natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its financial management, the National Audit Office has continued the implementation of the stability and efficiency programme initiated in 2010, which in practice has meant reductions in the number of personnel. 
Taloudenhoidossa on jatkettu vuonna 2010 aloitettua vakaus- ja tehokkuusohjelman toteuttamista, mikä on käytännössä tarkoittanut henkilöstömäärän vähentämistä.
Financial management now takes place on a more sustainable basis than it would if supervision of responsible economic and fiscal policy and financial management were solely reliant upon an agency such as the Ministry of Finance. 
Taloudenhoito on kestävämmällä pohjalla kuin jos vastuullisen talous- ja finanssipolitiikan ja taloudenhoidon perään katsominen olisi yksinomaan vain esimerkiksi valtiovarainministeriön varassa.
Finances have been managed in a profitable manner when the authority in charge of the finances has promoted the desired goals with as low costs to the central government as possible. 
Taloudenhoito on ollut tuloksellista silloin, kun taloudenhoidosta vastaava viranomainen on edistänyt haluttua tavoitetta mahdollisimman paljon mahdollisimman vähin valtiontaloudellisin kustannuksin.
Government financial administration also covers the operating policies involving resources and their allocation and the other decisions concerning the content of operations. 
Taloudenhoitoon kuuluvat myös voimavaroja ja kohdentamista sisältävät toimintapolitiikat ja muut toiminnan sisältöä koskevat päätökset.
central government finances. 
taloudenhoitoon.
Economy 
Talous
Economy ICT cluster and programming skills Successful forest industry 
Talous ICT-klusteri ja ohjelmointiosaaminen Menestyvä metsäteollisuus
As regards the budget economy, the authorisations in these administrative sectors are essential as exercising them without interest-subsidy authorisations accounted for about 24 per cent of all use of authorisations in the 2011 state budget. 
Talous- arviotalouden kannalta kyseisten hallinnonalojen valtuudet ovat olennaisia, koska näiden valtuuksien käyttö ilman korkotukival- tuuksia oli vuonna 2011 noin 24 prosenttia valtion talousarviotalouden valtuuksien käytöstä.
The economic and financial crisis underlines the significance of transparency in the spending limits procedure and its information base as well as Parliament’s role in steering economic and fiscal policy. 
Talous- ja finanssikriisi korostaa valtiontalouden kehysmenet- telyn läpinäkyvyyden ja informaatioperus- tan merkitystä sekä eduskunnan roolia osana talous- ja finanssipolitiikan ohjausta.
The economic and financial crisis underlines the significance of transparency in the spending limits procedure and its information base as well as Parliament’s role in steering economic and fiscal policy. 
Talous- ja finanssikriisi korostaa valtiontalouden kehysmenettelyn läpinäkyvyyden ja informaatioperustan merkitystä sekä eduskunnan roolia osana talous- ja finanssipolitiikan ohjausta.
The ex post evaluation of the success of economic and fiscal policy likewise appears challenging in the light of requirements concerning openness and transparency. 
Talous- ja finanssipolitiikan onnistuneisuuden jälkikäteinen arviointi on niin ikään avoimuuden ja läpinäkyvyyden vaateiden valossa Suomes- sakin haasteita.
Data resources in the financial and personnel administration system Kieku will be collected and analysed for the auditing work in a more efficient, high-quality manner. 
Talous- ja henkilöstöhallinnon järjestelmän Kiekun tietovarantoja tullaan keräämään ja analysoimaan tarkastustyötä varten entistä tehokkaammin ja laadukkaam- min.
Centralisation of financial and personnel administration services and utilisation of shared information systems require that responsibilities and roles are clearly defined and monitored. 
Talous- ja henkilöstöhallinnon palveluiden keskittäminen ja yhteisten tietojärjestelmien hyödyntäminen vaativat rinnalleen vastuiden ja roolien selkeän määrittelyn ja seurannan.
The transfer of all financial and personnel administration services to the Government Shared Services Centre for Finance and HR (Palkeet) has significantly changed the processes and information systems of central government’s financial and personnel administration. 
Talous- ja henkilöstöhallinnon palveluiden keskittäminen valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskuksen (Palkeet) hoidettavaksi on muuttanut merkittävästi valtion talous- ja henkilöstöhallinnon prosesseja ja tietojärjestelmiä.
However, the introduction of the Kieku financial and personnel administration information system has not proceeded as planned. 
Talous- ja henkilöstöhallinnon tietojärjestelmän, Kiekun, käyttöönotossa ei ole kuitenkaan ole edistytty suunnitelmien mukaan.
In EMU if a shock is limited to parts of the economic area, this can be addressed with cyclically adjusted rules or by paying compensation from a fund established for this purpose. 
Talous- ja rahaliitossa shokin keskittyminen vain rajalliseen osaan talousaluetta pystytään huomiomaan suhdan- nekorjatuilla säännöillä tai maksamalla korvauksia tätä tarkoitusta varten perustetuista rahastosta.
Budget 
Talousarvio
Budget (incl. supplementary budgets) 
Talousarvio (TA + LTA:t)
Budget (plus supplementary budgets) 
Talousarvio (TA+ LTA:t)
On one hand, the state budget outlines how the central government plans to collect, ultimately from Finnish citizens, more than EUR 50 billion each year as taxes and charges. 
Talousarvio eli budjetti määrittelee, millä tavalla valtio kerää viime kädessä kansalaisilta erilaisina veroina ja maksuina yli 50 miljardia euroa.
According to regulations concerning the preparation of budget and spending limits proposals, the justifications in a budget proposal must provide a true and fair view of the application of funds and the objectives that funds are intended to achieve and must form a good basis for parliamentary and governmental decision-making. 
Talousarvio- ja kehysehdotusten laa- dintamääräyksen mukaan talousarvioesityksen perusteluiden tulee antaa oikea ja riittävä kuva valtion varojen käytön kohteista ja käytölle asetettavista tavoitteista sekä tarjota hyvä pohja eduskunnan ja hallituksen päätöksenteolle.
Working group on the development of the budget and spending limits procedure (MoF147:00/2009). 
Talousarvio- ja kehysmenettelyn kehittämistyöryhmä (VM147:00/2009).
Section 1 of the State Budget Decree lists the spending limits procedure as one stage in the drafting of the budget. 
Talousarvioasetuksen 1 §:n säännöksessä kehysmenettely luetaan talousarvion valmistelun vaiheeksi.
According to section 66 of the State Budget Decree, the ministry must issue a statement, including grounds, on the final accounts of an accounting agency in its administrative sector and measures warranted by the final accounts or the auditors’ report issued by the National Audit Office. 
Talousarvioasetuksen 66 § mukaan ministeriön on annettava vuosittain perusteltu kannanotto hallinnonalansa tiliviraston tilinpäätöksestä ja toimenpiteistä, joihin tilinpäätös ja siitä annettu tarkastusviraston tilintarkastuskertomus antavat aihetta.
According to the State Budget Decree, a statement of the status and the most essential developmental needs of internal control must be included in the final accounts of the accounting office. 
Talousarvioasetuksen mukaan kirjanpitoyksikön tilinpäätöksessä tulee antaa lausuma sisäisen valvonnan tilasta ja olennaisimmista kehittämistarpeista.
On the basis of the State Budget Decree the ministries must prepare their own spending limits proposals and submit them to the Ministry of Finance. 
Talousarvioasetuksen perusteella ministeriöillä on organisaationa velvollisuus laatia ja toimittaa valtiovarainministeriölle kehyseh- dotukset.
The provisions of the State Budget Decree, the orders and instructions concerning the drafting of financial rules and the approved financial rules serve as sources for audit criteria in internal control in the financial process. 
Talousarvioasetuksen säännökset, taloussääntöjen laadintaa koskevat määräykset ja ohjeet ja hyväksytyt taloussäännöt toimivat talousprosessin osalta sisäisen valvonnan tarkastuskriteereiden lähteenä.
The provision in the State Budget Decree is based on section 10 a of the State Budget Act: “Provisions concerning the stages of and procedures to be followed in the preparation of the budget proposal may be issued by Government decree.” 
Talousarvioasetuksen säännös esityksen valmistelusta nojaa talousarviolain 10a §:ään: ”Talousarvioesityksen valmistelun vaiheista ja valmistelussa noudatettavista menettelytavoista voidaan säätää valtioneuvoston asetuksella.”
Pursuant to the State Budget Decree, if there is due cause in view of the scope and content of their finances and operations and related risks, agencies must arrange for internal auditing. 
Talousarvioasetuksessa edellytetään, että talouden ja toiminnan laajuuden ja sisällön sekä näihin liittyvien riskien niin vaatiessa virasto järjestää sisäisen tarkastuksen.
In practice, the State Budget Decree serves as the corporate governance document for central government. 
Talousarvioasetus muodostaa käytännössä valtiokonsernin corporate governance -dokumentin.
The information presented in the budget proposal and the description of performance in the Report on the Final Central Government Accounts should - as a key part of the steering system - provide a credible basis for steering activities in the administrative sector. 
Talousarvioesityksen ja valtion tilinpäätöskertomuksen tuloksellisuuden kuvauksessa esitettyjen tietojen tulisi – keskeisenä osana ohjausjärjestelmää – antaa uskottava perusta hallinnonalan toiminnan ohjaamiselle.
Like the operational and financial plan, the budget proposal has one key shortcoming: the targets are of operational nature and there are no indicators for describing the way in which they will be achieved. 
Talousarvioesityksen keskeisenä puutteena – TTS-asiakirjan tapaan – voidaan pitää tavoitteiden toiminnallisuutta ja niiden saavuttamisen arviointimittariston puuttumista.
The class and item structure of the budget proposal is clear and logical. 
Talousarvioesityksen lukuja momenttira- kenne on selkeä ja johdonmukainen.
According to the budget proposal, the competitiveness pact will increase the use of budget costs by EUR 460 million in 2017, of which increased appropriations within the spending limits make up EUR 188 million and those outside the spending limits comprise EUR 273 million. 
Talousarvioesityksen mukaan kilpailukykysopimus lisää vuonna 2017 talousarviomenojen käyttöä 460 milj. eurolla, joista kehyksen sisäisiä määrä- rahalisäyksiä on 188 miljoonaa euroa ja kehyksen ulkopuolisia 273 miljoonaa euroa.
The grounds for the budget proposal must lay out the societal effectiveness and operational performance targets of the proposal. 
Talousarvioesityksen perusteluissa tulee esittää tulostavoitteet yhteiskunnalliselle vaikuttavuudelle ja toiminnalliselle tuloksel- lisuudelle.
The social effectiveness objectives in the main division of the budget proposal should be clearly linked to the effectiveness objectives in the chapter explanations and appropriation proposals as well as agencies’ most important objectives and appropriations. 
Talousarvioesityksen pääluokan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden tavoitteet tulee selkeästi kytkeä lukuperusteluissa oleviin vaikutta- vuustavoitteisiin sekä määrärahaesityksiin samoin kuin virastojen ja laitosten tärkeimpiin tavoitteisiin ja määrärahoihin.
In the main division explanations in the budget proposal, key effectiveness objectives were set for the administrative sector of the Ministry of Justice under policy sector headings. 
Talousarvioesityksen pääluokkaperusteluis- sa oikeusministeriön hallinnonalan keskeiset vaikuttavuustavoitteet asetettiin otsikoituna politiikkalohkoille.
However, the setting of targets in the state budget has been developed towards a more hierarchical direction, and the reporting of the achievement of the targets has been improved. 
Talousarvioesityksen tavoitteenasettelua on kuitenkin kehitetty hierarkkisempaan suuntaan, ja tavoitteiden toteutumisen raportointia on parannettu.
With translation services and the Unit of Legislative Inspection alike overwhelmed by the volume of legislative proposals considered in connection with the budget proposal, time does not allow the submission of all proposals for inspection. 
Talousarvioesityksen yhteydessä käsiteltävät säädösehdotukset ruuhkauttavat sekä kääntä- mispalvelut että laintarkastusyksikön, jolloin kaikkia säädösehdotuksia ei ehditä tarkastuttaa.
The targets laid out in the budget proposal are not entirely sufficient 
Talousarvioesityksessä asetetut tavoitteet eivät kaikilta osin riittäviä
However, there are no references in the budget proposal to crisis management or civilian crisis management appropriations or revenues included in the budgets of other administrative sectors. 
Talousarvioesityksessä ei kuitenkaan viitata muiden hallinnonalojen talousarvioihin otettuihin kriisinhallinnan ja siviilikriisinhallinnan määrärahoihin tai tuloihin.
The goal of focusing resources on effectiveness objectives or policies that connect them is not visible in the budget proposal. 
Talousarvioesityksessä ei ole nähtävissä pyrkimystä kohdistaa resursseja vaikutta- vuustavoitteille tai niitä yhdistävälle politiik- kalohkolle.
The budget proposal states that due to the cuts made to the development cooperation appropriations, part of aid-type assistance are transformed into financial investments. 
Talousarvioesityksessä todetaan, että kehitysyhteistyöhön käytettävien määrärahojen leikkauksen johdosta osa avustusmuotoisesta tuesta muutetaan finanssisijoituksiksi.‌
The 2018 budget proposal includes an exception to the spending limits rule: the appropriation for the State Television and Radio Fund will be transferred outside the spending limits. 
Talousarvioesityksessä vuodelle 2018 on poikkeama valtiontalouden kehyssäännöstä, kun valtion televisio- ja radiorahaston määräraha siirretään kehyksen ulkopuolelle.
The budget proposal should make clear the resources allocated to each key social effectiveness objective. 
Talousarvioesityksestä tulisi ilmetä jokaisen keskeisen yhteiskunnallisen vai- kuttavuustavoitteen resursointi.
Clearly longer-term objectives should be presented for budget proposals and not merely an estimate for the budget year. 
Talousarvioesityksistä tulisi esittää nykyistä selvemmin pitemmän tähtäimen tavoitetaso eikä vain talousarviovuoden arvio.
The budget proposal gives a fairly good picture of the allocation of funds in the main division. 
Talousarvioesitys antaa melko hyvän kuvan pääluokan menojen kohdentumisesta.
Under section 18 of the State Budget Act (423/1988), the annual final central government accounts and information on central government finances and the state’s financial management and operative performance included in the report on the final central government accounts must provide true and fair information on compliance with the budget, state revenues and expenditure, the state’s financial position, and performance (a true and fair view). 
Talousarviolain (423/1988) 18 § mukaan hallituksen vuosikertomukseen otettavien valtiontalouden ja valtion taloudenhoidon sekä toiminnan tuloksellisuuden kuvausten tulee antaa oikeat ja riittävät tiedot talousarvion noudattamisesta, valtion tuotoista ja kuluista, valtion taloudellisesta asemasta sekä tuloksellisuudesta (oikea ja riittävä kuva).
Under section 10 of the State Budget Act, an authorisation may only be used during the financial year covered by the budget in which it is included. 
Talousarviolain 10 §:n mukaan valtuutta saadaan käyttää sen varainhoitovuoden aikana, jonka talousarvioon se on otettu.
On the basis of the State Budget Act and the State Budget Decree, regulations concerning the procedure and the preparation of spending limits are issued by the Government and the Ministry of Finance. 
Talousarviolain ja talousarvioasetuksen nojalla kehysmenet- telystä ja kehysvalmistelusta annetaan tarkempia hallinnollisia määräyksiä valtioneuvoston ja valtiovarainministeriön antamissa laadintamääräyksissä.
Under the State Budget Act, the Government’s annual report must give true and fair information on such matters as the financial position of the central government. 
Talousarviolain mukaan hallituksen vuosikertomuksessa tulee antaa oikeat ja riittävät tiedot muun muassa valtion taloudellisesta asemasta.
According to the State Budget Act, the state's payment traffic must be managed economically and with an eye to security. 
Talousarviolain mukaan valtion maksuliike on hoidettava taloudellisesti ja maksu- liiketurvallisuus huomioon ottaen.
According to the State Budget Act, liabilities must be reported in the final central government accounts 
Talousarviolain mukaan vastuut tulee raportoida valtion tilinpäätöksessä
The productivity indicator that has been developed for the public sector by Statistics Finland on the basis of budget legislation and the objectives in it is not sufficient in itself to describe the operational efficiency of public activities as a whole. 
Talousarviolainsäädännön ja sen tavoitteiden perusteella tilastokeskuksen kehittämä julkisen sektorin tuottavuusindi- kaattori ei sellaisenaan ja yksinomaan riitä kuvaamaan julkisen toiminnan toiminnallista tehokkuutta kokonaisuutena.
According to budget legislation performance objectives must be set for economy and productivity, among other things. 
Talousarviolainsäädännön mukaan tulostavoitteet tulee asettaa muun muassa taloudellisuudelle ja tuottavuudelle.
There were no cautions concerning budget procedures in 2015. 
Talousarviomenettelyistä ei huomautettu tilintarkastuskertomuksissa vuonna 2015.
The Ministry of Transport and Communications and the Ministry of Education were cautioned about budget procedures in 2008. 
Talousarviomenettelyistä huomautettiin vuonna 2008 liikenne- ja viestintäministeriön ja opetusministeriön tilintarkastuskertomuksissa.
A total of five financial audit reports contained cautions concerning budget procedures in 2012. 
Talousarviomenettelyistä huomautettiin vuonna 2012 viidessä tilintarkastuskertomuksessa.
One financial audit report contained a caution concerning budget procedures in 2013. 
Talousarviomenettelyistä huomautettiin vuonna 2013 yhdessä tilintarkastuskertomuksessa.
Total budget expenditure accrual 
Talousarviomenojen kertymä yhteensä
The bulk of budget appropriations and thus most of the appropriations covered By spending limits are mandated by legislation. 
Talousarviomäärärahoista ja siten myös kehykseen kuuluvista määrärahoista suurin osa on lakisääteisiä.
The bulk of budget appropriations and thus most of the appropriations covered by spending limits are mandated by legislation. 
Talousarviomäärärahoista ja siten myös kehykseen kuuluvista määrärahoista suurin osa on lakisääteisiä.
The bulk of expenditure in the budget and consequently the spending limits procedure is tied to statutory tasks. 
Talousarviomäärärahoista ja siten myös kehykseen kuuluvista määrärahoista suurin osa on lakisääteisiä.
Budget 2009 appropriations used carried in 2009 forward to next year 
Talousarvion 2009 määrärahojen käyttö siirto vuonna 2009 seuraavalle vuodelle
Budget 2010 appropriations used in 2010 carried forward to next year 
Talousarvion 2010 määrärahojen käyttö siirto vuonna 2010 seuraavalle vuodelle
Appropriations in the budget 2017 
Talousarvion 2017 määrahojen
A large part of stimulus measures involved financial investments, which are not covered by the spending limits. 
Talousarvion elvytykseen suunnatuista menoista huomattava osa kohdistui finanssisijoituk- siin, jotka ovat kehysten ulkopuolella.
The requirement that budget items should be accurate is thus derived from the principle of completeness and the covering of appropriations. 
Talousarvion erien oikeellisuusvaa- timus johtuu näin perustuslaissa säädetyistä täydellisyysperiaatteesta ja rahoituksen osoittamisesta.
A table in the grounds for each main title or class giving the net budgeted items and adequate information on their estimated gross revenue and expenditure would also make the budget more informative and support the decision-making of the Parliament. 
Talousarvion informatiivi- suutta ja eduskunnan päätöksentekoa tukisi lisäksi se, että esimerkiksi pääluokka- tai lukuperusteluissa olisi taulukko, johon olisi koottu nettobudjetoidut momentit ja riittävät tiedot näiden arvioiduista bruttotuloista ja -menoista.
Compliance with the budget and key budget provisions 
Talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattaminen
Compliance with the Budget and key provisions regarding it 
Talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattaminen
Compliance with the budget and key provisions regarding it 
Talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattaminen
Compliance with the budget and related key provisions 
Talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattaminen
Compliance with the Budget and key provisions regarding it 11 
Talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattaminen 11
compliance with the budget and key budget provisions 
talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattaminen.
Compliance with the budget and key budget provisions‌ 
Talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattaminen‌
Compliance with the state budget and key budget provisions‌ 
Talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattaminen‌
There were shortcomings in the adherence to the state budget and the key budget provisions 
Talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattamisessa oli puutteita
Complying with the state budget and the budget provisions is important when the functioning of the financial administration is assessed. 
Talousarvion ja sitä koskevien säännösten noudattaminen on tärkeää taloushallinnon toimivuutta arvioitaessa.
The budget covering requirement has been interpreted in such a way that a loan included in the budget has been withdrawn in full even when this would not have been necessary for liquidity. 
Talousarvion kattamisvaatimusta on tulkittu siten, että talousarvioon merkitty laina on nostettu täysimääräisenä myös silloin, kun se ei olisi ollut tarpeen valtion maksuvalmiuden kannalta.
Whenever the budget allows, future recruitment will be mainly focused on the economic methods and control competence area and competence needs introduced by the quickly changing operating environment and the audit industry in general, such as data analysis, communications or project competencies. 
Talousarvion mahdollistaessa kohdistetaan tulevat rekrytoinnit pääosin talous- tieteellisten menetelmien ja kontrollien osaamisalueisiin sekä nopeasti muuttuvan toimintaympäristön ja tarkastusalan kehittymisen esille tuomiin osaamistarpeisiin, kuten data-analytiikka-, viestintä- ja projektiosaamiseen.
Budget expenditure has been divided in this way since 2004. 
Talousarvion menot on jaettu kehykseen kuuluviin ja kehyksen ulkopuolisiin vuodesta 2004 alkaen.
Since 2004, budget expenditure has been divided into spending limits expenditure and expenditure outside the spending limits. 
Talousarvion menot on jaettu kehykseen kuuluviin ja kehyksen ulkopuolisiin vuodesta 2004 alkaen.
Since 2004, the budget expenditure has been divided into spending limits expenditure and expenditure outside the spending limits. 
Talousarvion menot on jaettu kehykseen kuuluviin ja kehyksen ulkopuolisiin vuodesta 2004 alkaen.
Since 2004, the state budget expenditure has been divided into spending limits expenditure and expenditure outside the spending limits. 
Talousarvion menot on jaettu kehyksiin kuuluviin ja niiden ulkopuolisiin menoihin vuodesta 2004 alkaen.
A procedure that is in accordance with the budget would in both cases have meant an exceeding of the appropriation. 
Talousarvion mukainen menettely näiden erien osalta olisi molemmissa tapauksissa merkinnyt määrärahan ylittymistä.
Compliance with the state budget 
Talousarvion noudattaminen
Compliance with the state budget is part of effective financial management 
Talousarvion noudattaminen kuuluu tulokselliseen taloudenhoitoon
Compliance with the budget is a possible supplementary part of all performance audits. 
Talousarvion noudattaminen on mahdollinen täydentävä osa kaikkia tuloksellisuustarkastuksia.
Compliance with the state budget‌ 
Talousarvion noudattaminen‌