natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is significant research potential in health information registers 
Terveystiedon rekistereillä on merkittävä potentiaali tutkimuksessa
Transferring the testing from the implementation project to service production means that the parties involved are intentionally taking a risk that there will be errors in the payment of salaries. 
Testauksen siirtäminen käyttöönotto- projektista palvelutuotantoon merkitsee tietoisen riskin ottamista siitä, että palkanmaksussa tapahtuu virheitä.
The test must be rejected 
Testi hylättävä (residuaali ei
The test studies simultaneously whether all the autocorrelation coefficients, from lag one to the specified lag, are statistically significantly different from zero. 
Testi testaa samanaikaisesti eroavatko kaikki eri autokorrelaatiokertoimet viipeestä yksi annettuun viipeeseen asti tilastollisesti merkitsevästi nollista.
According to the tests, the errors in the ministry’s forecasts were not systematically repeated, and the forecasts were unbiased. 
Testien mukaan VM:n ennustevirheet eivät systemaattisesti toistuneet ja ennusteet olivat harhattomia.
The following factors make it easier for Denmark to serve as a test market: 1) Special competence and product development laboratories. 
Testimarkkinana toimimista edesauttavat seuraavat asiat: 1) Erikoisosaaminen ja tuotekehitys- laboratoriot.
Testing Ground Facility, NEFCO (TGF)0.25 million 
Testing Ground Facility, NEFCO (TGF)0,25 milj.
This can be tested with the Ljung‐Box test, for example, which is also used by the European Commission (Ljung and Box, 1978): h 
Testinä voidaan käyttää muun muassa Euroopan komission käyttämää Ljung‐Box‐testiä (Ljung ja Box, 1978): h
Test hypothesis 
Testiväite
port on the Final Central Government Accounts is considerably lower than the figure given by Statistics Finland. 
tettu valtion takauskanta on huomattavasti alhaisempi kuin Tilastokeskuksen tilastossa esitetty takauskanta.
change rate risks, political risks and environmental risks. 
teuttamiseen liittyviä riskejä.
PF 
TF
TGF/NEFCO (fund) 
TGF/NEFCO (rahasto)
The results of the barometer describing well-being at work are at least at the level of the reference group: overall result, and management, supervisory work, satisfaction with pay, workplace atmosphere, well-being at work, equality, non-discrimination and workload. 
THB-tulokset ovat vähintään vertailuryhmän tasoa: yleinen tulos sekä eriteltyinä johtaminen ja esimiestyö, tyytyväisyys palkkaukseen, työilmapiiri ja työhyvinvointi, tasa-arvo ja yhdenvertaisuus, kuormittuneisuus.
The Brookings Institution. www. brooking.edu/opinions/2010/0419_corruption_kaufmann_aspx. and Kaufmann & Vicante: Legal Corruption. 
The Brookings Institution. www. brooking.edu/opinions/2010/0419_corruption_kaufmann_aspx. ja Kaufmann & Vicante: Legal Corruption.
The Finnish CDM/JI Pilot Programme - Activities, Experiences and Lessons Learned. 
The Finnish CDM/JI Pilot Programme – Activi- ties, Experiences and Lessons Learned.
The Production Function Methodology for Calculating Potential Growth Rates & Output Gaps, Economic Papers 535, November 2014. 
The Production Function Methodology for Calculating Potential Growth Rates & Output Gaps, Economic Papers 535, marraskuu 2014.
The Quarterly Journal of Economics. 
The Quar- terly Journal of Economics.
The role of fiscal policy rules in determining fiscal performance. 
The role of fiscal rules in determining fiscal performance.
The Shift from Defined Benefit to Defined Contribution Pension Plans – Implications for Asset Allocation and Risk Management, Bank for International Settlements, BIS 
The Shift from Defined Benefit to Defined Contribution Pension Plans – Implications for Asset Allocation and Risk Management, Bank of Internatonal Settlemets, BIS
The University of Chicago Press, Chicago 1999, pp. 13-36. 
The University of Chicago Press, Chicago 1999, s.13–36.
The authorization was in use for the first time in 1997 and totals FIM 2.7 billion in 1997-2001. 
THL -tilausvaltuus oli ensimmäistä kertaa käytössä vuonna 1997 ja se on kokonaismäärältään vuosina 1997-2001 yhteensä 2,7 mrd. mk.
THL prepared national criteria for the health and care plans and guidelines for structural care plans in 2011. 
THL laati terveys- ja hoitosuunnitelman kansallisen määrittelyn ja ohjeistuksen rakenteellisesta hoitosuunnitelmasta vuonna 2011.
cluded from the spending limits, in 2010 and 2011. 
ti kehyksen ulkopuolisten finanssisijoitusten kasvu vuosina 2010 ja 2011.
of the State Budget Act from item 12.28.20 (Income from Service Centre, 89,423.84 euros) and the exceeding of an appropriation contrary to section 7:3 of the State Budget Act from item 33.50.53 (State aid for the rehabilitation of wives of war invalids, 2-year transferable appropriation, exceeded by 23,260.65 euros) and from item 28.60.03 (Pay expenses related to government personnel arrangements, 2-year transferable appropriation, exceeded by 32,236.08 euros). 
ti käytettäväksi varainhoitovuoden jälkeen momentilta 12.28.20 (Palvelukeskuksen tulot, 89 423,84 euroa) sekä määrärahan ylittämistä lain 7 §:n 3 momentin vastaisesti momentilla 33.50.53 (Valtionapu sotainvalidien puolisoiden kuntoutustoimintaan, siirtomää- räraha 2 v, ylitys 23 260,65 euroa) ja momentilla 28.60.03 (Valtion henkilöstöjärjestelyis- tä aiheutuvat palkkamenot, siirtomääräraha 2 v, ylitys 32 236,08 euroa).
Data for final accounts comparisons is obtained from the consolidated central government accounting system. 
Ti- linpäätösvertailua varten tiedot saadaan kes- kuskirjanpidosta.
Concerning adherence to the reporting instructions and the eligibility of the advertising costs, it was stated that the eligibility of the advertising costs must already be checked in connection with the payment controls before the grants are paid. 
Tie- dotusohjeen noudattamisen ja ilmoituskulujen tukikelpoisuuden osalta todettiin, että ilmoituskulujen tukikelpoisuus tulee varmistaa jo maksatustarkastuksen yhteydessä ennen avustuksen maksua.
In this model, knowledge-based management or knowledge-based decision-making is then incorporated in the process of directing and implementing the strategy, particularly by seeking and developing practices. 
Tiedolla johtaminen eli tietoon perustuva päätöksenteko pyritään sitten tässä kuviossa ottamaan mukaan strategian suuntaamiseen ja strategian toimeenpanoon erityisesti hyvien käytäntöjen etsimisen ja kehittämisen kautta.
Knowledge management helps to ensure controlled change 
Tiedolla johtaminen varmistaa hallitun muutoksen
The new intranet system of the National Audit Office has been one factor helping the information to be shared more openly. 
Tiedon entistä avoimemman jakamisen on mahdollistanut mm. viraston intranetin uudistus.
Presenting information in verbal form is necessary at least whenever the size of a liability cannot be determined unambiguously or a numerical presentation in table form by itself does not provide an adequate picture of the complexity of a liability. 
Tiedon esittäminen sanallisessa muodossa on tarpeellista ainakin silloin, kun vastuun suuruus ei ole yksiselitteisesti määriteltävissä tai pelkkä taulukkomuotoinen numeerinen esitys ei anna riittävää kuvaa vastuun moniulotteisuudesta.
Knowledge management 
Tiedon hallinta
Management 
Tiedon hallinta
From the perspective of the use of the information, there are still expectations concerning the legibility of the reports and the usability of the electronic product. 
Tiedon hyödyntämisen näkökulmasta odotuksia on edelleen raportoinnin luettavuuden ja sähköisen tuotteen hyödynnettävyyden osalta.
Sports performances are honed to perfection through knowledge and skills. 
Tiedon ja taidon avulla urheilusuorituksia hiotaan ja kehitetään huippuunsa.
Sharing information and cooperation have also been taken into consideration in developing financial audit methods and tools. 
Tiedon jakaminen ja yhteistyö on otettu huomioon myös kehitettäessä tilintarkastuksen tarkastusmenetelmiä ja apuvälineitä.
Sharing information, engaging in active professional dialogue and having inspiring discussions, both face-to-face and virtual, also contribute to our ability to adjust and reform. 
Tiedon jakaminen, vilkas ammatillinen keskustelu ja innostavat kohtaamiset yhteisissä tiloissa – niin konkreettisesti kuin virtuaalisesti – rakentavat osaltaan kykyäm- me sopeutua ja uudistua.
However, the requirements concerning the quality of the information must be realistic and proportional to the scale of the problem to be solved. 
Tiedon laatutason vaatimusten tulee kuitenkin olla realistisia ja oikeassa suhteessa ratkaistavan ongelman suuruusluokkaan.
One of the challenges inherent to auditing is producing information at the correct time. 
Tiedon oikea-aikainen tuottaminen on haaste tarkastustyössä.
Correctly timed information 
Tiedon oikea-aikaisuus
Lack of information on the service system makes services less accessible 
Tiedon puute palvelujärjestelmästä heikentää palvelujen saantia
Data structures and contents must continuously be revised. 
Tiedon rakenteita ja sisältöjä on jatkuvasti uudistettava.
This information should be included in the internal guidance documentation of the international organisations or the original treaties. 
Tiedon tulisi sisältyä kansainvälisten järjestöjen sisäisiin ohjausasia- kirjoihin tai alkuperäisiin valtiosopimuksiin.
The development of knowledge formation will continue. 
Tiedon- muodostuksen osaamisen kehittämistä jatketaan.
After discussing this statement Parliament generally holds a vote of confidence. 
Tiedonannon käsittelyn päätteeksi eduskunta yleensä äänestää hallituksen luottamuksesta ja siten myös hallitusohjelmasta.
The statement contains a description of the public sector’s participation in Greece’s debt restructuring and Finland’s collateral arrangement. 
Tiedonanto sisältää kuvauksen julkisen sektorin osallistumisesta Kreikan velkajärjestelyyn sekä Suomen vakuusjärjestelystä.
Development of the information management system would offer better opportunities to assess the effects of the work and provide reports on it. 
Tiedonhallintaa kehittämällä luotaisiin edellytyksiä toiminnan vaikuttavuuden paremmalle arvioinnille ja siitä raportoinnille.
The data collection method excludes data on children and young people, which would be important with regard to reducing obesity. 
Tiedonhankintamenetelmä rajaa pois tiedot lapsista ja nuorista, mikä tieto olisi itse ylipainon vähentämisen kannalta tärkeää.
The state can impact the achievement of the targets set for local government finances and therefore, indirectly, also the effectiveness of the related steering. 
Tiedonkeruun automatisointi ja siten reaaliaikaisuuden paraneminen voivat huomattavasti parantaa toteutuneista kustannuksista kerättävän tiedon laatua.
Information flow 
Tiedonkulku
The flow of information is also problematic in services for children and young people. 
Tiedonkulku on pulmallista myös lasten ja nuorten palveluissa.
Besides official material recorded in the process of preparing the spending limits, the flow of information between the Ministry of Finance and the sectoral ministries is based on a vast quantity of unofficial communication that takes place between individuals and in various professional networks. 
Tiedonkulku valtiovarainministeriön ja sektoriministeriöiden välillä pohjautuu virallisten kehysvalmistelun prosessiin kirjattujen aineistojen lisäksi hyvin laajaan epäviralliseen kahdenväliseen ja erilaisissa ammatillisissa verkostoissa tapahtuvaan yhteydenpitoon.
Use of the right of access to information should be in the right proportion to the audit objective. 
Tiedonsaantioikeuden hyödyntämisen tulee olla oikeassa suhteessa tavoiteltuun päämäärään nähden.
The audit evidence obtained on the basis of the right of access to information can be used in the tasks of the National Audit Office. 
Tiedonsaantioikeuden perusteella hankitun tarkastusaineistoa voidaan käyttää tarkastusviraston tehtävissä.
Right of access to information‌‌ 
Tiedonsaantioikeudet‌‌
The right of access to information may only be used for the conducting of an audit approved as part of the audit plan in accordance with the audit design prepared in advance. 
Tiedonsaantioikeutta voidaan käyttää ainoastaan tarkastussuunnitelmassa hyväksytyn tarkastuksen suorittamiseksi etukäteen laaditun asetelman mukaisesti.
Thus, it seems that the problems of information sharing are caused by inflexible legislation, information systems and operating practices. 
Tiedonvaihdon ongelmat vaikuttavat siten johtuvan niin lainsäädännön, tietojärjestelmien kuin toimintatapojen jäykkyydestä.
Communication is one of the key goals of inter-authority cooperation. 
Tiedonvaihto on myös viranomaisyhteistyön keskeinen tavoite.
However, the data available about the impacts of contingent liabili-ties on the developments in central government finances and sustaina-bility of financial management are not adequate in all respects. 
Tiedot ehdollisten vastuiden riskien vaikutuksista taloudellisen aseman kehitykseen ja taloudenhoidon kestävyyteen eivät kuitenkaan kaikilta osin ole riittäviä.
The information is not necessarily comprehensive, as the scope in which different ministries have adopted the project portfolio varies. 
Tiedot eivät välttämättä ole myöskään kattavia, vaan eri ministeriöt ovat ottaneet hankesalkun käyttöönsä vaihtelevalla laajuudella.
In this respect, information is only presented at a total level, covering all social security funds. 
Tiedot esitetään tältä osin ainoastaan sosiaaliturvarahastot yhteensä -tasolla.
Information and documents can only be filed electronically. 
Tiedot ja asiakirjat voidaan toimittaa ainoastaan sähköisesti.
Information on the sustainability of public finances is likewise essential information on the state’s financial position. 
Tiedot julkisen talouden kestävyydestä ovat myös olennainen valtion taloudellista asemaa koskeva tieto.
Information on memberships in international organisations and the related financing shares should be collected in a centralised manner, and the information should be kept up to date. 
Tiedot kansainvälisten järjestöjen jäsenyyksistä ja rahoitusosuuksien määristä tulisi koota keskitetysti ja tietoja päivittää ajantasaisesti.
Information is compiled in the final central government accounts from information that is supplied by accounting offices. 
Tiedot kootaan valtion tilinpäätökseen tilivirastojen toimittamista tiedoista.
The information covers such matters as the efficiency and cost of the premises use, lease commitments and environmental friendliness. 
Tiedot koskevat esimerkiksi tilankäytön tehokkuutta, kustannuksia, vuokrasitoumuk- sia ja ympäristöystävällisyyttä.
Information will remain inside information until it is made public or becomes otherwise accessible. 
Tiedot ovat sisäpiiritietoa, kunnes ne on julkistettu tai muutoin saatavissa.
The information is based on a small number of surveys and local social welfare and health care statistics, as well as on cost data. 
Tiedot perustuvat yksittäisiin tutkimuksiin ja paikallisiin sosiaali- ja terveydenhuollon tilastoihin ja kustannustietoihin.
The information is entered in the party funding register and made available to the public. 
Tiedot sisällytetään edelleen puoluerahoituksen ilmoi- tusrekisteriin ja yleisön saataville.
Information is entered in the party funding register and made available to the public. 
Tiedot sisällytetään edelleen puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin ja yleisön saataville.
Information concerning actual case handling times was only available for 2001. 
Tiedot todellisista käsittelyajoista olivat käytettävissä vain vuodelta 2001.
The information must be sent in electronic form to the election funding register maintained by the National Audit Office. 
Tiedot toimitetaan Valtiontalouden tarkastusvirastolle sähköisessä muodossa sen ylläpitämään ilmoitusrekisteriin.
The information must be sent in electronic form to the party funding register maintained by the National Audit Office. 
Tiedot toimitetaan Valtiontalouden tarkastusvirastolle sähköisessä muodossa sen ylläpitämään ilmoitusrekisteriin.
Information is sent to the National Audit Office in electronic form through an online service maintained by the office. 
Tiedot toimitetaan valtiontalouden tarkastusvirastolle sähköisessä muodossa tarkastusviraston ylläpitämässä verkkopalvelussa.
Information is sent to the National Audit Office in electronic form through an online service maintained by the office. 
Tiedot toimitetaan Valtiontalouden tarkastusvirastolle sähköisessä muodossa tarkastusviraston ylläpitämässä verkkopalvelussa.
The information is sent to the National Audit Office in electronic form through an online service maintained by the office. 
Tiedot toimitetaan valtiontalouden tarkastusvirastolle sähköisessä muodossa tarkastusviraston ylläpitämässä verkkopalvelussa.
The information must be kept available for a period of one year after the electoral term in question. 
Tiedot tulee pitää saatavilla vuoden ajan kyseistä vaalikautta pidempään.
The information must be kept available in public data networks for one year longer than the electoral term in question. 
Tiedot tulee pitää saatavilla yleisessä tietoverkossa vuoden asianomaista vaalikautta pidemmän ajanjakson ajan.
Information should also be presented in a way that supports the evaluation of policies, accountability and responsibility. 
Tiedot tulisi myös esittää tavalla, joka tukee harjoitetun politiikan arviointia ja tilivelvollisuutta ja vastuunalaisuut- ta.
Reports on the problems concerning the reform suggest that there is still a long way to go before the aim has been achieved. 
Tiedot uudistustyön mutkistumises- ta antavat aiheen olettaa, että tavoitteeseen on vielä matkaa.
The details of election funding may also remain incomplete. 
Tiedot vaalirahoituksesta voivat myös jäädä epätarkoiksi.
The information on the financing contributions paid by the Government were obtained from the consolidated accounting of the Government. 
Tiedot valtion maksamista rahoitusosuuksista kerättiin valtion keskuskirjanpidosta.
The information on central government debt and debt management as well as state guaranties and warranties would also be included. 
Tiedot valtionvelasta ja velanhallinnasta sekä valtiontakauksista ja -takuista kuuluisivat myös näihin tietoihin.
The details of the appropriations spent on entrepreneur education varied depending on the sources, which means that the correctness and comprehensiveness of the figures used by the auditors in their calculations could not be verified from other sources. 
Tiedot yrittäjäkoulutukseen käytetyistä määrärahoista vaihtelivat lähteestä riippuen, joten tarkastuksessa tehdyissä laskelmissa käytettyjen tietojen oikeellisuutta ja kattavuutta ei voitu todentaa muiden tietolähteiden avulla.
Reporting and follow-up 
Tiedottaminen ja seuranta
Communications on the matter should be centralised nationally. 
Tiedottaminen tulisi hoitaa keskitetysti valtakunnan tasolla.
Press releases 
Tiedotteet
The press releases are published in social media, and the subject matter may be raised again later at a suitable point in time, depending on public discussion. 
Tiedotteet jaetaan sosiaalisessa mediassa ja aihetta nostetaan esille myös myöhemmin sopivissa tilanteissa julkista keskustelua seuraten.
News published in different media concerning press releases followed the content of the press releases sent by the National Audit Office. 
Tiedotteista eri medioissa julkaistut uutiset myötäilivät sisällöltään tarkastusviraston lähettämää lehdistötiedotetta.
Enquiries and requests for interviews 
Tiedustelut ja haastattelupyynnöt
We know our strengths but also recognise our role and limitations. 
Tiedämme vahvuutemme, mutta tunnistamme roo- limme ja osaamisemme rajat.
We know our strengths, but we recognise the limits of our role and expertise. 
Tiedämme vahvuutemme, mutta tunnistamme roolimme ja osaamisemme rajat.
Do we know why we do not have enough growth enterprises? 
Tiedämmekö miksi meillä ei ole riittävästi kasvuyrityksiä?
The number of deaths and accidents in road traffic entered in the statistics has been significantly higher than in other modes of transport. 
Tieliikenteen tilastoitujen vuotuisten liikennekuolemien ja onnettomuuksien lukumäärät ovat olleet selvästi suurempia kuin muiden liikennemuotojen.
roads 
tiet
Interest payments 
Tiet Tietoverkot
Roads Information networks 
Tiet Tietoverkot
In global comparisons, Finland's roads, airports and ports are at least of good quality. 
Tiet, lentokentät ja satamat ovat Suomessa maailmanlaajuisesti vähintään hyvää tasoa.
In global comparisons, Finland’s roads, airports and ports are at least of good quality. 
Tiet, lentokentät ja satamat ovat Suomessa maailmanlaajuisesti vähintään hyvää tasoa.
Scientific Council 
Tieteellinen neuvosto
The Scientific Council does not exercise any decision-making powers or represent the National Audit Office. 
Tieteellinen neuvosto ei käytä päätösvaltaa eikä edusta tarkastusvirastoa.
The Scientific Council consists of experts from whom we can, for example, request statements and comments on the development and evaluation of central government auditing and monitoring. 
Tieteellinen neuvosto koostuu asiantuntijoista, joilta voimme pyytää esimerkiksi lausuntoja ja kommentteja valtiontalouden tarkastuksen ja valvonnan kehittämisestä ja arvioinnista.
The Scientific Council serves as a network of experts from which the National Audit Office can request opinions, comments and training in matters concerning the development and assessment of the audit, evaluation and monitoring of central government finances. 
Tieteellinen neuvosto on asiantuntijaverkosto, jolta tarkastusvirasto pyytää lausuntoja, kommentteja ja koulutusta valtiontalouden tarkastuksen ja valvonnan kehittämiseen ja arviointiin liittyvissä asioissa.
Assessments of one performance audit and one compliance audit were requested from the scientific council. 
Tieteelliseltä neuvostolta pyydettiin arviot yhdestä tuloksellisuustarkastuksesta ja yhdestä lail- lisuustarkastuksesta.
Using the expertise of the Scientific Council in the audit activities will be one of the development priorities during 2018. 
Tieteellisen neuvoston hyödyntäminen tarkastustoiminnan tukena on yksi vuoden 2018 kehittämiskohteista.
The assessments of the members of the Scientific Council are submitted to the extended executive team for information. 
Tieteellisen neuvoston jäsenten arviot saatetaan tiedoksi laajennetulle johtoryhmälle.
Estimates of the magnitude of the labour demand elasticity presented in economic literature vary significantly. 
Tieteellisessä kirjallisuudessa esitetyt arviot jouston suuruudesta vaihtelevat hyvin paljon.
Of course this is not true. 
Tietenkään tämä ei ole totta.
Information 
Tieto
Information means more effectiveness 
Tieto lisää tuloksellisuutta
This is based on estimates made in interviews. 
Tieto perustuu haastatteluissa esille tulleisiin arvioihin.
Information on the correct use of the assistive device may not be communicated from one employee to another. 
Tieto siitä, miten apuvälinettä tulisi käyttää oikein, ei välttämättä välity työntekijältä toiselle.
Data on the outcomes of supported projects in relation to the investments made would facilitate comparisons between climate policy instruments. 
Tieto tuettujen hankkeiden tuloksista suhteessa panostuksiin auttaisi tekemään vertailuja eri ilmastopoliittisten keinojen välillä.
Public administration actors know enough about the problems and how to solve them - the problem lies with the implementation. 
Tietoa epäkohdista ja niiden ratkaisuvaihtoehdoista on hallinnossa usein riittävästi – ongelma on pikemminkin toimeenpanossa.
The Office aims to provide timely information to meet any current information needs. 
Tietoa tuotetaan oikea-aikaisesti vastaamaan ajankohtaisia tietotarpeita.
The information is visualised to make it easier to understand. 
Tietoa visualisoidaan sen havainnollistamiseksi.
Quantitative and qualitative information concerning this cooperation has been scarce, however. 
Tietoa yhteistyön määrästä ja laadusta on kuitenkin ollut saatavilla erittäin vähän.
Data materials are required both in the drafting of the grounds for the reform and in the assessment of the impacts of various alternative measures. 
Tietoaineistoja tarvitaan sekä uudistusten perusteluissa että toimenpidevaihtoehtojen vaikutuksia arvioitaessa.