natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seamless service chains can also reduce overlap, inefficiency and treatment costs. 
Saumattomilla palveluketjuilla voidaan myös vähentää toimintojen päällekkäisyyttä, tehottomuutta ja myös hoidon kustannuksia.
It causes about 80% of Finland's greenhouse gas emissions. 
Se aiheuttaa noin 80 prosenttia Suomen kasvihuonekaasupäästöistä.
This would require inter-agency cooperation across administrative branches in which information needs extending beyond boundaries between authorities would be taken into consideration in the development of authorities’ information systems. 
Se edellyttäisi hallinnonalarajat ylittävää eri viranomaisten välistä yhteistyötä siten, että viranomaisten tietojärjestelmien kehittämisessä huomioitaisiin viranomaisrajat ylittäviä tietotarpeita.
This requires expertise, objectivity, cooperation, courage and effectiveness, which are the Office’s common values. 
Se edellyttää meiltä kaikilta osaamista, objektiivisuutta, yhteistyötä ja rohkeutta sekä tuloksellisuutta eli tarkastusviraston arvojen mukaista toimintaa.
This in turn requires extensive information on concrete inefficiencies. 
Se edellyttää siten myös runsaasti tietoa konkreettisista tehottomuuksista.
The figures do not give an adequate picture of the operations or roles of the companies as there is substantial variation in this regard. 
Se ei anna kuvaa yhtiöiden toiminnasta ja merkittävyydestä, koska niissä on suurta vaihtelua.
This will not help in forming a picture of what information systems the state owns or uses, the types of terms and conditions that apply to them or the value of completed purchases. 
Se ei auta muodostamaan kuvaa siitä, mitä tietojärjestelmiä valtio omistaa tai käyttää, millaiset ehdot niitä koskevat ja mikä tehtyjen hankintojen arvo on.
It cannot solve the legal problems mentioned above, however. 
Se ei kuitenkaan ratkaise edellä mainittuja oikeudellisia ongelmia.
This, however, cannot alone explain the weakened capacity of the Finnish economy to generate added value for use as the foundation of welfare policy. 
Se ei kuitenkaan riitä perustelemaan Suomen kansantalouden heikentynyttä kykyä tuottaa lisäarvoa hyvinvointipolitiikan perustaksi.
As a model it does not necessarily contain enough elements that would connect factors related to the sustainability of the Budget to the objectives of activities and ultimately their social effectiveness. 
Se ei mallina sisällä välttämättä riittävästi sellaisia elementtejä, jotka yhdistäisivät talousar- von kestävyyteen liittyvät tekijät toiminnan tavoitteisiin ja viime kädessä sen yhteiskunnalliseen vaikuttavuuteen.
Moreover, it does not provide an obstacle to municipal mergers, while at the same time it does not "force" municipalities to merge with each other. 
Se ei myöskään toimi esteenä kuntien liitokselle, joskaan se ei ”pakota” kuntia liitoksiin.
The scope here was narrow, however, and failed to cover all costs arising from legislation and affecting economic growth and international competitiveness. 
se ei ole kattanut kaikkia lainsäädännöstä aiheutuvia talouskasvuun ja kansainväliseen kilpailukykyyn vaikuttavia kustannuksia.
This is not a discretionary deterioration of balance as laid down in the definition of one-offs by the Commission; instead, it is generated as a by-product of the tax collection reform and the revenue impact clearly has a one-off effect, even though the change in tax collection practice is permanent. 
Se ei ole kuitenkaan komission kertaluonteisten toimien määritelmässä tarkoitettu päätösperäinen heikennys tasapainoon, vaan se muodostuu veronkannon uudistuksen sivutuotteena, ja tulo- vaikutus on selvästi kertaluonteinen, vaikka veronkannon muutos on pysyvä.
Therefore it does not guide policy-making or the implementation of fiscal policy in the formulation of sectoral policy. 
Se ei siis ohjaa politiikkalinjauksia tai tarkemmin finanssipoliittisen linjan toteuttamista eri hallinnonalojen politiikkavalmiste- lua.
They do not include unincorporated state enterprise, for instance. 
Se ei sisällä muun muassa valtion liikelaitoksia.
It obtains the necessary funds on international capital markets. 
Se hankkii varat näiden luottojen maksamiseksi kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta.
This weakens possibilities for critical public discussion and external evaluation. 
Se heikentää kriittisen julkisen keskustelun ja ulkopuolisen arvioinnin mahdollisuuksia.
This will lead to higher costs in the economy by weakening the allocation of capital and by providing an incentive for tax planning. 
Se johtaa kustannuksiin taloudessa heikentämällä pääoman kohdentumista taloudessa ja kannustamalla verosuunnitteluun.
This is largely due to the new working hours monitoring system that now records the actual working hours, including where these exceed the regular working hours specified in the collective agreement for public servants. 
Se johtuu pitkälti siitä, että uudistetussa työajan seurannassa ryhdyttiin seuraamaan todellista tehtyä työaikaa myös siltä osin kuin se ylittää virkaehtosopimuksen mukaisen säännöllisen työajan.
The annual report now better explains the performance and effectiveness of the operations and the achievement of the set targets. 
Se keskittyy aiempaa paremmin tuloksellisuuden ja vaikuttavuuden kuvaamiseen ja tavoitteiden saavuttamisesta kertomiseen.
In addition to headquarters it includes four frontier guard districts (Southeast Finland, North Karelia, Kainuu and Lapland) and three coast guard districts (Gulf of Finland, Archipelago Sea and Gulf of Bothnia). 
Se koostuu Rajavartiolaitoksen esikunnan lisäksi neljästä rajavar- tiostosta, joita ovat Lapin, Kainuun, Pohjois-Karjalan ja Kaakkois-Suomen rajavartiostot ja kolmesta merivartiostosta, joita ovat Pohjanlahden, Saaristomeren ja Suomenlahden merivartios- tot.
It comprises the following measures: 
Se koostuu seuraavista toimenpiteistä:
It is considered a tax expenditure because a dwelling is deemed to generate ‘housing services’ for its owner and these services are comparable with the income from other investments. 
Se luetaan verotueksi, koska asunnon katsotaan tuottavan omistajilleen ”asumispalveluja”, jotka voidaan rinnastaa muiden sijoituskohteiden tuottoon.
It provides the economic framework, obligations and legal basis for the work of public administration. 
Se luo taloudelliset puitteet, velvoitteet ja oikeudet hallinnon toiminnalle.
This allows the development of efficient financial and personnel administration processes and a comprehensive organisation of internal control. 
Se mahdollistaa talous- ja henkilöstöhallinnon tehokkaiden prosessien kehittämisen ja sisäisen valvonnan järjestämisen kokonaisvaltaisesti.
However, at the same time, this would mean compromising the current agricultural production maintenance objectives. 
Se merkitsisi kuitenkin samalla nykyisen maatalouspolitiikan tuotannon säilyttämis- ja ylläpitotavoitteista tinkimistä.
In addition, it monitors compliance with the Fiscal Policy Act (869/2012) and the regulations based on it, as well as monitors election campaign funding and political party funding. 
Se myös valvoo finanssipoliittisen lain (869/2012) ja sen nojalla annettujen säännösten noudattamista sekä vaali- ja puoluerahoitusta.
In addition, it monitors compliance with the Fiscal Policy Act (869/2012) and the regulations based on it, as well as monitors election campaign funding and political party funding. 
Se myös valvoo finanssipoliittisen lain (869/2012) ja sen nojalla annettujen säännösten noudattamista sekä vaalija puoluerahoitusta.
This was also one of the main themes of the annual report of the National Audit Office to the 2011 parliamentary session. 
Se oli myös tarkastusviraston vuosikertomuksen vuoden 2011 valtiopäiville pääteemoja.
It would make it easier for the authorities to put themselves in the other party's position and to view things from the other party’s perspective. 
Se olisi omiaan parantamaan viranomaisten empatiakykyä eli kykyä ja halua asettua toisen asemaan ja nähdä asiat toisen näkökulmasta.
This accounts for 23.7% of the National Audit Office’s actual working hours. 
Se on 23,7 prosenttia tarkastusviraston todellisesta tehdystä työajasta.
This is one of the main forms of universities' external activities. 
Se on korkeakoulujen keskeisimpiä ulkoisen toiminnan harjoittamisen muotoja.
This contact is political in nature and therefore not part of the administrative preparation process. 
Se on luonteeltaan poliittista eikä siten osa hallinnollista valmisteluprosessia.
It will also open up opportunities for new types of cooperation and networks. 
Se on myös mahdollisuus uudenlaiselle yhteistyölle ja verkostoille.
It is also necessary to achieve openness and transparency. 
Se on myös välttämätöntä avoimuuden ja läpinäkyvyyden toteuttamiseksi.
This has been visible in the planning and focusing of audit activities as well as reporting on audits. 
Se on näkynyt niin tarkastustoiminnan suunnittelussa ja kohdentamisessa kuin myös tarkastuksista raportoinnissa.
It has been in continuous decline, totalling slightly more than 31 million euros in 2014. 
Se on ollut koko ajan laskussa ja on vuodelle 2014 hieman yli 31 miljoonaa euroa.
It is part of Finpro and the Team Finland network. 
Se on osa Finprota ja Team Finland -verkostoa.
This is currently undergoing further preparation. 
Se on parhaillaan jatkovalmistelussa.
This constitutes a significant deviation from Parliament’s budgetary power. 
Se on sellaisena merkittävä poikkeus eduskunnan budjettivallasta.
They are therefore financial support as referred to in the Act on Political Parties. 
Se on siten puo- luelain tarkoittamaa tukea.
This must be taken into consideration in evaluating the grounds and possibilities for including funds’ activities in the budget economy. 
Se on tarpeen ottaa huomioon arvioitaessa perusteita ja mahdollisuuksia siirtää rahaston toiminta osaksi valtion talousarviota- loutta.
This system is too technical from the perspective of persons responsible for developing activities. 
Se on toiminnan kehittämisestä vastaavien henkilöiden kannalta turhan tekninen.
At the moment it is only gathering speed. 
Se on vasta alkukiihdytyksessä.
It is based solely on the current level of debt, the long-term change in the primary balance and the difference between economic growth and interest rates. 
Se perustuu ainoastaan velan nykytasoon, ennakoidun perusjäämän pitkän tähtäimen muutokseen sekä talouden kasvuvauhdin ja korkojen erotukseen.
This in turn helps to ensure that the strategy can be successfully implemented and that the process can continue for several government terms. 
Se puolestaan edesauttaa, että strategian toimeenpano on sujuvaa ja voi jatkua yli hallituskausien.
It will include assessments of the management of the fiscal policy, the achievement of the Government’s goals, compliance with the EU Stability and Growth Pact and the progress of key fiscal policy actions and structural reforms during the parliamentary term. 
Se sisältää arviot finanssipolitiikan hoidosta, hallituksen tavoitteiden saavuttamisesta, EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen noudattamisesta sekä keskeisten finanssipoliittisten toimien ja rakenneuudistusten etenemisestä vaalikaudella.
It also covers the assessment of whether the macroeconomic forecasts influencing fiscal policy decisions are realistic as well as the ex-post assessment of the reliability of the forecasts in the manner laid down in the Government Decree on the General Government Fiscal Plan (120/2014, as amended by decree 601/2017). 
Se sisältää myös finanssipolitiikan pohjalla käytettävien makroennusteiden realisti- suuden arvioinnin sekä ennusteiden luotettavuuden jälkiarvioinnin julkisen talouden suunnitelmasta annetun valtioneuvoston asetuksen mukaisesti (120/2014; muutettu asetuksella 601/2017).
However, its applicability as an indicator, to which fiscal policy targets could be tied comprehensively, is limited. 
Se soveltuu kuitenkin vain rajallisesti mittariksi, johon talouspoliittisia tavoitteita voitaisiin kokonaisvaltaisesti sitoa.
It takes place by verifying and auditing compliance with the law and the budget and good and effective financial management. 
Se tapahtuu varmentamalla ja tarkastamalla lain ja talousarvion noudattamista sekä hyvää ja tuloksellista taloudenhoitoa.
It takes place by verifying and auditing compliance with the law and the state budget and good and effective financial management. 
Se tapahtuu varmentamalla ja tarkastamalla lain ja talousarvion noudattamista sekä hyvää ja tuloksellista taloudenhoitoa.
This can be achieved by the means of auditing to ensure compliance with legislation and the budget, good and efficient financial management and open communication about any development needs and problems. 
Se tapahtuu varmentamalla ja tarkastamalla lain ja talousarvion noudattamista sekä hyvää ja tuloksellista taloudenhoitoa.
It offers a flexible and cost-efficient means of responding to new challenges. 
Se tarjoaa joustavan ja kustannustehokkaan tavan vastata uusiin haasteisiin.
This allows for the maintenance of competence and professional development in the field of authorisations. 
Se tarjoaa mahdollisuuden ammattitaidon ylläpitämiseen ja ammatilliseen kehitykseen auktorisointien saralla.
It audits central government finances, evaluates fiscal policy and monitors political party and election campaign funding. 
Se tarkastaa valtion taloudenhoitoa ja valvoo finanssipolitiikkaa sekä puolue- ja vaali- rahoitusta.
The National Audit Office audits central government finances, evaluates fiscal policy and monitors political party and election campaign funding. 
Se tarkastaa valtion taloudenhoitoa ja valvoo finanssipolitiikkaa sekä puolue- ja vaalirahoitusta.
It means well-being of the population and a safe and stable society. 
Se tarkoittaa hyvinvoivaa väestöä ja turvallista, vakaata yhteiskuntaa.
It means a good operating environment for companies. 
Se tarkoittaa hyvää toimintaympäristöä yrityksille.
This means that there was no systematic temporal variation in the forecast errors. 
Se tarkoittaa sitä, ettei ennustevirheistä löytynyt ajassa toistuvia ominaisuuksia.
It means a country that no longer contributes to climate change. 
Se tarkoittaa Suomea, joka ei enää voimista ilmaston lämpenemistä.
It means a country that uses resources in the best possible way, in a manner that promotes wellbeing and sustainable development. 
Se tarkoittaa Suomea, joka käyttää resursseja kokonaisuuden kannalta parhaalla mahdollisella tavalla, hyvinvointia ja kestävää kehitystä edistäen.
It means a strong Finnish economy. 
Se tarkoittaa vahvaa Suomen taloutta.
It means that the rest of the world sees Finland as a country to invest in. 
Se tarkoittaa, että Suomi näyttäytyy myös muualla maana, johon uskaltaa investoida.
The notification must be made in writing in Finnish or Swedish and it can be on a free-form basis. 
Se tehdään kirjallisesti ja vapaamuotoisesti kotimaisilla kielillä suomeksi tai ruotsiksi.
They are too formulaic, often carried out too early, with the questions not covering issues such as greenhouse gas emission effects in conjunction with climate and energy projects. 
Se tehdään liian kaavamaisesti, usein liian aikaisessa vaiheessa, eikä ilmasto- ja energiahankkeiden kohdalla tiedustella esimerkiksi kasvihuonekaasupäästövaikutuksia.
It submits development proposals to the Government and makes new openings. 
Se tekee hallitukselle kehitysehdotuksia ja uusia avauksia.
This is also the task of the National Audit Office under the Constitution of Finland. 
Se toteuttaa perustuslaissa säädettyä tehtävää.
This should be reached by 2025. 
Se tulisi saavuttaa vuoteen 2025 mennessä.
This is between 5.5 and 7.5 per cent of Finland’s gross domestic product. 
Se vastaa 5,5–7,5 prosenttia bruttokansantuotteesta.
As such it must be taken into consideration but is not absolutely compulsory from a legal viewpoint. 
Se velvoittaa suunnittelupäätöksenä eli se on otettava huomioon mutta se ei ole ehdottomasti oikeudellisesti velvoittava.
This can lead to a weakening of confidence in countries’ ability to pay off debt and to crises in the availability of financing. 
Se voi purkautua jatkossakin valtioiden velanmaksukykyyn kohdistuvan luottamuksen heikkenemisenä ja valtioiden rahoituksen saatavuuden kriiseinä.
This can lead to a weakening of confidence in countries’ ability to pay off debt and to crises in the availability of financing. 
Se voi purkautua jatkossakin valtioiden velanmaksukykyä koskevan luottamuksen heikkenemisenä ja valtioiden rahoituksensaannin kriiseinä.
It could bring together top marketing experts, collect information on successful marketing campaigns and serve companies through collaborative projects. 
Se voisi saattaa yhteen markkinoinnin parhaita osaajia, koota tietoa onnistuneista markkinointikampanjoista ja palvella yrityksiä yhteis- työprojektien avulla.
The corporation or foundation whose trust has been reported as an entity affiliated with a party files the documents. 
Se yhteisö tai säätiö, jonka rahasto on ilmoitettu lähiyhteisöksi, toimittaa asiakirjat.
On the one hand, the strategies guide the actions of the state owner and, on the other, they are updated in response to changes in the operating environment and as a result of the actions of the state owner and the company. 
Se yhtäältä ohjaa valtio-omistajan toimia ja toisaalta sitä päivitetään toimintaympäristö- muutosten sekä valtio-omistajan että yhtiön toiminnan seurauksena.
The fact that the basic calculation is not opened in the negotiations considerably speeds up the negotiation schedule, but sectoral ministries also voiced concerns regarding the achievement of a broader picture and the difficulty of setting genuine priorities. 
Se, ettei peruslaskelmaa avata neuvotteluissa, nopeuttaa huomattavasti neuvotteluaikataulu- ja mutta sektoriministeriöissä esiintyi tähän liittyen huoli kokonaisnäkemyksen toteutumisesta ja aidon priorisoinnin vaikeudesta.
The fact that information was not provided on every objective was due at least in part to the vagueness of objectives. 
Se, että kaikista tavoitteista ei raportoitu, johtui ainakin osittain tavoitteiden epämääräisyy- destä.
The fact that the bankruptcy estates in which Arsenal has undertaken to cover the costs have been parties to protracted legal processes is largely the result of the clarifying objective (or clarifying interest), the main principle guiding Arsenal's operations. 
Se, että konkurssipesät, joista Arsenal on ottanut kuluvastuun, ovat olleet asianosaisina pitkäkestoisissa oikeusprosesseissa, perustuu pitkälti Arsenalin toimintaa ohjaavaan keskeiseen periaatteeseen, selvittämisintressiin.
It is not clear which authorities are responsible for coordinating the activities concerning immigration matters between different administrative sectors. 
Se, minkä viranomaisen tehtävänä on sovittaa yhteen maahanmuuttoasioihin liittyvää toimintaa eri hallinnonalojen välillä, on epäselvä.
Where and when financial markets are hit by a crisis may not necessarily be easy to predict. 
Se, missä ja milloin rahoitusmarkkinat kriisiytyvät, ei välttämättä ole helposti ennakoitavissa.
In August the Government holds a budget session that lasts two or three days to discuss the draft budget proposal produced by the Ministry of Finance and to decide on its final content. 
seen budjettiriiheen keskustelemaan valtiovarainministeriön ehdotuksesta talousarvio- esitykseksi ja päättämään sen lopullisesta sisällöstä.
This has relevance from the perspective of achieving the productivity targets as the multiple-provider model may improve service quality and promote the development of innovative service approaches. 
Seikalla on merkitystä tuottavuustavoitteiden saavuttamisen osalta, koska monituottajamalli voi parantaa palveluiden laatua ja edistää innovatiivisten toimintatapojen kehittämistä.
This in turn leads into the need to focus sufficiently on not only the cyclical situation but also the longer-term structural factors. 
Seikka osaltaan johtaa korostamaan suhdannetilanteen lisäksi pidemmän aikavälin rakenteellisten tekijöiden ottamista riittävästi huomioon.
Seven accounting offices 
Seitsemän kirjanpitoyksikköä
True and fair information on their chargeable activities was presented by six of the seven accounting units which pursue such activities. 
Seitsemästä maksullista toimintaa harjoittavasta kirjanpitoyksiköstä kuuden maksullisesta toiminnasta esittämiä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä.
Miscellaneous income 
Sekalaiset tulot
The sectoral expert also saves justifications and comments in the system. 
Sekto- rihenkilö tallentaa perustelunsa ja mahdollisesti kommenttinsa järjestelmään.
A sector can mean an administrative sector under a ministry or a task, programme or other area for which expenditure ceilings are set in the spending limits procedure. 
Sektori voi tarkoittaa tässä yhteydessä sektoriministeriötä tai sitä tehtävä-, ohjelma- tms. kokonaisuutta, jolle kehykset tarkasteltavassa kehysbudjetointi menettelyssä annetaan.
Experts’ views concerning their special sectors are compiled and coordinated into a coherent whole using the concepts in the national accounts. 
Sektoriasiantuntijoiden näkemykset seuranta-alueilta kootaan yhteen ja sovitetaan kansantalouden tilinpidon identiteettien kautta johdonmukaiseksi kokonaisuudeksi.
The sectoral experts at the Ministry of Finance present their views on ministries’ proposals to the director general, who in turn enters their opinions in the system. 
Sektorihenkilö esittelee näkemyksensä ministeriön ehdotuksesta budjettipäällikölle, joka puolestaan kirjaa oman kantansa järjestelmään.
Officials’ good knowledge of the activities in their respective sectors was regarded as valuable, while at the same time the importance of an overall view was emphasised, particularly in preparing spending cuts. 
Sektorihenkilöiden hyvä tuntemus oman vastuualueen toiminnasta koettiin arvokkaaksi ja samalla korostettiin kokonais- näkemyksen merkitystä varsinkin menojen leikkauksia valmisteltaessa.
Interviews with officials from sectoral ministries indicated that examination at the item level is inflexible and that a more general evaluation would be welcome in the case of ministries that mainly have operational expenditure, while changing statutory expenditure necessarily requires political approval. 
Sektoriministeriöiden haastatteluissa tuotiin esiin momenttikohtaisen tarkastelun jäykkyys sekä näkemys, että hallinnonalan kehyksen karkeampi arviointi sopisi niiden ministeriöiden kohdalla, joiden menot ovat lähinnä toimintamenoja, kun taas lakisääteisten menojen muuttaminen edellyttää välttämättä poliittisen tahon hyväksyntää.
Sectoral ministries voiced uncertainty about the criteria applied by the Ministry of Finance in exercising its power to decide on cuts. 
Sektoriministeriöiden kokemuksissa nousi esille epävarmuus siitä, millä kriteereillä valtiovarainministeriö toteuttaa sille kuuluvaa valtaa päättää menoleikkauksista.
The role played by the financial unit in the preparation process varies. 
Sektoriministeriöiden talousyksikön rooli valmistelussa on eriävää.
It is left to the sectoral ministries to implement the objectives of the Government Programme and cross-administrative spearhead projects through mutual cooperation. 
Sektoriministeriöiden tehtäväksi jää keskinäisen yhteistyön kautta toteuttaa hallitusohjelman tavoitteita ja poikkihallinnolli- sia kärkihankkeita.
Other ministries’ responsibility for allocating resources in their own administrative sectors and for taking into consideration cross-sectoral needs should be strengthened. 
Sektoriministeriöiden vastuuta hallinnonalojensa voimavarojen kohdentamisesta ja myös poikkihallin- nollisten tarpeiden huomioonottamisesta olisi tarpeen vahvistaa.
Some draftsmen at sectoral ministries had hopes and expectations regarding the provision of more detailed guidelines for the 2007–2010 electoral term at the Government level, so that guidelines would also focus on political objectives and emphases to assist officials in preparatory work. 
Sektoriministeriöiden virkamiesvalmistelijoilla on osin toiveita ja odotuksia vaalikauden 2007–2010 käytäntöjä sisällöllisemmästä valmistelun ohjeistamisesta valtioneuvoston tasolla siten, että val- misteluohjeissa suunnattaisiin myös politiikan tavoitteita ja sisällöllisiä painotuksia vir- kamiesvalmistelua varten.