natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main audit question was to assess the efficiency and legality of the administration of agricultural subsidies. 
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli, toimiiko maatalouden tukihallinto tehokkaasti ja lainmukaisesti.
The main question in the audit was whether monitoring data concerning sickness absences supports agencies' management. 
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli, tukeeko sairauspoissaoloja koskeva seurantatieto virastojen ja laitosten johtamista.
The main question in the audit was whether monitoring data concerning sickness absences supports agencies’ management. 
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli, tukeeko sairauspoissaoloja koskeva seurantatieto virastojen ja laitosten johtamista.
There were two main audit questions. 
Tarkastuksen pääkysymyksiä oli kaksi.
The main audit question was: What preconditions does the information base used in steering the maintenance of waterways provide for effective activities? 
Tarkastuksen pääkysymys kohdistui siihen, millaiset edellytykset vesiväylien kunnossapidon ohjauksen tietoperusta antaa tulokselliselle toiminnalle.
The main question was whether procurements complied with regulations. 
Tarkastuksen pääkysymys oli, onko hankintoja koskevia säännöksiä noudatettu.
The main question was whether objectives regarding the spending limits procedure and the spending rules that have been set within this framework have been achieved and how well fiscal policy rules have functioned. 
Tarkastuksen pääkysymys oli, saavuttiko valtiontalouden kehysmenettely ja kehysjärjestelmässä asetettu menosääntö sille asetetut finanssipoliittiset tavoitteet ja kuinka toimiva finanssipoliittinen sääntökehikko oli.
The main question was: 
Tarkastuksen pääkysymys oli:
The main audit question was: How efficiently has central government managed to maintain and improve citizens’ capacity to work through the means of rehabilitation and thus prolong working careers? 
Tarkastuksen pääkysymys oli: Miten tuloksellisesti valtio on onnistunut ylläpitämään ja parantamaan kansalaisten työkykyä kuntoutuksen keinoin sekä siten pidentämään työuria?
The main question in the present audit was how the ministries can fulfil their sectoral responsibility in an operating environment in which the provision of benefits is in the hands of an agency whose independent position is guaranteed by the Constitution. 
Tarkastuksen pääkysymys olikin, miten ministeriöt pystyvät toteuttamaan toimialavastuutaan toimintaympäristössä, jossa etuuksien toimeenpano on laitoksella, jonka itsenäinen asema on turvattu perustuslaissa.
The main audit method was documentation analysis. 
Tarkastuksen päämenetelmä oli dokumentaatioanalyysi.
The audit thus drew attention mainly to objectives and related reporting. 
Tarkastuksen pääosa oli siis tavoitteiden ja niistä raportoinnin todentamista.
The audit looked mainly at objectives and related reporting. 
Tarkastuksen pääosa oli tavoitteiden ja niistä raportoinnin todentamista.
The main objective is to evaluate the functioning of the spending limits procedure as an economic steering and fiscal-policy tool. 
Tarkastuksen päätavoitteena on arvioida kehysmenettelyn toimivuutta valtiontalouden ohjauksen ja finanssipolitiikan välineenä.
In addition to the main goals, the purpose was to introduce problems related to secondary employee benefit plans by discussing the justification and risks of the different plan types. 
Tarkastuksen päätavoitteiden lisäksi tarkastuskertomuksessa pyrittiin avaamaan toissijaisten työsuhdeperusteisten etuusjärjestelmien problema- tiikkaa esittelemällä erilaisten järjestelmien perusteita ja riskejä.
At the end of the audit, the conclusions are proportioned to the role of the audited entity in central government finances. 
Tarkastuksen päättyessä johtopäätökset suhteutetaan tarkastuksen kohteen valtiontaloudelliseen merkitykseen.
The audit's main conclusion is that the direct effect of the target and action programme on social welfare and health services arranged by local authorities has been small. 
Tarkastuksen päätuloksena voidaan todeta, että tavoite- ja toimintaohjelman suora vaikutus kuntien järjestämiin sosiaali- ja terveyspalveluihin on jäänyt vähäiseksi.
The main finding of the audit was that the current steering by the state cannot simultaneously make operations more effective and ensure high-quality and safe services for people living in private homes. 
Tarkastuksen päätulos oli se, että nykyisellä valtion ohjauksella ei kyetä samanaikaisesti tehostamaan toimintaa ja turvaamaan yksityiskodeissa asuville laadukkaita ja turvallisia palveluja.
When the audit is complete, the National Audit Office will publish an audit report to Parliament that includes the opinions and recommendations of the NAOF. 
Tarkastuksen päätyttyä VTV julkaisee eduskunnalle toimitettavan tarkastuskertomuksen, joka sisältää tarkastusviraston kannanotot ja suositukset.
Audit boundaries and data 
Tarkastuksen rajaukset ja aineistot
Audit boundaries, audit questions and criteria 
Tarkastuksen rajaukset, tarkastuskysymykset ja -kriteerit
Audit boundaries, audit questions and criteria 26 
Tarkastuksen rajaukset, tarkastuskysymykset ja -kriteerit 26
Audit report 
Tarkastuksen raportointi
In accordance with the recommendations contained in the audit, the division of tasks between the Ministry of the Interior and the National Police Board has been clarified. 
Tarkastuksen suositusten mukaisesti myös sisäministeriön ja Poliisihallituksen välistä työnjakoa on selvennetty.
Planning the audit 
Tarkastuksen suunnittelu
The auditors evaluate the internal steering, internal control and risk management procedures used by the officials responsible for the steering and management of the audited entity in accordance with the requirement set out in the risk analysis and audit plan used as a basis for audit planning. 
Tarkastuksen suunnittelun perustana olevassa riskianalyysissä ja tarkastus- suunnittelussa määritellyn tarpeen mukaan tarkastuksessa arvioidaan tarkastuskohteen ohjauksesta ja johtamisesta vastaavien sisäisen ohjauksen ja valvonnan sekä riskienhallinnan menettelyitä.
The public servants of the National Audit Office that have been involved in the planning and performance of the audit also review material other than that referred to in section 5.7.1 above. 
Tarkastuksen suunnittelussa ja toteutuksessa tarkastukseen osallistuvat tarkastusviraston virkamiehet käyvät läpi myös muuta kuin edellisessä kappaleessa 5.7.1 tarkoitettua aineistoa.
Planning an audit‌‌‌‌ 
Tarkastuksen suunnittelu‌‌‌‌
The following matters were taken into consideration in focusing audits: overall arrangements concerning the accounts, payment traffic and fund management of the audited entities itemisation of funding and costs in the accounting from the perspective of the Act on Political Parties (such as bank accounts, cash in hand, fundraising, bank statements and deeds of donation) 
Tarkastuksen suuntaamisessa huomioon otettavia kohdeasioita olivat: tarkastuskohteen kirjanpidon ja maksuliikkeen sekä varainhoidon yleisjärjestelyt tukirahoituksen ja kulujen erittelytapa kirjanpidossa puolue- lain näkökulmasta (esimerkiksi pankkitilit ja kassavarat, rahan- keräykset, tiliotteet, lahjakirjat)
The unambiguous audit question and the audit objective selected on the basis of the principles governing the audit priorities, materiality criteria specific to individual audit types and the material risks connected with the presentation of the information or activities serving as the audited entity. 
Tarkastuksen suuntaamisperiaatteiden, tarkastuslajikohtaisten olennaisuuskriteeri- en ja tarkastuskohteena olevien tietojen esittämiseen tai toimintaan liittyvien olennaisten riskien perusteella valittu selkeä tarkastuskysymys ja tarkastuksen tavoite.
The purpose of the audit was to determine whether performance reporting by the Finnish Game and Fisheries Research Institute provides a correct and adequate picture of its activities and effectiveness. 
Tarkastuksen tarkoituksena oli selvittää, antaako Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen tuloksel- lisuusraportointi oikean ja riittävän kuvan laitoksen toiminnasta ja sen onnistumisesta.
The main purpose of the audit was to provide information on the prerequisites for the functioning of the steering system and not so much on perfor-mance itself. 
Tarkastuksen tarkoituksena oli tuottaa tietoa etenkin ohjausjärjestelmän toimivuuden edellytyksistä, ei niinkään toiminnan tuloksellisuudesta.
Background to the audit 
Tarkastuksen tausta
The substantial impact of the crises in the financial markets on central government finances and the national economy and the role played by the instruments for managing them provided a background for the audit. 
Tarkastuksen taustalla on ollut rahoitusmarkkinakriisien ja niiden kriisinhallintavälineiden suuri valtion- ja kansantaloudellinen merkitys.
Audit objective 
Tarkastuksen tavoite
Audit objective and use of the audit findings 
Tarkastuksen tavoite ja hyödyntäminen
Objective of the audit and use of the audit findings 
Tarkastuksen tavoite ja hyödyntäminen
The aim of the audit was to determine whether the forecasts produced by the Ministry of Finance give a true and fair picture of the economy and the economic outlook that can be used as a basis for fiscal policy decision-making, to assess and improve the openness and transparency of the forecasting process and methods and to examine the independence of the macroeconomic and fiscal forecasts prepared by the Ministry of Finance. 
Tarkastuksen tavoite oli selvittää, antavatko valtiovarainministeriön (VM) ennusteet oikean ja riittävän kuvan taloudesta ja sen kehitysnäkymistä finanssipoliittisen päätöksenteon perustaksi, arvioida ja lisätä ennuste- prosessin ja -menetelmien avoimuutta ja läpinäkyvyyttä sekä tarkastella valtiovarainministeriön tuottamien kokonaistaloudellisten ennusteiden riippumattomuutta.
The aim of the audit was to determine whether the forecasts produced by the Ministry of Finance give a true and fair picture of the economy and the economic outlook that can be used as a basis for fiscal policy decision-making, to assess and improve the openness and transparency of the forecasting process and methods and to examine the independence of the macroeconomic and fiscal forecasts prepared by the Ministry of Finance. 
Tarkastuksen tavoite oli selvittää, antavatko valtiovarainministeriön (VM) ennusteet oikean ja riittävän kuvan taloudesta ja sen kehitysnäkymistä finanssipoliittisen päätöksenteon perustaksi, arvioida ja lisätä ennusteprosessin ja -menetelmien avoimuutta ja läpinäkyvyyttä sekä tarkastella valtiovarainministeriön tuottamien kokonaistaloudellisten ennusteiden riippumattomuutta.
Effectiveness of the strategy or the cost-effectiveness itself were not assessed in this audit. 
Tarkastuksen tavoitteena ei ollut arvioida strategian vaikutuksia tai kustannusvaikuttavuutta.
The objective of the audit was to analyse whether the Report on the Final Central Government Accounts for 2009 gives a true overall picture in concise form on the social effectiveness of central government, not just different administrative sectors, and its development. 
Tarkastuksen tavoitteena oli analysoida sitä, antaako valtion vuoden 2009 tilinpäätöskertomus tiivistetyssä muodossa oikean kokonaiskuvan valtionhallinnon, ei pelkästään eri hallinnonalojen, yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta ja sen kehityksestä.
The purpose of the audit was to offer an opinion based on reasonable assurance on how much contingent liabilities to Finland will arise from employee benefit obligations of international organisations. 
Tarkastuksen tavoitteena oli antaa kohtuulliseen varmuuteen perustuva kannanotto siitä, kuinka paljon kansainvälisten yhteisöjen työsuhdeperusteisis- ta etuuksista aiheutuu ehdollisia vastuita Suomelle.
The aim of the audit was to provide an opinion based on reasonable assurance on whether the central government transfers that are paid to municipalities to cover costs arising from basic social assistance are in compliance with the law, whether the municipal practices concerning the granting of basic social assistance are, in most respects, on a uniform basis and whether the municipalities have provided true and fair information for the payment of central government transfers. 
Tarkastuksen tavoitteena oli antaa kohtuulliseen varmuuteen perustuva kannanotto siitä, onko valtionosuus kunnille perustoi- meentulotuen kustannuksiin suoritettu säädösten mukaisesti, ovatko kuntien perustoimeentulotuen myöntökäytännöt olennaisilta osin yhdenmukaiset ja ovatko kunnat antaneet oikeat ja riittävät tiedot valtionosuuden maksamiseksi.
The goal was to offer a general opinion on whether the final accounts of international organisations have been prepared in compliance with the international accounting standards and what kind of liabilities the member states have due to the organisations’ secondary employee benefit obligations. 
Tarkastuksen tavoitteena oli antaa yleiskannanotto siitä, onko kansainvälisten järjestöjen tilinpäätökset toimitettu kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti, ja siitä, minkä suuruusluokan vastuita jäsenmailla on järjestöjen toissijaisista työsuhdeperusteisista etuuksista.
The aim of the audit was to evaluate the prerequisites of the Regional State Administrative Agencies and ELY Centres to manage their statutory tasks that must be taken care of regardless of how regional administration is organised. 
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida aluehallintovirastojen ja ELY-keskusten edellytyksiä hoitaa lakisääteisiä tehtäviään, jotka tulee hoitaa riippumatta siitä, miten aluehallinto on kulloinkin organisoitu.
The purpose of the audit was to assess the management of the in-creasing number of contingent liabilities of general government and the related preconditions. 
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida julkisyhteisöjen kasvavien ehdollisten vastuiden hallintaa ja hallinnan edellytyksiä.
The objective of the audit was to assess the current state and quality of the local cooperation network of the guidance services as well as the activities of the steering ministries in reinforcing the prerequisites for guidance services. 
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida ohjauspalveluiden paikallisen yhteistyöverkoston nykytilaa ja laatua sekä ohjaavien ministeriöiden toimintaa ohjauspalveluiden edellytysten vahvistamisessa.
The objective of the present audit was to evaluate the effectiveness of the activities of the Office of the Prosecutor General at the level of local prosecution units. 
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida Valtakunnansyyt- täjänviraston toiminnan vaikuttavuutta paikallisten syyttä- jäyksiköiden tasolla.
The purpose of the audit was to assess what kind of steering models are used by the Defence Forces and whether the current steering system provides good prerequisites for profitable and effective operations. 
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, millaisia ohjausmalleja Puolustusvoimien ohjauksessa käytetään sekä arvioida, luoko nykyinen ohjausjärjestelmä hyvät edellytykset tulokselliselle ja vaikuttavalle toiminnalle.
The goal of the audit was to determine how an innovation strategy can promote innovative public procurement (hereinafter also referred to as IPP). 
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, miten innovaatiostrategialla voidaan edistää innovatiivisten julkisten hankintojen (jäljempänä myös IJH) tekemistä.
The goal of the audit was to determine how an innovation strategy can promote innovative public procurement. 
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, miten innovaatiostrategialla voidaan edistää innovatiivisten julkisten hankintojen tekemistä.
The purpose of the audit was to assess effectiveness of integration training arranged by the TE administration and related language training. 
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, miten tuloksellista TE-hallinnon järjestämä kotoutumiskoulutus ja siihen sisältyvä kielikoulutus on ollut.
The aim in the audit was to assess how making investments in Finland is viewed by business executives and to obtain new information and new perspectives on the matter by interviewing individuals making the investment decisions in companies (senior management). 
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, miten yritysjohto kokee investointipäätösten tekemisen Suomeen, ja saada uutta tietoa ja uusia näkökulmia haastattelemalla yritysten investointipäätösten tekijöitä eli yritysjohtoa.
The purpose of the audit was to determine whether the strategy has been consistently and thoroughly implemented and whether achieving cost-effectiveness has been a guiding principle in the implementation process. 
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, onko strategian toimeenpano ollut johdonmukaista ja laadukasta ja onko siinä pyritty kustannustehokkuuteen.
The aim of the audit was to determine whether the Finnish Bioeconomy Strategy was prepared in accordance with the principle of publicity and the principles of good governance so that the drafting process would create a basis for achieving the goals set out in the strategy during the implementation stage. 
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, valmisteltiinko Suomen biotalousstrategia julkisuusperiaatetta ja hyvän hallinnon periaatteita noudattaen siten, että valmistelulla luotiin edellytykset saavuttaa strategian tavoitteet toimeenpanon aikana.
The purpose of the audit was to assess whether the information used as the basis of decisions on the planning and steering of material expenditure and material projects complies with the good practises commonly used by the central government and society at large, as well as how economic analysis are applied to material projects of the Defence Forces. 
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, vastaako materiaalimenojen ja materiaalihankkeiden suunnittelussa ja ohjauksessa käytetty päätöksenteon tietoperusta yleisesti valtionhallinnossa ja yhteiskunnassa hyvänä pidettyjä käytäntöjä sekä miten hankkeiden taloudellista arviointia sovelletaan Puolustusvoimien materiaalihankkeissa.
The first objective of the audit was to ensure that the Asset Management Company Arsenal Ltd has properly reconciled the need to safeguard central government interest with the clarifying objective (or clarifying interest). 
Tarkastuksen tavoitteena oli ensinnäkin varmistua siitä, että valtiontaloudellinen intressi ja sel- vittämisintressi on omaisuudenhoitoyhtiö Arsenal Oy:n toiminnassa sovitettu yhteen tarkoituksenmukaisella tavalla.
The aim was i) to examine whether the impact assessments of the government proposals give true and fair view on the economic impacts of the changes; ii) to verify analyses of the economic impact assessments; and iii) to compare the changes with the recommendations set out in the taxation theory. 
Tarkastuksen tavoitteena oli i) selvittää antavatko hallituksen esitysten vaikutusarviot oikeat ja riittävät tiedot välillisten veromuutosten taloudellisista vaikutuksista, ii) varmentaa analyysejä taloudellisten vaikutusten arvioinneista, sekä iii) verrata tehtyjä veromuutoksia veroteorian suosituksiin.
The aim of the audit was to review how the measures laid out in the Government’s structural policy programme were prepared and to form a picture of the knowledge base of the decision-making on which the assessment of the economic impacts and selection of the measures contained in the programme were founded. 
Tarkastuksen tavoitteena oli muodostaa kuva hallituksen rakennepoliittiseen ohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden valmistelusta ja päätöksenteon taustalla olevasta tietoperustasta, johon toimenpiteiden taloudellisten vaikutusten arviointi ja ohjelman toimenpiteiden valinta perustuu.
The audit also strove to produce information on whether the steering system in the administrative sector of the Ministry of Justice functions in a way that enables the production of true and fair information for decision-making inside the administrative sector and by Parliament. 
Tarkastuksen tavoitteena oli myös tuottaa tietoa siitä, toimiiko oikeusministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä tavalla, joka mahdollistaa oikean ja riittävän tiedon tuottamisen hallinnonalan sisäistä ja eduskunnan päätöksentekoa varten.
The aim of the audit was to determine whether the internal control of the administrative and payment process of agricultural subsidies has been arranged so that the use of the funds complies with the state budget and the principles of good governance. 
Tarkastuksen tavoitteena oli ottaa kantaa siihen, onko viljelijätukien hallinnointi- ja maksuprosessin sisäinen valvonta järjestetty siten, että varojen käyttö toteutuu valtion talousarvion mukaisesti ja hyvän hallinnon edellyttämällä tavalla.
The aim of the audit was to produce a comprehensive picture of how Solidium Oy has performed the tasks and met the objectives set out for the company in the guidelines issued by the State of Finland. 
Tarkastuksen tavoitteena oli saada perusteltu näkemys siitä, miten Solidium Oy on täyttänyt valtion toimiohjeessa Solidiumille asettamat tehtävät ja tavoitteet.
The purpose of the audit was to obtain information on how the need for support and treatment among the clients’ underage children should be considered in mental health services and to give recommendations for action in this field. 
Tarkastuksen tavoitteena oli saada tietoa ja esittää toimintasuosituksia siitä, miten mielenterveyspalveluissa tulisi huomioida asiakkaan alaikäisten lasten tuen ja hoidon tarve.
The aim in the audit was to obtain new information and new perspectives by interviewing individuals that make the actual investment decisions (senior management). 
Tarkastuksen tavoitteena oli saada uutta tietoa ja uusia näkökulmia haastattelemalla varsinaisen investointipäätöksen tekijöitä, yritysjohtoa.
The objective of the audit was to obtain a general picture of off-budget funds' activities by assembling information concerning the purpose, activities, finances, administrative structure and steering of each fund. 
Tarkastuksen tavoitteena oli saada yleiskuva rahastojen toiminnasta kokoamalla kustakin rahastosta tiedot niiden tarkoituksesta, toiminnasta ja taloudesta sekä hallintorakenteesta ja ohjauksesta.
The objective of the audit was to examine the administration of humanitarian aid at the Ministry for Foreign Affairs, Finland's activities and influence in the international humanitarian aid system, the results and impacts of humanitarian aid, and the connection between humanitarian aid and other development cooperation. 
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää humanitaarisen avun hallinnointia ulkoasiainministeriössä, Suomen toimintaa ja vaikuttamista kansainvälisessä humanitaarisessa järjestelmässä, humanitaarisen avun tuloksia ja vaikutuksia sekä humanitaarisen avun ja muun kehitysyhteistyön välistä yhteyttä.
The objective of the audit was to examine the administration of humanitarian aid at the Ministry for Foreign Affairs, Finland’s activities and influence in the international humanitarian aid system, the results and impacts of humanitarian aid, and the connection between humanitarian aid and other development cooperation. 
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää humanitaarisen avun hallinnointia ulkoasiainministeriössä, Suomen toimintaa ja vaikuttamista kansainvälisessä humanitaarisessa järjestelmässä, humanitaarisen avun tuloksia ja vaikutuksia sekä humanitaarisen avun ja muun kehitysyhteistyön välistä yhteyttä.
The purpose of the audit was to examine and assess the legislative drafting process concerning the feed-in tariff system and the cost-effectiveness of the subsidy scheme. 
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää ja arvioida syöttötariffijärjestelmää koskevaa lainvalmistelua ja tuen kustannustehokkuutta.
The goal of the present audit was to evaluate the effectiveness of result management in bilateral development cooperation. 
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää kahdenvälisen kehitysyhteistyön tulosohjauksen toimivuus.
The goal of this audit was to determine the state of the outsourcing of the Defence Administration's support activities in February 2003. 
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää puolustushallin- non tukitoimintojen ulkoistamisen tila vuoden 2003 helmikuussa.