natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The performance of individual ministries in the management of EU affairs partially depends on the attitudes of the senior civil servants, particularly permanent secretaries and heads of departments. 
Virkamiesjohdon, erityisesti kansliapäälliköiden ja osastopäälliköiden, suhtautuminen ja toimintatavat vaikuttavat siihen, miten tuloksellisesti kussakin ministeriössä hoidetaan EU-asioita.
The senior civil servants have, in essential parts, complied with the procedures laid down in the law, contained in regulations and set out in agreements. 
Virkamiesjohto on olennaisilta osin noudattanut säädettyjä, määrättyjä ja sovittuja menettelytapoja.
Civil servants should also critically assess their own operating practices and seek out new ways to offer support and services to the political actors. 
Virkamiesten on myös tarkasteltava omia toimintatapojaan kriittisesti ja haettava keinoja tarjota uudenlaista tukea ja palveluja poliittisille toimijoille.
Government officials should put questions to companies and use their expertise 
Virkamiesten on tärkeää kysyä yrityksiltä kysymyksiä ja hyödyntää niiden asiantuntemusta
The task of the public servants is to convert complex information into a clear and usable form and use it as a basis for proposals concerning implementation alternatives and draw up from them calculations and assessments weighing comparable benefits and costs. 
Virkamiesten tehtävänä on koota moniaineksinen tieto havainnolliseen ja käyttökelpoiseen muotoon ja tehdä sen perusteella ehdotuksia tavoitteiden toteuttamisen vaihtoehdoista ja laatia niistä vertailukelpoisia hyötyjä ja kustannuksia punnitsevia laskelmia ja arvioita.
In the preparation, civil servants should take into account that in current political environment, voters expect to see fast results. 
Virkamiesten tulee valmistelu- työssään huomioida, että nykypolitiikassa äänestäjät odottavat nopeita toteutuksia.
Civil servants are responsible for stating what is possible or impossible in terms of legislation and central government finances. 
Virkamiesten vastuulla on nostaa esille, mikä on mahdollista ja mikä mahdotonta lainsäädännön ja valtiontalouden näkökulmasta.
As regards the senior public servants and the drafting work carried out by the public servants, it is essential that the persons concerned are engaged in broad-based horizontal cooperation and committed to extensive and objective drafting work and the examination of alternatives. 
Virkamiesvalmistelun ja -johdon puolella taas on olennaista laaja horisontaalinen yhteistyö sekä sitoutuminen monipuoliseen ja objektiiviseen valmisteluun ja vaihtoehtojen selvittämiseen.
Besides improving the drafting work of public officials, the political leadership of the Ministry should also commit to an open drafting procedure and ensure a disruption-free working environment especially at the final stages of the drafting. 
Virkamiesvalmistelun kehittämisen ohella myös ministeriön poliittisen johdon tulee sitoutua avoimeen valmistelutapaan sekä antaa erityisesti valmistelun loppuvaiheelle riittävä työrauha.
Officials’ roles and responsibilities in preparing spending limits have been regarded as functioning well. 
Virkamiesvalmistelun osalta kehysproses- sin roolit ja vastuut on koettu hyvin toimiviksi.
In the future, analytic tools will become more common in public policy work. 
Virkamiesvalmistelussa hyödynnetään tulevina vuosina entistä laajemmin analyysityökaluja.
The changes in the personnel structure will continue in such a manner that external recruitments will be used to fill vacancies of senior auditors and auditors 
Virkarakennemuutos jatkuu siten, että ulkoisissa rekrytoinneissa haetaan ylitarkastajia ja tarkastajia.
The changes in the personnel structure will be implemented so that external recruitments are used to fill vacancies of senior auditors and auditors. 
Virkarakennemuutos toteutetaan siten, että ulkoisissa rekrytoinneissa haetaan ylitarkastajia ja tarkastajia.
The National Audit Office will continue the process of streamlining its personnel structure so that the total personnel costs can be reduced. 
Virkarakenteen kehittäminen kokonaiskustannuksiltaan kevyemmäksi jatkuu tarkastusvirastossa edelleen.
There is a clear division of roles between public servants involved in the drafting process who are liable for their acts in office and political decision-makers. 
Virkavastuulla toimivan valmistelijan ja poliittisen päätöksentekijän välinen roolijako on selkeä.
Number of posts 
Virkojen lukumäärä
Number of posts 31.12. 
Virkojen lukumäärä 31.12.
Estonian colleagues paid a visit to the Office and were mainly provided information on tasks associated with EU membership. 
Virolaiset kollegat tekivät opintomat- kan Suomen tarkastusvirastoon, jossa heille esiteltiin pääasiassa EU-jäsenyyden mukanaan tuomia tehtäviä.
Let us fill our virtual cottage with tubers of good governance. 
Virtuaalitupa täyttyköön hyvän hallinnon mukuloista.
Vision 
Visio
The vision of bioeconomy is set out in the strategy document 
Visio biotaloudesta ilmaistaan strategia-asiakirjassa
Vision and values 
Visio ja arvot
Visioning is not just a tool to outline alternative opportunities and desired outcomes; high-quality visions also address potential challenges and taboos. 
Visiointi ei ole vain mahdollisuuksien ja haavekuvien jäsentelyä, vaan sen piiriin kuuluvat myös haasteet ja kielletytkin aiheet, joita laadukkaassa visioinnissa osataan hyödyntää.
According to the vision, sustainable bioeconomy solutions should be the foundation of wellbeing and competitiveness in Finland in 2025. 
Vision mukaan biotalouden kestävät ratkaisut ovat Suomen hyvinvoinnin ja kilpailukyvyn perusta vuonna 2025.
In the survey, the quality of the agency’s interaction and its participation in the development of public administration were seen as key factors in making the vision a reality. 
Vision toteutumisen kannalta olennaisiksi sei- koiksi nousivat maineselvityksessä erityisesti viraston vuorovaikutuksen laatu ja osallistuminen julkishallinnon kehittämiseen.
“Visions should also address challenges and taboos,” writes Ines Gullichsen, one of NAOF’s young professionals. 
Visiossa kuuluu käsitellä myös haasteita ja kiellettyjä aiheita, kirjoittaa VTV:n nuori asiantuntija Ines Gullichsen.
The vision contains both quantitative and time-related goals. 
Visiossa on mukana määrällisiä ja aikaan sidottuja tavoitteita.
While this is not a vision that the National Audit Office could turn into reality single-handedly, we will make every effort to ensure that it will also be true in 2020. 
Visiota ei voi tarkastusvirasto yksin toteuttaa, mutta pyrimme työskentelemään sen hyväksi, että visio olisi totta myös vuonna 2020.
FM 
VM
Chief Administrative Officer Mikko Koiranen 
VM (pois lukien kunta-asiat)
The FM was the third most accurate in forecasting the current year un‐ employment rate and GDP growth; only Etla and PTT were more accurate than the FM. 
VM ennusti kuluvan vuoden työttömyysasteen ja BKT-kasvun kolmanneksi tarkimmin; sen edellä olivat Etla ja PTT.
FM ETLA OECD PT PTT 
VM ETLA OECD PT PTT
The Ministry of Finance publishes tables of the evolution of the forecasts and forecast errors as appendices to its economic surveys. 
VM julkaisee taulukkoja ennusteiden tarkentumisesta sekä ennustevirheistä Taloudellisten katsausten liitteenä.
MoF Spring 2014 MoF Autumn 2014 MTO 
VM Kevät 2014 VM Syksy 2014 MTO
Finance except municipal affairs 
VM pois lukien kunta-asiat
The Ministry of Finance mainly reports on its forecasting activities in its economic surveys, which are published four times each year. 
VM raportoi ennustetoiminnastaan pääasiallisesti neljä kertaa vuodessa julkaistavissa Taloudellisissa katsauksissa.
MoF BF ETLA 
VM SP ETLA
VM SP ETLA PT PTT 95% CI 
VM SP ETLA PT PTT 95 % lv
MoF BoF Actual growth 
VM SP Toteutunut talouskasvu
The forecast errors of the FM (and Etla) on inflation are the closest to zero. 
VM:n (ja Etlan) ennustevirheet inflaatiolle poikkeavat vähiten nollasta.
Ministry of Finance experts are of the view that macroeconomic forecasts are independently prepared. 
VM:n asiantuntijat katsovat makroennusteiden laadinnan olevan riippumatonta.
The improvement in economic growth predicted by the Ministry of Finance and the adjustment measures carried out by Jyrki Katainen’s Government would appear capable of restoring general government finances in Finland to health in the medium term. 
VM:n ennustama talouskasvun piristyminen ja Ka- taisen hallituksen tekemät sopeutustoimet näyttävät keskipitkällä aikavälillä terveh- dyttävän Suomen julkista taloutta.
MOF forecast 
VM:n ennuste
The Ministry of Finance’s forecasts are prepared with a strict timetable and, when compared with other countries, with small personnel resources. 
VM:n ennuste laaditaan hyvin nopeassa aikataulussa ja kansainvälisesti vertaillen pienillä henkilöresursseilla.
The forecast produced by the Ministry of Finance involves the inputs of a large number of experts 
VM:n ennuste on usean asiantuntijan yhteinen tuotos
According to the forecast by the Ministry of Finance, potential output will grow in the next few years faster than the average for the growth in potential output for the period 2011–2020, which is based on the Commission’s data and used in the predictions for the expenditure benchmark. 
VM:n ennusteen mukaan potentiaalinen tuotanto kasvaa lähivuosina nopeammin kuin komission aineistosta laskettu, meno- säännön ennakoinnissa käytetty, vuosien 2011–2020 potentiaalisen tuotannon kasvun keskiarvo antaa olettaa.
As a general rule, the forecasts by the FM encompassed the naïve forecast (with the GDP forecast being the only exception). 
VM:n ennusteet kattoivat jälleen pääsääntöisesti naiivin ennusteen informaation (poikkeuksena ainoastaan BKT:n ennuste).
As a general rule, the forecasts by the FM encompassed the naïve forecast (with the unemployment rate forecast being the only exception) and the pertinent information at the time of the forecast (with the inflation forecast being the only exception). 
VM:n ennusteet kattoivat pääsääntöisesti naiivin ennusteen informaation (poikkeuksena työttömyysasteen ennuste) ja kaiken oleellisen informaation ennusteen teon hetkellä (poikkeuksena inflaation ennuste).
The FM’s forecasts were unbiased and there was no temporal persistence of fore‐ cast errors. 
VM:n ennusteet olivat harhattomia eivätkä ennustevirheet toistuneet ajassa.
The Ministry of Finance’s forecasts were unbiased and there was no temporal persistence in the forecast errors. 
VM:n ennusteet olivat harhattomia eivätkä ennustevirheet toistuneet ajassa.
The FM’s forecasts proved to be statistically unbiased in the case of all the three variables, and there was no temporal persistence in the forecast errors. 
VM:n ennusteet osoittautuivat kaikkien kolmen muuttujan osalta tilastollisesti harhattomiksi, eivätkä ennustevirheet sisältäneet ajallista toistuvuutta.
Forecasts produced by the Ministry of Finance are also on a par with international forecasts 
VM:n ennusteet pärjäävät myös kansainvälisessä vertailussa
The timetables for preparing the Ministry of Finance forecasts are based on the needs of the forecast users. 
VM:n ennusteiden laadinta-aikataulut määräytyvät ennusteiden käyttäjien tarpeiden perusteella.
Therefore, the reliability of the forecasts by FM in this assessment are compared with the forecasts of Etla, the OECD, PT and PTT. 
VM:n ennusteiden luotettavuuden tilastollisten testien vertailuksi poimittiin siten Etlan, OECD:n, PT:n ja PTT:n ennusteet.
Criticising the FM’s forecasts is allowed and even desirable. 
VM:n ennusteita saa ja niitä on hyväkin arvioida.
The forecasting process of the Ministry of Finance is consistent 
VM:n ennusteprosessi on johdonmukainen
The timetable of the Ministry of Finance's forecasting activities is largely determined by the requirements of outside parties. 
VM:n ennustetoiminnan aikataulu määrittyy pitkälti ulkopuolisten tahojen vaatimusten perusteella.
Development of the forecasting documentation in the Ministry of Finance is still in progress 
VM:n ennustetoiminnan dokumentaation kehittäminen on vielä kesken
Independence of the forecasting by the Ministry of Finance is based on national legislation 
VM:n ennustetoiminnan riippumattomuus perustuu kansalliseen lainsäädäntöön‌
There are no differences between the appointment practices concerning the officials responsible for theMinistry of Finance’s forecasting activities and those applying to other civil servants. 
VM:n ennustetoiminnasta vastaavien henkilöiden nimittämiskäytäntö ei eroa muiden virkamiesten nimittämiskäytännöistä.
Forecasting by the Ministry of Finance should be described in a more systematic manner 
VM:n ennustetoimintaa tulisi kuvata systemaattisemmin
The MAE of the FM in all of the variables falls within the 95% confidence interval of the other forecasters. 
VM:n ennustevirheen itseisarvon keskiarvo kussakin muuttujassa mahtuu kunkin toisen ennustajan 95 prosentin luottamusvälin sisään.
Since the forecast published at the start of April by the Ministry of Finance, Statistics Finland has obtained more detailed information on the EDP deficit in the public sector. 
VM:n huhtikuun alussa julkaistun ennusteen jälkeen tilastokeskus on saanut tarken- tuneita tietoja koko julkisen sektorin EDP- jäämästä.
The forecasts by the FM and Etla passed the information efficiency tests in the case of all the variables. 
VM:n ja Etlan ennusteet läpäisevät informaatiotehokkuuden testit kaikilla muuttujilla.
The Ministry of Finance has underestimated both the revenue and expenditure in its fiscal forecasts 
VM:n julkisen talouden ennusteet ovat aliarvioineet tuloja ja menoja
The Economics Department publishes four macroeconomic forecasts each year. 
VM:n kansantalousosasto julkaisee vuosittain neljä kokonaistaloudel- lista ennustetta.
The Forecasting Unit of the Ministry of Finance’s Economics Department updated the accounting system used in the compilation of economic forecasts in autumn 2015. 
VM:n kansantalousosaston suhdanneyksikössä uudistettiin suhdanne- ennusteen kokoamisessa käytettävää laskentajärjestelmää syksyllä 2015.
The FM’s mean was, as a general rule, within the 95% confidence intervals of the two best forecasters. 
VM:n keskiarvo osui pääsääntöisesti aina kahden parhaan ennustajan 95 prosentin luottamusvälien sisään.
The FM’s GDP growth mean forecast error in 1976–2016 was the least biased and hardly deviated from zero. 
VM:n kuluvan vuoden BKT-kasvun ennustevirheen keskiarvo 1976– 2016 oli harhattomin eikä juuri poikennut nollasta.
The Ministry of Finance should revise the content of the section “Institutional issues and stakeholder participation” of Finland’s national reform programme introduced as part of the European Semester. 
VM:n on tarpeen kehittää EU-ohjausjaksoon liittyvän Suomen kansallisen uudistusohjelman osan ”Institutionaaliset kysymykset ja sidosryhmien osallistuminen” kuvausta.
The Ministry used an estimate of -2.0 in the calculation in the Stability Programme. 
VM:n on vakausohjelman laskennassa käyttänyt arviota -2.0.
The FM’s accuracy was statistically as good as the second best forecaster, PTT. 
VM:n osumatarkkuus oli tilastollisesti yhtä hyvä kuin toiseksi tulleella PTT:llä.
The Ministry of Finance's pay system is transparent. 
VM:n palkkausjärjestelmä on läpinäkyvä.
Economic forecasts produced by the Ministry of Finance are statistically reliable 
VM:n suhdanne-ennusteet ovat tilastollisesti luotettavia
There is no difference between the accuracy of the economic forecasts produced by the Ministry of Finance and those published by other forecasting institutes 
VM:n suhdanne-ennusteet vastaavat osuvuudeltaan muiden talousennustajien ennusteita
The FM’s budget forecasts on the year ahead (t+1) passed, together with the forecasts by Etla, the most reliability tests: both institutions passed 13 out of 15 tests. 
VM:n tulevan vuoden (t+1) budjettiennusteet läpäisivät yhdessä Etlan kanssa lukumääräisesti eniten luotettavuustestejä: molemmat läpäisivät eli 13 testiä 15:stä.
The year ahead forecasts (t+1) by the FM were unbiased in the case of all the variables, and the forecast errors were temporally non‐persistent. 
VM:n tulevan vuoden (t+1) ennusteet olivat kaikissa tarkastelumuuttujissa harhattomia ja ennustevirheet ajassa toistumattomia.
The Ministry of Finance should design the communication practices for the European Semester as a whole, considering the different stages of the decision-making process connected with the Council recommendations and the other communication issues connected with the European Semester. 
VM:n tulisi suunnitella EU-ohjausjakson viestintäkäytäntöjä kokonaisuutena ottaen huomioon neuvoston suosituksiin liittyvän päätöksentekoprosessin eri vaiheet sekä EU-ohjausjaksoon liittyvä muu viestintä.
The frequent underestimations in the foreign trade forecasts produced by the Ministry of Finance are probably due to this factor, which is beyond the control of the forecasting institute. 
VM:n ulkomaankaupan ennusteiden säännölliset aliarviot johtuvat todennäköisesti tästä, ennustajasta riippumattomasta seikasta.
The macroeconomic forecasts produced in the Ministry of Finance are highly detailed. 
VM:ssä laaditut makroennusteet ovat hyvin yksityiskohtaisia.
The Ministry of Finance also rotates employees in different tasks and responsibilities. 
VM:ssä myös kierrätetään työntekijöitä eri tehtävissä ja vastuissa.
VM 
VM‌
Usefulness of the VN TEAS projects has been enhanced by means of project exploitation and communications plans. 
VN TEAS -hankkeiden hyödyntämisedellytyksiä on tehostettu hankkeiden hyödyntämis- ja viestintäsuunnitelmilla.
VN TEAS funding should be directed at research that crosses the boundaries of administrative branches and that supports decision-making or the implementation of the Government Programme. 
VN TEAS -rahoituksen tulisi kohdistua tutkimukseen, joka ylittää hallinnonalarajat ja joka tukee päätöksentekoa tai hallitusohjelman toteutusta.
VN TEAS funding process is in accordance with the TULA resolution but the project process and practices should be streamlined 
VN TEAS -rahoitusprosessi on TULA-periaatepäätöksen mukainen, mutta hankeprosessia ja käytäntöjä tulisi sujuvoittaa
Government report 1/2007 vp. 
VNS 1/2007 vp.
Government report 2/2010 vp. 
VNS 2/2010 vp.
Government report 3/2008 vp. 
VNS 3/2008 vp.
There have been cases where Vinnova has provided the company with funding, the company takes the money and moves to the Silicon Valley. 
Voi käydä niin, että Vinnova rahoittaa yhtiötä, yhtiö ottaa rahat ja muuttaa Piilaaksoon.
Supporting export and industrial policy goals by means of guarantees could be justified, for instance. 
Voi olla perusteltua tukea vientiä ja elinkeinopoliittisia tavoitteita esimerkiksi takauksin.
One could assume that in conceptual terms the principle is connected with the liquidation procedure referred to in the Limited Liability Companies Act, the material principles of bankruptcy proceedings, public receivership laid down in the Bankruptcy Act, protection against self-incrimination, clarifying objective concerning offences as laid out in criminal procedure and deterrence theories in criminal law. 
Voidaan ajatella, että periaate kytkeytyy käsitteellisesti esimerkiksi osakeyhtiölaissa tarkoitettuun selvitystilamenettelyyn, konkurssimenettelyn aineellisiin periaatteisiin, konkurssilaissa säädeltyyn julkisselvi- tysmenettelyyn, itsekriminointisuojaan, rikosprosessuaaliseen rikosten selvittämisintressiin sekä rikosoikeudellisiin rangaistusteorioihin.
One could think that a policy aimed at expanding and developing the Helsinki region would help to attract foreign experts and investments to Finland. 
Voidaan ajatella, että pääkaupunkiseudun kasvattamiseen ja kehittämiseen tähtäävä politiikka auttaa houkuttelemaan Suomeen ulkomaisia asiantuntijoita ja investointeja.
One can think that this gives a strong signal to the markets that government is involved only to a limited extent in bearing credit and other risks associated with debts. 
Voidaan ajatella, että tällä annetaan vahva signaali markkinoille siitä, että julkinen valta on vain rajallisesti mukana kantamassa velkoihin liittyvää luottoja muuta riskiä.
Another question is how well balance objectives have been formulated and dimensioned. 
Voidaan edelleen kysyä kuinka hyvin muotoiltuja ja mitoitettuja asetetut tasapainotavoitteet olivat.
Furthermore, openness can be considered as the central principle of corporate governance in corporate law and efforts are made to strengthen it by such means as corporate governance guidelines. 
Voidaan edelleenkin ajatella, että avoimuus on keskeinen yhtiöoikeudellisen hyvän hallintotavan taustaperiaate, jonka lisäämistä tavoitellaan esimerkiksi corporate governance -ohjeistuksilla.
Furthermore, one can also notice that in a serious crisis, major changes are often needed. 
Voidaan edelleenkin havaita, että syvän kriisin vallitessa muutoksen tarve on yleensä suuri.
First of all, the amount of capital returned to the owners during the liquidation has been higher than originally estimated. 
Voidaan ensinnäkin todeta, että selvitystilan aikana omistajille palautetun pääoman määrä on ollut alkuperäistä arviota suurempi.
One may even ask whether the spending limits and the preparatory process leading to the decision have become too detailed and thorough. 
Voidaan jopa pohtia sitäkin, onko kehyksestä ja sen valmistelusta tullut liiankin yksityiskohtaista ja pienipiirteistä.
It can, however, be stated that the connection between the spending rules and the balancing and debt objectives included in the Government Programme is clearer than before during the current electoral term. 
Voidaan kuitenkin todeta, että kuluvalla vaalikaudella me- nosäännön ja hallitusohjelmaan kirjattujen tasapaino- ja velkatavoitteiden välinen yhteys on aikaisempaa selkeämpi.
It can, however, be stated that the connection between the spending rules and the balancing and debt objectives included in the Government Programme is clearer than before during the current electoral term. 
Voidaan kuitenkin todeta, että kuluvalla vaalikaudella menosäännön ja hallitusoh- jelmaan kirjattujen tasapaino- ja velkatavoit- teiden välinen yhteys on aikaisempaa selkeämpi.
It can, however, be stated that the connection between the spending rules and the balancing and debt objectives included in the Government Programme is clearer than before during the current electoral term. 
Voidaan kuitenkin todeta, että kuluvalla vaalikaudella menosäännön ja hallitusohjelmaan kirjattujen tasapaino- ja velkatavoitteiden välinen yhteys on aikaisempaa selkeämpi.
It can, however, be stated that, during the current electoral term, the connection between the spending rules and the balancing and debt objectives included in the Government Programme is clearer than before. 
Voidaan kuitenkin todeta, että kuluvalla vaalikaudella menosäännön ja hallitusohjelmaan kirjattujen tasapaino- ja velkatavoitteiden välinen yhteys on aikaisempaa selkeämpi.
However, it can be concluded that the structural deficit in Finland has closely followed changes in the EDP deficit, which means that in the long term a large proportion of the deficit can be interpreted as a structural phenomenon. 
Voidaan kuitenkin todeta, että rakenteellinen jäämä on Suomessa seurannut melko tarkasti EDP-jäämän kehitystä, jolloin pitkällä aikavälillä suuri osa jäämästä voidaan tulkita rakenteelliseksi.
One can also ask whether the general reasonability principle (or consideration of equity) should be taken into account when the importance of the clarifying objective is considered. 
Voidaan myös kysyä, tulisiko selvittämisintressin merkitystä harkittaessa huomioida tällaisissa tilanteissa yleiset koh- tuusnäkökohdat.
One can also say that the trend in total factor productivity determines the growth of Finland’s prosperity over the long term. 
Voidaan myös sanoa, että kokonaistuottavuuden kehitys määrää kansantalouden elintason kehityksen pitkällä aikavälillä.
Therefore the question arises whether issues such the host municipality model have genuinely improved services or whether they have just been a way to postpone the inevitable merger of municipalities. 
Voidaan pohtia, missä määrin esimerkiksi isäntäkuntamallit ovat aidosti parantaneet palveluita vai ovatko ne olleet vain keino lykätä väistämättä edessä olevaa kuntien yhdistymistä.