natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information steering cannot be considered a very effective instrument, however, if the aim is to ensure equity in basic education services throughout the country. 
Informaatio-ohjausta ei kuitenkaan voida pitää kovinkaan toimivana ohjausvälineenä, kun tavoitteena on taata perusopetuspalvelujen yhdenmukaisuus koko maassa.
In some cases this has even been considered an alternative to normal steering. 
Informaatio-ohjausta on joissakin tapauksissa pidetty jopa suora- naisena normiohjauksen vaihtoehtona.
Problems in developing information management and the effectiveness of information society policy received strong attention. 
Informaatiohallinnon kehittämisen ja tieto- yhteiskuntapolitiikan vaikuttavuuden ongelmat olivat myös vahvasti esillä.
In Schiller's view, technology will have a profound impact on risk management, while Solow analyses the changes in work and in the division of work. 
Informaatiohallinnosta ja suurten tietomassojen analytiikan yhteiskunnallisista vaikutuksista ks.
Information imbalance and the risk connected with it may in such situations drive down the price offered for the bad assets. 
Informaation epätasapaino ja tähän liittyvä riski voivat tässä tilanteessa olla omiaan alentamaan ongelmava- rallisuudesta tarjottavaa kauppahintaa.
The coverage of the information is investigated by studying first whether the forecast has encompassed the naïve forecast information and second whether the forecast has covered all pertinent information at the time of producing the forecast. 
Informaation kattavuutta ruoditaan tutkimalla sekä naiivin ennusteen informaation kattavuutta että ennustehetkellä kaiken oleellisen informaation kattavuutta.
Proposals to harmonise legislation concerning off-budget funds with regard to funds’ management organisations and responsibilities as well as bookkeeping, final accounts and accounting policies in order to improve information and accountability have not been implemented. 
Informaation parantamiseksi ja tilivelvollisuuden tehostamiseksi annettuja ehdotuksia rahastoja koskevien säädösten yhtenäistämisestä rahastojen johto-organisaatioiden ja vastuu- suhteiden sekä kirjanpidon, tilinpäätöksen ja tilinpäätösmenettelyn osalta ei ole toteutettu.
Good guidance criteria and features such as basic education quality criteria have been established in information steering. 
Informaatioohjauksessa on laadittu hyvän ohjauksen kriteerit ja muun muassa perusopetuksen laatukriteerit.
When the questions concerning the distribution of information are examined attention should also be paid to the potential conflict of interest between the management and the owners. 
Informaatioon jakaantumista koskevaa kysymyksenasettelua tarkasteltaessa on kiinnitettävä huomiota myös johdon ja omistajatahon välisten intressiristiriitojen mahdollisuuteen.
The information briefings have also served as peer meetings for course participants. 
Infotilaisuudet ovat toimineet myös vertaistapaamisina koulutukseen osallistuneille.
Infrastructure 
Infrastruktuuri
Infrastructure and energy 
Infrastruktuuri ja energia
INFRASTRUCTURE AND ENERGY 
INFRASTRUKTUURI JA ENERGIA
Finnish infrastructure of good quality, considering long distances and a unfavourable geographical position 
Infrastruktuuri on Suomessa melko hyvä, kun otetaan huomioon pitkät välimatkat ja verrattain huono sijainti
Finnish infrastructure of good quality, considering long distances and a unfavourable geographical position. 
Infrastruktuuri on Suomessa melko hyvä, kun otetaan huomioon pitkät välimatkat ja verrattain huono sijainti.
Infrastructure, legislation and public administration provide a basis for steady business. 
Infrastruktuuri sekä lainsäädäntö ja hallinto mahdollistavat vakaan liiketoiminnan.
The infrastructure must support electronic services and their operational reliability 
Infrastruktuurin on tuettava sähköisiä palveluja ja niiden toimintavarmuutta
Infrastructure improvements increase production potential 
Infrastruktuurin parantaminen lisää tuotantomahdollisuuksia
In addition to human and social consequences, climate change also has major economic impacts as global gross domestic product is anticipated to remain considerably lower if climate change is not mitigated. 
Inhimillisten ja yhteiskunnallisten seurausten ohella ilmastonmuutoksen taloudelliset vaikutukset ovat mittavia, kun globaalin bruttokansantuotteen on arvioitu jäävän merkittävästi alemmas, mikäli ilmastonmuutosta ei hillitä.
Consequently, the issues involved in and the competence base required for innovation promotion are expanded beyond the traditional tools of innovation promotion. 
Innovaatioiden edistämisen kysymyksenasettelu ja osaamisperusta näin laajenee perinteisten innovaatioiden edistämisen välineiden ulkopuolelle.
From the perspective of the use of innovations, it is not merely a question of organising the narrowly defined field of RDI activities and its funding. 
Innovaatioiden hyödyntämisen näkökulmasta kyse ei ole vain kapeasti ymmärretyn TKI-toiminnan ja sen rahoituksen järjestämisestä.
More effective commercialisation of innovations by involving commercial actors in the process. 
Innovaatioiden kaupallistamisen tehostaminen ottamalla mukaan kaupallisia toimijoita.
Innovations developed in universities should be commercialised more effectively 
Innovaatioiden kaupallistamista yliopistoista olisi tehostettava‌
Public funding plays a major role for innovations. 
Innovaatioiden osalta julkisrahoittaji- en rooli on merkittävä.
Companies will become better at commercialising innovations. 
Innovaatioita opitaan kaupallistamaan paremmin.
The innovation system and its funding are rather fragmented in terms of roles and objectives. 
Innovaatiojärjestelmä ja sen rahoitus ovat varsin fragmentoituneita rooleiltaan ja tavoitteiltaan.
Assessments of and conclusions on the functioning of the innovation system are also made more difficult by the fact that certain important national evaluations that are directly related to or touch upon ERI activity are currently underway or only about to be launched (Strategic Centres for Science, Technology and Innovation, research institutions, infrastructures, the state of scientific research in Finland). 
Innovaatiojärjestelmän toimivuuden arviointia ja johtopäätösten tekemistä hankaloittaa myös se, että eräät tärkeät kansalliset KTI-toimintaa suoraan koskevat tai sitä sivuavat arvioinnit ovat parhaillaan toteutettavana tai vasta käynnistymässä (SHOK´it, tutkimuslaitokset, infrastruktuurit, Suomen tieteen tila).
The innovation system would need a considerably larger rate of private risk and venture capital investments. 
Innovaatiojärjestelmään tarvittaisiin huomattavasti enemmän yksityistä pääoma- ja riskisijoittamista.
Innovation issues are or they should be emphasised in economic policy. 
Innovaatiokysymykset korostuvat tai niiden pitäisi korostua talouspolitiikassa.
So far, the monitoring of innovation policy has been general in nature. 
Innovaatiopolitiikan seuranta on toistaiseksi ollut yleisluonteista.
Implementation of innovation strategy in public procurement (audit report 9/2017) 
Innovaatiostrategian toteuttaminen julkisissa hankinnoissa (tarkastuskertomus 9/2017)
Innovations Business subsidies 
Innovaatiot Yritystuet
Allocation of the subsidy and administrative burdens may also create problems when decisions on innovation and R&D subsidies are made. 
Innovaatiotoiminnan ja T&K-toiminnan tuen ongelmina voivat lisäksi olla tuen vaikea kohdentaminen ja hallinnollinen raskaus.
An essential aspect involved in the broad- ness of innovation activity is also the issue of promoting public-sector innovation. 
Innovaatiotoiminnan laaja-alaisuuteen kuuluu olennaisena myös kysymys julkisen sektorin innovaatiotoiminnan edistämisestä.
Innovation activities were carried out by 46% of enterprises, but the share was higher among large enterprises than among small ones, and there were major differences between sectors. 
Innovaatiotoimintaa harjoitti yrityksistä 46 prosenttia, mutta osuus oli suurissa yrityksissä korkeampi kuin pienissä yrityksissä ja toimialoittaiset erot olivat merkittäviä.
Final report of the innovation survey. 
Innovaatiotutkimuksen loppuraportti.
Therefore strengthening innovation network information management is an important development direction for the Finnish innovation system. 
Innovaatioverkostojen tiedon hallinnan vahvistaminen onkin tärkeä kehittämissuunta Suomen innovaatio- järjestelmälle.
Innovative public procurement means procurement which aims to solve a certain development challenge in a novel way or which has more extensive dynamic impacts on the markets or public sector service structures. 
Innovatiivisella julkisella hankinnalla tarkoitetaan hankintaa, jolla pyritään ratkaisemaan tietty kehittämishaaste uudella tavalla tai jolla on laajempia dynaamisia vaikutuksia markkinoihin tai julkisen sektorin palvelurakenteisiin.
Innovative procurement is a complex concept 
Innovatiivisen hankinnan käsite on monitulkintainen
The concept of innovative procurement can be understood in many ways. 
Innovatiivisen hankinnan käsite voidaan ymmärtää monin eri tavoin.
Risks related to innovative procurement can be managed 
Innovatiivisen hankinnan riskejä voidaan hallita
Innovative public contracts and cooperation between public and private actors as part them are also seen as one way of reforming the public sector. 
Innovatiiviset julkiset hankinnat ja tähän liittyvä julkisten ja yksityisten toimijoiden yhteistyö on katsottu myös tavaksi uudistaa julkisen sektorin toimintaa.
Innovative public procurement involves great, currently unused potential 
Innovatiiviset julkiset hankinnat ovat suuri hyödyntämätön mahdollisuus
As a whole, fairly few innovative procurement projects have been completed in the 2010s, and their number should be increased. 
Innovatiivisia hankintoja on kokonaisuutena toteutettu 2010-luvulla varsin vähän, ja niiden määrää tulisikin kasvattaa.
Most of the innovative contracts have been made by municipalities 
Innovatiivisia hankintoja ovat tehneet lähinnä kunnat
Organisations that realise innovative procurement projects must be able to determine the concept of innovative procurement in order to have a shared view on innovative procurement projects and in order to interpret, verify and measure the goals set for innovative procurement. 
Innovatiivisia hankintoja toteuttavien organisaatioiden on pystyttävä määrittelemään innovatiivisen hankinnan käsite, jotta tällaisista hankinnoista voitaisiin muodostaa yhteinen näkemys ja jotta innovatiivisille hankinnoille asetettuja tavoitteita voitaisiin tulkita, todentaa tai mitata.
In the companies’ view, the impacts of VAT increases on purchasing power are negative and the dynamic impact arising from the purchasing power is not adequately considered when decisions on VAT levels are made. 
Innovatiivisia julkisia hankintoja on valtiosektorilla toteutettu hyvin vähän lestä arvonlisäveron korotuksen vaikutukset ostovoimaan ovat negatiivisia eikä ostovoiman dynaamista vaikutusta oteta riittävästi huomioon arvonlisäveron tasoa päätettäessä.
Most of the innovative public contracts have been made by municipalities 
Innovatiivisia julkisia hankintoja ovat tehneet lähinnä kunnat
An innovative steering policy is necessary so that Finland, both as an economy and as a state, can successfully deal with the sustainability gap and the structural changes facing its economy and maintain efficient administrative structures in a rapidly changing and turbulent operating environment. 
Innovatiivista ohjauspolitiikkaa tarvitaan, jotta Suomi kansantaloutena ja valtiona voisi selviytyä kestävyysvajeesta ja talouden rakennemuutoksesta sekä ylläpitää tehokasta hallintoa nopeasti muuttuvassa ja pyörteisessä toimintaympäristössä.
Risk management in innovative procurement is based on expertise. 
Innovatiivisten hankintojen riskinhallinta perustuu asiantuntemukseen.
Strategic utilisation of innovative procurement was studied in more detail in an audit on implementation of the innovation strategy in public procurement, which was completed simultaneously with this audit. 
Innovatiivisten hankintojen strategista hyödyntämistä on tarkasteltu lähemmin tämän tarkastuksen kanssa samanaikaisesti valmistuneessa tarkastuksessa ”Innovaatiostrategian toteuttaminen julkisissa hankinnoissa”.
Little use has been made of the chance to promote innovative solutions in the real estate and construction sector. 
Innovatiivisten ratkaisujen edistämisen mahdollisuus on jäänyt vähälle käytölle kiinteistö- ja rakennusalalla.
Public procurement has a great potential to promote innovativeness because the total value of public procurement in Finland amounts to around EUR 35 billion per year. 
Innovatiivisuuden edistämisessä julkisin hankinnoin on suuri potentiaali, sillä julkisten hankintojen vuosittainen kokonaisarvo Suomessa on noin 35 miljardia euroa.
There are good grounds for characterising innovativeness and bold reform as ethical principles of good governance in general. 
Innovatiivisuuden ja rohkean uudistumisen voisi perustellusti nostaa laajemminkin hyvän hallinnon eettisiksi periaatteiksi.
Ethicalness 
Innovatiivisuus
innovativeness 
innovatiivisuus
Innovativeness and high-quality research 
Innovatiivisuus ja korkeatasoinen tutkimus
Funding for the Innovation House comes from the Nordic Innovation and the authorities in different Nordic countries (for Finland the funding is provided by Team Finland). 
Innovation Housen toimintaa rahoittavat Nordic Innovation ja pohjoismaiset viranomaiset, Suomen osalta Team Finland.
The purpose of the Innovationsrådet is to serve as a forum for a continuous dialogue between the Government, companies and research institutes. 
Innovationsrådetin on tarkoitus olla jatkuvan vuoropuhelun foorumi hallituksen, elinkeinoelämän ja tutkimuslaitosten välillä.
Strong price competition and the related fact that in large projects, a substantial proportion of the purchases are made by central and local government actors are preventing innovation in the sector. 
Innovoinnin esteenä on esimerkiksi voimakas hintakilpailu alalla ja tähän osittain liittyvä julkisten hankintojen merkittävä osuus suuremmissa kohteissa.
Innovation should become part of organisations’ daily activities. 
Innovoinnista on tehtävä osa organisaation jokapäiväistä toimintaa.
The goal of the inspiring, versatile and exciting event was to highlight and further strengthen Finnish foresight work. 
Inspiroivan, monipuolisen ja innostavan tapahtuman tavoitteena oli tuoda esiin ja kehittää suomalaista tulevaisuustyötä.
Institutions and the budget process 
Instituutiot ja budjetointiprosessi
INTOSAI and EUROSAI are also involved in developing auditing methods and standards. 
Into- sain ja Eurosain toimintamuotoja ovat myös tarkastusmenetelmien ja tarkastusstandardien kehittämistyö.
INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions), established in 1953, is the international organisation of supreme external audit institutions. 
INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions) on ylimpien ulkoisten tarkastusviranomaisten kansainvälinen järjestö, joka perustettiin vuonna 1953.
Important INTOSAI Gov guidelines include those concerning the internal control and risk management of general government finances and public administration. 
INTOSAI Gov -suosituksista merkittäviä ovat muun muassa julkisen talouden ja hallinnon sisäistä valvontaa ja riskienhallintaa koskevat suositukset.
INTOSAI prepares and adopts the international ISSAI audit standards for external audits of general government finances and draws up INTOSAI Gov standards and guidelines for good governance in general government finances. 
INTOSAI laatii ja hyväksyy julkisen talouden ulkoisen tarkastuksen kansainväliset ISSAI-tarkastusstandardit sekä laatii hyvää hallintoa julkisen talouden hoidossa koskevia INTOSAI Gov -standardeja ja suosituksia.
INTOSAI is an important resource in the setting, monitoring and assessing of the goals nationally, regionally and also globally. 
INTOSAI on tavoitteiden asettamisessa, seurannassa ja jälkiarvioinnissa tärkeä voimavara kansallisesti, alueellisesti ja myös globaalisti.
INTOSAI as an organisation and each member state and national audit office separately have the opportunity to promote the reaching of the Agenda 2030 goals. 
INTOSAIlla yhteisönä sekä jokaisella maalla ja tarkastusvirastolla erikseen on mahdollisuus edistää Agenda2030-tavoitteiden saavuttamista.
EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions), the European regional group of INTOSAI 
INTOSAIn Euroopan maanosajärjestö EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions)
INTOSAI and EUROSAI are also involved in developing auditing methods and standards. 
Intosain ja Eu- rosain toimintaan kuuluu myös tarkastusmenetelmien ja tarkastusstandardien kehittäminen.
Intosai and Eurosai are also involved in developing auditing methods and standards. 
Intosain ja Eur- osain toimintamuotoja ovat myös tarkastusmenetelmien ja tarkastusstandardien kehittämistyö.
IN- TOSAI and EUROSAI are also involved in developing auditing methods and standards. 
Intosain ja Eurosain toimintamuotoja ovat myös tarkastusmenetelmien ja standardien kehittämistyö.
INTOSAI and EUROSAI are also involved in developing auditing methods and standards. 
Intosain ja Eurosain toimintamuotoja ovat myös tarkastusmenetelmien ja standardien kehittämistyö.
The INTOSAI Capacity Building Committee (CBC) is one of four main committees of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI). 
INTOSAIn osaamisen kehittämiskomitea (Capacity Building Committee, CBC) on yksi INTOSAIn neljästä pääkomiteasta.
As a member of the INTOSAI community, each country and audit institution is able to promote the achievement and auditing of the goals. 
INTOSAIn yhteisönä sekä jokaisen maan ja tarkastusviraston erikseen on mahdollisuus edistää tavoitteiden saavuttamista ja tarkastusta.
The specification of the intranet service and the electronic desktop will be completed in spring 2006. 
Intranetpalvelun ja sähköisen työpöydän määrittely valmistuu keväällä 2006.
However, there is also separate reporting on the interests when there is a need to review them. 
Intresseistä raportoidaan erikseen tosin myös silloin, kun niitä on tarve päivittää.
Clear definition of the interests is important so that differences in interpretation can be avoided. 
Intressin selkeä määrittely on tärkeää erilaisten tulkintojen välttämiseksi.
Deduction for disability 
Invalidivähennys
The terms and conditions concerning the use of the investment clause are largely identical with those applied to structural reforms. 
Inves- tointilausekkeen hyödyntämisen ehdot ovat pitkälti samat kuin rakenteellisten uudistusten osalta.
Invest in Finland is the most important Finnish actor in the efforts to attract foreign investments to Finland. 
Invest in Finland on Suomessa tärkein toimija ulkomaisten investointien houkuttelutyössä.
The basic funding for Invest in Finland for 2017 is 4.4 million euros. 
Invest in Finlandin perusrahoitus vuonna 2017 on 4,4 miljoonaa euroa.
The National Audit Office will invest in training, the learning of new work practices and methods and on personnel exchange. 
Investoidaan koulutukseen, uusien työtapojen ja menetelmien oppimiseen ja virkamiesvaihtoon.
Investments play an important role in commercial activities and new large-scale investments in particular may have a crucial impact on the company's future. 
Investoinneilla on merkittävä liiketaloudellinen rooli, ja varsinkin suuret uus- investoinnit voivat ratkaisevasti vaikuttaa koko yrityksen tulevaisuuteen.
Investments have positive multiplier effects as the demand and supply in a sector help sustain each other. 
Investoinneilla on positiivisia kerrannaisvaikutuksia, kun toimialan kysyntä ja tarjonta ruokkivat toisiaan.
Investments require large amounts of money, while outputs are spread out over many years or even generations. 
Investoinneista aiheutuu suuria yksittäisiä menoeriä, mutta saadut tuotot levittyvät usean vuoden ajalle tai jopa sukupolvien yli.
A slow launch of the investments may mean lost business opportunities and thus also lost tax revenue. 
Investoinnin hidas käynnistyminen saattaa johtaa yrityksen liiketoimintamahdollisuuksien ja siten myös valtion verotulojen menetykseen.
Even though making investments is not an end in itself, a national economy that provides a good environment for business investments is also an environment where economic growth mechanisms can function properly. 
Investoinnit eivät ole itseisarvo, mutta kansantalous, joka on hyvä ympäristö yritysten investoinneille, on samalla ympäristö, jossa talouskasvun mekanismit voivat toimia.
Investments in innovation, management and marketing are becoming increasingly important. 
Investoinnit innovointiin, johtamiseen ja markkinointiin ovat yhä tärkeämpiä.
Investments generate economic growth because they often lead to productivity improvements (investments in new technology are one example of this). 
Investoinnit lisäävät talouskasvua, koska ne usein parantavat tuottavuutta, esimerkiksi investoinnit uuteen teknologiaan.
Investments are important for economic growth because they often lead to productivity improvements (introduction of new technology is one example of this). 
Investoinnit ovat merkittävä talouskasvun tekijä, koska ne parantavat tuottavuutta esimerkiksi uuden teknologian käyttöönoton kautta.
Investments are largely dependent on economic growth and the danger is that business investments in Finland, Denmark and the Netherlands will also remain below the pre-financial crisis levels in the coming years. 
Investoinnit riippuvat paljolti talouskasvusta, ja uhkana on, etteivät yritysten investoinnit saavuta finanssikriisiä edeltänyttä tasoa Suomessa, Tanskassa ja Hollannissa lähivuosinakaan.
The investments are usually realised as projects, and the projects may consist of several consecutive or parallel procurement processes. 
Investoinnit toteutetaan käytännössä useimmiten hankkeina, jotka voivat sisältää useita peräkkäisiä tai rinnakkaisia hankintoja.
Investments strengthen competence and ecosystems in a sector. 
Investoinnit vahvistavat alan osaamista ja ekosysteemejä.
Investments may also improve productivity. 
Investoinnit voivat myös lisätä tuottavuutta.
As a general rule, investments cannot be considered one-offs, but negative investments, i.e. the sales of capital goods (and other real assets), can be considered one-offs with certain limitations. 
Investointeja ei pääsääntöisesti voi lukea kertaluonteisiksi toimiksi, mutta negatiiviset investoinnit eli pääomahyödykkeiden (ja muiden reaalivarojen) myynnit mahtuvat tietyin ehdoin määritelmään.
Investments are needed to compensate for capital consumption and to help to meet the needs arising from changes in the workforce. 
Investointeja tarvitaan kompensoimaan pääoman kuluminen sekä vastaamaan muutoksiin työvoimassa.
These include temporary incentives for investments, product development and investment in growth enterprises. 
Investointeja, tuotekehitystä ja kasvuyrityksiin sijoittamista kannustetaan väliaikaisesti.
Investment is an expenditure item that will generate income in the long run 
Investointi on menouhraus, josta syntyy tuloja pitkällä aikavälillä
Encouraging investments should be the responsibility of all twelve administrative branches 
Investointien edistäminen kuuluu kaikille kahdelletoista hallinnonalalle
Encouraging investments is rarely in conflict with a policy aimed at promoting economic well-being. 
Investointien edistäminen on harvoin ristiriidassa taloudellisen hyvinvoinnin edistämiseen tähtäävän politiikan kanssa.
Investments in Finland are also promoted in separately funded growth programmes. 
Investointien edistämistyötä tehdään lisäksi eril- lisrahoitetuissa kasvuohjelmissa.
Attracting investments in Finland should be viewed from the perspective of strategic marketing 
Investointien houkuttelussa on omaksuttava strategisen markkinoinnin näkökulma