natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International competition provides a benchmark for Finland's investment environment and the performance of its public administration. 
Kansainvälinen kilpailu asettaa mittapuun Suomen investointiympäristöl- le ja julkishallinnon suoritustasolle.
International competition provides a benchmark for Finland’s investment environment and the performance of its public administration. 
Kansainvälinen kilpailu asettaa mittapuun Suomen investointiympäristölle ja julkishallinnon suoritustasolle.
International competition gets tougher and the share of Western countries in world trade and investments will decrease. 
Kansainvälinen kilpailu kovenee, ja länsimaiden osuus maailmankaupasta ja investoinneista laskee.
The international recession and financial crisis place efficiency in Finland’s public sector and as part of this the need to improve productivity in a new framework. 
Kansainvälinen lama ja rahoituskriisi asettavat Suomen julkisen sektorin tehokkuuden ja sen osana tuottavuuden kehittämistarpeet uuteen viitekehykseen.
International emission trading refers to a market-based arrangement in which a cap has been set on Annex B countries' total emissions. 
Kansainvälinen päästökauppa tarkoittaa markkinamekanismiin perustuvaa järjestelyä, jossa liitteen B maille on asetettu päästökatto niiden yhteensä tuottamalle päästömäärälle.
The international recession had generally turned into uncertain growth in countries excluding the crisis nations of the euro area. 
Kansainvälinen taantuma oli kääntynyt yleisesti epävarmaksi kasvuksi euroalueen kriisimaita lukuun ottamatta.
International financial audits 
Kansainvälinen tilintarkastus
International activities 
Kansainvälinen toiminta
In May 2007 the International Monetary Fund had already pointed out the risks involved in relying on stronger-than-projected growth, aided by as yet unspecified structural measures. 
Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) kiinnitti jo toukokuussa 2007 huomiota siihen, että toiveet ennustettua nopeammasta talouskasvusta olivat hyvin riskipitoisia ottaen huomioon näiden toiveiden taustalla olevat rakenteelliset uudistukset, joita ei tuolloin kuitenkaan tarkemmin eritelty.
International Monetary Fund 2001. 
Kansainvälinen valuuttarahasto IMF 2001.
International Monetary Fund 2007. 
Kansainvälinen valuuttarahasto IMF 2007.
International Monetary Fund 2010. 
Kansainvälinen valuuttarahasto IMF 2010.
The International Monetary Fund (IMF) reckons that there are still considerable pressures and risks associated with the availability and price of sovereign borrowing. 
Kansainvälinen valuuttarahasto IMF arvioi, että valtioiden lainanoton saatavuuteen ja hintaan kohdistuu edelleen runsaasti paineita ja riskejä.
The International Monetary Fund emphasises the significance of liabilities in terms of financial risks and recommends that the information system describing central government finances should provide a reliable basis for monitoring liabilities. 
Kansainvälinen valuuttarahasto IMF korostaa vastuiden merkitystä valtion talouden riskien kannalta ja linjaa, että valtion taloutta kuvaavan informaatiojärjestelmän tulisi tuottaa luotettava perusta vastuiden seuraamiseen.
International Monetary Fund: Code of Good Practices on Fiscal Transparency, IMF Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington D.C., 2007. 
Kansainvälinen valuuttarahasto IMF: Code of Good Practises on Fiscal Transparency, IMF Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington D.C., 2007.
International Monetary Fund: Finland. 
Kansainvälinen valuuttarahasto IMF: Finland.
See International Monetary Fund: Fiscal Rules- Anchoring Expectations for Sustainable Public Finances, IMF 2009. 
Kansainvälinen valuuttarahasto IMF: Fiscal Rules- Anchoring Expectations for Sustainable Public Finances, IMF 2009.
Based on its research, the International Monetary Fund (IMF) has issued recommendations on how to identify contingent liabilities and property report them. 
Kansainvälinen valuuttarahasto on antanut tutkimustensa pohjalta suosituksia, kuinka tunnistaa ehdolliset vastuut ja raportoida niistä asianmukaisesti.
The international debt and financial crisis played a key role in fiscal policy audits and related European and international cooperation. 
Kansainvälinen velka- ja finanssikriisi olivat keskeisesti esillä finanssipolitiikan tarkastuksessa ja sen eurooppalaisessa ja kansainvälisessä yhteistyössä.
An international comparative perspective is included because in a globalised economy, countries compete with each other for business investments. 
Kansainvälinen vertaileva näkökulma on mukana, koska globalisoituneessa taloudessa maat kilpailevat keskenään yritysten investoinneista.
An international comparison of practices and experience in different countries offers additional insights. 
Kansainvälinen vertailu muiden maiden käytännöistä ja kokemuksista tarjoaa lisäksi joitakin lisänäkökulmia.
International comparative data does not suggest that the current Finnish social and health care system is expensive, which in part makes the set goals even more challenging. 
Kansainvälinen vertailutieto ei viittaa Suomen nykyisen sote- järjestelmän kalleuteen, mikä osaltaan korostaa tavoitteenasettelun haasteellisuutta.
Working time spent on international expert activities, person-days Working time spent on international cooperation, person-days Number of persons spending time on international cooperation 
Kansainväliseen asiantuntijatoimintaan käytetty työaika, htp Kansainväliseen yhteistyöhön käytetty työaika, htp Kansainväliseen yhteistyöhön työaikaa käyttäneet henkilöt, lkm
About 15 billion US dollars is spent on international humanitarian aid activities annually. 
Kansainväliseen humanitaariseen apuun käytetään vuosittain noin 15 miljardia dollaria.
About 15 billion US dollars is spent on international humanitarian aid activities annually. 
Kansainväliseen humanitaariseen avustustoimintaan käytetään vuosittain noin 15 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
Another reason for the participation in the international cooperation is ensuring that Finland has the opportunity to influence international decisions. 
Kansainväliseen yhteistyöhön osallistutaan myös, jotta Suomella on edellytyksiä vaikuttaa kansainvälisiin ratkaisuihin.
According to the international evaluation, in 2009 there were more than a thousand innovation policy instruments in use in Finland, several hundreds of public organisations and programmes and thousands of public officials with daily contacts with enterprises. 
Kansainvälisen arvioinnin mukaan Suomessa oli vuonna 2009 käytössä yli tuhat innovaatiopolitiikan instrumenttia, useita satoja julkisia organisaatioita ja ohjelmia sekä tuhansia virkamiehiä päivittäisissä kontak- teissa yrityksiin.
On the basis of the international evaluation, the formulation of coordinates of ERI activity as regards principles and practice has remained unclear in Finland’s national innovation strategy. 
Kansainvälisen arvioinnin perusteella myös KTI-toiminnan uudistumisen periaatteelliset ja käytännön koordinaatit ovat jääneet Suomen kansallisessa inno- vaatiostrategiassa muotoiluiltaan epäselviksi.
In the wake of the international financial crisis and recession, Finland’s fiscal policy framework and spending limits procedure have to be evaluated from new perspectives. 
Kansainvälisen finanssikriisin ja taantuman seurauksena onkin aihetta arvioida osin uusista näkökulmista myös finanssipolitiikan sääntökehikoita ja Suomessa harjoitettua valtiontalouden ke- hysmenettelyä.
The large-scale disturbance of international trade will cause a great deal of uncertainty in Finland’s economic development in the near future. 
Kansainvälisen kaupan mittava häiriö aiheuttaa Suomen lähivuosien talouskehitykseen poikkeuksellisen paljon epävarmuutta.
Long traditions and extensive networks in international trade. 
Kansainvälisen kaupan pitkät perinteet ja laajat verkostot.
Tougher international competition poses a challenge to the companies, economies and public administration in the four reference countries. 
Kansainvälisen kilpailun koveneminen haastaa vertailumaiden yritykset, talouden ja julkishallinnon.
The provisions laid down in international legislation and the Fiscal Compact have been incorporated into the Finnish legislation by means of the Fiscal Policy Act (869/2012) and the amendment made to the act in 2015 (79/2015). 
Kansainvälisen lainsäädännön ja finanssipoliittisen sopimuksen säännökset on saatettu voimaan kansallisessa lainsäädännössä ns. fipo-lailla (869/2012) sekä siihen vuonna 2015 tehdyllä lisäyksellä (79/2015).
Centre for International Mobility CIMO 
Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön keskus CIMO
Changes in the international political situation, a prolonged period of slow global economic growth and the financial scale of the contingent liabilities influence the risk level of the liabilities. 
Kansainvälisen poliittisen tilanteen muutokset, pitkittynyt globaali taantuma ja ehdollisten vastuiden taloudellinen mittakaava vaikuttavat vastuiden riskitasoon.
As a result of the international financial crisis and recession, the public sector’s share of the economy is growing in Finland as well. 
Kansainvälisen rahoituskriisin ja laman seurauksena myös Suomessa julkisen sektorin osuus kansantaloudesta kasvaa.
The lengthening of the international recession together with the ageing of the population can lead to a drop in production potential in Finland. 
Kansainvälisen taantuman pitkittyminen yhdessä väestön ikääntymisen kanssa voi johtaa tuotantopotentiaalin laskuun Suomessa.
Results of international activities for society and citizens 
Kansainvälisen toiminnan yhteiskunnalliset tulokset ja kansalaistulokset
International Monetary Fund 2009. 
Kansainvälisen valuuttarahasto IMF 2009.
The country report for Finlandthat was published by the International Monetary Fund in 2007 points out the benefits of the spending limits system in holding down expenditure. 
Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) vuonna 2007 julkistamassa Suomea koskevassa raportissatuodaan esille kehysjär- jestelmän saavutukset valtiontalouden menojen hillitsemisessä.
Analyses conducted by the International Monetary Fund (IMF) have produced evidence of the multiplier effect of fiscal policy having been systematically underestimated in countries where the base rate is exceptionally low. 
Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n analyyseissä on saatu näyttöä siitä, että finanssipolitiikan kerroinvaikutus maissa, joissa ohjauskorko on poikkeuksellisen alhaalla, olisi systemaattisesti arvioitu liian pieniksi.
Recommendations made by the International Monetary Fund (IMF) and best practices collected by the OECD contain practical findings from studies that have been conducted by the IMF’s Research Department, for example. 
Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n kokoamissa suosituksissa ja OECD:n kokoamissa parhaissa käytännöissä on koottuna käytännön havaintoja, joita on saatu muun muassa IMF:n tutki- musosastolla tehdyistä tutkimuksista.
According to the Fiscal Transparency Evaluation for Finland carried out by the International Monetary Fund, the financial audits performed by the National Audit Office and, in broader sense, the performance audits and fiscal policy audits that NAOF carries out with the aim of ensuring a true and fair view of central government finances correspond to the most advanced international practices. 
Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n suorittaman Suomen julkisen taloudenhoidon avoimuutta koskevan arvioinnin mukaan valtiontalouden tarkastusviraston suorittama tilintarkastus sekä laajemmin myös tuloksellisuustarkas- tuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen tehtävä valtiontaloutta koskevan oikean ja riittävän kuvan varmentamisessa vastaavat edistyneimpiä kansainvälisiä käytäntöjä.
According to the Fiscal Transparency Evaluation for Finland conducted the IMF, the financial audit performed by the NAOF is in accordance with the most advanced international practices and helps to ensure reliability of the information and transparency. 
Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n suorittaman Suomen julkisen taloudenhoidon avoimuutta koskevan arvioinnin mukaan VTV:n suorittama tilintarkastus vastaa edistyneimpiä kansainvälisiä käytäntöjä ja turvaa tietojen luotettavuutta ja avoimuutta merkittävästi.
The activities of the International Monetary Fund (IMF) and any crisis financing provided through the IMF are likewise an important part of the system ensuring the financial stability of the euro area. 
Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n toiminta ja IMF:n kautta annettava mahdollinen kriisirahoitus ovat niin ikään tärkeä osa euroalueen rahoitusvakautta turvaavaa järjestelmää.
The state’s tasks having to do with IMF quotas are mainly carried out by the Bank of Finland. 
Kansainvälisen valuuttarahaston jäsenosuuksiin liittyvät valtion tehtävät ovat ensisijaisesti Suomen Pankin hoidettavina.
The International Monetary Fund’s dataset of fiscal policy rules and International Monetary Fund: Fiscal Rules- Anchoring Expectations for Sustainable Public Finances, IMF 2009. 
Kansainvälisen valuuttarhasto IMF:n finanssipolitiikan sääntöjä koskeva tietokanta ja Kansainvälinen valuuttarahasto IMF: Fiscal Rules- Anchoring Expectations for Sustainable Public Finances, IMF 2009.
In the international comparative perspective, the aim is to produce a better understanding of the Finnish investment environment as a whole and identify good practices and approaches in other countries from which Finland could learn. 
Kansainvälisen vertailevan näkökulman tarkoituksena on ymmärtää paremmin Suomen investointiympäristön kokonaisuutta ja tunnistaa muista maista hyviä käytäntöjä ja asioita, joita Suomi voisi oppia.
According to international comparisons, additional independent bodies are being established to evaluate fiscal policy. 
Kansainvälisen vertailun perusteella erilaiset finanssipolitiikan riippumattomat arviointielimet ovat lisääntymässä.
International comparisons show that national audit offices are among the strongest and best-functioning institutions maintaining good governance and public integrity in Europe. 
Kansainvälisen vertailun perusteella valtiontalouden tarkastusvirastot ovat Euroopassa yksi vahvimmista ja toimi- vimmista hyvää hallintoa ja julkisen toiminnan integriteettiä ylläpitävistä instituutioista.
International comparisons show that national audit offices are among the strongest and best-functioninginstitutions maintaining good governance and public integrity in Europe. 
Kansainvälisen vertailun perusteella valtiontalouden tarkastusvirastot ovat Euroopassa yksi vahvimmista ja toimivimmista hyvää hallintoa ja julkisen toiminnan integriteettiä ylläpitävistä instituutioista.
The preparation of the international comparison is behind schedule. 
Kansainvälisen vertailun valmistelu on myöhässä.
According to the international World Values Survey, there is overall a high confidence in Finland on the activities of the Government and central government. 
Kansainvälisen World Value Survey:n perusteella Suomessa on yleisesti ottaen korkea luottamus hallituksen ja valtionhallinnon toimintaan.
field and the international cooperation environment 
kansainvälisen yhteistoiminnan ympäristöön
A key goal of international activity is to promote the exchange of information regarding auditing procedures. 
Kansainvälisen yhteistyön keskeisenä tavoitteena on edistää valtiontalouden tarkastuksen menettelytapoja koskevaa tietojenvaihtoa.
International cooperation also covers 
Kansainvälisen yhteistyön muita muotoja ovat:
The goals of international cooperation are to ensure that external auditing and fiscal policy monitoring and evaluation are properly handled, to ensure that accountability is realised and to ensure that good administration is secured in all international cross-border arrangements. 
Kansainvälisen yhteistyön tehtävänä on huolehtia, että ulkoinen tarkastus ja finanssipolitiikan valvonta tulevat asianmukaisesti hoidettua, tilivelvollisuus toteutuu ja hyvä hallinto on turvattu rajat ylittävissä kansainvälisissä järjestelyissä.
In this regard Sweden’s Fiscal Policy Council has been cited as a good practice in international discussion. 
Kansainvälisessä keskustelussa hyvänä käytäntönä mainitaan Ruotsin finanssipoliittinen neuvosto (finans- politiska rådet).
In international comparative research on asset management companies, the view is that such companies can only operate in a smoothly functioning legislative environment. 
Kansainvälisessä omaisuudenhoitoyhtiöitä koskevassa vertailevassa tutkimuksessa on katsottu, että tällaisen yhtiön toiminta edellyttää ensinnäkin toimivan lainsäädäntöympäristön olemassaoloa.
In international research literature such gaps are mainly interpreted as different treatment of immigrant students. 
Kansainvälisessä tutkimuskirjallisuudessa tällainen ero osaamisessa tulkitaan pääasiallisesti maahanmuuttajataustaisten oppilaiden erilaiseksi kohteluksi.
The aim of this international comparison project is to find solutions and best practices for the key development challenges. 
Kansainvälisessä vertailu- hankkeessa etsitään ratkaisuvaihtoehtoja ja parhaita käytäntöjä keskeisiin kehittä- mishaasteisiin.
An international comparison shows that in Finland the information content of parliamentary documents has been quite meagre, however. 
Kansainvälisessä vertailussa samalla kuitenkin tulee esille, että Suomessa val- tiopäiväasiakirjoissa annettava tietosisältö on ollut varsin niukkaa.
A key goal of international activity is to promote the exchange of information regarding auditing procedures. 
Kansainvälisessä yhteistyössä keskeisessä asemassa on valtiontalouden tarkastuksen menettelytapoja koskeva tiedonvaihto.
The National Audit Office has contributed to the implementation of accountability and transparency in the EU banking union and the coordination of fiscal policy as part of international cooperation. 
Kansainvälisessä yhteistyössä tarkastusvirasto on myötävaikuttanut osaltaan tilivelvollisuuden ja vastuunalaisuuden sekä avoimuuden toteuttamiseen Euroopan unionin pankkiunionissa ja talouspolitiikan koordinaatiossa.
Internationally, the National Audit Office has contributed to the implementation of accountability and openness in the banking union of the European Union and in economic policy coordination. 
Kansainvälisessä yhteistyössä tarkastusvirasto on myötävaikuttanut tilivelvollisuuden, vastuunalaisuuden ja avoimuuden toteuttamiseen Euroopan unionin pankkiunionissa ja talouspolitiikan koordinaatiossa.
At the international level, the National Audit Office has been particularly closely involved in the development of the strategic competence of audit institutions, audit of the implementation of the United Nations sustainable development agenda (2030 Agenda) and the use of digitalisation and data analytics in the audit sector. 
Kansainvälisessä yhteistyössä tarkastusvirasto on toiminut aktiivisesti erityisesti tarkastusvirastojen strategisen osaamisen kehittämisen, Yhdistyneiden kansakuntien (YK) kestävän kehityksen ohjelman Agenda2030:n tavoitteiden toimeenpanon tarkastamisen sekä tarkastusalan digitalisaation ja data-analytiikan hyödyntämisen aloilla.
Internationally a risk for spending rules is that they may be circumvented with arrangements that as a whole weaken the transparency of central government finances and financial management. 
Kansainvälisesti menosääntöjen riskeinä on todettu, että niitä saatetaan pyrkiä kiertämään järjestelyillä, jotka kokonaisuutena ottaen heikentävät valtiontalouden ja valtion taloudenhoidon läpinäkyvyyttä.
Internationally, fiscal rules set on local government usually cover budget balancing, indebtedness, tax ratios as well as restrictions and guidelines on rise in expenditure. 
Kansainvälisesti paikallishallintoa koskevat finanssipolitiikan säännöt sisältävät yleensä budjetin tasapainottamista, velkaantumista, veroasteita sekä menojen kasvua koskevia rajoitteita ja toimintaohjeita.
By international standards, Finnish management of government finances has traditionally been exemplary. 
Kansainvälisesti suomalainen valtiontalouden hoito on ollut perinteisesti esimerkillistä.
International Affairs, Customer Relations and Stakeholders 
Kansainväliset asiat, Asiakkuudet ja sidosryhmät
International indicator comparisons and evaluation reports are to some extent backward-looking due to the slowness of data updates. 
Kansainväliset indikaattorivertailut ja arviointiraportit ovat osin taaksepäin katsovia tietoaineistojen hitaan päivittymisen johdosta.
International ISSAI standards and INTOSAI Gov guidelines: www.issai.org. 
Kansainväliset ISSAI -standardit ja INTOSAI Gov -suositukset: www.issai.org.
The international ISSAI standards concerning legality audits were adopted and entered into force in late 2010. 
Kansainväliset ISSAI-standardit laillisuus- tarkastuksesta hyväksyttiin ja tulivat voimaan vuoden 2010 lopulla.
International organisations are strongly dependent on state funding. 
Kansainväliset järjestöt ovat pitkälti riippuvaisia valtioiden rahoituksesta.
International organisations issue economic policy recommendations on a regular basis. 
Kansainväliset organisaatiot julkaisevat säännöllisin määräajoin talouspolitiikkaan liittyviä suosituksia.
International organisations such as the OECD and the IMF consider the system used in the Netherlands exemplary. 
Kansainväliset organisaatiot kuten OECD ja IMF pitävät erityisesti Hollannin määräraha- kehysjärjestelmää esimerkillisenä.
International investors may direct investments into countries with low corporate taxation. 
Kansainväliset sijoittajat voivat suunnata investoinnit maihin, joissa yritysverotus on matalaa.
International recommendations and the good practices codified in the draft directive are justified from the viewpoint of the current state of Finland’s public finances and related fiscal policy challenges. 
Kansainväliset suositukset ja direktiiviehdotukseen kodifioidut hyvän käytännön periaatteet ovat perusteltuja Suomen julkisen talouden tilan ja siihen liittyvien finanssipoliittisten haasteiden näkökulmasta.
International recommendations support reporting based on total balance sheet 
Kansainväliset suositukset puoltavat kokonaistasetta
International auditing tasks 
Kansainväliset tilintarkastustehtävät
International aid arrangements and the loans and guarantees that Finland has promised to provide can amount to large sums. 
Kansainväliset tukijärjestelyt ja niiden kautta Suomenkin antamiksi tulevat lainat ja takaukset voivat nousta merkittäviin summiin.
international working groups and networks 
kansainväliset työryhmät ja verkostot
International partners (EUROSAI, INTOSAI, ECA) 
Kansainväliset yhteistyökumppanit (EUROSAI, INTOSAI, ETT)
Most international organisations use practices compliant with the IPSAS. 
Kansainväliset yhteisöt noudattavat suurelta osin IPSAS-standardien mukaista tilinpäätöskäytäntöä.
When joining an international organisation, special attention should be paid to the financial effects of the commitment, including contingent liabilities. 
Kansainvälisiin järjestöihin liityttäessä tulisi kiinnittää erityistä huomiota sitoumuksen taloudellisiin vaikutuksiin ja tämän osana ehdollisiin vastuisiin.
Financing to international organisations should be verified annually. 
Kansainvälisille järjestöille suoritettavien maksujen määrät tulisi varmentaa vuosittain.
The crisis that started on international financial markets over a year and a half ago spread and deepened in the international community to become a serious economic recession. 
Kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilta runsaat puolitoista vuotta sitten käynnistynyt kriisi levisi ja syveni kansainvälisessä yhteisössä myös reaalitalouden kattavaksi vakavaksi taantumaksi.
In international evaluations the spending limits procedure and the setting of fiscal-policy objectives presented as fiscal rules and commitment to objectives have been considered beneficial. 
Kansainvälisissä arvioinneissa kehysmenettely ja yleensä finanssipolitiikan sääntöinä esitetty finanssipolitiikkaa koskeva tavoitteenasettelu ja tavoitteisiin sitoutuminen on nähty hyödylliseksi.