natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the potential output growth in the medium term used as a basis when determining the 2017 expenditure benchmark is significantly slower compared with the 2016 level, relaxation of the benchmark overall results from the adjusted structural balance change requirement. 
Vaikka vuodelle 2017 asetettavan menosäännön perusteena oleva keskipitkän aikavälin potentiaalisen tuotannon kasvuvauhti on huomattavasti hitaampi kuin vuonna 2016, rajoi- tetta kokonaisuudessaan löysentää rakenteellisen jäämän korjattu vaadittu muutos.
Although the preparation of the reform of central government transfers to local government, which entered into force at the beginning of 2006, was found to be well implemented as a rule, in the audit attention was drawn to the vague nature of evaluations of effectiveness and the understandability of legislation. 
Vaikka vuoden 2006 alusta voimaan astuneen valtionosuusuudistuksen valmistelun todettiin olleen pääsääntöisesti hyvin toteutettu, kiinnitettiin tarkastuksen yhteydessä huomiota vaikutusarviointien yleisluonteisuuteen ja lainsäädännön ymmärrettävyyteen.
Although plans call for the construction of traffic tunnels which would for the most part skirt around this area, opponents have argued that the Vuosaari Harbour would significantly weaken the area’s natural values. 
Vaikka Vuosaaren sataman maaliikenneväylät on suunniteltu rakennettavaksi tunneleihin niin, että väylät käytännöllisesti katsoen kokonaan kiertävät mainitun alueen, on esitetty mielipiteitä, joiden mukaan Vuosaaren satama merkittävästi heikentää alueen luonnonarvoja.
Although the local police view cooperation with national units positively as a rule, there are problems in the division of responsibility and the coordination of activities, as a result of which resources are not always allocated according to police needs. 
Vaikka yhteistyösuhteet valtakunnallisten yksiköiden kanssa onkin paikallispoliisissa koettu pääsääntöisesti myönteisiksi, vastuunjaossa ja toimintojen koordinoinnissa esiintyy epäkohtia, minkä seurauksena resurssit eivät aina ohjaudu poliisitoimintaan sen tarpeiden mukaisesti.
Although the lack of harmonized indicators made it more difficult to analyse information and compare observations, the audit indicated that the Centres of Expertise programme has achieved regional development objectives well on the whole. 
Vaikka yhtenäisten mittareiden puuttuminen hankaloitti tarkastuksessa tietojen analysointia ja havaintojen vertailua, voidaan tarkastuksen perusteella kuitenkin todeta, että osaamiskeskusohjelmalle asetetut tavoitteet alueellisessa kehittämisessä ovat pääasiassa toteutuneet hyvin.
Even though the relationship between the company and the owner has involved risks concerning information balance and ownership steering, it would seem that the realisation of these risks has not led to a situation where the company has been managed in a manner that has been against the owner's wishes. 
Vaikka yhtiön ja omistajatahon suhteeseen on liittynyt informaation tasapainoa ja omistajaohjausta koskevia riskejä, vaikuttaisi siltä, etteivät nämä riskit ole realisoituneet sillä tavoin, että yhtiötä olisi johdettu omistajan tahdon vastaisesti.
Even though the company has remained operational longer than originally expected, Arsenal took a series of measures at the end of 1990s/start of 2000s, which allowed it to adjust its operations and cost structure in accordance with its operating volumes. 
Vaikka yhtiön toiminta on jatkunut huomattavasti alun perin ennakoitua kauemmin, on toisaalta havaittavissa, että yhtiön toimintaa ja kulurakennetta on kyetty 2000-luvun vaihteessa tehdyillä toimilla sopeuttamaan yhtiön toimintavolyymeja vastaaviksi.
Although the way in which unit prices are calculated can be considered somewhat complicated, arrangers of basic education can estimate their future government grants fairly well. 
Vaikka yksikköhintojen laskentaa voidaankin pitää suhteellisen monimutkaisena, voivat perusopetuksen järjestäjät ennakoida tulevan valtionosuusrahoituksensa varsin hyvin.
Although the above reasons have received a lot of attention, no one has been able to provide empirical support for them so far. 
Vaikka yllämainitut alijäämää kasvattavat syyt ovat saaneet paljon huomiota osakseen, ei niille ole toistaiseksi pystytty osoittamaan täyttä empiiristä tukea.
Even though companies appreciate the professionalism, impartiality and reliability of the Finnish public administration, they often view the working practices of the authorities as too slow, complex and inefficient. 
Vaikka yritykset arvostavat suomalaisen julkishallinnon ammattitaitoa, puolueettomuutta ja luotettavuutta, niiden näkökulmasta viranomaisten toiminta näyttäytyy toisinaan liian hitaana, monimutkaisena ja tehottomana.
Although companies appreciate the professionalism and impartiality of Finnish authorities, good quality of the permit process primarily means fast processing. 
Vaikka yritykset lupa-asioissa arvostavat viranomaisten ammattitaitoa ja luottavat puolueettomuuteen, niin yrityksille lupaprosessin hyvä laatu merkitsee ennen kaikkea nopeutta.
Even though the companies were satisfied with the smooth and unbureaucratic cooperation with many Finnish hospitals, they felt that Finland is still losing opportunities as some of the public health care providers have a fairly rigid approach to cooperation with the pharmaceutical industry. 
Vaikka yritykset olivat tyytyväisiä mutkattomaan yhteistyöhön monien suomalaisten sairaaloiden kanssa, niiden näkemyksen mukaan Suomessa menetetään edelleen mahdollisuuksia, koska osa julkisesta sairaanhoidosta on jäykähköä tekemään yhteistyötä lääketeollisuuden kanssa.
Even if the four reference countries would otherwise provide similar business operating prerequisites, concentration of investments puts Finland in a weaker position. 
Vaikka yritysten toimintaedellytykset olisivat muutoin suhteellisen samanlaiset eri maissa, investointien keskittyminen jättää Suomen muita maita heikompaan asemaan.
Even though no specific cost-effectiveness targets have been set for the processing of the business subsidy decisions, productivity and economic efficiency of the processing are covered in the reviews of operations contained in the ELY Centres’ final accounts. 
Vaikka yritystukipäätösten käsittelyn kustannustehokkuudelle ei ole asetettu varsinaisia tavoitteita, ELY-keskusten tilinpäätöksiin sisältyvissä toimintakertomuksissa on raportoitu yritystukipäätösten käsittelyn taloudellisuudesta ja tuottavuudesta.
Although the division of labour between Finnvera and Finnish Industry Investment as suppliers of state special financing has been clearly defined, in practice Finnvera still plays a very significant role in regional capital investment activities either directly or through its holdings. 
Vaikkakin Finnveran ja Teollisuussijoituksen keskinäinen työnjako valtion erityisrahoittajina on määritelty selkeästi, on Finnveralla edelleenkin käytännössä varsin merkittävä rooli alueellisessa pääomasijoitustoiminnassa joko suoraan tai omistustensa kautta.
Implementation of open data would be another development priority in effectiveness evaluation. 
Vaiku- tusarvioinneissa avoimen datan toteuttaminen olisi toinen tärkeä kehittämiskohde.
We contribute to the sustainable renewal of general government and public administration. 
Vaikutamme julkisen talouden ja hallinnon kestävään uudistumiseen.
We contribute to the sustainable renewal of general government finances and public administration. 
Vaikutamme julkisen talouden ja hallinnon kestävään uudistumiseen.
The impression of independent forecasting is negatively affected by close interaction between Ministry of Finance departments in the preparation of the forecasts, formal appointment practice and the absence of written procedures. 
Vaikutelmaa riippumattomuudesta heikentävät mm. valtiovarainministeriön eri osastojen välinen tiivis vuorovaikutus ennusteen laadinnassa, muodollinen nimitys- käytäntö sekä kirjattujen menettelyiden puute.
Influencing the growth of professional auditing cooperation and institutional capacity by participating in INTOSAI’s Big Data and Indicator working groups and EUROSAI’s Environmental Auditing working group, Audit & Ethics task force, Information Technology working group, Municipality Audit task force, as well as the working group for public sector audits and social impact. 
vaikutetaan ammatillisen tarkastusyhteistyön ja institutionaalisen kapasiteetin kasvattamisessa osallistumalla INTOSAIn Big Data- ja indikaattoriryhmiin ja EUROSAIn ympäristötarkastuksen, tarkastuksen ja etiikan, IT- sekä kunta- talouden ja julkisen sektorin tarkastuksen yhteiskunnallisen vaikuttavuuden ryhmiin.
Attention in the development of the effectiveness indicators should also be on cooperation and connections with other authorities. 
Vaikutta- vuusmittareiden kehitystyössä pitäisi kiinnittää myös huomiota yhteistyöhön ja kytkentöihin muiden viranomaisten kanssa.
However, it seems that setting of EU priorities by individual ministries and by the Government as a whole are two separate processes. 
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että ministeriöiden oma ja koko valtioneuvoston yhteinen EU-tavoitteiden asettaminen ovat prosesseina toisistaan erillään.
It appears that the factors causing disability are addressed too late. 
Vaikuttaa siltä, että työkyvyttömyyttä aiheuttaviin tekijöihin puututaan liian myöhäisessä vaiheessa.
It seems that government officials are sometimes unwilling to listen to companies: They are afraid of losing their impartiality and are too eager to see companies as promoters of their own narrow interests. 
Vaikuttaa siltä, että virkamiehet suhtautuvat toisinaan yritysten kuulemiseen epäillen: pelätään, että menetetään oma puolueettomuus ja nähdään yritykset liiaksi vain omien etujensa ajajina.
It seems that public administration is too eager to see companies as promoters of their own narrow interests 
Vaikuttaa siltä, että yritykset nähdään hallinnossa liiaksi vain omien etujensa ajajina
Furthermore, it would seem that the content of the protection against self-incrimination and its different dimensions are continuously evolving on the basis of Supreme Court decisions. 
Vaikuttaisi edelleenkin siltä että, itsekriminointisuojaopin sisältö ja sen erilaiset ulottuvuudet kehittyvät jatkuvasti KKO:n ratkaisukäytännön perusteella.
It would also seem that in the achievement of the last-mentioned objective, consideration should, in addition to monetary recovery performance, also be given to other factors, such as ensuring smooth functioning of the markets. 
Vaikuttaisi edelleenkin siltä, että viimeksi mainitun tavoitteen saavuttamisessa huomiota voitaisiin rahamääräisen perintä- tuloksen ohella kiinnittää myös muunlaisiin seikkoihin, kuten markkinoiden häiriöttömän toiminnan varmistamiseen.
It would seem that the decisions made by Arsenal may affect the interests and rights of a wide range of different parties. 
Vaikuttaisi ilmeiseltä, että Arsenalin tekemillä päätöksillä voi olla tosiasiallisia vaikutuksia eri tahojen etuihin tai oikeuksiin.
It would, however, seem that there are special features characterising the operations of an asset management company and that, consequently, the operations of such a company are significantly different from ordinary business operations. 
Vaikuttaisi kuitenkin siltä, että omaisuudenhoitoyhtiön toimintaan liittyy erityispiirteitä, joiden perusteella tällaisen yhtiön toiminta poikkeaa huomattavallakin tavalla tavanomaisesta yritystoiminnasta.
It would also seem that there may be some room for interpretation in the assessment of the issue and that the asset management company has examined the legal complexities concerning the issue. 
Vaikuttaisi myös siltä, että kysymyksen arviointiin voi liittyä tulkinnan- varaisia piirteitä ja että omaisuudenhoitoyhtiössä on selvitetty kysymyksenasetteluun liittyvät oikeudellisesti haasteelliset erityispiirteet.
It would also seem that the assessment of asset realisation should be based on a comprehensive evaluation of benefits and disadvantages. 
Vaikuttaisi myös siltä, että omaisuuden realisoinnin arvioinnin tulisi perustua hyötyjen ja haittojen kokonaisvaltaiseen punnintaan.
It would also seem that an asset management company is currently and probably also in the future one way of managing systemic bank crises with far-reaching impacts. 
Vaikuttaisi myös siltä, että omaisuudenhoitoyhtiö on tälläkin hetkellä ja ilmeisesti myös tulevaisuudessa eräs keino hallinnoida laaja-alaisia systeemisiä pankkikriisejä.
so seem that there have been certain changes during the life cycle of the asset management company concerning the debtors whose business operations have been made subject to investigations on the basis of the clarifying objective. 
Vaikuttaisi myös siltä, että omaisuudenhoitoyhtiön elinkaaren aikana on tapahtunut tiettyjä muutoksia niiden velallisten toimien osalta, jotka ovat tulleet selvitettäviksi selvittämisint- ressin perusteella.
It would also seem that from the outset the intention was that the principles guiding Arsenal's operations should be flexible so that the company can, within the framework of these principles, react to situations that are difficult to anticipate. 
Vaikuttaisi myös siltä, että omaisuudenhoitoyhtiön toimintaa ohjaavien periaatteiden on alun perinkin tarkoitettu olevan sillä tavoin joustavia, että yhtiö pystyy niiden puitteissa reagoimaan vaikeasti ennakoitaviin tilanteisiin.
It would also seem that this was one reason why the amount of capital returned to the owners was cautiously estimated. 
Vaikuttaisi myös siltä, että omistajille palautettavan määrän arvioinnissa noudatettiin varovaisuutta ja että palautettavan pääoman määrä tästäkin syystä arvioitiin maltillisesti.
It would seem that when Arsenal was established it was difficult to predict how long the company would remain operational. 
Vaikuttaisi siltä, että Arsenalia perustettaessa omaisuudenhoitoyhtiön toiminnan ajallinen kesto on ollut vaikeasti ennakoitavissa.
It would seem that according to the preparatory document for the act referred to above, the main purpose of Arsenal is to manage and sell assets in its possession so that the financial results generated by the sales can be maximised. 
Vaikuttaisi siltä, että Arsenalin toiminnan keskeisimmiksi tehtäviksi on edellä mainituissa lain esitöissä määritelty ennen kaikkea sen hallussa olevan omaisuuden hallinnointi ja realisointi siten, että realisointitoimilla saavutetaan mahdollisimman hyvä tulos.
It would seem that a large proportion of the legal processes connected with the bank crisis of the 1990s concern processes initiated at the time by the Government Guarantee Fund. 
Vaikuttaisi siltä, että merkittävä osa 1990-luvun pankkikriisiin liittyneistä oikeudenkäyntipro- sesseista on liittynyt Valtion vakuusrahaston tuolloin aloittamiin prosesseihin.
It would seem that the management of Securum, the company established to manage the Swedish bank crisis, had wide powers to manage the company without the active supervision of the owners. 
Vaikuttaisi siltä, että Ruotsin pankkikriisin hoitamiseksi perustetun Securumin johdolla oli laajat valtuudet hallinnoida yhtiötä ilman omistajatahon aktiivista valvontaa.
It would thus seem that in the structuring and specifying of the operating principles of the asset management company referred to in the Resolution Act, consideration should be given to factors that are similar to those discussed in this audit report. 
Vaikuttaisikin siltä, että kriisinratkaisulaissa tarkoitetun omaisuudenhoitoyhtiön toimintaperiaatteita jäsennettäessä ja täsmennettäessä tulisi kiinnittää huomiota samantapaisiin seikkoihin, joita on käsitelty tässä tarkastusraportissa.
In fact it would seem that in the total invoicing of the person concerned there was already a reduction in 2014 compared with the preceding year. 
Vaikuttaisikin siltä, että kyseisen henkilön kokonaislaskutuksessa on jo vuonna 2014 tapahtunut alentumista edelliseen vuoteen verrattuna.
It would thus seem that the principle has "evolved" through opinions issued by parliamentary committees and parliamentary debate and become part of Arsenal's operating practices. 
Vaikuttaisikin siltä, että periaate on ”kehittynyt” valiokuntakannanottojen ja parlamentaarisen keskustelun kautta osaksi Arsenalin toimintakäytänteitä.
It would therefore seem that the fluctuations in the debt recovery performance may have been the result of random factors, some of which are difficult to anticipate. 
Vaikuttaisikin siltä, että perintätuloksiin ovat saattaneet vaikuttaa sattumanvaraiset, osin vaikeastikin ennakoitavat tekijät.
Organisation-specific advocacy plans have been made to boost the advocacy work; reporting and data systems have been developed. 
Vaikuttamistyön tehostamiseksi on laadittu järjestökohtaisia vaikuttamissuunnitelmia; raportointia ja tietojärjestelmiä on kehitetty.
Effective policy would require the improvement of the information base used in preparing legislation in every subarea. 
Vaikuttava politiikka vaatisi säädösvalmiste- lun tietoperustan parantamista näillä kaikilla osa-alueilla.
EFFECTIVENESS 
VAIKUTTAVU
Effectiveness has been assessed on the basis of the following scale: extremely significant effect, significant effect, moderate effect, little effect. 
Vaikuttavuuden arviointiasteikkona on käytetty seuraavaa: vaikuttanut erittäin merkittävästi, vaikuttanut merkittävästi, vaikuttanut jossain määrin, ei juuri vaikuttanut.
Taking effectiveness into account raised the evaluation of productivity by about half a percentage point. 
Vaikuttavuuden huomioon ottaminen nostaa tuottavuusarviota noin puoli prosenttiyksikköä.
From the perspective of effectiveness and administrative service capacity, an even more serious problem is that there are fairly significant regional differences in rehabilitation and special needs education. 
Vaikuttavuuden ja hallinnon pal- velukyvyn kannalta vielä merkittävämpänä ongelmana tuli esiin, että alueelliset erot niin kuntoutuksen kuin erityisopetuksenkin osalta ovat suhteellisen suuria.
The National Audit Office views improving policy effectiveness and cost-effectiveness as one of the key challenges in preparing the budget in the near future. 
Vaikuttavuuden ja kustannustehokkuuden parantaminen on tarkastusviraston arvion mukaan lähivuosien talousarviovalmistelun keskeisimpiä haasteita.
Improving effectiveness would require more individually oriented measures offering high quality in terms of content and lasting for a sufficient period. 
Vaikuttavuuden parantaminen edellyttäisi entistä yksilöllisempiä ja sisällöltään laadukkaita toimenpiteitä, jotka ovat myös riittävän pitkäaikaisia.
In order the determine the effectiveness of the services, monitoring data covering long periods is needed and there are still many services for which such information is not yet available. 
Vaikuttavuuden selvittämiseksi tarvitaan pitkäaikaista seurantatietoa, mitä ei monista palveluista vielä ole saatavilla.
All effectiveness targets are also focus-related. 
Vaikuttavuuden tulostavoitteet ovat kaikki kohdentamistavoitteita.
Effectiveness 
Vaikuttavuus
Effectiveness 11 
Vaikuttavuus 11
Effectiveness and public administration service capacity from the citizen’s perspective 
Vaikuttavuus ja hallinnon palvelukyky kansalaisnäkökulmasta
Effectiveness and service capacity of the public administration from the perspective of ordinary citizens‌ 
Vaikuttavuus ja hallinnon palvelukyky kansalaisnäkökulmasta‌
Effectiveness relies on the quality and usefulness of audit information. 
Vaikuttavuus lähtee tarkastustiedon laadusta ja hyödynnettävyydestä.
Excellent effectiveness achieved 
Vaikuttavuus on erittäin hyvää
Effectiveness is one of the performance criteria prescribed in the State Budget Act. 
Vaikuttavuus on talousarviolaissa säädettyjä tuloksellisuuden kriteerejä.
It was not possible to include the effectiveness and performance perspective in the examination because the programme is only getting started and it does not yet have external outputs. 
Vaikuttavuus- ja tuloksellisuusnäkökulmia ei ole voitu sisällyttää tarkasteluun, koska ohjelman toteutus on vasta alkuvaiheessa, ja sillä ei ole vielä ulkoisia tuloksia.
Effectiveness and performance targets 
Vaikuttavuus- ja tulostavoitteet
Effectiveness and performance targets‌ 
Vaikuttavuus- ja tulostavoitteet‌
Public acceptance of effectiveness and productivity work must be improved by increasing open discussion and by setting clearer objectives together with justifications. 
Vaikuttavuus- ja tuottavuustyön julkista hyväksyttävyyttä on parannettava lisäämällä avointa keskustelua ja asettamalla selkeämpiä tavoitteita ja perustelemalla ne.
Effectiveness expectations and objectives have been high. 
Vaikuttavuus- odotukset ja tavoitteet ovat olleet korkeita.
effectiveness analysis in which it is assessed, which audit types or forms of monitoring can be used for tackling the auditable risk identified in the risk analysis. 
vaikuttavuusanalyysi, jossa arvioidaan, mitkä tarkastuslajit tai valvon- tamuodot voivat pureutua riskianalyysissä tunnistettuun ja tarkastettavissa olevaan riskiin.
Impact assessments are superficial and narrow and the assumptions are not always justified 
Vaikuttavuusarvioinneissa on pinnallisuutta, kapeutta ja oletusten perustelemattomuutta
Effectiveness indicators have still not been created for the most part, although development work has gone on since 2006. 
Vaikuttavuusmittaristo on pääosin edelleen luomatta, vaikka kehittämistyöhön on panostettu vuodesta 2006 lukien.
The share of audits carried out from the effectiveness perspective was higher than in previous years. 
Vaikuttavuusnä- kökulmasta toteutettujen tarkastusten osuus aloitetuista tarkastuksista on edellisvuosia suurempi.
The effectiveness perspective is lacking in the special theme text for the most part and it does not provide essential supplementary information for decision-making or social effectiveness. 
Vaikuttavuusnäkökulma puuttuu erityistee- matekstistä suurelta osin eikä se anna olennaista syventävää tietoa valtion taloudellisen päätöksenteon ja yhteiskunnallisen vaikuttavuuden kannalta.
Effectiveness portfolio 
Vaikuttavuussalkku
The effectiveness portfolio shows, on an annual basis, what the 2018 audit themes and priorities are and how they will be targeted to the main risk areas identified in the risk analysis of central government finances and the national economy. 
Vaikuttavuussalkku näyttää vuositasolla, mitä ovat vuoden 2018 tarkastusteemat ja -painopisteet ja miten nämä kohdennetaan valtion- ja kansantalouden riskianalyysissa havaituille pääriskialueille.
Effectiveness portfolio‌‌ 
Vaikuttavuussalkku‌‌
The development of effectiveness audit proceeded to the second stage or the arranging of pilot audits at the end of the year. 
Vaikuttavuustarkastuksen kehittämishanke eteni toimintavuoden lopulla toiseen vaihee- seensa eli pilottitarkastusten toteuttamiseen.
Reporting on effectiveness information has become much more systematic. 
Vaikuttavuustiedoista raportointi on muuttunut huomattavasti aiempaa systemaattisemmaksi.
This time information on effectiveness was presented mainly according to administrative sector instead of focusing on special themes as in the past. 
Vaikuttavuustiedot esitettiin tilinpäätöskertomuksessa nyt pääasiassa hallinnonaloit- tain, ja aiemmasta teemoittaisesta esittämistavasta luovuttiin.
The appropriate compiling of information on effectiveness is not possible on the same timetable as the preparation of the final central government accounts after the end of the fiscal year. 
Vaikuttavuustieto- jen tarkoituksenmukainen kokoaminen ei ole mahdollista samassa aikataulussa kuin tilikauden päättymisen jälkeinen muu tilinpäätöksen valmistelu.
There have, however, been improvements in the manner in which effectiveness information (targets, assessments of how they are achieved and grounds for the assessments) is presented in the Government's annual reports. 
Vaikuttavuustietojen (tavoitteet ja arviot niiden saavuttamisesta sekä perustelut arvioille) esittämisessä hallituksen vuosikertomuksessa on kuitenkin tapahtunut positiivista kehitystä.
The manner in which the effectiveness information is presented has improved 
Vaikuttavuustietojen esittäminen on kehittynyt positiivisesti