natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the spending limits procedure is to control and curb growth in budget appropriations. 
Valtiontalouden kehysmenettelyn tavoitteena on hallita ja hillitä valtion talousarvion määrärahojen kasvua.
The objective of the spending limits procedure is to manage and curb growth in budget appropriations. 
Valtiontalouden kehysmenettelyn tavoitteena on hallita ja hillitä valtion talousarvion määrärahojen kasvua.
The functioning of the central government spending limits procedure as a set of fiscal policy rules and planning and steering system for central government finances should therefore be evaluated regularly, for several reasons. 
Valtiontalouden kehysmenettelyn toimivuutta finanssipoliittisena säännöstönä ja valtiontalouden hoidon suunnittelu- ja ohja- usjärjestelmänä on näin useista eri syistä tarpeen arvioida säännöllisesti.
The Government Programmes notes that, ”To safeguard a prudent long-term spending policy, the Government will pursue the system of spending limits and will further hone it. 
Valtiontalouden kehysmenettelys- tä hallitusohjelmassa todetaan erikseen seuraavasti: ’ Vastuullisen pitkäjänteisen menopolitiikan varmistamiseksi hallitus jatkaa ja kehittää kehysmenettelyä.
Special challenges for openness and transparency in the spending limits procedure concern the presentation of economic and fiscal policy justifications underlying spending limits and their dimensioning as well as the monitoring of compliance with spending rules. 
Valtiontalouden kehysmenettelyssä avoimuuden ja läpinäkyvyyden erityiset haasteet kohdistuvat kehysten ja niiden mitoituksen taustalla olevien talous- ja finanssipoliittisten perusteiden ja tavoitteiden esittämiseen sekä kehysten mukaisen menosäännön noudattamisen seurattavuuteen.
The spending limits procedure does not have consistent and credible mechanisms to implement a deficit rule. 
Valtiontalouden kehysmenettelyssä ei ole käytännössä johdonmukaisia ja uskottavia mekanismeja alijäämäsäännön toteuttamiseen.
The spending limits procedure and particularly the spending rules that are set in this procedure are based on a political commitment that is made in the Government Programme, which is required by section 62 of the Constitution. 
Valtiontalouden kehysmenettelyssä ja varsinkin kehysmenettelyssä asetettavassa menosäännössä on kysymys perustuslain 62 §:ssä edellytettyyn hallitusohjelmaan perustuvasta poliittisesta sitoumuksesta.
The advantage of enacting provisions regarding the spending limits procedure and fiscal policy rules is that using society’s strongest and noblest steering instrument, an act of Parliament, delivers a normative message regarding the responsible management of public finances. 
Valtiontalouden kehysmenettelystä ja itse finanssipoliittisista säännöistä laissa säätämisen etuna on, että tällöin yhteiskunnan vahvin ja arvokkain ohjausinstrumentti, laki, antaa normatiivisen viestin julkistalouden hoidon vastuullisuudesta.
Provisions concerning the spending limits procedure can be issued by decree. 
Valtiontalouden kehysmenettelystä säädetään asetustasoisesti.
No essential changes were made in the spending limits procedure at that time. 
Valtiontalouden kehysmenettelyyn ei tehty tuolloin olennaisia uudistuksia.
According to the results of the audit, rule- based fiscal policy using the spending limits procedure should continue. 
Valtiontalouden kehysmenettelyyn perustuvaa sääntöperusteista finanssipolitiikkaa kannattaa tarkastuksen tulosten perusteella jatkaa.
Commitment to the central government spending limits procedure is a key element in Finland’s fiscal-policy provisions, and it has curbed growth in central government expenditure. 
Valtiontalouden kehysmenettelyyn sitoutuminen on keskeisin Suomen finanssipolitiikan säännöistä, ja sillä on hillitty valtion menojen kasvua.
The spending limits procedure, like any steering system and fiscal policy rules in general, always presents a threat of failing in its steering task. 
Valtiontalouden kehysmenettelyyn, kuten mihin tahansa muuhunkin ohjausjärjestelmään ja finanssipoliittiseen sääntöön, liittyy aina se riski, että ohjausjärjestelmä epäonnistuu ohjaustehtävässään.
General audit criteria in audits on the theme of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument were the effectiveness and functioning of the spending limits procedure from the viewpoint of achieving fiscal policy objectives and good practices concerning fiscal policy. 
Valtiontalouden kehysmenettelyä finanssipolitiikan hallintavälineenä koskeneeseen teemaraporttiin tehdyissä tarkastuksissa yleisinä tarkastuskriteereinä olivat valtiontalouden kehysmenettelyn vaikuttavuus ja toimivuus finanssipolitiikalle asetettujen tavoitteiden ja hyvää finanssipolitiikkaa koskevien hyvien käytäntöjen näkökulmasta.
The spending limits decision for 2010-2013 is, according to the objectives of the current spending limits system, limited temporally and focuses on the central government’s expenditure and individual measures. 
Valtiontalouden kehyspää- tös vuosille 2010–2013 on nykyisen kehysjär- jestelmän tavoitteiden mukaisesti ajallisesti rajoitettu ja painottuu valtion menoihin sekä yksittäisiin toimenpiteisiin.
The item-based expenditure calculation that underlies the spending limits should be published. 
Valtiontalouden kehyspäätöksen perustana oleva momenttikohtainen oletuslaskelma olisi perusteltua julkistaa.
The operational policies in the spending limits decision have often outlined key legislative projects for central government finances and activities. 
Valtiontalouden kehyspäätöksen toimintapoliittisissa linjauksissa on usein todettu ja linjattu valtion talouden ja toiminnan kannalta keskeisiä lainsäädäntöhankkeita.
Several tax incentives have been introduced in accordance with the central government spending limits decision for 2013–2016. 
Valtiontalouden kehyspäätöksen vuosille 2013–2016 mukaisesti on otettu käyttöön useampia verokannustimia.
At the core are the spending limits set for the entire electoral term, which are updated annually. 
Valtiontalouden kehyspäätöksen ydin on hintakehityksen ja talousarvion rakennemuutosten perusteella vuosittain päivitetty vaalikauden kehys.
Prepared in conjunction with the central government spending limits decision, the Basic Public Services Programme and its annual budget improve the balance between municipal obligations and municipal funding. 
Valtiontalouden kehyspäätöksen yhteydessä valmistellulla peruspalveluohjelmalla ja vuosittaisella peruspalvelubudjetilla parannetaan kuntien velvoitteiden ja rahoituksen tasapainoa.
The spending limits decision outlines sectoral policies regarding central government finances and the budget. 
Valtiontalouden kehyspäätöksessä esitetään valtiontalouteen ja talousarvioon liittyviä hallinnon- aloittaisia toimintapoliittisia linjauksia.
The spending limits decision for 2011–2014 and the Government report on the spending limits refer expressly to the spring 2010 economic survey. 
Valtiontalouden kehyspäätöksessä vuosille 2011–2014 ja valtiontalouden kehyksiä koskevassa valtioneuvoston selonteossa viitataan nimenomaisesti kevään 2010 taloudelliseen katsaukseen.
The spending limits decision does not cover policies concerning revenues or exceptions such as tax subsidies in much detail, however, although the spending limits include an examination of the balance of central government finances and a review of tax policies. 
Valtiontalouden kehyspäätös ei kuitenkaan kata kovinkaan tarkasti valtion tuloja koskevia linjauksia ja tuloista tehtäviä poikkeuksia, esimerkiksi verotukia, vaikka kehykset sisältävätkin valtiontalouden tasapainon tarkastelun ja veropolitiikkaa koskevia linjauksia.
The spending limits decision is, however, a planning document issued by the Government to guide administrative preparation and financial planning. 
Valtiontalouden kehyspäätös on kuitenkin hallinnollista valmistelua ja taloussuunnitte- lua ohjaava hallituksen suunnittelupäätös.
The central government spending limits decision is included in the General Government Fiscal Plan. 
Valtiontalouden kehyspäätös sisältyy julkisen talouden suunnitelmaan.
The spending limits decision nevertheless includes an evaluation of the balance of public finances and revenues and key tax policy lines. 
Valtiontalouden kehyspäätös sisältää kuitenkin arvion valtiontalouden tasapainosta ja tuloista sekä keskeisiä veropoliittisia linjauksia.
The spending limits decision contains several different parts. 
Valtiontalouden kehyspäätös sisältää useita yksityiskohtaisuudeltaan erilaisia osia.
The spending limits decision can also lead to the cancellation or postponement of a legislative project. 
Valtiontalouden kehyspäätös voi toisaalta johtaa myös säädöshankkeesta luopumiseen tai sen viivästyttämiseen.
The administrative preparation of spending limits has been arranged well and the division of labour between the Ministry of Finance and sectoral ministries is clear. 
Valtiontalouden kehysten hallinnollinen valmistelu on hyvin järjestetty ja työnjako valtiovarainministeriön ja sektoriministeriöiden välillä on selkeä.
The presentation of price and structural adjustments was considerably improved in 2007–2010. 
Valtiontalouden kehysten hinta- ja rakennekor- jausten esittämistä on vaalikaudella 2007– 2010 huomattavasti parannettu.
Timetable for the preparation of central government spending limits and budget proposals 
Valtiontalouden kehysten ja valtion talousarvioesityksen valmisteluaikataulu
Flexibility of central government spending limits 
Valtiontalouden kehysten joustavuus
An important matter for the economic and social effectiveness of spending limits is the allocation of resources for different purposes. 
Valtiontalouden kehysten kansan- taloudellisten ja muiden yhteiskunnallisten vaikutusten kannalta edelleen tärkeä seikka on valtiontalouden kehyksissä tapahtuva voimavarojen jakautuminen erilaisiin kohteisiin.
The narrow coverage of the central government spending limits still remains a problem from the perspective of responding to the general government sustainability challenge. 
Valtiontalouden kehysten kapea kattavuus on edelleen ongelmana julkisen talouden kestävyyshaasteeseen vastaamisen näkökulmasta.
The spending limits are too narrow in scope. 
Valtiontalouden kehysten kattavuus on liian suppea.
The process of preparing spending limits was audited by examining pertinent guidelines and regulations, flow charts and key preparatory materials at the Ministry of Finance and by interviewing participants in the process at the Budget and Economic Departments at the Ministry of Finance as well as officials at other ministries. 
Valtiontalouden kehysten laadinta- ja valmisteluprosessi tarkastettiin käymällä läpi laadintaa koskevat ohjeet ja määräykset sekä laadinnan prosessikaaviot, valtiovarainministeriössä käytettävät keskeiset valmis- teluaineistot sekä haastattelemalla valtiontalouden kehysprosessiin osallistuvia valtiovarainministeriön budjetti- ja kansantalous- osaston sekä eri ministeriöiden virkamiehiä.
The preparation of central government spending limits actually begins at the end of the preceding year at sectoral ministries, which submit their spending limits proposals to the Ministry of Finance. 
Valtiontalouden kehysten laatiminen alkaa jo edeltävän vuoden lopulla sektoriministeriöissä, jotka tekevät valtiovarainministeriölle hallinnonalansa kehysehdotuksen.
Spending limits have not been derived consistently and openly from objectives regarding the sustainability of public finances. 
Valtiontalouden kehysten menotasoa ei ole johdonmukaisesti ja avoimesti johdettu julkisen talouden kestävyyttä koskevista tavoitteista.
Spending limits were not exceeded during the electoral term 2007–2010. 
Valtiontalouden kehysten mukainen me- nosääntö on pitänyt vaalikaudella 2007– 2010.
Compliance with central government spending limits 
Valtiontalouden kehysten noudattaminen
Compliance with central government spending limits 11 
Valtiontalouden kehysten noudattaminen 11
Compliance with central government spending limits 21 
Valtiontalouden kehysten noudattaminen 21
Compliance with spending limits and the transparency of the spending limits procedure in fiscal year 2009 
Valtiontalouden kehysten noudattaminen ja kehys- menettelyn läpinäkyvyys varainhoitovuonna 2009
Compliance with the spending limits and the transparency of the spending limits procedure in fiscal year 2010 
Valtiontalouden kehysten noudattaminen ja kehys- menettelyn läpinäkyvyys varainhoitovuonna 2010
Compliance with spending limits and the transparency of the spending limits procedure in fiscal year 2009 23 
Valtiontalouden kehysten noudattaminen ja kehysmenettelyn läpinäkyvyys varainhoitovuonna 2009 23
Compliance with the spending limits and the transparency of the spending limits procedure in fiscal year 2011 
Valtiontalouden kehysten noudattaminen ja kehysmenettelyn läpinäkyvyys varainhoitovuonna 2011
Compliance with central government spending limits and the transparency of the spending limits procedure in fiscal year 2013 
Valtiontalouden kehysten noudattaminen ja kehysmenettelyn läpinäkyvyys varainhoitovuonna 2013
Compliance with central government spending limits and the transparency of the spending limits procedure in fiscal year 2013 12 
Valtiontalouden kehysten noudattaminen ja kehysmenettelyn läpinäkyvyys varainhoitovuonna 2013 12
Compliance with spending limits in fiscal year 2008 
Valtiontalouden kehysten noudattaminen varainhoitovuonna 2008
Compliance with spending limits in fiscal year 2009 
Valtiontalouden kehysten noudattaminen varainhoitovuonna 2009
Compliance with spending limits in fiscal year 2010 
Valtiontalouden kehysten noudattaminen varainhoitovuonna 2010
Compliance with central government spending limits‌ 
Valtiontalouden kehysten noudattaminen‌
Compliance with spending limits‌ 
Valtiontalouden kehysten noudattaminen‌
Compliance with central government spending limits‌‌ 
Valtiontalouden kehysten noudattaminen‌‌
The results of the annual audit of compliance with the spending limits and the fiscal policy information base are included in the National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts and the Report on the Final Central Government Accounts. 
Valtiontalouden kehysten noudattamisen ja finanssipolitiikan tietoperustan vuosittaisen tarkastuksen tulokset raportoidaan eduskunnalle annettavassa erilliskertomuksessa valtion tilinpäätöksen ja tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta.
Partly because of the complicated presentation of price and structural adjustments, the external evaluation of compliance with the spending limits is extremely difficult. 
Valtiontalouden kehysten noudattamisen ulkopuolinen arviointi on osin hinta- ja rakennekorjaus- ten vaikean esittämisen ja monimutkaisuuden johdosta erittäin vaikeaa.
Compliance with central government spending limits is detailed in the Government's annual report. 
Valtiontalouden kehysten noudattamisesta raportoidaan hallituksen vuosikertomuksessa.
Reporting on compliance with spending limits may seem opaque if one is unfamiliar with the budget process. 
Valtiontalouden kehysten noudattamista koskeva raportointi on budjettitekniikkaa tuntemattomalle vaikeasti avautuvaa.
The National Audit Office has evaluated compliance with the spending limits numerically on the basis of calculations made by the Financial Audit unit. 
Valtiontalouden kehysten noudattamista on valtiontalouden tarkastusvirastossa arvioitu numeerisesti tilintarkastuksen suorittaman laskennan perusteella.
The success of the spending limits in achieving fiscal policy objectives also depends on how comprehensively spending limits can influence public finances as a whole. 
Valtiontalouden kehysten onnistuminen finanssipoliittisten tavoitteiden saavuttamisessa riippuu myös siitä, kuinka kattavasti kehykset voivat vaikuttaa koko julkiseen talouteen.
Expenditure included in the spending limits as a share of total public expenditure 
Valtiontalouden kehysten piiriin kuuluvan talouden osuus julkistaloudesta
Adjustment of spending limits in the 2009 Budget and the first supplementary budget 
Valtiontalouden kehysten soveltaminen vuoden 2009 talousarviossa ja ensimmäisessä lisätalousarviossa
The application of the spending limits in the 2010 budget and the first supplementary budget 
Valtiontalouden kehysten soveltaminen vuoden 2010 talousarviossa ja ensimmäisessä lisätalousarvioesityksessä
The application of the spending limits in the 2010 budget and the first supplementary budget 25 
Valtiontalouden kehysten soveltaminen vuoden 2010 talousarviossa ja ensimmäisessä lisätalousarvioesityksessä 25
The application of the spending limits in the 2011 budget and the first supplementary budget 
Valtiontalouden kehysten soveltaminen vuoden 2011 talousarviossa ja ensimmäisessä lisätalousarvio- esityksessä
The application of the spending limits in the 2012 budget and the first supplementary budget as well as the spending limits decision for 2013–2016 
Valtiontalouden kehysten soveltaminen vuoden 2012 talousarviossa ja ensimmäisessä lisätalousarvioesityksessä sekä kehyspäätöksessä 2013−2016
The relation between central government spending limits and local government finances is supplemented by the Basic Public Services Programme procedure. 
Valtiontalouden kehysten suhdetta kuntata- louteen täydentää peruspalveluohjelmame- nettely.
The curbing effect on budget expenditure was significant during the last boom. 
Valtiontalouden kehysten talousarviomenojen kasvua hillitsevä vaikutus on ollut merkittävä talouden nousukauden aikana.
The economic survey on which spending limits are based and the Government’s budget proposal together with background materials form an extensive whole. 
Valtiontalouden kehysten taustalla oleva taloudellinen katsaus sekä hallituksen talousarvioesitys taustamateriaaleineen muodostavat erittäin laajan kokonaisuuden.
The functioning and credibility of spending limits could be strengthened by the external and independent monitoring of compliance. 
Valtiontalouden kehysten toimivuuden ja uskottavuuden varmistamista voisi valtiovarainministeriön työryhmän raportin mukaan vahvistaa ulkopuolinen ja riippumaton toteutuksen seuranta.
Expenditure is excluded from spending limits if setting ceilings is not justified on economic or fiscal policy grounds or is otherwise considered inexpedient. 
Valtiontalouden kehysten ulkopuolelle on jätetty sellaisia menoja, joiden rajoittamiseen vaali- kausittaisessa ja vuosittaisessa menokehys- menettelyssä ei ole talous- ja finanssipoliittisia perusteluita tai joiden rajoittamista ke- hysmenettelyssä ei ole muuten pidetty tarkoituksenmukaisena.
Central government finances excluded from the spending limits and state-owned companies 
Valtiontalouden kehysten ulkopuolinen valtiontalous ja valtionyhtiöt
Under the State Budget Decree and the Government Decree on the Ministry of Finance, the Ministry of Finance is in charge of preparing spending limits and steering the preparatory process. 
Valtiontalouden kehysten valmistelu ja valmisteluprosessin ohjaus kuuluu valtion talousarviosta annetun asetuksen ja valtiovarainministeriöstä annetun valtioneuvoston asetuksen perusteella valtiovarainministeriölle.
The preparation of central government spending limits is directed by the Ministry of Finance and combines operational and financial planning functions prescribed in the State Budget Act and the State Budget Decree. 
Valtiontalouden kehysten valmistelu on valtiovarainministeriön tarkemmin ohjaama prosessi, joka osin yhdistyy talousarviolaissa ja talousarvioasetuksessa säädettyyn valtion toiminnan ja talouden sekä tuloksellisuuden suunnitteluun, eli toiminta- ja taloussuunnit- teluun.
The preparation of the spending limits, which in reality begins with calculations at the item level, in practice tends to raise obstacles both of a political nature and associated with administrative culture to the reallocation of resources within the spending limits for the electoral term. 
Valtiontalouden kehysten valmistelu tosiasiallisesti talousarvion momenttitasoisista laskelmista lähtien käytännössä osaltaan edelleen vahvistaa poliittisia ja hallinnollisen kulttuurin sisältämiä esteitä uudelleenkohdennuksiin vaalikauden kehyksen puitteissa.
Functioning of the preparatory process of central government spending limits 
Valtiontalouden kehysten valmistelukäytäntöjen toimivuus‌‌
In preparing the spending limits it should be possible to open the basic calculation describing the level of expenditure according to current legislation and decisions so that resources can be reallocated. 
Valtiontalouden kehysten valmistelussa olisi tämän vuoksi pystyttävä avaamaan voimassa olevan lainsäädännön ja tehtyjen päätösten mukaista tasoa kuvaava peruslaskelma uudelleen kohden- nuksille.
The link between the central government spending limits and the broader setting of fiscal policy objectives should be presented more clearly and unambiguously. 
Valtiontalouden kehysten yhteys laajempaan finanssipoliittiseen tavoitteenasette- luun olisi perusteltua esittää vielä selkeämmin ja yksiselitteisemmin.
Sustainability can require speedy solutions, and the multi-stage process of drafting legislation can be too slow to respond to problems that arise suddenly. 
Valtiontalouden kestävyys voi edellyttää nopeita ratkaisuja, joissa lainsäädäntömenettely eri vaiheineen voi olla liian hidas tapa ratkaista esille noussut ongelma.
With regard to the sustainability gap in central government and structural problems in the economy and public finances, preparing a plan to stabilise public finances and close the sustainability gap is thus an extremely important and urgent task. 
Valtiontalouden kestävyysvajeen sekä kansan- ja julkisen talouden rakenteellisten ongelmien ratkaisemisen kannalta suunnitelman laatiminen julkisen talouden vakauttamiseksi ja kes- tävyysvajeen kuromiseksi umpeen on siten erittäin tärkeä ja kiireellinen tehtävä.
With regard to the sustainability gap in central government and structural problems in the economy and public finances, preparing a plan to stabilise public finances and close the sustainability gap is thus an extremely important and urgent task. 
Valtiontalouden kestävyysvajeen sekä kansan- ja julkisen talouden rakenteellisten ongelmien ratkaisemisen kannalta suunnitelman laatiminen julkisen talouden vakauttamiseksi ja kestävyysvajeen kuromiseksi umpeen on siten erittäin tärkeä ja kiireellinen tehtävä.
Information regarding the sustainability of finances must be regarded as an essential part of information concerning the current state of central government. 
Valtiontalouden kestävyyttä koskevat tiedot on julkisessa taloudessa ymmärrettävä olennaiseksi osaksi valtion taloudellista asemaa koskevia tietoja.
The sustainable management of central government finances also depends on the practices and structures prevailing in spending limits and budget preparation. 
Valtiontalouden kestävän hoidon kannalta merkityksellistä on myös se millaiset käytännöt ja rakenteet vallitsevat kehys- ja ta- lousarviovalmistelussa.
It is difficult to gain an overview of central government finances as a whole because the steering chains are complex and accountability is dispersed. 
Valtiontalouden kokonaisuuden hahmottaminen on vaikeaa, ohjausketjut ovat monimutkaisia ja tilivelvollisuus hajautuu laajasti.
In silo culture, it is difficult to gain an overview of central government finances as a whole, steering chains are complex and accountability is dispersed. 
Valtiontalouden kokonaisuuden hahmottaminen on vaikeaa, ohjausketjut ovat monimutkaisia ja tilivelvollisuus hajautuu.
Central government cuts in the middle of the recession would have contributed unnecessarily to the severity of the recession. 
Valtiontalouden leikkaukset taantuman keskellä olisivat tarpeettomasti syventäneet taantumaa.
Spending cuts in the midst of the recession would have unnecessarily deepened the downturn. 
Valtiontalouden leikkaukset taantuman keskellä olisivat tarpeettomasti syventäneet taantumaa.
Central government spending limits remain an essential part of the General Government Fiscal Plan. 
Valtiontalouden menokehys on nykyäänkin olennainen osa julkisen talouden suunnitelmaa.
The central government spending limits procedure has been in use without interruption since 1991. 
Valtiontalouden menokehysmenettelyä on käytetty jatkuvasti vuodesta 1991 lähtien.