natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This audit report provides a report on the estimate of the financial sustainability of Finland’s general government for the 2012– 2060 period included in the first subreport on the study.ETLA’s previous assessment of the financial sustainability of general government was conducted in 2010. 
Tässä tarkastuskertomuksessa raportoidaan tutkimuksen ensimmäiseen osaraport- tiin sisältyvä arvio Suomen julkisen talouden rahoituksellisesta kestävyydestä vuosille 2012–2060.ETLAn edellinen arvio julkisen talouden rahoituksellisesta kestävyydestä tehtiin vuonna 2010.
In this audit report the sufficiency of the measures is assessed on the basis of the National Audit Office's audit findings. 
Tässä tarkastuskertomuksessa toimenpiteiden riittävyyttä arvioidaan tarkastusviraston tarkastushavaintoihin perustuen.
This audit report and its background material have outlined and structured different dimensions of the clarifying objective. 
Tässä tarkastusraportissa ja sen taustamateriaalissa on hahmoteltu ja jäsennelty selvittämisintressin käsitteen erilaisia ulottuvuuksia.
In this report findings made in the course of ongoing audit were placed in perspective and expanded with findings in supplementary audits and separate performance audits as well as syntheses of different types of data. 
Tässä tee- maraportissa jatkuvan tarkastuksen havaintoja syvennettiin ja täydennettiin täydentävien tarkastusten ja erillisten tuloksellisuustar- kastusten antamilla havainnoilla sekä eri ha- vaintoaineistot yhdistävällä synteesillä.
This report and the audits in the theme area concentrated on examining how well the fiscal policy objectives set for the spending limits procedure and spending rules were achieved. 
Tässä teemaraportissa ja sen tarkastuksissa keskityttiin tarkastamaan, miten hyvin valtiontalouden kehysmenette- lylle ja sen sisältämälle menosäännölle asetetut finanssipoliittiset tavoitteet saavutettiin.
In this duty, it supports Parliament in its exercise of fiscal power and plays an important role in the national integrity system that maintains good governance. 
Tässä tehtävässään se tukee eduskuntaa sille kuuluvan finanssivallan käytössä ja sillä on tärkeä rooli kansallisessa hyvää hallintoa ylläpitävässä integriteetti järjestelmässä.
In this duty, it supports Parliament in its exercise of fiscal power and plays an important role in the national integrity system that maintains good governance. 
Tässä tehtävässään se tukee eduskuntaa sille kuuluvan finanssivallan käytössä ja sillä on tärkeä rooli kansallisessa hyvää hallintoa ylläpitävässä integriteetti- järjestelmässä.
In this task the National Audit Office can examine a monitored entity's accounting and use of funds and if necessary urge a monitored entity to fulfil its obligations under the Act. 
Tässä tehtävässään virasto voi tarkastaa valvottavan tilinpitoa ja varojen käyttöä sekä tarvittaessa kehottaa valvottavaa täyttämään tästä laista johtuvat velvollisuutensa.
In this task the National Audit Office can examine a monitored entity’s accounting and use of funds and if necessary urge a monitored entity to fulfil its obligations under the act. 
Tässä tehtävässään virasto voi tarkastaa valvottavan tilinpitoa ja varojen käyttöä sekä tarvittaessa kehottaa valvottavaa täyttämään tästä laista johtuvat velvollisuutensa.
In this task the National Audit Office can examine a supervised entity’s accounting and use of funds and if necessary urge a supervised entity to fulfil its obligations under the Act. 
Tässä tehtävässään virasto voi tarkastaa valvottavan tilinpitoa ja varojen käyttöä sekä tarvittaessa kehottaa valvottavaa täyttämään tästä laista johtuvat velvollisuutensa.
It is extremely important for the basics of central government finances to be in order so that Finland can maintain its AAA credit rating and retain its creditworthiness among sovereign borrowers. 
Tässä tilanteessa on erityisen tärkeä, että myös valtiontalouden perusasiat tukevat Suomen valtion AAA -tason luottoluokituksen säilyvyyttä ja samalla luottokelpoisuusaseman säilymistä valtiolainanottajien huipputasolla.
In this situation an act to ensure the sustainability of public finances, covering the planning of central government finances as well as relations between central and local government and the setting of fiscal policy objectives, could be a justified and useful solution. 
Tässä tilanteessa valtion sekä valtio- ja kuntasuhteen taloussuunnittelua ja finanssipoliittista tavoitteenasettelua koskeva laki, julkisen talouden kestävyyden turvaamisesta voisi olla perusteltu ja tarpeellinen ratkaisu.
Such a situation may give rise to a question, which has also been asked in public, whether there is a conflict of interest between the asset management company and the liquidator in question. 
Tässä tilanteessa voi nousta esiin julkisuudessakin esillä ollut kysymys siitä, onko omaisuudenhoitoyhtiön ja kyseisen selvitysmiehen välillä intressiristiriita.
In such a situation, there may be a danger that political decision-makers try to steer the operations of the asset management company in a manner that is not in accordance with the company's basic objectives. 
Tässä tilanteessa voi olla olemassa vaara, että poliittiset päätöksentekijät pyrkivät ohjaamaan omaisuudenhoitoyhtiön toimintaa yhtiön perustavoitteiden kannalta vieraisiin toimiin.
In this work, consideration will also be given to the manner in which potential output is calculated. 
Tässä työssä kiinnitetään huomioita myös potentiaalisen tuotannon laskentatapaan.
In this work the availability and quality of macroeconomic data and particularly data based on the national accounts are important. 
Tässä työssä kokonaista- loudellisten, erityisesti kansantalouden tilinpitoon perustuvien havaintoaineistojen saatavuus ja laatu ovat tärkeitä.
This project defines and develops processes in these areas. 
Tässä työssä määritellään ja kehitetään näiden toimialueiden prosesseja.
In this work, stakeholder groups that are represented in the extended compositions of the sub-committees can offer useful information originating from grass-roots level. 
Tässä työssä sidosryhmät, jotka ovat edustettuina jaostojen laajoissa kokoonpanoissa, voivat tarjota hyödyllistä tietoa kentältä.
Occupational health services could serve as a strategic partner in this undertaking. 
Tässä työterveyshuolto voisi toimia strategisena kumppanina.
There is no point conducting a separate performance audit on the subject while this work is under way, so observations have been incorporated into this report. 
Tässä vaiheessa ei ole tarkoituksenmukaista laatia päällekkäin kehittämistyön kanssa erillistä tuloksellisuustarkastusta aiheesta vaan tarkastuksen havainnot koottiin suoraan tähän teemaraporttiin.
Observations in this stage included quantitative data regarding descriptions of applied practices, methods used in describing the information produced in evaluations of impacts and the scope and quality of presented information. 
Tässä vaiheessa havaintoina muodostui kvantitatiivista tietoa valmis- telukäytäntöjen kuvauksista, vaikutusarvi- ointitiedon kuvaustavoista sekä esitetyn tiedon laajuudesta ja laadusta.
Since depreciation almost always remains smaller than net investments, balanced results have not been enough to prevent indebtedness in the local government sector. 
Tässä vertailussa tosin tulee huomioida myös paikallishallintosektorin ja kirjanpidollisen kuntatalouden erot.
We could learn from you in this respect.” 
Tässä voimme oppia teiltä.”
Creating quality certificates for Finnish food products could be of help in these efforts. 
Tässä voisi auttaa laatusertifi- kaattien luominen suomalaisille elintarvikkeille.
Information available in state enterprises' annual reports could be used for this purpose. 
Tässä voitaisiin hyödyntää liikelaitosten vuosikertomuksissa jo olevaa tietoa.
This interaction is an area where improvements are needed in Finland. 
Tässä yhteydenpidossa Suomella on parannettavaa.
The issue will not be analysed on such a general level in this report, which will instead look at factors that could weaken Parliament’s budgetary power from a legal perspective. 
Tässä yhteydessä ei kuitenkaan analysoida asiaa tällä yleisyystasol- la, vaan puututaan eritellymmin juridisesta näkökulmasta eduskunnan budjettivaltaa mahdollisesti heikentäviin tekijöihin.
Budgetary power is not mentioned in this section, which speaks of finances instead. 
Tässä yhteydessä ei siis puhuta valtion talousarviosta, vaan yleisemmin valtiontaloudesta.
In this connection consideration cannot be given to all the forms of collecting funds that are typical for political parties and party associations, although these organisations consider them part of ordinary activities. 
Tässä yhteydessä ei voida huomioida kaikkia niitä varainkeruun muotoja, jotka ovat tyypillisiä nimenomaan puolueille ja puolueyhdistyk- sille, vaikka kyseiset yhteisöt pitävät näitä tavanomaisena toimintanaan.
In this connection consideration cannot be given to all the forms of collecting funds that are typical for political parties and party associations, although these organisations consider them part of ordinary activities. 
Tässä yhteydessä ei voida huomioida kaikkia niitä varainkeruun muotoja, jotka ovat tyypillisiä nimenomaan puolueille ja puolueyhdistyksille, vaikka kyseiset yhteisöt pitävät näitä ns. tavanomaisena toimintanaan.
In this connection consideration cannot be given to all forms of fundraising that are typical for political parties and party associations, although these organisations consider them part of ordinary activities. 
Tässä yhteydessä ei voida huomioida kaikkia varainkeruun muotoja, jotka ovat tyypillisiä nimenomaan puolueille ja puolueyhdistyk- sille, vaikka kyseiset yhteisöt pitävät niitä tavanomaisena toimintanaan.
In this connection consideration cannot be given to all forms of fundraising that are typical for political parties and party associations, although these organisations consider them part of ordinary activities. 
Tässä yhteydessä ei voida huomioida kaikkia varainkeruun muotoja, jotka ovat tyypillisiä nimenomaan puolueille ja puolueyhdistyksille, vaikka kyseiset yhteisöt pitävät niitä tavanomaisena toimintanaan.
Reasonableness of the 2017 forecast by the FM was suspected in this connection. 
Tässä yhteydessä epäiltiin VM:n vuoden 2017 ennusteen järkevyyttä.
In this connection information is provided on the start of the programme and the preparation of an implementation plan designed to revise objectives and measures. 
Tässä yhteydessä esitellään ohjelman käynnistymistä sekä sen tavoitteiden ja toimenpiteiden tarkentamiseksi tehdyn toimeenpanosuunnitelman valmistelua.
The examination in this context focuses on how the Commission’s recommendations have been taken into consideration in fiscal policy preparation. 
Tässä yhteydessä katsotaan, kuinka komission suositukset on otettu finanssipolitiikan valmistelussa huomioon.
In this report, the concept (mainly) refers to the narrow definition, which is probably also the most common way to describe corporate governance. 
Tässä yhteydessä käsitteellä viitataan (lähinnä) tähän suppeaan määritelmään, joka lienee myös tavanomaisin tapa hahmottaa corporate go- vernance.
In the same connection targets for reducing greenhouse gas emissions were also set for the EU member states. 
Tässä yhteydessä määriteltiin päästövähennysvelvoitteet myös Euroopan unionin jäsenvaltioille.
In this context it would be appropriate to assess how the continuous evaluation of the expenditure structure could be carried out in practice. 
Tässä yhteydessä olisi tarkoituksenmukaista arvioida sitä kuinka me- norakenteen jatkuva arviointi voitaisiin toteuttaa käytännössä.
In this connection, the status of future guidance facilities in the guidance service entity should also be clarified. 
Tässä yhteydessä olisi tarpeen selventää myös tulevien ohjaamojen asemaa ohjauspalveluiden kokonaisuudessa.
The surveys should include an assessment of how the tax policy and the tax system as a whole should be developed. 
Tässä yhteydessä on arvioitava veropolitiikan tulevaisuutta ja tulevaisuuden verojärjestelmää kokonaisuutena.
It should be noted in this context that the calculation and monitoring of tax subsidies is extremely complicated. 
Tässä yhteydessä on huomattava, että verotukien laskenta ja seuranta on erittäin monimutkaista.
It should be noted that abolishing a tax subsidy will not mean a corresponding increase in tax revenue. 
Tässä yhteydessä on huomattava, että verotukien poistaminen ei lisäisi verotuloja vastaavalla määrällä.
In this connection, the Government should also consider how the drafting and outlining of structural reforms could be facilitated as part of the reforms in the fiscal-policy steering system. 
Tässä yhteydessä on hyvä myös miettiä, miten rakenteellisten uudistusten valmistelua ja linjaamista voitaisiin helpottaa osana finanssipolitiikan uudistuvaa ohjausjärjestelmää.
In this connection it should be remembered, however, that the share of automatic stabilisers, i.e. expenditure that varies according to economic cycles (particularly unemployment security, housing allowance), is considerable. 
Tässä yhteydessä on kuitenkin muistettava, että automaattisten vakauttajien, eli suhdanteiden mukaan vaihtelevien menojen (erityisesti työttömyysturva, asumistuki) osuus kokonaiselvytyksestä on huomattava.
In this context it should also be noted that direct adjustment measures cannot alone be enough to guarantee the long-term sustainability of public finances if nothing is done about the structural factors causing inefficiencies. 
Tässä yhteydessä on myös huomattava, että välittömät sopeuttamistoimet eivät yksinään riitä takaamaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä mikäli tehottomuuksia aiheuttaville rakenteellisille tekijöille ei tehdä mitään.
In this connection one should mention problems regarding the presentation of price and structural corrections in spending limits decisions, although in recent years there has been a considerable improvement in the presentation of corrections compared with the spending limits for 2008-2011. 
Tässä yhteydessä on syytä mainita myös kehyspäätösten hinta- ja rakennekorjaus- ten esittämiseen edelleen liittyvät ongelmat, vaikka viime vuosina korjausten esittämisessä on tapahtunut huomattavaa parannusta verrattuna päätökseen valtiontalouden kehyksistä vuosille 2008–2011.
In this connection it should be pointed out that some legislation is quite old. 
Tässä yhteydessä on toisaalta huomattava, että osa lainsäädännöstä on hyvin vanhaa.
In this context internal reorganisations and priori- tisations of functions and audits have taken place to ensure audit activities can be targeted at the strategically most important risks from the perspective of central government finances and the state’s financial management. 
Tässä yhteydessä on toteutettu sisäisiä organisoin- timuutoksia sekä toimintoja ja tarkastuksia priorisoimalla pyritty varmistumaan siitä, että tarkastustoimintaa voidaan kohdistaa valtiontalouden ja valtion taloudenhoidon kannalta strategisesti tärkeimpiin riskeihin.
In this connection, it must be ensured that the resulting guidance-oriented cooperation is embedded and established as part of the so-called normal activities. 
Tässä yhteydessä on varmistettava, että syntyvä ohjauksellinen yhteistyö juurtuu ja vakiintuu ns. normaalitoiminnan osaksi.
In this context, the structural balance reflects the difference (structural balance) between income and expenditure for the entire public sector (central and local government and social security funds) in relation to potential output, when the effects of fluctuations in the economy and one-off and temporary measures are eliminated from income and expenditure. 
Tässä yhteydessä rakenteellinen jäämä kertoo koko julkisen sektorin (valtio, kunnat ja sosiaaliturvarahastot) tulojen ja menojen erotuksen (jäämän) suhteessa potentiaaliseen tuotantoon, kun tuloista ja menoista on poistettu suhdannevaihteluiden sekä kertaluonteisten ja tilapäisten toimien vaikutukset.
In this connection, the National Audit Office would like to draw attention to the consideration of the changes in justification made to cyclical expenditure outside the spending limits. 
Tässä yhteydessä tarkastusvirasto haluaa kiinnittää huomiota kehysten ulkopuolisiin suhdanneriippuvaisiin menoihin tehtävien perustemuutos- ten käsittelyyn kehyksessä.
In this connection, the National Audit Office has discovered outdated information in the material supplied by the Ministry of Finance. 
Tässä yhteydessä tarkastusvirasto on havainnut päivittämättömiä tietoja valtiovarainministeriön toimittamassa aineistossa.
In this connection, the National Audit Office was thanked for good and cordial interaction. 
Tässä yhteydessä tarkastusvirasto sai kiitosta hyvästä ja asial- lisesta vuorovaikutuksesta.
In this connection, the National Audit Office also monitors trends in budget expenditure outside the spending limits and tax subsidies. 
Tässä yhteydessä tarkastusvirasto seuraa myös kehysten ulkopuolisten talousarviomenojen sekä verotukien kehitystä.
In this context the National Audit Office recommended that the Ministry of Finance pay attention in its reporting to describing the uncertainties relating to the calculations and that the factors behind the sustainability calculations also be described in addition to the point assessments of the need to adjust public finances. 
Tässä yhteydessä tarkastusvirasto suositteli valtiovarainministeriötä kiinnittämään huomiota laskelmiin liittyvien epävarmuuksien esiin tuomiseen raportoinnissaan sekä tuomaan esille julkisen talouden sopeuttamistarvetta kuvaavan pistearvion lisäksi kestävyyslaskelman taustalla vaikuttavat tekijät.
In this context assessments must be made of the financial impacts of new duties from the perspectives of municipalities with differing revenue and expenditure structures. 
Tässä yhteydessä tulee arvioida uusien tehtävien taloudellisia vaikutuksia tulo- ja kustannusrakenteiltaan erilaisten kuntien näkökulmasta.
In this context assessments must be made of the financial impacts of new duties from the perspectives of municipalities with differing revenue and expenditure structures. 
Tässä yhteydessä tulee arvioida uusien tehtävien taloudellisia vaikutuksia tuloja kus- tannusrakenteiltaan erilaisten kuntien näkökulmasta.
In this context assessments must be made of the financial impacts of new duties from the perspectives of municipalities with differing income and expenditure structures. 
Tässä yhteydessä tulee arvioida uusien tehtävien taloudellisia vaikutuksia tuloja kustannusrakenteiltaan erilaisten kuntien näkökulmasta.
In this context assessments must be made of the financial impacts of new duties from the perspectives of municipalities with differing revenue and expenditure structures. 
Tässä yhteydessä tulee arvioida uusien tehtävien taloudellisia vaikutuksia tuloja kustannusrakenteiltaan erilaisten kuntien näkökulmasta.
In this connection, it should also be ensured that the maintenance and usability of the models are not affected by personnel changes. 
Tässä yhteydessä tulee lisäksi varmistaa mallin ylläpito ja käytettävyys myös henkilöiden vaihtuessa.
In this connection the Office of the Prosecutor General issued an order concerning the arranging of co-operation, together with guidelines. 
Tässä yhteydessä Valtakun- nansyyttäjänvirasto on antanut uuden yhteistoiminnan järjestämistä koskevan määräyksen siihen liittyvine muine ohjeineen.
In this connection the National Audit Office will also evaluate issues regarding the external evaluation and monitoring of fiscal policy. 
Tässä yhteydessä valtiontalouden tarkastusvirasto arvioi tarkemmin myös finanssipolitiikan ulkoisen arvioinnin ja valvonnan kysymyksiä.
Attention can be drawn particularly to the principles of completeness and accuracy/reliability. 
Tässä yhteydessä voidaan nostaa esille erityisesti täydellisyys- ja oikeellisuus/luotettavuusperiaate.
One can state in this connection that amendment 1689/2015 to the Act on a Candidate’s Election Funding was clearly necessary. 
Tässä yhteydessä voidaan todeta, että vaalirahoituslain muutossäädös 1689/2015 on ollut ilmeisen tarpeellinen.
Such candidates may also submit a complete election funding disclosure, if they so desire. 
Tässäkin tapauksessa on mahdollista antaa myös täydellinen vaalirahoitusilmoitus.
Of this amount 0.2 million euros should have been allocated to 2010 and 1.2 million euros to 2011 according to the budget. 
Tästä 0,2 miljoonaa euroa on talousarvion mukaan vuodelle 2010 kuuluvia ja 1,2 miljoonaa vuodelle 2011 kuuluvia menoja.
The resulting problems could be avoided by constantly evaluating whether different kinds of performances include financial support as referred to in the Act on Political Parties. 
Tästä aiheutuvat ongelmat voitaisiin välttää arvioimalla jatkuvasti, sisältävätkö erilaiset suoritukset puoluelain tarkoittamaa tukea.
The ensuing problems are discussed in Chapter 4.3 (Child welfare). 
Tästä aiheutuvia ongelmia on käsitelty luvussa 4.3 (Lasten- suojelu).
It follows from this difference that bilateral purchases become relatively cheaper in relation to the volume of procurement. 
Tästä erosta seuraa se, että kahdenväliset hankinnat muuttuvat suhteellisesti edullisemmiksi suhteessa niiden hankintamäärään.
Of this, 0.2 percentage points can be attributed to unemployment and 0.8 percentage points to productivity. 
Tästä erosta työttömyys aiheuttaa 0,2 ja tuottavuus 0,8 prosenttiyksikköä.
The problems involving the Tal- vivaara mining company and their negative impacts on the entire sector were mentioned as an example. 
Tästä esimerkkinä mainittiin kaivosyhtiö Talvivaaran tapauksen negatiiviset vaikutukset koko toimialalle.
Examples of this are the performance audits covering the management of youth unemployment and immigrant integration in social and health care. 
Tästä esimerkkinä on tuloksellisuustarkastuksen kohdentaminen esimerkiksi nuorisotyöttömyyden hoitoon ja kotouttamiseen sosiaali- ja terveydenhuollossa.
Henceforward, no estimate can be made because the forward-looking condition cannot be calculated. 
Tästä eteenpäin arviota ei voida tehdä, koska eteenpäin katsovaa ehtoa ei pystytä laskemaan.
Regardless of this, the deficit and debt objectives set in the Government Programme will not be achieved during the electoral term. 
Tästä huolimatta hallitusohjelmaan kirjattuja alijäämä- ja velkatavoitteita ei tulla saavuttamaan vaalikauden aikana.
In spite of this information is not provided in the Report on the Final Central Government Accounts on all the objectives that have been set. 
Tästä huolimatta kaikista asetetuista tavoitteista ei raportoida tilinpäätöskertomuksessa.
Nevertheless, the findings presented in the performance audit report on child welfare (6/2012) show that the interests of the child are not always realised. 
Tästä huolimatta lastensuojelua koskevat tulok- sellisuustarkastuskertomuksen (6/2012) havainnot osoittivat, että lapsen etu ei aina toteudu.
Regardless of this, the Basic Public Services Productivity Programme is hardly utilised at all at the end-user level – the municipalities. 
Tästä huolimatta peruspalveluohjelmaa ei juurikaan hyödynnetä lopullisten käyttäjien eli kuntien tasolla.
Despite this, the reports emphasise the economies of scale achieved. 
Tästä huolimatta raporteissa korostetaan saavutettavia skaalavaikutuksia.
In spite of this Finland is still among low-risk countries from the viewpoint of the long-term sustainability of public finances, according to the European Commissions autumn 2009 sustainability report. 
Tästä huolimatta Suomi kuului vielä Euroopan komission syksyn 2009 kestävyysrapor- tin mukaan matalan riskin maihin julkisen talouden pitkän tähtäimen kestävyyden kannalta.
Despite this, in the light of autumn 2012 forecasts it strongly appears that the deficit and debt objectives included in the Government Programme will not be reached during the 2011–2014 electoral term. 
Tästä huolimatta syksyn 2012 ennusteiden valossa näyttää vahvasti siltä, että hallitusohjelmaan kirjattuja alijäämä- ja velkatavoitetta ei tulla saavuttamaan vaalikauden 2011–2014 aikana.