natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One should note that the OECD’s inflation forecast error rate (although being unbiased) was higher than that of the other forecasters, probably because most of the OECD’s forecasts were generated earlier in the calendar year than the forecasts of the other institutions, in May or June (almost half of PT’s forecasts are also from the spring or June). 
Ennustevirheistä huomio kiinnittyy OECD:n muita suurempiin (vaikkakin harhattomiin) inflaation ennustevirheisiin, jotka johtunevat siitä, että sen ennusteista suurin osa on tuotettu muita aiemmin touko-kesäkuussa (myös PT:n ennusteista lähes puolet on tuotettu keväällä tai kesäkuussa).
The report analysing forecast errors was published in May 2016. 
Ennustevirheitä arvioiva raportti julkaistiin toukokuussa 2016.
The years 1976–2016 were selected, first, to serve that purpose and second, because the Etla database includes forecast obser‐ vations for the years (t+1) and (t+0) for most of the selected forecasters. 
Ennustevuosiksi valittiin vuodet 1976–2016, sillä tältä jaksolta Etlan tietokanta sisältää suurimmalle osalle mainituista ennustajista (t+1)- ja (t+0)-vuosien ennustehavainnot.
Open forecasting methods can substantially improve the quality of the macroeconomic and fiscal forecasts. 
Ennustusmenetelmien avoimuus voi merkittävästi parantaa makrotalouden ja julkisen talouden ennusteiden laatua.
Instead of a spending limits report, at the beginning of the coming electoral term the Government could submit an expanded fiscal policy report, which in addition to spending limits and an outline of the Government’s economic and fiscal policies would include a longer-term programme for improving the sustainability of public finances, together with fiscal policy rules stretching past the end of the term. 
Ensi vaalikauden aluksi voitaisiin tavanomaisen kehysselonteon sijasta antaa laajennettu finanssipoliittinen selonteko, jossa kehyksen ja hallituksen vaali- kaudelle ulottuvan talous- ja finanssipoliittisen linjauksen lisäksi olisi pidemmän tähtäimen julkisen talouden kestävyysohjelma ja siihen liitetyt finanssipoliittiset säännöt, jotka siis ulottuisivat yli vaalikauden.
Assessing the basis on which commitments to guarantee liabilities are made is of utmost importance. 
Ensiarvoisen tärkeää on arvioida, millä perusteilla takausvastuisiin sitoudutaan.
Functionality of emergency care 
Ensihoitoketjun toimivuus
Nearly all measures impacting general government revenue and expenditure, such as changes in taxation, have long-term effects that extend beyond the annual budget cycle. 
Ensiksikin julkisiin tuloihin ja menoihin vaikuttavilla toimenpiteillä, esimerkiksi veromuutoksilla, on lähes aina pidempikestoisia vaikutuksia, jotka ulottuvat vuotuista budjettikierrosta pidemmälle.
First all, property taxation has been used as an instrument for encouraging construction in unbuilt and planned areas allocated for detached housing, which are plentiful in the Helsinki Metropolitan Area. 
Ensiksikin kiinteistöverotuksen keinoin on pyritty saamaan rakentamisen piiriin valmiiksi asemakaavoitettuja, rakentamattomia pientaloalueita, joita on pääkaupunkiseudulla runsaasti.
First of all experience from other projects should rapidly be made available to the pilot programmes which are currently under way. 
Ensiksikin meneillään olevilla pilottihankkeilla tulisi nopeasti olla käytettävissä muista hankkeista saadut kokemukset.
The first up-to-date disclosure could therefore be filed concerning contributions received in January 2011. 
Ensimmäinen ajantasainen ilmoitus voitiin siten tehdä tammikuussa 2011 vastaanotetusta tuesta.
The first requirement is that Finland is known internationally 
Ensimmäinen askel on, että ulkomailla ylipäätään tiedetään, että Suomi on olemassa
The first advance information on the development of the GDP during the previous year, or the “preliminary annual GDP estimate”, is published at the turn of February and March. 
Ensimmäinen ennakkotieto edellisen vuoden BKT:n kehityksestä, niin kutsuttu vuosiennakko, julkaistaankin helmi-maaliskuun taitteessa neljännestilinpitoon perustuen.
The first division into expenditure included in the spending limits and expenditure excluded from the spending limits is obtained annually from the Ministry of Finance in connection with the spending limits decision. 
Ensimmäinen jako kehykseen luettaviin ja kehyksen ulkopuolisiin menoihin saadaan vuosittain valtiovarainministeriöstä kehys- päätöksen yhteydessä.
The first division into expenditure included in the spending limits and expenditure excluded from the spending limits is obtained annually from the Ministry of Finance in connection with the spending limits decision. 
Ensimmäinen jako kehykseen luettaviin ja kehyksen ulkopuolisiin menoihin saadaan vuosittain valtiovarainministeriöstä kehyspää- töksen yhteydessä.
First reminder 
Ensimmäinen kehotus
The first reminder on filing of the election funding disclosure was sent to a total of 1,639 disclosers. 
Ensimmäinen kehotus toimittaa vaalirahoitusilmoitus lähetettiin yhteensä 1 639 ilmoitusvelvolliselle.
The first meeting was held in 1960. 
Ensimmäinen kokoontuminen järjestettiin vuonna 1960.
The first expenditure aggregate (AEA1) represents expenditure that can be affected by measures by public sector policy-makers. 
Ensimmäinen menoaggregaatti (KMA1) kuvaa menoja, joihin julkiset päätöksentekijät voivat toimillaan vaikuttaa.
The first multipurpose icebreaker had the lowest procurement price. 
Ensimmäinen monitoimimurtaja oli hankintahinnaltaan edullisin.
The first Basic Public Services Programme was prepared in 2004. 
Ensimmäinen peruspalveluohjelma laadittiin vuonna 2004.
The first exception was made in connection with the spring 2012 spending limits decision when it was decided that the proceeds of the public broadcasting tax introduced in 2013 would be transferred to an off-budget fund. 
Ensimmäinen poikkeus tehtiin kevään 2012 kehyspäätöksen yhteydessä, kun vuonna 2013 käyttöön otetun yleisradioveron tuotto päätettiin siirtää kehysten ulkopuoliseen rahastoon.
Firstly, how much contingent liabilities to Finland will arise from employee benefit obligations of international organisations. 
Ensimmäinen pääkysymyksen avulla selvitettiin, kuinka paljon kansainvälisten yhteisöjen työsuhdeperustei- sista etuuksista aiheutuu ehdollisia vastuita Suomelle.
The first reason for a deficit bias is the electoral cycle: political decision-makers are more interested in being reelected than in the welfare of society. 
Ensimmäinen syy alijäämäharhaan on niin sanottu vaalisykli, joka syntyy, kun poliittiset päättäjät ovat kiinnostuneempia uudelleen- valinnastaan kuin yhteiskunnan hyvinvoinnista.
The first is that it prevents the implementation of a Keynesian counter-cyclical fiscal policy, since it does not allow the budget deficit to be increased if the necessity suddenly arises. 
Ensimmäinen syy on, että se estää keynesiläisen suhdannevastaisen finanssipolitiikan harjoittamisen, sillä se ei salli alijäämän kasvattamista yllättävän tarpeen tullen.
The first target and action programme was issued in 1999 and covers the period 2000-2003. 
Ensimmäinen tavoite- ja toimintaohjelma annettiin vuonna 1999 ja se kattaa vuodet 2000–2003.
The first is to delegate decision-making and strategic influence to an actor that is less tied to political interests than ministers and can supervise the budget process and ensure cooperation. 
Ensimmäinen vaihtoehto on, että päätöksentekoa ja strategista valtaa delegoidaan päättäjälle, joka on ministereitä vähemmän poliittisten intressien sitoma ja joka valvoo budjetointiprosessia sekä varmistaa yhteistyön.
The first memorandum, written in 2006, outlines a plan for the use of different procurement channels (see Table 4). 
Ensimmäinen, vuoden 2006, ohjausryhmän muistio linjaa mekanismien tavoitteellisen käyttösuunnitelman hankekanavittain eri vastuutahoil- le (ks. taulukko 4).
‘As part of administrative or legal procedures’ means the first written assessment in which it is determined, on the basis of concrete information, that there have probably been irregularities. 
Ensimmäisellä hallinnollisella tai oikeudellisella havainnolla tarkoitetaan ensimmäistä kirjallista arviointia, jossa päätetään konkreettisten tietojen perusteella, että väärinkäytös on todennäköisesti tapahtunut.
During the first programme period in 1994-1998, a total of FIM 83.1 million was appropriated to the Centres of Expertise in basic funding and FIM 874.7 million in project funding. 
Ensimmäisellä osaamiskeskusohjelmakaudella 1994- 1998 osaamiskeskuksille myönnettiin perusrahoitusta yhteensä 83,1 Mmk ja projektirahoitusta yhteensä 874,7 Mmk.
During the first audit round another objective was learn more about different organisations’ accounting and financial statement materials as well as party funding disclosures. 
Ensimmäisellä tarkastuskierroksella oli tavoitteena myös perehtyä erityyppisten ilmoitusvelvollisten kirjanpitoja tilinpää- tösaineistoon sekä puoluerahoitusilmoituk- siin.
This means that, following the first reminder, around 75% of the missing disclosures were submitted to the National Audit Office. 
Ensimmäisen kehotuksen johdosta puuttuvista vaalirahoi- tusilmoituksia toimitettiin siten tarkastusvirastolle yhteensä noin 75 prosenttia.
A total of 1,095 election funding disclosures were filed to the National Audit Office by the deadline given in the reminder. 
Ensimmäisen kehotuksen perusteella yhteensä 1 095 vaalirahoi- tusilmoitusta toimitettiin tarkastusvirastolle kehotuksessa asetetussa määräajassa.
The first reminder resulted in the filing of 1,237 disclosures to the National Audit Office. 
Ensimmäisen kehotuksen perusteella yhteensä 1 237 vaalirahoitusilmoitusta toimitettiin tarkastusvirastolle.
The first reminder resulted in the filing of 1,237 disclosures to the National Audit Office. 
Ensimmäisen kehotuksen perusteella yhteensä 1237 vaalirahoitusilmoitusta toimitettiin tarkastusvirastolle.
The timetable for preparing the decision is very tight. 
Ensimmäisen kehyspäätöksen valmistelu- aikataulu on erittäin kireä.
Candidates were able to file advance disclosures on campaign funding for the first time in the 2009 European Parliamentary Elections. 
Ensimmäisen kerran ennakkoilmoitus vaalirahoituksesta oli mahdollista jättää vuoden 2009 europarlamenttivaaleissa.
After the first grade, there was a steady increase in the proportion of special needs pupils throughout the lower grades of the comprehensive school. 
Ensimmäisen luokan jälkeen erityisoppilaiden osuus kasvoi tasaisesti koko alakoulun ajan.
With first-generation immigrants, there is a substantial improvement in performance whereas with second-generation immigrants the skill difference is not closing at the same rate. 
Ensimmäisen sukupolven maahanmuuttajien osalta tilanne paranee selvästi, mutta toisen sukupolven maahanmuuttajien osalta ero ei pienene samassa suhteessa.
The cornerstone of the first stage is the introduction of medium-term spending rules, which set rolling expenditure ceilings 
Ensimmäisen vaiheen kulmakivi on keskipitkän aikavälin menosäännön käyttöönotto, jossa asetetaan niin sanotut rullaavat/liukuvat määräraha- kehykset neljäksi vuodeksi eteenpäin siten, että joka vuosi lisätään kehykset neljännelle vuodelle.
The report begins with a statement of compliance with the spending limits during the previous year. 
Ensimmäisenä on lausuma kehysten noudattamisesta kyseisenä kertomusvuonna.
The first difference worth mentioning is the financially most significant deviation in the audit evidence. 
Ensimmäisenä on syytä mainita aineiston taloudellisesti merkittävin poikkeama.
The matters specific to Finland are shown in the first column, while the third column shows matters specific to the three countries competing with us. 
Ensimmäisessä sarakkeessa on erityisesti Suomea koskevia asioita ja viimeisessä Suomen kilpailijamaita koskevia asioita.
The first working group is preparing a professional INTOSAI standard on the development and use of key indicators. 
Ensimmäisessä työryhmässä valmistellaan avainindikaattorien kehittämisen ja käytön ammatillista INTOSAI-standardia.
In the first stage, the intention was to move to the service centre a number of central government services operating as part of central government units. 
Ensimmäisessä vaiheessa Valtion IT-palvelukeskukseen oli tarkoitus siirtää valtionhallinnon yksiköiden yhteydessä olevia valtionhallinnon yhteisiä palveluja.
The first compliance audit reports were completed in spring 2011. 
Ensimmäiset laillisuustarkastuskerto- mukset valmistuivat keväällä 2011.
The first itemisations of election campaign costs and funding had to be sent to the National Audit Office in connection with financial statements for 2011. 
Ensimmäiset vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen erittelyt tuli toimittaa tarkastusvirastolle vuoden 2011 tilinpäätöstietojen yhteydessä.
The first actual new pay systems were introduced in 1994. 
Ensimmäiset varsinaiset uusimuo- toiset palkkausjärjestelmät on otettu käyttöön vuonna 1994.
The first contracts and maintenance contract contained a stipulation according to which both parties can appoint an independent authorized auditor to audit accounts at any time during the contract period. 
Ensimmäisiin sopimuksiin ja hoitosopimukseen sisältyi määräys, jonka mukaan molemmat osapuolet voivat nimittää riippumattoman laillistetun tilintarkastajan tarkastamaan sopimuksen mukaista toimintaa koskeva kirjanpito milloin tahansa sopimusaikana.
The first results will be available in early 2015. 
Ensimmäisiä tuloksia on saatavissa vuodenvaihteessa 2015.
First, it is assessed whether the targeted structural balance has been achieved or whether general government finances in the specific member state have progressed towards the targeted balance as required. 
Ensin arvioidaan, onko tavoitteen mukainen rakenteellinen jäämä saavutettu tai onko jäsenmaan julkinen talous edistynyt vaaditulla tavalla kohti tavoitteen mukaista jäämää.
Firstly, the overall general government net expenditure is calculated. 
Ensin lasketaan nettomääräiset julkiset kokonaismenot.
In the first-mentioned issue, it is noteworthy that during the liquidation, emphasis in the operations of the asset management company has been on the investigation of difficult debts and any legal irregularities connected with them. 
Ensin mainitussa kysymyksessä huomionarvoista on se, että selvitystilan aikana omaisuudenhoitoyhtiön toiminnassa on korostunut ongelmallisten saatavien ja niihin mahdollisesti kytkey-
In the first-mentioned theory, the focus is on the examination of the conflict of interest between the principal (shareholder) and the agency (management) and the asymmetric distribution of information between the two parties. 
Ensin mainitussa teoriassa keskeistä on päämiehen (osakkeenomistajan) ja agentin (johdon) väliseen suhteeseen liittyvien intressiristiriitojen ja näiden tahojen välisen informaation epätasaisen (asymmetrisen) jakaantumisen tarkastelu.
In the first-mentioned situation, caution would probably be a "measuring principle" and would mean caution in the valuation of assets and debts (so called prudence or conservatism principle). 
Ensin mainitussa tilanteessa varovaisuus olisi ilmeisesti eräänlainen ”mittaamisperiaate” ja se voisi tarkoittaa esimerkiksi varojen ja velkojen arvostamiseen liittyvää varovaisuutta.
Firstly, the realisation of Parliament’s budgetary power, the positions relating to which have covered tax subsidies and their budget consideration, off-budget entities, and central government cash management. 
Ensinnäkin eduskunnan budjettivallan toteutuminen, johon liittyvät kannanotot ovat koskeneet verotukia ja niiden talousarvio- käsittelyä, talousarvion ulkopuolisia rahastoja ja valtion kassanhallintaa.
Firstly, more than 50% of acts enacted to bring international treaties into force (blanket acts) and other acts concerning international treaties were left uninspected. 
Ensinnäkin kansainvälisten sopimusten voimaansaattamisesta säädetyistä laeista (blanketti- lait) sekä muista kansainvälisiä sopimuksia koskevista laeista yli 50 prosenttia jäi tar- kastuttamatta.
Firstly, the development will influence our way of working. 
Ensinnäkin kehitys vaikuttaa tapoihimme tehdä työtä.
Firstly, one-offs cannot lead to a permanent change of the budget balance. 
Ensinnäkin kertaluonteiset toimet eivät voi johtaa pysyvään muutokseen budjettitasapainossa.
Firstly, the unnecessary openness to interpretation in legislation and its central concepts is liable to lead to extra costs and problematic situations from the viewpoint of the equal treatment of citizens. 
Ensinnäkin lainsäädännössä ja sen keskeisissä käsitteissä on tarpeetonta tulkin- nanvaraisuutta, joka on omiaan johtamaan ylimääräisiin kustannuksiin ja kansalaisten yhdenvertaisuuden kannalta ongelmallisiin tilanteisiin.
Firstly, amendments of a technical nature to bills and draft decrees have constituted grounds for non-inspection. 
Ensinnäkin laki- ja asetusehdotusten teknisluonteiset muutokset ovat olleet perusteena tarkastamatta jättämiselle.
First of all the Frontier Guard should consider whether it is practical to establish and recruit personnel specialized in passport control and to give them training limited to this task. 
Ensinnäkin Rajavartiolaitoksen tulisi harkita, olisiko tarkoituksenmukaista perustaa ja rekrytoida pelkästään rajatarkastus- tehtäviin erikoistuva henkilöstöryhmä ja antaa heille vain tähän tehtävään tarvittava koulutus.
First of all the number of audits included in the plan in the middle of the year is significant. 
Ensinnäkin suunnitelmaan kesken vuoden otettujen tarkastusten määrä on merkittävä.
First, it is examined whether the MTO or the required change in structural balance has been achieved. 
Ensinnäkin tarkastellaan, onko MTO saavutettu tai onko rakenteel-
Firstly, it is examined whether the medium-term objective has been achieved or whether the required change in structural balance has been achieved. 
Ensinnäkin tarkastellaan, onko MTO saavutettu tai onko rakenteellisen jäämän vaadittu muutos saavutettu.
Firstly, it is studied whether the MTO has been achieved or whether Finland has proceeded in the required manner towards the MTO. 
Ensinnäkin tarkastellaan, onko MTO saavutettu tai onko Suomi edistynyt vaaditulla tavalla kohti MTO:ta.
First of all the justifications for measures must be presented as clearly as 
Ensinnäkin toimenpiteiden perustelut on esitettävä mahdollisimman selkeästi.
Firstly, it sets out to verify that the computation produced by the Ministry of Finance is correct. 
Ensinnäkin varmennetaan, että valtiovarainministeriö on suorittanut laskennan laskennallisesti oikein.
Firstly, Arsenal's real estate business was separated from the company and made part of the state-owned Kapiteeli Group in 1999. 
Ensinnäkin vuonna 1999 kiinteistöliiketoiminta eriytettiin osaksi valtion perustamaa Kapiteeli- konsernia.
Firstly, there can be a substantial deviation if over one period the objective under the rule is deviated from by 0.5 percentage points. 
Ensinnäkin, merkittävä poikkeama voi muodostua, jos yhtenä periodina säännön asettamasta tavoitteesta poiketaan 0,5 prosenttiyksikköä.
First of all, many of the planned structural reforms have not as yet actually gone ahead to the extent that their economic effects can be assessed. 
Ensinnäkin, monet suunnitteilla olevat rakenteelliset uudistukset eivät ole konkretisoituneet vielä siten, että niiden taloudellisia vaikutuksia voitaisiin arvioida.
Firstly, it plays a role as regards the starting point of the estimates. 
Ensinnäkin, sillä on merkitystä kestävyysarvion lähtötilanteessa.
Firstly, the funds granted for European Union solidarity programmes are deducted from debt: EFSF loans by 2013 had pushed up the amount for debt recorded for Finland by EUR 3.4 billion, meaning that debt may also remain under the 60% threshold in 2016. 
Ensinnäkin, velasta vähennetään Euroopan unionin so- lidaarisuusohjelmiin annetut varat: ERVV- lainat ovat vuoteen 2013 mennessä nostaneet Suomelle kirjattua velkaa 3,4 mrd. euroa, jolloin velka voi jäädä alle 60 prosentin rajan myös vuonna 2016.
Primary aims in developing forecasting and reporting are consistent justifications and careful risk analysis. 
Ensisijainen ennustetyön ja raportoinnin kehittämisen kohde on perusteluiden johdonmukaisuus ja huolellinen riskianalyysityö.
The primary requirement for forecasts is, however, not them being accurate also in the case of surprising situations – instead, the primary requirement is for decision-makers not to control the forecasts. 
Ensisijainen vaatimus ennusteille ei kuitenkaan ole osuminen yllättävissäkin tilanteissa – vaan se, että valtaapitävät eivät ohjaa ennusteita.
However, the primary requirement for forecasts is not them being accurate also in the case of surprising situations, even though this is desirable – instead, the primary requirement is for decision-makers not to control the forecasts. 
Ensisijainen vaatimus ennusteille ei kuitenkaan ole osuminen yllättävissäkin tilanteissa, vaikka sekin olisi suotavaa – vaan se, että valtaapitävät eivät ohjaa ennusteita.
Information steering should be the primary method used. 
Ensisijaisena keinona tulisi käyttää informaatio-ohjausta.
In former colonial masters, people still think that they can conquer the world, whereas in former colonies people ask themselves: “What do other people think of us?” 
Entiset siirtomaat suhtautuvat maailmaan edelleen niin, että ne val- loittavan sen, kun taas entisissä alusmaissa pohditaan: ”Mitä muut ajattelevat meistä?”
A precondition for safely caring for older persons in increasingly poor health is using tools that are appropriate from the perspective of providing safe care. 
Entistä heikkokuntoisempien ikääntyneiden hoitaminen turvallisesti heidän kotonaan edellyttää, että hoidossa käytetään turvallisen hoidon toteuttamisen kannalta asianmukaisia työvälineitä.
Development of more intelligent technologies is a continuous competition. 
Entistä älykkäämmän teknologian kehittäminen on jatkuvaa kilpailua.
And can activities critical to the functioning of the state be allowed to go bankrupt if operating as a company is economically unviable? 
Entä voidaanko valtion toimintakyvyn kannalta kriittistä toimintaa tosiasiallisesti päästää konkurssiin, mikäli yhtiömuoto ei taloudellisesti ollutkaan tehokasta?
EPSAS monitoring and advocacy 
EPSAS - seuranta ja vaikuttaminen
Unfavourable location 
Epäedullinen sijainti
Three special audits have been commissioned as a result of the suspected abuse, which amounts to about 1,340,000 euros, and the Finnish embassy in Maputo has been authorised to submit a request to investigate the matter to a competent authority. 
Epäillyn, arvioilta noin 1340000 euron väärinkäytöksen johdosta on teetetty kolme erityistilintarkastusta ja Suomen Maputon suurlähetystö on valtuutettu tekemään asiassa tutkintapyyntö toimivaltaiselle viranomaiselle.
Inconsistent behaviour can be avoided if politicians can be held responsible for following through on policies. 
Epäjohdonmukaiselta käyttäytymiseltä voidaan välttyä, jos poliitikot pystytään si- touttamaan ilmoittamiinsa toimiin.
A problem has arisen when aid recipients have not reported changes in projects according to regulations and changes have come as a surprise to authorities at the end of the aid period. 
Epäkohta on ilmennyt tilanteissa, joissa avustuksen saajat eivät ole ilmoittaneet hankkeiden muutoksista säännösten mukaisesti ja muutokset ovat tulleet viranomaisten tietoon yllätyksellisesti aivan avustuksen käyttöajan lopulla.
Extensive rights of appeal, inadequate advance guidance, overlapping work by permit authorities in different countries, non-implementation of the one-stop shop principle and the slowness arising from the complexity of the building permit process and the appeals process accompanying it were seen as problems. 
Epäkohtina nähtiin muun muassa laajat valitusoikeudet, ennakko-ohjauksen riittämättömyys, eri maiden lupaviranomaisten päällekkäinen työ, yhden luukun periaatteen toteutumattomuus sekä rakennuslupaprosessin ja siihen liittyvän valitusprosessin monimutkaisuudesta aiheutuva hitaus.
Joint preparation on an informal basis is an agile but non-transparent approach 
Epämuodollinen yhteinen valmistelu on ketterää, mutta läpinäkymätöntä