natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the financial audits, the National Audit Office estimates that the Ministry of Finance approved adequate targets regarding economy only for the Tax Administration, Finnish Customs and Statistics Finland. 
Tilintarkastusten perusteella tarkastusvirasto arvioi, että valtiovarainministeriö on hyväksynyt riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet vain Verohallinnolle, Tullilaitokselle ja Tilastokeskukselle.
On the basis of financial audits, the National Audit Office concluded that the Ministry of Finance has approved adequate objectives regarding economy for the National Board of Taxes, Customs and Statistics Finland. 
Tilintarkastusten perusteella tarkastusvirasto arvioi, että valtiovarainministeriö on hyväksynyt riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet Verohallinnolle, Tullilaitokselle ja Tilastokeskukselle.
Based on the findings made in the financial audits, the National Audit Office concluded that the Ministry of Finance has approved adequate economic efficiency targets for the Finnish Tax Administration, Finnish Customs, Statistics Finland and the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR. 
Tilintarkastusten perusteella tarkastusvirasto arvioi, että valtiovarainministeriö on hyväksynyt riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet Verohallinnolle, Tullille ja Tilastokeskukselle sekä Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskukselle.
Based on the findings of the financial audits, the National Audit Office has concluded that the Ministry of Finance has approved adequate economic efficiency targets for the Finnish Tax Administration, Finnish Customs, Statistics Finland and the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR. 
Tilintarkastusten perusteella tarkastusvirasto arvioi, että valtiovarainministeriö on hyväksynyt riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet Verohallinnolle, Tullille ja Tilastokeskukselle sekä Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskukselle.
Based on the results of the audits, the National Audit Office thus draws attention to the procedures that are contrary to the state budget and in violation of the key provisions concerning it and that are also in contravention of the pro- 
Tilintarkastusten perusteella tarkastusvirasto kiinnittääkin huomiota valtion talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten vastaisiin menettelyihin, jotka samalla ovat perustuslain valtiontaloutta koskevien säännösten vastaisia.
Based on the results of the audits, the National Audit Office thus draws attention to the procedures that are contrary to the state budget and in violation of the key provisions concerning it and that are also in contravention of the provisions on central government finances laid down in the Constitution of Finland. 
Tilintarkastusten perusteella tarkastusvirasto kiinnittääkin huomiota valtion talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten vastaisiin menettelyihin, jotka samalla ovat perustuslain valtiontaloutta koskevien säännösten vastaisia.
According to the audit findings, compliance with the state budget is fairly high. 
Tilintarkastusten perusteella valtion talousarviota noudatetaan melko hyvin.
On the basis of financial audits, the objectives that have been approved by ministries concerning productivity, which are an essential part of performance management, have gaps. 
Tilintarkastusten perusteella voidaan todeta, että tulosohjaukseen olennaisesti kuuluvat ministeriöiden hyväksymät tuottavuutta koskevat tavoitteet ovat puutteellisia.
In the financial audits, the focus is on the analytical auditing of the internal control laid down in the budget legislation. 
Tilintarkastusten pääpaino on talousarviolainsäädännössä määritellyn sisäisen valvonnan tarkastamisessa analyyttisin keinoin.
The main emphasis in financial audits is on auditing internal control according to budget legislation using analytical means. 
Tilintarkastusten pääpaino on talousarviolainsäädännössä määritellyn sisäisen valvonnan tarkastamisessa analyyttisin keinoin.
According to the results of the financial audits, the audited financial information contained in the financial statements of the accounting offices is mostly true and fair. 
Tilintarkastusten tulosten perusteella todettiin, että taloudellinen raportointi on tarkastettujen tietojen osalta olennaisilta osin oikeaa ja riittävää.
According to the results of the financial audits, the accounts of the accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Education and Culture as a whole are properly organised and managed. 
Tilintarkastusten tulosten perusteella voitiin todeta, että opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalan kirjanpitoyksiköiden kirjanpitoa voidaan kokonaisuutena pitää asianmukaisesti järjestettynä ja hoidettuna.
The effectiveness of financial audits is evaluated annually on the basis of the need to repeat reporting requirements in audit reports. 
Tilintarkastusten vaikuttavuutta arvioidaan vuosittain tilintarkastuskertomuksissa annettujen ilmoitusvelvollisuuksien uusimisen perusteella.
Reports on audits of payroll administration, government expenditure related to immigration and agricultural subsidy audits will be published in connection with financial audits. 
Tilintarkastusten yhteydessä raportoidaan palkkahallinnon, maahanmuuttoon liittyvien valtion menojen ja maataloustukien tarkastuksista.
As part of the financial audits, the National Audit Office audits budget procedures and compliance with the state budget and key budget provisions. 
Tilintarkastusten yhteydessä tarkastetaan budjetointimenettelyjä sekä talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattamista.
In connection with financial audits the National Audit Office examined state aid procedures in 31 agencies. 
Tilintarkastusten yhteydessä tarkastettiin valtionapuihin liittyviä menettelyjä 31 virastossa ja laitoksessa.
In connection with financial audits the National Audit Office examined state aid procedures in eight accounting units. 
Tilintarkastusten yhteydessä tarkastettiin valtionapuihin liittyviä menettelyjä kahdeksassa kirjanpitoyksikössä.
As part of the financial audits, government aid procedures were audited in a total of nine accounting agencies. 
Tilintarkastusten yhteydessä tarkastettiin valtionapuihin liittyviä menettelyjä yhdeksässä kirjanpitoyksikössä.
As part of the financial audits, the National Audit Office has also assessed the comprehensiveness of the productivity and economic efficiency targets approved by the ministry concerned and the information on them contained in the final accounts. 
Tilintarkastusten yhteydessä tarkastusvirasto on arvioinut ministeriön vahvistamien taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tulostavoitteiden kattavuutta ja näistä tilinpäätöksissä esitettyjä tietoja.
As part of the audit, the National Audit Office has also assessed the comprehensiveness of the productivity and economic efficiency targets approved by the ministry concerned. 
Tilintarkastusten yhteydessä tarkastusvirasto on arvioinut ministeriön vahvistamien taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tulostavoitteiden kattavuutta.
As part of the financial audit, the National Audit Office has also assessed the comprehensiveness of the productivity and economic efficiency targets approved by the ministry concerned. 
Tilintarkastusten yhteydessä tarkastusvirasto on arvioinut ministeriön vahvistamien taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tulostavoitteiden kattavuutta.
In conjunction with financial audits the National Audit Office has evaluated the coverage of the performance targets relating to economy and productivity. 
Tilintarkastusten yhteydessä tarkastusvirasto on arvioinut ministeriön vahvistamien taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tulostavoitteiden kattavuutta.
In connection with financial audits the National Audit Office has evaluated the scope of the operational performance objectives approved by ministries. 
Tilintarkastusten yhteydessä tarkastusvirasto on arvioinut ministeriön vahvistamien toiminnallisten tulostavoitteiden kattavuutta.
The main purpose of the system audits that are conducted in connection with financial audits was to ensure that key internal control procedures and data security linked to systems and their operating environment were arranged in an appropriate manner. 
Tilintarkastusten yhteydessä tehtävien järjestelmätarkastusten keskeisenä tavoitteena oli varmistua siitä, että järjestelmiin ja niiden toimintaympäristöön liittyvät keskeiset sisäisen valvonnan menettelyt ja tietoturvajärjes- telyt olivat asianmukaisesti järjestetty.
The main purpose of the system audits that are conducted in connection with financial audits is to ensure that key internal control procedures and information security arrangements linked to systems and their operating environment are appropriate. 
Tilintarkastusten yhteydessä tehtävien järjestelmätarkastusten keskeisenä tavoitteena on varmistua siitä, että järjestelmiin ja niiden toimintaympäristöön liittyvät keskeiset sisäisen valvonnan menettelyt ja tietoturvajärjes- telyt ovat asianmukaisia.
The main purpose of the supplementary system audits that are conducted as part of the financial audits is to ensure that the key internal control procedures, other controls and information security arrangements connected with the systems and their operating environments are properly organised and that the integrity of the data processed in the systems can be safeguarded. 
Tilintarkastusten yhteydessä tehtävien tilintarkastusta täydentävien järjestelmätarkastusten keskeisenä tavoitteena on varmistua siitä, että järjestelmiin ja niiden toimintaympäristöön liittyvät keskeiset sisäisen valvonnan menettelyt, kontrollit ja tietoturvajärjes- telyt ovat asianmukaisia ja että järjestelmien käsittelemien tietojen eheydestä voidaan varmistua.
The main purpose of the supplementary system audits that are conducted in connection with financial audits is to ensure that the key internal control procedures, other controls and information security arrangements connected with the systems and their operating environments are appropriate and that the integrity of the data processed in the systems can be safeguarded. 
Tilintarkastusten yhteydessä tehtävien tilintarkastusta täydentävien järjestelmätarkastusten keskeisenä tavoitteena on varmistua siitä, että järjestelmiin ja niiden toimintaympäristöön liittyvät keskeiset sisäisen valvonnan menettelyt, kontrollit ja tietoturvajärjes- telyt ovat asianmukaisia ja että järjestelmien käsittelemien tietojen eheydestä voidaan varmistua.
The main purpose was to ensure that the contributions received from outside donors had been entered correctly on the election funding disclosures. 
Tiliotteiden osalta pyrittiin varmistautumaan erityisesti siitä, että ulkopuolisilta saadut tukisuoritukset olisi merkitty vaalirahoi- tusilmoituksiin oikein.
As transactions, payments by municipalities and federations of municipalities as well as Parliament to party associations appear to be financial support from public-sector organisations, which is prohibited in section 8 b of the Act on Political Parties. 
Tilitapahtumana kuntien ja kuntayhtymien sekä eduskunnan maksamat suoritukset puolueyhteisöille näyttävät puoluelain 8 b §:n tarkoittamalta kielletyltä tuelta julkisyhteisöiltä.
As part of the financial audits, the National Audit Office audits the final central government accounts, final accounts of the accounting offices and the notes to them, as well as the information on operational efficiency presented by the accounting offices in their reviews of their operations. 
Tilitarkastuksen yhteydessä Valtiontalouden tarkastusvirasto tarkastaa valtion tilinpäätöksen, kirjanpitoyksiköiden tilinpäätöslaskelmat ja näiden liitteenä esitettävät tiedot sekä kirjanpito- yksiköiden toimintakertomuksissaan esittämät toiminnallista tehokkuutta koskevat tiedot.
As part of the financial audits, the National Audit Office audits the final central government accounts, final accounts of the accounting offices and the notes to them, as well as the information on operational efficiency presented by the accounting offices in their reviews of their operations. 
Tilitarkastuksen yhteydessä Valtiontalouden tarkastusvirasto tarkastaa valtion tilinpäätöksen, kirjanpitoyksiköiden tilinpäätöslaskelmat ja näiden liitteenä esitettävät tiedot sekä kirjanpitoyksi- köiden toimintakertomuksissaan esittämät toiminnallista tehokkuutta koskevat tiedot.
The audited entities have been requested to correct their accounts to match each other, and some entities complied with this request already during the audits. 
Tilityksiä on kehotettu korjaamaan yhdenmukaisiksi, ja niitä on myös tarkastuksen edetessä korjattu.
Accounts regarding the use of party subsidies 
Tilitys valtionavustuksen käytöstä
Accounts regarding the use of party subsidies 
Tilitys valtionavustusten käytöstä
Accounts regarding the use of party subsidies (only parties receiving party subsidies) 
Tilitys valtionavustusten käytöstä (vain ne puolueet, jotka saavat valtionapua)
Accounts regarding the use of party subsidies (if the party has received any) 
Tilitys valtionavustustuksen käytöstä (jos puolue on saanut valtionavustusta)
Moreover, many of the cost accounting forms have been inadequately completed, the aid recipients have not been itemised and the payments have not been in accordance with the itemisa- tions concerning the election campaign expenses and funding. 
Tilityslomakkeet on myös usein täytetty puutteellisesti tai erittelemättä avustuksen saajia, ja tilitykset ovat olleet sisällöltään ristiriidassa vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevien erittelyjen kanssa.
The proper verification of accountability would require the planning of reporting when objectives are set. 
Tilivelvollisuuden hyvä toteutuminen vaatisi raportoinnin suunnittelua jo tavoitteiden asettamisen yhteydessä.
Accountability was intended to provide a counterweight for operational freedom. 
Tilivelvollisuuden ja tulosvastuun tarkoitettiin olevan vastapainona toimintavapaudelle.
Confirming accountability was hampered by the fact that the report did not clearly compare results with the objectives in the Budget. 
Tilivelvollisuuden toteamista haittasi, että kertomuksessa toteutumia ei selvästi verrattu talousarvion tavoitteisiin.
The implementation of accountability varies with regard to individual ministries. 
Tilivelvollisuuden toteutuminen vaihtelee yksittäisten ministeriöiden osalta.
However, from the perspective of accountability, the situation is not satisfactory as the inspections mainly help to ensure that beneficiaries are treated equally and the purpose is not to ensure that the aid is effective. 
Tilivelvollisuuden toteutumisen näkökulmasta tilanne ei kuitenkaan ole hyvä, koska tarkastustoiminnalla varmis-
The situation is not good from the perspective of accountability, with inspections mainly ensuring the equal treatment of beneficiaries. 
Tilivelvollisuuden toteutumisen näkökulmasta tilanne ei ole hyvä, tarkastustoiminnalla varmistetaan lähinnä sitä, että tuensaajat olisivat tasavertaisessa asemassa.
Accountability must be transparent 
Tilivelvollisuuden tulee olla näkyvää
Accountability and management of central government finances‌ 
Tilivelvollisuus ja valtion taloudenhoito‌
Accountability and management of central government finances‌ 
Tilivelvollisuus ja valtion taloudenhoito‌‌
Accountability is reporting on objectives connected to the use of funds 
Tilivelvollisuus on varojen käyttöön liittyvistä tavoitteista raportoimista
The central government accounting reform should also be taken into consideration in funds, and steering and management systems should be reformed. 
Tilivelvollisuusuudistus olisi otettava huomioon rahastoissa, ja niiden ohjaus- ja johtamisjärjestelmät olisi uudistettava.
The central government accounting reform has not been taken into consideration in all the funds, nor have steering and management systems been reformed in all cases. 
Tilivelvollisuusuudistusta ei ole kaikissa rahastoissa otettu huomioon, eikä kaikkien rahastojen ohjausja johtamisjärjestelmiä ole uudistettu.
Accounting agencies and those agencies for which a ministry has set performance objectives must provide true and fair information concerning performance in their review of operations. 
Tiliviras- tojen ja niiden virastojen ja laitosten, joille ministeriö on asettanut tulostavoitteet, tulee antaa toimintakertomuksessa oikeat ja riittävät tiedot toiminnan tuloksellisuudesta.
In addition to these the National Audit Office issued financial audit reports on the Agency for Rural Affairs and the Information Centre of the Ministry of Agriculture and Forestry, for which the ministry had set performance objectives and which were therefore required to prepare a review of operations according to section 65 a of the State Budget Decree. 
Tilivirastojen lisäksi tarkastusvirasto antoi tilintarkastuskertomukset myös Maa- seutuvirastosta ja Maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskuksesta, joille ministeriö oli asettanut tulostavoitteet ja joiden tuli tämän perusteella laatia valtion talousarviosta annetun asetuksen 65 a §:n mukainen toimintakertomus.
Accounting agencies’ financial statements 
Tilivirastojen tilinpäätöslaskelmat
Financial Audit’s work plan set aside 71 audit days per agency for financial audits on average. 
Tilivirastojen tilintarkastuksiin varattiin toi- mintayksikön työsuunnitelman mukaan keskimäärin 71 päivää.
Audits of accounting offices revealed errors in information concerning authorisations that were sent to the State Treasury for the drafting of the final central government accounts. 
Tilivirastojen tilintarkastuksissa on todettu virheitä Valtiokonttorille valtion tilinpäätöksen laadintaa varten toimitetuissa valtuuksia koskevissa tiedoissa.
Audits of accounting offices also revealed some procedures regarding the use of funds that were contrary to the Budget and section 5 of the State Budget Decree. 
Tilivirastojen tilintarkastuksissa tuli esiin myös joitakin talousarvion ja valtion talousarviosta annetun asetuksen 5 §:n vastaisia määrärahan käyttötarkoitukseen liittyviä menettelyjä.
In connection with audits of accounting offices some gaps were observed in the allocation of expenditure to the fiscal year. 
Tilivirastojen tilintarkastusten yhteydessä tuli esiin joitakin puutteita menojen varainhoitovuodelle kohdentamisessa.
Transfers from remittance account 0,00 0,00 
Tilivirastojen väliset hallinnan siirrot 0,00 0,00
Inter-agency transfers 
Tilivirastojen väliset tilitykset
The Office does not have asset or liability items booked as income or expenses after the approval of the starting balance sheet. 
Tilivirastolla ei ole aloittavan taseen hyväksymisen jälkeen tuloina tai menoina kirjattuja omaisuus- ja velkaeriä.
The Office does not own national property. 
Tilivirastolla ei ole hallinnassaan kansallisomaisuutta.
The Office does not own national property. 
Tilivirastolla ei ole kansallisomaisuutta.
The office does not own national property. 
Tilivirastolla ei ole kansallisomaisuutta.
The Office does not have other expenses or income. 
Tilivirastolla ei ole muita menoja ja tuloja.
The Office did not have any granted loans outstanding at the end of the year. 
Tilivirastolla ei ole myönnettyjä varainhoitovuoden päättyessä voimassa olleita lainoja.
The Office does not have any budget authorizations 
Tilivirastolla ei ole talousarviossa myönnettyjä valtuuksia.
The Office does not have reserve funds in the balance sheet. 
Tilivirastolla ei ole taseeseen sisältyviä rahastoituja varoja.
The Office does not have any foreign-currency liabilities, receivables or other commitments . 
Tilivirastolla ei ole ulkomaanrahan määräisiä velkoja, saamisia ja muita sitoumuksia.
The Office was not been granted estimated appropriations in the state budget. 
Tilivirastolle ei ole osoitettu talousarvion tilijaottelussa arviomäärärahoja..
Office’s expenditure accounts 0,00 
Tiliviraston menotilit 0,00
The Office did not book any appreciation on national property or fixed assets. 
Tilivirastossa ei ole tehty kansallis- ja käyttöomaisuuteen liittyviä arvonkorotuksia.
According to the National Audit Office’s draft audit report, central government financial liabilities and the development of net wealth are not taken into consideration in a sufficiently transparent and appropriate manner as part of financial planning and decision-making in connection with the state budget and the handling of the final accounts. 
tion taloudellisia vastuita ja valtion nettova- rallisuusaseman kehitystä ei oteta tarpeeksi läpinäkyvästi ja asianmukaisesti huomioon osana valtiontalouden suunnittelua ja päätöksentekoa valtion talousarvio- ja tilin- päätöskäsittelyiden yhteydessä.
Combining a tight rule with a budget that is difficult for outsiders to interpret leads more easily to deception rather than real fiscal changes, since rules always involve measuring quantities that in themselves can be imprecise or subject to manipulation. 
Tiukan säännön yhdistäminen ulkopuolisille vaikeasti tulkittavissa olevaan budjettiin johtaa herkemmin silmänlu- metoimiin todellisten fiskaalisten muutosten sijaan, sillä säännöt kohdistuvat aina mitat-
A highly detailed Government Programme is becoming an economic problem. 
Tiukan yksityiskohtaisesta hallitusohjelmasta on tulossa taloudellinen ongelma.
Strictly applied budget balance rules are easy to understand and monitor because of their simplicity. 
Tiukasti sovellettavat tasapainosäännöt ovat niiden periaatteellisen yksinkertaisuuden ansiosta helposti ymmärrettäviä ja seurattavia.
A stricter expenditure benchmark will mean that there is very little room for real growth in general government expenditure. 
Tiukempi menosääntö johtaa siihen, että julkiset menot eivät saa reaalisesti juuri kasvaa.
The tightening is a small one and will only mean a reduction of 0.2 per cent in the overall spending limits in 2017. 
Tiukennus on pieni ja merkitsee vain 0,2 % tiukennusta koko kehystasosta vuonna 2017.
The tightening is a small one and will only mean a reduction of 0.2 per cent in the overall spending limits for 2017. 
Tiukennus on vain 0,2 prosenttia koko kehystasosta vuonna 2017.
In the tighter budgetary situation, the National Audit Office has focused on employees’ wellbeing at work and its management and continued the efficiency and stability programme launched in 2010. 
Tiukentuneessa talousarviotilanteessa tarkastusvirasto on panostanut viraston työhyvinvointiin ja sen johtamiseen sekä jatkanut vuonna 2010 aloitettua tehokkuus ja vakausohjelmaa.
In the tighter budgetary situation, the National Audit Office has focused on employees’ wellbeing at work and its management and continued the efficiency and stability programme launched in 2010. 
Tiukentuneessa talousarviotilanteessa tarkastusvirasto on panostanut viraston työhyvinvointiin ja sen johtamiseen sekä jatkanut vuonna 2010 aloitettua tehokkuus- ja vakausohjelmaa.
The tight timetable also put heavy pressure on the experts preparing the impact assessments. 
Tiukka aikataulu aiheutti myös suuren kuormituksen vaikutusarviot tehneille asiantuntijoille.
The strict deficit rule has proved a challenging objective during a period of weak economic growth. 
Tiukka alijää- mäsääntö on osoittautunut haasteelliseksi tavoitteeksi epäsuotuisan talouskehityksen oloissa.
There are grounds for the strict budgetary constraints applied to the funding of health and social services, which would cover over 80% of the planned state funding for the reform. 
Tiukka budjetti- rajoite on perusteltu sosiaali- ja terveydenhuollon rahoituksessa, joka kattaisi yli 80 prosenttia uudistukselle suunnitellusta valtion rahoituksesta.
Strict immigration policy; immigration does not bring new workforce. 
Tiukka maahanmuuttopolitiikka; maahanmuutosta ei uutta työvoimaa.
The tight framework in the nationwide project im-plementation also encouraged the authorities to resort to old practices. 
Tiukka toimeenpanokehys kannusti myös turvautumaan vanhoihin toimintamalleihin.
Strict environmental legislation serves as an incentive for new environmental technology and products for which there may be global demand in the future. 
Tiukka ympäristölainsäädäntö kannustaa kehittämään uutta ympäristöteknologiaa ja tuotteita, joilla voi olla tulevaisuudessa maailmanlaajuista kysyntää.
Hippos, institutions handling 
tiyhdistys, Hippos ja valtion maksu-