natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reputation of the National Audit Office has improved during the past five years 
Tarkastusviraston maine on kehittynyt positiiviseen suuntaan viimeisen viiden vuoden aikana
The chances of the National Audit Office to exercise its influence also depend on its reputation. 
Tarkastusviraston maineella on suuri merkitys tarkastusviraston mahdollisuuksille vaikuttaa.
The National Audit Office’s reputation survey conducted in 2013 shows that Members of Parliament find the information produced by the agency clearly more useful now than in 2008. 
Tarkastusviraston maineselvityksen 2013 mukaan kansanedustajien arviot viraston tuottaman tiedon hyödyllisyydestä ovat vuodesta 2008 selvästi parantuneet.
A recent survey indicates that the National Audit Office has a good reputation as a producer of reliable information among its stakeholders, in particular the Parliament and central government, and that the citizens also know the agency better than before. 
Tarkastusviraston mainetutki- muksen perusteella virastolla on hyvä maine luotettavana tiedon tuottajana sen sidosryhmien, etenkin eduskunnan ja valtionhallinnon keskuudessa ja myös kansalaiset tuntevat viraston entistä paremmin.
Expanding the mandate of the National Audit Office to the activities of the Social Insurance Institution of Finland and the Financial Supervisory Authority would allow the Audit Office to adopt a more macroeconomic perspective. 
Tarkastusviraston mandaatin laajentaminen ja tarkastusoikeuden ulottaminen Kansan- eläkelaitokseen ja Finanssivalvontaan mahdollistaisivat aiempaa kokonais- taloudellisemman näkökulman.
The aim of the media communications activities of the National Audit Office is to highlight the most significant findings for public debate. 
Tarkastusviraston mediaviestintä nostaa esille merkittävimmät havainnot julkista keskustelua varten.
The National Audit Office’s operating costs were covered in item 21.40.01 and VAT expenses in item 21.40.29. 
Tarkastusviraston menot katettiin viraston toimin- tamenomomentilta 21.40.01 ja arvonlisäve- romenot momentilta 21.40.29.
The National Audit Office’s operating costs were covered in item 21.40.01 and VAT expenses in item 21.40.29. 
Tarkastusviraston menot katettiin viraston toimintamenomomentilta 21.40.01 ja ar- vonlisäveromenot momentilta 21.40.29.
The National Audit Office’s operational expenditure was covered in item 21.40.01 and VAT expenditure in item 21.40.29. 
Tarkastusviraston menot katettiin viraston toimintamenomomentilta 21.40.01 ja ar- vonlisäveromenot momentilta 21.40.29.
The National Audit Office’s operational expenditure were covered in item 21.40.01 and VAT expenditure in item 21.40.29. 
Tarkastusviraston menot katettiin viraston toimintamenomomentilta 21.40.01 ja ar- vonlisäveromenot momentilta 21.40.29.
The National Audit Office’s operational expenditure was covered in item 21.40.01 and VAT expenditure in item 21.40.29. 
Tarkastusviraston menot katettiin viraston toimintamenomomentilta 21.40.01 ja arvonlisäveromenot momentilta 21.40.29.
The National Audit Office’s costs increased by 8.9% in 2010 compared with the year before. 
Tarkastusviraston menot ovat kasvaneet vuonna 2010 edelliseen vuoteen verrattuna 8,9 prosenttia.
The National Audit Office’s costs in 2009 totalled 13.85 million (12.72 million in 2008, 
Tarkastusviraston menot vuonna 2009 olivat yhteensä 13,85 miljoonaa euroa (2008 12,72
The National Audit Office’s costs in 2010 totalled 14.98 million (13.75 million in 2009, 
Tarkastusviraston menot vuonna 2010 olivat yhteensä 14,98 miljoonaa euroa (2009 13,75 milj.
The National Audit Office’s costs in 2011 totalled 14.97 million (14.98 million in 2010 and 13.75 million in 2009). 
Tarkastusviraston menot vuonna 2011 olivat yhteensä 14,97 miljoonaa euroa (2010 14,98 milj. ja 2009 13,75 milj.
In the view of the National Audit Office, the matter should be laid out in the orders concerning the drafting of the state budget. 
Tarkastusviraston mielestä asia tulisi linjata valtion talousarvion laadin- tamääräyksissä.
In the opinion of the State Audit Office, legislation in this area should be developed to ensure the state's overall interests. 
Tarkastusviraston mielestä kuittausta koskevaa lainsäädäntöä tulisi kehittää siten, että valtion kokonaisedusta kyettäisiin asianmukaisesti huolehtimaan.
In the opinion of the State Audit Office, the Finnish Maritime Administration did not strive sufficiently to ensure the state's interests. 
Tarkastusviraston mielestä Merenkulkulaitos ei ole riittävässä määrin pyrkinyt turvaamaan valtion etua.
In the opinion of the National Audit Office, the content of the minimum maintenance need should be presented in a clearer and less ambiguous manner as it has a marked impact on the financing needs for transport infrastructure management and on the information supplied to Parliament on the topic. 
Tarkastusviraston mielestä minimikunnossapitotar- peen sisällön tulisi olla nykyistä selkeämpi ja yksiselitteisempi, koska se vaikuttaa merkittävästi valtion väylänpidon rahoitustarpeeseen ja siitä eduskunnalle annettavaan informaatioon.
In the opinion of the State Audit Office, the amount of time in which the multipurpose icebreakers are in commercial use should be as long as possible. 
Tarkastusviraston mielestä monitoimimurtajan käyttöaika kaupallisissa tehtävissä tulisi olla mahdollisimman pitkä.
In the opinion of the National Audit Office it is important to make better use of investigation plans. 
Tarkastusviraston mielestä on tärkeää, että tutkintasuunnitelmien hyödyntämistä lisätään.
In the opinion of the State Audit Office, the question of whether to tax organizations arranging money games or players' winnings should be reevaluated in this connection. 
Tarkastusviraston mukaan jatkovalmistelujen yhteydessä olisi perusteltua tehdä uudelleenarviointi sen suhteen, verotetaanko pelinjärjestä- mistä vai pelaajan saamaa voittoa.
In the opinion of the State Audit Office, terms concerning purchased services and purchasing principles should be spelled out as soon as possible. 
Tarkastusviraston mukaan lääninhallitusten ostaman liikenteen käsitteet ja ostoperiaatteet tulisi mahdollisimman pian täsmentää.
According to the National Audit Office, the ex post evaluations of projects commissioned by Tekes have not achieved their purpose, either. 
Tarkastusviraston mukaan myöskään Tekesin järjestämä projektien jälkiseuranta ei onnistu tarkoituksessaan.
According to the National Audit Office, the overall system of funds should be assessed under the coordination of the Ministry of Finance in the light of the fiscal policy, central government finances and section 87 of the Constitution during the current parliamentary term. 
Tarkastusviraston mukaan rahastojärjestelmää olisi perusteltua arvioida valtiovarainministeriön johdolla kokonaisuutena finanssipolitiikan, valtiontalouden sekä perustuslain 87 §:n valossa kuluvan vaalikauden aikana.
According to the National Audit Office, the contradictory objectives make it particularly important to have access to up-to-date and calculated data on the societal and central government costs of support, including climate costs. 
Tarkastusviraston mukaan tavoitteiden ristiriitaisuuksien vuoksi on erityisen tärkeää, että tukien yhteiskunnallisista ja valtiontaloudel- lisista kustannuksista, mukaan lukien ilmas- tokustannukset, olisi saatavilla ajantasaista ja laskettua tietoa.
In the opinion of the State Audit Office, universities' procurement cooperation can be increased to improve and take advantage of procurement expertise, make better use of resources and obtain volume benefits. 
Tarkastusviraston mukaan yliopistojen hankintayhteistyötä on mahdollista lisätä hankinta-asiantuntemuksen parantamiseksi ja hyödyntämiseksi, hankintaresurssien säästämiseksi sekä hankintojen volyymietujen hyödyntämiseksi.
In the opinion of the State Audit Office, possibilities to rationalize the universities' procurements in order to lower process costs should be investigated. 
Tarkastusviraston mukaan yliopistojen hankintojen rationalisointimahdollisuuksia pro- sessikustannusten alentamiseksi olisi aiheellista selvittää.
By performing audits of the four types described above, the National Audit Office carries out the tasks of attestation engagement and direct reporting engagement, set out in the international ISSAI standards, in accordance with the principles guiding the preparation of the audit design laid out in the table below: 
Tarkastusviraston neljä tarkastuslajia toteuttavat kansainvälisten ISSAI- standardien mukaista varmentavan tarkastuksen (attestation engagement) tehtävää ja arvioivan tarkastuksen (direct reporting engagement) tehtävää seuraavan taulukon sisältämien, tarkastusasetelman muodostamista ohjaavien periaatteiden mukaisesti:
In the opinion of the National Audit Office, one precondition for family reunification is that work with parents is intensified and that reunification objectives are included in parents’ client plans. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan edellytys perheiden jälleenyhdistämiselle on se, että vanhempien kanssa työskennellään nykyistä intensiivisemmin ja jälleenyhdistämisvel- voitteet kirjataan vanhempien asiakassuun- nitelmiin.
In the view of the National Audit Office, preparation and coordination of EU affairs at national level are, as a whole, properly managed even though there are also areas where improvements are needed. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan EU-asioiden kansallinen valmistelu ja yhteensovittaminen hoidetaan pääsääntöisesti asianmukaisesti, vaikkakin tarkastuksessa havaittiin myös useita kehittämiskohteita.
In the National Audit Office’s opinion, globalisation, economic transition and the sustainability gap of public finances should not result in ill-considered cuts in the field of ERI activity, but they should not lead into the separation of ERI resources from the rest of the economic and social framework and development either. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan globalisaation, taloudellisen murroksen ja julkisen talouden kestävyysvajeen ei tulisi johtaa harkitsemattomiin leikkauksiin KTI- toiminnan alueella, mutta ei myöskään KTI- toiminnan voimavarojen irroittamiseen talouden ja yhteiskunnan muusta kehyksestä ja kehityksestä.
In the view of the National Audit Office, this deviation from the spending limits rule laid down in the Government Programme deteriorates the credibility of the spending limits system. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan hallitusohjelman mukaisesta kehyssäännöstä poikkeaminen ra- pauttaa kehysjärjestelmän uskottavuutta.
In the view of the National Audit Office, the contracts could be concluded as direct award under the urgency clause laid down in the section 27, paragraph 3 of the Act on Public Contracts. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan hankinnat voitiin toteuttaa julkisista hankinnoista annetun lain 27 §:n 3. kohdassa tarkoitetun kiireperusteen nojalla suorahankintoina.
In the view of the National Audit Office, project budgeting has not been entirely successful and the risks concerning the adequacy of the project appropriation have not been clear from the appropriation proposals and the grounds for them. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan hankkeen budjetoinnissa ei ole kokonaisuutena onnistuttu eivätkä määrärahaehdotuk- set perusteluineen kokonaisuutena ole tuoneet riittävästi esille hankkeen määrärahan riittävyyteen kohdistuvaa riskiä.
In the opinion of the National Audit Office, complex project management arrangements have been one factor behind a wrongly sized project budget. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan hankkeen osin monimutkaiset hallintajärjestelyt ovat osaltaan vaikuttaneet siihen, ettei hankkeen budjettia ole kyetty alun perin mitoittamaan oikein.
The National Audit Office considers that increasing the powers of discretion and revising the interpretation rules of the Pact may weaken the opportunities to practice predictable and consistent fiscal policy. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan harkintavallan lisääminen ja säännöstön tulkinnan päivittyminen ovat huono lähtökohta johdonmukaiselle ja ennakoitavalle finanssipolitiikalle.
In the view of the National Audit Office, integration of ICT systems can result in savings in the long term, but at the same time, the implementation of the reform will increase the need for ICT and other investments and administrative costs during the early years of the reform. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan ICT-järjestelmien integroinnilla voidaan saavuttaa pitkällä aikavälillä kustannushyötyjä, mutta samalla uudistuksen toimeenpano lisää ICT- ja muiden investointien tarvetta ja hallinnon kustannuksia uudistuksen alkuvuosina.
In the opinion of the National Audit Office, the information base concerning climate policy should be improved. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan ilmastopolitiikan tietopohjaa tulee parantaa.
In the opinion of the National Audit Office, consistent justifications and careful risk analysis remain primary aims in developing forecasting and reporting, even though clear improvement has taken place. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan johdonmukaiset perustelut ja huolellinen riskianalyysi on edelleen ensisijainen en- nustetyön ja raportoinnin kehittämisen kohde, vaikka selvä parannus aikaisempaan onkin jo toteutunut.
In the opinion of the National Audit Office, improving the sustainability of public finances and central government finances will be a significant challenge for economic policy and the preparation of the Budget during the present spending limits period. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan julkisen talouden ja valtiontalouden kestävyyden parantaminen nousee nykyisellä kehyskaudella yhdeksi merkittävistä talouspolitiikan ja valtion talousarviovalmiste- lun haasteista.
In the view of the National Audit Office, combining two separate party subsidy decisions into one harmonises the process of cost accounting and facilitates the monitoring of the use of the party subsidies. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan kahden eri valtion- avustuspäätöksen yhdistäminen yhdeksi valtionavustuspäätök- seksi puolueille yhdenmukaistaa kustannustilitysten laatimista ja helpottaa valtionavustuksen käytön valvontaa.
In the view of the National Audit Office, combining two separate party subsidy decisions into one has harmonised the process of cost accounting and facilitated the monitoring of the use of the party subsidies. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan kahden eri valtionavus- tuspäätöksen yhdistäminen yhdeksi valtionavustuspäätökseksi puolueille on yhdenmukaistanut kustannustilitysten laatimista ja helpottanut valtionavustuksen käytön valvontaa.
National leeway is, however, available in many issues. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan kansallista liikkumavaraa olisi
In the National Audit Office’s view, the steering of dispersed construction in growing urban areas has been a failure. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan kasvavien kaupunkiseutujen hajarakentami- sen ohjaamisessa on epäonnistuttu.
In the opinion of the National Audit Office, in connection with the sale of Kemira GrowHow and from the viewpoint of central government finances, the Government and the Prime Minister’s Office acted within the scope of their authority in a reasonable manner. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan Kemira Grow- Hown myynnin yhteydessä valtioneuvosto ja valtioneuvoston kanslia toimivat valtiontalouden näkökulmasta toimivaltansa puitteissa hyväksyttävällä tavalla.
In the view of the National Audit Office, the centralised coordination model is better suited for ensuring a systematic preparatory process than the decentralised model. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan keskitetty koordinaatiomalli turvaa paremmin EU-asioiden valmistelun systemaattisuutta kuin hajautettu malli.
From the viewpoint of curbing growth in public expenditure and thereby achieving sustainability, the National Audit Office believes that spending limits should be expanded to cover public finances as a whole. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan kestävyystavoitteen saavuttamisen edellyttämän julkisten menojen kasvun hillinnän kannalta olisi tarpeellista laajentaa valtiontalouden kehykset koko julkisen talouden kattavaksi.
In the opinion of the National Audit Office, the competitiveness pact does not fully meet the requirements for structural reforms specified in the structural reform clause. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan kilpailukykysopimus ei kaikilta osin täytä rakenneuudistuslausekkeen mukaisia vaatimuksia rakenteelliselle uudistukselle.
In the opinion of the National Audit Office, cost-efficiency data is important from the viewpoint of political choices and for the achievement and monitoring of climate policy success. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan kustannustehokkuustieto on tärkeää tehtävien poliittisten valintojen kannalta sekä ilmastopolitiikan tuloksellisuuden toteutumisen ja seurannan kannalta.
In the opinion of the National Audit Office, greater attention could be paid to liquidity in borrowing. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan lainanotossa voitaisiin huomioida paremmin valtion maksuvalmius.
In the opinion of the State Audit Office, the form of permit decisions should be developed and the preparation of decisions should be supported with the help of information systems. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan lupapää- tösten määrämuotoisuutta tulisi kehittää nykyistä pitemmälle sekä tukea päätösten valmistelua tietojärjestelmien avulla.
In the opinion of the National Audit Office, to increase transparency the Report on the Final Central Government Accounts should clearly indicate what appropriations in the government proposal are covered by spending limits. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan läpinäkyvyyden lisäämiseksi tilinpäätöskertomuksessa tulisi selkeästi tuoda esille mikä on ollut hallituksen esitys kehykseen kuuluvista määrärahoista.
The National Audit Office believes that model calculations and their documentation can be a significant addition to the preparation of fiscal policy and related public discussion. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan mallilaskelmat ja niiden dokumentointi voivat olla merkittävä lisä finanssipolitiikan valmisteluun ja sitä koskevaan julkiseen keskusteluun.
In the opinion of the National Audit Office, the Finnish Maritime Administration's ordering activities and the success of activities could be measured better if separate objectives were set for each of the three maritime areas. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan Me- renkulkulaitoksen tilaajatoimintaa ohjaisi ja toiminnan onnistumista mit- taisi paremmin se, että nämä tavoitteet asetettaisiin kullekin kolmelle merialueelle erikseen.
In the opinion of the National Audit Office, the social and health care reform (SOTE reform) and the regional government reform might be considered as a structural reform because one central objective of the reforms is to keep the expenditure generated by social and health care services under control. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan meneillään oleva sote- ja maakuntauudistus voi mahdollisesti olla huomioon otettava rakenteellinen uudistus, sillä uudistuksen yhtenä keskeisenä tavoitteena on sosiaali- ja terveydenhoitopalveluiden kustannusten hillintä.
In the view of the National Audit Office, the introduction of a new supplementary budget provision in the middle of a budget year is not an appropriate way to provide more room for manoeuvre within the spending limits. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan menokehyssäännön uskottavuuden kannalta uuden lisätalousarviovarauksen käyttöönotto kesken meneillään olevan talousarviovuoden ei ole hyvä tapa parantaa kehyksen liikkumavaraa.
In the view of the National Audit Office, the introduction of a new full-amount supplementary budget provision in the middle of a budget year is not a good way to provide more room for manoeuvre within the spending limits from the perspective of the credibility of the spending limits rule. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan menokehyssäännön uskottavuuden kannalta uuden täysimääräisen lisätalousarviovarauksen käyttöönotto kesken meneillään olevan talousarviovuoden ei ole hyvä tapa parantaa kehyksen
In the view of the National Audit Office, they should be assessed in a more systematic manner to ensure that one-offs included in both expenditure and revenue are comprehensively identified. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan niitä olisi tarpeellista arvioida nykyistä systemaattisemmin, jotta voidaan varmistaa, että sekä menoihin että tuloihin sisältyvät kertaluonteiset toimet tunnistetaan kattavasti.
In the view of the National Audit Office, the existing party subsidy cost accounting forms and the itemisation methods and concepts used in them are unclear and leave room for interpretation. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan nykyiset valtionavus- tusten kustannustilityslomakkeet erittelytapoineen ja käsitteineen ovat olleet epäselviä ja tulkinnanvaraisia.
In the view of the National Audit Office, the planning and preparations for guidance-oriented activities, education and information, counselling and guidance services are still too scattered in various ministries and in various sectors within the ministries. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan ohjauksellisia toimia, koulutusta ja tieto-, neuvonta- ja ohjauspalveluita koskeva suunnittelu ja valmistelu ovat edelleen liian hajallaan useissa eri ministeriöissä sekä myös niiden sisällä eri sektoreilla.
In the view of the National Audit Office, it is essential to improve the process of target-setting and target evaluation. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan olennaista on parantaa tavoitteiden asettamista ja niiden arviointia.
The National Audit Office considers it positive that the Commission also considers country-specific circumstances in its assessment and that the rules of the Pact facilitate the implementation of structural reforms. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan on hyvä, että komissio huomioi maakohtaisia erityispiirteitä ja että säännöstö mahdollistaa rakenteellisten uudistusten toimeenpanon.
In the opinion of the National Audit Office, it is important to take into consideration adjustment needs required for sustainability in evaluating Finland’s fiscal policy regulation system and particularly the level of spending limits. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan on tärkeää, että Suomen finanssipolitiikan säätelyjärjestelmää ja erityisesti kehysmenojen tasoa arvioitaessa kestävyyden edellyttämät sopeuttamistarpeet otetaan huomioon.
In the opinion of the National Audit Office, it is important to take into consideration adjustment needs required for sustainability in evaluating the fiscal policy regulation system and particularly the level of spending limits. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan on tärkeää, että Suomen finanssipolitiikan säätelyjärjestelmää ja erityisesti kehysmenojen tasoa arvioitaessa kestävyyden edellyttämät sopeuttamistarpeet otetaan huomioon.
In the opinion of the National Audit Office, the case of the EFSF shows that numerical data alone are not enough to provide true and fair information on the size and binding character of complicated financial liabilities. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan osakeyhtiö ERVVn tapaus osoittaa, että pelkkä numeerinen tieto ei riitä antamaan oikeita ja riittäviä tietoja monimutkaisten valtion taloudellisten vastuiden suuruudesta ja sitovuudesta.
In the opinion of the State Audit Office, commission contracts based on game sales are hardly in line with this principle. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan pelikohdeyhteistyön pelien liikevaihtoon perustuvat provisiosopimukset sopivat huonosti yhteen tämän periaatteen kanssa.
In the view of the National Audit Office, more consideration in the political decision-making process should be given to the preparatory work carried out by public servants. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan poliittisen päätöksenteon tulisi ottaa paremmin huomioon virkamiesvalmistelu.
In the opinion of the National Audit Office, parties and party associations must disclose compulsory contributions collected from elected persons in 2011 to the party funding register if the criteria for an up-to-date disclosure are met. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan puolueiden ja puolueyhdistysten tulee ilmoittaa vuonna 2011 kertyneet luottamus- henkilömaksut puoluerahoituksen ilmoitus- rekisteriin mikäli ajantasaisen ilmoituksen kriteerit täyttyvät.