natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorisations were used by a total of 28 accounting offices. 
Valtuuksia oli käytössä 28 kirjanpitoyksiköllä.
In 2008 authorisations were in use in 43 agencies. 
Valtuuksia oli vuonna 2008 käytössään 43 virastolla ja laitoksella.
In 2011 budget authorisations were in use in 24 accounting units. 
Valtuuksia oli vuonna 2011 käytössään 24 kirjanpitoyksiköllä.
In 2012, authorisations were used by a total of 23 accounting agencies. 
Valtuuksia oli vuonna 2012 käytössään 23 kirjanpitoyksiköllä.
In 2013, authorisations were used by a total of 25 accounting offices. 
Valtuuksia oli vuonna 2013 käytössään 25 kirjanpitoyksiköllä.
In 2015, authorisations were used by 26 accounting offices. 
Valtuuksia oli vuonna 2015 käytössä 26 kirjanpitoyksiköllä.
In 2016, authorisations were used by 28 accounting offices. 
Valtuuksia oli vuonna 2016 käytössä 28 kirjanpitoyksiköllä.
Budgeting and monitoring of authorisations and reporting on them 
Valtuuksien budjetointi, seuranta ja valtuuksista raportointi
The compliance audit of the budgeting, monitoring and reporting on authorisations is discussed in chapter 9.3 and the compliance audit of tax revenue in chapter 9.5. 
Valtuuksien budjetointia, seurantaa ja valtuuksien raportointia koskevasta laillisuus- ja asianmukaisuustarkastuksesta on raportoitu luvussa 9.3 ja verotuloja koskevasta laillisuus- ja asianmukaisuustarkastuksesta luvussa 9.5.
There are errors in the reporting on authorisations in the final accounts. 
Valtuuksien raportoinnissa tilinpäätöksessä on virheitä.
Monitoring of authorisations is an essential part of the monitoring of the budget outturn 
Valtuuksien seuranta on keskeinen osa talousarvion toteutumisen seurantaa
Authorization 
Valtuus
Monitoring of authorisations 
Valtuus- seuranta
The authorisation procedure on item 32.50.64 should be clarified 
Valtuusmenettelyä tulisi selkiinnyttää momentilla 32.50.64
As regards the monitoring of authorisations, essential shortcomings in internal control arrangements requiring action were discovered in 22 per cent of all accounting agencies with authorisations (in 2011 and 2010, the figures were 17% and 26%, respectively). 
Valtuusseurannan osalta sisäisen valvonnan järjestelyissä todettiin 22 prosentissa niitä kirjanpitoyksiköitä, joilla oli käytössään valtuuksia, sellaista olennaista huomautettavaa, jonka suhteen on syytä ryhtyä toimenpiteisiin (17 % vastaavista kirjanpitoyksiköistä vuonna 2011, 26 % vuonna 2010).
More consideration should be given to the monitoring of authorisations 
Valtuusseurantaan on tarpeen kiinnittää huomiota
Remarks concerning the presentation of information on authorisations or the use of authorisations were included in 12 financial audit reports. 
Valtuustietojen esittämisestä tai valtuuden käytöstä huomautettiin 12 tilintarkastuskertomuksessa.
Two accounting offices were cautioned about the presentation of authorisation information or the use of authorisations. 
Valtuustietojen esittämisestä tai valtuuden käytöstä huomautettiin kahta kirjanpitoyksikköä.
Three accounting offices were cautioned about the presentation of authorisation information or the use of authorisations. 
Valtuustietojen esittämisestä tai valtuuden käytöstä huomautettiin kolmea kirjanpitoyksikköä.
A total of six accounting agencies were cautioned about the presentation of authorisation information or the use of authorisations. 
Valtuustietojen esittämisestä tai valtuuden käytöstä huomautettiin kuutta kirjanpitoyksikköä.
Remarks concerning the presentation of information on budget authorisations or the use of authorisations were issued to five accounting units. 
Valtuustietojen esittämisestä tai valtuuden käytöstä huomautettiin viittä kirjanpitoyksikköä.
The audit of information concerning authorisations found that in item 31.10.78 (Certain transport infrastructure projects), a project-specific authorisation for Lusi–Vaaja- koski was exceeded by 4 million euros. 
Valtuustietojen tarkastuksessa on todettu, että momentilla 31.10.78 (Eräät väylähank- keet) on hankekohtainen valtuus kohdassa Lusi–Vaajakoski ylittynyt 4 miljoonaa euroa.
A total of 123.1 million euros in authorisations have been budgeted in the budget allocation table. 
Valtuutta on budjetoitu käyttösuunni- telmakohtaan 123,1 miljoonaa euroa.
Valvira = National Supervisory Authority for Welfare and Health Evira = Finnish Food Safety Authority 
Valvira = Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto
The monitoring verifies the setting of fiscal policy goals and its transparency, as well as assesses compliance with rules and the achievement of the goals. 
Valvonnalla varmennetaan finanssipolitiikan tavoitteiden asettamista ja sen läpinäkyvyyttä sekä arvioidaan sääntöjen noudattamista ja tavoitteiden saavuttamista.
Furthermore, the monitoring ensures that the forecasts used as the basis for the fiscal policy are reliable. 
Valvonnalla varmennetaan myös finanssipolitiikan pohjana käytettävien ennusteiden luotettavuutta.
The monitoring can detect and prevent funding in violation of the Act on Political Parties or the Act on a Candidate’s Election Funding, and thus influence the legality of election and political party funding. 
Valvonnalla voidaan ehkäistä ja havaita puoluelain ja vaalirahoituslain vastaisia rahoitusmenettelyitä ja näin vaikuttaa puolue- ja vaalirahoituksen tosiasialliseen lainmukaisuuteen.
By evaluating fiscal policy, the National Audit Office promotes transparent and easy-to-understand regulation and stable and sustainable general government finances. 
Valvonnallaan tarkastusvirasto edistää sääntöjen läpinäkyvyyttä ja ymmärrettävyyttä sekä julkisen talouden vakautta ja kestävyyttä.
By evaluating fiscal policy, the National Audit Office promotes transparent and easy-to-understand regulations and stable and sustainable general govern-ment finances. 
Valvonnallaan tarkastusvirasto edistää sääntöjen läpinäkyvyyttä ja ymmärrettävyyttä sekä julkisen talouden vakautta ja kestävyyttä.
By evaluating fiscal policy, the National Audit Office promotes transparent and easy-to-understand regulations and stable and sustainable general government finances. 
Valvonnallaan tarkastusvirasto edistää sääntöjen läpinäkyvyyttä ja ymmärrettävyyttä sekä julkisen talouden vakautta ja kestävyyttä.
By monitoring the fiscal policy, NAOF promotes transparency and intelligibility of fiscal rules as well as stable and sustainable general government finances. 
Valvonnallaan tarkastusvirasto edistää sääntöjen läpinäkyvyyttä ja ymmärrettävyyttä sekä julkisen talouden vakautta ja kestävyyttä.
Monitoring is a means whereby the National Audit Office can promote the transparency and comprehensibility of the rules. 
Valvonnallaan tarkastusvirasto edistää sääntöjen läpinäkyvyyttä ja ymmärrettävyyttä.
Gaps in oversight and development needs 
Valvonnan aukot ja kehittämistarpeet
Scope of monitoring 
Valvonnan kohde
Scope of supervision 
Valvonnan kohde
Scope of monitoring 17 
Valvonnan kohde 17
Scope of monitoring 18 
Valvonnan kohde 18
Targeting of the monitoring 
Valvonnan kohdentaminen
From the perspective of monitoring it is necessary to interpret to what extent payments or benefits that can be valued in money are financial support and to what extent they are part of ordinary activities, which are permitted. 
Valvonnan näkökulmasta joudutaan tulkitsemaan sitä, miltä osin suoritukset tai rahanarvoiset etuudet ovat tukea ja miltä osin sallittua tavanomaista toimintaa.
From the viewpoint of monitoring it is necessary to interpret to what extent payments or benefits that can be valued in money are financial support and to what extent they are part of ordinary activities, which are permitted. 
Valvonnan näkökulmasta joudutaan tulkitsemaan sitä, miltä osin suoritukset tai rahanarvoiset etuudet ovat tukea ja miltä osin sallittua tavanomaista toimintaa.
From the perspective of monitoring it is necessary to interpret to what extent payments or benefits that can be valued in money are financial support and to what extent they are part of ordinary activities, which are permitted. 
Valvonnan näkökulmasta joudutaan tulkitsemaan, miltä osin suoritukset tai rahanarvoiset etuudet ovat tukea ja miltä osin sallittua tavanomaista toimintaa.
Supervision problems largely have to do with outdated legislation and resulting gaps in steering. 
Valvonnan ongelmat kohdistuvat pitkälti vanhentuneeseen lainsäädäntöön ja sitä kautta myös ohjauksen puutteisiin.
Shifting the focus of supervision from ex-post controls to ex-ante in-house controls is a significant change compared to the current supervision practices. 
Valvonnan painopisteen siirtyminen jälkikäteisvalvonnasta ennakoivaan omavalvontaan on merkittävä muutos nykyisiin valvontakäytäntöihin verrattuna.
The fundamental purpose of the oversight is to strengthen trust in the transparency of the funding received by political actors. 
Valvonnan perimmäinen tarkoitus on lisätä luottamusta poliittisten toimijoiden rahoituksen läpinäkyvyyteen.
As laid down in the Act on a Candidate’s Election Funding, priority in the supervision is on compliance with the disclosure obligation and compliance with the formal requirements laid down in the Act on a Candidate’s Election Funding. 
Valvonnan pääpaino oli vaalirahoituslain tarkoittamalla tavalla ilmoitusvelvollisuuden noudattamisessa ja ilmoituksen muodollisessa oikeellisuudessa.
The main focus of supervision was, in accordance with the Act, on the formal correctness of the disclosure process and disclosures. 
Valvonnan pääpaino on vaali- rahoituslain tarkoittamalla tavalla ilmoitusvelvollisuuden ja ilmoituksen muodollisessa oikeellisuudessa.
Priority in the supervision was on ensuring that the formal requirements laid down in the Act on a Candidate's Election Funding were complied with. 
Valvonnan pääpaino on vaalirahoituslain tarkoittamalla tavalla ilmoitusvelvollisuuden ja ilmoituksen muodollisessa oikeellisuudessa.
Limits of monitoring 
Valvonnan rajoitukset
Limits of monitoring 22 
Valvonnan rajoitukset 22
Limits of monitoring 23 
Valvonnan rajoitukset 23
Limits of monitoring‌ 
Valvonnan rajoitukset‌
Control planning has been based largely on resources rather than control requirements. 
Valvonnan suunnittelun lähtökohtana ovat olleet paljolti resurssit, eivät niinkään valvonnan omat vaatimukset.
The objective of this was to ensure the content of the disclosures was consistent and provided clear statements concerning the issues required by the Act. 
Valvonnan tavoitteena oli varmistua siitä, että ilmoitus on sisällöltään johdonmukainen ja että siinä otetaan selkeästi kanta vaalirahoi- tuslain edellyttämiin asioihin.
The monitoring tasks, their timing and the basis on which the operations are targeted are clearly described to the general public. 
Valvonnan tehtävät, niiden ajoitus ja toiminnan kohdentamisen perusteet kuvataan selkeästi yleisölle.
It should be noted as regards the implementation of supervision that the National Audit Office was assigned under the Act on a Candidate’s Election Funding and amendments to the Act on Political Parties (10/1969) with new tasks without further resources. 
Valvonnan toteuttamisen osalta on huomioitava, että tarkastusvirastolle osoitettiin vaalirahoituslailla ja puoluelain (10/1969) muutoksilla uusia tehtäviä ilman lisäresursseja.
The implementation of control relies essentially on the in-house control of activities and emissions, which is subject to outside monitoring. 
Valvonnan toteutus perustuu oleellisesti toiminnanharjoittajien suorittamaan toiminnan ja päästöjen itsetarkkai- luun, jota kontrolloidaan ulkopuolisen toimesta.
It should, however, be noted from the perspective of the assessment of supervision results that no actual audits can be conducted due to there being no legislation concerning any formal obligation to monitor campaign costs and funding. 
Valvonnan tulosten arvioinnin näkökulmasta on kuitenkin huomioitava, että koska muodollista kampanjakulujen ja -rahoituksen seurantavelvollisuutta ei ole säädetty, ei valvonnassa voida toteuttaa tosiasiallisia tarkastuksia.
The monitoring of the about 6,000 party associations remaining outside the monitoring process would require substantial additional resources 
Valvonnan ulkopuolelle jäävien noin 6 000 puolueyhdistyksen valvominen olisi merkittävä resurssikysymys
The monitoring of the approximately 6,000 party associations remaining outside the monitoring process would require substantial additional resources 
Valvonnan ulkopuolelle jäävien noin 6 000 puolueyhdistyksen valvominen olisi merkittävä resurssikysymys
One of the goals is to promote transparent rules that are easy to understand. 
Valvonnan yhtenä tavoitteena on edistää sääntöjen läpinäkyvyyttä ja ymmärrettävyyttä.
No inadequacies concerning adherence to the spending limits were noted. 
Valvonnassa ei havaittu puutteita kehysten noudattamisessa.
The information system used for the monitoring will be renewed in a manner that allows the NAO to receive election campaign funding disclosures on regional elections. 
Valvonnassa käytettävä tietojärjestelmä uudistetaan siten, että maakuntavaalien vaalirahoitusilmoitukset voidaan vastaanottaa.
Supervision relies on voters’ ability to evaluate candidates correctly, provided they receive sufficient information about candidates’ ties and commitments and issues such as commitments to ceilings on campaign spending. 
Valvonnassa luotetaan äänestäjien kykyyn arvioida oikein ehdokkaita, kunhan äänestäjät saavat riittävästi tietoa ehdokkaiden sidonnaisuuksista ja esimerkiksi sitoutumisista vaalikampanjassaan kampanjakattoihin.
The supervision is based on an assumption that voters are able to correctly assess the candidates, provided that they have enough information on the candidates' ties to third parties and on such matters as the candidates' commitment to funding ceilings in their campaigns. 
Valvonnassa luotetaan äänestäjien kykyyn arvioida oikein ehdokkaita, kunhan äänestäjät saavat riittävästi tietoa ehdokkaiden sidonnaisuuksista ja esimerkiksi sitoutumisista vaalikampanjassaan kampanjakattoihin.
The supervision is based on an assumption that voters are able to correctly assess the candidates, provided that they have enough information on the candidates’ ties to third parties and on matters such as the candidates’ commitment to funding ceilings in their campaigns. 
Valvonnassa luotetaan äänestäjien kykyyn arvioida oikein ehdokkaita, kunhan äänestäjät saavat riittävästi tietoa ehdokkaiden sidonnaisuuksista ja esimerkiksi sitoutumisista vaalikampanjassaan kampanjakattoihin.
This control has largely relied on the Slot Machine Association's own accounts. 
Valvonnassa on paljolti tyydytty yhdistyksen omiin ilmoituksiin.
Shortcomings, including serious ones, have been detected in supervision relating to issues such as the number and professionalism of personnel. 
Valvonnassa on tullut esille vakaviakin puutteita liittyen muun muassa sijaishuollon henkilöstön määrään ja amma- tillisuuteen.
Control can use information supplied by the Slot Machine Association, but this information should not be the sole basis for meagre control. 
Valvonnassa voidaan käyttää Raha- automaattiyhdistyksen tuottamia tietoja, mutta nämä eivät voi yksinomaan olla perusteena vähäiselle valvonnalle.
Letters of lodgement containing both contested and uncontested claims were submitted. 
Valvonnoista osa oli riitaisia ja osa riidattomia.
As part of the evaluation, the applicability of these rules to Finland is also assessed and their transparency and clarity promoted. 
Valvonta arvioi myös näiden sääntöjen sopivuutta Suomelle ja edistää niiden läpinäkyvyyttä ja ymmärrettävyyttä.
The monitoring is performed in cooperation by the different departments, and a separate audit plan is prepared. 
Valvonta hoidetaan yksiköiden yhteistyönä, ja sitä varten laaditaan erillinen tarkastussuunnitelma.
This monitoring covers both factual issues and the use of audit methods. 
Valvonta kattaa niin asiakysymykset kuin tarkastusmenetelmien käytön.
The monitoring is primarily targeted based on the statutory duties. 
Valvonta kohdennetaan ensisijaisesti säädöspohjaisten tehtävien mukaisesti.
Evaluation comprises the assessment of the setting and implementation of the fiscal policy rules steering the fiscal policy. 
Valvonta käsittää finanssipolitiikkaa ohjaavien finanssipolitiikan sääntöjen asettamisen ja toteutumisen arvioinnin.
Monitoring comprises the assessment of the setting and implementation of the fiscal policy rules. 
Valvonta käsittää finanssipolitiikkaa ohjaavien finanssipolitiikan sääntöjen asettamisen ja toteutumisen arvioinnin.
It covers monitoring of the compliance with the Medium-Term Objective (MTO) and the related correction mechanism, monitoring of the preparation and implementation of the General Government Fiscal Plan and monitoring of compliance with the Stability and Growth Pact. 
Valvonta käsittää julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen (MTO) noudattamisen sekä siihen liittyvän korjausmekanismin valvonnan, julkisen talouden suunnitelman laadinnan ja toteuttamisen valvonnan sekä EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisen valvonnan.
The monitoring allows for the detection of improper funding. 
Valvonta mahdollistaa epäasiallisen rahoituksen havaitsemisen.
Evaluation comprises the assessment of the setting and implementation of the fiscal policy rules steering the fiscal policy. 
Valvonta pitää sisällään finanssipolitiikkaa ohjaavien finanssipolitiikan sääntöjen asettamisen ja toteutumisen arvioinnin.
The evaluation comprises the assessment of the setting and implementation of the rules steering the fiscal policy. 
Valvonta pitää sisällään finanssipolitiikkaa ohjaavien sääntöjen asettamisen ja toteutumisen arvioinnin.
Monitoring entails the verification of the estimate given by the Ministry of Finance for the structural balance, every year in the spring. 
Valvonta toteutetaan varmentamalla valtiovarainministeriön laskelma rakenteellisesta jäämästä vuosittain keväällä.
The introduction of self-supervision plans is also sought to improve supervision. 
Valvontaa pyritään vahvistamaan nyt omavalvontasuunnitelmien avulla.
The regional environment centres which are responsible for control spent around FIM 7.5 million in wages and salaries on environmental permit activities in 2001. 
Valvontaa suorittavien alueellisten ympäristökeskusten ympäristölupatoimintaan käyttämät palkkausmenot olivat vuonna 2001 noin 7,5 miljoonaa markkaa.
The comprehensiveness and effectiveness of control is ensured by internal auditing, for which rules were approved in 2001. 
Valvontajärjestelmän kattavuutta ja toimivuutta varmistetaan sisäisellä tarkastustoiminnalla, jolle on vahvistettu säännöt vuonna 2001.
There are regulations on material content and schedule of the funding reports in the Act on Political Parties and the Act on a Candidate’s Election Funding. 
Valvontakertomuksien sisällöstä ja aikataulusta on olennaisilta osin säädetty puolue- laissa ja vaalirahoituslaissa.
The mechanism comprises the European Central Bank and the competent national authorities of the Member States taking part in the mechanism. 
Valvontamekanismi koostuu EKP:stä ja mekanismiin osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisista toimivaltaisista viranomaisista.
The monitoring duty requires from the National Audit Office public assessments and opinions on the achievement of the fiscal policy goals, compliance with the rules, sufficiency of the corrective measures and correctness of the forecasts by the Ministry of Finance. 
Valvontatehtävä edellyttää tarkastusvirastolta julkisia arvioita ja kannanottoja finanssipolitiikan tavoitteiden saavuttamisesta, sääntöjen noudattamisesta, korjaavien toimien riittävyydestä sekä valtiovarainministeriön ennusteiden osuvuudesta.
There is a focus in the supervision task on the oversight of compliance with the disclosure obligation. 
Valvontatehtävä painottuu ilmoitusvelvollisuuden noudattamisen valvontaan.
When carrying out its supervisory task, the National Audit Office gives priority to compliance with the disclosure obligation. 
Valvontatehtävä painottuu ilmoitusvelvollisuuden noudattamisen valvontaan.
Monitoring activities are defined in the Act on the National Audit Office (676/2000) and the Act on the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, the implementation of Treaty provisions of a legislative nature as well as requirements concerning multi-annual budgetary frameworks (the “Fiscal Policy Act”, 869/2012) and the Decree on the General Government Fiscal Plan (120/2014, amended by decree 619/2017) issued under it. 
Valvontatehtävästä säädetään valtiontalouden tarkastus- virastosta annetussa laissa (676/2000) ja niin sanotussa finanssipoliittisessa laissa (869/2012) ja sen nojalla säädetyssä asetuksessa julkisen talouden suunnitelmasta (120/2014, muutettu asetuksella 619/2017).
Its task entails monitoring the production and execution of the multi-annual plan for central government finances, ensuring the reliability of macro forecasts and supervision of compliance with the Stability and Growth Pact. 
Valvontatehtävään kuuluu julkisen talouden monivuotisen suunnitelman laadinnan ja toteutuksen valvonta, makroennusteiden luotettavuuden valvonta sekä vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisen valvonta.
Through its monitoring activities and the publication of disclosures based on the Act on Political Parties the National Audit Office helps create preconditions for the transparency of party funding so that citizens can evaluate parties’ ties. 
Valvontatoiminnallaan ja puoluelakiin perustuvien ilmoitusten julkaisemisella tarkastusvirasto osaltaan luo edellytyksiä puolueiden rahoituksen avoimuuden toteutumiseen siten, että julkisuudessa ja kansalaisilla on edellytykset arvioida puolueiden sidonnaisuuksia.
Through its monitoring activities and the publication of disclosures based on the Act on Political Parties the National Audit Office helps create preconditions for the transparency of political party funding so that citizens can evaluate parties' ties. 
Valvontatoiminnallaan ja puoluelakiin perustuvien ilmoitusten julkaisemisella tarkastusvirasto osaltaan luo edellytyksiä puolueiden rahoituksen avoimuuden toteutumiseen siten, että julkisuudessa ja kansalaisilla on edellytykset arvioida puolueiden sidonnaisuuksia.
Through its monitoring activities and the publication of disclosures based on the Act on Political Parties the National Audit Office helps create preconditions for the transparency of political party funding so that citizens can evaluate the ties of political parties. 
Valvontatoiminnallaan ja puoluelakiin perustuvien ilmoitusten julkaisemisella tarkastusvirasto osaltaan luo edellytyksiä puolueiden rahoituksen avoimuuden toteutumiseen siten, että julkisuudessa ja kansalaisilla on edellytykset arvioida puolueiden sidonnaisuuksia.
Through its monitoring activities and the publication of disclosures based on the Act on Political Parties, the National Audit Office helps create preconditions for the transparency of political party funding so that citizens are provided with the opportunity to evaluate the ties of political parties. 
Valvontatoiminnallaan ja puoluelakiin perustuvien ilmoitusten julkaisemisella tarkastusvirasto osaltaan luo edellytyksiä puolueiden rahoituksen avoimuuden toteutumiseen siten, että julkisuudessa ja kansalaisilla on mahdollisuus arvioida puolueiden sidonnaisuuksia.
Limitations to the supervisory powers 
Valvontatoimivaltuuksien rajoitukset
Limitations to the supervisory powers 
Valvontatoimivaltuuksien rajoitukset‌
Limitations to the supervisory powers‌ 
Valvontatoimivaltuuksien rajoitukset‌
Restrictions on supervision powers 
Valvontatoimivaltuuksien rajoitukset‌
The supervisory authority will judge whether a bank is likely to ‘go under’ or not, after which the crisis resolution authority takes action. 
Valvontaviranomainen tekee arvion pankki todennäköisestä ”kaatumisesta”, jonka jälkeen kriisinratkaisuviranomainen tarttuu asioihin.
Control environment and procedures applied by the senior management 
Valvontaympäristö ja ylimmän johdon menettelytavat
The control environment provides the basis for internal control. 
Valvontaympäristö muodostaa sisäisen valvonnan perustan.