natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with the financial crisis and recession as well as the public debt crisis, particularly in the euro area but also in the European Union as a whole, the European Commission has proposed legislation to improve the preventive and corrective arms of the Economic and Monetary Union. 
Finanssikriisin ja taantuman sekä erityisesti euroaluetta mutta samalla koko Euroopan unionia vaivaavan julkisen talouden velkakriisin yhteydessä Euroopan komissio on tehnyt myös säädösehdotuksia talous- ja rahaliiton ennaltaehkäisevien ja korjaavien osien tehostamiseksi.
In a financial crisis such trust alone is of clear economic value. 
Finanssikriisin oloissa tällä luottamuksella on jo sellaisenaan havaittavissa olevaa taloudellista arvoa.
At the same time the gap is increased by the persistence of the financial crisis, but the impacts are small in both scenarios and the most important factor is the path taken by the economy after the crisis. 
Finanssikriisin pitkittyminen puolestaan kasvattaa vajetta, mutta kummassakin vaihtoehdossa vaikutukset ovat pieniä, ja tärkeintä on millaiselle uralle talous kriisin jälkeen pääsee.
As a result of the financial crisis, in 2009 local authorities’ corporate tax revenues remained low even though their share was increased. 
Finanssikriisin seurauksena vuonna 2009 kuntien yhteisöveron tuotto jäi kuntien korotetusta jako-osuudesta huolimatta alhaiseksi.
The impacts of the financial crisis on the sustainability of public finances are summarised in assumptions concerning the assets and liabilities of central government, local government and employment pension funds at the beginning of 2015. 
Finanssikriisin vaikutukset julkiseen talouden kestävyyteen tiivistyvät oletuksiin valtion, kuntien ja työelä- kerahastojen varojen ja velkojen määrästä vuoden 2015 alussa.
From financial crisis to debt crisis 
Finanssikriisistä velkakriisiin
In the past the preparation of fiscal policy and reporting on its effectiveness and impacts have not been subject to external evaluation and audit in Finland to an adequate degree. 
Finanssipoliittinen valmistelu ja sen tuloksellisuutta ja vaikutuksia koskeva raportointi eivät Suomessa ole aikaisemmin olleet riittävästi ulkoisen arvioinnin ja tarkastuksen kohteena.
Under the Fiscal Policy Act (869/2012) and the Budgetary Frameworks Directive (2011/85/EU), Member States must ensure that the planning of general government finances is based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts. 
Finanssipoliittiseen lain (869/2012) ja budjettikehysdirektiivin (2011/85/ EU) mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että julkisen talouden suunnittelu perustuu realistisiin makrotalouden ja julkisen talouden ennusteisiin.
Under the Fiscal Policy Act (869/2012) and the Budgetary Frameworks Directive (2011/85/EU), Member States must ensure that the planning of general government finances is based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts. 
Finanssipoliittisen lain (869/2012) ja budjettikehysdirektiivin (2011/85/ EU) mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että julkisen talouden suunnittelu perustuu realistisiin makrotalouden ja julkisen talouden ennusteisiin.
In NAOF’s assessment, no significant defects were discovered in compliance with the Fiscal Policy Act and the regulations issued under it. 
Finanssipoliittisen lain ja sen nojalla annettujen säädösten muodostaman kokonaisuuden noudattamisessa ei ole havaittu merkittäviä puutteita tarkastusviraston toteuttamassa arviossa.
With regard to the Fiscal Policy Act, currently applicable sections will be assessed. 
Finanssipoliittisen lain osalta arvioidaan tällä hetkellä sovellettavissa olevia kohtia.
To allow room for fiscal policy manoeuvre, a numerical rule gives a fuzzy picture and is merely a tool in setting spending limits. 
Finanssipoliittisen liikkumavaran takia numeerisen säännön antama kehystaso on suuntaa antava, ja siten vain apuväline kehystason asettamisessa.
A division of labour has been worked out between the Fiscal Policy Council and the National Audit Office. 
Finanssipoliittisen neuvoston ja Ruotsin Riks- revisionin välillä on hahmottunut työnjako.
The task of the Fiscal Policy Council would be to evaluate the Government’s economic policies and their effectiveness and to present recommendations before the preparation of the next budget proposal. 
Finanssipoliittisen neuvoston tehtävänä olisi arvioida hallituksen talouspoliittista linjaa ja sen vaikuttavuutta sekä esittää sitä koskevia suosituksia jo ennen seuraavan talousarvioesityksen laadintaa.
Basing fiscal policy decision-making on true and fair information and adequately documenting the reasoning behind decisionmaking also raise the question of the significance and role of the handling of the report on spending limits by Parliament as part of the management of economic and fiscal policy. 
Finanssipoliittisen päätöksenteon perustaminen oikeille ja riittäville tiedoille ja päätöksenteon perusteiden riittävä dokumentointi nostavat esille myös kysymyksen eduskunnan valtiontalouden kehyksiä koskevan selonteon käsittelyn merkityksestä ja roolista osana talous- ja finanssipolitiikan hallintaa.
Basing fiscal policy decision-making on true and fair information and the adequate documentation of the reasoning used in decision-making draw attention to the question of the significance and role of the handling of Parliament’s report on spending limits as part of the management of economic and fiscal policy. 
Finanssipoliittisen päätöksenteon perustaminen oikeille ja riittäville tiedoille ja päätöksenteon perusteiden riittävä dokumentointi nostavat esille myös kysymyksen eduskunnan valtiontalouden kehyksiä koskevan selonteon käsittelyn merkityksestä ja roolista osana talous- ja finanssipolitiikan hallintaa.
The information base and preparation of fiscal policy decisions as well as the performance and societal impacts of fiscal policy are also within the scope of the monitoring of central government finances carried out by Parliament. 
Finanssipoliittisen päätöksenteon tietoperusta ja valmistelu sekä finanssipolitiikan tuloksellisuus ja yhteiskunnalliset vaikutukset kuuluvat myös eduskunnan toteuttamaan valtiontalouden valvontaan.
The fiscal policy information base and the preparation of fiscal policy as well as the performance and social impacts of fiscal policy also fall within the scope of Parliament’s financial oversight. 
Finanssipoliittisen päätöksenteon tietoperusta ja valmistelu sekä finanssipolitiikan tuloksellisuus ja yhteiskunnalliset vaikutukset kuuluvat myös eduskunnan valtiontaloudellisessa valvonta- vallassa arvioitaviin asioihin.
To meet the requirements of fiscal policy planning, preparation and decision-making, an overall picture of central government liabilities and their development should be compiled in the form of numerical data together with a qualitative evaluation. 
Finanssipoliittisen suunnittelun, valmistelun ja päätöksenteon tarpeita varten olisi perusteltua koota numerotietona ja täydentävänä laa- dullisena arviona yhteen paikkaan olennaisin kokonaiskuva valtion vastuiden määrästä ja kehityksestä.
According to audit findings, the integration of the setting of fiscal policy objectives and the spending limits procedure with the drafting of legislation should be improved. 
Finanssipoliittisen tavoitteenasettelun ja ke- hysmenettelyn sekä säädösvalmistelun integrointia tulee tarkastushavaintojen perusteella parantaa.
The preparation of fiscal policy must meet the requirements of good governance. 
Finanssipoliittisen valmistelun tulee täyttää hyvän hallinnon periaatteiden mukaiset vaatimukset.
The fulfilment of the MTO defined in the Fiscal Compact has proceeded in accordance with the legislation. 
Finanssipoliittisessa sopimuksessa määritellyn, julkista taloutta koskevan keskipitkän aikavälin rahoitusasematavoitteen (MTO) saavuttamisessa on edistytty säädösten mukaisesti.
The medium-term objective for general government structural financial position (MTO) defined in the Fiscal Compact has been set, the achievement of the target has proceeded in accordance with rules (see chapter 2 of this report), and a corrective mechanism has been defined in the national legislation for situations where a significant deviation is discovered in progress towards the target. 
Finanssipoliittisessa sopimuksessa määritelty julkista taloutta koskeva keskipitkän aikavälin rakenteellinen rahoitusasema- tavoite (MTO) on asetettu, tavoitteen saavuttamisessa on edistytty sääntöjen mukaisesti (ks. tämän raportin luku 2), ja kansallisessa lainsäädännössä on määritelty korjausmekanismi niitä tilanteita varten, joissa todetaan merkittävä poikkeama edistymisessä kohti tavoitetta.
From the fiscal policy perspective the main weakness of the current fund system is that off-budget funds reduce the transparency of central government’s economic position. 
Finanssipoliittisesta näkökulmasta nykyisen rahastojärjestelmän selkein heikkous on siinä, että talousarvion ulkopuoliset rahastot heikentävät valtion taloudellisen aseman läpinäkyvyyttä.
This subject is discussed in Chapter 5 of this report. 
Finanssipoliittisesta tarkastuksesta on raportoitu tämän kertomuksen luvussa 5.
Owing to the fiscal policy need to tighten local government finances and stay within the spending limits, the revision of the cost level has in practice generally been spread out. 
Finanssipoliittisesta tarpeesta kiristää kuntataloutta ja valtiontalouden kehyksissä pysymiseksi kustannustason tarkistusta on siten käytännössä yleensä jaksotettu.
The State Pension Fund is significant in terms of fiscal policy on account of its volume and tasks. 
Finanssipoliittisesti merkittävänä rahastona voidaan pitää toiminnan rahallisten volyymien ja tehtävien luonteen perusteella valtion eläkerahastoa.
Many countries have found that fiscal policy rules are useful in achieving fiscal policy objectives. 
Finanssipoliittiset säännöt on useissa maissa havaittu hyödyllisiksi finanssipolitiikan tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Any fiscal policy rules regarding social security funds cannot be spending rules that directly affect the budget but should concern funds’ balance and the restriction of future obligations, and their key content could include index deflators written directly into legislation so as to maintain an appropriate level of expenditure or rules that act as triggers and require legislative measures concerning social security funds’ expenditure upon specific conditions. 
Finanssipoliittiset säännöt rahastojen osalta eivät voi olla suoraan talousarvioon vaikuttavia meno- sääntöjä vaan enemmän rahastojen tasapainoa koskevia ja tulevien velvoitteiden kasvua hillitseviä, joiden keskeisenä sisältönä voi olla joko suoraan lakiin kirjattavien in- deksileikkurien säätäminen menotason pitämiseksi tarkoituksenmukaisena tai sääntöinä, joiden lauetessa ryhdytään sosiaaliturvarahastojen menoja koskeviin lainsäädäntötoimiin.
For fiscal policy reasons, i.e. to strengthen central government finances and reduce debt, the increase in central government transfers was spread over several years. 
Finanssipoliittisista syistä eli valtiontalouden vahvistamiseksi ja valtion velkaantumisen vähentämiseksi tämä valtionosuuksien korotus jaksotettiin usealle vuodelle.
The legislation on the fiscal policy has been mostly complied with 
Finanssipoliittista lainsäädäntöä on olennaisilta osin noudatettu
Fiscal policy evaluation assessment 
Finanssipolitiikan arvio
Fiscal policy should assist in evening out the impact of economic cycles. 
Finanssipolitiikan avulla tulisi voida tasoittaa talouden suhdannevaihteluita.
From the perspective of the predictability of fiscal policy it would be important to present the requirements for change in fiscal policy at an early stage. 
Finanssipolitiikan ennakoitavuuden kannalta olisi tärkeää ilmaista tulevat finanssipolitiikan muutostarpeet mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
Fiscal policy forecasts and assumptions‌ 
Finanssipolitiikan ennusteet ja oletukset‌
In order to reduce the administrative burden and costs and to avoid other application problems, a fiscal policy instrument must also meet the requirements of simplicity and cost-effectiveness. 
Finanssipolitiikan hallintavälineelle on hallinnollisen taakan ja siitä aiheutuvien kustannusten sekä muiden soveltamisen vaikeuksien välttämiseksi asetettavissa myös yksinkertaisuuden ja kustannustehokkuuden vaatimukset.
Matters related to good governance and effectiveness in the sphere of fiscal policy in turn call for the evaluation of each off-budget fund to determine whether there are essential grounds to arrange tasks in this way, as required in section 87 of the Constitution. 
Finanssipolitiikan hyvään hallintaan ja vaikuttavuuteen liittyvät seikat osaltaan puoltavat sitä, että jokaisen talousarvion ulkopuolella olevan valtion rahaston osalta arvioitaisiin, onko rahaston tehtävien järjestämiselle valtion talousarvio- talouden ulkopuolella perustuslain 87 §:ssä tarkoitetut perusteet.
Annual observations from the ongoing audit of fiscal policy and spending limits have been described in the National Audit Office’s separate reports to Parliament on the audit of the final central government accounts. 
Finanssipolitiikan ja siihen liittyvän valtiontalouden kehysten noudattamisen jatkuvan tarkastuksen vuosittaiset havainnot on raportoitu valtiontalouden tarkastusviraston eduskunnalle valtion tilinpäätöskertomuksen ja tilinpäätöksen tarkastuksesta antamissa erilliskertomuksissa.
Owing to the exceptionally large significance of fiscal policy and the spending limits procedure as well as Parliament’s decisionmaking power under the Constitution, and considering the provisions in section 90 of the Constitution and their objectives, the results of the audit are submitted directly to Parliament in the form of a separate report. 
Finanssipolitiikan ja valtiontalouden ke- hysmenettelyn poikkeuksellisen suuren yhteiskunnallisen merkityksen ja perustuslain mukaan eduskunnalle kuuluvan valtiontalo- udellisen päätösvallan johdosta ja kun otetaan huomioon perustuslain 90 §:n säännökset ja niiden tavoitteet, tarkastus raportoidaan suoraan eduskunnalle annettavana erilliskertomuksena.
Continuous fiscal auditing 
Finanssipolitiikan jatkuva tarkastus
The audit observations and conclusions from continuous fiscal policy auditing are reported annually in the separate report of the National Audit Office published in the spring. 
Finanssipolitiikan jatkuvan tarkastuksen tarkastushavainnot ja johtopäätökset raportoidaan vuosittain tarkastusviraston kevään erilliskertomuksessa.
The continuous auditing of fiscal policy helps verify the application of the central government spending limits and the quality of fiscal policy reporting to Parliament. 
Finanssipolitiikan jatkuvassa tarkastuksessa on varmennettu valtiontalouden kehysten soveltamista sekä finanssipoliittisen raportoinnin laatua eduskunnalle.
The most important funds from the fiscal policy perspective are the State Pension Fund, the National Housing Fund and the Development Fund of Agriculture and Forestry. 
Finanssipolitiikan kannalta merkittävimmät valtion rahastot ovat valtion eläkerahasto (VER), asuntorahasto (VAR) ja maatilatalouden kehittämisrahasto (MAKERA).
The key objective of ensuring the sustainability of public finances has not been achieved 
Finanssipolitiikan keskeisenä tavoitteena ollut julkisen talouden kestävyyden turvaaminen on jäänyt saavuttamatta
The consolidation of public finances and sustainability over the long term are Finland’s key fiscal policy objectives. 
Finanssipolitiikan keskeisenä tavoitteena on julkisen talouden vakauttaminen ja kestävyys pitkällä aikavälillä.
Key tasks of fiscal policy are to promote the long-term sustainability of the economy, make business cycle adjustments and apply public resources fairly. 
Finanssipolitiikan keskeiset tehtävät ovat valtion- ja kansantalouden pitkän aikavälin kestävyyteen ja suhdannevaihteluiden tasaamiseen pyrkiminen sekä julkisten resurssien oikeudenmukainen kohdentaminen.
Parliament is committed to the multiannual spending limits procedure to ensure budgetary sustainability. 
Finanssipolitiikan kestävyyden varmistamiseksi on jo ennalta sitouduttu kehysmenettelyyn.
Fiscal policy tightening is not unproblematic in the context of persisting recession. 
Finanssipolitiikan kiristäminen ei ole ongelmatonta taantuman vielä jatkuessa.
Tightening the fiscal policy is problematic during a prolonged downturn. 
Finanssipolitiikan kiristäminen ei ole ongelmatonta taantuman vielä jatkuessa.
Fiscal policy report on stable and sustainable local government finances, Ministry of Finance 42/2010. 
Finanssipolitiikan linja – kuntatalouden vakaus ja kestävyys, Valtiovarainministeriö 42/2010.
The content of the openness, transparency and objectivity of fiscal policy procedures and instruments as legal principles is determined by international sources such as the Council of Europe’s recommendations on good governance and the principles of good governance contained in the EU Charter of Fundamental Rights and European Union law in general. 
Finanssipolitiikan menettelyiden ja hallintavälineiden avoimuuden ja läpinäkyvyyden sekä objektiivisuuden sisältöä oikeusperiaatteina määrittävät osaltaan kansainväliset oikeuslähteet, esimerkiksi Euroopan neuvoston hyvän hallinnon suositukset ja unionin perusoikeusperuskirjaan ja unionin oikeuteen muuten sisältyvät hyvän hallinnon periaatteet.
Assessing the fiscal policy framework 
Finanssipolitiikan mitoituksen arviointi
Assessing the fiscal stance 
Finanssipolitiikan mitoituksen arviointi
Assessing fiscal policy framework on the basis of discretionary measures, DFE 
Finanssipolitiikan mitoituksen arviointi päätösperäisiin toimiin perustuen, DFE
Assessing fiscal stance on the basis of discretionary measures, DFE 
Finanssipolitiikan mitoituksen arviointi päätösperäisten toimien perusteella, DFE
Assessing the fiscal policy framework by means of change in structural primary balance, ΔSPB 
Finanssipolitiikan mitoituksen arviointi rakenteellisen perusjäämän muutoksen avulla, ΔSPB
Assessing the fiscal stance by means of change in structural primary balance, SPB 
Finanssipolitiikan mitoituksen arviointi rakenteellisen perusjäämän muutoksen avulla, ΔSPB
The fiscal policy framework laid out in the Government Programme of Prime Minister Jyrki Katainen's Government was based on the growth envisaged at the time when the programme was prepared. 
Finanssipolitiikan mitoitus pääministeri Kataisen hallitusohjelmassa perustui hallitusohjelman laatimisajankohdan mukaiseen näkemykseen tulevien vuosien talouskehityksestä.
Fiscal stance for 2015–2018 parliamentary term‌ 
Finanssipolitiikan mitoitus vaalikaudella 2015–2018‌
Fiscal stance‌ 
Finanssipolitiikan mitoitus‌
A separate report on correctness of the forecasts that are used as the basis for the fiscal policy is annually submitted. 
Finanssipolitiikan perustana käytettyjen ennusteiden osuvuudesta raportoidaan vuosittain erillisessä raportissa.
credibility of the macroeconomic forecasts used as a basis for fiscal policy and the reliability of the macroeconomic and fiscal forecasts. 
finanssipolitiikan perustana käytettävien makroennusteiden realistisuutta sekä makro- ja julkisen talouden ennusteiden luotettavuutta.
The openness of fiscal policymaking and the expert evaluation and analytical discussion of fiscal policy should be increased 
Finanssipolitiikan perusteiden avoimuutta sekä asiantuntevaa finanssipoliittista arviointia ja analyyttistä finanssipoliittista keskustelua julkisuudessa olisi lisättävä
From the perspective of fiscal policy decision-making, it is essential that macroeconomic forecasts are reliable. 
Finanssipolitiikan päätöksenteon kannalta kokonaistaloudellisten ennusteiden luotettavuus on olennainen vaatimus.
Fiscal policy decisions are also reflected in the economic forecasts 
Finanssipolitiikan päätökset heijastuvat myös suhdanne-ennusteeseen
The discretionary fiscal effort (DFE) is examined as the difference between the discretionary measures directed at revenue and expenditure. 
Finanssipolitiikan päätösperäisyyttä (DFE) tarkastellaan tuloihin ja menoihin kohdistuneiden päätösperäisten toimien erotuksena.
From the perspective of fiscal policy planning and framework, it would be more important to consider medium-term and long-term analyses. 
Finanssipolitiikan suunnittelun ja mitoituksen kannalta tärkeämpää on kiinnittää huomiota keskipitkän ja pitkän aikavälin analyysiin.
In fiscal policy planning, it is important to focus on medium-term analysis 
Finanssipolitiikan suunnittelun kannalta on tärkeää keskittyä keskipitkän aikavälin analyysiin
In fiscal policy planning, it is important that decision-makers have a realistic picture of the economic growth that can be expected in the years to come. 
Finanssipolitiikan suunnittelun kannalta on tärkeää, että päättäjillä on käytettävissään realistinen kuva tulevasta talouskehityksestä.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro fiscal scenario or on a more prudent scenario. 
Finanssipolitiikan suunnittelun on perustuttava makrotalouden ja finanssipolitiikan kaikkein todennäköisimpään skenaarioon tai varovaisempaan skenaarioon.
The macroeconomic forecasts used as a basis for fiscal policy planning are prepared in the Economics Department of the Ministry of Finance. 
Finanssipolitiikan suunnittelun pohjana olevat kokonaistaloudelliset ennusteet laaditaan VM:n kansantalousosastolla.
In fiscal policy planning and the laying out of the fiscal policy framework, consideration should be given to the long-term outlook and structural factors affecting the Finnish economy. 
Finanssipolitiikan suunnittelussa ja mitoituksessa tulee ottaa huomioon Suomen talouden pitkän aikavälin näkymät ja rakenteelliset tekijät.
Fiscal policy rules are employed to help secure the sustainability of public finances. 
Finanssipolitiikan säännöillä pyritään osaltaan turvaamaan julkisen talouden kestävyys.
Fiscal policy rules in general and the central government spending limits procedure in particular thus play a major role in achieving economic policy objectives. 
Finanssipolitiikan säännöillä yleensä ja valtiontalouden kehysmenettelyllä erityisesti on näin huomattava asema talouspoliittisten tavoitteiden saavuttamisessa.
Fiscal policy rules, which restrict political decision-making, can help achieve a long-term approach. 
Finanssipolitiikan säännöillä, jotka rajoittavat poliittista päätöksentekoa, voidaan aikaansaada tarvittavaa pitkäjänteisyyttä.
Fiscal policy rules have been defined in different ways. 
Finanssipolitiikan säännöllä on useita määritelmiä.
The temporal scope of fiscal policy rules should be lengthened so that they can extend to the following electoral term and function on a rolling basis. 
Finanssipolitiikan säännön ajallista sitovuutta olisi saatava pidennettyä niin, että se voisi ulottua myös seuraavalle vaalikaudelle ja voisi toimia rul- laavasti.
The criteria used in evaluating fiscal policy rules depend on whether rules are meant primarily to support the sustainability of public finances over the long term or to prevent changes in fiscal policy for political reasons. 
Finanssipolitiikan säännön arviointikriteerit riippuvat siitä, pyritäänkö säännön avulla ensisijaisesti tukemaan julkistalouden kestävyyttä pitkällä aikavälillä vai ehkäisemään poliittisista syistä tehtäviä muutoksia finanssipolitiikan linjauksessa.
The general government deficit (EDP deficit), which is an important element in fiscal policy rules, means negative net lending. 
Finanssipolitiikan säännöstöön tärkeänä elementtinä kuuluva julkisyhteisöjen alijäämä (EDP-alijäämä) tarkoittaa negatiivista nettoluotonantoa.
Fiscal policy rules are especially important from the viewpoint of Parliament’s power to decide on state finances according to section 3 of the Constitution. 
Finanssipolitiikan säännöt ovat erittäin merkityksellisiä eduskunnalle perustuslain 3 §:n mukaan kuuluvan valtiontaloudellisen vallan eli eduskunnan finanssivallan kannalta.
Fiscal policy rules can be divided into two categories according to whether they apply to public debt or expenditure. 
Finanssipolitiikan säännöt voidaan jakaa kahteen pääluokkaan sen mukaan, kohdistuuko sääntö julkiseen velkaan vai menoihin.