natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal is to actively monitor and report topical issues ranging from digitalisation to security matters and from immigration to monitoring the UN Sustainable Development Goals. 
Tavoitteena on seurata ja raportoida aktiivisesti ajankohtaisia aiheita digitalisaatiosta turvallisuuskysymyksiin sekä maahanmuutosta YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden seurantaan.
The aim is to focus vocational education and the offerings of universities of applied sciences and traditional universities in accordance with the anticipated labour force needs. 
Tavoitteena on suunnata ammatillisen koulutuksen, ammattikorkeakoulujen ja yliopistojen tarjontaa ennakoidun työ- voimatarpeen mukaisesti.
The objective is planned and verifiable growth in productivity and efficiency in public administration and services and the utilisation of productivity benefits. 
Tavoitteena on suunniteltu ja todennettavissa oleva julkisen hallinnon ja palvelujen tuottavuuden ja tehokkuuden kasvu ja tuottavuushyötyjen käyttö.
The objective is to build confidence by guaranteeing that basic economic factors will remain stable and predictable, even if a new government takes office and introduces new policies. 
Tavoitteena on synnyttää luottamusta takaamalla, että talouden perustekijät pysyvät vakaina ja ennakoitavissa, vaikka hallitus ja sen myötä valittu politiikkalinjaus vaihtuvat.
The goals are to boost the generation of information and to utilise automatics at all levels of the operations. 
Tavoitteena on tehostaa tiedon tuotantoa ja hyödyntää automatiikkaa kaikilla toiminnan tasoilla.
The goal is to generate added value for the users of the audit information by emphasising good practices that improve performance of the operations as well as significant defects and problems, including their underlying causes. 
Tavoitteena on tuottaa lisäarvoa tarkastustiedon hyödyntäjille tuomalla esiin toiminnan tuloksellisuutta koskevia hallinnon hyviä käytäntöjä sekä merkittäviä puutteita ja ongelmia syineen.
The aim is to provide decision-makers with information on whether laws and other regulations and the principles of good governance have been complied with and whether regulation has produced the desired results. 
Tavoitteena on tuottaa päätöksentekijöille tietoa lakien, muiden säännösten ja hyvän hallinnon periaatteiden noudattamisesta sekä siitä, onko sääntelyllä saavutettu halutut tulokset.
The aim is to provide decision-makers with information on whether the laws, other provisions and principles of good governance have been complied with, and whether the regulation has produced the desired results. 
Tavoitteena on tuottaa tietoa päätöksentekijöille siitä, onko lakeja ja muita säännöksiä sekä hyvän hallinnon periaatteita noudatettu ja onko sääntelyllä saavutettu halutut tulokset.
The goal is to renew the vtv.fi online service in 2018 to be used as a home base for external communication and published audit information of the National Audit Office. 
Tavoitteena on uudistaa vtv.fi-verkkopalvelu vuonna 2018 tarkastusviraston ulkoisen viestinnän ja julkaistavan tarkastustiedon kotipesäksi.
The goal is to do away with heavy and inflexible structures and functions with high fixed costs. 
Tavoitteena on vapautua raskaista, joustamattomista ja korkeita kiinteitä kustannuksia aiheuttavista rakenteista ja toiminnoista.
The aim is to ensure that fiscal policy decision-making is on a solid basis. 
Tavoitteena on varmistua finanssipolitiikkaa koskevan päätöksenteon hyvistä edellytyksistä.
The purpose of the audits is to ensure that fiscal policy decision-making is on a strong basis. 
Tavoitteena on varmistua finanssipolitiikkaa koskevan päätöksenteon hyvistä edellytyksistä.
The goal is to combine and standardise the audit plan process in the entire National Audit Office. 
Tavoitteena on yhdistää ja yhtenäistää tarkastussuunnitteluprosessi viraston tasolla.
The usual goal is resolving a complaint within three months of its submission. 
Tavoitteena on yleensä ratkaista kanteluasia kolmen kuukauden kuluessa.
The aim is to have a situation where societal actors can be engaged in a more extensive and in-depth debate on foresight information already during the early stages of the foresight work. 
Tavoitteena on, että ennakointitiedon perusteella voidaan käydä aikaisempaa laajempi ja syvällisempi yhteiskunnallinen keskustelu jo ennakointi- työn varhaisessa vaiheessa.
A Government proposal on the matter is expected to be submitted to Parliament in spring 2018. 
Tavoitteena on, että hallituksen esitys annettaisiin eduskunnalle keväällä 2018.
The Government expects to present the final results and the necessary legislative amendments by December 2018. 
Tavoitteena on, että lopulliset tulokset ja muutokset olisivat valmiina joulukuussa 2018.
The aim is for the National Audit Office to be a good workplace community with a high performance level. 
Tavoitteena on, että tarkastusvirasto on tuloksellinen ja hyvä työyhteisö.
The aim is to determine support for research and innovation in accordance with the expressions of Parliament’s will and to target it in a more selective, courageous and sustained manner. 
Tavoitteena on, että tutkimus- ja innovaatiotoiminnan tuki määräytyy eduskunnan tahdonilmaisujen mukaisesti ja kohdentuu nykyistä valikoivammin, rohkeam- min ja pitkäjänteisemmin.
The aim is to determine support for research and innovation in accordance with the expressions of Parliament’s will and to target it in a more selective, courageous and sustained manner. 
Tavoitteena on, että tutkimus- ja innovaatiotoiminnan tuki määräytyy eduskunnan tahdonilmaisujen mukaisesti ja kohdentuu nykyistä valikoivammin, rohkeammin ja pitkäjänteisemmin.
The aim is that our workplaces have the knowledge and courage to address any substance misuse problems as early as possible. 
Tavoitteena on, että työpaikalla osataan ja uskalle- taan puuttua päihdeongelmiin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
The aim is for the new act to enter into force at the beginning of 2015. 
Tavoitteena on, että uusi kuntalaki tulisi voimaan vuoden 2015 alusta.
The goal is to begin applying the new system in October 2007. 
Tavoitteena on, että uutta palkkausjärjestelmää aletaan soveltaa lokakuusta 2007 alkaen.
The aim is to provide the public with the infrastructure and connections required to use electronic public services and that electronic services become the preferred types of services. 
Tavoitteena on, että väestölle tarjotaan infrastruktuuri ja yhteydet sähköisiin julkisiin palveluihin ja että sähköisistä palvelumuodoista tulee ensisijaisia.
The goal is for the department to have access to a relational database covering the main financial processes of on-budget economy or access to information that can be utilised in the same manner as in relational databases about central government finances and that the information is continuously and automatically updated and that it is available to all audit types. 
Tavoitteena on, että yksiköllä on käytössään talousarviotalouden keskeiset rahaprosessit kattava relaatiotietokanta tai relaatiotietokannan tapaan käytettävät tiedot olennaisimmista valtiontalouden tietosisällöistä, tietoja ylläpidetään ajantasaisesti ja automaattisesti ja että kaikki tarkastuslajit voivat käyttää niitä.
The aim should be to improve the quality of preparatory data throughout central government. 
Tavoitteena palautteen antamisella olisi valmisteluaineiston laadun parantaminen koko valtionhallinnon osalta.
In addition to providing general guidelines, the aim was to be able answer all inquiries relating to the filing of disclosures and election funding in general, including throughout the busiest periods. 
Tavoitteena pidettiin sitä, että yleisten ohjeiden lisäksi pystytään prosessin kiireisimpinäkin ajankohtina vastaamaan kaikkiin vaalirahoi- tusilmoituksen jättämiseen ja vaalirahoituk- seen yleisesti liittyviin kysymyksiin.
The goal should be that equipment is in independent hands from the viewpoint of individual actors. 
Tavoitteena tulee olla, että kalusto olisi yksittäisten toimijoiden näkökulmasta riippumattomissa käsissä.
The mutual goal should be to provide the other party with adequate support to facilitate their work. 
Tavoitteena tulee olla, että puolin ja toisin kumppanille tarjotaan sitä, mikä auttaa hänen työtään.
The aim should be to have more unified and clearer care pathways which would also provide an overview of the situation of the children using adult services and in which the children would be referred to treatment, if necessary. 
Tavoitteena tulisi olla entistä yhtenäisemmät ja selkeämmät hoitoketjut, joissa kartoitettaisiin myös aikuisten palveluissa asioivien lasten tilanne ja ohjattaisiin heidät tarvittaessa hoitoon.
The goal should be a programme plan and vision for the entire Defence Administration. 
Tavoitteena tulisi olla koko puolustushallinnon kattava ohjelmasuunnitelma ja siihen sisältyvä tavoitetila.
The aim should be a single unified strategic process and strategy document that incorporates the measures contained in the key reforms laid out in the Government Programme and the reallocation of the resources needed for their implementation. 
Tavoitteena tulisi olla yksi yhtenäinen strategia-prosessi ja -asiakirja, joissa samanaikaisesti kytketään toisiinsa hallitusohjelman keskeisten uudistusten toimenpiteet ja niiden vaatimat voimavarojen uudelleen kohdennukset.
The aim should be a single strategic process and a single strategy document that incorporate the measures necessitated by the key reforms laid out in the Government Programme and the reallocation of the resources required by them. 
Tavoitteena tulisi olla yksi yhtenäinen strategia-prosessi ja strategia-asiakirja, joka kytkee yhteen hallitusohjelman keskeisten uudistusten edellyttämät toimenpiteet ja niiden vaatimat voimavarojen uudelleenkohdennukset.
The aim should be that as political steering becomes stronger, the processes concerning preparation and assessment by public servants are as clear and well-managed as possible. 
Tavoitteena tulisi olla, että poliittisen ohjauksen vahvistuessa myös virkamies- valmistelun ja arvioinnin prosessit ovat mahdollisimman selkeitä ja hallittuja.
Our goal is to have a good and appreciative interaction that will enable a better quality audit work. 
Tavoitteenamme on hyvä ja arvostava vuorovaikutus, joka mahdollistaa laadukkaamman tarkastustyön.
Our goal is for the employees and departments to have as good an opportunity as possible to implement the audit plan. 
Tavoitteenamme on, että henkilöstöllä ja yksiköillä olisi mahdollisimman hyvät toimintaedellytykset toteuttaa tarkastussuunnitelmaa.
Target-setting has not directly contributed to cost-effective processing of business subsidy decisions 
Tavoitteenasettelu ei ole suoraan tukenut yritystukipäätösten käsittelyn kustannustehokkuutta
The setting of objectives thus involved risks, which materialised to some extent. 
Tavoitteenasettelu oli näin riskipitoinen ja riskit osin toteutuivat.
Therefore, the setting of targets for the central government finances remains unclear. 
Tavoitteenasettelu valtiontaloudelle jää näin ollen epäselväksi.
Clearly set objectives are indispensable for the transparency of legislation and as a general precondition for legislation to achieve objectives and for these objectives to be evaluated. 
Tavoitteenasettelun selkeys on välttämätön edellytys lainsäädännön avoimuudelle ja sille, että lainsäädäntö voi ylipäänsä saavuttaa sille asetetut tavoitteet ja että tavoitteita voidaan ylipäänsä arvioida.
Uncertainties linked to the setting of objectives should also be pointed out clearly and openly where the policies in the Government Programme are concerned. 
Tavoitteenasetteluun liittyvät epävarmuudet olisi perusteltua tuoda selkeästi ja avoimesti esille silloinkin, kun tavoit- teenasettelun taustalla ovat hallitusohjelman linjaukset.
The setting of goals, good coordination and a confidential atmosphere that enables open communication are important prerequisites for successful cooperation, while factors that hamper inter-authority cooperation include unclear goals, the silo structure of central government and uncoordinated work. 
Tavoitteenmäärittely, hyvä koordinointi ja luottamuksellinen ilmapiiri, jotka mahdollistavat avoimen tiedonvaihdon ovat tärkeitä onnistuneen yhteistyön edellytyksiä.
There is a long and difficult journey ahead before the target can be reached. 
Tavoitteeseen on vielä pitkä ja vaikea matka.
Objectives 
Tavoitteet
Objectives concerning final accounts that serve Parliament’s budgetary power and decision-making have in some respects remained unachieved with regard to information on social effectiveness. 
Tavoitteet eduskunnan budjettivaltaa ja päätöksentekoa palvelevasta tilinpäätöskokonaisuudesta ovat yhteiskunnallisten vaikuttavuustietojen osalta joiltakin osin jääneet toteutumatta.
The priorities and methods must be defined so that their practical impacts can be assessed in retrospect in a meaningful way. 
Tavoitteet ja keinot tulee määritellä siten, että niiden toteutumista voidaan mielekkäästi arvioida jälkeenpäin.
Objectives and means 
Tavoitteet ja keinot.
Objectives and responsibility for performance are fragmented and actors in the administrative sector do not necessarily have an opportunity to develop and formulate objectives together. 
Tavoitteet ja tulos- vastuu sirpaloituvat, eikä hallinnonalan toimijoille välttämättä muodostu mahdollisuutta yhdessä kehittää ja muodostaa tavoitteis- toa.
Objectives concern vehicle traffic. 
Tavoitteet kohdistuvat ajoneuvoliikenteeseen.
The goals apply to different policy sectors, from human and environmental well-being to sustainable finances and good governance. 
Tavoitteet koskevat eri politiikkasektoreita ihmisen ja ympäristön hyvinvoinnista kestävään taloudenpitoon ja hyvään hallintoon.
The objectives for military crisis management should be set more clearly. 
Tavoitteet kriisinhallinnalle tulee asettaa selvemmin.
The targets are based on each actor's own situation and are at different levels. 
Tavoitteet lähtevät kunkin toimijan omista lähtökohdista ja ovat keskenään eritasoisia.
Objectives should be set so that they can be taken into consideration better in regional offices' practical activities. 
Tavoitteet olisi asetettava siten, että ne voidaan nykyistä paremmin ottaa huomioon aluekonttoreiden käytännön toiminnassa.
Objectives were by nature mainly descriptions of activities and their development. 
Tavoitteet olivat luonteeltaan pääosin toimintaa ja sen kehittämistä kuvaavia.
The targets apply to all aspects of general government indebtedness. 
Tavoitteet on asetettu koko julkisen talouden velkaantumiskehitykselle.
The objectives are set out so that assessing their implementation is difficult 
Tavoitteet on asetettu siten, että toteutumisen arviointi on vaikeata
Objectives have been presented in normal sentence structure and a single sentence may contain several objectives. 
Tavoitteet on esitetty normaalissa lauserakenteessa, ja yksittäinen lause saattaa sisältää useitakin tavoi- teilmauksia.
Objectives have been presented so that they are clearly separated and reporting is well linked to the setting of objectives. 
Tavoitteet on esitetty selkeästi erottuvina ja niihin kohdistuva raportointi on hyvin kytketty vastaavaan tavoitteeseen.
These objectives have been partly achieved. 
Tavoitteet on osittain saavutettu.
The aims as still topical and for this reason the work to define strategic steering and operational management of the Government and to allocate responsibilities for them should be continued. 
Tavoitteet ovat edelleen ajankohtaisia ja siksi on jatkettava työtä valtioneuvoston strategisen ohjauksen ja operatiivisen johtamisen prosessien määrittelemiseksi ja vastuuttamiseksi.
The goals are high quality, efficiency, accountability concerning the use of taxpayers' money, responsiveness and social equality. 
Tavoitteet ovat: korkea laatu, tehokkuus, vastuullisuus veronmaksajien rahojen käytöstä, käyttäjien tarpeisiin vastaaminen ja yhteiskunnallinen tasa-arvo.
The objectives should be formulated so that long-term monitoring is possible monitoring and steering instrument. 
Tavoitteet tulee muotoilla niin, että pitkäjänteinen seuranta on mahdollista
The targets should be formulated so that they concern effectiveness and that already when the targets are set it is known what type of information could be used for reporting on achieving the targets. 
Tavoitteet tulisi asettaa sellaisiksi, että ne kohdistuisivat mahdollisuuksien mukaan vaikuttavuuteen ja että jo tavoitteita asetettaessa olisi suunnitelma siitä, minkälaisella tiedolla on mahdollista raportoida tavoitteiden saavuttamisesta.
The objectives should be formulated in such a way that they are relevant to steering in individual administrative branches. 
Tavoitteet tulisi asettaa sellaisiksi, että niillä on merkitystä hallinnonalan ohjauksen kannalta.
Setting of objectives 
Tavoitteiden asettaminen
Process of target-setting is slow 
Tavoitteiden asettaminen ei etene
Setting of targets and reporting on them are a single entity 
Tavoitteiden asettaminen ja niistä raportointi ovat kokonaisuus
Setting of targets provides a basis for operations 
Tavoitteiden asettaminen luo pohjaa toiminnalle
Target-setting is fundamental to successful management 
Tavoitteiden asettaminen on johtamisen kivijalka
Setting of targets is a basic requirement for successful performance guidance 
Tavoitteiden asettaminen on tulosohjauksen edellytys
Objective setting also has a bearing on reporting 
Tavoitteiden asettaminen on tärkeää myös raportoinnille
Setting of targets is a joint challenge to the effectiveness of the steering process. 
Tavoitteiden asettaminen on yhteinen haaste ohjauksen toimivuudelle.
The problems concerning the target-setting remain. 
Tavoitteiden asettamiseen liittyvät ongelmat ovat säilyneet.
The issue concerning the setting of targets has not improved. 
Tavoitteiden asettamisen ongelmaan ei toistaiseksi ole tullut parannusta.
When the objectives are set, there should also be some degree of uniformity in the selection of the issues in question as the impact on central government should be a consideration. 
Tavoitteiden asettamisessa olisi hyvä päästä myös jonkinlaiseen yhtenäisyyteen siitä, minkä kokoluokan asioille tavoitteita asetetaan.
Setting of clear targets should be improved 
Tavoitteiden asettamista tulee vahvistaa
The vagueness of the objectives also makes it difficult to assess performance and to compile performance reports. 
Tavoitteiden epäselvyys vaikeuttaa myös tuloksellisuuden arviointia ja raportointia.
In developing the presentation of objectives, the amount of money allocated to activities should be reflected more clearly in weighting. 
Tavoitteiden esittämistä kehitettäessä painotuksessa tulisi kuitenkin nykyistä selkeämmin näkyä toimintaan kohdistettu euromäärä.
In their audit self-evaluations, audit departments have expressed the view that most of the quality objectives have been met and that they manifest themselves as better usability of the audit findings and better interaction between audited entities and the National Audit Office. 
Tavoitteiden itsearvioinneissa tarkastuksen yksiköt arvioivat laatutavoitteiden toteutuneen hyvin muun muassa tarkastusten tarkastustulosten käytettävyyden ja tarkastuskohteen ja tarkastusviraston vuorovaikutuksen parantumisena.
There is no clear connection between the targets and the resources necessary for implementing them. 
Tavoitteiden ja niiden toteuttamisen edellyttämien resurssien välillä ei ole selvää yhteyttä.
In evaluating the quality of objectives and reporting the primary criteria were findings made in the course of the National Audit Office’s audit and expert work. 
Tavoitteiden ja raportoinnin laatua arvioitaessa ensisijaisena kriteerinä olivat tarkastusviraston tarkastuksen ja asiantuntijatyön havainnot.
In evaluating the quality of objectives and reporting, criteria were findings made in the course of the National Audit Office’s audit and expert work. 
Tavoitteiden ja raportoinnin laatua arvioitaessa kriteerinä olivat tarkastusviraston tarkastuksen ja asiantuntijatyön havainnot.
There is a need for the coordination of aims and resources 
Tavoitteiden ja resurssien yhteensovittamista tarvitaan
There is a need for the coordination of aims and resources in administrative steering 
Tavoitteiden ja resurssien yhteensovittamista tarvitaan hallinnon ohjauksessa
The link between the targets and the resources is not given. 
Tavoitteiden ja resurssien yhteyttä ei esitetä.
Inadequacy of objectives and monitoring data makes it difficult to assess entrepreneur education 
Tavoitteiden ja seurantatietojen puutteellisuus vaikeuttaa koulutustoiminnan arviointia
Showing the link between objectives and financial resources would also improve preconditions to evaluate the effectiveness of activities. 
Tavoitteiden ja taloudellisten resurssien valisen yhteyden esittaminen parantaisi myos edellytyksia arvioida toiminnan tuloksellisuutta.
The fact that the goals cover a broad range of different issues means that most of their content is also relevant to the work of audit institutions in both compliance and performance audits. 
Tavoitteiden laaja-alaisuus tarkoittaa, että valtaosa tavoitteiden sisällöstä liittyy osaltaan tarkastusvirastojen toimintaan niin tilintarkastuksen, laillisuustarkastuksen kuin tuloksellisuustarkastuksen osalta.
According to the targets, an overall balance in general government revenue and expenditure should be achieved by 2019. 
Tavoitteiden mukaan julkisen talouden tulot ja menot olisivat kokonaisuudessaan tasapainossa vuonna 2019.
According to the targets, the central government and local government deficit should be, at most, 0.5% in ratio to GDP and the surplus of social security funds, at least, 1% in ratio to GDP. 
Tavoitteiden mukaisesti valtionhallinto ja paikallishallinto olisivat alijäämäisiä korkeintaan 0,5 prosenttia, ja sosiaaliturvarahastot olisivat vähintään 1 prosenttia ylijäämäisiä suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Objectives must be based on well-grounded strategic choices and resources must be made available for their achievement. 
Tavoitteiden on johdettava liikelaitok- sessa perusteltuihin strategiavalintoihin, joiden toteuttamiseen panostetaan resursseja.
Pursuant to the targets, the general government should achieve an overall balance in 2019. 
Tavoitteiden perusteella julkisyhteisöjen tulisi kokonaisuutena olla tasapainossa vuonna 2019.
Achievement of objectives 
Tavoitteiden saavuttaminen
Little information has been provided on risks regarding the achievement of objectives and their connection to social effectiveness. 
Tavoitteiden saavuttamiseen mahdollisesti liittyvistä riskeistä ja niiden yhteydestä yhteiskunnalliseen vaikuttavuuteen on kerrottu erittäin niukasti.
To ensure that the objectives are achieved, different types of subsidy with cumbersome administration (such as agri-environmental aid) have been introduced. 
Tavoitteiden saavuttamiseksi on otettu käyttöön tukia, kuten esimerkiksi ympäristötuki, joiden hallinnointi on hyvin raskasta.
Systematic monitoring and reporting on the achievement of the targets are important to well-functioning steering of an administrative 
Tavoitteiden saavuttamisen suunnitelmallinen seuranta ja raportointi ovat merkityksellisiä toimivalle hallinnonalan ohjaukselle.
The achievement of these objectives is monitored annually in the context of the spending limits decision in particular but also in conjunction with the Government’s strategy session. 
Tavoitteiden saavuttamista arvioidaan vuosittain erityisesti kehyspäätöksen yhteydessä, mutta tarkastelua tehdään myös hallituksen strategiaistunnon yhteydessä.
Moreover, the Ministry of Education and Culture has not established criteria for the grades measuring the achievement of the targets. 
Tavoitteiden saavuttamista kuvaaville arvosanoille ei opetus- ja kulttuuriministeriössä ole myöskään luotu kriteerejä.
Behind the aims is a continuous lengthening of life expectancy. 
Tavoitteiden taustalla on ihmisten elinajan jatkuva pidentyminen.