natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting relating to the Ministry of Finance sustainability scenario still remains rather limited in scope, and the transparency of the scenario should be increased. 
Valtiovarainministeriön kestävyyslaskelmaan liittyvä raportointi on edelleen verrattain niukkaa ja laskelman läpinäkyvyyttä olisi hyvä lisätä.
Reporting relating to sustainability gap calculations carried out the Ministry of Finance is still rather limited. 
Valtiovarainministeriön kestävyysvaje- laskelmiin liittyvä raportointi on edelleen verrattain niukkaa.
The age-related expenditure included in the sustainability gap estimate by the Ministry of Finance is calculated by using the social security expenditure analysis model (the social expenditure model) developed by the Ministry of Social Affairs and Health. 
Valtiovarainministeriön kestävyysvajearvioon sisältyvät ikäsidonnaiset menot lasketaan sosiaali- ja terveysministeriön kehittämällä sosiaalimenojen analyysimallilla (SOME-malli).
According to a forecast made in spring 2014 by the Ministry of Finance, the objectives under the Government Programme would be achieved, though with the delay. 
Valtiovarainministeriön kevään 2014 ennusteen mukaan hallitusohjelman mukaiset tavoitteet oltaisiin tämän mukaan saavuttamassa, mutta tosin viipeellä.
According to the Ministry of Finance forecast of spring 2017, the general government deficit will remain below the 3% limit until the end of the forecast period, i.e. the end of 2021. 
Valtiovarainministeriön kevään 2017 ennusteen mukaan alijäämä pysyy alle 3 prosentin rajan ennustejakson loppuun eli vuoteen 2021 saakka.
According to the Ministry of Finance forecast of spring 2017, Finland will not achieve the MTO by the end of the parliamentary term because, according to forecasts, the structural balance will weaken from the 2016 level. 
Valtiovarainministeriön kevään 2017 ennusteen perusteella Suomi ei tule saavuttamaan keskipitkän aikavälin tavoitettaan hallituskauden loppuun mennessä, sillä ennusteiden valossa rakenteellinen jäämä heikkenee vuoden 2016 tasosta.
According to the Ministry of Finance’s spring forecast, the deficit will remain at 0.6% in relation to GDP this year and, during the forecast period, the financial position will become positive (Table 2). 
Valtiovarainministeriön kevään ennusteen mukaan alijäämä pysyy kuluvana vuonna 0,6 prosentissa suhteessa bruttokansantuotteeseen, ja ennustejakson aikana rahoitusasema kääntyy arvion mukaan ylijäämäiseksi (taulukko 2).
The FM’s current year GDP forecasts did not pass the information coverage test that was originally expected to be the weaker of the two tests, but they did pass the stricter test. 
Valtiovarainministeriön kuluvan vuoden BKT-ennusteet eivät läpäisseet informaation kattavuuden testeistä alun perin heikommaksi arvioitua testiä mutta tiukemmaksi arvioidun ne läpäisivät.
Studying unbiasedness and reliability of the current year forecasts by the Ministry of Finance with statistical tests 
Valtiovarainministeriön kuluvan vuoden ennusteiden harhattomuuden ja luotettavuuden tarkastelu tilastollisin testein
The growth forecasts prepared by the Ministry of Finance for the state budget proposals for 2015 and 2016 were more optimistic than the forecasts produced by other institutes at the time. 
Valtiovarainministeriön laatimat kasvuennusteet vuosien 2015 ja 2016 talousarviosuunnitelmille olivat siis optimistisempia kuin muiden ennustajien vastaavat samaan aikaan.
It was noted in the fiscal policy audit of the reliability of macroeconomic forecasts produced by the Ministry of Finance (11/2016) that the economic forecasts prepared by the Ministry of Finance are statistically reliable and that there is no difference in accuracy between them and the forecasts produced by other forecasting institutes. 
Valtiovarainministeriön laatimien makrotalousennusteiden luotettavuutta koskevassa finanssipolitiikan tarkastuksessa (11/2016) havaittiin, että valtiovarainministeriön suhdanne-ennusteet ovat tilastollisesti luotettavia, ja ne vastaavat osuvuudeltaan muiden talousennustajien ennusteita.
According to the calculations made by the Ministry of Finance and the estimates produced by the National Audit Office, local government finances account for more than half of the sustainability gap in Finland’s public sector finances. 
Valtiovarainministeriön laskelmat ja valtiontalouden tarkastusviraston omat arviot kertovat, että kuntatalous kohtaa yli puolet Suomen julkisen talouden kestävyysva- jeesta.
The Ministry of Finance’s calculation appears to be based on information in budgets, spending limits and forecasts. 
Valtiovarainministeriön laskenta näyttäisi perustuvan talousarvioiden, kehysten ja ennusteiden tietoihin.
The statement pointed out that handling the proceeds from an earmarked tax as an expenditure item outside the spending limits is an exception both from spending rules and from previous practice. 
Valtiovarainministeriön lausunnossa tuotiin esiin, että korvamerkityn veron tuoton käytön käsittely kehyksen ulkopuolisena menona on poikkeus sekä kehyssäännöstä että aikaisemmasta käytännöstä.
According to the Ministry of Finance, the purpose of spending limits calculations is merely to provide an indication of the expenditure structure. 
Valtiovarainministeriön mukaan kehyslaskelmien tarkoituksena on kuitenkin antaa vain viitteellinen menorakenne.
According to the Ministry of Finance, this is a neutral system change from the perspective of taxpayers. 
Valtiovarainministeriön mukaan kyseessä on veronmaksajan kannalta neutraali järjestelmämuutos.
Other departments at the Ministry of Finance comment on the ministries’ proposals by entering their opinions in the system under the relevant main title, class or item. 
Valtiovarainministeriön muut osastot ottavat kantaa ministeriöiden esityksiin jättämällä lausunnon järjestelmään kyseisen pääluokan, luvun tai momentin kohdalle.
A key objective of the indicator table model appended to the guidelines issued by the Ministry of Finance in Ministerial Order 9202/17.2.1994 is to ensure the standardization and comparability of key indicator information provided for the control process. 
Valtiovarainministeriön määräyksen (TM 9202/17.2.1994) liitteenä annetun tunnuslukutaulukkomallin keskeisenä tavoitteena voidaan pitää ohjausprosessia varten annettavien keskeisten tunnuslukutietojen yhdenmukaisuuden ja vertailukelpoisuuden varmistamista.
Ministry of Finance regulation on operational and financial planning and the preparation of spending limits and budget proposals, TM 0802, 2.4.2008. 
Valtiovarainministeriön määräys toiminta- ja taloussuunnittelusta sekä kehys- ja talousarvio- ehdotusten laadinnasta, valtiovarainministeriö TM 0802, 2.4.2008.
Ministry of Finance regulation on operational and financial planning and the preparation of spending limits and budget proposals, TM 0802, 2.4.2008, section 6. 
Valtiovarainministeriön määräys toiminta- ja taloussuunnittelusta sekä kehys- ja talousarvioehdotusten laadinnasta, valtiovarainministeriö TM 0802, 2.4.2008, luku 6.
The Ministry of Finance should make it a permanent practice to produce and maintain the kind of documents that were prepared in response to a position taken by the Parliamentary Audit Committee on the basis of a study concerning the accuracy of tax revenue forecasts that was commissioned by the committee. 
Valtiovarainministeriön olisi suositeltavaa ottaa pysyviksi käytännöksi niiden dokumenttien tuottamisen ja ylläpitämisen, jotka laadittiin eduskunnan tarkastusvaliokunnan teettämän verotuloennusteiden osuvuutta koskeneen tutkimuksen johdosta annettuun tarkastusvaliokunnan kannanottoon.
The Ministry of Finance should also make a strong commitment to these principles. 
Valtiovarainministeriön olisi tarpeen myös sitoutua vahvasti näihin periaatteisiin.
In the new spending limits and budget data system, the Ministry of Finance should also explain its reasoning and provide justifications at the item level for the sectoral ministry’s use. 
Valtiovarainministeriön olisikin uudessa kehys- ja talousarviovalmistelun tietojärjestelmässä annettava momenttikohtaiset kannanottonsa ja perustelunsa myös asianomaisen sektoriministeriön käyttöön.
According to the estimate of the Ministry of Finance, the Competitiveness Pact may have only a minor impact on the general government balance in the medium term. 
Valtiovarainministeriön oman arvion mukaan kilpailukykysopimuksella olisi vain vähäinen vaikutus julkisen talouden tasapainoon keskipitkällä aikavälillä.
According to the Ministry of Finance’s own studies, service centres only account for 40 per cent of the tasks independent of specific sectors, while about 60 per cent of all tasks independent of specific sectors are still carried out in the agencies. 
Valtiovarainministeriön omien selvitysten mukaan palvelukeskusten osuus toimialariippumattomista tehtävistä on vain 40 prosenttia ja noin 60 prosenttia toimialariippumattomista tehtävistä tehdään edelleen virastoissa.
The Ministry of Finance must ensure that the JulkICT function is not the sole instance responsible for promoting interoperability and for enterprise architecture work. 
Valtiovarainministeriön on huolehdittava siitä, että yhteentoimivuuden edistäminen ja kokonaisarkkitehtuurityö eivät jää ainoastaan JulkICT-toiminnon vastuulle.
The Ministry of Finance must improve cooperation between its departments (JulkICT, Budget Department and Personnel and Governance Policy Department) and other ministries, so that the development of the business architecture of public administration can be steered effectively. 
Valtiovarainministeriön on kehitettävä osastojensa (JulkICT:n, budjettiosaston sekä henkilöstö- ja hallintopolitiikan osaston) ja muiden ministeriöiden välistä yhteistyötä, jotta julkisen hallinnon toiminta-arkkitehtuurin kehittämistä voidaan ohjata tehokkaasti.
The Ministry of Finance started a general government expenditure and structural survey project in summer 2014. 
Valtiovarainministeriön on kesällä 2014 käynnistänyt julkisen talouden menoja rakennekartoitus -hankkeen.
The Ministry of Finance must draw the ministries attention to the risks involved in its agencies’ and institutions’ contract management. 
Valtiovarainministeriön on kiinnitettävä ministeriöiden huomio virastojen ja laitosten sopimushallinnan riskeihin.
The Ministry of Finance must improve the quality of information steering related to its enterprise architecture work, so that the problems related to current guidelines are not transferred into legislation and must only rely on regulation steering when other steering methods are not an option. 
Valtiovarainministeriön on parannettava kokonaisarkkitehtuurityötä koskevan informaatioohjauksen laatua, jotta nykyisiin ohjeisiin liittyviä ongelmia ei siirrettäisi säädöksiin, sekä turvauduttava säädösohjaukseen vain silloin, kun muut ohjauskeinot eivät tule kyseeseen.
The Ministry of Finance should determine whether there is a need for a joint customer service centre or an actor similar to the Public Service Info and how it should be organised. 
Valtiovarainministeriön on selvitettävä, onko tarvetta yhteiselle asiakaspalvelukeskukselle tai nykyisen Kansalaisneuvonnan kaltaiselle toimijalle ja miten tällainen toiminta tulisi organisoida.
The Ministry of Finance should produce extensive expert surveys each parliamentary term well before the elections. 
Valtiovarainministeriön on tehtävä laaja-alaisia asiantuntijaselvityksiä vaalikausittain hyvissä ajoin ennen eduskunta- vaaleja.
The division of labour between the departments of the Ministry of Finance, such as the JulkICT department and the Government financial controller’s function, seems to be somewhat overlapping, which is reflected in the instructions and recommendations given by these departments. 
Valtiovarainministeriön osastojen, kuten esimerkiksi JulkICT-osaston ja valtiovarain controller-toiminnon, välisessä työnjaossa vaikuttaa olevan jonkin verran päällekkäisyyttä, mikä näkyy osastojen antamissa ohjeissa ja suosituksissa.
Thus, the process-related coordination by the Ministry of Finance is not enough as the sectoral ministries are responsible for coordinating funding for cross-administrative spearhead projects. 
Valtiovarainministeriön prosessuaalinen yhteensovitus ei siis riitä, vaan sektoriministeriöillä on vastuu poikkihallinnollisten kärkihankkeiden rahoituksen yhteensovituksesta.
In its reporting the Ministry of Finance clearly draws attention to uncertainties in evaluating potential output and thus the output gap and to the fact that key macro-economic assumptions in the scenario are based on the Commission’s calculations. 
Valtiovarainministeriön raportoinnissa tuodaan selkeästi esille potentiaalisen tuotannon ja siten tuotantokuilun arviointiin liittyvät epävarmuudet sekä se, että keskeiset perusuran makro-oletukset perustuvat komission laskelmiin.
Reporting by the Ministry of Finance on Hansel Ltd has weakened and no longer includes any mention of profitability. 
Valtiovarainministeriön raportointi Hansel Oy:n osalta on heikentynyt, sen kannattavuudesta kertovaa liikevoittoa ei ole enää raportoitu.
Sectoral ministries regard the guidelines issued by the Ministry of Finance as appropriate, despite their focus on timetables for submitting proposals rather than instructions regarding content or quality. 
Valtiovarainministeriön sektoriministeri- öille laatima ohjeistus kehysesityksen laatimiseksi on koettu sektoriministeriöissä tarkoituksenmukaiseksi, vaikkakin siinä korostuvat esitysten toimittamisaikataulut, eikä niinkään sisällöllinen tai laadullinen ohjeistus.
The Ministry of Finance report on the State Pension Fund states that the fund’s role should be reassessed and clarified. 
Valtiovarainministeriön selvityksessä valtion eläkerahaston osalta todetaan, että rahaston roolia tulisi arvioida uudelleen ja selventää.
In some ministries the Financial Administration Unit. 
Valtiovarainministeriön sisäinen käsittely
Ministry of Finance’s internal process charts, 4.3.2008. 
Valtiovarainministeriön sisäiset prosessikortit, 4.3.2008.
Internal process at the Ministry of Finance 
Valtiovarainministeriön sisäiset prosessikortit.
Ministry of Finance internal process charts. 
Valtiovarainministeriön sisäiset prosessikortit.
There is no bias in the economic forecasts prepared by the Ministry of Finance 
Valtiovarainministeriön suhdanne- ennusteet ovat harhattomia
The economic forecasts produced by the Ministry of Finance have been at least as accurate as those produced by other important forecasting institutes by the Ministry of Finance was the most positive of the different forecasts. 
Valtiovarainministeriön suhdanne-ennusteet ovat olleet osuvuudeltaan vähintään yhtä hyviä kuin muiden keskeistein ennustelaitosten ennusteet
According to the estimate produced by the Ministry of Finance in autumn 2016, these costs would account for about 0.3 per cent of the Finnish gross domestic product in 2016. 
Valtiovarainministeriön syksyn 2016 arvion mukaan näitä kustannuksia olisi vuonna 2016 noin 0,3 prosenttia suhteutettuna bruttokansantuotteeseen.
According to the Ministry of Finance forecast published in autumn 2016, the decisions already made will not be enough for achieving the budgetary targets set by the Government. 
Valtiovarainministeriön syksyn 2016 ennusteen mukaan jo päätetyt toimet eivät riitä hallituksen asettamien rahoitusasematavoitteiden saavuttamiseen.
According to the Ministry of Finance forecast published in autumn 2016, the local government sector will achieve the budgetary target set for it. 
Valtiovarainministeriön syksyn 2016 ennusteen mukaan paikallishallintosektori saavuttaa sille asetetun rahoitusasematavoitteen.
According to the Ministry of Finance forecast published in autumn 2016, the nominal general government fiscal balance is expected to remain at around -2.5 per cent in 2016 and 2017. 
Valtiovarainministeriön syksyn 2016 ennusteessa julkisyhteisöjen nimellisen rahoitusjäämän ennakoidaan pysyvän noin -2,5 prosentin tuntumassa vuosina 2016 ja 2017.
The Ministry of Finance forecast the growth to be 2.9% in the autumn. 
Valtiovarainministeriön syksyn ennuste oli 2,9 prosenttia.
According to the autumn forecast produced by the Ministry of Finance, the deficit will be reduced to 1.2% in relation to GDP this year. 
Valtiovarainministeriön syksyn ennusteen mukaan alijäämä supistuu kuluvana vuonna 1,2 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen.
In this chapter, the reliability of the autumn forecasts on GDP growth, unemployment rate and inflation by the Ministry of Finance is studied by comparing the accuracy of the fore‐ casts on the Finnish economy by four other major forecasters. 
Valtiovarainministeriön syksyn ennustekierroksen BKT-kasvun, työttömyysasteen ja inflaation ennusteiden luotettavuutta tarkastellaan tässä luvussa vertaamalla niiden osumatarkkuutta neljän muun pääennustajan tuottamiin Suomen talouden ennusteisiin.
According to the September 2009 economic survey published by the Ministry of Finance, half of the decision-based stimulus measures in 2009 and 2010 concerned expenditure (tax cuts, dispensation from social welfare charges, change in the apportioning of corporate tax). 
Valtiovarainministeriön syyskuun 2009 Taloudellisessa katsauksessa esittämän erittelyn mukaan puolet vuosien 2009 ja 2010 pää- tösperäisistä elvytystoimista kohdistui valtion tuloihin (veronkevennykset, kela-maksun poisto, yhteisöveron jako-osuuden muutos).
At the same time, legislative steering at the Ministry of Finance is characterised by independence of the departments and units and a low degree of coordination in the drafting process between departments and units. 
Valtiovarainministeriön säädösjohtamista puolestaan leimaa osastojen ja yksiköiden itsenäisyys ja vähäinen säädösval- mistelun koordinaatio eri osastojen ja yksiköiden välillä.
In its Economic Survey, the Ministry of Finance noted that there are uncertainties involved in the employment impacts of the Competitiveness Pact, and it presented a calculation according to which the pact will slightly strengthen the general government finances in the long term. 
Valtiovarainministeriön Taloudellisessa katsauksessa tuotiin esille sopimuksen työllisyys- vaikutuksiin liittyviä epävarmuustekijöitä ja esitettiin laskelma, jonka mukaan sopimus olisi pitkällä aikavälillä lievästi julkista taloutta vahvistava.
Economic Surveys of the Ministry of Finance 6/2014. 
Valtiovarainministeriön taloudelliset ja talouspoliittiset katsaukset 6/2014.
The regulations issued by the Ministry of Finance on the basis of the State Budget Act and the State Budget Decree contain instructions on the preparation of spending limits proposals and underline their binding nature. 
Valtiovarainministeriön talousarviolain ja talousarvioasetuksen nojalla antamissa laa- dintamääräyksissä annetaan tarkemmat hallinnolliset määräykset valtiontalouden ke- hysehdotusten laadinnasta ja kehysten sitovuudesta.
The Ministry of Finance’s forecasts for GDP growth and general government net lending relative to GDP in 2018–2020 are in line with the figures presented by other Finnish forecasting institutes and the European Commission. 
Valtiovarainministeriön talousennusteet bruttokansantuotteen kasvulle ja julkisen talouden rahoitusasemalle suhteessa BKT:hen vuosina 2018–2020 ovat linjassa muiden kotimaisten ennustelaitosten ja Euroopan komission ennusteiden kanssa.
The accuracy of the Ministry of Finance’s economic forecasts stands comparison with those made by other Finnish forecasters. 
Valtiovarainministeriön talousennusteiden osuvuus kestää vertailun muiden suomalaisten talousennustajien ennusteisiin.
The Ministry of Finance’s forecasts on economic growth and the general government deficit are realistic. 
Valtiovarainministeriön talouskasvun ja julkisen alijäämän ennusteet ovat realistisia.
The aim of the Ministry of Finance is also to create a joint model for the cost-benefit analyses concerning the projects. 
Valtiovarainministeriön tarkoituksena on luoda myös yhteinen malli hankkeita koskevien kustannus–hyötyanalyysien laatimiselle.
Duties of the Ministry of Finance include general governance and development of public procurement. 
Valtiovarainministeriön tehtävänä on valtion hankintatoimen yleinen ohjaus ja kehittäminen.
The Ministry of Finance’s forecasts and assumptions play a key role in preparing fiscal policy. 
Valtiovarainministeriön tekemät ennusteet ja oletukset ovat keskeisessä asemassa finanssipolitiikan valmistelussa.
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for the Ministry of Finance concerned the monitoring of the profitability of paid activities and the presentation of annual results for paid activities as well as the arranging of performance accounting. 
Valtiovarainministeriön tilintarkastuskertomukseen sisältyvä kielteinen laillisuuskan- nanotto koski maksullisen toiminnan kannattavuuden seurantaa ja sen vuosituloksen esittämistä sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report of the Ministry of Finance concerned the organisation of performance accounting. 
Valtiovarainministeriön tilintarkastuskertomukseen sisältyvä kielteinen laillisuuskannan- otto koski tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
The qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for the Ministry of Finance concerned the arrangement of performance accounting. 
Valtiovarainministeriön tilintarkastuskertomukseen sisältyvä kielteinen laillisuuskannan- otto koski tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
The monitoring activities of the Ministry of Finance have been sufficient. 
Valtiovarainministeriön toteuttama seuranta on ollut riittävää.
The Ministry of Finance should arrange the revision of legislation concerning off-budget funds in order to include information on funds’ finances and activities in the Report on the Final Central Government Accounts, according to the principles outlined by the working group on final accounts. 
Valtiovarainministeriön tulee järjestää valtion tilinpäätöstyö- ryhmän ehdottamien periaatteiden mukaisesti rahastoja koskevien säädöksien tarkistaminen rahastojen taloudesta ja toiminnasta tarvittavien tietojen saamiseksi valtion tilinpäätöskertomukseen.
The Ministry of Finance must propose a reform of the JHS system, so that its recommendations would give better consideration to the perspective of those persons responsible for the development of activities. 
Valtiovarainministeriön tulee tehdä aloite JHS-järjestelmän uudistamisesta, jotta sen tuottamissa suosituksissa huomioitaisiin paremmin myös toiminnan kehittämisestä vastaavien tahojen näkökulma.
Studying unbiasedness and reliability of the year ahead forecasts by the Ministry of Finance with statistical tests 
Valtiovarainministeriön tulevan vuoden ennusteiden harhattomuuden ja luotettavuuden tarkastelu tilastollisin testein
The Ministry of Finance should prevent transfers if these are not genuine transfers in which an increase in expenditure is offset by a conscious decision to cut spending elsewhere in the budget, if expenditure is underestimated or if consumption is financed by reducing investments. 
Valtiovarainministeriön tulisi evätä määrärahojen siirrot silloin, kun kyseessä ei ole aito siirto, jossa meno- lisäys rahoitetaan tietoisella päätöksellä vähentää menoja saman verran toisaalla, jos menoja aliarvioidaan tai kulutusta rahoitetaan vähentämällä investointeja.
The Ministry of Finance should consider the formulation of a methods description. 
Valtiovarainministeriön tulisi harkita menetelmäkuva- uksen laatimista.
The Ministry of Finance should create clear and uniform criteria for the taxation of welfare benefits to standardise their taxation and clarity the drafting of laws. 
Valtiovarainministeriön tulisi luoda selkeät ja yhdenmukaiset kriteerit sosiaalietuuksien veronalaisuudelle, jotta niiden tuloverotus yhdenmukaistuisi ja lainvalmistelu selkeytyisi.
The Ministry of Finance should examine the possibility of stripping down the asset management company’s operative resources as its operations continue to wind down. 
Valtiovarainministeriön tulisi selvittää mahdollisuudet keventää omaisuudenhoitoyhtiön toiminnallisia resursseja yhtiön toiminnan jatkuvasti supistuessa.