natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the view was that in the Helsinki region, there are signs of overinvestments in the construction of shopping centres. 
Toisaalta katsottiin, että pääkaupunkiseudulla on merkkejä yli-investoinneista kauppakeskuksien rakentamisessa.
On the other hand, the view was that there is now better cooperation between pharmaceutical companies and the Ministry of Economic Affairs and Employment and that cooperation with the Ministry of Social Affairs and Health is also on a strong basis. 
Toisaalta katsottiin, että yritysten yhteistyö TEM:n kanssa on entisestään parantunut ja myös yhteistyö STM:n kanssa on hyvää.
On the other hand, the revenue forecasts that are used in the spending limits procedure are subject to uncertainty whether a numerical rule is used or not. 
Toisaalta kehysmenettelyn taustalla käytettäviin tuloennusteisiin liittyy epävarmuutta, vaikka numeerista sääntöä ei käytetäkään.
At the same time, persons with several working years left are also eligible for early rehabilitation provided by Kela (Aslak scheme). 
Toisaalta Kelan varhaiskuntoutukseen (Aslak) pääsee myös henkilöitä, joilla on selkeästi työvuosia jäljellä.
On the other hand amendments were made to the plan during the year under review, resulting in the commencement of audits on such new areas that emerged in audit planning and risk analyses during the year. 
Toisaalta kertomusvuoden aikana aloitettiin suun- nitelmanmuutoksilla tarkastuksia sellaisista uusista aiheista, jotka nousivat kertomus- vuoden tarkastussuunnittelussa ja riskianalyyseissa esille.
On the other hand the sustainability deficit could be eliminated with structural reforms that influence the sustainability of public finances over the longer term. 
Toisaalta kestävyysvaje voitaisiin poistaa rakenteellisilla uudistuksilla, jotka vaikuttavat julkisen talouden kestävyyteen pidemmällä aikavälillä.
However, welfare states such as Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands do not primarily compete as tax havens characterised by low labour costs as they use quality of work as a competitive advantage. 
Toisaalta kevyt verotus ja alhainen työn hinta eivät ole Suomen, Ruotsin, Tanskan ja Hollannin kaltaisten hyvinvointivaltioiden ensisijaisia kilpailukeinoja kansainvälisillä markkinoilla, vaan nämä maat pyrkivät kilpailemaan pikemminkin työn laadulla.
At the same time, however, the weakening of the economic forecast does not mean that the weakening of the nominal balance will result in an equally weak structural balance. 
Toisaalta keväästä heikentynyt suhdannearvio ei välitä nimellisen jäämän heikentymistä täysimääräisenä rakenteelliseen jäämään.
At the same time, in crisis situations, the parties are often at the mercy of "counterforces" in which only a limited number of management tools are available. 
Toisaalta kriisilanteessa ollaan usein ”vastavoimien” armoilla, jolloin johtamisen keinovali- koima voi olla rajoitettu.
Sometimes they can even be conflicting. 
Toisaalta kriteerit voivat olla jopa toisensa poissulkevia.
On the other hand, differences between municipalities that have come to light in productivity studies together with local authorities’ rising expenditure and costs as well as productivity statistics point to inefficiencies in local government finances and service production arranged by local authorities. 
Toisaalta kuntien väliset erot, joita on eri tuottavuustutki- muksissa saatu esille ja osaltaan myös kuntien menojen ja kustannusten nousu sekä tuot- tavuustilastot kertovat siitä, että kuntatalou- dessa ja kuntien järjestämässä palvelutuo- tannossa on tehottomuuksia.
At the same time, the non-registered association in question has produced its own itemisation of election campaign costs, which is not included in the itemisations supplied by the party. 
Toisaalta kyseinen rekisteröimätön yhdistys on tehnyt vaalikampanjan kuluista oman erittelynsä, eikä tämä erittely sisälly puolueen ilmoittamiin erittelyihin.
The resolution procedure can also be considered as a tool enabling Parliament to steer the Government or an instrument for Members of Parliament to convey a political message. 
Toisaalta lausumamenettelyn voidaan ajatella olevan eduskunnan väline ohjata hallitusta, toisaalta taas kansanedustajan väline välittää poliittinen viesti.
On the other hand, long-term service contracts signed by regional organisations, which could involve significant, long-term financial impacts, would be left outside the steering mechanism. 
Toisaalta maakuntakonsernin solmimat pitkäaikaiset palvelusopimukset, jotka voivat olla taloudellisesti laajakantoisia ja merkittäviä, jäisivät ohjausmekanismin ulkopuolelle.
On the other hand, any spending limits savings made can also steer the administrative sectors towards bold renewal of their activities and legislation. 
Toisaalta mahdolliset kehyssäästöt voivat myös ohjata eri hallinnonaloja rohkeasti uudistamaan toimintaansa ja lainsäädäntöä.
On the other hand, due to the small differences between countries, Finland could gain a competitive advantage by reinforcing its current strengths. 
Toisaalta maiden vähäisten erojen takia Suomi voi saada kilpailuetua vahvistamalla nykyisiä vahvuuksiaan entisestään.
On the other hand the Metsähallitus Group’s Wild North business unit is responsible for marketing and selling (nature) tourism services. 
Toisaalta Metsähallituksen liiketoiminta-alueista Villi Pohjola vastaa Met- sähallituksen liiketoimintana harjoittamista maksullisista luonto(matkailu)palveluista.
Slower globalisation is also a threat. 
Toisaalta myös globalisaation hidastuminen on uhka.
However, net budgeting of on-budget entities would provide a certain degree of flexibility in such situations if funds were included in on-budget entities. 
Toisaalta nettobudjetointi talousarviotaloudessa antaa tiettyä joustavuutta äkillisissä tilanteissa, mikäli rahastoja sulautettaisiin talousarviotalouteen.
On the other hand their advantage is applicability in economic and fiscal policy, since they are under the government’s direct influence. 
Toisaalta niiden etuna on käyttökelpoisuus talous- ja finanssipolitiikassa, koska ne ovat suoraan hallituksen vaikutusvallan alaisia.
One problem, however, is their inflexibility and pro-cyclicity, since in an upswing when revenues increase, expenditure can likewise be increased, but in a downturn expenditure must be cut or revenues must be increased by raising taxes. 
Toisaalta niiden ongelmana on joustamattomuus ja myötäsyklisyys, sillä nousu- suhdanteessa tulojen kasvaessa menoja voidaan lisätä, jolloin tulot ja menot kasvavat samassa suhteessa, kun taas laskusuhdanteessa menoja pitää karsia tai tuloja lisätä verotusta kiristämällä.
On the other hand, during periods of economic boom high revenue from corporate income tax can easily increase municipal expenditure. 
Toisaalta nousukauden aikana hyvät yhteisöveron tuotot kasvattavat helposti kuntien menoja.
However, the analysis of the current situation also dealt with the future, which partially compensated for the inadequacies in the foresight analysis. 
Toisaalta nykytilanteen analyysi sivusi myös tulevaisuutta, mikä paikkasi tulevaisuuden ennakoinnin puutteita.
At the same time we have also made sure that administration can take advantage of our expertise and the results of audits. 
Toisaalta olemme samalla huolehtineet siitä, että myös toimeenpaneva hallinto voi hyödyntää asiantuntemustamme ja tarkastustemme tulokset.
On the other hand, one could also, using stakeholder theories as a basis, assume that the purpose of the company is to serve a "wider" public interest. 
Toisaalta olisi myös mahdollista – esimerkiksi sidosryhmäteorioihin tukeutuen – ajatella, että yhtiön toiminnan tarkoituksena on palvella ”yleisempää” julkista etua.
On the other hand, it should be noted that forecast- ers have only real-time data at their disposal, so the accuracy of forecasts should be compared to the first observations when a forecast is made. 
Toisaalta on huomattava, että ennusteiden laatijoilla on käytettävissään vain reaaliaikaiset tiedot jolloin ennusteiden osumatarkkuutta tulisi verrata ennustehetken ensimmäisiin havaintoihin.
On the other hand it should also be noted that domestic stimulus measures and their success will have a significant influence in maintaining employment and consumer confidence, and therefore these measures will also influence tax revenues. 
Toisaalta on myös huomattava, että kotimaisilla elvy- tystoimilla ja niiden onnistumisella on osaltaan merkittävä vaikutus työllisyyden ja kuluttajien luottamuksen ylläpitämisessä, ja siten myös näillä toimenpiteillä on vaikutusta verokertymiin.
On the other hand, the implementation of recommendations or the taking of measures is not always due entirely to the attention drawn to matters in audit reports. 
Toisaalta on myös huomioitava, että suositusten toteuttaminen tai toimenpiteiden aloittaminen ei aina johdu ainoastaan tarkastuksien suosituksien raportoinnista.
On the other hand, we must decide what we will do once we have reached the target level. 
Toisaalta on ratkaistava, miten toimitaan, kun tavoite saavutetaan.
At the same time, however, it should be noted that the measures decided in spring 2016 are not sufficient for meeting the sub-sector budgetary targets. 
Toisaalta on tärkeää huomata, että keväällä 2016 päätetyt toimenpiteet eivät kuitenkaan riitä sektorikohtaisten rahoitusasematavoit- teiden saavuttamiseen.
At the same time, however, it should be noted that the measures decided in spring 2016 are not sufficient for meeting the sub-sector budgetary targets. 
Toisaalta on tärkeää huomata, että keväällä 2016 päätetyt toimenpiteet eivät kuitenkaan riitä sektorikohtaisten rahoitusasematavoitteiden saavuttamiseen.
At the same time, the limit for dividend returns also provides an incentive for less profitable investments. 
Toisaalta osinkotuottoprosenttiin liittyvä tuottoraja kannustaa tekemään myös huonosti tuottavia investointeja.
On the other hand the present generation does not have to pay the full price of investments whose benefits will mainly be enjoyed by future generations. 
Toisaalta ottamalla lainaa nykyinen sukupolvi ei joudu maksamaan investointeja, joiden tuotosta hyötyvät pääosin tulevat sukupolvet.
At the same time, however, the service may also be offered by combining different channels. 
Toisaalta palvelu voidaan tarjota myös eri kanavia yhdistelemällä.
At the same time, the fact that the operations and purpose of an asset management company are connected with the serving of public interest hardly makes the company a private body managing a public administrative task. 
Toisaalta pelkästään siitä, että omaisuudenhoitoyhtiön toimintaan ja tarkoitukseen liittyy yleisen intressin palveleminen, voidaan tuskin päätellä yhtiön olevan julkista hallintotehtävää hoitava yksityinen taho.
At the same time, in accordance with the principle, the asset management company does not have any (business) cooperation with debtors whose operations involve legal irregularities. 
Toisaalta periaatteen mukaista on ollut, ettei omaisuudenhoitoyhtiö ylipäänsä tee (liike)toiminnallista yhteistyötä sellaisten velallisten kanssa, joiden toimintaan liittyy oikeudellisia epäselvyyksiä.
At the same time, however, Pääkkönen and Seppälä (2014) have shown that, when consideration is given to the differences in the need for health care between regions, the efficiency differences between municipalities in health care are smaller than expected. 
Toisaalta Pääkkönen ja Seppälä (2014) osoittavat, että kun huomioidaan terveyspalvelujen alueelliset tarve-erot, kuntien väliset tehokkuuserot terveydenhoidossa ovat oletettua pienemmät.
On the other hand, the eradication of structural unemployment also calls for a clear change of attitudes in the labour market as regards the employment of people with partial disabilities. 
Toisaalta rakenteellisen työttömyyden purkaminen vaatii myös selkeää asennemuu- tosta työmarkkinoilla osatyökykyisten ja vajaakuntoisten työllistämisessä.
At the same time, not even structural reforms are sufficient to ensure effective implementation of cross-administrative priorities during the government’s term of office. 
Toisaalta rakenteellisetkaan uudistukset eivät ole riittäviä hallituskauden poikkihallinnollisten painopisteiden tehokkaalle toimeenpanolle.
On the other hand there is a risk of the narrowing-down and insufficient renewal of the information base and views 
Toisaalta riskinä on tietoperustan ja näkemyksen kaventuminen ja riittämätön uudistuminen.
On the other hand, the existence of clear guidelines could provide sectoral ministries with an incentive to carry our prioritisations within their sector. 
Toisaalta selkeän ohjeistuksen olemassaolo voi toimia kannustimena sektoriministeriöille oman hallinnonalan- sa sisäisille priorisoinneille.
On the other hand, debt collection based on the clarifying objective has yielded results from an economic perspective during the liquidation. 
Toisaalta selvittämisintressiin perustuvat perintätoimet eivät ole selvitystila-aikana olleet tuloksettomia taloudellisten kriteereiden perusteella arvioiden.
At the same time, however, there has been a substantial decrease in debt recovery volumes at the start of (and during) the liquidation process, compared with the situation in the 1990s. 
Toisaalta selvitystilan alkaessa (ja sen aikana) myös perintätoiminnan volyymit ovat supistuneet huomattavasti 1990-luvun tilanteeseen verrattuna.
At the same time, for strategic reasons connected with debt recovery, Arsenal has also acquired new subsidiaries during the liquidation. 
Toisaalta selvitystilassa on Arsenalin omistukseen hankittu myös uusia tytäryhtiöitä saatavien perintään liittyvistä strategisista syistä.
On the other hand, the dividend payments by Solidium are included in the state budget and spending limits. 
Toisaalta Solidiumin voitontuloutukset valtiolle taas sisältyvät valtion talousarvioon ja kehyksiin.
At the same time, the principle under which the changes in the spending limits should not increase the total expenditure funded through tax revenue may also be applied.‌ 
Toisaalta sovellettavana periaatteena voidaan käyttää myös sitä, että kehykseen tehtävän muutoksen ei tule lisätä veronmaksajan maksettavaksi koituvaa menojen kokonaismäärää.
At the same time, however, there should be a critical review of the number of the strategies and special consideration should be given to the perspective of their implementation. 
Toisaalta strategioiden määrää olisi tarpeen kriittisesti arvioida ja erityisesti huomiota tulisi kiinnittää niiden toimeenpanon näkökulmaan.
At the same time, however, total public sector expenditure in Finland has grown substantially more slowly than permitted under the expenditure benchmark. 
Toisaalta Suomen julkisen sektorin kokonaismenot ovat kasvaneet selvästi hitaammin kuin menosäännön asettama menojen kasvuvauhti olisi sallinut.
On the other hand Finland could have made better use of possibilities for additional funding available from the EU in managing structural change. 
Toisaalta Suomi olisi voinut nykyistä enemmän hyödyntää EU:lta saatavan lisärahoituksen mahdollisuuksia rakennemuutosten hoidossa.
On the other hand, in larger units employees have access to more peer support and opportunities for specialisation, which may contribute towards improved service quality for municipal residents. 
Toisaalta suuremmissa yksiköissä on työntekijöille tarjolla aiempaa enemmän vertaistu- kea ja erikoistumisen mahdollisuuksia, mikä voi osaltaan parantaa kuntalaisten palvelujen laatua.
On the other hand the financial statements that are sent to the electronic party funding register should be complete, or in other words include all the numbered pages in financial statements. 
Toisaalta sähköiseen puoluerahoituksen ilmoitusrekis- teriin toimitettujen tilinpäätösten tulisi olla täydellisiä, eli niiden tulisi sisältää kaikki tilinpäätöksen numeroidut sivut.
On the other hand the financial statements that are sent to the electronic party funding register should be complete, or in other words include all the numbered pages in financial statements. 
Toisaalta sähköiseen puoluerahoituksen ilmoitusrekiste- riin toimitettujen tilinpäätösten tulisi olla täydellisiä, eli niiden tulisi sisältää kaikki tilinpäätöksen numeroidut sivut.
On the other hand the financial statements that are sent to the electronic party funding register should be complete, or in other words include all the numbered pages in financial statements. 
Toisaalta sähköiseen puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin toimitettujen tilinpäätösten tulisi olla täydellisiä, eli niiden tulisi sisältää kaikki tilinpäätöksen numeroidut sivut.
On the other hand the financial statements that are sent to the electronic party funding register should be complete, which means that they should include all the numbered pages of the financial statements. 
Toisaalta sähköiseen puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin toimitettujen tilinpäätösten tulisi olla täydellisiä, eli niiden tulisi sisältää kaikki tilinpäätöksen numeroidut sivut.
On the other hand, the budget also specifies how the collected funds will be used. 
Toisaalta talousarviossa myös päätetään, mihin tuo sama summa käytetään.
At the same time, however, it was also noted in the audit that the grant scheme forced housing companies to speed up their decision-making processes, which are usually quite slow. 
Toisaalta tarkastuksen mukaan taloyhtiöiden ongelmana vallinnut hidas päätöksenteko nopeutui avustuksen seurauksena.
At the same time, however, the audit findings show that the selection does not identify all errors and inadequacies affecting the calculation of taxable income. 
Toisaalta tarkastuksen perusteella on todettava, että valikoinnit eivät tunnista kaikkia verotettavan tulon laskentaan vaikuttavia virheitä ja puutteita.
On the other hand the audit drew attention to electronic solutions that increased productivity. 
Toisaalta tarkastuksessa voitiin todeta tuottavuutta lisääviä sähköisiä ratkaisuja.
Another objective is to ensure the supply of public transport services in areas where public transport is unprofitable because of limited demand. 
Toisaalta tavoitteena on ollut joukkoliikenteen palvelujen tarjonnan turvaaminen myös siellä, missä se kysynnän vähäisyyden vuoksi on taloudellisesti kannattamatonta.
At the same time, the fiscal policy decisions made in the ministry are also reflected in the short-term macroeconomic forecasts produced by the Forecasting Unit. 
Toisaalta tehdyt finanssipoliittiset päätökset heijastuvat myös suhdanneyksikön lyhyen aikavälin makrotalouden ennusteeseen.
However, the concept ’information system’ is not necessarily understood in the same manner in all sectors of the central government, which means that the figures giving the total numbers may contain information systems of very different types. 
Toisaalta tietojärjestelmä-käsitettä ei välttämättä ymmärretä samalla tavalla hallinnossa, jolloin kokonaismäärää kuvaavat luvut voivat sisältää hyvin erityyppisiä tietojärjestelmiä.
On the other hand presenting information in such a concise form does not leave much room for explanations, and priority is given to comprehensiveness. 
Toisaalta tiivis esitys ei anna paljon mahdollisuuksia perusteluiden esittämiselle ja painottuminen arvioinnin kattavuuteen on ensisijaista.
At the same time, however, from the perspective of ensuring compliance with the law, the administration of agricultural subsidies has functioned well. 
Toisaalta toiminnan laillisuuden varmistamisen näkökulmasta tuki- hallinto on toiminut hyvin.
On the one hand, in courts where the volume of cases is not sufficient to employ two judges, judges must decide what cases can be delegated to someone else. 
Toisaalta tuomioistuimissa, joissa istunnossa ratkaistavien juttujen määrä ei riittäisi työllistämään kahta tuomaria, joutuvat tuomarit ratkaisemaan myös dele- gointimahdollisuuden piiriin kuuluvia asioita.
On the other hand the rate of short-term absences − which often implies problems with wellbeing at work − is low in comparison with other parliamentary employees and in general at a good level. 
Toisaalta työ- hyvinvoinnin ongelmista usein viestivä lyhytaikaisten poissaolojen määrä on suhteessa muuhun eduskuntaan ja valtionhallintoon pienempi ja yleensäkin hyvää tasoa.
At the same time, corporate and capital income taxation affecting investments can also be considered taxation of labour because ultimately they affect wages and salaries and demand for labour. 
Toisaalta työn verotukseksi voidaan lukea investointeihin vaikuttavat yhteisö- ja pääomavero, koska ne vaikuttavat lopulta palkkaan ja työn kysyntään.
On the other hand, the relevance of such a clause that identifies liabilities is minor, according to some interpretations. 
Toisaalta tällaisen, vastuut identifioivan lauselman merkityksellisyys on eräiden tulkintojen mukaan vähäinen.
At the same time, however, such guidelines could also in other respects (as applicable) emphasise the requirements characteristic of the public sector, such as objectivity and fairness. 
Toisaalta tällaisessa ohjeistuksessa voitaisiin muutoinkin (soveltuvin osin) korostaa julkisen sektorin toiminnalle ominaisia vaatimuksia, kuten objektiivisuutta ja tasapuolisuutta.
In the worst case an improper spending limits decision could erode Parliament’s real budgetary power. 
Toisaalta tämä voi pahimmillaan johtaa siihen, että epäasianmukaisesti tehty kehyspäätös rapauttaisi eduskunnan tosiasiallista budjettivaltaa.
On the other hand the idea is that the Government has pledged to prepare the spending limits statement – which has been considered a good and justified solution – because this allows Parliament to play a more central role in deciding on transport policy over the long term. 
Toisaalta tätä on katsottu voitavan tasapainottaa sillä, että hallitus sitoutuu selonteon laatimiseen – mitä on siis pidetty hyvänä ja perusteltuna ratkaisuna –, koska eduskunnalle muodostuu näin aikaisempaa keskeisempi rooli päätettäessä liikennepolitiikan pitkän aikavälin linjauksista.
At the same time, however, it is also important to ensure that the Finnish authorities will continue to have direct access to the applicants and the essential information on them. 
Toisaalta uudistuksessa on tärkeätä huolehtia myös siitä, että Suomen viranomaisten suora yhteys hakijoihin ja heitä koskevaan oleelliseen tietoon säilyy.
On the other hand the size of stability funds has been influenced by the difficulty to achieve a consensus required for unanimous decisionmaking. 
Toisaalta va- kausrahastojen kokoon on vaikuttanut vaikeus saavuttaa yksimielisen päätöksenteon edellyttämä yhteinen näkemys.
At the same time, there is a large amount of ready-to-use material than can be used as a basis for systematic documentation, for example in the presentations prepared by sectoral analysts for different events. 
Toisaalta valmista materiaalia systemaattisen dokumentoinnin luomiseksi on paljon esimerkiksi yksittäisten sektoritutkijoiden eri tilaisuuksiin laatimissa esityksissä.
On the other hand, drafting officials may not receive adequate support from their immediate supervisors as far as the progress of the drafting and content policy are concerned. 
Toisaalta valmistelijat eivät saa aina riittävää tukea lähiesimiehiltään valmistelutyön etenemiseen ja sisällöllisiin linjauksiin.
At the same time, the measures must be prepared quickly because it is extremely important to time the stimulation correctly (during a downturn). 
Toisaalta valmistelu tulee tehdä nopeasti, koska on erittäin tärkeää ajoittaa elvytys oikeaan aikaan eli taantumaan.
At the same time the state supports municipalities and reduces differences between them in the financing of tasks by providing central government transfers. 
Toisaalta valtio tukee kuntia ja tasaa kuntien välisiä eroja tehtävien rahoituksessa jakamalla valtionosuuksia.
At the same time, however, it seems that the state owner has accepted the operating principles of the asset management company and there have not been any clear motive-based disagreements between the state owner and the company management. 
Toisaalta valtio-omistaja näyttää hyväksyneen omaisuudenhoitoyhtiön toimintaperiaatteet eikä valtio- omistajan ja yhtiön johdon välillä ole ollut selkeitä erilaisiin motiiveihin perustuvia ristiriitoja.