natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traditional defined benefit plans guarantee a specific level of earnings when retired: according to the agreement, the pension corresponds to a predetermined percentage of the earned income before retirement. 
Perinteiset etuuspohjaiset järjestelyt ovat taanneet ennakoidun ansiotason eläkkeellä: sopimuksen mukaisesti eläke on vastannut tiettyä prosenttiosuutta eläköitymistä edeltäneestä työtulosta.
At the same time, the monetary recovery result has been realised within a period of one year. 
Perintätoimien rahamääräinen tulos puolestaan on realisoitunut yhden vuoden ajanjaksolle.
In addition to debt recovery performance, ensuring smooth operations of the market or revitalisation of customers' business may also be relevant to the operations of the asset management company. 
Perintätoiminnan tuloksellisuuden ohella omaisuudenhoitoyhtiön toiminnassa merkitystä voi olla markkinoiden häiriöttömän toiminnan varmistamisen turvaamisella tai asiakkaiden toiminnan tervehdyttämisellä.
Terminating debt recovery on the basis of appropriateness principle 
Perintätoimista luopuminen tarkoituksenmukaisuusperusteilla
With few exceptions, the debts subject to recovery do not have any book value. 
Perittävillä saatavilla ei ole joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta kirjanpitoarvoa.
About 8,500 of the customers (67 per cent of the total) were customers with outstanding debts. 
Perittäviä asiakkaita oli kaikkiaan noin 8 500 eli 67 prosenttia kaikista asiakkaista.
In connection with the basic rights reform, it was emphasised that when normal legislation obliges local authorities to perform tasks, it is important to ensure local authorities’ real conditions to perform tasks. 
Perus- oikeusuudistuksen yhteydessä korostettiin, että kun tehtäviä säädetään tavallisella lailla kuntien velvollisuudeksi, on samalla huolehdittava kuntien tosiasiallisista edellytyksistä suoriutua tehtävistä.
An audit of the steering and funding system for basic education (192/2009) asked whether the steering and funding system for basic education forms a clear and coherent whole. 
Perus- opetuksen ohjausja rahoitusjärjestelmän tarkastuksessa (192/2009) selvitettiin sitä, muodostaako perusopetuksen ohjausja rahoitusjärjestelmä selkeän ja johdonmukaisen kokonaisuuden.
The Basic Public Services Programme procedure refers to the Basic Public Services Programme and the basic public services budget review. 
Perus- palveluohjelmamenettelyllä tarkoitetaan pe- ruspalveluohjelmaa sekä peruspalvelubud- jettitarkastelua.
This is the first study on the Programme’s role from the perspective of the steering of local government finances. 
Perus- palveluohjelman merkitystä kuntatalouden ohjauksen näkökulmasta ei ole aikaisemmin tutkittu.
Most of the basic social assistance expenditure (in large cities more than 90 per cent) is usually based on information collected from the assistance system. 
Perus- toimeentulotuen menoista yleensä valtaosa, suurissa kaupungeissa yli 90 prosenttia, perustuu tukijärjestelmästä tuleviin tietoihin.
Perustuslakisääntelyn muutostarve. 
Perus- tuslakisääntelyn muutostarve.
The baseline scenario could also be referred to as a rapid productivity growth scenario; private-sector labour productivity is anticipated to increase in ten years to the above-described potential output level and, following that, to increase at the same annual rate as in the leading countries. 
Perus- vaihtoehtoa voisi kutsua myös nopean tuot- tavuuskasvun vaihtoehdoksi; työn tuottavuuden oletetaan nousevan yksityisellä sektorilla kymmenen vuoden kuluessa edellä kuvatulle potentiaalisen tuottavuuden tasolle ja tämän jälkeen se kasvaa samaa vuosivauhtia kuin eturintamamaissa.
Basic factors 
Perusasiat
The basic factors must be in good shape 
Perusasioiden on oltava kunnossa
Any one- off items are also excluded from the primary balance. 
Perusjäämästä poistetaan mahdolliset kertaluontoiset erät.
This basic training includes border guarding and passport control. 
Peruskoulutuksessa raja- ja merivartijoille annetaan koulutusta sekä rajojen vartioinnista että rajatarkastusten tekemisestä.
Basic education will become better at meeting today's demands, which will help to improve presentation skills and innovativeness. 
Peruskoulutus vastaa entistä paremmin nykypäivän vaatimuksiin, minkä ansiosta esiintymistaidot ja innovatiivisuus kasvavat.
This includes only a small part of total procurements, however. 
Peruskunnossapito kattaa kuitenkin vain pienen osan Ratahallintokeskuksen koko hankintavolyymista.
Basic concepts 19 
Peruskäsitteet 19
The basic calculation is a calculation at the item level according to the Ministry of Finance regulation that ministries complete to serve as the basis for the spending limits proposal for their administrative sector. 
Peruslaskelma on valtiovarainministeriön määräyksen mukainen momenttikohtai- nen laskelma, jonka ministeriöt laativat hallinnonalan kehysehdotuksen pohjaksi.
The basic calculation is also referred to as a technical framework as it specifies the level of appropriations for the next four-year period resulting from decisions already made and from automatic factors. 
Peruslaskelmaa kutsutaan myös tekniseksi kehykseksi, sillä siitä käy ilmi seuraavan nelivuotiskauden määrärahojen taso, joka aiheutuu jo tehdyistä päätöksistä ja automaattisista tekijöistä.
The sustainability gap according to the baseline scenario is roughly 5.5% of GDP. 
Peruslaskelman mukaan julkisessa taloudessa on kestävyysvaje, joka on 5,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Basic calculations should draw clearer attention to expenditure based on the Constitution, other legislation, previous legal commitments and other permanent tasks and should do a better job presenting assumptions and forecasts together with the possible impacts of different scenarios. 
Peruslaskelmassa perustuslaista johtuvat, muusta lainsäädännöstä johtuvat, jo annetut oikeudelliset sitoumukset sekä jatkuva muu menotaso olisi saatava nykyistä paremmin esille ja samoin esitettävä paremmin erilaiset olettamat ja ennusteet sekä niiden muutosten mahdollinen vaikutus.
In addition to the basic procedure, the letter contains guidelines regarding the handling of reforms and changes. 
Perusmenettelyn lisäksi kirje sisältää ohjeet tehtyjen uudistusten ja muutosten käsittelyyn.
Memorandums include an evaluation of financial impacts and an examination of risks as required by guidelines, but these often remain quite narrow or with regard to impacts refer to previously submitted documents. 
Perusmuisti- oihin sisältyy ohjeissa edellytettyä taloudellisten vaikutusten arviointia ja riskien tarkastelua, mutta se usein jää varsin suppeaksi tai vaikutusten osalta viitataan aikaisemmin toimitettuihin asiakirjoihin.
According to guidelines, memorandums and follow-ups focus on a particular question in EU decisionmaking, in which case other documents must be examined to obtain an overall picture of financial impacts. 
Perusmuistioissa ja jatkomuistioissa keskitytään sinänsä ohjeiden mukaisesti käsittelemään kulloinkin EU:n päätöksenteossa esillä olevaa kysymystä, jolloin kokonaiskuvan hahmottamiseksi taloudellisista vaikutuksista on tarpeen tarkastella muitakin asiakirjoja.
The obligation to implement basic rights requires public authorities to take measures to implement these rights. 
Perusoikeuksien toimek- siantovaikutus asettaa julkiselle vallalle velvoitteen ryhtyä toimenpiteisiin oikeuden toteuttamiseksi.
The content of the reform of basic rights was written into the Constitution of 2000 practically without change. 
Perusoikeusuudistuksen sisältö siirrettiin lähes sellaisenaan vuoden 2000 perustuslakiin.
With regard to basic education the focus was broader, covering the entire steering system. 
Perusopetuk- sen osalta näkökulma on laveampi koskien koko ohjausjärjestelmää.
Developing basic education so that it would provide students with better working life skills, especially good skills of persuasion and presentation, is a major opportunity, even though it would only have a long-term impact. 
Perusopetuksen kehittäminen siten, että se antaisi paremmat taidot työelämään – erityisesti hyvät vaikuttamis-, puhe- ja esiintymistaidot – on suuri, joskin vasta pitkä aikavälillä vaikuttava mahdollisuus.
Poor quality and inequality of basic education. 
Perusopetuksen laatu ja epätasa- arvoisuus.
In steering basic education, the trend in recent years has been to make wide use of information steering. 
Perusopetuksen ohjauksessa on viime vuosina pyritty käyttämään huomattavan paljon informaatio-ohjausta.
The steering and funding system for basic education 192-2009 
Perusopetuksen ohjaus- ja rahoitusjärjestelmä 192-2009
The steering and funding system for basic education does not form a coherent and consciously constructed whole. 
Perusopetuksen ohjaus- ja rahoitusjärjestelmä ei muodosta yhtenäistä ja tietoisesti rakennettua kokonaisuutta.
The steering and funding system for basic education 
Perusopetuksen ohjausja rahoitusjärjestelmä
The audit of the steering and funding system for basic education is discussed in Chapter 4. 
Perusopetuksen ohjausja rahoitusjärjestelmästä on raportoitu luvussa 4.
Fewer pupils that have attended wholly or partially individualised syllabuses in basic education move on to upper secondary level in the autumn immediately following the completion of their basic education. 
Perusopetuksen osittain tai kokonaan yk- silöllistetyn oppimäärän suorittaneet siirtyvät heikommin opiskelemaan toisen asteen opintoja heti perusopetuksen päättymistä seuraavana syksynä.
During the final stages of basic education (during the autumn term of the ninth grade), the proportion of special needs pupils varied between 6 and 11 per cent. 
Perusopetuksen päättövai- heessa yhdeksännen luokan syksyllä erityis- oppilaiden osuus vaihteli 6–11 prosentin välillä.
Furthermore, support services in basic education are guided by social welfare and health legislation, so the functioning of services is influenced by cooperation between different administrative departments and the resources at their disposal. 
Perusopetuksen tukipalveluja ohjataan lisäksi sosiaali- ja terveysalan lainsäädännöllä, jolloin oppilashuollon palvelujen toimivuuteen vaikuttavat myös kunnan eri hallintokuntien yhteistyökäytännöt ja resurssit.
Government grants for basic education have clearly retained features of a cost-based financing system. 
Perusopetuksen valtionosuusrahoitukses- sa on säilynyt selvästi kustannusperusteisen rahoitusjärjestelmän piirteitä.
Attention was focused on equality when legislation was reformed in this field. 
Perusopetuksen yhdenvertaisuus nousi esille uudistettaessa koulutuslainsäädäntöä.
There is now more teaching in artistic and practical subjects, and programming has also been introduced as a subject. 
Perusopetuksessa on lisätty taitoja taideaineiden opetusta, ja myös ohjelmointia on alettu opettaa.
There should be more emphasis on presentation skills in basic education. 
Perusopetuksessa tulisi panostaa nykyistä enemmän puhe- ja esiintymistaitoihin.
Basic education 
Perusopetus
Basic education does not provide all immigrant students with equal opportunities 
Perusopetus ei tarjoa kaikille maahanmuuttajataustaisille oppilaille tasaveroisia mahdollisuuksia
Section 29 of the Basic Education Act nevertheless states that pupils are entitled to a safe learning environment, and this should not depend on where pupils live. 
Perusopetuslain 29 §:n mukaan kuitenkin oppilaalla on oikeus turvalliseen oppimisympäristöön, eikä tämä oikeus ole sidottu asuinpaikkaan.
The programme has also emphasised the implementation of the PARAS project, which is aimed at restructuring local government and services. 
Peruspal- veluohjelmissa on osaltaan korostunut kunta- ja palvelurakenneuudistushankkeen eli PARAS–hankkeen toimeenpano.
Among the Government’s different plans and programmes, the Basic Public Services Programme has been so thoroughly integrated into the spending limits procedure that it can be considered the strongest group steering instrument in central government and the public sector as a whole. 
Peruspalve- luohjelma on hallituksen eri suunnitelmien ja ohjelmien joukossa näin vahvasti integroitu valtiontalouden kehysmenettelyyn, jota voidaan pitää valtion ja laajemmin koko julkisen sektorin konserniohjauksen vahvimmis- ta välineistä.
The Basic Public Services Programme is negotiated between central and local government as laid down in the Local Government Act and is then considered by the programme’s ministerial group. 
Peruspalve- luohjelmaa on valmisteltu kuntalaissa säädetyssä valtion ja kuntien välisessä neuvottelumenettelyssä ja sen jälkeen käsitelty pe- ruspalveluohjelman ministeriryhmässä.
Predictability in the local government sector could be improved through the development of the Programme under municipal guidance. 
Peruspalve- luohjelman roolin kehittäminen kuntien ohjauksessa voisi parantaa kuntasektorin ennakoitavuutta.
Government transfers and grants to municipalities and joint municipal boards included in the section on budgeting for basic services of the General Strategy and Outlook of the budget proposal amounted to a total of €10,095 billion in 2011. 
Peruspalvelubudjettitarkastelun piirissä olevat kuntien ja kuntayhtymien val- tionavut olivat vuonna 2011 yhteensä 10,095 miljardia euroa.
The management of basic services and the reform of the state grant system were also among timely themes. 
Peruspalveluiden ohjauskeinot ja valtion- osuusjärjestelmän uudistaminen ovat niin ikään olleet ajankohtaisteemoja.
The Basic Public Services Programme procedure has thus been given greater significance in the European Commission’s communications and in the work of the EU’s Economic Policy Committee as an instrument for steering the quality of public finances. 
Peruspalveluoh- jelmamenettely saa tällöin entistä enemmän kantavuutta Euroopan komission tiedonannoissa ja Euroopan unionin talouspoliittisen komitean työssä kehitellyn julkisen talouden laadun ohjauksen välineenä.
It is justifiable to continue the development of the Basic Public Services Programme procedure specifically as an instrument of assessment and steering concerning legislation and measures targeted by central government at municipalities. 
Peruspalveluoh- jelmamenettelyn kehittämistä nimenomaan valtion kuntiin kohdistuvan lainsäädännön ja toimenpiteiden arvioinnin ja ohjauksen välineenä on perusteltua jatkaa.
The Basic Public Services Programme does in fact give a more comprehensive and systematic picture of local authorities’ ability to arrange basic public services compared to procedures in the past. 
Peruspalveluohjel- ma antaakin aikaisempia menettelyitä kokonaisvaltaisemman ja systemaattisemman kuvan kuntien mahdollisuuksista järjestää peruspalveluita.
The Basic Public Services Programme procedure is mainly information steering. 
Peruspalveluohjel- mamenettely on eri ohjauskeinojen ryhmittelyssä lähinnä informaatio-ohjausta.
An essential goal of the Basic Public Services Programme is to review the current state of and outlook for local government finances as a whole and to coordinate the development of the division of labour between central government and local government so as to achieve balance between local authorities’ tasks and financing. 
Peruspalveluohjel- man olennaisimpana tavoitteena on tarkastella kuntatalouden tilaa ja näkymiä kokonaisuutena ja samalla koordinoida valtion ja kuntien välisen työnjaon kehittämistä tavoitteena kuntien tehtävien ja rahoituksen välinen tasapaino.
Basic Public Services Programme 2011–2014, Ministry of Finance Publications 21a/2010. 
Peruspalveluohjelma 2011–2014, Valtiovarainministeriön julkaisuja 21a/2010.
The Basic Public Services Programme has been required by legislation since 2008, with provisions contained in section 8 a of the Local Government Act (365/1995). 
Peruspalveluohjelma on ollut vuodesta 2008 lähtien lakisääteinen ja siitä säädetään kuntalain (365/1995) 8 a §:ssä.
From the viewpoint of central government, the Basic Public Services Programme has made it possible to restrict growth in local authorities’ tasks and expenditure. 
Peruspalveluohjelma on valtion puolelta tarkasteltuna antanut mahdollisuuden rajoittaa kuntien tehtävien ja menojen kasvua.
The Programme also contains measures to achieve a balance in local government revenue and expenditure. 
Peruspalveluohjelma sisältää myös toimenpiteet kuntien menojen ja tulojen tasapainottamiseksi.
The Programme also contains measures to consolidate local government revenue and expenditure. 
Peruspalveluohjelma sisältää myös toimenpiteet kuntien menojen ja tulojen tasapainottamiseksi.
The Basic Public Services Programme is prepared and revised annually by a ministerial group chaired by the Minister of Finance, which also includes other ministers who are responsible for local government issues or legislation concerning services that are arranged by local authorities. 
Peruspalveluohjelma valmistellaan ja tarkistetaan vuosittain ministeriryhmässä, jossa puheenjohtajana toimii valtiovarainministeri ja jäseninä muut keskeiset kunta-asioista tai kuntien vastuulla olevasta palvelutoiminnasta annetusta lainsäädännöstä vastuussa olevat ministerit.
The Basic Public Services Programme is prepared in conjunction with the central government spending limits decision. 
Peruspalveluohjelma valmistellaan valtiontalouden kehyspäätöksen yhteydessä.
The Basic Public Services Programme, through its links to the spending limits procedure and the evaluation of the general development of public finances, is a suitable instrument by means of which macro-level fiscal policy objectives for the entire public sector can be turned into concrete measures in the practical steering and management of administration. 
Peruspalveluohjelma valtiontalouden ke- hysmenettelyyn ja julkisen talouden yleisen kehityksen arviointiin liittyvien kytkentöjen kautta soveltuukin sinänsä välineeksi, jonka kautta makrotason finanssipoliittisia tavoitteita koko julkiselle taloudelle voidaan lähteä viemään eteenpäin käytännön hallinnon ohjauksen ja johtamisen konkreettisiksi toimenpiteiksi.
In practice the content of the procedure took shape before the relevant provisions were written into the Local Government Act. 
Peruspalveluohjelma- menettelyn sisältö vakiintui pitkälti käytännössä ennen kuin menettely kirjattiin kunta- lakiin.
The programme and the spending limits procedure are thus increasingly being used as an instrument to steer productivity in the local government sector as well. 
Peruspalveluohjelmaa ja valtiontalouden kehysmenettelyä ryhdytään näin lisääntyvästi käyttämään myös kunta- sektorin tuottavuuden ohjauksen välineenä.
The procedure is part of the negotiation process between central and local government and the drafting of the state budget. 
Peruspalveluohjelmame- nettely on osa valtion ja kuntien neuvottelumenettelyä ja valtion talousarvon valmistelua.
The objective is for the Basic Public Services Programme procedure to serve as an instrument that will make it easier to manage services arranged by local authorities and financing for these services as a whole in policy-making. 
Peruspalveluohjelmamenet- telyn tavoitteena on, että peruspalveluohjel- ma olisi työväline, jonka avulla olisi helpompaa hallita kunnan järjestämien palvelujen ja niiden rahoituksen kokonaisuutta poliittisessa päätöksenteossa.
The Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s first Cabinet called for the procedure to be established. 
Peruspalveluohjelmamenettely syntyi pääministeri Matti Vanhasen I hallituksen ohjelmaan otetun kirjauksen perusteella.
The procedure was developed to meet needs with regard to arranging the evaluation of basic public services, which local authorities are responsible for producing and arranging, and to integrate this with economic and financial relations between central and local government and the allocation of tasks. 
Peruspalveluohjelmamenettelyn kehittämisen taustalla on kuntien tuotantoja järjestämisvastuulla olevien julkisten peruspalveluiden arvioinnin järjestämisen tarpeet sekä arvioinnin yhdistäminen valtion ja kuntien väliseen talous- ja rahoitussuhteeseen ja tehtävienjakoon.
The problem in the Basic Public Services Programme procedure is that the impacts of different legislative projects on local authorities’ finances as a whole and for example pressures on local tax rates resulting from regulation are not evaluated adequately. 
Peruspalveluohjelmamenettelyn ongelmana on, ettei erilaisten lainsäädäntöhankkei- den vaikutuksia kuntien talouden kokonaisuuteen ja esimerkiksi sääntelyn kunnallis- verotukselle aiheuttamiin paineisiin arvioida riittävästi.
Another shortcoming in the Basic Public Services Programme procedure is that the programme and sectoral planning have still not been coordinated adequately. 
Peruspalveluohjelmamenettelyn puutteena on myös se, että peruspalveluohjelma ja eri hallinnonalojen sektorikohtaista suunnittelua ei ole edelleenkään riittävästi sovitettu yhteen.
The preparation of the Basic Public Services Programme in connection with the spending limits procedure has increased the programme’s credibility and bindingness. 
Peruspalveluohjelman laadinta osana valtiontalouden kehysmenettelyä on lisännyt ohjelman uskottavuutta ja sitovuutta.
On the basis of the programme key policies concerning the financing of basic public services and central government measures are contained in a separate part of the spending limits decision for the electoral term 2006–2010. 
Peruspalveluohjelman pohjalta keskeiset linjaukset peruspalveluohjel- man kannalta keskeisistä rahoituskysymyksistä ja valtion toimenpiteistä sisältyvät vaalikaudella 2006–2010 omana jaksonaan valtiontalouden kehyspäätökseen.
The Basic Public Services Programme can also be used as a basis for the setting of fiscal policy rules concerning local government finances in the manner required by the new EU economic governance rules, particularly the Budgetary Framework Directive. 
Peruspalveluohjelman pohjalta voidaan toteuttaa myös kuntatalo- utta koskevien finanssipolitiikan sääntöjen asettaminen siten kuin uusi EU:n talouspolitiikan ohjausta ja hallintaa koskeva säännöstö, erityisesti EU:n budjet- tikehysdirektiivi edellyttävät.
Predictability in the local government sector could be improved through the development of the Programme under municipal guidance. 
Peruspalveluohjelman roolin kehittäminen kuntien ohjauksessa voisi parantaa kuntasektorin ennakoitavuutta.
Predictability in the local government sector could be improved through the development of the Basic Public Services Programme under municipal guidance. 
Peruspalveluohjelman roolin kehittäminen kuntien ohjauksessa voisikin parantaa kun- tasektorin ennakoitavuutta.
Giving the programme a statutory basis was one of the association’s key objectives. 
Peruspalveluohjelman saaminen lakisääteiseksi oli yksi Kuntaliiton keskeisistä tavoitteista.
The purpose of the Basic Public Services Programme is to promote access to basic public services, to study means to ensure that services are financed in a sustainable and balanced way, to see that local authorities have sufficient resources to perform tasks (principle of adequate financing) and to evaluate measures to balance local authorities’ obligations and financing. 
Peruspalveluohjelman tarkoituksena on edistää peruspalveluiden saatavuutta, selvittää keinoja peruspalveluiden rahoituksen kestäväksi ja tasapainoiseksi turvaamiseksi, huolehtia kunnallisten tehtävien ja kuntien voimavarojen riittävästä suhteesta (rahoitus- periaate) sekä arvioida toimenpiteitä kuntien velvoitteiden ja niiden rahoituksen tasapainottamiseksi.
The Programme’s aims include promoting a balance between local government duties and funding through measures such as productivity development. 
Peruspalveluohjelman tavoitteisiin kuuluu kuntien tehtävien ja rahoituksen tasapainon edistäminen muun muassa tuottavuuden kehittämisen kautta.