natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accounts Accounts- 2001 Budget Larger 
Tilinpäätös Tilinpäätös- 2001 talousarvio
The final central government accounts for 2009 have been prepared in accordance with provisions. 
Tilinpäätös vuodelta 2009 on laadittu sitä koskevien säännösten mukaisesti.
Annual Report 2015 
Tilinpäätös vuodelta 2015
Annual Report 2016 
Tilinpäätös vuodelta 2016
Analysis of the final accounts‌ 
Tilinpäätösanalyysi‌
Analysis of the final accounts‌‌ 
Tilinpäätösanalyysi‌‌
The filing of financial statements applies to the political party and the associations mentioned in the party subsidy decision. 
Tilinpäätösasiakirjojen toimittaminen koskee puoluetta ja valti- onavustuspäätöksessä mainittuja yhteisöjä.
The filing of financial statements thus applies to a party and associations mentioned in a party subsidy decision. 
Tilinpäätösasiakirjojen toimittaminen koskee siten puoluetta ja valtionavustus- päätöksessä mainittuja yhteisöjä.
The filing of financial statements thus applies to a party and associations mentioned in a party subsidy decision. 
Tilinpäätösasiakirjojen toimittaminen koskee siten puoluetta ja valtionavustuspää- töksessä mainittuja yhteisöjä.
The filing of financial statements thus applies to a political party and associations mentioned in a party subsidy decision. 
Tilinpäätösasiakirjojen toimittaminen koskee siten puoluetta ja valtionavustuspäätöksessä mainittuja yhteisöjä.
Owing to events after the closing of the accounts, the state’s liabilities and the evaluation of financial investments connected to stabilisation mechanisms may change quickly. 
Tilinpäätöshetken jälkeisten tapahtumien johdosta valtion vastuuasema ja vakautusjärjestelyi- hin liittyvien finanssisijoitusten arvotus voi muuttua nopeasti.
The reporting process has, however, been brought forward and since 2008 the report has been submitted in mid-May. 
Tilinpäätösker- tomusprosessia on kuitenkin aikaistettu ja se on annettu vuodesta 2008 lähtien jo toukokuun puolivälissä.
The report will examine the focusing and impacts of tax subsidies insofar as this is possible. 
Tilinpäätöskertomukseen pyritään mahdollisuuksien mukaan sisällyttämään tarkasteluja verotukien kohtaannosta ja vaikutuksista.
For the sake of accountability in the Report on the Final Central Government Accounts the audit focused on the use of funds and effectiveness achieved through the use of funds. 
Tilinpäätöskertomuksella toteutettavan tilivelvollisuuden vuoksi tarkastus kohdistui määrärahojen käyttöön ja määrärahojen käytöllä aikaansaatuun vaikuttavuuteen.
Timetable for the Report on the Final Central Government Accounts (point 1) 
Tilinpäätöskertomuksen aikataulu (asiakohta 1)
Section 3.3. of the Report on the Final Central Government Accounts contains a very clear and comprehensive description of the Finnish state’s financial commitments and liabilities related to the crisis in the euro area. 
Tilinpäätöskertomuksen luku 3.3. sisältää erittäin selkeän ja kattavan kuvauksen euroalueen kriisiin liittyvistä Suomen valtion taloudellisista sitoumuksista ja vastuista.
According to the tables in section 
Tilinpäätöskertomuksen luvun
According to the Report on the Final Central Government Accounts, the deficit in central government finances was 5.1 per cent of gross domestic product in national accounting terms in 2009 and central government finances are expected to be in deficit for the remainder of the electoral term. 
Tilinpäätöskertomuksen mukaan koko valtiontalouden alijäämä oli vuonna 2009 kansantalouden tilinpidon käsittein mitattuna 5,1 prosenttia bruttokansantuotteesta ja valtiontalouden ennakoidaan olevan alijäämäinen vaalikauden loppuun saakka.
According to the Report on the Final Central Government Accounts, the surplus in central government finances was 0.8 per cent of gross domestic product in national accounting terms in 2008. 
Tilinpäätöskertomuksen mukaan koko valtiontalouden ylijäämä oli vuonna 2008 kansantalouden tilinpidon käsittein mitattuna 0,8 prosenttia bruttokansantuotteesta.
According to the Report on the Final Central Government Accounts, spending limits were complied with in 2008 despite the fact that the second and third supplementary budgets in 2008 contain stimulus measures. 
Tilinpäätöskertomuksen mukaan valtiontalouden kehykset ovat vuonna 2008 pitäneet siitä huolimatta, että jo vuoden 2008 toinen ja kolmas lisätalousarvio sisältävät elvyttäviä toimia.
According to the Report on the Final Central Government Accounts 204 tax subsidies were identified in 2011. 
Tilinpäätöskertomuksen mukaan vuonna 2011 verotukia tunnistettiin 204 kappaletta.
On the basis of the Report on the Final Central Government Accounts it should be possible to evaluate clearly the development of social effectiveness and the relation between agencies’ operational performance and the funds that are appropriated to the administrative sector. 
Tilinpäätöskertomuksen perusteella olisi kyettävä selkeästi arvioimaan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden kehityksen sekä virastojen ja laitosten toiminnallisen tuloksellisuuden ja hallin- nonalalle myönnettyjen määrärahojen välistä suhdetta.
Reporting in the Report on the Final Central Government Accounts is still a separate process and is not directly linked to the setting of effectiveness objectives by a ministry. 
Tilinpäätöskertomuksen raportointi on edelleen oma erillinen prosessinsa, eikä se suoraan kytkeydy ministeriön vaikutta- vuustavoitteiden asettamiseen.
The examination and analysis of risks in the Report on the Final Central Government Accounts needs to be improved in order to provide a more comprehensive picture. 
Tilinpäätöskertomuksen sisältämää riskien tarkastelua ja erittelyä on tarpeen edelleen kehittää kattavamman kokonaiskuvan antamiseksi.
The examination and analysis of risks in the Report on the Final Central Government Accounts needs to be improved. 
Tilinpäätöskertomuksen sisältämää riskien tarkastelua ja erittelyä on tarpeen edelleen kehittää.
The examination and analysis of risks in the Report on the Final Central Government Accounts should be improved. 
Tilinpäätöskertomuksen sisältämää riskien tarkastelua ja erittelyä on tarpeen edelleen kehittää.
The section of the Report on the Final Central Government Accounts that deals with economic development and economic and fiscal policy notes that the pressure on public finances caused by the ageing of the population has been evaluated using harmonised methods in the sustainability scenario prepared by the EU’s Economic Policy Committee most recently in 2006. 
Tilinpäätöskertomuksen taloudellista kehitystä sekä talous- ja finanssipolitiikkaa käsittelevässä osassa todetaan, että väestön ikääntymisen julkiselle taloudelle aiheuttamia paineita on arvioitu yhtenäisin menetelmin EU:n talouspoliittisessa komiteassa laadituissa kestävyyslaskelmissa viimeksi vuonna 2006.
Drafters of the texts in the Report on the Final Central Government Accounts were interviewed by phone and e-mail to find out what instructions had been given for this purpose in the administrative sector, how the text is drafted in the administrative sector and what resources were available for preparation. 
Tilinpäätöskertomuksen tekstien valmistelijoita haastateltiin puhelimitse tai sähköpostitse sen selvittämiseksi, miten hallinnonalan tekstin valmistelua on ohjeistettu, miten teksti hallinnonalalla valmistellaan ja paljonko valmisteluun käytetään resursseja.
The relevant text in the report on final central government accounts for 2011 contained a very lucid and comprehensive description of Finland’s financial commitments and liabilities in connection with the crisis in the euro area. 
Tilinpäätöskertomuksen tekstiosa sisälsi vuoden 2011 osalta erittäin selkeän ja kattavan kuvauksen euroalueen kriisin liittyvistä Suomen valtion taloudellisista sitoumuksista ja vastuista.
The information in the Report on the Final Central Government Accounts is collected from several sources. 
Tilinpäätöskertomuksen tiedot kootaan useista lähteistä.
Problems in presenting information on effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts have remained the same as in past years. 
Tilinpäätöskertomuksen vaikuttavuustieto- jen esittämisen ongelmat ovat pysyneet samoina kuin edellisinä vuosina.
The collecting of social effectiveness information for the Report on the Final Central Government Accounts is done hastily. 
Tilinpäätöskertomuksen vaikuttavuustietojen kokoamista ministeriöissä leimaa kiire.
In auditing information on social effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts, administrative sectors’ reporting was evaluated in relation to the objectives set for administrative sectors in the budget. 
Tilinpäätöskertomuksen yhteiskunnallisten vaikuttavuustietojen tarkastuksessa arvioitiin hallinnonalojen tilinpäätöskertomuksen raportointia suhteessa hallinnonaloille talousarviossa asetettuihin tavoitteisiin.
The Report on the Final Central Government Accounts does not evaluate to what extent the achievement of objectives can be attributed to measures and to what extent it can be attributed to other factors. 
Tilinpäätöskertomuksessa ei arvioida sitä, mikä osuus tehdyillä toimenpiteillä on tavoitteiden saavuttamiselle ja mikä osuus johtuu muista tekijöistä.
The Report on the Final Central Government Accounts does not include vulnerability assessments if the crisis in the euro area continues or spreads. 
Tilinpäätöskertomuksessa ei ole herkkyys- tarkasteluita euroalueen kriisin edelleen jatkumisen tai leviämisen varalta.
The Report on the Final Central Government Accounts describes Finland’s increased credit risk associated with Finland’s loan receivables from Greece. 
Tilinpäätöskertomuksessa kuvataan Suomen lainasaataviin Kreikalta liittyvää kasvanutta luottoriskiä.
The description in the Report on the Final Central Government Accounts covers basic matters regarding the state’s risks, but it does not include sufficient information regarding the effects of the state’s liabilities and their possible materialisation on the Finnish state’s possibilities to meet its obligations under the Constitution in the way referred to by the Constitutional Law Committee. 
Tilinpäätöskertomuksessa oleva kuvaus kuvaa valtion riskien kannalta perusasioita, mutta se ei sisällä perustuslakivaliokunnan tarkoittamalla tavalla riittäviä tietoja siitä, mitkä ovat valtion vastuiden ja niiden mahdollisen realisoitumisen vaikutukset Suomen valtion mahdollisuuksiin vastata sillä perustuslain mukaan olevista velvoitteistaan.
The Report on the Final Central Government Accounts describes the situation and development in 2009. 
Tilinpäätöskertomuksessa raportoidaan vuoden 2009 tilanteesta ja kehityksestä.
The Report on the Final Central Government Accounts also notes that, owing to the weakening of the outlook for public finances, the 2008 stability programme update doubled the estimate of the sustainability deficit in public finances compared with the previous year’s estimate. 
Tilinpäätöskertomuksessa todetaan myös, että johtuen julkisen talouden näkymien heikkenemisestä, vuoden 2008 vakausohjelman tarkistuksessa kaksinkertaistettiin arvio julkisen talouden kestävyysvajeesta suhteessa edellisvuoden arvioon.
The Report on the Final Central Government Accounts notes that very soon after the start of the recovery plan, attention was also drawn to how and in what timeframe special stimulus measures should be withdrawn. 
Tilinpäätöskertomuksessa todetaan, että varsin pian elvytyssuunnitelman käynnistämisen jälkeen huomio kiinnittyi myös siihen, kuinka ja millä aikavälillä erityisistä elvytystoimista tulisi irtaantua.
The Report on the Final Central Government Accounts notes that in 2009 appropriations were increased in supplementary budgets by an exceptional amount to allow the stimulus required by the economic crisis. 
Tilinpäätöskertomuksessa todetaan, että vuonna 2009 määrärahoja lisättiin lisätalousarvioissa poikkeuksellisen paljon talouskriisin vaatiman elvytyksen johdosta.
The connection between agencies’ performance objectives and broader social effectiveness objectives should be clearly visible in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Tilinpäätöskertomuksessa tulisi selkeästi näkyä virastojen ja laitosten toiminnallisten tulostavoitteiden sekä laajempien yhteiskunnallisten vaikuttavuus- tavoitteiden välinen yhteys.
The Report on the Final Central Government Accounts briefly goes over Finland’s collateral arrangement in connection with the aid package for Greece. 
Tilinpäätöskertomuksessa tuodaan lyhyesti esille Suomen vakuusjärjestely Kreikan tukiohjelmaan liittyen.
In its Report on the Final Central Government Accounts for 2007 the Government said that it would start a project to prepare a report on tax subsidies. 
Tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2007 hallitus ilmoitti asettavansa hankkeen uuden verotukiselvityksen laatimiseksi.
In the Report on the Final Central Government Accounts for 2007 the Government announced that it would launch a new study of tax subsidies. 
Tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2007 hallitus ilmoitti asettavansa hankkeen uuden verotukiselvityksen tekemiseksi.
In the Report on the Final Central Government Accounts for 2007 the Government announced that it would start a project to conduct a new study of tax subsidies. 
Tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2007 hallitus ilmoitti asettavansa hankkeen uuden verotukiselvityksen tekemiseksi.
The Report on the Final Central Government Accounts does not reveal the grounds on which the topic was selected as a special theme, however. 
Tilinpäätöskertomuksesta ei ilmene se peruste, jolla kyseinen aihepiiri on valittu tarkastelun kohteeksi.
On the basis of the Report on the Final Central Government Accounts it is difficult to form an overall picture of the social effectiveness of activities or its development. 
Tilinpäätöskertomuksesta on vaikea muodostaa kokonaiskuvaa valtion toiminnan yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta tai sen kehittymisestä.
The Report on the Final Central Government Accounts is transparent if outsiders can monitor the implementation of spending rules easily enough on the basis of the information provided in the report. 
Tilinpäätöskertomuksissa esitetty raportointi on läpinäkyvää, jos ulkopuoliset voivat vaivatta seurata asetetun menosäännön toteutumista tilinpäätöskertomuksissa annettujen tietojen avulla.
Reporting on compliance with spending limits in the Report on the Final Central Government Accounts follows the same structure each year. 
Tilinpäätöskertomuksissa kehysten noudattamisesta raportoidaan vuosittain pääosin saman rakenteen mukaisesti.
The report does not contain an evaluation of what share of Finland’s liabilities have been covered with collateral, but this is apparent in Government statement 1/2012, for instance. 
Tilinpäätöskertomus ei sisällä arviota siitä, mikä osuus Suomen vastuista on katettu vakuuksilla, mutta tämä selvitys ilmenee esimerkiksi valtioneuvoston tiedonannosta VNT 1/2012 vp.
The Report on the Final Central Government Accounts does not include an overall evaluation of the effects of the state’s liabilities and associated risks on the state’s ability to meet its legal obligations, nor are risks examined with the help of a fully systematic framework according to international recommendations and standards. 
Tilinpäätöskertomus ei sisällä kokonaisarviota valtion vastuiden ja niihin liittyvien riskien vaikutuksista valtion kyvylle vastata lain mukaisista velvoitteistaan eikä riskejä tarkastella täysin systemaattisen, kansainvälisten suositusten ja standardien mukaisen viitekehikon avulla.
The Report on the Final Central Government Accounts does not include an overall evaluation of the effects of the state’s liabilities and associated risks on the state’s ability to meet its legal obligations. 
Tilinpäätöskertomus ei sisällä kokonaisarviota valtion vastuiden ja niihin liittyvien riskien vaikutuksista valtion kyvylle vastata lain mukaisista velvoitteistaan.
The Report contains assessments of each fund conducted by the ministries responsible for the funds independently and from the perspective of their respective administrative sector. 
Tilinpäätöskertomus sisältää kustakin rahastosta vastaavan ministeriön itsenäisesti ja oman hallinnonalansa näkökulmasta laatiman arvioinnin.
Financial audit report on the audit of the final central government accounts for 2009 9 
Tilinpäätöskertomus valtion tilinpäätöksen tarkastuksesta vuodelta 2009 9
The reporting procedure clearly needs to be developed so as to serve Parliament’s fiscal power. 
Tilinpäätöskertomusmenet- telyssä on selkeitä kehittämistarpeita, jotta menettely voisi palvella eduskunnan finans- sivaltaa.
The Report on the Final Central Government Accounts cannot properly use information from studies and evaluations to provide more depth. 
Tilinpäätöskertomusrapor- toinnissa ei pystytä kunnolla käyttämään tutkimuksista ja arvioinneista saatavaa tietoa syventävänä lähteenä.
The Report on the Final Central Government Accounts was not submitted according to Parliament’s timetable. 
Tilinpäätöskertomusta ei ole annettu eduskunnan edellyttämässä aikataulussa.
final accounts 
tilinpäätöslaskelmat
Financial statements 
Tilinpäätöslaskelmat
Year-end accounts 
Tilinpäätöslaskelmat
Financial statements with notes 
Tilinpäätöslaskelmat ja niiden liitteenä annettavat tiedot
The final accounts are prepared by each accounting office 
Tilinpäätöslaskelmat laaditaan kirjanpitoyksiköittäin
A total of 12 financial audit reports contained cautions on final accounts and notes to them. 
Tilinpäätöslaskelmia ja niiden liitteitä koskevia huomautuksia sisältyi 12 tilintarkastuskertomukseen.
A total of 17 financial audit reports contained cautions on financial statements and notes to them. 
Tilinpäätöslaskelmia ja niiden liitteitä koskevia huomautuksia sisältyi 17 tilintarkastuskertomukseen.
Remarks concerning financial statements and their notes were included in 18 financial audit reports. 
Tilinpäätöslaskelmia ja niiden liitteitä koskevia huomautuksia sisältyi 18 tilintarkastuskertomukseen.
Details of the commitments concerning fixed interest rate and variable interest rate export and shipbuilding credits (about 1.5 billion euros) that are in accordance with section 4 of the Act on State-subsidised Export and Shipbuilding Credits and Interest Equalisation (1543/2011) are not included in the Note 12 to the final accounts (Granted state securities, state guarantees and other commitments). 
Tilinpäätöslaskelmien liitteestä 12 (Valtiontakaukset ja -takuut sekä muut monivuotiset vastuut) puuttuvat tiedot julkisesti tuetuista vienti- ja alusluotoista sekä korontasauksesta annetun lain (1543/2011) 4 §:n mukaisista kiinteä- ja vaihtuvakorkoisista vienti- ja alusluottoja koskevista vastuista (noin 1,5 miljardia euroa).
Examination of financial statements 
Tilinpäätöslaskelmien tarkastelu
The cautions issued on the final accounts mainly concerned the budget outturn statement. 
Tilinpäätöslaskelmista annetut huomautukset koskivat pääosin talousarvion toteutuma- laskelmaa.
The cautions issued on the final accounts mainly concerned the budget outturn statement. 
Tilinpäätöslaskelmista annetut huomautukset koskivat pääosin talousarvion toteutumalaskelmaa.
The opinions issued on the final accounts mainly concerned information included in the budget outturn statement. 
Tilinpäätöslaskelmista annetut huomautukset koskivat pääosin talousarvion toteutumalaskelmalla esitettyjä tietoja.
With regards to events after the closing of the accounts, international arrangements aimed at stabilising th e euro area and the euro will increase Finland’s financial commitments. 
Tilinpäätöspäivän jälkeisinä tapahtumina euroalueen ja euron vakauttamiseen tähtäävät kansainväliset tukijärjestelyt toteutuessaan tulevat kuitenkin nostamaan Suomen taloudellisia vastuusitoumuksia.
With regards to events after the closing of the accounts, international arrangements aimed at stabilising the euro area and the euro will increase Finland’s financial commitments. 
Tilinpäätöspäivän jälkeisinä tapahtumina euroalueen ja euron vakauttamiseen tähtäävät kansainväliset tukijärjestelyt toteutuessaan tulevat kuitenkin nostamaan Suomen taloudellisia vastuusitoumuksia.
Reporting on the final central government accounts was analysed in relation to these objectives. 
Tilinpäätösraportointia analysoitiin suhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
However, on the basis of financial statements, the auditors were able to determine with sufficient reliability that the inadequacies did not have any practical significance from the perspective of political party funding. 
Tilinpäätösten avulla pystyttiin kuitenkin riittävän luotettavasti osoittamaan, ettei kirjanpitoaineiston puutteilla ollut käytännössä merkitystä puoluerahoituksen näkökulmasta.
However, using the financial statements it was possible to determine with sufficient reliability that the absence of the general ledgers and other accounting material had no practical significance in terms of political party funding. 
Tilinpäätösten avulla pystyttiin kuitenkin riittävän luotettavasti osoittamaan, ettei pääkirjojen ja muun kirjanpitoaineiston olemassaolon puuttumisella ollut käytännössä merkitystä puoluerahoituksen näkökulmasta.
However, on the basis of financial statements and bank statements, the auditors were able to determine with sufficient reliability that the non-existence of the accounts did not have any practical significance from the perspective of party political funding in these cases. 
Tilinpäätösten ja tiliotteiden avulla pystyttiin kuitenkin riittävän luotettavasti osoittamaan, ettei kirjanpitoaineiston olemassaolon puuttumisella ollut näissä tapauksissa käytännön merkitystä puoluerahoituksen näkökulmasta.
In connection with financial statements a party should send copies of the original signed financial statements so that the conclusive nature of the documents can be verified. 
Tilinpäätösten toimittamiseen liittyen puolueen tulisi toimittaa jäljennökset alkuperäisistä allekirjoitetuista tilinpäätösasiakirjoista, jotta voidaan varmistua asiakirjojen lopullisuudesta.
In connection with financial statements a party should send copies of the original signed financial statements so that the conclusive nature of the documents can be verified.‌ 
Tilinpäätösten toimittamiseen liittyen puolueen tulisi toimittaa jäljennökset alkuperäisistä allekirjoitetuista tilinpäätösasiakirjoista, jotta voidaan varmistua asiakirjojen lopullisuudesta.
In connection with financial statements, a party should send copies of the original signed documents to enable the National Audit Office to verify that the documents are final. 
Tilinpäätösten toimittamiseen liittyen puolueen tulisi toimittaa jäljennökset alkuperäisistä allekirjoitetuista tilinpäätösasiakirjoista, jotta voidaan varmistua asiakirjojen lopullisuudesta.
In connection with financial statements a party should send copies of the original signed documents. 
Tilinpäätösten toimittamiseen liittyen puolueen tulisi toimittaa jäljennökset alkuperäisistä allekirjoitetuista tilinpäätösasiakirjoista.
Central bookkeeping data were used for this purpose. 
Tilinpäätöstie- toina käytettiin keskuskirjanpidon mukaisia talousarviokirjanpidon tietoja.
As a whole, the information on chargeable services contained in the final accounts is presented in a fairly comprehensive manner. 
Tilinpäätöstiedot maksullisesta toiminnasta on kokonaisuutena esitetty verrattain hyvin.
An examination limited to the information in the final central government accounts does not allow the formation of a true and fair view of the central government’s financial position and associated risks. 
Tilinpäätöstietoihin rajoittuva tarkastelu ei mahdollista oikean ja riittävän kuvan muodostamista valtion taloudellisesta asemasta ja sen riskeistä.
More financial statements have been received through the electronic system. 
Tilinpäätöstietoja on saatu aiempaa enemmän sähköisen järjestelmän kautta.
Overall, it seems that the steering is not compatible with the objectives of the macroeconomic steering. 
Tilinpäätöstietojen epävarmuus heijastuu taseeseen kertynyttä alijäämää kuvaavaan lukuun.