natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax subsidies are not subject to regular reevaluation, for instance, and no annual ceilings have been set on them. 
Verotukiin ei esimerkiksi sisälly säännöllistä uudelleenarviointia, eikä niillä ole vuosittaisia enimmäismääriä.
However, tax laws that only differ from the benchmark tax system because of administrative or taxation-technical reasons, are not considered tax expenditures. 
Verotukiin ei kuitenkaan lueta säännöksiä, joiden poikkeavuus normiverojärjestelmästä perustuu pelkästään hallinnollisiin tai verotusteknisiin syihin.
The objective of each tax expenditure should also be stated in the list. 
Verotukilistauksessa olisi myös hyvä tuoda esille jokaisen verotuen tavoite.
An effort has been made to improve reporting on tax subsidies, and the Report on the Final Central Government Accounts now contains a description of major tax subsidies and with regard to fiscal year 2011 for the first time an evaluation of the effectiveness of tax subsidies. 
Verotukiraportointia on pyritty kehittämään, ja valtion tilipäätöskertomukseen sisältyy nykyisellään kuvaus merkittävimmistä ve- rotuista sekä varainhoitovuoden 2011 osalta ensimmäistä kertaa verotukien vaikuttavuuden arviointia.
The methods used in calculating tax subsidies were updated in the study for the sake of clarity. 
Verotukiselvityksessä tukien laskentamenetelmät päivitettiin aikaisempaa sel- keämmiksi.
The purpose of taxation is to collect revenue for general government for financing public services and current transfers. 
Verotuksella kerätään varoja julkisyhteisöille julkisten palvelujen ja tulonsiirtojen rahoittamiseksi.
Taxation often plays a more important role to growth entrepreneurship than RDI subsidies. 
Verotuksella on usein kasvuyrittäjyydel- le suurempi merkitys kuin TKI-tuilla.
Taxation will be used as an instrument for making production and consumption more environmentally sustainable and health-motivating. 
Verotuksella pyritään ohjaamaan tuotantoa ja kulutusta ympäristön kannalta kestävämpään suuntaan ja terveyttä edistäväksi.
The Government of Prime Minister Jyrki Katainen included a large number of taxation-related targets in its programme. 
Verotukselle asetettiin pääministeri Jyrki Kataisen hallitusohjelmassa paljon tavoitteita.
There is lack of neutrality between different company forms and sources of capital income. 
Verotuksen epäneutraaliutta esiintyy eri yritysmuotojen ja pää- omatulolähteiden välillä.
Due to taxation and social security contributions, the cost of labour is high in all four countries, especially in low-productivity jobs. 
Verotuksen ja sosiaaliturvamaksujen vuoksi työn hinta on vertailumaissa korkea erityisesti matalan tuottavuuden tehtävissä.
Considering the broad economic effects of taxation, it is important that the assessment of the impacts of taxation and the drafting of tax laws are properly carried out and based on the information available for the purpose. 
Verotuksen laajat taloudelliset vaikutukset huomioiden on tärkeää, että niihin liittyvä vaikutusten arviointi ja säädösvalmistelu on tehty huolellisesti ja saatavilla olevaa tietopohjaa hyödyntäen.
Shifting the emphasis of taxation to the taxation of consumption can be considered a correct approach. 
Verotuksen painopisteen siirtämistä kulutuksen verottamiseen voi pitää oi- keansuuntaisena.
Both goals concerning the level of taxation and social policy goals, such as the promotion of employment, have a major impact on tax solutions. 
Verotuksen tasoa koskevat sekä yhteiskuntapoliittiset tavoitteet, kuten työllisyyden edistäminen, vaikuttavat merkittävästi veroratkaisuihin.
Amendments that are partial, valid for a fixed period of time or temporary, or that involve a long transition period or special provisions, can be considered especially problematic for the effectiveness of taxation. 
Verotuksen tehokkuuden kannalta erityisen ongelmallisina voidaan pitää säädösmuutoksia, jotka ovat osittaisia, määräaikaisia tai väliaikaisia tai joihin sisältyy pitkä siirtymäkausi tai poikkeussäännöksiä.
The effectiveness of taxation should be a key viewpoint when considering the implementation of tax deductions that are based on information provided by the taxpayer, because such deductions cannot be effectively automated and monitored. 
Verotuksen tehokkuuden tulisi olla yksi keskeinen näkökulma harkittaessa sellaisten verovähennysten käyttöönottoa tai käytön jatkamista, jotka perustuvat verovelvollisen toimittamiin tietoihin ja jotka eivät ole tehokkaasti automatisoitavissa ja valvottavissa.
The diligent discretionary approach originally laid out in the Act on Assessment Procedure in 1996, has been gradually abandoned, first in practice and later on a statutory basis. 
Verotuksen toimittamisessa on asteittain ensin käytännössä ja myöhemmin säädöstasolla luovuttu tunnollisesta harkinnasta, kuten vuonna 1996 voimaan tulleessa verotusmenettelylaissa alun perin säädettiin.
Taxation should support economic growth and work so that the prerequisites for the welfare state can be maintained and the general government sustainability gap can be closed. 
Verotuksen tulisi tukea talouskasvua ja työn tekemistä, jotta hyvinvointivaltion ylläpitämisen edellytykset säilyvät ja julkisen talouden kestävyysvaje pystytään kuromaan umpeen.
Promoting the consistency of taxation in the tax administration 127-2006 
Verotuksen yhdenmukaisuuden edistäminen verohallinnossa 127-2006
In taxation the processing of the selection and the decision procedure are also steered by the deviation limits and investigation thresholds laid out in the internal work instructions of the Finnish Tax Administration. 
Verotuksessa valikoin- tien käsittelyä ja ratkaisumenettelyä ohjaavat myös Verohallinnon sisäisissä työohjeissa määritellyt poikkeamisrajat ja tutkimiskyn- nykset.
Risks involving tax revenue projections have also been reported more extensively than before in the autumn economic survey. 
Verotuloarvioiden riskejä on raportoitu aikaisempaa laajemmin myös syksyn Taloudellisissa katsauksissa.
However, according to the government proposal, the tax revenue estimate was static. 
Verotuloarvion raportoitiin kuitenkin olevan staattinen.
Tax revenue projections are based on an evaluation of the development of the tax base. 
Verotuloennus- te perustuu arvioon veropohjan kehityksestä.
A tax revenue compliance audit was conducted as part of the 2012 financial audit of the Finnish Tax Administration. 
Verotuloja koskevaa laillisuus- ja asianmu- kaisuustarkastusta tehtiin Verohallinnon vuoden 2012 tilintarkastuksen yhteydessä.
Collecting taxes will become more difficult as companies and wealthy individuals will be able to change their countries of residence more easily, which will lead to a tax competition between countries (race to the bottom). 
Verotulojen kerääminen vaikeutuu tulevaisuudessa, kun yritykset ja va- rakkaat ihmiset pystyvät yhä helpommin vaihtamaan olinpaikkaansa, mikä johtaa valtiot kilpailemaan verotuksen alhaisuudella (”race to the bottom”).
Taking into account the loss of tax revenue as a one-off item improves the structural balance by 0.1 percentage points in relation to GDP. 
Verotulojen menetyksen huomiointi kertaluonteisena eränä kohentaa rakenteellista jäämää 0,1 prosenttiyksikköä suhteessa bruttokansantuotteeseen.
As regards tax revenue, Finnish regulation does not differ considerably from the average OECD level. 
Verotulojen osalta säätely ei merkittävästi poikkea OECD:n keskimääräisestä.
The reduction of tax revenue will occur during the year in which the reform enters into force, and the reform will also cause an annual loss of interest when compared to the current practice. 
Verotulojen pieneneminen ajoittuu uudistuksen voimaantulovuoteen, minkä lisäksi uudistus aiheuttaa vuosittaisen korkotappion nykyiseen käytäntöön verrattuna.
The tax revenue audit conducted as part of the 2012 financial audit contained an audit of the transfer of taxes to tax recipients and the collection of taxation expenses. 
Verotulojen tarkastuskokonaisuuteen on vuoden 2012 tilintarkastukseen sisältynyt ve- ronsaajille tehtävien tilitysten ja verotuskus- tannusten perinnän tarkastus.
Tax revenue 
Verotulot
Tax revenues 
Verotulot
Tax revenues form about 85 per cent of total revenues in the Budget. 
Verotulot ovat noin 85 prosenttia valtion budjetin kaikista tuloista.
Tax revenues Central government transfers Other revenues 
Verotulot Valtionapu Muut tulot
Tax revenues Central government transfers External operational revenues 
Verotulot Valtionosuudet Ulkoiset toimintatulot
Taxation 
Verotus
All four reference countries have high tax rates but they do not use taxation as their main competitive advantage 
Verotus on kaikissa vertailumaissa kireää, mutta toisaalta se ei ole maiden ensisijainen kilpailukeino
It is lower than in Sweden (22%), Denmark (24.5%) and the Netherlands (25%), and the Finnish tax rate is also below the EU average (21.9%). 
Verotus on kevyempää kuin Ruotsissa (22 %), Tanskassa (24,5 %) ja Hollannissa (25 %) ja myös kevyempää kuin EU-maissa keskimäärin (21,9).
From the perspective of internal control it is recommended that, as part of the simplification and automation of taxation procedures, material tax provisions should also be simplified. 
Verotusmenettelyjen yksinkertaistamisen ja automatisoinnin yhteydessä sisäisen valvonnan näkökulmasta suositellaan, että samanaikaisesti yksinkertaistetaan myös aineellisia verosäännöksiä.
Under section 26 of the Act on Assessment Procedure, when assessing the taxes, the tax authority must examine the information and reports it has received in a manner that is justified, considering the nature and scope of the matter, uniform treatment of taxpayers and the requirements of tax control. 
Verotusmenettelylain 26 §:ssä säädetään, että verotusta toimittaessaan veroviranomaisen on tutkittava saamansa tiedot ja selvitykset tavalla, joka on perusteltu, kun otetaan huomioon asian laatu, laajuus, verovelvollisten yhdenmukainen kohtelu ja verovalvonnan tarpeet.
The Government left possible additional measures concerning taxation and the tax system open for assessment at a later stage. 
Verotusta ja verojärjestelmää koskevat lisätoimet hallitus jätti myöhemmin arvioitavaksi.
Taxation was cut by 1.8 billion euros, benefits for families with children and people with low incomes were improved, and support was provided for housing construction and repairs. 
Verotusta kevennettiin 1,8 miljardilla eurolla, lapsiperheille ja vähätuloisille suunnattuja etuuksia parannettiin sekä asuntojen uudis- ja korjausrakentamista tuettiin.
When decisions on taxation have been made, there has been no systematic consideration of the tax system as a whole. 
Verotusta koskevissa päätöksissä ei ole systemaattisesti otettu huomioon verojärjestelmän kokonaisuutta.
Taxes have been raised as part of the adjustment measures but at the same time, the incentives provided by the tax system and its systematic nature should also be examined as a whole. 
Verotusta on kiristetty osana sopeuttamistoimia, mutta verojärjestelmän kannustavuutta ja johdonmukaisuutta tulee tarkastella myös kokonaisuutena.
Tax reforms and examina- 
Verouudistukset ja
Tax reforms and examination of the tax system tion of the tax system 
Verouudistukset ja verojärjestelmän tarkastelu verojärjestelmän tarkastelu
Tax legislation should be developed and the automation increased with the aim of providing a basis for effective organisation of taxation processes and internal control so that the tax gap can be narrowed, a high level of tax ethics maintained and the effectiveness of tax control ensured. 
Verovajeen pienentämisen ja korkean veromoraalin ylläpitämiseksi sekä verovalvonnan tehokkuuden ja vaikuttavuuden varmistamiseksi verolainsäädännön kehittämistyöllä ja automaation lisäämisellä tulisi mahdollistaa verotusprosessien toimintojen ja sisäisen valvonnan tehokas järjestäminen.
The justifications for exemption from taxation are not clear and consistent. 
Verovapauden perusteet eivät ole selkeitä ja yhdenmukaisia.
The taxpayer can thus choose under which act it would like to enter the accelerated depreciation if both acts are applicable. 
Verovelvollinen voisi siten valita, kumman lain nojalla se tekisi korotetun poiston tilanteessa, jossa molemmat lait soveltuisivat.
For this reason, consideration should be given to reducing the number of tax deductions and simplifying the system. 
Verovähennysten karsimista ja järjestelmän yksinkertaistamista tulisikin pohtia.
Decisions on tax deductions are made by central government. 
Verovähennysten myötä kunnallisverotuksen progres- sio on noussut.
The manner in which tax deductions are realised has a crucial impact on the effectiveness of tax solutions. 
Verovähennysten toteutustapa vaikuttaa keskeisesti veroratkaisujen tehokkuuteen.
Comparing emissions in the emissions trading sector to allowances (37.6 million) shows that enterprises must purchase additional emission units or reduce their emissions. 
Verrattaessa päästökauppasektorin päästöjä sille jaettuun lupamäärään (37,6 miljoonaa) havaitaan, että yritysten on hankittava lisää päästöyksiköitä tai vähennettävä päästöjään.
A relatively large proportion of the legislation drafted by the Ministry of Finance is based on national needs. 
Verrattain suuri osa valtiovarainministeriön valmistelemista säädöksistä pohjautuu kansalliseen tarpeeseen.
Compared with many large cities, Helsinki is close to nature, it is safe and it has a strong community spirit. 
Verrattuna moniin suurkaupunkeihin Helsinki voi kilpailla luonnon- läheisyydellään, turvallisuudellaan ja yhteisöllisyydellään.
Compared with several other horizontal processes, such as the preparation of government proposals or decisions on the Government’s horizontal strategies, the stages in the preparation of spending limits and related responsibilities have been defined quite clearly. 
Verrattuna useisiin muihin valtioneuvoston horisontaalisiin prosesseihin, esimerkiksi hallituksen esityksen valmisteluun tai hallituksen horisontaalisista strategioista päättämiseen, on valtiontalouden kehysten valmistelun prosessin vaiheet ja vastuut hyvin selkeästi määritelty.
Compared to the goals set by the Government in the university reform (liquidity indicator 1.5 and equity ratio 60%), the financial status of the universities has been very good in the recent years, based on the information depicting the universities’ liquidity and solvency. 
Verrattuna valtioneuvoston yliopistouudistuksessa asettamiin tavoitteisiin (maksuvalmiuden tunnusluku 1,5 ja omavaraisuusaste 60 prosenttia) on yliopistojen taloudellinen asema ollut yliopistojen maksuvalmiutta ja vakavaraisuutta kuvaavien tietojen perusteella viime vuosina erittäin hyvä.
The members of the control group did not take part in entrepreneur education or did not use other employment services during the same period. 
Verrokit eivät osallistuneet yrittäjäkoulutukseen tai muihin työvoimapalveluihin vastaavana aikana.
Comparisons between the 2011 and 2014 state budget proposals show that the proportion of labour and entrepreneurship of all tax revenue has decreased by more than three percentage points, while in some cases the discretionary reduction is more than four percentage points. 
Vertaamalla vuosien 2011 ja 2014 talousarvioesityksiä toisiinsa nähdään, että työn ja yrittäjyyden osuus kaikista verotuloista on supistunut yli kolme prosenttiyksikköä, päätösperustaisesti jopa yli neljä prosenttiyksikköä.
The comparative SWOT analysis of the investment environment in the four countries is presented in four tables: strengths, weaknesses, opportunities and threats. 
Vertaileva SWOT-analyysi neljän maan investointiympäristöstä esitetään neljässä eri taulukossa eli vahvuudet, heikkoudet, mahdollisuudet ja uhat erikseen.
When the contributions for different years are compared, it should also be noted that no elections were held in 2013 or 2016. 
Vertailtaessa eri vuosien tukisuorituskertymiä on syytä ottaa myös huomioon, että vuonna 2013 ja 2016 ei järjestetty vaaleja.
When the contributions for different years are compared, it should also be noted that no elections were held in 2013 or 2016. 
Vertailtaessa eri vuosien tukisuorituskertymiä on syytä ottaa myös huomioon, että vuosina 2013 ja 2016 ei järjestetty vaaleja.
If one compares spending rules and debt rules from the viewpoint of their impact on fiscal behaviour, spending rules have proved more effective. 
Vertailtaessa määrärahakehystä ja velka- sääntöä menokuriin kannustavan käyttäytymisen näkökulmasta (fiscal behavior), on määrärahakehys osoittautunut tehokkaammaksi.
Comparison is also hampered by the fact that the Centres of Expertise operate in different fields, and analyses and comparisons based on a specific set of indicators will not necessarily give a true picture of effectiveness. 
Vertailtavuutta vaikeuttaa myös se, että osaamiskeskusten osaamisalat poikkeavat toisistaan, jolloin tiettyjen mittareiden pohjalta tehty analysointi ja osaamiskeskusten vertailu ei välttämättä anna oikeaa kuvaa tuloksellisuudesta.
The comparison of the consolidated accounting of the Government and the public statistics of the UN clearly illustrated that the audit achieved good coverage of the general level of financing. 
Vertailu keskuskirjanpidon ja YK:n julkisten tilastotietojen välillä havainnollisti, että tarkastuksessa on saavutettu hyvä kattavuus yleisrahoituksen osalta.
The comparison illustrates the large impact of health care expenditure on sustainability gap estimates. 
Vertailu osoittaa terveydenhoitomenojen keskeisen vaikutuksen arvioihin kestävyys- vajeesta.
The comparison was based on observations made during a period of two years, however, which means that the conclusions cannot be considered highly reliable. 
Vertailu perustui kuitenkin vain kahden vuoden havaintoihin, joten kovin luotettavia johtopäätöksiä ei siitä voi tehdä.
Even though all four countries are highly developed information societies, Finland should try to stand out from the other countries because Finland already has a strong ICT sector and has advantages in the sector compared with its competitors. 
Vertailu Ruotsiin, Tanskaan ja Hollantiin osoittaa, että Suomella on vain vähän sellaisia vahvuuksia, joita muilla mailla ei olisi lumaista.
Comparison Budget - Accounts 
Vertailu Talousarvio - Tilinpäätös
Comparison Budget – Accounts 
Vertailu Talousarvio - Tilinpäätös
Due to limitations concerning the data, no comparisons were made with other forecasting institutes. 
Vertailua muihin ennustajiin ei aineistorajoitteiden vuoksi tehty.
Comparison with other sustainability estimates 
Vertailua muihin kestävyysarvioihin
When the comparisons were made, the aim was to assess the actual and objective independence of the activities. 
Vertailua tehtäessä pyrittiin arvioimaan sekä toiminnan tosiasiallista riippumattomuutta että sen objektiivista riippumattomuutta.
Reference material (n=18498) 
Vertailuaineisto (n=18498)
Reference data (n=5935) 
Vertailuaineisto (n=5935)
The purpose of the comparative setting is to illustrate in which matters Finland could get a competitive advantage against the other three countries or fall behind. 
Vertailuasetelman on tarkoitus havainnollistaa sitä, missä asioissa Suomi voi saada kilpailuetua muihin maihin nähden tai menettää sitä.
With regard to financial relations between central and local government, and as a supplementary perspective to traditional economic theories, comparisons have also observed that coordinating public finances as a whole and particularly coordinating financial relations between central and local government within a fiscal policy framework, together with institutions that have been developed for this purpose, can improve countries’ ability to recover from recession. 
Vertailuissa on myös havaittu ja osin täydentävänä näkökulmana perinteisiin talo- ustieteellisiin teorioihin keskus- ja paikallishallinnon taloussuhteista, että julkisen talouden kokonaisuuden koordinaatio ja erityisesti myös valtion- ja paikallishallinnon taloussuhteiden koordinaatio finanssipoliittisessa viite- kehikossa ja tätä varten jo etukäteen kehitetyt instituutiot ovat parantaneet asianomaisten valtioiden kykyä selviytyä taantumasta.
The differences are small, which means that, as a rule, they are not reported. 
Vertailukelpoisissa laskelmissa erot ovat pienet, joten pääsääntöisesti niitä ei raportoida.
In independence assessment, comparisons were made with other actors for whom independence requirements have been set. 
Vertailukohtaa riippumattomuuden arvioinnissa haettiin muista toimijoista, joiden toiminnalle on asetettu vaatimuksia riippumattomuudesta.
The ministry’s economic surveys were compared with forecasts produced by Etla, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Labour Institute for Economic Research (PT), and Pellervo Economic Research (PTT). 
Vertailukohtana käytettiin Elinkeinoelämän tutkimuslaitoksen (Etla), Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD), Palkansaajien tutkimuslaitoksen (PT) ja Pellervon taloustutkimuksen (PTT) ennusteita.
The ministry’s economic forecasts were com‐ pared with forecasts produced by the Research Institute of the Finnish Economy (Etla), the Organisation for Economic Co‐operation and Development (OECD), the Labour Institute for Economic Research (PT) and Pellervo Economic Research (PTT). 
Vertailukohtana käytettiin Elinkeinoelämän tutkimuslaitos Etlan, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD:n, Palkansaajien tutkimuslaitoksen (PT) ja Pellervon taloustutkimuksen (PTT) ennusteita.
The ministry’s economic forecasts were com‐pared with forecasts produced by the Research Institute of the Finnish Economy (Etla), the Organisation for Economic Co‐operation and Development (OECD), the Labour Institute for Economic Research (PT) and Pellervo Economic Research (PTT). 
Vertailukohtana käytettiin Elinkeinoelämän tutkimuslaitos Etlan, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD:n, Palkansaajien tutkimuslaitoksen ja Pellervon taloustutkimuksen ennusteita.
For comparison purposes, the figure also shows the figures in accordance with the Commission’s forecast of spring 2017. 
Vertailuksi kuviossa esitetään komission kevään 2017 ennusteen mukaiset luvut.
The estimates presented by the National Audit Office and the European Commission in spring 2016 are also shown for comparison. 
Vertailuksi kuviossa esitetään myös tarkastusviraston ja komission kevään 2016 arviot rakenteellisesta jäämästä.
All refence countries use competence as their most important competitive advantage 
Vertailumaat kilpailevat ennen kaikkea osaamisella
All reference countries use competence as their most important competitive advantage 
Vertailumaat kilpailevat ennen kaikkea osaamisella
The positions of the four reference countries in international competitiveness indices are very similar 
Vertailumaat ovat liki yhtä hyviä kansainvälisissä kilpailukykyindekseissä
Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands were selected as the reference countries because they are very similar, economically, culturally and socially. 
Vertailumaat valittiin sillä perusteella, että ne ovat keskenään taloudellisesti, kulttuurisesti ja yhteiskunnallisesti läheisiä maita.
The most significant threats facing the reference countries arise from the prospect that economic growth will be slower than expected, which will erode the tax base and important societal strengths and make the living environment less attractive. 
Vertailumaiden merkittävimmät uhat kohdistuvat ennen kaikkea siihen, ettei toivottavaa talouskasvua saavuteta, mikä rapauttaa verotuloja ja tärkeitä yhteiskunnan ja elinympäristön vahvuuksia.
Population is growing more rapidly, which will increase the workforce. 
Vertailumaiden nopein väestönkasvu lisää työvoimaa.
They have more strong sectors than Finland, especially in the consumer business. 
Vertailumailla on Suomea useampia vahvoja toimialoja, ja erityisesti ku- luttajakaupan alalla ne ovat pärjänneet Suomea paremmin.
Other reference countries have larger and more attractive cities than Helsinki 
Vertailumaissa on Helsinkiä suurempia ja vetovoimaisempia kaupunkeja
There is a shortage of programming experts in the other three reference countries, whereas the situation in Finland is good in this respect. 
Vertailumaissa on pulaa ohjelmointiosaajista, kun taas Suomessa tilanne on tältä osin hyvä.