natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The owners have worked to ensure that the liquidation administration acts in accordance with agreed operating principles in an appropriate manner. 
Omistajat ovat seuranneet, että selvitystilan hallinto toteuttaa annettuja toimintaperiaatteita asianmukaisesti.
Actors include Parliament, the Government, ministries, administrative councils and boards of directors. 
Omistajien puolelta toimijoina ovat eduskunta, valtioneuvosto, ministeriöt, yhtiöiden hallintoneuvostot ja hallitukset.
Ownership and risk-taking 
Omistajuuden rooli ja riskinotto
As regards changes in the value of the ownership, only the figures for the year 2012 are given and compared with the sector index. 
Omistuksen arvon kehittymisen osalta on kerrottu ainoastaan kehitys vuoden 2012 osalta ja verrattu sitä toimialaindeksiin.
YES 
ON
On a Measure of a Lack of Fit in Time Series Models, Biometrika, 65(2), pp. 
On a Measure of a Lack of Fit in Time Series Models, Biometrika, 65(2), s.
It has been estimated that each euro invested in prevention would save four euros in emergency aid. 
On arvioitu, että jokainen ennaltaehkäisyyn panostettu euro säästäisi neljä euroa hätäavussa.
It remains unclear to what extent the case management and electronic archiving solutions come under shared central government ICT services that are independent of specific sectors. 
On edelleen epäselvää, missä määrin asianhallinnan ja sähköisen arkistoinnin ratkaisut kuuluvat valtionhallinnon yhteisiin, toimialariippumattomiin ICT-palveluihin.
It should also be noted that Arsenal is wholly owned by the State of Finland, which as the owner of the company, is able to obtain the information on the provisions made by the company. 
On edelleenkin huomattava, että Arsenal on valtion yksin omistama yhtiö ja valtio-omistajan on tarvittaessa mahdollista saada yhtiöstä varauksia koskevat tiedot.
It is also possible that the management's duty of care laid down in corporate law, which specifically obliges the management to pursue the company's interest, may in certain situations restrict the management's freedom of action in the same manner as the general principles referred to above. 
On edelleenkin mahdollista, että myös yhtiöoikeu- dellisen johdon huolellisuusvelvoite, joka velvoittaa nimenomaan yhtiön edun tavoitteluun, voi tietyissä tilanteissa asettaa yhtiön johdolle samantapaisia rajoitteita kuin edellä mainitut yleiset periaatteet.
It should be noted that applying the clarifying objective does not mean that all types of irregularities in debtors' activities are investigated. 
On ensinnäkin huomattava, ettei selvittämisintressin soveltaminen merkitse kaikenlaisten velallisten toimintaan liittyvien epäselvyyksien selvittämistä.
First of all, it is possible that in a far-reaching crisis in the financial markets, public debate may get heated. 
On ensinnäkin mahdollista, että laajan rahoitusmarkkinakriisin vallitessa julkiseen keskusteluun saattaa liittyä kärkeviä piirteitä.
For example, there have been situations where the civil servants of the responsible ministry have not identified on time how the EU matter in question is connected with the sectors of other ministries. 
On esimerkiksi esiintynyt tilanteita, joissa vastuumi- nisteriön virkamiehet eivät ole ajoissa tunnistaneet, miten EU-asia liittyy muiden ministeriöiden toimialoihin.
For example, it is possible that a debt recovery process continuing for many years that has generated continuous expenditure has only produced revenue after several years. 
On esimerkiksi mahdollista, että vuosikausia jatkuneesta, jatkuvasti kuluja aiheuttavasta perintäprosessista on saatu tuloja vasta vuosien kuluttua.
There is a risk that in such cases the remaining co-debtors' debt liabilities towards the asset management company would be determined in accordance with the number of debtors ("sharing of liability"). 
On esimerkiksi olemassa riski, että kanssavelallisten velkavastuu omaisuudenhoitoyhtiötä kohtaan tällaisessa tilanteessa muuttuisi pääluvun mukaiseksi (niin sanottu vastuun pilkkoutuminen).
For example, the actors have only been asked whether employment rates have increased or whether it is important to get state financing for starting the project. 
On esimerkiksi vain kysytty toimijoilta, onko työllisyys lisääntynyt tai oliko valtion rahoituksen saaminen tärkeää hankkeen aloittamiseksi.
It has been presented that the tightness of the central government spending limits has resulted in costs arising from new municipal tasks being underestimated. 
On esitetty että valtiontalouden kehysten tiukkuus on johtanut siihen, että kunnille suunnattujen uusien tehtävien kustannukset aliarvioidaan.
It has been noticed that during the liquidation, debt recovery and legal proceedings have usually targeted debtors that have been found to have committed criminal offences or that have been suspected of criminal offences. 
On havaittavissa, että selvitystilan aikana perintä- ja oikeustoimet ovat useimmiten kohdistuneet velallisiin, joiden on havaittu syyllistyneen rikoksiin tai joihin on kohdistunut rikosepäilyjä.
It should be noted that the administrative sectors differ in the extent to which their budgets consist of expenditure tied to statutory tasks and operational expenditure. 
On huomattava, että hallinnonalat eroavat siinä, missä määrin niiden budjetti koostuu lakisääteisistä menoista ja toimintamenoista.
It should be noted that any measure or combination of measures chosen to adjust public finances will themselves influence the sustainability of public finances. 
On huomattava, että julkisen talouden sopeuttamiseksi valittu toimenpide tai toimenpiteiden yhdistelmä itsessään vaikuttavat julkisen talouden kestävyyteen.
It should be pointed out that expenditure excluded from spending limits has increased considerably. 
On huomattava, että kehyksen ulkopuoliset menot ovat kasvaneet merkittävästi.
It should be noted that accelerated depreciation may not be applied to acquisition cost of fixed assets to which accelerated depreciation has been applied under the Act on accelerated Depreciation on Investments made in Less-developed Regions. 
On huomattava, että korotettua poistoa ei saisi tehdä sellaisen käyttöomaisuuden hankintamenosta, josta on tehty korotettu poisto kehitysal- ueelle tehtävien investointien korotetusta poistosta annetun lain nojalla.
One must take into account the fact that no interpretation on compliance with the expenditure benchmark can be made based on this figure. 
On huomattava, että kuvion perusteella ei voi tehdä tulkintaa menosäännön noudattamisesta.
It should be noted that this is not a productivity target setting targets for the output-input ratio but a target concerning expenditure trends (Pursiainen-Pääk- könen-Seppälä 2011). 
On huomattava, että kyse ei ole tuottavuustavoitteesta, jossa asetettaisiin tavoitteet tuotosten ja tuotantopanosten määrän suhteelle vaan menojen kehitystä koskeva tavoite (Pursiainen–Pääk- könen–Seppälä 2011).
dastic), the residual after regressing with a constant term is also autocorrelated (and/or heteroscedastic). 
On huomattava, että mikäli ennustevirheet ovat autokorreloituneita, myös vakiolla regressoimisen jälkeinen residuaali on autokorreloitunut.
It should be noted that the estimate of the structural balance is sensitive to changes in the level of nominal balance and in the economic cycle. 
On huomattava, että rakenteellisen jäämän arvio on herkkä sekä muutoksille nimellisen alijäämän tasossa että muutoksille suhdannekuvassa.
It should be noted that there are significant variations in estimates of Finland’s output gap. 
On huomattava, että Suomen osalta tuotantokuiluestimaateissa on merkittäviä eroja.
It should be noted that Finland’s productivity is anticipated to follow the productivity of the rest of the world, with Finland not lagging behind the rest of the world in the slower- growth scenario either. 
On huomattava, että Suomen tuottavuuden oletetaan seuraavan muun maailman tuottavuutta, Suomi ei siis jää jälkeen muusta maailmasta hitaammassakaan vaihtoehdossa.
Note that the figures in the table describe maximum liabilities supposing that lending capacity is used to the full. 
On huomattava, että taulukon luvut kuvaavat enimmäisvastuita siinä tapauksessa, että vakausjärjestelyihin liittyvä lainakapa- siteetti tulee käyttöön kokonaisuudessaan.
It should be noted that the SDP procedure will probably be launched if, on the basis of an ex-post examination, it is determined that there is a significant deviation in both pillars of the preventive arm. 
On huomattava, että tilanteessa, jossa ennalta ehkäisevän osion kummassakin pilarissa havaitaan jälkikäteistarkastelun perusteella merkittävä poikkeama, on SDP-menettelyn käynnistäminen todennäköistä.
It should be noted that the new crisis resolution legislation is part of EU law, which is also reflected in the functioning of the crisis management mechanisms referred to in the act. 
On huomattava, että uusi kriisinhallintasääntely on EU-oikeutta, mikä heijastuu myös laissa tarkoitettujen kriisinhallintamekanismien toimintaan.
It should be noted that the prerequisites for successful tax auditing may to some extent differ from the needs of the other personnel at the Finnish Tax Administration. 
On huomattava, että verotarkastajien tuloksellisen työn edellytykset saattavat poiketa jossakin määrin muun Verohallinnon henkilöstön tarpeista.
It should be noted that most of this outside financing also comes ultimately from the state budget (through the National Technology Agency, the Academy of Finland etc). 
On huomattava, että viimeksi mainitusta suurin osa on peräisin myös valtion talousarviosta (mm.
One should note that the mean forecast errors of the FM were within the 95% confidence interval of the other forecasters: Thus, the average deviations of FM’s forecast errors from zero (plus and minus) were not statistically significantly higher than in the forecast errors of the reference forecasters. 
On huomattava, että VM:n ennusteiden keskivirheet osuivat muiden ennustajien 95 prosentin luottamusvälien sisään: Näin ollen VM:n ennustevirheiden keskimääräiset plus- ja miinuspoikkeamat nollasta eivät ole olleet vertailujoukon muita talousennustajia tilastollisesti merkitsevästi suurempia.
It should be noted that the costs are partially shouldered by private employment pension institutions. 
On huomattava, että yksityiset työeläkelaitokset kustantavat osan menoista.
It should be remembered that the decisive role as regards enterprise growth and growth entrepreneurship is not played by individual incentives and tax subsidies but by the whole of the tax system. 
On hyvä muistaa, että yritysten kasvun ja kasvuyrittäjyyden kannalta eivät ratkaisevia ole yksittäiset kannustimet ja verotuet, vaan verojärjestelmän kokonaisuus.
The National Audit Office notes with satisfaction that supporting employment and economic growth are included in the Government's tax policy objectives. 
On hyvä, että työllisyyden ja talouskasvun tukeminen sisältyy veropolitiikan tavoitteisiin.
It is obvious that the Commission finds that the persistence of the debt crisis will also have a major long-term impact on potential output as the productivity growth forecast has been decreased slightly and the 2060 unemployment rate has been increased considerably for Finland. 
On ilmeistä, että komissio näkee velkakriisin pitkittymisen vaikuttavan merkittävästi myös pitkällä aikavälillä potentiaaliseen tuotantoon, koska tuottavuuden kasvuennustetta on alennettu hieman ja vuoden 2060 työttömyysastetta nostettu huomattavasti Suomen osalta.
It makes sense that at different levels of administration the aim is to achieve results in networks and network-based cooperation. 
On järkevää, että eri hallinnon tasoilla pyritään saamaan tuloksia aikaan verkostoissa ja verkostomaisessa yhteistyössä.
It is desirable that the financial planning is applied to the entire regional organisation and that the obligation to cover deficits is based on the money flows from operations and investments. 
On kannatettavaa, että taloussuunnittelu koskee koko maakuntakonsernia ja että alijäämän kattamisvelvoite perustuu toiminnan ja investointien rahavirtaan.
The National Audit Office is of the view that including the State Housing Fund in the spending limits would be desirable from the perspective of adherence to the limits. 
On kannatettavaa, että taloussuunnittelu koskee koko maakuntakonsernia ja että alijäämän kattamisvelvoite perustuu toiminnan ja investointien rahavirtaan.
From the perspective of democracy and accountability, it is essential that the minister, assisted by the ministry’s permanent secretary, steers the work of the ministry’s senior public servants. 
On kansanvaltaisuuden ja vastuunalaisuuden näkökulmasta tarpeen, että ministeri itse ministeriön kansliapäällikön avustamana ohjaa ministeriön virkamiesjoh- don toimintaa.
The view has been that Arsenal is responsible for the results of its operations to its owners and that transferring the responsibility for the bankruptcy estates outside the asset management company would be problematic. 
On katsottu, että Arsenal on vastuussa toimintansa tuloksista omistajille ja että vastuun siirtäminen konkurssipesien osalta omaisuudenhoitoyhtiön ulkopuolelle on ongelmallista.
The rise in central government debt and interest rates will push up the amount of interest paid in the future and, as a result, expenditure outside the spending limits. 
On kui- tenki huomattava, että valtionvelan kasvu ja korkotason nousu nostavat tulevaisuudessa korkomenoja ja sitä kautta kehysten ulkopuolisia menoja.
It should be pointed out, however, that the organisations monitored by the National Audit Office on the basis of the Act on Political Parties form only a small part of all party associations. 
On kuitenkin edelleen huomioitava, että puoluelain nojalla tarkastusviraston valvottavat yhteisöt muodostavat vain pienen osajoukon kaikista puolueyhdistyksistä.
It is quite likely, however, that this will have a great significance on the number of asylum seekers, which exceeded 4,000 in 2008 and is expected to reach 6,000 in 2009 according to the Finnish Immigration Service’s analysis of the operating environment. 
On kuitenkin erittäin todennäköistä, että sillä on, ja tulee vastaisuudessakin olemaan, suuri merkitys turvapaikanhakijoiden määrään, joka vuonna 2008 oli yli 4000 ja jonka on Maahanmuuttoviraston toimintaympäris- töanalyysissä arvioitu olevan vuonna 2009 jo 6000.
It should, however, be noted that the economic outlook has changed considerably from the situation at the time of writing of the Government Programme. 
On kuitenkin huomattava se, että talouden näkymät ovat merkittävästi muuttuneet siitä mitä ne olivat, kun hallitusohjelmaa kirjoitettiin.
It should be noted, however, that financial markets and debt management needs change constantly. 
On kuitenkin huomattava, etta rahoitusmarkkinat ja toisaalta valtion velanhallintatarve muuttuvat jatkuvasti.
It should be noted, however, that assessing the company's operational performance in such a categorical manner is not unproblematic. 
On kuitenkin huomattava, ettei yhtiön toiminnan operatiivisen tuloksellisuuden arviointi näin kategorisella tavalla ole ongelmatonta.
However, it should be remembered that achieving the savings and budgetary targets set out by the Government and meeting the requirements laid down in the EU rules would require additional adjustment measures during the current parliamentary term and thus a more contractionary fiscal policy. 
On kuitenkin huomattava, että hallituksen asettamien säästötavoitteiden, rahoitusasematavoitteiden ja EU-säännöstön vaatimusten täyttäminen vaatisi lisäsopeutustoimia tällä vaalikaudella ja siten kiristävämpää finanssipolitiikan linjaa.
It should be noted, however, that during a period of weak economic growth strict balance rules may lead to a pro-cyclical fiscal policy. 
On kuitenkin huomattava, että heikon talouskehityksen vallitessa hyvin tiukkojen tasapainosääntöjen riskinä on, että niiden noudattaminen johtaa suhdanteita voimistavaan finanssipolitiikkaan.
It should, however, be noted that there is bound to be room for development for the Programme to function better in this respect. 
On kuitenkin huomattava, että kehittämistarpeita varmasti on jotta peruspalveluohjelma toimisi tässä tarkoituksessa nykyistä paremmin.
It should, however, be noted that there are major uncertainties relating to the starting point of the calculations. 
On kuitenkin huomattava, että laskelmien lähtötilanteen arviointiin liittyvä epävarmuus on suurta.
It is worth noting that the statement is based on the Commission’s autumn 2009 forecast. 
On kuitenkin huomattava, että lausunto perustuu Euroopan komission syksyn 2009 ennusteeseen.
It should be noted, however, that simply increasing the amount of reporting will not necessarily help in trying to understand what view to take of uncertain liabilities. 
On kuitenkin huomattava, että pelkkä raportoinnin lisääminen ei kuitenkaan välttämättä auta ymmärtämään, sitä kuinka epävarmoihin vastuisiin pitäisi suhtautua.
It is worth noting, however, that decisions have not yet been made on structural reforms to strengthen public finances. 
On kuitenkin huomattava, että päätöksiä julkista taloutta vahvistavista rakenteellisista uudistuksista ei ole vielä tehty.
It should be pointed out, however, that both credit rating agencies and investors constantly evaluate the success and sustainability of different countries’ economic policy, including Finland’s. 
On kuitenkin huomattava, että sekä luottoluokittajat että sijoittajat arvioivat jatkuvasti eri valtioiden – niin myös Suomen – talouspolitiikan onnistuneisuutta ja kestävyyttä.
It should be noted, however, that the clarifying objective is, in addition to the requirements of corporate governance, also connected with many other legal concepts and principles. 
On kuitenkin huomattava, että selvittämisintressillä on hyvän hallintotavan vaatimusten ohella liittymäkohtia myös moniin muihin oikeudellisiin käsitteisiin ja periaatteisiin.
It should be noted, however, that social security funds have also accumulated assets, which are, however, not considered when the trends in gross indebtedness are examined. 
On kuitenkin huomattava, että sosiaaliturvarahastot ovat samalla kerryttäneet varallisuutta, mikä ei kuitenkaan tule huomioiduksi bruttovelan kehitystä tarkasteltaessa.
It should be noted, however, that in Finland's case, the new EU rules are not the main reason for stabilising general government finances and introducing structural reforms. 
On kuitenkin huomattava, että Suomen kohdalla paine julkisen talouden vakauttamiseen ja rakenteellisiin uudistuksiin ei tule ensisijaisesti uudesta EU-sääntelystä.
It should be pointed out, however, that the materialisation of guarantee commitments in full would significantly increase Finland’s debt. 
On kuitenkin huomattava, että takaussitoumusten realisoituminen täysimääräisenä merkittävästi lisäisi Suomen velkaa.
It should be pointed out, however, that the National Audit Office’s calculations contain inaccuracies related to price and structural adjustments as well as the division of appropriations between expenditure included in the spending limits and expenditure excluded from the spending limits. 
On kuitenkin huomattava, että tarkastusviraston laskelmiin sisältyy epätarkkuuksia liittyen hinta- ja ra- kennekorjauksiin sekä määrärahojen jakamiseen kehykseen kuuluviin ja kehysten ulkopuolisiin menoihin.
It should be pointed out, however, that the calculations performed by the National Audit Office contain inaccuracies with regard to price and structural adjustments as well as the division between expenditure included in the spending limits and expenditure excluded from the spending limits. 
On kuitenkin huomattava, että tarkastusviraston laskelmiin sisältyy epätarkkuuksia liittyen hinta- ja rakennekorjauksiin sekä määrärahojen jakamiseen kehykseen kuuluviin ja kehysten ulkopuolisiin menoihin.
It should be pointed out, however, that the National Audit Office’s calculations contain inaccuracies related to price and structural corrections as well as the division of appropriations between expenditure included in the spending limits and expenditure excluded from the spending limits. 
On kuitenkin huomattava, että tarkastusviraston laskelmiin sisältyy epätarkkuuksia liittyen hinta- ja rakennekorjauksiin sekä määrärahojen jakamiseen kehykseen kuuluviin ja kehysten ulkopuolisiin menoihin.
It should be pointed out, however, that the calculations performed by the National Audit Office contain inaccuracies with regard to the division between expenditure included in the spending limits and expenditure outside the spending limits. 
On kuitenkin huomattava, että tarkastusviraston laskelmiin sisältyy epätarkkuuksia määrärahojen jakamisessa kehykseen kuuluviin ja kehysten ulkopuolisiin menoihin.
It is worth noting, however, that in the case of the Irish financial assistance package, less than 10 per cent of the EFSF’s lending capacity is in use. 
On kuitenkin huomattava, että tällä hetkellä Irlannin tukipaketin myötä ERVV:n lainakapasiteetista on käytössä alle 10 prosenttia.
It should, however, be noted that cuts in central government transfers to local government may also be motivated by a desire to steer municipalities towards increased cost efficiency. 
On kuitenkin huomattava, että valtion- osuusleikkausten taustalla voi olla myös halu ohjata kuntia kustannustehokkaampaan toimintaan.
It should be noted, however, that monitoring the timeliness of tax subsidies and developing and maintaining calculation methods require constant work. 
On kuitenkin huomattava, että verotukien ajantasaisuuden seuranta sekä laskentamenetelmien kehittäminen ja ylläpitäminen vaativat jatkuvaa työtä.
It should be noted, however, that abolishing a tax subsidy will not mean a corresponding increase in tax revenue. 
On kuitenkin huomattava, että verotukien poistaminen ei lisää verotuloja vastaavalla määrällä.
However, it should be noted that the operating and other life-cycle expenses related to the fighter aircraft purchases form a permanent increase in expenditure, which could exceed the current level, due to increased requirements in the security environment. 
On kuitenkin huomioitava, että hankinnan käyttö- ja muut elinkaarikustannukset muodostavat pysyvän kustannuserän, joka voi turvallisuusympäristön kasvaneiden vaatimusten myötä kasvaa pysyvästi nykytasoa korkeammaksi.
It should be noted, however, that the disclosers, candidates and the candidates’ support associations are not obliged to keep accounts of the expenditure and funding of their election campaigns. 
On kuitenkin huomioitava, että ilmoitusvelvollisilla, ehdokkailla ja ehdokkaan tukiyhdistyksillä ei ole vaalikampanjansa kuluja ja rahoitusta koskevaa kirjanpitovelvollisuutta.
It should be noted, however, that the disclosers, candidates and the candidates' support associations were not obliged to keep accounts of the expenditure and funding of their election campaigns. 
On kuitenkin huomioitava, että ilmoitusvelvollisilla, ehdokkailla ja ehdokkaan tukiyhdistyksillä ei ollut kirjanpitovelvollisuutta vaalikampanjansa kuluista ja rahoituksesta.
It is highly probably that support raises the price of quotas, however. 
On kuitenkin hyvin todennäköistä, että tuki kohottaa kiintiöiden hintaa.
It is apparent, however, that the practice dates back several decades and is based on a recommendation made by the Association of Finnish Cities in 1980. 
On kuitenkin ilmeistä, että käytäntö on vuosikymmeniä vanha ja perustuu Suomen Kaupunkilii- ton vuonna 1980 antamaan suositukseen.
It should be noted, however, that the advance disclosures are based on estimates and occasionally there are differences between the advance disclosures and the election funding disclosures. 
On kuitenkin muistettava, että ennakkoilmoitus perustuu arvioon ja yksittäistapauksissa erot ennakkoilmoituksen ja varsinaisen vaalirahoitusilmoi- tuksen välillä vaihtelevat.‌
It should be noted, however, that the advance disclosures are based on estimates and occasionally there are differences between the advance disclosures and the actual election funding disclosures. 
On kuitenkin muistettava, että ennakkoilmoitus perustuu arvioon ja yksittäistapauksissa erot ennakkoilmoituksen ja varsinaisen vaalirahoitusilmoituksen välillä vaihtelevat.