natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the arranging of performance accounting as prescribed in section 16 of the State Budget Act. 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta valtion talousarviosta annetun lain 16 §:n edellyttämää tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the arranging of performance accounting as prescribed in section 16 of the State Budget Act.. 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta valtion talousarviosta annetun lain 16 §:n edellyttämää tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the requirement in section 21 of the State Budget Act concerning the presentation of true and fair information on operational efficiency.. 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta valtion talousarviosta annetun lain 21 §:n edellyttämien oikeiden ja riittävien tietojen esittämistä toiminnallisesta tehokkuudesta.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the requirement in section 21 of the State Budget Act concerning the presentation of true and fair information on operational efficiency. 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta valtion talousarviosta annetun lain 21 §:n vaatimusta toiminnallista tehokkuutta koskevien oikeiden ja riittävien tietojen esittämisestä.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the requirement in section 21 of the State Budget Act concerning the presentation of true and fair information on operational efficiency. 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta valtiontalousarviosta annetun lain 21 §:n vaatimusta oikeiden ja riittävien toiminnallista tehokkuutta koskevien tietojen esittämisestä.
On the basis of the audit, it is our opinion that the state budget and the key budget provisions have been complied with, except for the arranging of the monitoring of authorisations, as laid down in section 15 of the State Budget Act. 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta valtuusseu- rannan järjestämistä valtion talousarviosta annetun lain 15 §:n edellyttämällä tavalla.
On the basis of the audit it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the entry of expenditure belonging to 2012 (€152,315) contrary to the budget and section 5 a of the State Budget Decree as expenditure for 2011 from item 26.40.30 (State compensation to local authorities, variable appropriation). 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta vuodelle 2012 kuuluvien menojen (152 315 euroa) kohdentamista talousarvion ja valtion talousarviosta annetun asetuksen 5 a §:n vastaisesti vuodelle 2011 momentilla 26.40.30 (Valtion korvaukset kunnille, arviomäärära- ha).
The audit also indicated that project management was reasonably good in terms of organization, decision-making and information. 
Tarkastuksen perusteella voidaan lisäksi todeta, että osahankkeiden hallinta organisoinnin, päätöksenteon ja tiedotuksen osalta on toteutunut kohtuullisen hyvin.
On the basis of the audit, spending limits were not exceeded during the electoral term 2007–2010. 
Tarkastuksen perusteella voidaan näin todeta, että vaalikauden 2007–2010 kehys piti.
On the basis of audit, it can be considered appropriate that the state has a list of companies specified as strategic-interest companies and that it has laid out the interests for them and that the ministers can discuss all aspects of the list in the Cabinet Committee on Economic Policy. 
Tarkastuksen perusteella voidaan pitää tarkoituksenmukaisena, että valtiolla on erikseen määritelty lista strategisen intressin yhtiöistä sekä näille määritetyt intressit ja että ministerit voivat käsitellä listaa kokonaisuutena talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa.
On the basis of the audit, the administrative sectors’ presentation of effectiveness information in the Report on the Final Central Government Accounts has generally improved, with a few exceptions. 
Tarkastuksen perusteella voidaan sanoa, että hallinnonalojen tilinpäätöskertomuksen vaikuttavuustietojen esittäminen on yleisesti parantunut, muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta.
On the basis of the audit, positive development has taken place in the presentation of effectiveness information in the case of several ministries. 
Tarkastuksen perusteella voidaan sanoa, että tilinpäätöskertomuksen vaikuttavuus- tietojen esittämisessä on tapahtunut positiivista kehitystä useiden ministeriöiden osalta.
On the basis of the audit the National Audit Office recommends that parties should inform their local associations more systematically regarding the obligations laid down in section 8 c of the Act on Political Parties and, if necessary, agree on the distribution of tasks so that the disclosure obligation is met. 
Tarkastuksen perusteella voidaan suositella, että puolueiden tulee nykyistä systemaattisemmin informoida paikallisyh- distyksiään puoluelain 8 c §:n velvoitteista ja tarvittaessa sopia työnjaosta siten, että ilmoitusmenettely toimii käytännössä.
On the basis of the audit, the office recommends that parties should inform their local associations more systematically regarding the obligations in section 8 c of the Act on Political Parties and, if necessary, agree on a division of labour to ensure that the disclosing procedure works in practice. 
Tarkastuksen perusteella voidaan suositella, että puolueiden tulee nykyistä systemaattisemmin informoida paikallisyhdistyksiään puoluelain 8 c §:n velvoitteista ja tarvittaessa sopia työnjaosta siten, että ilmoitusmenettely toimii käytännössä.
On the basis of the audit the office recommends that parties should inform their local associations more systematically regarding the obligations in section 8 c of the Act on Political Parties. 
Tarkastuksen perusteella voidaan suositella, että puolueiden tulee nykyistä systemaattisemmin informoida paikallisyhdistyksiään puoluelain 8 c §:n velvoitteista.
On the basis of the audit, the recommendation is that the number of deductions should be reduced so that the system can be made more transparent and easier to understand. 
Tarkastuksen perusteella voidaan suosittaa, että järjestelmän läpinäkyvyyden ja ymmärrettävyyden lisäämiseksi vähennyksiä tulisi karsia.
On the basis of the audit, central government debt management has largely developed in a positive direction in recent years. 
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, etta valtion velanhallinta on viime vuosina kehittynyt merkittavassa maarin myonteiseen suuntaan.
On the basis of the audit, the key objective of special theme reporting, which is to improve the usefulness of the Report on the Final Central Government Accounts, has not been achieved. 
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että eri- tyisteemaraportoinnin keskeinen tavoite parantaa valtion tilinpäätöskertomuksen hyödynnettävyyttä ei ole toteutunut.
It can be stated on the basis of the audit that, from the fiscal policy perspective, the clearest weakness of the current fund system is the fact that the transparency of the financial position of central government is weakened by off-budget funds. 
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että finanssipoliittisesta näkökulmasta nykyisen rahastojärjestelmän selkein heikkous on siinä, että talousarvion ulkopuoliset rahastot heikentävät valtion taloudellisen aseman läpinäkyvyyttä.
On the basis of the audit it can be stated that the most important fiscal policy rule – the spending rules set under the central government spending limits – has been complied with. 
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että finanssipolitiikan säännöistä keskeisintä, valtiontalouden kehyksissä asetettua me- nosääntöä on noudatettu.
It can be stated on the basis of the audit that the rules of play concerning reallocations within administrative sectors are mostly clear and cooperation between the Ministry of Finance and the sectoral ministries functions properly. 
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että hallinnonalan sisäisiin uudelleenkohdennuksiin liittyvät pelisäännöt ovat pääosin selvät ja yhteistyö valtiovarainministeriön ja sektoriministeriöiden välillä on toimivaa.
The audit results indicate that while the key figures describing the productivity and economic efficiency of processing administrative complaints are rather reliable and comparable, these figures are used little as management tools. 
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että kanteluiden käsittelyn tuottavuutta ja taloudellisuutta kuvaavat tunnusluvut ovat melko luotettavia ja vertailukelpoisia, mutta näitä tunnuslukuja ei juurikaan käytetä johtamisen välineinä.
On the basis of the audit, the brief description of the collateral arrangement for the aid package for Greece in the statement does not contain essential errors. 
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että Kreikan tukiohjelmaan liittyvän vakuusjärjestelyn lyhyt kuvaus tiedonannossa ei sisällä olennaisia virheitä.
The audit indicated that in principle parties and other organisations have filed up-to- date disclosures regarding donations, contributions from affiliated entities and different types of participation charges. 
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että käytännössä puolueet ja muut yhteisöt ovat tehneet ajantasaiset ilmoitukset lähinnä lahjoituksista, lähiyhteisösuorituksista ja erilaisista osallistumismaksuista.
The audit indicated that in principle parties and other organisations have filed up-to-date disclosures regarding donations, contributions from affiliated entities and different types of participation charges. 
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että käytännössä puolueet ja muut yhteisöt ovat tehneet ajantasaiset ilmoitukset lähinnä lahjoituksista, lähiyhteisösuorituksista ja erilaisista osallistumismaksuista.
The audit indicated that in principle political parties and other organisations have filed up-to-date disclosures regarding donations, contributions from affiliated entities and different types of 
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että käytännössä puolueet ja muut yhteisöt ovat tehneet ajantasaiset ilmoitukset lähinnä lahjoituksista, lähiyhteisösuorituksista ja erilaisista osallistumismaksuista.
The audit indicated that in principle political parties and other organisations have filed up-to-date disclosures regarding donations, contributions from affiliated entities and different types of participation charges. 
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että käytännössä puolueet ja muut yhteisöt ovat tehneet ajantasaiset ilmoitukset lähinnä lahjoituksista, lähiyhteisösuorituksista ja erilaisista osallistumismaksuista.
On the basis of the audit, reporting practices have been intended to provide the transparency required by good governance. 
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että mekanismihankinnan ra- portointikäytännöissä on tavoiteltu hyvän hallintotavan mukaista läpinäkyvyyttä.
On the basis of the audit, indirect monetary support was minor. 
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että muuta kuin suoraa rahallista tukea on ollut vähän.
On the basis of the audit, other than direct monetary support was minor. 
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että muuta kuin suoraa rahallista tukea on ollut vähän.
According to the audit findings, the most important authorities provide their customer advice and telephone services in a manner that supports their service production process and that also takes into account cost-effectiveness considerations. 
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että neuvonta- ja puhelinpalvelut on järjestetty keskeisissä viranomaisissa niiden palvelutuotantoa tukevalla tavalla ja samalla myös kustannustehokkuus huomioiden.
It can be stated on the basis of the audit that organisations funded by the Ministry of Education and Culture have, as a rule, applied the general allocation principles well and that there are considerable differences between the Ministry’s units as regards the approval of general costs. 
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että opetus- ja kulttuuriministeriön avustamat järjestöt ovat pääsääntöisesti soveltaneet hyvin yleisiä kohdentamisperusteita ja yleiskulujen hyväksymisessä on opetus- ja kulttuuriministeriön yksiköiden välillä huomattavia eroja.
On the basis of the audit, the basic social assistance is properly separated in municipal accounting. 
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että perustoimeentulotuki on asianmukaisesti eriytetty kuntien kirjanpidossa.
On the basis of the audit, parties and other organisations have filed up-to-date disclosures regarding donations, affiliated entity performances and different participation charges. 
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että puolueet ja muut yhteisöt ovat tehneet ajantasaiset ilmoitukset lahjoituksista, lähiyhteisösuorituksista ja erilaisista osallistumismaksuista.
On the basis of the audit, party subsidies have been granted in a regular manner and the parties receiving subsidies have complied with conditions regarding their use. 
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että puoluetuki on myönnetty oikein ja sitä saaneet puolueet ovat käyttäneet puoluetukea käyttöehtojen mukaisesti.
Based on the audit findings, the conclusion is that despite inadequacies in target-setting, there is a good basis for cost-effective operations. 
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että puutteellisesta tavoitteenasettelusta huolimatta kustannustehokkaan toiminnan edellytykset ovat olemassa.
The audit indicated that the recession temporarily increased expenditure excluded from the spending limits. 
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että taantuma lisäsi väliaikaisesti kehyksen ulkopuolisia valtion menoja.
The audit indicated that it is still difficult for an outsider to monitor compliance with spending limits, although information regarding price and structural adjustments in connection with spending limits decisions has been improved. 
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että ulkopuolisen on edelleen vaikea valvoa kehysten noudattamista, vaikka kehyspää- tösten yhteydessä esitettyä hinta- ja raken- nekorjauksiin liittyvää informaatiota on parannettu.
The audit indicated that the Finance Division of the State Treasury has operated according to approved debt management guidelines and within the risk limits defined in them, and the Government has produced true and fair information on central government debt and debt management as well as its effect on central government finances in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että Valtiokonttorin rahoitustoimiala on toiminut hyväksyttyjen velanhallintaohjeiden mukaan ja niissä määriteltyjen riskirajojen sisällä ja valtioneuvosto on tuottanut valtion tilinpäätöskertomukseen valtion velasta ja velanhallinnan kokonaisuudesta ja sen vaikuttavuudesta valtion talousarviotalouteen oikeaa ja riittävää tietoa.
Based on the audit findings, the conclusion is that the central government spending limits have been complied with in the 2012 and 2013 budget years. 
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että valtiontalouden kehyksiä on noudatettu varainhoitovuosina 2012 ja 2013.
Audit results indicate that indirect taxation has been tightened more or less in accordance with the taxation theory and the recommendations of expert groups. 
Tarkastuksen perusteella välillistä verotusta on kiristetty jokseenkin veroteorian ja asiantuntijaryhmien suositusten mukaisesti.
Based on the audit, there have been continuous improvements in the manner in which societal effectiveness information is presented. 
Tarkastuksen perusteella yhteiskunnallisten vaikuttavuustietojen esittäminen on edelleen kehittynyt hieman paremmaksi.
Based on the audit, there have been improvements in the manner in which societal effectiveness information is presented. 
Tarkastuksen perusteella yhteiskunnallisten vaikuttavuustietojen esittäminen on kehittynyt.
There have been improvements in the manner in which societal effectiveness information is presented. 
Tarkastuksen perusteella yhteiskunnallisten vaikuttavuustietojen esittäminen on kehittynyt.
On the basis of the audit, the benefits obtainable through individual development measures will not, however, be very significant in this complex operating environment. 
Tarkastuksen perusteella yksittäisillä kehittämistoimilla saatavat hyödyt eivät kuitenkaan tässä monimutkaisessa toimintaympäristössä tule olemaan kovin merkittäviä.
The audit indicated that monitoring and direction of the environmental centres by the Ministry of the Environment has been quite limited. 
Tarkastuksen perusteella ympäristöministeriön harjoittaman ympäristökeskusten toiminnan seurannan ja ohjauksen voidaan todeta olleen vähäistä.
The scope of audit includes the state budget economy, off-budget funds, state-owned companies and transfers of funds to other entities. 
Tarkastuksen piiriin kuuluvat valtion talousarviotalous, talousarvion ulkopuoliset valtion rahastot, valtionyhtiöt ja valtion varainsiirrot muille tahoille (siirtomenot).
In addition to effectiveness and functioning, the main criteria in the audit included the openness and transparency of fiscal policy decision-making and preparation. 
Tarkastuksen pääasiallisina kriteereinä käytettiin vaikuttavuuden ja toimivuuden lisäksi finanssipoliittisen päätöksenteon ja valmistelun avoimuutta ja läpinäkyvyyttä.
The main observation in the audit was that the Defence Administration's partnership programme is proceeding through numerous independent pilot projects which are split up between defence areas and units. 
Tarkastuksen päähavainto oli, että puolustushallinnon kumppanuusohjelma etenee lukuisten itsenäisten pilottihankkeiden kautta hajautuneena maanpuolustusalueille ja joukko-osastotasoille.
The main finding was that the steering system in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health is adequate and functions well in most respects. 
Tarkastuksen päähavainto oli, että sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä on pääosin riittävä ja toimiva.
The main finding in the audit was that in the public administration, identification services have been developed on the basis of the requirements of each individual actor, which has resulted in overlapping and inefficient solutions. 
Tarkastuksen päähavainto oli, että tun- nistuspalveluita oli kehitetty julkisessa hallinnossa kunkin toimijan omista tarpeista ja lähtökohdista, jolloin oli päädytty päällekkäisiin ja epätaloudellisiin ratkaisuihin.
The main observation with regard to items reducing proceeds was that no improprieties could be observed in their content. 
Tarkastuksen päähavaintona tuottoa vähentävien erien osalta on todettu, että niiden sisällössä ei ilmennyt erityistä huomautettavaa.
The audit focused on the Government IT Shared Service Centre (VIP) and its activities. 
Tarkastuksen pääkohteena oli Valtion IT-palvelukeskus (VIP) ja sen toiminta.
The main audit question was whether the steering system in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health is adequate to produce and ensure performance in the administrative sector. 
Tarkastuksen pääkysy- myksenä oli, onko sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä riittävä tuottamaan ja varmistamaan hallinnonalan tuloksellisuuden.
The main question in the audit was how and what energy and climate policy objectives have been achieved and can be achieved by promoting the use of renewable energy. 
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli selvittää, miten ja mitä energia- ja ilmastopolitiikan tavoitteita on saavutettu ja on mahdollista saavuttaa uusiutuvan energian käyttöä edistämällä.
The main question in the audit was whether cooperation between the police and the prosecution service has met objectives with regard to shortening processing times and reducing costs. 
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli selvittää, onko poliisin ja syyttäjän yhteistyö vastannut prosessin keston yleisiä lyhentämis- ja kustannustehokkuustavoitteita.
The main audit question concerned the effectiveness and functioning of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument. 
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli valtiontalouden kehysmenettelyn vaikuttavuus ja toimivuus finanssipolitiikan hallintavälineenä.
The main question was whether effectiveness reporting at the Ministry for Foreign Affairs gives correct and adequate information concerning bilateral development cooperation and its success. 
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli, antaako ulkoasiainministeriön tulok- sellisuusraportointi oikeat ja riittävät tiedot kahdenvälisen kehitysyhteistyön toiminnasta ja sen onnistumisesta.
The main question posed in the audit was: How well does the steering system in the administrative branch ensure adequate performance and accountability? 
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli, miten hyvät edellytykset hallinnonalan ohjausjärjestelmä antaa toiminnan tuloksellisuudelle ja vastuun toteamiselle.
The main audit question was how effectively administration has created preconditions for work-based immigration. 
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli, miten tuloksellisesti hallinto on luonut edellytyksiä työperäiselle maahanmuutolle.
The main question was what are the grounds for the state's participation in water services, when legislation gives other actors responsibility for water services. 
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli, mitkä ovat perusteet valtion osallistumiselle vesihuollon toteutukseen tilanteessa, jossa vastuu vesihuollon järjestämisestä kuuluu lainsäädännön mukaan muille toimijoille kuin valtiolle.
The main issue in the audit was to determine whether traffic safety has been maintained and promoted in an economical and effective manner. 
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli, onko liikenneturvallisuutta pyritty ylläpitämään ja edistämään taloudellisesti ja tehokkaasti.
The main question in the audit was whether the steering of the Finnish State Pilotage Enterprise and the Finnish Shipping Enterprise as well as the Finnish Maritime Administration has been arranged so as to create proper conditions for achieving social and economic objectives with existing resources. 
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli, onko Luotsaus- ja Varustamoliike- laitosten sekä Merenkulkulaitoksen ohjaus järjestetty siten, että se on luonut edellytykset saavuttaa olemassa olevilla resursseilla yhteiskunnalliset ja taloudelliset tavoitteet.
The main question in the audit was whether it makes sense economically to recruit and train part of personnel for passport control tasks only. 
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli, onko taloudellisesti tarkoituksenmukaista rekrytoida ja kouluttaa osa henkilöstöstä vain raja- tarkastustehtäviin.
The main question in the audit was whether Customs has been effective in combatting the shadow economy. 
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli, onko Tullin harmaan talouden torjunta ollut tuloksellista.
The main question of the review was whether the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Employment and the Economy have created sufficient prerequisites for the local guidance service networks and whether the current cooperation networks are able to match services well enough to improve their coverage and quality. 
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli, ovatko opetus- ja kulttuuriministeriö sekä työ- ja elinkeinoministeriö luoneet riittäviä edellytyksiä paikallisille ohjauspalveluiden verkostoille ja miten hyvin nykyiset yhteistyöverkostot kykenevät sovittamaan yhteen palveluita niiden kattavuuden ja laadun parantamiseksi.