natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, the National Audit Office concluded in its steering system audit that the Ministry of the Interior should examine whether the tasks of the Fire Protection Fund are of such nature that managing them as an off-budget fund in the manner laid down in section 87 of the Constitution is necessary. 
Tarkastusvirasto puolestaan katsoi ohjausjärjestelmätarkastukses- sa, että sisäasiainministeriön tulisi edelleen selvittää, ovatko Palosuojelurahaston tehtävät sellaisia, että niiden hoitaminen valtion talousarviotalouden ulkopuolella olevan rahaston kautta on välttämätöntä perustuslain 87 §:ssä tarkoitetulla tavalla.
The National Audit Office's role in monitoring party funding 
Tarkastusvirasto puoluerahoituksen valvojana
The National Audit Office’s role in monitoring party funding‌ 
Tarkastusvirasto puoluerahoituksen valvojana
The National Audit Office’s role in monitoring political party funding 
Tarkastusvirasto puoluerahoituksen valvojana
The National Audit Office’s role in monitoring party fundin 17 
Tarkastusvirasto puoluerahoituksen valvojana 17
The National Audit Office's role in monitoring party funding‌ 
Tarkastusvirasto puoluerahoituksen valvojana‌
The National Audit Office’s role in monitoring party funding‌ 
Tarkastusvirasto puoluerahoituksen valvojana‌
The National Audit Office’s role in monitoring political party funding‌ 
Tarkastusvirasto puoluerahoituksen valvojana‌
In addition to sending letters, the National Audit Office was also in contact with disclosers by telephone, by e-mail and through parties and their district organisations and, ultimately, through bailiffs. 
Tarkastusvirasto pyrki kirjeiden lisäksi olemaan yhteydessä ilmoitusvelvollisiin puhelimitse, sähköpostitse sekä puolueiden ja näiden piirijärjestöjen ja viime kädessä julkisten haastemiesten kautta.
The National Audit Office seeks to operate in the public domain in a manner that is as reliable and objective as possible, ensuring that there is a focus in its communications on the objective, clear and fact-based communication of audit findings. 
Tarkastusvirasto pyrkii mahdollisimman luotettavaan ja objektiiviseen tapaan toimia julkisuudessa siten, että tarkastusviraston viestinnässä korostuu olennaisten tarkastushavaintojen objektiivinen, selkeä ja tosiasioihin perustuva viestintä.
In these cases, the National Audit Office strives for a more extensive approach, rather than just the role of an accountant. 
Tarkastusvirasto pyrkii näissä laajempaan kuin ’’kamreerimaiseen’’ otteeseen.
The National Audit Office aims to boost the motivation and commitment of its personnel by emphasising its significance as a social actor and improving the employees’ wellbeing at work. 
Tarkastusvirasto pyrkii parantamaan henkilöstönsä motivaatiota ja sitoutumista nostamalla esiin merkitystään yhteiskunnallisena toimijana sekä parantamalla työ- hyvinvointia.
The National Audit Office asked all disclosers to provide details of the accuracy of the election funding disclosures. 
Tarkastusvirasto pyysi kaikilta ilmoitusvelvollisilta selvityksiä vaalirahoitusilmoitusten oikeellisuudesta.
The National Audit Office updated its estimate of compliance with the expenditure benchmark on the basis of the draft budgetary plan supplied by the Ministry of Finance in autumn 2016. 
Tarkastusvirasto päivitti arviotaan menosäännön noudattamisesta valtiovarainministeriön syksyllä 2016 toimittamien alustavien talousarviosuunnitelman lukujen perusteella.
The National Audit Office helps build citizens’ confidence that central government finances are managed well and responsibly and that measures are taken to correct shortcomings. 
Tarkastusvirasto rakentaa osaltaan kansalaisten luottamusta siihen, että valtiontaloutta hoidetaan hyvin ja vastuullisesti, ja että mahdollisiin epäkohtiin puututaan.
The National Audit Office reports to Parliament, which is the highest state organ wielding fiscal power. 
Tarkastusvirasto raportoi eduskunnalle, joka on finanssivaltaa käyttävä ylin valtioelin.
The National Audit Office provided three compliance audit reports in accordance with the new ISSAI standard. 
Tarkastusvirasto raportoi kolme uuden IS- SAI-standardin mukaista laillisuustarkastus- kertomusta.
The National Audit Office submitted a report to Parliament on the audits under section 9e of the act on week 7/2018. 
Tarkastusvirasto raportoi tarkastuksista eduskunnalle puoluelain 9 e §:n tarkoittamassa kertomuksessa viikolla 7/2018.
The National Audit Office reports on the most important findings and recommendations that it makes as part of fiscal policy audits and monitoring in separate reports submitted to Parliament in the middle and at the end of each parliamentary term. 
Tarkastusvirasto raportoi tärkeimmät finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan havaintonsa ja toimenpide- suosituksensa vaalikauden puolivälissä ja lopussa eduskunnalle erilliskertomuksina annettavissa vaalikausiraporteissa.
The National Audit Office reports on its most important fiscal policy audit and monitoring findings and recommendations for measures in separate interim and full- term reports submitted to Parliament for each electoral term. 
Tarkastusvirasto raportoi tärkeimmät finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan havaintonsa ja toimenpidesuosituksensa vaalikauden puolivälissä ja lopussa eduskunnalle erilliskertomuksina annettavissa vaalikausi- raporteissa.
It is not necessary for the National Audit Office to report the offence if, considering the circumstances, the act can be considered minor. 
Tarkastusvirasto saa jättää ilmoituksen tekemättä, jos tekoa on olosuhteet huomioon ottaen pidettävä vähäisenä.
The Office completed 32 performance audits during the year (2001 26, 2000 22). 
Tarkastusvirasto saattoi kertomusvuonna päätökseen 32 toiminnantarkastusta (2001 26 kpl, 2000 22 kpl).
In 2009 the National Audit Office was given the task of monitoring the financing of election campaigns. 
Tarkastusvirasto sai vuonna 2009 tehtäväkseen laissa ehdokkaan vaalirahoitukses- sa säädetyn vaalirahoitusvalvonnan.
The National Audit Office also investigated whether attention was paid, in accordance with the principle of the effectiveness of taxation, to the clarity and simplicity of regulations when amending the Income Tax Act and whether the amended regulations of the Income Tax Act support the automation of taxation and thus boost performance of the Tax Administration. 
Tarkastusvirasto selvitti myös, onko tuloverolakia muutettaessa kiinnitetty huomiota verotuksen tehokkuusperiaatteen mukaisesti säännösten selkeyteen ja yksinkertaisuuteen ja ovatko tuloverolain säädösmuutokset tukeneet verotuksen automatisointia ja siten edistäneet Verohallinnon tuloksellisuutta.
The National Audit Office examined whether 550 million euros in revenue from the sale of shares had been entered in consolidated accounting, as required under the spending rule. 
Tarkastusvirasto selvitti oliko valtion kirjanpitoon kirjattu osakemyyntituloja menosäännössä edellytetty 550 miljoonan euron määrä.
The National Audit Office monitors the implementation of positions approved by Parliament on the basis of reports issued by the Parliamentary Audit Committee if these have called for the Government to report on the matter or if audit activities have focused on related matters. 
Tarkastusvirasto seuraa eduskunnan tarkastusvaliokunnan mietintöjen perusteella eduskunnan hyväksymien kannanottojen toteutumista, jos niissä on edellytetty hallituksen raportointia asiasta tai jos tarkastusviraston tarkastustoiminta on kohdistunut kannanottoon liittyviin asioihin.
On the basis of reports issued by the Parliamentary Audit Committee, the National Audit Office monitors the implementation of Parliament’s positions if these have required that the Government report on a matter or if the National Audit Office’s audit activities have dealt with related matters. 
Tarkastusvirasto seuraa eduskunnan tarkastusvaliokunnan mietintöjen perusteella eduskunnan kannanottojen toteutumista, jos niissä on edellytetty hallituksen raportointia asiasta tai jos tarkastusviraston tarkastustoiminta on kohdistunut kannanottoon liittyviin asioihin.
On the basis of reports issued by the Parliamentary Audit Committee, the National Audit Office monitors the implementation of the Parliament’s positions if these have required that the Government report on a matter or if the National Audit Office’s audit activities have dealt with related matters. 
Tarkastusvirasto seuraa eduskunnan tarkastusvaliokunnan mietintöjen perusteella eduskunnan kannanottojen toteutumista, jos niissä on edellytetty hallituksen raportointia asiasta tai jos tarkastusviraston tarkastustoiminta on kohdistunut kannanottoon liittyviin asioihin.
On the basis of the reports issued by the Parliamentary Audit Committee, the National Audit Office monitors the implementation of Parliamentary positions if it has been required in them that the Government report on a matter or if the National Audit Office has dealt with related matters as part of its audit activities. 
Tarkastusvirasto seuraa eduskunnan tarkastusvaliokunnan mietintöjen perusteella eduskunnan kannanottojen toteutumista, jos niissä on edellytetty hallituksen raportointia asiasta tai jos tarkastusviraston tarkastustoiminta on kohdistunut kannanottoon liittyviin asioihin.
On the basis of the reports issued by the Parliamentary Audit Committee, the National Audit Office monitors the implementation of Parliamentary positions if these have required that the Government reports on a matter or if the National Audit Office’s audit activities have dealt with related matters. 
Tarkastusvirasto seuraa eduskunnan tarkastusvaliokunnan mietintöjen perusteella eduskunnan kannanottojen toteutumista, jos niissä on edellytetty hallituksen raportointia asiasta tai jos tarkastusviraston tarkastustoiminta on kohdistunut kannanottoon liittyviin asioihin.
However, the National Audit Office also monitors and assesses the implementation of the positions adopted by Parliament on the basis of the audits and the implementation of the opinions that NAOF has presented in its audits. 
Tarkastusvirasto seuraa ja arvioi kuitenkin myös tarkastuksiin perustuvien eduskunnan kannanottojen toteutumista ja tarkastuksessa esitettyjen kannanottojensa toteutumista.
The National Audit Office monitors the effects of its own reporting and measures taken on the basis of audit findings. 
Tarkastusvirasto seuraa oman raportointinsa vaikutuksia ja tarkastushavaintojen perusteella aloitettuja toimia.
The National Audit Office monitors the effects of its own reporting and measures taken on the basis of audit observations. 
Tarkastusvirasto seuraa oman raportointinsa vaikutuksia ja tarkastushavaintojen perusteella aloitettuja toimia.
The National Audit Office systematically monitors the action taken as a result of the opinions presented in performance audits. 
Tarkastusvirasto seuraa systemaattisesti tulok- sellisuustarkastuksessa esitettyjen kannanottojen toteutumista.
The National Audit Office systematically monitors the implementation of the opinions laid out in the performance audits. 
Tarkastusvirasto seuraa systemaattisesti tuloksellisuustarkas- tuksessa esitettyjen kannanottojen toteutumista.
The National Audit Office systematically monitors the implementation of the opinions presented in performance audit reports and assesses the effectiveness of the opinions. 
Tarkastusvirasto seuraa systemaattisesti tuloksellisuustarkastuk- sessa esitettyjen kannanottojen toteutumista sekä arvioi kannanottojen vaikuttavuutta.
The National Audit Office monitors the volume of audit activities with the help of two indicators. 
Tarkastusvirasto seuraa tarkastustoiminnan volyymia kahden tunnusluvun avulla.
National Audit Office monitors the manner in which the conclusions and recommendations set out in its audits are implemented. 
Tarkastusvirasto seuraa tekemiensä tarkastusten johtopäätösten ja suositusten toteutumista.
The National Audit Office monitors the effects of this changes in the operating environment on central government finances and the financial management of the state. 
Tarkastusvirasto seuraa toimintaympäristön muutoksista seuraavia vaikutuksia valtiontalouteen ja valtiontalouden hoitoon.
In accordance with an established practice, the National Audit Office monitors the measures arising from its reports to Parliament and the compliance with the related reporting obligations. 
Tarkastusvirasto seuraa vakiintuneen käytännön mukaisesti eduskunnalle antamiensa kertomusten aiheuttamia toimenpiteitä ja eduskunnan näiden perusteella antamien raportointivelvoitteiden toteutumista.
Thus, the National Audit Office will continue to monitor developments in this field. 
Tarkastusvirasto siis seuraa asian kehittymistä myös jatkossa.
In June 2017, the National Audit Office concluded an agreement on the development of data analytics and cooperation in the digitalisation of audit methods with the audit agencies of the Netherlands, Britain and Norway. 
Tarkastusvirasto solmi kesäkuussa 2017 data-analytiikan kehittämistyötä ja tarkastusmenetelmien digitalisoinnin yhteistyötä koskevan sopimuksen Hollannin, Ison-Britannian ja Norjan tarkastusvirastojen kanssa.
The National Audit Office performs external audit and independent monitoring, the purpose of which is to ascertain that the organs responsible for the steering, management and operations of the audited and monitored entities observe the principles of good administration and governance and act in a performance-oriented manner, and that their awareness of accountability is promoted. 
Tarkastusvirasto suorittaa ulkoista tarkastusta ja riippumatonta valvontaa, jonka tarkoituksena on edistää ja vastuullistaa tarkastus- ja valvontakohteen ohjauksesta, johtamisesta ja toiminnasta vastaavia toimielimiä hyvään hallintoon ja hallintaan sekä tuloksellisuuteen näille kuuluvien tehtävien hoitamisessa.
The National Audit Office audited information on social effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts following a different method than in previous years. 
Tarkastusvirasto suoritti valtion tilinpäätöskertomuksen vaikuttavuustietojen tarkastuksen aiemmista vuosista poikkeavalla tavalla.
In 2010 the National Audit Office conducted an extensive compliance audit concerning compliance with the joint procurement obligation referred to in section 22 of the State Budget Act. 
Tarkastusvirasto suoritti vuonna 2010 laajan valtion talousarviosta annetun lain 22 §:n tarkoittaman yhteishankintavelvoitteen noudattamista koskeneen laillisuus- ja asianmu- kaisuustarkastuksen.
However, the National Audit Office recommends that internal work guidelines at the Ministry of Finance should be revised in this respect and that a possible summary of the main changes made to proposals should be reported to the administrative sectors as part of the feedback process. 
Tarkastusvirasto suosittaa kuitenkin valtiovarainministeriön sisäisen työn ohjeistuksen tarkistamista tältä osin sekä mahdollisen esityksiin tehtyjä pääasiallisia muutoksia koskevan yhteenvedon raportoimista yhteisesti hallinnonaloille osana palautemenettelyä.
The National Audit Office issues the following recommendations to the Ministry of Transport and Communications: 
Tarkastusvirasto suosittaa liikenne- ja viestintäministeriölle seuraavaa:
The National Audit Office recommends that the Ministry of Transport and Communications follows up whether in connection with the Broadband for All projects, unreasonable financial losses and liabilities have been incurred by parties for whom they were not originally intended. 
Tarkastusvirasto suosittaa liikenne- ja viestintäministeriötä seuraamaan, onko Laajakaista kaikille -hankkeiden yhteydessä syntynyt taloudellisesti kohtuuttomia menetyksiä ja vastuita tahoille, joille niitä ei ole alun perin tarkoitettu.
Recommendations of the National Audit Office: 
Tarkastusvirasto suosittaa, että
The National Audit Office recommends that 
Tarkastusvirasto suosittaa, että
The National Audit Office recommends that: 
Tarkastusvirasto suosittaa, että
The National Audit Office recommends that the ministries that took part in the drafting of the Finnish Bioeconomy Strategy 
Tarkastusvirasto suosittaa, että biotalousstrategian valmistelussa mukana olleet ministeriöt
The National Audit Office recommends that the differences between municipalities are tackled and that the support system is developed so that the pupils’ right to receive support can be implemented equally in all parts of the country. 
Tarkastusvirasto suosittaa, että kuntien välisiin eroihin paneuduttaisiin ja tukijärjestelmää kehitettäisiin edelleen siten, että oppilaan oikeus saada tukea toteutuu koko maassa tasavertaisesti.
The National Audit Office recommends that the Ministry of Education and Culture 
Tarkastusvirasto suosittaa, että opetus- ja kulttuuriministeriö
The National Audit Office recommends that the individualisation of syllabus- es and the reasons for it should be examined more carefully and, on this basis, an effort should be made to harmonise the practices of local authorities, for example in connection with the basic education curriculum reform. 
Tarkastusvirasto suosittaa, että oppimäärien yksilöllis- tämistä ja sen syitä selvitettäisiin tarkemmin ja pyrittäisiin yhtenäistämään tältä pohjalta kuntien käytäntöjä esimerkiksi perusopetuk- sen opetussuunnitelmien uudistamistyön yhteydessä.
The National Audit Office recommends that as part of the reforming of the basic education funding system, the suitability of both the parents’ educational background and other indicators describing socially advantaged or disadvantaged position for assessing the requirement for special needs education should be evaluated so that the aim would be the consideration of needs and the narrowing of the gaps between municipalities in the provision of special needs education. 
Tarkastusvirasto suosittaa, että perusopetuksen rahoitusjärjestelmän uudistamisen yhteydessä arvioitaisiin vanhempien koulutustaustan lisäksi myös muiden sosiaalista huonoja hyväosaisuutta kuvaavien indikaattoreiden soveltuvuutta erityisopetuksen tarpeen arviointiin siten, että tavoitteena olisi tarpeen huomioon ottamisen lisäksi kuntien välisten erojen kaventaminen erityisopetuksen järjestämisessä.
The National Audit Office recommends that the following matters should be considered in the preparation of cross-administrative measures such as the structural policy programme and the decisions concerning them: 
Tarkastusvirasto suosittaa, että rakennepoliittisen ohjelman kaltaisten poikkihallinnollisten toimenpidekokonaisuuksien valmistelussa ja päätöksenteossa huomioitaisiin seuraavat seikat:
The National Audit Office recommends that the Ministry of Social Affairs and Health 
Tarkastusvirasto suosittaa, että sosiaali- ja terveysministeriö
The National Audit Office recommends that consideration is given to improving the compilation of statistics on enhanced and special needs support so that there would be a clearer picture of how the support resources are and should be allocated and so that it would be possible to monitor and assess the impacts and effectiveness of the support. 
Tarkastusvirasto suosittaa, että tehostettua ja erityistä tukea koskevan tilastoinnin parantamiseen kiinnitetään huomiota, jotta tuen resurssien kohdentumisesta ja kohdentamistarpeista saataisiin nykyistä parempi kuva ja jotta tuen vaikutuksia ja vaikuttavuutta voitaisiin luotettavasti seurata ja arvioida.
The National Audit Office recommends that the support system should be revised so that a sufficiently early intervention could lessen the need for special needs support and for the individualisation of syllabuses during the upper grades of basic education. 
Tarkastusvirasto suosittaa, että tukijärjestelmää tulisi muokata siten, että riittävän varhaisella puuttumisella saataisiin vähennettyä tarvetta erityiseen tukeen ja op- pimäärien yksilöllistämisiin perusopetuksen viimeisillä luokilla.
The National Audit Office recommends that the Ministry of Economic Affairs and Employment 
Tarkastusvirasto suosittaa, että työ- ja elinkeinoministeriö
The National Audit Office recommends that the Ministry of Economic Affairs and Employment should 
Tarkastusvirasto suosittaa, että työ- ja elinkeinoministeriö
The National Audit Office recommends that the Ministry of Employment and the Economy 
Tarkastusvirasto suosittaa, että työ- ja elinkeinoministeriö
The National Audit Office recommends that there should be a comprehensive assessment of the future of the tax policy and the tax system of the future during the latter half of the parliamentary term. 
Tarkastusvirasto suosittaa, että vaalikauden jälkipuoliskolla arvioitaisiin veropolitiikan tulevaisuutta ja tulevaisuuden verojärjestelmää kokonaisuutena.
The National Audit Office recommends that the liabilities in international organisations were presented at the agency and accounting office level so that they could be presented in the final central government accounts. 
Tarkastusvirasto suosittaa, että valtion vastuut kansainvälisissä yhteisöissä tuotaisiin esiin virastoja kirjanpitoyksikkökohtaisesti, jonka jälkeen ne olisi mahdollista esittää valtion tilinpäätöksessä.
The National Audit Office recommends that the Ministry of Finance 
Tarkastusvirasto suosittaa, että valtiovarainministeriö
The National Audit Office recommends that there should be spending reviews covering the entire general government in the coming parliamentary term. 
Tarkastusvirasto suosittelee koko julkisen sektorin kattavien menokartoitusten laatimista tulevalla vaalikaudella.
The National Audit Office recommends that the Ministry of Finance strengthen quality assurance and internal control so as to ensure the ministry’s ability to produce adequate and reliable information for Parliament. 
Tarkastusvirasto suosittelee valtiovarainministeriölle laadunvarmistuksen ja sisäisen valvonnan vahvistamista, jotta varmistetaan valtiovarainministeriön kyky tuottaa riittävää ja luotettavaa tietoa eduskunnalle.
The National Audit Office recommends that central government agencies take a more in-depth look at sickness absences in their own organisation and examine potential solutions suited to their particular needs. 
Tarkastusvirasto suosittelee, että valtion virastot perehtyisivät nykyistä syvällisemmin oman organisaationsa sairauspoissaolo- asioihin ja pohtisivat omaan organisaatioonsa soveltuvia ratkaisumahdollisuuksia.
The National Audit Office recommends that the Ministry of Finance should pay attention to the documentation of the structural adjustments connected with changes in justification so that the changes could be made more transparent and easier to understand. 
Tarkastusvirasto suosittelee, että valtiovarainministeriö kiinnittää huomiota perustemuutoksiin liittyvien rakennemuutosten dokumentointiin muutosten läpinäkyvyyden ja ymmärrettävyyden lisäämiseksi.
The National Audit Office recommends that the Ministry of Finance should improve the transparency of the spending limits procedure inasmuch as the share of expenditure outside the spending limits should be itemised more precisely in the detailed rationale for the item central government transfers to local government for the organisation of basic services. 
Tarkastusvirasto suosittelee, että valtiovarainministeriö parantaisi kehysmenettelyn läpinäkyvyyttä siltä osin, että valtionosuus kunnille peruspalveluiden järjestämiseen momentin yksityiskohtaisissa perusteluissa eriteltäisiin tarkemmin kehyksen ulkopuolisen menon osuus.
The National Audit Office recommends that the Ministry of Finance should improve the comprehensiveness of the data available on the criteria for calculating the statutory and agreed price reviews. 
Tarkastusvirasto suosittelee, että valtiovarainministeriö parantaisi lakisääteisten ja sopimusperusteisten hintatarkistusten laskentaperusteista annettujen tietojen kattavuutta.
The National Audit Office recommends that the Ministry of Finance consider together with Parliament operating models and means so that it can more systematically submit confidential written materials to Parliament to support decision-making. 
Tarkastusvirasto suosittelee, että valtiovarainministeriö pohtisi yhdessä eduskunnan kanssa sellaisia toimintamalleja ja -keinoja, jotta se voisi toimittaa systemaattisemmin luottamuksellista kirjallista materiaalia eduskunnan päätöksenteon tueksi.