natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final content of a climate convention will affect the EU's emissions targets and will be reflected in the use of the Kyoto mechanisms. 
Ilmastosopimuksen lopullinen sisältö tulee vaikuttamaan EU:n päästötavoitteisiin ja heijastumaan myös Kioton mekanismien käyttöön.
The Conference of the Parties (COP/MOP) will make decisions regarding the implementation of the Kyoto Protocol. 
Ilmastosopimuksen osapuolten konferenssi (COP/MOP) tekee Kioton pöytäkirjan toimeenpanoa koskevia päätöksiä.
Supreme decision-making power concerning the convention was given to a Conference of the Parties (COP), which meets annually. 
Ilmastosopimusta koskeva ylin päätäntävalta myönnettiin osapuolten kokoukselle, joka kokoontuu vuosittain.
Climate objectives are nothing but a mention in the programme objectives. 
Ilmastotavoitteet jäävät ohjelmien tavoitteissa lähinnä maininnan asteelle.
Support to climate technology yet to provide much value for money 
Ilmastoteknologian tukemisella ei ole toistaiseksi saatu rahoille merkittävästi vastinetta
Climate liabilities Nuclear liability 
Ilmastovastuut Ydinvastuu
Finnish Meteorological Institute 
Ilmatieteen laitos
It is apparent that access to feedback on the data used in preparing spending limits depends on the sectoral experts at the Budget Department. 
Ilmeistä on, että kehysten valmisteluaineis- toa koskevan palautteen saaminen riippuu valtiovarainministeriön budjettiosaston sek- torihenkilöistä.
Inevitably, steering aimed at phenomenon-based effectiveness is a combination of different steering methods. 
Ilmi- ölähtöiseen vaikuttavuuteen tähtäävä ohjaus on väistämättä yhdistelmä erilaisten ohjauskeinojen käytöstä.
This phenomenon together with long processing times may have eroded citizens’ trust in the fairness of the tax system. 
Ilmiö yhdistettynä huomattavan pitkiin kä- sittelyaikoihin on mahdollisesti jopa heikentänyt kansalaisten luottamusta verojärjestelmän oikeudenmukaisuuteen.
The information supplementing the up-to-date disclosures filed after the deadline referred to in the Act on Political Parties can be viewed in the register. 
Ilmoi- tusrekisterissä julkaistuista ajantasaisista ilmoituksista on nähtävissä puoluelain tarkoittaman määräajan jälkeen tehdyt ilmoitusten täydennykset.
On the basis of the information that is provided, it is hard to get a clear picture of the level of expenditure covered by the spending limits during the year. 
Ilmoitettujen tietojen perusteella on vaikea saada selkoa siitä mikä on ollut kertomusvuonna päätetty kehykseen kuuluvien menojen taso.
Housing loan interest payments 
Ilmoitetut asuntokorot
notify the ministry steering the object of the complaint or other authorities and, if considered necessary. the Parliamentary Audit Committee of the complaint, 
ilmoittaa kanteluasiasta kantelun kohteena olevaa tahoa ohjaavalle ministeriölle tai muulle viranomaiselle sekä harkinnan mukaan eduskunnan tarkastusvaliokunnalle,
% of the disclosers filed the disclosure by the deadline and 2,083 disclosers failed to file the disclosure by the deadline. 
Ilmoituksen jättämisen määräajassa laiminlöi siten 2 083 ilmoitusvelvollista.
The act does not lay down any sanctions for filing inaccurate or incomplete disclosures. 
Ilmoituksen sisällön virheellisyydestä ei ole vaalirahoituslaissa asetettu sanktioita.
The Act does not lay down any sanctions for filing inaccurate or incomplete disclosures. 
Ilmoituksen sisällön virheellisyydestä ei ole vaalirahoituslaissa asetettu sanktioita.
The Act does not prescribe sanctions for errors in the content of a disclosure. 
Ilmoituksen sisällön virheellisyydestä ei ole vaalirahoituslaissa asetettu sanktioita.
The notification must contain a short description of the events (for example, details of the direct or indirect damage that may have arisen or that may arise), and a description of the measures that the party obliged to submit the notification has taken or is planning to take as a result of the irregularities. 
Ilmoituksen tulee sisältää lyhyt kuvaus tapauksesta (muun muassa tiedot mahdollisesti jo syntyneistä tai arvio myöhemmin syntyvistä välittömistä tai välillisistä vahingoista) sekä selvitys niistä toimenpiteistä, joihin ilmoitusvelvollinen on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä väärinkäytöksen johdosta.
However, it is stated in the notification that the council cannot endorse the potential output forecast as such because the Commission's method involves problems. 
Ilmoituksessa kuitenkin todetaan, että neuvosto ei voi vahvistaa potentiaalisen tuotannon ennustetta sellaisenaan, koska komission menetelmään liittyy ongelmia.
Disclosures did not contain material calculation errors or other technical errors. 
Ilmoitukset eivät sisältäneet olennaisia laskentavirheitä tai muita teknisiä virheitä.
The disclosures did not contain any essential calculation errors or other technical errors. 
Ilmoitukset eivät sisältäneet olennaisia laskentavirheitä tai muita teknisiä virheitä.
This means that the disclosures would not be comparable if such estimates were required. 
Ilmoitukset eivät siten olisi yhteismitallisia, jos tällaiset arviot edellytettäisiin ilmoituksessa tehtäviksi.
The reports concerned several administrative branches. 
Ilmoitukset jakautuivat useille hallinnonaloille.
The disclosures must be submitted to the electronic funding register maintained by the National Audit Office. 
Ilmoitukset jätetään tarkastusviraston ylläpitämään sähköiseen ilmoitusrekisteriin.
The disclosures had been drawn up with the accuracy required under the Act on a Candidate's Election Funding and the disclosures contained the statements of the dis- closers on all matters that are essential concerning compliance with the Act on a Candidate's Election Funding. 
Ilmoitukset oli laadittu vaalirahoituslain tarkoittamalla tarkkuudella, ja ilmoitukset sisälsivät ilmoitusvelvollisten kannanotot kaikista vaalirahoituslain noudattamisen kannalta olennaisimmista asioista.
Reports are made for each structural fund quarterly. 
Ilmoitukset on tehty kunkin rahaston osalta neljännesvuosittain.
Disclosures together with supplements are correct in essential respects and provide correct information in essential repsects. 
Ilmoitukset ovat täydennysten jälkeen olennaisilta osin oikein ja antavat tarkastettujen yhteisöjen saamasta tuesta olennaisilta osin oikeat tiedot.
The disclosures are correct in essential respects and provide correct information on financial support received by the supervised entities in essential respects. 
Ilmoitukset ovat täydennysten jälkeen olennaisilta osin oikein ja antavat tarkastettujen yhteisöjen saamasta tuesta olennaisilta osin oikeat tiedot.
Reports are made for each structural fund quarterly. 
Ilmoitukset tehdään kunkin rakennerahaston osalta neljännesvuosittain.
The notices were delivered via process servers. 
Ilmoitukset toimitettiin haas- temiesten välityksellä.
The notices were delivered via process servers. 
Ilmoitukset toimitettiin haastemiesten välityksellä.
These notifications were delivered by bailiffs. 
Ilmoitukset toimitettiin haastemiesten välityksellä.
The disclosures must be filed electronically. 
Ilmoitukset vastaanotetaan sähköisesti.
Various reports have been created for the publishing system website so that the information in disclosures can be examined. 
Ilmoituksi- en tietojen tarkastelua varten on julkaisujär- jestelmän verkkosivuille rakennettu erilaisia raportteja.
The disclosers were requested to supplement and correct the disclosures during the audits. 
Ilmoituksia pyydettiin täydentämään ja korjaamaan tarkastuksen aikana.
Supervised entities were asked to complement and correct the disclosures during the audits. 
Ilmoituksia pyydettiin täydentämään ja korjaamaan tarkastusten aikana.
The disclosers were requested to supplement and correct the disclosures during the audits. 
Ilmoituksia pyydettiin täydentämään ja korjaamaan tarkastusten aikana.
The office also requested that disclosures be supplemented during audits in this respect. 
Ilmoituksia pyydettiin täydentämään myös tältä osin tarkastusten aikana.
The office requested that disclosures be supplemented during audits and this was done. 
Ilmoituksia pyydettiin täydentämään tarkastusten aikana ja täydennykset tehtiin.
The National Audit Office received 64 such reports for 2008 (108 for 2007). 
Ilmoituksia toimitettiin tarkastusvirastolle vuodelta 2008 yhteensä 64 (108 ilmoitusta vuodelta 2007).
The National Audit Office received 43 such reports for 2011 (34 reports for 2010). 
Ilmoituksia toimitettiin tarkastusvirastolle vuodelta 2011 yhteensä 43 (34 ilmoitusta vuodelta 2010).
The National Audit Office received a total of 20 reports on the year 2012 (compared with 43 reports on 2011). 
Ilmoituksia toimitettiin tarkastusvirastolle vuodelta 2012 yhteensä 20 (43 ilmoitusta vuodelta 2011).
The National Audit Office received a total of 40 reports on the year 2013 (compared with 20 reports for 2012). 
Ilmoituksia toimitettiin tarkastusvirastolle vuodelta 2013 yhteensä 40 (20 ilmoitusta vuodelta 2012).
Different types of reports are available on the disclosure system website allowing citizens to examine the information contained in the disclosures. 
Ilmoituksien tietojen tarkastelua varten on julkaisu- järjestelmän verkkosivuille rakennettu erilaisia raportteja.
Different types of reports are available on the election campaign funding supervision website to allow for an examination of the information contained in the disclosures. 
Ilmoituksien tietojen tarkastelua varten on vaalirahoi- tusvalvonnan verkkosivuille rakennettu erilaisia raportteja.
The report was a new one. 
Ilmoitus oli uusi.
Disclosures must be submitted to the National Audit Office within two months of confirmation of the election results. 
Ilmoitus on annettava tarkastusvirastolle kahden kuukauden kuluessa vaalituloksen vahvistamisesta.
The disclosure must be filed with the National Audit Office within two months of the confirmation of the election results. 
Ilmoitus on annettava tarkastusvirastolle kahden kuukauden kuluessa vaalituloksen vahvistamisesta.
The notification must be submitted by the time when an authority has heard the party suspected of the irregularities, as laid down in the Administrative Procedure Act (434/2003). 
Ilmoitus on tehtävä vii meistään siinä vaiheessa, kun viranomainen on kuullut väärinkäytöksestä epäiltyä hallintolain (434/2003) mukaisesti.
The candidate’s full name, title and occupation or position and the name of the political party that had nominated the candidate were given in the disclosure and if the candidate had been nominated by a constituency association, it was stated in the disclosure. 
Ilmoitus sisälsi ehdokkaan täydellisen nimen, arvon, ammatin tai toimen sekä hänet asettaneen puolueen nimen tai maininnan siitä, että ehdokas on ollut valitsijayhdistyksen ehdokas.
The disclosure contained the candidate’s full name, title, profession or post, the name of the nominating party or a statement indicating that the candidate was nominated by a constituency association. 
Ilmoitus sisälsi ehdokkaan täydellisen nimen, arvon, ammatin tai toimen, hänet asettaneen puolueen nimen tai maininnan siitä, että ehdokas on ollut valitsi- jayhdistyksen ehdokas.
The candidate's full name, title, and occupation or position and the name of the political party that had nominated the candidate were given in the disclosure and if the candidate had been nominated by a constituency association this was stated in the disclosure. 
Ilmoitus sisälsi ehdokkaan täydellisen nimen, arvon, ammatin tai toimen, hänet asettaneen puolueen nimen tai maininnan siitä, että ehdokas on ollut valitsijayhdistyksen ehdokas.
However, the disclosure was made after the audit. 
Ilmoitus tehtiin kuitenkin tarkastuksen jälkeen.
The notification must be submitted when the suspected irregularities are first observed as part of administrative or legal procedures. 
Ilmoitus tulee tehdä siinä vaiheessa, kun väärinkäytösepäilystä on tehty ensimmäinen hallinnollinen tai oikeudellinen havainto.
The National Audit Office’s electronic disclosure system makes it possible for an association mentioned in a party subsidy decision to send the above-mentioned documents in file form to the political party and for the party to approve them for forwarding to the National Audit Office. 
Ilmoitusjärjestelmä mahdollistaa sen, että avustuspäätöksessä mainittu yhdistys voi toimittaa edellä mainitut asiakirjat tiedostomuodossa puolueelle, joka hyväksyy asiakirjat edelleen toimitettavaksi tarkastusvirastolle.
The disclosure limit may also be exceeded when the officials of an entity obliged to file a disclosure give up their meeting allowances and these, together with other contributions, will total at least 1,500 euros during a single calendar year. 
Ilmoitusraja voi ylittyä myös esimerkiksi silloin, kun ilmoitusvelvollisen yhteisön toimihenkilöt luopuvat kokous- palkkioistaan ja niitä kertyisi yhdessä muiden suoritusten kanssa vuodessa vähintään 1 500 euroa.
The disclosure limit may also be exceeded when the officials of an entity obliged to file a disclosure give up their meeting allowances and these, together with other contributions, will total at least EUR 1,500 during a single calendar year. 
Ilmoitusraja voi ylittyä myös esimerkiksi silloin, kun ilmoitusvelvollisen yhteisön toimihenkilöt luopuvat kokous- palkkioistaan ja niitä kertyy yhdessä muiden suoritusten kanssa vuodessa vähintään 1 500 euroa.
The upto-date disclosures published in the register for party funding show any complementary disclosures made after the deadline referred to in the Act on Political Parties. 
Ilmoitusre- kisterissä julkaistuista ajantasaisista ilmoituksista on nähtävissä puoluelain tarkoittaman määräajan jälkeen tehdyt ilmoitusten täydennykset.
A total of 40,000 euros in contributions between a political party and its district organisations had also been reported to the election funding register. 
Ilmoitusrekisteriin oli ilmoitettu myös 40 000 euroa erään puolueen ja sen piirijärjestöjen välisiä tukisuorituksia.
Contributions between Left Alliance (Vasemmistoliitto) and its district organisations had also been reported to the party funding register. 
Ilmoitusrekisteriin oli ilmoitettu myös Vasemmistoliitto r.p:n ja sen piirijärjestöjen välisiä tukisuorituksia.
Contributions totalling almost 17.9 million euros received by parties, party associations and affiliated entities were reported to the party funding register as updated payments between 2011 and 2016. 
Ilmoitusrekisteriin on vuosina 2011–2016 ilmoitettu ajantasaisilla suorituksilla puolueiden, puolueyhdistysten ja lähiyhtei- söjen saamia tukisuorituksia kaikkiaan lähes 17,9 miljoonaa euroa.
Contributions totalling almost 17.9 million euros received by parties, party associations and affiliated entities were reported to the party funding register as updated payments between 2011 and 2016. 
Ilmoitusrekisteriin on vuosina 2011–2016 ilmoitettu ajantasaisilla suorituksilla puolueiden, puolueyhdistysten ja lähiyhteisöjen saamia tukisuorituksia kaikkiaan lähes 17,9 miljoonaa euroa.
Contributions totalling over EUR 21.3 million received by parties, party associations and affiliated entities were reported to the party funding register in up-to-date disclosures between 2011 and 2017. 
Ilmoitusrekisteriin on vuosina 2011–2017 ilmoitettu ajantasaisilla ilmoituksilla puolueiden, puolueyhdistysten ja lähiyhteisöjen saamia tukisuorituksia kaikkiaan yli 21,3 miljoonaa euroa.
The information supplementing the up-to-date disclosures filed after the deadline referred to in the Act on Political Parties can be viewed in the register. 
Ilmoitusrekisterissä julkaistuista ajantasaisista ilmoituksista on nähtävissä puoluelain tarkoittaman määräajan jälkeen tehdyt ilmoitusten täydennykset.
Supplementary disclosures concerning contributions smaller than 1,500 euros may, however, be filed. 
Ilmoitusta täydennettäessä ilmoitettava tukisumma voi kuitenkin olla pienempi kuin 1 500 euroa.
Supplementary disclosures concerning contributions smaller than EUR 1,500 may, however, be filed. 
Ilmoitusta täydennettäessä ilmoitettava tukisumma voi kuitenkin olla pienempi kuin 1 500 euroa.
When a disclosure is supplemented the amount of a contribution can be smaller than 1,500 euros, however. 
Ilmoitusta täydennettäessä ilmoitettava tukisumma voi kuitenkin olla pienempi kuin 1 500 euroa.
When processing the disclosures and in connection with additional information provided by the disclosers, the National Audit Office has continuously reviewed the filed election funding disclosures. 
Ilmoitusten käsittelyn ja saatujen lisäselvitysten perusteella tehtyjen tarkistusten yhteydessä tarkastusvirasto on jatkuvasti tarkistanut vastaanottamiaan vaalirahoitusilmoituksia.
As part of the processing and verification of the disclosures, the National Audit Office asked two disclosers to provide information supplementing or correcting their disclosures. 
Ilmoitusten käsittelyn ja tarkastusten yhteydessä tarkastusvirasto pyysi kahta ilmoitusvelvollista täydentämään tai korjaamaan tekemäänsä ilmoitusta.
When processing and verifying the disclosures, the National Audit Office asked two disclosers to provide information supplementing or correcting their disclosures. 
Ilmoitusten käsittelyn ja tarkistusten yhteydessä tarkastusvirasto pyysi kahta ilmoitusvelvollista täydentämään tai korjaamaan tekemäänsä ilmoitusta.
In the course of handling and checking disclosures, the National Audit Offi ce asked five parties to provide additional information or correct a disclosure. 
Ilmoitusten käsittelyn ja tarkistusten yhteydessä tarkastusvirasto pyysi viittä ilmoitusvelvollista täydentämään tai korjaamaan tekemäänsä ilmoitusta.
Based on the processing of the disclosures or the details and the supplementary information that it has received, the National Audit Office is not aware of any such matters on the basis of which it would have reasons to doubt the accuracy of the disclosures that it has received. 
Ilmoitusten käsittelyn tai saatujen selvitysten ja täydennysten perusteella valtiontalouden tarkastusviraston tietoon ei ole tullut seikkoja, joiden perusteella tarkastusvirastolla olisi syytä epäillä vastaanottamiensa ilmoitusten oikeellisuutta.
Following disclosure processing, inquiries and provision of supplementary information, the National Audit Office has received no such indication that gives reason to doubt the accuracy of the disclosures received, excluding one election funding disclosure. 
Ilmoitusten käsittelyn, selvitysten ja tehtyjen täydennysten jälkeen tarkastusviraston tietoon ei ole tullut seikkoja, joiden perusteella Valtiontalouden tarkastusvirastolla olisi syytä epäillä vastaanottamiensa ilmoitusten oikeellisuutta lukuun ottamatta yhtä vaalirahoitusilmoitusta.
Following disclosure processing, reports and provision of supplementary information, the National Audit Office has received no such indication that gives reason to doubt the accuracy of the disclosures received, excluding one election funding disclosure. 
Ilmoitusten käsittelyn, selvitysten ja tehtyjen täydennysten jälkeen tarkastusviraston tietoon ei ole tullut seikkoja, joiden perusteella Valtiontalouden tarkastusvirastolla olisi syytä epäillä vastaanottamiensa ilmoitusten oikeellisuutta lukuun ottamatta yhtä vaalirahoitusilmoitusta.
After the processing of the disclosures and the additional details provided by the disclosers and the provision of the supplementary information, the National Audit Office is not aware of any such matters on the basis of which it would have reasons to doubt the accuracy of the disclosures that it has received. 
Ilmoitusten käsittelyn, selvitysten ja tehtyjen täydennysten jälkeen tarkastusviraston tietoon ei ole tullut seikkoja, joiden perusteella valtiontalouden tarkastusvirastolla olisi syytä epäillä vastaanottamiensa ilmoitusten oikeellisuutta.
After the processing of the disclosures and the additional details provided by the disclosers and the supplementary information provided, the National Audit Office is not aware of any matters on the basis of which it would have any reason to doubt the accuracy of the disclosures, except for one disclosure. 
Ilmoitusten käsittelyn, selvitysten ja tehtyjen täydennysten jälkeen Valtiontalouden tarkastusviraston tietoon ei ole tullut seikkoja, joiden perusteella tarkastusvirastolla olisi syytä epäillä vastaanottamiensa ilmoitusten oikeellisuutta.
On the basis of reports as well as other information that comes to light in audits, the National Audit Office monitors and considers abuses in administration together with their consequences for central government finances and measures to prevent abuses. 
Ilmoitusten sekä tarkastuksissa muutoin esiin tulleiden tietojen pohjalta tarkastusvirasto seuraa ja käsittelee valtionhallinnossa tapahtuvia väärinkäytöksiä ja niiden aiheuttamia valtiontaloudellisia vaikutuksia sekä hallinnon toimenpiteitä niiden torjunnassa.
Based on the notifications and other information revealed in the audits, the National Audit Office monitors and examines irregularities taking place in central government and their impacts on central government finances and the measures taken in central government to combat the irregularities. 
Ilmoitusten sekä tarkastuksissa muutoin esiin tulleiden tietojen pohjalta tarkastusvirasto seuraa ja käsittelee valtionhallinnossa tapahtuvia väärinkäytöksiä ja niiden aiheuttamia valtiontaloudellisia vaikutuksia sekä hallinnon toimenpiteitä väärinkäytösten torjunnassa.
Based on the reports and other information revealed in the audits, the National Audit Office monitors and examines abuses taking place in the central government and their impacts on central government finances and the measures taken in the central government to combat the abuses. 
Ilmoitusten sekä tarkastuksissa muutoin esiin tulleiden tietojen pohjalta tarkastusvirasto seuraa ja käsittelee valtionhallinnossa tapahtuvia väärinkäytöksiä ja niiden aiheuttamia valtiontaloudellisia vaikutuksia sekä hallinnon toimenpiteitä väärinkäytösten torjunnassa.
On the basis of reports as well as other information that comes to light in audits, the National Audit Office monitors and considers abuses in administration together with their consequences for central government finances and measures to prevent abuses. 
Ilmoitusten sekä tarkastuksissa muutoin esiin tulleiden tietojen pohjalta tarkastusvirasto seuraa ja käsittelee valtionhallinnossa tapahtuvia väärinkäytöksiä ja niiden aiheuttamia valtiontaloudellisia vaikutuksia sekä hallinnon toimenpiteitä väärinkäytösten torjunnassa.
When receiving the disclosures, the National Audit Office verified that the information required under the Act on a Candidate's Election Funding was given in all disclosures in the same manner. 
Ilmoitusten vastaanottamisen yhteydessä pyrittiin varmistumaan siitä, että ilmoitukset sisältäisivät vaalirahoituslain edellyttämät tiedot yhdenmukaisella tavalla ilmoitettuina.
Disclosers 
Ilmoitusvelvollinen
The discloser had submitted a written declaration that their election funding did not exceed 800 euros. 
Ilmoitusvelvollinen oli jättänyt kirjallisen vakuutuksen siitä, että hänen vaalira- hoituksensa oli jäänyt alle 800 euron.
Those obliged to file an election funding disclosure in the 2012 municipal elections were those persons who were elected as a municipal councillor or deputy councillor. 
Ilmoitusvelvollinen vaalirahoituksestaan vuoden 2012 kunnallisvaaleissa oli valtuutetuksi tai varavaltuutetuksi valittu henkilö.
The disclosers are responsible for the content of their election funding disclosures 
Ilmoitusvelvollinen vastaa vaalirahoitusilmoituksensa sisällöstä
A discloser may receive incorrect information from a donor regarding the value of a contribution and include this incorrect information in a disclosure. 
Ilmoitusvelvollinen voi saada väärän tiedon rahoittajalta sen antaman tuen arvosta ja ilmoittaa tämän väärän tiedon.
The donors may provide the discloser with inaccurate information concerning the value of the contribution and the discloser may then include the figures in the disclosure. 
Ilmoitusvelvollinen voi saada väärän tiedon rahoittajalta sen antaman tuen arvosta ja ilmoittaa tämän väärän tiedon.
The disclosers had to state whether the election funding also contained individual contributions of at least 1,500 euros. 
Ilmoitusvelvolliselta edellytettiin kannanotto siitä, sisälsikö vaalirahoitus yksittäisiä vähintään 1 500 euron tukia.