natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commanding the expertise necessary to analyse the spending limits system requires broad and detailed knowledge of central government finances in all their complexity. 
Riittävän asiantuntemuksen saavuttaminen valtiontalouden kehysjärjestelmän analysointia varten edellyttää laajaa ja tietoista sekä myös yksityiskohtaista paneutumista valtiontalouteen ja sen monenlaisiin yksityiskohtiin.
The significance of adequate and true documentation is increased. 
Riittävän ja oikean dokumentaation merkitys kasvaa.
For a general overview and for outlining sectoral guidance services in the mapping, the guidance services of labour administration and youth work should be included. 
Riittävän kokonaiskuvan saamiseksi ja sektorien ohjauspalveluiden hahmottamiseksi kartoitukseen on syytä sisällyttää ainakin työhallinnon ohjauspalvelut ja nuorisotoimen ohjauspalvelut.
Broad enough basic research that is at the international level and engaged in international cooperation creates prerequisites for applied research and subsequent practical innovation. 
Riittävän laaja kansainvälisen tason ja kansainvälistä yhteistyötä harjoittava perustutkimus luo edellytyksiä soveltavalle tutkimukselle sekä myöhemmälle käytännön in- novaatiotoiminnalle.
In the absence of an adequately broad and reliable knowledge base, it has been impossible to calculate the sums for some 40% of them. 
Riittävän laajan ja luotettavan tietopohjan puuttuessa noin 40 prosentille havaituista verotuista ei pystytty laskemaan euromääriä.
In the absence of an adequately broad and reliable knowledge base, it has been impossible to calculate the sums for about one third of all identified tax subsidies. 
Riittävän laajan ja luotettavan tietopohjan puuttuessa noin kolmasosalle havaituista verotuista ei pystytty laskemaan euromääriä.
Compiling a sufficient knowledge base requires long-term effort 
Riittävän tietoperustan kokoaminen on pitkäjänteistä työtä
Detailed reports offer the decision-makers enough information to make decisions that will boost profitability and efficiency (HE 56/2003). 
Riittävän yksityiskohtainen raportointi mahdollistaa päätöksentekijöille riittävästi tietoperustaa tehdä tuloksellisuutta ja tehokkuutta lisääviä ratkaisuja (HE 56/2003).
Adequate reporting means providing information on the achievement of all effectiveness objectives or related development. 
Riittävässä raportoinnissa tilinpäätöskertomuksessa kerrotaan kaikkien vai- kuttavuustavoitteiden osalta niiden saavuttamisesta tai kehityksestä tavoitteen osalta.
Adequate reporting means providing information on the achievement of all effectiveness objectives or related development. 
Riittävässä raportoinnissa tilinpäätöskertomuksessa kerrotaan kaikkien vaikuttavuustavoittei- den osalta niiden saavuttamisesta tai kehittymisestä tavoitteen osalta.
Sufficient amount of audit evidence allowing the National Audit Office to conclude that the reporting / evidence is in accordance with the criteria. 
Riittävästi aineistoa, jotta tarkastusvirasto voi todeta, että kohteena oleva raportointi / tiedot vastaavat kriteerejä.
Sufficient amount of audit evidence allowing the National Audit Office to conclude that the reporting is free from material misstatement. 
Riittävästi aineistoa, jotta tarkastusvirasto voi todeta, että kohteena olevassa raportoinnissa ei ole havaittu olennaisia puutteita.
adequate resources and appropriate access to information to carry out their mandate. 
riittävät resurssit ja asianmukainen tiedonsaanti niiden tehtävien hoitamiseksi.
One accounting office has been provided with adequate economic efficiency targets 
Riittävät taloudellisuustavoitteet asetettu yhdelle kirjanpitoyksikölle
Two accounting offices have been provided with adequate targets 
Riittävät tavoitteet asetettu kahdelle kirjanpitoyksikölle
All accounting offices have been provided with adequate targets 
Riittävät tavoitteet asetettu kaikille kirjanpitoyksiköille
Three accounting offices have been provided with adequate targets 
Riittävät tavoitteet asetettu kolmelle kirjanpitoyksikölle
Both accounting offices have been provided with adequate targets 
Riittävät tavoitteet asetettu molemmille kirjanpitoyksiköille
Five accounting office have been provided with adequate targets 
Riittävät tavoitteet asetettu viidelle kirjanpitoyksikölle
One accounting office has been provided with adequate targets 
Riittävät tavoitteet asetettu yhdelle kirjanpitoyksikölle
Two accounting offices had been provided with adequate targets 
Riittävät tavoitteet oli asetettu kahdelle kirjanpitoyksikölle
Four accounting offices had been provided with adequate targets 
Riittävät tavoitteet oli asetettu neljälle kirjanpitoyksikölle
Adequate targets had only been set for 32 per cent of all accounting offices 
Riittävät tavoitteet oli asetettu vain 32 prosentille kirjanpitoyksiköistä
One accounting office had been provided with adequate targets 
Riittävät tavoitteet oli asetettu yhdelle kirjanpitoyksikölle
Five accounting offices have been provided with adequate targets 
Riittävät tavoitteet on asetettu viidelle kirjanpitoyksikölle
Fair information 
Riittävät tiedot
It is only required that, based on an objective assessment, such a conflict may exist. 
Riittää, että ristiriidan olemassaolo on objektiivisesti arvioiden mahdollista.
In the past few years, the ratio of infringement proceedings to implemented directives has been increasing. 
Rikkomusmenettelyjen määrä suhteessa täytäntöönpantavien direktiivien määrään on viime vuosina ollut kasvussa.
In many cases during the past few years, completion of the infringement proceedings has taken several months, which means that there is room for improvement in this respect. 
Rikkomusmenettelyjen päättäminen on viime vuosina kestänyt monissa tapauksissa useita kuukausia, joten tältä osin on edelleen parannettavaa.
Reporting a suspected offence is primarily the responsibility of the central government agency in question. 
Rikosilmoituksen tekeminen kuuluu ensisijaisesti asianomaisen valtion viraston tai laitoksen johdon tehtäviin.
Under the Act on the National Audit Office, reporting a suspected offence concerning central government finances to the police is primarily the responsibility of the management of the central government agency concerned. 
Rikosilmoituksen tekeminen valtion taloudenhoidossa havaitusta mahdollisesta rikoksesta kuuluu tarkastusvirastosta annetun lain mukaisesti ensisijaisesti asianomaisen valtion viraston tai laitoksen johdon tehtäviin.
Reporting the offence is not necessary if, considering the circumstances, the act can be considered minor. 
Rikosilmoitus saadaan jättää tekemättä, jos tekoa on olosuhteet huomioon ottaen pidettävä vähäisenä.
Such bad debts have been allocated on a customer and credit basis and deducted from the claims. 
Rikosperusteisiin saataviin ei ole kertynyt merkittävästi suorituksia.
There are differences in practices and operating procedures between criminal sanctions regions and units. 
Rikosseuraamusalalla noudatettavat käytännöt ja toimintatavat ovat erilaisia alueiden ja yksiköiden välillä.
This would be a good opportunity for the Criminal Sanctions Agency to start developing network cooperation because the new Social Welfare Act is in effect and the tasks connected with basic social assistance will be transferred to Kela (Social Insurance Institution of Finland) at the start of 2017. 
Rikosseuraamuslaitoksella olisi otollinen hetki kehittää verkostoyhteistyötä nyt, kun uusi sosiaalihuoltolaki on voimassa ja kun perustoimeentulotukeen liittyvät tehtävät siirtyvät Kansaneläkelaitokselle vuoden 2017 alussa.
The central administration and region centres of the Criminal Sanctions Agency should agree on a division of tasks under which the prerequisites for network cooperation can be uniformly developed on a nationwide basis and to create concrete operating models for cooperation at local level. 
Rikosseuraamuslaitoksen keskushallintoyksikön ja aluekeskusten on tarpeen sopia yhdessä työnjaosta, jolla verkostoyhteistyön edellytyksiä voidaan kehittää valtakunnallisesti yhdenmukaisella tavalla, sekä luoda paikalliselle yhteistyölle konkreettiset toimintamallit.
The central administration and region centres of the Criminal Sanctions Agency should, in accordance with a jointly agreed division of tasks, develop the prerequisites for network cooperation. 
Rikosseuraamuslaitoksen keskushallintoyksikön ja aluekeskusten tulisi yhdessä sovitun työnjaon mukaisesti kehittää verkostoyhteistyön edellytyksiä.
The responsibilities and roles of the central administration and region centres of the Criminal Sanctions Agency are unclear, which has resulted in slow steering and decision-making and inconsistent practices. 
Rikosseuraamuslaitoksen keskushallintoyksikön ja aluekeskusten vastuusuhteet ja roolit ovat epäselvät, mistä on seurannut ohjauksen ja päätöksenteon hitautta sekä epäyhtenäisiä käytäntöjä.
The central administration of the Criminal Sanctions Agency must establish a clear division of responsibilities and tasks with the region centres. 
Rikosseuraamuslaitoksen keskushallintoyksikön on tarkennettava sen ja aluekeskusten välinen vastuun- ja työnjako selkeäksi.
Criminal Sanctions Agency 62/53/14 
Rikosseuraamuslaitos 62/53/14
Apart from the National Bureau of Inve stigation, in the police the focus in fighting crime has shifted significantly towards serious, organized and professional crime only in the Helsinki metropolitan area, where this type of crime is most prevalent. 
Rikostorjunnan painopistettä on poliisitoimessa siirretty vakavan, järjestäytyneen ja ammattimaisen rikollisuuden torjunnan suuntaan keskusrikospoliisin ohella merkittävämmin vain pääkaupunkiseudulla, missä tällaista rikollisuutta myös esiintyy eniten.
In addition to Finland, Sweden, Norway, Iceland and the Faroe Islands also take part in the audit. 
Rinnakkaistarkastukseen osallistuvat Suomen lisäksi Ruotsi, Norja, Islanti ja Färsaaret.
Through the parallel audits, the National Audit Office has continued to monitor banking supervision and pointed out that it does not have the right to audit the operations of the Financial Supervisory Authority, which is affiliated to the Bank of Finland. 
Rinnakkaistarkastuksen kautta tarkastusvirasto on seurannut pankkivalvontaa ja tuonut esiin, ettei sillä ole oikeutta tarkastaa Suomen Pankin yhteydessä toimivan Finanssivalvonnan toimintaa.
A summary of the parallel audit can be viewed at the website of the Contact Committee. 
Rinnakkaistarkastuksen yhteenveto on julkaistu yhteistyökomitean verkkopalvelussa.
A parallel audit on the performance (output/effectiveness) of the structural funds programmes in the area of employment during the programming period 2000–2006 found gaps in planning measures and in formulating selection criteria for projects in several of the countries that were covered by the audit. 
Rinnakkaistarkastukses- sa koskien rakennerahasto-ohjelmien tuloksellisuutta työllisyyden ja ympäristön alueella ohjelmakaudella 2000–2006 havaittiin, että useissa tarkastuksen kohteena olleissa jäsenmaissa esiintyi puutteita toimenpiteiden suunnittelussa ja hankkeiden valintakriteerien muodostamisessa.
The parallel audit was carried out under the mandate of the Task Force of the European Banking Union, which comes under the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union. 
Rinnakkaistarkastus toteutettiin Euroopan unionin tarkastusvirastojen yhteistyökomitean alla toimivan pankkiunionin tarkastuksen työryhmän puitteissa.
The parallel audits cover the risks to the sustainability of general government finances and the impact of the structural funds on the implementation of the EU2020 strategy in employment and training. 
Rinnakkaistarkastusten aiheina ovat riskit julkisen talouden kestävyydelle sekä rakennerahastojen vaikutus EU2020 -strategian toimeenpanoon työllisyyden ja koulutuksen alueilla.
Special characteristics of the procurement may also play a significant role in the management of risks. 
Riskeihin varautumisessa huomattava merkitys voi olla myös kyseisen hankinnan erityispiirteillä.
The best possible estimate of risks is presented taking into 
Riskeistä esitetään käytettävissä olevat tiedot huomioon ottaen paras mahdollinen arvio.
Reporting on the risks may also be a signal, which means that the consequences of declarations should be carefully considered. 
Riskeistä raportoiminen voi toimia myös signaalina, joten julkilausumien seuraamuksia tulee pohtia tarkoin.
It would also be reasonable to examine risks with quantitative and qualitative evaluations and to explain what measures are being taken to manage risks (risk management policy). 
Riskejä olisi perusteltua tarkastella niin määrällisillä kuin laadulli- sillakin arvioinneilla sekä selostaa myös, miten riskejä pyritään hallitsemaan (riskienhallintapolitiikka).
The risks include interest risk, financing risk, credit risk and operational and legal risks. 
Riskejä ovat korkoriski, rahoitusriski, luottoriski sekä toiminnalliset ja oikeudelliset riskit.
The risk that fiscal policy rules will be ignored and the need to enforce rules concern rules based on political as well as administrative commitments. 
Riski finanssipolitiikan säännön noudattamatta jättämisestä ja tarve sääntöjen tehosteille koskee niin lakiin kuin poliittiseen tai hallinnolliseen sitoumukseen perustuvia sääntöjä.
A risk is a possibility that something undesirable occurs. 
Riski on sen mahdollisuutta, että sattuu jotakin epäsuotavaa.
A risk means a threat of a harmful event or a lost opportunity and the likelihood of such an event. 
Riski on uhka haitallisesta tapahtumasta tai menetetystä mahdollisuudesta sekä tuollaisen tapahtuman todennäköisyys.
However, there is a risk that Finland will breach the rules in the coming years. 
Riski sääntöjen rikkomisesta on kuitenkin olemassa lähivuosina.
The risk of tax subsidies being used to circumvent the spending limits system does, however, exist, and reporting on tax subsidies has therefore been considerably increased and further specified in recent years. 
Riski verotukien käyttämiseen kehysjär- jestelmän kiertämiseksi on kuitenkin olemassa ja verotukiraportointia onkin huomattavasti lisätty ja täsmennetty viime vuosina.
The risk analysis also supports the National Audit Office 2020 strategy formulated in 2012. 
Riskianalyysi tukee myös vuonna 2012 laadittavaa VTV2020 -strategiaa.
The risk analysis also supports the National Audit Office 2020 strategy formulated in 2012. 
Riskianalyysi tukee myös vuonna 2012 laadittavaa VTV2020-strategiaa.
According to risk analyses, the biggest social effectiveness risks involve shortcomings in the steering of the administrative sector. 
Riskianalyysienmukaan suurimmat yhteiskunnalliset vaikuttavuusriskit liittyvät hallinnonalan ohjauksen puutteisiin.
According to the findings of an audit concerning the information base used in preparing fiscal policy and the effectiveness of fiscal policy, Finland’s public finances have a significant sustainability gap. 
Riskianalyysiin sekä finanssipolitiikan valmistelun tietoperustaan ja finanssipolitiikan vaikuttavuuteen kohdistuvan tarkastuksen havaintojen mukaan Suomen julkisessa taloudessa on merkittävä kestävyysvaje.
Compliance audit topics are planned based on the risk analysis. 
Riskianalyysin pohjalta suunnitellaan laillisuustarkastus- aiheita.
The purpose of risk analysis is to focus the NAO's activities on challenges and cross-sectoral wholes that are important for the state's financial. 
Riskianalyysin tarkoituksena on suunnata tarkastusviraston toimintaa valtion taloudenhoidon kannalta tärkeisiin haasteisiin ja poikkihallinnollisiin kokonaisuuksiin.
Risk analyses concerning the possible ways forward 
Riskianalyysit eri etenemistavoista
The organisation of the risk analysis function on the national level and the increase in resources for risk analysis support the fight against the shadow economy. 
Riskianalyysitoiminnon organisoiminen valtakunnalliseksi ja resurssien lisääminen riskianalyysitoimintoon tukee harmaan talouden torjuntaa.
Regular reports on the risk position must be submitted 
Riskiaseman kehityksestä tulee raportoida säännöllisesti
The evaluation and examination of risks should provide the maker of a financial decision grounds for evaluating the nature and extent of different risks in sufficient scope for decision-making. 
Riskien arvioinnin ja tarkastelun tulisi antaa taloudellisen päätöksen tekijälle perusteet arvioida päätöksenteon kannalta riittävässä laajuudessa eri riskien laatua ja laajuutta.
Therefore, the level of risk assessments varies and risk assessments used in decision-making can be defective. 
Riskien arvioinnin taso voi siksi vaihdella, ja päätöksenteossa käytettäviin riskiarvioihin saattaa jäädä puutteita.
Risk assessment and risk management documentation will be developed further in 2011. 
Riskien arviointia sekä riskienhallinnan dokumentointia kehitetään edelleen vuoden 2011 aikana.
From the viewpoint of risk management, fiscal policy rules adopted during the preparation of the Government Programme should be based on the scenario that is considered most likely by several forecasters. 
Riskien hallinnan kannalta hallitusohjelma- valmistelun yhteydessä määriteltävän finanssipolitiikan sääntökehikon olisi hyvä perustua useimpien talousennustajien todennäköisim- pänä pitämään kehityskulkuun.
A key issue in the management of risks is familiarity with the procurement target and the procurement unit. 
Riskien hallinnassa olennaista on hankinnan kohteen ja hankintayksikön toimintaympäristön tunteminen.
The cost impacts of risks and risk management should be reported in connection with the reporting of the financial impacts of the legislative proposal. 
Riskien ja niiden hallinnan kustannusvaikutuksista olisi raportoitava lakiesityksen taloudellisten vaikutusten yhteydessä.
Risks not being identified is a problem 
Riskien jääminen tunnistamatta on ongelma
There is no information on total risks in fiscal policy decision-making documents. 
Riskien kokonaismäärästä ei ole juurikaan finanssipoliittisen päätöksenteon asiakirjoissa kokoavia tietoja.
Risks should be more extensively discussed in the Government's annual report and there should be details of the revenue and expenditure arising from guarantees during the year. 
Riskien käsittelyn hallituksen vuosikertomuksessa tulisi olla kattavampaa ja sisältää esimerkiksi maininta takaustoiminnan tuloista ja maksuista vuoden aikana.
Direction of the risks 
Riskien suunta
Likelihood of the risks and the realisation of the liabilities in the past are not assessed in the Government’s annual report even though it is stated that the costs arising from the realisation of the state liabilities can substantially burden the national economy. 
Riskien todennäköisyyksiä ja vastuiden laukeamisen mennyttä kehitystä ei arvioida hallituksen vuosikertomuksessa, vaikka valtion vastuiden laukeamisesta aiheutuvien kustannusten todetaan voivan merkittävästi rasittaa kansantaloutta.
However, the identification of risks is a genuine step forwards and a prerequisite for achieving a realistic idea of the risks related to the operations. 
Riskien tunnistaminen on kuitenkin aito edistysaskel ja edellytys sille, että toiminnan riskeistä muodostuu realistinen kuva.
However, the revision risk is pointing slightly downwards, as risks of trade wars have increased and, if realised, they can decelerate the development of international trade and have a negative impact on Finland’s economic growth. 
Riskien voi kuitenkin nähdä painottuvan hieman alasuuntaan: kauppapoliittisten kiistojen riskit ovat kasvaneet, ja ne voivat toteutuessaan heikentää maailmankaupan kehitystä ja vaikuttaa negatiivisesti Suomen talouskasvuun.
Achievement of risk management objectives. 
Riskienhallinnallisten tavoitteiden toteuttaminen.
The management of an organisation is responsible for risk management arrangements. 
Riskienhallinnan järjestäminen on organisaation johdon vastuulla.
The management of an agency carries the responsibility for the risk management arrangements, and the management makes decisions on the target level of risk management. 
Riskienhallinnan järjestäminen on viraston johdon vastuulla, ja johto päättää riskienhallinnan tavoitetason.
Development of the risk management should be continued on the basis of the risk management policy model prepared by the Government Financial Controller’s function, especially at Government level. 
Riskienhallinnan kehittämistä tulisi jatkaa valtiovarain controller -toiminnon valmisteleman riskienhallintapolitiikkamallin pohjalta erityisesti valtioneuvostotason riskienhallintaan.
Risk management tools have been discussed in memorandums prepared by the Steering Group for the Kyoto Mechanisms. 
Riskienhallinnan keinoja on linjattu mekanismien käytön ohjausryhmän muistioissa.
The risk management practices used by the agencies vary, however. 
Riskienhallinnan käytännöt kuitenkin vaihtelevat virastokohtaisesti.
However, risk management practices vary between agencies. 
Riskienhallinnan menettelyt kuitenkin vaihtelevat eri virastoissa.
The latest estimates of the sustainability gap in Finland’s general government finances vary between two and seven per cent. 
Riskienhallinnan menettelyt kuitenkin vaihtelevat eri virastoissa.
Risk management is of great importance in Government-level decision-making. 
Riskienhallinnan merkitys on erityisen suuri, kun päätöksiä tehdään valtioneuvoston tasolla.
From the viewpoint of risk management, the main principle is extensive diversification. 
Riskienhallinnan näkökulmasta pääperiaatteena säilyy monisäikeinen hajauttaminen.
In addition to risk management, other themes include off-balance sheet liabilities and good governance. 
Riskienhallinnan ohella pääteemoja ovat taseen ulkopuoliset valtion vastuut ja hyvä hallinto.
The effectiveness of risk management 
Riskienhallinnan onnistuneisuus
Risk management frameworks at the top level of administrative branches or central government are inconsistent and partly underdeveloped. 
Riskienhallinnan puitteet toimialan tai valtionhallinnon ylätasolla ovat epäyhtenäiset ja osin kehittymättömät.
Risk management is meant to be based on diversification and the deliberate setting of an overdimensioned procurement objective in order to avoid the risk of falling short. 
Riskienhallinnan suunnitellaan perustuvan hankintojen monipuoliseen hajauttamiseen ja hankintatavoitteen harkittuun ylimitoittami- seen velvoitevajeriskin välttämiseksi.
The planning of risk management 
Riskienhallinnan suunnittelu
The goal of risk management is to secure normal operations under all circumstances. 
Riskienhallinnan tavoite on normaalin toiminnan turvaaminen kaikissa oloissa.
Especially larger agencies have also implemented their own drills with their most important cooperation partners such as Valtori. 
Riskienhallinnan toimenpiteiden kustannuksia ja hyötyjä ei välttämättä arvioida
Agencies do not always take the costs and benefits of risk management activities into account in their assessments. 
Riskienhallinnan toimenpiteistä syntyviä kustannuksia ja hyötyjä ei virastoissa aina arvioida.
Risk management 
Riskienhallinta
Risk management and proactiveness help to create efficiency 
Riskienhallinta ja ennakointi luovat tehokkuutta
Risk management and thus securing the continuity of operations in society have received very little attention at all levels of central government. 
Riskienhallinta ja sen kautta yhteiskunnan toiminnan turvaaminen on jäänyt vähälle huomiolle kaikilla valtionhallinnon tasoilla.
Risk management and continuity of operations must be better guaranteed in central government as whole 
Riskienhallinta ja toiminnan jatkuvuus tulee turvata paremmin koko valtionhallinnossa
Risk management and continuity of operations must be better guaranteed in central government as whole‌ 
Riskienhallinta ja toiminnan jatkuvuus tulee turvata paremmin koko valtionhallinnossa‌
Risk management and securing the continuity of operations in society from this perspective have received very little attention at all levels of central government. 
Riskienhallinta ja tästä näkökulmasta yhteiskunnan toiminnan jatkuvuuden turvaaminen ovat jääneet vähälle huomiolle valtionhallinnon kaikilla tasoilla.