luettelo tarkastetuista
A list of audits is appended to this report. 
Luettelo tarkastuksista on tämän kertomuksen liitteenä.
A list of the audits is appended to this report. 
Luettelo tarkastuksista on tämän kertomuksen liitteenä.
A list of audits that were completed in 2009 together with key outputs of external expert activities is appended to this report. 
Luettelo vuonna 2009 valmistuneista tarkastuksista samoin kuin ulkoisen asiantuntijatoiminnan keskeisistä tuotoksista on esitetty tilinpäätösasiakirjan liitteenä.
For lists of all completed audit reports and follow-up reports, see appendices 1–6 to this report. 
Luettelot kaikista valmistuneista tarkastuskertomuksista ja jälkiseurantaraporteista ovat tämän kertomuksen liitteinä 1–6.