natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central government funding doubled in 2008–2012 (Figure 7). 
Valtion rahoitus kaksinkertaistui vuosina 2008–2012 (kuvio 7).
Central government funding doubled from 2008 to 2012. 
Valtion rahoitus kaksinkertaistui vuosina 2008–2012.
State financing is fairly risk-free to its recipients and provided on favourable terms, which means that the demand for it is high. 
Valtion rahoitus on saajilleen melko turvallista ja muutenkin edullista, joten sille riittää kysyntää.
Maintaining state funds was considered extremely important. 
Valtion rahoitusosuuden säilymistä pidettiin alueilla erittäin tärkeänä.
The payment of the state's financing contributions to unemployment funds and the payment of earnings-related daily allowance to unemployed job seekers are based on the Government decrees implementing the Act on Unemployment Funds and the Unemployment Security Act, and the Government decree on income considered in the determination of unemployment benefits. 
Valtion rahoitusosuuksien maksamista työttömyyskassoille ja ansiopäivärahan maksamista työttömille työnhakijoille säätelevät valtioneuvoston asetukset työttömyyskassalain täytäntöönpanosta, työttömyysetuutta määrättäessä huomioon otettavasta tulosta ja työttömyysturvalain täytäntöönpanosta.
Changes in the criteria for the state’s share of financing and some of the money paid into social security funds by the state are included in the central government spending limits, but otherwise fiscal policy objectives or constraints are not set for social security funds. 
Valtion rahoitusosuuksien perustemuutokset ja osa valtion suorituksista sosiaaliturvarahastoihin ovat osa valtiontalouden kehyksiä mutta muuten sosiaaliturvarahastoille ei aseteta varsinaisia finanssipoliittisia tavoitteita tai rajoitteita.
State’s financing contribution to earnings-related daily allowance 
Valtion rahoitusosuus ansiopäivärahasta
The limited financial resources of the central government should be targeted so that the emphasis is on the implementation of cost-effective traffic safety promotion measures. 
Valtion rajallisia rahallisia resursseja tulisi kohdentaa vastaisuudessa painottaen kustannushyötysuhteeltaan tehokkaiksi todettujen liikenneturvallisuuden edistämiskeinojen toteuttamista.
The state’s risks should be evaluated as a whole and a systematic framework that includes the qualitative and quantitative examination of risks on the basis of the best available evaluation should be employed in classifying risks. 
Valtion riskejä olisi tarpeen arvioida kokonaisuutena ja käyttää riskien luokittelussa systemaattista viiteke- hikkoa, joka sisältää riskien laadullisen ja määrällisen tarkastelun parhaan käytettävissä olevan arvion perusteella.
Central government’s role in smoothing cyclical fluctuations is nevertheless significant. 
Valtion rooli suhdanteiden tasaamisessa on kuitenkin merkittävä.
The role of the central government in rehabilitation maintaining working capacity is limited to legislative drafting and funding (through Kela’s budget). 
Valtion rooli työkykyä ylläpitävässä kuntoutuksessa on jäänyt säädösvalmisteluun ja toiminnan rahoitukseen Kansaneläkelaitoksen budjetin kautta.
In addition to the traditional RDI and tax policy instruments, there is an emphasis in the role of the State on more general economic policy and competition policy in particular. 
Valtion roolissa korostuvat perinteisten TKI- toiminnan välineiden ja perinteisten veropolitiikan välineiden lisäksi yleisempi talouspolitiikka ja erityisesti kilpailupolitiikka.
From the viewpoint of state policy regarding ports, Pikkala is not a real alternative to Vuosaari if no operator is willing to make the necessary investments to build and manage a new port. 
Valtion satamapolitiikan näkökulmasta Vuosaaren sataman vaihtoehdoksi tarjottu ajatus satamasta Pikkalassa ei toteudu, jos ei ole satamanpitäjää, joka pystyy toteuttamaan siellä tarvittavat investoinnit sekä käynnistämään ja pitämään käynnissä satamatoiminnan.
State policy regarding ports is based on the market economy and its rules. 
Valtion satamapolitiikka perustuu markkinatalouden toimintaan ja pelisääntöihin.
Making state-owned sectoral research institutions into large entities. 
Valtion sektoritutkimuslaitosten kokoaminen suuremmiksi kokonaisuuksiksi.
The state’s strategic interests mainly concern security of supply, other areas of infrastructure maintenance and national defence. 
Valtion strategiset intressit kohdistuvat erityisesti huoltovarmuuteen, muuhun infrastruktuurin ylläpitämiseen sekä maanpuolustukseen.
The strategic interests of the state can also change over time. 
Valtion strategiset intressit voivat myös muuttua ajan kuluessa.
Growth in central or general government debt is curbed by setting limits to central or general government debt relative to GDP. 
Valtion tai koko julkisen talouden velan kasvua hillitään asettamalla rajoitteita valtion tai koko julkisen talouden velalle suhteessa kokonaistuotantoon.
State- or municipal-controlled companies can include state-owned companies and water and power companies owned by a municipality or municipalities. 
Valtion tai kunnan määräysvallassa oleviin yrityksiin voivat kuulua esimerkiksi valtio- nenemmistöiset osakeyhtiöt ja kunnan tai kuntien yhteiset vesi- ja sähköyhtiöt.
State- or municipal-controlled companies can include state-owned companies and water and power companies owned by a municipality or municipalities. 
Valtion tai kunnan määräysvallassa oleviin yrityksiin voivat kuulua esimerkiksi valtion- enemmistöiset osakeyhtiöt ja kunnan tai kuntien yhteiset vesi- ja sähköyhtiöt.
State- or municipal-controlled companies can include state-owned companies and water and power companies owned by a municipality or municipalities. 
Valtion tai kunnan määräysvallassa oleviin yrityksiin voivat kuulua esimerkiksi valtionenemmistöiset osakeyhtiöt ja kunnan tai kuntien yhteiset vesi- ja sähköyhtiöt.
FINNISH NATIONAL GALLERY 
VALTION TAIDEMUSEO
National Art Gallery 
Valtion taidemuseo
Of this amount 51 per cent consisted of business guarantees. 
Valtion takauskannasta 51 prosenttia muodostuu yrityksille myönnetyistä takauksista.
The total calculations of central government finances added to the report provide a more comprehensive description of central government financial position than before and more detailed information about state ownership in companies is also given. 
Valtion taloudellinen asema kuvataan aiempaa kattavammin kertomukseen lisätyissä valtion kokonaislaskelmissa, ja myös yhtiöomistuksista on annettu aiempaa yksilöidympää tietoa.
Finnish Meteorological Institute 
Valtion taloudellinen tutkimuskeskus
GOVERNMENT INSTITUTE FOR ECONOMIC RESEARCH 
VALTION TALOUDELLINEN TUTKIMUSKESKUS
VATT Institute for Economic Research 
Valtion taloudellinen tutkimuskeskus
Government Institute for Economic Research 2010. 
Valtion taloudellinen tutkimuskeskus VATT 2010.
Government Institute for Economic Research: Verotuet Suomessa 2009, Policy reports 5, October 2010. 
Valtion taloudellinen tutkimuskeskus VATT: Verotuet Suomessa 2009, valmisteluraportit 5, lokakuu 2010.
The direct or random nature of the liability is an essential character of the state's liabilities. 
Valtion taloudellinen vastuu on muiden vastuita laaja-alaisempaa ja viimekätisempää
The central government’s financial position is also influenced significantly by commitments resulting from expenditure extending over several years as well as different central government liabilities. 
Valtion taloudelliseen asemaan vaikuttavat merkittävästi myös useampivuotisia menoja aiheuttavat sitoumukset sekä erilaiset valtion vastuut.
Numerous risks are associated with the central government finances, such as those attached to decisions on guarantees and credits. 
Valtion taloudelliseen asemaan vaikuttavat monet riskit, kuten esimerkiksi takaus- ja luottopäätöksiin liittyvät riskit.
The state’s financial position is influenced by many risks involving such things as guarantee and credit decisions. 
Valtion taloudelliseen asemaan vaikuttavat monet riskit, kuten esimerkiksi takaus- ja luottopäätöksiin liittyvät riskit.
An open and transparent description of the financial position of the central government should be developed as part of the Government’s annual report. 
Valtion taloudellisen aseman avointa ja läpinäkyvää kuvausta olisi tarpeellista kehittää hallituksen vuosikertomuksen osana.
To support financial decision-making, what is needed is an examination of essential central government financial liabilities together with amounts and schedules over several years, in easily understandable form. 
Valtion taloudellisen päätöksenteon tueksi tarvitaan tarkastelua, josta ilmenisivät helposti ymmärrettävässä muodossa olennaiset valtion taloudelliset vastuut, niiden määrät ja aikatalutuslaskelma useammalle vuodelle.
According to the Government Institute for Economic Research, 201 tax subsidies were identified in legislation in 2009. 
Valtion taloudellisen tutkimuskeskuksen (VATT) mukaan vuoden 2009 lainsäädännöstä löydettiin 201 verotukea.
It is difficult to draw conclusions concerning the central government’s financial position particularly over the long term in the light of the information that has been provided. 
Valtion taloudellisesta asemasta erityisesti pitkällä tähtäimellä on annettujen tietojen valossa vaikea tehdä päätelmiä.
State liabilities 
Valtion taloudelliset vastuut
Central government debt, pension liabilities, guarantees and contractual liabilities account for most of the state liabilities. 
Valtion taloudelliset vastuut muodostuvat pääosin velasta, eläkevastuista, takauksista ja valtion sopimusvastuista.
The main question in the performance audit regarding the state’s financial liabilities was whether liabilities are properly and transparently recognised in financial planning, decision-making and monitoring. 
Valtion taloudellisia vastuita koskeneen tuloksellisuustarkastuksen pääkysymys oli huomioidaanko valtion vastuut asianmukaisesti ja läpinäkyvästi taloudellisessa suunnittelussa, päätöksenteossa ja seurannassa.
Information concerning the central government’s financial position and the sustainability of public finances 
Valtion taloudellista asemaa ja julkisen talouden kestävyyttä koskevat tiedot
Information concerning the central government’s financial position and the sustainability of public finances 26 
Valtion taloudellista asemaa ja julkisen talouden kestävyyttä koskevat tiedot 26
The external monitoring of the presentation of a true and fair view of the state’s financial position and its development is likewise the National Audit Office’s task. 
Valtion taloudellista asemaa ja sen kehitystä koskevien tietojen oikeellisuuden ja riittävyyden ulkoinen tarkastus on niin ikään valtiontalo-
The external audit of whether information concerning the central government’s financial position and its development presents a true and fair view is also the responsibility of the National Audit Office. 
Valtion taloudellista asemaa ja sen kehitystä koskevien tietojen oikeellisuuden ja riittävyyden ulkoinen tarkastus on niin ikään valtiontalouden tarkastusviraston tehtävänä.
Information concerning the central government’s financial position 
Valtion taloudellista asemaa koskevat tiedot
Information concerning the state’s financial position 
Valtion taloudellista asemaa koskevat tiedot
From the viewpoint of public finances and good governance, this can weaken the transparency of the state’s financial position and particularly budget income and expenditure, revenues, costs, economic position and risks. 
Valtion talouden ja toiminnan hyvän hallinnan periaatteiden näkökulmasta on tällöin riskinä valtiontalouden tilan ja erityisesti talousarviotulojen ja -menojen, tuottojen, kulujen sekä taloudellisen aseman ja riskien läpinäkyvyyden heikkeneminen.
State of central government finances and administration‌‌ 
Valtion taloudenhoidon ja hallinnon tila
Current state of central government finances and administration‌ 
Valtion taloudenhoidon ja hallinnon tila‌
State of central government finances and administration‌ 
Valtion taloudenhoidon ja hallinnon tila‌
The current state of central government finances and administration‌ 
Valtion taloudenhoidon ja hallinnon tila‌
A key feature of public financial management is decision-making regarding the allocation of resources, which means taking a stance on the principles used in allocating funds. 
Valtion taloudenhoidon keskeisenä piirteenä on päätöksenteko yhteisten varojen jakamisesta eli kannanotto keskenään ristiriidassa oleviin jakoperusteisiin.
Sustainability, legality and success of central government finances and reliability of the knowledge base 
Valtion taloudenhoidon kestävyys, laillisuus ja tuloksellisuus sekä sen tietoperustan luotettavuus
Internal control of the overall process of central government finances should be strengthened by, for example, providing the Ministry of Finance or the State Treasury with resources for this task and for the development of internal control. 
Valtion taloudenhoidon kokonaisprosessiin kohdistuvaa sisäistä tarkastusta tulisi vahvistaa esimerkiksi kohdistamalla valtiovarainministeriön tai Valtiokonttorin yhteyteen resursseja tähän tehtävään ja sisäisen valvonnan kehittämiseen.
legality of the management of central government finances or compliance with the state budget, 
valtion taloudenhoidon laillisuudesta tai valtion talousarvion noudattamisesta,
verify the lawfulness, openness and performance of central government finances, and 
valtion taloudenhoidon lainmukaisuutta, avoimuutta ja tuloksellisuutta
In addition to shared information systems, central government financial management processes are also performed in agency-specific information systems. 
Valtion taloudenhoidon prosesseja toteutetaan yhteisten tietojärjestelmien lisäksi myös virastokohtaisissa tietojärjestelmissä.
The following documents help to ensure accountability in central government finances: Government’s annual report, final central government accounts and the final accounts of state enterprises, off-budget entities and government agencies designated as accounting offices. 
Valtion taloudenhoidossa tilivelvollisuutta toteuttavia asiakirjoja ovat hallituksen vuosikertomus ja valtion tilinpäätös sekä valtion liikelaitosten, talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen sekä kirjanpitoyksiköiksi määrättyjen valtion virastojen ja laitosten tilinpäätökset.
The following documents help to ensure accountability in central government finances: Government’s annual report, final central government accounts and the final accounts of state enterprises, off-budget entities and government agencies designated as accounting offices. 
Valtion taloudenhoidossa tilivelvollisuutta toteuttavia asiakirjoja ovat hallituksen vuosikertomus, valtion tilinpäätös sekä valtion liikelaitosten, talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen ja kirjanpitoyksiköiksi määrättyjen valtion virastojen ja laitosten tilinpäätökset.
The following documents help to ensure accountability in central government finances: Government's annual report, final central government accounts and the final accounts of state enterprises, off-budget entities and government agencies designated as accounting offices. 
Valtion taloudenhoidossa tilivelvollisuutta toteuttavia asiakirjoja ovat hallituksen vuosikertomus, valtion tilinpäätös, valtion liikelaitosten, talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen sekä kir- janpitoyksiköiksi määrättyjen valtion virastojen ja laitosten tilinpäätökset.
Government financial administration means the decisions and activities on the basis of which resources for central government finances are collected, managed and used. 
Valtion taloudenhoito tarkoittaa niitä päätöksiä ja toimintoja, joilla valtiontalouteen kuuluvia resursseja kerätään, hoidetaan tai käytetään.
Complaints regarding the management of central government finances and abuses 
Valtion taloudenhoitoon kohdistuvat kantelut ja väärinkäytökset
Abuses and complaints concerning central government finances and reports on abuses‌ 
Valtion taloudenhoitoon kohdistuvat väärinkäytökset ja kantelut sekä väärinkäytösil- moitukset
Abuses and complaints concerning central government finances and reports on abuses 
Valtion taloudenhoitoon kohdistuvat väärinkäytökset ja kantelut sekä väärinkäytösilmoitukset
Abuses and complaints regarding the management of central government finances and reports of abuses 
Valtion taloudenhoitoon kohdistuvat väärinkäytökset ja kantelut sekä väärinkäytösilmoitukset
Abuses and complaints concerning central government finances‌ 
Valtion taloudenhoitoon kohdistuvat väärinkäytökset ja kantelut‌
Central government finances is a broad concept and its management requires a wide range of tools. 
Valtion talous on laaja kokonaisuus ja sen pyörittämisessä tarvitaan monenlaisia välineitä.
The deficiencies in internal control in the Government Shared Services Centre for Finance and HR concerned customer service processes. 
Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskuksen sisäisen valvonnan puutteet koskivat asiakaspalveluprosesseja.
Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR 
Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskus
Government Shared Services Centre for Finance and HR 
Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskus
The Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR 
Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskus (Palkeet)
The Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR was established in 2010 by merging four central government service centres in the field of finance and personnel administration. 
Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskus (Palkeet) perustettiin vuonna 2010 yhdistämällä hallinnollisesti neljä valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskusta.
Key findings of audits concerning the Government Shared Services Centre for Finance and HR were also reported in conjunction with the compliance audit of the Centre 
Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskusta koskevien tarkastusten keskeiset havainnot on myös raportoitu palvelukeskusta koskevan laillisuustarkastuksen yhteydessä.
A total of 6,200 person-years were spent on central government financial and personnel administration tasks in 2004 and the resulting costs totalled 270 million euros. 
Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon tehtäviin käytettiin vuonna 2004 yhteensä 6 200 henkilötyövuotta, ja niiden kustannukset olivat 270 miljoonaa euroa.
Productivity trends in central government financial and personnel administration must be followed 
Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon tuottavuuden kehittymistä on seurattava
A decision was made to purchase a shared information system for the central government financial and personnel administration. 
Valtion talous- ja henkilöstöhallintoon päätettiin hankkia yhteinen tietojärjestelmä.
2016 state budget (does not include net borrowing). 
Valtion talousarvio 2016; tuloihin ei tässä ole laskettu mukaan nettolainanottoa.
The state budget provides the economic framework, obligations and legal basis for the work of central government. 
Valtion talousarvio luo taloudelliset puitteet, velvoitteet ja oikeudet valtionhallinnon toiminnalle.
The budget also includes items that are not covered by expenditure rules. 
Valtion talousarvio muodostuu silloin kehyksen piiriin kuuluvista ja sen ulkopuolelle jäävistä menoista.
The state budget is always formally in balance or surplus (budget covering requirement). 
Valtion talousarvio on aina muodollisesti tasapainossa tai ylijäämäinen (talousarvioin kattamisvaatimus).
The state budget can be considered a parliamentary decision steering the management of central government finances. 
Valtion talousarvio on eduskunnan tekemä, valtion taloudenhoitoa ohjaava päätös.
Beginning with the budget proposal for 2011, the commentary to the budget proposal has included an examination of tax subsidies, and these are also examined in the commentary to relevant revenue items. 
Valtion talousarvioesityksen perusteluihin on valtion vuoden 2011 talousarvioesityksestä lähtien lisätty verotukien tarkastelua ja kunkin asianomaisen vero- tulomomentin perusteluissa tarkastellaan momentille liittyviä verotukia.
For the preparation of the budget, the distribution of appropriations is revised annually within the perimeters of the overall spending limits by making a decision on central government spending limits. 
Valtion talousarvioesityksen valmistelua varten määrärahajakoa tarkistetaan vuosittain valtiontalouden kehyspäätöksellä.
UNFCCC (2009). http://unfccc.int/. 
Valtion talousarvioesitys vuodelle 2009.
A corresponding clear table and explanation of the price and structural adjustments made to the spending limits level and the realisation of the spending limits have also been included in the General Strategy and Outlook of the budget and supplementary budgets. 
Valtion talousarvioesitysten ja lisätalousarvioesitysten yleispe- rusteluihin on otettu vastaava selkeä taulukko ja selvitys kehystasoon tehdyistä hinta- ja rakennekorjauksista sekä kehysten toteutumisesta.
Valtion talousarvioiden verotuloennusteiden osuvuus, Parliamentary Audit Committee publication 1/2009, Helsinki. 
Valtion talousarvioiden verotuloennusteiden osuvuus, Eduskunnan tarkastusvaliokunnan julkaisu 1/2009, Helsinki.
The information provided in the state budget since 1994 cannot be considered true and fair as the decisions, explanation and context in the grounds for the item are not in accordance with current practices. 
Valtion talousarvioissa esitettyjä tietoja ei vuodesta 1994 alkaen voida pitää oikeina ja riittävinä, koska momentin perustelujen päätösosan ja selvitysosan tekstit eivät vastaa nykyistä käytäntöä.
More resources have been granted for immigrant integration and measures promoting it in the state budget after 2015. 
Valtion talousarvioissa kotouttamiseen ja sitä edistäviin toimenpiteisiin varattuja resursseja on lisätty vuoden 2015 jälkeen.
According to section 11 of the State Budget Decree, a ministry must approve the breakdown of budgetary accounts and performance objectives without delay after Parliament has approved the budget. 
Valtion talousarvioista annetun asetuksen 11 §:n mukaan ministeriöiden tulee vahvistaa talousarvion tilijaottelu ja tulostavoitteet viipymättä sen jälkeen, kun eduskunta on hyväksynyt valtion talousarvion.
According to section 17 a of the State Budget Act (423/1988), the annual final central government accounts should include the notes to the accounts needed to provide the true and fair information referred to in section 18 of the State Budget Act. 
Valtion talousarviolain (423/1988) 17 a § mukaan valtion tilinpäätöksen tulisi sisältää jäljempänä 18 §:ssä tarkoitettujen oikeiden ja riittävien tietojen antamiseksi tarpeelliset liitetiedot.
According to section 17 a of the State Budget Act (423/1988), the annual final central government accounts should include the notes to the accounts needed to provide the true and fair information referred to in section 18 of the State Budget Act. 
Valtion talousarviolain (423/1988) 17 a § mukaan valtion tilinpäätöksen tulisi sisältää talousarviolain 18 §:ssä tarkoitettujen oikeiden ja riittävien tietojen antamiseksi tarpeelliset liitetiedot.
According to the State Budget following the year during which it was added to the budget, provided that the budget does not indicate that the transferable appropriation may only be k table includes the column “Operating expenditure/year”. 
Valtion talousarviolain mukaan siirtomääräraha voidaan kokonaan tai osaksi siirtää ja menoarviossa asianomaisen siirtomäärärahan kohdalla ole määrätty, että siirtomääräraha voidaan siirtää käytettäväksi vain seuraavan varainhoito- enojen käyttö/vuosi.
No procedures to ensure that funds are allocated to the targets most important for cyber protection have been identified in the regulations on the preparation of the state budget or the preparation process. 
Valtion talousarvion laadintamääräyksissä ja -prosessissa ei ole tunnistettavissa menettelyjä, jotka varmistaisivat, että määrärahat kohdistuisivat kybersuojauksen kokonaisuuden kannalta tärkeimpiin kohteisiin.