natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The observation was made that external funding has not been taken into account in the university's management system in the same way as appropriations in the university's budget. 
Havainto on, että ulkopuolista rahoitusta ei ole otettu yliopiston ohjausjärjestelmässä samalla tavalla huomioon kuin yliopistobudjetissa yliopistolle osoitettuja varoja.
Observations 
Havaintoja
Observations on difficult debts 
Havaintoja vaikeasti perittävistä saatavista
To ensure that observations were up to date, the audit was limited to projects which were under way in 2001 or 2002. 
Havaintojen ajantasaisuuden varmistamiseksi tarkastettujen hankkeiden tuli olla toteutuksessa joko vuonna 2001 tai 2002.
Findings indicated that most patients who enter hospital-level psychiatric care arrive via the emergency room. 
Havaintojen mukaan suurin osa sairaalatasoiseen psykiat- riseen hoitoon tulevista potilaista tulee päivystyksen kautta.
According to the findings, practical implementation of a knowledge-based decision-making model is therefore difficult. 
Havaintojen perusteella tietoon perustuvan päätöksenteon mallin käytännön toteuttaminen on täten vaikeaa.
On the basis of findings, structural adjustments made to the 2017 spending limits were, however, carried out in accordance with the principles of the spending limits procedure. 
Havaintojen perusteella vuoden 2017 kehystasoon tehdyt rakenteelliset tarkistukset on kuitenkin toteutettu kehys- menettelyn periaatteiden mukaisesti.
Due to the small number of observations, the indicator is affected by individual deviations of substantial 
Havaintojen pienen määrän vuoksi tunnuslukuun vaikuttavat yksittäiset suuret poikkeamat.
Follow up on reported matters as relevant 
Havaittujen ongelmien seuranta ja tiedotus tarpeen mukaan
Such large reserves were not justified on the whole. 
Havaituilla suurilla määrärahareserveillä ei ollut kokonaisuudessaan asianmukaisia perusteltuja.
The observed shortcomings are partly due to the Social Insurance Institution's independent position under Finland's Constitution, as a result of which the ministries have been very cautious in their relations with the Social Insurance Institution. 
Havaitut puutteet ovat osin seurausta Kelan perustuslakiin kirjatusta itsenäisestä asemasta, jonka johdosta ministeriöt ovat toimineet hyvin varovasti suhteissaan Kelaan.
HE 105/2013 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle vuoden 2014 tu- loveroasteikkolaiksi sekä eräiksi muiksi laeiksi. 
HE 105/2013 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle vuoden 2014 tulo- veroasteikkolaiksi sekä eräiksi muiksi laeiksi.
HE 109/2013 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi makeisten, jäätelön ja virvoitusjuomien valmisteverosta annetun lain muuttamis- esta. 
HE 109/2013 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi makeisten, jäätelön ja virvoitusjuomien valmisteverosta annetun lain muuttamisesta.
HE 129/2011 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi sähkön ja eräid- en polttoaineiden valmisteverosta annetun lain 8 a §:n muuttamisesta. 
HE 129/2011 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain 8 a §:n muuttamisesta.
HE 130/2011 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle vuoden 2012 tu- loveroasteikkolaiksi sekä laeiksi eräiden verotusta koskevien lak- ien muuttamisesta annetun hallituksen esityksen (HE 50/2011 vp) täydentämisestä. 
HE 130/2011 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle vuoden 2012 tu- loveroasteikkolaiksi sekä laeiksi eräiden verotusta koskevien lakien muuttamisesta annetun hallituksen esityksen (HE 50/2011 vp) täydentämisestä.
HE 140/2013 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle voimalaitosverolaiksi sekä laeiksi elinkeinotulon verottamisesta annetun lain 16 §:n muut- tamisesta ja verotilistä annetun lain 1 §:n muuttamisesta. 
HE 140/2013 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle voimalaitosverolaiksi sekä laeiksi elinkeinotulon verottamisesta annetun lain 16 §:n muuttamisesta ja verotilistä annetun lain 1 §:n muuttamisesta.
HE 167/2012 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi väliaikaises- ta pankkiverosta sekä laeiksi elinkeinotulon verottamisesta annetun lain 16 §:n ja verotustietojen julkisuudesta ja salassapidosta annetun lain 18 ja 20 §:n muuttamisesta. 
HE 167/2012 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi väliaikaisesta pankkiverosta sekä laeiksi elinkeinotulon verottamisesta annetun lain 16 §:n ja verotustietojen julkisuudesta ja salassapidosta annetun lain 18 ja 20 §:n muuttamisesta.
HE 175/2014 vp: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi luottolaitosten ja sijoituspalveluyritys- ten kriisinratkaisusta ja eräiksi siihen liittyviksi laeiksi sekä vakausmaksujen siirrosta yhteiseen kriisinratkaisurahastoon ja rahasto-osuuksien yhdistämisestä tehdyn sopimuksen hyväksymisek- si ja laiksi sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta. 
HE 175/2014 vp: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten kriisinratkaisusta ja eräiksi siihen liittyviksi laeiksi sekä vakausmaksujen siirrosta yhteiseen kriisinratkaisurahastoon ja rahasto-osuuksien yhdistämisestä tehdyn sopimuksen hyväksymiseksi ja laiksi sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta.
HE 177/2012 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi sijoitustoimin- nan veronhuojennuksesta verovuosina 2013—2015 ja laiksi verotus- menettelystä annetun lain 16 §:n muuttamisesta. 
HE 177/2012 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013—2015 ja laiksi verotus- menettelystä annetun lain 16 §:n muuttamisesta.
HE 181/2013 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle vuoden 2014 tu- loveroasteikkolaiksi sekä eräiksi muiksi laeiksi annetun hallituksen esityksen (HE 105/2013 vp) täydentämisestä. 
HE 181/2013 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle vuoden 2014 tulo- veroasteikkolaiksi sekä eräiksi muiksi laeiksi annetun hallituksen esityksen (HE 105/2013 vp) täydentämisestä.
HE 185/2013 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laeiksi tuloverolain, elinkeinotulon verottamisesta annetun lain sekä eräiden muiden ve- rolakien muuttamisesta. 
HE 185/2013 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laeiksi tuloverolain, elinkeinotulon verottamisesta annetun lain sekä eräiden muiden verolakien muuttamisesta.
HE 22/2013 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi sijoitustoimin- nan veronhuojennuksesta verovuosina 2013—2015 annetun lain 8 
HE 22/2013 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013—2015 annetun lain 8
HE 52/2011 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi arvonlisävero- lain muuttamisesta 
HE 52/2011 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi arvonlisäverolain muuttamisesta
HE 53/2011 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle energiaverotusta ko- skevan lainsäädännön muuttamiseksi 
HE 53/2011 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle energiaverotusta koskevan lainsäädännön muuttamiseksi
HE 87/2012 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle vuoden 2013 tu- loveroasteikkolaiksi sekä laiksi tuloverolain muuttamisesta. 
HE 87/2012 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle vuoden 2013 tulove- roasteikkolaiksi sekä laiksi tuloverolain muuttamisesta.
HE 89/2012 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laeiksi arvonlisäve- rolain, Ahvenanmaan maakuntaa koskevista poikkeuksista arvon- lisävero- ja valmisteverolainsäädäntöön annetun lain 18 b §:n ja eräistä vakuutusmaksuista suoritettavasta verosta annetun lain 3 §:n muut- tamisesta. 
HE 89/2012 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laeiksi arvonlisäverolain, Ahvenanmaan maakuntaa koskevista poikkeuksista arvonlisävero- ja valmisteverolainsäädäntöön annetun lain 18 b §:n ja eräistä vakuutusmaksuista suoritettavasta verosta annetun lain 3 §:n muuttamisesta.
HE 94/2012 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laeiksi tuotannollis- ten investointien korotetuista poistoista verovuosina 2013—2015 ja tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetuista poistoista an- netun lain kumoamisesta. 
HE 94/2012 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laeiksi tuotannollisten investointien korotetuista poistoista verovuosina 2013—2015 ja tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetuista poistoista annetun lain kumoamisesta.
HE 95/2013 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laeiksi elinkeinot- ulon verottamisesta annetun lain ja maatilatalouden tuloverolain muuttamisesta. 
HE 95/2013 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laeiksi elinkeino- tulon verottamisesta annetun lain ja maatilatalouden tuloverolain muuttamisesta.
They do not want to join a company for the next five years and the promise that the company will provide training as necessary is not enough for them. 
He eivät halua tulla yhtiön palkkalistoille seuraavaksi viideksi vuodeksi eikä heille riitä lupaus, että yritys järjestää koulutusta tarvittaessa.
As a rule, child welfare workers will not even consider services which are unavailable in their particular municipality. 
He eivät lähtökohtaisesti lähde harkitsemaan palveluja, joita kunnassa ei ole tarjolla.
They want to be their own masters, train themselves and work with the latest tools. 
He haluavat olla oman työnsä mestareita ja kouluttautua ja tehdä töitä uusimmilla työkaluilla.
They think it's demeaning.” 
He kokevat sen alentavana.”
Despite this, they don't shun difficult situations and often come out quite well.” 
He menevät siitä huolimatta tilanteisiin, ja usein selviävätkin niistä ihan näppärästi.”
They receive their basic training at the Frontier and Coast Guard School. 
He saavat peruskoulutuksensa Raja- ja merivartio- koulussa.
The two liquidators were selected on the basis of tenders requested from law firms. 
Heidän valintansa on perustunut asianajotoimistoilta pyydettyihin tarjouksiin.
This is only partially explained by weaker cost competitiveness. 
Heikentynyt kustannuskilpailukyky on vain osaseli- tys.
Weak regulation and control and shortcomings in issues including the funding of political activity have also contributed towards the development of the financial crisis. 
Heikko sääntely ja valvonta sekä esimerkiksi poliittisen toiminnan rahoituksen avoimuuden puutteet ovat osaltaan myötävaikuttaneet myös finanssikriisin kehittymiseen.
Cyclical factors are not the only reason for the weak growth over the past ten years, as there are also structural problems affecting the Finnish economy. 
Heikko talouskasvu viimeisten kymmenen vuoden aikana ei selity pelkästään suhdannetekijöillä, vaan taustalla on rakenteellisia syitä.
Weak economic growth reduces demand in the market and thus also makes the country less attractive as an investment location. 
Heikko talouskasvu vähentää kysyntää markkina-alueella ja siten yritysten investointihalukuutta.
Slow economic growth will further weaken employment prospects. 
Heikko talouskehitys heikentää työllisyysnäkymiä entisestään.
Weak economic growth highlights the need for measures improving competitiveness and impacting the structure of the labour market 
Heikko talouskehitys korostaa kilpailukykyyn ja työmarkkinoiden rakenteeseen vaikuttavien toimenpiteiden tarvetta
Weak economic growth underlines the importance of the measures impacting the structure of the labour market. 
Heikko talouskehitys osaltaan korostaa työmarkkinoiden rakenteeseen vaikuttavien toimenpiteiden merkitystä.
Finland is little-known in the world Cities do not have international appeal 
Heikko tunnettuus ulkomailla Kaupungeilta puuttuu kansainvälistä vetovoimaa.
Finland is not alone with this problem as the real estate and construction sector in other countries is also in the same situation. 
Heikko tuottavuuskehitys on luonnehtinut kiinteistö- ja rakennusalaa myös kansainvälisesti, joten kyse ei ole vain suomalaisesta ongelmasta.
There are many factors behind the poor results and the most important of them is probably the weak economic situation. 
Heikkojen tulosten taustalla vaikuttaa monia tekijöitä, joista tärkein lienee huono taloudellinen tilanne.
WEAKNESSES 
HEIKKOUDET
Weaknesses: Finland lags behind the other three countries in economic growth and attractiveness, not so much in business prerequisites‌ 
Heikkoudet: Suomi häviää talouskasvussa ja maan houkuttelevuudessa, ei niinkään yritysten toimintaedellytyksissä‌
The lack of marketing skills is our weakness. 
Heikkoutena on markkinoinnin osaaminen.
The service system is at its weakest in terms of its capacity to respond to the need for support among children who have experienced violence and young people who need special support. 
Heikoi- ten palvelujärjestelmä kykenee vastaamaan väkivaltaa kokeneiden lasten sekä erityistä tukea tarvitsevien nuorten avun tarpeeseen.
Weak growth prospects 
Heikot talouden kasvuodotukset
The Ministry of Finance issues guidelines on preparing the budget to the other ministries, which in turn issue guidelines to subordinate agencies. 
Heinä – elokuun vaihteessa valtiovarainministeri tekee ministeriöiden budjettiehdotus- ten perusteella ehdotuksensa valtion talous- arvioesitykseksi ja toimittaa ministeriökoh- taiset ehdotukset asianomaisille ministeriöille.
July 
Heinäkuu
In HEKS plans, the National Audit Office is able to make comprehensive use of its competence management. 
HEKSien kautta liitetään yhteen koko viraston osaamisen johtamiskokonaisuus.
The agency's competence areas were used as a basis for the HEKS plans. 
HEKSien laadinnan pohjana hyödynnettiin viraston osaamisalueita.
The NAO’s comprehensive training programmes promote the achievement of the HEKS goals. 
HEKSien toteuttamista edesautetaan viraston syventävillä koulutusohjelmilla.
February 
Helmikuu
The Government’s mid-term policy review at the end of February 2013 was too close to the spending limit discussions, which took place in March. 
Helmikuun lopulla 2013 pidetty hallituksen puoliväli-istunto oli liian lähellä maaliskuussa pidettyä valtioneuvoston kehysneuvottelua.
Growth of Helsinki and other cities and increasingly vibrant urban culture will make Finland more attractive. 
Helsingin ja muiden kaupunkien kasvu ja kaupunkikulttuurin elävöityminen lisäävät Suomen vetovoimaa.
University of Helsinki 
Helsingin kauppakorkeakoulu
The incorrect information on Helsingin Pe- russuomalaiset ry submitted by the party have been removed from the system. 
Helsingin Pe- russuomalaiset ry:tä koskevat puolueen toimittamat virheelliset tiedot on poistettu järjestelmästä.
Helsingin Vihreät ry 
Helsingin Sosialidemokraatit ry
Hämeen Kokoomus ry 
Helsingin Vasemmistoliitto ry
Plans are being made for a large cargo harbour in the Vuosaari section of Helsinki. 
Helsingin Vuosaareen suunnitellaan suurta kappaletavara- satamaa.
UNIVERSITY OF HELSINKI 
HELSINGIN YLIOPISTO
University of Joensuu 
Helsingin yliopisto
Helsinki, 1 February 2018 
Helsingissä 1. helmikuuta 2018
Helsinki 10 April 2015 
Helsingissä 10. huhtikuuta 2015
Helsinki, 10 March 2010 
Helsingissä 10. päivänä maaliskuuta 2010
Helsinki, 11 January 2011 
Helsingissä 11. tammikuuta 2011
Helsinki 12 February 2016 
Helsingissä 12. helmikuuta 2016
Helsinki 12 March 2015 
Helsingissä 12. päivänä maaliskuuta 2015
Helsinki 12 May 2016 
Helsingissä 12. päivänä toukokuuta 2016
Helsinki 13 May 2015 
Helsingissä 13 toukokuuta 2015
Helsinki 13 September 2013 
Helsingissä 13. syyskuuta 2013
Helsinki 13 September 2016 
Helsingissä 13. syyskuuta 2016
Helsinki, 14 December 2017 
Helsingissä 14. joulukuuta 2017
Helsinki, 14 February 2013 
Helsingissä 14. päivänä helmikuuta 2013
Helsinki, 14 September 2012 
Helsingissä 14. syyskuuta 2012
Helsinki 15 February 2018 
Helsingissä 15. helmikuuta 2018
Helsinki 15 June 2017 
Helsingissä 15. kesäkuuta 2017
Helsinki, 15 March 2011 
Helsingissä 15. päivänä maaliskuuta 2011
Helsinki, 15 March 2012 Auditor General Tuomas Pöysti 
Helsingissä 15. päivänä maaliskuuta 2012
Helsinki 15 September 2014 
Helsingissä 15. syyskuuta 2014
Helsinki 16 December 2014 
Helsingissä 16. joulukuuta 2014
Helsinki, 16 May 2011 
Helsingissä 16. toukokuuta 2011
Helsinki 17 February 2016 
Helsingissä 17. päivänä helmikuuta 2016.
Helsinki 17 February 2017 
Helsingissä 17. päivänä helmikuuta 2017.
Helsinki, 17 May 2010 
Helsingissä 17. toukokuuta 2010
Helsinki 17 May 2016 
Helsingissä 17. toukokuuta 2016
Helsinki, 18 May 2009 
Helsingissä 18. päivänä toukokuuta 2009
Helsinki, 18 May 2010 
Helsingissä 18. toukokuuta 2010
Helsinki 18 May 2015 
Helsingissä 18.päivänä toukokuuta 2015
Helsinki 19 September 2017 
Helsingissä 19. syyskuuta 2017
Helsinki, 20 December 2017 
Helsingissä 20. joulukuuta 2017
Helsinki, 20 December 2017 
Helsingissä 20. päivänä joulukuuta 2017
Helsinki, 22 May 2012 
Helsingissä 22. toukokuuta 2012
Helsinki 22 May 2014 
Helsingissä 22. toukokuuta 2014
Helsinki, 25 March 2004 
Helsingissä 25. päivänä maaliskuuta 2004
Helsinki, 25 May 2011 
Helsingissä 25. toukokuuta 2011
Helsinki, 26 March 2013 
Helsingissä 26. päivänä maaliskuuta 2013
Helsinki 27 May 2015 
Helsingissä 27. toukokuuta 2015
Helsinki, 28 June 2013 
Helsingissä 28. kesäkuuta 2013
Helsinki, 28 March 2014 
Helsingissä 28. päivänä maaliskuuta 2014
Helsinki 28 January 2015 
Helsingissä 28. tammikuuta 2015
Helsinki 29 November 2016 
Helsingissä 29. marraskuuta 2016
Helsinki 3 April 2017 
Helsingissä 3. huhtikuuta 2017
Helsinki, 3 April 2012 
Helsingissä 3. päivänä huhtikuuta 2012
Helsinki, 30 January 2013 
Helsingissä 30. päivänä tammikuuta 2013
Helsinki 31 May 2016 
Helsingissä 31. toukokuuta 2016
Helsinki, 4 December 2017 
Helsingissä 4. joulukuuta 2017
Helsinki 5 April 2018 
Helsingissä 5. huhtikuuta 2018
Helsinki 5 May 2015 
Helsingissä 5. päivänä toukokuuta 2015
Helsinki 7 June 2016 
Helsingissä 7. päivänä kesäkuuta 2016
Helsinki 8 June 2018 
Helsingissä 8. kesäkuuta 2018
Helsinki 9 February 2017 
Helsingissä 9. helmikuuta 2017
In preliminary talks the City of Helsinki has asked the state to appropriate FIM 807 million for the construction of harbour channels. 
Helsinki on alustavissa keskusteluissa esittänyt, että valtio osoittaisi sataman väylien rakentamiseen 807 Mmk.
The Rhododendron Park, Helsinki 
Helsinki, Alppiruusupuisto
Helsinki Cathedral iStock national audit office of finland Antinkatu 1, p.o.box 1119, fi-00101 helsinki tel. 
Helsinki, Tuomiokirkko iStock valtiontalouden tarkastusvirasto antinkatu 1, pl 1119, 00101 helsinki puh.
There are direct connections from Helsinki Airport to different parts of the world, especially Asia. 
Helsinki-Vantaan lentokentältä on hyvät suorat lentoyhteydet eri puolille maailmaa, erityisesti Aasiaan.
In the baseline scenario, GDP per capita in 2060 is a quarter higher than the level forecast by the slow- growth scenario. 
Henkeä kohti laskettu bruttokansantuote vuonna 2060 on perusvaihtoehdossa neljänneksen suurempi verrattuna hitaan kasvun tilanteeseen.
ITEMIZATION OF PERSONNEL EXPENSES 
HENKILÖSTÖKULUJEN ERITTELY
Personal ethics means taking responsibility for oneself and for others. 
Henkilökohtainen etiikka tarkoittaa vastuunottoa itsestä ja toisista.
In addition to personal guidance, study counsellors and students in particular have often assessed that the inadequacy is reflected in the small amount of time reserved for personal guidance and in the support of postgraduate study choices. 
Henkilökohtaisen ohjauksen ohella esimerkiksi opinto-ohjaajat ja erityisesti opiskelijat ovat usein arvioineet, että riittämättömyys näkyy henkilökohtaiseen ohjaukseen varatun ajan vähyydessä ja myös jatko-opintoja koskevien valintojen tukemisessa.
To reach level 3 in the assessment scale used when determining an employee’s personal pay component, the employee must reach all the goals and achieve all the assessment requirements set for their position. 
Henkilökohtaisen palkanosan määräytymisessä sovellettavan arviointiasteikon tason 3 saavuttaminen edellyttää, että henkilön suoritus on ollut tavoitteiden mukainen sekä täyttänyt tehtävän asettamat vaatimukset kaikkien arviointitekijöiden suhteen.
Personal guidance provided as part of public services also helps persons for whom it is difficult to find work, immigrants and customers of public legal aid. 
Henkilökohtaisesta ohjauksesta julkisissa palveluissa hyötyvät myös vaikeasti työllistyvät henkilöt, maahanmuuttajat sekä julkisen oikeusavun asiakkaat.
Personal development plans (HEKS) 
Henkilökohtaiset kehittymissuunnitelmat (HEKS)
The personal development plans are prepared during development discussions. 
Henkilökohtaiset kehittymissuunnitelmat (HEKS) laaditaan kehittämis­ keskusteluissa.
Development discussions with individual staff members are conducted each year. 
Henkilökohtaiset kehittämiskeskustelut käydään vuosittain.
Personal computing tools were improved by procuring new ergonomic workstations for 60 users. 
Henkilökohtaista tiedonkäsittelyä uudistettiin hankkimalla 60 käyttäjälle uusi työasema.
The purpose of the personal development plans is to ensure that staff members have an opportunity to improve their competence over a period of several years, to help them to maintain their skills and to allow them to engage in professional development during their working careers. 
Henkilökohtaisten kehittymissuunnitelmien tarkoituksena on taata mahdollisuus osaamisen kehittämiseen pitkällä tähtäimellä ja edesauttaa ammattitaidon ylläpitoa ja ammatillista kehittymistä työuran aikana.
In 2013, personnel expenses amounted to about 300,000 euros, which was 13 per cent of all expenditure. 
Henkilökulujen määrä vuonna 2013 oli noin 300 000 euroa, mikä vastasi 13 prosentin osuutta kaikista kuluista.
Personnel expenses, excluding liquidators' fees accounted for about 20 per cent of the company's expenditure. 
Henkilökulut, pois lukien selvitysmiesten palkkiot, muodostivat noin 20 prosenttia yhtiön kuluista.
The average age of employees is 49.1 years. 
Henkilökunnan keski-ikä on 49,1 vuotta.
Due to job rotation, not all of those who are involved in the preparation of the plans always have enough information about the stages and steering relationships of the processes even though training on the matter is provided each year. 
Henkilökunnan tehtävänkierrosta johtuen kaikilla suunnitelman tekemiseen osallistuvilla ei aina ole riittävästi tietoa prosessin vaiheista ja ohjaussuhteista, asiasta järjestettävästä vuosittaisesta koulutuksesta huolimatta.
To ensure replacements for those leaving service and possibly a certain amount of reserves, it is important for Parliament as well as the Ministry of the Interior to take a stand on the annual number of starting places at training establishments over the longer term when it approves the state budget. 
Henkilöpoistumien korvaamiseksi ja mahdollisesti tietyn suuruisten reservien takaamiseksi olisi tärkeää, että paitsi sisäasiainministeriö, myös eduskunta ottaa talousarvion hyväksymisen yhteydessä edelleenkin kantaa mm. koulutuksen vuotuisten aloituspaikkojen lukumääriin pitemmällä aikavälillä.
Opening up passenger rail traffic to competition 
Henkilöraideliikenteen avaaminen kilpailulle
Ensuring personnel and developing training 
Henkilöresurssien määrän turvaaminen ja koulutuksen kehittäminen
Personnel resources have remained more or less unchanged for many years (in fiscal forecasting there has actually been a slight reduction) even though economic phenomena and describing them have rapidly become more complex over the past two decades. 
Henkilöresurssit ovat pysyneet pitkän aikaa likimain samansuuruisina, julkisen talouden ennusteen osalta jopa pienentyneet hieman, vaikka talouden ilmiöt ja kuvaaminen ovat moni- mutkaistuneet nopeasti viimeisten parin vuosikymmenen aikana.
There should, however, be continuous attention on personnel risk management. 
Henkilöriskin hallintaan tulee kuitenkin edelleen kiinnittää huomiota.
Further attention should, however, be paid to personnel risk management. 
Henkilöriskin hallintaan tulee kuitenkin kiinnittää huomiota.
Side costs 
Henkilösivukulut
Side costst 
Henkilösivukulut
Personnel 
Henkilöstö
Personnel are justifiably concerned about the adequacy of resources and the possibility to do quality work. 
Henkilöstö kantaa perusteltua huolta voimavarojen riittävyydestä ja mahdollisuudesta tehdä laadukasta työtä.
Personnel has been stretched but has responded to the challenge. 
Henkilöstö on joutunut koville mutta venynyt.
Well-motivated and committed personnel 
Henkilöstö on motivoitunutta ja sitoutunutta
Personnel and requirement planning 
Henkilöstö- ja rekrytointisuunnittelu
Management of human and financial resources 
Henkilöstö- ja taloudellisten voimavarojen johtaminen