natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforming the funding base of general upper secondary education 
Lukioiden rahoituspohjan uudistaminen
Developing general upper secondary education 
Lukiokoulutuksen kehittäminen
Furthermore, there is a summary of the results for the FM and the other forecasters in Chapter 4. 
Luku 4 esittää lisäksi sekä VM:n että muiden ennustajien tulokset tiivistetyssä muodossa.
Chapter 4 includes a summary of the report and the key results. 
Luku 4 esittää raportin loppuyhteenvedon ja päätulokset.
This figure does not give a true picture of the amount actually spent, however. 
Luku ei anna oikeaa kuvaa sponsoroinnin määrästä.
The figure does not include Parliament, the National Audit Office or the Finnish Institute of International Affairs. 
Luku ei sisällä eduskuntaa, Valtiontalouden tarkastusvirastoa eikä Ulkopoliittista instituuttia
This figure reflects the share of audit work performed during the fiscal year, which the Office has strived to increase. 
Luku kuvaa niin sanotun tilikauden aikana suoritetun tarkastuksen osuutta, jota on pyritty lisäämään.
This figure reflects the share of audit work performed during the fiscal year, which the Office is striving to increase. 
Luku kuvaa ns. tilikauden aikana suoritetun tarkastuksen osuutta, jota on pyritty lisäämään.
The chapter is based on the following audits: Current state of internal control and risk management in central government (13/2017), Steering of the operational reliability of electronic services (15/2017), Cyber protection arrangements (16/2017) and Risk management and continuity of operations (ongoing). 
Luku perustuu seuraaviin tarkastuksiin: Sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan tila valtionhallinnossa (13/2017), Sähköisten palveluiden toimintavarmuuden ohjaus (15/2017), Kybersuojauksen järjestäminen (16/2017) ja Riskien hallinta ja toimintojen jatkuvuus (käynnissä).
The chapter is based on the following audits: Financial liabilities of the Government in international organisations (3/2018) and Contingent liabilities of general government (4/2018). 
Luku perustuu seuraaviin tarkastuksiin: Valtion vastuusitoumukset kansainvälisissä yhteisöissä (3/2018) ja Julkisyhteisöjen ehdolliset vastuut (4/2018).
The chapter is based on the following audits: Financial liabilities of the Government in international organisations (3/2018), Clarity of tax legislation (ongoing), State funding for universities (10/2018), financial audit reports of the accounting offices and payroll administration compliance audit in connection with them, compliance audit on immigration expenditure in connection with a financial audit of the KEHA Centre. 
Luku perustuu seuraaviin tarkastuksiin: Valtion vastuusitoumukset kansainvälisissä yhteisöissä (3/2018), Verolainsäädännön selkeys (käynnissä), Yliopistojen valtionrahoitus (10/2018), kirjanpitoyksiköiden tilintarkastukset ja niiden yhteydessä tehdyt palkkahallinnon laillisuustarkastukset, maahanmuuttomenojen laillisuustarkastus KEHA­keskuksen tilintarkastuksen yhteydessä.
A result between 70 and 100 signifies an excellent recognition value and image. 
Lukuarvot 70–100 tarkoittavat erinomaista tunnettuisuutta ja mainetta.
This figure also includes audits of information systems, which were conducted in 8 agencies. 
Lukuihin sisältyvät myös järjestelmätarkastukset, joita tehtiin 8 tilivirastossa.
The main reason is the different method used by ETLA to project health and care costs. 
Lukujen erojen tärkein yksittäinen selittäjä on terveys- ja hoivamenojen muista poikkeava projektiotapa.
Number 
Lukumäärä
Men aged 50-54 and 55-59 outnumbered other groups. 
Lukumääräisesti eniten oli miehiä ikäryhmissä 50–54 ja 55-59 -vuotiaat.
The largest age group among men was 50-54 years. 
Lukumääräisesti eniten oli miehiä ikäryhmässä 50–54 -vuotiaat.
Objectives according to budget guidelines are not always presented in chapter explanations. 
Lukuperuste- luissa ei aina ole esitetty talousarvion laadin- tamääräysten mukaisia tavoitteita.
In reading skills the gap is slightly less than a year. 
Lukutaidossa se on hieman alle vuosi.
Students using languages other than Finnish or Swedish at home have weaker performance in reading. 
Lukutaito on heikompi niillä, joilla kotona puhuttu kieli on muu kuin suomi tai ruotsi.
How objectives at the chapter level are linked to objectives at the main division level is not sufficiently clear. 
Lukutason tavoitteiden kytkeytyminen pääluokkatason tavoitteisiin ei ole riittävän yksiselitteistä.
This figure does not include the education provided under the auspices of the European Social Fund (ESF) or coaching. 
Lukuun eivät sisälly Euroopan sosiaalirahaston (ESR) koulutukset ja valmennus.
Except for the excellent results which have been achieved in developing medical care, the Defence Administration's partnership programme has through numerous unfinished trial projects swallowed considerable resources without achieving concrete results. 
Lukuun ottamatta lääkintähuollon kehittämisessä saavutettuja erinomaisia tuloksia on puolustushallinnon kumppanuusohjelma kokonaisuutena arvioituna niellyt lukuisten keskeneräisten kokeiluhankkeiden myötä merkittävästi varoja ilman konkreettisia tuloksia.
Most of the structural adjustments included in the category “Other changes in budgeting” were made in the framework of the two last years of the spending limits of the 2012-2015 parliamentary term (especially in 2015). 
Luokkaan muut budjetointimuutokset sisältyvät rakennetarkistukset on tehty pääosin nelivuotisen vaalikauden kehyksen 2012–2015 kahden viimeisen vuoden kehyksiin, erityisesti vuodelle 2015.
The proposals are not prioritised within the individual categories. 
Luokkien sisällä keinot eivät ole tärkeysjärjestyksessä.
The draft is based on the comments on the workability of the existing act received by the ministry at the start of the year. 
Luonnoksen pohjana ovat ministeriön vuoden alussa saamat kommentit nykyisen lain toimivuudesta.
It is proposed in the draft that in a number of permit procedures, the mining authorities should be provided with more discretion while other official procedures should be streamlined. 
Luonnoksessa esitetään kaivosviranomaisten tarveharkinnan lisäämistä joihinkin lupamenettelyihin sekä joidenkin viranomaismenet- telyjen keventämistä.
Conserving biodiversity and promoting the recreational use of nature are two basic objectives of protected areas. 
Luonnon monimuotoisuuden säilyminen ja luonnon virkistyskäytön edistäminen ovat luonnonsuojelualueiden kaksi perustavoi- tetta.
Support for organic farming 91-2004 
Luonnonmukaisen tuotannon tukeminen 91-2004
The maintenance and recreational use of protected areas (Ministry of the Environment) 
Luonnonsuojelualueiden ylläpito ja virkistyskäyttö (YM)
The priority of nature conservation objectives over recreational objectives is not stated directly. 
Luonnonsuojelul- listen tavoitteiden ensisijaisuutta virkistys- käyttötavoitteisiin nähden ei ole suoraan kerrottu.
To improve the efficiency and effectiveness of nature conservation the evaluation team made a number of recommendations, on the basis of which Met- sähallitus decided to develop its information management and start publishing State of the Parks reports every five years. 
Luonnonsuojelun tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamiseksi arviointityöryhmä esitti joukon suosituksia, joiden johdosta Metsähalli- tus päätti muun muassa kehittää tiedonhal- lintaansa ja ryhtyä julkaisemaan viiden vuoden välein ”Puistojen tila” raportteja.
Sustainable use of natural resources 
Luonnonvarojen kestävä käyttö
Draft assessment report. 
Luonnos arviointiraportiksi.
Business activities that are of a temporary nature are not permanent activities. 
Luonteeltaan tilapäinen liiketoiminta ei ole pysyväisluonteista toimintaa.
The current reform of final accounts is a good opportunity to take this matter into consideration. 
Luonteva mahdollisuus huomioida asian kehittäminen on käynnissä oleva tilinpäätö- suudistus.
Fringe benefits 
Luontoisedut
Fringe benefits and other financial benefits 
Luontoisedut ja muut taloudelliset etuudet
Metsähallitus Natural Heritage Services’ annual report for 2008says that the overall condition of service equipment remained good or fairly good on average, but 19 per cent of buildings and 12 per cent of bridges were in poor condition. 
Luontopalvelu- jen vuoden 2008 vuosikertomuksessaon esimerkiksi kerrottu, että palveluvarustus- ten kokonaiskunto pysyi keskimäärin hyvänä tai keskinkertaisena, mutta rakennuksista oli huonokuntoisia kuitenkin 19 prosenttia ja silloistakin 12 prosenttia.
Discontinuation of the policy programmes is, however, considered a significant change in the horizontal coordination between ministries. 
Luopuminen politiikkaohjelmista koetaan kuitenkin merkittäväksi muutokseksi ministeriöiden välisessä horisontaalisessa koordinaatiossa.
According to the principle of reliability, revenue and expenditure items should be included in the budget with the greatest possible accuracy. 
Luotet- tavuusperiaatteen mukaan tuloerät ja menoerät on otettava budjettiin niin täsmällisesti kuin suinkin.
Reliable and comparable information on the work load of local prosecution units is needed so that personnel resources can be allocated properly to different units. 
Luotettava ja vertailukelpoinen tieto paikallisten syyttä- jäyksiköiden työmääristä on tarpeen, jotta henkilöstöresurssit voidaan jakaa tarkoituksenmukaisesti eri yksikköihin.
At present, reliable estimates concerning the cost impacts of different obligations can only be made after the fact. 
Luotettavat kustannusarviot eri velvoitteiden vaikutuksista pystytään nykyisin tekemään vasta jälkikäteen.
The evaluation of cooperation using the most reliable gauges of economy, efficiency and effectiveness would be indispensable in decision-making concerning the development and expansion of different forms of cooperation. 
Luotettavin tuloksellisuus-, taloudellisuus- ja tehok- kuusmittarein toteutettu yhteistoiminnan arviointi olisi välttämätöntä yhteistoiminnan eri muotojen kehittämistä ja laajentamista koskevassa päätöksenteossa.
From the viewpoint of the principle of reliability and accuracy, essential questions in preparing fiscal policy and providing information to Parliament and the public are the reasoning and basic assumptions behind sustainability calculations and forecasts as well as the measures used to achieve objectives. 
Luotettavuusperiaatteen ja oikeellisuuden näkökulmasta finanssipolitiikan valmistelussa ja eduskunnalle ja julkisuuteen annettavien tietojen osalta olennaisia kysymyksiä ovat kestävyyslaskelmien ja ennusteiden sekä tavoitteiden saavuttamiseksi käytettävien toimenpiteiden perustelut ja lähtökohtaoletuk-
During the drafting of the budget provisions in the Constitution, the principle of reliability was sometimes referred to as the principle of accuracy. 
Luotettavuusperiaatteesta on joskus käytetty perustuslain valtiontalous- säännösten esitöissä myös ilmaisua oikeelli- suusvaatimus.
Reliability was studied, first, by comparing the aver‐ age bias and accuracy of the FM’s forecasts to those by four other forecasting institutions. 
Luotettavuutta tarkasteltiin vertaamalla aluksi VM:n ennusteiden keskimääräistä harhaa ja osumatarkkuutta suhteessa neljän muun pääennustajan ennusteisiin.
The cost-effectiveness of pilotage has remained on the same level as before the reform. 
Luotsauksen kustannustehokkuus liikelai- tostamisen jälkeen on pysynyt samalla tasolla kuin ennen liikelaitostamis- ta.
The cost-effectiveness of pilotage has remained on the same level. 
Luotsauksen kustannustehokkuus on pysynyt samalla tasolla.
The purpose of pilotage is to promote safe navigation and prevent negative impacts on the environment as a result of shipping. 
Luotsauksen tarkoituksena on edistää alusliikenteen turvallisuutta ja ehkäistä alusliikenteestä ympäristölle aiheutuvia haittoja.
Furthermore the service and operational objectives that have been outlined for the Finnish State Pilotage Enterprise and the Finnish Shipping Enterprise in the budget proposals have not been in line with budgeting regulations concerning unincorporated state enterprises: they have not been concrete, nor has it been possible to monitor or even measure them. 
Luotsausliikelaitokselle ja Varustamoliikelaitoksel- le talousarvioesityksissä ehdotetut palveluja toimintatavoitteet eivät myöskään ole olleet valtion liikelaitosten talousarviolaadintamääräysten mukaisia; ne eivät ole olleet konkreettisia, eikä niitä ole voinut seurata eikä edes mitata.
We should trust in our ability to experiment new things together. 
Luottakaamme kykyymme kohdata yhdessä uutta.
Confidence also plays a financial role as regards the central government’s capability of making the necessary yet at times difficult decisions required in financial management. 
Luottamuksella on taloudellistakin merkitystä valtion kyvylle tehdä taloudenhoidossa tarvittaessa vaikeita päätöksiä.
Trust also plays a financial role as regards the central government's capability of making the necessary yet difficult decisions required in financial management. 
Luottamuksella on taloudellistakin merkitystä valtion kyvylle tehdä taloudenhoidossa tarvittaessa vaikeita päätöksiä.
Atmosphere of trust 
Luottamuksen ilmapiiri
The following feature was mentioned as an example of the importance of trust: As citizens trust the authorities they are prepared to use personal identity codes that can identify each of them. 
Luottamuksen merkityksestä kerrottiin seuraava esimerkki: Koska kansalaiset luottavat viranomaisiin, he suostuvat käyttämään henkilötunnuksia, joiden avulla jokainen voidaan yksilöidä.
Trust can be an advantage when companies plan investments because it means more predictability and lower transaction costs and facilitates product development operations in many ways. 
Luottamuksesta on hyötyä investoinneille, sillä se lisää ennakoitavuutta, vähentää transaktiokustannuksia ja helpottaa monella tapaa tuotekehitystoimintaa.
Trust 
Luottamus
Trust makes doing business easier 
Luottamus helpottaa liiketoimintaa
Trust makes doing business easier because it lowers transaction costs and increases predictability. 
Luottamus helpottaa liiketoimintaa, kun se pienentää transaktiokustannuksia ja lisää ennakoitavuutta.
Trust and responsibility 
Luottamus ja vastuu.
Trust in public administration and the way in which it works is social capital for the nation, the development of which is difficult to measure or assess in annual performance reporting. 
Luottamus julkiseen hallintoon ja sen toimintaan on kansa- kunnan sosiaalista pääomaa, jonka kehitystä on vaikeaa mitata tai arvioida vuosittaisessa tulosraportoinnissa.
Confidence in public finances and financial information as well as national authorities has been severely tested in the EU’s member states as well. 
Luottamus julkiseen talouteen ja talousinformaatioon sekä kansallisten viranomaisten luotettavuuteen on EU:n jäsenvaltioissakin joutunut vakavasti kyseenalaiseksi.
Confidence in public administration is social capital for the nation, the development of which is difficult to measure or assess in annual performance reporting. 
Luottamus julkisen hallinnon toimintaan on kansankunnan ja kansantalouden sosiaalista pääomaa, jonka kehitystä on vaikeaa mitata tai arvioida vuosittaisessa tu- losraportoinnissa.
Trust in public administration is social capital for the nation, the development of which is difficult to measure or assess in annual performance reporting. 
Luottamus julkisen hallintoon ja sen toimintaan on kansan- kunnan sosiaalista pääomaa, jonka kehitystä on vaikeaa mitata tai arvioida vuosittaisessa tulosraportoinnissa.
Trust in the public administration and the way in which it works is social capital for the nation, the development of which is difficult to measure or assess in annual performance reporting. 
Luottamus julkisen hallintoon ja sen toimintaan on kansan- kunnan sosiaalista pääomaa, jonka kehitystä on vaikeaa mitata tai arvioida vuosittaisessa tulosraportoinnissa.
Confidence in public administration is social capital for the nation, the development of which is difficult to measure or assess in annual performance reporting. 
Luottamus julkisen hallintoon ja sen toimintaan on kansankunnan sosiaalista pääomaa, jonka kehitystä on vaikeaa mitata tai arvioida vuosittaisessa tulosraportoinnissa.
The level of confidence is directly reflected in the cost of financing available. 
Luottamus näkyy suoraan saatavan rahoituksen hinnassa.
Confidence in longer-term impacts will also give more room to introduce shortterm fiscal policy solutions. 
Luottamus pidemmän aikavälin vaikutuksiin antaa myös lisää liikkumavaraa lyhyen aikavälin finanssipoliittisiin ratkaisuihin.
Confidence in technology as such was regarded as one of our strengths in the international evaluation of our innovation system. 
Luottamus teknologiaan sinänsä arvioitiin innovaatiojärjestelmämme kansainvälisessä arvioinnissa vahvuudeksi.
These are taken out of elected persons’ meeting fees. 
Luottamushenkilömaksua maksetaan puolueyhdistykselle luottamustoimen kokouspalkkiosta.
They can be paid either by an elected person or by a municipality or federation of municipalities on the basis of an authorisation from an elected person. 
Luottamushenkilömaksun voi maksaa joko luottamushenkilö itse tai sen suorittaa puolueyhdistykselle kunta tai kuntayhtymä luottamushenkilön antaman valtakirjan nojalla.
Compulsory contributions collected from elected officials could be presented as part of financial statements 
Luottamushenkilömaksut voitaisiin esittää tilinpäätöksen yhteydessä
Trust capital in society is eroded. 
Luottamuspääoma rapautuu yhteiskunnassa.
Maintaining and strengthening trust between Solidium and the portfolio companies is essential and important for ensuring that Solidium can perform well and that the prerequisites for successful performance exist. 
Luottamuspääoman ylläpitäminen ja kasvattaminen salkkuyhtiöiden ja Solidiumin välillä on Solidiumin oman tuloksellisen toiminnan ja sen edellytysten kannalta oleellista ja tärkeää.
When building trust, the new operating environment should be an important consideration 
Luottamusta rakennettaessa on huomioitava uusi toimintaympäristö
trust in the state’s financial management 
Luottamusta valtion taloudenhoitoon
trust in central government finances. 
luottamusta valtion taloudenhoitoon.
Confidence in central government activities and financial management is in part maintained by confidence in the proper monitoring of central government finances. 
Luottamusta valtionhallinnon toimintaan ja taloudenhoitoon ylläpitää osaltaan luottamus asianmukaiseen valtiontalouden valvontaan.
Confidence interval means that there is a probability of 95 per cent that the average of the samples based on the distribution is within the confidence interval. 
Luottamusväli tarkoittaa, että jakaumasta muodostettujen eri otosten keskiarvo on 95 prosentin todennäköisyydellä luottamusvälin sisällä.
After the financial crisis hit Finland in autumn 2008, forecasts rapidly turned more pessimistic. 
Luotto- kriisin puhjettua syksyllä 2008, ennusteet alkoivat nopeasti synkentyä.
Loans can be granted only with the consent of all the member states, and loans are conditional on the objectives set in the beneficiary member state’s adjustment programme. 
Luottoa voidaan myöntää ainoastaan kaikkien euromaiden yhteisellä suostumuksella ja luotto on ehdollista tukea saavan maan sopeutusohjelman tavoitteille.
The main content of the clarifying objective is also documented in the credit management manual. 
Luottohallinnon käsikirjaan on dokumentoitu myös selvittämisintressin keskeisin sisältö.
Even though the lowering of the credit rating did not have any immediate effects on the access of the State of Finland to financing it nevertheless demonstrates the need for a clear and credible fiscal policy. 
Luottoluokituksen laskulla ei ollut välittömiä vaikutuksia Suomen valtion rahoituksen saantiin, mutta se kuitenkin kertoo johdonmukaisen ja uskottavan finanssipolitiikan merkityksestä.
Maintaining this rating will influence interest and debt management costs, but above all will ensure broad possibilities to procure funds. 
Luottoluokituksen säilyminen vaikuttaa korkomenoihin ja velanhallintakustannuksiin, mutta ennen kaikkea turvaa laajat mahdollisuudet toteuttaa varainhankintaa.
The cumulative amount of credit losses has been small, on which basis risk management can generally be considered successful. 
Luottotappioiden kumulatiivinen määrä on ollut vähäinen, millä perusteella riskienhallintaa voi yleisesti ottaen pitää onnistuneena.
A creative innovation-friendly atmosphere stems from diversity and tolerance. 
Luova ja innovaatiomyönteinen ilmapiiri syntyy erilaisuudesta ja suvait- sevaisuudesta.
Permit and appeals processes should be speeded up 
Lupa- ja valitusprosesseja tulisi nopeuttaa
Many of the problems concerning permit and appeals processes have already been identified in public administration and speeding up the permit and appeals processes and giving a service pledge concerning them, as well as minimising the number of appeals between the authorities, are included in one of the Government's key projects. 
Lupa- ja valitusprosessien ongelmakohtia on jo hallinnossa tunnistettu, ja muun muassa hallituksen yhteen kärkihankkeeseen kuuluu lupa- ja valitusprosessien sujuvoittaminen ja niitä koskevan palvelulupauksen antaminen sekä viranomaisten keskinäisten valitusten määrän minimointi.
Many of the problems concerning permit and appeals processes have already been identified in public administration and, for example, speeding up the permit and appeals processes is included in one of the Government’s key projects. 
Lupa- ja valitusprosessien ongelmakohtia on jo hallinnossa tunnistettu, ja muun muassa hallituksen yhteen kärkihankkeeseen kuuluu lupa- ja valitusprosessien sujuvoittaminen.
Drawn-out permit and appeals processes can at worst prevent investments 
Lupa- ja valitusprosessien pitkäkestoisuus on pahimmillaan investoinnin este
In permit administration and changes to legal provisions, companies expect politicians and the authorities to react more quickly and to make quicker decisions, but also to act in a more predictable manner and on a more long-term basis. 
Lupahallinnossa ja säännösmuutoksissa yritykset toivovat poliitikoilta ja viranomaisilta toisaalta nopeampaa reagointia ja päätöksentekoa mutta toisaalta taas pitkäjänteisyyttä ja ennakoitavuutta.
The permit administration should be a provider of concrete customer service, in which interaction plays an important role. 
Lupahallinto on konkreettista asiakaspalvelua, jossa vuorovaikutuksella on suuri merkitys.
The number of matters requiring a permit and subject to control has decreased from 21,000 to 14,700 since the year 2000, which has helped to shorten permit waiting times. 
Lupajonot ovat lyhentyneet, kun luvitettavien ja valvottavien kohteiden määrä on vähentynyt 2000-luvulla 21 000:sta 14 700:aan.
The problems concerning permit practices and the predictability of the state activities were highlighted in the audit of the promotion of investments. 
Lupakäytäntöihin ja valtion toimien ennakoitavuuteen liittyvät ongelmat tulivat esiin investointien edistämistä koskevassa tarkastuksessa.
Permit legislation should be codified so that the legislation can be made into a more workable and uniform entity. 
Lupalainsäädännön kodifikaatio: lait koottaisiin paremmin yhteen ja eri lait laadittaisiin yhdenmukaisemmiksi.
More fluent permit processes 
Lupaprosessien sujuvoittaminen
Permit processes should be streamlined through cooperation and simplification, such as advance negotiations and transfer of routine permits under the notification procedure. 
Lupaprosessien sujuvoittamiskeinoina painotetaan yhteistyön ja yksinkertaistamisen keinoja, kuten ennakkoneuvotteluja ja rutiiniluon- teisten lupien siirtoa ilmoitusmenettelyyn.
Permit processes should be streamlined through cooperation and simplification, such as advance negotiations and transfer of routine permits under the notification procedure. 
Lupaprosessien sujuvoittamiskeinoina painotetaan yhteistyön ja yksinkertaistamisen keinoja, kuten ennakkoneuvotteluja ja rutiiniluonteisten lupien siirtoa ilmoitusmenettelyyn.