natgillin/translations-raw huggingface dataset:
convey to the monitored entity its view on what is required under law, 
saattaa valvottavan tietoon käsityksensä lain mukaisesta menettelystä,
The feedback that was received, or mainly reports of actions taken after the draft memorandum was completed and corrections of a technical nature, were taken into consideration in preparing this audit report. 
Saatu palaute eli lähinnä ilmoitukset muistioluon- noksen valmistumisen jälkeen tehdyistä toimenpiteistä ja teknisluonteiset korjaukset on otettu huomioon tämän tarkastuskertomuksen valmistelussa.
The feedback, which was mostly in the form of notifications of the measures taken after the completion of the draft feedback memoranda and technical corrections has been taken into consideration in the preparation of this audit report. 
Saatu palaute eli lähinnä ilmoitukset muistioluonnoksen valmistumisen jälkeen tehdyistä toimenpiteistä ja teknisluonteiset korjaukset on otettu huomioon tämän tarkastuskertomuksen valmistelussa.
The feedback, which was mostly in the form of notifications of the measures taken after the completion of the draft feedback memoranda and technical corrections has been taken into consideration in the preparation of this audit report.‌ 
Saatu palaute eli lähinnä ilmoitukset muistioluonnoksen valmistumisen jälkeisistä toimenpiteistä ja teknisluonteiset korjaukset on otettu huomioon tämän tarkastuskertomuksen valmistelussa.‌
The feedback, which was mostly in the form of notifications of the measures taken after the completion of the draft feedback memorandums and technical corrections has been taken into consideration in the preparation of this audit report.‌ 
Saatu palaute eli lähinnä ilmoitukset muistioluonnoksen valmistumisen jälkeisistä toimenpiteistä ja teknisluonteiset korjaukset on otettu huomioon tämän tarkastuskertomuksen valmistelussa.‌
Feedback has been taken into account in preparing this report. 
Saatu palaute on otettu huomioon erilliskertomuksen viimeistelyssä.
This feedback was taken into consideration in the final audit report. 
Saatu palaute on otettu huomioon lopullisessa tarkastuskertomuksessa.
The feedback that was received has been taken into consideration in preparing this audit report. 
Saatu palaute on otettu huomioon tämän tarkastuskertomuksen valmistelussa.
The feedback that was received has been taken into consideration in preparing this audit report. 
Saatu palaute, eli lähinnä ilmoitukset muistion jälkeen tehdyistä toimenpiteistä, on otettu huomioon tämän tarkastuskertomuksen valmistelussa.
The systematically documented results achieved could be used in the monitoring of cooperation and in development in general. 
Saatuja systemaattisesti dokumentoituja tuloksia voisi hyödyntää yhteistyön seurannassa ja kehittämisessä yleisemminkin.
receiving state aid 
saavat yhteisöt
The benefits to be achieved should already be examined as extensively and reliably as necessary when strategy decisions are made. 
Saavutettavat hyödyt tulisi riittävän laajasti ja luotettavasti selvittää jo siinä vaiheessa, kun linjapäätöksiä tehdään.
achieved 
saavutettu
The financial result is based largely on the minimizing of float costs connected to payment transfer times as well as lower rates for individual transactions. 
Saavutettu taloudellinen tulos perustuu pitkälti maksujen siirtymäajoista syntyvien float -kustannusten minimointiin sekä alentuneisiin tapahtumakohtaisiin tariffeihin.
Providing information on objectives that have not been achieved and the reasons for which objectives have not been achieved is part of good and impartial reporting. 
Saavuttamatta jääneistä tavoitteista ja tavoitteen saavuttamattomuuden syistä kertominen on osa hyvää ja objektiivista raportointia.
SADe programme 
SADe-ohjelma
The SADe programme was launched in 2009 as part of the everyday information society programme during the second cabinet of Prime Minister Matti Vanhanen. 
SADe-ohjelma käynnistyi jo vuonna 2009 osana Arjen tietoyhteiskunta- ohjelmaa pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen aikana.
Client-orientation and importance from the perspective of the development of the public administration and clients were two of the criteria used when selecting projects for the SADe programme. 
SADe-ohjelmaan valittujen hankkeiden valintakriteereinä olivat muun muassa asiakaslähtöisyys ja merkittävyys hallinnon kehittämisen ja asiakkaiden kannalta.
Studyinfo.fi, a project in the SADe programme, has helped to make it easier and simpler to apply for education institutes. 
SADe-ohjelman hankkeista Opintopolku.fi on tehostanut ja yksinkertaistanut opintoihin hakeutumista.
The lessons of the projects of the SADe programme should be assessed so that we can learn from them and transfer the good practices to other activities by applying them in the right way. 
SADe-ohjelman hankkeista saatuja kokemuksia pitää arvioida, jotta niistä voidaan ottaa opiksi ja siirtää hyvät käytännöt muuhun toimintaan oikealla tavalla soveltaen.
The service system projects of the SADe programme were directed at the administrative branches of six ministries. 
SADe-ohjelman palvelukokonaisuushankkeet kohdistuivat kuuden eri ministeriön hallinnonaloille.
The social and health care service system in the SADe programme did not form a unified entity as in consisted of fragmented services. 
SADe-ohjelman sosiaali- ja terveydenhuollon palvelukokonaisuus ei muodostanut yhtenäistä kokonaisuutta, vaan se koostui irrallisista, hajanaisista palveluista.
At the hospital district level, evaluations of client cooperation committees varied. 
Sai- raanhoitopiirien tasolla toimivien asiakasyh- teistyötoimikuntien antia pidettiin tarkastushavaintojen perusteella vaihtelevana.
Sickness absenteeism decreased by 16.6 per cent from 2013. 
Saira- uspoissaolojen määrä laski 16,6 prosenttia vuodesta 2013.
Hospital districts and municipalities have drawn up workable guidelines on how to consider children in mental health services for adults 
Sairaanhoitopiireissä ja kunnissa on hyviä ohjeita asiakkaan lasten huomioimisesta aikuisten mielenterveyspalveluissa
Hospital districts and municipalities have, however, drawn up workable guidelines on how to consider children of the clients in mental health services for adults. 
Sairaanhoitopiireissä ja kunnissa on kuitenkin hyviä toimintaohjeita asiakkaan lasten huomioimisesta aikuisten mielenterveyspalveluissa.
The compensations paid to the war veterans’ homes were thus based on calculated care day prices determined by the State Treasury. 
Sairas- ja veljeskotien korvaukset perustuivat siten Valtiokonttorin määräämiin laskennallisiin hoitopäivähintoihin.
Since 1994, the operating surplus of war veterans’ homes has also been spent on funding investments even though this is not permitted by the intended use of the item. 
Sairas- ja veljeskotien toiminnan ylijäämällä on rahoitettu vuoden 1994 jälkeen myös investointeja, mitä momentin käyttötarkoitus ei salli.
Sick leave 
Sairaspoissaolot
Morbidity is concentrated in declining areas 
Sairastaminen keskittyy taantuville alueille
It has emerged that there are major regional differences in morbidity and the length of working careers. 
Sairastavuu- dessa ja työurien pituudessa paljastui suuria alueellisia eroja.
There are substantial regional differences in morbidity and the length of working careers 
Sairastavuudessa ja työurien pituudessa suuria alueellisia eroja
Morbidity 
Sairastavuus
Morbidity in 2010, age-adjusted 
Sairastavuus vuonna 2010, ikävakioitu
Because of differences in morbidity, there are differences in the need for treatment and care services between regions. 
Sairastavuuserojen vuoksi hoitoja hoivapalvelujen tarpeessa on eroja alueiden välillä.
Sickness absence monitoring methods should indeed be developed for greater ease of use and reliability, with attention also paid to user training. 
Sairaus- poissaolojen seurantamenetelmiä tulisikin kehittää nykyistä helppokäyttöisemmiksi ja luotettavammiksi käyttökoulutusta unohtamatta.
There was a further decline in sickness absenteeism. 
Sairauspoissaolo- jen määrä jatkoi laskuaan.
In discussing sickness absences it is important to remember that an employee’s illness must be dealt with in the required manner and recovery often necessitates the kind of rest that is incompatible with continued work. 
Sairauspoissaoloista keskusteltaessa on kuitenkin aina tärkeä muistaa, että työntekijän sairaus tulee hoitaa sen vaatimalla tavalla ja että sairaudesta toipuminen vaatii usein lepoa ja siten työnteon keskeyttämistä.
On most occasions (86%) sick leave lasted 1-3 days. 
Sairauspoissaoloista lukumääräisesti eniten oli 1-3 päivän sairaustapauksia (86 %).
On most occasions (84.8%) sick leave lasted 1-3 days. 
Sairauspoissaoloista lukumääräisesti eniten oli 1-3 pävän sairaustapauksia (84,8 %).
It was noted in the follow-up to the audit of sickness absences and their monitoring in state administration (5/2012) that the usability and reliability of the central government’s Tahti system has improved. 
Sairauspoissaoloja ja niiden seurantaa valtionhallinnossa koskeneen tarkastuksen (5/2012) jälkiseurannassa havaittiin, että valtion Tahti-järjestelmän käytettävyyttä ja luotettavuutta on kyetty parantamaan.
Sickness absenteeism is at overall central government levels. 
Sairauspoissaolojen määrä ei ylitä valtiohallinnon yleistä tasoa
Sickness absenteeism is at overall central government level. 
Sairauspoissaolojen määrä ei ylitä valtionhallinnonyleistä tasoa.
Sick leave rate decreased by 26.1% per person-year. 
Sairauspoissaolojen määrä laski 26,1 prosenttia yhtä henkilötyövuotta kohden.
The sick leave rate has decreased and is at a level that is as much as one-third lower than is seen overall in central government agencies. 
Sairauspoissaolojen määrä on pienentynyt ja sairastavuus on valtionhallintoa jopa kolmanneksen alemmalla tasolla.
Sick leave averaged 3 days, and on most occasions (80 %) sick leave lasted 1-3 days. 
Sairauspoissaolon pituus oli keskimäärin 3 päivää ja lukumääräisesti eniten oli 1–3 päivän sairaustapauksia (80 %).
The sick leave rate is 37% below the overall rate for central government personnel. 
Sairauspoissaolopro- sentti on 37 prosenttia pienempi kuin valtiolla yleensä.
sick leave 
Sairauspoissaolot
Sick leave 
Sairauspoissaolot
Sickness absenteeism 
Sairauspoissaolot
Sick leaves (days/person-year) 
Sairauspoissaolot (htp/htv)
Sick leave (days/person-year) 
Sairauspoissaolot (pv/htv)
Sick leaves (days/person-year) 
Sairauspoissaolot (pv/htv)
Sickness absenteeism (days/person-year) 
Sairauspoissaolot (pv/htv)
Sick leave and health-care visits 
Sairauspoissaolot ja käynnit työterveyshuollossa
Sickness absences and their monitoring in state administration 
Sairauspoissaolot ja niiden seuranta valtionhallinnossa
Sickness absenteeism in the National Audit Office increased by 49 per cent from the previous year. 
Sairauspoissaolot lisääntyivät tarkastusvirastossa edellisvuoteen verrattuna 49 prosentilla.
In 2002 employees took 823 days of sick leave on 293 occasions. 
Sairauspäiviä vuonna 2002 oli yhteensä 823 ja sairaustapauksia 293.
Days of sick leave (working days) 
Sairauspäivät (työpäivinä)
Cases of illness (number) 
Sairaustapaukset (lkm)
A penalty can only be imposed for failing to file a disclosure altogether or for such errors or gaps that are manifest and concern essential points in a disclosure. 
Sakon uhka koskee ainoastaan ilmoituksen laiminlyöntiä kokonaan tai sellaista virheellisyyttä tai puutteellisuutta, joka on ilmeinen ja koskee ilmoitusta sen olennaisilta kohdilta.
The penalty payment only applies to a failure to file a disclosure or any manifest inaccuracy or incompleteness that concerns essential parts of the disclosure. 
Sakon uhka koskee ainoastaan ilmoituksen laiminlyöntiä kokonaan tai sellaista virheellisyyttä tai puutteellisuutta, joka on ilmeinen ja koskee ilmoitusta sen olennaisilta kohdilta.
The penalty payment only applies to the failure to file a disclosure or any manifest inaccuracy or incompleteness that concerns the essential parts of the disclosure. 
Sakon uhka koskee ainoastaan ilmoituksen laiminlyöntiä kokonaan tai sellaista virheellisyyttä tai puutteellisuutta, joka on ilmeinen ja koskee ilmoitusta sen olennaisilta kohdilta.
ALL HAVE PRODUCED BENEFITS 
Saksa / Normenkontrollrat
In the German model the Minister of Finance can reject decisions but does not have authority to formulate the budget proposal. 
Saksan delegoin- timallissa valtiovarainministeri pystyy torjumaan päätöksiä, joita ei halua, mutta hänellä ei ole muuta erityisvaltaa vaikuttaa talousarvioesityksen muotoutumiseen.
Germany has traditionally been able to borrow money on the best terms. 
Saksan valtio on perinteisesti saanut par- haimmilla ehdoilla lainaa markkinoilta.
Reports of suspected offences made to the police and documents obtained or prepared for purposes of criminal investigations or the consideration of charges must be kept secret (section 24(1)(3) of the Act on the Openness of Government Activities). 
Salassa on pidettävä muun muassa ilmoitukset rikoksesta sekä esitutkintaa ja syyteharkintaa varten saadut ja laaditut asiakirjat (julkisuuslain 24 §:n 1 momentin 3 kohta).
Board appointments are the most important way in which Solidium can influence the operations of its portfolio companies. 
Salkkuyhtiöiden hallitusvalinnat ovat Solidiumille keskeisin vaikutuskanava.
The problem company included in its portfolio also tied a substantial amount of Solidium’s resources. 
Salkussa oleva ongelmayhtiö sitoi myös merkittävän määrän Solidiumin resursseja.
Its emissions allowance in 2008-2012 is 71.0 megatonnes (Mt)of greenhouse gases per year. 
Sallittu päästömäärä vuosina 2008–2012 on 71,0 megatonnin (Mt)kasvihuonekaasuja per vuosi.
The management of each state enterprise would direct operations within the limits set by indicators under the supervision of the board of directors. 
Sallittujen tunnuslukuarvojen asettamissa rajoissa ja hallituksen valvonnassa liikelaitoksen johto johtaisi liikelaitoksen toimintaa.
The same issue has been highlighted in a number of performance and fiscal policy audits. 
Sama asia on tullut esille usein tuloksellisuustarkastusten ja finanssipolitiikan tarkastuksen yhteydessä.
The same observation also applies to other forms of aid to business. 
Sama havainto koskee myös muita yritystukimuotoja.
The same observation was made in a study being conducted by the National Audit Office in cooperation with the University of Tampere concerning the spending limits procedure and the health and social services programme procedure as means to improve local authorities’ productivity. 
Sama havainto on saatu valtiontalouden tarkastusviraston Tampereen yliopiston kunnallistalouden laitoksella vireillä olevasta tutkimuksesta valtiontalouden kehysmenettelystä ja peruspalveluohjelmasta kuntien tuottavuusohjauksen välineenä.
The same finding was made in other audits. 
Sama havainto on tehty myös muissa tarkastuksissa.
A similar phenomenon was observed in connection with the slump that took place in the early 1990s, when forecasting errors were significant. 
Sama ilmiö havaittiin myös 1990 luvun alun laman yhteydessä, jolloin ennustevirheet olivat merkittäviä.
The lack of overall management was already highlighted in 2008 in the international evaluation of the Finnish innovation system and the evaluation conducted by the Research and Innovation Council in 2014. 
Sama kokonaisuuden hallinnan puute on havaittu jo vuonna 2008 tehdyssä innovaatiojärjestelmän kansainvälisessä arvioinnissa ja edelleen 2014 tehdyssä tutkimus- ja innovaationeuvoston arvioinnissa.
The same applies to economic efficiency indicators. 
Sama koskee myös taloudellisuuden tunnuslukuja.
The same applies to local government tasks and the fundamentals of providing them with funding. 
Sama pätee kuntien tehtäviin ja rahoituksen perusteisiin.
The same also applies to the promotion of sustainable development and environmental objectives. 
Sama pätee myös kestävän kasvun ja ympäristötavoitteiden edistämiseen.
The same also applies to the main state-owned transport infrastructure. 
Sama pätee myös valtion omistamaan keskeiseen liikenneinfrastruktuuriin.
The same applies to social security funds. 
Sama pätee sosiaaliturvarahastoihin.
Partial reforms as well as fixed-term and experimental legislation have the same consequence. 
Sama seuraus on osauudistuksilla sekä määräaikaisilla ja kokeiluluonteisella lainsäädännöllä.
The same donor can thus support more than one party association affiliated with the same party as long as the financial support given to each recipient remains within the legal limit. 
Sama tukija voi siten enimmäismäärän rajoittamatta tukea esimerkiksi saman puolueen useita puolueyhdistyksiä, kunhan kunkin vastaanottajan saama tuki jää alle laissa säädetyn rajan.
The same donor can thus support more than one party association affiliated with the same political party as long as the financial support given to each recipient remains within the legal limit. 
Sama tukija voi siten enimmäismäärän rajoittamatta tukea esimerkiksi saman puolueen useita puolueyhdistyksiä, kunhan kunkin vastaanottajan saama tuki jää alle laissa säädetyn rajan.
The same donor can thus support more than one party association affiliated with the same party as long as the financial support given to each recipient does not exceed the limit set in legislation. 
Sama tukija voi siten katon rajoittamatta tukea esimerkiksi saman puolueen useita puolueyhdistyksiä, kunhan kunkin vastaanottajan saama tuki jää alle laissa säädetyn rajan.
The same authority should be able to make the decisions on ex-ante control and the permits. 
Sama viranomainen voi tehdä ennakkovalvonta- ja luparatkai- sut.
Using the same formula, Finland’s share of the EU pension liabilities is around €1,096 million (according to the 2016 final accounts). 
Samaa kaavaa noudattamalla Suomen vastuiksi EU:n eläkkeistä saadaan noin 1 096 miljoonaa euroa (vuoden 2016 tilinpäätöstietojen mukaan laskettuna).
No such change was observed among the pupils in the eleven-year compulsory education. 
Samaa muutosta ei havaittu 11-vuotista oppivelvollisuutta suorittavien osuudessa.
At the same time young people are becoming excluded from employment and studies. 
Samaan aikaan nuoria valuu työelämän ja opintojen ulkopuolelle.
At the same time, the guidance should support the justified expectation of an educational system which, along with its transitional stage, supports processes, ensures the appropriate choices for all adolescents and ultimately, the functionality of the labour market. 
Samaan aikaan ohjauksen tulee tukea niitä perusteltuja odotuksia, joiden mukaan koulutusjärjestelmä nivelvaiheen tukiprosesseineen varmistaa kaikkien nuorten tarkoituksenmukaiset valinnat ja viime kädessä myös työmarkkinoiden toimivuuden.
At the same time, a window for improving cooperation has opened up, and the Commission and leaders of the Member States have presented ambitious plans. 
Samaan aikaan on avautunut ikkuna yhteistyön syventämiselle ja komission ja EU-maiden johtajien esittämät suunnitelmat ovat suurisuuntaisia.
During the same period the prison population became significantly harder, with more prisoners convicted of violent crimes and drug offences and in professional crime, efforts to continue criminal activities while in prison, growth in the number of foreign prisoners, prisoners' substance abuse and poorer health, marginalization and multiple problems. 
Samaan aikaan on vankiaines merkittävällä tavalla vaikeutunut: väkivalta- ja huumausainerikoksista tuomittujen vankien määrän ja entistä ammattimaisemman rikollisuuden kasvu, pyrkimykset jatkaa rikollista toimintaa vankilasta käsin, ulkomaisten vankien määrä, vankien päihdeon- gelmat ja huonontunut terveydentila sekä syrjäytyneisyys ja moniongelmaisuus.
Simultaneously with the sales of the debts, Arsenal also outsourced its information and archives management and most of its financial administration services. 
Samaan aikaan saatavakauppojen kanssa Arsenal ulkoisti myös tietohallinnon, arkiston hoidon sekä pääosan taloushallinnon palveluista.
Meanwhile, the number of persons waiting for an initial assessment and training has clearly increased. 
Samaan aikaan sekä alkukartoitukseen että koulutukseen odottavien määrä on kasvanut selvästi.
At the same time, Finland has sparsely populated municipalities that are large in size, which poses challenges to service provision, especially in the area of more efficient service provision. 
Samaan aikaan Suomessa on pinta-alaltaan laajoja ja harvaan asuttuja kuntia, mikä tuo omat haasteensa palvelujen tarjontaan erityisesti mahdollisuuteen palvelujen tuotannon tehostamiseen.
At the same time, the number of cautions concerning compliance with the state budget has increased. 
Samaan aikaan talousarvion noudattamista koskevien huomautusten määrä on kasvanut.
Meanwhile mental health expertise has been shifted from health centres to outpatient units in specialised medical care. 
Samaan aikaan terveys- keskuksista on siirretty mielenterveysosaa- mista erikoissairaanhoidon avopalveluihin.
Meanwhile, our operating environment is quickly changing. 
Samaan aikaan toimintaympäristömme muuttuu nopeasti.
However, at the same time, revising the requirements and the unpredictable nature of the discretion exercised by the Commission may also make the rules more complex and less transparent. 
Samaan aikaan vaatimusten päivittyminen ja komission käyttämän harkinnan ennakoimattomuus lisäävät säännöstön monimutkaisuutta ja läpinäkymättömyyttä.
However, public affairs should still be managed in a consistent, predictable and controlled manner. 
Samaan aikaan yhteisiä asioita tulisi hoitaa johdonmukaisesti, ennakoitavasti ja hallitusti.
Regional government reform was later included in the same package. 
Samaan kokonaisuuteen kytkettiin myöhemmin aluehallinnon uudistus.
International studies examining the backgrounds of special needs pupils have also arrived at the same conclusion. 
Samaan tulokseen on päädytty myös kansainvälisissä erityisop- pilaiden taustaa selvittäneissä tutkimuksissa.
At the same time, the forecast of nominal GDP used as the denominator of the deficit ratio has increased. 
Samalla alijäämäsuhteen nimittäjässä käytettävän nimellisen BKT:n ennuste on kasvanut.
The opportunity to reduce the number of printed publications in favour of electronic publications will be assessed in this connection. 
Samalla arvioidaan mahdollisuus vähentää julkaisujen painatusta ja siirtyä yhä enemmän sähköiseen julkaisuun.
Meanwhile, the significance of a strong underlying vision should not be underestimated. 
Samalla ei kuitenkaan ole syytä väheksyä taustalla olevan vahvan vision merkitystä.
The forecasts and forecast errors of the different forecasters were rather similar, even though there were some differences between the forecasters. 
Samalla eri ennustajien ennusteet ja ennustevirheet ovat usein olleet karkeasti ottaen samansuuntaisia, vaikka yksityiskohdissa ennustajien väliltä toki erojakin löytyy.
At the same time the developing countries benefit from projects through the transfer of technology and the general increase in economic activity, among other things. 
Samalla esimerkiksi kehitysmaat hyötyvät hankkeista muun muassa teknologian siirron takia sekä yleisen taloudellisen aktiivisuuden lisääntymisen vuoksi.
At the same time, Etla proved to be as reliable as the FM. 
Samalla Etla osoittautui yhtä luotettavaksi.
Meanwhile, the EU has faced some setbacks, such as the Brexit process and difficulties in handling the refugee crisis. 
Samalla EU on kohdannut takaiskuja, joista päällimmäisimpinä ovat Brexit-prosessi ja vaikeudet pakolaiskriisin hoitamisessa.
Interviewees also expressed concerns about the equal treatment of administrative sectors in the spending limits process with regard to interpretations of the spending limits and the rules for reallocating appropriation at the item level or making cuts. 
Samalla haastatteluissa ilmeni huoli eri hallinnonalojen yhdenmukaisesta kohtelusta kehysten valmistelussa koskien kehysten tul-
At the same time, shrinking personnel resources may also mean lower-quality calculations. 
Samalla henkilöresurssien niukkuus uhkaa heikentää laskelmien laatua.
Support for personnel’s occupational health must also be developed. 
Samalla henkilöstön jaksamisen tukea on kehitettävä.