natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An employee of the Office also held a temporary position at the Court of Auditors according to agreed practice between the Court of Auditors and the national audit institutions. 
Tarkastusviraston virkamies toimi myös tilintarkastustuomioistuimen palveluksessa määräaikaisessa tehtävässä tilintarkastustuomioistuimen ja jäsenmaiden tarkastusvirastojen sopiman käytännön mukaisesti.
An employee of the Office also held a temporary position at the Court of Auditors according to agreed practice between the Court of Auditors and the member states. 
Tarkastusviraston virkamies toimi tilintarkastustuomioistuimen palveluksessa määräaikaisessa tehtävässä tilintarkastustuomioistuimen ja jäsenmaiden tarkastusvirastojen sopiman käytännön mukaisesti.
The notifications of and permits for outside employment of the public servants of the National Audit Office guarantee compliance with disqualification rules and adequate professional distance from the audited entities. 
Tarkastusviraston virkamiesten sivutoimi-ilmoituksilla ja sivutoimiluvilla varmistetaan esteettömyyden normien noudattaminen ja riittävä ammatillinen etäisyys tarkastuskohteista.
The Office’s vision is to audit the state economy with top expertise. 
Tarkastusviraston visio on olla valtiontalouden tarkastuksen huippuosaaja.
The National Audit Office’s vision is to be an internationally and nationally respected expert in its field. 
Tarkastusviraston visiona on olla kansainvälisesti ja kansallisesti arvostettu valtion taloudenhoidon tarkastuksen huippuosaaja.
The Office’s vision is to be an internationally and nationally respected expert in its field. 
Tarkastusviraston visiona on olla kansainvälisesti ja kansallisesti arvostettu valtion taloudenhoidon tarkastuksen huippuosaaja.
The vision contained in the National Audit Office’s strategy document, VTV2020, is that the Finnish state’s financial management is a model to the world. 
Tarkastusviraston visiona VTV2020 on, että suomalainen valtiontalouden hoito on malli maailmalle.
The National Audit Office has laid out its performance targets for 2014 in its 2014- 2018 audit plan. 
Tarkastusviraston vuoden 2014 tulostavoitteet on kirjattu viraston tarkastussuunnitelmaan 2014–2018.
The implementation of the National Audit Office’s performance targets for 2016 has been assessed by using the assessment of the departments and units of the National Audit Office and the stakeholder survey so that the assessment of external and qualitative targets would be balanced. 
Tarkastusviraston vuoden 2016 tulostavoitteiden toteutumisen arvioinnissa on käytetty mittareina tarkastusviraston yksiköiden arviointia ja sidosryhmäselvitystä, jotta ulkoisten, laadullisten tavoitteiden arviointi on tasapainoinen.
In accordance with the stability and efficiency programme launched by the National Audit Office in 2010, operational planning has continued on the basis of a reduced number of employees. 
Tarkastusviraston vuonna 2010 käynnistämän vakaus- ja tehokkuusohjelman mukaisesti toiminnan suunnittelua on jatkettu vähenevään henkilöstömäärään perustuen.
Based on the reputation survey conducted by the National Audit Office in 2013, the agency has a good reputation among its stakeholders as a reliable producer of information and it has also become better known among the public. 
Tarkastusviraston vuonna 2013 toteuttaman mainetutkimuksen perusteella virastolla on hyvä maine luotettavana tiedon tuottajana sen sidosryhmien keskuudessa ja kansalaiset tuntevat viraston entistä paremmin.
The National Audit Office’s annual activity report in autumn 2011 will contain information concerning points 4, 6, 8 and 10. 
Tarkastusviraston vuosikertomuksessa tullaan syyskuussa 2011 raportoimaan liittyen asiakohtiin 4,6,8 ja 10.
The National Audit Office’s annual activity report to Parliament 2011 provided a summary of reporting required from the Government during the preceding electoral term. 
Tarkastusviraston vuosikertomuksessa vuoden 2011 valtiopäiville käsiteltiin kootusti edellisen vaalikauden aikana hallitukselta edellytettyä raportointia.
Based on the recommendation presented in the National Audit Office's report to the 2014 parliamentary session, Parliament has called for the Government to establish, from the beginning of the parliamentary term starting in 2015, a centralised unit responsible for supporting and monitoring the effectiveness evaluations of statutes. 
Tarkastusviraston vuosikertomuksessa vuoden 2014 valtiopäiville esitetyn suosituksen pohjalta eduskunta on edellyttänyt, että valtioneuvostoon perustettaisiin vuonna 2015 alkavan vaalikauden alusta lähtien keskitetty säädösten vaikutusarviointien tukija valvontayksikkö varmistamaan lainsäädännön vaikutusarvioinnin laatua.
National Audit Office's Annual report to Parliament 2018 
Tarkastusviraston vuosikertomus eduskunnalle 2018
On the basis of the National Audit Office’s annual monitoring of the media, the National Audit Office appears to enjoy citizens’ confidence in its role as the authority responsible for monitoring the legality of election financing. 
Tarkastusviraston vuosittaisen mediaseurannan perusteella tarkastusvirasto näyttää nauttivan kansalaisten luottamusta vaalirahoituksen valvontaviranomaisen roolissaan.
Sector-specific quality control arrangements and detailed procedures are the responsibility of the departments and functions of the National Audit Office. 
Tarkastusviraston yksiköiden ja toimintojen vastuulla ovat toimialakohtaiset laadunhallinnan järjestelyt ja yksityiskohtaiset menettelytavat.
The departments and functions of the National Audit Office have been responsible for the quality of their work and they have maintained a quality management system required by their operations, which is based on the international ISSAI 40 standard. 
Tarkastusviraston yksiköt ja toiminnot ovat vastanneet toimintansa laadusta ja pitäneet yllä toimintansa edellyttämää, kansainvälisen ISSAI 40-standardiin perustuvaa laadunhallintajärjestelmää.
The departments of the National Audit Office have been responsible for the quality of their work and they have maintained a quality management system required by their operations, which is based on the international ISSAI 40 standard. 
Tarkastusviraston yksiköt ovat vastanneet toimintansa laadusta ja pitäneet yllä toimintansa edellyttämää, kansainvälisen ISSAI 40 -standardiin perustuvaa laadunhallintajärjestelmää.
One general quality requirement is that audits are conducted according to the audit guidelines that have been approved by the National Audit Office. 
Tarkastusviraston yleisenä laatuvaatimuk- sena on, että tarkastukset toteutetaan viraston vahvistamien tarkastusohjeiden mukaisesti.
An advice service maintained by the National Audit Office also went into operation in December 2010. 
Tarkastusviraston ylläpitämä neuvontapalvelu aloitti myös toimintansa vuoden 2010 joulukuussa.
The advice service maintained by the National Audit Office was available throughout the election campaign until the completion of the report submitted to Parliament. 
Tarkastusviraston ylläpitämä neuvontapalvelu on toiminut koko vaalikampanjan ajan aina eduskunnalle annettavan kertomuksen valmistumiseen saakka.
The information system maintained by the National Audit Office acts as a system for the receipt and publication of election funding disclosures as well as disclosures required under the Act on Political Parties. 
Tarkastusviraston ylläpitämä tietojärjestelmä toimii sekä vaalirahoitusilmoitusten että puoluelaissa säädettyjen ilmoitusten vastaanottamis- ja julkaisujärjestelmänä.
Half of the images associated with the National Audit Office were neutral. 
Tarkastusvirastoon liitetyistä mielikuvis- ta puolet oli neutraaleja.
Most of the media hits associated with the National Audit Office were neutral. 
Tarkastusvirastoon liitetyt media- osumat olivat julkisuussävyltään pääosin neutraaleja.
Ordinary citizens also send enquiries to the National Audit Office asking which authorities they should turn to with their problems. 
Tarkastusvirastoon on myös tullut kansalaisilta lukuisia tiedusteluja, minkä viranomaisen puoleen heidän tulisi ongelmis- saan kääntyä.
The agency has also received numerous enquiries regarding what authority citizens can turn to for redress. 
Tarkastusvirastoon on myös tullut kansalaisilta lukuisia tiedusteluja, minkä viranomaisen puoleen heidän tulisi ongelmis- saan kääntyä.
Editorials mentioned the National Audit Office or audit information produced by it 24 times in 2009 (23 times in 2008). 
Tarkastusvirastoon tai sen tuottamaan tarkastustietoon on viitattu pääkirjoituksis- sa 24 kertaa vuonna 2009 (vuonna 2008: 23).
General or citizens’ confidence in central government financial management or the openness of election and party funding were not assessed by the National Audit Office in 2011. 
Tarkastusvirastos- sa ei ole vuoden 2011 aikana arvioitu yleistä tai kansalaisten luottamusta valtion taloudenhoitoon tai puolue- ja vaalirahoituksen avoimuuteen.
The actual average retirement age is almost 67 years. 
Tarkastusvirastos- sa jäädään tyypillisesti eläkkeelle vasta lähes 67 vuotiaana.
NAOF is promoting its staff members’ capacity to shape their own competence and working practices in accordance with changes in the operating environment and the audit sector. 
Tarkastusvirastossa edistetään kykyä muokata omaa osaamista sekä toimintatapoja ympäristön ja tarkastusalan muutosten mukaan.
No abuses or crimes were detected in the National Audit Office. 
Tarkastusvirastossa ei ole havaittu väärinkäytöksiä eikä rikoksia.
No abuses or crimes were detected in the Office. 
Tarkastusvirastossa ei ole havaittu väärinkäytöksiä eikä rikoksia.
No abuses or criminal offences were detected in the National Audit Office. 
Tarkastusvirastossa ei ole havaittu väärinkäytöksiä eikä rikoksia.
The National Audit Office does not own national property. 
Tarkastusvirastossa ei ole havaittu väärinkäytöksiä eikä rikoksia.
In 2014, the priority in the development of staff competence was, in addition to staff training, on long-term training programmes, personal development plans and a familiarisation programme for new personnel. 
Tarkastusvirastossa henkilöstön osaamisen kehittämisen painopisteenä on vuonna 2014 ollut henkilöstökoulutuksen lisäksi pidemmän aikavälin koulutusohjelmat, henkilökohtaisten kehittymissuunnitelmien sekä tulokkaiden perehdytysohjelma.
The timetables of the audit reports published in the National Audit Office are determined in the calendar of audit reports and reports to Parliament, which is published in connection with the audit plan each year. 
Tarkastusvirastossa julkaistavista tarkastuskertomusten aikatauluista sovitaan vuosittain tarkastussuunnitelman yhteydessä julkaistavassa tarkastus- ja eduskuntakertomuskalenterissa.
The National Audit Office is developing its competence and operations on a continuous basis and in a wide range of areas. 
Tarkastusvirastossa kehitetään osaamista ja toimintaa jatkuvasti ja laaja-alaisesti.
Compliance with the requirement of independence, ethical principles and good administration and the processes and procedures concerning them are reviewed in the National Audit Office at least every five years at agency and departmental level (audit plan period). 
Tarkastusvirastossa käydään säännöllisesti läpi riippumattomuuden ja eettisten periaatteiden sekä hyvän hallintotavan noudattaminen ja prosessit sekä menettelyt, ainakin joka viides vuosi sekä virastotasolla että yksikkötasolla (tarkastussuunnitelmakausi).
The Office spent 13 days per person-year on training, which is 14% more than the year before. 
Tarkastusvirastossa käytettiin henkilöstön kehittämiseen keskimäärin 13 työpäivää henkilötyövuotta kohden, mikä on 14 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna.
The Office spent 16 days per person-year on personnel development, which is 23% more than the year before. 
Tarkastusvirastossa käytettiin henkilöstön kehittämiseen keskimäärin 16 työpäivää henkilötyövuotta kohden, mikä on 23 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna.
The National Audit Office uses a joint model for long-form reporting, while in some of the attestation engagements, the short-form reporting model is used. 
Tarkastusvirastossa käytetään yhteistä pitkän tarkastuskertomuksen mallia ja osassa varmentavista tarkastuksissa vakiomuotoista lyhyen tarkastuskertomuksen mallia.
Since 2018, the National Audit Office has been focusing on the quality of legislation as one of its audit themes. 
Tarkastusvirastossa lainsäädännön laatu on ollut vuodesta 2018 yksi pysyvä tarkastusteema.
The National Audit Office has evaluated reporting on compliance with spending limits during the terms of Prime Minister Matti Vanhanen’s first and second Cabinets. 
Tarkastusvirastossa on arvioitu kehysten noudattamiseen liittyvää tili- päätöskertomus raportointia Vanhanen I ja Vanhanen II hallituskausilla.
The changes involving the operating practices and the new premises have been extensively discussed among personnel groups in the National Audit Office. 
Tarkastusvirastossa on eri kokoonpanoissa keskusteltu toimintatapoja ja työtilaa koskevista muutoksista runsaasti.
The National Audit Office has continued the implementation of its stability and efficiency programme launched in 2010.The aim of the programme is to achieve the savings required in a situation characterised by tight central government finances and, accordingly, to reduce the National Audit Office’s person-years and implement the changes in the structure of public servants in a sustainable manner against the background of increasing workload. 
Tarkastusvirastossa on jatkettu vuonna 2010 aloitettua vakaus- ja tehokkuus- ohjelmaa, jonka tarkoituksena on toteuttaa tarkastusvirastossa valtiontalouden yleisen tilan edellyttämät säästötoimenpiteet ja niistä johtuva tarkastusviraston henkilötyövuosien määrän vähentäminen sekä virkarakenteen muutokset mahdollisimman kestävällä tavalla tehtävien kasvaessa.
The National Audit Office has continued the implementation of its stability and efficiency programme launched in 2010.The aim of the programme is to achieve the savings required in a situation characterised by tight central government finances and, accordingly, to reduce the National Audit Office’s person-years and implement the changes in the structure of public servants in a sustainable manner against the background of an increasing workload. 
Tarkastusvirastossa on jatkettu vuonna 2010 aloitettua vakaus- ja tehokkuusohjel- maa, jonka tarkoituksena on toteuttaa tarkastusvirastossa valtiontalouden yleisen tilan edellyttämät säästötoimenpiteet ja niistä johtuva tarkastusviraston henkilötyövuosien määrän vähentäminen sekä virkarakenteen muutokset mahdollisimman kestävällä tavalla tehtävien kasvaessa.
The National Audit Office has continued the implementation of its stability and efficiency programme launched in 2010.The aim of the programme is to achieve the savings required in a situation characterised by tight central government finances and, accordingly, to reduce the National Audit Office’s person-years and implement the changes in the structure of public servants in a sustainable manner against the background of increasing workload. 
Tarkastusvirastossa on jatkettu vuonna 2010 aloitettua vakaus- ja tehokkuusohjel- maa, jonka tarkoituksena on toteuttaa tarkastusvirastossa valtiontalouden yleisen tilan edellyttämät säästötoimenpiteet ja niistä johtuva tarkastusviraston henkilötyövuosien määrän vähentäminen sekä virkarakenteen muutokset mahdollisimman kestävällä tavalla tehtävien kasvaessa.
The National Audit Office has systematically sought to develop management, work planning and internal communications. 
Tarkastusvirastossa on järjestelmällisesti pyritty kehittämään johtamista, töiden suunnittelua sekä sisäistä viestintää.
To ensure the existence of a disciplined expenditure budget line, the National Audit Office also compared the final central government accounts for 2013 with the price- and structure-adjusted spending levels. 
Tarkastusvirastossa on kurinalaisen menolinjan toteutumisen varmistaiseksi verrattu lisäksi vuoden 2013 tilinpäätöstä hinta- ja rakennekorjattuun kehystasoon.
The Office has an Advisory Board prescribed by law whose task is to maintain and develop the Office’s connections with cooperation partners, to present initiatives to develop auditing and to monitor the focusing of audits, their effectiveness and ability to serve different cooperation partners. 
Tarkastusvirastossa on lakisääteinen neuvottelukunta, jonka tehtävänä on ylläpitää ja kehittää tarkastusviraston yhteyksiä yhteistyö- tahoihin, tehdä aloitteita tarkastustoiminnan kehittämiseksi sekä seurata tarkastustoiminnan suuntautumista, tuloksellisuutta ja palve- lukykyä eri yhteistyötahojen kannalta.
Some of our employees reported a feeling of stress as well as pressure from undone work. 
Tarkastusvirastossa on osalla henkilöstöä kuormituksen tunnetta ja tekemättömien töiden painetta.
The National Audit Office has audited two activities of very different types, which are both connected with the state liabilities that are dependent on random factors, as shown in Figure 21: export financing (audit is in progress) and the management of and responsibilities for oil spills from vessels in the Gulf of Finland (2/2014). 
Tarkastusvirastossa on tarkastettu kahta hyvin erilaista toimintaa, jotka molemmat liittyvät kuvion 21 mukaisiin satunnaisuudes- ta riippuviin valtion vastuisiin: viennin rahoitusta (tarkastus käynnissä) sekä Suomenlahden alusöljyvahinkojen hallintaa (2/2014).
The National Audit Office recalculated the 2013 price revisions, taking the index and price adjustment percentages used in the revisions to prices and costs from the calculations made by with Ministry of Finance, without altering them. 
Tarkastusvirastossa on toistettu vuoden 2013 hintatarkistusten laskenta, hinta- ja kustannustason tarkistuksissa käytetyt indeksi- ja hinnanmuu- tosprosentit on otettu sellaisenaan valtiovarainministeriön laskelmista.
The National Audit Office has conducted two audits that evaluated the functioning of the legislative base for resource steering. 
Tarkastusvirastossa on toteutettu kaksi tarkastusta, joissa on arvioitu resurssiohjauk- seen liittyvän säädöspohjan toimivuutta.
The National Audit Office has supported experts’ efforts to participate in international tasks, which support expertise in the National Audit Office’s special areas of expertise. 
Tarkastusvirastossa on tuettu asiantuntijoiden pyrkimyksiä kansainvälisiin tehtäviin, jotka tukevat viraston osaamisalueille sijoittuvaa osaamista.
The National Audit Office has identified and monitored risks related to IT and communications technology as a separate risk area for several years. 
Tarkastusvirastossa on tunnistettu ja seurattu tietoja viestintäteknologiaan liittyviä riskejä omana riskialueenaan usean vuoden ajan.
The National Audit Office has prepared to improve its capacity to change its operating practices and adjust them in accordance with the requirements arising from its environment. 
Tarkastusvirastossa on valmistauduttu parantamaan kyvykkyyt- tä muuttaa ja muokata omaa toimintaa ympäristöstä tulevien vaatimusten mukaan.
This year, the National Audit Office has published two audits assessing the limitations on state-owned business operations in the light of international recommendations and national policies. 
Tarkastusvirastossa on valmistunut kuluvan vuoden aikana kaksi tarkastusta, joissa on arvioitu valtion liiketoiminnan rajoitteita kansainvälisten suositusten ja kansallisten linjausten valossa.
In connection with the audit of compliance with spending limits, the National Audit Office compared the adjusted spending limits with expenditure according to the final central government accounts for 2008. 
Tarkastusvirastossa on valtiontalouden kehysten noudattamisen tarkastuksen yhteydessä verrattu korjattua kehystä myös varainhoitovuoden 2008 tilinpäätöksen mukaisiin menoihin.
In connection with the audit of compliance with spending limits, the National Audit Office compared the corrected spending limits with expenditure according to the final central government accounts for 2008. 
Tarkastusvirastossa on valtiontalouden kehysten noudattamisen tarkastuksen yhteydessä verrattu korjattua kehystä myös varainhoitovuoden 2008 tilinpäätöksen mukaisiin menoihin.
The National Audit Office has conducted audits dealing with support systems for rural development and agriculture in recent years. 
Tarkastusvirastossa on viime vuosina käsitelty tarkastuksissa maaseudun kehittämisen ja maatalouden tukijärjestelmiä.
With respect to 2013, the National Audit Office tried to allocate the changes to prices and structures while the budget was being drafted and using the data available to the main titles, and where possible the items, making it possible to judge the adequacy of the information on changes to the spending limits. 
Tarkastusvirastossa on vuoden 2013 osalta pyritty jakamaan talousarviovalmistelun kuluessa tehdyt hinta- ja rakennemuutokset annettujen tietojen avulla pääluokille ja mahdollisuuksien mukaan momenteille, jotta kehysmuutoksista annettujen tietojen riittävyyttä olisi mahdollista arvioida.
The National Audit Office will implement new digital solutions to increase performance and effectiveness of the auditing. 
Tarkastusvirastossa otetaan käyttöön uusia digitaalisia ratkaisuja ja lisätään niiden avulla tarkastustyön tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
The National Audit Office promotes wellbeing at work and employee coping while at the same time implementing the stability and efficiency programme 
Tarkastusvirastossa panostetaan työhyvinvointiin ja työssä jaksamiseen samalla, kun toteutetaan viraston tehokkuus- ja vakausohjelmaa
The National Audit Office began developing legality audit according to the ISSAI standards as a separate audit product. 
Tarkastusvirastossa ryhdyttiin kehittämään kansainvälisissä ISSAI-standardeissa tarkoitettua laillisuustarkastusta omaksi tarkastustuotteeksi.
According to calculations made by the National Audit Office, the level of expenditure in fiscal year 2011 will remain within the spending limits after a supplementary budget proposal. 
Tarkastusvirastossa suoritetun laskennan perusteella varainhoitovuoden 2011 menotaso on kehyksen puitteissa lisätalousarvioesityksen jälkeen.
Depreciation according to plan has been calculated on a straight-line basis according to the economic life of assets. 
Tarkastusvirastossa suunnitelman mukaiset poistot on laskettu yhdenmukaisin periaattein käyttöomaisuushyödykkeiden taloudellisen pitoajan mukaisina tasapoistoina alkuperäisestä hankintamenosta.
The National Audit Office constantly works to maintain and build relations with cooperation partners in Finland. 
Tarkastusvirastossa tehdään jatkuvasti työtä kansallisten yhteistoimintasuhteiden ylläpitämiseksi ja rakentamiseksi.
Ex-post quality assurance and assessments of audits are carried out systematically by the National Audit Office. 
Tarkastusvirastossa tehdään systemaattisesti tarkastusten jälkikäteistä laaduntarkastusta ja -arviointia.
The National Audit Office will draw up a thematic plan on the future audits in this area during 2013. 
Tarkastusvirastossa tehdään vuoden 2013 aikana teemasuunnitelma aihealueen tulevasta tarkastamisesta.
According to the audit “Innovation strategy in public contracts” carried out by the National Audit Office, there has only been a limited number of such contracts so far. 
Tarkastusvirastossa tehtävän tarkastuksen ”Innovaatiostrategian toteuttaminen julkisissa hankinnoissa” mukaan tällaisia innovatiivisia hankintoja on toistaiseksi toteutettu varsin rajallisesti.
Last year the performance audit manual was evaluated in relation to the ISSAI standards for performance audit and two evaluations were conducted in the form of self-assessments. 
Tarkastusvirastossa toteutettiin kertomus- vuonna tuloksellisuustarkastuksen ohjeistuksen arviointi suhteessa kansainvälisiin tu- loksellisuustarkastuksen ISSAI-standardeihin sekä kaksi itsearviointimenetelmällä toteutettua arviointia.
The National Audit Office also communicated extensively on the launching of the KIEKU system. 
Tarkastusvirastossa toteutettiin myös KIEKU-järjestelmän käyttöönoton viestintää.
A strategic wellbeing analysis (Tyhy 3.0) was carried out in the National Audit Office during the year. 
Tarkastusvirastossa toteutettiin strategisen hyvinvoinnin analyysi, Tyhy 3.0.