natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving credibility and for this purpose supplying a true and fair view also require the openness and accuracy of forecasts and assumptions. 
Mahdollisimman hyvän luotettavuuden ja siihen pyrkimisen näkökulmasta oikea ja riittävä kuva tarkoittaa myös ennusteiden ja oletusten avoimuutta ja oikeellisuutta.
On the downside rules can hamper counter-cyclical interventions and the proper functioning of automatic stabilisers and can lead to dubious accounting and cover-ups while failing to steer fiscal policy. 
Mahdollisina huonoina seurauksina säännöt vaikeuttavat suhdanteita tasoittavan finanssipolitiikan harjoittamista, automaattisten vakauttajien toimintaa sekä johtavat silmänlumetoi- miin ja peittelyyn vaikuttamatta itse finanssipolitiikkaan.
These factors should be a consideration in any pilot projects. 
Mahdollisissa kokeiluissa näihin tekijöihin tulisi kiinnittää huomiota.
Despite the fact that the individuals in question may have the right to sign for both parties, such merging of authorisations should be avoided when agreements are signed. 
Mahdollisista molemminpuolisista nimenkirjoitusoikeuksista huolimatta sopimusten allekirjoittamisessa on syytä välttää tämän- tapaista edustusvallan yhtymistä.
However, it is impossible to evaluate the possible benefit or significance of support from the viewpoint of election success, for example, nor is this the viewpoint taken in the Act on Political Parties with regard to support. 
Mahdollista hyötyä tai tuen merkitystä esimerkiksi vaalimenestyk- sen näkökulmasta on kuitenkin mahdoton arvioida, eikä se ole puoluelain tarkoittama näkökulma tukeen.
It is also possible that the spending limits procedure as a set of fiscal policy rules will not be able to respond to new risks or related priorities regarding the effectiveness of fiscal policy and public finances resulting from changing circumstances. 
Mahdollista on myös se, että valtiontalouden kehysmenettely fi- nanssipoliittisena säännöstönä ei pysty vastaamaan muuttuneista olosuhteista seuraaviin uusiin tai uudella tapaa painottuviin finanssipolitiikan tuloksellisuuteen ja julkiseen talouteen kohdistuviin riskeihin.
It facilitates the conduct of quality assurance reviews. 
Mahdollistaa laaduntarkastukset.
Enablers 
Mahdollistajat
For this reason, the cost impacts of any transfers should be assessed in overall terms. 
Mahdollisten siirtojen valmistelussa kustannusvaikutuksia olisi siten arvioitava kokonaisuutena.
The review and introduction of any new cost-effective methods is still under way and the introduction of any changes to the division of tasks and organisation concerning traffic education is also at planning stage. 
Mahdollisten uusien kustannustehokkaiden keinojen selvittäminen ja käyttöönotto on vielä kesken, samoin liikennekasvatus-, valistus- ja koulutustoiminnan mahdollisen työnjako- ja organisointimuu- toksen selvittäminen.
It may be that the option of applying for public receivership has been mentioned to the estate administrator in situations where Arsenal considers the administrator too slow. 
Mahdollisuudesta hakea pesä julkisselvitysmenettelyyn on voitu mainita pesänhoitajalle, jonka toiminta Arsena- lin näkemyksen mukaan on ollut liian hidasta.
OPPORTUNITIES 
MAHDOLLISUUDET
Possibilities to reallocate personnel resources should be used effectively when temporary and open posts are filled, however. 
Mahdollisuudet henkilöstöresurssien uudelleen kohdentamiseen tulee kuitenkin käyttää tehokkaasti hyväksi määräaikaisten ja avoimeksi tulevien virkojen täyttämisen yhteydessä.
The capabilities to model the impacts of reforms also varied considerably. 
Mahdollisuudet mallintaa uudistusten vaikutuksia vaihtelevat myös hyvin paljon.
Possibilities to enact separate working hour legislation taking into account the needs of the police should be investigated. 
Mahdollisuudet saada aikaan poliisitoiminnan tarpeet paremmin huomioon ottava erillinen poliisin työaikalaki tulisikin selvittää.
Access to rehabilitation and the content of services depend largely on where a person lives. 
Mahdollisuudet saada kuntoutusta ja palveluiden sisältö riippuvat näin osin merkittävästikin asuinpaikasta.
Opportunities: Both Finland and the other reference countries have a number of opportunities the using of which is in their own hands‌ 
Mahdollisuudet: niin Suomella kuin muillakin mailla on näkyvissä paljon mahdollisuuksia, joiden hyödyntäminen on omissa käsissä‌
Opportunities to utilise the information provided by the organisations’ own assessment units on the execution of the work in the Ministry’s own advocacy work should be studied. 
Mahdollisuuksia avustettavien järjestöjen oman ohjelmatyön toimeenpanon evaluoinnin tuottaman tiedon suurempaan hyödyntämiseen ministeriön vaikuttamistyössä tulisi selvittää.
Wherever possible, use should be made of indicator-type monitoring material that would also allow the assessment of long-term trends. 
Mahdollisuuksien mukaan tulisi löytää indikaatto- rityyppistä seuranta-aineistoa, jonka avulla on mahdollista arvioida myös pidemmän ajan kehitystä.
Whenever possible, the same basic groupings and information structures should be employed in the impact assessment. 
Mahdollisuuksien mukaan vaikutusarvioinnissa kannattaa hyödyntää myös samoja perusjaotte- luita ja tietorakenteita.
It should be possible to apply permits for a project with environmental impact separately. 
Mahdollisuus hakea ympäristöön vaikuttavalle hankkeelle tarvittavia lupia myös irrallaan toisistaan.
The possibility to conclude such an agreement is generally spelled out in a decision regarding a discretionary government transfer, if it is allowed. 
Mahdollisuus valtionavustuksen siirtämiseen edelleen sopimuksen perusteella käy yleensä ilmi valtionavustuspäätöksestä, jos se on sallittu.
This has been supported by developing the systematic management of expertise and training. 
Mahdollisuutta tähän on tuettu kehittämällä osaamisen järjestelmällistä johtamista ja kehittämistä ja sen osana henkilöstökoulutusta.
Competition between countries on investments will increase. 
Maiden välinen kilpailu investointien houkuttelemisessa tulee ki- ristymään.
Known as reliable trading partners. 
Maine luotettavana kaupankäyntimaa- na.
According to the reputation survey, the most important areas requiring development in the National Audit Office’s activities are bureaucratic and inflexible operating methods, ensuring the wider relevance of the observations, statements and recommendations, cautiousness of the activities and the usefulness of audits for developing activities. 
Maineselvityksen perusteella VTV:n toiminnan kolme tärkeintä kehitysaluetta ovat edelleen toimintatapojen byrokraattisuus ja kaavamaisuus sekä havaintojen, kannanottojen ja suositusten olennaisuuden kattava turvaaminen, toiminnan varovaisuus ja tarkastusten hyödyllisyys toiminnan kehittämisessä.
The reputation survey results support the idea that from the citizens’ perspective, the effectiveness of auditing activities has developed positively. 
Maineselvityksen tulokset tukevat näkemystä siitä, että tarkastustoiminnan vaikuttavuus kansalaisnäkökulmasta on kehittynyt positiiviseen suuntaan
The survey results indicate that the National Audit Office is more recognizable to the citizens, who have a better idea of what the agency does. 
Maineselvityksen tulosten perusteella tarkastusvirasto on aikaisempaa tunnetumpi kansalaisten keskuudessa.
The results of the survey show that the National Audit Office is better known and held in higher regard than five years ago, particularly among Members of Parliament and in ministries. 
Maineselvityksen tulosten perusteella tarkastusviraston toiminnan tunnettuus ja arvostus on parantunut, etenkin kansanedustajien keskuudessa ja ministeriöissä.
The reputation goals and operating principles for the media are laid out in the agency’s media policy. 
Mainetavoitteet ja toimintaperiaatteet mediassa on linjattu viraston mediapolitiikassa.
However, the figures are used in the state budget proposals as justification for appropriations and they are referred to as achieved programme effectiveness targets. 
Mainittuja tietoja käytetään kuitenkin valtion talousarvioesityksissä määrärahojen perusteluina ja niihin viitataan ohjelmien vaikuttavuustavoitteiden toteutumana.
The ministry plans to move in this direction and the matter is presently being studied by a working group. 
Mainittuun suuntaan ollaan ministeriön kaavailujen mukaan jatkossa menossa.
In both cases risk factors associated with the development of the tax base are examined for key tax categories, along with their possible impacts on tax revenues in money terms. 
Mainituissa luvuissa tarkastellaan keskeisten verolajien osalta veropohjien kehittymiseen liittyviä riskitekijöitä ja näiden realisoitumisen euromääräisiä vaikutuksia verotuloihin.
These aspects of tax subsidies are in conflict with the principles of good governance. 
Mainitut verotukiin liittyvät seikat ovat ristiriidassa hyvän hallinnon periaatteiden kanssa.
The milk quota system even without support for barn investments causes a considerable transfer of income from active farms to farms going out of business. 
Maitokiintiöjärjestelmä ilman navettainvestointien tukeakin aiheuttaa huomattavan tulonsiirron jatkavilta tiloilta maidontuotannosta luopuville tiloille.
In the accommodation and restaurant field capacity has constantly been under-utilized in Finland as a whole, and with regard to accommodation the development of capacity utilization has also been weak in Lapland. 
Majoitus- ja ravitsemisalalla kapasiteetti on ollut pysyvästi vajaakäytössä koko maassa ja Lapin majoitustoimin- nassa myös käyttöasteen kehitys on ollut heikko.
The length of accommodation in reception centres or private accommodation depends on how long it takes to process asylum applications and to handle any appeals that are made. 
Majoitusaika vastaanottokeskuksissa tai yksityismajoituksessa on riippuvainen turvapaikkahakemusten käsittely- ajoista ja siihen mahdollisesti liittyvän vali- tusprosessin kestosta
Accommodation statistics are used as the main indicator in developing tourism. 
Majoitustilastoja käytetään pääasiallisina mittareina matkailua kehitettäessä.
Thus, the original task of Makera and the National Housing Fund was to grant loans and invest the assets generated back to the lending operation. 
Makera ja Valtion asuntorahasto siis huolehtivat alun perin lainanannosta, ja sijoittivat näin saadut varat takaisin tähän toimintaan.
In the case of Makera, this problem has already materialised. 
Makeran kohdalla ongelma on jo realisoitunut.
Makera’s capital is currently based on budgetary transfers and not on its own assets. 
Makeran pääoma perustuu nykyisin talousarviosiirtoihin, ei rahaston omiin varoihin.
The practicability of Makera as an agricultural and rural policy instrument should be assessed before the next EU funding period, which will start in 2021. 
Makeran tarkoituksenmukaisuutta maatalous- ja maaseutupolitiikan välineenä olisi hyödyllistä arvioida ennen EU:n seuraavaa, vuonna 2021 alkavaa rahoituskautta.
The aim of macro-steering is to make the monitoring of local government finances more effective so that problems can be avoided. 
Makro-ohjauksen tavoitteena on tehostaa kuntien talouden seurantaa, jotta ongelmilta vältyttäisiin.
Measures supporting the achievement of the macroeconomic steering targets, such as cuts in central government transfers or the incorporation of performance incentives into the system of central government transfers, could undermine the overall effectiveness of the system and have unintended consequences in municipalities. 
Makro-ohjauksen tavoitteita tukevien toimien, kuten valtionosuusleikkausten tai tehokkuuskannustimien sisällyttäminen valtionosuusjärjestelmään voi heikentää järjestelmän kokonaisuuden toimivuutta ja kohdistua kuntiin epätarkoituksenmukaisesti.
The targets of macroeconomic steering may be difficult to link to the assessment procedure without more municipalities falling within the scope of application of the assessment procedure than currently. 
Makro-ohjauksen tavoitteita voi olla vaikea kytkeä arviointimenettelyyn ilman, että nykyistä useampi kunta päätyisi arviointimenettelyn piiriin.
Revisions of macro-data can be considerable. 
Makroaineistojen revisi- ot voivat kuitenkin olla huomattavia.
The picture of the state of the economy and development prospects given by the macroeconomic forecasts greatly influence the fiscal policy decisions steering central government and general government revenue and expenditure. 
Makroennusteiden antamalla kuvalla talouden tilasta ja kehitysnäkymistä on merkittävä vaikutus valtion ja koko julkisen talouden menoja ja tuloja ohjaaviin finanssipoliittisiin päätöksiin.
Reliability of macroeconomic forecasts. 
Makroennusteiden luotettavuus.
Assumptions and working methods used in producing macroeconomic forecasts should be made publicly available, preferably in advance of budget presentation. 
Makroennusteisiin liittyvien oletusten ja työmenetelmien, joilla ennuste tehdään, tulisi olla julkisesti saatavilla, mieluiten ennen talousarvion esittämistä.
After presenting the macroeconomic forecast, the economic survey provides an assessment of fiscal policy impacts and the fiscal outlook. 
Makrotalouden ennusteen jälkeen katsauksissa annetaan arvioita finanssipolitiikan vaikutuksista ja julkisen talouden näkymistä.
In addition to evaluating and endorsing macroeconomic forecasts, the council also assesses fiscal forecasts in a detailed biannual report. 
Makrotalouden ennusteiden arvioinnin ja vahvistamisen lisäksi neuvosto arvioi julkisen talouden ennusteita perusteellisessa raportissaan kaksi kertaa vuodessa.
The macroeconomic forecasts must also be made by an independent body. 
Makrotalouden ennusteiden edellytetään olevan myös riippumattomasti tehtyjä.
Macroeconomic forecasts are used in the Government’s spending limits decisions, preparation of the state budget proposal, calculation of the structural balance and the calculation of the potential output. 
Makrotalouden ennusteita hyödynnetään mm. hallituksen kehyspäätöksiä tehtäessä, talousarvioesityksen laadinnassa, rakenteellisen jäämän laskennassa sekä potentiaalisen tuotannon laskennassa.
The scenario for the macroeconomic development and for the general government deficit in relation to GDP can be considered realistic. 
Makrotalouden ja julkisen talouden BKT:hen suhteutetun alijäämän kehityksen skenaariota on pidettävä tämän hetkisin tiedoin realistisena.
The range of alternative assumptions used in macroeconomic and budgetary forecasts must be guided by the performance of past forecasts. 
Makrotalouden ja julkisen talouden ennusteissa käytetyissä vaihtoehtoisissa oletuksissa on käytettävä lähtökohtana sitä, miten ennusteissa on aiemmin onnistuttu.
The range of alternative assumptions used in macroeconomic and general government fiscal forecasts must be informed by the performance of past forecasts. 
Makrotalouden ja julkisen talouden ennusteissa käytetyissä vaihtoehtoisissa oletuksissa on pidettävä lähtökohtana sitä, miten ennusteissa on aiemmin onnistuttu.
In macroeconomics researchers have studied what causes political decision-makers to deviate from outlined policies. 
Makrotaloustieteessä on tutkittu, miksi poliittisilla päätöksentekijöillä on kannustin poiketa ilmoittamistaan toimista.
The macroeconomic and budgetary forecasts must be compared with the most updated forecasts of the Commission and, if appropriate, those of other independent bodies. 
Makrotaloutta ja julkista taloutta koskevia ennusteita on verrattava ajantasaisim- piin komission ennusteisiin ja tarvittaessa muiden riippumattomien elinten ennusteisiin.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be compared with the most updated forecasts of the Commission and, if appropriate, those of other independent bodies.” 
Makrotaloutta ja julkista taloutta koskevia ennusteita on verrattava ajantasaisimpiin komission ennusteisiin ja tarvittaessa muiden riippumattomien elinten ennusteisiin.”
Do I need pay for making a complaint? 
Maksaako kantelun tekeminen?
At the end of 2014, the company had a total of 256 million euros in outstanding investment commitments. 
Maksamattomia sijoitussitoumuksia yhtiöllä oli vuoden 2014 lopussa yhteensä 256 miljoonaa euroa.
Payments for emission units will be made in connection with deliveries. 
Maksatukset päästöyksiköistä suoritetaan toimitusten yhteydessä.
There are two system suppliers delivering payment systems. 
Maksatusjärjestelmiä toimittaa kaksi eri järjestel- mätoimittajaa.
The payment systems are highly automated and produce benefit decisions on a mass basis. 
Maksatusjärjestelmät ovat pitkälle automatisoituja etuuspäätösten massatuotantojärjestelmiä.
Central government transfers were adjusted for changes in prices and costs according to principles prescribed in legislation. 
Maksettaviin valti- onosuuksiin tehtiin valtionosuuslainsäädän- nössä säädetyt hinta- ja kustannuskehitystä vastaavat tarkistukset.
Paid 1/2011 
Maksettu 1/2011
Payments had come from the European Parliament and the Nordic Council through intermediaries. 
Maksuja oli tullut välikäsien kautta Euroopan parlamentilta ja Pohjoismaiden neuvostolta.
Payments had come from the European Parliament through intermediaries. 
Maksuja oli tullut välikäsien kautta Euroopan parlamentilta.
Terminating payments or recovering a party subsidy can also come into question if a party substantially neglects its obligations under the Act on Political Parties. 
Maksujen lopettaminen tai tuen takaisinperintä voi tulla kuitenkin kyseeseen myös silloin, jos puolue laiminlyö olennaisesti puoluelain mukaan sille kuuluvan velvollisuuden.
Terminating payments or recovering a party subsidy can also come into question if a party substantially neglects its obligations under the Act on Political Parties.‌ 
Maksujen lopettaminen tai tuen takaisinperintä voi tulla kuitenkin kyseeseen myös silloin, jos puolue laiminlyö olennaisesti puoluelain mukaan sille kuuluvan velvollisuuden.
Terminating payments or recovering a party subsidy can also come into question if a political party substantially neglects its obligations under the Act on Political Parties. 
Maksujen lopettaminen tai tuen takaisinperintä voi tulla kyseeseen myös silloin, jos puolue laiminlyö olennaisesti puoluelain mukaan sille kuuluvan velvollisuuden.
Charges have been based on the Act on Charges Collected for Services Performed by Courts and Certain Justice Administration Officials (701/93). 
Maksujen perustana on ollut laki tuomioistuinten ja eräiden oikeushallintoviranomaisten suoritteista perittävistä maksuista (701/93).
Payment traffic has been decentralized to 117 agencies and about 300 payment points. 
Maksuliike on hajautettu 117 tilivirastoon ja noin 300 maksupisteeseen.
The preparation of the procurement did not stick to the original schedule in every respect, although the delay was not very long. 
Maksuliikehankinnan valmistelu ei kaikilta osiltaan pysynyt alun perin suunnitellussa aikataulussaan, joskaan myöhästyminen ei ollut kovin pitkä.
The procurement contract was made for a period of five years. 
Maksuliikehankinta tehtiin viideksi vuodeksi.
How payment is arranged does not have significance in evaluating the matter, however. 
Maksuliikenteen järjestelyllä ei kuitenkaan ole asian arvioinnin kannalta merkitystä.
Tendering and the procurement process complied with regulations concerning contracts exceeding the threshold. 
Maksuliikkeen kilpailuttamisessa ja hankintaprosessissa on edetty kynnysarvon ylittävien hankintojen säännösten mukaisesti.
Paid activities 
Maksullinen toiminta
Chargeable services usually have cost-effectiveness targets, but there is variation in the setting of other targets. 
Maksullisel- le toiminnalle on yleensä asetettu kustannusvastaavuustavoite, sen sijaan muita tavoitteita vain vaihtelevasti.
Monitoring and presentation of the chargeable services and their annual results are also particularly important when central government agencies are competing with private providers engaged in similar activities. 
Maksullisen toiminnan ja sen vuosituloksen seuranta ja esittäminen on erityisen tärkeää myös silloin, kun valtion virastot toimivat kilpailutilanteessa samaa toimintaa harjoittavien yksityisten toimijoiden kanssa.
The monitoring and presentation of chargeable activities and annual results are also very important when government agencies compete with private actors engaged in the same activity. 
Maksullisen toiminnan ja sen vuosituloksen seuranta ja esittäminen on erityisen tärkeää myös silloin, kun valtion virastot toimivat kilpailutilanteessa samaa toimintaa harjoittavien yksityisten toimijoiden kanssa.
Special attention should also be paid to monitoring paid activities and annual results when government agencies compete with actors that operate in the private sector. 
Maksullisen toiminnan ja sen vuosituloksen seurantaan ja esittämiseen tulee kiinnittää erityistä huomiota myös silloin, kun valtion virastot toimivat kilpailutilanteessa samaa toimintaa harjoittavien yksityisten toimijoiden kanssa.
Cautions were issued to 11 agencies concerning the monitoring of the profitability of paid activities or the presentation of annual results for paid activities. 
Maksullisen toiminnan kannattavuuden seurantaan tai sen vuosituloksen esittämiseen liittyvistä puutteista huomautettiin 11 virastoa.
Cautions were issued to 11 agencies concerning the monitoring of the profitability of paid activities or the presentation of the annual result for paid activities. 
Maksullisen toiminnan kannattavuuden seurantaan tai sen vuosituloksen esittämiseen liittyvistä puutteista huomautettiin 11 virastoa.
Cautions were issued to 13 agencies concerning the monitoring of the profitability of paid activities or the presentation of the annual result for paid activities. 
Maksullisen toiminnan kannattavuuden seurantaan tai sen vuosituloksen esittämiseen liittyvistä puutteista huomautettiin 13 virastoa.
Three accounting units were cautioned concerning the monitoring of the profitability of paid activities or the presentation of the annual result for paid activities. 
Maksullisen toiminnan kannattavuuden seurantaan tai sen vuosituloksen esittämiseen liittyvistä puutteista huomautettiin kolmea kirjanpitoyksikköä.
Shortcomings in the monitoring of the profitability of chargeable activities or the presentation of annual results for chargeable activities led to a qualified opinion on regularity in two financial audit reports. 
Maksullisen toiminnan kannattavuuden seurantaan tai sen vuosituloksen esittämiseen liittyvistä puutteista sisältyi kielteinen laillisuuskannan- otto kahteen tilintarkastuskertomukseen.
The requirements concerning the monitoring and reporting on chargeable services are laid down in the State Budget Act 
Maksullisen toiminnan seuranta- ja raportointivaatimukset tulevat talousarviolaista
Audits of paid activities revealed some situations in which commercially priced performances produced a significant deficit. 
Maksullisen toiminnan tarkastuksissa tuli esiin myös yksittäisiä liiketaloudellisesti hinnoiteltavien suoritteiden merkittävään alijäämään johtaneita tilanteita.
The setting of objectives regarding paid activities and information presented on this subject are discussed in section 7.6. 
Maksullisen toiminnan tavoitteiden asettamista ja siitä esitettyjä tietoja käsitellään luvussa 7.6.
With regard to the presentation of information in final accounts on paid activities, as a whole the situation has improved compared with previous years. 
Maksullisen toiminnan tilinpäätöstietojen esittämisen osalta tilanne on edellisiin vuosiin verrattuna kokonaisuutena parantunut.
Concerning the presentation of final statement information on chargeable services, the overall situation can be considered fairly good. 
Maksullisen toiminnan tilinpäätöstietojen esittämisen osalta tilanne on kokonaisuutena verrattain hyvä.
There has been an improvement in the overall situation regarding the presentation of final accounts information on chargeable services. 
Maksullisen toiminnan tilinpäätöstietojen esittämisen osalta tilanne on viime vuosina kokonaisuutena parantunut.