natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stabilising general government finances‌ 
Julkisen talouden vakauttaminen‌
As regards the consolidation of public finances and safeguarding sustainability, it is vital to break the rapid price development of public services and increase the efficiency of public service production. 
Julkisen talouden vakauttamisen ja kestävyyden turvaamisen kannalta keskeisessä asemassa on julkisten palveluiden nopean hintakehityksen katkaiseminen ja palvelutuotannon tehostaminen.
From the perspective of the consolidation of general government finances, weak growth is a problem because it should be possible to use fiscal policy as an instrument for evening out the impacts 
Julkisen talouden vakauttamisen näkökulmasta heikko kasvu on ongelmallista, sillä finanssipolitiikan avulla tulisi voida tasoittaa talouden suhdannevaihteluita.
The target level set for public debt and the time by which this target must be achieved only concern the S1 indicator. 
Julkisen talouden velka-asteelle asetettu tavoitetaso ja aika, johon mennessä tavoitetaso tulee saavuttaa vaikuttaa ainoastaan S1 indikaattoriin.
The surplus in public finances is entirely attributable to social security funds. 
Julkisen talouden ylijäämä on jäänyt vain sosiaaliturvarahastojen varaan.
According to the relevant standards, it is the task of the supreme external auditors of the public sector to contribute their findings to public debate. 
Julkisen talouden ylimpien ulkoisten tarkastajien standardien mukaisena tehtävänä on tuoda havaintonsa julkiseen keskusteluun.
The intertemporal budget constraint over an infinite period can be fulfilled at a very high debt level and thus with high interest costs as long as one can reasonably expect that a sufficient primary surplus will be achieved in the future. 
Julkisen talouden äärettömän horisontin budjettirajoite voi toteutua hyvin korkealla velkatasolla ja siten korkeilla korkomenoilla, kunhan on syytä olettaa, että riittävän suuri perusjäämä saavutetaan tulevaisuudessa.
When the long-term sustainability of general government finances is measured and the policy decisions impacting the sustainability are justified, references are often made to the sustainability gap estimate prepared by the Ministry of Finance. 
Julkisen taloudenhoidon pitkän aikavälin kestävyyttä mitattaessa ja siihen vaikuttavia politiikkapäätöksiä perusteltaessa viitataan usein valtiovarainministeriössä laadittuun kestävyysvajearvioon.
Senior public servants must consider the impacts of change and emphasise the ethical responsibility of public servants. 
Julkisen toiminnan kestävä kehittäminen rakentuu tasapainoisen julkisen talouden varaan.
The public sector can only operate successfully if it relies on target-oriented management practices and it is steered in an efficient manner. 
Julkisen toiminnan tuloksellisuuden edellytyksenä on tavoitteellinen johtaminen ja toiminnan tehokas ohjaus.
Improving productivity in the public sector could significantly improve the situation provided the rise in productivity is used to improve the financial position. 
Julkisen toiminnan tuottavuuden parantaminen voisi parantaa merkittävästi tilannetta sillä edellytyksellä, että tuottavuuden parannus käytetään rahoitusaseman parantamiseen.
Productivity statistics for public activities can observe essential main features of the public sector, to which productivity objectives can be compared. 
Julkisen toiminnan tuottavuustilastointi pystyy havaitsemaan julkisen sektorin olennaiset pääpiirteet, johon asetettuja tuottavuusta- voitteita voidaan verrata.
The focus of productivity work in the public sector should be on improving the productivity of public service activities for which local authorities are responsible. 
Julkisen toiminnan tuottavuustyön painopisteen on tarpeen olla kuntien vastuulla olevan julkisen palvelutoiminnan tuottavuuden parantamisessa.
To increase the effectiveness of public support, the line between fiscal policy and ERI policy must also be crossed in a new way. 
Julkisen tuen vaikuttavuuden lisäämiseksi myös finanssipolitiikan ja KTI-politiikan välinen raja on kyettävä uudella tavalla ylittämään.
To increase the effectiveness of public support, the line between fiscal policy and ERI policy should also be crossed in a new way. 
Julkisen tuen vaikuttavuuden lisäämiseksi myös finanssipolitiikan ja KTI-politiikan välinen raja on kyettävä uudella tavalla ylittämään.
Public employment services' position and priorities 174-2008 
Julkisen työnvälityksen asema ja painopisteet 174-2008
The major investments made by the government and enterprises in research, development and innovation (RDI) beg the question as to how the outcomes of these investments are measured and how targets are set. 
Julkisen vallan ja yritysten tekemät mittavat panostukset TKI-toimintaan johtavat ky- symään, miten mittaamme panostusten tuloksia, arvioimme tuloksellisuutta ja asetam- me tavoitteita?
Central government should support existing private clusters so that they can reach critical mass instead of creating public-sector projects competing with them. 
Julkisen vallan pitäisi tukea olemassa olevia yksityisiä keskittymiä kriittisen massan saavuttamiseksi sen sijaan, että luodaan niiden kanssa kilpailevia julkisia hankkeita.
Public authorities should ensure the prerequisites for basic research in particular because of the public- good nature of the information created by it. 
Julkisen vallan tehtävänä on huolehtia erityisesti perustutkimuksen edellytyksistä sen tuottaman tiedon julkishyödykeluonteen johdosta.
Government measures should be used to promote the formulation of a market for Finnish innovative growth companies with as high a level of competition as possible. 
Julkisen vallan toimin tulisi edistää mahdollisimman kilpailtujen markkinoiden muodostumista suomalaisille innovatiivisille kasvuyrityksille.
Technical challenges in interpreting and forecasting the development of general government debt 
Julkisen velan kehityksen tulkinnassa ja ennustamisessa on teknisiä haasteita
The general government debt-to-GDP ratio remained almost stable last year at 63.6%, but it is estimated to grow in 2017 by around one percentage point. 
Julkisen velan suhde bruttokansantuotteeseen pysyi viime vuonna lähes ennallaan 63,6 prosentissa, mutta senkin arvioidaan kasvavan vuonna 2017 noin yhdellä prosenttiyksiköllä.
Public administration fails to respond to the changes in the digital operating environment at the correct time. 
Julkisessa hallinnossa ei vastata digitaalisen toimintaympäristön muutoksiin oikea-aikaisesti.
In public sector management, common operating models and processes create trust. 
Julkisessa johtamisessa yhteiset toimintamallit ja prosessit luovat luottamusta.
There is a sustainability gap in public finances, and closing this gap should be a priority in fiscal policy target-setting. 
Julkisessa taloudessa on kestävyysvaje, jonka umpeen kuromisen on tarpeen olla finanssipolitiikan tavoitteenasettelussa keskeisellä sijalla.
There is a sustainability gap in public finances, and closing this gap should be a priority in fiscal policy target-setting. 
Julkisessa taloudessa on kestävyysvaje, jonka umpeenkuromisen on tarpeen olla finanssipolitiikan tavoitteenasettelussa keskeisellä sijalla.
Public procurement as an engine for innovation (under preparation) 
Julkiset hankinnat innovaatiotoiminnan edistäjänä (käynnissä)
Innovative public contracts became part of the innovation policy in the EU area in the 2000s. 
Julkiset hankinnat nousivat innovaatiopolitiikan teemaksi EU- alueella 2000-luvulla.
Public contracts should be seen as part of the innovation policy. 
Julkiset hankinnat tulisi nähdä osana innovaatiopolitiikkaa.
Cumbersome public procurement 
Julkiset hankinnat vaivalloisia
Innovative public contracts are part of the innovation policy 
Julkiset innovatiiviset hankinnat ovat osa innovaatiopolitiikkaa
Investments by the public sector were outside the scope of the audit. 
Julkiset investoinnit eivät kuuluneet tarkastuksen piiriin.
Public sector investments are outside the scope of audit. 
Julkiset investoinnit rajautu- vat tarkastuksen ulkopuolelle.
Public sector investments are outside the scope of audit. 
Julkiset investoinnit rajautuvat tarkastuksen ulkopuolelle.
Public sector investments were outside the scope of the audit. 
Julkiset investoinnit rajautuvat tarkastuksen ulkopuolelle.
At the same time, general government expenditure is not as sensitive to inflation shocks or changes in economic outlook. 
Julkiset menot puolestaan eivät ole yhtä herkkiä inflaatioshokeille tai suhdannekuvan muutoksille.
Total general government expenditure 
Julkiset menot yhteensä
Public sector R&D subsidies end up in other countries. 
Julkiset tk-tuet valuvat maan rajojen ulkopuolelle.
Product development grants provided by the public sector may end up in other countries 
Julkiset tuotekehitystuet voivat valua ulkomaille
Customer advice and telephone services provided by public administration 
Julkishallinnon asiakasneuvonta- ja puhelinpalvelut
Customer advice and telephone services provided by public administration (5/2016) 
Julkishallinnon asiakasneuvonta- ja puhelinpalvelut (5/2016)
Digitalisation of public administration will boost the ICT sector. 
Julkishallinnon digitalisoituminen edesauttaa ICT-alan kehitystä.
At the same time, the ethical nature of the public administration creates a basis for national competitiveness. 
Julkishallinnon eettisyys vuorostaan luo pohjan kansalliselle kilpailukyvylle.
Even a well-performing public administration is not good enough if it is not better than in the reference countries 
Julkishallinnon hyväkään suoritustaso ei riitä, jos se ei ole parempi kuin vertailumaissa
Even a well-performing public administration is not good enough if it is not better than in the reference countries. 
Julkishallinnon hyväkään suoritustaso ei riitä, jos se ei ole parempi kuin vertailumaissa.
In addition to utilisation of new technology and data analytics, the themes of the national congress for public administration leaders in Costa Rica included method development, collaboration, service design, and change management as part of the enhancement of public administration efficiency. 
Julkishallinnon johdon yhteen tuovassa, Costa Rican kansallisessa seminaarissa painottuivat teknologian ja data-analytiikan hyödyntämisen lisäksi menetelmäkehittäminen, yhteistyö, palvelumuotoilu ja muutosjohtaminen osana julkisen toiminnan tuloksellisuuden parantamista.
By being bold, innovative, service-oriented and agile, by favouring experimental culture, by establishing networks, by having an open mind and by possessing marketing skills, public administration can also encourage Finnish companies to have these positive qualities. 
Julkishallinnon oma rohkeus, innovaatiokyky, nopealiikkeisyys, kokeilu- kulttuuri, verkottuneisuus, palveluhenkisyys, avarakatseisuus ja markki- nointitaidot edesauttavat sitä, että myös suomalaisilla yrityksillä voisi olla näitä toivottuja ominaisuuksia.
Public administration must take into consideration new matters that are important for companies in today’s world. 
Julkishallinnon on kiinnitettävä huomiota uudenlaisiin asioihin, joita nykyajan yritykset arvostavat.
Public administration must take into consideration new matters that are important for companies in today's world. 
Julkishallinnon on kiinnitettävä huomiota uudenlaisiin asioihin, joita nykyajan yritykset pitävät tärkeinä.
Public administration must take into consideration new matters that are important for companies in today’s world. 
Julkishallinnon on kiinnitettävä huomiota uudenlaisiin asioihin, joita nykyajan yritykset pitävät tärkeinä.
The financial supervision of public administration is presently being developed to increase performance monitoring and accountability. 
Julkishallinnon taloudellista ohjausta kehitetään parhaillaan tulosvastuun ja tilivelvollisuuden parantamista korostavaan suuntaan.
Public administration should act more swiftly, improve its customer service, support the establishment of networks and centres of excellence, promote experimental culture and cooperate more with companies. 
Julkishallinnon tulee pystyä toimimaan nopeammin, parantaa asiakaspalveluaan, tukea verkostojen ja osaamiskeskittymien syntyä, edistää kokeilukulttuuria ja kyetä toimimaan yhteistyössä yritysten kanssa.
As part of the reorganisation of the public administration in recent years, measures have also been taken to improve the economic efficiency and effectiveness of the traffic safety work. 
Julkishallinnon viime vuosien uudelleenor- ganisoinneissa on pyritty parantamaan osaltaan myös liikenneturvallisuustoiminnan taloudellisuutta ja tehokkuutta.
The basis for good governance in public administration is laid down in the Administrative Procedure Act. 
Julkishallinnossa hyvän hallinnon perusteista säädetään hallintolailla.
In the public administration, there has been little use of shared, unified, accessible and comparable information on the impacts and costs of policy measures and the quality, availability and costs of services as a central government steering method and as an instrument for customer and civic steering directed at municipalities. 
Julkishallinnossa yhteinen ja yhtenäinen sekä helposti hyödynnettävissä ja vertailtavissa oleva tieto politiikkatoimien vaikuttavuudesta ja kustannuksista sekä palveluiden laadusta, saatavuudesta ja kustannuksista on vielä pääosin hyödyntämättä kuntiin kohdistuvan valtion ohjauksen sekä asiakas- ja kansalaisohjauksen keinona.
Public administration could start the process by changing its own practices and setting a good example in customer service, innovativeness and regeneration 
Julkishallinto voisi aloittaa muutoksen itsestään ja näyttää hyvää esimerkkiä asiakaspalvelussa, innovatiivisuudessa ja uusiutumiskyvyssä
Public administration could start the process by changing its own practices and setting a good example in customer service, innovativeness and regeneration. 
Julkishallinto voisi aloittaa muutoksen itsestään ja näyttää hyvää esimerkkiä asiakaspalvelussa, innovatiivisuudessa ja uusiutumiskyvyssä.
The purpose of regulations concerning public procurements is to ensure that public procurements are open and non-discriminatory and to increase competition in public-sector procurements. 
Julkisia hankintoja koskevien säännösten tarkoituksena on yhtäältä taata, että julkisissa hankinnoissa noudatetaan avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita sekä toisaalta lisätä kilpailua julkisen hallinnon hankinnoissa.
Public procurement can also be utilised as a tool in user-driven innovations. 
Julkisia hankintoja voidaan hyödyntää myös käyttäjälähtöisen innovaatiotoiminnan välineenä.
Finland can deviate from the provisions laid down in the Act on Public Contracts in Defence and Security if its national security so requires. 
Julkisia puolustus- ja turvallisuushankintoja koskevasta laista voidaan kuitenkin poiketa, mikäli kansallinen turvallisuus näin edellyttää.
Public procurement involves a great potential to promote innovativeness, but so far innovative public contracts have been scarce and mainly made by municipalities. 
Julkisilla hankinnoilla on suuri potentiaali edistää innovatiivisuutta, mutta toistaiseksi innovatiivisia julkisia hankintoja on tehty vähän ja lähinnä kunnissa.
Public support measures to banks aimed to revitalise the Finnish banking system. 
Julkisilla pankkitukitoimenpiteillä pyrittiin tervehdyttämään Suomen pankkijärjestelmää.
The innovation policy goals for public procurement and the related development needs are presented in several strategy documents. 
Julkisille hankinnoille asetetut innovaatiopolitiikan tavoitteet ja kehittämistarpeet esitetään useassa eri strategia-asiakirjassa.
Spending rules should be derived in a clear and open way from objectives aimed at closing the sustainability gap according to a reasonable timetable. 
Julkisille menoille asetettavat menosäännöt olisi perusteltua johtaa avoimella ja selkeällä tavalla julkisen talouden kestävyysvajeen umpeen kuromi- sen aikataulutetuista tavoitteista.
In public procurement legislation and especially in its interpretations, great weight is given to pricing. 
Julkisissa hankinnoissa hankintalainsäädännöllä ja varsinkin sen tulkinnoilla on voimakas hintaan kohdistuva painotus.
There should be a stronger focus in public procurement and determination of standards and requirements on elements that support competition and market access. 
Julkisissa hankinnoissa ja erilaisten standardien ja vaatimusten määrittelyissä olisi nykyistä vahvemmin korostettava kilpailua ja markkinoille pääsyä tukevia elementtejä.
The purpose of the Act on Public Contracts is to increase the efficiency of the use of public funds, promote high-quality procurement and safeguard equal opportunities for companies and other communities in offering service contracts under competitive bidding for public procurement. 
Julkisista hankinnoista annetun lain tavoitteena on tehostaa julkisten varojen käyttöä, edistää laadukkaiden hankintojen tekemistä sekä turvata yritysten ja muiden yhteisöjen tasapuolisia mahdollisuuksia tarjota palveluita julkisten hankintojen tarjouskilpailussa.
With regard to public expenditure, local government will be in the front line in meeting the challenges of an ageing population, and cyclical effects can also be observed in local government expenditure to some extent. 
Julkisista menoista kuntatalous tulee myös voimakkaasti etulinjassa kohtaamaan ikääntymisestä johtuvat haasteet ja osin myös kuntien menojen puolella on havaittavissa lievästi suhdanteiden vaikutusta.
The bulk of public service expenditure is covered by municipalities. 
Julkisista palveluista valtaosa on kuntien menoja.
The demand for and supply of services under public law are based on legislation and an authority or an agency usually has the sole right to provide the service. 
Julkisoikeudellisen suoritteen kysyntä ja tarjonta perustuu lainsäädäntöön, ja viranomaisella tai laitoksella on yleensä säädös- perusteinen yksinoikeus suoritteen tuottamiseen.
The demand for and supply of performances under public law are based on legislation, and authorities or agencies have generally been given statutory exclusive rights to produce performances. 
Julkisoikeudellisen suoritteen kysyntä ja tarjonta perustuu lainsäädäntöön, ja viranomaisella tai laitoksella on yleensä säädösperus- teinen yksinoikeus suoritteen tuottamiseen.
The demand for and supply of performances under public law are based on legislation, and authorities or agencies have generally been given exclusive rights to produce performances. 
Julkisoikeudellisen suoritteen kysyntä ja tarjonta perustuvat lainsäädäntöön ja viranomaisella tai laitoksella on yleensä säädös- perusteinen yksinoikeus suoritteen tuottamiseen.
Associations and foundations are considered as operating under public law if they have been set up for a specific purpose in an act or decree. 
Julkisoikeudellisena pidetään sellaista yhdistystä ja säätiötä, joka on lailla tai asetuksella järjestetty erityistä tarkoitusta varten.
Associations and foundations are considered as operating under public law if they have been set up for a specific purpose in an Act or Decree. 
Julkisoikeudellisena pidetään sellaista yhdistystä ja säätiötä, joka on lailla tai asetuksella järjestetty erityistä tarkoitusta varten.
Chargeable services under public law are in accordance with law 
Julkisoikeudellisessa maksullisessa toiminnassa on noudatettu säädöksiä
Unlike claims under private law, charges for a performance under public law can be collected without a separate decision. 
Julkisoikeudellisesta suoritteesta määrättävä maksu on yksityisoikeudellisesta saatavasta poiketen ulosottokelpoinen ilman erillistä päätöstä.
In 2016, the revenue from the central government’s chargeable services under public law totalled EUR 691.2 million. 
Julkisoikeudellisista suoritteista kertyi valtiolle vuonna 2016 tuottoja yhteensä 691,2 miljoonaa euroa.
Pricing of performances under public law according to cost price means that all costs arising from the provision of the performance are covered by the charge irrespective of the operational effectiveness of the authority responsible for the performance. 
Julkisoikeudellisten suoritteiden hinnoittelu omakustannusarvoon tarkoittaa, että kaikki suoritteen tuottamisesta aiheutuvat kustannukset sisällytetään perittävään maksuun riippumatta suoritetta tuottavan viranomaisen toiminnan tehokkuudesta.
Publicly funded training must provide the competence for work in a broad range of different companies 
Julkisrahoitteisen koulutuksen tulee pätevöittää työskentelemään monissa eri yrityksissä
Public receivership 
Julkisselvitysmenettely
Furthermore, public receivership has not been considered an appropriate solution from the perspective of the division of responsibilities concerning ownership steering. 
Julkisselvitysmenettelyn hyödyntämistä ei ole pidetty myöskään omistajaohjaukseen liittyvien vastuunjakokysymysten kannalta tarkoituksenmukaisena ratkaisuna.
Public receivership, which has similar features as the clarifying objective, the principle guiding Arsenal's operations, can be considered a change in Arsenal's legal operating environment. 
Julkisselvitysmenettelyä, jolla on samantapaisia ominaispiirteitä kuin Arsenalin toimintaa ohjaavalla selvittämisintressillä, voidaan pitää Arsenalin oikeudellisessa toimintaympäristössä tapahtuneena muutoksena.
In international comparisons concerning the public administration, Finland is ranked high on access to and user-friendliness of electronic services. 
Julkista hallintoa koskevissa kansainvälisissä vertailuissa Suomi sijoittuu korkealle sähköisten palvelujen saatavuutta ja käytettävyyttä arvioitaessa.
A private body performing a public administrative task can be organised as a private corporation, such as a limited liability company. 
Julkista hallintotehtävää toteuttavan yksityisen toiminnan organisaatiomuotona voi olla yksityinen yhteisö, esimerkiksi osakeyhtiö.
It was noted in the audit of public legal aid (5/2014) that the Ministry of Justice has responded to the challenges arising from cuts in appropriations and has actively developed the legal aid system. 
Julkista oikeusapua koskeneessa tarkastuksessa (5/2014) havaittiin, että oikeusministeriö on pyrkinyt vastaamaan supistuvien määrärahojen tuomiin haasteisiin ja aktiivisesti kehittänyt oikeusaputointa.
The conclusion made in the performance audit of public legal aid (5/2014) was that if public legal aid will also in the future be organised on the basis of legal aid districts, the position and powers of the legal aid directors should be clarified. 
Julkista oikeusapua koskevassa tuloksellisuustarkastuksessa (5/2014) todettiin, että mikäli oikeusapupiireistä muodostuva julkisen oi- keusaputoimen organisointitapa säilyy myös tulevaisuudessa, oi- keusaputoimen johtajan asemaa ja toimivaltuuksia tulisi nykyisestä selventää.
According to the audit of public legal aid, there may be substantial differences in waiting times between public legal aid offices. 
Julkista oikeusapua selvittäneen tarkastuksen mukaan yksittäisten oikeusaputoimisto- jen jonotusaikojen erot voivat olla huomattavan suuret.
The conclusion in the audit of public legal aid was that the personnel of legal aid offices have been reduced by about 50 in the past few years as a result of the productivity programme and the adjustment of appropriations. 
Julkista oikeusapua selvittänees- sä tarkastuksessa todettiin, että muutaman viime vuoden aikana tuottavuusohjelman ja määrärahojen sopeuttamisen vuoksi oi- keusaputoimistojen henkilöstö on vähentynyt noin 50 henkilöllä.
General government finances have been improved due to accelerated economic growth and the adjustment measures carried out by the Government. 
Julkista taloutta ovat vahvistaneet talouskasvun koheneminen sekä hallituksen sopeutus- toimet.
Public communication is carried out in a timely manner 
Julkista tiedotusta hoidetaan oikea- aikaisesti‌‌
Public communication is carried out in a timely manner 
Julkista tiedotusta hoidetaan oikea-aikaisesti