natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By approving a resolution, Parliament issues a call for the Government to take measures. 
Lausuma on eduskunnan kehotus hallitukselle ryhtyä toimenpiteeseen.
The efforts to make the resolution procedure more interactive failed and it seems that the open resolution database will not be introduced. 
Lausumamenettelyn vuorovaikutteisuutta ei saatu parannettua eikä avointa lausumatie- tokantaa oteta näillä näkymin käyttöön.
According to the resolution, the Government must, where necessary, make any proposals for amendments proven necessary as regards the objectives of the proposal. 
Lausuman mukaan hallituksen tulee tehdä tarvittaessa esityksen tavoitteiden kannalta tarpeelliseksi osoittautuvat muutosehdotukset.
The statement was prepared by the National Audit Office’s controller. 
Lausuman on valmistellut viraston controller.
The statement preparation process has generally been incorporated as part of the management process. 
Lausuman valmisteluprosessi on pääsääntöisesti vakioitunut osaksi johtamisprosessia.
The envisaged register has not been established. 
Lausumarekisteriä ajatel- lussa muodossa ei ole perustettu.
Consideration in the statement was given to the observations of internal audit of the state of internal control and risk management. 
Lausumassa on otettu huomioon sisäisen tarkastuksen havainnot sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan tilasta.
In the statement, consideration was given to the observations of internal audit of the state of internal control and risk management. 
Lausumassa on otettu huomioon sisäisen tarkastuksen havainnot sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan tilasta.
Statements provide clear coverage of the current state of internal control and not only of areas being developed. 
Lausumat tulisi antaa selkeästi myös sisäisen valvonnan tilasta eikä ainoastaan kehittämiskoh- teista.
In addition to the development priorities, the agencies should also issue explicit statements on the state of internal control. 
Lausumat tulisi antaa selkeästi myös sisäisen valvonnan tilasta eikä ainoastaan kehittämiskohteista.
In addition to the priorities, the auditing agencies should also issue explicit statements on the state of internal control. 
Lausumat tulisi antaa selkeästi myös sisäisen valvonnan tilasta eikä ainoastaan kehittämiskohteista.
The recommendation adopted by the Speaker's Council in October 2013 also lends support to the efforts to limit the validity of the resolutions. 
Lausumien aiempaa nopeampaan poistamiseen ohjaa myös eduskunnan puhemiesneuvoston lokakuussa 2013 antama suositus.
Reducing the number of resolutions would make individual resolutions more effective. 
Lausumien määrän vähentäminen lisäisi yksittäisten lausumien vaikuttavuutta.
The reporting on the resolutions in the review of operations was slightly streamlined and the Speaker’s Council issued a recommendation aimed at removing old resolutions. 
Lausumien raportointia vuosikertomuksessa kevennettiin hieman, ja vanhojen lausumien poistamiseksi annettiin eduskunnan puhemiesneuvoston suositus.
In statements and background memoranda, attention should be paid to continuity from year to year. 
Lausumissa ja niiden taustamuistioissa tulisi edelleen kiinnittää huomiota eri vuosien lausumien väliseen jatkuvuuteen.
In statements and background memoranda, attention should be paid to continuity from year to year. 
Lausumissa ja niiden taustamuistioissa tulisi jatkossakin kiinnittää huomiota eri vuosien lausumien väliseen jatkuvuuteen.
The statements and their background memoranda should also in the future draw attention to the continuity of statements issued in different years. 
Lausumissa ja niiden taustamuistioissa tulisi jatkossakin kiinnittää huomiota eri vuosien lausumien väliseen jatkuvuuteen.
It must be clear from the draft audit report submitted for comments that it is a draft document. 
Lausunnoille lähtevästä tarkastuskertomusluonnoksesta tulee käydä selvästi ilmi, että kyseessä on kertomusluonnos.
The feedback contained in the opinions was taken into account in the preparation of the final audit report. 
Lausunnoissa annettu palaute on otettu huomioon lopullista tarkastuskertomusta laadittaessa.
In its statements, the National Audit Office has concluded that various audit authorities should have clear roles and powers of audit. 
Lausunnoissa tarkastusvirasto on todennut, että eri tarkastusviranomaisilla tulisi olla selkeät roolit ja tarkastusvaltuudet.
In its statements, the National Audit Office has drawn attention to the fact that the legislative proposal should emphasise more the cooperation obligation between regions in the centralisation of services. 
Lausunnoissaan tarkastusvirasto on kiinnittänyt huomiota siihen, että lakiesityksessä tulisi tuoda vahvemmin esille maakuntien yhteistyövelvoite palveluiden keskittämisessä.
Considering this statement as a whole together with other statements issued by the Constitutional Law Committee, particularly statement 25/2011, the description of liabilities should also include an examination of risks. 
Lausunnon kokonaisuus ja muut perustuslakivaliokunnan lausunnot, erityisesti lausunto PeVL 25/2011 vp. huomioon ottaen, vastuista selostamisen tulee sisältää myös riskien tarkastelu.
The purpose of the circulation for comments is to provide the audited entity with an opportunity to give its view of the reliability of the audit evidence presented as part of the audit and at the same time to verify that there are no misunderstandings in the audit report. 
Lausunnon tarkoituksena on antaa tarkastuskohteelle mahdollisuus esittää näkemyksensä esitetyn tarkastusevidenssin luotettavuudesta ja samalla varmistaa, ettei tarkastuskertomus sisällä väärinkäsityksiä.
The feedback contained in the opinion was taken into account in the preparation of the final audit report. 
Lausunnossa annettu palaute on otettu huomioon lopullista tarkastuskertomusta laadittaessa.
In its statement to the Finance Committee of Parliament in October 2016, the Economic Policy Council highlighted the uncertainties related to the estimate given by the Ministry of Finance by presenting an alternative calculation, according to which the employment impacts of the Competitiveness Pact would be significantly smaller than estimated by the Ministry of Finance. 
Lausunnossaan eduskunnan valtiovarainvaliokunnalle lokakuussa 2016 talouspolitiikan arviointineuvosto korosti valtiovarainministeriön arvioon liittyvää epävarmuutta esittämällä vaihtoehtolaskelman, jonka mukaisena sopimuksen työllisyyttä parantava vaikutus olisi huomattavasti valtiovarainministeriön laskelmaa pienempi.
In its statement the National Audit Office focused on discussing the report with regard to the budget covering principle in section 84:2 of the Constitution. 
Lausunnossaan tarkastusvirasto keskittyi käsittelemään mietintöä perustuslain 84 §:n 2 momentin säännöksen valtion tasapainoperiaatteen osalta.
Statements 
Lausunnot
The comments and the memorandum on the review of the issued raised in them are published on the website of the National Audit Office simultaneously with the audit report. 
Lausunnot ja muistio niissä esitettyjen seikkojen käsittelystä julkaistaan viraston verkkosivuilla yhtäaikaisesti tarkastuskertomuksen kanssa.
The opinions and the abstract based on them can be viewed on the website of the National Audit Office. 
Lausunnot ja niistä tehty yhteenveto löytyvät tarkastusviraston verkkosivuilta.
The opinions were taken into consideration in the finalisation of the audit report, and the draft report was edited on the basis of the opinions where found necessary by the National Audit Office. 
Lausunnot on otettu huomioon tarkastuskertomuksen viimeistelyssä ja kertomusluonnosta on muokattu lausuntojen perusteella siltä osin, kun tarkastusvirasto on katsonut sen aiheelliseksi.
The opinions are public and published in Finnish on the National Audit Office website in conjunction with the audit report. 
Lausunnot ovat julkisia ja ne julkaistaan tarkastusviraston verkkosivuilla tarkastuskertomuksen yhteydessä.
Statement on a draft Decree on data security in state administration 31/393/2008 
Lausunto asetusluonnoksesta tietoturvallisuudesta valtionhallinnossa 31/393/2008
Statement on signing documents in the Defence Forces 31/049/2009 
Lausunto asiakirjojen allekirjoittamisesta puolustusvoimissa 31/049/2009
Statement on a draft Act concerning the support received by the parliamentary groups 31/400/2009 
Lausunto eduskuntaryhmien saamaa tukea koskevasta lakiehdotuksesta 31/400/2009
Statement on a proposal for an Election Financing Act: Election and Party Financing Commission’s interim report 31/025/2009 
Lausunto ehdotuksesta laiksi ehdokkaan vaalirahoituksesta: vaali- ja puoluerahoitus- toimikunnan välimietintö 31/025/2009
Statement on a proposal for a programme to reduce the administrative burden on businesses 31/001/2009 
Lausunto ehdotuksesta yritysten hallinnollisen taakan vähentämis- ohjelmaksi 31/001/2009
The comment and the abstract based on it can be viewed on the website of the National Audit Office. 
Lausunto ja siitä tehty yhteenveto löytyvät tarkastusviraston verkkosivuilta.
The comment and the summary based on it can be viewed on the website of the National Audit Office. 
Lausunto ja siitä tehty yhteenveto löytyvät tarkastusviraston verkkosivuilta.
The opinion and the abstract based on it can be viewed on the website of the National Audit Office. 
Lausunto ja siitä tehty yhteenveto löytyvät tarkastusviraston verkkosivuilta.
Statement on two draft amendments to the Decree on Chartered Public Finance Auditors 31/072/2009 
Lausunto kahdesta JHTT -asetuksen muutosluonnoksesta 31/072/2009
As laid out in the request, NAO focused in its opinion on the assessment of the written material received by the Audit Committee. 
Lausunto keskittyy asiantuntijapyynnön mukaisesti tarkastusvaliokunnan saaman kirjallisen aineiston arviointiin.
Statement on speedy handling in administration and legal protection if handling is delayed 31/349/2008 
Lausunto käsittelyn joutuisuudesta hallinnossa ja oikeussuojakeinoista käsittelyn viivästyessä 31/349/2008
Statement on a draft government proposal to amend the Act on the Financing of Education and Culture and the Act on Liberal Adult Education 31/036/2009 
Lausunto luonnoksesta hallituksen esityk- seksi opetus- ja kulttuuritoimen rahoituksesta annetun lain ja vapaasta sivistystyöstä annetun lain muuttamisesta 31/036/2009
Statement on a draft government proposal for an Act on Energy Efficiency in Public Bodies 31/071/2009 
Lausunto luonnoksesta hallituksen esitykseksi laiksi julkisyhteisöjen energiatehokkuudesta 31/071/2009
Statement on a new regulation concerning enforcement payment traffic and accounting 31/059/2009 
Lausunto luonnoksesta uudeksi ulosottovarojen maksuliikkeen ja kirjanpidon määräykseksi 31/059/2009
Statement on a draft Decree of the Ministry of Finance on requirements for chartered public finance auditors 31/374/2009 
Lausunto luonnoksesta valtiovarainministeriön asetukseksi julkishallinnon ja -talouden tilintarkastajan hyväksymisvaatimuksista 31/374/2009
Statement on guidelines regarding state compensation to local authorities for refugees 31/075/2009 
Lausunto pakolaisista kunnille maksettavien valtionkorvausten ohjeistuksesta 31/075/2009
Statement on opening a bank account abroad 31/002/2009 
Lausunto pankkitilin avaamisesta ulkomailla 31/002/2009
Statement on opening a bank account abroad 31/430/2009 
Lausunto pankkitilin avaamisesta ulkomailla 31/430/2009
Statement on bookkeeping and accounting rules for small enterprises 31/391/2008 
Lausunto pienten yritysten kirjanpitoja tilinpäätössäännöksistä 31/391/2008
Statement on an interim report on the reform of budget legislation 252/31/08, 15.9.2008. 
Lausunto talousarviolainsäädännön kehittämishankkeen väliraportista 252/31/08, 15.9.2008.
Statement on designating an agency as an accounting office 31/275/2009 
Lausunto tilivirastoksi määräämisestä 31/275/2009
Statement on opening a foreign bank account 31/342/2009 
Lausunto ulkomaisen pankkitilin avaamisesta 31/342/2009
Reviewing of the comments and the changes made on the basis of them are documented in the audit working papers. 
Lausuntojen käsittely ja niiden perusteella tehdyt muutokset dokumentoidaan tarkastuksen työpapereihin.
In addition to opinions, comments on the draft audit report were requested from the Municipal Guarantee Board, VATT Institute for Economic Research and the secretariat of the Finnish Council of Regulatory Impact Analysis. 
Lausuntojen lisäksi kommentteja tarkastuskertomusluonnokseen pyydettiin Kuntien takauskeskukselta, VATT:lta ja lainsäädännön arviointi- neuvoston sihteeristöltä.
In our opinion the financial statements have been prepared in accordance with the State Audit Office’s rules and regulations regarding the preparation of Parliament’s accounts. 
Lausuntonamme esitämme, että tilinpäätös on laadittu valtiontalouden tarkastusviraston tilinpäätöksen laatimista koskevien säännösten ja määräysten mukaisesti.
In addition, your opinions will be published on the NAOF’s public website. 
Lausuntonne julkaistaan myös VTV:n ulkoisilla verkkosivuilla.
The request for comments must be unambiguous and set out deadlines for submitting official comments in writing. 
Lausuntopyynnön tulee olla selkeä ja sisältää määräajat virallisen, kirjallisen lausunnon annolle.
The time reserved for submitting comments on the Government’s draft proposal was unusually short and the Chancellor of Justice also drew attention to this. 
Lausuntovaihe hallituksen esityksen luonnoksesta oli poikkeuksellisen lyhyt, mihin myös oikeuskansleri kiinnitti lausunnossaan huomiota.
The advisory council and the support unit (functioning as its secretariat) should be responsible for assessing the adequacy of the effectiveness evaluation (especially the evaluation of cost impacts) of legislative proposals. 
Lautakunnan ja sen sihteeristönä olevan tukiyksikön tehtävänä olisi arvioida säädösehdotusten vaikutusarvioinnin, erityisesti kustannusvaikutusarvioinnin riittävyys.
The advisory council and the unit supporting it would thus serve as expert bodies as part of the Government. 
Lautakunta ja sitä tukeva yksikkö toimisivat näin valtioneuvoston yhteydessä asiantuntijaelimenä.
The advisory council and the unit could be a very lightweight organisation. 
Lautakunta ja yksikkö voisivat olla hyvin kevyt organisaatio.
The advisory council would consist of external experts of effectiveness evaluation. 
Lautakunta koostuisi ulkopuolisista vaikutusarvioinnin asiantuntijoista.
The task of local authority audit committees is to assess the extent to which the operating and financial targets set by the local council have been achieved in the municipality and the local authority corporation and whether or not the activities are arranged in a cost-effective and appropriate manner. 
Lautakuntien tehtävänä on arvioida, ovatko valtuuston asettamat toiminnan ja talouden tavoitteet kunnassa ja kuntakonsernissa toteutuneet ja onko toiminta järjestetty tuloksellisella ja tarkoituksenmukaisella tavalla.
The Finnish Transport Agency must cancel equal amounts from the appropriations transferred to 2013. 
le 2013 siirretyistä määrärahoista vastaavat määrät.
According to Le Grand, these goals can best be achieved in a model where the service user has maximum freedom of choice between service providers irrespective of whether the providers are from the private or public sector. 
Le Grandin mukaan nämä tavoitteet ovat parhaiten saavutettavissa mallissa, jossa palvelun käyttäjillä on mahdollisimman suuri valinnanvapaus palveluiden tuottajien välillä riippumatta siitä ovatko tuottajat yksityisiä tai julkisia.
No up-to-date disclosure was filed concerning the newspaper, but according to the picture formed in the audit the party undoubtedly received a benefit that can be valued in money through the newspaper. 
Lehdestä ei tehty ajantasaista ilmoitusta, mutta tarkastuksessa saadun käsityksen perusteella puolue on kiistatta saanut äänenkannattajansa kautta rahanarvoista tukea.
Press photos 
Lehdistökuvat
Lehti – Rouvinen – Ylä-Anttila 2012. 
Lehti – Rouvinen – Ylä- Anttila 2012.
airports 
lentokentät
Airports Ports 
Lentokentät Satamat
In 2013, the Lithuanian audit office invited the European Court of Auditors and the Finnish and Norwegian audit offices to carry out a peer review of the Lithuanian agency. 
Liettuan tarkastusvirasto kutsui vuonna 2013 Euroopan tilintarkastustuomioistuimen sekä Suomen ja Norjan tarkastusvirastot tekemään Liettuan viraston vertais-arvioinnin.
The provision of education to pupils with minor or more serious disabilities was secured by guaranteeing education providers with funding equal to the level seen before the reform separately from the one tube model. 
Lievästi ja vaikeammin vammaisten oppilaiden opetuksen järjestäminen turvattiin takaamalla opetuksen järjestäjille muutosta edeltäneen tasoinen rahoitus irrallaan yhden putken mallista.
Excessive debt accumulation has focused on a few countries experiencing problems, but the impacts are large on all European countries. 
Liiallinen velkaantuminen on keskittynyt muutamaan ongelmamaahan, mutta vaikutukset ovat suuria kaikissa Euroopan maissa.
Finland may be subject to the EDP in a situation where the GDP share does not fall. 
Liiallisen alijäämän menettelyyn Suomi voi joutua tilanteessa, jossa velan BKT-osuutta ei saada laskuun.
Excessive deficit procedure 
Liiallisten alijäämien menettely
Strict fiscal discipline during a downturn may have a pro-cyclical impact and lead to a protracted downturn and stifle the first signs of economic growth. 
Liian kireä finanssikuri taantuman aikana voi vaikuttaa myötäsyklisesti eli suhdannetta vahvistavana ja johtaa taantuman pitkittymiseen ja orastavan kasvun näivettymiseen.
The impression may be overly positive, because the organisations have not invested in the identification or management of risks. 
Liian positiivinen kuva voi johtua siitä, ettei riskien tunnistamiseen tai hallintaan ole panostettu.
If rules are too tight they can prevent a government from taking action to smooth cyclical fluctuations. 
Liian rajoittava sääntö voi estää hallitusta toteuttamasta suhdanteita tasoittavaa finanssipolitiikkaa tarpeen vaatiessa.
The problem with fiscal policy rules is that if they are too tight, they can prevent an active economic policy aimed at smoothing cyclical fluctuations: in a downturn spending limits can prevent an increase in public expenditure and debt rules can restrict borrowing. 
Liian tiukasti sääntöihin perustuvan finanssipolitiikan ongelmana on, että rajojen asettaminen saattaa estää suhdannevaihteluiden tasoittamiseen tähtäävän aktiivisen suhdannepolitiikan harjoittamisen, sillä taantumassa menokatto voi estää julkisten menojen kasvattamisen ja velkasääntö voi rajoittaa velanottoa.
Excess transferable funds should be released. 
Liikaa siirretyt määrärahat tulisi peruuttaa.
All organisations to which membership fees of €300,000 or more were paid in 2016 were selected from the accounts 4540 Membership fees in Finland, 4541 Membership fees abroad, 8270 Operating expenses to the EU and 8280 Other operating expenses. 
Liikekirjanpidon tileille 4540 Jäsenmaksut kotimaahan, 4541 Jäsenmaksut ulkomaille, 8270 Käyttö- talouden kulut EU:lle ja 8280 Muut käyttötalouden kulut ulkomaille tehdyistä kirjauksista valittiin tarkastukseen aineistoksi ne järjestöt, joille oli maksettu jäsenmaksuja 300 000 euroa tai enemmän vuonna 2016.
Business accounting income and expenses booked as items waiting to be booked in a budget account or as appropriations carried forward 0,00 
Liikekirjanpidon tuotot ja kulut, jotka on kirjattu talousarviokirjanpidon tililuokassa joko talousarvio- tai siirretyn määrärahan tilille kirjaamista odottavien erien tilille 0,00
Business accounting income, expenses and technical items booked as appropriations carried forward -2 206 023,89 
Liikekirjanpidon tuotot, kulut ja tekniset kirjaukset, jotka on kirjattu talousarviokirjanpidon tililuokassa siirrettyjen määrärahojen tilille -2 206 023,89
An unincorporated state enterprise can only have central government agencies or other actors funded from the state budget as customers. 
Liikelaitoksen asiakkaina voivat olla vain valtion virastot ja laitokset tai muut talousarviosta rahoitettavat toimijat.
Board of directors 
Liikelaitoksen hallitus
The management of each state enterprise must enjoy the owner's trust. 
Liikelaitoksen johdon on nautittava omistajan luottamusta.
The managing director of a state enterprise should not be appointed to the board of directors. 
Liikelaitoksen toimitusjohtajaa ei pitäisi valita liikelaitoksen hallituksen jäseneksi.
There are no explicit provisions on the chances or limits of state enterprises to use derivative contracts. 
Liikelaitoksien mahdollisuuksista tai rajoista johdannaissopimusten hyödyntämiseen ei ole säädetty yksiselitteisesti
Authorisations of state enterprises to conclude derivative contracts‌ 
Liikelaitoksien valtuudet johdannaissopimuksiin
State enterprises can hardly compete with private companies in attracting board members at least as far as remuneration is concerned. 
Liikelaitos ei pystyne pätevien hallitusten jäsenten hankkimisessa kilpailemaan osakeyhtiöiden kanssa ainakaan hallitusten jäsenten palkkioiden suuruudella.
The unincorporated state enterprise and its subsidiaries comprise the Metsähallitus Group. 
Liikelaitos ja sen tytäryritykset muodostavat Metsähallituskonsernin.
An unincorporated state enterprise is well-suited for government-internal service production. 
Liikelaitos on perusteltu toimintamalli valtion sisäisessä palvelutuotannossa.
Reform of legislation 
Liikelaitoslain uudistaminen
The delay in reforming legislation on state enterprises at the Ministry of Finance has complicated state enterprises' decision-making and caused unnecessary waiting. 
Liikelaitoslain uudistuksen lykkääntyminen valtiovarainministeriössä on hankaloittanut liikelaitosten päätöksentekoa ja aiheuttanut turhaa odottelua.
When state enterprises are provided with borrowing authority, it should also be stated that they have the right to conclude derivative contracts for hedging purposes, if this is the purpose of the contract 
Liikelaitosten lainanottovaltuutuksien yhteydessä olisi perusteltua todeta valtuutuksesta tehdä johdannaissopimuksia suojaustarkoituksessa, mikäli näin on tarkoitettu
Various deficiencies, problems and development needs were observed with regard to the performance management and owner control of state enterprises. 
Liikelaitosten tulos- ja omistajaohjauksessa havaittiin eri asteisia puutteita ja ongelmia sekä kehittämistarpeita.
transport 1% 
liikenne 1 %
The ministry itself and the Finnish Transport Agency were found to have such internal control shortcomings that require measures on the part of the auditees. 
Liikenne- ja viestinministeriön hallinnon- alalla todettiin ministeriön ja Liikenneviraston tilintarkastuksen perusteella sellaisia sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta tarkastetun on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
The financial audits of two accounting units in the administrative sector found such shortcomings in internal control that required corrective measures. 
Liikenne- ja viestinministeriön hallinnonalalla todettiin kahden kirjanpitoyksikön tilintarkastuksen yhteydessä sellaisia sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta tarkastetun on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
The audits of the ministry and the Finnish Transport Agency revealed such internal control shortcomings that require measures on the part of the auditees. 
Liikenne- ja viestinministeriön hallinnonalalla todettiin ministeriön ja Liikenneviraston tilintarkastuksen perusteella sellaisia sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta tarkastetun on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
ADMINISTRATIVE BRANCH OF THE MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS 
LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖN HALLINNONALA
ADMINISTRATIVE SECTOR OF THE MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS 
LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖN HALLINNONALA
The Ministry of Transport and Communications has a public servant who is responsible for the development of legislative drafting. 
Liikenne- ja viestintämi- nisteriössä on nimetty säädösvalmistelun kehittämisestä vastaava virkamies.