natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the National Audit Office’s audit of special needs education in basic education was to examine the arrangements and impacts of special needs education in more detail than before and to find out how well the general objective of the Basic Education Act to promote healthy growth and development of all pupils according to their age and capabilities is realised. 
Tarkastusviraston perusopetuksen erityisopetusta koskeneessa tarkastuksessa tavoitteena oli selvittää erityisopetuksen järjestelyjä ja vaikutuksia yksityiskohtaisemmin kuin tähän mennessä on tehty ja pyrkiä antamaan kuvaa siitä, miten hyvin perusope- tuslain yleinen tavoite tukea ikäkauden ja edellytysten mukaisesti kaikkien oppilaiden tervettä kasvua ja kehitystä toteutuu.
The National Audit Office’s task prescribed in the Constitution is to audit the effectiveness and legality of central government finances and compliance with the state budget. 
Tarkastusviraston perustuslaissa säädettynä tehtävänä on tarkastaa valtion taloudenhoidon tarkoituksenmukaisuutta ja laillisuutta sekä valtion talousarvion noudattamista.
Under the Constitution of Finland, the task of the National Audit Office is to audit the appropriateness and legality of central government finances and compliance with the state budget. 
Tarkastusviraston perustuslaissa säädettynä tehtävänä on tarkastaa valtion taloudenhoidon tarkoituksenmukaisuutta ja laillisuutta sekä valtion talousarvion noudattamista.
Under the Constitution of Finland, the task of the National Audit Office is to audit the effectiveness and legality of central government finances and compliance with the state budget. 
Tarkastusviraston perustuslaissa säädettynä tehtävänä on tarkastaa valtion taloudenhoidon tarkoituksenmukaisuutta ja laillisuutta sekä valtion talousarvion noudattamista.
The audit of the defence administration's procurement activities has already led to development work in the administrative sector. 
Tarkastusviraston puolustushallinnon han- kintatoimeen kohdistama tarkastus on jo osaltaan ollut käynnistämässä hallinnonalan omaa hankintatoimen kehittämistyötä.
The quality of legislation and law drafting from the perspective of central government finances is a permanent audit area of the National Audit Office. 
Tarkastusviraston pysyvänä tarkastusalu- eena on lainsäädännön ja lainvalmistelun laatu valtiontaloudellisesta näkökulmasta.
A permanent audit subject is the reporting of true and fair information concerning the effectiveness of fiscal policy by the Government to Parliament. 
Tarkastusviraston pysyvänä tarkastuskohteena on myös finanssipolitiikan vaikuttavuutta koskevan hallituksen eduskunnalle tekemän raportoinnin oikeellisuus ja riittävyys.
The National Audit Office’s updated strategy defines strategic theme areas, which form the framework for the more detailed focusing and development of audit activities and reporting to Parliament. 
Tarkastusviraston päivitetyssä strategiassa on määritetty tarkastuksen strategiset teema-alueet, jotka muodostavat tarkastustoiminnan yksityiskohtaisemman suuntaamisen ja kehittämisen perustan ja eduskunnalle raportoimisen rungon.
The National Audit Office’s objective is to promote effective and high-quality 
Tarkastusviraston päämääränä on edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion
The aim of the National Audit Office is to promote effective and high-quality management of central government finances. 
Tarkastusviraston päämääränä on edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion taloudenhoitoa.
The National Audit Office’s goal is to promote the effectiveness and quality of the financial management of the state. 
Tarkastusviraston päämääränä on edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion taloudenhoitoa.
The National Audit Office’s goal is to promote the effectiveness and quality of the financial management of the State. 
Tarkastusviraston päämääränä on edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion taloudenhoitoa.
The National Audit Office’s objective is to promote effective and high-quality management of central government finances. 
Tarkastusviraston päämääränä on edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion taloudenhoitoa.
NAOF also promotes effective and high-quality management of central government finances. 
Tarkastusviraston päämääränä on samalla edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion taloudenhoitoa.
It is the role of the National Audit Office to secure Parliament’s fiscal power and the prerequisites for this. 
Tarkastusviraston roolina on turvata eduskunnan valtiontaloudellisen vallan eli finanssival- lan ja sen edellytysten toteutumista.
While being allocated new tasks, the National Audit Office is expected to participate in productivity measures and achieve a downturn in the number of personnel in the same manner as other parliamentary units. 
Tarkastusviraston saadessa uusia tehtäviä on tarkastusvirastolta odotettu muun eduskunnan tapaan osallistumista tuottavuustoimiin ja henkilöstön määrän kääntämistä laskevalla uralle.
According to the information obtained by the National Audit Office, the Tax Department did not receive a request to carry out thorough preparations of the corporate and capital income taxation. 
Tarkastusviraston saaman käsityksen vero-osasto ei saanut pyyntöä valmistella kattavasti yhteisö- ja pääomaveroa.
In the report ‘Trend projections for social security expenditure’ (1/2017), the National Audit Office examined the utilisation of the social expenditure model. 
Tarkastusviraston selvityksessä (1/2017 Sosiaalimenojen kehitysarviot) tarkasteltiin SOME-mallin hyödyntämistä.
In its report Fiscal Risks – International Recommendations (2/2017), the National Audit Office examined the uncertainties related to the health, social services and regional government reform. 
Tarkastusviraston selvityksessä (2/2017 Julkisen talouden riskit kansainväliset suositukset) arvioitiin sote- ja maakuntauudis- tuksen epävarmuustekijöitä.
The National Audit Office will produce its next assessment of compliance with the Stability and Growth Pact and the replication of the structural balance and expenditure benchmark used in this assessment on the basis of the review of the spring 2015 stability programme. 
Tarkastusviraston seuraava arvio vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisesta sekä tämän arvion taustalla oleva rakenteellisen jäämän ja menosäännön uudelleenlaskenta tehdään kevään 2015 vakausohjelman tarkistuksen pohjalta.
When the Office began operating in connection with Parliament, its organization was changed with the establishment of an Advisory Board as prescribed by law. 
Tarkastusviraston siirtyessä eduskunnan yhteyteen viraston organisaatiota muutettiin perustamalla virastoon lakisääteinen neuvottelukunta.
In its audit of the shared service centre of the Ministry of the Interior,the National Audit Office noted that the cost-benefit tool prepared in the Kieku programme for the assessment of the service centre projects was 
Tarkastusviraston Sisäasiainhallinnon pal- velukeskusta koskeneessa tarkastukses- sahavaittiin, ettei Kieku-ohjelmassa pal- velukeskushankkeiden arviointiin laadittua kustannus–hyötytyövälinettä hyödynnetty suunnitellusti.
The state of internal control and risk management was evaluated by a comparison with the Government Controller-General’s recommendation on good practices and the evaluation of internal control and risk management in state agencies and by making use of the evaluation framework in the recommendation. 
Tarkastusviraston sisäisen valvonnan ja siihen kuuluvan riskienhallinnan tilaa on arvioitu vertaamalla sitä valtioneuvoston controllerin sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan hyvää käytäntöä ja arviointia valtion virastoissa ja laitoksissa koskevaan suositukseen ja hyödyntämällä sen sisältämää arviointikehikkoa.
The state of internal control and risk management was evaluated by comparing it with the Government Controller-General’s recommendation on good practice and the evaluation of internal control and risk management in state agencies and by making use of the evaluation framework in the recommendation. 
Tarkastusviraston sisäisen valvonnan ja siihen kuuluvan riskienhallinnan tilaa on arvioitu vertaamalla sitä valtioneuvoston controllerin sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan hyvää käytäntöä ja arviointia valtion virastoissa ja laitoksissa koskevaan suositukseen ja hyödyntämällä sen sisältämää arviointikehikkoa.
The state of the internal control and risk management was evaluated by comparing it with the Government Controller-General’s recommendation on good practices and the evaluation of internal control and risk management in state agencies and by making use of the evaluation framework in the recommendation. 
Tarkastusviraston sisäisen valvonnan ja siihen kuuluvan riskienhallinnan tilaa on arvioitu vertaamalla sitä valtioneuvoston controllerin sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan hyvää käytäntöä ja arviointia valtion virastoissa ja laitoksissa koskevaan suositukseen ja hyödyntämällä sen sisältämää arviointikehikkoa.
The Office’s Internal Services unit visited its counterpart in Estonia. 
Tarkastusviraston sisäisten palvelujen toimintayksikkö kävi tutustumassa Viron tarkastusviraston vastaavan yksikön toimintaan.
Internal control involves influencing the Office’s auditing environment through accounting systems and procedures built into operating processes. 
Tarkastusviraston sisäistä valvontaa toteutetaan vaikuttamalla viraston valvontaympäristöön sekä laskentajärjestelmillä ja toimintaprosesseihin sisään rakennetuin kontrollein.
The quality policy set out in the strategy of the National Audit Office gives the management view of the agency's operational and performance quality targets and the prerequisites for achieving them. 
Tarkastusviraston strategian laatupolitiikka ilmaisee johdon näkemyksen viraston toiminnan ja tulosten laadun tavoitetilasta ja sen saavuttamisen edellytyksistä.
The National Audit Office’s strategy for 2007–2012 sets out general criteria for focusing audit activities, permanent audit areas and the National Audit Office’s strategic theme areas. 
Tarkastusviraston strategiassa vuosille 2007–2012 on vahvistettu yleiset tarkastustoiminnan kohdentamista koskevat kriteerit, määritelty pysyvät vuosittaiset tarkastus- alueet sekä määritelty tarkastusviraston strategia- kauden teema-alueet.
The strategic objective of the NAOF is to promote: 
Tarkastusviraston strategisena päätavoitteena on edistää toiminnallaan:
The strategic efficiency target of the National Audit Office is to ensure that the increase in costs entered in the final accounts and in the prices of performance days should not exceed the consumer price index during the four-year planning period. 
Tarkastusviraston strategisena taloudelli- suustavoitteena on, etteivät tilinpäätöksen mukaisten kulujen ja suoritepäivän hinnan kehitys neljän vuoden suunnittelukaudella ylitä kuluttajahintaindeksin kehitystä.
In accordance with its strategic economic efficiency target, the National Audit Office aims to ensure that the rise in expenses and costs during the economic planning period does not exceed the rise in the consumer price index. 
Tarkastusviraston strategisena taloudellisuustavoitteena on, ettei kulujen ja kustannusten kehitys taloussuunnittelukaudella ylitä kuluttajahintaindeksin kehitystä.
The National Audit Office’s strategic economic efficiency objective regarding the development of costs and expenses is not to exceed cost development in accordance with the Consumer Price Index over the planning period. 
Tarkastusviraston strategisena taloudellisuustavoitteena on, ettei kulujen ja kustannusten kehitys taloussuunnittelukaudella ylitä kuluttajahintaindeksin kehitystä.
During the year under review, the strategic performance target of the National Audit Office was to promote effective and high-quality management of central government finances. 
Tarkastusviraston strategisena tulostavoit- teena oli kertomusvuonna edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion taloudenhoitoa.
During the year in review, the strategic performance target of the National Audit Office was to promote effective and high-quality management of central government finances. 
Tarkastusviraston strategisena tulostavoitteena oli kertomusvuon- na edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion taloudenhoitoa.
During the year under review, the strategic performance target of the National Audit Office was to promote effective and high-quality management of central government finances. 
Tarkastusviraston strategisena tulostavoitteena oli kertomusvuon- na edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion taloudenhoitoa.
The Office’s strategy and the measures in it together with the development of dialogue with Parliament and administration provide the Office good opportunities for more effective activities. 
Tarkastusviraston strategiset linjaukset ja niihin sisältyvät toimenpiteet sekä vuoropuhelun kehittäminen niin eduskunnan kuin toimeenpanevan hallinnon kanssa luovat yhdessä tarkastusvirastolle hyvät mahdollisuudet entistä tuloksellisempaan toimintaan.
The external audit or monitoring performed by the National Audit Office does not absolve the management from its responsibility for the activities or to provide reliable information in the preparation of and reporting on the matter. 
Tarkastusviraston suorittama ulkoinen tarkastus tai valvonta ei poista tai korvaa johdon vastuuta vastata toiminnasta sekä luotettavien tietojen tuottamisesta asiaa koskevassa valmistelussa ja raportoinnissa.
According to NAOF’s calculation, the level of spending limits in the final 2017 state budget, including supplementary budgets, was EUR 44,891 million, expenses included in the spending limits were EUR 44,846 million and the remaining undistributed provision was EUR 45 million. 
Tarkastusviraston suorittaman laskennan mukaan valtion vuoden 2017 lopullisen, lisätalousarviot sisältävän talousarvion kehystaso oli 44 891 miljoonaa euroa, kehykseen luettavat menot 44 846 miljoonaa euroa ja jäljelle jäänyt jakamaton varaus 45 miljoonaa euroa.
On the basis of an audit that was conducted by the National Audit Office, the Occupational Health Care Act is clear and provides a good framework for activities. 
Tarkastusviraston suorittaman tarkastuksen perusteella työterveyshuoltolaki on selkeä ja antaa työterveyshuollolle hyvät puitteet.
On the basis of financial and performance audits conducted by the National Audit Office, the system for managing and monitoring EU funds provides adequate assurance of the regularity of measures in view of essentiality. 
Tarkastusviraston suorittaman tilintarkastuksen ja tuloksellisuustarkastuksen perusteella EU-varojen hallinnointi ja valvontajärjestelmä antaa olennaisuuden periaate huomioiden riittävän varmuuden toimien lainmukaisuudesta.
The external audit and monitoring performed by the National Audit Office covers the information produced by the Government and other management responsible for the activities in question or the activities coming under the responsibility of the two. 
Tarkastusviraston suorittaman ulkoisen tarkastuksen ja valvonnan kohteena on hallituksen ja muun toiminnasta vastuullisen johdon tuottama informaatio tai näiden vastuulla oleva toiminta.
When carrying out its auditing work, the National Audit Office pays attention to ensuring that these inadequacies are rectified. 
Tarkastusviraston suorittamassa tarkastustyössä kiinnitetään huomiota siihen, että virastojen ja laitosten sisäisessä valvonnassa esiintyvät tämän kaltaiset puutteet tulevat korjatuiksi.
The purpose of the external financial audits of central government carried out by the National Audit Office is to ensure the reliability of the final accounts of the state and its accounting offices. 
Tarkastusviraston suorittamassa valtion ulkoisessa tilintarkastuksessa varmennetaan valtion ja sen kirjanpitoyksiköiden tilinpäätöstietojen luotettavuutta.
In its external audit of central government finances, the National Audit Office verified the accuracy of the final accounts of the central government and its accounting agencies, compliance with the state budget and the key provisions of the budget legislation and the functioning of internal control. 
Tarkastusviraston suorittamassa valtion ulkoisessa tilintarkastuksessa varmennettiin valtion ja sen kirjanpitoyksiköiden tilinpäätöstietojen luotettavuus sekä talousarvion ja sitä koskevan keskeisen lainsäädännön noudattamista ja sisäisen valvonnan toimivuutta.
The external audit of central government finances conducted by the National Audit Office verified the reliability of the final accounts of the central government and its accounting offices as well as compliance with the budget and key budget legislation and the functioning of internal control. 
Tarkastusviraston suorittamassa valtion ulkoisessa tilintarkastuksessa varmennettiin valtion ja sen kirjanpitoyksiköiden tilinpäätöstietojen luotettavuutta sekä talousarvion ja sitä koskevan keskeisen lainsäädännön noudattamista ja sisäisen valvonnan toimivuutta.
The financial audits of EU funds conducted by the National Audit Office revealed no other material shortcomings concerning internal control of the audited areas. 
Tarkastusviraston suorittamissa EU-varoja koskeneissa tilintarkastuksissa ei tarkastetuissa kohteissa ole tullut esiin muuta olennaista sisäistä valvontaa koskevaa huomautettavaa.
The National Audit Office’s audits of aid to projects and undertakings co-funded from the Rural Development Fund paid attention to the procedures relating to recording of technical assistance and self-produced projects at Centres for Economic Development, Transport and the Environment. 
Tarkastusviraston suorittamissa maaseuturahastosta osarahoitettavien hanke- ja yritys- tukien tarkastuksessa on kiinnitetty huomiota teknisen avun ja oman tuotannon hankkeiden kirjauskäytäntöihin ELY-keskuksissa.
The audits performed by the National Audit Office may also deal with inside information that is connected with audits of companies in which the State of Finland has not a controlling interest. 
Tarkastusviraston suorittamissa tarkastuksissa sisäpiiritietoja saattaa liittyä myös muihin kuin valtion määräysvallassa oleviin yhtiöihin kohdistuviin tarkastuksiin.
In the financial audits conducted by the National Audit Office, attention is on the accuracy of the accounts, the legality of the activities, proper state of operational steering and on issues concerning asset management and the organisation of internal control. 
Tarkastusviraston suorittamissa tilintarkastuksissa kiinnitetään huomiota paitsi kirjanpidon oikeellisuuteen ja toiminnan laillisuuteen myös toiminnan ohjauksen asianmukaisuuteen sekä varojen hallinnointiin ja sisäisen valvonnan järjestämiseen liittyviin kysymyksiin.
In the financial audits conducted by the National Audit Office, internal control has been assessed as part of a risk analysis and audited in connection with the auditing of accounts, monitoring of authorisations and performance accounting and separately in connection with certain other audits. 
Tarkastusviraston suorittamissa tilintarkastuksissa sisäistä valvontaa on arvioitu riskianalyysissä ja tarkastettu kirjanpidon, val- tuusseurannan ja tuloksellisuuden laskentatoimen tarkastuksen yhteydessä, sekä erikseen eräiden muiden tarkastusten yhteydessä.
In the financial audits conducted by the National Audit Office, internal control has been assessed as part of a risk analysis and audited in connection with the auditing of accounts, monitoring of authorisations and performance accounting and separately in connection with certain other audits. 
Tarkastusviraston suorittamissa tilintarkastuksissa sisäistä valvontaa on arvioitu riskianalyysissä ja tarkastettu kirjanpidon, valtuus- seurannan ja tuloksellisuuden laskentatoimen tarkastuksen yhteydessä sekä erikseen eräiden muiden tarkastusten yhteydessä.
In the financial audits conducted by the National Audit Office, internal control has been assessed as part of a risk analysis and audited in connection with the auditing of accounts, monitoring of authorisations and performance accounting and separately in connection with certain other audits. 
Tarkastusviraston suorittamissa tilintarkastuksissa sisäistä valvontaa on arvioitu riskianalyysissä ja tarkastettu kirjanpidon, valtuusseurannan ja tuloksellisuuden laskentatoimen tarkastuksen yhteydessä, sekä erikseen eräiden muiden tarkastusten yhteydessä.
Performance audits conducted by the National Audit Office have evaluated risks associated with administrative steering systems and operational chains and how these are managed as well as internal control particularly from the perspective of activities’ social effectiveness and the presentation of a true and fair view of performance and economy and activities as a whole. 
Tarkastusviraston suorittamissa toi- minnantarkastuksissa on arvioitu hallinnon ohjausjärjestelmiin ja toimintaketjuihin liittyviä riskejä ja niiden hallintaa sekä sisäistä valvontaa erityisesti toiminnan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden ja tuloksellisuuden sekä taloutta ja toimintaa kokonaisuutena koskevan oikean ja riittävän kuvan näkökulmasta.
In its performance audits, the National Audit Office has assessed the risks connected with administrative steering systems and operational chains and their management and internal control, particularly from the perspective of their societal impacts and performance of the activities and the provision of a true and fair picture of the economy and operations. 
Tarkastusviraston suorittamissa tulok- sellisuustarkastuksissa on arvioitu hallinnon ohjausjärjestelmiin ja toimintaketjuihin liittyviä riskejä ja niiden hallintaa sekä sisäistä valvontaa erityisesti toiminnan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden ja tuloksellisuuden sekä taloutta ja toimintaa kokonaisuutena koskevan oikean ja riittävän kuvan näkökulmasta.
In its performance audits, the National Audit Office has assessed the risks connected with administrative steering systems and operational chains and their management and internal controls, particularly from the perspective of their societal impacts and performance of the activities and the provision of a true and fair picture of the economy and operations. 
Tarkastusviraston suorittamissa tuloksel- lisuustarkastuksissa on arvioitu hallinnon ohjausjärjestelmiin ja toimintaketjuihin liittyviä riskejä ja niiden hallintaa sekä sisäistä valvontaa erityisesti toiminnan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden ja tuloksellisuuden sekä taloutta ja toimintaa kokonaisuutena koskevan oikean ja riittävän kuvan näkökulmasta.
Performance audits conducted by the National Audit Office have evaluated risks associated with administrative steering systems and operational chains and how these are managed as well as internal control particularly from the perspective of activities’ social effectiveness and performance as well as the presentation of a true and fair view of economy and activities as a whole. 
Tarkastusviraston suorittamissa tuloksel- lisuustarkastuksissa on arvioitu hallinnon ohjausjärjestelmiin ja toimintaketjuihin liittyviä riskejä ja niiden hallintaa sekä sisäistä valvontaa erityisesti toiminnan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden ja tuloksellisuuden sekä taloutta ja toimintaa kokonaisuutena koskevan oikean ja riittävän kuvan näkökulmasta.
The relevance of cooperation between the various ministries as well as between different professional groups within ministries to the quality of law drafting and the associated impact assessments has been highlighted in general in the performance audits and fiscal policy audits performed by the National Audit Office. 
Tarkastusviraston suorittamissa tulokselli- suustarkastuksissa ja finanssipolitiikan tarkastuksissa on tullut yleisemminkin esille ministeriöiden sisäisen eri ammattiryhmien välisen yhteistyön ja ministeriöiden välisen yhteistyön merkitys lainvalmistelun ja siihen liittyvän vaikutusarvioinnin laadulle.
National Audit Office’s recommendations 
Tarkastusviraston suositukset
Recommendations by the National Audit Office 
Tarkastusviraston suositukset
Recommendations of the National Audit Office 
Tarkastusviraston suositukset