natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garrison vehicles should be purchased only if this form of procurement is more economical, including total costs over the life of the vehicle. 
Va- ruskunta-ajoneuvo tulisi hankkia ostamalla vain, mikäli se on taloudellisesti edullisempaa elinjaksokustannukset mukaan laskettuna.
For processing the disclosures of election financing, a large number of National Audit Office staff members worked extra hours. 
Vaa- lirahoitusilmoitusten käsittelyä varten järjestettiin virastossa vaalirahoitustalkoot, joihin kaikkien yksiköiden henkilöstö laajalti osallistui.
The aim of the Act is, however, for the system to be as guiding as possible until it is apparent that a discloser is unwilling to provide accurate and complete information about their election funding and campaign costs. 
Vaa- lirahoituslain tavoitteena on kuitenkin, että järjestelmä olisi mahdollisimman ohjaava kunnes olisi ilmeistä, että ilmoitusvelvollinen on haluton toimittamaan oikeita ja riittäviä tietoja vaalirahoituksestaan ja vaalikampanjansa kuluista.
On demand capital contributions in international financial institutions 
Vaadittaessa maksettavat pääomaosuudet kansainvälisissä rahoituslaitoksissa
The required path of adjustment is determined as a change to the structural balance. 
Vaadittava sopeutusura määritellään rakenteellisen jäämän muutoksena.
The extent of the required change is influenced by the achievement of the MTO, economic circumstances, public sector debt, the sustainability of general government finances and possible structural reforms. 
Vaadittavan muutoksen suuruuteen vaikuttaa MTO:n saavuttaminen, taloudelliset olosuhteet, julkisen sektorin velka, julkisen talouden kestävyys ja mahdolliset rakenteelliset uudistukset.
The required change is lower, which also loosens the limit set in the expenditure benchmark. 
Vaadittu muutos pienenee, mikä vaikuttaa edelleen myös meno- säännön rajoitteeseen sitä löysentävästi.
Required change, percentage points 
Vaadittu muutos, %-yksikköä
Required change, according to the matrix Corrected required change, the Commission 
Vaadittu muutos, matriisin mukaan Korjattu vaadittu muutos, komissio
Required change to structural 
Vaadittu rakenteellisen jäämän
The required adjustment, i.e. the required change in the structural balance, is described in a matrix in the Communication on Flexibility, confirmed by the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin). 
Vaadittu sopeutus eli rakenteellisen jäämän vaadittu muutos kuvataan Ecofin-neuvoston vahvistaman joustavuustiedonannon matriisissa.
Required annual adjustment 
Vaadittu vuosittainen muutos
The definition of the required change is described in more detail in chapter 2.3 of this report. 
Vaaditun muutoksen määräytymistä kuvaillaan tarkemmin tämän raportin luvussa 2.3.
It is unlikely that the National Audit Office will be ordered to pay the damages demanded by the person in question. 
Vaaditun vahingonkorvauksen ja sen määrän tuomitseminen tarkastusviraston maksettavaksi on epätodennäköistä.
Under the law, candidates must file advance disclosures of the contributions they have received. 
Vaaleissa ehdolla olevan tulee lain mukaan tehdä saamastaan rahoituksesta ennakkoilmoitus.
This was partly due to the reform of Finland’s election and party funding legislation and the sharpening of the supervision of election and party funding following the transfer of the task to the National Audit Office. 
Vaali- ja puoluerahoi- tuslainsäädännön uudistumisella sekä vaali- ja puoluerahoitusvalvonnan terävöitymisellä sen siirryttyä Valtiontalouden tarkastusviraston tehtäväksi on ollut tähän osaltaan vaikutusta.
in connection with election and political party funding: 
vaali- ja puoluerahoitukseen liittyen seuraavissa asioissa:
The measures aimed at improving the openness, regulation and supervision of election campaign and political party financing introduced in Finland have received recognition from the Council of Europe and the European Commission. 
Vaali- ja puoluerahoituksen avoimuuden ja sääntelyn sekä valvonnan kehittämisestä Suomi on saanut tunnustusta Euroopan neuvostolta ja Euroopan komissiolta.
The objective of supervision of legality of election and party funding is to promote the openness of election and party funding and citizens’ right to assess the interests of political parties and those holding public elected offices. 
Vaali- ja puoluerahoituksen lailli- suusvalvonnassa tavoitteena taas on edistää vaali- ja puoluerahoituksen avoimuutta sekä kansalaisten oikeutta arvioida poliittisten puolueiden ja julkisissa luottamustehtä- vissä toimivien sidonnaisuuksia.
The objective of supervision of legality of election and party funding is to promote the openness of election and party funding and citizens’ right to assess the interests of political parties and those holding public elected offices. 
Vaali- ja puoluerahoituksen laillisuus- valvonnassa tavoitteena on edistää vaali- ja puoluerahoituksen avoimuutta sekä kansalaisten oikeutta arvioida poliittisten puolueiden ja julkisissa luottamustehtävissä toimivien sidonnaisuuksia.
The supervision of the legality of election and party funding implements citizens’ right to access information about and assess the financial interests of political parties and those holding public elected offices. 
Vaali- ja puoluerahoituksen laillisuusval- vonta toteuttaa kansalaisten oikeutta saada tietää ja arvioida puolueiden ja julkisissa luottamustehtävissä toimivien taloudellisista sidonnaisuuksista.
The objective of supervision of legality of election and party financing is to promote the openness of election and party funding and citizens’ right to assess the interests of political parties and those holding public elected offices. 
Vaali- ja puoluerahoituksen laillisuusvalvonnassa tavoitteena on edistää vaali- ja puoluerahoituksen avoimuutta sekä kansalaisten oikeutta arvioida poliittisten puolueiden ja julkisissa luottamustehtävissä toimivien sidonnaisuuksia.
The objective of supervision of legality of election and political party funding is to promote the openness of election and political party funding and citizens’ right to assess the interests of political parties and those holding public elected offices. 
Vaali- ja puoluerahoituksen laillisuusvalvonnassa tavoitteena on edistää vaali- ja puoluerahoituksen avoimuutta sekä kansalaisten oikeutta arvioida poliittisten puolueiden ja julkisissa luottamustehtävissä toimivien sidonnaisuuksia.
The objective of supervision of the legality of election and political party funding is to promote the openness of election and political party funding and citizens’ right to assess the interests of political parties and those holding public elected offices. 
Vaali- ja puoluerahoituksen laillisuusvalvonnassa tavoitteena on edistää vaali- ja puoluerahoituksen avoimuutta sekä kansalaisten oikeutta arvioida poliittisten puolueiden ja julkisissa luottamustehtävissä toimivien sidonnaisuuksia.
Supervision of the legality of election and political party funding 
Vaali- ja puoluerahoituksen laillisuusvalvonta
The supervision of the legality of election and political party financing helps to implement citizens’ right to access information about and assess the financial interests of political parties and those holding elected public offices. 
Vaali- ja puoluerahoituksen laillisuusvalvonta toteuttaa kansalaisten oikeutta saada tietää ja arvioida puolueiden ja julkisissa luottamustehtävissä toimivien taloudellisia sidonnaisuuksia.
The supervision of the legality of election and political party funding helps to implement citizens’ right to access information about and assess the financial interests of political parties and individuals holding elected public offices. 
Vaali- ja puoluerahoituksen laillisuusvalvonta toteuttaa kansalaisten oikeutta saada tietää ja arvioida puolueiden ja julkisissa luottamustehtävissä toimivien taloudellisia sidonnaisuuksia.
Supervision of the legality of election and political party funding‌ 
Vaali- ja puoluerahoituksen laillisuusvalvonta‌
Increased openness in election and party funding and the increasingly efficient and independent supervision ensuring this can be regarded as factors contributing towards the improved result. 
Vaali- ja puoluerahoituksen lisääntynyt avoimuus ja sen varmistavalla tehostuneella ja riippumattomammalla valvonnalla voidaan nähdä olevan vaikutusta sijoituksen paranemiseen.
As regards the supervision of election financing and supervision of financing of political parties, the National Audit Office is preparing to carry out an urgently needed upgrading of its information systems. 
Vaali- ja puoluerahoituksen valvonnan osalta virastossa varaudutaan välttämättömään tietojärjestelmien uudistamiseen.
The supervision of election and party funding has also expanded the scope of the National Audit Office’s duties considerably into the field of general legality supervision. 
Vaali- ja puoluerahoituksen valvonta on myös laajentanut tarkastusviraston tehtä- väalaa merkittävästi yleisen laillisuusvalvonnan piiriin.
The oversight of election and political party funding has also expanded the scope of the National Audit Office’s duties into the field of general legality supervision. 
Vaali- ja puoluerahoituksen valvonta on myös laajentanut tarkastusviraston tehtäväalaa yleisen laillisuusvalvonnan piiriin.
The supervision of election and party funding has also expanded the scope of the National Audit Office’s duties into the field of general legality supervision. 
Vaali- ja puoluerahoituksen valvonta on myös laajentanut tarkastusviraston tehtäväalaa yleisen laillisuusvalvonnan piiriin.
The supervision of election and political party financing has also expanded the scope of the National Audit Office’s duties into the field of general legality supervision. 
Vaali- ja puoluerahoituksen valvonta on myös laajentanut tarkastusviraston tehtäväalaa yleisen laillisuusvalvonnan piiriin.
The supervision of election and political party funding has also expanded the scope of the National Audit Office’s duties into the field of general legality supervision. 
Vaali- ja puoluerahoituksen valvonta on myös laajentanut tarkastusviraston tehtäväalaa yleisen laillisuusvalvonnan piiriin.
The monitoring of election and political party funding is an established part of the operations of the National Audit Office. 
Vaali- ja puoluerahoituksen valvontatehtävä on vakiintunut osaksi tarkastusviraston toimintaa.
Election campaign funding and political party funding reports to Parliament 
Vaali- ja puoluerahoituskertomukset eduskunnalle
This was partly due to the reform of Finland’s election and party funding legislation and the sharpening of the supervision of election and party funding following the transfer of the task to the National Audit Office. 
Vaali- ja puoluerahoituslainsäädännön uu- distumisella sekä vaali- ja puoluerahoitusvalvonnan terävöitymisellä sen siirryttyä Valtiontalouden tarkastusviraston tehtäväksi on ollut tähän osaltaan vaikutusta.
The purpose of the oversight of election campaign and political party financing is to promote the openness of election campaign and political party financing, prevent corruption and promote the chances of the voters to assess the candidates' and political parties' ties to third parties as well as to promote positive transparency of political financing. 
Vaali- ja puoluerahoitusvalvonnalla edistetään vaali- ja puoluerahoituksen avoimuutta, ennaltaehkäistään korruptiota ja edistetään äänestäjien mahdollisuuksia arvioida ehdokkaiden ja puolueiden sidonnaisuuksia samoin kuin edistetään hyvää poliittisen rahoituksen läpinäkyvyyttä.
Have the openness and disclosure requirements laid out for political party financing been complied with in essential parts? 
Vaali- ja puoluerahoitusvalvonnalla on varmentamistehtävä ja edistämistehtävä.
When monitoring election campaign and political party financing, the National Audit Office performs the tasks laid down in the Act on Political Parties and the Act on a Candidate's Election Funding. 
Vaali- ja puoluerahoitusvalvonnassa hoidetaan puoluelaissa ja vaalirahoituslaissa säädetyt tehtävät ja erityisesti arvioidaan:
In its role as a supervisor of election and party funding the National Audit Office secures and promotes openness and citizens’ right to assess the interests of parties and candidates. 
Vaali- ja puoluerahoitusvalvonnassa tarkastusvirasto turvaa ja edistää avoimuutta sekä kansalaisten oikeutta arvioida puolueiden ja ehdokkaiden sidonnaisuuksia.
Oversight of election campaign and political party financing 
Vaali- ja puoluerahoitusvalvonta
Oversight of election campaign and political party funding 
Vaali- ja puoluerahoitusvalvonta
Supervision of election and party funding 
Vaali- ja puoluerahoitusvalvonta
Oversight of election campaign and political party financing has played a major role in ensuring the openness of election campaign and political party financing. 
Vaali- ja puoluerahoitusvalvonta on osaltaan merkittävästi ylläpitänyt vaali- ja puoluerahoituksen avoimuutta.
Oversight of election campaign and political party funding makes a significant contribution to the openness and transparency of election campaign and political party funding. 
Vaali- ja puoluerahoitusvalvonta vaikuttaa merkittävästi vaali- ja puoluerahoituksen avoimuuteen ja läpinäkyvyyteen.
A total of 647 audit days were used for the supervision of election and party funding. 
Vaali- ja puoluerahoitusvalvontaan käytettiin 647 tarkastuspäivää.
At the same time, the Act on a Candidate’s Election Funding has been worded so that election campaign funding issues would not divert too much attention from real election issues, make people unwilling to run for an office or unnecessarily interfere with fundraising. 
Vaali- rahoituksen ei ole haluttu vievän liikaa huomiota vaalien asiakysy- myksiltä, vaikeuttavan ehdokkaiden saamista mukaan vaaleihin tai vaikeuttavan tarpeettomasti varainhankintaa.
Under the Act on a Candidate's Election Funding, the disclos- er is always responsible for the accuracy of the election funding disclosure. 
Vaali- rahoitusilmoitusten oikeellisuudesta vastaa vaalirahoituslain perusteella aina ilmoitusvelvollinen.
Under the Act, liability for the accuracy of the disclosure always rests with the discloser. 
Vaali- rahoitusilmoitusten oikeellisuudesta vastaa vaalirahoituslain perusteella aina ilmoitusvelvollinen.
The information system that was procured to allow the National Audit Office to carry out its tasks under the Act on a Candidate’s Election Funding and the Act on Political Parties is used to receive and publish election funding disclosures as well as the disclosures prescribed in the Act on Political Parties. 
Vaali- rahoituslain ja puoluelain tehtävien hoitoon liittyvä tietojärjestelmä toimii sekä vaalira- hoitusilmoitusten että puoluelaissa säädettyjen ilmoitusten vastaanottamis- ja julkaisu- järjestelmänä.
All such costs arising during the campaign that have the operational aim of promoting the election of the candidate in the elections and that the candidate can influence are considered election campaign costs. 
Vaalikampanjan kuluina pidetään kaikkia sellaisia kampanja- aikana syntyneitä kuluja, joiden toiminnallisena tarkoituksena on edistää ehdokkaan valintaa vaaleissa ja joihin ehdokas voi itse vaikuttaa.
All such costs arising during the campaign that have the operational aim of promoting the election of the candidate in the elections and that the candidate can influence are considered election campaign costs. 
Vaalikampanjan kuluina pidetään kaikkia sellaisia kampanja-aikana syntyneitä kuluja, joiden toiminnallisena tarkoituksena on edistää ehdokkaan valintaa vaaleissa ja joihin ehdokas voi itse vaikuttaa.
This includes all costs arising during the campaign the functional purpose of which is to promote the candidate’s election and that the candidate can influence personally. 
Vaalikampanjan kuluina pidetään kaikkia sellaisia kampanja-aikana syntyneitä kuluja, joiden toiminnallisena tarkoituksena on edistää ehdokkaan valintaa vaaleissa ja joihin ehdokas voi itse vaikuttaa.
Itemisations of election campaign expenses and funding on the following elections have been submitted to the National Audit Office: 
Vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevat erittelyt on toimitettu tarkastusvirastolle seuraavista vaaleista:
The itemisations of election campaign costs and funding must be sent on an electronic form in connection with the closing of the books for the year when the election was held. 
Vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevat erittelyt tulee toimittaa sähköisellä ilmoituslomakkeella sen vuoden tilinpäätöksen yhteydessä, jolloin vaalit on pidetty.
Itemisations of election campaign costs and funding must be sent to the National Audit Office on an electronic form in connection with the closing of the books for the year when an election was 
Vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevat erittelyt tulee toimittaa sähköisellä ilmoituslomakkeella valtiontalouden tarkastusvirastolle sen vuoden tilinpäätöksen yhteydessä, jolloin vaalit on pidetty.
Itemisations of election campaign costs and funding must be sent to the National Audit Office on an electronic form in connection with the closing of the books for the year when an election was held. 
Vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevat erittelyt tulee toimittaa sähköisellä ilmoituslomakkeella valtiontalouden tarkastusvirastolle sen vuoden tilinpäätöksen yhteydessä, jolloin vaalit on pidetty.
Itemisations of election campaign costs and funding must be sent to the National Audit Office on an electronic form in connection with the closing of the books for the year when an election was held. 
Vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevat erittelyt tulee toimittaa sähköisellä ilmoituslomakkeella Valtiontalouden tarkastusvirastolle sen vuoden tilinpäätöksen yhteydessä, jolloin vaalit on pidetty.
Itemisation of election campaign costs and funding 
Vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen erittely
Itemisation of election campaign expenses and funding 
Vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen erittely
The itemisation of election campaign costs and funding should be traceable from bookkeeping and other accounts and should be reconcilable with them. 
Vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen erittelyn tulisi olla johdettavissa kirjanpidosta ja muista selvityksistä ja täsmäytet- tävissä niihin.
The itemisation of election campaign costs and funding should be traceable from bookkeeping and other accounts and should be reconcilable with them. 
Vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen erittelyn tulisi olla johdettavissa kirjanpidosta ja muista selvityksistä ja täsmäytettä- vissä niihin.
The itemisation of election campaign costs and funding should be traceable from bookkeeping and other accounts and should be reconcilable with them. 
Vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen erittelyn tulisi olla johdettavissa kirjanpidosta ja muista selvityksistä ja täsmäytettävissä niihin.
According to rules issued by the National Audit Office (361/41/2011), election campaign costs and funding must in future be itemised and filed on an electronic form approved by the National Audit Office. 
Vaalikampanjan kulut ja rahoitus tulee Valtiontalouden tarkastusviraston antaman määräyksen (361/41/2011) mukaan eritellä ja toimittaa Valtiontalouden tarkastusviraston vahvistamalla sähköisellä lomakkeella.
According to rules issued by the National Audit Office (361/41/2011), election campaign costs and funding must in future be itemised and filed on an electronic form approved by the National Audit Office. 
Vaalikampanjan kulut ja rahoitus tulee valtiontalouden tarkastusviraston antaman määräyksen (361/41/2011) mukaan eritellä ja toimittaa valtiontalouden tarkastusviraston vahvistamalla sähköisellä lomakkeella.
Under the rules issued by the National Audit Office (361/41/2011), election campaign costs and funding must in the future be itemised and filed on an electronic form approved by the National Audit Office. 
Vaalikampanjan kulut ja rahoitus tulee valtiontalouden tarkastusviraston antaman määräyksen (361/41/2011) mukaan eritellä ja toimittaa valtiontalouden tarkastusviraston vahvistamalla sähköisellä lomakkeella.
According to rules issued by the National Audit Office (361/41/2011), election campaign costs and funding must in future be itemised and filed on an electronic form approved by the National Audit Office. 
Vaalikampanjan kulut ja rahoitus tulee Valtiontalouden tarkastusviraston antaman määräyksen (361/41/2011) mukaan vastedes eritellä ja toimittaa Valtiontalouden tarkastusviraston vahvistamalla sähköisellä lomakkeella.
Campaign costs were broken down into election campaign advertising in newspapers, free newspapers and magazines, in the radio, on television, in data networks and other communication media, outdoor advertising, purchasing of election newsletters, leaflets and other printed material, costs arising from the planning of advertising and election campaign rallies and other expenditure.‌ 
Vaalikampanjan kulut oli eritelty vaali- mainontaan sanoma-, ilmaisjakelu- ja aikakauslehdissä, radiossa, televisiossa sekä tietoverkoissa ja muissa viestintävälineissä, ulkomainontaan, vaalilehtien, esitteiden ja muun painetun materiaalin hankkimiseen, mainonnan suunnitteluun, vaalitilai- suuksien järjestämiseen sekä muihin kuluihin.
The campaign costs were itemised into election advertising in newspapers, free newspapers, periodicals, radio, television and data networks and other communications media; outdoor advertising; the production of self- published campaign newsletters, brochures and other printed matter; campaign planning; the organisation of rallies; and other expenditure. 
Vaalikampanjan kulut on eritelty vaalimainontaan sanoma-, ilmaisjakelu- ja aikakauslehdissä, radiossa, televisiossa sekä tietoverkoissa ja muissa viestintävälineissä, ulkomainontaan, vaalilehtien, esitteiden ja muun painetun materiaalin hankkimiseen, mainonnan suunnitteluun, vaalitilaisuuksien järjestämiseen sekä muihin kuluihin.
The total election campaign expenditure was given. 
Vaalikampanjan kulut yhteensä on ilmoitettu.
Contributions related to raising election campaign funds fall within the sphere of financial support that must be disclosed, however. 
Vaalikampanjan varainhankintaan liittyvät suoritukset ovat kuitenkin ilmoitettavan tuen piirissä.
Performances related to raising election campaign funds fall within the sphere of financial support that must be disclosed, however. 
Vaalikampanjan varainhankintaan liittyvät suoritukset ovat kuitenkin ilmoitettavan tuen piirissä.
According to the disclosures, the campaigns were mostly funded by own funds of the candidates and their support groups. 
Vaalikampanjat rahoitettiin ilmoitusten perusteella pääosin ehdokkaiden ja heidän tukiryh- miensä omilla varoilla.
When election campaign costs and funding are itemised, each individual contribution and its donor must also be mentioned separately if the value of a contribution is at least 1,500 euros. 
Vaalikampanjoiden kulujen ja rahoituksen erittelyssä on lisäksi mainittava erikseen vähintään 1 500 euron arvoisesta tuesta ja sen antajasta.
When election campaign costs and funding are itemised, each individual contribution and its donor must be mentioned separately if the value of a contribution is at least 1,500 euros. 
Vaalikampanjoiden kulujen ja rahoituksen erittelyssä on lisäksi mainittava erikseen vähintään 1 500 euron arvoisesta tuesta ja sen antajasta.
During the electoral term 2003–2006 the wording in the Government Programme was essentially based on recommendations included in a memorandum on developing fiscal policy rules and the spending limits procedure that was prepared by experts at the Ministry of Finance. 
Vaalikaudella 2003–2006 hallitusohjelmaan otettu kirjaus perustui olennaisimmilta osiltaan suosituksiin, jotka sisältyivät valtiovarainministeriön virkamiestyöryhmän laatimaan muistioon Finanssipolitiikan sääntöjen ja kehys- menettelyn kehittäminen Suomessa.
According to the deficit rule applied during the electoral term 2003–2006, the deficit was not allowed to rise above 2.75% of GDP. 
Vaalikaudella 2003–2006 sovelletun alijäämärajoitteen mukaan alijäämä ei saanut ylittää 2,75 % bruttokansantuotteesta.