natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report has been made clearer and the way in which content is now arranged serves Parliament better. 
Kertomus on aiempaa selkeämpi ja sen sisällön ryhmittely nyt toteutetulla tavalla palvelee myös eduskuntaa aiempaa paremmin.
The report is based on the National Audit Office’s performance audits, financial audits, compliance audits and fiscal policy audits as well as the National Audit Office’s expert activities. 
Kertomus perustuu tarkastusviraston tu- loksellisuustarkastuksiin, tilintarkastuksiin, laillisuustarkastuksiin ja finanssipolitiikan tarkastuksiin sekä tarkastusviraston asian- tuntijatoimintaan.
The report is based on the performance audits, financial audits, compliance audits and fiscal policy audits conducted by the National Audit Office and its activities as an expert body. 
Kertomus perustuu tarkastusviraston tu- loksellisuustarkastuksiin, tilintarkastuksiin, laillisuustarkastuksiin ja finanssipolitiikan tarkastuksiin sekä tarkastusviraston asian- tuntijatoimintaan.
The report is based on the National Audit Office’s performance audits, financial audits and expert activities. 
Kertomus perustuu tarkastusviraston tulok- sellisuustarkastuksiin, tilintarkastuksiin sekä tarkastusviraston asiantuntijatoimintaan.
The report is based on the performance audits, financial audits, compliance audits and fiscal policy audits conducted by the National Audit Office and its activities as an expert body. 
Kertomus perustuu tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuk- siin, tilintarkastuksiin, laillisuustarkastuksiin ja finanssipolitiikan tarkastuksiin sekä tarkastusviraston asiantuntijatoimintaan.
The report is based on the performance audits, financial audits, compliance audis and fiscal policy audits conducted by the National Audit Office and on its activities as an expert body. 
Kertomus perustuu tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuksiin, tilintarkastuksiin, laillisuustarkastuksiin ja finanssipolitiikan tarkastuksiin sekä tarkastusviraston asiantuntijatoimintaan.
The report is based on the performance audits, financial audits, compliance audits and fiscal policy audits conducted by the National Audit Office and its activities as an expert body. 
Kertomus perustuu tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuksiin, tilintarkastuksiin, laillisuustarkastuksiin ja finanssipolitiikan tarkastuksiin sekä tarkastusviraston asiantuntijatoimintaan.
The report is based on the performance audits, financial audits, compliance audits and fiscal policy audits conducted by the National Audit Office, as well as on its activities as an expert body. 
Kertomus perustuu tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuksiin, tilintarkastuksiin, laillisuustarkastuksiin ja finanssipolitiikan tarkastuksiin sekä tarkastusviraston asiantuntijatoimintaan.
The report contains the National Audit Office’s evaluation of matters concerning which Parliament has required a response from the Government in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Kertomus sisältää tarkastusviraston arvion eduskunnan hallitukselta valtion tilinpäätöskertomuksessa edellyttämästä raportoinnista.
During the year in review, the proportion of external performances of effective working hours decreased by 1.4 percentage points. 
Kertomus- vuonna ulkoisten suoritteiden osuus tehollisesta työajasta on laskenut 1,4 prosenttiyksikköä.
The year under review saw the drafting of national legislation on the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (Fiscal Stability Treaty). 
Kertomus- vuonna valmisteltiin kansallinen lainsäädäntö Euroopan talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen (vakaussopimus) voimaansaattamisesta.
During the year the Office took part in meetings of the auditors general and liaison officers of the supreme audit institutions of the European Union and in working groups appointed by meetings of the auditors general. 
Kertomus- vuonna virasto osallistui vakiintuneeseen tapaan Euroopan unionin tarkastusvirastojen pääjohtaja- ja yhteyshenkilökokouksiin sekä pääjohtajakokousten asettamien työryhmien työskentelyyn.
The reform of the review procedures will provide an opportunity to provide the Parliament with more concise reports, remove reporting overlaps and underline reporting on performance and societal impacts instead of reporting on the activities of the Government. 
Kertomusmenettelyjen uudistaminen tarjoaa mahdollisuuden tiivistää raportointia eduskunnalle, poistaa raportoinnin päällekkäisyyksiä sekä korostaa tuloksellisuudesta ja yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta raportointia hallituksen toiminnan kuvauksen sijaan.
Report of the Parliamentary Working Group on Reporting Policies 15.5.2002. 
Kertomusmenettelytyöryhmän mietintö 15.5.2002.
The separate nature of the reporting process is also visible in the fact that it is often genuinely difficult to report on set objectives. 
Kertomusprosessin erillisyys näkyy myös siinä, että asetetuista tavoitteista on usein aidosti vaikea raportoida.
Auditees were asked for feedback on draft performance audit reports that were prepared for this report according to the performance audit manual. 
Kertomusta varten laadituista tulokselli- suustarkastuskertomusten luonnoksista pyydettiin palaute tarkastuskohteilta tulokselli- suustarkastuksen ohjeiden mukaisesti.
The financial audit and performance manuals adopted by the National Audit Office as well as separate guidelines specified in the fiscal policy audit theme and project plan were applied in collecting evidence and in documentation. 
Kertomusta varten tehdyn tarkastustyön tiedonmuodostuksessa ja dokumentoinnissa sovellettiin valtiontalouden tarkastusviraston vahvistamia tilintarkastuksen ja tulokselli- suustarkastuksen voimassa olevia ohjeita sekä finanssipolitiikan tarkastuksen teema- ja hankesuunnitelmassa määriteltyjä erillisiä ohjeita.
The text does not draw attention to challenges regarding service centre activities or to matters that are of key importance for the success of service centre activities and the materialisation of productivity benefits, which Parliament could influence through its decision-making. 
Kertomustekstissä ei tuoda esille palve- lukeskustoimintaan liittyviä haasteita eikä asioita, joihin panostaminen olisi keskeistä palvelukeskustoiminnan onnistumisen ja tuottavuushyötyjen realisoitumisen kannalta, ja joihin eduskunta voisi päätöksenteollaan vaikuttaa.
There is no mention of compliance with the spending limits in 2007. 
Kertomusvuo- den 2007 osalta kehysten noudattamista ei erikseen mainita.
However, several audit projects that had been under way for a long time were completed during the year, and this was reflected in the size of cost overruns. 
Kertomusvuo- den aikana vietiin kuitenkin päätökseen useita jo pitkään käynnissä olleita tarkastus- hankkeita, mikä on heijastunut tarkastusten suunniteltujen kustannusten ylitysten suuruuteen.
The objective for last year was that, in order to strengthen social effectiveness and impacts for citizens, during the second quarter of 2009 the National Audit Office would begin analysis work to help it monitor the development of social phenomena that are significant from the National Audit Office’s viewpoint. 
Kertomusvuodelle asetettu tavoite oli, että yhteiskunnallisen vaikuttavuuden ja kansalaistulosten vaikutusten vahvistamiseksi vuoden 2009 toisen vuosineljänneksen aikana tarkastusvirastossa aloitetaan analyy- sitoiminta, jonka avulla seurataan tarkastusviraston näkökulmasta merkittävien yhteiskunnallisten ilmiöiden kehittymistä.
There is nothing to report for the year. 
Kertomusvuodelta ei ole raportoitavaa.
There is nothing to report for the year. 
Kertomusvuodelta ei raportoitavaa
There is nothing to report for the year. 
Kertomusvuodelta ei raportoitavaa.
The Report on the Final Central Government Accounts for 2007 notes that the spending limits for the electoral term 2003–2006 were not exceeded. 
Kertomusvuoden 2007 tilinpäätöskertomuksessa todetaan, että vaalikauden 2003−2006 menokehys piti.
The impacts on confidence of external audits conducted by the National Audit Office were not assessed in greater detail during the year under review. 
Kertomusvuoden aikana ei ole yksityiskohtaisemmin arvioitu valtiontalouden tarkastusviraston suorittaman ulkoisen tarkastuksen vaikutusta luottamukseen.
In decisions regarding complaints that were issued during the reporting year, the National Audit Office noted in about 15% of cases that the matter had been examined or would be examined in conjunction with an audit. 
Kertomusvuoden aikana kante- luasiaan antamassaan päätöksessä tarkastusvirasto on noin 15 prosentissa tapauksista todennut, että asiaa on selvitetty tai tullaan selvittämään tarkastustoiminnan yhteydessä.
In about 20 per cent of all decisions on complaints that it made during the year under review, the National Audit Office concluded that the matter has been looked into or that it will be examined in connection with audits. 
Kertomusvuoden aikana kante- luasiaan antamassaan päätöksessä tarkastusvirasto on noin 20 prosentissa tapauksista todennut, että asiaa on selvitetty tai tullaan selvittämään tarkastustoiminnan yhteydessä.
In about 20 per cent of all decisions on complaints that it made during the year under review, the National Audit Office concluded that the matter has been looked into or that it will be examined in connection with audits. 
Kertomusvuoden aikana kanteluasiaan antamassaan päätöksessä tarkastusvirasto on noin 20 prosentissa tapauksista todennut, että asiaa on selvitetty tai tullaan selvittämään tarkastustoiminnan yhteydessä.
Last year a trial concerning electronic support for the financial audit process was started. 
Kertomusvuoden aikana käynnistettiin ti- lintarkastusprosessin sähköistä tukea koskenut kokeilu.
During the year under review a further specification was made to the interpretation of the Constitution concerning the application of the budget covering requirement and central government liquidity by the Constitutional Law Committee on the basis of the National Audit Office’s performance audit report. 
Kertomusvuoden aikana perustuslakivaliokunta täsmensi tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuskertomukseen pohjautuen perustuslain tulkintaa talousarvion kattamisvaatimuksen soveltamisesta ja valtion maksuvalmiudesta.
In risk analysis the emphasis has been on producing and utilising information concerning the most significant risks for the efficiency, economy and effectiveness of administration as well as risks at the level of central government finances in allocating audit resources. 
Kertomusvuoden aikana tarkastusviraston riskiajattelussa on korostunut hallinnon tuloksellisuuden ja talouden kannalta merkittävimpien riskien sekä myös valtiontalouden tasolla muodostuvia riskejä koskevan analyysitiedon tuottaminen ja hyödyntäminen kohdennettaessa tarkastusresursseja.
A reputation survey conducted during the reporting year indicates that the National Audit Office has already promoted the realisation of this vision in the eyes of its stakeholders, in particular central government and the Parliament. 
Kertomusvuoden aikana toteutetun viraston maineselvityksen perusteella tarkastusvirasto on jo edesauttanut vision toteutumista sidosryhmiensä, erityisesti valtionhallinnon ja eduskunnan mielestä.
During the year in review, the agency’s management clarified its view of supervisory tasks, especially in everyday management, the introduction of good operating practices and harmonisation of existing approaches. 
Kertomusvuoden aikana täsmennettiin viraston johdon yhteistä näkemystä esimiesten tehtävistä erityisesti arjen johtamistyössä ja uusien hyvien toimintatapojen käyttöönotossa ja toimintatapojen yhtenäistämisessä.
The year under review also saw the completion of the first electoral term report conducted in accordance with international recommendations on the functioning of fiscal policy rules and the effectiveness of fiscal policy, which was submitted as a separate report to Parliament. 
Kertomusvuoden aikana valmistui ensimmäinen kansainvälisten suositusten mukainen finanssipolitiikan sääntöjen toimivuutta ja finanssipolitiikan vaikuttavuutta koskenut vaalikausiraportti, joka annettiin erilliskertomuksena eduskunnalle.
Last year the State Audit Office approved its strategic lines for the period 2003-2006. 
Kertomusvuoden aikana Valtiontalouden tarkastusvirasto vahvisti viraston toiminnan strategiset linjaukset vuosille 2003-2006.
In an evaluation covering the year 2014, which it carried out during the year review, the quality group stated that in the strategic management and steering of the agency consideration has been given to methods that help to ensure the quality and added value of the audits. 
Kertomusvuoden aikana vuoden 2014 osalta toteuttamassaan arviointityössä laatu- ryhmä on todennut, että viraston strategisessa johtamisessa ja ohjaamisessa on kiinnitetty huomiota keinoihin, joilla turvataan tarkastuksen laatua ja lisäarvoa.
At the beginning of the year 31 audits and 11 preliminary studies were still under way. 
Kertomusvuoden alkaessa oli vireillä 31 edelliseltä vuodelta jatkuvaa tarkastusta ja 11 esiselvitystä.
At the beginning of the year 32 audits and 4 preliminary studies were still under way. 
Kertomusvuoden alkaessa oli vireillä 32 edelliseltä vuodelta jatkunutta tarkastusta ja 4 esiselvitystä.
At the beginning of the year 33 audits and 7 preliminary studies were still under way. 
Kertomusvuoden alkaessa oli vireillä 33 edelliseltä vuodelta jatkuvaa tarkastusta ja 7 esiselvitystä.
Sports and cultural vouchers were introduced at the start of the year. 
Kertomusvuoden alussa otettiin käyttöön liikunta- ja kulttuurietu.
Towards the end of the year administrative and communication services conducted a customer satisfaction survey that had been included in the service agreement, which was addressed to the National Audit Office’s management and audit staff. 
Kertomusvuoden lopulla hallintoja viestintäpalvelut toteuttivat palvelusopimukseen kirjatun mukaisesti asiakastyytyväisyysky- selyn, joka osoitettiin viraston johdolle ja tarkastushenkilöstölle.
A total of 115 audits concerning fiscal year 2002 were started during the year. 
Kertomusvuonna aloitettiin varainhoitovuoteen 2002 kohdistuvat 115 tilintarkastusta.
A total of 117 audits concerning fiscal year 2003 were started during the year. 
Kertomusvuonna aloitettiin varainhoitovuoteen 2003 kohdistuvat 117 tilintarkastusta.
According to a performance objective, last year the National Audit Office started bringing legality and regularity audit, which was previously included in both performance audit and financial audit, together in the financial audit unit. 
Kertomusvuonna aloitettiin, tulostavoitteen mukaisesti, aikaisemmin sekä tuloksel- lisuustarkastukseen että tilintarkastukseen sisältyneen laillisuus- ja asianmukaisuustar- kastuksen kokoaminen tilintarkastuksen toi- mintayksikköön.
The year in review saw the submitting of the first annual fiscal policy monitoring report to Parliament. 
Kertomusvuonna annettiin ensimmäinen vuosittainen finanssipolitiikan valvonnan raportti eduskunnalle.
In the year under review, five supplementary draft budgets were submitted to Parliament. 
Kertomusvuonna annettiin viisi lisätalousarvioesitystä.
A total of five fiscal policy audit and monitoring reports were produced during the year in review. 
Kertomusvuonna finanssipolitiikan tarkastuksessa ja valvonnassa valmistui yhteensä viisi kertomusta.
Audit follow-ups were continued during the year and their significance was emphasized. 
Kertomusvuonna jatkettiin myös tarkastusten jälkiseurantaa ja korostettiin sen merkitystä.
The year under review saw the launch of the first separate legality audits, with relevant reporting due to take place in spring 2011. 
Kertomusvuonna käynnistettiin ensimmäiset keväällä 2011 raportoitavat erilliset laillisuustarkastukset.
The year under review saw the launch of work to reform the National Audit Office’s values and compile the ethical principles concerning audits and operations into a clear code of ethical conduct. 
Kertomusvuonna käynnistettiin tarkastusviraston arvojen uudistustyö sekä tarkas- tuseettisten ja toimintaetiikan periaatteiden kokoaminen selkeäksi eettiseksi toiminta- säännöstöksi.
The year under review saw the launch of a peer review on the functioning of the quality system of the National Audit Office’s auditing activity, the results of which will be employed to further improve quality and the quality system. 
Kertomusvuonna käynnistyi tarkastusviraston tarkastustoiminnan laatujärjestelmän toimivuutta koskeva vertaisarviointi, jonka tulosten on tarkoitus osaltaan toimia laadun ja laatujärjestelmän edelleen kehittämisen välineenä.
During the year the Advisory Board met six times. 
Kertomusvuonna neuvottelukunta kokoontui kuusi kertaa.
During the year the Advisory Board met five times. 
Kertomusvuonna neuvottelukunta kokoontui viisi kertaa.
During the year in review, the National Audit Office started negotiations on new leased premises in Helsinki. 
Kertomusvuonna on aloitettu vuok- rasopimusneuvottelut Helsingin uudesta toimitilasta.
The 26 audits which were completed during the year thus led to 19 audit reports, 2 accounts, 3 studies and 2 preliminary studies (22 audits in 2000, 26 audits in 1999). 
Kertomusvuonna päätökseen saatetuista 26 tarkastuksesta annettiin siis yhteensä 19 tarkastuskertomusta, 2 selontekoa, 3 selvitystä sekä 2 esiselvitystä (vuonna 2000 22 tarkastusta ja vuonna 1999 26 tarkastusta).
During the year under review the sick leave rate in the National Audit Office was 7.3 workdays per person-year. 
Kertomusvuonna tarkas- tusvirastossa sairauspoissaoloja oli 7,3 työpäivää henkilötyövuotta kohden.
During the year in review, priority in the development of audit work was on ensuring a sharper audit focus on central government finances and on overhauling audit reporting. 
Kertomusvuonna tarkastustyön kehittämisen painopisteinä olivat erityisesti valtiontaloudellisen näkökulman terävöittäminen tarkastustyössä sekä tarkastusraportoinnin uudistaminen.
During the year under review the National Audit Office issued general guidelines concerning the quality system for audit activities. 
Kertomusvuonna tarkastusvirasto antoi tarkastustoiminnan laatujärjestelmää koskevan yleisen ohjeen.
The National Audit Office moved to new premises in Helsinki during the year in review. 
Kertomusvuonna tarkastusvirasto on muuttanut Helsingissä uuteen toimitilaan.
Last year the National Audit Office participated in social discussion concerning its mandate and actively communicated its findings on the current state and development of public finances. 
Kertomusvuonna tarkastusvirasto on osallistunut tehtäväaluettaan koskevaan yhteiskunnalliseen keskusteluun sekä viestinyt aktiivisesti valtiontalouden tilaa ja kehitystä koskevista havainnoistaan.
he year the Office also participated in an EU working group which is considering donor states’ possibilities to harmonize reporting on the application of development cooperation funds from the viewpoint of audit institutions. 
Kertomusvuonna tarkastusvirasto osallistui EU:n jäsenmaiden tarkastusvirastojen työryhmään, joka käsittelee kehitysyhteistyön lahjoittajavaltioiden mahdollisuutta harmo- nisoida vastaanottajavaltioilta vaadittavaa kehitysyhteistyövarojen käytön raportointia tarkastusvirastojen kannalta.
Last year the Office participated in the 6th Eurosai congress, whose main theme was auditing public procurement. 
Kertomusvuonna tarkastusvirasto osallistui järjestyksessään kuudenteen Eu- rosain kongressiin, jonka pääteemana oli julkisten tulojen tarkastus.
Last year the Office participated in a EUROSAI- EURORAI conference which was held in Copenhagen in June and in a seminar on the evaluation of internal control systems which was held in Prague. 
Kertomusvuonna tarkastusvirasto osallistui Kööpenhaminassa kesäkuussa järjestettyyn Eurosain/Eurorain konferenssiin sekä Prahassa sisäisen valvonnan arviointise- minaariin.
Last year the Office participated in EUROSAI training seminars on the audit of state aids and the Directive on privacy and electronic communications as well as a working group whose task was to compare tax administration costs. 
Kertomusvuonna tarkastusvirasto osallistui valtionavustuksien tarkastusta ja Euroopan tietosuojalakia koskeneisiin Eurosain koulutusseminaareihin sekä verohallinnon kustannusten vertailua tekevän Eurosain työryhmän työhön.
During the year the Office audited the State’s financial statements as well as all ministries and agencies, whose number increased by 15% compared with the previous year. 
Kertomusvuonna tarkastusvirasto tavoit- teittensa mukaisesti tarkasti valtion tilinpäätöksen ja kaikki valtioneuvoston alaiset tili- virastot, joiden lukumäärä oli lisääntynyt 15 prosentilla edelliseen vuoteen verrattuna.
During the year the Office’s representatives attended the V EUROSAI Congress which was held in Moscow in May. 
Kertomusvuonna tarkastusviraston edustajat osallistuivat Moskovassa toukokuussa pidettyyn V Eurosain kongressiin.
Last year the National Audit Office strove to improve performance by increasing cooperation among audit units and allocating resources to the National Audit Office’s joint audit and development projects. 
Kertomusvuonna tarkastusviraston tuloksellisuutta on pyritty parantamaan lisäämällä tarkastuksen toimintayksiköiden yhteistyötä ja suuntaamalla resursseja tarkastusviraston yhteisiin tarkastus- ja kehittämishankkeisiin.
The National Audit Office did not conduct a customer or stakeholder survey last year. 
Kertomusvuonna tarkastusvirastossa ei suoritettu asiakas- tai sidosryhmätutkimus- ta.
During the year under review the National Audit Office introduced telecommuting on the basis of a trial launched in 2009 and the positive experiences gained. 
Kertomusvuonna tarkastusvirastossa on otettu käyttöön etätyö vuonna 2009 aloitetun kokeilun ja siitä saatujen myönteisen kokemusten perusteella.
Last year the National Audit Office updated its strategy following an analysis of the operating environment and revised the content of audit themes in reporting to Parliament as well as timetables for audits. 
Kertomusvuonna tehdyn toimintaympäris- töanalyysin perusteella päivitettiin viraston strategiaa siten, että tarkennettiin eduskunnalle raportoitavien tarkastusteemojen sisältöä ja tarkastusaikataulua.
During the year under review, ASLAK rehabilitation sessions were provided, development of management practices continued and teamwork and workplace well-being training was organised. 
Kertomusvuonna toteutettiin ASLAK- kuntoutus ja lisäksi jatkettiin johtamisen kehittämistä sekä järjestettiin ryhmätyö- ja työ- hyvinvointikoulutusta.
Last year for the first time quality cross-checks were conducted, in which the heads of the audit groups were given the task of conducting quality checks of audits conducted in another audit group. 
Kertomusvuonna toteutettiin lisäksi ensimmäistä kertaa niin sanottu laadun ristiintarkastus, jossa tilintarkas- tusryhmien esimiehet saivat tehtäväkseen toisessa tarkastusryhmässä suoritetun tilintarkastuksen laaduntarkastuksen.
As well as the barometer, the Bergen Burnout Indicator (BBI-15) was used in cooperation with occupational health services to study the entire personnel’s situation. 
Kertomusvuonna toteutettiin työterveyspalvelujen kanssa yhteistyössä tämän THB- kyselytutkimuksen lisäksi myös koko henkilöstölle osoitettu BBI 15 -uupumuskysely.
The proportion of external performances of the effective working hours decreased by 3.1 percentage points during the year in review. 
Kertomusvuonna ulkoisten suoritteiden osuus tehollisesta työajasta on laskenut 3,1 prosenttiyksikköä.
During the year the Office approved audit guidelines for its internal use, thereby harmonizing procedures in the Performance Audit units. 
Kertomusvuonna vahvistettiin viraston sisäiseen käyttöön toiminnantarkastuksen ohjeet, joilla toiminnantarkastusyksiköiden toimintaprosessit yhtenäistettiin.
A parallel audit on the implementation of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention) was also completed during the year. 
Kertomusvuonna valmistui myös kansainvälinen rinnakkaistarkastus Itämeren suoje- lusopimuksen (Helsingin sopimus) toimeenpanosta.