natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systems using AI cannot be black boxes, as they must be democratised so that the customers can decide on their own level of integrity and service (in other words, how much personal information customers are prepared to disclose so that a specific level of service can be ensured). 
Tekoälyä hyödyntävät järjestelmät eivät voi olla musta laatikko, vaan ne on demokratisoitava siten, että asiakas itse päättää integriteetti- ja palvelutasostaan eli siitä, kuinka paljon tietoa itsestään on valmis luovuttamaan tietyn palvelutason saamiseksi.
AI is taught by using teaching data, which may inadvertently teach the system to grant mortgages in an unfair manner, based on the applicant’s gender. 
Tekoälyä koulutetaan tietyllä opetusdatalla, joka voi vahingossa opettaa järjestelmän myöntämään lainoja epätasa-arvoisesti sukupuolen perusteella.
In addition, AI can ensure that resources are used more efficiently in the future. 
Tekoälyä voidaan hyödyntää myös siihen, että resursseja käytetään jatkossa tehokkaammin.
The text does not give a true and fair view of the social significance of promoting mining or the operational performance of this activity. 
Teksti ei anna oikeaa ja riittävää kuvaa kaivostoiminnan edistämisen yhteiskunnallisesta merkityksestä tai edistämistoiminnan toiminnallisesta tuloksellisuudesta.
The text is mainly descriptive and there is little analysis. 
Teksti on pääosin kuvailevaa ja analyysit hyvin niukkoja.
On the basis of the text it is very difficult to form a picture of what productivity measures have been carried out in practice and what results they have produced. 
Tekstin perusteella on hyvin vaikea saada käsitystä siitä, mitä tuottavuustoimenpiteitä on käytännössä tehty tai mitkä näiden tulokset ovat.
The text does not present the reform’s starting situation, current situation or target situation. 
Tekstissä ei esitetä uudistuksen lähtö-, nyky- eikä tavoitetilaa.
The text does not present information on objectives and results describing operational performance such as the total volumes of activities, changes in them, number of person-years, performances and costs. 
Tekstissä ei myöskään esitetä toiminnallista tuloksellisuutta koskevia tavoite- ja toteumatietoja kuten toiminnan kokonaisvo- lyymejä, niiden muutoksia, henkilötyövuosi- määriä, suoritteita ja kustannuksia.
The text otherwise makes no attempt to describe or evaluate the objectives set for the state’s measures or the outputs and impacts achieved through them. 
Tekstissä ei ole muillakaan tavoilla pyritty kuvaamaan tai arvioimaan valtion edistämistoimenpiteil- le asetettuja tavoitteita tai niillä saavutettuja tuloksia tai vaikutuksia.
The text does not draw attention to challenges regarding service centre activities or to matters that are of key importance for the success of service centre activities and the materialisation of productivity benefits. 
Tekstissä ei tuoda esille palvelukeskustoi- mintaan liittyviä haasteita tai asioita, joihin panostaminen olisi palvelukeskustoiminnan onnistumisen ja tuottavuushyötyjen realisoi- tumisen kannalta keskeistä.
The text gives a good description of the role and significance of research in examining the effectiveness of the administrative sector and different operational sectors and producing information on which to base decision-making. 
Tekstissä kuvataan hyvin tutkimustoiminnan roolia ja merkitystä, kun hallinnonalan eri toimin- tasektoreiden vaikuttavuutta selvitetään ja päätöksenteon perustana olevaa tietoa tuotetaan.
The text confines itself almost exclusively to describing the programme’s internal, administrative organisation. 
Tekstissä kuvataan lähes yksinomaan ohjelman sisäistä, hallinnollista organisointia.
The text describes the volume of service centre activities, such as the number of personnel, establishments and the number of performances. 
Tekstissä kuvataan palvelukeskustoiminnan volyymia, kuten henkilöstön määrää, toimipaikkoja ja suoritteiden määrää.
The text tells about different plans, aims, measures and events but these are not prioritised in any way. 
Tekstissä on kerrottu erilaisista suunnitelmista, pyrkimyksistä, toimenpiteistä ja tapahtumista, muttei ole priorisoitu näitä mil-
The text notes that the reorganisation of financial and personnel administration is intended to achieve a significant improvement in productivity. 
Tekstissä todetaan, että talous- ja henkilöstöhallinnon uudelleen organisoinnilla tavoitellaan merkittävää tuottavuuden parantumista.
It is impossible to judge the significance or essentiality of the information in the text or its significance for performance and future development. 
Tekstistä ei pysty erottamaan eri tietojen merkittävyyttä ja oleellisuutta eikä niiden merkitystä tuloksellisuuteen ja tulevaan kehitykseen.
Support for shipyard activities 441/54/05 ACCOUNTS 
Telakkatoiminnan tukeminen 441/54/05 SELVITYKSET
The recommendations of the Global Financial Crisis Task Force and its subgroup are gradually becoming visible in that crisis management and the management of system and other risks involved in financial systems are being secured by audit offices in the USA and the EU. 
tellen näkyä siinä, että Yhdysvalloissa ja Euroopan Unionissa tarkastusvirastot varmentavat kriisinhallintaa sekä rahoitusjärjestelmien sisältämien systeemi- ja muiden riskien hallintaa.
MEE 
TEM
The Ministry of Economic Affairs and Employment has not assessed the development of the training participants’ language skills, even though learning the language can be considered a prerequisite for employment or further training. 
TEM ei ole arvioinut kotoutumiskoulutukseen osallistuneiden kielitaidon kehittymistä, vaikka kielen oppimista voi pitää edellytyksenä työhön tai jatkokoulutukseen pääsemiselle.
The Ministry of Economic Affairs and Employment steers the ELY Centres in integration training matters mainly through procurement guidelines and regulations. 
TEM ohjaa ELY-keskuksia kotoutumiskoulutusasioissa pääasiassa hankintaohjeiden ja säädösten kautta.
The Ministry of Economic Affairs and Employment has also ordered an outside assessment based on long-term monitoring regarding the impact of the TE Services on the labour market status of immigrants. 
TEM on myös teettänyt pitempiaikaiseen seurantaan perustuvan ulkopuolisen arvioinnin TE-palvelujen vaikuttavuudesta maahanmuuttajien työmarkkina-asemaan.
The Ministry of Economic Affairs and Employment uses employment service statistics based on a customer register to monitor how many integration training participants are employed or in further training three months after the end of their training course. 
TEM seuraa asiakasrekisteriin perustuvan työnvälitystilaston avulla kotoutumiskoulutukseen osallistuneiden pääsyä työhön ja jatkokoulutukseen kolme kuukautta koulutuksen jälkeen.
To support its coordination work, the Ministry of Employment and the Economy commissioned a studythat analysed mechanisms' operating environment, Finland's procurement restrictions/competitiveness and risk management. 
TEM tilasi koordinaatiotyönsä tueksi selvityksen, jossa analysoitiin mekanismien toimintaympäristöä, Suomen hankinnan rajoitteita/kilpailukykyä ja riskienhallintaa.
Employment & Economy, ownership steering, off-budget funds 
TEM, VNK omistajaohjaus, valtion omistajaohjaus, talousarvion ulkopuoliset rahastot
The Ministry of Economic Affairs and Employment should arrange testing of immigrants’ language skills to ensure that the TE administration has at its disposal comparable information on the effectiveness of different language training providers in the achievement of immigrants’ target language skill level. 
TEM:n tulisi järjestää kotoutujien kielitaidon testaaminen siten, että TE-hallinnolla olisi käytettävissä vertailukelpoista tietoa kielikoulutusta järjestävien palveluntuottajien tuloksellisuudesta maahanmuuttajien kielitaitotasotavoitteiden toteutumisessa.
The Ministry of Economic Affairs and Employment should develop the monitoring of the effectiveness of integration training to ensure that information collected with nation-wide data systems is better utilised in the planning and steering of integration training, and in the assessment of its effectiveness. 
TEM:n tulisi kehittää kotoutumiskoulutuksen vaikutusten seurantaa siten, että valtakunnallisiin tietojärjestelmiin kerättävää tietoa voidaan paremmin hyödyntää kotoutumiskoulutuksen suunnittelussa, ohjaamisessa ja vaikuttavuuden arvioinnissa.
The Ministry of Economic Affairs and Employment should order an assessment on integration training practices and other integration measures on employment and the achievement of sufficient language skills. 
TEM:n tulisi teettää arviointi kotoutumiskoulutuksen käytäntöjen ja muiden kotouttamistoimenpiteiden vaikutuksista ja vaikuttavuudesta työllistymiseen ja riittävän kielitaidon saavuttamiseen.
River Tenojoki fishing compensations unpaid for 20 years 
Tenojoen kalakorvaukset maksamatta 20 vuodelta
The delay in the implementation of the act on the Tenojoki River fishing compensations has resulted from legal cadastral surveys still remaining incom- pleted and related legal proceedings. 
Tenojoen kalakorvauslain toimeenpanon viivästyminen on ollut seurausta edelleen kesken olevista maanmittaustoimituksista ja niiden oi- keuskäsittelyistä.
The act on compensation for losses arising from the agreement on River Tenojoki fishing regulations and certain stipulations of the regulations has been in force since 1991. 
Tenojoen kalastussääntöä koskevan sopimuksen ja kalastussäännön eräiden määräysten aiheuttamien menetysten korvaamisesta annettu laki on ollut voimassa vuodesta 1991 alkaen.
In Auerbach (ed.) 
Teoksessa Auerbach (ed.)
In Cecilia Magnusson Sjöberg & Peter Wahlgren (eds.), Festsrift till Peter Seipel. 
Teoksessa Cecilia Magnusson Sjöberg & Peter Wahlgren (toim.), Festsrift till Peter Seipel.
In "Kunnat kuntoon! 
Teoksessa Kunnat kuntoon!
In "Pankkikriisin pitkä varjo". 
Teoksessa Pankkikriisin pitkä varjo.
In: Ministry of Economic Affairs and Employment: Aineeton arvo – Talouden uusi menestystekijä [Intangible value - a new economic success factor]; Ville Kaitila and Pekka Ylä-Anttila 2012: Investoinnit Suomessa – kehitys ja kansainvälinen vertailu [Investments in Finland - Trends and international comparisons]. 
Teoksessa työ- ja elinkeinoministeriö: Aineeton arvo – Talouden uusi menestystekijä; Ville Kaitila ja Pekka Ylä-Anttila 2012: Investoinnit Suomessa – kehitys ja kansainvälinen vertailu.
In ”Verokilpailu ja verotuksen kehittämistarpei- ta”, eds. 
Teoksessa ”Verokilpailu ja verotuksen kehittä- mistarpeita”, eds.
Finnish Industry Investment should also pay clearer attention in its operational plan to the positions taken by the Ministry of Trade and Industry. 
Teolli- suussijoituksen olisi myös otettava toimintasuunnitelmassaan selkeämmin kauppa- ja teollisuusministeriön kannanotot toiminnan suuntaamisesta huomioon.
In industrial symbioses, there is close cooperation between companies in business networks in which the companies share materials, by-products of production processes and expertise so that the amount of wasted material can be minimised. 
Teollinen symbioosi on yritysten tiivistä yhteistyötä liiketoimintaverkostoissa, joissa yritykset vaihtavat materiaaleja, tuotantoprosessien sivutuotteita ja osaamista siten, että hukkaan menevän materiaalin määrä on mahdollisimman pieni.
However, industrial participation may not distort the market for non-military products. 
Teollinen yhteistyö ei kuitenkaan saa vääristää siviilituotteiden markkinoita.
Industrial participation will not come as a bonus as the supplier will calculate a price for the requirement and include it in the price of the offer. 
Teollinen yhteistyö ei tule kaupan päälle, vaan toimittaja laskee sille oman arvon, joka hinnoitellaan tarjoukseen.
Attitudes towards industrial participation in the administration have been positive and no consideration has been given to whether IP might have negative impacts on the markets. 
Teolliseen yhteistyöhön on suhtauduttu lähtökohtaisesti positiivisena asiana, eikä toiminnassa ole huomioitu mahdollisia negatiivisia vaikutuksia markkinoihin.
The arguments for industrial participation are credible and have been presented in a logical manner. 
Teollisen yhteistyön tarve on uskottavasti argumentoitu ja johdonmukaisesti esitetty.
The objectives for industrial participation and their assessment processes should be improved 
Teollisen yhteistyön tavoitteiden määrittelyä ja arviointia pitää edelleen kehittää
Industrial symbioses are part of the circular economy, which is also estimated to have significant economic potential in Finland. 
Teolliset symbioosit ovat osa kiertotaloutta, jonka taloudelliset mahdollisuudet on arvioitu suuriksi myös Suomessa.
Industrial symbioses could be promoted better by motivating companies to take part in activities arranged in different parts of Finland and to continue as active FISS participants. 
Teollisia symbiooseja voitaisiin edistää nykyistä paremmin motivoimalla yrityksiä osallistumaan Suomen eri alueilla järjestettyyn toimintaan ja jatkamaan aktiivisesti FISS-toiminnassa.
Research and development spending by industries totalled about 2.6 billion euros in 1999 but in 2010, the sum was already more than 3.9 billion. 
Teollisuuden tutkimus- ja kehittämismenot olivat vuonna 1999 noin 2,6 miljardia euroa, mutta vuonna 2010 jo yli 3,9 miljardia euroa.
Industry, agriculture, construction 
Teollisuus, maatalous, rakentaminen
In industrial policy and particularly the promotion of environmental objectives and environmentally beneficial technologies, subsidies can and in part should be used to eliminate the relative competitive edge enjoyed by technologies that are established but less ideal from the environmental perspective. 
Teollisuuspolitiikassa ja erityisesti ympäristötavoitteiden ja ympäristölle hyödyllisen teknologian edistämisessä voidaan ja osin kannattaakin käyttää tukia vakiintuneen, mutta ympäristön kannalta vähemmän ihanteellisen teknologian suhteellisen kilpailuedun poistamiseksi.
The liquid assets of Finnish Industry Investment Ltd totalled 242 million euros at the end of 2014 and according to the company their purpose is to ensure that the company is able to meet its investment commitments. 
Teollisuussijoituksella oli likvidejä varoja vuoden 2014 lopussa 242 miljoonaa euroa, ja yhtiön mukaan niiden tarkoituksena on turvata maksuvalmius yhtiön antamiin sijoitussitoumuksiin.
In the evaluation of Finnish Industry Investment Ltd, the company is characterised as having a substantial impact. 
Teollisuussijoituksen arvioinnissa yhtiön vaikuttavuutta on luonnehdittu merkittäväksi.
Regional funds account for over a tenth of Finnish Industry Investment's total investment commitments. 
Teollisuussijoituksen kaikista sijoitussitoumuksista yli kymmenesosa kohdistuu alueellisiin rahastoihin.
The international evaluation of the Finnish Industry Investment was published in January 2014. 
Teollisuussijoituksen kansainvälinen arviointi valmistui tammikuussa 2014.
The main task of Finnish Industry Investment Ltd is to promote small and medium-sized business activities in Finland, which means that the details of the domestic and foreign ownership of the companies receiving funding from it can be considered essential information. 
Teollisuussijoituksen tehtävä on edistää erityisesti suomalaista pientä ja keskisuurta yritystoimintaa, joten tietoa sen rahoittamien yritysten koti- tai ulkomaisuudesta voidaan pitää olennaisena.
Under the act governing the operations of Finnish Industry Investment Ltd, the company can make investments in foreign funds and target companies provided that their operations help to promote economic growth in Finland. 
Teollisuussijoitus voi siitä annetun lain mukaan tehdä sijoituksia ulkomaisiin rahastoihin ja kohdeyrityksiin edellyttäen, että niiden toiminta edistää taloudellista kehitystä Suomessa.
Under the act governing the operations of Finnish Industry Investment, the company can make investments in foreign funds and target companies provided that their operations help to promote economic growth in Finland. 
Teollisuussijoitus voi siitä annetun lain mukaan tehdä sijoituksia ulkomaisiin rahastoihin ja kohdeyrityksiin, mikäli niiden toiminta edistää taloudellista kehitystä Suomessa.
From a theoretical viewpoint economics does not dictate the use of rules, since both traditional macroeconomic analysis and the principles of public finances are based on the assumption of discretionary fiscal policy. 
Teoreettisesta näkökulmasta katsottuna taloustiede ei ohjaa sääntöjen käyttöön, sillä sekä perinteinen makrotaloustieteellinen analyysi että julkistalouden periaatteet perustuvat oletukselle päätösperäisestä finanssipolitiikasta.
Restructuring measures in most cases ensured the continuation of housing. 
Tervehdyttämistoimilla havaittiin useissa tapauksissa turvatun asumisen jatkuminen.
Projects conducted with health promotion funds 160-2008 
Terveyden edistämisen määrärahalla toteutettavat hankkeet 160-2008
National Institute for Health and Welfare 121/53/14 
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos 121/53/14
National Institute for Health and Welfare 126/53/13 
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos 126/53/13
The National Institute for Health and Welfare collects annual information about child welfare clients but not about the services and support measures provided for them. 
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos kerää vuosittain koko maasta tiedot lastensuojelun piirissä olevista asiakkaista, mutta ei kuitenkaan asiakkaille annetuista palveluista ja tukitoimista.
In a complaint concerning the development of the forensic medical activities of the National Institute for Health and Welfare (THL), the National Audit Office drew THL’s attention to the prerequisites for direct award in the purchasing of laboratory samples and the consideration of the prerequisites in the institute’s future procurements. 
Terveyden- ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) oikeuslääketieteellisen toiminnan kehittämistä koskevassa kanteluasiassa tarkastusvirasto puolestaan on muun ohella kiinnittänyt THL:n huomiota laboratorionäytteiden hankinnan osalta hankintalain mukaisiin suorahankinnan edellytyksiin ja niiden huomiointiin laitoksen hankintatoiminnassa tulevaisuudessa.
There is also a great deal of overlapping development work in health care and other welfare services. 
Terveydenhoidossa ja muissa hyvinvointipalveluis- sa tehdään myös huomattavasti päällekkäistä kehittämistyötä.
The school nurse can usually be quickly contacted, however. 
Terveydenhoitajiin saa kuitenkin yleensä yhteyden nopeasti.
Therefore timely interventions by health care experts play a role in the prevention of 
Terveydenhuollon asiantuntijoiden oikea- aikaisella puuttumisella on näin ollen merkitystä työkyvyttömyyden ehkäisyssä.
As regards medical service, there was a substantial drop in the demand for medical services in the Finnish Defence Forces during the period under review, which has led to a decrease in medical expenses. 
Terveydenhuollon osalta tarkasteltavana ajanjaksona Puolustusvoimissa on tapahtunut merkittävä lääkintähuol- lon palvelujen kysynnän lasku, ja sitä kautta myös terveydenhuollon kulujen alentuminen.
Policy effectiveness and cost-effectiveness in arranging health-care services are clearly weakened By the present multichannel financing system. 
Terveydenhuollon palveluiden järjestämisen vaikuttavuutta ja kustannustehokkuutta heikentää selvästi nykyinen monikanavainen rahoitusjärjestelmä.
Policy effectiveness and cost-effectiveness in arranging health-care services are clearly weakened by the present multichannel financing system. 
Terveydenhuollon palveluiden järjestämisen vaikuttavuutta ja kustannustehokkuutta heikentää selvästi nykyinen monikanavainen rahoitusjärjestelmä.
Compatibility of health care information systems (point 5) 
Terveydenhuollon tietojärjestelmien yhteentoimivuus (asiakohta 5)
In health care, clients provide more active feedback and the conclusion was that the client feedback has steered the development of the division of labour. 
Terveydenhuollossa asiakkaat ovat aktiivisempia palautteenantajia ja asiakaspalautteen voi todeta ohjanneen työnjaon kehittämistä.
In health care, for instance, legislation concerning guaranteed access to treatment and the Government Decree on child health clinics, school and student health care and children’s and young people’s oral health care contain provisions aimed at ensuring the equal availability and content of services regardless of where people live. 
Terveydenhuollossa on esimerkiksi hoi- totakuuta koskeva lainsäädäntö ja valtioneuvoston asetus neuvolatoiminnasta, kouluja opiskelijaterveydenhuollosta sekä lasten ja nuorten suun terveydenhuollosta säädetty toisaalta juuri palveluiden yhdenvertaisen saatavuuden ja sisällön turvaamiseksi asuinpaikasta riippumatta.
According to section 29 of the Health Care Act (1326/2010), medical rehabilitation is ultimately always the responsibility of local authorities. 
Terveydenhuoltolain (1326/2010) 29 §:n mukaan lääkinnällinen kuntoutus on aina viime kädessä kunnan vastuulla.
By taking measures directed at health care, it is possible to achieve substantial improvements in the sustainability of the public sector (especially the local government sector). 
Terveydenhuoltoon kohdistet- tavilla toimenpiteillä on mahdollista saavuttaa merkittävä julkisen sektorin, erityisesti kuntasektorin, kestävyyttä parantava vaikutus.
health and care 
terveys ja hoiva
Few health and care plans have been prepared and, as noted in the audit, this is a clear inadequacy. 
Terveys- ja hoitosuunnitelmien vähäinen käyttö on tarkastuksessa todettu selkeä puute.
Evaluation of demand for health and care services in sustainability calculations 
Terveys- ja hoivatarpeen arviointi kestävyyslaskelmissa
Growth strategy for health care research and innovation 
Terveysalan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan kasvustrategia
There is much less cooperation at health centres with child welfare or other services for children (such as maternity clinics). 
Terveyskeskuksissa yhteistyötä lastensuojelun tai muiden lasten palvelujen, esimerkiksi neuvolan, kanssa tehdään paljon vähemmän.
According to the audit survey directed at managerial staff at health centres, more than 2.6 million Finns live in the catchment areas of health centres that do not have any written guidelines on identifying such customers or that do not specifically identify them. 
Terveyskeskusten johdolle suunnatun tarkastus- kyselyn mukaan yli 2,6 miljoonaa suomalaista asuu sellaisten terveyskeskusten vastuualueilla, joilla ei ole kirjallista ohjeistusta kyseisten asiakkaiden tunnistamiseen tai joissa näiden tunnistamiseen ei pyritä.
Health centres should systematically identify frequent users of services 
Terveyskeskusten pitäisi tunnistaa paljon palveluja käyttävät asiakkaat systemaattisesti
The development outlook concerning health expenditure will not change, but care expenditure focusing on the 80+ population will increase less than anticipated on the basis of the earlier projection. 
Terveysmenojen kehityskuva ei muutu, mutta hoivamenot, jotka keskittyvät yli 80 -vuotiaaseen väestönosaan, kasvavat uuden ennusteen perusteella vähemmän kuin aiemman ennusteen mukaan.
Problems related to health care service provision play a key role in the debate concerning the reform of the local government structure. 
Terveyspalveluiden järjestämiseen liittyvät ongelmat ovat keskeisessä roolissa kuntara- kenne uudistukseen liittyvässä keskustelussa.
Taking a health check was closely connected with education, training and income: Highly educated people and those with a high income went to a health check significantly more often than others. 
Terveystarkastuksissa käynti oli koulutus- ja tulosidonnaista: koulutetut ja hyvätuloiset kävivät tarkastuksissa selvästi useammin.
In addition to physical examinations, problems can be detected when pupils visit the school nurse, during free-form interaction with pupils and during cooperation between student welfare services and teachers within the school. 
Terveystarkastusten ohella ongelmien tunnistaminen on mahdollista myös terveydenhoitajien vastaanotoilla, vapaamuotoisessa vuorovaikutuksessa oppilaiden kanssa sekä koulun sisällä opiskeluhuollon ja opettajien kanssa tehtävässä yhteistyössä.