natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multiple attempts at amending or clarifying poorly drafted legislation lead to a regulatory spiral and fragmented legislation. 
Sääntelykierteeseen ja pirstaleiseen lainsäädäntöön ajaudutaan, jos huonosti kirjoitettua lakia joudutaan korjaamaan tai täsmentämään useita kertoja.
The timeliness of reforms and the content and impacts of reform projects should be examined so that legislation supports processes that are beneficial for society and promote the accumulation of revenues while preventing negative impacts for society that result in increased expenditure. 
Sääntelyn ajanmukaisuutta, uudistushankkeiden sisältöä ja vaikutuksia tulisikin pyrkiä tarkastelemaan siten, että sääntelyllä tuetaan yhteiskunnan toiminnan kannalta hyödyllisiä, valtion tulonmuodostusta tukevia prosesseja ja ehkäistään yhteiskunnan kannalta haitallisia, valtiolle menoja aiheuttavia prosesseja.
Inflexible regulation may prevent reforms in individual sectors and the creation of new industries. 
Sääntelyn jäykkyys voi estää toimialojen uudistumista ja uusien toimialojen syntyä.
In the projects aimed at improving the quality of regulation, a small number of cases have been identified in Finland in which directives have been implemented in a manner that negatively affects business operations. 
Sääntelyn laadun parantamishankkeissa on kyllä tunnistettu joitakin tapauksia, joissa direktiivit on pantu Suomessa täytäntöön yrityksiä haittaavalla tavalla.
In addition to the increasingly international nature of private equity investment operations, the fact that the definition of a foreign fund is not well-established also underlines the role of regulation. 
Sääntelyn merkitystä korostaa pääomasijoitustoiminnan lisääntyvän kansainvälistymisen ohella myös se, että ulkomaisen rahaston tulkinta ei ole vakiintunut.
Deregulation will create new business opportunities. 
Sääntelyn purkaminen luo uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
The purpose of regulation is to alleviate conflicts between different parties. 
Sääntelyn tarkoituksena on eri tahojen välisten ristiriitojen hillitseminen.
Broad legislation has a weakening effect on the steering of activities, creates numerous interpretation problems and endangers equal access to services. 
Sääntelyn väljyys vaikuttaa heikentävästi toiminnan ohjaavuuteen, synnyttää lukuisia tulkinnallisia pulmia ja vaarantaa palveluiden tasavertaisen saatavuuden.
An examination of regulatory alternatives might result in a finding that the objective of the amendment could be achieved with lower administrative costs and by lighter means of steering. 
Sääntelyvaihtoehtojen pohdinta saattaisi johtaa siihen, että uudistuksen tavoite olisi saavutettavissa vähem- millä hallinnollisilla kustannuksilla ja kevyemmillä ohjauskeinoilla.
The rule requires the MTO to be achieved or to there to be a path of adjustment leading to the objective. 
Sääntö edellyttää MTO:n savuttamista tai sopeutusuraa kohti tavoitetta.
The rule allows changes in taxation, so additional expenditure can be financed by raising taxes and taxes can also be lowered along with expenditure. 
Sääntö sallii muutokset verotuksessa, joten lisämenoja voidaan rahoittaa veronkorotuksilla ja veroja voidaan keventää samassa suhteessa menojen kanssa.
A rule that allows expenditure to rise at a steady pace is very simple and increases predictability regarding the funds needed for public expenditure. 
Sääntö, jossa menot kasvavat vakioista vauhtia, on äärimmäisen yksinkertainen, ja se lisää ennustettavuutta julkisiin menoihin tarvittavista varoista.
Rule-based fiscal policy is aimed at ensuring the sustainability of public finances over the long term. 
Sääntöihin perustuvalla finanssipolitiikalla pyritään osaltaan turvaamaan julkisen talouden kestävyyttä pitkällä tähtäimellä.
The main assessment criterion for compliance with the rules is substantial deviation: if there is no substantial deviation, the rule has been complied with. 
Sääntöjen noudattamisen keskeinen arviointikriteeri on merkittävä poikkeama: jos merkittävää poikkeamaa ei ole, on sääntöä noudatettu.
Appropriate bodies must be able to monitor compliance with the rules so that the problems with interpretation will not generate incentives for circumventing the rules. 
Sääntöjen noudattamista tulee voida valvoa, jotta tulkinta- ongelmat eivät synnyttäisi kannustimia sääntöjen kiertämiseen.
Rules have been adopted for many reasons: to stabilise the macroeconomy in post- war Japan, to increase the credibility of fiscal policy and keep public debt in check in Canada’s provinces, to ensure the long-term sustainability of fiscal policy, to minimise negative externalities in an international community such as the European Economic and Monetary Union and to reduce the pro- cyclicity of fiscal policy in Chile. 
Sääntöjen taustalla on ollut monenlaisia syitä: makrotalouden vakauttaminen toisen maailmansodan jälkeisessä Japanissa, hallituksen finanssipolitiikan uskottavuuden lisääminen ja velan määrän vakiinnuttaminen Kanadan provinsseissa, finanssipolitiikan pitkän aikavälin kestävyyden takaaminen, negatiivisten ulkoisvaikutusten minimointi kansainvälisessä yhteisössä kuten Eu-
The rules should be such that they support the balancing of central government and general government finances in the medium and long term. 
Sääntöjen tulee olla sellaisia, että ne tukevat valtiontalouden ja julkisen talouden tasapainottamista keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The rules should be such that they support the balancing of central and general government finances over the medium and long term. 
Sääntöjen tulisi olla sellaisia, että ne tukevat valtiontalouden ja julkisen talouden tasapainottamista keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Credibility of the rules will suffer if exemption clauses are used as a general argument for circumventing them and if the exemption clauses leave room for interpretation. 
Sääntöjen uskottavuus kärsii, jos niitä ei yleisesti noudateta poik- keuslausekkeisiin vedoten ja mikäli poikkeuslausekkeet ovat tul- kinnanvaraisia.
Comparison of rules 
Sääntöjen vertailua
The reports on irregularities have been insignificant in terms of their economic importance. 
Sääntöjenvastaisuusilmoitukset olivat taloudelliselta merkitykseltään vähäisiä.
The irregularity reported by the ministry amounted to 220,778 euros. 
Sääntöjenvastaisuusmää- rä ilmoituksessa oli 220 778 euroa.
The most common criticism of rules is that they encourage abuses. 
Sääntöjä kritisoi- daankin yleisimmin väärinkäytöksiin rohkai- semisesta.
The rules have been complied with. 
Sääntöjä on noudatettu
Rules have been end of the year in review? 
Sääntöjä on noudatettu.
No The rules have been breached. 
Sääntöjä on rikottu.
The rules have been breached. 
Sääntöjä on rikottu.
In addition to changes in rules, the international administration of the flexible mechanisms has been influenced by practical arrangements. 
Sääntömuutosten lisäksi kansainvälisen joustomekanismihallinnon toimintaan ovat vaikuttaneet käytännön järjestelyt.
A significant question with regard to the effectiveness of rule-based fiscal policy is how to take business cycles into account in setting and applying fiscal policy rules. 
Sääntöperusteisen finanssipolitiikan vaikuttavuutta koskeva merkittävä periaatteellinen kysymys on, miten talouden suhdanteet on perusteltua ottaa huomioon finanssipolitiikan sääntöjä asetettaessa ja sovellettaessa.
Despite the general effectiveness of rule- based fiscal policy, discretion and flexibility should not be excluded entirely. 
Sääntöperusteisen finanssipolitiikan yleisestä vaikuttavuudesta huolimatta harkintaa ja joustavuutta ei ole tarkoituksenmukaista sulkea kokonaan pois.
Finland’s rule-based fiscal policy and spending limits procedure thus had to be applied in completely different circumstances than were anticipated when the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s second Cabinet was prepared in 2007. 
Sääntöperusteista finanssipolitiikkaa ja ke- hysmenettelyä sovellettiin näin aivan toisenlaisissa oloissa, kuin mitä pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen ohjelmaa laadittaessa vuonna 2007 ennakoitiin.
Rule-based fiscal policy 
Sääntöperäinen finanssipolitiikka
The success of rule-based fiscal policy also requires transparency in the different stages of the budget process and reporting. 
Sääntöperäisen finanssipolitiikan onnistuminen edellyttää myös budjetointiproses- sin vaiheiden ja raportoinnin läpinäkyvyyttä.
Detailed rules and procedural instructions are part of rule- based development. 
Sääntöpohjaiseen kehittämiseen kuuluvat yksityiskohtaiset toi- mintasäännöstöt ja menettelytapaohjeet.
The existence of the savings potential in the production of health and social services has been justified in the background materials of the legislative proposal, but the knowledge base concerning the cost impact mechanisms of the reform under preparation is still lacking. 
Säästö- potentiaalin olemassaolo terveys- ja sosiaalipalvelujen tuotannossa on perusteltu lakiesityksen taustamateriaaleissa, mutta tietopohja valmisteltavan uudistuksen vaikutusmekanismeista kustannuksiin on puutteellinen.
It is estimated that most of the savings will arise from functions that are the responsibility of local government. 
Säästöistä suurin osa kertyy arvion mukaan toistaiseksi paikallishallintosektorin vastuulla olevista toiminnoista.
The savings are expected to be achieved by steering municipalities and joint municipal authorities in the development of new task structures and the division of labour. 
Säästöjen on tarkoitus tapahtua ohjaamalla kuntia ja kuntayhtymiä uusien tehtävärakenteiden ja työnjaon kehittämisessä.
Savings can only be achieved if local government tasks are reduced and a binding macro-economic steering system for local government finances and social welfare and health care expenses is created. 
Säästöjen saavuttaminen edellyttää kuntien velvoitteiden karsimista sekä sitovan makrotaloudellisen ohjausjärjestelmän luomista niin kuntataloudelle kuin sosiaali- ja terveydenhuollon menoille.
However, the savings will not be automatic and achieving them would require changes in operating practices at regional level and efficient use of the changes. 
Säästöjen syntyminen ei kuitenkaan ole automaattista, vaan niiden toteutuminen edellyttää maakuntien toimintatapojen muutoksia ja muutosten hyödyntämistä.
Start of the destruction of the savings banks' archives was delayed because there were court cases pending, while at the same time counterclaims in which the information contained in the savings banks' archives could be relevant were under review. 
Säästöpankkiarkistojen tuhoamisen aloitus viivästyi, koska vireillä oli oikeudenkäyntejä ja lisäksi selvitettävänä oli sellaisia vastapuolten väitteitä, joissa säästöpankkiarkistoista saatavilla tiedoilla saattoi olla merkitystä.
The decisions have been made possible by an effective system of government spending limits, which is able to produce decisions on spending cuts. 
Säästöpäätökset on mahdollistanut toimiva valtiontalouden kehysjärjestel- mä, joka pystyy tuottamaan säästöpäätöksiä.
its decisions made in spring 2013 are included, the savings amount to almost six billion euros. 
Säästöpäätösten mittaluokka on kevään 2013 kehysriihi huomioon ottaen lähes kuusi miljardia euroa.
The savings target would mean achievement of a sustainability gap impact of 1.5 percentage points in the course of ten years and savings of around 13% from social and health care service expenses in 2029 in relation to the expenditure in the basic forecast. 
Säästötavoite merkitsee 1,5 prosenttiyksikön kestävyysvajevaikutuksen saavuttamista kymmenen vuoden aikana ja noin 13 prosentin säästöä sosiaali- ja terveyspalvelujen kustannuksista vuonna 2029 suhteessa perusennusteen mukaisiin menoihin.
The savings target has been incorporated into the regional financing model, but the uncertainties involved in the impacts on cost trends decrease the reliability of the financing model. 
Säästötavoite on viety johdonmukaisesti maakuntien rahoitusmalliin, mutta kustannuskehitykseen kohdistuvien vaikutusten epävarmuus pienentää rahoitusmallin uskottavuutta.
The spending cut targets have kept the central government spending limits fairly tight and the spending limits for 2017–2019 were lowered in 2016. 
Säästötavoitteet ovat pitäneet valtiontalouden kehykset tiukkana, ja vuosien 2017–2019 kehystasoa laskettiin vuonna 2016.
Meeting the savings targets would also require substantially better cooperation between social welfare and health care professionals. 
Säästötavoitteiden toteutuminen edellyttäisi myös ammattihenkilöiden välisen yhteistyön huomattavaa parantamista.
Spending cuts are expected to improve the general government fiscal balance by 0.7 percentage points by 2019. 
Säästötoimien arvioidaan kohentavan vuoden 2019 julkisyhteisöjen rahoitusjäämää 0,7 prosenttiyksiköllä.
The spending cuts have also helped to slow down the widening of the general government deficit relative to gross domestic product and growth of the debt-to-GDP ratio. 
Säästötoimien myötä bruttokansantuotteeseen suhteutetun julkisen talouden alijäämän ja velkasuhteen kasvu on hidastunut.
Savings would be achieved by improving the cost-effectiveness of larger SOTE organiser units in institutional services, basic-level services and specialised health care. 
Säästövaikutuksia muodostuisi muun muassa nykyistä suurempien sote-järjestäjäyksiköiden kustannustehokkuutta parantavista toimenpiteistä laitospalveluissa, perustason palveluissa ja erikoistuneissa terveyspalveluissa.
There was no improvement in the quality of regulation during the period in question. 
Säätelyn laadun parantumista ei kyseisenä ajanjaksona tapahtunut.
The development of regulation should focus on market parties around the world in a balanced manner and should not cause excessive market distortions between different regions, parties or institutions. 
Säätelyä kehitettäessä sen tulee kohdistua markkinaosapuoliin eri puolilla maailmaa tasapuolisesti eikä se liioin saa aiheuttaa markkinavääristymiä eri alueiden, osapuolten tai instituutioiden välillä.
The regulation also covers areas outside the real estate and construction cluster, such as more efficient energy use. 
Säätelyä tulee myös varsinaisen kiinteistö- ja rakennusklusterin ulkopuolelta, esimerkiksi energiankäytön tehostamisen säätelystä.
It emerged from the follow-up to the audit of state aid for foundations and their supervision (210/2010) that the Ministry of Employment and the Economy and the Finnish Patent and Registration Office have taken measures with the aim of carrying out the supervision of foundations on a systematic basis and so that the costs incurred by the state as a result of the task will be fully covered. 
Säätiöiden valtiontukea ja valvontaa koskeneen tarkastuksen (210/2010) jälkiseurannassa havaittiin, että työ- ja elinkeinoministeriö ja Patentti- ja rekisterihallitus ovat ryhtyneet toimenpiteisiin toteuttaakseen säätiövalvontaa suunnitelmallisesti, ja niin että tehtävästä valtiolle aiheutuvat kustannukset katetaan täysimääräisesti.
It was noted in the follow-up to the audit of state aid for foundations and their supervision (210/2010) that the Ministry of Finance has not started to reform the Income Tax Act in the manner proposed in the audit. 
Säätiöiden valtiontukea ja valvontaa koskeneen tarkastuksen (210/2010) jälkiseurannassa todettiin, että valtiovarainministeriö ei ole ryhtynyt uudistamaan tuloverolain säännöksiä tarkastuksessa esitetyllä tavalla.
State aid for foundations and their supervision 210-2010 
Säätiöiden valtiontuki ja valvonta 210-2010
Supervision of foundations is the responsibility of the Finnish Patent and Registration Office. 
Säätiöiden valvonta kuuluu Patentti- ja rekisterihallitukselle (PRH).
Foundations have traditionally been important donors of political parties. 
Säätiöt ovat perinteisesti olleet puolueiden tärkeitä rahoittajia.
Regulations should also cover the obligation to allow debiting and who in the state administration is responsible for decisions in this area. 
Säätää tulisi mm. kuittausvelvollisuudesta sekä siitä, kuka valtiolla yleisestä kuittauksesta päättää.
A N N U A L R E P O R T 
T I L I N P Ä Ä T Ö S
A N N U A L R E P O R T 2 0 0 9 
T I L I N P Ä Ä T Ö S 2 0 0 9
A N N U A L R E P O R T 2 0 1 1 
T I L I N P Ä Ä T Ö S 2 0 1 1
A N N U A L R E P O R T 2 0 1 3 
T I L I N P Ä Ä T Ö S 2 0 1 3
A N N U A L R E P O R T 2 0 0 5 
T O I M I N T A K E R T O M U S 2 0 0 5
A N N U A L R E P O R T 2 0 0 6 
T O I M I N T A K E R T O M U S 2 0 0 6
FINANCIAL S TATEMENT S 
T O IMIN TAKERT OMUS JA
OC 
T OC
REVIEW OF OPER ATIONS 
T OIMIN TAK ATSA US
FINANCIAL S TATEMENTS 
T OIMIN TAKERT OMUS JA
The Government decided to cancel the R&D deduction for 2015. 
T&K –vähennys päätettiin perua vuodelta 2015.
R&D deduction 
T&K-vähennys
t value 
t-arvo
The purpose of the financial audits is to verify that the figures on operational performance are true and fair. 
ta sekä yhteisrahoitteisen toiminnan kustannusvastaavuudesta esitetty oikeat ja riittävät tiedot.
The manner which the Government decisions have impacted taxation priorities in the budget proposals has been included in the calculations. 
Ta- lousarvioesityksistä on laskettu hallituksen päätösten vaikutus verotuksen painopisteeseen.
The increasing amount of material involved in the preparation of the budget is becoming a problem. 
Ta- lousarviovalmisteluun liittyvän materiaalin paisuminen alkaa olla jo ongelma.
The aim was that in 2012, central government financial and personnel administration tasks would total 3,700 person-years and that the costs generated by them would be 160 million euros. 
Ta- voitetilaksi asetettiin, että vuonna 2012 valtion talous- ja henkilöstöhallinnon tehtävät työllistäisivät 3 700 henkilötyövuotta ja niiden kustannukset olisivat 160 miljoonaa euroa.
The backward-looking criterion assesses whether the debt ratio has decreased sufficiently in the past three years. 
Taaksepäin katsova kriteeri tarkastelee, onko velkasuhde supistunut riittävästi kolmen edellisen vuoden aikana.
The backward-looking criterion assesses whether the debt ratio has reduced to a sufficient extent in the past three years. 
Taaksepäin katsova kriteeri tarkastelee, onko velkasuhde supistunut riittävästi kolmen edellisen vuoden aikana.
The retrospective condition always examines the year in question, but a forward-looking condition examines the prediction made at the end of a two-year period. 
Taaksepäin katsovassa ehdossa tarkastellaan aina kyseessä olevaa vuotta, mutta eteenpäin katsovassa ehdossa tarkastellaan kahden vuoden päähän tehtyä ennustetta.
At the same time, the operating practices and structures of the Government should allow maximum flexibility in the organisation of such work and provide incentives for it. 
taan osaltaan mahdollistettava mahdollisimman joustavasti tällaisen työn organisointi ja luotava sille kannustimia.
nies often act with certain care in situations where lack of impartiality may arise. 
taankin usein tiettyä varovaisuutta tilanteissa, joissa esteellisyyden mahdollisuus saattaisi tulla kyseeseen.
The recession has significantly influenced evaluations of the sustainability gap. 
Taantuma on merkittävästi vaikuttanut arvioihin julkisen talouden kestävyysvajeesta.
Consequently the recession has significantly affected evaluations of the sustainability of public finances. 
Taantuma on näin ollen merkittävästi vaikuttanut arvioihin julkisen talouden kestävyysvajeesta.
The recession has considerably deepened the sustainability gap and the risk it presents to Finland’s public finances and economy. 
Taantuma on syventänyt merkittävästi kestävyysvajetta ja sen muodostamaa riskiä Suomen julkiselle taloudelle ja kansantaloudelle.
The recession temporarily increased expenditure excluded from the spending limits, but otherwise it remained fairly steady during the period that was examined. 
Taantuma väliaikaisesti lisäsi kehyksen ulkopuolisia talousarviomenoja, mutta muuten suhde on pysynyt tarkastelujaksolla suhteellisen vakaana.
The depth of the recession could not be foreseen on the basis of the information that was available when the 2008 update was prepared. 
Taantumaa ja sen syvyyttä ei onnistuttu ennakoimaan vuoden 2008 ohjelman yhteydessä käyttävissä olleen tiedon perusteella.
During a period of slow economic growth, when exports are stagnating, the domestic market (private consumption) may support the national economy and contribute to economic recovery. 
Taantuman aikana, kun vienti ei vedä, kotimarkkinat (yksityinen kulutus) voivat kannatella kansantaloutta ja vetää osaltaan taloutta kasvuun.
During a period of slow economic growth, when exports are stagnating, the domestic market may support the national economy and help the economy to get to the growth path. 
Taantuman aikana, kun vienti ei vedä, kotimarkkinat voivat kannatella kansantaloutta ja auttaa osaltaan taloutta kasvuun.
Owing to the recession and the resulting rise in unemployment costs, social security funds’ surplus is likely to fall to about 2.9 per cent of GDP in 2010. 
Taantuman ja sen johdosta lisääntyvien työttömyysturvamenojen johdosta sosiaaliturvarahastojen ylijäämä supistunee vuonna 2010 noin 2,9 prosenttiin BKT:sta.
The measures taken in response to the recession focused on revenues and expenditure excluded from the spending limits. 
Taantuman johdosta tehty elvytys painot- tui valtion tuloihin ja valtiontalouden kehysten ulkopuolisiin valtion menoihin.
As a result of the recession the central government’s financial position weakened sharply. 
Taantuman seurauksena valtion rahoitusasema heikkeni jyrkästi.
The recession has thus had considerable impacts on the sustainability gap in public finances. 
Taantuman vaikutukset arvioihin julkisen talouden kestävyysvajeesta ovat siis olleet huomattavia.
The effects of the recession on the sustainability of public finances are considerable. 
Taantuman vaikutukset julkisen talouden kestävyyteen ovat huomattavia.
In a downswing this calls for an expansive tax and spending policy, i.e. one that boosts consumption and aggregate demand, which means increasing central government expenditure and/or lowering taxes. 
Taantumassa tarvitaan kulutusta ja muuta kysyntää lisäävää eli ekspansiivista veroja menopolitiikkaa, jolloin valtion menojen annetaan kasvaa ja/ tai verotusta kevennetään.
The unintended increase in expenditure’s share of GDP can be corrected by adjusting the level at the beginning of a new four-year term, however. 
Tahaton menojen BKT-osuuden kasvu voidaan kuitenkin korjata tasomitoituksella uuden nelivuotiskauden alkaessa.
Or can a lower-ranking official have the will and real possibility to act in a way which he knows to be in conflict with the position of an upper-ranking official at the ministry if differences arise concerning the company's activities? 
Tai toisaalta se, onko mahdollisissa yhtiön toimintaan kohdistuvissa näke- myseroissa alemman hierarkiatason virkamiehellä halua ja todellista mahdollisuutta tarvittaessa toimia yhtiön hallituksessa tavalla, minkä hän tietää olevan ministeriön ylemmän virkamiehen kannan vastainen.
Or it should, as part of the overall objectives, detail the tax changes that will help to achieve the objectives. 
Tai yleistavoitteiden alla kertoa, millä veromuutoksilla nämä tavoitteet saavutetaan.
UNIVERSITY OF ART AND DESIGN HELSINKI 
TAIDETEOLLINEN KORKEAKOULU
This means that there is often a need for recovery at the end of the project life-cycle even though any problems concerning eligibility for support should be examined at an earlier stage. 
Takaisinperinnän tarvetta on näin ollen usein projektien elinkaaren loppuvaiheessa, vaikka mahdolliset tuki- kelpoisuusongelmat tulisi selvittää aiemmin.
Guarantees 
Takaukset
The guarantee relates to the financial crisis that dramatically increased demand for credit from the IMF. 
Takaus liittyy rahoituskriisin, joka on lisännyt IMF:n luottokysyntää huomattavasti.
Guaranteecommitments 
Takauskanta
Stock of guarantees at the end of the quarter New guarantees issued during the quarter Guarantees expired during the quarter 
Takauskanta neljänneksen lopussa Neljänneksen aikana annetut uudet takaukset Neljänneksen aikana poistuneet takaukset