natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland and Sweden have rules limiting the deficit in central government and general government respectively. 
Suomessa on käytössä valtiontalouden ja Ruotsissa julkisen talouden ylijää- mäsääntö.
The unemployment rate in Finland is also substantially higher than in the other reference countries. 
Suomessa on myös vertailumaista selvästi eniten työttömyyttä.
In Finland the aim has been a simple and clear tax system, a broad tax base and through this lower tax rates. 
Suomessa on pyritty yksinkertaiseen sekä selkeään verojärjestelmään, laajaan veropohjaan ja sitä kautta alhaisempaan verokantaan.
While there are a number of companies offering similar technical assistive devices in Finland, no information is available on the effectiveness of the technical assistive devices on the market in meeting the customers’ service needs. 
Suomessa on runsaasti samantyyppisiä teknisiä apuvälineitä tarjoavia yrityksiä, mutta tietoa tarjolla olevien teknisten apuvälineiden vaikuttavuudesta asiakkaiden palvelutarpeeseen ei ole.
There are a large number of municipalities in Finland that seem to suffer from chronic deficits (Figure 8). 
Suomessa on suuri joukko kuntia, jotka näyttävät kärsivän kroonisesta alijäämäisyydestä (kuvio 8).
In Finland economic policy has been used to alleviate the effects of the crisis, which have mainly been on the financial system’s operating conditions and employment. 
Suomessa on talouspolitiikalla lievennetty kriisin vaikutuksia, jotka ovat kohdistuneet lähinnä rahoitusjärjestelmän toiminnan edellytyksiin ja työllisyyteen.
Naturally, everybody in Finland has freedom of speech, and political rhetoric should be colourful. 
Suomessa on toki kaikilla sananvapaus ja poliittisen retoriikan suorastaan toivookin olevan värikästä.
Efforts have been made to reform Finland's local government and service structures in the 2011–2014 parliamentary term and the two parliamentary terms preceding it. 
Suomessa on vaalikauden 2011–2014 ohella kahdella edellisellä vaalikaudella pyritty kunta- ja palvelurakenteiden uudistamiseen.
The central government spending limits procedure, which was reformed in 2003, has been applied as a fiscal policy instrument in Finland since the 2003–2006 electoral term and the Government Programme of Prime Minister Anneli Jäätteenmäki’s/Matti Vanhanen’s first Cabinet. 
Suomessa on vaalikaudesta 2003–2006 ja pääministeri Anneli Jäätteenmäen/Matti Vanhasen I hallituksen hallitusohjelmasta lähtien sovellettu vuonna 2003 uudistettua valtiontalouden kehysmenettelyä finanssipolitiikkaa ohjaavana sääntönä.
Finland is preparing the finalisation of the national implementation of the budgetary framework directive of the European Union (2011/85/EU) and of the two pack programme of the steering of the economic policy of the European Union. 
Suomessa on valmisteltavana Euroopan unionin budjettikehysdirektiivin 2011/85/ EU kansallinen täytäntöönpanon viimeistely sekä Euroopan unionin talouspolitiikan ohjauksen kahden kohdan lainsäädäntöohjelman (ns. two pack) kansallinen täytäntöönpano.
Finland has the lowest business tax rate among the reference countries (20%). 
Suomessa on vertailumaista kevyin yritysverotus (20 %).
The relative lack of interest in macroeconomics and economic policy among independent academic researchers in Finland is problematic. 
Suomessa ongelmallista on myös makrotaloudellisten kysymysten ja talouspolitiikan harrastuksen vähäisyys riippumattoman akateemisen tutkimuksen piirissä.
In Finland, teachers have a much higher status than in the Netherlands. 
Suomessa opettajien asema on paljon korkeampi kuin Hollannissa.
This means that strategic partner companies must be integrated into the system of security of supply as defined By the Defence Administration. 
Suomessa osa Puolustusvoimien ydintoimintojen tuesta on ulkoistettu yrityksille, joten teollisuuden tulee puolustushallinnon määrittämissä rajoissa olla integroitu huoltovarmuuteen suvereniteettisyistä.
The new fiscal policy rules introduced by the European Union are not the main reason why Finland should stabilise its central government finances and introduce structural reforms. 
Suomessa paine julkisen talouden vakauttamiseen ja rakenteellisiin uudistuksiin ei tule ensisijaisesti Euroopan unionin uudesta finanssipolitiikan sääntelystä.
In Finland, the quality of basic education is higher than in Sweden, Denmark and many other countries competing with us, and it also provides more equal opportunities. 
Suomessa perusopetuksen laatu ja tasa-arvo ovat parempia Ruotsiin ja Tanskaan ja moniin muihin kilpailijamaihin nähden.
The Financial Supervisory Authority, which is administratively part of the Bank of Finland, serves as the financial and insurance supervisory authority in Finland. 
Suomessa rahoitus- ja vakuutusvalvontaviranomaisena toimii Finanssivalvonta, joka toimii hallinnollisesti Suomen Pankin yhteydessä.
In Finland the economy and economic policy have been managed in an exemplary way by international standards. 
Suomessa taloutta ja talouspolitiikkaa on hoidettu kansainvälisesti vertailtuna mallik- kaasti.
Legislative reforms where changes based on national needs are implemented together with the implementation of EU legislation are often realised in Finland. 
Suomessa tehdään säännöllisesti lainsäädäntöuudistuksia, joissa EU-lainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä vastataan myös kansallisiin lähtökohtiin perustuviin lainsäädännön uudistamistarpeisiin.
A total of 16 company-specific interviews were conducted in Finland and they were supplemented by interviews with government officials and experts as well as research information and literature. 
Suomessa tehtiin 16 yrityskohtaista haastattelua, joita täydensivät virkamies- ja asiantuntijahaastattelut sekä aiheeseen liittyvä tutkimustieto ja kirjallisuus.
Unlike in most other OECD countries, in Finland municipalities are largely responsible for the provision as well as the funding of health care services. 
Suomessa terveyspalvelut ovat suurelta osin sekä palveluiden tuottamisen että rahoituksen osalta kuntien vastuulla mikä poikkeaa useimmista OECD maista.
The production of wind electricity in Finland was effectively started from zero. 
Suomessa tuulisähkön tuotannossa lähdettiin liikkeelle lähes nollatilanteesta.
There is little mobility of workforce between the business sector and public administration in Finland. 
Suomessa työvoiman liikkuvuus yrityssektorin ja hallinnon välillä on vähäistä.
Few consumer products are made in Finland 
Suomessa valmistetaan vähän kuluttaja- tavaroita
In Finland the Government is responsible for seeing that the interim national target in the burden sharing agreement is achieved. 
Suomessa valtion tehtävänä on huolehtia Euroopan unionin jäsenvaltioiden taakanjakosopimuksen osoittaman valtiokohtaisen velvoitteen saavuttamisesta.
The Finnish system of central government transfers to local government consists of transfers for municipal basic public services administered by the Ministry of Finance and transfers for secondary education administered by the Ministry of Education. 
Suomessa valtionosuusjärjestelmä koostuu valtiovarainministeriön hallinnoimasta kunnan peruspalveluiden valtionosuudes- ta ja opetusministeriön hallinnoimasta toisen asteen koulutukseen suunnatusta valti- onosuusrahoituksesta.
In Finland, central government spending limits are in real terms and for this reason price and structural adjustments are made to them during the parliamentary term. 
Suomessa valtiontalouden kehykset ovat reaaliset, joten niihin tehdään hinta- ja rakennetarkistuksia vaalikauden aikana.
In Finland, central government spending limits are in real terms, and for this reason, price adjustments and structural changes are made to them during the parliamentary term. 
Suomessa valtiontalouden kehykset ovat reaaliset, joten niihin tehdään hinta- ja rakennetarkistuksia vaalikauden aikana.
The spending limits procedure is a crucial fiscal policy instrument in Finland. 
Suomessa valtiontalouden kehysmenet- tely on keskeisin finanssipolitiikan hallin- tavälineistä.
In Finland a risk for the spending limits procedure and commitment to spending limits is presented by the fact that the monitoring and evaluation of compliance with the spending limits procedure and the effectiveness of this procedure have been left almost entirely to the same officials at the Ministry of Finance who are responsible for the preparation of fiscal policy along with central government spending limits and budget proposals. 
Suomessa valtiontalouden kehysmenette- lyn ja kehyksiin sitoutumisen kannalta riskinä on, että valtiontalouden kehysten noudattamisen ja kehysmenettelyn tuloksellisuuden seuranta ja arviointi on ollut aikaisemmin lähes pelkästään finanssipolitiikan ja sen osana valtiontalouden kehyspäätösten ja valtion talousarvioesitysten valmistelusta vastaavan valtiovarainministeriön ja valtiovarainministeriössä myös samojen henkilöiden vastuulla.
Finnish tax expenditures also include provisions that benefit taxpayers and that are not explicitly intended as subsidies. 
Suomessa verotukien joukossa on myös verovelvollisia hyödyttäviä säännöksiä, joiden taustalta ei suoraan löydy selkeää tukitarkoitusta.
In Finland, as in other welfare states, the fundamental choice is to use high productivity as a competitive advantage rather than to emphasise low labour costs. 
Suomessa – kuten muissakin hyvinvointivaltioissa – perustavanlaatuinen valinta on tavoite kilpailla pikemminkin korkealla tuottavuudella kuin työn hinnalla.
In Finland, Sweden and the Netherlands, the labour market is divided: Some of the workforce is highly inflexible and some of it is highly flexible. 
Suomessa, Ruotsissa ja Hollannissa työmarkkinat ovat jakautuneet: osa työvoimasta on hyvin joustamatonta ja osa hyvin joustavaa.
Objectives have also been more ambitious in Finland at times. 
Suomessakin tavoitteet ovat ajoittain olleet kunnianhimoisempia.
Finland became a member of the UN in 1955. 
Suomesta tuli YK:n jäsen vuonna 1955.
In the companies’ view, Finland could be made into a model country for open data 
Suomesta voisi tehdä avoimen datan esimerkkimaan
Finland 
Suomi
Finland 3.8% 
Suomi 3,8 %
Finland signed the Kyoto Protocol along with the other members of the European Union (EU). 
Suomi allekirjoitti Kioton pöytäkirjan muiden Euroopan unionin (EU) jäsenvaltioiden kanssa.
Finland does not always defend its interests in the EU single market 
Suomi ei aina pidä puoliaan EU:n sisämarkkinoilla.
Finland is not as well-known and attractive as an investment location as the other reference countries. 
Suomi ei ole ulkomailla yhtä tunnettu ja houkutteleva investointikohde kuin muut maat.
Finland cannot achieve competitive advantages by relying solely on the matters in which all its competitors are also good, which include innovativeness, equality and reliable public administration. 
Suomi ei pysty saamaan kilpailuetua pelkästään niistä asioista, joissa kaikki sen kilpailijamaat ovat myös hyviä – näitä ovat esimerkiksi innovatiivisuus, tasa-arvoisuus ja luotettava hallinto.
Finland will have little success in the regulatory competition in the single market 
Suomi ei pärjää säänte- lykilpailussa sisämarkkinoilla
Strengths that the other reference countries also possess do not give Finland any competitive advantage but Finland could stand out among its competitors by strengthening some of these areas. 
Suomi ei saa vertailumaihin nähden kilpailuetua sellaisista vahvuuksista, jotka ovat vahvuuksia muillakin mailla, mutta toisaalta Suomen on mahdollista erottautua kilpailijamaista vahvistamalla edelleen joitakin näistä vahvuuksista.
Finland will not be in breach of the 3% threshold for the deficit in the light of the spring 2014 forecasts. 
Suomi ei tule rikkomaan kevään 2014 ennusteiden valossa alijäämälle asetettua 3 prosentin rajaa.
Finland does not necessarily meet all the criteria of the investment clause. 
Suomi ei välttämättä täytä kaikkia investointilausekkeen ehtoja.
Finland first 
Suomi ensimmäisenä
Finland stands out among the reference countries in the availability of ICT experts. 
Suomi erottuu muista maista positiivisesti ICT-osaajien saatavuudessa.
In the 2017 draft budgetary plan, Finland proposed flexibility for the adjustment requirement on the basis of the structural reform and investment clauses. 
Suomi esitti vuoden 2017 alustavassa talousarviosuunnitelmassa joustoa sopeutusvaatimukseen rakenneuudistus- ja investointilausekkeiden perusteella.
Finland lags behind its competitors in marketing skills and in the way in which companies view marketing. 
Suomi häviää kilpailijamaille markkinoinnin arvostuksessa ja osaamisessa.
Finland also has a narrower industrial base than the other three reference countries. 
Suomi häviää muille maille myös elinkeinorakenteen monipuolisuudes- sa.
Finland is less known and less international than the other reference countries 
Suomi häviää tunnettuudessa ja kansainvälisyydessä
Finland is less well-known than the three other reference countries. 
Suomi häviää vertailumaille tunnettuudessa.
Finland lags behind other reference countries in the regulatory environment 
Suomi häviää yritysten säädösympäristössä
Finland and the European Union are faced with choices. 
Suomi ja Euroopan unioni ovat valintojen edessä.
Finland is a member of several international organisations. 
Suomi kuuluu useisiin kansainvälisiin järjestöihin.
Finland is among the top countries among government borrowers along with the Netherlands and France, for instance. 
Suomi kuuluu valtiolainanotta- jien parhaimmistoon muun muassa Alankomaiden ja Ranskan kanssa.
Alongside Denmark, Sweden and Germany, Finland is one of the innovation leaders among the EU Member States on the basis of innovation output. 
Suomi kuuluu yhdessä Tanskan, Ruotsin ja Saksan rinnalla EU-maiden innovaatiojohtajiin innovaatiotoiminnan
Finland included patented products in the reference price scheme, which led to a situation where products that were still patent-protected at the time, could be replaced with generic products. 
Suomi laittoi patentoidut valmisteet viitehin- tajärjestelmään, jolloin vielä patenttisuojan piirissä olevat valmisteet saattoivat joutua vaihdettavaksi rinnakkaislääkkeeseen.
Finland pays membership fees and financing contributions to numerous organisations. 
Suomi maksaa jäsenmaksuja ja rahoitusosuuksia lukuisille järjestöille.
Finland granted EUR 3.76 billion in a state guarantee to the IMF as security on a bilateral loan, should it incur losses. 
Suomi myönsi 3,76 miljardin euron suuruisen valtiontakuun IMF:lle kahdenvälisen lainan vakuudeksi, mikäli siitä aiheutuisi mahdollisesti tappioita.
Finland is also one of the few countries that have seen a turn for the worse in their sustainability gap estimate since 2009. 
Suomi myös kuuluu niiden harvojen maiden joukkoon, joiden kestävyysvajearvio on heikentynyt vuodesta 2009.
Finland remains in compliance with the deficit rule of the corrective arm of the Stability and Growth Pact. 
Suomi noudattaa vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavan osion alijäämäsääntöä.
Finland is complying with the rules on debt until 2015. 
Suomi noudattaa velkaan liittyvää säännöstöä vuoteen 2015 saakka.
Finland also complied with these criteria in 2016. 
Suomi noudatti myös näitä kriteereitä vuonna 2016.
Finland was in compliance with the Stability and Growth Pact in 2015. 
Suomi noudatti vakaus- ja kasvusopimusta vuonna 2015.
The research potential is the factor making Finland attractive to pharmaceutical companies. 
Suomi näyt- täytyy yrityksille houkuttelevana tutkimukseen liittyvän potentiaalin vuoksi.
Research potential makes Finland attractive to pharmaceutical companies 
Suomi näyttäytyy yrityksille houkuttelevana tutkimukseen liittyvän potentiaalin vuoksi
Finland seems to be able to reach the objectives set for the Kyoto period (2008–2012), but reaching the targets set by the EU by 2020 appears to be a bigger challenge. 
Suomi näyttää saavuttavan Kioton kauden (2008–2012 velvoitteet), mutta EU:n asettamien tavoitteiden saavuttaminen vuoteen 2020 mennessä näyttää haasteellisemmalta.
Finland seems to be able to reach the objectives set for the 2008–2012 Kyoto period, but reaching the targets set by the EU by 2020 appears to be a bigger challenge. 
Suomi näyttää saavuttavan Kioton kauden 2008–2012 velvoitteet, mutta EU:n asettamien tavoitteiden saavuttaminen vuoteen 2020 mennessä näyttää haasteellisemmalta.
Finland adopted the targets set by the EU in the 2008 Climate and Energy Strategy. 
Suomi omaksui EU:n asettamat tavoitteet vuoden 2008 ilmasto- ja energiastrategiassa.
In recent years Finland has provided 70-90 million euros a year in humanitarian aid. 
Suomi on antanut humanitaarista apua viime vuosina 70-90 miljoonaa euroa vuodessa.
In its Stability Programme for 2017, Finland has stated that the Government’s structural reform programme, particularly the Competitiveness Pact, the pension reform and the health, social services and regional government reform, is critical for the balancing of general government finances and is in compliance with the requirements of the structural reform clause 
Suomi on esittänyt kevään 2017 vakausohjelmassa, että hallituksen rakenneuudistusohjelma, erityisesti kilpailukykysopimus, eläkeuudistus ja sote- ja maakuntauudistus, on julkisen talouden tasapainottamisen näkökulmasta kriittinen sekä täyttää rakenneuudistuslausekkeen mukaiset ehdot.
Finland is an EU Member State, and the treaties on which the EU is based and the EU legislation oblige to active involvement in the EU. 
Suomi on EU:n jäsenvaltio ja unionin perustana olevat sopimukset ja lainsäädäntö velvoittavat aktiiviseen toimintaan EU:ssa.
In its Stability Programme for 2017, Finland has sought flexibility with respect to the criteria on the basis of the structural reform clause and the investment clause, so that together these clauses would reduce the change requirement by 0.6 percentage points. 
Suomi on hakenut kevään 2017 vakausohjelmassa joustoa vaatimuksiin sekä rakenneuudistuslausekkeen että investointilausekkeen mukaisesti niin, että yhteenlaskettuna nämä laskisivat vaadittua muutosta 0,6 prosenttiyksikköä.
Finland is good at creating capabilities. 
Suomi on hyvä luomaan kyvykkyyksiä.
Finland has benefited from this flexibility built in the regulations as it means that less adjustment has been required during the current economic downturn. 
Suomi on hyötynyt tästä säännöstöön sisäänrakennetusta joustavuudesta, sillä taantuman aikana vaadittu sopeutus on ollut matalampaa.
Finland has already concluded enough purchase agreements for bilateral projects for the Kyoto period, so their expected yields and costs can be examined more accurately than funds' yields. 
Suomi on jo sopinut Kioton kaudelle tähtäävät kahdenvälisten hankkeiden ostosopimukset, joten niiden odotettuja tuottoja ja kustannuksia on mahdollista tarkastella suuremmalla tarkkuudella kuin rahastojen tuottoja.
International comparisons show that Finland can serve as an example for the world in good governance, rule of law and fundamental rights. 
Suomi on kansainvälisten vertailujen perusteella malli maailmalle hyvän hallinnon, laillisuusperiaatteen ja perusoikeuksien toteutumisen osalta.
However, this parliamentary term Finland may be in breach of the criteria laid down in both the preventive arm and the corrective arm. 
Suomi on kuitenkin rikkomassa sekä ennalta ehkäisevän että korjaavan osion kriteereitä tällä vaalikaudella.
Finland is in the top group in international comparisons of forecast accuracy 
Suomi on kärkiryhmässä ennusteiden osuvuuden kansainvälisessä tarkastelussa
Finland has joined several international organisations by enforcing the treaties regarding these organisations. 
Suomi on liittynyt useisiin kansainvälisiin organisaatioihin saattamalla voimaan niitä koskevat valtiosopimukset.
Furthermore, Finland has improved its position in this respect during the past few years. 
Suomi on lisäksi parantanut sijoitustaan viime vuosina tässä muuttujassa.
Finland is a small market 
Suomi on markkina-alueena pieni
Finnish exporters have lost market shares in a number of sectors. 
Suomi on menettänyt usealla toimialalla markkinaosuuksia viennissä.
Many indicators show that Finland is competitive in terms of RDI. 
Suomi on monessa suhteessa eri mittareilla mitattuna TKI-toiminnaltaan kilpailukykyinen.
As one of the interviewees put it, for many foreign companies making investment decisions, Finland is “mentally distant". 
Suomi on monesti investointipäätöksiä tekeville ulkomaisille yrityksille ”ajatuksellisesti kaukana”, kuten yksi haastateltava kuvasi.
Finland also remains in compliance with the debt criterion laid down in the corrective arm. 
Suomi on myös toistaiseksi noudattanut korjaavan osan velkakriteeriä.
Finland remains in compliance with the rules of the preventive arm for Finland is tightening and the calculations of the National Audit Office indicate that Finland will also be in breach of the expenditure benchmark during the current parliamentary term. 
Suomi on noudattanut ennalta ehkäisevän osion sääntöjä kastusviraston laskelmien mukaan myös menosääntö on rikkou- tumassa tällä vaalikaudella.
Finland was in compliance with both pillars of the preventive arm in 2015 
Suomi on noudattanut ennaltaehkäisevän osan kumpaakin pilaria vuonna 2015
Finland has complied with the debt and deficit rules of the Stability and Growth Pact during the 2011–2014 parliamentary term. 
Suomi on noudattanut Euroopan unionin vakaus- ja kasvusopimuksen velka- ja alijäämäsääntöjä vaalikaudella 2011–2014.
Finland complied with the expenditure benchmark in 2016 by a wide margin 
Suomi on noudattanut menosääntöä vuonna 2016 selvällä marginaalilla
Finland also complied with the corrective arm of the Stability and Growth Pact in 2015. 
Suomi on noudattanut myös vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavaa osaa vuonna 2015.
During the 2011–2014 parliamentary term, Finland has complied with the deficit and debt rules of the Stability and Growth Pact and has achieved the objective for general government structural balance laid down in the preventive arm of the Stability and Growth Pact. 
Suomi on noudattanut vaalikaudella 2011–2014 Euroopan unionin vakaus- ja kasvusopimuksen alijäämä- ja velkasääntöjä sekä vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevään osaan kuuluvaa julkisen sektorin rakenteelliselle jäämälle asettua tavoitetta.
Finland has been less successful in online commerce than other countries and there is a risk that an increasing proportion of consumption will go abroad and there are no investments in Finland. 
Suomi on onnistunut muita maita huonommin verkkokaupassa, ja on riski, että yhä suurempi osa kulutuksesta suuntautuu ulkomaille ilman investointeja kotimaassa.
Finland is a small open economy that is especially dependent on the recovery of export markets. 
Suomi on pieni avotalous, joka on erityisen riippuvainen vientimarkkinoidensa elpymisestä.
Finland is a small market area, which means that, unlike in many other countries, investments in Finland do not have any direct or significant impact on country-specific sales. 
Suomi on pieni kotimarkkina, joten investoinneilla Suomeen ei ole suoraa tai merkittävää positiivista vaikutusta maakohtaiseen myyntiin kuten monessa muussa maassa.
Finland is a small market area in the periphery and in relative terms the consequences of a nationally important company leaving the country or closing down a substantial part of its Finnish operations are more severe than in large markets. 
Suomi on pieni periferiamarkkina, joka kärsii suhteellisesti isoja markkinoita enemmän, jos kansallisesti merkittävä yhtiö lähtee Suomesta tai lopettaa merkittävän osan liiketoiminnastaan.
Finland has also done well in comparison with the mean value of all EU Member States. 
Suomi on pärjännyt vertailussa hyvin myös EU-jäsenmaiden keskiarvoon nähden.
Finland achieved the required change in structural balance towards the MTO in 2016 in ratio to GDP 
Suomi on saavuttanut rakenteellisen jäämän vaaditun muutoksen kohti tavoitetta vuonna 2016 suhteessa BKT:hen
This means that Finland has exceeded the 60 per cent limit laid out in the EU Treaties. 
Suomi on siten ylittänyt EU:n perussopimuksessa määritellyn 60 prosentin raja-arvon.
This means that Finland has exceeded the reference value of 60% determined in the Treaty. 
Suomi on siten ylittänyt Euroopan unionin perussopimuksessa määritellyn 60 prosentin viitearvon.