natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for active ownership steering could also be justified with the fact that it is impossible to fully determine the profitability of an asset management company on the basis of market- oriented indicators. 
Aktiivisen omistajaohjauksen tarvetta voitaisiin perustella myös sillä, ettei omaisuudenhoitoyhtiön toiminnan kannattavuutta voida arvioida täysin markkinaehtoisten tunnuslukujen perusteella.
Active municipalities have learned from each other and developed new services. 
Aktiiviset kunnat ovat oppineet toisiltaan ja kehittäneet uusia palveluita.
Pupils usually receive treatment quickly in the most acute cases, however. 
Akuuteimmissa tapauksissa oppilas saadaan yleensä kuitenkin nopeasti hoidon piiriin.
Sectoral analysts are independently responsible for the sub-item forecasts and no forecasting methods for them have been specified. 
Alaeräennusteista vastaavat yksittäiset sektoritutkijat itsenäisesti, eikä niissä käytettäviä ennustemenetelmiä ole määrätty.
In the lower grades of the comprehensive school, transferring pupils to special needs education was mainly on the grounds of severe disabilities and learning difficulties. 
Alakoulussa erityisopetukseen siirron perusteina olivat pääasiassa yksiselitteiset vaikeat vammat ja oppimisvaikeudet.
Development of the mining cluster 
Alan klusterin kehittyminen
There is not enough continuing training in the sector 
Alan täydennyskoulutusta liian vähän
Netherlands 
Alankomaat
However, many small enterprises fail to claim the relief because they are not aware of it or because the applications are incorrect. 
Alarajahuojennus jää kuitenkin monilla pienillä yrityksillä hakematta, koska sitä ei tunneta tai sitä haetaan virheellisesti.
Sub-sector-specific financial position targets and a multi-annual target path for the financial position of the general government have been set. 
Alasektorikohtaiset rahoitusasematavoitteet ja monivuotinen tavoiteura julkisen talouden rahoitusasemalle on asetettu.
Arrow pointing downwards: There has been a weakening in this factor in relation to other developed countries. 
Alaspäin osoittava nuoli: Tämä osatekijä on heikentynyt suhteessa muihin kehittyneisiin maihin.
The shortfall concerned audit activities, while other activities went nearly according to plan. 
Alenema kohdistui tarkastustoimintaan, muun toiminnan toteutuessa lähes suunnitellusti.
Alesina & Perotti: Budget deficits and budget institutions in Poterba & von Hagen (eds.) 
Alesina & Perotti: Budget deficits and budget institutions teoksessa Poterba & von Hagen (ed.)
Alesinahas explained deviations from election promises with the median voter the- orem, according to which different parties have an incentive before an election to move towards the centre in order to attract support from voters who are closer to the middle ground. 
Alesinaon selittänyt erityisesti vaalilu- pauksista poikkeamista niin sanotun keski- vertoäänestäjän teorialla (median voter the- orem), jonka mukaan vaalien alla eri puolueilla on kannustin yhdenmukaistaa poli- tiikkalinjaustaan saavuttaakseen lähempänä poliittista keskustaa olevien äänestäjien kannatuksen.
A bottom-up budgeting process without an expenditure ceiling that is set in advance tends to result in increased spending and does not promote cross-sectoral transfers, since each sector presents its own spending proposal. 
Alhaalta ylöspäin suuntautuva bud- jetointiprosessi ilman etukäteen päätettyä menokattoa on yleensä menoja kasvattava, eikä edesauta poikittaisia määrärahasiirtoja, sillä jokainen sektori tekee menoehdotuksensa muista erillään.
A low amount of debt is thus a factor that improves an economy’s ability to bear risk. 
Alhainen velan määrä on näin kansantalouden riskinsietoa parantava seikka.
In the case of junior officers attention should particularly be paid to the number of graduates and students in previous training programmes and their assignment to junior-level tasks. 
Ali- päällystön kohdalla tulisi erityisesti huomioida jo valmistuneiden ja aiemmissa koulutusohjelmissa vielä opiskelevien henkilöiden määrä ja mahdollinen sijoitettavuus alipääl- lystötehtäviin.
Underestimation y y 
Aliarvio
Underestimation has occurred in all the three sectors: cen‐ tral government, local government and social security funds. 
Aliarviointia on tapahtunut kaikilla kolmella sektorilla: valtionhallinnossa, paikallishallinnossa ja sosiaaliturvarahastoissa.
Underestimation is partly due to the fact that when forecasts are prepared, consideration is only given to already decided measures affecting general government revenue or expenditure. 
Aliarviointiin vaikuttaa osaltaan se, että ennusteita laadittaessa otetaan huomioon vain ennusteen laatimishetkellä jo päätetyt julkisiin tuloihin tai menoihin vaikuttavat toimet.
Under the proposed reform, the obligation to cover deficits also applies to join municipal authorities. 
Alijäämien kattamisvelvollisuus tullaan kuntalain uudistuksessa ulottamaan myös kuntayhtymiin.
The deficit reached its peak in 2014 when, according to Statistics Finland, it amounted to 3.2 per cent of the gross domestic product. 
Alijäämä oli suurimmillaan vuonna 2014, jolloin se Tilastokeskuksen mukaan oli 3,2 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The deficit decreased by 0.5 percentage points from 2014. 
Alijäämä on pienentynyt 0,5 prosenttiyksikköä vuodesta 2014.
The deficit has reduced due to the favourable economic situation. 
Alijäämä on supistunut hyvän taloustilanteen ansiosta.
The deficit was smaller than in the previous year and it seems that the accelerating growth in the deficit during the early years of this decade has stopped. 
Alijäämä pieneni edellisestä vuodesta ja vaikuttaa siltä, että kuluvan vuosikymmenen alkuvuosina nähty alijäämän kiihtyvä kasvu on pysähtynyt.
The deficit will remain clearly below the limit of 3% 
Alijäämä pysyy selvästi alle 3 prosentin rajan
Deficit and balancing rules limit central or general government finances deficit relative to gross domestic product (GDP). 
Alijäämä- ja tasapaino- säännöillä rajoitetaan valtion tai koko julkisen talouden alijäämää suhteessa kokonaistuotantoon.
Rules concerning deficits, debt and balancing the budget limit the amount of public borrowing, while spending rules set ceilings on budget expenditure. 
Alijäämä-, velka- ja tasapainoisen budjetin sääntö rajoittavat julkisen velan määrää, kun taas määrärahakehys asettaa menoille enimmäismäärän, jota budjetoinnissa on noudatettava.
The improved structural balance estimate is due to the improved economic situation and resulting higher-than-anticipated growth in tax revenue. 
Alijäämäarvion vahvistumisen taustalla on taloustilanteen kohentuminen ja sen myötä erityisesti verotulojen ennakoitua nopeampi kasvu.
In addition to debt bias, discretionary fiscal policy is subject to problems regarding time and information. 
Alijäämäharhan lisäksi päätösperäisiin politiikkatoimiin liittyy aikaa ja tietoa koskevia ongelmia.
Tax credit on housing loan and other interest 
Alijäämähyvitys asunto- yms. koroista
Tax credit on taxes 
Alijäämähyvitys verosta
According to the deficit criterion, the general government nominal deficit may not exceed 3% in relation to GDP, while pursuant to the debt criterion, the general government gross debt may be at most 60% in relation to GDP. 
Alijäämäkriteerin mukaan julkisyhteisöjen nimellinen alijäämä saa olla korkeintaan 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen ja velkakriteerin perusteella julkisyhteisöjen bruttovelka saa olla korkeintaan 60 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
According to the deficit criterion, the nominal general government deficit cannot exceed 3% in relation to GDP, while pursuant to the debt criterion, the general government gross debt can be at most 60% in relation to GDP. 
Alijäämäkriteerin mukaan julkisyhteisöjen nimellinen alijäämä saa olla korkeintaan 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen, ja velkakriteerin perusteella julkisyhteisöjen bruttovelka saa olla korkeintaan 60 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
As regards the deficit criterion, the procedure can be launched on the basis of actual or anticipated figures. 
Alijäämäkriteerin osalta menettely voidaan käynnistää joko toteutuneiden tai ennakoitujen lukujen perusteella.
In 2017, the deficit is expected to grow to 2.3%, in relation to GDP, particularly due to the tax cuts and other revenue loss associated with the Competitiveness Pact. 
Alijäämän ennustetaan kuluvana vuonna 2017 kasvavan 2,3 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen erityisesti kilpailukykysopimukseen liittyvien veronalennusten ja muiden tulonmenetysten johdosta.
Despite the deficit growth, according to forecasts, Finland will also be in compliance with the deficit criterion in 2017. 
Alijäämän kasvusta huolimatta Suomi noudattaa ennusteiden perusteella alijäämä- kriteeriä myös vuonna 2017.
Development of deficit, cash flow from operations and investments and net lending according to National Accounts is illustrated in Figure 9. 
Alijäämän, toiminnan ja investointien rahavirran ja kansantalouden tilinpidon nettoluotonannon kehitys on esitetty kuviossa 9.
The deficit ceiling was broken in 2007–2010. 
Alijäämärajoite ei toteutunut vaalikaudella 2007–2010.
The deficit ceiling was also part of fiscal policy rules in 2003–2006 but was written into the spending limits decision rather than the Government Programme. 
Alijäämärajoite sisältyi myös vaalikaudella 2003–2006 sovellettuun finanssipolitiikan sääntöjärjestelmään, jolloin se oli kirjattu hallitusohjelman sijasta valtiontalouden kehyspäätökseen.
The risk of a deficit can be reduced by supplementing binding spending rules with a medium-term objective. 
Alijäämäriskiä voidaan pienentää täydentämällä sitovaa kehystä keskipitkän aikavälin tavoitteella.
A deficit rule sets a ceiling on overspending. 
Alijäämäsääntö (deficit rule) puolestaan asettaa budjettivajeelle ylärajan.
Deficits are allowed in exceptional circumstances, such as a deep recession or natural disaster, if Parliament approves by a majority vote. 
Alijäämät sallitaan poikkeustilanteissa, kuten syvän taantuman tai luonnonkatastrofin oloissa hallituksen ja parlamentin enemmistöpäätöksellä.
The potential incentives contained in the system for central government transfers mainly affect municipalities in which central government transfers account for a larger share of their total revenues. 
Alijäämään vaikuttavista tekijöistä erityisesti investointien käsittelyyn ja niihin kytkeytyvien poistojen tasoon liittyy huomattavaa epävarmuutta.
This also applies to the calculations concerning multipurpose icebreakers' operating and capital costs. 
Alimitoitus koskee myös laskelmia, joilla oli arvioitu monitoimimurtajan käyttö- ja pääomakustannukset.
Balanced results have not been enough to prevent indebtedness in the local government sector 
Alipoiston korjaaminen olisi kymmenissä kunnissa johtanut arviointimenettelyn ehtojen täyttymiseen milj.
The number of junior and senior officer trainees should be dimensioned to correspond better to requirements in the coming years. 
Alipäällystön ja päällystön koulutusmäärät tulisi mitoittaa vastaamaan paremmin tulevien vuosien tarpeita.
Is the debt ratio of the member t state less than 60% of GDP? 
Alittaako jäsenvaltion t velka 60 % BKT:sta?
Is the debt ratio below the target the debt criterion t t limit set by the backward-looking criterion? 
Alittaako velka taaksepäin täyttyy t t katsovan kriteerin asettaman tavoiterajan?
The negative effects of alcohol consumption on health and the economy are so large in Finland that they should be reduced using every means that has been found to be effective. 
Alkoho- linkäytön terveydelliset ja taloudelliset haitat ovat Suomessa niin merkittävät, että niitä tulisi vähentää kaikin vaikuttaviksi osoi- tetuin keinoin.
Reducing alcohol consumption 
Alkoholin kulutuksen vähentäminen
The questions concerning alcohol use involve an additional uncertainty factor. 
Alkoholinkäyttöä koskevat kysymykset sisältävät omat epävar- muustekijänsä.
The direct costs of production losses due to alcohol consumption come to about half a billion euros a year. 
Alkoholinkäytöstä aiheutuvat välittömät tuotannonmenetykset ovat noin puoli miljardia euroa vuodessa.
Alcohol control 85-2004 
Alkoholivalvonta 85-2004
In contrast with the original programme's policy lines, purchasing has concentrated on CDM projects. 
Alkuperäisistä osto-ohjelman hankintalinjauksista poiketen mekanismi- hankinnat ovat painottuneet CDM-hankkeisiin.
According to the original requirement set in summer 2016, the general government expenditure, in accordance with the expenditure benchmark, should have contracted by around 0.8% in 2017. 
Alkuperäisten, kesällä 2016 asetettujen vaatimusten mukaisesti menosäännön mukaisten julkisten menojen olisi tullut supistua noin 0,8 prosenttia vuonna 2017.
According to the country-specific recommendations4approved by the Council in summer 2016, Finland should adjust its structural balance by 0.6 percentage points towards the MTO in 2017. 
Alkuperäisten, neuvoston kesällä 2016 vahvistamien maakohtaisten suositusten mukaisesti Suomen tulisi sopeuttaa rakenteellista jäämää 0,6 prosenttiyksikköä kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta vuonna 2017.
Starting balance 1.1.2001 
Alkusaldo 1.1.2001
Figures 6–8 below present the forecast errors of the different forecasters’ (t+0) GDP growth, unemployment rate and inflation forecasts (as percentages). 
Alla kuvioissa 6–8 esitetään eri ennustajien (t+0)-vuoden ennustevirheet (prosenttiyksikköinä) bruttokansantuotteen kasvun, työttömyysasteen ja inflaation ennusteille.
In the list below, the proposals are divided into three categories, cooperation, simplification and regulations. 
Alla olevassa luettelossa nämä keinot on jaettu kolmeen luokkaan: yhteistyö, yksinkertaistaminen, määräykset.
The following tables present key cost information for financial audits concerning the previous year which were completed in 1999, 2000, 2001 and 2002, namely costs per person-day and average costs per audit. 
Alla olevissa taulukoissa on esitetty vuosina 1999, 2000, 2001 ja 2002 valmistuneiden, edelliseen varainhoitovuoteen kohdistuneiden tilintarkastusten keskeiset kustannustiedot eli tarkastuspäivän kustannus ja tarkastusten keskimääräiset kustannukset.
The following tables present key cost information for financial audits concerning the previous year which were completed in 2000-2003, namely costs per person-day and average costs per audit. 
Alla olevissa taulukoissa on esitetty vuosina 2000-2003 valmistuneiden edelliseen varainhoitovuoteen kohdistuneiden tilintarkastusten keskeiset kustannustiedot eli tarkastuspäivän kustannus ja tarkastusten keskimääräiset kustannukset.
Only 55 per cent of persons working for companies with fewer than 10 employees were covered by occupational health care in 2006. 
Alle 10 hengen yrityksissä työskentelevistä palkansaajista vain 55 prosenttia oli vuonna 2006 työterveyshuollon palvelujen piirissä.
less than 20% 
alle 20%
The figure was lower than average in 45% of the total number of municipalities. 
Alle keskiarvon sijoittuu kunnista 45 prosenttia.
Less than one-tenth of immigration has been work-based in recent years. 
Alle kymmenesosa maahanmuutosta on viime vuosina ollut työperusteista.
a bearer of risks. 
Allen jne.
The direct effect of Regional Rural Development Programme financing on employment has averaged 1.5 persons a year per municipality. 
ALMA-rahoituksen välitön työllisyysvaikutus on ollut keskimäärin 1,5 henkilöä vuodessa kuntaa kohti.
NAOF will start preparing a customer relationship programme next autumn. 
Aloitamme VTV:llä asiakkuusohjelman valmistelun ensi syksynä.
First, we surveyed the companies’ market position, customer structure and the manner in which their turnover is generated. 
Aloitimme kartoittamalla yhtiöiden markkina-asemaa, asiakasrakennetta ja liikevaihdon muodostumista.
Initial letter and information request 
Aloituskirje ja tietopyyntö
Alpha 
alpha
The regional and cohesion policy is one of the most important means of achieving the objectives laid out in Europe 2020, the EU’s long-term growth strategy. 
Alue- ja koheesiopolitiikka on yksi tärkeimmistä keinoista EU:n pitkän ajan kasvustrategian, Eurooppa 2020 -strategian, tavoitteiden saavuttamiseksi.
Budget balance objectives for regional and local government are aimed at achieving the objectives set for public entities in the Stability and Growth Pact, which by itself does not ensure the coherence of national fiscal policy or the focusing of taxation and expenditure. 
Alue- ja kunnallishallinnon tasapainota- voitteilla pyritään saavuttamaan vakaus- ja kasvusopimuksen julkisyhteisöille asettamat tavoitteet, mikä ei kuitenkaan vielä takaa kansallisen finanssipolitiikan eli verotuksen ja menojen kohdentamisen johdonmukaisuutta.
The complex nature of the rehabilitation system was also highlighted at regional and local level. 
Alue- ja paikallistasolla korostettiin myös kuntoutusjärjestelmän monimutkaisuutta.
According to rehabilitation actors at regional and local level, the motivation of the rehabilitees is an important prerequisite for achieving permanent results in rehabilitation. 
Alue- ja paikallistason kuntoutustoimijoi- den mukaan kuntoutujan oma motivaatio on tärkein edellytys sille, että kuntoutuksella saadaan aikaan pysyviä tuloksia.
Based on the interviews with regional and local actors, there has been little steering at national level during the past few years. 
Alue- ja paikallistason toimijoiden haastattelujen perusteella valtakunnallista ohjausta ei viime vuosina ole kuitenkaan ollut juuri lainkaan.
With regard to regional and structural policy a key audit finding was that impacts and particularly employment impacts are smaller than expected. 
Alue- ja rakennepolitiikan osalta keskeisenä tarkastushavaintona on ollut se, että vaikutukset ja erityisesti työllisyysvaikutukset ovat odotettuja vähäisempiä.
Regional and structural policy 
Alue- ja rakennepolitiikka
In addition to agriculture, regional and structural policy is another area in which Community funding plays a major role. 
Alue- ja rakennepolitiikka on maatalouden lisäksi toinen alue, jolla Euroopan unionin rahoitus on merkittävässä roolissa.
There has, however, been a focus on Southern Finland in regionalisation measures. 
Alueel- listamistoimet ovat kuitenkin painottuneet Etelä-Suomeen.
There were also substantial regional differences in such matters as the moving of special needs pupils who have completed partially individualised syllabus- es on to upper secondary level (Figure 8) and working life (Figure 9). 
Alueellinen vaihtelu oli suurta myös esimerkiksi osittain yksilöllistetyn oppimäärän suorittaneiden erityisoppilaiden siirtymisessä toisen asteen opintoihin (kuvio 8) ja työelämään (kuvio 9).
The share of regional financing is increased by the fact that the company has invested in venture capital funds which have also acted as regional investors, however. 
Alueellisen rahoituksen osuutta lisää kuitenkin se, että yhtiö on sijoittanut venture capital –rahastoihin, jotka ovat toimineet osittain myös alueellisina sijoittajina.
At regional level, the largest number of news stories with the name of NAOF in them appeared in the media in Uusimaa, Southwest Finland and Tampere Region (20–30 hits), whereas there was only moderate interest in South Savo and Ostrobothnia (10–20 hits) and much less interest in Lapland, Kainuu and Kymenlaakso (1–3 hits). 
Alueellisesti tar- kastusvirastoa seurasivat eniten Uusimaan, Varsinais-Suomen ja Pirkanmaan tiedotusvälineet (20–30 osumaa), kun Etelä-Savossa ja Pohjanmaalla kiinnostus oli kohtalaista (10–20 osumaa), ja Lapissa, Kainuussa ja Kymenlaaksossa selvästi vähäisempää (1–3 osumaa).
Regional differences in service needs 
Alueelliset erot palvelutarpeissa
The regional arts councils 29-2002 
Alueelliset taidetoimikunnat 29-2002
Regional technology units operate under the direction of the National Technology Agency. 
Alueelliset teknologiayksiköt toimivat Teknologian kehittämiskeskuksen (Tekes) ohjauksessa.
Regional impacts 
Alueelliset vaikutukset
District preparers expected the state provincial offices to play a minor role in rescue services after the reform. 
Alueelliset valmistelijat näkivät lääninhallitusten roolin uudistuksen jälkeisessä pelastustoimessa vähäiseksi.
District preparers believe that the biggest risks in the reform of the rescue system concern the availability of qualified personnel, differences in pay systems and the adequacy of operational funds. 
Alueelliset valmistelijat pitävät pelastustoimen järjestelmän uudistuksen suurimpina riskeinä pätevän henkilöstön saatavuutta, palkkausjärjestelmien eroja sekä toimintamäärärahojen riittävyyttä.
The Regional Environment Centres have particularly financed different environmental and infrastructure projects in the Objective 2 programme. 
Alueelliset ympäristökeskukset ovat rahoittaneet tavoite 2 -ohjelmasta erityisesti erilaisia ympäristö- ja infrastruktuurihankkeita.
Regional environment centres as implementers of the Objec-tive 2 programme 183-2009 
Alueelliset ympäristökeskukset tavoite 2-ohjelman toteuttajina 183-2009
Arranging joint rescue services involves costs which individual municipalities have not had to bear up to now. 
Alueellisille pelastustoimille muodostuu yhteistoiminnan järjestämisestä kuluja, joita yksittäisillä kunnilla ei aikaisemmin ollut.
The regional environment centres consider all water service projects important and worth supporting. 
Alueellisissa ympäristökeskuksissa pidetään kaikkia ve- sihuoltohankkeita tärkeinä ja tukemisen arvoisina.
Relocation and productivity 
Alueellistaminen ja tuottavuus
The shift to rescue districts may also increase small rural municipalities' costs per inhabitant. 
Alueellistaminen saattaa nostaa myös pienten maaseu- tumaisten kuntien asukaskohtaisia kustannuksia.
This will result in a decrease in civil service jobs in the Helsinki region and a corresponding increase in jobs elsewhere. 
Alueellistaminen tulee näkymään valtionhallinnon työpaikkojen vähenemisenä pääkaupunkiseudulla ja niiden lisääntymisenä muualla Suomessa.
Relocation refers to the shifting of central government activities from the Helsinki region to other part of Finland. 
Alueellistamisella tarkoitetaan valtionhallinnon toimintojen siirtämistä pääkaupunkiseudun ulkopuolella hoidettavaksi.
Verifying the real impacts of relocation requires systematic monitoring. 
Alueellistamisen todellisten vaikutusten todentaminen vaatii järjestettyä seurantaa.
With regard to the operational impacts of relocation, the key problem for the Police IT Management Agency involved the shifting of skills and accumulated knowledge. 
Alueellistamisen toiminnallisia vaikutuksia tarkasteltaessa voidaan todeta, etta tietohallintokeskuksessa keskeisin ongelma on ollut osaamisen ja hiljaisen tiedon siirtymattomyys.
The impacts of relocation on the Police IT Management Agency 
Alueellistamisen vaikutukset Poliisin tietohallintokeskukselle
A decision to relocate activities or the deferral of such a decision and resulting uncertainty about jobs have negative effects on employees and well-being at work, occupational health and motivation – and consequently labour productivity. 
Alueellistamispäätös tai sen mahdollinen viivästyminen ja siitä aiheutuva epävarmuus työsuhteen osalta vaikuttaa kielteisesti henkilöstöön ja työhyvinvointiin, työssä jaksami- seen ja työmotivaatioon – ja näin myös työn tuottavuuteen.
The impacts of regional development programmes 172-2008 
Alueellisten kehittämisohjelmien vaikutukset 172-2008
The implementation of regional Information Society projects 158-2008 
Alueellisten tietoyhteiskuntahankkeiden toteutus 158-2008
The network tool which was established to promote district preparations and project information has facilitated the progress and monitoring of preparations at the district level. 
Alueellisten valmistelujen edistämiseksi ja hankkeen tiedottamisen kehittämiseksi perustettu verkkotyökalu on edesauttanut alueellisten valmistelujen etenemistä ja seurantaa.