natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The steering of local government finances is part of the general government fiscal plan, which is in accordance with the budgetary frameworks directive, the Fiscal Policy Act (869/2012), and the annual review of the plan. 
Kuntatalouden ohjausta toteutetaan osana budjettikehysdi- rektiivin ja kansallisen finanssipoliittisen lain (869/2012) mukaista julkisen talouden suunnitelmaa ja sen vuosittaista tarkistusta.
As regards local government, examination based on literature and statistics provided by Statistics Finland is supplemented by the results of the National Audit Office’s research project with the University of Tampere. 
Kuntatalouden osalta alan kirjallisuuteen ja Tilastokeskuksen tilastoihin perustuvaa tarkastelua täydennetään Valtiontalouden tarkastusviraston ja Tampereen yliopiston tutkimushankkeen tuloksilla.
The division of tasks between central and local government and the financing system deserves attention in this regard. 
Kuntatalouden osalta nouseekin esille kysymys valtion ja kuntien tehtävänjaosta ja rahoitusjärjestelmästä.
Local government’s share of public spending 
Kuntatalouden osuus julkisista menoista
The longer-term outlook for local government finances is clouded by the sustainability gap in general government finances. 
Kuntatalouden pidemmän aikavälin näkymiä varjostaa julkisen talouden kestävyys- vaje.
As a result of demographic changes, long-term sustainability of local government finances is in danger. 
Kuntatalouden pitkän aikavälin kestävyys on väestörakenteen muutoksen myötä koetuksella.
Need for regulation of local § government finances 
Kuntatalouden sääntelyn tarve
Savings and adjustment in local government finances create additional pressures to increase municipal taxation. 
Kuntatalouden säästöt ja sopeuttaminen osaltaan luovat lisää paineita kunnallisverotuksen kiristymiseen.
The balance of local government finances can also be examined from another perspective: In 2013, the self-sufficiency rate among Finland's municipalities averaged 52.9 per cent (population-weighted rate 60.4 per cent), which is considerably below the targeted 70 per cent. 
Kuntatalouden tasapainoa voidaan tarkastella toisinkin: vuonna 2013 kuntien omavaraisuusasteiden keskiarvo oli 52,9 prosenttia (väkiluvulla painottaen 60,4 prosenttia), mikä jää merkittävästi alle tavoitetasona pidetyn 70 prosentin.
According to the Ministry of Finance, the balancing of local government finances and a more rapid productivity growth in public services would narrow the sustainability gap by 2.4 per cent, which accounts for about one half of the estimated gap. 
Kuntatalouden tasapainottamisen ja julkisten palvelujen tuottavuuden nopeamman kasvun arvioitiin valtiovarainministeriön mukaan supistavan kestävyysvajetta yhteensä 2,4 prosenttiyksikköä eli noin puolet arvioidusta vajeesta.
The information base for local government finances and the steering processes do not support knowledge-based management 
Kuntatalouden tietopohja ja ohjauksen prosessit eivät tue tiedolla johtamista
Tax revenues and central government transfers make up the bulk of local authorities’ revenues. 
Kuntatalouden tuloista merkittävän osuuden muodostavat verotulot ja valtionosuudet.
Ensuring the stability and sustainability of local government finances‌‌ 
Kuntatalouden vakauttaminen ja kestävyyden turvaaminen‌‌
There is considerable upward pressure on local taxes. 
Kuntataloudessa kuntaverojen korotuspaine on huomattava.
There is considerable upward pressure on local taxes – local authorities will probably be unable to manage tasks with current financing 
Kuntataloudessa on huomattava kunnallisverojen korotuspaine – kunnat eivät tule todennäköisesti selviämään tehtävistään nykyisellä rahoituksella
The aim has been to provide incentives to improve productivity and economy, since local authorities cannot directly influence the costs on which central government transfers are based. 
Kuntataloudesta valtiontalouden kehysten piiriin kuuluvat tällä hetkellä valtion kunnille antamat valtionavut eli valtionosuudet ja erilaiset kuntien saamat harkinnanvaraiset valtionavustukset.
Local government finances are out of balance 
Kuntatalous ei ole tasapainossa
Local government finances and their relation to central government finances 
Kuntatalous ja sen suhde valtiontalouteen
Local government and social security funds would be included as separate categories in general government spending limits. 
Kuntatalous ja sosiaaliturvarahastot sisältyisivät julkisen talouden kehykseen omina kokonaisuuksinaan.
A considerable share of the general government sustainability challenge falls on local government. 
Kuntatalous kantaa merkittävän osan julkisen talouden kestävyyshaasteesta.
Local government accounts for over half of the sustainability gap in Finland’s public finances. 
Kuntatalous kantaa yli puolet Suomen julkisen talouden kestävyysvajeesta.
Local government accounts for a large part of public consumption expenditure. 
Kuntatalous kattaa merkittävän osan julkisista kulutusmenoista.
Development of local government finances will be better than the target path 
Kuntatalous kehittyy tavoiteuraansa suotuisammin
Local government finances are linked to central government finances in many ways. 
Kuntatalous liittyy valtiontalouteen monilla kytkennöillä.
Local government finances have traditionally been a stable part of public finances, with central government acting to smooth cyclical fluctuations. 
Kuntatalous on perinteisesti ollut julkisessa taloudessa vakaa osa valtion vastatessa suhdanteiden tasaamisesta.
Local government finances suffer from structural imbalance. 
Kuntatalous on rakenteellisesti epätasapainossa.
At the macro level the development of local government finances should be included in the Basic Public Services Programme, which is connected to the central government spending limits procedure. 
Kuntatalouskehys on perusteltua makrotasolla sisällyttää valtiontalouden kehysme- nettelyyn liittyvään peruspalveluohjelmaan.
The principle of adequate financial resources means that the state must ensure that the financing issued to municipalities to perform their statutory duties is adequate. 
Kuntatalousohjelmassa arvioidaan rahoitusperiaatteen toteutumista eli sitä, riittääkö kuntien rahoitus niiden tehtävien hoitamiseen.
The Local Government Finance Programme provides information about the financial position of municipalities, but the practical impacts of the programme on the steering of local government finances and on local government decision-making remain limited. 
Kuntatalousohjelmassa tuotetaan tietoa kuntien taloudellisesta asemasta, mutta sen käytännön vaikutukset kuntatalouden ohjaukseen ja paikallishallintoa koskevaan päätöksentekoon ovat vähäiset.
Spending limits extending to local government finances could be implemented as part of the Basic Public Services Programme and the revision of the basic public services budget. 
Kuntatalouteen ulottuva julkisen talouden kehys voidaan toteuttaa osana peruspalveluohjelmaa ja peruspal- velubudjettitarkastelua.
Local government finances are evaluated as a whole, as part of general government finances, and by regional joint munici- 
Kuntataloutta arvioidaan kokonaisuutena, osana julkista taloutta ja kun- taryhmittäin.
Municipal finances are assessed holistically as part of public finances and with respect to groups of municipalities. 
Kuntataloutta arvioidaan kokonaisuutena, osana julkista taloutta ja kun- taryhmittäin.
Local government finances and their development prospects are evaluated in conjunction with the Basic Public Service Programme and Budget. 
Kuntataloutta ja sen kehitysnäkymiä arvioidaan peruspalveluohjelman ja -budjetin yhteydessä.
The statistics on local government finances for 2012 show that the state of the local government finances is weakening. 
Kuntataloutta koskevat tilastot vuodelta 2012 kertovat kuntatalou- den heikkenevästä tilasta.
The ultimate impact of the measures consolidating local government finances will, however, also depend on how extensively they will be implemented by municipalities and joint municipal authorities. 
Kuntataloutta vahvistavien toimien lopullinen vaikutus on kuitenkin kiinni myös siitä, miten kunnat ja kuntayhtymät toimeenpanevat niitä.
The appropriation ensures that the compensation is implemented in a transparent and open manner and that it can be targeted specifically to the relevant municipality. 
Kuntatieto-ohjelman tavoitteena on ollut tiedon oikea-aikaisuuden, avoimuuden, kattavuuden ja vertailukelpoisuuden kehittäminen.
Compensation measures implemented within the tax system are in principle problematic because they reduce the transparency and openness of the tax system. 
Kuntatieto-ohjelmassa pyritään parantamaan tietopohjan ajantasaisuutta, vertailtavuutta ja käytettävyyttä niin kuntien kuin valtion tietotarpeen näkökulmasta.
The aim of the local government reform is for the municipalities also to be able to bear responsibility for the provision of social welfare and health care services. 
Kuntauudis- tuksen tavoitteena on, että peruskunnat kykenisivät myös sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisvastuuseen.
As regards taxation, central and local government leeway is restricted by tax increases (rise in tax ratio) and their restricting impacts on growth in total output. 
Kuntauudistukseen liittyen valtiovarainministeriössä on vireillä kartoitus kuntien tehtävistä.
The aims set for the local government reform have not become a reality. 
Kuntauudistukselle asetetut tavoitteet eivät ole toteutuneet.
Key roles in this are played by the speedy and successful implementation of the local government reform and the reforms of the structures and approaches of social and health care as well as the efficient utilisation of ICT. 
Kuntauudistuksen sekä sosiaali- ja terveydenhuollon rakenteita ja toimintatapoja koskevien uudistusten ripeä ja onnistunut toteuttaminen ovat tässä tärkeitä, samoin ICT:n tehokas hyödyntäminen.
The aim of the local government reform was to create a service structure in which one unit with an adequately broad population and competence base would be responsible for the provision and financing of the services (Table 8). 
Kuntauudistuksen tavoitteena oli luoda palvelurakenne, jossa valta ja vastuu palveluiden järjestämisestä ja rahoituksesta ovat yhdellä, riittävän laajaan asukas- ja osaamispohjaan perustuvalla taholla (Taulukko 8).
The Act on Local Government Structures, the purpose of which is to implement the local government reform, entered into force in June 2013. 
Kuntauudistuksen toteuttamiseksi astui kesäkuussa 2013 voimaan kuntarakennelaki.
It is important in the local government reform and the closely related structural reform of social and health care services to find solutions that can ensure public service price development will not exceed GDP price development. 
Kuntauudistuksessa sekä siihen läheisesti liittyvässä sosiaali- ja terveydenhuollon rakenneuudistuksessa on tärkeää löytää toimivia ratkaisuja, joiden avulla voidaan varmistaa se, että julkisten palveluiden hintakehitys ei ylitä bruttokansantuotteen hintakehitystä.
Local government reform to continue beyond the Paras project 
Kuntauudistus jatkuu myös Paras-hankkeen jälkeen
In municipal elections, no candidate, their support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may accept direct or indirect campaign contributions from a single donor in excess of €3,000. 
Kuntavaaleissa ehdokas, ehdokkaan tukiryhmä ja muu yksinomaan ehdokkaan tukemiseksi toimiva yhteisö eivät saa vastaanottaa suoraan tai välillisesti samalta tukijalta enempää tukea kuin arvoltaan 3 000 euroa.
According to the Act on a Candidate’s Election Funding, a discloser in municipal elections may submit a written assurance if their funding remains below €800. 
Kuntavaaleissa on vaalirahoituslain mukaisesti mahdollisuus antaa kirjallinen vakuutus, mikäli ilmoitusvelvollisen vaalirahoitus on jäänyt alle 800 euron.
Provisions on the information required in the election funding disclosures of municipal elections at a minimum are laid down in section 6 of the Act on a Candidate’s Election Funding. 
Kuntavaalien vaalirahoitusilmoituksessa ilmoitettavista vähimmäistiedoista säädetään vaalirahoituslain 6 §:ssä.
Criteria applied to supervision of election funding disclosures in municipal elections‌ 
Kuntavaalien vaalirahoitusilmoitusten valvonnassa käytetyt kriteerit
Municipal elections 2012‌ 
Kuntavaalit 2012
Municipal elections 2012 Municipal elections 2017 
Kuntavaalit 2012 Kuntavaalit 2017
Municipal elections 2017 
Kuntavaalit 2017
In addition, the impact assessment performed in the connection of legislative drafting could be promoted by ensuring open exchange of information between the parties and by openly discussing differences revealed in the impact assessments and causes for these. 
Kuntayhtymien ja kuntakonsernien alijäämien huomioiminen vähentää kannustimia siirtää alijäämää eri kirjanpitoyksiköiden välillä, mikä vähentää kirjanpidollisten ratkaisujen toimivuutta alijäämien kattamiseksi.
There are good grounds for taking an extremely careful approach to binding normative steering in legislation on municipalities, local government services and social and health care services. 
Kuntia ja niiden palveluita sekä sosiaali- ja terveydenhuollon palveluita koskevassa lainsäädännössä sitovaan normiohjaukseen on perusteltua suhtautua hyvin pidättyvästi.
Central government transfers to municipalities (as calculated per resident) also had a similar, though a less marked, impact. 
Kuntien asukaskohtaisilla valtionosuuksilla on myös ollut samansuuntainen, mutta pienempi vaikutus.
The differences between municipalities should be taken into account in the steering of general government finances and in the legislation on local government tasks and obligations. 
Kuntien erilaisuus on tarpeen ottaa huomioon julkisen talouden ohjauksessa sekä kuntien tehtäviä ja toimintaa koskevassa lainsäädännössä.
Uncontrolled growth of local government debt may have consequences for the entire national economy. 
Kuntien hallitsemattomalla vel- kaantumisella voi olla seurauksia koko kansantaloudelle.
The granting of discretionary financial assistance to municipalities and its use 115-2005 
Kuntien harkinnanvaraiset rahoitusavustukset 115-2005
Under the Finnish system of local self-government, the tasks of municipalities must be laid down by law. 
Kuntien itsehallinto edellyttää, että kunnille asetettavista tehtävistä säädetään lailla.
Improving productivity in municipalities and in the welfare services provided by municipalities has also been an objective in earlier programmes. 
Kuntien ja niiden vastuulla olevien hyvinvointipalveluiden tuottavuuden kehittäminen on ollut tavoitteenasettelun kohteena jo aikaisemmin.
As a result of the division of tasks between central and local government, municipalities are bearing the brunt of the increases in health care and other care and treatment costs resulting from the ageing of the population. 
Kuntien ja valtion välisestä tehtävien jaosta johtuu, että väestön ikääntymisestä seuraava terveydenhuollon ja hoivamenojen kas- vupaine kohdistuu erityisesti kuntiin.
The division of tasks between local and central government results in municipalities being in the front line facing the increase in health care and other care expenditure arising from population ageing. 
Kuntien ja valtion välisestä tehtävänjaosta johtuu, että kunnat kohtaavat etulinjassa väestön ikääntymisestä seuraavan terveydenhuollon ja hoivamenojen kasvun.
At the end of 2013, the average population of a Finnish municipality was 17,840. 
Kuntien keskimääräinen asukasluku oli vuoden 2013 lopussa 17 840 henkeä.
Between 1970 and 2008 the average local tax rate rose by five percentage points. 
Kuntien keskimääräinen kunnallisveroaste on vuodesta 1970 vuoteen 2008 mennessä noussut viidellä prosenttiyksiköllä.
Differences among municipalities are substantial, however, and measures intended to achieve genuine improvements in productivity require a good information base, which programmes of a general nature currently do not provide. 
Kuntien keskinäiset erot ovat kuitenkin huomattavat ja lisäksi aitoihin tuottavuusparannuksiin tähtäävät toimenpiteet vaativat hyvää tieto- perustaa, jota yleisen tason ohjelmat eivät vielä riittävästi voi tarjota.
Municipalities competing for investments sometimes act in a questionable manner 
Kuntien kilpailu investoinneista saa toisinaan haitallisia piirteitä
Annual margin in municipal accounting 
Kuntien kirjanpidon suunnitelmapoistot
Cash flow from operations and investments in municipal accounting 
Kuntien kirjanpidon toiminnan ja investointien rahavirta
Local authorities’ rising costs are due partly to the assigning of additional statutory tasks or changes in legislation that require a higher level of services. 
Kuntien kohonneet kustannukset johtuvat osin valtion kunnille säätämistä lisätehtävistä tai vanhoihin tehtäviin säädetyistä palvelutason laadullisista parannuksista.
The constant rise in local authorities’ costs and personnel together with considerable variations in productivity between local authorities suggest that the possibility to innovate is left unused in practice. 
Kuntien kustannusten ja työvoiman jatkuva kasvu sekä huomattavat tuottavuuserot eri kuntien välillä kertovat, että mahdollisuutta innovaatioihin ei käytännössä pystytä käyttämään.
Because of extensive local self-government, the expenditure limit is only of limited use in the steering of local government finances. 
Kuntien laajan itsemääräämisoikeuden vuoksi kuntatalouden menorajoite on kuitenkin rajallinen väline kuntatalouden ohjaukseen.
Owing to the wide range of tasks that local authorities perform, local government finances in Finland are not in line with what has been considered optimal in international recommendations and literature in the field of economics. 
Kuntien laajan tehtäväkentän johdosta myös kuntatalouden rahoituspohja Suomessa poikkeaa siitä, mitä kansainvälisten suositusten ja kansainvälisen taloustieteellisen kirjallisuuden perusteella on pidetty optimaalisena.
The number of statutory local government tasks has increased every year. 
Kuntien lakisääteisten tehtävien määrä on vuosi vuodelta lisääntynyt.
Municipal rural business authorities are responsible for the handling of the support applications, but the Agency for Rural Affairs makes the payments typically as mass payments. 
Kuntien maaseutuelinkeino- viranomaiset käsittelevät tukihakemukset, mutta maksatus tapahtuu Maaseutuvirastossa usein isoina massamaksatuksina.
In a number of municipalities, the funding share classification and its fixed nature, as well as the stringent eligibility rules among other things contributed to significant financial risk-taking considering the economic resources of the municipalities. 
Kuntien maksuosuusluokitus ja sen muuttumattomuus sekä tiukat tukikelpoisuusrajaukset osaltaan johtivat joissakin kunnissa kunnan talouteen nähden merkittävään taloudelliseen riskinottoon.
However, the median size of Finnish municipalities is only 6,480, and thus on the basis of the number of residents, Finnish municipalities can definitely be considered very small. 
Kuntien mediaanikoko oli kuitenkin vain 6 480, joten asukasluvun perusteella suomalaisia kuntia voidaan hyvällä syyllä pitää pieninä.
Any objective regarding growth in local authorities’ expenditure should be included in the financial relation between central and local government, i.e. central government transfers to local government and the apportioning of tax revenues as well as the division of tasks between central and local government. 
Kuntien menojen kasvulle asetettava tavoite on perusteltua liittää kuntien ja valtion väliseen taloussuhteeseen eli valtionosuuk- siin ja verotulojen tasaukseen sekä valtion ja kuntien välisen tehtävänjakoon.
Municipal expenditure has increased and municipal indebtedness has accelerated in recent years. 
Kuntien menot ovat kasvaneet ja kuntien velkaantuminen on kiihtynyt viime vuosina.
Municipal expenditure has increased more rapidly than municipal revenue. 
Kuntien menot ovat kasvaneet nopeammin kuin tulot.
The information base utilised in the microeconomic steering of local government finances is mainly composed of the local government finances statistics maintained by Statistics Finland. 
Kuntien mikro- ja makro-ohjaus eivät ole keskenään yhteensopivia julkisen talouden rahoitusasematavoitteen näkökulmasta
According to local authorities the structure of the system and the factors determining the amount of government grants should be simplified so that principles regarding the amount of government grants are understandable and can be applied in planning individual municipalities’ finances and activities. 
Kuntien mukaan järjestelmän rakennetta ja siihen liittyviä määräytymistekijöitä tulisi yksinkertaistaa nykyisestä, jotta valtionosuuden määräytymisen periaatteet olisivat ymmärrettävissä ja sovellettavissa yksittäisten kuntien talouden ja toiminnan suunnitteluun.
From local authorities’ viewpoint, the reap- portioning of costs is about sharing financial responsibility between central government and local government according to legislation. 
Kuntien näkökulmasta arvioituna kustannustenjaon tarkistuksessa on kysymys valtion ja kuntien rahoitusvastuun jakamisesta vastaamaan lain mukaista jakaumaa.
Some impacts have already been seen as the local government sector has sought to improve productivity through its own projects. 
Kuntien oma aktiivisuus tuottavuuden kehittämisen saralla vaihtelee kuitenkin paljon.
Municipal rescue services' operating costs are generally increased by urban residential patterns and the concentration of industry. 
Kuntien pelastustoimen käyttökustannuksia nostavat yleisesti kaupunkimainen asutuksen ja teollisuuden keskittyminen.
There are differences in the granting practices of basic social assistance between municipalities. 
Kuntien perustoimeentulotuen myöntökäytännöt eivät ole yhdenmukaisia.
The macroeconomic and microeconomic steering of municipalities are not mutually compatible from the perspective of the budgetary position target for general government finances 
Kuntien poistojen alimitoitus eli alipoisto on ollut tiedossa pitkään, mutta alimitoituksen kokoluokasta on ollut vaikea saada tarkkaa tietoa.
Kuntien rahoitus ja valtionosuus- järjestelmä: vaihtoehtoja uudistusten toteuttamiseksi, Government Institute for Economic Research studies 141, 2008, Helsinki. 
Kuntien rahoitus ja valtionosuus- järjestelmä: vaihtoehtoja uudistusten toteuttamiseksi, VATT-tutkimuksia 141, 2008, Helsinki.
The fiscal position of Finnish municipalities cannot be considered good. 
Kuntien rahoitusasemaa ei voida pitää hyvänä.
Local authorities’ financial position was improved by temporarily increasing their share of corporate tax in 2009–2011. 
Kuntien rahoitusasemaa parannettiin kasvattamalla tilapäisesti vuosiksi 2009–2011 kuntien osuutta yhteisöverosta.
Municipalities' funding responsibility for long-term unemployed will become more comprehensive 
Kuntien rahoitusvastuu pitkäaikaistyöttömistä laajenee
Local authorities’ resources are directed towards necessary remedial work, nor are adequate resources available for preventive work even in municipalities where promoting health is a high priority. 
Kuntien resurssit menevät välttämättömään korjaavaan työhön, eikä ehkäisevään työhön riitä resursseja niissäkään kunnissa, joissa terveyden edistäminen mielletään tärkeäksi.
Municipal dependence on central government transfers has increased as municipal tax revenue has been turned into central government transfers in conjunction with tax cuts. 
Kuntien riippuvuus valtionosuuksista on lisääntynyt, kun valtio on muuttanut kuntien verotuloja valtionosuuksiksi veronkevennysten yhteydessä.
Classification of municipalities in terms of project implementation locations (co-funding share classification) affected project implementation more than the objective of broadband services availability in remote areas and the reasonability of the connection price. 
Kuntien sijoittaminen eri luokkiin hankkeiden toteutuspaikkakuntina (maksuosuusluokitus) ohjasi hankkeiden toteutusta enemmän kuin tavoite saada kohtuuhintaisia laajakaistapalveluja syrjäisille alueille.