natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the National Productivity Programme and efforts to improve efficiency and effectiveness in the public sector in general, greater attention must be paid to efficiency as a whole, which means managing more clearly the economy and overall productivity of activities, the return on capital and other dimensions of productivity besides labour productivity. 
Valtion tuottavuusohjelmassa, ja yleensä julkisen toiminnan tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamisessa, on voimakkaammin kiinnitettävä huomiota tehokkuuteen kokonaisuutena, eli aikaisempaa selvemmin johdettava toiminnan taloudellisuutta ja kokonaistuottavuutta, pääoman tuottavuutta ja muita tuottavuuden ulottuvuuksia kuin yksinomaan työn tuottavuutta.
In addition to the special theme and the general section concerning performance in the ministry’s administrative sector, information on the National Productivity Programme is presented in the Action Report on the Budget section. 
Valtion tuottavuusohjelmasta on erityis- teeman ja ministeriön toimialaa koskevan yleisen tuloksellisuusosion lisäksi raportoitu valtion tilinpäätöskertomuksen tilimuis- tutuskertomus-osassa.
Reporting on the National Productivity Programme in the Action Report on the Budget section is similar to reporting in the special theme, giving a general description of the background and objectives of the National Productivity Programme. 
Valtion tuottavuusohjelmasta raportointi valtion tilinpäätöskertomuksen tilimuis- tutuskertomus-osassa on tasoltaan hyvin samantapaista kuin erityisteemassa raportointi: tuottavuusohjelman taustan ja tavoitteiden yleistä kuvaamista.
Central government productivity statistics describe changes in accounting agencies’ outputs and labour and overall inputs as well as changes in labour and overall productivity calculated on this basis. 
Valtion tuottavuustilasto kuvaa valtion tilivirastojen ja laitosten tuotosten ja työ- ja kokonaispanosten määrämuutoksia sekä näistä laskettuja työn ja kokonaistuottavuuden muutoksia.
Notwithstanding the directive, defence equipment that is essential to national security can thus be purchased on the basis of national procedures and industrial participation is still permitted under these procedures. 
Valtion turvallisuuden kannalta keskeiset puolustushankinnat voidaan siis toteuttaa kansallisin menettelyin noudattamatta direktiivin määräyksiä, ja tässä kansallisessa menettelyssä teollinen yhteistyö on yhä mahdollista.
State spending on research and development also peaked in 2011, when it totalled almost 2.1 billion euros. 
Valtion tutkimus- ja kehittämisrahoitus saavutti korkeimman tasonsa myös vuonna 2011, jolloin sen kokonaismäärä oli lähes 2,1 miljardia euroa.
Organisation of the activities supporting decision-making under the comprehensive reform of state research institutes and research funding (TULA) 
Valtion tutkimuslaitosten ja tutkimusrahoituksen kokonaisuudistuksen (TULA) päätöksentekoa tukevan toiminnan organisointi
Implementation of an overall reform of state-owned research institutes and research funding (TULA) 
Valtion tutkimuslaitosten ja tutkimusrahoituksen kokonaisuudistuksen (TULA) toteutuminen
Funding provided by state-owned research agencies totalled about 282 million euros in 2014. 
Valtion tutkimuslaitosten rahoitus on vuodelle 2014 noin 282 miljoonaa euroa.
The intensity of the State Employer's Office's guidance has varied during the long development process. 
Valtion työmarkkinalaitoksen ohjausotteen intensiivisyys on vaihdellut pitkän kehittämistyön aikana.
The central government’s means of influence concerning growth and healthy enterprise risk-taking are limited and mainly comprise legislation and education policy. 
Valtion vaikutuskeinot kasvuun ja terveeseen yritystoiminnan riskinottoon ovat rajalliset ja rajoittuvat lähinnä lainsäädäntöön ja koulutuspolitiikkaan.
The Government Guarantee Fund was established following the banking crisis of the early 1990s. 
Valtion vakuusrahaston tausta on 1990-luvun alun pankkikriisin hoidossa.
The supervision by the governing body of the Government Guarantee Fund has been of more indirect nature. 
Valtion vakuusrahaston valtuuston valvonta on ollut epäsuorempaa.
In the Action Report on parliamentary objections to the final accounts included in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011, the Ministry of Finance underlines in the context of increasing spending limits flexibility that the spending limits system does not prevent reallocations between administrative sectors. 
Valtion varainhoitovuoden 2011 tilinpää- töskertomukseen sisältyvässä tilimuistutus- kertomuksessa valtiovarainministeriö korostaa kehysten joustavuuden lisäämiseen liittyen, että kehysjärjestelmä ei estä uudelleen- kohdennuksia hallinnonalojen välillä.
It is pointed out by the Ministry of Finance in the Action Report on parliamentary objections to the final accounts included in the Report in the Final Central Government Accounts for the 2011 budget year that the development outlook of local government finances will be assessed in conjunction with the annual central government spending limits decisions over the next period of four years. 
Valtion varainhoitovuoden 2011 tilinpää- töskertomukseen sisältyvässä tilimuistutus- kertomuksessa valtiovarainministeriö tuo esille sen, että valtiontalouden vuosittaisen kehyspäätöksen tarkistusten yhteydessä arvioidaan kuntatalouden kehitysnäkymiä seuraavalla nelivuotiskaudella.
State funds can therefore be used to support the purchase of reindeer at the same time the goal is to reduce the reindeer population to bring it in line with the carrying capacity of lichen ranges. 
Valtion varoilla voidaan siis tukea porojen hankintaa samanaikaisesti, kun po- romääriä pyritään vähentämään jäkälälaidunten kantokyvyn mukaisiksi.
The management of central government assets and liabilities is fragmented among different units. 
Valtion varojen ja velan hallinta on hajautettu eri yksiköille.
The balance sheet is included in the Report on the Final Central Government Accounts, which is prepared according to general accounting principles. 
Valtion varojen ja velan jakautumista kuvaava tase sisältyy valtion tilinpäätöskertomukseen, joka laaditaan liikekirjanpitoperiaattein valtion talousarviotaloudesta.
The chances of individual sectors and companies to become world leaders with the help of central government funding should be considered as a criterion when central government funds are used to encourage business investments. 
Valtion varojen käyttämisessä yritysten investointien edistämiseen olisi kriteerinä otettava huomioon toimiala- ja yrityskohtaiset mahdollisuudet nousta valtion rahoituksen avulla kansainvälisesti parhaimpien joukkoon.
The National Audit Office becomes aware of abuses of state funds or property on the basis of its own audit activities and reports on abuses submitted by public administration actors. 
Valtion varojen tai omaisuuden väärinkäytökset tulevat tarkastusviraston tietoon joko tarkastustoiminnan perusteella tai hallinnon tekeminä väärinkäytösilmoituksina.
Categorising and specifying central government liabilities is challenging, however, since some liabilities are hidden and future risks associated with a sustainability gap must be taken into consideration in describing financial risks. 
Valtion vastuiden luokittelu ja määrittely on kuitenkin haastavaa, sillä osa vastuista on piileviä ja taloudellisten riskien kuvaukseen tulisi ottaa mukaan tulevaisuuden kestävyys- vajeriskit.
Government liabilities in international organisations are not reported, even though reporting would be already possible by virtue of the current legislation. 
Valtion vastuista kansainvälisissä yhteisöissä ei raportoida, vaikka jo nykyinen lainsäädäntö mahdollistaisi sen.
Reporting the government liabilities in international organisations is already possible by virtue of the current legislation. 
Valtion vastuista kansainvälisissä yhteisöissä on mahdollista raportoida jo nykyisen lainsäädännön puitteissa.
The audit did not observe essential errors in information concerning the state’s liabilities and associated risks in the final central government accounts for 2011 or the Report on the Final Central Government Accounts. 
Valtion vastuita ja niihin sisältyviä riskejä koskevissa vuoden 2011 tilinpäätöksen ja tilinpäätöskertomuksen tiedoissa ei ole tarkastuksessa havaittu olennaisia virheitä.
The compliance audit on liabilities of the government in international organisations investigated what is Finland’s portion of the contingent liabilities caused by non-current employee benefits. 
Valtion vastuita kansainvälisissä järjestöissä koskeneessa laillisuustar- kastuksessa selvitettiin, kuinka paljon kansainvälisten yhteisöjen työsuhde- perusteisista etuuksista aiheutuu ehdollisia vastuita Suomelle.
The compliance audit on liabilities of the government in international organisations investigated what is Finland’s portion of the contingent liabilities caused by non-current employee benefits. 
Valtion vastuita kansainvälisissä järjestöissä koskeneessa laillisuustarkastuksessa selvitettiin, kuinka paljon kansainvälisten yhteisöjen työsuhdeperusteisista etuuksista aiheutuu ehdollisia vastuita Suomelle.
Even though the liability of the state is not legally binding, in practice the state probably could not simply decide to leave some of the oil on the shores. 
Valtion vastuu ei ole oikeudellisesti velvoittavaa, mutta käytännössä valtio tuskin voi tehdä ratkaisua jättää osaa öljystä rannoille.
The liability of the state concerning Finnvera changed from indirect to direct in 2005. 
Valtion vastuu Finnveran osalta muuttui välillisestä suoraksi vastuuksi vuonna 2005.
To obtain an overall picture of the state’s liability and risk position and to evaluate the benefits and costs of stabilisation measures it would be useful to employ a systematic evaluation framework outlining measures’ expected benefits and costs, taking into consideration interest and financing costs and classifying risks by type. 
Valtion vastuu- ja riskiaseman kokonaisuuden hahmottamiseksi sekä vakaustoi- mien hyötyjen ja kustannusten arviointia varten olisi hyödyllistä käyttää systemaattista arviointikehikkoa, jossa tuodaan esille toimenpiteiden arvioidut hyödyt ja kustannukset korkoja rahoituskustannukset huomioon ottaen ja jossa riskit luokitellaan riskityyppeihin.
Information regarding commitments is presented in Note 12 in Part III of the Report on the Final Central Government Accounts. 
Valtion vastuusitoumukset esitetään tilinpäätöskertomuksen osan III liitteessä 12.
The amount rose by 5.3 billion euros compared to 2009. 
Valtion vastuusitoumukset ovat kasvaneet vuoteen 2009 verrattuna 5,3 miljardia euroa.
If risks associated with the state’s commitments materialise, resulting costs are included in the state budget. 
Valtion vastuusitoumuksiin liittyvien riskien toteutuessa siitä aiheutuvat menot otetaan valtion talousarvioon.
Risks, social benefits and alternative courses of action associated with the state’s commitments must be evaluated against the background of arrangements ensuring financial stability as a whole. 
Valtion vastuusitoumuksiin liittyviä riskejä, yhteiskunnallisia hyötyjä ja toimintavaihtoehtoja on arvioitava koko rahoitusvakautta turvaavien järjestelyiden kokonaisuutta vasten.
The State’s commitments may have budget impacts for years to come or may tie budget funds only years from now. 
Valtion vastuusitoumuksilla voi olla budjettivaikutuksia vuosiksi eteenpäin tai ne voivat sitoa talousarvion määrärahoja vasta vuosien päästä.
Significant government proposals from the viewpoint of the state’s commitments have concerned the approval and amendment of the framework agreement for the European Financial Stability Facility and amendments to the Act on Government Guarantees for the EFSF. 
Valtion vastuusitoumusten kannalta merkittäviä hallituksen esityksiä ovat olleet Euroopan rahoitusvakausvälinettä koskevan puitesopimuksen hyväksymistä ja muuttamista koskevat esitykset sekä ERVV-takaus- lain muutokset.
State liabilities and risks 
Valtion vastuut ja riskit
Central government liabilities and debt‌ 
Valtion vastuut ja velka‌
From the viewpoint of medium-term sustainability, the rise in central government debt is on an alarming track, and improving the balance of central government finances requires active measures. 
Valtion velan kasvu on keskipitkän ajan kestävyysnäkökulmasta katsottuna huoles- tuttavalla uralla ja valtion rahoitustasapainon parantaminen vaatii aktiivisia toimia.
The interest costs of central government debt did not rise last year in spite of the increase in debt. 
Valtion velan korkokustannukset eivät lisääntyneestä velasta huolimatta tilivuonna kohonneet.
Interest costs on central government debt exceeded 1.8 billion euros in 2010. 
Valtion velan korkomenot olivat vuonna 2010 runsaat 1,8 miljardia euroa.
Interest costs on central government debt came to about 1.9 billion euros in 2011. 
Valtion velan korkomenot olivat vuonna 2011 noin 1,9 miljardia euroa.
Central government debt increased in 2011, with 4.5 billion euros of new borrowing in net terms. 
Valtion velan määrä kasvoi vuonna 2011 siten, että uutta lainaa otettiin nettomääräisesti 4,5 miljardia euroa.
In addition to the central government debt, the substantial increase in guarantees has also increased state liabilities in recent years. 
Valtion velan ohella vastuita on kasvattanut viime vuosina takausten merkittävä kasvu.
In addition to central government debt, a substantial rise in guarantees has also caused the liabilities to increase. 
Valtion velan ohella vastuita on viime vuosina kasvattanut takausten merkittävä lisäys.
With central government debt and interest costs on the rise and particularly owing to uncertainties related to the international economic operating environment, it is very important for commitment to the responsible management of public finances to support the maintenance of the Finnish state’s credit rating on the best possible level. 
Valtion velan sekä korkomenojen kasvaessa ja erityisesti kansainväliseen taloudelliseen toimintaympäristöön liittyvien epävarmuuksien takia on erityisen tärkeätä, että sitoutuminen vastuulliseen julkisen talouden hoitoon tukee jatkossakin Suomen valtion luottoluokituksen säilymistä parhaimmalla mahdollisella tasolla.
The costs of central government debt management are mainly minimised though a strategic choice of the debt interest risk position. 
Valtion velanhallinnan kustannuksia minimoidaan pääasiassa velan korkoriskiaseman strategisella valinnalla.
The strategic goal of central government debt management is satisfying the need for loans and minimising the longterm costs of debt to make them acceptable at a level of risk that can be assessed, and to safeguard the country’s liquidity in all circumstances. 
Valtion velanhallinnan strategisena tavoitteena on lainatarpeen tyydyttäminen sekä velasta aiheutuvien pitkän aikavälin kustannusten minimointi hyväksyttäväksi arvioitavissa olevalla riskitasolla sekä valtion maksuvalmiuden turvaaminen kaikissa olosuhteissa.
The strategic objective of central government debt management is to ensure that financing needs can be met on capital market terms in all economic situations at an acceptable risk level. 
Valtion velanhallinnan strategisena tavoitteena on turvata valtion vieraanpääomaneh- toinen varainhankinta kaikissa taloudellisissa olosuhteissa hyväksytyllä riskitasolla.
The strategic objective of central government debt management is to satisfy borrowing requirements and to minimise the long-term costs of borrowing at an acceptable risk level. 
Valtion velanhallinnan strategisena tavoitteena on tyydyttää lainatarve sekä minimoida velasta aiheutuvat pitkän aikavälin kustannukset hyväksyttäväksi arvioitavissa olevalla riskitasolla.
The selection of central government debt management as an audit topic was based on the financial significance of central government debt management and associated risk. 
Valtion velanhallinnan valinta tarkas- tuskohteeksi on perustunut valtion velanhal- linnan valtiontaloudelliseen merkitykseen ja tarkastuskohteeseen liittyvään riskiin.
Debt management followed the same strategy as in past years. 
Valtion velanhallinnassa noudatettiin samaa strategista linjaa kuin aiempinakin vuosina.
Central government debt management 
Valtion velanhallinta
Central government debt management 179-2008 
Valtion velanhallinta 179-2008
Central government debt management refers to the measures that are taken by central government with regard to long-term and current debt. 
Valtion velanhallinta tarkoittaa niitä toimia, joita valtio tekee pitkäaikaisen ja lyhytaikaisen velan suhteen.
A tight group of experts takes care of central government debt management in a cost-effective manner. 
Valtion velanhallintaa hoidetaan kustannustehokkaasti tiiviillä asiantuntijajoukolla.
The audit of central government debt management indicated that, by international standards, the management of net debt is arranged properly and well. 
Valtion velanhallintaa käsitelleen tarkastuksen mukaan valtion nettovelanhallinta on kansainvälisestikin vertaillen asianmukaisesti ja hyvin järjestetty.
A performance audit that was conducted on the subject of central government debt management evaluated whether the approved debt management strategy is implemented by the State Treasury and whether true and fair information is produced on debt management for planning, monitoring and supervision purposes. 
Valtion velanhallintaan kohdistuneessa tu- loksellisuustarkastuksessa arvioitiin, toteuttaako Valtiokonttori valtion velanhallintaa hyväksytyn strategian mukaisesti sekä tuotetaanko siitä suunnittelun, seurannan ja valvonnan kannalta olennaista ja riittävää tietoa.
Central government debt management covers state borrowing, debt management itself, the investment of cash assets and risk management. 
Valtion velanhallintaan kuuluvat valtion lainanotto, velan hallinnointi, kassavarojen sijoittaminen ja riskienhallinta.
Debt management and the budget covering requirement 
Valtion velanhoito ja talousarvion kattamisvaatimus
Central government borrowing and legal and political commitments stretching far into the future will have an impact on possibilities to exercise fiscal power in the coming years. 
Valtion velanotto ja erilaisten tulevaisuuteen kohdistuvien oikeudellisten ja poliittisten sitoumusten tekeminen vaikuttavat mahdollisuuksiin käyttää finanssivaltaa tulevina vuosina.
Central government debt is already growing sharply in 2009, and in the next few years it is expected to double both in euro terms and in relation to GDP. 
Valtion velka kasvaa voimakkaasti jo vuonna 2009, ja sen arvioidaan lähivuosina kaksinkertaistuvan sekä euromääräisesti että suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Central government debt rose to about 75 billion euros in 2010. 
Valtion velka kasvoi vuonna 2010 noin 75 miljardiin euroon.
Central government debt rose to about 79.7 billion euros in 2011. 
Valtion velka kasvoi vuonna 2011 noin 79,7 miljardiin euroon.
Information concerning central government debt and debt management 
Valtion velkaa ja velanhallintaa koskevat tiedot
Central government debt and debt management are examined particularly from the viewpoint of whether a true and fair view is presented in final central government accounts reporting. 
Valtion velkaa ja velanhallintaa tarkastellaan erityisesti siitä näkökulmasta, onko valtion tilinpäätösraportoinnissa annettu oikeat ja riittävät tiedot.
Information concerning central government debt 
Valtion velkaa koskevat tiedot
Information concerning central government debt 34 
Valtion velkaa koskevat tiedot 34
Growth in the central government debt ratio is expected to slow during the spending limits period and to turn slightly downwards in 2016. 
Valtion velkasuhteen kasvun on ennakoitu hidastuvan kehyskauden aikana ja kääntyvän hienoiseen laskuun vasta vuonna 2016.
The most significant uncertainty factor regarding central government tax revenues is the recovery of the international economy from the current economic crisis. 
Valtion verotulojen ennakointiin liittyvä merkittävin epävarmuustekijä on kansainvälisen talouden elpyminen meneillään olevasta talouskriisistä.
The redirection of state support for water services should be considered. 
Valtion vesihuoltoon antaman tuen uudelleen suuntaamista tulisi harkita.
Central government authorities saw no possibilities to intervene in the lack of supply in broadband network building. 
Valtion viranomaiset eivät katsoneet voivansa puuttua laajakaistan rakentamisen tarjontavajeeseen.
State officials and agencies submitted 16 reports concerning abuses under section 16 of the Act on the State Audit Office (11 in 2000). 
Valtion viranomaiset ja laitokset tekivät 16 ilmoitusta valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 16 §:ssä tarkoitetuista väärinkäytöksistä (2000 11 ilmoitusta).
State officials and agencies submitted 18 reports concerning abuses under section 16 of the Act on the State Audit Office (2001 16). 
Valtion viranomaiset ja laitokset tekivät 18 ilmoitusta valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 16 §:ssä tarkoitetuista väärinkäytöksistä (2001 16 ilmoitusta).
In practice, public administration’s increasingly digital activities always involves the Government ICT Centre Valtori, and services supporting electronic services are often offered by actors such as the Population Register Centre. 
Valtion viranomaisten digitalisoituvassa toiminnassa on käytännössä aina mukana Valtion tietoja viestintätekniikkakeskus Valtori ja usein sähköisen asioinnin tukipalveluita tarjoavat toimijat, joista keskeisimpiä on Väestörekisterikeskus.
Government authorities must assess the risks related to these liabilities in more detail and offer more concise reports on them. 
Valtion viranomaisten tulee arvioida vastuiden riskejä tarkemmin sekä raportoida niistä kootummin.
The reports submitted by government agencies did not include any cases involving suspected abuses by recipients of government aid. 
Valtion virastojen ja laitosten ilmoituksissa ei ollut yhtään tapausta, jossa olisi ollut kyse valtionavun saajan epäillystä väärinkäytöksestä.
Government agencies’ purchases from in-house actors that operate in the form of a company or unincorporated state enterprise, including rent paid to Senate Properties, come within the scope of the spending limits. 
Valtion virastojen ja laitosten ostot yhtiö- ja lii- kelaitosmuotoisilta in house -toimijoilta, esimerkiksi Senaatille maksetut toimitilavuok- rat, ovat valtiontalouden kehysten asettamien menorajoitteiden piirissä.
Operations for which state agencies are responsible that were previously handled by the agencies themselves have been centralised to state service centres in connection with service centre projects. 
Valtion virastojen ja laitosten vastuulla olevaa ja niiden itse aikaisemmin hoitamaa toimintaa on keskitetty valtion palvelukeskuksiin palvelukeskushankkeissa.
Central government offices and agencies must ascertain that they have proper internal control arrangements covering their own activities and the activities for which they are responsible. 
Valtion viraston ja laitoksen on huolehdittava siitä, että sisäinen valvonta on asianmukaisesti järjestetty sen omassa toiminnassa sekä toiminnassa, josta se vastaa.
State officials and agencies submitted 17 reports concerning abuses under section 16 of the Act on the State Audit Office (2002 18). 
Valtion virastot ja laitokset tekivät 17 ilmoitusta valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 16 §:ssä tarkoitetuista väärinkäytöksistä (2002 18 ilmoitusta).
The processes used by government agencies to identify and manage their risks vary a great deal. 
Valtion virastot tunnistavat ja hallitsevat itseensä kohdistuvia riskejä hyvin eritasoisesti.
The criteria for appointing civil servants are laid down in the Constitution of Finland (731/1999), under which the general qualifications for public office are skill, ability and proven civic merit. 
Valtion virkojen nimitysperusteet on kirjattu perustuslakiin (731/1999), jossa todetaan yleisten nimitysperusteiden julkisiin virkoihin olevan taito, kyky ja koetel- tu kansalaiskunto.
The state budget for 2008 earmarks 668 million euros for development cooperation. 
Valtion vuoden 2008 talousarviossa varsinaisen kehitysyhteistyon maararahat ovat 668 miljoonaa euroa.