natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases the achievement of objectives was not reported or a target had not been set so that the achievement of an objective could be compared with an indicator. 
Kaikkien tavoitteiden osalta toteumaa ei raportoitu tai mittarille ei ollut asetettu tavoitearvoa tai -tilaa, johon toteumaa olisi voinut verrata.
The proper handling of all tasks in a way that complies with international external audit standards requires proper resourcing. 
Kaikkien tehtävien asianmukainen ja tarkastustehtävien hoitaminen kansainvälisissä ulkoisen tarkastuksen standardien edellyttämällä tavalla edellyttää asianmukaista resursointia.
Living in large cities is expensive in all four countries. 
Kaikkien vertailumaiden heikkoutena on asumisen kalleus suurimmissa kaupungeissa.
All three have continuously been subjected to audits by the National Audit Office. 
Kaikkiin kolmeen asiakokonaisuuteen on kohdistunut jatkuvasti tarkastusviraston tarkastustoimintaa.
All these involve problems that slow down and obstruct change. 
Kaikkiin näihin sisältyy muutosta hidastavia ja jarruttavia ongelmia.
All audit and monitoring documents that must be kept secret are marked 'secret' in accordance with the information security order of the National Audit Office. 
Kaikkiin salassa pidettävää tietoa sisältäviin tarkastus- javalvonta-asiakirjoihin tehdään salassapitomerkintä tarkastusviraston tietoturvamääräyksen mukaisesti.
All of the alternative methods include significant methodical uncertainties, and the assessment of the business cycle status is updated as the forecasts are updated. 
Kaikkiin vaihtoehtoisiin tapoihin sisältyy merkittävää menetelmällistä epävarmuutta, minkä lisäksi arvio suhdannetilasta päivittyy ennusteiden mukana.
Any signs of racism may be disastrous for the country's reputation especially if they are reported in the international media. 
Kaikkinaiset rasismin osoitukset, etenkin jos ne päätyvät kansainväliseen mediaan, voivat olla tuhoisia maan maineen kannalta.
Kainuu Ostrobothnia Kymenlaakso 
Kainuu Pohjanmaa Kymenlaakso
Kaisa Lähteenmäki-Smith, Petri Uusikylä, Katri Haila, Antti Eronen, Pekka Kettunen: Network governance and the Finnish Strategic Centres for Science, Technology and Innovation. 
Kaisa Lähteenmäki-Smith, Petri Uusikylä, Katri Haila, Antti Eronen, Pekka Kettunen: Network governance and the Finnish Strate- gic Centres for Science, Technology and Innovation.
Companies developing mining technology 
Kaivosteknologiaa kehittävät yritykset
Safe mines 
Kaivosten hyvä turvallisuustaso
Waste rock already accounts for a third of excavated rock at mines and a third of the total volume of waste in Finland. 
Kaivosten tuottama sivukivi muodostaa jo kolmasosan kokonaislouhinnasta ja samalla myös kolmasosan Suomen kokonaisjätemää- rästä.
For the mining companies, the physical location of the training institutions is important and there should be vocational training opportunities for the sector in areas close to the mines. 
Kaivosteollisuuden yrityksille merkittävää on oppilaitoksen fyysinen sijainti siten, että kaivoksen lähitienoilla on tarjolla kaivosalan ammattikoulutusta.
The representatives of the mining companies emphasised the need to offer vocational training for the sector in areas close to the mines. 
Kaivosteollisuuden yrityksille on tärkeää, että kaivoksen lähitienoil- la on tarjolla kaivosalan ammattikoulutusta.
According to mining industry companies, it is difficult to attract skilled workers to the northernmost parts of Finland. 
Kaivosteollisuuden yritysten mukaan on vaikeaa saada ammattitaitoisia ihmisiä työskentelemään pohjoisimpaan Suomeen.
Promoting mining (Ministry of Employment and the Economy) 
Kaivostoiminnan edistäminen (TEM)
The negative impacts of mining operations and measures to promote mining or matters causing conflicting views have not been analysed. 
Kaivostoiminnan ja sen edistämistoiminnan haitallisia tai ristiriitaisia näkemyksiä aiheuttavia seikkoja ei ole analysoitu.
Issues highlighted in the interviews with representatives of mining companies 
Kaivostoiminnan yrityshaastatteluissa esiin tulleet näkemykset
Procurement and tax legislation were not discussed in detail in the interviews with the representatives of mining companies. 
Kaivostoiminnan yritysten haastatteluissa eivät hankintalainsäädäntö ja verolainsäädäntö nousseet olennaisesti esiin.
According to mining companies, the slowness of the mining and environmental permit processes is the main factor slowing down and even preventing investments. 
Kaivostoiminnan yritysten mukaan keskeinen hidaste ja jopa este investoinneille on kaivos- ja ympäristölupaprosessien hitaus.
According to mining companies, sudden changes in political will are one factor causing problems. 
Kaivostoiminnan yritysten mukaan ongelmia aiheuttavat muun muassa poliittisen tahdon äkilliset muutokset.
According to the mining companies, the absence of an overall central government vision and hesitation in mining matters have a negative impact on the operations of the mining cluster as a whole. 
Kaivostoiminnan yritysten mukaan valtion kokonaisnäkemyksen puute ja arkailu kaivostoiminnan suhteen vaikeuttavat koko kaivosteollisuuden klusterin toimintaa.
In the opinion of the mining companies, the jobs that they provide meet the above criteria and the purpose of the foreign mining investments is to benefit Finland. 
Kaivostoiminnan yritysten näkemysten mukaan sen työpaikat ovat kuvatun laisia ja sijoitusrahat tulevat ulkomailta Suomea hyödyttämään.
In the mining industry, training opportunities should be available in the areas close to the mines, while the software industry requires upto-date continuing professional education for people already in working life and compact ways of training, such as short-cycle degrees. 
Kaivostoiminnassa alan koulutusta on oltava tarjolla lähiseudulla, oh- jelmateollisuus tarvitsee ajantasaista työn ohessa tapahtuvaa täydennyskoulutusta ja kompakteja tapoja kouluttautua esimerkiksi lyhyttutkinnoilla.
For the mining sector, infrastructure improvements are a priority area. 
Kaivostoiminnassa tarpeet suuntautuvat infrastruktuurin parantamiseen.
Mining 
Kaivostoiminta
Mining: Training opportunities for the sector should be available in the areas close to the mines 
Kaivostoiminta: Alan koulutusta tulisi tarjota lähiseudulla
Mining: Central government inputs in logistics are important 
Kaivostoiminta: Valtion panostukset logistiikkaan ovat tärkeitä
Coordinating different perspectives regarding mining should take place in connection with the reform of the Mining Act. 
Kaivostoimintaan liittyvien eri näkökulmien yhteensovittamista tulee tapahtumaan kaivoslain koko- naisuudistuksen yhteydessä.
The first two projects proceeded more or less on schedule. 
Kaksi ensimmäistä osahanketta ovat edenneet lähes suunnitelman mukaisessa aikataulussa.
The last two of these will be done in close cooperation with Parliament. 
Kaksi jälkimmäistä tehdään tiiviissä yhteistyössä eduskunnan kanssa.
The economic survey that is published twice a year is an extensive and detailed analysis of the economic situation and outlook. 
Kaksi kertaa vuodessa ilmestyvä taloudellinen katsaus on laaja ja yksityiskohtainen analyysi kansantalouden tilasta ja näkymistä.
Two accounting offices 
Kaksi kirjanpitoyksikköä
The two most important structural adjustments increasing the 2016 spending limits were the cancellation of the pensioners’ housing allowance reform in the amendment to the state budget proposal (205.5 million euros) and the carrying over of an unallocated reserve of 200 million euros from 2015 to 2016. 
Kaksi merkittävintä vuoden 2016 kehystasoa nostavaa rakennetarkistusta olivat eläkesaajien asumistukiuudistuksen peruminen täydentävässä talousarvioesityksessä (205,5 miljoonaa euroa) ja 200 miljoonan jakamattoman varauksen siirtäminen vuodelta 2015 vuodelle 2016.
Two major banks have managed to obtain finance from the markets. 
Kaksi merkittävää pankkia on onnistunut saamaan rahoitusta markkinoilta.
Two other areas are ensuring financial and performance information and the functioning of internal control and steering as well as the concrete corrective and development measures that are taken as a result of audits. 
Kaksi muuta vaikuttavuuden aluetta on taloudellisuus- ja tulok- sellisuustietojen sekä hallinnon sisäisen valvonnan ja ohjauksen toimivuuden varmentaminen sekä tarkastuksella aikaan saatavat konkreettiset korjaukset ja kehittämistoimet.
Two other areas are ensuring access to appropriate economic efficiency and performance information and the functioning of internal control and steering as well as the concrete corrective and development measures that are taken as a result of audits. 
Kaksi muuta vaikuttavuuden aluetta on taloudellisuus- ja tuloksellisuustietojen sekä hallinnon sisäisen valvonnan ja ohjauksen toimivuuden varmentaminen sekä tarkastuksella aikaan saatavat konkreettiset korjaukset ja kehittämistoimet.
Two other areas are ensuring access to economic efficiency and performance information and ascertaining that internal control and steering work well, as well as the concrete corrective and development measures that are taken as a result of audits. 
Kaksi muuta vaikuttavuuden aluetta ovat taloudellisuus- ja tuloksellisuustietojen sekä hallinnon sisäisen valvonnan ja ohjauksen toimivuuden varmentaminen sekä tarkastuksella aikaan saatavat konkreettiset korjaukset ja kehittämistoimet.
Two other areas are ensuring access to economic efficiency and performance information and the functioning of internal control and steering as well as the concrete corrective and development measures that are taken as a result of audits. 
Kaksi muuta vaikuttavuuden aluetta ovat taloudellisuus- ja tuloksellisuustietojen sekä hallinnon sisäisen valvonnan ja ohjauksen toimivuuden varmentaminen sekä tarkastuksella aikaan saatavat konkreettiset korjaukset ja kehittämistoimet.
The two largest age groups at the end of the year were 45-49 years (19.6 %) and 55-59 years (17.5 %). 
Kaksi suurinta ikäryhmää olivat vuoden lopussa 45-49-vuotiaat (19,6 %) ja 55-59 vuotiaat (17,5 %).
The two largest age groups at the end of the year were 45-49 years (17.1%) and 50-54 years (20.4%). 
Kaksi suurinta ikäryhmää olivat vuoden lopussa 45–49 -vuotiaat (17,1 %) ja 50–54 -vuotiaat (20,4 %).
The two largest age groups at the end of the year were 50-54 years (19.2%) and 55-59 years (16.0%). 
Kaksi suurinta ikäryhmää olivat vuoden lopussa 50–54 -vuotiaat (19,2 %) ja 55-59 -vuotiaat (16,0 %).
Two audits led to a letter and a memorandum. 
Kaksi tarkastusta päättyi kirjeeseen ja muistioon.
The two-year structural change area status can, however, be regarded as a short period to generate employment impacts. 
Kaksi vuotta kestävää rakennemuu- tosaluestatusta voidaan kuitenkin pitää lyhyenä aikana työllisyysvaikutusten aikaansaamiseksi.
In the two- tiered service system, when a patient moves between primary health care and specialised medical care there are often gaps in the flow of information and uncertainty regarding responsibility for care. 
Kaksiportaisessa terveydenhuollon palvelujärjestelmässä potilaan siirtyessä perusterveydenhuollon ja erikoissairaanhoidon välillä ilmenee monesti katkoksia tiedonkulussa ja epäselvyyttä hoi- tovastuusta.
Attention has been drawn to the matter of double licences and a proposal has been made to the Ministry of Social Affairs and Health that the Act on Private Health Care and the Act on the Supervision of Private Social Services should be integrated in a single Act. 
Kaksoislupa-asiaan on kiinnitetty huomiota ja sosiaali- ja terveysministeriölle on esitetty, että laki yksityisestä terveydenhuollosta ja laki yksityisten sosiaalipalvelujen valvonnasta olisi järkevää yhdistää yhdeksi laiksi.
The audit findings with regard to double licences suggest that residents of both types of service accommodation unit are in similar condition to some extent. 
Kaksoislupaa koskevat tarkastushavainnot viittaavat siihen, että molemmissa palveluasumisyksiköissä asuu osin samankuntoisia henkilöitä.
The share of double licenses in service accommodation units producing normal service accommodation was nearly as high as in intensive service accommodation units. 
Kaksoislupien osuus tavallista pal- veluasumista tarjoavissa asumispalveluyksi- köissä oli suhteellisesti lähes yhtä suuri kuin tehostetussa palveluasumisyksiköissä.
The allocation of funds based on the number of fishing associations has also tended to slow down consolidation, since regions which have consciously strived to consolidate fishing associations have lost out when funds have been allocated. 
Kalastusalueiden lukumäärään perustuva määrärahojen jako on ollut omiaan myös hidastamaan kalastusalueiden määrän vähentämistä: maakunnat, joissa tietoisesti on pyritty alueellisesti suuriin yhtenäisiin kalastusalueisiin ja pieneen lukumäärään, ovat menettäneet suhteellisesti määrärahan jaossa.
Splitting funds between numerous fishing associations has hampered the effective use of funds. 
Kalatalouden edistämiseen tarkoitetun määrärahan pilkkoutuminen lukuisille kalastusalueille on heikentänyt määrärahan tehokasta käyttöä.
Developing fisheries 155-2007 
Kalatalouden kehittäminen 155-2007
Expensive workforce, especially in low- productivity sectors. 
Kallis työvoima, erityisesti matalan tuottavuuden tehtävissä.
Furnishings 
Kalusteet
Furnishing 5 years 
Kalusteet 5 vuotta
Campaign costs are to be broken down into election campaign advertising in newspapers, free newspapers and magazines, in the radio, on television, in data networks and other communication media, outdoor advertising, purchasing of election newsletters, leaflets and other printed material, costs arising from the planning of advertising and election campaign rallies, as well as other expenditure. 
Kampanjakulut tulee eritellä vaalimainontaan sanoma-, ilmaisjakelu- ja aikakauslehdissä, radiossa, televisiossa sekä tietoverkoissa ja muissa viestintävälineissä, ulkomainontaan, vaali- lehtien, esitteiden ja muun painetun materiaalin hankintaan, mainonnan suunnitteluun ja vaalitilaisuuksiin käytettyihin kuluihin sekä muihin kuluihin.
The campaign costs were to be itemised into election advertising in newspapers, free newspapers, periodicals, radio, television and data networks and other communications media; outdoor advertising; the production of self-published campaign newsletters, brochures and other printed matter; campaign planning; the organisation of rallies; and other expenditure. 
Kampanjakulut tuli eritellä vaalimainon- taan sanoma-, ilmaisjakelu ja aikakausilehdissä, radiossa, televisiossa sekä tietoverkoissa ja muissa viestintävälineissä, ulkomainontaan, vaalilehtien, esitteiden ja muun painetun materiaalin hankintaan, mainonnan suunnitteluun ja vaalitilaisuuksiin käytettyihin kuluihin sekä muihin kuluihin.
Campaign costs had to be broken down into election campaign advertising in newspapers, free newspapers and magazines, in the radio, on television, in data networks and other communication media, outdoor advertising, purchasing of election newsletters, leaflets and other printed material, costs arising from the planning of advertising and election campaign rallies and other expenditure. 
Kampanjakulut tuli eritellä vaalimainontaan sanoma-, ilmaisjakelu- ja aikakauslehdissä, radiossa, televisiossa sekä tietoverkoissa ja muissa viestintävälineissä, ulkomainontaan, vaalilehtien, esitteiden ja muun painetun materiaalin hankintaan, mainonnan suunnitteluun ja vaalitilaisuuksiin käytettyihin kuluihin sekä muihin kuluihin.
Kansantaloudellinen aikakauskirja, 109, 3/2013: pp. 357–373. 
Kan- santaloudellinen aikakauskirja, 109, 3/2013: 357-373.
The Economics Department publishes an economic survey twice a year that contains a detailed analysis of the economic situation and outlook. 
Kan- santalousosasto julkaisee kaksi kertaa vuodessa taloudellisen katsauksen, joka sisältää yksityiskohtaisen analyysin kansantalouden tilasta ja näkymistä.
Canada, Hungary, Japan, Poland -6% 
Kanada, Unkari, Japani, Puola -6%
Measures to restrict poultry production 133-2006 
Kanatalouden tuotannonrajoitustoimet 133-2006
Kangasharju Aki, Mikkola Teija, Mänttäri Tuomas, Tyni Tero ja Valta Maija: Vaikuttavuuden huomioon ottava tuottavuus vanhus- palveluissa, Government Institute for Economic Research, Study 160, VATT, Helsinki 2010. 
Kangasharju Aki, Mikkola Teija, Mänttäri Tuomas, Tyni Tero ja Valta Maija: Vaikuttavuuden huomioon ottava tuottavuus vanhus- palveluissa, Valtion taloudellinen tutkimuskeskus, Tutkimuksen 160, VATT, Helsinki 2010.
Carry your responsibility for internal communication: tell about your work, ask the information you need from others, participate and discuss, use Auditor. 
Kanna vastuusi sisäisessä viestinnässä: kerro omasta työstäsi, pyydä muilta tar- vitsemaasi tietoa, osallistu ja keskustele, käytä Auditoria.
Carry your responsibility for internal communication: tell about your work, ask the information you need from others, participate and discuss, use Auditor. 
Kanna vastuusi sisäisessä viestinnässä: kerro omasta työstäsi, pyydä muilta tarvitsemaasi tietoa, osallistu ja keskustele, käytä Auditoria.
We bear responsibility for the audit risk connected with the choices made in the strategy and for decisions concerning the focusing of resources allocated to the National Audit Office. 
Kannamme tarkastusriskin strategiassa tehdyistä valinnoista ja VTV:lle osoitettujen voimavarojen kohdentamista koskevista ratkaisuista.
We will carry our responsibility for the management of the National Audit Office as a whole and its active development in the executive team and management team, as well as in our special management sectors that are determined in the Rules of Procedure. 
Kannamme vastuumme koko viraston yhteisestä johtamisesta ja sen aktiivisesta kehittämisestä tarkastusviraston johtoryhmässä ja työnantajajohtoryhmässä sekä työjärjestyksen mukaisilla erityisillä johtamisen vastuualueillamme.
To obtain further information needed to formulate the opinion, the official communicates with the ministry in question by email and phone, utilises the views of different departments at the Ministry of Finance and studies opinion, proposals, reports and other documents produced by the Government, Parliament, the National Audit Office and different working groups. 
Kannanoton muodostamiseksi tarvittavia lisätietoja varten sektorihen- kilö on yhteydessä asianomaiseen ministeriöön sähköpostitse ja puhelimitse, hyödyntää valtiovarainministeriön eri osastojen näkemyksiä sekä perehtyy valtioneuvoston, eduskunnan, Valtiontalouden tarkastusviraston ja eri työryhmien kannanottoihin, ehdotuksiin, selontekoihin ja muihin asiakirjoihin.
The National Audit Office presents the following grounds for its opinions and conclusions supplementing its opinions. 
Kannanoton perusteluina ja kannanottoa täydentävinä johtopäätöksinä ja suosituksina todetaan seuraavaa.
In this position a majority of MPs either support or have no objections to the views and policies expressed in the statement. 
Kannanotossa eduskunnan enemmistö ilmaisee yhtyvänsä ke- hysselonteon kannanottoihin ja linjauksiin tai esittää, ettei niistä ole huomautettavaa.
The objectives set out in the opinions can only become reality if the steering systems in public sector finances, construction and property maintenance, and expertise and training in the property and construction sector are updated. 
Kannanotot voivat toteutua vain jos sekä julkiseen talouteen että rakentamiseen ja kiinteistönhoitoon sekä kiinteistö- ja rakentamisalan osaamiseen ja koulutukseen kohdistuvat ohjausjärjestelmät uudistetaan.
Position 1/2015 
Kannanotto 1/2015
Position 1/2015 vp 
Kannanotto 1/2015 vp
Position 143 
Kannanotto 143
Position 2/2015 
Kannanotto 2/2015
Position 5/2016 
Kannanotto 5/2016
Position 93 
Kannanotto 93
Position 95 
Kannanotto 95
The total number of positions exceeds significantly the number of positions presented here. 
Kannanottoja on kokonaisuudessaan huomattavasti enemmän.
With regard to points 4–6 the National Audit Office has made the following findings in its monitoring: 
Kannanottojen 4–6 osalta tarkastusvirasto on seurannassaan havainnut seuraavaa:
The implementation of positions has also been discussed in the National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts. 
Kannanottojen toteutumista on käsitelty myös Valtiontalouden tarkastusviraston eril- liskertomuksessa eduskunnalle valtion varainhoitovuoden 2008 tilinpäätöksen ja valtion tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta.
Evaluating profitability depends essentially on what interest rate and depreciation are used. 
Kannattavuuden tarkasteluun vaikuttaa olennaisesti, millaista korkoa ja millaisia poistoja käytetään.
In evaluating profitability figures one should take into consideration that, in determining icebreakers' total costs to the state, which include the total costs of icebreaking, the net costs to the state according to the calculations in the audit are higher for traditional icebreakers than for multipurpose icebreakers. 
Kannattavuuslukuja arvioitaessa tulee ottaa huomioon se, että tarkasteltaessa valtiolle murtajista aiheutuvia kokonaiskustannuksia, jotka sisältävät myös jäänmurron kokonaiskustannukset, ovat valtiolle koituvat nettokustannukset tarkastuksessa tehtyjen laskelmien mukaan suuremmat perinteisestä murtajasta kuin monitoimi- murtajasta.
Anyone may file a complaint. 
Kannella voi kuka hyvänsä.
A complaint may also be submitted on unlawful practices by state-owned companies. 
Kannella voi myös valtion määräysvallassa olevien yhtiöiden lainvastaisesta menettelystä.
We also encourage the employees to engage in e-learning and create a variety of learning paths through open universities or WebOpe services, for example. 
Kannustamme henkilöstöä myös e­oppimiseen ja erilaisten oppimispolkujen rakentamiseen esimerkiksi avoimen yliopiston tai WebOpen palvelujen avulla.
Motivating and fair pay 
Kannustava ja oikeudenmukainen palkkaus
For a motivating management and expert career path the National Audit Office’s Working Order has been supplemented with job titles and revised qualification requirements for these posts. 
Kannustavaa esimies- ja asiantuntija- uraa varten tarkastusviraston työjärjestystä on täydennetty urakehitystä tukevilla virka- nimikkeillä sekä näiden virkojen tarkennetuilla kelpoisuusvaatimuksilla.
For a motivating management and expert career path the National Audit Office’s working order has been supplemented with posts supporting career development and revised qualifications for these posts. 
Kannustavaa esimies- ja asiantuntija- uraa varten tarkastusviraston työjärjestystä on täydennetty urakehitystä tukevilla virka- nimikkeillä sekä näiden virkojen tarkennetuilla kelpoisuusvaatimuksilla.
When setting incentives, the effectiveness of the overall macroeconomic steering should be taken into consideration, i.e. how the normative steering, financial steering and information steering all function together. 
Kannustimia asetettaessa tulisi makrotasolla huomioida ohjauksen kokonaisuus, eli miten normiohjaus, talousohjaus ja informaatio-ohjaus toimivat yhdessä.
Removal of incentive traps 
Kannustinloukkujen purkaminen
The international financial crisis and its spread to the real economy was the National Audit Office’s dominating theme in 2009. 
Kansainvälinen finanssikriisi ja sen leviäminen reaalitalouteen on ollut valtiontalouden tarkastusviraston vuotta 2009 hallinnut teema.
The international financial crisis has evolved into a sovereign debt crisis in the euro area. 
Kansainvälinen finanssikriisi on muuttunut erityisesti euroalueen valtioiden velkakrii- siksi.
International development cooperation is the largest expense item in the foreign affairs sector, and €373 million was appropriated for this purpose in the 2003 budget. 
Kansainvälinen kehitysyhteistyö on ulkoasiainhallinnon suurin menoerä, jolle vuoden 2003 talousarviossa osoitettiin määrärahoja 373 milj. euroa.
International competition sets the criteria for Finland's investment environment and the performance of its public administration. 
Kansainvälinen kilpailu asettaa kriteerit Suomen investointiympäristöl- le ja julkishallinnon suorituskyvylle.