natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there were inadequacies in the comprehensiveness and clarity of the data. 
Tietoaineiston kattavuudessa ja selkeydessä olisi kuitenkin ollut parantamisen varaa.
On average, yearly information management expenses have totalled 160,000 euros since 2010. 
Tietohallinnon vuosittaiset kulut ovat pysyneet vuodesta 2010 lähtien keskimäärin noin 160 000 eurossa.
Information management 
Tietohallinto
The IT Management Agency has offices in 16 other locations besides Rovaniemi 
Tietohallinto- keskuksella on Rovaniemen ohella toimipaikkoja 16 paikkakunnalla.
At the moment, the steering of the implementation of the measures and purchases concerning the compatibility of the information systems is not adequately supported by the consultation procedure laid down in the Act on Information Management Governance in Public Administration. 
Tietohallintolain mukainen lausuntomenettely ei tue tällä hetkellä riittävästi tietojärjestelmien yhteentoimivuuteen liittyvien toimenpiteiden ja hankintojen toteuttamisen ohjausta.
The concept of enterprise architecture laid down in the Act on Information Management Governance in Public Administration as the steering tool for information management includes the perspective of developing business (business architecture), but the enterprise architecture work does not give adequate consideration to this viewpoint. 
Tietohallintolaissa tietohallinnon ohjausvälineeksi määriteltyyn kokonaisarkkitehtuurin käsitteeseen sisältyy toiminnan kehittämisen näkökulma (toiminta-arkkitehtuuri), mutta kokonaisarkkitehtuurityössä ei ole otettu sitä näkökulmaa riittävästi huomioon.
The Information Management Act provides an opportunity to steer the introduction and use of shared services more systematically than has been the case until now. 
Tietohallintolaki antaa mahdollisuudet ohjata yhteisten järjestelmien käyttöönottoa ja käyttöä tähän saakka toteutunutta määrätietoisemmin.
Data are significantly influenced, however, by the number and type of agencies in which audits are conducted and what state aids are involved. 
Tietoihin vaikuttaa kuitenkin merkittävästi se, kuinka monessa ja millaisessa virastossa tarkastusta on suoritettu ja millaisiin valtionapuihin sitä on kohdennettu.
This information was correlated with information on individuals’ coping skills and factors influencing them. 
Tietoihin yhdistettiin yksilötason tietoa vanhusten toimintakyvystä ja siihen vaikuttavista tekijöistä.
All parties requesting information and documents must be treated in an equal manner. 
Tietoja asiakirjapyyntöjä käsiteltäessä tiedon pyytäjiä on kohdeltava tasapuolisesti.
No information is collected on issues that are not appropriate or necessary for performing the audit. 
Tietoja ei kerätä asioista, jotka eivät ole tarkoituksenmukaisia ja välttämättömiä tarkastuksen suorittamista varten.
However, there is not yet any comprehensive gathering of such information and the development of the work is continuing. 
Tietoja ei kuitenkaan vielä kerätä kattavasti ja työn kehittäminen jatkuu.
For this separate report the National Audit Office did not verify information with a detailed calculation but checked to see if the information presented in connection with supplementary budgets was correct in essential respects. 
Tietoja ei tätä erilliskertomusta varten todennettu tarkastusvirastossa yksityiskohtaisella laskennalla, sen sijaan arvioitiin ovatko lisätalousarvioiden yhteydessä esitetyt tiedot olennaisilta osiltaan oikein.
Information security and cybersecurity deteriorate and misuse of information increases. 
Tietoja kyberturvallisuus heikkenevät ja tiedon väärinkäytökset lisääntyvät.
INFORMATION ON THE SCOPE OF THE NATIONAL AUDIT OFFICE’S MANDATE: 
TIETOJA TARKASTUSOIKEUDEN ALAISESTA VALTIONHALLINNOSTA:
Information on memberships of the Government or the financing contributions is not collected in a coordinated or systematic manner. 
Tietoja valtion jäsenyyksistä ja rahoitusosuuksista ei ole kerätty koordinoidusti tai järjestelmällisesti.
Another issue hampering the utilisation of IT and communications technology is the fact that public administration suffers from a lack of resources and uneven distribution of competencies. 
Tietoja viestintäteknologian hyödyntämistä haittaa myös se, että julkinen hallinto kärsii resurssien heikkenemisestä ja osaamisen epätasaisesta jakautumisesta.
Information should be presented in a clear and uniform manner 
Tietojen esittämiseen tarvitaan yhtenäisyyttä ja selkeyttä
The way in which information is presented has been developed, and essential errors were not found in information concerning the state’s commitments in Europe and the euro area. 
Tietojen esittämistapaa on kehitetty eikä liitteen tiedoissa valtion Euroopan ja euroalueen vastuusitoumuksista ole todettu olennaisia virheitä.
The way in which information is presented has been developed with the reform of the final accounts template. 
Tietojen esittämistapaa on kehitetty tilinpäätöskaavan uudistuksella.
The utilisability of information would be further improved by the harmonisation and clarification of the information and the method of presentation relating to operational efficiency information. 
Tietojen hyödynnettävyyttä parantaisi edelleen se, että toiminnallisen tehokkuuden tiedoissa esitettäviä tietoja ja esittämistapaa yhtenäistettäisiin ja selkeytettäisiin.
The information would be even more usable if the information on operational efficiency and the manner in which it is presented were made more uniform and clearer. 
Tietojen hyödynnettävyyttä parantaisi edelleen se, että toiminnallisen tehokkuuden tiedoissa esitettäviä tietoja ja niiden esittämistapaa yhtenäistettäisiin ja sel- keytettäisiin.
However, the information would be even more useful if the information on operational efficiency and the manner in which it is presented were more uniform and specific. 
Tietojen hyödynnettävyyttä parantaisi kuitenkin edelleen se, että toiminnallisen tehokkuuden tiedoissa esitettäviä tietoja ja esittämistapaa yhtenäistettäi- siin ja selkeytettäisiin.
The utilisability of information would, however, be further improved by the harmonisation and clarification of the information and the method of presentation relating to operational efficiency information. 
Tietojen hyödynnettävyyttä parantaisi kuitenkin edelleen se, että toiminnallisen tehokkuuden tiedoissa esitettäviä tietoja ja esittämistapaa yhtenäistettäi- siin ja selkeytettäisiin.
The information would, however, be more usable if the figures on operational efficiency and the manner in which they are presented was harmonised and clarified. 
Tietojen hyödynnettävyyttä parantaisi kuitenkin edelleen se, että toiminnallisesta tehokkuudesta esitettäviä tietoja ja niiden esittämistapaa yhtenäistettäisiin ja selkeytet- täisiin.
Systematic documentation of the information might also make it easier to verify this information in a reliable manner. 
Tietojen järjestelmällinen dokumentointi saattaisi edesauttaa myös näiden tietojen sisällön luotettavaa todentamista.
Handling information and applying the Act on the Openness of Government Activities 
Tietojen käsittely ja julkisuuslain soveltaminen
The recording of information in the system has also been inconsistent. 
Tietojen merkitsemisessa jarjestel- maan on myos ollut epajohdonmukaisuutta.
Ensuring that information provides a true and fair view and that essential risks in this respect are properly managed are key tasks of external financial audit and other external audit, according to international audit standards and other standards concerning external audit. 
Tietojen oikeellisuuden ja riittävyyden varmistaminen samoin kuin oikeellisuuteen ja riittävyyteen kohdistuvien olennaisimpien riskien hallinnan varmistaminen ovat kansainvälisten tilintarkastusstandardien ja muiden julkisen talouden ulkoista tarkastusta koskevien standardien perusteella keskeisiä ulkoisen tilintarkastuksen ja muun ulkoisen tarkastuksen tehtäviä.
Automated controls that verify correctness and integrity of data would boost all of the service processes of the service centres, and further investments in the development of such controls should be made. 
Tietojen oikeellisuutta ja eheyttä varmistavat automatisoidut kontrollit tehostaisivat palvelukeskuksen kaikkia palveluprosesseja, ja niiden kehittämiseen on tarpeen edelleen panostaa.
Lack of information is not the reason for the deficiency of the budget justifications. 
Tietojen puute ei ole syynä perustelujen puutteellisuuteen.
Updating of the information should be included as part of the regular operating processes of the Government’s shared systems. 
Tietojen päivittäminen tulisi saada osaksi valtion yhteisten järjestelmien normaaleja toimintaprosesseja.
To evaluate the adequacy of information the audit first identified the effectiveness objectives that were set for each administrative sector in the 2010 Budget. 
Tietojen riittävyyden arvioimiseksi tarkastuksessa identifioitiin ensin valtion vuoden 2010 talousarviosta hallinnonaloille asetetut vaikuttavuustavoitteet.
The adequacy of information was evaluated by identifying the effectiveness objectives that were set for administrative sectors in the 2011 budget. 
Tietojen riittävyyttä arvioitiin identifioimalla vuoden 2011 talousarviosta hallinnonaloille asetetut vaikuttavuusta- voitteet.
The level of information has not been influenced by whether information has been compiled by administrative sector or whether the report examines special themes selected in advance. 
Tietojen tasoon ei ole vaikuttanut se, onko tiedot koottu hallinnonaloittain, vai käyden läpi ennalta valittuja erityisteemoja.
Interpretation situations regarding the filing of information 14 
Tietojen toimittamiseen liittyviä tulkintatilanteita 14
Interpretation situations regarding the filing of information‌ 
Tietojen toimittamisen tulkin- tatilanteita‌
Interpretation situations regarding the filing of information 
Tietojen toimittamisen tulkintatilanteita
Interpretation situations regarding the filing of information 14 
Tietojen toimittamisen tulkintatilanteita 14
Interpretation situations regarding the filing of information‌ 
Tietojen toimittamisen tulkintatilanteita‌
The Act on Political Parties contains provisions on the filing of information. 
Tietojen toimittamisesta on säädetty puolue- laissa.
The Act on Political Parties contains provisions on the filing of information. 
Tietojen toimittamisesta on säädetty puoluelaissa.
The most essential material reform regarding the filing of information has been the provision concerning up-to-date disclosures. 
Tietojen toimittamista koskeva olennaisin materiaalinen uudistus on ollut ajantasaista ilmoitusta koskeva säännös.
The information would, however, be more usable and the provision of the information easier if the figures on operational efficiency and the manner in which they are presented were harmonised and clarified. 
Tietojen tuottamista ja yleistä hyödynnettävyyttä parantaisi se, että toiminnallisesta tehokkuudesta esitettäviä tietoja ja niiden esittämistapaa yhtenäistettäisiin ja selkeytettäisiin.
The information would, however, be more usable if the figures on operational efficiency and the manner in which they are presented was harmonised and clarified. 
Tietojen yleistä hyödynnettävyyttä parantaisi kuitenkin se, että toiminnallisesta tehokkuudesta esitettäviä tietoja ja niiden esittämistapaa yhte- näistettäisiin ja selkeytettäisiin.
The information would, however, be more usable if the figures on operational efficiency and the manner in which they are presented was harmonised and clarified. 
Tietojen yleistä hyödynnettävyyttä parantaisi kuitenkin se, että toiminnallisesta tehokkuudesta esitettäviä tietoja ja niiden esittämistapaa yhtenäistettäisiin ja selkeytettäisiin.
The information would, however, be more usable if the figures on operational efficiency and the manner in which they are presented was harmonised and clarified. 
Tietojen yleistä hyödynnettävyyttä parantaisi se, että toiminnallisesta tehokkuudesta esitettäviä tietoja ja niiden esittämistapaa yhtenäistettäisiin ja selkeytettäisiin.
Chief Information Officer Jaakko Hamunen 
Tietojohtaja Jaakko Hamunen
Knowledge management and ICT can provide considerable potential to reduce the level of public expenditure. 
Tietojohtamisella ja ICT:llä voidaan arvioida olevan huomattavat mahdollisuudet vähentää julkisten menojen tasoa.
Knowledge-management applications should be developed at Government level so that it is easier to define the roles of the different actors in a balanced manner. 
Tietojohtamisen sovellutuksia tulisi kehittää valtioneuvostotasolla niin, että eri toimijoiden roolien tasapainoinen määrittely helpottuu.
The development of information systems should be seen as development of activities. 
Tietojärjestelmien kehittäminen tulisi nähdä toiminnan kehittämisenä.
Technological solutions used in IT systems become outdated too quickly. 
Tietojärjestelmien teknologiset ratkaisut vanhenevat liian nopeasti.
The Act on Information Management Governance in Public Administration (634/2011) lays down the interoperability of information systems as an objective for authorities. 
Tietojärjestelmien yhteentoimivuus on asetettu viranomaisten tavoitteeksi tietohallintolaissa (634/2011).
The interoperability issues of information systems are often only examined as integration requirements and interface definitions between an agency’s internal systems. 
Tietojärjestelmien yhteentoimivuutta tarkastellaan helposti ainoastaan integraatiovaatimuksina ja rajapintamäärityksinä viraston omien sisäisten järjestelmien välillä.
The poor compatibility of information systems has often been observed in audits, however. 
Tietojärjestelmien yleinen huono yhteentoimivuus on kuitenkin tullut esille tarkastustoiminnan yhteydessä.
The Government is proposing major changes to the information systems in its proposal for amending the act on the electronic processing of social welfare and health care customer information. 
Tietojärjestelmiin on ehdotettu merkittäviä muutoksia hallituksen esityksessä sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen sähköisestä käsittelystä.
In information systems, the focus was on financial and personnel administration systems and systems generating information for them and the arrangements connected with their operating environments. 
Tietojärjestelmistä tarkastettiin ensisijaisesti talous- ja henkilöstöhallinnon järjestelmiä ja niihin tietoa tuottavia järjestelmiä sekä niiden toimintaympäristöihin liittyviä järjestelyjä.
When information systems are developed, the Finnish Tax Administration should make better use of the information contained in its applications and registers in customer risk assessment processes. 
Tietojärjestelmiä kehitettäessä asiakkaiden riskienarviointiprosesseissa tulisi hyödyntää Verohallinnon sovelluksissa ja rekistereissä olevia tietoja nykyistä laajemmin.
Combined effects of regulation steering that apply to information system procurement are not adequately considered 
Tietojärjestelmähankintoihin kohdistuvan säädösohjauksen yhteisvaikutuksia ei huomioida riittävästi
Planning and monitoring costs and benefits of information system procurement 
Tietojärjestelmähankintojen kustannusten ja hyötyjen suunnittelu ja seuranta
Original information system cost estimates are inaccurate, but monitoring and management of costs are usually working well. 
Tietojärjestelmäinvestointien alkuperäiset kustannusarviot ovat epätarkkoja, mutta kustannusten seuranta ja hallinta toimivat pääosin hyvin.
Ensuring the effectiveness and usability of the information system remains a priority, and efforts to develop the system were launched in autumn 2013. 
Tietojärjestelmän toimivuuden ja käytettävyyden varmistaminen on edelleen tärkeä painopistealue, ja tietojärjestelmän kehittämistyö on aloitettu syksyllä 2013.
Ensuring the functioning and usability of the information system remains a high priority and the system is continuously updated as necessary. 
Tietojärjestelmän toimivuuden ja käytettävyyden varmistaminen on edelleen tärkeä painopistealue, ja tietojärjestelmää päivitetään jatkuvasti tarpeen mukaan.
Ensuring the functioning and usability of the information system is still an important priority. 
Tietojärjestelmän toimivuuden ja käytettävyyden varmistaminen on edelleen tärkeä painopistealue.
Ensuring the functioning and usability of the information system will be an important priority in future. 
Tietojärjestelmän toimivuuden ja käytettävyyden varmistaminen on vastedes tärkeä painopistealue.
The delays in the introduction of the information system has also led to a situation where the approval of the commitments and agreements concerning the environmental compensations applied for in 2015 has been postponed to 2016. 
Tietojärjestelmän viivästyminen on aiheuttanut muun muassa sen, että vuonna 2015 haettujen ympäristökorvaukseen liittyvien sitoumusten ja sopimusten hyväksyminen on siirtynyt vuoden 2016 puolelle.
Information systems and open data are elements of the smart steering systems of the future. 
Tietojärjestelmät ja avoin data ovat tulevaisuuden älykkäiden ohjausjärjestelmien elementtejä.
Information systems belong to the steering toolbox of the 2010s. 
Tietojärjestelmät kuuluvat 2010-luvulla ohjauksen työkalupakkiin.
The system supplier’s system delivery quality management and system stability were not in all respects up to the expected level. 
Tietojärjestelmätoimitta- jan päässä järjestelmätoimituksen laadunhallinta ja järjestelmän vakaus eivät vastanneet kaikilta osin odotettua.
Vulnerability of data communications links 
Tietoliikenneyhteyksien haavoittuvuus
Knowledge-based decision-making 
Tietoon perustuva
Knowledge-based decision-making 
Tietoon perustuva päätöksenteko
The development of the Government’s working practices is largely founded on knowledge-based management applications. 
Tietoon perustuvan johtamisen sovellutukset ovat olleet keskeisenä lähtökohtana valtioneuvoston työskentelytapojen kehittämisessä.
Prerequisites of information-based policy formulation 
Tietoon perustuvan politiikkavalmistelun edellytykset
Knowledge-based decision-making model is in trouble 
Tietoon perustuvan päätöksenteon malli on vaikeuksissa
Information base still in need of development and diversification 
Tietoperusta kaipaa edelleen kehittämistä ja monipuolistamista
The quality of the knowledge base affects how reliable a picture can be drawn of the identified problem and its scope. 
Tietoperustan laatu vaikuttaa ensinnäkin siihen, kuinka luotettava kuva saadaan havaitun ongelman olemassaolosta ja laajuudesta.
The required knowledge base had to be formulated and the practical decision-making process organised within a short time and without any advance planning, and the preparation process was brief. 
Tietoperustan muodostaminen ja käytännön päätöksenteon valmistelu organisoitiin lyhyessä ajassa ilman etukäteissuunnittelua, ja valmisteluaika oli lyhyt.
We must still be able to ensure correctness and quality of the information, however. 
Tietoperustan oikeellisuus ja laatu on kuitenkin pystyttävä varmistamaan.
In addition to a sufficient knowledge base, important question is whether the available knowledge is sufficiently utilised in the decision-making process. 
Tietoperustan olemassaolon lisäksi kriittinen kysymys on, hyödynnetäänkö käytettävissä olevaa tietoa päätöksentekoprosessissa riittävästi.
Gaps in the information base have also been criticised in other connections, for example with regard to the preparation of productivity measures, R 13/2010 vp. 
Tietoperustan puutteellisuutta on jouduttu kritisoimaan muutoinkin, kuten tuottavuustoimenpiteiden valmistelun yhteydessä, K 13/2010 vp.
In evaluating the information base, cost-benefit analysis is in order: information should be compiled, edited and documented only as long as the marginal costs do not exceed the benefit obtained from compiling and editing information. 
Tietoperustan riittävyyden arvioinnissa kustannus-hyötyanalyysi on paikallaan: informaatiota kannattaa koostaa ja muokata ja dokumentoida ainoastaan niin pitkään, kunnes asianomaisista toimista aiheutuvat rajakustannukset ovat yhtä suuret kuin informaation kokoamisesta ja muokkaamisesta aiheutuva rajahyöty.
The inadequacies and errors contained in the knowledge base also interfere with the management of the operations and the assessment of the impacts of the measures promoting costeffectiveness. 
Tietoperustassa olevat puutteet ja virheellisyydet haittaavat myös toiminnan johtamista sekä tehokkuutta edistävien toimenpiteiden vaikutusten arviointia.
The errors in the knowledge base should be corrected. 
Tietoperustassa olevat virheet edellyttävät korjausta.
It is important to ensure an adequate knowledge base in all stages of the preparatory process, independent of its form (Government-led, tripartite, parliamentary). 
Tietoperustasta on huolehdittava päätöksenteon kaikissa vaiheissa riippumatta valmisteluprosessin muodosta (hallitus- vetoinen, kolmikantainen, parlamentaarinen).
Strengthening knowledge-based decision-making is also a key aim in the Government’s research and evaluation plan and in the updating of sectoral research. 
Tietoperusteisen päätöksenteon vahvistaminen on myös keskeisenä tavoitteena hallituksen tutkimus- ja arviointisuunnitelmassa sekä sektoritutkimuksen uudistamisessa.
The rules and guidelines governing the data contents should be made more binding. 
Tietosisältöjä koskevien säädösten ja ohjeistuksen sitovuutta on lisättävä.
Data protection principles applied when notifications of irregularities are processed 
Tietosuojan periaatteet väärinkäytösilmoitusten käsittelyssä
tion technology generally requires changes in operational structures and processes, in which case key information for decision-making would be to report such changes in the way of operating and any legislative amendments they may require. 
Tietotekniikan hyödyntäminen edellyttää yleensä muutoksia toimintarakenteissa ja prosesseissa, jolloin päätöksenteon kannalta keskeistä tietoa olisi juuri raportoida näistä toimintata- pamuutoksista ja niiden mahdollisesti vaatimista lainsäädännön muutoksista.
Productivity benefits of the development of information technology 
Tietotekniikan kehittämisen tuottavuushyödyt
The major personnel reductions seen recently in the IT sector and the structural change of the forest industry that preceded these only constitute one sign of the potential deterioration of the economic structure and the foundations of the welfare system. 
Tietotekniikka-alan viimeaikaiset mittavat henkilöstövähennykset ja sitä edeltänyt metsäteollisuuden rakennemuutos on vain yksi viesti talouden rakenteen ja hyvinvoinnin perustan mahdollisesta murenemisesta.
Developing information technology applications and information management systems has been viewed as a significant factor in raising central government productivity. 
Tietotekniikkasovellutusten ja tietohallinto- järjestelmien kehittäminen on valtion tuottavuuden nostamisessa nähty merkittäväksi tekijäksi.
Information security and data protection require continuous management and development. 
Tietoturva- ja tietosuoja-asiat vaativat jatkuvaa hallintaa ja kehittämistä.
Activities in accordance with the standard ISO/IEC 27001 concerning data security management systems are already part of these agencies’ daily operation. 
Tietoturvallisuuden hallintajärjestelmää koskevan ISO/ IEC 27001 -standardin mukainen toiminta on osa näiden virastojen arkipäivää.
In information security, the emphasis will be on the updating of existing practices in accordance with the requirements of the new premises, reviews of system user data and the identification and elimination of security vulnerabilities in the systems used by NAOF. 
Tietoturvallisuuden kannalta painopisteitä ovat nykyisten turvakäytäntöjen päivittäminen vastaamaan uusien toimitilojen vaatimuksia, järjestelmien käyttäjätietojen katselmoinnit sekä turvahaavoittuvuuksien havaitseminen ja korjaaminen viraston käytössä olevissa järjestelmissä.