natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separate report of the National Audit Office to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2013 and the report on the final central government accounts, K 16/2014 vp 
Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle valtion varainhoitovuoden 2013 tilinpäätöksen ja valtion tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta, K 16/2014 vp
Separate report of the National Audit Office to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2014 and the report on the final central government accounts, K 15/2014 vp. 
Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle valtion varainhoitovuoden 2014 tilinpäätöksen ja valtion tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta, K 15/2014 vp
National audit offices separate report final central government accounts 2014 and annual report 
Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle valtion vuoden 2014 tilinpäätöksen ja hallituksen vuosikertomuksen tarkastuksesta
Audit of the final central government accounts 2015 and annual report 
Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle valtion vuoden 2015 tilinpäätöksen ja hallituksen vuosikertomuksen tarkastuksesta
Separate report of the National Audit Office to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2016 and the Government’s annual report, Reports of the National Audit Office to Parliament, K 9/2017. 
Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle valtion vuoden 2016 tilinpäätöksen ja hallituksen vuosikertomuksen tarkastuksesta, Valtiontalouden tarkastusviraston eduskunnalle annettavat kertomukset, K 9/2017.
National Audit Office’s separate report to Parliament, R 13/2010 vp 
Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle, K 13/2010 vp.
National Audit Offices separate report to Parliament: Fiscal Policy Audit and Monitoring Report 2014 
Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan raportti 2014
Separate report of the National Audit Office to Parliament: Fiscal policy audit and monitoring report 2014, K 15/2014 vp. 
Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan raportti 2014, K 15/2014 vp.
National Audit Office's Fiscal Policy Audit and Monitoring Report on the 2011–2014 Parliamentary Term 
Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan vaalikausiraportti 2011–2014
Separate report of the National Audit Office to Parliament: Fiscal policy audit and monitoring report on 2015–2018 parliamentary term (December 2018) 
Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan vaalikausiraportti 2015–2018 ( joulukuu 2018)
National Audit Office’s separate report to Parliament: Interim fiscal policy audit report for the 2011–2014 electoral term 
Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Finanssipolitiikan tarkastuksen vaalikauden 2011–2014 puoliväliraportti
Separate report to Parliament: Interim fiscal policy audit report for the 2011–2014 electoral term 
Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Finanssipolitiikan tarkastuksen vaalikauden 2011–2014 puoliväliraportti
Separate report of the National Audit Office to Parliament: Fiscal policy evaluation report, K 17/2015 vp. 
Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Finanssipolitiikan valvonnan raportti, K 17/2015 vp
Separate report of the National Audit Office to Parliament: Interim fiscal policy evaluation report on the 2015–2018 parliamentary term. 
Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Finanssipolitiikan valvonnan vaalikauden 2015–2018 puoliväliraportti.
Separate report of the National Audit Office to Parliament: Risk management and continuity of operations (November 2018) 
Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Riskienhallinta ja toimintojen jatkuvuus (marraskuu 2018)
Effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy 
Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Valtiontalouden kehysmenettelyn vaikuttavuus finanssipolitiikan hallintavälineenä
National Audit Office’s separate report to Parliament: Effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument 
Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Valtiontalouden kehysmenettelyn vaikuttavuus finanssipolitiikan hallintavälineenä
Owing to the National Audit Office's special position as Finland's supreme audit institution as prescribed in the Constitution, the quality of activities is very important. 
Valtiontalouden tarkastusviraston erityisasemasta perustuslaissa säädettynä ylimpänä valtiontalouden ulkoisena tarkastajana johtuu, että toiminnan laatu on erityisen tärkeää.
Fiscal policy audit and monitoring report of the National Audit Office on the 2011–2014 parliamentary term K 20/2014 vp. 
Valtiontalouden tarkastusviraston finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan vaa- likausiraportti 2011–2014, K 20/2014 vp.
Fiscal policy audit report of the National Audit Office 
Valtiontalouden tarkastusviraston finanssipolitiikan tarkastuskertomus
To meet the needs of the National Audit Office in the external audit of fiscal policy, the Research Institute of the Finnish Economy (ETLA) is conducting a study concerning the sustainability of public finances. 
Valtiontalouden tarkastusviraston finanssipolitiikan ulkoisen tarkastuksen tarpeita varten Elinkeinoelämän tutkimuslaitos ETLA tekee tutkimuksen julkisen talouden kestävyydestä.
Fiscal policy monitoring and evaluation report of the National Audit Office 
Valtiontalouden tarkastusviraston finanssipolitiikan valvonnan raportti
In the assessment no significant shortcomings in compliance with the Fiscal Policy Act or the regulations issued under it were detected. 
Valtiontalouden tarkastusviraston finanssipolitiikan valvonnan tekemässä arvioinnissa ei ole havaittu merkittäviä puutteita finanssipoliittisen lain ja sen nojalla annettujen säädösten muodostaman kokonaisuuden noudattamisessa.
In the NAOF’s assessment conducted under fiscal policy monitoring in 2018 regarding the reliability of the Ministry of Finance’s macroeconomic forecasts, the Ministry of Finance’s GDP growth, unemployment rate and inflation forecasts for 1976–2016 were among the best with Etla’s forecasts in terms of reliability (NAOF 7/2018). 
Valtiontalouden tarkastusviraston Finanssipolitiikan valvonnan vuonna 2018 tekemässä arviossa valtiovarainministeriön makroennusteiden luotettavuudesta osoittautui, että ministeriön BKT-kasvun, työttömyysasteen ja inflaation suhdanne-ennusteet vuosille 1976–2016 olivat luotettavuudessa vertailujoukon parhaimmistoa yhdessä Etlan kanssa (VTV 7/2018).
The fiscal policy evaluation task of the National Audit Office includes supervision of the reliability of macroeconomic forecasts. 
Valtiontalouden tarkastusviraston finanssipolitiikan valvontatehtävään kuuluu mm. makroennusteiden luotettavuuden valvonta.
A performance audit that was conducted by the National Audit Office concerning the administrative courts found that in the administrative courts the presence of the Supreme Administrative Court in performance negotiations is good for the flow of information. 
Valtiontalouden tarkastusviraston hallinto-oikeuksia koskevassa tuloksellisuustarkastukses- sa on havaittu, että hallintotuomioistuimis- sa korkeimman hallinto-oikeuden läsnäolo tulosneuvotteluissa on tiedonkulun kannalta hyvä asia.
According to the observations made and workshops organised by the National Audit Office, attention needs to be paid to the need for diversification in RDI activity and policy and the resulting increase in complexity and its management. 
Valtiontalouden tarkastusviraston havaintojen ja tarkastusviraston järjestämien työpajojen perusteella on kiinnitettävä huomiota TKI-toiminnan ja -politiikan monimuotoistu- misen tarpeeseen ja siitä seuraavaan lisääntyvään kompleksisuuteen ja sen hallintaan.
Shortcomings were observed in the election of auditors or in the auditor’s reports of tens of supervised entities. 
Valtiontalouden tarkastusviraston havaintojen mukaan kymmenien valvottavien yhteisöjen tilintarkastajien valinnassa tai tilintarkastuskertomuksissa on havaittu puutteita.
Shortcomings were observed in the election of auditors or in the auditor's reports of several of monitored entities. 
Valtiontalouden tarkastusviraston havaintojen mukaan lukuisien valvottavien yhteisöjen tilintarkastajien valinnassa tai tilintarkastuskertomuksissa on puutteita.
The National Audit Office has observed shortcomings in the election of auditors or in the auditor’s reports of numerous supervised entities. 
Valtiontalouden tarkastusviraston havaintojen mukaan lukuisien valvottavien yhteisöjen tilintarkastajien valinnassa tai tilintarkastuskertomuksissa on puutteita.
According to the National Audit Office’s findings, a long-term and systematic debt management strategy has promoted Finland’s good reputation as a borrower on international capital markets. 
Valtiontalouden tarkastusviraston havaintojen mukaan pitkäjänteinen ja järjestelmällinen velanhallintastrategia on osaltaan tukenut Suomen valtion hyvää mainetta lainaajana kansainvälisillä pääomamarkkinoilla.
According to the findings of the National Audit Office, there were inadequacies in the election of auditors or in the auditor’s reports of several of the monitored entities. 
Valtiontalouden tarkastusviraston havaintojen mukaan useiden valvottavien yhteisöjen tilintarkastajien valinnassa tai tilintarkastuskertomuksissa on ollut puutteita.
Deficiencies were still observed in the auditor’s reports of the monitored entities. 
Valtiontalouden tarkastusviraston havaintojen mukaan valvottavien yhteisöjen tilintarkastajien tilintarkastuskertomuksissa on ollut edelleen puutteita.
On the basis of the self-evaluation performed by the National Audit Office, the focus in the reports to Parliament has been on the priority areas laid out in the risk analysis of central government finances and the national economy, in other words on issues that are essential from the perspective of the national economy and central government finances. 
Valtiontalouden tarkastusviraston itsearvioinnin perusteella eduskunnalle annetut kertomukset ovat selvästi kohdentuneet valtion- ja kansantalouden riskianalyysin mukaisille painopistealueille eli siten kansantalouden ja valtiontalouden kannalta olennaisiin kysymyksiin.
In the opinion of the management of the National Audit Office, the agency’s internal control and risk management meet all requirements. 
Valtiontalouden tarkastusviraston johto arvioi sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan täyttävän niille säädetyt vaatimukset.
The National Audit Office’s management is responsible for ensuring that the National Audit Office applies appropriate procedures in view of the scope and content of its finances and activities and the risks involved (internal control) to verify the legality and effectiveness of the National Audit Office's finances and activities, to protect the funds and assets that are under the National Audit Office's control and to provide true and fair information on the National Audit Office's finances and activities. 
Valtiontalouden tarkastusviraston johto vastaa siitä, että virastossa toteutetaan sen talouden ja toiminnan laajuuteen ja sisältöön sekä niihin liittyviin riskeihin nähden asianmukaiset menettelyt (sisäinen valvonta), jotka varmistavat viraston talouden ja toiminnan laillisuuden ja tuloksellisuuden, viraston hallinnassa olevien varojen ja omaisuuden turvaamisen sekä viraston johtamisen ja tilivelvollisuuden edellyttämät oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudesta ja toiminnasta.
The National Audit Office’s management is responsible for making sure that the National Audit Office applies appropriate procedures in view of the scope and content of finances and activities and the risks involved (internal control) to verify the legality and effectiveness of the National Audit Office’s finances and activities, to protect the funds and assets that are under the National Audit Office’s control and to provide true and fair information on the National Audit Office’s finances and activities. 
Valtiontalouden tarkastusviraston johto vastaa siitä, että virastossa toteutetaan sen talouden ja toiminnan laajuuteen ja sisältöön sekä niihin liittyviin riskeihin nähden asianmukaiset menettelyt (sisäinen valvonta), jotka varmistavat viraston talouden ja toiminnan laillisuuden ja tuloksellisuuden, viraston hallinnassa olevien varojen ja omaisuuden turvaamisen sekä viraston johtamisen ja tilivelvollisuuden edellyttämät oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudesta ja toiminnasta.
The National Audit Office’s management is responsible for ensuring that the National Audit Office applies appropriate procedures in view of the scope and content of its finances and activities and the risks involved (internal control) to verify the legality and effectiveness of the National Audit Office's finances and activities, to protect the funds and assets that are under the National Audit Office's control and to provide true and fair information on the National Audit Office's finances and activities. 
Valtiontalouden tarkastusviraston johto vastaa siitä, että virastossa toteutetaan sen talouden ja toiminnan laajuuteen ja sisältöön sekä niihin liittyviin riskeihin nähden asianmukaiset menettelyt (sisäinen valvonta), jotka varmistavat viraston talouden ja toiminnan laillisuuden ja tuloksellisuuden, viraston hallinnassa olevien varojen ja omaisuuden turvaamisen sekä viraston johtamisen ja tilivelvollisuuden edellyttämät oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudesta ja toiminnasta.‌
The point of departure in the development of legality audit that the National Audit Office started last year is to arrange legality audit according to the ISSAI standards as a clearly profiled audit product that is partly separate from financial audit, with its own reporting. 
Valtiontalouden tarkastusviraston kerto- musvuonna aloitetun laillisuustarkastuksen kehittämistyön lähtökohtana on järjestää uusien ISSAI-standardien mukainen, tilintarkastuksista osin erillinen ja erikseen raportoitava laillisuustarkastus omaksi ja selkeästi profiloiduksi tarkastustuotteeksi.
The National Audit Office’s report on its activities has followed the implementation of positions approved by Parliament on the basis of reports issued by the Parliamentary Audit Committee. 
Valtiontalouden tarkastusviraston kertomuksessa toiminnastaan on seurattu tarkastusvaliokunnan mietintöjen perusteella eduskunnan hyväksymien kannanottojen toteutumista.
IThere is a focus in the National Audit Office’s annual activity report to the 2012 Parliament on three themes that are vital for the foundations of Finland’s economy and citizens’ wellbeing: the effectiveness of research, development and innovation activity, employment and increasing the employment rate, and energy and climate policy. 
Valtiontalouden tarkastusviraston kertomuksessa toiminnastaan vuoden 2012 valtiopäiville korostuvat Suomen taloudellisen ja kansalaisten hyvinvoinnin perustan kannalta ratkaisevan tärkeät kolme teemaa: tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan vaikuttavuus, työllisyys ja työllisyysasteen nostaminen sekä energia- ja ilmastopolitiikka.
There is a focus in the National Audit Office’s annual activity report to the 2012 Parliament on three themes that are vital for the foundations of Finland’s economy and citizens’ wellbeing: the effectiveness of research, development and innovation activity, employment and increasing the employment rate, and energy and climate policy. 
Valtiontalouden tarkastusviraston kertomuksessa toiminnastaan vuoden 2012 valtiopäiville korostuvat Suomen taloudellisen ja kansalaisten hyvinvoinnin perustan kannalta ratkaisevan tärkeät kolme teemaa: tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan vaikuttavuus, työllisyys ja työllisyysasteen nostaminen sekä energia- ja ilmastopolitiikka.
The positions adopted by Parliament in connection with the reports of the National Audit Office are only part of the positions adopted by Parliament. 
Valtiontalouden tarkastusviraston kertomuksiin liittyvät eduskunnan kannanotot ovat vain osa kaikista eduskunnan kannanotoista.
National Audit Office’s report to Parliament on the monitoring of party funding in 2010–2011 
Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle puoluerahoituksen valvonnasta 2010–2011
National Audit Office’s report to Parliament on the monitoring of the Act on Political Parties in 2013 
Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle puoluerahoituksen valvonnasta 2013
National Audit Office’s report to Parliament on the oversight of political party financing in 2013, K 4/2014 vp 
Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle puoluerahoituksen valvonnasta 2013, K 4/2014 vp
National Audit Office’s report to Parliament on the oversight of political party funding in 2014, K 4/2015 vp. 
Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle puoluerahoituksen valvonnasta 2014, K 4/2015 vp
National Audit Office's report to Parliament on the monitoring of the funding of political parties in 2016 
Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle puoluerahoituksen valvonnasta 2016
National Audit Office's report on the monitoring of the funding of political parties in 2017 
Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle puoluerahoituksen valvonnasta 2017
National Audit Office’s report to Parliament on the monitoring of the Act on Political Parties in 2017 (February 2018) 
Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle puoluerahoituksen valvonnasta 2017 (helmikuu 2018)
National Audit Office’s report to Parliament on its activities for fiscal year 2006. 
Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle toiminnastaan varainhoitovuodelta 2006.
National Audit Office’s report to Parliament on its activities for fiscal year 2008 
Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle toiminnastaan varainhoitovuodelta 2008
National Audit Office’s report to Parliament on the monitoring of election funding in the 2012 municipal elections 
Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle vaalirahoituksen valvonnasta vuoden 2012 kunnallisvaaleissa
National Audit Office’s report to Parliament on the oversight of election campaign financing in the 2014 European Parliamentary Elections, K 21/2014 vp 
Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle vaalirahoituksen valvonnasta vuoden 2014 europarla- menttivaaleissa, K 21/2014 vp
Report of the National Audit Office to parliament on the supervision of election campaign funding in the 2014 European Parliamentary Elections 
Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle vaalirahoituksen valvonnasta vuoden 2014 europarlamenttivaaleissa
National Audit Office’s report to Parliament on the oversight of election campaign funding in the 2015 European Parliamentary Elections (17/12/2015), K 19/2015 vp. 
Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle vaalirahoituksen valvonnasta vuoden 2015 eduskuntavaaleissa (17.12.2015) K 19/2015 vp.
Report of the National Audit Office on supervision of election campaign funding in 2017 municipal elections 
Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle vaalirahoituksen valvonnasta vuoden 2017 kuntavaaleissa
Report to Parliament on the monitoring of party funding in 2010–2011 
Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus puoluerahoituksen valvonnasta 2010–2011
Report to Parliament on the monitoring of election funding in the 2012 municipal elections 
Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus vaalirahoituksen valvonnasta vuoden 2012 kunnallisvaaleissa
Monitoring of election funding 2012 Presidential elections 
Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus vaalirahoituksen valvonnasta vuoden 2012 presidentinvaaleissa
Report of the National Audit Office on supervision of election campaign funding in 2017 municipal elections 
Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus vaalirahoituksen valvonnasta vuoden 2017 kuntavaaleissa
In the opinion of the National Audit Office a comprehensive explanation of the content of liabilities means the quantitative and qualitative examination of liabilities and associated risks. 
Valtiontalouden tarkastusviraston käsityksen mukaan kattava selvitys vastuiden sisällöstä tarkoittaa vastuiden sekä niihin sisältyvien riskien määrällistä ja laadullista tarkastelua.
In the opinion of the National Audit Office, spending limits proposals and the item-based expenditure calculation could be published as soon as the spending limits decision has been approved. 
Valtiontalouden tarkastusviraston käsityksen mukaan kehys- ehdotukset ja momenttikohtainen oletuslas- kelma voitaisiin julkistaa heti, kun valtiontalouden kehyspäätös on tehty.
In the opinion of the National Audit Office, information concerning central government debt management provides a true and fair view of central government debt and related risks. 
Valtiontalouden tarkastusviraston käsityksen mukaan valtion velanhallinnasta raportoitavat tiedot antavat oikean ja riittävän kuvan valtion velasta ja velanhallinnan riskeistä.
An international peer review of the functionality and compliance with international audit standards of the quality management and quality assurance of the National Audit Office was conducted in 2011 and 2012, with the international review report due for completion in 2012. 
Valtiontalouden tarkastusviraston laadunhallinnan ja laadunvarmistuksen toimivuus ja vastaavuus kansainvälisten tarkastusstandardien kanssa on ollut kansainvälisen vertaisarvioinnin kohteena vuosina 2011 ja 2012 siten, että kansainvälinen arviointiraportti valmistuu vuonna 2012.
The National Audit Office will prepare an elections-specific report to Parliament on the disclosures that it has received and its activities concerning the supervision of the disclosure obligation within eight months of the confirmation of the election results. 
Valtiontalouden tarkastusviraston laatii eduskunnalle vaali- kohtaisen kertomuksen saamistaan ilmoituksista ja toimistaan ilmoitusvelvollisuuden valvonnassa kahdeksan kuukauden kuluessa vaalien tulosten vahvistamisesta.
The National Audit Office prepares a report to Parliament on the election funding disclosures it has received and its supervision of compliance with the disclosure obligation within eight months of the confirmation of election results. 
Valtiontalouden tarkastusviraston laatii eduskunnalle vaalikohtaisen kertomuksen saamistaan ilmoituksista ja toimistaan ilmoitusvelvollisuuden valvonnassa kahdeksan kuukauden kuluessa vaalien tulosten vahvistamisesta.
The guidelines prepared by the National Audit Office were delivered personally to all those obliged to file an election funding disclosure. 
Valtiontalouden tarkastusviraston laatima ohjeistus toimitettiin henkilökohtaisesti kaikille ilmoitusvelvollisille.
The guideline prepared by the National Audit Office was sent to all disclosers. 
Valtiontalouden tarkastusviraston laatima ohjeistus toimitettiin kaikille ilmoitusvelvollisille.
The guidelines prepared by the National Audit Office were sent to all disclosers. 
Valtiontalouden tarkastusviraston laatima ohjeistus toimitettiin kaikille ilmoitusvelvollisille.
The fundamental principles of the National Audit Office's quality policy are: 
Valtiontalouden tarkastusviraston laatupolitiikan kantavat periaatteet ovat:
The National Audit Office’s quality policy is presented in the final report of the quality management working group. 
Valtiontalouden tarkastusviraston laatupolitiikka on esitetty laadunhallintatyöryhmän loppuraportissa.
Compliance audit report of the National Audit Office 
Valtiontalouden tarkastusviraston laillisuustarkastuskertomus
National Audit Office statement 252/31/08 in an interim report on the development of budget legislation, 15.9.2008. 
Valtiontalouden tarkastusviraston lausunto 252/31/08 talousarviolainsäädännön kehittämishankkeen väliraportissa, 15.9.2008.
National Audit Office’s statement 252/31/08 in an interim report on the reform of budget legislation, 15.9.2008. 
Valtiontalouden tarkastusviraston lausunto 252/31/08 talousarviolainsäädännön kehittämishankkeen väliraportissa, 15.9.2008.