natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attracting investments should not only be a matter of marketing the existing investment environment as it should also include the construction of the investment environment into a product that will attract foreign investors. 
Investointien houkuttelutyön ei tulisi olla vain olemassa olevan investointiympäristön myymistä vaan myös maan investointiympäristön rakentamista sellaiseksi tuotteeksi, että se houkuttelee ulkomaisia investointeja.
Below are some of the questions that should be asked when attracting investments: 
Investointien houkuttelutyössä on tärkeää esittää seuraavanlaisia kysymyksiä:
With regard to investments and long-term borrowing, state enterprises are partly subject to resource-type control, since ceilings for investments and long-term borrowing are approved in the state budget. 
Investointien ja lainanoton osalta liikelaitosten ohjaus on osin edelleen resurssityyppistä ohjausta, sillä investointien ja pitkäaikaisen lainanoton enimmäismäärät hyväksytetään valtion talousarviossa.
Tendency of investments and business operations to concentrate in certain countries puts Finland at a disadvantage. 
Investointien ja liiketoiminnan taipumus keskittyä jättää Suomen muita maita huonompaan asemaan.
Investments are still lower than in 2008. 
Investointien määrä ei ole palannut vuoden 2008 tasolle.
As regards investments, the flexibility applies to investments co-funded by a Member State and the EU, which have a verifiable impact on medium-term potential growth. 
Investointien osalta joustavuus koskee jäsenmaan ja EU:n yhteisrahoittamia investointeja, joilla voidaan todentaa olevan vaikutus keskipitkän aikavälin potentiaaliseen kasvuun.
In terms of the investment clause, the flexibility concerns investment projects co-financed by a Member State and the EU, provided that these are shown to have a positive impact on the medium-term potential growth. 
Investointien osalta joustavuus koskee jäsenmaan ja EU:n yhteisrahoittamia investointeja, joilla voidaan todentaa olevan vaikutus keskipitkän aikavälin potentiaaliseen kasvuun.
Investments create economic activities that provide job opportunities and strengthen the national economy. 
Investointien seurauksena syntyy taloudellista toimintaa, joka työllistää ja vahvistaa kansantaloutta.
Assessments regarding benefits that are prepared at investment preparation stage are defective and actual benefits are only occasionally monitored 
Investointien valmisteluvaiheessa laaditut hyötyarviot ovat puutteellisia ja toteutuneiden hyötyjen seuranta satunnaista
In addition to investment calculations, there are also many other factors influencing investment decisions 
Investointilaskelmien lisäksi investointipäätöksiin vaikuttavat monet muut tekijät
The justification for the utilisation of the investment clause is largely the same as for the utilisation of the structural reform clause. 
Investointilausekkeen hyödyntäminen perustuu pitkälti samoihin seikkoihin kuin rakenneuudistuslausekkeen hyödyntäminen.
The criteria for utilising the investment clause are largely the same as with the structural reform clause. 
Investointilausekkeen hyödyntämisen ehdot ovat pitkälti samat kuin rakenteellisten uudistusten kohdalla.
In terms of investment expenditure, a four-year average is examined, which means that the rules allow an increase in investments during the year under review. 
Investointimenoja tarkastellaan neljän vuoden keskiarvona, joten säännöstö mahdollistaa investointien kasvattamisen tarkasteluvuonna.
In investment expenditure, the four-year average is examined, which means that the rules allow an increase in investments during the year in review. 
Investointimenojen osalta tarkastellaan neljän vuoden keskiarvoa, joten säännöstö mahdollistaa investointien kasvattamisen tarkasteluvuoden osalta.
In investment expenditure, a four-year average is examined, which means that the rules allow an increase in investments during the year under review. 
Investointimenojen osalta tarkastellaan neljän vuoden keskiarvoa, joten säännöstö mahdollistaa investointien kasvattamisen tarkasteluvuonna.
The committee noted that investments strengthen the entire economy’s growth potential and that separate spending limits could have been prepared for them. 
Investointimenot vahvistavat valtiovarainvaliokunnan arvion mukaan koko talouden kasvupotentiaalia, ja niitä varten olisi voitu myös laatia kokonaan oma menokehys.
One difference between investment decisions and ordinary business decisions is the long period of commitment and impact of the former. 
Investointipäätökset eroavat liiketoiminnan tavanomaisesta päätöksenteosta muun muassa pitkän sitoutumis- ja vaikutusaikansa takia.
Medium-term development of the investment environment (under preparation) 
Investointiympäristön kehittäminen keskipitkällä aikavälillä (käynnissä)
The investment environment must be good but the way in which it is marketed is crucial 
Investointiympäristön täytyy olla hyvä, mutta sen markkinoinnilla on ratkaiseva merkitys
In Ireland, the macroeconomic forecasts used as a basis for government decision-making are prepared in the Economic Division of the Department of Finance. 
Irlannissa julkisen päätöksenteon perustana käytettävät makrotalous- ennusteet laaditaan valtiovarainministeriön talousosastolla.
On the basis of the monitoring of redundant workers’ placement, one cannot draw conclusions as to what would have happened without intervention. 
Irtisanottujen sijoittumisen seurannan perusteella ei voida tehdä päätelmiä siitä, mitä olisi tapahtunut ilman interventiota.
Monitoring the employment access of those made redundant cannot be used as a basis of conclusions on what would have happened without additional funding. 
Irtisanottujen sijoittumisen seurannan perusteella ei voida tehdä päätelmiä siitä, mitä olisi tapahtunut ilman lisärahoitusta.
Iceland 
Islanti
Iceland +10% 
Islanti +10%
A large market area attracts large investments 
Iso markkina-alue houkuttelee isoja investointeja
Only a small proportion of all foreign online shops invest in Finland 
Iso osa ulkomaisista verkkokaupoista ei investoi Suomeen
United Kingdom 
Iso-Britannia
Britain adopted the golden rule in 1998 because adherence to a balanced budget rule had resulted in a lowering of public investments in order to increase consumption expenditure. 
Iso-Britanniassa kultainen sääntö otettiin käyttöön vuonna 1998, koska aiempaa tasapainosääntöä noudatettaessa julkisista investoinneista tingit- tiin kulutusmenojen lisäämiseksi.
In Britain, the Chancellor of the Exchequer conducts budget discussions with different ministries. 
Iso-Britanniassa puolestaan valtiovarainministeri käy kahdenkeskisiä kehyskeskusteluja ministeriöiden kanssa.
In large projects, the authorities should be obliged to have a dialogue and agree on the central government aims concerning the project for which the permits are sought. 
Isommissa hankkeissa viranomaiset velvoitetaan ensin vuoropuheluun ja keskenään sopimaan julkisen vallan tahtotilasta ja tavoitteista, jotka koskevat luvituksen kohteena olevaa hanketta.
In Britain, a majority of the citizens voted for the country's exit from the EU in June 2016. 
Isossa-Britanniassa kansalaisten enemmistö äänesti EU-eron puolesta kesäkuussa 2016.
Substantial negative shocks may cause a permanent slowdown in the growth of potential output. 
Isot negatiiviset sokit voivat hidastaa potentiaalisen tuotannon kasvua pysyvästi.
Israel 4.5% 
Israel 4,5 %
The ISSAI standards incorporate internationally approved principles regarding good practice in the audit of public finances, while INTO- SAI GOV provides guidelines concerning internal control in the public sector. 
ISSAI -standardit ilmentävät kansainvälisesti hyväksyttyä käsitystä hyvästä julkisen talouden tarkastustavasta, ja lisäksi INTOSAIn INTOSAI GOV -standardit muodostavat kansainvälisesti yleisesti hyväksytyn viitekehyksen julkistalouden ja julkisyhteisöjen sisäiselle valvonnalle.
ISSAI 30 Code of Ethics is part of the value matrix of the National Audit Office. 
ISSAI 30 Eettinen koodeksi on osa tarkastusviraston arvomatriisia.
The organisation of the National Audit Office as a whole is responsible for ensuring that the auditor's obligations and responsibilities referred to in the ISSAI standards are complied with. 
ISSAI-standardien tarkoittamat tarkastajan vastuut ja velvoitteet kuuluvat valtiontalouden tarkastusviraston organisaatiolle kokonaisuutena.
ISSAI standards 
ISSAI-standardit
ISSN 1796-9530 (print) 
ISSN 1796-9530 (nid.)
ISSN 1796-9646 (online) 
ISSN 1796-9646 (PDF)
In September, I was sitting at a seminar where the attendees where asked how much they believed algorithms to influence the decisions they make in their everyday lives. 
Istuin syyskuussa seminaarissa, jossa osallistujilta kysyttiin, kuinka paljon uskomme algoritmien vaikuttavan jokapäiväisiin päätöksiimme.
The IT shared service centres have now been established and produce the services they were meant to produce. 
IT-palvelukeskukset on saatu perustettua, ja ne tuottavat niitä palveluita kuin niiden on tarkoitus tuottaa.
The IT team meets for two days each year, discussing the following issues: What are the most important development trends in the sector? 
It-tiimi tapaa kahtena päivänä vuodessa, jolloin käsitellään seuraavanlaisia kysymyksiä: Mitkä ovat alan tärkeimmät kehitystrendit?
In fact, the view that independence is self- evident constitutes a threat to independence. 
Itse asiassa juuri riippumattomuuden pitäminen itsestään selvänä aiheuttaa uhan riippumattomuudelle.
In addition to developing foresight it is necessary to make better use of foresight and evaluation information in decision-making. 
Itse ennakoinnin kehittämisen ohella olisi siis erityisesti vahvistettava ennakointi- ja arviointi- tiedon hyödyntämistä päätöksenteossa.
The forecasting process itself is so efficiently organised that the information published can be used in the preparation of the forecasts even if it only became available shortly before the publication of the forecast. 
Itse ennusteprosessi on organisoitu niin tehokkaasti, että julkaistavaa informaatiota voidaan käyttää ennusteen laadinnassa, vaikka se olisi käytettävissä vasta vähän aikaa ennen ennusteen julkaisupäivää.
Based on the self-evaluation, most of the quality targets have been achieved. 
Itsearvioinnin perusteella laatutavoitteiden voi katsoa toteutuneen melko hyvin.
Based on self-evaluation, the perspective of economic efficiency in performance audits should be strengthened. 
Itsearvioinnin perusteella taloudellisen tehokkuuden näkökulmaa tulisi tuloksellisuustarkastuksessa edelleen vahvistaa.
The self-evaluation was carried out on the basis of the simplified framework recommended by the Government Controller-General, using a framework prepared by the National Audit Office. 
Itsearviointi tehtiin valtioneuvoston controllerin suosituksena antaman niin sanotun suppean arviointikehikon perusteella VTV:ssä laadittuun arviointikehikkoon.
The self-evaluation was carried out on the basis of the simplified framework recommended by the Government Controller-General, using a framework prepared by the National Audit Office. 
Itsearviointi tehtiin valtioneuvoston controllerin suosituksena antaman ns. suppean arviointikehikon perusteella VTV:ssä laadittuun arviointikehikkoon.
The self-evaluation was carried out on the basis of the simplified framework recommended by the Government Financial Controller’s Function, using a framework prepared by the National Audit Office. 
Itsearviointi tehtiin valtiovarain controllerin suosituksena antaman niin sanotun suppean arviointikehikon perusteella tarkastus- virastossa laadittuun arviointikehikkoon.
The self- assessment was moderated by Court of Audit of the Netherlands. 
Itsearviointi toteutettiin Hollannin tarkastusviraston moderoimana.
Self-evaluation tends to give a rather positive picture. 
Itsearviointi voi johtaa melko positiiviseen arvioon.
The self-assessment model is an evaluation tool adapted to the needs of SAIs that is based on the Cobit evaluation framework that is supported by EUROSAI’s IT Working Group. 
Itsearviointimalli on EUROSAI-järjestön IT-työryhmän tukema Cobit-arviointikehikkoon perustuva tarkas- tusvirastoihin sovellettava arviointityökalu.
The number of autonomous areas was increased considerably from what was determined to be appropriate to achieve the main objectives according to a report on the topic. 
Itsehallintoalueita päätettiin muodostaa huomattavasti enemmän kuin asiaa käsitelleen virkamiesselvityksen mukaan olisi ollut tarkoituksenmukaista päätavoitteiden toteutumisen kannalta.
Protection against self-incrimination in Arsenal's operations 
Itsekriminointikielto Arsenalin toiminnassa
Protection against self-incrimination 
Itsekriminointisuoja
Independent fiscal policy institutions 
Itsenäiset finanssipoliittiset instituutiot
In newly independent Finland, parliamentarism became an important principle: the supreme power is vested in the people, who are represented by Parliament. 
Itsenäistyneessä Suomessa parlamentaarisuudesta tuli tärkeä periaate: ylin valta on kansalla, jota edustaa eduskunta.
AUSTRIA’S BUDGET REFORM 
ITÄVALLAN BUDJETOINTIPROSESSIN UUDISTUS
AUSTRIA 
ITÄVALTA
In multilateral cooperation among the SAIs in the Baltic Sea region, a parallel audit of national environmental monitoring and the regulation and monitoring of fishing was completed last year. 
Itämeren alueen maiden tarkastusvirastojen monenkeskisenä yhteistyönä saatiin ker- tomusvuonna päätökseen rinnakkaistarkas- tushanke, joka käsitteli kansallista ympäris- töseurantaa sekä kalastuksen sääntelyä ja valvontaa.
Austria’s four-year expenditure framework includes ceilings for each chapter of the budget. 
Itävallan nelivuotiset määrärahakehykset annetaan talousarvion jokaiselle luvulle erikseen.
Austrian Ministry of Finance. http://english.bmf.gv.at/Ministry/_start.htm. 
Itävallan Valtiovarainministeriö. http://english.bmf.gv.at/Ministry/_start.htm.
The budget reform that was implemented by Austria in 2009 is based on top-down budgeting using expenditure ceilings. 
Itävallan vuonna 2009 alkanut budjetointikäytäntöjen uudistus perustuu ylhäältä alaspäin tapahtuvaan budjetointiin menokaton alla.
In Austria regional government accounts for a third of public expenditure. 
Itävallassa aluehallintojen osuus julkistalouden menoista on kolmannes.
Austria enacted legislation introducing a domestic stability pact in 1999. 
Itävallassa vastaavanlainen laki maan sisäisestä vakaussopimuksesta (Domestic Sta- bility Pact Law) otettiin käyttöön vuonna 1999.
The expenditure framework procedure that was introduced in Austria in 2009 calls for four-year rolling expenditure ceilings that are enacted by Parliament. 
Itävallassa vuonna 2009 käyttöönotettu kehysmenettely tekee nelivuotisista, rullaavista määrärahakehyksistä lakisääteisiä, jotka parlamentti hyväksyy.
Employment and Economic 
ja elinkeinokeskus
is weakest in local government. 
ja kehitys on heikointa kunnissa.
the following errors and shortcomings in the budget implementation statement and in the presentation of performance information: 
ja tuloksellisuustietojen esittämistä koskevia virheitä ja puutteita:
and monitoring of central government finances and in public administration 
ja valvontaan sekä julkiseen hallintoon
Share article 
Jaa artikkeli
Share publication 
Jaa julkaisu
Share page 
Jaa sivu
Jaakko Eskola Director for Financial Audit 
Jaakko Eskola tilintarkastuspäällikkö
We also share our expertise and knowledge of the good practices of Finnish central government in international audit networks. 
Jaamme osaa- mistamme ja tietoa suomalaisen valtionhallinnon hyvistä käytänteistä myös kansainvälisissä tarkastusalan verkostoissa.
With respect to the allocated items, the National Audit Office examined the item’s detailed rationale in the draft budgets. 
Jaettujen momenttien osalta tarkastusvi- rastossa on perehdytty momentin yksityiskohtaisiin perusteluihin talousarvioesityksissä.
Divisor 180 
Jakaja 180
Unallocated reserve 
Jakamaton varaus
An unallocated reserve is considered important for flexibility, since it avoids the need to make changes in spending limits themselves. 
Jakamaton varaus koetaan tärkeäksi joustavuuden kannalta, sillä sen myötä vältytään tekemästä muutoksia itse kehykseen.
In some years the available amount has not been fully applied. 
Jakamatonta varausta ei ole aina käytetty kokonaan vuoden aikana.
The undistributed amount must be distributed within five years. 
Jakamatta jätetty määrä on jaettava viiden vuoden kuluessa.
After the separation, the Arsenal Group continued its customer business, in which the focus was increasingly on the recovery of debts. 
Jakautumisen jälkeen Arsenal-konserni jatkoi asiakasliiketoimintaa, joka painottui yhä enemmän saatavien perintään.
What is included in spending limits and what is excluded is laid out in the Government Programme and revised in the first spending decision of the electoral term. 
Jako kehykseen kuuluviin ja kehyksen ulkopuolisiin valtion menoihin on tehty hallitusohjelmassa ja sitä tarkennetaan hallitusohjelman perusteella vaalikauden ensimmäisessä kehyspäätöksessä.
The division is reasonable from the viewpoint of steering. 
Jako on ohjauksen kannalta järkevä.
Questions and conflicts regarding this matter have been viewed as a possible reason for deficits and increased borrowing. 
Jakoperusteisiin liittyvät kysymykset ja konfliktit onkin nähty mahdollisena syynä alijäämiin ja velkaantumiseen.
With regard to the allocation process the most common problems were laboriousness, poor compatibility with the result management system and timetable factors. 
Jakoprosessiin liittyvistä ongelmista yleisimpiä olivat jakoprosessin työläys, jakoprosessin huono yhteensopivuus tulosohjausjärjestelmän kanssa ja jakoprosessin aikatauluun liittyvät tekijät.
Up to about 300,000 pedestrians fall or slip on roads and streets each year. 
Jalankulkijoiden kaatu- misten ja liukastumisten määrä tieväylillä on vuositasolla jopa noin 300 000.
Producing more highly processed products in Finland 
Jalostusasteen nostaminen Suomessa
The sub-committees should meet in extended composition, including stakeholders, whenever possible. 
Jaostojen kokoukset tulisi järjestää aina kun mahdollista laajassa kokoonpanossa.
Thus, the meetings of the sub-committees should, whenever practicable, be arranged in the extended composition, instead of the restricted composition, which only includes civil servants. 
Jaostojen kokoukset tulisikin järjestää aina kun se on tarkoituksenmukaista laajassa kokoonpanossa, suppean viranomaiskokoonpanon sijaan.
continue to carry out vocational education development projects as sufficiently large projects of a long duration, and aim to set standard goals and activities for development programmes and application processes before opening project applications. 
jatkaa ammatillisen koulutuksen kehittämishankkeiden kokoamista riittävän suuriksi ja pitkäkestoisiksi kokonaisuuksiksi ja pyrkiä siihen, että kehittämisohjelmille ja hakukierroksille asetetaan yhtenäiset tavoitteet ja toimenpiteet ennen hankkeiden haun avaamista.
Examination of issues such as underpayment problems will continue on a tripartite basis 
Jatketaan kolmikantaista selvitystyötä mm. alipalkkauksen epäkohdista
The National Audit Office will continue systematic long-term development of personnel competence and maintenance of expertise in the competence areas determined by the agency (such as audit management and audit and method competence, including the series of standards and manuals). 
Jatketaan systemaattista, pidemmän aikavälin henkilöstön osaamisen kehittämistä ja ammattitaidon ylläpitämistä viraston määrittelemillä osaamisalueilla (mm. tarastusjohtaminen ja tarkastus- ja menetelmäosaaminen mukaan lukien standardi- ja ohjesarja).
During the Continuation War in 1941, the Audit Office of War Economy was established to reduce the workload of the Revision Office. 
Jatkosodan aikana 1941 perustettiin Sotatalouden tarkastus -virasto helpottamaan Revisiolaitoksen työtä.
We will also be utilising more extensively open data, Big Data and unstructured data, as well as new data collection and data analytics solutions. 
Jatkossa käytämme laajemmin avointa dataa, Big Dataa ja ei-rakenteista dataa sekä hyödynnämme uusia datan keräämisen ja analysoinnin ratkaisuja.
In the future, it should be assessed whether the transfer of similar asset items should be included in the central government spending limits. 
Jatkossa olisi syytä arvioida, tulisiko vastaavien omaisuuden luovutusten sisältyä valtiontalouden menokehykseen.
In the future, it should be ensured that the targets remain consistent with other fiscal targets. 
Jatkossa olisi varmistettava, että asetetut tavoitteet ovat keskenään johdonmukaiset.
In the future effectiveness assessments will also be required in accordance with the assessment plan. 
Jatkossa on tarpeen laatia myös vaikuttavuusarvioinnit arviointisuunnitelman mukaisesti.
In the future it will be important to focus particular attention on evaluating the economic effects of tax subsidies. 
Jatkossa on tärkeää kiinnittää huomiota erityisesti verotukien taloudellisten vaikutusten arviointiin.
In future more attention should be paid to practical implementation in the content and steering impacts of the Basic Public Services Programme and projects that are steered through it. 
Jatkossa peruspalveluohjelman sisällössä ja oh- jausvaikutuksissa ja sen kautta ohjattavissa hankkeissa olisikin kiinnitettävä huomiota käytännön toteutukseen.
In fact, in the future, the NAOF should boldly tackle extensive phenomenon-based audit processes. 
Jatkossa tarkastustyössä kannattaakin rohkeasti pureutua laajoihin, ilmiölähtöisiin tarkastusprosesseihin.
In the future, the plan is to boost the analysis and data management capacity to improve effectiveness of the audits. 
Jatkossa tavoitteena on tehostaa analyysi- ja datanhallintakapasiteettia tarkastustoiminnan vaikuttavuuden lisäämiseksi.
In future, the aim should be for the Government to have a uniform workflow and document management system to support the drafting and implementation of legislation. 
Jatkossa tavoitteena tulisi olla valtioneuvoston yhtenäinen lainsäädännön valmistelua ja toimeenpanoa tukeva asian- ja dokumentinhallintajärjestel- mä.
Improving the usability and quality of the information system is an important development area for the future. 
Jatkossa tietojärjestelmän käytettävyyden ja laadun parantaminen on tärkeä kehittämiskohde.
In the future, more consideration should be given to the assessment of the economic effects of tax subsidies. 
Jatkossa tulisi kiinnittää huomiota aikaisempaakin enemmän verotukien taloudellisten vaikutusten arviointiin.
In the future more determined efforts should be made to examine the entity created by funding and other steering rather than renewing the various steering instruments independently of each other. 
Jatkossa tulisi pyrkiä määrätietoisemmin tarkastelemaan rahoituksen ja muun ohjauksen muodostamaa kokonaisuutta sen sijaan, että eri ohjausvälineitä uudistetaan toisistaan riippumatta.
However, in the future, there will be less room for interpretation because the use of targeted operations funding and special funding is no longer limited to separate costs as they can also be allocated to expenditure arising from the activities for which the funding is provided. 
Jatkossa tulkintaa selkeyttää kuitenkin se, että kohdennetun toiminta-avustuksen ja erityisavustuksen käyttötarkoitusta ei ole enää rajattu erilliskuluihin vaan niitä voidaan käyttää avustet- tavasta toiminnasta aiheutuviin kuluihin.
In the future the State Employer's Office should provide more support in developing pay systems through recommendations, training and information. 
Jatkossa Valtion työmarkkinalai- toksen tulisikin aiempaa enemmän tukea palkkausjärjes- telmän kehittämistyötä suositusten, koulutuksen ja tiedotuksen keinoin.