natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environment centres' reporting was deficient with regard to the connection between appropriations and results and the presentation of information on effectiveness. 
Alueellisten ympäristökeskusten raportoinnissa todettiin puutteita myönnettyjen määrärahojen ja saavutettujen tulosten välisen yhteyden osoittamisessa ja vaikuttavuustietojen esittämisessä.
The police personnel stationed in Regional State Administrative Agencies have not come under the performance guidance of the National Police Board. 
Aluehallin- tovirastoihin sijoitettu poliisin henkilöstö ei ole kuulunut Poliisihallituksen tulosohjauk- sen piiriin.
Regional State Administrative Agencies have paid the final instalments of the central government transfers or reclaimed the excessive transfers in accordance with the Act on Social Assistance. 
Aluehallin- tovirastot ovat maksaneet valtionosuuden loppuerän tai perineet liikaa maksetun valtionosuuden toimeentulotukilain mukaisesti.
According to regional state administrative agencies’ views, supervision is not systematic or comprehensive. 
Aluehallintoviranomaisten näkemysten mukaan valvonta ei kuitenkaan ole järjestelmällistä ja kattavaa.
Efforts have been made to streamline and simplify the steering model of the Regional State Administrative Agencies and ELY Centres. 
Aluehallintovirastojen ja ELY-keskusten ohjausmallia on pyritty selkeyttämään ja yksinkertaistamaan.
Regional State Administrative Agencies and ELY Centres should develop their performance reporting so that the achievement of the performance targets can be monitored. 
Aluehallintovirastojen ja ELY-keskusten tulee kehittää tuloksellisuusraportointiaan siten, että asetettujen tulostavoitteiden saavuttamista voidaan seurata.
In the audit concerning the improvement of complaint processing in the Regional State Administrative Agencies (20/2016), the National Audit Office concluded that the key figures describing the productivity and economic efficiency of complaint processing are quite reliable and comparable. 
Aluehallintovirastojen kantelujen tehostamista koskevassa tarkastuksessa (20/2016) todettiin, että kanteluiden käsittelyn tuottavuutta ja taloudellisuutta kuvaavat tunnusluvut ovat varsin luotettavia ja vertailukelpoisia.
However, despite the improvements that have already been achieved, development of steering in Regional State Administrative Agencies still involves challenges. 
Aluehallintovirastojen ohjauksen kehittämiseen liittyy tehdyistä toimenpiteitä huolimatta kuitenkin vielä haasteita.
In keeping with the ownership model of the Regional State Administrative Agencies’ processes, the owner of the core processes is the meeting of Directors-General, which also bears the responsibility for strategic policies and decisions. 
Aluehallintovirastojen prosessien omistajuusmallin mukaan ydinprosessien omistajana on ylijohtajakokous, jolla on myös vastuu strategisista linjauksista ja päätöksistä.
According to the financial administration unit of the Regional State Administrative Agencies, the costs of national support services would be approximately four euros per working hour. 
Aluehallintovirastojen talousyksikön arvion mukaan valtakunnallisten tukipalveluiden kustannukset olisivat noin neljä euroa työtuntia kohti.
There were such deficiencies in the setting of targets and reporting in the Regional State Administrative Agencies that it was impossible to produce comprehensive assessments concerning the performance of individual Regional State Administrative Agencies. 
Aluehallintovirastojen tavoiteasetannassa ja raportoinnissa oli sellaisia puutteita, ettei aluehallintovirastokohtaisia arviointeja niiden toiminnan tuloksellisuudesta voitu tarkastuksessa kattavasti tehdä.
The Regional State Administrative Agencies should create uniform national guidelines for the practices of recording the initiation of administrative complaint and monitoring matters in each sector. 
Aluehallintovirastojen tulee luoda toimialoittain kantelu- ja valvonta-asioiden vireilletulon kirjaamiskäytännöistä yhtenäinen valtakunnallinen ohjeistus.
The Regional State Administrative Agencies should make a more active effort to provide information on how support services related to substance activities are allocated in the working time monitoring. 
Aluehallintovirastojen tulee tiedottaa aktiivisemmin, miten substanssitoimintoihin liittyvät tukipalvelut kohdennetaan työajanseurannassa.
However, the Regional State Administrative Agencies should still improve the utilisation of key figures in the Agencies’ performance management. 
Aluehallintovirastojen tulosohjauksessa tulisi kuitenkin lisätä tunnuslukujen hyödynnettävyyttä.
In the Regional State Administrative Agencies’ performance agreements, indicators for the productivity and economic efficiency of administrative complaint processing are in use, and they thus are a tool for strategic management. 
Aluehallintovirastojen tulossopimuksissa kanteluiden tuottavuuden ja taloudellisuuden mittarit ovat käytössä, ja näin ne ovat strategisen johtamisen väline.
The owner of the Regional State Administrative Agencies’ core processes (meeting of DirectorsGeneral) should ensure that the development project progresses and that the required information security level can be achieved. 
Aluehallintovirastojen ydinprosessien omistajan (ylijohtajakokous) tulee varmistaa kehittämishankkeen eteneminen ja vaaditun tietoturvatason toteutuminen.
Regional State Administrative Agencies have, in most respects, approved the final amounts paid as central government transfers in accordance with the Act on Social Assistance. 
Aluehallintovirastot ovat vahvistaneet lopullisen valtionosuu- den olennaisilta osin toimeentulotukilain mukaisesti.
Consideration will be given to regional differences. 
Alueiden erilaisuus huomioidaan.
Regional development and organisation of growth services in Finland 
Alueiden kehittäminen ja kasvupalvelujen organisointi koko maassa
Municipalities' costs will depend mainly on the selected service level and the division of costs within districts, so the achievement of financial objectives and effectiveness cannot be estimated accurately at this stage. 
Alueiden kuntien kustannukset tulevat määräytymään lähinnä valitun palvelutason sekä kustannustenjakoperiaat- teen mukaan, joten taloudellisten tavoitteiden toteutumista ja vaikuttavuutta ei voida tässä vaiheessa tarkkaan arvioida.
At the same time the steering of land use and urban structures lacks the key prerequisites of the realisation of effectiveness as issues relevant to it are administered under several administrative branches and levels. 
Alueiden käytön ja yhdyskuntarakenteen ohjaukselta puolestaan puuttuvat keskeiset edellytykset vaikuttavuuden toteutumiselle, sillä siihen liittyviä asioita hallinnoidaan useilla eri hallinnon aloilla ja -tasoilla.
The regional differences in employment rates still remain rather large in Finland despite some evening out seen in the 2000s. 
Alueiden väliset työllisyyserot ovat Suomessa edelleen melko suuria, vaikka ne tasoit- tuivatkin 2000-luvulla.
In regions where the socio-economic background of the working-age population is weaker, the need for special needs education would also seem to be greater 
Alueilla, joissa työikäisen väestön sosioekonominen tausta on heikompi, myös erityisopetuksen tarve näyttäisi olevan suurempi.
A total of about 60 local government cooperation areas were established. 
Alueita muodostettiin noin 60 kappaletta.
There is significant regional variation in the number of rehabilitees. 
Alueittainen vaihtelu kuntoutusmäärissä on suurta.
The further development of the regional division and regional director model to meet objectives and goals concerning the improved effectiveness of result management and the efficient division of labour and cooperation among facilities is one significant project. 
Aluejako- ja aluejohtajamallin kehittämisen jatkaminen siten, että se toimisi käytännössä sille asetettujen tulosohjauksen tehostamista ja laitosten tarkoituksenmukaisen työnjaon ja yhteistoiminnan kehittämistä tarkoittavien tavoitteiden ja päämäärien toteuttamiseksi, on yksi merkittävä hanke.
The calculation principles used as criteria were not explicit. 
Aluejakopäätöksen kriteereinä käytetyt laskentaperusteet eivät olleet yksiselitteisiä.
The final district division deviated from the original criteria in some respects. 
Aluejakopäätöksessä on joiltakin osin poikettu alkuperäisistä aluejakokriteereistä.
There are still differences in the practices concerning the feedback received by regional departments from missions. 
Alueosastojen edustustopa- lautteiden käytännöissä on vielä kirjavuut- ta.
ELY centres, operating at regional level, come under the Ministry of Employment and the Economy. 
Aluetasolla toimivat ELY-keskukset toimivat työ- ja elinkeinoministeriön alaisuudessa.
The regional aid comes from the structural funds of the European Union. 
Aluetuet maksetaan Euroopan unionin rakennerahastoista.
Effectiveness evaluations are often only made after final decisions on tax changes or on politically important parameters have been made. 
Aluksi saatetaan lyödä lukkoon veromuutokset tai jopa tietyt yksittäiset poliittisesti tärkeät parametrit, jonka jälkeen tehdään vaikutusarviot.
Initially, Arsenal was prohibited from destroying any of the archives of the savings banks. 
Aluksi säästöpankkien arkistot olivat tuhoamiskiellossa.
Defects that at first glance may seem small can expand into serious incidents threatening the security of the society at large. 
Alun alkaen pieniltä vaikuttavat viat voivat laajentua vakaviksi yhteiskunnan turvallisuutta uhkaaviksi tilanteiksi.
It was originally estimated in the Government proposal HE 130/1993 vp that the asset management company would remain operational for between five and seven years after which the company would be closed down by means of liquidation or other similar arrangement. 
Alun perin hallituksen esityksessä HE 130/1993 vp arvioitiin, että omaisuudenhoitoyhtiötoiminta jatkuisi perustamisesta viidestä seitsemään vuotta, jonka jälkeen yhtiön toiminta lopetettaisiin selvitystilamenettelyllä tai muulla vastaavalla järjestelyllä.
Consequently, this originally technical solution has gradually started to impact the budgetary powers of Parliament. 
Alun perin pääosin tekninen ratkaisu on siten alkanut vaikuttaa myös eduskunnan budjettivaltaan.
Originally, forecasts produced by all the available economic forecasters were taken from the database. 
Alun perin tietokannasta poimittiin kaikkien sieltä löytyvien talousennustajien eri vuodenaikoina tuottamat ennusteet.
The company was originally established to administer the bad loans of the bank Suomen Säästöpankki-SSP Oy and sell other assets. 
Alun perin yhtiö perustettiin hallinnoimaan Suomen Säästöpankki-SSP Oy:n järjestämättömiä luottoja sekä realisoimaan muuta omaisuutta.
Originally bonuses accounted for a larger part of the income received by the Finnish Maritime Administration, but the State Audit Office regards this change as positive. 
Alun pitäen bonuksen osuus Merenkulkulaitoksen saamista tuloista oli korkeampi kuin nykyinen, mitä muutosta tarkastusvirasto pitää positiivisena.
The systems aimed at preventing the risk of oil spills from vessels were found to be particularly cost-effective. 
Alusonnettomuusriskiä ennaltaehkäisevät järjestelmät arvioitiin erityisen kustannustehokkaiksi.
The opportunities, services and networks provided by each of the countries would be presented on the platform. 
Alustassa esiteltäisiin jokaisen maan tarjoamia mahdollisuuksia, palveluita ja verkostoja.
The National Audit Office estimates that the Ministry of Finance forecasts used as a basis for the draft budgetary plan are realistic. 
Alustavan talousarviosuunnitelman pohjalla käytetyt valtiovarainministeriön ennusteet ovat tarkastusviraston arvion mukaan realistisia.
After a preliminary analysis, it was decided that in addition to the autumn forecasts of the FM, forecasts for the year ahead (t+1) and the current year (t+0) from all forecasters for whom a sufficient number of annual forecasts was available in the Etla da‐ tabase to run the statistical tests correctly would be used. 
Alustavan tarkastelun jälkeen lopulliseen ennusteaineistoon poimittiin VM:n syksyn ennusteiden lisäksi sellaisten ennustajien seuraavan vuoden (t+1) ja kuluvan vuoden (t+0) ennusteet, joille Etlan tietokannasta löytyi riittävästi vuosiennusteita taaksepäin tämän arvion tilastollisten testien toteuttamiseksi.
Numerous improprieties and problems have arisen in procurement processes and the commercial use of vessels, however. 
Alusten han- kintaprosesseihin ja kaupalliseen käyttöön on kuitenkin liittynyt monia virheellisyyksiä ja epäkohtia.
The way in which the costs ultimately paid by the state can be reduced may to a great extent depend on the effectiveness of the instruments for managing oil spills from vessels. 
Alusöljyonnettomuuden hallintakeinojen tehokkuudella voi olla hyvin suuri merkitys sille, miten valtion vastattavaksi jääviä kustannuksia voidaan vähentää.
At the same time, however, in oil spills from vessels, the liabilities are of the unspoken type even though in practice there is a clear understanding that they exist. 
Alusöljyvahingoissa taas vastuu on julkilausumaton- ta, mutta käytännössä vahvasti omaksuttua.
As a result of oil spills from vessels, the state may incur liabilities amounting to billions of euros that are difficult to manage 
Alusöljyvahingoista voi aiheutua valtiolle miljardiluokan vaikeasti hallittavia vastuita
In order to prevent and contain oil spills from vessels it is, both from the perspective of the environment and the economy, reasonable to make different types of contingency arrangements, which generate costs already before any accident has occurred. 
Alusöljyvahinkojen estämiseksi ja rajaamiseksi on niin luonnon kuin taloudenkin kannalta järkevää tehdä monenlaisia varautumisjärjestelyjä, jotka aiheuttavat kustannuksia jo ennen kuin mitään onnettomuutta on ehtinyt tapahtua.
In the management of oil spills from vessels it is not possible to directly weigh the ratio between the risk on the one hand and its costs and benefits on the other. 
Alusöljyvahinkojen hallinnassa ei ole suoraan valittavissa vaihto- suhdetta riskin ja sen kustannusten sekä hyötyjen välillä.
In oil spills from vessels, the principle is not sufficiently comprehensive in all respects. 
Alusöljyvahinkojen tapauksessa periaate ei ole kaikilta osin riittävän kattava.
American Economic Review 101(2): pp. 526-55. 
American Econom- ic Review 101(2): 526-55.
Professional judgement, due care and scepticism 
Ammatillinen arvostelukyky, asianmukainen huolellisuus ja skeptisyys
Incentive funds for vocational education 103-2005 
Ammatillisen koulutuksen kannustusraha 103-2005
Vocational education development projects 
Ammatillisen koulutuksen kehittämishankkeet
The municipal entity of the community of municipalities for professional education or the jurisdiction of TE offices does not follow municipal boundaries, which means that for them, a regional service network may be a justified starting point. 
Ammatillisen koulutuksen kuntayhtymien kuntakokonaisuus tai TE-toimistojen toimivallan alue ei noudattele kuntarajoja, jolloin niiden kannalta alueellinen palveluverkosto voi olla perusteltu lähtökohta.
Renewing the funding system and structures of vocational education 
Ammatillisen koulutuksen rahoitusjärjestelmän ja rakenteiden uudistaminen
Updating vocational education offerings 
Ammatillisen koulutuksen tarjonnan uudistaminen
The impacts of vocational rehabilitation on retirement on disability pensions should, however, be studied further. 
Ammatillisen kuntoutuksen vaikutuksia työkyvyttömyyseläkkeelle siirtymiseen on kuitenkin syytä tutkia lisää.
Specialised vocational institutes and government grants to cover their operating costs 
Ammatilliset erikoisoppilaitokset ja niiden käyttökustannusten valtionosuus- järjestelmä
To support professional development, job descriptions that encourage the development of professional skill have also been prepared in new areas and for independent work. 
Ammatillista kehittymistä tukemaan on laadittu toimenkuvat, jotka kannustavat ammattitaidon kehittämiseen myös uusilla tehtäväalueilla sekä itsenäiseen työskentelyyn.
The new act on the universities of applied sciences entered into force at the start of 2014. 
Ammattikorkeakouluja koskeva lainsäädäntö uudistettiin vuoden 2014 alusta.
Control and structural development of universities of applied sciences 
Ammattikorkeakoulujen ohjaus ja rakenteellinen kehittäminen
Reforming the funding and structures of universities of applied sciences and the funding of traditional universities. 
Ammattikorkeakoulujen rahoituksen ja rakenteiden uudistaminen sekä yliopistojen rahoituksen uudistaminen.
Concrete operational plans to deepen cooperation with working life are needed to achieve the general goals described in the strategies adopted by the universities of applied sciences. 
Ammattikorkeakoulujen strategioissa kuvattujen yleisten päämäärien saavuttamiseksi kaivattaisiin konkretisoituja toimintasuunnitelmia työelämäyhteistyön syventämiseksi.
Developing relevance for working life at universities of applied sciences 
Ammattikorkeakoulutuksen työelämä- lähtöisyyden kehittäminen
The audit on developing relevance for working life at universities of applied sciences examined how universities of applied sciences take the needs of working life and business into consideration. 
Ammattikorkeakoulutuksen työelämäläh- töisyyden kehittämistä koskevassa tarkastuksessa selvitettiin, miten ammattikorkea- koulutuksessa huomioidaan työ- ja elinkeinoelämän tarpeet.
Developing relevance for working life at universities of applied sciences 188-2009 
Ammattikorkeakoulutuksen työelämälähtöisyyden kehittäminen 188-2009
Public administration is competent and reliable 
Ammattitaitoinen ja luotettava hallinto
Availability of skilled workforce 
Ammattitaitoisen työvoiman saatavuus
As a national cooperation body under the Amsterdam Treaty, the National Audit Office takes part as an observer in audit visits of the Court of Auditors in Finland. 
Amsterdamin sopimuksen mukaisena yhteysviranomaisena tarkastusvirasto osallistuu kansallisena tarkkailijana Euroopan tilintarkastustuomioistuimen Suomessa suorittamiin tarkastuksiin.
Analysis of Post-2012 Carbon Funds for the Ministry of Employment and the Economy. 
Analysis of Post-2012 carbon Funds for the Ministry of employment and the Economy.
The focus in the analysis is on individual companies but there are no overall conclusions. 
Analyysi painottuu yksittäisiin yhtiöihin, mutta johtopäätökset kokonaisuudesta puuttuvat.
The analysis was based on mean errors proportioned to the GDP. 
Analyysi perustui keskimääräisiin ennustevirheisiin, jotka oli suhteutettu BKT:hen.
The analyses would also make it easier to prioritise projects and allocate resources for those projects the implementation of which as shared services would bring the biggest benefits. 
Analyysien perusteella voitaisiin myös helpommin priorisoida hankkeita ja kohdistaa voimavaroja ensisijaisesti niihin hankkeisiin, joiden toteuttaminen valtion yhteisenä palveluna olisi toteutuvien hyötyjen kannalta merkittävintä.
Analytical capability requires knowledge and skills but also responsiveness and the ability to combine different sources of information and competences. 
Analyysikyky sisältää tiedon ja taidon lisäksi nopeuden reagoida ja yhdistellä erilaista aineistoa ja osaamista.
Analysis methods: Documentation analysis 
Analyysimenetelmät: Dokumentaatioanalyysi
Analysis methods: Documentation analysis Criteria: 
Analyysimenetelmät: Dokumentaatioanalyysi Kriteerit:
Analysis methods: Document analysis, analysis of the final accounts, analysis of interviews and statistical analysis. 
Analyysimenetelmät: Dokumenttianalyysi, tilinpäätösanalyysi, haastatteluaineistojen analyysi, tilastoanalyysi.
This analysis is used to determine the themes concerning which useful information can be produced through audits. 
Analyysin kautta määritellään ne teemat, joista tarkastuksen keinoin voidaan tuottaa hyödyllistä tietoa.
The analysis indicated that farm construction did not have an impact on farm income. 
Analyysin perusteella maatilarakentamisella ei ole juurikaan ollut vaikutuksia maataloustuloihin.
The implementation of the action plan based on the analysis will start in 2018. 
Analyysin pohjalta tehtyä toimintasuunnitelmaa ryhdytään toteuttamaan vuonna 2018.
The analyses should detail to what extent the errors can be attributed to the evolution of the source material and to what extent they are caused by differences between the forecasts and the actual trends. 
Analyysissa on syytä tuoda esiin esimerkiksi se, mikä osuus ennustevirheestä on peräisin lähdeaineistojen tarkentumisesta ja mikä ennustetun kehityksen poikkeamisesta toteutuneesta kehityksestä.
It was, however, noted in the analysis that Statistics Finland, too, has repeatedly underestimated changes in both imports and exports in its preliminary data and the figures have later been revised upwards. 
Analyysissä kuitenkin havaittiin, että myös Tilastokeskus on toistuvasti aliarvioinut sekä tuonnin että viennin muutokset ennakkotiedoissaan ja luku on myöhemmin tarkentunut ylöspäin.
An auditor tackling the task with an analytical approach must show professional scepticism, apply source criticism and give priority to the objective evaluation of the audit evidence instead of describing it. 
Analyyttinen työote edellyttää ammatillista skeptisyyttä, lähdekritiikkiä ja sitä, että kaikessa tarkastajan työssä kohteen ja aineistojen kuvailun sijasta keskitytään kohteena olevien asioiden objektiiviseen arviointiin.
An analytical approach means an approach in which the information and evidence are compared, analysed and interpreted on the basis of objective criteria and in which individual pieces of information and sources are examined in relation to the audit criteria and audit the evidence. 
Analyyttinen työote tarkoittaa tietoja ja aineistoja objektiivisilla kriteereillä vertailevaa, analysoivaa ja tulkitsevaa työotetta ja asennetta, jossa yksittäisiä tietoja ja lähteitä suhteutetaan tarkastuskriteereihin ja tarkastuksessa käytettävän evidenssin kokonaisuuteen.
Compared to Sweden, Finland has little analytical and critical discussion that gets to the root of the matter. 
Analyyttista ja kriittistä, asioihin syvälle pureutuvaa keskustelua Suomessa on Ruotsiin verrattuna vähän.
However, it is impossible to form an analytical overview of the financial position of the state-owned companies on the basis of Government’s annual report. 
Analyyttista kokonaiskuvaa valtion omistamien yhtiöiden taloudellisesta asemasta ei kuitenkaan pystytä muodostamaan hallituksen vuosikertomuksen perusteella.
Risto Palo, Senior Auditor Vappu Taipale, Director General 
Anita Niemi-Iilahti, dosentti Risto Palo, ylitarkastaja Vappu Taipale, pääjohtaja
We also respect dissenting views. 
Annamme arvoa myös eriäville näkemyksille.
We also respect opinions that differ from our views. 
Annamme arvoa myös eriäville näkemyksille.
There should be guidelines and a preliminary ruling on what is expected of the company and how the matter should be dealt with. 
Annetaan ohje ja ennakkolinjaus siitä, mitä yritykseltä odotetaan ja miten asiat on hoidettava.
Issued 24.4.2003. 
Annettu 24.4.2003.
Thus, one should not conclude from the qualified opinions on regularity that one sixth of the central government finances fails to meet the regularity requirement laid down for them. 
Annetuista kielteisistä laillisuuskannanotoista ei siten tule tehdä johtopäätöstä, että noin kuudennes valtion taloudenhoidon kokonaisuudesta ei täyttäisi niille asetettua laillisuusvaatimusta.
Consequently one cannot draw the conclusion that about one- fourth of the state’s financial management as a whole does not meet the set regularity requirement. 
Annetuista kielteisistä laillisuuskannanotoista ei siten tule tehdä johtopäätöstä, että noin neljännes valtion taloudenhoidon kokonaisuudesta ei täyttäisi niille asetettua laillisuusvaatimusta.