natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In information security, the priorities are as follows: Agreement on the ownership of information systems in the management team, consideration of safety issues in the documentation of the overall ICT architecture, and the correction of security vulnerabilities in the agency’s systems that have been detected by information security organisations.‌ 
Tietoturvallisuuden kannalta painopisteitä ovat tietojärjestelmien omistajuudesta sopiminen johtoryhmässä, turva-asioiden huomioiminen ICT-kokonais- arkkitehtuurin dokumentoinnissa ja tietoturvaorganisaatioiden havaitsemien turvahaavoittuvuuksien korjaaminen viraston järjestelmissä.‌
Uniformity regarding information security has not been achieved in all processes and customer environments. 
Tietoturvallisuuteen liittyvää yhtenäisyyttä ei ole myöskään saavutettu kaikissa prosesseissa ja asiakasympä- ristöissä.
In information security audits, the focus is on administrative and document security. 
Tietoturvallisuutta tarkastettaessa keskitytään erityisesti hallinnolliseen ja aineistoturvallisuuteen.
In information security audits, the focus is on administrative, operational and document security. 
Tietoturvallisuutta tarkastettaessa keskitytään erityisesti hallinnolliseen turvallisuuteen, käyttöturvallisuuteen ja tietoaineistoturvallisuuteen.
Security breach 
Tietoturvaloukkaus
Centralisation of data security competencies will also create new operational reliability and data security risks: the impact of possible incidents is wide-reaching, which also makes it more likely for agencies to become targets of deliberate attacks. 
Tietoturvaosaamisen keskittäminen luo uusia toimintavarmuutta ja tietoturvallisuutta uhkaavia riskejä: mahdollisten häiriöiden vaikutus on laaja, jolloin myös tahallisen hyökkäyksen kohteeksi joutuminen on todennäköisempää.
The estimate of the sustainability gap is a scenario calculation showing the impact of the existing expenditure and revenue structure on general government finances in a situation where no measures to adjust general government finances are taken. 
Tietoturvaosaamisen keskittäminen luo uusia toimintavarmuutta ja tietoturvallisuutta uhkaavia riskejä: mahdollisten häiriöiden vaikutus on laaja, jolloin myös tahallisen hyökkäyksen kohteeksi joutuminen on todennäköisempää.
Breaching of the deficit rule was mainly the result of the growth in expenditure but the revenue has also been lower than expected. 
Tietoturvaosaamisen keskittämisestä on etua, mutta siihen liittyy myös riskejä
Centralisation of data security competencies can bring benefits but it can also involve risks 
Tietoturvaosaamisen keskittämisestä on etua, mutta siihen liittyy myös riskejä
As data resources are growing and becoming increasingly diverse (as a result of such factors as open data or big data), robots or additional people doing the routine tasks are needed to ensure efficient data processing. 
Tietovarannon kasvaessa ja monimuotoistuessa (esimerkiksi avoimen tai big datan myötä) tehokkaaseen tietojen käsittelyyn tarvitaan lisää rutiinityön tekijöitä tai robotteja.
For companies, opening data resources in stages is not as attractive as a combination of individual resources. 
Tietovarantojen avaaminen paloina ei ole yritysten näkökulmasta niin kiinnostavaa kuin yhdistetty kokonaisuus.
information networks 
tietoverkot
Up to a certain limit, innovation activity is increased by increased competition. 
Tiettyyn rajaan asti kilpailun lisääminen lisää innovaatiotoimintaa.
In some respects the situation is due to the need for rapid decision-making required by crisis management. 
Tietyiltä osin tilanne selittyy kriisinhallinnan edellyttämällä nopean päätöksenteon tarpeella.
In certain criminal cases connected with Arsenal's operations, the decision not to press charges has been justified with the protection against self-incrimination. 
Tietyissä Arsenalin toimintaan liittyvissä rikosasioissa syytteen nostamatta jättämistä on perusteltu itsekriminointisuojalla.
A compensation item calculated for a specific year will not change later, even if the tax rate changed. 
Tietylle vuodelle laskettu kompensaatioerä ei myöhemmin muutu, vaikka veropohja muuttuisi.
Evaluating the accuracy of a single-point projection for a specific variable does not taken into account the relation between different variables and the fact that a forecast is the sum of different macroeconomic and fiscal policy variables. 
Tietyn muuttujan piste-ennusteen tarkkuuden arviointi ei ota huomioon eri tekijöiden välisiä riippuvuuksia ja sitä kautta ennusteen muodostumista useiden ko- konaistaloudellisten ja finanssipoliittisten muuttujien summana.
Regardless of the selection process, the selection of a specific theme as a special theme in an administrative sector appears to be promoted if a relatively extensive effectiveness study, evaluation or report has recently been completed on the potential theme, from which background material can be obtained for reporting on the special theme. 
Tietyn teeman valikoitumista tilinpäätöskertomuksen hallinnonalakohtaiseksi eri- tyisteemaksi näyttää muusta valikoitumis- prosessista riippumatta edesauttavan se, että potentiaalisesta teemasta on lähiaikoina valmistunut laajahko vaikuttavuusselvitys, arviointi tai raportti, josta saadaan taustamateri- aalia erityisteemasta raportointiin.
The fact that the above-mentioned information, which is fairly central to the company's operations, has not been comprehensively documented can be considered a risk. 
Tietynlaisena riskinä voidaan pitää sitä seikkaa, että edellä mainittua yhtiön operatiivisen toiminnan kannalta varsin keskeistä informaatiota ei ole dokumentoitu kattavasti.
Certain expenditure items have been left outside spending rules in accordance with the Government Programme. 
Tietyt menoerät on hallitusohjelman mukaisesti päätetty jättää valtiontalouden kehysten sisältämän menosäännön ulkopuolelle.
Teamwork and joint problem-solving will be increased. 
Tiimityötä ja yhteistä ongelmanratkaisua lisätään.
Close contacts are also useful in strategic planning. 
Tiiviit yhteydet ovat hyödyllisiä myös toiminnan strategisessa suunnittelussa.
Abstract 
Tiivistelmä
Assessment summary 
Tiivistelmä arviosta
Summary of the assessment 
Tiivistelmä arviosta
A summary of the proposals for streamlining permit and appeals processes presented in the audit interviews and in other reports: 
Tiivistelmä haastatteluissa ja selonteoissa esitetyistä lupa- ja valituspro- sessin sujuvoittamiskeinoista:
Summary of the proposals presented by the pharmaceutical companies for better use and allocation of central government resources: 
Tiivistelmä lääkeyritysten ehdotuksista valtion resurssien parempaan hyödyntämiseen ja kohdistamiseen:
The emphasis should be on up-to-date and compact education and training 
Tiivistelmä ohjelmistoteollisuuden yrityshaastatteluissa esiin tulleista tarpeista ja keinoista koulutuksen kehittämiseksi:
Summary of the results 
Tiivistelmä tuloksista
Summary of the results 4 
Tiivistelmä tuloksista 4
Summary of the results‌ 
Tiivistelmä tuloksista‌
A partnership-based cooperation between the client and the tenderer during the purchasing contract also involves the sharing of the benefits and risks of the purchase. 
Tilaajan ja tarjoajan väliseen kumppanuusperusteiseen yhteistyöhön hankintasopimuksen aikana liittyy myös hankinnan hyötyjen ja riskien jakaminen.
Several examples of audits in the different EUROSAI member countries were given at the meeting. 
Tilaisuudessa kuultiin useita esimerkkejä tarkastuksista, joita EUROSAIn jäsenmaissa on tehty.
First, the attendees received an overall idea of how environmental matters became globally recognised and how environmental management was institutionalised. 
Tilaisuudessa saatiin ensin yleiskatsaus siitä, miten ympäristöasiat ovat nousseet maailmanlaajuiseen tietoisuuteen ja ympäristöhallinto institutionalisoitunut.
New competencies should be created rapidly to replace them, and competencies should be successfully utilised in economic activities. 
Tilalle pitäisi pystyä luomaan uutta osaamista nopeasti ja saada osaaminen hyödynnetyksi menestyksellisesti taloudellisessa toiminnassa.
This places demands on project buyers' flexibility: they face a trading situation as market price purchasers, so the most efficient purchaser in terms of costs and operating methods has a competitive edge. 
Tilanne asettaa vaatimuksia hankkeiden ostajien joustavuudelle: mekanismien ostajat kohtaavat vaihdantatilanteen markkinahinnan ottajina, joten kustannuksiltaan ja toimintatavoiltaan tehokkain ostaja omaa kilpailuedun muihin nähden.
The situation did not change much even when the assets reserved for the payment of employee benefits presented by the organisations in their final accounts that did not comply with the standards – were taken into account (cash, separate accounts or arrangements that were deemed as assets earmarked for the employee 
Tilanne ei juurikaan muuttunut, vaikka yhteisöjen tilinpäätösasiakirjoissa esiintuomat – ei standardien mukaiset – työsuhde-etuuksien maksamiseen varatut varat otettiin huomioon (käteisvarat, erilliset tilit tai järjestelyt, joiden katsottiin olevan työsuhdeperusteisien vastuiden maksamiseen korvamerkittyjä varoja).
There have been no changes to the situation from the previous years. 
Tilanne ei ole muuttunut edellisiin vuosiin verrattuna.
In the near future tax rates will have to be increased, which is not necessarily expedient from the viewpoint of economic growth and structural change. 
Tilanne johtaa lähivuosina tarpeeseen korottaa merkittävästi veroastetta, mikä ei kaikilta osin ole kansantalouden kasvun ja talouden rakenteellisen muutoksen johdosta taloudellisesti tarkoituksenmukainen ratkaisu.
However, this situation represents the partly unclear relationship between different targets, which should be taken into account in the future. 
Tilanne kuitenkin kuvastaa eri tavoitteiden välistä osittain epäselvää suhdetta, johon tulisi jatkossa kiinnittää huomiota.
The situation increases uncertainty among investors as well as the organizations arranging projects. 
Tilanne lisää epävarmuutta sekä projekteihin investoivien että projektijärjestäjien tahoille.
The situation remains very unstable. 
Tilanne on edelleen perin epävakaa.
The situation is challenging, since many euro countries have intertwining public finances and if one were to fall, this would immediately create problems elsewhere. 
Tilanne on haastava, sillä monet euroalueen julkiset taloudet ovat kytköksissä toisiinsa ja yhden kaatuminen johtaa välittömästi ongelmiin toisessa maassa.
The situation has led to an unusually large number of appeals and caused unnecessary costs. 
Tilanne on johtanut ainutlaatuisen suuriin muutoksenhaku- määriin ja aiheuttanut turhia kustannuksia.
The situation is problematic for clients and new employees who, particularly in crisis situations, would need client information immediately. 
Tilanne on ongelmallinen asiakkaalle ja uudelle työntekijälle, joka erityisesti kriisitilanteessa tarvitsisi tiedot asiakkaasta välittömästi.
The same applies to productivity targets and the reports on them. 
Tilanne on sama tuottavuutta koskevien tavoitteiden ja niitä koskevan raportoinnin osalta.
The difference becomes slightly narrower in the second autumn after the completion of the basic education. 
Tilanne tasoittuu jonkin verran toisena päättövuotta seuraavana syksynä.
In principle, this can be compared with a situation where the state is responsible for the cost of preventing any external security threat that cannot be collected from other parties. 
Tilanne voidaan periaatteessa rinnastaa siihen, että valtio vastaa minkä tahansa ulkoisen turvallisuusuhan torjunnan aiheuttamista kustannuksista, joita ei pystytä perimään muilta.
The situation could be corrected by asking the Constitutional Law Committee for a legal interpretation regarding the impacts of the budget covering requirement on the implementation of the budget. 
Tilanne voitaisiin korjata pyytämällä eduskunnan perus- tuslakivaliokunnalta valtiosääntöoikeudelli- nen tulkinta perustuslaissa säädetyn talousarvion kattamisvaatimuksen vaikutuksista talousarvion toimeenpanoon.
A situation where the emphasis in inspections is on matters that are easiest to inspect and supervise is not good from the perspective of accountability. 
Tilanne, jossa tukien tarkastus painottuu helpoimmin tarkastettavissa ja valvottavissa oleviin asioihin, ei ole tilivelvollisuuden toteutumisen kannalta hyvä.
Situational awareness is not enough. 
Tilannekuva ei riitä.
The situation at the beginning of the 2000s is denoted by 1. 
Tilannetta 2000-luvun alussa on merkitty luvulla 1.
A good example is the TGF fund, in which Finland has invested during the CDM/JI Pilot Programme and the Carbon Procurement Programme. 
Tilannetta kuvaa esimerkiksi TGF-rahasto, johon Suomi on sijoittanut sekä CDM/JI –koeohjelman aikana että osto-ohjelman aikana.
Efforts have been made to correct the situation with the help of the control provisions in the new Lotteries Act which came into force at the beginning of 2002, however. 
Tilannetta on kuitenkin pyritty korjaamaan vuoden 2002 alusta voimaan tulleen arpajaislainsäädännön valvonta- säännöksillä.
The situation is also made more difficult by the fact that performance agreements and management agreements have different contents. 
Tilannetta vaikeuttaa myös tulossopimusten ja johta- missopimusten sisältöjen erilaisuus.
Situations where a disclo- ser fails to provide the National Audit Office with reports to verify the accuracy of their disclosure regardless of requests made have not occurred in previous elections. 
Tilannetta, jossa ilmoitusvelvollinen ei pyynnöstä huolimatta toimita tarkastusvirastolle selvityksiä vaalirahoitusilmoituksen oikeellisuuden tueksi ei aikaisemmissa vaaleissa ole tapahtunut.
In this respect, the situation was deemed to meet the prerequisites laid down in section 10(2) of the Act on a Candidate’s Election Funding on the National Audit Office requiring the disclosers to file the disclosures on pain of a penalty payment. 
Tilanteen katsottiin tältä osin täyttävän vaalirahoituslain 10 §:n 2 momentin edellytykset sille, että tarkastusvirasto velvoittaa ilmoitusvelvolliset toimittamaan vaali- rahoitusilmoituksensa sakon uhalla.
In this respect the situation was regarded as fulfilling the conditions of section 10(2) of the Act on a Candidate’s Election Funding for requiring the disclosers to file the disclosure on pain of a penalty payment. 
Tilanteen katsottiin tältä osin täyttävän vaalirahoituslain 10 §:n 2 momentin edellytykset velvoittaa ilmoitusvelvollisia toimittamaan vaalirahoitusilmoi- tuksensa sakon uhalla.
In order to correct the situation, there should also be more attention to all areas of intangible capital (human, social, structural and relational capital) in the management of RDI activities. 
Tilanteen korjaamiseksi huomiota tulisi kohdistaa aiempaa mo- nipuolisemmin aineettoman pääoman (inhimillinen, sosiaalinen, rakenne- ja suhdepääoma) kokonaisuuteen myös TKI-toiminnan hallinnassa.
Rather than play down the need for solutions and procedures that promote consensus, the changing situation will accentuate it. 
Tilanteen muuttuessa yhteisymmärrystä luovien ratkaisujen ja menettelyjen tarve ei vähene, vaan pikemminkin korostuu.
To improve the situation aid organisations decided in spring 2011 on means to improve the effectiveness of humanitarian aid. 
Tilanteen parantamiseksi avustusjärjestöt päättivät keväällä 2011 keinoista humanitaarisen avun tehostamiseksi.
Maintaining this situation requires ensuring the Unit for Humanitarian Assistance’s current personnel resources and expertise, however. 
Tilanteen säilyttäminen edellyttää kuitenkin humanitaarisen avun yksikön nykyisten henkilöstöresurssien ja sen asiantuntijuuden turvaamista.
In a situation where the deficit exceeds the three per cent limit, the Commission will examine whether the excess is small, temporary or exceptional. 
Tilanteessa, jossa alijäämä ylittää kolmen prosentin rajan, tarkastellaan ylityksen vähäisyyttä, väliaikaisuutta sekä poikkeuksellisuutta.
In a situation, where there is a risk of non-compliance with the deficit criterion or the deficit or debt criterion has been breached, the Commission will, in a report produced under Article 126(3), assess the issues on the basis of which the Member State can be considered to be in compliance or in non-compliance with the criteria. 
Tilanteessa, jossa joko alijäämäkriteeri on rikkoutumassa tai rikkoutunut tai velkakriteeri on rikkoutunut, komissio arvioi artiklan 126(3) mukaisessa raportissa niitä seikkoja, jotka joko puoltavat kriteerien noudattamista tai rikkomista.
In a situation where a Member State has not achieved its medium-term objective, it must, within the regulatory framework, be on the adjustment path towards the objective. 
Tilanteessa, jossa maa ei ole saavuttanut keskipitkän aikavälin tavoitettaan, tulee sen säännöstön puitteissa olla sopeuttamisuralla kohti tavoitetta.
In a situation where the MTO has been achieved, the required change to the structural balance is 0. 
Tilanteessa, jossa MTO on saavutettu, vaadittu rakenteellisen jäämän muutos on 0.
In a situation where the financial markets are already in a crisis, finding a solution to a bank crisis is, in a situation characterised by the paradoxes referred to above, often difficult. 
Tilanteessa, jossa rahoitusmarkkinat ovat jo päässeet kriisiytymään, pankkikriisin ratkaiseminen – edellä mainittuihin paradokseihin liittyen – on usein vaikeaa.
In situations where the abandonment of the investigation of the irregularities is set as a condition for receiving financial gains, priority is given to the clarifying objective. 
Tilanteessa, jossa taloudellisen hyödyn saamisen ehdoksi asetetaan epäselvyyksien tutkimisesta luopuminen, selvittämisintressi asetetaan etusijalle.
In a situation in which the National Audit Office feared that standardisation work under the Contact Committee would damage the ISSAI standards’ position as the highest international audit standards, the National Audit Office prevented the approval of an interpretation document concerning partly overlapping standards as a general guideline for the audit of EU funds in the Contact Committee. 
Tilanteessa, jossa tarkastusvirasto koki Yhteyskomitean alaisen standardityön rapauttavan ISSAI-standardien asemaa ylimpinä kansainvälisinä tarkastusstandardeina, tarkastusvirasto esti Yhteyskomiteassa eräiltä osin päällekkäisen standardeja koskevan tulkintalinjausasia- kirjan hyväksymisen yhteiseksi toimintaoh- jeeksi EU-varojen tarkastukseen.
In a situation where a Member State is in compliance with one of the pillars or there is an deviation in both of them, compliance with the rules is examined on a basis of an overall assessment. 
Tilanteessa, jossa toista pilaria noudatetaan ja toisessa on poikkeama tai kummassakin on poikkeama, mutta joka ei ole merkittävä, tarkastellaan säännöstön noudattamista kokonaisvaltaiseen arvioon perustuen.
In a situation where a debt adjustment arrangement is concluded before a court has examined the debtor's activities the irregularities of the debtor might not necessarily be investigated at all and an impartial body would not be requested to investigate the debtor's activities either. 
Tilanteessa, jossa velkajärjestely tehtäisiin ennen kuin tuomioistuin on tutkinut velallisen menettelyä, ei velallisen toimintaan liittyviä epäselvyyksiä välttämättä ehkä lainkaan varsinaisesti ”selvitettäisi” eikä velallisen toimia myöskään saatettaisi puolueettoman tahon tutkittavaksi.
If the authority is unable to select is own service providers, a transparent supply chain is a necessity. 
Tilanteessa, jossa viranomainen ei voi itse valita palveluntoimittajiaan, mahdollisimman läpinäkyvä toiminta toimitusketjussa on välttämättömyys.
In a situation where a public servant is suspected of committing an offence, he/she has the right not to assist in the establishment of his/her guilt.‌ 
Tilanteessa, jossa virkamiehen epäillään syyllistyneen rikokseen, hänellä on oikeus olla myötävaikuttamatta syyllisyytensä selvittämiseen.
It seems that in situations where a group of debtors is jointly and severally liable for the debts to the asset management company, agreeing on debt liabilities with one debtor is also problematic from the perspective of law of obligations. 
Tilanteissa, joissa useat velalliset ovat yhteisvastuullisessa velkasuhteessa omaisuudenhoito- yhtiöön, velkavastuusta sopiminen yhden velallisen kanssa voi ilmeisesti olla myös velvoiteoi- keudellisesta näkökulmasta ongelmallista.
However, temporary foreign labour, with most of these being posted employees, account for a major proportion of the total number of foreign employees in Finland. 
Tilapäinen ulkomainen työvoima, joista suurin osa on lähetettyjä työntekijöitä, muodostaa kuitenkin merkittävän osan ulkomaisen työvoiman kokonaismäärästä.
The role of temporary workers in the labour market is not known, and their impact on the 
Tilapäisten työntekijöiden roolia työmarkkinoilla ei tunneta, eikä tilapäisten työntekijöiden vaikutusta Suomen työmarkkinoihin voida luotettavasti arvioida.
Temporary foreign labour was considered in the audit in connection with the monitoring of the use of foreign labour and in evaluating the information base regarding the promotion of work-based immigration. 
Tilapäistä ulkomaista työvoimaa käsiteltiin tarkastuksessa ulkomaisen työvoiman käytön valvonnan yhteydessä ja työperäisen maahanmuuton edistämisen tietoperustan arvioinnissa.
Statistics are not comprehensive, however. 
Tilasto ei ole kuitenkaan kattava.
The statistical materials include information about the development of local government finances from the year 2000 onwards. 
Tilastoaineistoissa hyödynnetään informaatiota kuntatalouden kehittymisestä vuodesta 2000 eteenpäin.
The statistical analysis is based on the official statistics of Statistics Finland (e.g. annual national accounts, final accounts of municipalities, joint municipal authorities and local authority corporations, financial and operational statistics of municipalities and joint municipal authorities). 
Tilastoanalyysi perustuu Tilastokeskuksen virallisiin tilastoihin (esim. kansantalouden tilinpito; kuntien, kuntayhtymien ja kunta- konsernien tilinpäätöstilastot; kuntien- ja kuntayhtymien talous- ja toimintatilastot).
A considerable and probably growing part of tourism is not covered by statistics, however, depending on the area and tourist group. 
Tilastoinnin ulkopuolelle kuitenkin jää alueesta ja matkailijaryhmästä riippuen huomattava, ja todennäköisesti kasvava, osa matkailua.
Information on issues such as for how many years the child was a client of open care before placement is not available from statistics. 
Tilastoista ei saada tietoa esimerkiksi siitä, kuinka monta vuotta lapsi on ollut avohuollon asiakkaana ennen sijoitusta.
Revisions can thus cause figures to vary by more than a percentage point. 
Tilastojen tarkentuminen tarkoittaa siis jopa yli prosenttiyksikön korjauksia.
Statistics Finland’s September 2012 projection differs in a few respects from the 2009 projection. 
Tilastokeskuksen 2012 syyskuussa julkaisema ennuste Suomen väestölle poikkeaa muutamassa suhteessa vuonna 2009 julkaistusta ennusteesta.
According to an estimate by Statistics Finland, there are at least 50,000 temporary workers in Finland. 
Tilastokeskuksen arvion mukaan tilapäisen työvoiman määrä on vähintään 50 000.
According to preliminary data published by Statistics Finland, in 2011 emissions were reduced on the year before by 6.4% in the EU ETS sector but only by 0.9% in the non-EU ETS sector. 
Tilastokeskuksen ennakkotietojen mukaan vuoden 2011 päästöt vähentyisivät edellisvuodesta 6,4 prosenttia päästökauppasektorilla, mutta vain 0,9 prosenttia sen ulkopuolella.
The Statistics Finland projection anticipates speedier increases in life expectancy and immigration than the Eurostat projection. 
Tilastokeskuksen ennusteessa elinikä ja maahanmuutto kasvavat nopeammin kuin Eurostatin ennusteessa.