natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are matters that still need to be monitored or that need to be examined in the future. 
Joidenkin asioiden seurantaa on kuitenkin syytä jatkaa tai palata niihin myöhemmin.
There were major discrepancies in the financing data in the case of some of the organisations. 
Joidenkin järjestöjen rahoituksen osalta aineistossa näkyi suuriakin ristiriitoja.
There are municipalities where the economic situation is already weak. 
Joidenkin kuntien taloudellinen tilanne on jo nyt heikko.
The interviewees justified some of the inadequacies with well-established practices: referring to their own experience, they said that the strategies would be updated anyway when necessary, and assessment of strategies is part of the ministries’ operating cultures. 
Joidenkin osa-alueiden puutteita haastatellut perustelivat vakiintuneilla käytänteillä: heidän kokemuksensa mukaan strategioita päivitettäisiin joka tapauksessa tarpeen vaatiessa, ja ministeriöiden toimintakulttuuriin kuuluu strategioiden arvioiminen.
Furthermore the auditors of some party associations have issued separate statements or notifications. 
Joidenkin puolueyhteisöjen tilintarkastajat ovat lisäksi antaneet erillisiä lausuntoja tai ilmoituksia.
According to some interpretations, employee benefit obligations are not contingent liabilities at all, but they should be classified as direct liabilities, because their realisation is certain in the long term (unless a pension plan reform takes place). 
Joidenkin tulkintojen mukaan työsuhdeperusteiset vastuut eivät ylipäänsä ole ehdollisia vastuita vaan ne tulisi luokitella suoriksi vastuiksi, sillä vastuiden realisoituminen on varmaa ja tulee tapahtumaan pitkällä aikavälillä (ellei tapahdu eläkejärjestelmän reformia).
Furthermore the auditors of some party associations have issued separate statements or notifications. 
Joidenkin yhteisöjen tilintarkastajat ovat lisäksi antaneet erillisiä lausuntoja tai ilmoituksia.
The auditors of some party associations have also issued separate statements or notifications. 
Joidenkin yhteisöjen tilintarkastajat ovat lisäksi antaneet erillisiä lausuntoja tai ilmoituksia.
One or more indicators have been attached to some of these objectives in the main division or the objective has been stated as a numeric value. 
Joihinkin näistä tavoitteista on pääluokassa liitetty yksi tai useampi tavoitteisiin liittyvä tunnusluku tai tavoite on suoraan asetettu numeerisena arvona.
Some of the supreme audit institutions have also faced problems when trying to access documents essential for performing audits. 
Joillakin kansallisilla ylimmillä tarkastuselimillä on toisaalta ollut vaikeuksia saada tarkastuksen toteuttamiseen tarvittavia oleellisia asiakirjoja.
To some extent the trend can be explained with the fact that there has been a slight decrease in the number of special needs pupils with completely individualised syllabuses. 
Joiltakin osin kehityksen taustalla on se, että kokonaan yksilöllistettyä oppi- määrää suorittavien erityisoppilaiden määrä on hieman vähentynyt.
In some of the sub-committees, there is already discussion about future initiatives and joint planning of the early-state proactiveness strategy. 
Joissain jaostoissa käydään jo keskustelua tulevista aloitteista ja suunnitellaan yhdessä varhaisen ennakkovaikuttamisen strategiaa.
In some cases reports required by financing decisions have not been submitted to the ministry at all. 
Joissain tapauksissa rahoituspäätöksen edellyttämää raporttia ei ollut toimitettu ministeriöön lainkaan.
In some cases the prepared text has to be approved by the ministry’s management group, while in other cases the approval or decision method is left open. 
Joissain tapauksissa valmisteltu teksti vielä hyväksytään ministeriön johtoryhmässä, osassa hyväksymis- tai päättämistapa jää avoimeksi.
In some cases cooperation has even started during the targeting stage. 
Joissain tapauksissa yhteistyö on käynnistynyt jo keskusrikospoliisin vastuulla olevassa maalitoiminta- ja kohdevalinta- vaiheessa.
Some of the documents also include target concepts that comply with the general economic analysis practices. 
Joissakin asiakirjoissa esiintyy myös yleisten taloudellisten arviointikäytäntöjen mukaisia tavoitekäsitteitä.
However, occasionally so much state financing is tied to the measures promoting business activities that commissioning a thorough assessment would in the view of the National Audit Office be reasonable, despite the high costs. 
Joissakin elinkeinojen edistämistoimissa sidotaan kuitenkin niin paljon valtion rahoitusta, että perusteellisen arvioinnin teettäminen olisi tarkastusviraston mielestä sen kalleudesta huolimatta järkevää.
Some government proposals mentioned factors on the basis of which central government financial impacts are falling, such as the percentage of central government transfers to local government and cost development. 
Joissakin hallituksen esityksissä oli tuotu esille tekijöitä, joiden perusteella valtiontaloudellisten vaikutuksien kehitys on laskettavissa, kuten valtionosuusprosentti ja kustannuskehitys.
In some municipalities there are practically no “low- threshold” services and patients must be referred to a hospital via an outpatient clinic. 
Joissakin kunnissa niin sanotut matalan kynnyksen paikat puuttuvat lähes kokonaan, jolloin potilaat ohjautuvat sairaalahoitoon päivystyksen kautta.
In some countries, an engaging audit have been tested, in which the audit team includes different members of the civic society. 
Joissakin maissa on kokeiltu osallistavaa tarkastusta, jossa tarkastustiimissä on mukana kansalaisyhteiskunnan toimijoita.
Some stated that the FM is always overly pessimistic in its forecasts. 
Joissakin puheenvuoroissa esitettiin VM:n olevan aina liian pessimistinen ennustuksissaan.
In some cases aid has been granted to a project which has already been completed, in which case aid is no longer significant for the start or implementation of the project. 
Joissakin tapauksissa avustusta on myönnetty jo valmiille hankkeille, jolloin avustuksella ei ole enää ollut merkitystä hankkeen käynnistämiselle tai toteuttamiselle.
In some cases, the differences were fairly significant. 
Joissakin tapauksissa erot annettavassa tuessa olivat suhteellisen suuria.
In some cases, the differences were fairly significant. 
Joissakin tapauksissa erot olivat suhteellisen suuria.
In some cases it has taken over a year from the application stage to the first payment. 
Joissakin tapauksissa hakemusvaiheesta ensimmäiseen maksatukseen oli kulunut aikaa yli vuosi.
There are cases where achieving the goals laid out for the funding would be easier if the funding were directed at specific, well-planned and broader-based projects. 
Joissakin tapauksissa rahoitukselle asetettujen tavoitteiden saavuttamista edistäisi se, että rahoitus kohdistettaisiin laajempiin, hyvin suunniteltuihin ja tavoitteiltaan selkeisiin kokonaisuuksiin.
In some cases errors in allocating expenditure in budget accounting would have signified the extension of an appropriation’s period of use contrary to section 7 of the State Budget Act. 
Joissakin tapauksissa talousarviokirjanpidon kohdentamisvirheet ovat menojen osalta tosiasiassa merkinneet määrärahan käyttöajan pidentämistä valtion talousarviosta annetun lain 7 §:n vastaisesti.
In some cases there was no connection at all. 
Joissakin tapauksissa tätä yhteyttä ei ollut lainkaan.
Sometimes the authorities are competing for the same customers or the available funding. 
Joissakin tilanteissa viranomaiset kilpailevat samoista asiakkaista tai saatavilla olevasta rahoituksesta.
Every fourth year costs are reapportioned between central and local government. 
Joka neljäs vuosi tehdään valtion ja kuntien välisen kustannustenjaon tarkistus.
In any case, the economic steering of the Defence Administration’s premises management needs to be strengthened by means including more detailed determination of both adequate level of maintenance and volume of unperformed repairs on buildings, i.e. repair backlog. 
Joka tapauksessa puolustushallinnon ti- lahallinnan taloudellisuuden ohjausta on tarpeen vahvistaa muun muassa arvioimalla tähänastista tarkemmin riittävä kunnossapito- taso sekä tilojen ja rakennusten tekemättö- mien korjausten määrä eli ns. korjausvelan suuruus.
In every other case, the Supreme Administrative Court came up with a conclusion that was not the same as the decision made by the Administrative Court that resolved the case or by the Central Tax Board. 
Joka toisessa tapauksessa korkein hallinto-oikeus on päätynyt eri lopputulokseen kuin muutoksenhaun alaisen päätöksen tehnyt hallinto-oikeus tai keskusverolautakunta.
One accounting office in two is steered and monitored on the basis of economic efficiency criteria 
Joka toista kirjanpitoyksikköä ohjataan ja seurataan taloudellisuudella
One in five complaints leads to measures 
Joka viides kantelu johtaa toimenpiteisiin
One complaint in five resulted in action 
Joka viides kantelu johti toimenpiteisiin
The addition each year of ceilings for the fourth year ensures medium-term budget planning regardless of how long the government remains in office. 
Joka vuosi lisättävä kehys neljännelle vuodelle takaa keskipitkän aikavälin talousarviosuunnittelun huolimatta hallituksen toimikauden pituudesta.
The spending limits decision is approved annually for a four-year period, so one year is added each time. 
Joka vuosi tehdään kehyspäätös neljäksi vuodeksi eli lisätään yksi uusi vuosi.
Each DOE must be confirmed by outside evaluators before it starts operating. 
Jokainen DOE tulee ulkopuolisten arvioijien varmentamaksi ennen toimintansa aloittamista.
Each passing moment is unique and will never occur again. 
Jokainen hetkistä on ainutlaatuinen eikä yksikään niistä toistu.
Every municipality will belong to one of the five regions. 
Jokainen kunta tulee kuulumaan yhteen viidestä sote- alueesta.
Each piece of legislation is only good or bad in relation to its objectives and deregulation should not be considered an end in itself 
Jokainen laki on hyvä tai huono vain suhteessa lain päämääriin, eikä normien purkamista tulisi pitää itseisarvona
Each country must make choices when deciding where it wants to be better than other countries. 
Jokainen maa joutuu tekemään valintoja sen suhteen, millä osatekijöillä se pyrkii olemaan muita maita parempi ja millä taas ei.
Each mechanism-based project goes through a multi-stage approval process, and this ensures the formal acceptability of the emission units produced by a project. 
Jokainen mekanismihanke käy monivaiheisen hyväksymisprosessin, ja se varmentaa hankkeen tuottamien päästöyksiköiden muodollisen kelvollisuuden.
Each person is responsible for maintaining expertise and for complying with agreed ethical standards and thus ensuring quality. 
Jokainen on omalta osaltaan vastuussa ammattitaitonsa ylläpitämisestä ja hyvän hallintotavan sekä sovittujen eettisten normien noudattamisesta ja siten laadusta.
Each of the seven heads of audit group conducted three quality checks. 
Jokainen seitsemästä tilintarkastuspäällikös- tä suoritti kolme laaduntarkastusta.
Each generation determines the ethical basis on which it builds its new operating models, technologies and public services. 
Jokainen sukupolvi määrittelee, millaiselta eettiseltä perustalta uusia toimintamalleja, teknologioita ja palveluja toteutetaan.
Each public servant of the National Audit Office is personally responsible for continuously maintaining and developing his/her professional competence and for ensuring that he/she possesses the required qualifications and expertise. 
Jokainen tarkastusviraston virkamies on omalta osaltaan henkilökohtaisesti vastuussa jatkuvasta ammattitaitonsa ylläpitämisestä ja kehittämisestä ja hänellä on vastuu huolehtia tehtävänsä edellyttämästä riittävästä pätevyydestä ja osaamisesta.
Each minister and the civil servants and other persons assisting them should have enough time to prepare for these meetings in which the most important issues concerning Finland’s EU policy are considered. 
Jokaisella ministerillä sekä häntä avustavilla henkilöillä ja virkamiehillä tulisi olla aikaa valmistautua näihin kokouksiin, joissa käsitellään Suomen EU-politiikan olennaisimpia kysymyksiä.
Everybody has the right to obtain details and copies of the disclosures. 
Jokaisella on oikeus saada tietoja ja jäljennöksiä ilmoituksista.
Each alternative has its advantages and disadvantages, which must be carefully analysed. 
Jokaisella vaihtoehdolla on vahvuuksia ja heikkouksia, joita tulee analysoida huolellisesti.
A personal development plan (HEKS) was prepared for each employee. 
Jokaiselle laadittiin henkilökohtainen kehittämissuunnitelma.
A coordinator and/or quality assurance official is appointed for each audit so that before the audit report is presented for decisionmaking it can be guaranteed that the audit has been performed in accordance with the audit manual. 
Jokaiselle tarkastukselle nimetään ohjaaja ja/tai laadunvarmistaja varmistamaan tarkastuksen tarkastusohjeiden mukainen suorittaminen ennen esittelyä päätöksentekoa varten.
The capability of the service centres to produce services and the cost-effectiveness of the service production chain should be separately assessed for each development measure. 
Jokaisen kehittämistoimen osalta tulisi arvioida erikseen palvelukeskusten edellytykset tuottaa palveluita sekä palvelutuotantoketjun kustannustehokkuus.
When a service is being developed, the parties involved must ensure that the costs can also be covered after the development stage. 
Jokaisen palvelun kehittämisvaiheessa sitoudutaan myös kehittämishankkeen jälkeisiin kustannuksiin.
Each heading includes a small expenditure reserve for unexpected shocks. 
Jokaisen politiikkalohkon sisään jätetään pieni jakamaton varaus poikkeuksellisia ja ennakoimattomia menoja varten.
The basic purpose of each rule has been to promote stable economic growth by holding down deficits and the constant rise in public debt. 
Jokaisen säännön perimmäisenä tarkoituksena on ollut edistää vakaata talouskasvua hillitsemällä budjettialijäämiä ja valtionvelan jatkuvaa kasvua.
After each audit we ask ourselves: What did we learn from this audit? 
Jokaisen tarkastuksen valmistuttua kysytään, mitä opimme tästä tarkastuksesta.
Each public servant is personally responsible for his/her independent conduct and compliance with the agreed ethical principles, good governance and good administrative practice.‌‌ 
Jokaisen virkamiehen tulee omalta osaltaan ja henkilökohtaisesti vastata riippumattomuudesta ja sovittujen eettisten periaatteiden sekä hyvän hallinnon ja hyvän hallintotavan noudattamisesta.
The effects of every audit were subsequently monitored. 
Jokaisen yksittäisen toiminnantarkastuksen vaikutuksia seurattiin tarkastuksen valmistumisen jälkeen.
The persons responsible for coordinating EU affairs in individual ministries should possess adequate experience, enjoy full management support and have smooth-working networks within the ministries and with parties outside the ministries. 
Jokaisessa ministeriössä EU-koordinaatiotehtävää hoitavalla henkilöllä tai hoitavilla henkilöillä tulee olla riittävä kokemus, johdon tuki sekä toimivat verkostot ministeriön sisällä ja ulkopuolisiin tahoihin.
In each ministry, the senior and middle management must make proactiveness inputs when EU initiatives that are exceptionally important to Finland are considered. 
Jokaisessa ministeriössä tarvitaan ylimmän ja keskijohdon panosta vaikuttamisessa, kun käsiteltävänä on Suomelle poikkeuksellisen tärkeitä EU-aloitteita.
Each ministry should encourage its civil servants to gain experience by working in the EU institutions, EU agencies, Finland’s Permanent Representation etc. 
Jokaisessa ministeriössä tulee kannustaa virkamiehiä hankkimaan kokemusta EU-tehtävistä esimerkiksi unionin toimielimestä, EU-virastosta tai Suomen pysyvästä EU-edustustosta.
In each audit, the audited entity is also evaluated from the perspective of central government finances. 
Jokaisessa tarkastuksessa tarkastuskohteena oleva asia myös arvioidaan valtiontalouden kannalta.
Either public expenditure must be reduced or revenues increased by this amount by the beginning of the next decade for public finances to be on a sustainable basis. 
Joko julkisia menoja tulisi vähentää tai tuloja lisätä tällä määrällä ensi vuosikymmenen alkuun mennessä, jotta julkinen talous olisi kestävällä pohjalla.
Either the surplus (balance) or development in GDP must differ considerably from the forecasts for Finland to be in breach of the deficit. 
Joko jäämän tai BKT:n kehityksen tulee poiketa huomattavasti ennusteista, jotta Suomi rikkoisi alijäämärajan.
Unless otherwise provided with regard to the publicity or secrecy of a document or some other restriction of access to information, with regard to budget proposals a document prepared by an authority enters the public domain as follows: 
Jollei asiakirjan julkisuudesta, salassapidosta tai muusta tietojen saantia koskevasta rajoituksesta tässä tai muussa laissa säädetä, viimeksi mainitun säädöksen mukaan viranomaisen laatima asiakirja tulee julkiseksi seuraavasti:
If the use of the funding has not been specified in the funding decision, the funding must be used for the purpose referred to in the application. 
Jollei avustuspäätöksessä ole käyttötarkoitusta yksilöity, avustus on käytettävä hakemuksessa mainittuun tarkoitukseen.
A more unified or more coordinated procedure could help to achieve better reporting results. 
Jonkinlainen yhtenäisempi tai koordinoidumpi menettely voisi johtaa raportoinnin kannalta parempaan lopputulokseen.
Even experts have at times difficulty finding out who is responsible for the rehabilitation of a specific rehabilitee. 
Jopa alan asiantuntijoiden on ajoittain vaikeaa selvittää tahoa, jonka vastuulle jonkun tietyn potilaan kuntoutus kuuluu.
Jorma Eloranta 2012: Investments in Finland - proposal for an investment strategy and action plan for making Finland more attractive for business investments. 
Jorma Eloranta 2012: Investointeja Suomeen – ehdotus strategiaksi ja toimintaohjelmaksi Suomen houkuttelevuuden lisäämiseksi yritysten investointikohteena.
If the selection of the policy instrument is not based on genuine consideration and it is not properly justified there is a danger that tax expenditures are used to circumvent central government spending limits. 
Jos aitoa harkintaa ja perusteluja politiikkakeinon valinnasta ei tehdä, riskinä on, että verotukia käytetään valtiontalouden kehyksen kiertämiseksi.
If the deficit threatens to exceed this ceiling, the Government must immediately propose the necessary measures to reduce spending and avoid such a contingency. 
Jos alijäämä uhkaisi muodostua tavoitetta suuremmaksi, hallitus ohjelman mukaan esittää viipymättä tarvittavat menojen vähentämistoimenpiteet ja muut toimenpiteet ylityksen välttämiseksi.
If Arsenal's operations can be considered to prevent criminal or otherwise objectionable activities, the clarifying objective may also involve a preventive dimension. 
Jos Arsena- lin toiminnan voidaan katsoa rajoittavan rikollista tai muutoin moitittavaa toimintaa, selvittä- misintressiin voi siten liittyä myös preventiivinen ulottuvuus.
If a matter does not fall within the National Audit Office’s mandate, it strives to direct citizens to the appropriate authority or body. 
Jos asia ei ole kuulunut tarkastusviraston toimivaltaan, on kansalaisia pyritty neuvomaan, mille viranomaiselle tai muulle taholle asia kuuluu.
If the matter does not come under the responsibility of the National Audit Office, the citizens in question are referred to the appropriate authorities or other appropriate bodies. 
Jos asia ei ole kuulunut tarkastusviraston toimivaltaan, on kansalaisia pyritty neuvomaan, mille viranomaiselle tai muulle taholle asia kuuluu.
If another authority is already investigating the case, the NAOF will not investigate it. 
Jos asiaa tutkii jo jokin toinen viranomainen, VTV ei ryhdy käsittelemään sitä.
If the customer only has a safety phone without a door alarm, there is no guarantee that anyone will check the functioning of the device after an operational failure. 
Jos asiakkaalla on ainoastaan turvapuhelin ilman ovihälytintä, ei kukaan välttämättä käy toimintahäiriön jälkeen testaamassa, että laite toimii.
If public administration fails to utilise the opportunities offered by digitalisation at the correct time, it will not be able to improve its productivity or efficiently operate in the digitalising operating environment. 
Jos digitalisaation tarjoamia mahdollisuuksia ei kyetä hyödyntämään oikeaan aikaan, ei pystytä parantamaan tuottavuutta tai toimimaan tehokkaasti digitalisoituvassa toimintaympäristössä.
NAOF may check the advance disclosures of the candidates that are elected. 
Jos ehdokas tulee valituksi, VTV:n on mahdollista tarkastaa hänen tekemänsä ennakkoilmoitus.
If the commitment to contingent liabilities is deemed justified, the financial impact should be investigated during the decision-making process. 
Jos ehdollisiin vastuisiin sitoutuminen katsotaan perustelluksi, tulisi päätöstä tehtäessä vielä selvittää sen taloudelliset vaikutukset.
However, if non-monetary support has been provided, efforts have been made to ensure that up-to-date disclosures are filed for all non-monetary support of at least 1,500 euros. 
Jos ei-rahallista tukea on kuitenkin annettu, on pyritty varmistamaan, että saadusta vähintään 1 500 euron ei-rahallisesta tuesta tehdään ajantasainen ilmoitus.
Projects that have nothing to do with business policy may impact business activities by creating negative side effects such has limitations to companies’ operating prerequisites or a heavier administrative burden on companies. 
Jos elinkeinopolitiikkaan kuulumattomilla säädöshank- keilla on joitakin yritysvaikutuksia, ne ovat tavallisesti haitallisia sivuvaikutuksia, kuten yritysten toimintamahdollisuuksien rajau- tumista tai yrityksiin kohdistuvan hallinnollisen taakan kasvua.
If there is a significant deviation from the requirements of the preventive arm as far as the actual figures are concerned, the Commission may launch the significant deviation procedure. 
Jos ennalta ehkäisevän osion vaatimuksista todetaan merkittävä poikkeama toteutuneiden lukujen osalta, voi komissio käynnistää SDP-menettelyn.
If the risk management guidelines provided by various bodies are not appropriately coordinated, decision makers may end up with an inconsistent or incorrect view of risk management. 
Jos eri tahojen riskienhallinnasta antamia ohjeita ei koordinoida riittävästi, päätöksentekijöille voi syntyä riskienhallinnasta epäyhtenäinen ja vääristynyt kokonaiskuva.
If the deviation is less than -0.5 percentage points, a deviation from the expenditure benchmark is considered significant. 
Jos erotus alittaa -0,5 prosenttiyksikköä, katsotaan poikkeaman menosäännöstä olevan merkittävä.
If the deviation is less than -0.5 percentage points, the deviation from the expenditure benchmark is considered significant. 
Jos erotus alittaa -0,5 prosenttiyksikköä, katsotaan poikkeaman menosäännöstä olevan merkittävä.
If the difference is positive, the expenditure benchmark has been followed and if the difference is negative, there has been a deviation from the expenditure benchmark. 
Jos erotus on positiivinen, on menosääntöä noudatettu, ja jos erotus on negatiivinen, on säännöstä poikettu.
If, for example, an imaginary carbon fund was established in 2007 and it concludes purchase agreements in 2010, the capital received by the fund, plus interest, will only be used then. 
Jos esimerkiksi jokin kuvitteellinen hiilirahasto on perustettu vuonna 2007 ja se solmii ostosopimukset vuonna 2010, käytetään rahaston saaman koron kasvattamia pääomia vasta tuolloin.
If population trends and returns on investment resulted in the need to raise the overall tax rate by more than five percentage points and then a major financial crisis occurred, the welfare state would truly be threatened. 
Jos esimerkiksi väestökehitys ja sijoitustuotot johtaisivat aiemmin mainittuun kehityskulkuun, jossa veronkorotustarve näyttäisi ylittävän viisi prosenttiyksikköä, ja silloin tulisi merkittävä finanssikriisi, olisi hyvinvointivaltio todella uhattuna.