natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Ministry of Finance revised its forecast on the general government deficit in relation to GDP for the better from last autumn. 
Julkisen talouden alijäämän ennustetta suhteessa BKT:hen on niin ikään korjattu parempaan syksystä.
The budget constraint can also be examined over a finite period. 
Julkisen talouden budjettirajoitetta voidaan tarkastella myös tapauksessa, jossa aika on rajallinen.
The fiscal forecast is prepared in cooperation with the ministry's Tax and Budget Departments. 
Julkisen talouden ennuste laaditaan yhteistyössä ministeriön veroja budjettiosastojen kanssa.
Fiscal forecasts are prepared in close cooperation with budgetary authorities 
Julkisen talouden ennuste tehdään läheisessä yhteistyössä talousarvioviranomaisten kanssa‌
Fiscal forecasts systematically underestimate both revenue and expenditure in general government. 
Julkisen talouden ennusteet aliarvioivat systemaattisesti sekä julkisyhteisöjen meno- että tulokehitystä.
On average, fiscal forecasts have underestimated trends in revenue and expenditure 
Julkisen talouden ennusteet ovat keskimäärin aliarvioineet tulojen ja menojen kehitystä
Fiscal forecasts make use of sensitivity analyses in matters concerning tax revenue. 
Julkisen talouden ennusteet sisältävät herkkyysanalyysia verotulojen osalta.
As regards fiscal forecasts, the Budgetary Frameworks Directive states that the planning of general government finances must be based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts. 
Julkisen talouden ennusteiden osalta budjettikehysdirektiivissä edellytetään, että julkisen talouden suunnittelun on perustuttava realistisiin makrotalouden ja julkisen talouden ennusteisiin.
As regards fiscal forecasts, it is stated in Chapter III, Article 4 of the Budgetary Frameworks Directive that fiscal planning must be based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts. 
Julkisen talouden ennusteiden osalta esitetään vaatimus budjetti- kehysdirektiivin III luvun 4 artiklassa, jossa edellytetään, että julkisen talouden suunnittelun on perustuttava realistisiin makrotalouden ja julkisen talouden ennusteisiin.
As regards fiscal forecasts, the focus in the audit was on assessing the average forecast errors occurring in them. 
Julkisen talouden ennusteiden osalta tarkastuksessa keskityttiin arvioimaan niiden keskimääräistä ennustevirhettä.
The fiscal forecast provides the estimates of public consumption and investments for the macroeconomic forecast. 
Julkisen talouden ennusteiden realistisuuden merkitys korostuu talouden ennuste tuottaa arviot julkisesta kulutuksesta ja investoinneista makrotalouden ennusteeseen.
A statistical analysis of fiscal forecasts shows that both revenue and expenditure have been frequently underestimated during the period in review. 
Julkisen talouden ennusteiden tilastollinen analyysi osoittaa, että sekä tulojen että menojen aliarvioiminen on ollut tarkastellulla ajanjaksolla yleistä.
Both revenue and expenditure trends have been underestimated in fiscal forecasts. 
Julkisen talouden ennusteissa sekä tuloja että menoja on aliarvioitu.
Under the rules and objectives guiding the management of general government finances, adjustment measures must be taken during the parliamentary term. 
Julkisen talouden hoitoa ohjaavat säännöt ja tavoitteet edellyttävät sopeuttavia toimenpiteitä vaalikauden aikana.
In a situation where general government finances and public administration are facing change pressures, we have continuously emphasised that the tasks of the public administration should be adjusted and prioritised in accordance with the available economic resources so that public services and official tasks can also be performed in an effective manner in the future. 
Julkisen talouden ja hallinnon edetessä muutospaineiden alla, olemme pitäneet esillä näkökulmaa siitä, että julkishallinnossa tehtävät tulee sopeuttaa ja priorisoida suhteessa käytettävissä oleviin taloudellisiin resursseihin siten, että julkiset palvelut ja viranomaistehtävät voidaan toteuttaa vaikuttavasti myös tulevaisuudessa.
The steering models of public sector finances and public administration are not the best way to outline the necessary structural reforms. 
Julkisen talouden ja hallinnon ohjausmal- lit eivät ole parhaimmillaan tarvittavien rakenteellisten uudistusten linjaamiseksi.
The emphasis on improving efficiency in public finances and public activities is also grounded on the increasing pressure that is being placed on care and welfare services as a result of the ageing of the population and growth in expenditure on these services. 
Julkisen talouden ja julkisen toiminnan tehokkuuden parantamisen korostamista perustelevat lisäksi ikääntymisen seurauksena kasvavat paineet hoiva- ja hyvinvointipalve- luiden käyttöön ja siten näiden menojen kasvu.
In evaluating the efficiency of public finances and services, special attention should be paid to cost-effectiveness. 
Julkisen talouden ja palvelutoiminnan tehokkuutta arvioitaessa on kiinnitettävä huomiota erityisesti kustannustehokkuuteen.
As regards general government finances and service production, increased competitiveness can result in broader innovation and reduced general government cost pressures as competition becomes healthier. 
Julkisen talouden ja palvelutuotannon osalta kilpailun tehostamisella voidaan päästä laajempaan innovointiin ja alentaa terveen kilpailun kautta julkiselle taloudelle kohdistuvia kustannuspaineita.
Objectives regarding the long-term sustainability and balance of public finances must, of course, take into account the development of expenditure that has been excluded from the spending limits, since this must be financed as well. 
Julkisen talouden ja pidemmän aikavälin kestävyys- ja ta- sapainotavoitteissa on toki otettava huomioon myös kehysten ulkopuolisten menojen kehitys.
From the general government perspective the slower rate of productivity growth can be seen in the growth rates of tax bases and, consequently, of tax revenues, but also in the growth rates of expenditure, particularly salary expenditure. 
Julkisen talouden kannalta hitaampi tuottavuuden kasvu näkyy sekä veropohjien ja siten verotulojen kasvuvauhdissa mutta myös menojen, erityisesti palkkamenojen kasvuvauh- dissa.
Information concerning the development of public finances, the budget and underlying assumptions and forecasts, projects for the coming years and an evaluation of the biggest risks for public finances should be easily available to the public. 
Julkisen talouden kehitystä koskevien toteutumatietojen, talousarvion ja sen perustana olevien oletusten ja ennusteiden sekä seuraavia vuosia koskevien ennusteiden sekä arvion tärkeimmistä julkisen talouden riskeistä tulisi olla helposti julkisesti saatavilla.
The audit indicated that the spending limits procedure should be extended to local government finances as a whole as part of the financing relation between central and local government and the reapportioning of costs between central and local government. 
Julkisen talouden kehysmenettely olisi tarkastuksen perusteella perusteltua ulottaa kuntatalouteen kokonaisuutena osana valtion ja kuntien rahoitussuhdetta ja siinä valtion ja kuntien kustannustenjaon tarkistusta.
General government spending limits and fiscal policy rules would also have to cover local government and social security funds. 
Julkisen talouden kehysten ja niiden sisältämien finanssipoliittisten sääntöjen tulisi tällöin kattaa myös kuntatalous ja sosiaaliturvarahastot.
Medium-term forecasts on central government finances 
Julkisen talouden keskipitkän aikavälin ennusteet
Reliability of medium-term public-sector economy forecasts (FIPO audit) 
Julkisen talouden keskipitkän aikavälin ennusteiden luotettavuus (FIPO-tarkastus)
Achieving the medium-term objective (MTO) by the year 2019 is based on reaching the Government’s 72% employment rate target and on the resulting economic growth. 
Julkisen talouden keskipitkän aikavälin rakenteellisen jäämän tavoitteen (MTO) saavuttaminen vuoteen 2019 mennessä perustuu hallituksen asettaman 72 prosentin työllisyysastetavoitteen toteutumiseen ja sitä kautta syntyvään talouskasvuun.
adherence to the medium-term budgetary objective (MTO) and its correction mechanism 
julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen (MTO) noudattamista ja siihen liittyvää korjausmekanismia
An essential objectivity with regard to the sustainability of public finances is to keep the tax burden on a reasonable level. 
Julkisen talouden kestävyyden olennaisena tavoitteena on pitää verorasitus siedettävällä tasolla.
Information system used by the Ministry of Finance in financial planning ensuring the sustainability of public finances is the Government’s most important economic policy objective. 
Julkisen talouden kestävyyden turvaaminen on hallitusohjelman perusteella merkittävin hallituksen talouspoliittisista tavoitteista.
Planning must be based on dynamic impacts so that proper resources can be provided for investments and proactive measures that will 
Julkisen talouden kestävyyden turvaaminen vaatii tarkastusviraston käsityksen mukaan mittavia lainvalmistelutoimenpitei- tä ja kasvua turvaavia uudistuksia.
In ensuring the sustainability of public finances and in complying with fiscal-policy provisions it is beneficial to use outside control with sufficient expertise covering public administration as a whole. 
Julkisen talouden kestävyyden turvaamisessa ja finanssipolitiikan sääntöjen noudattamisessa on hyödyllistä käyttää julkishallinnon kokonaisuudessaan kattavaa ulkopuolista ja riittävän asiantuntevaa valvontaa.
The sustainability of public finances provides economic preconditions for activities and the continuity of activities in the public sector. 
Julkisen talouden kestävyys mahdollistaa julkisen vallan toiminnan ja julkisen vallan harjoittaman toiminnan jatkuvuuden taloudelliset edellytykset.
Sustainability of general government finances has been extensively highlighted in fiscal policy audit and monitoring. 
Julkisen talouden kestävyys on ollut vahvasti esillä finanssipolitiikan tarkastuksessa ja valvonnassa.
The sustainability of public finances means the ability to manage the financing of current debt and future expenditure. 
Julkisen talouden kestävyys tarkoittaa kykyä hoitaa nykyisen velan ja tulevien menojen rahoitus.
The sustainability of public finances refers to the ability to manage current debt and finance future expenditure. 
Julkisen talouden kestävyys tarkoittaa kykyä hoitaa nykyisen velan ja tulevien menojen rahoitus.
For the purpose of assessing the general government sustainability challenge, a general government finances sustainability calculation was requested from the ETLA, the Research Institute of the Finnish Economy. 
Julkisen talouden kestävyyshaasteen arvioimista varten ETLAlta pyydettiin laskelma julkisen talouden kestävyydestä.
The problem that still remains from the perspective of addressing the general government sustainability challenge is the narrow coverage of the central government spending limits. 
Julkisen talouden kestävyyshaasteeseen vastaamisen näkökulmasta ongelmana on edelleen valtiontalouden kehysten kapea kattavuus.
The problem that still remains from the perspective of addressing the general government sustainability challenge is the narrow coverage of the spending limits of central government finances. 
Julkisen talouden kestävyyshaasteeseen vastaamisen näkökulmasta ongelmana on edelleen valtiontalouden kehysten kapea kattavuus.
Calculations concerning the sustainability of public finances‌ 
Julkisen talouden kestävyyslaskelmat‌
The sustainability targets set for public finances require the achievement of a 75% employment rate. 
Julkisen talouden kestävyystavoitteet edellyttävät 75 prosentin työllisyysasteen saavuttamista.
General government sustainability gap creates pressures for tax increases and cuts in subsidies, which reduces purchasing power. 
Julkisen talouden kestävyysvaje aiheuttaa paineita veronkorotuksiin ja tukien leikkauksiin, mikä vähentää ostovoimaa.
However, the general government sustainability gap does not allow the lowering of the overall tax burden without limitations. 
Julkisen talouden kestävyysvaje ei kuitenkaan salli kokonaisverorasituksen alentamista ilman rajoituksia.
Increases in expenditure based on reallocation will continue to be necessary in efforts to address the sustainability gap in public finances and balance central government finances. 
Julkisen talouden kestävyysvaje ja valtiontalouden tasapainottaminen edellyttävät jatkossakin menonlisäysten toteuttamista uu- delleenkohdennuksin.
Reforms based on reallocations will continue to be necessary in efforts to address the sustainability gap in public finances and balance central government finances. 
Julkisen talouden kestävyysvaje ja valtiontalouden tasapainottaminen edellyttävät jatkossakin uudistusten toteuttamista uudelleenkohden- nuksin.
Reforms based on reallocations will continue to be necessary in efforts to address the sustainability gap in public finances and balance central government finances. 
Julkisen talouden kestävyysvaje ja valtiontalouden tasapainottaminen edellyttävät jatkossakin uudistusten toteuttamista uudelleenkohdennuksin.
The sustainability gap in public finances is undeniable, but it should be pointed out that sustainability scenarios involve many uncertainty factors. 
Julkisen talouden kestävyysvaje on kiistaton, mutta on kuitenkin huomattava että kestävyyslaskelmiin liittyy monia epävarmuustekijöitä.
The Government’s ability to make decisions and the performance of the steering system have been at their weakest when action is required to introduce structural reforms to solve the ever-deepening problems arising from the sustainability gap of the public sector finances, the structural problems of the Finnish economy and the lack of competitiveness of the Finnish exports. 
Julkisen talouden kestävyysvajeen ja kansantalouden rakenteellisten muutosten sekä Suomen viennin kilpailukyvyn heikkenemisestä aiheutuvien ja jatkuvasti syvenevien ongelmien ratkaisemisessa tarvittavien rakenteellisten uudistusten aikaansaamisessa päätöksenteko- kyky ja ohjausjärjestelmien toimivuus ovat olleet heikommat.
The development of the public finances sustainability gap is examined on the basis of a comparison of the estimate provided by the Ministry of Finance and its development with other Finnish and international estimates. 
Julkisen talouden kestävyysvajeen kehitystä puolestaan tarkastellaan vertailemalla valtiovarainministeriön esittämää arvioita ja sen kehitystä sekä kansainvälisiin että kotimaisiin arvioihin.
Sustainability of public finances 
Julkisen talouden kestävyys‌
The setting of objectives concerning the sustainability of public finances and the dimensioning of spending limits should be based on realistic assumptions and expectations regarding economic development and should take into consideration risks involving economic trends and the Finnish economy. 
Julkisen talouden kestävyyttä koskevan tavoitteen- asettelun ja kehysten mitoituksen (menota- son) olisi tarpeen perustua realistisiin oletuksiin ja odotuksiin talouskehityksestä sekä ottaa huomioon talouskehitykseen ja Suomen talouteen kohdistuvat riskit.
The setting of objectives concerning the sustainability of public finances and the dimensioning of spending limits should be based on realistic assumptions and expectations regarding economic development and should take into consideration risks involving economic trends and the Finnish economy. 
Julkisen talouden kestävyyttä koskevan tavoitteenasettelun ja kehysten mitoituksen (menotason) olisi tarpeen perustua realistisiin oletuksiin ja odotuksiin talouskehityksestä sekä ottaa huomioon talouskehitykseen ja Suomen talouteen kohdistuvat riskit.
To test the information base concerning the sustainability of public finances and evaluate the impacts of uncertainties in sustainability calculations, the National Audit Office asked the Research Institute of the Finnish Economy (ETLA) to study the sustainability gap. 
Julkisen talouden kestävyyttä koskevan tietoperustan testaamiseksi ja kestävyyteen vaikuttavien kestävyyslaskelmien epävarmuustekijöiden vaikutusten arvioimiseksi valtiontalouden tarkastusvirasto teetätti Elinkeinoelämän tutkimuslaitoksella ETLAlla tutkimuksen julkisen talouden kestävyysvajeesta.
Objectives regarding sustainability have not been achieved. 
Julkisen talouden kestävyyttä koskevat tavoitteet ovat jääneet saavuttamatta.
Information concerning the sustainability of public finances 
Julkisen talouden kestävyyttä koskevat tiedot
Information concerning the sustainability of public finances 31 
Julkisen talouden kestävyyttä koskevat tiedot 31
The sustainability of public finances, on the other hand, is described using various calculations and indicators. 
Julkisen talouden kestävyyttä kuvataan taas erilaisilla kestä- vyyslaskelmilla ja kestävyyttä koskevilla indikaattoreilla.
The sustainability of public finances can also be evaluated in terms of the primary balance required to close the sustainability gap. 
Julkisen talouden kestävyyttä voidaan arvioida myös kestävyyden turvaavan perusjäämän avulla.
It is essential to take account of the overall situation of general government finances in order to achieve the national budgetary position targets. 
Julkisen talouden kokonaisnäkökulmaa on olennaista hyödyntää, jotta saavutetaan kansalliset, talouden tasapainoa koskevat tavoitteet.
Furthermore, attention should be paid to ensuring the independence of the party responsible for the coordination of general government finances. 
Julkisen talouden kokonaisohjauksesta vastaavan tahon riippumattomuuteen tulisi edelleen kiinnittää huomiota.
Public finances as a whole and all actors classified as public entities should therefore be within the mandate of such a Fiscal Policy Council and its right to receive information and conduct checks. 
Julkisen talouden kokonaisuuden ja kaikkien julkisyhteisöiksi luokiteltavien toimijoiden tulee näin olla myös mahdollisen finanssipoliittisen instituution mandaatin ja sen täyttämiselle edellytykset antavien tietojensaanti- ja tutkimus- oikeuksien piirissä.
There should be more comprehensive and flexible procedures for the steering of general government finances. 
Julkisen talouden kokonaisuuden ohjaukselle tulisi löytää nykyistä kokonaisvaltaisempia ja joustavampia menettelyitä.
Overall steering of general government finances 
Julkisen talouden kokonaisuuden ohjaus
Overall steering of general government finances has been put on a more consolidated basis during the current parliamentary term. 
Julkisen talouden kokonaisuuden ohjaus on kuluvalla vaalikaudella tiivistynyt.
Public finances as a whole should be brought within the sphere of the external audit and evaluation of the fiscal-policy information base and effectiveness, together with the right to obtain information. 
Julkisen talouden kokonaisuudessaan tulisi kuulua finanssipolitiikan tietoperustan ja vaikuttavuuden ulkoisen tarkastuksen, arvioinnin ja tietojensaannin piiriin.
In addition to central government, public finances include local government and social security funds. 
Julkisen talouden kokonaisuuteen kuuluu valtiontalouden (central government) lisäksi kuntatalous ja -hallinto (paikallishallinto, local government) ja sosiaaliturvarahastot (social security funds).
In addition to central government, public finances include local government and social security funds. 
Julkisen talouden kokonaisuuteen kuuluu valtiontalouden lisäksi kuntatalous ja -hallinto sekä sosiaaliturvarahastot.
Examination of central government finances in the Government's annual report‌ 
Julkisen talouden käsittely hallituksen vuosikertomuksessa‌
In the European Commission’s criteria concerning the quality of public finances, good fiscal governance refers to the setting of fiscal policy and budget objectives and related procedures and processes that help achieve economic and fiscal policy objectives and 
Julkisen talouden laatua koskevassa Euroopan komission kriteeristössä hyvällä julkistalouden ja finanssipolitiikan hallinnalla tarkoitetaan sellaisia finanssipolitiikan ja budjetoinnin tavoitteenasetteluita, hallinnan menettelytapoja ja prosesseja, joiden avulla talous- ja finanssipolitiikalle asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa ja joiden avulla poliittisen taloustieteen finanssipolitiikan kurinalaisuutta ja lyhytnäköisyyttä koskevat paineet saada riittävästi hillittyä.
The room for manoeuvre available in general government finances has become smaller. 
Julkisen talouden liikkumavara on kaventunut.
The need to adjust public finances resulting from the initial financial position is the difference between the cyclically adjusted primary balance and the primary balance needed to stabilise the debt level. 
Julkisen talouden lähtötilanteen rahoitustasapainon aiheuttama sopeuttamistar- ve saadaan lähtötilanteen suhdannekorjatun perusjäämän ja velka-asteen vakauttavan perusjäämän erotuksena.
The target of -0.8% set for the nominal financial position of the general government for 2019 may not lead to achieving the target of the structural balance. 
Julkisen talouden nimelliselle rahoitusasemalle asetettu -0,8 prosentin tavoite vuodelle 2019 ei välttämättä johtaisi rakenteellisen jäämän tavoitteen saavuttamiseen.
The multi-annual target introduced by the Government for the nominal financial position of general government and the financial position targets set in the first General Government Fiscal Plan of the parliamentary term for general government sub-sectors are not fully consistent. 
Julkisen talouden nimellistä rahoitusasemaa koskeva hallituksen esittämä monivuotinen tavoiteura ja julkisen talouden alasektoreille vaalikauden ensimmäisessä julkisen talouden suunnitelmassa asetetut rahoitusasematavoitteet eivät muodosta täysin yhtenäistä kokonaisuutta.
There is little room for manoeuvre in general government finances, which means that it is impossible to stimulate economic growth by increasing public-sector demand and the fiscal policy objectives laid out in the General Government Fiscal Plan cannot be achieved without additional adjustment measures. 
Julkisen talouden niukka liikkumavara ei mahdollista talouskasvun tukemista julkista kysyntää kasvattamalla ja julkisen talouden suunnitelmassa asetetut finanssipolitiikan tavoitteet jäävät saavuttamatta ilman lisäsopeutustoimia.
Slow economic growth and the need to introduce structural reforms are hampering the efforts to adjust general government finances on a short-term basis. 
Julkisen talouden nopeaa sopeuttamista vaikeuttavat hidas talouskasvu ja tarve rakenteellisille uudistuksille.
From the point of view of general government finances, attention should also be paid to the procedure in which decreases in revenue are compensated with increases in expenditure. 
Julkisen talouden näkökulmasta voidaan myös kiinnittää huomiota toimintatapaan, jossa tulovähennyksiä kompensoidaan menolisäyksillä.
A fiscal deficit, rapid growth of debts and a medium-term sustainability risk were the problems facing general government finances at the start of the parliamentary term. 
Julkisen talouden ongelmia vaalikauden alkaessa olivat rahoitusaseman alijäämäisyys, nopea velkaantuminen ja keskipitkän aikavälin kestävyysriski.
The targets set for different parts of general government extend until the end of 2019. 
Julkisen talouden osa-alueille asetettu tavoite ulottuu hallituskauden loppuun vuoteen 2019 asti.
In Finland the public sector’s share of GDP has traditionally been quite high on account of the Nordic welfare state model and a broad system of public services. 
Julkisen talouden osuus bruttokansantuotteesta on Suomessa jo lähtökohtaisesti varsin korkea pohjoismaisen hyvin- vointivaltiomallin ja laajan julkisten palveluiden järjestelmän vuoksi.
The long-term sustainability gap of the general government has decreased significantly, while the risk of contingent liabilities presented to the sustainability of general government finances has increased substantially. 
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyysvaje on pienentynyt olennaisesti, mutta ehdollisten vastuiden muodostama riski julkisen talouden kestävyydelle on kasvanut huomattavasti.