natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports of the Finnish Transport Agency and the Ministry of Transport and Communications support the use of a certain sustained service level to describe the minimum need for infrastructure maintenance. 
Liikenneviraston sekä liikenne- ja viestintäministeriön selvityksissä kannatetaan väylien minimikunnossapitotarpeen kuvaamista tietyn palvelutason säilyttämisen avulla.
However, information on the authorisations and the expenditure incurred when using them in the financial statements of the Finnish Transport Agency and the Ministry of Employment and the Economy for 2011 and 2012 is not true and fair. 
Liikenneviraston sekä työ- ja elinkeinoministeriön vuosien 2011 ja 2012 tilinpäätöslaskelmissa ei kuitenkaan ole esitetty valtuuksista ja niiden käytöstä aiheutuvista menoista oikeita ja riittäviä tietoja.
The internal control in the Finnish Transport Agency has not been arranged in a manner required under section 69 of the State Budget Decree. 
Liikenneviraston sisäistä valvontaa ei ole järjestetty valtion talousarviosta annetun asetuksen 69 §:n edellyttämällä tavalla.
The financial audit of the Finnish Transport Agency revealed internal control deficiencies in accounting practices and chargeable services under public law. 
Liikenneviraston tilintarkastuksen perusteella todettiin sisäisen valvonnan puutteita kirjanpidon käytännöissä ja julkisoikeudellisessa maksullisessa toiminnassa.
The qualified opinion included in the financial audit report for the Finnish Transport Agency concerned not only several procedures that were contrary to the budget and the State Budget Act, but also the de facto exceeding of a budget authorisation and appropriation and the arrangement of performance accounting. 
Liikenneviraston tilintarkastuskertomukseen sisältynyt kielteinen laillisuuskan- nanotto koski useiden talousarvion ja valtion talousarviosta annetun lain vastaisten menettelyjen lisäksi myös valtuuden ja määrärahan tosiasiallista ylittämistä sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestelyjä.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report of the Finnish Transport Agency concerned the preparation of accounting vouchers. 
Liikenneviraston tilintarkastuskertomukseen sisältynyt kielteinen laillisuuskannan- otto koski kirjanpidon tositteiden laatimista.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the Finnish Transport Agency was a result of procedures that were contrary to the budget and in violation of the State Budget Act. 
Liikenneviraston tilintarkastuskertomukseen sisältynyt kielteinen laillisuuskannanotto aiheutui useista talousarvion ja valtion talousarviosta annetun lain vastaisista menettelyistä.
The adverse opinion on regularity contained in the financial audit report on the Finnish Transport Agency concerned the allocation of expenditure to the budget year. 
Liikenneviraston tilintarkastuskertomukseen sisältynyt kielteinen laillisuuskannanotto koski menojen varainhoitovuodelle kohdentamista.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report of the Finnish Transport Agency concerned the manner in which the monitoring of authorisation is organised. 
Liikenneviraston tilintarkastuskertomukseen sisältynyt kielteinen laillisuuskannanotto koski valtuusseurannan järjestämistä.
The reporting obligation contained in the financial audit report of the Finnish Transport Agency concerned measures required by shortcomings in internal control of accounting. 
Liikenneviraston tilintarkastuskertomukseen sisältyvä ilmoitusvelvollisuus koski kirjanpidon sisäisen valvonnan puutteiden edellyttämiä toimenpiteitä.
The reporting obligation contained in the financial audit report of the Finnish Transport Agency concerned measures required by inadequacies in internal control. 
Liikenneviraston tilintarkastuskertomukseen sisältyvä ilmoitusvelvollisuus koski sisäisen valvonnan puutteiden edellyttämiä toimenpiteitä.
The reporting obligation contained in the financial audit report on the Finnish Transport Agency concerned deficiencies in internal control. 
Liikenneviraston tilintarkastuskertomukseen sisältyvä ilmoitusvelvollisuus koski sisäisen valvonnan puutteita.
The reporting obligation contained in the financial audit report on the Finnish Transport Agency concerned the measures required by compliance with the budget and the key budget provisions and shortcomings in internal control. 
Liikenneviraston tilintarkastuskertomukseen sisältyvä ilmoitusvelvollisuus koski talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattamisen ja sisäisen valvonnan puutteiden edellyttämiä toimenpiteitä.
The remarks requiring information included in the financial audit report for the Finnish Transport Agency concerned measures necessitated by compliance with the budget and the key provisions concerning it as well as by shortcomings in internal control. 
Liikenneviraston tilintarkastuskertomukseen sisältävä ilmoitusvelvollisuus koski talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattamisen ja sisäisen valvonnan puutteiden edellyttämiä toimenpiteitä.
The Finnish Transport Agency must cancel equal amounts from the appropriation carried over to 2015. 
Liikenneviraston tulee peruuttaa vuodelle 2015 siirretystä määrärahasta vastaava määrä.
The Finnish Transport Agency should have more comprehensive practices for monitoring the accuracy of socio-economic feasibility assessments of transport infrastructure projects. 
Liikenneviraston tulisi seurata väylähankkeiden yhteiskuntataloudellisten kannattavuusarvioiden toteutumista tähänastista kattavammin.
Transport biofuels are counted as emission-free, but their global and full-lifecycle effects may turn out to be poor from the climate protection perspective. 
Liikenteen biopolttoaineet ovat laskennallisesti päästöttömiä, mutta niiden globaalit ja koko elinkaaren aikaiset vaikutukset voivat osoittautua ilmastonsuojelun kannalta heikoiksi.
Emission reduction effects of transport biofuels questionable 
Liikenteen biopolttoaineiden päästövähennysvaikutukset ovat kyseenalaisia
Finnish Transport Safety Agency Finnish Communications Regulatory 
Liikenteen turvallisuusvirasto Viestintävirasto
In business economics, companies are typically considered as active and independent actors that are not merely at the mercy of circumstances. 
Liiketalous- tieteissä yritykset ymmärretään tyypillisesti aktiivisiksi ja itsenäisiksi toimijoiksi, jotka eivät ole ainoastaan olosuhdetekijöiden armoilla.‌
Business economics help to provide answers to the following question: What kind of public decisions should be made if the aim is to encourage business growth? 
Liiketaloustieteet auttavat vastaamaan kysymykseen siitä, minkälaisia julkisia päätöksiä tulisi tehdä, jos tavoitteena on yritysten kasvu.
The way in which companies make decisions and succeed is studied in business economics. 
Liiketaloustieteissä tutkitaan sitä, miten yritykset tekevät päätöksiä ja menestyvät.
The nature of business activities may be difficult to evaluate in practice. 
Liiketoiminnan luonnetta saattaa käytännössä olla vaikea arvioida.
Business principles are also poorly suited for purchasing icebreaking services because the fleet size is based on standby needs and not on commercial considerations. 
Liiketoiminnan periaatteet soveltuvat huonosti jäänmurron palveluhankintaan myös sen vuoksi, että varautumisen edellyttämän laivaston koko on määritetty varautumisen tarpeesta käsin eikä liiketaloudellisin perustein.
The nature of business activities may be difficult to evaluate in practice. 
Liiketoiminnan pysyväisyysluonteisuut- ta saattaa käytännössä olla vaikea arvioida.
The nature of business activities may be difficult to evaluate in practice. 
Liiketoiminnan pysyväisyysluonteisuutta saattaa käytännössä olla vaikea arvioida.
In business operations, the windows of opportunity are becoming narrower and for this reason companies also expect public administration to act more quickly. 
Liiketoiminnassa mahdollisuuksien aikaikkunat ovat yhä kapeampia, ja siksi nopeutta vaaditaan yhä enemmän myös julkishallinnolta.
business environment in sparsely populated areas 
liiketoimintaympäristö haja-asutusalueilla
Business environment in sparsely populated areas. 
Liiketoimintaympäristö harvaan asutuilla alueilla.
Stateowned companies 
liikettä hoitavat
The practical and theoretical business management strategy models are increasingly based on an assumption that it is not possible to determine the competitive advantage of a company on a sustainable and long-term basis or prepare a detailed strategy implementing it. 
Liikkeenjohdon käytännön ja teorian strategiamalleissa yhä vähemmän pidetään mahdollisena määritellä kestävästi ja pitkäaikaisesti yrityksen kilpailuetua ja laatia sitä toteuttava yksityiskohtainen strategia.
There is, however, relatively little room for manoeuvre relating to the use of tax incentives as the Finnish level of taxation is rather high. 
Liikkumavara verokannustimien käyttöön on kuitenkin suhteellisen vähäinen, koska verotuksen taso on Suomessa suhteellisen korkea.
Government proposals should openly state if a margin of manoeuvre is used and the impacts of its use 
Liikkumavaran käyttöä ja sen vaikutuksia tulisi kuvata hallituksen esityksissä avoimesti
Mobility in the labour market between different sectors and different tasks supports the creation of networks. 
Liikkuvuus työmarkkinoilla eri sektoreiden ja erilaisten toimenkuvien välillä tukee verkostojen syntyä.
Annex 
Liite
Appendix 
Liite
APPeNDIx 1 
LIITE 1
APPENDIX 1 
LIITE 1
NOTE 1 
LIITE 1
APPeNDIx 1 List of audited entities 36 
LIITE 1 Luettelo tarkastetuista 36
Note 1 Accounting principles and comparability 
Liite 1 Selvitys tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja vertailtavuudesta
Note 1 Accounting principles and comparability 
Liite 1 Selvitys tilinpäätöksen laatimisperusteista ja vertailtavuudesta
Appendix 1 • Organisation and division of tasks 
Liite 1 • Organisaatio ja tehtäväjako
Appendix 1. 
Liite 1.
Note 10 Shares and participations in companies and other securities comparable to shares 
Liite 10 Arvopaperit ja oman pääoman ehtoiset sijoitukset
Note 10 Shares and participations in companies and other securities comparable to sharest 
Liite 10 Arvopaperit ja oman pääoman ehtoiset sijoitukset
Note 10 Shares and participations in companies and other securities comparable to shares The National Audit Office does not have anything to report on Note 10. 
Liite 10 Arvopaperit ja oman pääoman ehtoiset sijoitukset Valtiontalouden tarkastusvirastolla ei ole esitettävää liitteellä 10.
Note 10: Provision of information in accordance with section 42 f paragraph 2 of the State Budget Decree 
Liite 10: Selvitys kirjanpidon täydentämisestä tilinpäätöksessä talousarvio- Asetuksen 42 f §:n 2 momentissa tarkoitetulla tavalla
Note 11 Financial assets and liabilities in the balance sheet 
Liite 11 Taseen rahoituserät ja velat
Note 11 Financial assets and liabilities in the balance sheet‌ 
Liite 11 Taseen rahoituserät ja velat
Note 11: Itemization of appropriations carried forward to the next fiscal year, FIM 
Liite 11: Erittely seuraavaan varainhoitovuoteen siirretyistä määrärahoista, mk
Note 12 alone does not provide a true and fair view of the riskiness and binding character of extremely complicated exposures; instead a verbal description is also needed in the text portion of the Report on the Final Central Government Accounts. 
Liite 12 ei yksin anna oikeaa ja riittävää kuvaa erityisesti monimutkaisten vastuuerien riskisyydestä ja sitovuudesta, vaan tueksi tarvitaan sanallista kuvausta tilinpäätöskertomuksen tekstiosiossa.
Note 12 Granted state securities, state guarantees and other commitments 
Liite 12 Valtiontakaukset ja -takuut sekä muut monivuotiset vastuut
Note 12 Granted state securities, state guarantees and other commitments 
Liite 12 Valtiontakaukset ja -takuut sekä muut vastuut
Note 12: Budget authorizations, their use and resulting expenses 
Liite 12: Talousarviossa myönnetyt valtuudet sekä niiden käyttö ja käytöstä aiheutuvat menot
Note 13 Reserve funds in the balance sheet 
Liite 13 Taseeseen sisältyvät rahastoidut varat
Note 13: Year-end balancing account 
Liite 13: Tilinpäätöksen täsmäytyslaskelma
Note 14 Reserve funds outside the balance sheet 
Liite 14 Taseeseen sisältymättömät rahastoidut varat
Note 14Reserve funds outside the balance sheet 
Liite 14 Taseeseen sisältymättömät rahastoidut varat
Note 15 Changes in liabilities 
Liite 15 Velan muutokset
Note 15: Off-budget financing which should be included in the Statement of Income and Expenses 
Liite 15: Tuottoja kululaskelmaan kirjattava talousarvion ulkopuolinen rahoitus
Note 16 Maturity breakdown and duration of liabilities 
Liite 16 Velan maturiteettijakauma ja duraatio
Appendix 16: Maturity breakdown and duration of liabilities 
Liite 16: Velan maturiteettijakauma ja duraatio
Note 17 Other supplementary information needed to give true and fair information 
Liite 17 Oikeiden ja riittävien tietojen antamiseksi tarvittavat muut täydentävät tiedot
Appendix 17: Other supplementary information needed to give true and fair information 
Liite 17: Oikeiden ja riittävien tietojen antamiseksi tarvittavat muut täydentävät tiedot
Note 18: Overspending of estimated appropriations and reasons 
Liite 18: Arviomäärärahojen ylitykset ja niiden perustelut
Appendix 1 
Liite 1:
Note 1: Principles used in calculating depreciation according to plan and changes 
Liite 1: Selvitys suunnitelman mukaisten poistojen perusteista ja niiden muutoksista
Appendix 1: Operational and financial plan 2018–2022 Spending calculations 
Liite 1: TTS 2018-2022 Määrärahalaskelma
Appendix 1: Year ahead (t+1) forecasts and actual figures 
Liite 1: Tulevan (t+1)-vuoden ennusteet ja toteumat
Appendix 1: Year ahead (t+1) forecasts and actual figures 42 
Liite 1: Tulevan (t+1)-vuoden ennusteet ja toteumat 42
Appendix 1: Year ahead (t+1) forecasts and actual figures‌ 
Liite 1: Tulevan (t+1)-vuoden ennusteet ja toteumat‌
Appendix 1: Tasks and essentiality criteria of performance audit 
Liite 1: Tuloksellisuustarkastuksentehtävät jaolennaisuuskriteerit
Appendix 1:‌ 
Liite 1:‌
APPENDIX 2 
LIITE 2
NOTE 2 
LIITE 2
Note 2 Net budgeted income and expenditure 
Liite 2 Nettoutetut tulot ja menot
Note 2 Net budgeted income and expenses 
Liite 2 Nettoutetut tulot ja menot
Note2 Net budgeted income and expenditure 
Liite 2 Nettoutetut tulot ja menot
APPENDIX 2 • COMPLETED PERFORMANCES IN 2005 
LIITE 2 • LOPPUSUORITTEET VUONNA 2005
Appendix 2. 
Liite 2.
Note 2: Personnel expenses and fringe benefits and holiday pay liabilities 
Liite 2: Henkilöstökulut ja luontoisedut sekä lomapalkkavelat
Note 2: Personnel expenses and fringe benefits and holiday pay liabilities, FIM 
Liite 2: Henkilöstökulut ja luontoisedut sekä lomapalkkavelat, mk
Appendix 2: Current year (t+0) forecasts and actual figures 
Liite 2: Kuluvan (t+0)-vuoden ennusteet ja toteumat
Appendix 2: Current year (t+0) forecasts and actual figures 44 
Liite 2: Kuluvan (t+0)-vuoden ennusteet ja toteumat 44
Appendix 2 End products in 2015 50 
Liite 2: Loppusuoritteet vuonna 2015 50
Appendix 2 End products in 2015‌ 
Liite 2: Loppusuoritteet vuonna 2015‌
Appendix 2: End products in 2017 
Liite 2: Loppusuoritteet vuonna 2017
Appendix 2: End products in 2017‌ 
Liite 2: Loppusuoritteet vuonna 2017‌
Appendix 2: Tasks and essentiality criteria of financial audit and compliance audit 
Liite 2: Tilintarkastuksenja laillisuustarkastuksentehtävät jaolennaisuuskriteerit
Appendix 2:‌ 
Liite 2:‌
Appendix 3 
Liite 3
APPENDIX 3 
LIITE 3
NOTE 3 
LIITE 3
Note 3 Overspending of estimated appropriations 
Liite 3 Arviomäärärahojen ylitykset
Appendix 3 • Organisation and division of tasks 
Liite 3 • Organisaatio ja tehtäväjako
Appendix 3: 
Liite 3:
Appendix 3: Tasks and essentiality criteria of fiscal policy audit 
Liite 3: Finanssipolitiikantarkastuksentehtävät jaolennaisuuskriteerit
APPENDIX 3: Project table 2018–2019 
LIITE 3: Hanketaulukko 2018-2019
Appendix 3: Project table 2018–2019 
Liite 3: Hanketaulukko 2018–2019
Note 3: Changes in the acquisition cost of national property and fixed assets and long-term expenditure, FIM 
Liite 3: Kansallisomaisuuden ja käyttöomaisuuden hankintamenojen ja muiden pitkävaikutteisten menojen muutokset, mk
Appendix 3: Statistical tests, forecasts by Etla 
Liite 3: Tilastolliset testit, Etlan ennusteet
Appendix 3: Statistical tests, forecasts by Etla 46 
Liite 3: Tilastolliset testit, Etlan ennusteet 46
APPENDIX 4 
LIITE 4
NOTE 4 
LIITE 4
Note 4 Cancelled transferred appropriations 
Liite 4 Peruutetut siirretyt määrärahat
Note 4 Cancelled transferred funds 
Liite 4 Peruutetut siirretyt määrärahat
Appendix 4: Strategic competence development plan 
Liite 4: Strateginen osaamisen kehittämissuunnitelma
Appendix 4: Statistical tests, forecasts by the OECD 
Liite 4: Tilastolliset testit, OECD:n ennusteet
Appendix 4: Statistical tests, forecasts by the OECD 50 
Liite 4: Tilastolliset testit, OECD:n ennusteet 50
NOTE 5 
LIITE 5
Note 5 Itemisation of personnel expenditure 
Liite 5 Henkilöstökulujen erittely
Note 5 Itemisation of personnel expenses 
Liite 5 Henkilöstökulujen erittely
Appendix 5: Reports to Parliament and audit reports 2018 
Liite 5: Eduskunta- ja tarkastuskertomukset 2018
Note 5: Granted loans outstanding at the end of the year, FIM 
Liite 5: Myönnetyt varainhoitovuoden päättyessä voimassa olleet lainat eriteltyinä, mk
Appendix 5: Statistical tests, forecasts by PT 
Liite 5: Tilastolliset testit, PT:n ennusteet
Appendix 5: Statistical tests, forecasts by PT 54 
Liite 5: Tilastolliset testit, PT:n ennusteet 54
NOTE 6 
LIITE 6
Note 6 Principles used in calculating depreciation according to plan and changes 
Liite 6 Suunnitelman mukaisten poistojen perusteet ja niiden muutokset
Note 6 Principles used in calculating depreciation according to plan and changes to it 
Liite 6 Suunnitelman mukaisten poistojen perusteet ja niiden muutokset
Note 6 Principles used in calculating depreciation according to plan and changes to it The National Audit Office does not have anything to report on Note 6. 
Liite 6 Suunnitelman mukaisten poistojen perusteet ja niiden muutokset Valtiontalouden tarkastusvirastolla ei ole esitettävää liitteellä 6.
Appendix 6: Statistical tests, forecasts by PTT 
Liite 6: Tilastolliset testit, PTT:n ennusteet
Appendix 6: Statistical tests, forecasts by PTT 58 
Liite 6: Tilastolliset testit, PTT:n ennusteet 58
Appendix 6: Communication plan 2018 
Liite 6: Viestintäsuunnitelma 2018
Note 7 Changes in the acquisition cost of national property and fixed assets and other long-term expenditure 
Liite 7 Kansallis- ja käyttöomaisuuden sekä muiden pitkävaikutteisten menojen poistot
Appendix 7: Sustainable development goals 
Liite 7: Kestävä kehitys -politiikan tavoitteet ja mittarit
Note 8 Financial income and expenses 
Liite 8 Rahoitustuotot ja -kulut
Note 8 Financial income and expenses 
Liite 8 Rahoitustuotot- ja kulut
Note 8: Shares and participations in companies and other securities comparable to shares 
Liite 8: Hallinnassa olevat eri yhtiöiden erilajiset osakkeet ja osuudet sekä muut osakkeisiin rinnastettavat arvopaperit
Note 9 Loans granted from the budget 
Liite 9 Talousarviotaloudesta annetut lainat
Note 9: National property not included in the balance sheet 
Liite 9: Hallinnassa oleva kansallisomaisuus, jota ei ole merkitty taseeseen
The note does not provide a true and fair view of the total amount of material commitments. 
Liite ei anna oikeita ja riittäviä tietoja kaikkien olennaisten sen sisältöön kuuluvien vastuusitoumusten määrästä.
The note does not provide true and fair information on the amount of all material commitments. 
Liite ei anna oikeita ja riittäviä tietoja kaikkien olennaisten sen sisältöön kuuluvien vastuusitoumusten määrästä.
The note does not provide true and fair information on the amount of all the essential commitments included in its content. 
Liite ei anna oikeita ja riittäviä tietoja kaikkien olennaisten sen sisältöön kuuluvien vastuusitoumusten määrästä.
Appendix 
Liite ‌
Appendix3 Organisation and division of tasks 
Liite3 Organisaatio ja tehtäväjako
Appendix: Audit method 44 
Liite: Miten tarkastettiin 44
Appendix: Audit method 
Liite: Miten tarkastettiin‌
Appendix: Audit method‌ 
Liite: Miten tarkastettiin‌
The tables appended to the survey analyse the evolution of the forecasts and forecast errors. 
Liitetaulukoissa on analysoitu mm. ennusteiden tarkentumista sekä ennustevirheitä.
The details of liabilities are the most important notes to the final accounts 
Liitetiedoista keskeisimpiä ovat vastuita koskevat tiedot
Attachments 
Liitetiedostot
Two accounting offices were cautioned about inadequacies in the notes to the final accounts. 
Liitetietojen puutteista huomautettiin kahta kirjanpitoyksikköä.
Three accounting offices were cautioned about shortcomings in the notes to the final accounts. 
Liitetietojen puutteista huomautettiin kolmea kirjanpitoyk- sikköä.
A total of five accounting agencies were cautioned about shortcomings in the notes to the financial statements. 
Liitetietojen puutteista huomautettiin viittä kirjanpitoyksikköä.
Five accounting agencies were cautioned about shortcomings in notes to financial statements. 
Liitetietojen puutteista huomautettiin viittä tilivirastoa.
Attachments 
Liitetiédostot
Municipal mergers reduced this number to 320 by 2014. 
Liitosten myötä kuntien määrä oli vuoteen 2014 mennessä vähentynyt 320:een.
The implementation of the mergers, especially forced mergers, should be planned so that there is only limited room for opportunism. 
Liitosten, varsinkin pakkoliitosten, toteutus pitäisi suunnitella niin, että mahdollisuuksia opportunistiseen toimintaan rajoitetaan.
According to the note the Finnish state has commitments totalling 17.2 billion euros. 
Liitteellä on esitetty Suomen valtion koko- naisvastuiksi 17,2 miljardia euroa.
Figures 11–13 in Appendix 1 indicate the forecasted GDP growth rates, unemployment rates and consumer price inflation as percentages, and the actual values. 
Liitteen 1 kuvioissa 11–13 nähdään ennustetut BKT:n kasvuasteet, työttömyysasteet ja kuluttajahintainflaatio prosentteina ilmaistuna sekä niiden toteutuneet arvot.
The information in Note 12 (Government guarantees, pledges and other commitments) still contains some errors and the risk of errors. 
Liitteen 12 (Valtiontakaukset, -takuut sekä muut monivuotiset vastuusitoumukset) tietoihin sisältyy edelleen joitakin virheitä ja virheriskejä.
The information in Note 12 (Government guarantees, pledges and other commitments) contains errors and risks of errors. 
Liitteen 12 (Valtiontakaukset, -takuut sekä muut vastuusitoumukset) tietoihin sisältyy virheitä ja virheriskejä.
The information in Note 12 (Government guarantees, pledges and other commitments) contains errors and the risk of errors. 
Liitteen 12 (Valtiontakaukset, -takuut sekä muut vastuusitoumukset) tietoihin sisältyy virheitä ja virheriskejä.
According to Appendix 12, state guarantees and warranties totalled EUR 15,566 million in 2013. 
Liitteen 12 mukaan valtion takaukset ja takuut olivat vuonna 2013 yhteensä 15 566 miljoonaa euroa.
The tables in Note 12 present the Finnish state’s real guarantee liability associated with each aid decision. 
Liitteen 12 taulukoissa on esitetty kuhunkin tukipäätökseen liittyvä Suomen valtion tosiasiallinen takausvastuu.
Figures 14–16 in Appendix 2 present the current year forecasts on the growth rate, unemployment rate and consumer price inflation (as percentages) and the actual values. 
Liitteen 2 kuvioissa 14–16 esitetään kuluvan vuoden ennusteet bruttokansantuotteen kasvuasteelle, työttömyysasteelle ja kuluttajahintainflaatiolle (prosentteina) ja näiden toteutuneet arvot.
Countries that are not included in Annex B are not bound by emissions targets. 
Liitteen B ulkopuoliset valtiot eivät ole sidottuja päästötavoitteisiin.
The information in the note concerning the Finnish state’s liabilities for financial stabilisation arrangements in the euro area has been presented in the form of calculated shares based on the Ministry of Finance’s final accounts. 
Liitteen tiedot Suomen valtion vastuista Euroopan alueen rahoitusvakausjärjeste- lyistä on esitetty valtiovarainministeriön tilinpäätökseen perustuvina laskennallisina osuuksina.