natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to performance accounting the situation in administration from the perspective of internal control appears to be roughly the same as the previous year. 
Tuloksellisuuden laskentatoimen osalta tilanne hallinnossa näyttäisi sisäisen valvonnan näkökulmasta olevan lähes samanlainen kuin edellisenä vuonnakin.
Regarding performance accounting, it seems that from the perspective of internal control the situation is more or less unchanged from the previous years. 
Tuloksellisuuden laskentatoimen osalta tilanne hallinnossa näyttäisi sisäisen valvonnan näkökulmasta olevan lähes samanlainen kuin edellisinäkin vuosina.
With regard to performance accounting the situation in administration from the perspective of internal control appears to be roughly the same as the previous year. 
Tuloksellisuuden laskentatoimen osalta tilanne hallinnossa näyttäisi sisäisen valvonnan näkökulmasta olevan suunnilleen samanlainen kuin edellisenä vuonnakin.
Performance accounting is reasonably well-managed 
Tuloksellisuuden laskentatoimen osalta tilanne on jo melko hyvä
Performance accounting is reasonably well-managed 
Tuloksellisuuden laskentatoimen osalta tilanne on kohtuullinen
The shortcomings in performance accounting also led to remarks requiring information. 
Tuloksellisuuden laskentatoimen puutteet johtivat myös ilmoitusvelvollisuuteen.
The shortcomings in performance accounting also resulted in the imposition of a reporting obligation. 
Tuloksellisuuden laskentatoimen puutteet johtivat myös ilmoitusvelvollisuuteen.
The ministry was also required to supply information on measures to correct shortcomings in the arranging of performance accounting. 
Tuloksellisuuden laskentatoimen puutteet olivat syynä myös ministeriölle asetettuun ilmoitusvelvollisuuteen.
The Defence Forces were also required to supply information on measures to correct shortcomings in the arranging of performance accounting. 
Tuloksellisuuden laskentatoimen puutteet olivat syynä myös Puolustusvoimille asetettuun ilmoitusvelvollisuuteen.
The internal control of performance accounting works effectively 
Tuloksellisuuden laskentatoimen sisäinen valvonta toimii
Performance accounting has not been arranged in a manner required under section 16 of the State Budget Act. 
Tuloksellisuuden laskentatointa ei ole järjestetty valtion talousarviosta annetun lain 16 §:n edellyttämällä tavalla.
Performance accounting has not been arranged in the manner required under section 16 of the State Budget Act. 
Tuloksellisuuden laskentatointa ei ole järjestetty valtion talousarviosta annetun lain 16 §:n edellyttämällä tavalla.
There is a need to improve performance accounting and target-setting 
Tuloksellisuuden laskentatointa ja tavoiteasetantaa tarpeen kehittää
Key provisions concerning performance accounting are section 15:2 and section 16 of the State Budget Act. 
Tuloksellisuuden laskentatointa koskevat keskeiset säännökset ovat valtion talousarviosta annetun lain 15 §:n 2 momentissa ja 16 §:ssä.
The most important provisions concerning performance accounting are contained in section 16 of the State Budget Act, and more detailed provisions on performance accounting are laid down in the State Budget Decree. 
Tuloksellisuuden laskentatointa koskevat keskeiset säännökset ovat valtion talousarviosta annetun lain 16 §:ssä, ja laskentatoimesta säädetään tarkemmin valtion talousarviosta annetussa asetuksessa.
The most important provisions concerning performance accounting are contained in section 16 of the State Budget Act and more detailed provisions are laid down in the State Budget Decree. 
Tuloksellisuuden laskentatointa koskevat keskeiset säännökset ovat valtion talousarviosta annetun lain 16 §:ssä, ja siitä säädetään tarkemmin valtion talousarviosta annetussa asetuksessa.
Key provisions concerning performance accounting can be found in section 16 of the State Budget Act. 
Tuloksellisuuden laskentatointa koskevat keskeiset säännökset ovat valtion talousarviosta annetun lain 16 §:ssä.
The key provisions on performance accounting are laid down in section 16 of the State Budget Act. 
Tuloksellisuuden laskentatointa koskevat keskeiset säännökset ovat valtion talousarviosta annetun lain 16 §:ssä.
Effectiveness was measured using the PISA 2012 test scores of 15 year-old students. 
Tuloksellisuuden mittarina käytettiin 15-vuotiaiden oppilaiden oppimistuloksia PISA 2012 -tutkimuksessa.
Monitoring of performance has been inadequate 
Tuloksellisuuden seuranta on ollut puutteellista
In order to ensure success, it is important to have well-functioning procedures for national-level preparation and coordination, both inside ministries and between them. 
Tuloksellisuuden takaamiseksi on tärkeää, että kansallisen valmistelun ja yhteensovittamisen menettelyt niin ministeriöiden sisällä kuin niiden välillä ovat toimivia.
Effectiveness and achievement of objectives 
Tuloksellisuus ja tavoitteiden saavuttaminen
Effectiveness and the achievement of objectives 
Tuloksellisuus ja tavoitteiden saavuttaminen
In particular, performance refers to the process of achieving the societal policy objectives set or approved by Parliament as well as possible with minimum resource use and the effectiveness and economic efficiency of the measures. 
Tuloksellisuus tarkoittaa erityisesti eduskunnan asettamien tai hyväksymien yhteiskuntapolitiikan tavoitteiden saavuttamista mahdollisimman hyvin mahdollisimman vähäisellä resurssien käyttämisellä sekä toimenpiteiden taloudellisuutta ja tehokkuutta.
Performance means the achievement of the societal and operational objectives set out for the activities (effectiveness), economic efficiency, productivity and service capacity. 
Tuloksellisuus tarkoittaa toiminnalle asetettujen yhteiskunnallisten ja toiminnallisten tavoitteiden saavuttamista (vaikuttavuus), taloudellisuutta ja tuottavuutta sekä palvelukykyä.
Performance refers to the optimal ratio between the costs and impacts of the operations. 
Tuloksellisuus tarkoittaa toiminnan kustannusten ja vaikutusten mahdollisimman hyvää suhdetta.
However, in performance and fiscal policy audits, the impact is, as a rule, indirect. 
Tuloksellisuus- ja finanssipolitiikan tarkastuksissa vaikutus on kuitenkin lähtökohtaisesti välillinen.
As a rule, in performance and fiscal policy audits, the impact is often indirect. 
Tuloksellisuus- ja finanssipolitiikan tarkastuksissa vaikutus on usein lähtökohtaisesti välillinen.
The issues discussed in performance and fiscal policy audits do not usually concern compliance matters or adherence to the state budget. 
Tuloksellisuus- ja finanssipolitiikan tarkastusten kysymyksenasettelut eivät pääsääntöisesti koske laillisuutta ja talousarvion noudattamista.
The issues discussed in performance and fiscal policy audits do not usually concern compliance matters or whether the activities have been in accordance with the state budget. 
Tuloksellisuus- ja finanssipolitiikan tarkastusten kysymyksenasettelut eivät pääsääntöisesti koske laillisuutta ja talousarvion noudattamista.
Quality assurance in compliance with Performance Audit’s manuals and guidelines corresponds in all respects with the requirements set by the ISSAI standards and best practices concerning their application. 
Tuloksellisuus- tarkastuksen ohjeiden mukainen laadunvarmistus vastaa kaikilta osin ISSAI-standardien vaatimuksia ja niiden soveltamista koskevia parhaita käytäntöjä.
In performance audits and expert work, the National Audit Office has highlighted the fact that tasks should be adjusted and prioritised in relation to the available economic resources so that public services can be provided and official duties performed in an effective manner. 
Tuloksellisuus- tarkastuksessa ja asiantuntijatyössä on pidetty esillä näkökulmaa siitä, että tehtävät tulee sopeuttaa ja priorisoida suhteessa käytettävissä oleviin taloudellisiin resursseihin siten, että julkiset palvelut ja viranomaistehtävät voidaan toteuttaa vaikuttavasti.
The performance audits, fiscal policy audits and compliance audits and follow-ups to them conducted by the end of August 2016 are included in the report. 
Tuloksellisuus- tarkastuksista, finanssipolitiikan tarkastuksista ja laillisuustarkastuksis- ta kertomukseen on sisällytetty vuoden 2016 elokuun loppuun mennessä toteutetut tarkastukset ja jälkiseurannat.
In addition, the performance audits, fiscal policy audits and compliance audits and follow-ups to them completed by the end of September 2017 are also included in the report. 
Tuloksellisuus- tarkastuksista, finanssipolitiikan tarkastuksista ja laillisuustarkastuksista kertomukseen on sisällytetty vuoden 2017 syyskuun loppuun mennessä valmistuneet tarkastukset ja jälkiseurannat.
Development of knowledge formation in performance audits and fiscal policy audits as well as the development of audit methods and competence is con- 
Tuloksellisuus- tarkastusten ja finanssipolitiikan tarkastusten tiedonmuodostuksen sekä tarkastus-
Feedback on performance, compliance and fiscal policy audits is requested after each audit, while feedback on financial audits is requested every two years. 
Tuloksellisuus-, laillisuus- ja finanssipolitiikan tarkastuksista pyydetään palautetta jokaisen tarkastuksen jälkeen, tilintarkastuksista joka toinen vuosi.
With regard to effectiveness reporting, the regional environment centres mainly directed reports to the Ministry of the Environment. 
Tuloksellisuusraportoinnin osalta tarkastuksessa todettiin alueellisten ympäristökeskusten raportointi lähinnä ympäristöministeriölle suunnatuksi.
Regulations concerning effectiveness reporting are included in the Decree on the State Budget (1243/92). 
Tuloksellisuusraportointia koskevat säännökset sisältyvät valtion talousarviosta annettuun asetukseen (1243/92).
Even though the tables of the performance report now give a more realistic assessment of the year under review, vague target-setting and the lack of clear evaluation criteria make it more difficult to assess the achievement of the targets in a high quality and transparent manner. 
Tuloksellisuusselvityksen taulukko-osassa kertomusvuoden tuloksia arvioidaan aikaisempaa realistisemmin, mutta toisaalta tavoiteasetannan epämääräisyys ja selkeiden arviointikiriteerien puuttuminen heikentävät edellytyksiä arvioida tavoitteiden toteumista laadukkaasti ja läpinäkyvästi.
Performance audit has paid special attention to planning audit projects in a way that allows projects to be completed within an 18-month timetable in all conditions. 
Tuloksellisuustar- kastuksessa on kiinnitetty erityistä huomiota siihen, että tarkastushankkeet suunnitellaan tavalla, joka mahdollistaa hankkeen loppuunsaattamisen kaikissa oloissa 18 kuukauden aikataulussa.
The impact of the performance audits is usually indirect because their results provide prerequisites for sustainable reforms in public administration even though it is not possible to determine whether there is a direct connection with improved sustainability of central government finances. 
Tuloksellisuustar- kastusten vaikutus on useimmiten välillinen siten, että tarkastuksen tuloksilla luodaan edellytyksiä hallinnon kestävään uudistumiseen, vaikka ei voida esimerkiksi todentaa suoraa yhteyttä valtiontalouden kestävyyden paranemiseen.
In Performance Audit 71.5 per cent of effective working time was spent on external performances (2007 71.7%, 2006 66.5%). 
Tuloksellisuustarkas- tuksen toimintayksikön työpanoksesta 71,5 prosenttia kohdentui yksikön ulkoisiin suoritteisiin (2007 71,7 %, 2006 66,5 %).
Performance Audit and Fiscal Policy Audit used clearly more audit days on expert activity than planned. 
Tuloksellisuustarkas- tuksessa ja finanssipolitiikan tarkastuksessa käytettiin selvästi suunniteltua enemmän tarkastuspäiviä asiantuntijatoimintaan.
Selection of the audited entity is an essential factor in a performance audit. 
Tuloksellisuustarkas- tuksessa olennaista on tarkastuskohteen valinta.
Performance audits have examined support systems for rural development and agriculture as well as activities receiving structural funds. 
Tuloksellisuustarkas- tukset ovat kohdistuneet maaseudun kehittämiseen ja maatalouden tukijärjestelmiin sekä rakennerahastoista rahoitettavaan toimintaan.
Performance Audit monitors the implementation of the parliamentary positions and reports its findings as part of the yearly report to Parliament. 
Tuloksellisuustarkas- tus seuraa eduskunnan esittämien kannanottojen toteutumista ja raportoi havainnoistaan osana vuosittain eduskunnalle annettavaa vuosikertomusta.
Performance Audit monitors the implementation of the parliamentary positions and reports on its findings as part of the annual report to Parliament. 
Tuloksellisuustarkas- tus seuraa eduskunnan esittämien kannanottojen toteutumista ja raportoi havainnoistaan osana vuosittain eduskunnalle annettavaa vuosikertomusta.
A total of 5,140 audit days were spent on performance audits. 
Tuloksellisuustarkastukseen käytettiin 5 140 tarkastuspäivää.
This means that performance audits also have a development task. 
Tuloksellisuustarkastuksel- la on siten kehittämistehtävä.
The purpose of performance audit is to develop the activities. 
Tuloksellisuustarkastuksella on kehittämistehtävä.
The objective that was set for performance audit proved to be too challenging. 
Tuloksellisuustarkastukselle asetettu tavoite on osoittautunut liian haasteelliseksi.
The purpose of the performance audits carried out by the National Audit Office is to determine the effectiveness and efficiency of the public services. 
Tuloksellisuustarkastuksemme varmentaa julkisten palvelujen tehokkuutta, taloudellisuutta ja vaikuttavuutta.
According to the assessment made by the Performance Audit, the impression from the final discussions with the audited entities has been that the feedback on the interaction is generally positive. 
Tuloksellisuustarkastuksen arvioinnin mukaan tarkastettavien kanssa käytyjen lop- pukeskustelujen vaikutelmien perusteella vuorovaikutuksesta saatava palaute on hyvää.
According to the assessment made by Performance Audit, the impression from the final discussions with the audited entities has been that the feedback on the interaction is generally positive. 
Tuloksellisuustarkastuksen arvioinnin mukaan tarkastettavien kanssa käytyjen loppu- keskustelujen vaikutelmien perusteella vuorovaikutuksesta saatava palaute on yleensä hyvää.
Performance audit observations 
Tuloksellisuustarkastuksen havaintoja
Scalability is limited due to the one-off nature of performance and fiscal policy audits. 
Tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan kertaluonteisuuden vuoksi skaalautumismahdollisuudet ovat rajallisia.
The work carried out as part of performance audit and fiscal policy audit in the verification of true and fair picture of central government finances and performance strengthens the transparency and reliability of the information central to the management of central government finances (IMF, Fiscal Transparency Evaluation, Finland, IMF 2015). 
Tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen työ valtion taloutta ja toiminnan tuloksellisuutta koskevan oikean ja riittävän kuvan varmentamisessa vahvistaa edelleen valtiontalouden hoidon kannalta keskeisten tietojen avoimuutta ja luotettavuutta.(IMF, Fiscal Transparency Evaluation, Finland, IMF 2015).
Director for Financial Audit Jari Sanaskoski 
Tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen yksikkö
Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department 
Tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen yksikkö
The Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department monitors the implementation of the parliamentary positions and reports on its findings as part of the annual report to Parliament. 
Tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen yksikkö seuraa eduskunnan esittämien kannanottojen toteutumista ja raportoi havain-noistaan osana vuosittain eduskunnalle annettavaa vuosikertomusta.
The methodical support unit established in the Performance and Fiscal Policy Audit Department and the methodical training provided for the staff have strengthened the methodical basis of the audits. 
Tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen yksikköön perustettu menetelmätuki ja järjestetyt menetelmäkoulutukset ovat vahvistaneet tarkastusten menetelmällistä perustaa.
The methodical support unit established in the Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department in 2016 became a systematic part of the department's operations during 2017. 
Tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen yksikköön vuonna 2016 perustetun menetelmätuen toiminta on vakiinnutettu vuoden 2017 aikana.
According to an assessment carried out by the Performance and Fiscal Policy Audit Department, the target has been mostly achieved. 
Tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen yksikön arvioinnin mukaan tavoite on toteutunut melko hyvin.
According to an assessment carried out by the Performance and Fiscal Policy Audit Department, the work has had a moderate effect. 
Tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen yksikön arvioinnin mukaan toiminta on vaikuttanut jossain määrin.
A competence development plan for the Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department was completed in autumn 2017. 
Tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen yksikön osaamisen kehittämissuunnitelma valmistui syksyllä 2017.
Follow-up on the performance audit took place in autumn 2012. 
Tuloksellisuustarkastuksen jälkiseuranta on tehty syksyllä 2012.
Performance Audit’s quality assurance covers the entire audit process. 
Tuloksellisuustarkastuksen laadunvarmistus kattaa koko tarkastusprosessin.
Quality of performance audit 
Tuloksellisuustarkastuksen laatu
Another objective connected with Performance Audit’s quality and service capacities was to prepare all audits exceeding 180 person-days in scope as teamwork. 
Tuloksellisuustarkastuksen laatuja pal- velukykyyn kytkeytyvänä tavoitteena oli myös, että kaikki yli 180 henkilötyöpäivän suuruiset tarkastukset valmistellaan aina ryhmätyönä.
The quality objective of Performance Audit was to conduct all performance audits in accordance with the manuals and guidelines issued regarding performance audits or lower-level instructions supplementing these and to have the evaluations of completed reports carried out by a head of audit unit who did not participate in the audit process. 
Tuloksellisuustarkastuksen laatutavoit- teena oli, että kaikki tuloksellisuustarkas- tukset tehdään tuloksellisuustarkastuksen ohjeen tai sitä tarkentavan alemman tasoisen ohjeen mukaisena ja että tuloksellisuus- tarkastuksen toimintayksikkö arvioi kaikkien valmistuneiden tarkastusten laadun siten, että valmistuneen kertomuksen arvioinnin tekee tarkastusprosessiin osallistumaton tarkastuspäällikkö.
Performance Audit’s quality work is based on audits being conducted in accordance with the manuals and guidelines issued regarding performance audits and the lower- level instructions supplementing these. 
Tuloksellisuustarkastuksen laatutyön lähtökohtana on, että tarkastukset toteutetaan tuloksellisuustarkastuksesta annettujen ohjeiden ja niitä tarkentavien alemmantasoi- sen ohjeistuksen mukaisesti.
The performance audit perspective and profile were further sharpened. 
Tuloksellisuustarkastuksen näkökulmaa ja profiilia terävöitettiin edelleen.
Essentiality criteria for performance audit: 
Tuloksellisuustarkastuksen olennaisuuskriteerit:
Placing more emphasis on effectiveness in Performance Audit and developing the audit of the legality of administrative activities and functions as a separate form of audit supports experts’ possibilities to specialise and strengthens the development of expertise. 
Tuloksellisuustarkastuksen profilointi vaikuttavuustarkastukseen sekä hallinnon toiminnan ja toimintojen laillisuutta koskevan tarkastustoiminnan keskittäminen erilliseksi tarkastusmuodoksi on tukenut asiantuntijoiden erikoistumismahdollisuuksia ja vahvistanut osaamisen kehittymistä.
Placing more emphasis on effectiveness in performance audits and developing the audit of the legality of administrative activities and functions as a separate form of audit will support experts’ possibilities to specialise and strengthen the development of expertise. 
Tuloksellisuustarkastuksen profilointi vaikuttavuustarkastukseen sekä hallinnon toiminnan ja toimintojen laillisuutta koskevan tarkastustoiminnan keskittäminen erilliseksi tarkastusmuodoksi tukee asiantuntijoiden erikoistumismahdollisuuksia ja vahvistaa osaamisen kehittymistä.
In performance audits, customers wanted more information on the progress of the audit process, especially during and after the audits (follow-up). 
Tuloksellisuustarkastuksen puolella asiakkaat kaipasivat lisävalaistusta tarkastusprosessin etenemiseen erityisesti tarkastuksen alkamisen jälkeen ja sen valmistuttua (jälkiseuranta).
More than half of the recommendations set out in the performance audits are implemented, at least to a significant degree, which is a substantial proportion when compared with other countries. 
Tuloksellisuustarkastuksen suositusten toteutumisen aste on kansainvälisesti vertailtuna hyvä eli yli puolet toteutuu merkittävässä määrin.
Performance Audit’s audit process was also developed during the year. 
Tuloksellisuustarkastuksen tarkastusprosessia kehitettiin kertomusvuonna.
The purpose of a performance audit is to ensure that central government finances are managed in an economically efficient and effective manner. 
Tuloksellisuustarkastuksen tavoitteena on varmistaa, että valtion taloudenhoito on taloudellista, tehokasta ja vaikuttavaa.
The objective for performance audit in 2009 was to issue 20 performance audit reports started in previous years and to begin 30 new performance audits. 
Tuloksellisuustarkastuksen tavoitteena vuodelle 2009 oli antaa 20 aikaisempina vuosina aloitettua tuloksellisuustarkastuskerto- musta ja aloittaa 30 uutta tuloksellisuustar- kastusta.
Last year 68.1 per cent of performance audit’s effective working time went into audit work and expert activities. 
Tuloksellisuustarkastuksen tehollisesta työajasta 68,1 prosenttia on kohdentunut tarkastus- ja asiantuntijatoimintaan.
Performance audit's tasks: 
Tuloksellisuustarkastuksen tehtävät:
Performance and fiscal policy audits have traditionally relied mostly on qualitative data and qualitative methods. 
Tuloksellisuustarkastuksessa ja finanssipolitiikan tarkastuksessa on vanhastaan käytetty pääosin laadullisia aineistoja ja menetelmiä.
Performance audit always draws attention to the achievement of the social objectives set out in the commentary to legislative proposals. 
Tuloksellisuustarkastuksessa kiinnitetään aina huomiota talousarvioehdotuksen perusteluissa asetettujen yhteiskuntapoliittisten tavoitteiden saavuttamiseen.
Performance Audit produced a competence map that specifies the agency’s competence requirements. 
Tuloksellisuustarkastuksessa laadittiin viraston osaamisvaatimuksia tarkentava osaa- miskartta.
During the year performance audit made plans for the completion of all the reports that have been delayed and that have taken over 18 months to complete. 
Tuloksellisuustarkastuksessa on kerto- musvuoden aikana tehty suunnitelmat kaikkien niiden kertomusten valmistumisesta, jotka ovat viivästyneet ja joiden valmistuminen on kestänyt pidempään kuin 18 kuukautta.
In performance audit more emphasis was placed on the effectiveness perspective last year. 
Tuloksellisuustarkastuksessa on kerto- musvuonna painotettu aiempaa enemmän vaikuttavuusnäkökulmaa.
In its performance audits, the National Audit Office has highlighted the prerequisites for successful implementation of structural policy reforms. 
Tuloksellisuustarkastuksessa on tuotu esille rakennepoliittisten uudistusten onnistuneen toimeenpanon edellytyksiä.
In its performance audits, the National Audit Office has highlighted the prerequisites for successful implementation of structural policy reforms and the chances of improving employment rates and providing young people with jobs. 
Tuloksellisuustarkastuksessa on tuotu esille rakennepoliittisten uudistusten onnistuneen toimeenpanon, työllisyyden ja nuorten työllistymisen parantamisen edellytyksiä.