natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steering system in the administrative branch of the Ministry of Employment and the Economy (234/2011) 
Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä (234/2011)
Administrative branch of the Ministry of Economic Affairs and Employment‌ 
Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonala‌
Administrative branch of the Ministry of Employment and the Economy‌ 
Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonala‌
The programme for promoting healthy competition led by the Ministry of Employment and the Economy as well as its follow-up should look into how the perspective of increased competition could also be deepened in Finnish RDI policy and its subsidies as well as climate and energy policies. 
Työ- ja elinkeinoministeriön johtamassa terveen kilpailun edistämisen ohjelmassa ja sen jatkotyössä olisi katsottava, miten kilpailun tehostamisen näkökulmaa saataisiin syvennettyä myös suomalaisessa TKI-politiikassa ja sen tuissa sekä ilmasto- ja energiapolitiikassa.
Publications of the Ministry of Employment and the Economy 22/2012. 
Työ- ja elinkeinoministeriön julkaisuja 22/2012.
It emerged from the follow-up to the audit of the steering system in the Ministry of Employment and the Economy (234/2011) that the ministry has continued the development of the steering system in its administrative branch by taking a number of correct measures. 
Työ- ja elinkeinoministeriön ohjausjärjestelmää koskeneen tarkastuksen (234/2011) jälkiseurannassa havaittiin, että työ- ja elinkeinoministeriö on jatkanut hallinnonalaohjausjärjestelmän kehittämistä monin oikeansuuntaisin toimenpitein.
In the view of the National Audit Office, the Ministry of Economic Affairs and Employment should consider the combination of the reports on different systems as the reporting needs in these financing systems (which are different) are partially very similar. 
Työ- ja elinkeinoministeriön olisi tarkastusviraston mielestä hyvä harkita eri järjestelmistä tehtävien selvitysten yhdistämistä, koska selvitystarpeet näissä eri rahoitusjärjestelmissä ovat osin hyvin samanlaisia.
The Ministry of Employment and the Economy should take measures to ensure the best possible use of structural funds in terms of overall economy, minimise project overlap and study the need to support projects better. 
Työ- ja elinkeinoministeriön on ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla tehostetaan rakennerahastovarojen käyttöä kokonaistaloudellisesti edullisimmalla tavalla, minimoidaan päällekkäisiä hanketoteutuksia ja selvitetään hankkeiden avustamisen tarpeellisuutta nykyistä paremmin.
It should be pointed out that the Ministry of Employment and the Economy only went into operation at the beginning of 2008. 
Työ- ja elinkeinoministeriön osalta on syytä ottaa huomioon se, että ministeriö aloitti toimintansa vuoden 2008 alussa.
The financial audit report on the Ministry of Employment and the Economy contained a caution on budget procedures, which concerned the budgeting of balance sheet items connected with the hedging of loans. 
Työ- ja elinkeinoministeriön tilintarkastuskertomukseen sisältyi budjetointimenet- telyistä annettu huomautus, joka koski anto- lainojen suojaukseen liittyvien taseessa käsiteltävien erien budjetointia.
The adverse opinion on regularity contained in the financial audit report on the Ministry of Employment and the Economy the concerned the use of an appropriation in a manner that was in violation the budget. 
Työ- ja elinkeinoministeriön tilintarkastuskertomukseen sisältynyt kielteinen laillisuuskannanotto koski talousarvion vastaista määrärahan käyttöä.
The Ministry of Employment and the Economy should consider measures to reevaluate the role of Tekes with regard to funding allocated to the public sector. 
Työ- ja elinkeinoministeriön tulee harkita toimenpiteitä Tekesin roolin uudelleenarvioimiseksi julkiselle sektorille kohdennetun rahoituksen suhteen.
The Ministry of Economic Affairs and Employment must take measures to recover the remaining advance payments (9.1 million euros) and the interest claims connected with the advance payments. 
Työ- ja elinkeinoministeriön tulee ryhtyä toimenpiteisiin jäljellä olevien ennakoiden (9,1 miljoonaa euroa) ja ennakoihin liittyvien korkosaatavien takaisinperimiseksi.
The Ministry of Economic Affairs and Employment should ensure that the ELY Centres provide more comprehensive data on the achievement of the performance targets in their administrative branch in the central government reporting service Netra. 
Työ- ja elinkeinoministeriön tulee varmistaa, että ELY-keskukset raportoivat kattavammin hallinnonalaansa koskevien tulostavoitteiden toteumatiedot Valtion raportointipalvelu Netrassa.
The Ministry of Economic Affairs and Employment should ensure that the knowledge base used by the ELY Centres in their monitoring calculations is reliable. 
Työ- ja elinkeinoministeriön tulee varmistaa, että ELY-keskusten seurantalaskelmien tietoperusta on luotettavaa.
The Ministry of Employment and the Economy should, if necessary in cooperation with the Ministry of Finance, examine whether the items connected with the hedging of loans can be net budgeted or otherwise clarify the budgeting and processing of hedging-related items. 
Työ- ja elinkeinoministeriön tulee, tarvittaessa yhdessä valtiovarainministeriön kanssa, selvittää mahdollisuudet nettobudjetoida antolainojen suojaukseen liittyvät erät tai muutoin selkiinnyttää suojaukseen liittyvien erien budjetointia ja käsittelyä.
The Ministry of Economic Affairs and Employment should 
Työ- ja elinkeinoministeriön tulee:
The Ministry of Employment and the Economy should prepare common guidelines for bodies managing the funds regarding the application of the Act on the Openness of Government Activities in structural fund projects. 
Työ- ja elinkeinoministeriön tulisi määritellä välittäville toimielimille valtakunnallisesti yhtenäiset ohjeet julkisuuslain soveltamisesta rakennerahastohankkeissa.
Since the audit, the Ministry of Employment and the Economy had sought to enhance annual reporting and the claim reports monitoring system, but the practical application of the reforms has been incomplete. 
Työ- ja elinkeinoministeriössä oli tarkastuksen jälkeen pyritty kehittämään vuosira- portointia ja valtausraporttien valvontajärjestelmää, mutta uudistusten käytäntöön vienti jäi kesken.
It has been estimated in the Ministry of Economic Affairs and Employment that the authorisation may have to be raised to 30 billion euros. 
Työ- ja elinkeinoministeriössä on arvioitu, että valtuutta voi olla tarve kasvattaa jopa 30 miljardiin euroon.
In the audits focusing on the Ministry of Employment and the Economy and budget accounts 32.50.62.1.3 (ERDF - European Territorial Cooperation, Objective 3) and 32.50.64.1.4 (ERDF - Cooperation along the external borders of the EU, ENPI CBC), it was noted that the separation of the tasks in the administrative process of the Ministry of Employment and the Economy has been carried out in an appropriate manner. 
Työ- ja elinkeinoministeriöön ja talousarvi- otileihin 32.50.62.1.3 (EAKR – Euroopan alueellinen yhteistyö, tavoite 3) ja 32.50.64.1.4 (EAKR – Eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen rajat ylittävä yhteistyö, ENPI CBC) kohdistuneessa tarkastuksessa todettiin, että työ- ja elinkeinoministeriön hallinnointiprosessin tehtävien eriyttäminen on toteutettu asianmukaisesti.
The Employment and Economic Development Offices (TE Offices) guide immigrants to integration training arranged as labour market training or encourage them to seek for voluntary training. 
Työ- ja elinkeinotoimisto (TE-toimisto) ohjaa maahanmuuttajan työvoimakoulutuksena järjestettävään kotoutumiskoulutukseen tai hakeutumaan omaehtoiseen opiskeluun.
The Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of Finance should develop their innovation policy monitoring to make it systematic. 
Työ-ja elinkeinoministeriön sekä valtiovarainministeriön tulisi kehittää innovaatiopolitiikan seurantaa siten, että seuranta olisi systemaattista.
The Working Hours Act presents obstacles for the effective focusing of police operations. 
Työaikalaki asettaa osaltaan esteitä poliisitoiminnan tarkoituksenmukaiselle suuntaamiselle.
Breakdown of working time, % 
Työajan jakaantuminen %
Time spent on external performance production / % 
Työajan kohdentuminen ulkoiseen suoritetuotantoon / %
This was clearly more than planned, due mainly to the time required for the development of effectiveness audit and the development of strategic planning, which was greater than anticipated. 
Työajan käyttö kehittämiseen oli selvästi yli suunnitellun, mikä johtui erityisesti suunniteltua suuremmasta panostamisesta vaikut- tavuustarkastuksen kehittämishankkeeseen ja toiminnantarkastuksen strategisen suunnittelun kehittämiseen.
working hours 
työajan palkoista
The increases in earnings-related pension expenditure and earnings-related pension contributions will be smaller than in calculations based on the 2009 projection. 
Työeläkemeno kasvaa vähemmän ja työeläkemaksut nousevat vähemmän kuin vuoden 2009 ennusteeseen pohjautuvissa laskelmissa.
Growth in employment pension costs will accelerate beginning in 2011, owing to index adjustments in employment pensions. 
Työeläkemenojen kasvu kiihtyy vuodesta 2011 alkaen, mikä johtuu työeläkkeiden indeksikorotuksista.
The financial assets of the employment pension funds increased by almost 9% or by some EUR 16 billion from the end of 2015 to the middle of 2017. 
Työeläkerahastojen rahoitusvarat ovat kasvaneet vuoden 2015 lopusta vuoden 2017 puoliväliin lähes 9 prosenttia eli noin 16 miljardia euroa.
Employment pension funds should show a surplus of one per cent in relation to GDP, and other social security funds should be in balance in overall terms. 
Työeläkerahastojen ylijäämä olisi prosentin suhteessa bruttokansantuotteeseen ja muut sosiaaliturvarahastot olisivat kokonaisuudessaan tasapainossa.
The surplus of earnings-related pension funds reduced, but, contrary to the previous year, other social security funds were also in surplus. 
Työeläkerahastojen ylijäämä pieneni ja muut sosiaaliturvarahastot olivat edellisestä vuodesta poiketen ylijäämäisiä.
However, Finland cannot amortise debts by using the surplus generated by employment pension funds, which means that the ratio of gross general government debt to GDP actually grows more rapidly than the annual net borrowing of general government. 
Työeläkerahastojen ylijäämällä ei kuitenkaan lyhennetä velkaa, jolloin bruttomääräinen julkinen velkasuhde kasvaa todellisuudessa nopeampaa vauhtia kuin julkisyhteisöjen vuosittainen nettoluotonotto.
During the year in review, an occupational physiotherapist carried out ergonomics checks at workstations as necessary and provided staff members with advice on managing the ergonomics of their workstations and on the use of electrically adjusted desks. 
Työfysioterapeutti on kertomusvuoden aikana tehnyt työpisteiden ergo- nomiatarkistuksia tarpeen mukaan, antanut työntekijöille ohjeita oman työpisteen- sä ergonomian hallintaan ja opastanut sähköisesti säädettävien työpöytien käyttöön.
To support occupational health and efficient work, the National Audit Office has utilised and developed flexible working hours and other means to help balance work and private life. 
Työhyvinvoinnin ja tehokkaan työskentelyn tukemiseksi virastossa on hyödynnetty ja kehitetty työaikajoustoja ja muita keinoja, joilla luodaan edellytyksiä työ- ja yksityiselämän kitkattomalle yhteensovittami- selle.
The development of wellbeing at work has been monitored within the National Audit Office on the basis of a survey conducted once in two years. 
Työhyvinvoinnin kehittymistä on virastossa seurattu kahden vuoden välein toteutettavalla työhyvinvointitutkimuksella.
The National Audit Office has followed the development of occupational health with the help of surveys conducted every two years. 
Työhyvinvoinnin kehittymistä on virastossa seurattu kahden vuoden välein toteutettavilla työhyvinvointitutkimuksilla.
According to extensive personnel surveys conducted in the National Audit Office, a feeling of insufficiency and stress and strain is a wellbeing at work problem detected among part of the personnel. 
Työhyvinvoinnin ongelmana on tehtyjen laajojen henki- löstökyselyiden mukaan osalla henkilöstöä oleva riittämättömyyden tunne ja kuormitus.
The level of well-being at work is examined on a regular basis. 
Työhyvinvoinnin tilaa selvitetään virastossa säännöllisesti.
Occupational health 
Työhyvinvointi
Well-being at work 
Työhyvinvointi
Wellbeing at work 
Työhyvinvointi
The results describing well-being at work (the ‘Parempi työyhteisö ja työhyvinvointi’ survey, ParTy 2016) are at least at the level of the reference group: overall result, and well-being at work, work fundamentals, functioning of the workplace community and the basis for workplace community development. 
Työhyvinvointi (Parempi työyhteisö ja työhyvinvointi -kysely, ParTy 2016) on vähintään vertailuryhmän tasoa: kokonaistulos sekä eriteltyinä henkilöstön hyvinvointi, työn perusedellytykset, työyhteisön toimivuus ja työyhteisön kehittämisedellytykset.
Occupational well-being in state administration 116-2005 
Työhyvinvointi valtionhallinnossa 116-2005
Well-being at work 
Työhyvinvointi:
The measures improving well-being at work will be initiated in 2017. 
Työhyvinvointia edistävät toimenpiteet aloitetaan vuonna 2017.
The well-being at work survey was carried out at the beginning of 2014. 
Työhyvinvointia koskeva kysely toteutettiin vuoden 2014 alussa.
Results of occupational health survey 
Työhyvinvointikyselyn tulokset
Results of the occupational health survey 
Työhyvinvointikyselyn tulokset
The results of the occupational health survey show that these measures have had considerable positive impacts. 
Työhyvinvointikyselyn tulosten perusteella toimenpiteillä on ollut huomattavia positiivia vaikutuksia.
Analyses performed by the Bank of Finland have found that tightening income taxes has many negative impacts on economic growth. 
Työhön kohdistuvan verotuksen kiristäminen on havaittu Suomen Pankin analyyseissä menetelmäksi, joka aiheuttaa paljon kielteisiä vaikutuksia talouskasvulle.
The percentage of electronic work-related resident permit applications varies by profession and country. 
Työhön liittyvissä oleskelulupahakemuksissa sähköisen asioinnin osuus vaihtelee ammateittain ja maittain.
Organisations should have in place agreed-upon procedures to support return to work. 
Työhön paluun tukemiseen organisaatiolla tulisi olla sovitut menettelytavat.
Commitment to work 
Työhön sitoutuminen
The projection on the working-age population has increased because of an increased net immigration assumption. 
Työikäisen väestön ennuste on kasvanut suuremman nettosiirto- laisuusoletuksen vuoksi.
Men in working age rarely take health checks 
Työikäiset miehet käyvät harvoin terveystarkastuksissa
As the working-age population is decreasing and the ageing population needs more social welfare and health care services, the sustainability of general government finances increasingly depends on the efficiency and productivity of the social welfare and health care personnel. 
Työikäisten määrän vähentyessä ja sosiaali- ja terveydenhuollon palvelutarpeiden kasvaessa väestön ikääntymisen myötä tulee sosiaali- ja terveydenhuollon henkilöstöllä ja sen tuottavuudella olemaan yhä suurempi merkitys julkisen talouden kestävyydelle.
Work climate 
Työilmapiiri
Workplace atmosphere and performance as a work community‌ 
Työilmapiiri ja työyhteisönä toimiminen
Work climate had also clearly developed in a positive and encouraging direction. 
Työilmapiiri on samoin selvästi kehittynyt myönteiseen ja kannustavaan suuntaan.
The purpose of the workplace atmosphere survey is to determine the level of well-being at work and the functioning of the workplace community. 
Työilmapiirikyselyn tarkoituksena on selvittää työyhteisön toimivuutta ja henkistä hyvinvointia.
The results of the workplace atmosphere survey are mainly used in the development of management practices, in supervisory work and in other activities aimed at maintaining working capacity and developing cooperation, in daily management and development discussions. 
Työilmapiirikyselyn tuloksia hyödynnetään erityisesti johtamisen kehittämisessä ja esimiestyössä sekä muussa työkyvyn ylläpitoon ja yhteistyön kehittämiseen tähtäävässä toiminnassa, päivittäisessä johtamisessa ja kehittämiskeskusteluissa.
The workplace atmosphere at NAOF is at the level of an average Finnish workplace. 
Työilmapiirimme on keskimääräisen suomalaisen työpaikan tasolla, osassa viraston yksiköitä selvästi keskitasoa paremmat.
The measures in the field of workplace atmosphere and workplace well-being have had a positive impact on NAO and on the manner in which the personnel cope with their work. 
Työilmapiirin ja työhyvinvoin- nin kehittämisessä tehdyt toimenpiteet ovat vaikuttaneet myönteisesti viraston toimintaan ja henkilökunnan työssäjaksamiseen.
In the Working Order the development of the general foundations of expertise is focused under Executive Management Support and the production of relevant services under the Administration Unit. 
Työjärjestyksessä osaamisen yleisten perusteiden kehittäminen on keskitetty johdon tuen toimintayksikköön ja niitä koskevien palveluiden tuottaminen hallintoyksikköön.
The rules of procedure are not fully in accordance with the requirement for independence laid down in the regulation. 
Työjärjestyksissä olevien kirjausten perusteella asetuksen vaatima riippumattomuus ei tältä osin kaikin puolin toteudu.
A total of about 140 million euros is spent on rehabilitation maintaining working capacity 
Työkykyä ylläpitävän kuntoutuksen menot ovat noin 140 miljoonaa euroa
The state spends about 140 million euros on rehabilitation maintaining working capacity each year. 
Työkykyä ylläpitävän kuntoutuksen menot valtiolle ovat noin 140 miljoonaa euroa vuodessa.
Rehabilitation maintaining capacity to work results in annual costs for central government and national economy amounting to €140–170 million. 
Työkykyä ylläpitävästä kuntoutuksesta aiheutuu valtiolle ja kansantaloudelle kustannuksia 140–170 miljoonaa euroa vuodessa.
Gradual weakening of the working capacity should already be tackled earlier. 
Työkyvyn vähittäiseen heikkenemiseen pitäisi pystyä puuttumaan jo varhaisemmassa vaiheessa.
Maintaining working capacity throughout the working career is crucial. 
Työkyvyn ylläpito koko työuran ajan on ensiarvoisen tärkeää.
New disability 
Työkyvyttömyyden alkavuus
The risk factors for incapacity to work are morbidity, overweight, poor linguistic ability and high alcohol consumption. 
Työkyvyttömyyden riskitekijöitä ovat sairastavuus, ylipaino, heikko kielellinen lahjakkuus ja runsas alkoholin käyttö.
In many cases, the threat of disability during the next five years was seen as an excessively strict criterion for eligibility for employment pension rehabilitation. 
Työkyvyttömyyden uhkaa viiden seuraavan vuoden sisällä pidettiin monessa tapauksessa liian tiukkana kriteerinä työelä- kekuntoutukseen pääsylle.
More total production is lost as a result of incapacity to work than as a result of unemployment. 
Työkyvyttömyyden vuoksi menetetään kokonaistuotantoa enemmän kuin työttömyyden vuoksi.
The average age of retirement on disability pension is 52, which is around 10 years younger than the age for old-age pension. 
Työkyvyttömyys- eläkkeelle jäädään keskimäärin 52-vuotiaana eli noin 10 vuotta nuorempana kuin van- huuseläkkeelle.
The annual number of those retiring on disability pension exceeds 25,000. 
Työkyvyttömyys- eläkkeelle siirtyy vuosittain yli 25 000 henkilöä.
Not much emphasis or consideration has been given to the risk factors that arise when people retire on a disability pension in the focusing of resources or preventive measures. 
Työkyvyttömyyseläkkeelle siirtymisen riskitekijöitä ei ole erityisesti painotettu tai huomioitu resurssien ja ennaltaehkäisevien toimenpiteiden kohdentamisessa.
At the end of 2010 there were around 270,000 people on disability pension, which corresponds to the number of unemployed jobseekers and accounts for around 10% of the labour force. 
Työkyvyttömyyseläkkeellä oli vuoden 2010 lopussa noin 270 000 henkilöä, mikä vastaa työttömien työnhakijoiden määrää ja on noin 10 prosenttia työvoimasta.
Overweight, morbidity, poor language skills and high alcohol consumption increased the likelihood of disability pension. 
Työkyvyttömyyseläkkeen riskiä lisäsivät henkilön ylipaino, sairastavuus, heikko kielellinen lahjakkuus ja runsas alkoholinkäyttö.
Disability pensions will rise and the flexible terms of the new partial old-age pension may make it a popular pension alternative. 
Työkyvyttömyyseläkkeiden taso nousee, ja uuden osittaisen vanhuuseläkkeen joustavat ehdot saattavat tehdä siitä suositun eläkemuodon.
Changes to labour legislation will be examined 
Työlainsäädännön muutostarpeet selvitetään
The goals set for the work, allocating subsidies in a manner that will promote productivity and the reduction of distortion in competition, point at the right direction. 
Työlle asetetut tavoitteet tukien suuntaamiseksi tuottavuutta edistävään suuntaan ja kilpailuvääristymien vähentämiseksi ovat oikeansuuntaisia.
Employment costs 
Työllistämisen kustannukset
The employment effects of employment subsidies 112-2005 
Työllistämistukien työllisyysvaikutukset 112-2005
The employment effects of employment subsidies ADMINISTRATIVE SECTOR OF THE MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH 
Työllistämistukien työllisyysvaikutukset SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖN HALLINNONALA
Management of employment 
Työllisyyden hoito
The perspective shared by the audits conducted under the employment management theme has been to examine how efficiently the Government’s employment policy contributes towards the long-term objectives of increasing the employment rate to 75%. 
Työllisyyden hoito -tarkastusteeman eri tarkastuksia yhdistävä näkökulma on ollut se, kuinka tehokkaasti hallituksen työvoimapolitiikka osaltaan tukee pitkän aikavälin tavoitetta nostaa työllisyysaste 75 prosenttiin.
The main question for the employment management audit theme was the employment rate and measures to increase it, which are essential for attendance to the sustainability gap in central government finances. 
Työllisyyden hoitoa koskevan tarkastus- teemakokonaisuuden pääkysymys oli julkisen talouden kestävyysvajeen kannalta keskeinen työllisyysaste ja toimet sen nostamiseksi.
The main question for the employment management audit theme was the employment rate and measures to increase it, which´are essential for attendance to the sustainability gap in central government finances. 
Työllisyyden hoitoa koskevan tarkastusteemakokonaisuuden pääkysymys oli julkisen talouden kestävyysvajeen kannalta keskeinen työllisyysaste ja toimet sen nostamiseksi.
Appropriations reserved for employment and labour market training are distributed using criteria determined by the Ministry of Economic Affairs and Employment to the ELY Centres as a total sum. 
Työllisyyden hoitoon ja työvoimakoulutuksiin varatut rahat jaetaan TEM:n määrittämin kriteerein ELY-keskuksille kokonaissummana.
Supporting employment and competitiveness‌ 
Työllisyyden ja kilpailukyvyn tukeminen‌
Improving the general government financial position through supporting opportunities to boost employment and economic growth is largely based on the measures agreed upon in the Competitiveness Pact signed in 2016 and on the individual measures aimed at increasing labour supply decided on by the Government in its mid-term review. 
Työllisyyden ja talouden kasvun edellytyksiä tukemalla tavoiteltu julkisen talouden rahoitusaseman kohentaminen nojaa pitkälti vuonna 2016 tehdyn kilpailukykysopimuksen puitteissa sovittuihin toimiin sekä hallituksen puoliväliriihessä päätettyihin yksittäisiin työvoiman tarjonnan lisäämiseen tähtääviin toimenpiteisiin.
The Ministry of Finance expects that the increase in the general government financial position following the increase in employment will mainly occur due to a decrease in expenditure and, to a lesser degree, an increase in revenues. 
Työllisyyden kasvusta seuraavan julkisen talouden rahoitusaseman kohenemisen valtiovarainministeriö olettaa tapahtuvan pääosin menojen alentumisen ja vähemmässä määrin tulojen kasvun vaikutuksesta.
Employment Competitiveness 
Työllisyys Kilpailukyky