natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A shared service centre is an arrangement in which activities, expertise and infrastructure supporting the core activities are concentrated in one place, while the core activities are kept as part of the original organisation. 
Palvelukeskus on järjestely, jossa keskitetään ydintoimintaa tukevia toimintoja, osaamista ja infrastruktuuria yhteen paikkaan, säilyttäen varsinaiset ydintoiminnot alkuperäisessä organisaatiossa.
The Shared Service Centre has managed to improve the efficiency of the financial and personnel administration services it produces by increasing productivity in the handling of bills and payroll accounting, among other things. 
Palvelukeskus on pystynyt tehostamaan talous- ja henkilöstöhallinnon palvelutuotannon tuottavuutta nostamalla muun muassa ostolaskujen ja palkkalaskelmien käsittelyn tuottavuutta.
The Shared Service Centre was set up on a relatively fast timetable and with consideration to the requirements of relocation policy. 
Palvelukeskus saatiin pystytettyä suhteellisen nopealla aikataululla alueellistamisen vaatimukset huomioon ottaen.
The Shared Service Centre was set up on a relatively fast timetable, considering the requirements of relocation policy. 
Palvelukeskus saatiin pystytettyä suhteellisen nopealla aikataululla alueellistamisen vaatimukset huomioon ottaen.
The main purpose of the shared service centres is to use the economics of scale generated by the centralisation of operations and harmonisation of operating practices. 
Palvelukeskus- toiminnassa ensisijaisena tarkoituksena on hyödyntää toimintojen keskittämisestä ja toimintatapojen yhdenmukaistamisesta syntyviä mittakaavaetuja.
The basic idea behind the service centres is to take advantage of uniform operating procedures. 
Palvelukeskus-toiminnan perusajatuksena on hyötyä yhdenmukaisista toimintatavoista.
Presenting the division of labour between the service centre and the customer in the service centre model makes it easier to understand what are the practical impacts of the process of becoming a service centre customer on the number of person-years required for each process and how much does the division of labour between the service centre and the customer agencies depend on which financial and personnel administration processes are involved. 
Palvelukeskusmallin mukaisen työnjaon esittäminen palvelukeskuksen ja asiakkaan kesken auttaa ymmärtää konkreettisemmin, miten palvelukeskuksen asiakkaaksi siirtyminen käytännössä vaikuttaa kuhunkin prosessiin vaadittaviin henkilötyövuosimääriin ja kuinka töiden jakautuminen palvelukeskuksen ja asiakasvirastojen kesken riippuu siitä, minkä tyyppisestä talous- ja henkilöstöhallinnon prosessista on kysymys.
The audit focused on the activities of the Shared Service Centre of the Ministry of the Interior. 
Palvelukeskustarkastuksessa keskityttiin Sisäasiainhallinnon palvelukeskuksen toimintaan.
The audit findings indicate that the ministerial steering of the service centres is also on a case-by-case basis, which may actually have increased the steering differences between the service centres. 
Palvelukeskusten ministeriöohjauskin on tarkastuksen perusteella tapauskohtaisesti ohjautuvaa, mikä on saattanut pikemminkin lisätä kuin vähentää palvelukeskusten ohjauksen erilaisuutta.
It notes that customer satisfaction with the services provided by service centres has improved and it gives a mark for this (3.78). 
Palvelukeskusten palveluiden asiakastyytyväisyyden todetaan parantuneen, ja siitä esitetään mittariarvo (3,78).
Development of information technology and the increase in data transfer speeds have been the key factors behind the expansion of shared service centre activities. 
Palvelukeskustoimin- nan leviämisessä on keskeisenä tekijänä ollut informaatioteknologian kehittyminen ja tiedonsiirtonopeuksien kasvu.
The success of service centre activities also requires changes in the activities of customer agencies. 
Palvelukeskustoiminnan onnistuminen vaatii muutoksia myös asiakasviras- tojen toiminnassa.
Shared service centre operations in general 
Palvelukeskustoiminnasta yleisesti
Instead of being built into comprehensive service packages, many of the electronic services provided by the public administration have been developed on the basis of individual authorities’ needs and it has been difficult to build systems across sectoral boundaries. 
Palvelukokonaisuuk- sien sijasta useat julkisen hallinnon sähköiset palvelut on kehitetty yksittäisen viranomaisen omista tarpeista ja sektorirajat ylittävien kokonaisuuksien rakentaminen on ollut vaikeaa.
Delivery 
Palvelukyky
Delivery and the quality of performances and public goods 
Palvelukyky sekä suoritteiden ja julkishyödykkeiden laatu
Delivery and the quality of performances and public goods Fiscal policy audit 
Palvelukyky sekä suoritteiden ja julkishyödykkeiden laatu Finanssipolitiikan tarkastus
The service capacity objective was to send out an expert in response to all audit- related consultation requests made by parliamentary committees. 
Palvelukykytavoitteena oli, että kaikkiin tarkastuksiin liittyviin eduskunnan valiokuntien kuulemispyyntöihin lähetetään asiantuntija.
Under its service capacity target, the National Audit Office is expected to send an expert in response to all audit-related hearing requests made by parliamentary committees. 
Palvelukykytavoitteena oli, että kaikkiin tarkastuksiin liittyviin eduskunnan valiokuntien kuulemispyyntöihin lähetetään asiantuntija.
Service capacity targets 
Palvelukykytavoitteet
The service capacity targets concerned interaction during the audits, the perspective of central government finances in the audits and the completion of the audits within the planned timetable and the working days allocated for the projects. 
Palvelukykytavoitteet koskivat tarkastuksen aikaista vuorovaikutusta, valtion- taloudellisen näkökulman esillä oloa tarkastuksissa sekä tarkastusten valmistumista suunnitellussa määräajassa ja työpäivissä.
The service capacity targets concerned interaction during the audit, the perspective of central government finances in the audits and the usability of the reported information. 
Palvelukykytavoitteet koskivat tarkastuksen aikaista vuorovaikutusta, valtionta- loudellisen näkökulman esillä oloa tarkastuksissa sekä raportoidun tiedon hyödynnettävyyttä.
The service capacity targets concerned interaction during the audit, the perspective of central government finances in the audits and the usability of the reported information. 
Palvelukykytavoitteet koskivat tarkastuksen aikaista vuorovaikutusta, valtiontaloudellisen näkökulman esillä oloa tarkastuksissa sekä raportoidun tiedon hyödynnettävyyttä.
The service capacity targets concerned interaction during the audits, the perspective of central government finances in the audits and the completion of the audits within the planned timetable and the working days allocated for the projects. 
Palvelukykytavoitteet koskivat tarkastuksen aikaista vuorovaikutusta, valtiontaloudellisen näkökulman esillä oloa tarkastuksissa sekä tarkastusten valmistumista suunnitellussa määräajassa ja työpäivissä.
Under its service capacity target, the National Audit Office is expected to complete external performances on schedule. 
Palvelukykyä koskevana tavoitteena oli, että ulkoiset suoritteet valmistuvat sovitussa aikataulussa.
Financial audits indicated that objectives had been set for 56 per cent of agencies concerning delivery and 59 per cent concerning public goods (53% and 58% in 2007). 
Palvelukykyä koskevia tavoitteita oli tilintarkastusten mukaan asetettu 56 prosentille ja suoritteita ja julkishyödykkeitä koskevia tavoitteita 59 prosentille (53 % ja 58 % vuonna 2007) virastoista ja laitoksista.
A calculated price is formed by service category, which is paid to the service provider, if it is lower than the price offered by the institution. 
Palvelulajeittain muodostetaan laskennallinen hinta, joka maksetaan palvelun tuottajalle, jos se on alhaisempi kuin laitoksen tarjoama hinta.
The service allows authorities or other parties providing public sector duties to identify an organisation and a person representing it when carrying out the public sector task. 
Palvelun avulla viranomainen tai muu julkista tehtävää hoitava voi julkista tehtävää hoitaessaan tunnistaa organisaation ja sitä edustavan henkilön.
The service will be further developed based on user experiences and customer feedback. 
Palvelun kehittäminen jatkuu käyttökokemuksen ja asiakaspalautteen avulla.
Centralisation of services is an economical solution when producing services in large units means lower costs and higher efficiency. 
Palvelun keskittäminen on kannattavaa silloin, kun palvelun tuotanto on halvempaa tai tehokkaampaa suurissa yksiköissä.
Service level may have improved in some areas, and employees have also received opportunities for specialisation and peer support in larger units of service provision. 
Palvelun taso on saattanut parantua joillakin alueilla ja palveluja tuottavissa suuremmissa yksiköissä myös työntekijöille on tarjoutunut erikoistumisen mahdollisuuksia ja vertaistukea.
The service provision chains are becoming increasingly long. 
Palvelun tuottamiseen tarvittavat ketjut ovat yhä pidempiä.
The service structure had to be comprehensive and economical and enable the efficient use of resources. 
Palvelurakenteen oli oltava kattava ja taloudellinen ja sen oli mahdollistettava voimavarojen tehokas käyttö.
service structures 
Palvelurakenteiden uudistaminen
Reforming service structures is essential; the role of social welfare and health care services becomes more important as the population is ageing. 
Palvelurakenteiden uudistaminen olennaista, erityisesti sote-palveluiden merkitys korostuu ikääntymisen johdosta.
Reforming of service structures is essential to the stability of general government finances. 
Palvelurakenteiden uudistamisella ratkaiseva vaikutus julkisen talouden vakauden kannalta.
The length of service has continued to rise and development was similar among both audit personnel (11.7 years) and other personnel (13.1 years). 
Palvelusaika jatkaa kasvuaan ja kehitys oli samansuuntainen molemmissa henkilöstöryhmissä (tarkastushenkilöstö 11,7 vuotta ja muu henkilöstö 13,1 vuotta).
The growth in research and development spending in the service sector has been even more rapid. 
Palvelusektorilla tutkimus- ja kehittämismenojen kasvu on ol-
The quality criteria for the individual services produced by administrative and communication services that have been written into the service agreement are customer effectiveness, efficiency, the service product’s correctness and faultlessness. 
Palvelusopimukseen kirjatut hallintoja viestintäpalveluiden tuottamien yksittäisten palveluiden laatukriteerit ovat asiakasvaikuttavuus, tehokkuus, palvelutuotteen oikeellisuus ja virheettömyys.
The service agreement alone cannot create sufficient prerequisites for the arrangement of proper internal control as the division of responsibilities between the parties takes place at a very general level. 
Palvelusopimus ei yksinään luo riittäviä perusteita asianmukaisen sisäisen valvonnan järjestämiselle, koska vastuut on jaettu sopimusosapuolten välillä hyvin yleisesti.
Services have been fragmented among many different providers. 
Palvelut ovat hajautuneet monelle eri tuottaja- taholle.
Under the service provision plan, the principles concerning the provision of basic information technology services for other customers will be outlined under the coordination of the management unit of the central government IT activities in 2008–2009. 
Palvelutarjontasuunnitelman mukaan valtion IT-toiminnan johtamisyksikön johdolla linjataan vuosien 2008–2009 aikana periaatteet perustietotekniikkapalvelujen järjestämisestä muulle asiakaskunnalle.
Service level targets 
Palvelutasotavoitteet
Achieving more efficient services and, consequently, cost savings, by increasing electronic services has been a political target for many years. 
Palvelutoiminnan tehostaminen sähköisiä asiointipalveluja lisäämällä ja tätä kautta kustannussäästöjen aikaansaaminen on jo pitkään ollut poliittisena tavoitteena.
The purpose of support services is to support the ministry in achieving procurement objectives and assist in administrative tasks. 
Palvelutuotannon painopisteen muuttuminen johtuu siitä, että hankkeiden identifiointitarve vähenee ja jo olemassa olevien hankkeiden hallinnointityö lisääntyy.
In commercial service production, the revenue must cover the costs. 
Palvelutuotannossa liiketoiminnan tulojen on katettava kustannukset.
As regards service production, it was stated that the SOTE regions will provide the services themselves or purchase them from private or third-sector operators. 
Palvelutuotannosta linjattiin, että sote-alueet tuottavat alueensa palvelut tai voivat hankkia palvelut yksityisiltä tai kolmannen sektorin toimijoilta.
Services cannot be corporatised in a sustainable manner if the revenue generated by the operations does not cover the costs. 
Palvelutuotantoa ei voi yhtiöittää kestävällä tavalla, jos toiminta ei kata kustannuksiaan.
The roles and responsibilities of the actors involved in the service production chain should be clearly described. 
Palvelutuotantoketjussa olevien toimijoiden roolien tulisi olla selkeästi kuvattuja ja vastuutettuja.
The service production model was heavy as the service production was steered by a project organisation based on a complicated contractual arrangement. 
Palvelutuotantomal- li oli raskas, koska palvelutuotantoa ohjasi monimutkaiseen sopimusjärjestelyyn perustunut projektiorganisaatio.
Exports of services are growing, albeit at a very slow pace. 
Palveluvienti kasvaa, mutta perin hitaasti.
Issues raised during the panel discussion included challenges inherent to the work on the indicators, as the objectives cover entire administration and society. 
Paneelikeskustelussa nousivat esille indikaattorityön haasteet, sillä tavoitteet ovat koko hallintoa ja yhteiskuntaa läpileikkaavia.
The Bank of Finland anticipates the annual real rate of return on pension investments to be 3.5%, which is slightly below the ETLA baseline scenario. 
Pankki olettaa elä- kesijoitusten reaalituotoksi 3,5 prosenttia vuodessa eli hieman vähemmän kuin ETLA perusvaihtoehdossa.
The banking and financial sector has developed rapidly as a result of single market integration and globalisation, and a significant part of financial activities are now of a cross-border nature. 
Pankki- ja rahoitussektori on kehittynyt sisämarkkinoiden integraation ja talouden globalisaation myötä nopeasti, ja merkittävä osa rahoitustoiminnasta on nykyisin luonteeltaan rajat ylittävää.
A bank or a financial crisis can also be examined from the perspective of leadership. 
Pankki- tai rahoituskriisiä voidaan tarkastella myös johtamisen näkökulmasta.
Bank balance sheets need to be strengthened without excessively restricting banks’ lending. 
Pankkien taseita olisi tarpeen vahvistaa rajoittamatta liikaa pankkien luotonantoa.
The fundamental purpose of the banking union is to reduce the taxpayers’ burden should a banking crisis occur and develop methods gradually to wind down banks that drift into difficulties. 
Pankkiunionin perimmäisenä tarkoituksena on vähentää veronmaksajien taakkaa pankkikriisin sattuessa sekä kehittää menetelmät vaikeuksiin ajautuneiden pankkien ajamiseksi hallitusti alas.
Bank tax 
Pankkivero
Our focus is on competence development so that we can continue to provide Finnish society with valuable, relevant and timely information on the operations of central government. 
Panostamme erityisesti osaamisen kehittämiseen, jotta meillä jatkossakin on edellytykset tarjota yhteiskunnalle arvokasta, relevanttia ja oikea-aikaista tietoa valtionhallinnon toiminnasta.
However, considering the inputs made, the service has only attracted a small number of users. 
Panostukseen nähden asiointitilin käyttä- jämäärät jäivät kuitenkin vähäisiksi.
Disclosures received in paper form are recorded in the information system by the National Audit Office without delay. 
Paperimuodossa saapuneet ilmoitukset tallennetaan tarkastusvirastossa viipymättä tietojärjestelmään.
The disclosures received in paper form are recorded in the information system by the National Audit Office without delay. 
Paperimuodossa saapuneet ilmoitukset tallennetaan tarkastusvirastossa viipymättä tietojärjestelmään.
Disclosures submitted on paper are entered into the information system without delay at the National Audit Office. 
Paperimuodossa saapuneet ilmoitukset tallennetaan viipymättä tietojärjestelmään tarkastusvirastossa.
The number of election funding disclosure forms received on paper and entered into the system at the National Audit Office totalled 6,158. 
Paperimuodossa tulleita varsinaisia vaalirahoitusilmoituksia tallennettiin tarkastusvirastossa järjestelmään yhteensä 6 158 kappaletta.
The number of actual election funding disclosures received on paper and filed into the National Audit Office’s system totalled 6,158. 
Paperimuodossa tulleita varsinaisia vaalirahoitusilmoituksia tallennettiin tarkastusvirastossa järjestelmään yhteensä 6 158.
Improving the chances of foreign graduates to remain in Finland 
Parannetaan ulkomaalaisten tutkinnon suorittajien mahdollisuutta jäädä Suomeen.
There is room for improvement, however, in the Ministry’s internal processes, aid guidelines, agreements regulating the use of aid, and the monitoring of the use of aid. 
Parannettavaa kuitenkin on ministeriön sisäisissä prosesseissa, avun ohjeistuksessa, avustusten käyttöä sääntelevissä sopimuksissa sekä avustusten käytön seurannassa.
Expressing conclusions in a concrete manner, ensuring customer-oriented operations and reporting and focusing on essential issues are the main areas where improvements are still needed. 
Parannettavaa meillä on etenkin johtopäätök- siemme konkretiassa, toiminnan ja raportoinnin asiakaslähtöisyydessä ja olennaisiin asioihin puuttumisessa.
There is room for improvement, however, in the ministry's internal processes, aid guidelines, agreements regulating the use of aid and the monitoring of the use of aid. 
Parannettavaa on kuitenkin muun muassa ministeriön sisäisissä prosesseissa, avun ohjeistuksessa, avustusten käyttöä sääntelevissä sopimuksissa ja avustusten käytön seurannassa.
There is room for improvement, however, in the ministry’s internal processes, aid guidelines, agreements regulating the use of aid and the monitoring of the use of aid. 
Parannettavaa on kuitenkin muun muassa ministeriön sisäisissä prosesseissa, avun ohjeistuksessa, avustusten käyttöä sääntelevissä sopimuksissa ja avustusten käytön seurannassa.
Improvements in areas where all four countries are strong would give us a competitive advantage 
Parannukset yhteisillä vahvuusalueilla toisivat Suomelle kilpailuetua
Improvement has taken place in that effectiveness objectives and their achievement have been reported clearly in one administrative sector, that of the Ministry of the Environment. 
Parannusta on tapahtunut siten, että yhden hallinnonalan, ympäristöministeriön, osalta vaikuttavuustavoitteista ja niiden saavuttamisesta on raportoitu selkeästi.
The Budget Department of the Ministry of Finance is monitoring the implementation of the Government Programme from the perspective of local government finances. 
Parannusta tietopohjaan on tuonut myös liikelaitosten ja emokunnan tietojen kerääminen yhdessä, minkä johdosta tietojen vertailukelpoisuus ulkoisen tilinpäätöksen kanssa parani.
Improve coordination of the development cooperation efforts within the Ministry to better support the advocacy work 
parantaa kehitysyhteistyön koordinaatiota ministeriön sisällä siten, että se tukee vaikuttamistoimintaa nykyistä paremmin
enhance the transparency of the justifications for the expenditure limit set, as well as the monitoring of its implementation; 
parantaa menorajoitteen asettamisen perusteluiden avoimuutta sekä toteutumisen seurantaa.
However, the pharmaceutical companies are of the view that there is still room for improvement in the coherence of the innovation ecosystem formed by companies, universities and the authorities. 
Parantamisen varaa nähdään silti edelleen yritysten, yliopistojen ja viranomaisten muodostaman innovaatioekosysteemin yhtenäisyydessä.
Room for improvement can also be found in the comprehensiveness of the reasoning of bills, the investigation of their constitutionality, and in entry-into-force provisions. 
Parantamisen varaa on myös la- kiehdotusten perustelujen kattavuudessa, perustuslainmukaisuuden selvittämisessä ja voimaantulosäännöksissä.
should improve the functioning, usability and openness of the database used in the FISS operating model. 
parantavat FISS-toimintamallissa käytössä olevan tietokannan toimivuutta, käytettävyyttä ja avoimuutta.
Despite the improved economic growth, the general government fiscal position will not improve enough for the binding budgetary targets of the Government to be reached. 
Parantuneesta taloustilanteesta huolimatta julkisyhteisöjen rahoitusasema ei tule vahvistumaan riittävästi, jotta hallituksen asettamat sitovat rahoitusasematavoitteet saavutettaisiin.
The best starting point of an assessment is when an intervention group is established in a project at which activities are directed, as well as an as identical a reference group as possible at which no activities are directed. 
Paras lähtökohta arvioinnille saadaan, kun hankkeissa muodostetaan interventioryhmä, johon toimenpiteet kohdistuvat, ja sen kanssa mahdollisimman samankaltainen vertailuryhmä, johon ei kohdisteta toimenpiteitä.
The best possible credit rating guarantees huge opportunities for fund-raising and has a positive effect on central government debt management expenditure. 
Paras mahdollinen luottoluokitus turvaa laajat mahdollisuudet toteuttaa varainhankintaa ja vaikuttaa myönteisesti valtionvelan hoitomenoihin.
Paras-ARTTU -ohjelman tutkimuksia nro 3, Kuntaliiton verk- kojulkaisu Acta nro 218, Helsinki. 
Paras-ARTTU -ohjelman tutkimuksia nro 3, Kuntaliiton verkko- julkaisu Acta nro 218, Helsinki.
Funding system transparency not increased considerably by the Paras project 
Paras-hanke ei merkittävästi lisännyt rahoitusjärjestelmän läpinäkyvyyttä
At best the Paras project has therefore increased the diversity as well as the uniformity of regional service provision. 
Paras-hanke on siten parhaassa tapauksessa sekä monipuolistanut että yhdenmukaistanut alueellista palvelutarjontaa.
Data available on the Paras project highlights the fact that the impacts of service changes are multifaceted and may appear different from one customer to another. 
Paras-hanketta koskevissa aineistoissa korostuu, että palvelujen muutosten vaikutukset ovat monitahoisia ja ne saattavat näyttäytyä eri tavoin eri asiakkaille.
On the other hand, the Paras project has had many positive impacts. 
Paras-hankkeella on ollut toisaalta monia positiivisia vaikutuksia.
The project to restructure local government and services (Paras) has involved a switch in the delivery of many services to cooperation areas. 
Paras-hankkeen aikana monia palveluja on muutettu järjestettäväksi yhteistoiminta- alueilla.
The Paras project unquestionably resulted in unprecedented changes in the Finnish local government structure. 
Paras-hankkeen seurauksena suomalainen kuntarakenne on kiistatta kokenut ennennäkemättömiä muutoksia.
The objectives of the project to restructure local government and services (Paras) partially reached 
Paras-hankkeen tavoitteet ovat täyttyneet osittain
The Paras project has had a major impact on the promotion of municipal mergers. 
Paras-hankkeen vaikutukset kuntaliitosten edistämisessä ovat olleet merkittäviä.
On the basis of the Act on the Restructuring of Local Government and Services, local authorities have had to submit plans for implementing restructuring to the Government. 
Paras-puitelain nojalla kuntien on tullut toimittaa valtioneuvostolle uudistusta koskevat toimeenpanosuunnitelmat.
The PARAS project in itself includes quite complicated procedures and to some extent conflicting objectives and means. 
PARAS–hanke itsessään sisältää varsin monimutkaisia menettelyitä ja osin ristiriitaisia tavoitteita ja keinoja.