natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministries are responsible for research and development activities which promote social development in their administrative sector. 
Sektoriministeriöillä on vastuu yhteiskunnallista kehittämistä palvelevasta tutkimus- ja kehittämistoiminnasta hal- linnonalallaan.
Criticism was voiced in sectoral ministries that the Ministry of Finance examines proposals at the item level in practice and that this prevents ministries from allocating resources within the framework of sectoral spending limits, which was the original idea. 
Sektoriministeriöissä esitetäänkin kritiikkiä siitä, että valtiovarainministeriön käsittely tapahtuu käytännössä talousarvion momenttien tarkkuudella eikä aito kehysajatte- lu siitä, että ministeriöt kohdentavat voimavarat hallinnonaloittaisen kehyksen puitteissa toteudu.
Arrangements and guidelines regarding the preparation of spending limits take place independently within each sectoral ministry. 
Sektoriministeriöissä kehysten valmistelu on järjestetty ja ohjeistettu itsenäisesti.
Sectoral ministries were uncertain as to whether administrative sectors were treated equally and consistently by the Ministry of Finance when it considered reallocations within spending limits or cuts in proposals submitted by sectoral ministries. 
Sektoriministeriöissä koettiin osin epävarmuutta ja osin epäselvyyttä hallinnonalojen yhdenvertaisesta kohtelusta ja johdonmukaisuudesta silloin, kun valtiovarainministeriön valmistelussa käsitellään kehysten sisäisiä uudelleenkohdennuksia ja tehdään sek- toriministeriön ehdotuksiin leikkauksia.
The sectoral ministries consider the current procedure good for the most part, however, since examination at the item level during the spending limits process facilitates ministries’ budgeting. 
Sektoriministeriöissä nykyinen menettelytapa koetaan kuitenkin pääosin hyväksi sillä momenttikohtainen tarkastelu kehyspro- sessin aikana helpottaa ministeriöiden budjetointia.
Sectoral ministries expect such an overall picture from the leadership of the Budget Department at the Ministry of Finance, which exercises decision-making power regarding the spending limits proposal. 
Sektoriministeriöissä tällaista kokonaisnäkemystä odotetaan valtiovarainministeriön budjettiosaston johdolta, jolla on päätösvalta kehysehdotuksen osalta.
Sectoral ministries begin preparing their spending limits proposals and internal guidelines before they receive the request letter from the Ministry of Finance. 
Sektoriministeriöt aloittavat oman kehysval- mistelunsa ja sisäisen ohjeistuksensa ennen valtiovarainministeriön pyyntökirjettä.
The sectoral ministries seldom propose transferring resources from one item to another, however, since it is difficult to find items in which the necessary cuts can be made. 
Sektoriministeriöt ehdottavat kuitenkin harvoin aitoja resurssien siirtoja momentilta toiselle, sillä vähemmän tärkeitä kohteita on vaikea löytää.
The other ministries receive a report on the criteria for calculating the framework and draft their own detailed budgets fairly independently within this framework. 
Sektoriministeriöt saavat selvityksen kehyksen laskentaperusteista ja laativat yksityiskohtaisen budjetin melko itsenäisesti annetun kehyksen puitteissa.
Each sectoral ministry prepares the spending limits proposal for its own administrative sector on the basis of guidelines provided by the Ministry of Finance and the preceding spending limits proposal submitted by the Government, utilising agencies’ operational and financial plans. 
Sektoriministeriöt valmistelevat oman hal- linnonalansa kehysehdotuksen valtiovarainministeriöltä saadun ohjeen ja valtioneuvoston edellisen kehysehdotuksen pohjalta käyttäen apuna hallinnonalan virastojen talous- ja toimintasuunnitelmia.
The significance of supporting sector programmes and direct budget aid is growing. 
Sektoriohjelmien tukemisen ja suoran budjettituen antamisen merkitys on kasvussa.
The sector-focused approach employed in spending limits preparation has resulted in inflexibility in resource allocation and, consequently, reforms have been implemented on the basis of increased appropriations. 
Sektoripainotteinen toimintatapa ke- hysvalmistelussa on johtanut resurssien kohdentamisen joustamattomuuteen ja siten uudistukset on toteutettu määrärahalisäyksin.
The sectoral focus of the spending limits preparation process has resulted in inflexibility in resource allocation. 
Sektoripainotteinen toimintatapa ke- hysvalmistelussa on johtanut resurssien kohdentamisen joustamattomuuteen.
The sectoral-focused approach in spending limits and budget preparation led into ministries holding onto their administrative sector’s resources and not being willing to allocate their resources to the implementation of cross-sectoral policy programmes during the 2007–2010 electoral term. 
Sektoripainotteinen toimintatapa kehys- ja talousarviovalmistelussa on johtanut siihen, että ministeriöt pitävät kiinni hallinnonalan- sa resursseista, eivätkä ne olleet vaalikaudella 2007–2010 halukkaita kohdentamaan määrärahojaan poikkihallinnollisten politiik- kaohjelmien toteutukseen.
Sector target for social security funds 
Sektoritavoite sosiaaliturvarahastoille
Target for central government 
Sektoritavoite valtionhallinnolle
Sectoral analysts present the forecasts under their responsibility at forecasting meetings where they are discussed and coordinated. 
Sektoritutkijat esittelevät vastuullaan olevan ennusteensa ennuste- kokouksissa, joissa niistä keskustellaan ja ne sovitetaan yhteen.
The structural reforms in sectoral research and at universities are only having a slow impact and there is no certainty of their overall impacts 
Sektoritutkimuksen ja yliopistojen rakenneuudistukset tuovat muutoksia hitaasti ja epävarmasti
At the same time, the implementation of the sectoral research reform involves risks that concern the ability of the Prime Minister's Office to organise complicated research coordination processes and the ability of the funding and research organisations to adjust, in a balanced manner, to the cuts in resources resulting from the reorganisation of sectoral research. 
Sektoritutkimusta koskevan uudistuksen toimeenpanoon sisältyy puolestaan riskejä, jotka kohdistuvat muun muassa valtioneuvoston kanslian kykyyn organisoida monimutkaisia tutkimuksen koordinointiprosesseja sekä rahoitus- ja tutkimusorganisaatioiden kykyyn sopeutua tasapainoisesti sektoritutkimuksen uusista järjestelyistä muodostuneisiin voimavarojen leikkauksiin.
The management and financing of sector research activities in the Ministry of Social Affairs and Health's administrative sector 51-2003 
Sektoritutkimustoiminnan ohjaus ja rahoitus sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalalla 51-2003
The fact that the social welfare and health services legislation treats the two sectors as separate entities has discouraged cooperation between them. 
Sektoroitunutta toimintatapaa on osaltaan tukenut se, että sosiaali- ja terveyspalvelulainsäädäntö on ollut hyvin eriytynyttä.
There are several different deductions that can be made from income and capital taxation. 
Sekä ansio- että pää- omatulosta voidaan tehdä monenlaisia vähennyksiä.
There are several different deductions that can be made from income and capital taxation. 
Sekä ansio- että pääomatulosta voidaan tehdä monenlaisia vähennyksiä.
Both the amendments and the transport infrastructure projects have a major impact on the operating prerequisites of economic actors. 
Sekä asetusmuutos että väylähankkeet vaikuttavat merkittävästi elinkeinoelämän taloudellisiin toimintaedellytyksiin.
Short-term forecasts of GDP growth and the general government deficit in relation to GDP have been revised upwards 
Sekä BKT-kasvun että BKT:hen suhteutetun julkisen alijäämän lyhyen aikavälin ennusteet ovat tarkentuneet ylöspäin
The results of both the survey of head district prosecutors and the statistical analysis indicated that possibilities under the co-operation arrangements which were in force at the time of the audit were not utilized fully. 
Sekä johtaville kihlakunnansyyttäjille tehdyn kyselyn että tilastollisen analyysin tulokset osoittivat, että tarkastuksen toteuttamisen aikana voimassa olleiden yhteistoi- mintajärjestelyjen mahdollisuuksia ei ollut käytetty täysimääräisesti hyväksi.
Both building a system and agreeing on it have proved difficult. 
Sekä järjestelmän rakentaminen että siitä sopiminen ovat osoittautuneet työ- läiksi.
When analysing both the average bias and the accuracy, a 95% statistical confidence interval was calculated for each forecaster. 
Sekä keskimääräistä harhaa että osumatarkkuutta analysoitaessa laskettiin kullekin ennustajalle 95 prosentin tilastollinen luottamusväli.
According to estimates of both the Commission and the National Audit Office, the cyclically adjusted general government debt ratio remained below 60% of GDP in 2016. 
Sekä komission että tarkastusviraston arvion mukaan julkisyhteisöjen velan suhdannekorjattu taso pysyi alle 60 prosentissa suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2016.
Most of the expenditure incurred by the Office of Bankruptcy Ombudsman and Arsenal results from similar bankruptcy-related matters. 
Sekä Konkurssiasiamiehen toimiston että Arsenalin kustannukset koostuvat suurelta osin samantapaisista konkurssimenettelyyn liittyvistä asioista.
Both the municipalities and TE Offices are of the view that when the first act on immigrant integration was in effect, integration plans were prepared as a joint effort but that because of insufficient resources, there is no longer any regular cooperation. 
Sekä kunnat että TE-toimistot katsovat, että ensimmäisen kotoutumislain aikana kotoutumissuunnitelmia laadittiin yhdessä, mutta resurssipu- lan vuoksi säännönmukaisesta yhteistyöstä on luovuttu.
Firstly, it transpired in the audits covering rehabilitation and special needs education (chapters 5.1 and 5.2 above) that there were significant regional differences in operating methods and practices. 
Sekä kuntoutusta että erityisopetusta koskeneissa tarkastuksissa (edellä luvut 5.1 ja 5.2) ilmeni ensinnäkin, että toimintamuodoissa ja käytännöissä oli huomattavaa alueellista vaihtelua.
Both the figures in Appendix 1 and Figures 1–3 show that the forecast errors in the year ahead forecasts have been fairly high. 
Sekä liitteen 1 kuvioista että kuvioista 1–3 havaitaan, että tulevan vuoden ennusteiden ennustevirheet ovat olleet varsin suuria.
Both the Finnish Immigration Service and police departments have rationalised permit processing by introducing new operating practices and by increasing team work, cooperation between the authorities and electronic transactions. 
Sekä Maahanmuuttovirasto että poliisilaitokset ovat rationalisoineet lupakäsittelyä uudistamalla asioiden hoitoa sekä lisäämällä tiimityöskentelyä, viranomaisyhteistyötä ja sähköistä asiointia.
Finland is the only one of the reference countries rated no more than fair in marketing and customer service skills. 
Sekä markkinointiosaamisesta että asiakaspalveluosaamisesta Suomi saa ainoana vertailumaista vain tyydyttävän arvion.
The monitoring of the implementation of the expenditure limit and the principle of adequate financial resources is lacking 
Sekä menorajoitteen että rahoitusperiaatteen toteutumisen seuranta on puutteellista
Further‐ more, Chapter 4 includes a summary of the test results of the FM and the other forecasters. 
Sekä ministeriön että muiden ennustajien tekstitulokset on tiivistetty myös lukuun 4.
Both the software and pharmaceutical companies noted with concern that Finnish actors are too often forced to go to other countries to pilot their concepts because Finnish central government actors are unwilling or unable to act as pilot customers or do not have the necessary expertise. 
Sekä ohjelmistoteollisuuden että lääketeollisuuden yritykset toivat esille huolensa siitä, että Suomesta joudutaan nykyisin liian usein lähtemään muualle maailmaan pilotoimaan konsepteja, koska valtionhallinto ei halua, osaa tai voi toimia pilottiasiakkaana.
Approving services and determining the length of relief take place primarily on the basis of norms. 
Sekä palveluiden myöntäminen että palvelutapahtuman keston määrittely tapahtuvat pääosin normien edellyttämällä tavalla.
According to the estimates made in autumn 2014, both the growth in potential output and GDP growth had slowed down compared with the forecasts made in spring 2014. 
Sekä potentiaalisen tuotannon kasvu että bruttokansantuotteen kasvu ovat syksyn 2014 arvioiden mukaan hidastuneet keväällä 2014 ennustetusta.
Both in terms of the structural balance and the expenditure benchmark, the Commission defines a significant deviation as a deviation of 0.5 percentage points from the requirements laid down under a pillar for the preceding year or in a cumulatively for the two preceding years. 
Sekä rakenteellisen jäämän että menosäännön osalta komissio määrittelee merkittävän poikkeaman 0,5 prosenttiyksikön suuruisena pilarin mukaisista vaatimuksista joko edeltävän vuoden osalta tai kumulatiivisesti kahden edeltävän vuoden osalta.
Planning, preparation, implementation and evaluation are all in the hands of the same organisation and to a large extent the same people. 
Sekä suunnittelu, valmistelu, toteutus ja sen arviointi ovat saman tahon ja pitkälti myös samojen henkilöiden vastuulla.
Planning, preparation, implementation and evaluation are all taken care of by the same body and to a large extent the same people. 
Sekä suunnittelu, valmistelu, toteutus ja sen arviointi ovat saman tahon ja pitkälti myös samojen henkilöiden vastuulla.
The figure for both audit personnel and other personnel was 11.3 years. 
Sekä tarkastushenkilöstön että muun henkilöstön keskimääräinen palvelusaika oli 11,3 vuotta.
Both the audit departments and the ICT function monitor the development of IT in general and the development of IT in central government in particular. 
Sekä tarkastusyksiköt että ICT-toiminto seuraavat yleistä ja erityisesti valtionhallinnossa tapahtuvaa tietotekniikan kehitystä.
Both financial and performance audits involve the external audit of ministries and subordinate agencies, which is aimed primarily at ensuring the state’s financial interests. 
Sekä tilintarkastus että toiminnantar- kastus ovat ministeriöiden sekä niiden alaisten virastojen ja laitosten ulkoista tarkastusta, joka turvaa ensisijaisesti valtion taloudellisia intressejä.
Both financial and performance audits involve the external auditing of ministries and subordinate agencies and enterprises, which is aimed primarily at ensuring the owner’s financial interests. 
Sekä tilintarkastus että toiminnantarkas- tus ovat ministeriöiden sekä niiden alaisten virastojen ja laitosten ulkoista tarkastusta, joka turvaa ensisijaisesti omistajan taloudellisia intressejä.
Both financial and performance audits involve the external auditing of ministries and subordinate agencies and enterprises, which is aimed primarily at ensuring the owner’s financial interests. 
Sekä tilintarkastus että toiminnantarkastus ovat ministeriöiden sekä niiden alaisten virastojen ja laitosten ulkoista tarkastusta, joka turvaa ensisijaisesti omistajan taloudellisia intressejä.
The process instructions for performance audit and the financial audit manual are part of the Office’s quality management. 
Sekä toiminnantarkastuksen prosessiohje että tilintarkastusta ohjaava käsikirja ovat osa tarkastustoiminnan laadunhallintaa.
Both revenue and expenditure have been frequently underestimated. 
Sekä tulojen että menojen aliarviointi on ollut hyvin yleistä.
Functioning of the workplace community and the basis for workplace community development were rated lower (3.3) than in the reference group (3.5). 
Sekä työyhteisön toimivuus- että työ- yhteisön kehittämisedellytykset -kohdissa tarkastusvirasto jäi 3,3:n tuloksellaan vertailuryhmän 3,5:stä.
Both the rules laid down in the Stability and Growth Pact and the targets set out by the Government require that the fiscal position should be improved. 
Sekä vakaus- ja kasvusopimuksen säännöt että hallituksen asettamat tavoitteet vaativat rahoitusaseman kohentamista.
Both the current economic situation and structural changes in the economy underline the constant need to place emphasis on risk management. 
Sekä vallitseva taloudellinen tilanne että talouden rakenteelliset muutokset korostavat jatkuvaa tarvetta edelleen panostaa riskienhallintaan.
On the basis of the in-year examination based on the figures by both the Ministry of Finance and the Commission, the structural balance will weaken in 2017. 
Sekä valtiovarainministeriön että komission lukuihin perustuvan ennakoivan tarkastelun perusteella rakenteellinen jäämä heikkenee vuonna 2017.
With regard to both water service aid and state water service work, legislation specifies certain conditions for the state's participation in support for water service projects. 
Sekä vesihuoltoavustusten että valtion vesihuoltotöiden osalta on lainsäädännössä määritetty tietyt edellytykset valtion osallistumiselle vesihuoltohankkeiden tukemiseen.
However, both in the cooperation between social welfare and health care and in the team work within the sectors, there is still a great deal of work to do. 
Sekä yhteistyössä sosiaali-ja terveydenhuollon välillä että tiimityössä sektoreiden sisällä on kuitenkin edelleen paljon kehitettävää.
Both the departments and the data analytics team will launch several new development projects. 
Sekä yksiköissä että data-analytiikkaryhmässä käynnistetään useita kehittämisprojekteja.
There should be more cooperation between universities and between universities and companies 
Sekä yliopistojen välistä että yliopistojen ja yritysten välistä yhteistyötä olisi lisättävä
However, it does not fully explain why immigrant students are often on lower grades than other youngsters of the same age. 
Sekään ei kuitenkaan selitä kokonaan sitä, miksi maahanmuuttajataustaiset oppilaat opiskelivat usein omaa ikäluokkaansa alemmilla luokka-asteilla.
Reasons provided by studies and assessments for the relatively small number of growth enterprises and innovative enterprises include obstacles created by legislation and regulation, administrative burden and access to funding. 
Selityksiksi kasvuyritysten ja innovatiivisten yritysten määrän suhteelliselle vähäisyydel- le on mainittu eri tutkimuksissa ja selvityksissä lainsäädännön ja sääntelyn esteet, hallinnollinen taakka sekä rahoituksen saatavuus.
The fact that the elimination of the internal items in the consolidated calculations is partially based on estimates is one detail mentioned in the report. 
Selityksistä käy ilmi muun muassa sulautettuihin laskelmiin kuuluvien sisäisten erien eliminointien osittainen arvionvaraisuus.
In addition to clear conventions, some of the organisations indicate the financial liabilities of the member states in their final account documentation, such as the balance sheet. 
Selkeiden yleissopimusten lisäksi osa järjestöistä toi jäsenvaltioiden taloudelliset vastuut esiin tilinpäätösasiakirjoissa, esimerkiksi taseessa.
Clear provisions create proper conditions for good internal control and a clear division of labour in tasks that have been rearranged. 
Selkeillä säännöksillä luodaan edellytykset hyvälle sisäiselle valvonnalle ja selkeälle työnajol- le myös uudelleen järjestetyissä tehtävissä.
Attention has been focused most clearly on the steering of financial and personnel administration, information management and the steering of human resources. 
Selkeimmin on pyritty talous- ja henkilöstöhallinnon, tietohallinnon sekä henkilöstövoimavarojen ohjaukseen.
An obvious improvement over the 2007 agenda came from the legislative projects included in the agenda representing all three priority areas of the Programme of Prime Minister Katai- nen’s Government. 
Selkeä edistysaskel vuoden 2007 suunnitelmaan verrattuna oli, että suunnitelmaan otetut lainsäädäntöhankkeet olivat pääministeri Kataisen hallituksen ohjelman kaikilta kolmelta painoalueelta.
Clear and sufficiently detailed legislation is necessary to ensure the implementation of equality, as guaranteed in the Constitution. 
Selkeä ja riittävän täsmällinen lainsäädäntö on tarpeen perustuslaissa säädetyn yhdenvertaisuusperiaatteen toteuttamiseksi.
Clear legislation promotes digitalisation 
Selkeä lainsäädäntö edistää digitalisaatiota
A clear goal, coordination, and an open and confidential atmosphere support the success of cooperation. 
Selkeä tavoite, koordinointi sekä avoin ja luottamuksellinen ilmapiiri tukevat yhteistyön onnistumista.
The clear limitation was made in order to keep the data reliable. 
Selkeällä rajauksella on tavoiteltu aineiston luotettavuutta.
The lack of a clear aid strategy is reflected in the granting of aid to nearly every project for which an application is submitted and in the environment centres' need to receive further instructions concerning the granting of aid. 
Selkeän avustamisstrategian puute tulee esiin taloudellisen tuen jakamisena lähes kaikille tukea hakeneille hankkeille sekä ympäristökeskusten tarpeena saada säädösten oheen tarkempaa ohjeistusta tuen myöntämisestä.
Getting a clear overall idea of the Income Tax Act as a whole is made more difficult by the large number of tax subsidies, complexity, amendments, single exceptions and the variation of justification. 
Selkeän kokonaiskuvan muodostamista tuloverolain kokonaisuudesta vaikeuttaa erilaisten verotukien määrä, monimuotoisuus, muutokset, yksittäiset poikkeukset sekä perusteluiden vaihtelu.
Clear written procedures help to ensure the independence of macroeconomic forecasts and continuous supervision of their reliability. 
Selkeät kirjalliset menettelyt edesauttavat makroennusteiden riippumattomuuden varmistamista ja luotettavuuden jatkuvaa valvontaa.
Clear-cut regulations will facilitate inter-authority cooperation. 
Selkeät säädökset helpottavat viranomaisyhteistyötä.
One of the interviewees even suggested that Finland has too many authorities assisting companies and that there should be more focus on the quality of the activities. 
Sellai- nenkin näkemys esitettiin, että Suomessa on liikaa yrityksiä auttavia viranomaisia ja huomiota tulisi suunnata enemmän toiminnan laatuun.
Likewise, an association that has not been entered in the Party Register cannot have affiliated entities as referred to here that it has reported itself. 
Sellaisella yhdistyksellä, jota ei ole merkitty puoluerekisteriin, ei voi myöskään olla tässä tarkoitettuja sen itsensä ilmoittamia lähiyhteisöjä.
An association that has not been entered in the Party Register cannot have affiliated entities as referred to here that it has reported itself. 
Sellaisella yhdistyksellä, jota itseään ei ole merkitty puoluerekisteriin, ei voi myöskään olla tässä tarkoitettuja sen itsensä ilmoittamia lä- hiyhteisöjä.
An association that has not been entered in the Party Register cannot have affiliated entities as referred to here that it has reported itself. 
Sellaisella yhdistyksellä, jota itseään ei ole merkitty puoluerekisteriin, ei voi myöskään olla tässä tarkoitettuja sen itsensä ilmoittamia lähiyhteisöjä.
This is not likely to happen unless contracts are long-term, meaning at least 15 years, during which the costs of procuring icebreakers can be covered in full. 
Sellaisen muodostuminen on tuskin mahdollista, elleivät sopimukset ole pitkiä, vähintään 15 vuotta, jona aikana murtajan hankintakustannukset tulevat kokonaan katetuiksi.
Such problems cannot be solved by using the knowledge possessed by one expert sector alone or by applying simple solutions based on a single piece of legislation or instruments of a single administrative sector. 
Sellaiset eivät ole ratkaistavissa vain yhden asiantuntija-alan tiedolla eikä niihin ole yksinkertaisia, yhdellä lailla säädettäviä ja yhden hallinnonalan keinoin toteutettavia ratkaisuja.
Equipment and services purchased in a centralised manner that include a compulsory obligation of use set requirements for information systems that support agencies’ core activities. 
Sellaiset keskitetysti tehdyt hankinnat ja palvelut, joihin liittyy käyttö- velvoite, asettavat reunaehtoja virastojen ydintehtäviä tukeville tietojärjestelmille.