natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government and public administration guidelines and recommendations concerning operational reliability and information security do not take account of cross-sectional activities or networked operations involving the private sector, which would be important in terms of the objective of single-counter services referred to in the Government Programme. 
Valtionhallinnon ja julkisen hallinnon toimintavarmuutta ja tietoturvallisuutta koskevissa ohjeissa ja suosituksissa ei huomioida poikkihallinnollista ja yksityisen sektorin kanssa verkottunutta toimintaa, mitä puolestaan hallitusohjelman tavoite yhden luukun palveluista edellyttäisi.
From the perspective of central government as a whole, internal control procedures are often overlapping but clear inadequacies in internal control have also be noted. 
Valtionhallinnon kokonaisuuden näkökulmasta sisäisen valvonnan menettelyt ovat usein päällekkäisiä, mutta osin on myös havaittu selkeitä sisäisen valvonnan puutteita.
The ability of central government to renew itself is dependent on the public servants. 
Valtionhallinnon kyky uudistua nojaa virkamieskunnan osaamiseen ja näkemyk- sellisyyteen.
Maintaining and promoting traffic safety costs the central government at least 200 million euros each year. 
Valtionhallinnon liikenneturvallisuuden ylläpitämis- ja edistämiskustannukset ovat ainakin 200 miljoonaa euroa vuodessa.
The central government spends at least 200 million euros on maintaining and improving traffic safety each year. 
Valtionhallinnon liikenneturvallisuuden ylläpitämis- ja edistämiskustannukset ovat ainakin 200 miljoonaa euroa vuodessa.
The problem with the central government is that risk assessments are specific to an agency or an administrative sector and assessment requirements have not been clearly determined. 
Valtionhallinnon ongelma on, että riskien arviointi on virasto- tai hallinnon- alakohtaista, eikä arviointivaatimuksia ole määritelty.
The problem with the central government is that risk assessments are specific to an agency or an administrative sector and assessment requirements have not been clearly determined. 
Valtionhallinnon ongelma on, että riskien arviointi on virasto- tai hallinnonalakohtaista, eikä arviointivaatimuksia ole määritelty.
Central government accounts for the highest proportion of general government revenue and expenditure (about 25 per cent in relation to GDP). 
Valtionhallinnon osuus julkisen talouden menoista ja tuloista on suurin: noin 25 prosenttia suhteessa BKT:hen.
No information that supports the prioritisation of service protection in case of a comprehensive cyber security violation have been collected from central government services. 
Valtionhallinnon palveluista ei ole koottu tietoja, jotka tukisivat palvelujen suojaamisen ja toivuttamisen priorisointia vastattaessa laajaan kyberloukkaustilanteeseen.
The fact that the service production structures in central government have become more complex has caused the need to arrange comprehensive risk management. 
Valtionhallinnon palvelutuotannon monimutkaistuneet rakenteet ovat nostaneet esiin tarpeen järjestää kokonaisuuden riskienhallinta.
Risk management in central government should be organised in a more standardised manner,” Yli-Viikari says. 
Valtionhallinnon riskienhallinta tulisi järjestää entistä yhtenäisemmin”, Yli-Viikari sanoo.
The revenue and expenditure forecasts for central and local government were more accurate in the past decade than in recent years. 
Valtionhallinnon sekä paikallishallinnon tuloja menoennusteet osuivat paremmin kohdalleen viime vuosikymmenellä kuin viime vuosina.
Legislation does not have to be enacted concerning central government’s internal planning. 
Valtionhallinnon sisäisestä suunnittelusta ei sinänsä tarvitse säätää lailla.
Strategic leadership in central government requires a new steering and management model 
Valtionhallinnon strateginen johtajuus vaatii uudistuvaa ohjausja johtamismallia
There will be a slow reduction in the high central government deficit and the local government deficit will remain more or less unchanged. 
Valtionhallinnon syvä alijäämä pienenee hitaasti, ja paikallishallinnon alijäämä pysyy kutakuinkin ennallaan.
At central government level, the number of information systems has been examined but no action has been taken on the basis of the work. 
Valtionhallinnon tasolla on selvitetty tietojärjestelmien määrää, mutta tämän pohjalta ei ole ryhdytty toimenpiteisiin.
The method for assessing central government information system projects and the related consultation procedure of the Ministry of Finance do not meet this requirement in their present form. 
Valtionhallinnon tietojärjestelmähankkeiden arviointimenettely ja siihen liittyvä valtiovarainministeriön lausuntomenettely eivät nykymuodossaan tätä tee.
The focus of the steering of the information security in central government is on protecting sensitive information instead of on securing undisturbed access to information: 
Valtionhallinnon tietoturvallisuuden ohjauksessa painopiste on arkaluontoisen tiedon suojaamisessa tiedon häiriöttömän saatavuuden asemasta:
Parties acting as enablers play an important role in central government. 
Valtionhallinnon toiminnassa korostuu mahdollistajan rooli.
Criticism expressed with regard to the government productivity programme should be put to use in preparing a productivity programme for the local government sector. 
Valtionhallinnon tuottavuusohjelmaa kohtaan esitettyä kritiikkiä kannattaa sen vuoksi hyödyntää myös kuntasektorin tuottavuus- ohjelmia laadittaessa, ks.
Central government reforms 2 % NAOF 1 % 
Valtionhallinnon uudistukset 2 % VTV 1 %
Public administration’s response to productivity development and the need to improve efficiency in central government activities is the National Productivity Programme. 
Valtionhallinnon vastauksena tuottavuus- kehitykseen ja valtion toiminnan tehokkuuden parantamisen tarpeisiin on valtion tuot- tavuusohjelma.
A central government contact person (process owner in central government or "pilot”) should be appointed for each process and the one-stop shop principle should become reality. 
Valtionhallinnon yhdyshenkilö (prosessin omistaja valtionhallinnossa, ”luotsi”) sekä yhden luukun periaate (one-stop-shop- periaate).
In central government, the management of risks concerning contingent liabilities and the related decision-making have been decentralized to different units. 
Valtionhallinnossa ehdollisten vastuiden riskienhallinta ja päätöksenteko on hajautettu erillisyksiköihin.
Only single innovative procurement projects have been completed at central government level. 
Valtionhallinnossa innovatiiviset hankinnat ovat olleet yksittäisiä hankkeita.
This means that there are some signs of dynamic and innovative management and operating practices in the central government and the development work taking place in it. 
Valtionhallinnossa ja sen kehittämisessä on näin ituja uudistuvasta ja innovatiivisesta johtamis- sekä toimintakäy- tännöstä.
In Parliament and central government, most of the information on audit findings is obtained directly from the audit reports. 
Valtionhallinnossa myös hyödynnetään monipuolisesti tarkastusviraston työtä.
Central government also uses the work of NAOF more extensively than other stakeholders. 
Valtionhallinnossa myös hyödynnetään monipuolisimmin VTV:n työtä.
Central government ICT services independent of specific sectors are in the process of being brought into a single organisation (TORI project). 
Valtionhallinnossa ollaan nyt kokoamassa toimialariippumattomia ICT-palveluita yhteen organisaatioon (TORI-hanke).
Owing to an interpretation of the Constitution that has been adopted in central government, the Finnish state borrows more money than is actually needed to maintain liquidity, which causes unnecessary risks and costs. 
Valtionhallinnossa omaksutusta perustuslain tulkinnasta johtuen Suomen valtio ottaa valtion maksuvalmiuden kannalta tarpeetonta lainaa, mistä aiheutuu ylimääräisiä riskejä ja tarpeettomia kustannuksia.
Owing to an interpretation of the Constitution that has been adopted in central government, the Finnish state borrows more money than is needed to maintain liquidity, which causes unnecessary risks and costs. 
Valtionhallinnossa omaksutusta perustuslain tulkinnasta johtuen Suomen valtio ottaa valtion maksuvalmiuden kannalta tarpeetonta lainaa, mistä aiheutuu ylimääräisiä riskejä ja tarpeettomia kustannuksia.
Central government must also continue the determined efforts to increase the volume of innovative public procurement. 
Valtionhallinnossa on myös jatkettava määrätietoista työtä julkisten innovatiivisten hankintojen määrän lisäämiseksi.
A generation shift will take place in Finnish central government in the next few years, which further emphasises the need to have guidelines. 
Valtionhallinnossa on tapahtumassa lähivuosina virkamiesten sukupolvenvaihdos, joka osaltaan korostaa tarvetta sille, että ohjeistus on olemassa.
In recent years, however, changes have been introduced in central government to streamline internal control procedures in state budget legislation through legislative reforms and guidelines. 
Valtionhallinnossa on viime vuosina kuitenkin toteutettu muutoksia, joilla talousarviolainsäädännön sisäisen valvonnan menettelyjä on kevennetty säädösuudistuksilla ja ohjeistuksella.
In recent year, changes have been implemented in the central government to reduce internal control procedures through regulatory reforms and guidelines. 
Valtionhallinnossa on viime vuosina toteutettu muutoksia, joilla sisäisen valvonnan menettelyjä on kevennetty säädösuudistuksilla ja ohjeistuksella.
In state administration the total costs of sickness absences came to nearly 260 million euros in 2009, and they took up about four per cent of working time. 
Valtionhallinnossa sairauspoissaolojen kokonaiskustannukset olivat vuonna 2009 lähes 260 miljoonaa euroa, ja niihin kului noin neljä prosenttia työajasta.
In central government, internal control and related risk management have become an established part of management processes. 
Valtionhallinnossa sisäinen valvonta ja siihen liittyvä riskienhallinta ovat vakiintuneet osaksi johtamisprosesseja.
Central government actors would also like to see closer contacts with the audited entities. 
Valtionhallinnossa toivotaan myös tiiviimpää yhteydenpitoa tarkastuskohteiden kanssa.
Threats linked to exceptional circumstances are usually identified first in central government. 
Valtionhallinnossa tunnistetaan yleensä ensimmäisenä merkittäviin poikkeusoloihin liittyvät uhat.
CENTRAL GOVERNMENT 
VALTIONHALLINTO
Central government 
Valtionhallinto
Central government and social security funds are falling below their financial position targets 
Valtionhallinto ja sosiaaliturvarahastot jäävät tavoitteistaan
Central government is competing for investments in global scale 
Valtionhallinto on mukana globaalissa kilpailussa investoinneista
Central government is a service provider and permit administration should be a provider of concrete customer service, in which interaction plays an important role. 
Valtionhallinto on palveluala, ja lupahallinto on konkreettista asiakaspalvelua, jossa vuorovaikutuksella on suuri merkitys.
In Finland, the central government has always operated according to high ethical standards and carried out its activities in compliance with applicable provisions. 
Valtionhallinto on Suomessa perinteisesti toiminut eettisesti korkeatasoisesti, ja hallinnon käytännön toiminnan lähtökohtana on säädösten noudattaminen.
Central government Local government Social security funds 
Valtionhallinto Paikallishallinto Sosiaaliturvarahastot
Central government, expenditure Central government, revenue 
Valtionhallinto, menot Valtionhallinto, tulot
Rules restricting central government may tempt countries to shift expenditure to other parts of the public sector. 
Valtionhallintoa rajoittavat säännöt saattavat houkutella siirtämään osan menoista muulle julkiselle sektorille.
Central government should have a joint electronic system for managing discretionary government transfers. 
Valtionhallintoon tulisi saada yhteinen sähköinen valtionavustusten hallintajärjestelmä.
The advance payments of central government transfers can thus be paid in monthly instalments that are reasonably correct and of equal amounts already during the budget year. 
Valtionosuuden ennakko kyetään siten maksamaan kohtuullisen oikeamääräisenä ja tasasuuruisina kuukausierinä jo varainhoitovuoden kuluessa.
The approval of the advance payments of the central government transfers is a technical procedure and the advance payments are adjusted at the end of the year. 
Valtionosuuden ennakon vahvistaminen on tekninen menettely ja ennakkoa tarkistetaan vielä loppuvuodesta.
Central government transfers to local government are funded from the state budget and covered by the central government spending limits procedure. 
Valtionosuudet rahoitetaan valtion budjetista ja ne ovat valtiontalouden kehysmenettelyn piirissä.
The significance of central government transfers as the source of income for municipalities varies greatly: the significance is higher in municipalities with a higher need for services and a more limited revenue base. 
Valtionosuuksien merkitys kuntien tulonlähteenä vaihtelee suuresti siten, että merkitys on suurempi kunnissa, joissa on korkeampi palvelutarve ja heikompi tulopohja.
The central government transfers are budgeted on item 33.60.35 of the state budget (central government transfers to local government to cover costs arising from basic social assistance, variable annual appropriation). 
Valtionosuus on budjetoitu valtion talousarvion momentille 33.60.35 (Valtionosuus kunnille perustoi- meentulon kustannuksiin, arviomääräraha).
Under the updated system of central government transfers, municipalities have more incentives to control the costs arising from the provision of services. 
Valtionosuusjärjestelmä kannustaa aiempaa paremmin kuntia palveluiden kustannusten hallintaan.
The system of central government finances will be reformed. 
Valtionosuusjärjestelmä uudistetaan.
The system of central government transfers has been successfully updated. 
Valtionosuusjärjestelmä uudistettu onnistuneesti.
Through the government grant system a considerable number of changes, arrangements and compensations have been made regarding the division of labour between local authorities and the state as well as financing, and these have complicated the criteria in the formula-based system. 
Valtionosuusjärjestelmän kautta on tehty huomattava määrä kuntien ja valtion välisiin tehtäväjakoihin ja rahoitukseen liittyneitä muutoksia sekä erityyppisiä järjestelyjä ja kompensointeja.
The system of central government transfers to local government and the equalisation of cost division included in the system concerning new duties have also been criticised. 
Valtionosuusjärjestelmää ja siihen sisältyvää kustannustenjaon tasausta uusien tehtävien osalta on myös moitittu.
The system of central government transfers to local government also features the equalisation of transfers based on imputed tax revenue. 
Valtionosuusjärjestelmään kuuluu myös kuntien laskennallisiin verotuloihin perustuva valtionosuuksien tasaus.
From the viewpoint of government grants as a whole, particularly changes in the remoteness and archipelago factors in general government grants have weakened the system’s clarity and understandability. 
Valtionosuuskokonaisuuden näkökulmasta esimerkiksi yleisen valtionosuuden syrjäisyys- ja saaristotekijöihin tehdyt muutokset ovat heikentäneet järjestelmän hallittavuut- ta, ymmärrettävyyttä ja selkeyttä.
In the previous system the share of costs covered by central government transfers was also set every fourth year. 
Valtionosuusprosenteista säädettiin aikaisemmassakin järjestelmässä joka neljäs vuosi.
The system should provide greater incentives to take measures that cut costs and improve efficiency. 
Valtionosuusprosentti kuvaa valtion ja kuntien välistä kustannustenjakoa koko valtakunnan tasolla.
It was found in assessments of the reform of the system of central government transfers to local government that some changes made to the system were based more strongly on a consideration of political appropriateness than carefully studied grounds for change. 
Valtionosuusuudistusta arvioitaessa voitiin havaita, että jotkut valtionosuus- järjestelmään tehdyt muutokset perustuivat enemmän poliittiseen tarkoituksenmukai- suusharkintaan kuin tarkasti selvitettyihin muutosperusteisiin.
According to section 82 (2) of the Constitution, a state security and a state guarantee may be given on the basis of Parliament’s consent. 
Valtiontakaus ja valtiontakuu voidaan perustuslain 82 §:n 2 momentin mukaan antaa eduskunnan suostumuksen nojalla.
As presented in Figure 3, the amount of state guarantees has increased steeply in recent years. 
Valtiontakausten määrä on kuviossa 3 esitetyn mukaisesti noussut viime vuosina erittäin voimakkaasti.
Government guarantee State guarantee 
Valtiontakuu Valtiontakaus
Risks associated with the State Guarantee Fund and state credit activities arranged in company form should be monitored and evaluated as clearly and transparently as possible. 
Valtiontakuurahastoon ja valtion yhtiömuodossa järjestämään erityisrahoitustoi- mintaan liittyvien riskien tulisikin olla mahdollisimman läpinäkyvän ja selkeän seurannan ja arvioinnin kohteena.
Central government finances and state administration subordinate to the Government ultimately form a whole, and risks, risk management and internal control procedures should be examined from the viewpoint of the objectives and interests of this whole. 
Valtiontalo- us ja valtioneuvoston alainen valtionhallinto muodostavat viime kädessä kokonaisuuden, jonka riskejä ja niiden hallintaa sekä sisäisen valvonnan menettelyitä tulisi tarkastella tämän kokonaisuuden tavoitteiden ja etujen näkökulmasta.
Reporting the contingent liabilities is already possible by virtue of the current legislation in a case where delegated authority is being monitored. 
Valtiontaloudel- lisen kertomuksen ja valtion tilinpäätösmenettelyn avulla eduskunnalla on paremmat edellytykset toteuttaa sen kansanvaltaisuuden periaatteen mukaista päätösvaltaa, eli budjettivaltaa.
There are many links between central government finances and local government finances. 
Valtiontaloudella ja kuntataloudella on monia kytkentöjä.
Central government finances have to bear additional costs as a result of pay and pensions for employees who must be replaced by recruiting new employees for the relocated unit. 
Valtiontaloudelle aiheutuu lisäkustannuksia sellaisten henkilöiden palkoista ja eläkkeistä, joiden tilalle on palkattu tai palkataan uusia henkilöitä alueellistettuun yksikköön.
However, these are included in the expenditure incurred by the central government. 
Valtiontaloudelle koituvissa menoissa nämä kuitenkin ovat mukana.
Central government perspective 
Valtiontaloudellinen näkökulma
Perspective of central government finances and the issue of materiality 
Valtiontaloudellinen näkökulma ja olennaisuus
The perspective of central government finances is a central part of compliance audits. 
Valtiontaloudellinen näkökulma on laillisuustarkastuksissa aina keskeinen.
All audit evidence has been analysed from the perspective of central government finances. 
Valtiontaloudellinen näkökulma on tarkastusaineiston analyysin kauttaaltaan läpäisevä tarkastelutapa.
All audit evidence has been analysed from the perspective of central government finances. 
Valtiontaloudellinen näkökulma on tarkastusaineiston analyysiä kauttaaltaan läpäisevä tarkastelutapa.
The perspective of central government finances and the consideration of the related factor of materiality and audit risk are defined in more detail in the manuals for each audit type and they are specified as necessary in the audit plan of the National Audit Office and the plans of the individual departments. 
Valtiontaloudellinen näkökulma sekä siihen liittyvän olennaisuuden ja riskin huomioon ottaminen tarkastustoiminnassa määritellään tarkemmin tarkastuslajikohtaisissa ohjeissa ja sitä täsmennetään tarpeen mukaan tarkastusviraston tarkastussuunnitelmassa ja yksiköiden suunnitelmissa.
The perspective of central government finances is an essential consideration in each financial audit and compliance audit. 
Valtiontaloudellinen näkökulma sisältyy aina olennaisena osana jokaiseen tilintarkastukseen ja laillisuus-
In addition to its role in central government finances, Arsenal has also played a significant role in Finnish society at large. 
Valtiontaloudellisen merkityksen lisäksi Arsenalin toiminnalla on ollut suuri yhteiskunnallinen merkitys.
reliability of the information on central government finances and 
valtiontaloudellisen tiedon luotettavuutta
the reliability of information on the state’s finances 
Valtiontaloudellisen tiedon luotettavuutta
From the perspective of central government finances, identifying frequent users of basic health care services is also important under the present service system. 
Valtiontaloudellisesta näkökulmasta paljon palveluita käyttävien tunnistaminen on tärkeää nykyisessäkin palvelujärjestelmässä.
From the perspective of central government finances, the aim of the social and health care reform to have seamless service chains between different social and health care services is well-grounded. 
Valtiontaloudellisesta näkökulmasta sote- uudistuksen tavoite saumattomista palveluket- juista sosiaali- ja terveydenhuollon eri palvelujen välillä on erittäin perusteltu.
Central government climate and energy policy steering instruments 
Valtiontaloudelliset ohjauskeinot ilmasto- ja energiapolitiikassa
There are clear risks to the central government finances if resources of the Finnish Customs and the Finnish Tax Administration are directed to the combating of the shadow economy at the expense of other activities. 
Valtiontaloudelliset riskit ovat ilmeisiä, mikäli Tullin ja Verohallinnon resursseja ohjataan harmaan talouden torjuntaan muun toiminnan kustannuksella.
At the same time, however, its benefits to central government were only cursorily assessed in advance. 
Valtiontaloudellisia hyötyjä puolestaan arvioitiin ennakolta vain summittaisesti.
However, central government deficit and thus also the general government deficit will remain substantially higher than targeted if no additional adjustment measures are introduced. 
Valtiontalouden alijäämä ja siten koko julkisyhteisöjen alijäämä jäävät kuitenkin ilman lisäsopeutustoimia merkittävästi tavoitteistaan.
The central government deficit is projected to be EUR 4.1 billion in 2019, which is 1.8% in relation to GDP. 
Valtiontalouden arvioidaan olevan 4,1 miljardia euroa alijäämäinen vuonna 2019, mikä vastaa 1,8 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
As regards the central government interest, the Government proposal HE 130/1993 vp stated the following: "The main purpose of the company's operations is the realisation of the assets, credits, real estate, real estate and housing company shares or other assets as efficiently and productively as possible so that the losses incurred by central government as a result of its operations can be minimised." 
Valtiontalouden edusta todettiin hallituksen esityksessä HE 130/1993 vp seuraavaa: ”Yhtiön toiminnan pääasiallisena tarkoituksena on sen omistukseen siirretyn omaisuuden, luottokannan sekä kiinteistöjen ja kiinteistö- ja asuntoyhtiöiden osakkeiden ja osuuksien taikka muun omaisuuden realisointi mahdollisimman tehokkaasti ja tuottavasti niin, että sen toiminnasta aiheutuu valtiontaloudelle mahdollisimman vähäinen rasitus.”
The sustainability of central government finances and public finances in general should be examined as a whole, and it should be noted that the spending limits procedure does not in all respects link factors related to the sustainability of the Budget to operational objectives and their social effectiveness. 
Valtiontalouden ja koko julkisen talouden kestävyyttä tulee tarkastella kokonaisuutena, ja tarkastelussa on huomioitava, että kehysmenettely ei kaikilta osin yhdistä talousarvon kestävyyteen liittyviä tekijöitä toiminnan tavoitteisiin ja niiden yhteiskunnalliseen vaikuttavuuteen.