natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the audit, the conclusion is that the Ministry of Finance and the State Treasury should ensure with their guidelines that the final central government accounts and the final accounts of all government institutions and offices offer a true and fair view of the contingent liabilities arising from memberships in international organisations. 
Tarkastuksen perusteella todetaan, että valtiovarainministeriön ja Valtiokonttorin tulisi ohjeistuksellaan varmistaa, että valtion tilinpäätöksessä ja kirjanpitoyksiköiden tilinpäätöksissä esitetään jatkossa oikeat ja riittävät tiedot myös kansainvälisten järjestöjen jäsenyyksistä aiheutuvista ehdollisista vastuista.
Based on the audit, the conclusion is that the Ministry of Finance and the State Treasury should further specify their instructions on the reporting of contingent liabilities. 
Tarkastuksen perusteella todetaankin, että valtiovarainministeriön ja Valtiokonttorin tulisi tarkentaa ohjeistusta ehdollisten vastuiden raportoinnin osalta.
The audits revealed some individual irregularities and deficiencies in internal control. 
Tarkastuksen perusteella todettiin joitakin yksittäisiä säädösten vastaisia menettelyjä sekä sisäisen valvonnan puutteita.
It was found in the audit that in the budgeting, use and monitoring of authorisations for transport infrastructure projects and in the presentation in the final accounts, key provisions and regulations concerning them have not been complied with. 
Tarkastuksen perusteella todettiin, ettei väylävaltuuksien budjetoinnissa, käytössä, seurannassa ja tilinpäätöksessä esittämisessä ole noudatettu niitä koskevia keskeisiä säännöksiä ja määräyksiä.
On the basis of the audit it was noted that the permanence of the effects of projects is difficult to evaluate. 
Tarkastuksen perusteella todettiin, että hankkeiden vaikutusten pysyvyyttä on vaikea arvioida.
The conclusion made on the basis of the audit was that there are essential shortcomings in the budgeting of the authorisations in the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications (main title 31). 
Tarkastuksen perusteella todettiin, että valtuuksien budjetoinnissa oli olennaisia puutteita liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalan (pääluokka 31) valtuuksissa.
The conclusion made on the basis of the audit was that there are essential shortcomings in the monitoring of authorisations in the main titles of the administrative sectors of the Ministry of Defence and the Ministry of Transport and Communications (main titles 27 and 31). 
Tarkastuksen perusteella todettiin, että valtuusseurannassa oli olennaisia puutteita puolustusministeriön sekä liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalojen pääluokkien (pääluokat 27 ja 31) valtuuksissa.
The audit found that universities’ capital collection has been a long and multi-stage decision-making process that in most respects has been carried out properly. 
Tarkastuksen perusteella todettiin, että yliopistojen pääomakeräys on ollut pitkä ja moniportainen päätöksentekoprosessi, joka on toteutettu pääosin asianmukaisesti.
The audit indicated that the monitoring of farm construction projects has depended too much on municipal building inspectors. 
Tarkastuksen perusteella tuettujen rakennushankkeiden valvonta on jäänyt liiaksi kuntien rakennustarkastajien vastuulle.
On the basis of the audit, the efficiency of subsidy administration has not even been a particularly key objective in Finland’s agricultural policy. 
Tarkastuksen perusteella tukihallinnon tehokkuus ei ole edes ollut Suomen maatalouspolitiikassa erityisen keskeisenä tavoitteena.
On the basis of the audit Customs has good preconditions to combat the shadow economy. 
Tarkastuksen perusteella Tullin harmaan talouden torjunnalle on hyvät edellytykset.
Based on the audit, the operating approach of the Finnish Customs supports the combating of the shadow economy by means of a notification procedure, collateral system, risk analysis, control, ex-post control and prevention of offences. 
Tarkastuksen perusteella Tullin toimintamalli tukee harmaan talouden torjuntaa ilmoitusmenettelyn, vakuusjärjestelyn, riskianalyysin, valvonnan, jälkitarkastuksen ja rikostorjunnan muodostaman kokonaisuuden keinoin.
On the basis of the audit, the documentation of practices in performance-based management processes has not been adequate. 
Tarkastuksen perusteella tulosohjausprosessien käytäntöjen dokumentointi ei ole ollut riittävää.
The audit results indicate that the key figures describing productivity and economic efficiency are mainly produced for the needs of external reporting. 
Tarkastuksen perusteella tuottavuuden ja taloudellisuuden tunnuslukuja tuotetaan lähinnä ulkoisen raportoinnin tarpeisiin.
Based on the audit, the conclusion is that the security network operations and its links to the rest of the ICT operations in the public administration should be regularly assessed. 
Tarkastuksen perusteella turvallisuusverkkotoimintaa ja sen kytkeytymistä muuhun julkisen hallinnon ICT-kokonaisuuteen on syytä arvioida säännöllisesti.
According to the audit findings, developing the division of labour by providing more social counselling is the right approach from the perspective of client service and productivity. 
Tarkastuksen perusteella työnjaon kehittäminen lisäämällä sosiaaliohjausta sosiaalipalveluissa on asiakaspalvelun ja tuottavuuden näkökulmasta tarkoituksenmukaista.
According to the audit findings, development of the division of labour has not had any substantial impacts on client or patient safety. 
Tarkastuksen perusteella työnjaon kehittämisellä ei ole ollut laajamittaisia vaikutuksia asiakas- tai potilasturvallisuuteen.
On the basis of the audit, occupational safety and health enforcement has been managed well. 
Tarkastuksen perusteella työsuojeluvalvonta on kokonaisuutena hoidettu hyvin.
The audit indicated that labour policy measures have seldom led to the rapid employment of the long-term unemployed on the open job market. 
Tarkastuksen perusteella työvoimapoliittiset toimenpiteet ovat harvoin johtaneet pitkäaikaistyöttömien nopeaan työllistymiseen avoimille työmarkkinoille.
On the basis of the audit it would be more effective to carry out large contracting projects in the form of a procurement or on the basis of overall responsibility. 
Tarkastuksen perusteella tällaiset suuret urakka- hankkeet voisi olla tarkoituksenmukaisempaa toteuttaa hankintana tai niin sanottuna kokonaisvastuutoteutuksena.
On the basis of the audit this report presents recommendations aimed at increasing the clarity and transparency of the setting of fiscal policy objectives, strengthening good governance and improving the quality of the drafting of legislation and the evaluation of its impacts as well as the effectiveness of fiscal policy. 
Tarkastuksen perusteella tässä erillisker- tomuksessa esitetään finanssipoliittisen ta- voitteenasettelun selkeyden ja läpinäkyvyyden, hyvän hallinnon periaatteiden vahvistumisen, sekä lainsäädännön valmistelun ja vaikutusarvioinnin laadun ja finanssipolitiikan vaikuttavuuden parantamiseen tähtääviä kehittämisehdotuksia.
Based on the audit findings, the work is, however, still in its initial stages. 
Tarkastuksen perusteella tässä työssä ollaan kuitenkin vielä alkuvaiheessa.
However, on the basis of the audit findings, the markets for new construction and renovation seem to be quite different. 
Tarkastuksen perusteella uudis- ja korjausrakentamisen markkinat vaikuttavat kuitenkin olevan pitkälti erilliset markkinansa.
According to the audit, bringing those difficult to employ back to the open labour market is a lengthy process that requires plenty of society’s resources. 
Tarkastuksen perusteella vaikeasti työllistyvien tie avoimille työmarkkinoille on pitkä ja vaatii paljon yhteiskunnan resursseja.
The audit did not find significant misstatements or numerical errors in effectiveness information, however. 
Tarkastuksen perusteella vaikuttavuustie- doissa ei kuitenkaan ole merkittäviä asia- tai numerovirheitä.
On the basis of the audit, information on effectiveness does not contain significant material or numerical errors. 
Tarkastuksen perusteella vaikuttavuustie- doissa ei myöskään ole merkittäviä asia- tai numerovirheitä.
The audit did not find significant misstatements or numerical errors in effectiveness information, however. 
Tarkastuksen perusteella vaikuttavuustiedoissa ei kuitenkaan ole merkittäviä asia- tai numerovirheitä.
On the basis of the audit, the level of information on effectiveness has not improved essentially compared with previous years. 
Tarkastuksen perusteella vaikuttavuustieto- jen taso ei ole olennaisesti parantunut edel- lisvuosista.
According to the audit findings, the additional capitalisation by the state should be based on a comprehensive analysis of companies’ funding needs, functioning of the capital market and the inadequacies in these areas. 
Tarkastuksen perusteella valtion lisäpääomitusten perusteeksi tarvittaisiin kokonaisvaltainen selvitys yritysten rahoitustarpeista, pääomamarkkinoiden toimivuudesta sekä siinä mahdollisesti havaituista, yksilöidyistä puutteista.
Based on the audit findings, the budget justifications should be revised in this respect. 
Tarkastuksen perusteella valtion talousarvioesityksen perusteluja tulisi tältä osin tarkistaa.
On the basis of the audit, the Report on the Final Central Government Accounts does not provide a true and fair view of the achievement of social effectiveness objectives in all respects. 
Tarkastuksen perusteella valtion tilinpäätöskertomus ei anna kaikilta osin oikeaa ja riittävää kuvaa yhteiskunnallisten vaikut- tavuustavoitteiden saavuttamisesta.
According to the audit findings, the coordination system of EU affairs in the Government is, as a whole, functioning well even though there are also areas where improvements are needed. 
Tarkastuksen perusteella valtioneuvoston EU-asioiden yhteensovittamisjärjestelmä toimii pääsääntöisesti hyvin, mutta myös kehittämiskohteita löytyy.
On the basis of the audit, the National Audit Office concludes that Finland complied with the Stability and Growth Pact in 2013. 
Tarkastuksen perusteella valtiontalouden tarkastusvirasto toteaa Suomen noudattaneen vakaus- ja kasvusopimusta vuonna 2013.
On the basis of the audit, the National Audit Office finds that Finland complied with the Stability and Growth Pact in 2013. 
Tarkastuksen perusteella valtiontalouden tarkastusvirasto toteaa Suomen noudattaneen vakaus- ja kasvusopimusta vuonna 2013.
On the basis of the audit the National Audit Office notes that the information in the final central government accounts and the Report on the Final Central Government Accounts concerning the state’s liabilities and associated risks does not contain essential errors. 
Tarkastuksen perusteella Valtiontalouden tarkastusvirasto toteaa, että tilinpäätöksen ja tilinpäätöskertomuksen tiedoissa valtion vastuista ja niihin sisältyvistä riskeistä ei ole olennaisia virheitä.
According to the audit, economic impact assessments carried out for decisions to increase authorisations vary in content and occasionally provide an insufficient picture of the related risk scenarios and foreseeable costs. 
Tarkastuksen perusteella valtuuskorotusten taloudellisten vaikutusten arvioiden sisällöt vaihtelevat, eivätkä riskikuva ja odotettavissa olevat kustannukset ole aina hahmotettavissa.
The audit indicated that control has not been systematic in all respects. 
Tarkastuksen perusteella valvonta ei kaikilta osin ole ollut systemaattista.
The audit indicated the Finnish Shipping Enterprise has achieved these objectives with smaller economic resources than before it was given its present form. 
Tarkastuksen perusteella Varustamoliikelaitos on saavuttanut nämä tavoitteet pienemmillä taloudellisilla resursseilla kuin ennen liikelaitostamista.
Based on the audit, the Office states that the computation made by the Ministry of Finance in spring 2013 was mostly correct. 
Tarkastuksen perusteella virasto toteaa valtiovarainministeriön suorittaneen kevään 2013 laskelman pääsääntöisesti oikein.
On the basis of the audit it can be estimated that negligent farming, according to current criteria, is practised on about 0.5-1% of total farmland in Finland. 
Tarkastuksen perusteella voidaan arvioida, että nykyisen valvontalinjan mukaan noin 0,5 – 1 prosenttia koko maan peltoalasta on näennäisviljeltyä.
On the basis of the audit the National Audit Office recommends that political parties should inform their local associations more systematically regarding the obligations laid down in section 8 c of the Act on Political Parties and, if necessary, agree on the division of tasks so that the disclosure obligation is met. 
Tarkastuksen perusteella voidaan edelleen suositella, että puolueiden on syytä nykyistä systemaattisemmin informoida paikallisyhdistyksiään puoluelain 8 c §:n velvoitteista ja tarvittaessa sopia työnjaosta siten, että ilmoitusmenettely toimii käytännössä.
Based on the audit, the conclusion is that the central government statement of revenue and expenditure and the balance sheet have been prepared in accordance with relevant provisions. 
Tarkastuksen perusteella voidaan katsoa, että valtion tuottoja kululaskelma ja tase on laadittu säännösten mukaisesti.
The audit indicated that the benefits to the business party are defined more clearly than the benefits to the university. 
Tarkastuksen perusteella voidaan kuitenkin päätellä, että projektien yritysosapuolen hyödyt on määritelty selkeämmin kuin korkeakoulun hyödyt.
On the basis of the audit, it is our opinion 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua,
On the basis of the audit, it is our opinion that 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua,
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the payment of salary expenses (totalling 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the presentation of the profitability of gross- budgeted paid activities and annual results as prescribed in section 15:2 of the State Budget Act. 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta bruttobudjetoidun maksullisen toiminnan kannattavuuden ja vuosituloksen esittämistä valtion talousarviosta annetun lain 15 § 2 momentin edellyttämällä tavalla.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and the key budget provisions have been complied with, except for accounting vouchers, which are not fully in accordance with sections 44 and 45 of the State Budget Decree. 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta kirjanpidon tositteita, joita ei ole kaikilta osin laadittu talousarvioasetuk- sen 44 §:n ja 45 §:n edellyttämällä tavalla.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for errors in procedures concerning payment traffic for a cultural cooperation project. 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta kulttuuriyhteistyöhankkeen maksuliikkeen menettelyjä koskevia virheitä.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and the key budget provisions have been complied with, except for the payment of a grant refund of 116,352 euros to item 29.80.40 (Compensation for the operating loss arising from Suomenlinna service traffic, variable annual appropriation), which is contrary to the budget and in violation of section 3 a of the State Budget Act. 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta momentille 29.80.40 (Korvaus Suomenlinnan huoltoliikenteen käyttö- tappioon, arviomääräraha) talousarvion ja valtion talousarviosta annetun lain 3 a §:n vastaisesti tu- loutettua avustuksen palautusta (116 352 euroa).
On the basis of the audit it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the use of an appropriation in item 33.01.25 (National electronic customer data systems for social welfare and health care, 3-year defer- rable appropriation) contrary to the budget for the payment of salary expenses (€0.6 million). 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta momentin 33.01.25 (Sosiaali- ja terveydenhuollon kansalliset sähköiset asiakas- tietojärjestelmät, siirtomääräraha 3 v) määrärahan käyttämistä talousarvion vastaisesti palkkausmenojen (0,6 miljoonaa euroa) maksamiseen.
On the basis of audit, it is our opinion that the budget and the key budget provisions have been complied with, except for the use of an appropriation to pay salaries totalling about 285,000 euros from items 24.20.66 (Neighbouring area co- 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta määrärahan käyttämistä talousarvion vastaisesti palkkojen maksamiseen (yhteensä noin 285 000 euroa) momenteilla 24.20.66 (Lähialueyhteistyö, siirtomää-
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the carrying over of a net-budgeted appropriation to the following year contrary to section 7:3 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta nettobudjetoituun tuloarvioon sisältyneen määrärahan siirtämistä valtion talousarviosta annetun lain 7 §:n 3 momentin vastaises-
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and the key budget provisions have been complied with, except for 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta seuraavia virheitä
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and the key budget provisions have been complied with, except for the following errors: 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta seuraavia virheitä:
On the basis of the audit, it is our opinion that the state budget and the key budget provisions have been complied with, except for the following errors: 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta seuraavia virheitä:
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the application of funds in item 29.80.03 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta talousarvion momentin 29.80.03 (Suo- menlinnan hoitokunnan toimintamenot) määrärahan käyttämistä talousarvion vas-
On the basis of the audit it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the arranging of performance accounting as prescribed in section 16 of the State Budget Act. 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta tuloksellisuuden laskenta-toimen järjestämistä valtion talousarviosta annetun lain 16 §:n edellyttämällä tavalla.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and the key budget provisions have been complied with except for the arranging of performance accounting, as laid down in section 16 of the State Budget Act. 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä valtion talousarviosta annetun lain 16
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and the key budget provisions have been complied with, except for the arranging of performance accounting, as laid down in section 16 of the State Budget Act. 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä valtion talousarviosta annetun lain 16 §:n edellyttämällä tavalla.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the approval of the final accounts by the deadline as prescribed in section 63 of the State Budget Decree. 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta valtion talousarviosta annetun asetuksen 63 §:n tarkoittamaa tilinpäätöksen hyväksymistä määräaikaan mennessä.
ing it have been complied with except for the monitoring of authorisations and related accounting as prescribed in section 10 of the State Budget Act. 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta valtion talousarviosta annetun lain 10 §:n edellyttämää valtuuksien hallinnointia ja valtuuskirjanpitoa.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the monitoring of the profitability of paid activities and the presentation of annual results as prescribed in section 15:2 of the State Budget Act and the arranging of performance accounting as prescribed in section 16 of the State Budget Act. 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta valtion talousarviosta annetun lain 15 §:n 2 momentin edellyttämää maksullisen toiminnan kannattavuuden seurantaa ja vuosituloksen esittämistä ja lain 16 §:n edellyttämää tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the arranging of the monitoring of the profitability of paid activities and the presentation of annual results as prescribed in section 15:2 of the State Budget Act. 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta valtion talousarviosta annetun lain 15 §:n 2 momentin edellyttämää maksullisen toiminnan kannattavuuden seurantaa ja vuosituloksen esittämistä.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the arranging of performance accounting as prescribed in section 16 of the State Budget Act and the payment of price support for paid activities contrary to the budget to support another university's paid activities (50,000 euros) from item 29.50.01 (Universities' operating expenses, 2-year transferable appropriation). 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta valtion talousarviosta annetun lain 16 §:n edellyttämää tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä sekä maksullisen toiminnan hintatuen maksamista talousarvion vastaisesti toisen korkeakoulun maksullisen toiminnan tukemiseen (50 000 euroa) momentilta 29.50.01 (Yliopiston toimintamenot, siir- tomääräraha 2v).
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the arranging of performance accounting as prescribed in section 16 of the State Budget Act and the sale of movable property contrary to the budget and section 24 of the State Budget Act (92,144 euros). 
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta valtion talousarviosta annetun lain 16 §:n edellyttämää tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä sekä talousarvion ja valtion talousarviosta annetun lain 24 §:n vastaista irtaimen omaisuuden myyntiä (92 144 euroa).