natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These goals can be achieved by following the principles of good governance, which are equality, exercise of competence for acceptable purposes, impartiality, proportionality, protection of legitimate expectations, service, performance, counselling, good language principle and cooperation principle. 
Tavoitteiden toteuttamisessa noudatetaan hyvän hallinnon periaatteita, joita ovat tasapuolisuus, tarkoitussidonnaisuus, puolueettomuus, suhteellisuus, luottamuksensuoja, palvelu, tuloksellisuus, neuvonta, hyvän kielen periaate sekä yhteistyöperiaate.
The achievement of objectives should also be reported in the final accounts. 
Tavoitteiden toteutuminen olisi myös raportoitava tilinpäätöksessä.
The achievement of the targets should also be reported in the final accounts. 
Tavoitteiden toteutuminen olisi myös raportoitava tilinpäätöksessä.
Objectives must be as unambiguous as possible. 
Tavoitteiden tulee olla mahdollisimman yksiselitteiset.
The priorities should be so concrete that their achievement can be assessed on an ex-post basis. 
Tavoitteiden tulee olla niin konkreettisia, että niiden toteutumista voidaan jälkikäteen arvioida.
These targets were confirmed in the General Government Fiscal Plan for 2018–2021 that was prepared as a result of the Government’s mid-term review. 
Tavoitteiden voimassaolo vahvistettiin hallituksen puoliväliriihen tuloksena laaditussa julkisen talouden suunnitelmassa vuosille 2018–2021.
There were also problems in explaining why activities exceeded or fell short of objectives. 
Tavoitteiden ylittämistä tai alittamista koskevien syiden esittämisessä todettiin myös puutteita.
The matters presented as objectives are by nature expressions and visions that are linked to the development or improvement of the situation. 
Tavoitteina esitetyt asiat ovat luonteeltaan sellaisia ilmauksia ja visioita, jotka liittyvät asiantilan kehittämiseen tai parantamiseen.
In connection with the objective in summer 2009 the National Audit Office prepared a broader risk analysis of public finances and the economy. 
Tavoitteiseen liittyen tarkastusvirastossa laadittiin kesällä 2009 aiempaa laajempi valtion- ja kansantalouden riskianalyysi.
Risks, threats or conflicts regarding objectives and activities have not been analysed, nor does one obtain a clear picture of the adequacy of resources in relation to achievements and future objectives, for example. 
Tavoitteisiin ja toimintaan liittyviä riskejä, uhkia tai ristiriitoja ei ole analysoitu eikä esimerkiksi voimavarojen riittävyydestä suhteessa saavutuksiin ja tuleviin tavoitteisiin saa selkeää kuvaa.
The focus in target-setting has rather been on the preservation of agricultural production throughout the country and the maximum utilisation of European Union agricultural subsidies in this. 
Tavoitteissa on korostunut enemminkin maataloustuotannon säilyttäminen koko maassa ja EU:n maataloustukien mahdollisimman suuri hyödyntäminen tässä.
Objectives are conflicting, however, in that the company is supposed to provide market-supplementing risk financing for projects which cannot obtain financing elsewhere and at the same time should be self-supporting. 
Tavoitteissa voidaan kuitenkin todeta olevan ristiriitaa siinä mielessä, että yhtiön on toisaalta täydennettävä rahoitusmarkkinoita rahoittamalla sellaisia riskipitoisia hankkeita, joihin ei muualta saada rahoitusta, ja toisaalta taas on pyrittävä itsekan- nattavuuteen.
In setting objectives thought has not been given to how their achievement can be evaluated and reported. 
Tavoitteita asetettaessa ei ole pohdittu sitä, miten niiden saavuttamista voisi arvioida ja edelleen miten saavuttamisesta voisi raportoida.
In setting objectives more attention should be paid to the cross-sectoral managing of asylum matters (as well as other immigration matters). 
Tavoitteita asetettaessa on syytä ottaa entistä paremmin huomioon turvapaikka-asioiden (kuten myös muiden maahanmuuttoasioiden) hoidon poikkihal- linnollisuus.
Objectives have not been set so as to apply to the entire administrative sector, however. 
Tavoitteita ei ole kuitenkaan asetettu koko hallinnonalaan kohdistettuina.
Objectives have not been clearly defined so as to apply strictly to the budget year. 
Tavoitteita ei ole selkeästi määritelty vain talousarviovuoteen kohdentuvina.
Objectives were set with regard to the amount of income and the efficiency of the charge system. 
Tavoitteita oli asetettu niin maksukertymille kuin maksujärjestelmän toimivuudelle.
Objectives have been set for all the key actors in the administrative sector, generally quite comprehensively. 
Tavoitteita on asetettu kaikille hallinnonalan keskeisille toimijoille ja yleensä varsin kattavasti.
The agenda’s goals are implemented in two ways: Through the Society’s Commitment, organisations and private persons – meaning any of us – can commit to the promotion of the sustainable development goals. 
Tavoitteita toteutetaan kahdella tavalla: Yhteiskuntasitoumukseen osallistumalla organisaatiot ja yksityiset henkilöt – siis ketkä tahansa meistä – voivat antaa sitoumuksensa kestävän kehityksen tavoitteiden edistämiseksi.
They could make broader use of the discretion they have been given, however. 
TE-keskukset voisivat kuitenkin käyttää laajemmin niille myönnettyä harkintavaltaa.
The position of the centre director has been clearly strengthened as a result of changes which came into force in autumn 2000. 
TE-keskusjohtajien asema on selvästi vahvistunut syksyllä 2000 voimaantulleen asetusmuutoksen myötä.
The Ministry of Trade and Industry, the Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of Labour have not given sufficient attention to key questions of substance regarding the Employment and Economic Development Centres. 
TE-keskusministeriöt (kauppa- ja teollisuusministeriö, maa- ja metsätalousministeriö, työministeriö) eivät ole riittävässä määrin keskustelleet TE-keskusten keskeisistä sub- stanssikysymyksistä.
The Employment and Economic Development Centres have adopted the practice of granting aid mainly according to the maximum that is permitted. 
TE-keskusten käytännöksi on muodostunut myöntää tuki pääsääntöisesti sallitun ylärajan mukaisena.
The ministries do not share a common view regarding the management and development of the Employment and Economic Development Centres. 
TE-keskusten ohjauksen ja kehittämisen suunnasta puuttuu TE-keskusministeriöiden yhteinen näkemys.
The Employment and Economic Development Centres should also specify result objectives for fishing associations with regard to the use of funds. 
TE-keskusten tulisi myös voida määritellä kalastusalueille tulostavoitteita määrärahan käytön suhteen.
The technology units in the Employment and Economic Development Centres' business departments do not appear to have any more cooperation with other centres or their business departments than before the reform. 
TE-keskusten yritysosastoilla olevilla teknologiayks i- köillä ei näytä olevan juuri enempää yhteistyötä TE- keskusten tai sen yritysosastojen kanssa kuin ennen uudis- tustakaan.
All the objectives of the reform have not been achieved, however. 
TE-keskusuudistus ei kuitenkaan ole edennyt siten, että kaikkia uudistukselle asetettuja tavoitteita olisi saavutettu.
The establishment of the Employment and Economic Development Centres has been a demanding and complex process which has required considerable work on the part of officials at the ministry level as well as centres, in addition to their normal work load. 
TE-keskusuudistus on ollut vaativa ja moniulotteinen prosessi, jonka eteenpäin vieminen on merkinnyt siihen osallistuneille viranomaisille niin ministeriötasolla kuin yksittäisissä TE-keskuksissakin huomattavaa lisätyötä normaalin virkatyön ohella.
The Employment and Economic Development Centres were established as a result of the Regional Administration 2000 project, which was initiated in 1995. 
TE-keskusuudistus pohjautuu valtioneuvoston vuonna 1995 asettaman Aluehallinto 2000 –hankkeen ehdotukseen valtion aluehallinnon uudistamisesta.
It was noticed that the number of staff in TE Services had a small but statistically significant effect on the prolonging of the periods of unemployment. 
TE-palvelujen henkilöstömäärällä havaittiin olevan pieni, mutta tilastollisesti merkitsevä vaikutus työttömyyden pitkittymi- seen.
TE Offices cannot operate smoothly and provide high quality services if they do not have enough personnel. 
TE-palvelut eivät voi toimia nopeasti ja laadukkaasti, jos TE-toimistoissa ei ole riittävästi henkilökuntaa.
The personnel of the TE Offices and many of the customers have been satisfied with electronic services. 
TE-toimistojen henkilökunta ja osa asiakkaista on ollut tyytyväisiä sähköisiin palveluihin.
The personnel of the TE Offices were reduced by about one fifth between 2006 and 2012. 
TE-toimistojen henkilöstö on vähentynyt ajanjaksolla 2006– 2012 noin viidenneksellä.
The management of TE offices ultimately decides how guidance resources are targeted and how the offices may participate in local guidance cooperation. 
TE-toimistojen johto vaikuttaa viime kädessä siihen, miten ohjauksen voimavarat kohdennetaan ja millä tavalla toimistot voivat osallistua paikalliseen ohjausyhteistyöhön.
According to employment offices, online services should be marketed and advertised more than they are at present, as the knowledge of a continuously changing customer-base is often quite limited. 
TE-toimistojen mukaan verkkopalveluja pitäisi markkinoida ja mainostaa nykyistä enemmän, sillä jatkuvasti vaihtuvien asiakkaiden tiedot palveluista ovat usein hataralla pohjalla.
Making TE Offices more efficient 
TE-toimistojen toiminnan tehostaminen
Team Finland could be an active player in the creation of such a joint Nordic platform. 
Team Finland voisi olla aktiivinen tällaisen pohjoismaisen yhteisen alustan luomisessa.
The purpose of the customer management system, to be introduced by Team Finland in autumn 2017, is to ensure that Finnish missions have better access to information on Finland as an investment location. 
Team Finlandin syksyllä 2017 käyttöön otettavan asiakashallintajärjestelmän on tarkoitus parantaa edustustojen käytössä olevaa tietoa Suomen investointimahdollisuuksista.
Municipalities play an important operative role in the efforts to attract investments 
Team Finlandin tulisi toimia aiempaa yhtenäisemmin
The theme is closely connected to the UN Sustainable Development Goals (SDG). 
Teema liittyi kiinteästi YK:n kestävän kehityksen tavoitteisiin.
This theme is firmly linked with the 2030 Agenda for Sustainable Development. 
Teema liittyy kiinteästi kestävän kehityksen Agenda2030-tavoiteohjelmaan.
The theme is linked to an extensive field in which there are many actors and perhaps in some respects conflicting objectives, but this is not discussed and the matter is not analysed. 
Teema liittyy laaja-alaiseen toimintakenttään, jossa on monta toimijaa ja ehkä osin ristiriitaisiakin tavoitteita, mutta tästä ei ole kerrottu eikä asiaa analysoitu.
The theme was not discussed from the perspective of evaluating effectiveness on in such a way as to bring essential supplementary information to support decision-making or provide a basis for evaluating social effectiveness. 
Teemaa ei ole käsitelty vaikuttavuusarvi- oinnin näkökulmasta eikä siten, että se toisi olennaista ja syventävää tietoa päätöksenteon tueksi tai vaikuttavuuden arvioinnin pohjaksi.
The theme is headed Promoting legal policy effectiveness through research. 
Teeman otsikkona on Oikeuspolitiikan vaikuttavuuden edistäminen tutkimustoiminnalla.
The heading speaks of maintenance and the first sentence speaks of maintenance tasks, but these are not defined, for instance in relation to the management of protected areas. 
Teemaotsikossa puhutaan ylläpidosta, ja ensimmäisessä lauseessa huollon ja ylläpidon tehtävistä, mutta näitä ei ole määritelty esimerkiksi suhteessa luonnonsuojelualueiden hoidon käsitteeseen.
Unsystematic theme- based reporting might become random and provide a less useful 
Teemapohjainen raportointi vailla systemaattisuutta voi muuttua satunnaiseksi ja seuranta- ja ohjauskeinona huonommaksi.
An expert workshop was organised to support the thematic reporting, with around twenty key planning officials and researchers participating. 
Teemaraportoinnin tueksi järjestettiin asiantuntijatyöpaja, jossa oli mukana noin kaksikymmentä alan keskestä valmistelijaa ja tutkijaa.
The theme report will consist of the key findings and conclusions of separate audits and annual monitoring. 
Teemaraportti koostuu erillis- tarkastusten ja vuotuisen seurannan keskeisistä havainnoista ja johtopäätöksistä.
Themes Topics 
Teemat Aiheet
The themes are also closely connected to the goals and objectives in the UN's Millennium Declaration, which are meant to be achieved by 2015. 
Teemat liittyvat myos kiinteasti YK:n vuosituhatjulistuksen paamaariin ja tavoitteisiin, jotka on tarkoitus saavuttaa viimeistaan vuoteen 2015 mennessa.
According to the theme text, the Ministry of Finance has conducted a study on the effects of implementing the National Productivity Programme in localities undergoing restructuring, in addition to which the Government Institute for Economic Research has studied the effects of the state’s relocation programme and the National Productivity Programme in the regions. 
Teematekstin mukaan valtiovarainministeriö on laatinut selvityksen valtion tuotta- vuusohjelman toteuttamisen vaikutuksista hallituksen päättämillä rakennemuutos- paikkakunnilla, jonka lisäksi Valtion taloudellinen tutkimuskeskus on tutkinut valtion alueellistamis- ja tuottavuusohjelman vaikutuksia maakunnissa.
The theme text tells about practical measures aimed at trying to reduce the negative impacts of recreational use but it does not analyse or evaluate the situation in any way. 
Teematekstis- sä kerrotaan käytännön toimenpiteistä, joilla yritetään vähentää virkistyskäytön haitallisia vaikutuksia, muttei analysoida tai arvioida tilannetta mitenkään.
Furthermore the theme text does not describe how the Ministry of Finance has strived to take into consideration the results and proposals of an external evaluation of the National Productivity Programme that was commissioned by the Government financial controller’s function in continuing the implementation of the National Productivity Programme. 
Teematekstissä ei myöskään esitetä tarkemmin, miten valtiovarainministeriö on pyrkinyt ottamaan huomioon valtiovarain controller -toiminnon tilaaman tuotta- vuusohjelman ulkoisen väliarvioinnin tulokset ja ehdotukset tuottavuusohjelman toteuttamista jatkettaessa.
The theme text does not say that Met- sähallitus has defined principles for sustainable tourism in protected areas and that sustainability is measured using indicators that are based on the Limits of Accessible Change (LAC) model. 
Teematekstissä on kerrottu, että Metsä- hallitus on määritellyt suojelualueille kestävän matkailun periaatteet, ja että kestävyyttä arvioidaan mittareilla, jotka perustuvat niin sanotun hyväksyttävän muutoksen rajaan (LAC-malli).
The theme text notes that growth in the number of visitors increases the need for resources in maintenance tasks. 
Teematekstissä on todettu, että yleisö- käyntimäärien kasvu aiheuttaa kasvavia voi- mavaratarpeita alueiden huollon ja ylläpidon tehtävissä.
With regard to the total cost of recreational use the theme text did a good job analysing how a real decrease in financing, which is due to different reasons, endangers the maintenance of routes and structures that are important for tourism and how steps have been taken to adjust to the situation by improving productivity, reducing services and postponing investments. 
Teematekstissä on virkistyskäytön kokonaismenoista kerrottaessa analysoitu hyvin, miten eri syistä johtuva rahoituksen reaalinen väheneminen vaarantaa matkailulle tärkeiden reittien ja rakenteiden huollon ja ylläpidon ja miten tilanteeseen on pyritty sopeutumaan tuottavuutta parantamalla, palveluja karsimalla ja investointeja lykkäämällä.
We make decisions independently. 
Teemme päätökset itsenäisesti ja riippumattomasti.
The topics to be included in the themes will be specified in 2018. 
Teemojen sisällä toteutettavat aiheet täsmentyvät vuoden 2018 aikana.
The selection of these themes was based on the National Audit Office’s assessment of the deterioration of the competitiveness and structural foundation of our economy posing a visible risk to the welfare state. 
Teemojen valinnan taustalla on tarkastusviraston arvio siitä, että taloutemme kilpailukyvyn ja rakenteellisen perustan hiipuminen on näkyvä riski hyvinvointivaltiolle.
In selecting themes attention is also paid to the NAO's existing expertise or ability to acquire new expertise. 
Teemojen valinnassa otetaan myös huomioon tarkastusviraston olemassa oleva osaaminen tai mahdollisuus uuden osaamisen hankkimiseen.
The measures that have been taken so far have had a positive effect on work management and have also brought about a slight reduction in the workload perceptions among staff members. 
Tehdyillä toimenpiteillä on saavutettu myönteistä kehitystä työn- hallintaan ja sillä on jonkin verran onnistuttu vähentämään henkilökunnan kuormittunei- suuden tunnetta.
The measures that have been taken so far have had a positive effect on work management and have also brought about a slight reduction in the workload perceptions among staff members. 
Tehdyillä toimenpiteillä on saavutettu myönteistä kehitystä työnhallintaan ja sillä on jonkin verran onnistuttu vähentämään henkilökunnan kuormittuneisuuden tunnetta.
The interpretations and availability criteria drawn up may be seen to have a wider economic significance since more advanced technologies could be used to support older persons in living at home and thus control the increase in treatment and care costs. 
Tehdyillä tulkinnoilla ja laadituilla saatavuusperusteilla voidaan katsoa olevan laajempaa kansantaloudellista merkitystä, koska edistyneemmillä teknologioilla voidaan mahdollisesti tukea ikääntyneiden kotona asumista ja tätä kautta hillitä hoito- ja hoivakustannusten kasvua.
The cost-benefit calculations made as part of the drafting give a ratio between the benefits for transport companies and the infrastructure costs incurred by central and local government. 
Tehdyissä hyöty-kustannuslaskelmissa oli suhteutettu kuljetusyritysten saamat hyödyt ja yhteiskunnalle koituvat infrastruktuurikulut.
The party- or party organisation-specific audit memorandums issued of the audits of party subsidies contain findings regarding the party subsidy procedures applied. 
Tehdyistä puoluerahoitustarkastuksista annetut puolue- ja puolueyhdistyskohtaiset tarkastusmuistiot sisältävät havaintoja valtionavustusmenettelystä.
We publish an annual financial audit report outlining all the financial audits completed over the course of the year and a brief annual summary. 
Tehdyistä tilintarkastuksista annetaan vuosittain tilintarkastuskertomus ja tiivis vuosiyhteenveto.
On the basis of the assessment made, no significant defects were discovered in compliance with the Fiscal Policy Act and the regulations issued under it. 
Tehdyn arvion perusteella finanssipoliittisen lain ja sen nojalla annettujen säädösten muodostaman kokonaisuuden noudattamisessa ei ole havaittu merkittäviä puutteita.
Based on the audit the National Audit Office makes the following recommendations: 
Tehdyn tarkastuksen perusteella tarkastusvirasto suosittaa seuraavaa:
Based on the audit, the National Audit Office issues the following recommendations: 
Tehdyn tarkastuksen perusteella tarkastusvirasto suosittaa seuraavaa:
Pay for actual working hours as share 
Tehdyn työajan palkat, %-osuus
actual working hours 
tehdyn työajan palkoista
According to the wellbeing at work barometer survey conducted within our organisation, satisfaction with our management had clearly improved. 
Tehdyn työhyvinvointibarometrin mukaan tyytyväisyys johtamiseen on selkeästi parantunut aikaisemmasta.
Charter and rental contracts have been based on standard contracts, although these have been modified to some extent. 
Tehdyt rahtaus- ja vuokraussopimukset ovat pohjautu- neet standardisopimuksiin, joita on kuitenkin jossain määrin muutettu.
Performed audits 
Tehdyt tarkastukset
The increases in provisions have mainly concerned archiving provisions. 
Tehdyt varausten lisäykset ovat koskeneet suurimmaksi osaksi arkistovarauksia.
A report on the options concerning the dissolution of the multi-channel social welfare and health care financing and their impacts will be prepared. 
Tehdään selvitys sosiaali- ja terveydenhuollon monikanavaisen rahoituksen purkamisen vaihtoehdoista ja niiden vaikutuksista.
An effective fiscal policy rule must be simple enough so that it can be implemented easily. 
Tehokas finanssipolitiikan sääntö on riittävän yksinkertainen, jotta se on helposti toteutettavissa.
An efficient and effective European Union and taking advantage of the possibilities it offers at the national level‌ 
Tehokas ja vaikuttava Euroopan unioni ja sen mahdollisuuksien kansallinen hyödyntäminen‌
An effective rule is formulated so that it helps achieve set objectives, while a rule guided by technical implementation is designed so that it also ensures political decision-makers’ compliance on a practical level. 
Tehokas sääntö on muodollisesti sellainen, että sillä saavutetaan asetetut tavoitteet, kun taas teknisesti toteutettavissa oleva sääntö on laadittu niin, että se pakottaa poliittiset päätöksentekijät noudattamaan sitä myös käytännön tasolla.
It is essential that each ministry has civil servants who have acquired expertise by working in EU institutions, EU agencies, Finland’s Permanent Representation to the European Union or other similar bodies. 
Tehokkaan EU-valmistelun ja vaikuttamisen kannalta on olennaista, että jokaisessa ministeriössä on virkamiehiä, jotka ovat kartuttaneet osaamistaan työskentelemällä esimerkiksi unionin toimielimessä, EU-virastossa tai Suomen pysyvässä EU-edustustossa.
The key issues concerning electronic archiving and the matters pertaining to its content that are central to effective operations and decision-making and the fundamental problems or issues of prestige identified in the development of operations should in the future be brought to the meetings of ministries' permanent secretaries for consideration. 
Tehokkaan toiminnan ja päätöksenteon kannalta keskeiset sähköistä arkistointia koskevat avain- ja sisältökysymykset sekä toiminnan kehittämisessä tunnistetut perustavanlaatuiset ongelmat tai arvovaltakysymykset tulisi jatkossa tuoda ministeriöiden kansliapäälliköiden kokouksiin ratkaistavaksi.
In efficient productivity steering productivity thinking can be written into these standards and recommendations. 
Tehokkaassa tuottavuusohjauksessa tuotta- vuusajattelu saadaan kirjoitettua näiden normien ja suositusten sisään.
Effective controls are often automated and utilise information systems already in early process stages. 
Tehokkaat kontrollit luodaan yleensä automatisoituina ja niissä hyödynnetään tietojärjestelmiä jo prosessien alkuvaiheessa.
The assessment of efficiency is affected by issues including the chosen perspective, target-setting and period. 
Tehokkuuden arviointiin vaikuttavat muun muassa valittu näkökulma, tavoitteenasettelu ja ajanjakso.
However, the cost-effectiveness data is not reliable or adequate for making comparisons between the ELY Centres or EU programming periods. 
Tehokkuutta kuvaavat tiedot eivät kuitenkaan ole luotettavia ja riittäviä ELY-keskusten välisten tai eri EU-ohjelmakausien välisten vertailulaskelmien tekemiseksi.
Efficiency is especially supported by the unified client service processes of the Kieku information system, statutes governing the use of the system and the unified information systems used for performing the tasks. 
Tehokkuutta tukevat erityisesti Kieku-tietojärjestelmän yhtenäiset asiakaspalve- luprosessit ja säännökset sekä tehtävien hoitamisessa käytettävät yhtenäiset tietojärjestelmät.
Efficiency is also reduced by contradictions between policy objectives mitigating climate change and those increasing emissions. 
Tehokkuutta vähentävät myös ristiriidat ilmastonmuutosta hillitsevien ja päästöjä lisäävien politiikkatavoitteiden välillä.
Effective working time 
Tehollinen työaika
effective working time 
Tehollinen työaika
Effective working hours, total 
Tehollinen työaika yhteensä