natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government target path does not aim towards achieving the binding financial position targets set for the central government and social security funds in the first General Government Fiscal Plan for the parliamentary term. 
Hallituksen tavoiteura ei tähtää valtiontaloudelle ja sosiaaliturvarahastoille asetettujen sitovien rahoitusasematavoitteiden saavuttamiseen vaalikauden ensimmäisessä julkisen talouden suunnitelmassa päätetyn mukaisesti.
Development in line with the target path 
Hallituksen tavoiteuran mukainen kehitys
The board's task is not only to support and back the managing director but also to evaluate the effectiveness of management critically and to oversee management, in addition to which the board and the managing director have their own tasks and role to fulfil as stipulated in legislation on state enterprises. 
Hallituksen tehtävänä on paitsi tukea ja sparrata toimitusjohtajaa niin myös kriittisesti arvioida johdon toimintaa ja valvoa johtoa, minkä lisäksi hallitukselle ja toimitusjohtajalle on myös liikelaitoslaeissa osoitettu omat tehtävänsä ja roolinsa.
Reporting on final central government accounts has been overhauled by incorporating the reports that had previously been submitted separately into a single document. 
Hallituksen tilinpäätösraportointi uudistettiin yhdistämällä aiemmin erillisinä annetut kertomukset.
The Government should also, as part of its operating principle, agree on a procedure in which the minister responsible for the quality assurance of the evaluations would under the Government's rules have the right to stop and return to drafting proposals in which critical opinions have not been adequately considered. 
Hallituksen toimintaperiaatteessa olisi hyvä sopia myös menettelystä, jossa arviointien laadunvarmistamisesta vastaavalla ministerillä olisi hallituksen pelisääntöjen mukaan oikeus pysäyttää ja palauttaa valmisteluun sellainen esitys, jossa kriittistä lausuntoa ei ole otettu asianmukaisesti huomioon.
The Government must also examine how the provisions in sections 15 and 36 of the Act on Discretionary Government Transfers have been applied in practice and whether such matters as impacts on competition have been assessed. 
Hallituksen tulee lisäksi selvittää, miten valtionavus- tuslain 15 ja 36 §:n säännöksiä on käytännössä sovellettu ja onko esimerkiksi kilpailuvaikutuksia arvioitu.
The Government must also examine how the provisions in sections 15 and 36 of the Act on Discretionary Government Transfers have been applied in practice and whether such matters as impacts on competition have been assessed. 
Hallituksen tulee lisäksi selvittää, miten valtionavustuslain 15 ja 36 §:n säännöksiä on käytännössä sovellettu ja onko esimerkiksi kilpailuvaikutuksia arvioitu.
Even if the employment rate exceeded the forecasts, the Government must still commit to implementing additional measures to ensure that the structural balance target can be achieved. 
Hallituksen tulee sitoutua tarvittaviin lisätoimiin sen varmistamiseksi, että rakenteellisen rahoitusaseman tavoite saavutetaan, vaikka työllisyys kohentuisi ennusteita paremmin.
For example in spring 2013, the strategy session of the Government’s mid-term policy review and the Government discussion on spending limits were held so close to each other that there was no time to transform the new openings made in the mid-term policy review into concrete proposals for the meeting on spending limits. 
Hallituksen vaalikauden puoliväli-istunnon strategiariihi ja valtiontalouden kehysriihi olivat esimerkiksi keväällä 2013 niin lähellä toisiaan, ettei puoliväli-istunnossa tehtyä uusia avauksia ehditty konkretisoida päätettäviksi hallituksen kehysriiheen.
Selection of the board 
Hallituksen valinta
According to the Government's tax policy, the basic objective of taxation is to ensure adequate financing for the delivery of welfare services and at the same time to achieve balance in central government finances. 
Hallituksen veropoliittisen linjauksen mukaan verotuksen perustavoitteena on hyvinvointipal- veluiden rahoituksen turvaaminen samalla kun hallitus tavoittelee valtiontalouden tasapainoa.
The final budget proposal is presented at a Government plenary session attended by the President of the Republic. 
Hallituksen viimeistelemä talousarvioehdotus esitellään valtioneuvoston yleis- istunnolle ja tasavallan presidentille.
The Government’s 2012 annual report states that the State Treasury has examined productivity trends in the personnel and financial administration. 
Hallituksen vuoden 2012 vuosikertomuksessa todetaan Valtiokonttorin selvittäneen talous- ja henkilöstöhallinnon tuottavuuskehi- tystä.
The 2017 supplementary budgets comply with the spending limits rule. 
Hallituksen vuoden 2017 lisätalousarviot noudattavat kehys- sääntöä.
The 2017 supplementary budgets comply with the spending rule. 
Hallituksen vuoden 2017 lisätalousarviot noudattavat kehyssääntöä.
The 2017 supplementary budgets are within the general government spending limits. 
Hallituksen vuoden 2017 lisätalousarviot noudattavat valtiontalouden kehyssääntöä.
The Government’s 2018 budget proposal proposes a reduction on the taxation of earned income by a total of around EUR 470 million. 
Hallituksen vuoden 2018 talousarvioesityksessä esitetään ansiotuloverotuksen keventämistä yhteensä noin 470 miljoonalla eurolla.
There is some information on joint central government procurement in the Government's annual report for 2013. 
Hallituksen vuosikertomukseen 2013 on lisätty jonkin verran tietoa valtion yhteishankinnoista.
The information content and clarity of the Government's annual report have improved from the previous years. 
Hallituksen vuosikertomuksen informatiivi- suus ja selkeys ovat parantuneet aiempaan verrattuna.
Development of the Government’s annual reporting 
Hallituksen vuosikertomuksen kehittäminen
The description of the state of general government finances contained in the annual report is in accordance with the observations made by the National Audit Office. 
Hallituksen vuosikertomuksen kuvaus julkisen talouden tilasta vastaa tarkastusviraston havaintoja.
The description of the state of general government finances contained in the Government’s annual report is in accordance with the observations made by the National Audit Office. 
Hallituksen vuosikertomuksen kuvaus julkisen talouden tilasta vastaa tarkastusviraston havaintoja.
The description of the central government financial position contained in the Government’s annual report should be improved. 
Hallituksen vuosikertomuksen kuvausta valtion taloudellisesta asemasta tulee parantaa.
According to the Government’s Annual Report, the value of state guarantees and warranties at the end of 2013 totalled around EUR 15.6 million. 
Hallituksen vuosikertomuksen mukaan valtiontakauksien ja -takuiden määrä oli vuoden 2013 lopussa noin 15,6 miljardia euroa.
According to the Government’s Annual Report, 185 categories of tax subsidy were identified in 2013, while in 2012 there were 
Hallituksen vuosikertomuksen mukaan vuonna 2013 verotukia tunnistettiin 185 kappaletta, kun vastaava luku vuonna 2012 oli
According to the Government's annual report, a total of 185 different tax subsidies were identified in 2013, compared with 176 in 2012. 
Hallituksen vuosikertomuksen mukaan vuonna 2013 verotukia tunnistettiin 185 kappaletta, kun vastaava luku vuonna 2012 oli 176.
According to the Government's annual report, a total of 186 different tax subsidies were identified in 2015. 
Hallituksen vuosikertomuksen mukaan vuonna 2015 verotukia tunnistettiin 186.
According to the Government’s annual report, a total of 185 different tax subsidies were identified in 2016. 
Hallituksen vuosikertomuksen mukaan vuonna 2016 verotukia tunnistettiin 185.
Reporting on the state of the central government and general government finances in the Government's annual report has become more informative. 
Hallituksen vuosikertomuksen raportointi valtion ja julkisen talouden tilasta on muuttunut informatiivisemmaksi.
There is still a need to improve the way in which the risks contained in the Report are examined and analysed. 
Hallituksen vuosikertomuksen sisältämää riskien tarkastelua ja erittelyä on tarpeen edelleen kehittää.
There is a reference in the section of the Government’s Annual Report on Finland’s financial liabilities in the euro crisis to a memorandum of the Ministry of Finance, which deals with the matter in greater detail. 
Hallituksen vuosikertomuksen tekstissä Suomen valtion taloudellisista vastuista eurokriisissä viitataan valtiovarainministeriön muistioon, jossa asiaa käsitellään tarkemmin.
In the audit of the societal effectiveness information contained in the Government's annual report, the National Audit Office assessed the reporting in relation to the targets laid out for the administrative branches in the state budget and the priorities set out by Parliament. 
Hallituksen vuosikertomuksen yhteiskunnallisten vaikutta- vuustietojen tarkastuksessa arvioitiin raportointia suhteessa hal- linnonaloille talousarviossa asetettuihin tavoitteisiin ja eduskunnan esittämiin tarpeisiin.
The Government’s Annual Report for 2012 also gave an assessment of the impact of state subsidies. 
Hallituksen vuosikertomuksessa 2012 esiteltiin myös verotukien vaikuttavuuden arviointia.
Chapter 3 of the 2012 Government annual report discusses state ownership in companies. 
Hallituksen vuosikertomuksessa 2012 käsitellään luvussa 3 valtion yhtiöomistusta.
Information on special assignment companies contained in the Government’s annual report is not on a uniform basis 
hallituksen vuosikertomuksessa epäyhtenäiset tiedot valtion erityistehtäväyhtiöistä
Of the other information presented by the Government in its annual report, the National Audit Office has audited information on societal effectiveness and the state of general government finances. 
Hallituksen vuosikertomuksessa esittämistä muista tiedoista tarkastusvirasto on tarkastanut yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta ja julkisen talouden tilasta esitettyjä tietoja.
The Government’s Annual Report describes in detail Finland’s liabilities in respect of the European Stability Mechanism (ESM) and the EFSF, and the securities received by Finland from Greece and Spain. 
Hallituksen vuosikertomuksessa kuvataan seikkaperäisesti Suomen valtion vastuita liittyen Euroopan vakausmekanismiin (EVM), Euroopan rahoitusvakausvälineeseen (ERVV) ja Suomen Kreikalta ja Espanjalta saamista vakuuksista.
The Government’s annual report describes the assets, debts and liabilities of the central government. 
Hallituksen vuosikertomuksessa kuvataan valtion erilaisia varoja, velkoja ja vastuita.
Like in previous years, the Government’s annual report presents a table of all costs in the final 2017 spending limits decision, the budget proposal, the actual budget and three supplementary budgets. 
Hallituksen vuosikertomuksessa on aiempien vuosien tapaan esitetty taulukkomuodossa vuoden 2017 viimeisen kehyspäätöksen, talousarvioesityksen, varsinaisen talousarvion sekä kolmen lisätalousarvion kaikki menot.
In previous years, the Government’s annual report contained a table- form presentation of the expenditure within the spending limits included in the state budget and all supplementary budgets and the price-adjusted and structurally adjusted spending limits during the budget year in question. 
Hallituksen vuosikertomuksessa on aikaisempina vuosina taulukkomuodossa esitetty varsinaisen talousarvion ja kaikkien lisätalousarvioiden osalta esitys kehykseen kuuluvista menoista sekä hinta- ja rakennekorjattu kehystaso kyseisenä varainhoitovuonna.
Since 2012, the Government's annual report has contained an assessment of the effectiveness of tax subsidies. 
Hallituksen vuosikertomuksessa on esitetty verotukien vaikuttavuuden arviointia vuodesta 2012 alkaen.
Since 2012, the Government's annual report has contained an assessment of the impacts of tax subsidies. 
Hallituksen vuosikertomuksessa on esitetty verotukien vaikuttavuuden arviointia vuodesta 2012 alkaen.
Since 2012, the Government’s annual report has contained an assessment of the effectiveness of tax subsidies. 
Hallituksen vuosikertomuksessa on esitetty verotukien vaikuttavuuden arviointia vuodesta 2012 alkaen.
Government's annual reports for 2009, 2010, 2011 and 2012 all report on central government procurement in the same manner. 
Hallituksen vuosikertomuksessa on vuosina 2011 ja 2012 raportoitu valtion hankintatoimesta samaan tapaan kuin vuosina 2009 ja 2010.
The Government’s annual report provides concise information about central government liabilities and the risks associated with them. 
Hallituksen vuosikertomuksessa raportoidaan tiivistetysti valtiontalouden vastuista ja niihin liittyvistä riskeistä.
The Government’s annual report provides concise information about central government liabilities, such as guarantees and the risks associated with them. 
Hallituksen vuosikertomuksessa raportoidaan tiivistetysti valtiontalouden vastuista, kuten takauksista, ja niihin liittyvistä riskeistä.
In the Government’s annual report it is stated that based on the reports’ findings, it is possible to make processes more productive and use the shared service centre more efficiently. 
Hallituksen vuosikertomuksessa todetaan, että prosessien tuottavuutta ja palvelukeskuksen hyödyntämistä voidaan selvitysten tulosten perusteella edelleen lisätä.
The Government’s Annual Report states that, according to the State Treasury, the cumulative result of active strategic interest risk management in the period 2001–2013 was around EUR 2 billion, at a conservative estimate. 
Hallituksen vuosikertomuksessa todetaan, että Valtiokonttorin arvion mukaan aktiivisen strategisen korkoriskin hallinnan kumulatiivinen tulos vuosina 2001–2013 oli varovaisesti arvioiden likimain 2 miljardia euroa.
However, the focus in the Government’s annual report should be on the achievement of the targets. 
Hallituksen vuosikertomuksessa tulisi tavoitteiden saavuttamisen kuitenkin olla raportoinnin pääosassa.
The Government’s Annual Report states that this is due to low interest rates in 2013. 
Hallituksen vuosikertomuksessa tämän todetaan johtuvan vuoden 2013 alhaisesta korkotasosta.
The 2012 Government annual report presented details of the key indicators and results of premises use for the first time. 
Hallituksen vuosikertomuksessa vuodelta 2012 raportoitiin ensimmäistä kertaa tilankäytön tunnusluvuista ja tuloksista.
According to the 2016 Government’s annual report, the issue will be addressed in connection with the General Government Fiscal Plan 2018–2021 and the 2018 state budget proposal to be submitted to Parliament in autumn 2017. 
Hallituksen vuosikertomuksessa vuodelta 2016 kerrotaan, että asiaa tullaan kehittämään julkisen talouden suunnitelman 2018–2012 ja eduskunnalle syksyllä 2017 annettavan vuoden 2018 talousarvioesityksen yhteydessä.
Of the other information presented by the Government in its annual report, the National Audit Office audited information on societal effectiveness and the state of general government finances. 
Hallituksen vuosikertomuksessaan esittämistä muista tiedoista tarkastusvirasto on tarkastanut yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta ja julkisen talouden tilasta esitettyjä tietoja.
Of the other information presented by the Government in its annual report, the National Audit Office has audited information on societal effectiveness and the state of general government finances. 
Hallituksen vuosikertomuksessaan esittämistä muista tiedoista tarkastusvirasto on tarkastanut yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta ja julkisen talouden tilasta esitettyjä tietoja.
The Government’s annual reports do not provide an adequate big picture of the Broadband for all project implementation. 
Hallituksen vuosikertomuksista ei muodostu riittävää tilannekuvaa Laajakaista kaikille -hankkeen toteutuksesta.
Government’s annual report 
Hallituksen vuosikertomus
Government’s annual report does not provide a sufficiently comprehensive picture of central government financial position 
Hallituksen vuosikertomus ei anna riittävää kokonaiskuvaa valtion taloudellisesta asemasta
The Government’s Annual Report contains no overall picture of the effects of state liabilities and the risks attached to them on the central government’s ability to fulfil its obligations under the law. 
Hallituksen vuosikertomus ei sisällä kokonaisarviota valtion vastuiden ja niihin liittyvien riskien vaikutuksista valtion kyvylle vastata lain mukaisista velvoitteistaan.
One aim of the reform of the Government's annual reporting in 2013 was to update the manner in which the parliamentary resolutions and positions and the Government measures connected with them are registered. 
Hallituksen vuosikertomusuudistuksen yhteydessä 2013 tavoitteena oli uudistaa myös eduskunnan lausumien ja kannanottojen sekä niihin liittyvien hallituksen toimien kirjaamista.
The independent evaluation of fiscal policy is useful for the functioning of democracy and the effectiveness of fiscal policy only if it is performed systematically and with the necessary expertise. 
Hallituksesta riippumaton finanssipolitiikan arviointi on hyödyllistä demokratian toimivuuden ja finanssipolitiikan tuloksellisuuden kannalta vain jos se on riittävän asiantuntevaa ja systemaattista.
During the year the Government also submitted four supplementary budget proposals to Parliament. 
Hallitus antoi eduskunnalle kerto- musvuonna varsinaisen talousarvioesityksen lisäksi neljä lisätalousarvioesitystä.
During the year the Government also submitted two supplementary budget proposals to Parliament. 
Hallitus antoi eduskunnalle kertomusvuonna varsinaisen talousarvioesityksen lisäksi kaksi lisätalousarvioesitystä.
In addition to the budget proposal the Government also submitted three supplementary budget proposals to Parliament during the year. 
Hallitus antoi eduskunnalle kertomusvuonna varsinaisen talousarvioesityksen lisäksi kolme lisätalousarvioesitystä.
In March 2016, the Government submitted to Parliament the Government's EU proactiveness strategy (E 18/2016 vp), which is intended to replace the previous EU reports and key priorities. 
Hallitus antoi eduskunnalle maaliskuussa 2016 valtioneuvoston EU-vaikuttamisstrategian (E 18/2016 vp), jonka on tarkoitus korvata aiemmat EU-selonteot ja avaintavoitteet.
The Government will review annually the need for the reallocation of expenditure on the basis of initiatives made by the leaders of the governmental party groups with a view to structural reforms or transfers across administrative branches. 
Hallitus arvioi hal- litusryhmien johdon aloitteiden pohjalta vuosittain menojen painopistemuutosten tarvetta esim. rakenteellisin uudistuksin tai poikkihal- linnollisin siirroin.
The Government estimated that if the Competitiveness Pact is not concluded, additional adjustment measures totalling 1.5 billion euros would be needed to consolidate general government finances. 
Hallitus arvioi, että ilman sopimusta julkisen talouden vakauttamiseksi tarvittaisiin 1,5 miljardia euroa suuremmat sopeutustoimet kuin sopimuksen kanssa.
The Government will not impose any new tasks or obligations on municipalities during the parliamentary term. 
Hallitus ei anna vaalikaudella kunnille lainkaan uusia tehtäviä tai velvoitteita.
In its programme, the Government has not set any annual targets for central government deficit, the achievement of which could be assessed. 
Hallitus ei asettanut hallitusohjelmassaan valtiontalouden alijäämälle vuositavoitetta, jonka saavuttamista voitaisiin arvioida.
The Government has not presented numerical rules or figures on the basis of which spending limits have been set. 
Hallitus ei ole esittänyt numeerista sääntöä tai lukuja, joiden perus-
The Government has failed to stabilise general government finances. 
Hallitus ei ole onnistunut julkisen talouden vakauttamisessa.
The Government has not submitted any reports on the changes in legislative drafting resources (the manner in which legislative drafting resources have been strengthened). 
Hallitus ei ole raportoinut lainkaan lainvalmistelun voimavarojen muutoksesta eli siitä miten lainvalmistelun voimavaroja olisi vahvistettu.
In its annual report, the Government has not reported on the tax gap and the amount of unpaid taxes in the manner required by Parliament. 
Hallitus ei ole vuosikertomuksessa raportoinut verovajeesta ja ve- rojäämien määrästä eduskunnan edellyttämällä tavalla.
The Government is not expected to reach the target it has set for the general government fiscal position 
Hallitus ei ole yltämässä julkisen talouden rahoitusasemalle asettamiinsa tavoitteisiin
The Government did not decide on any additional consolidation measures in the mid-term review 
Hallitus ei päättänyt puoliväliriihessä lisäsopeutustoimista
The Government has presented a multiannual target path towards achieving the general government financial position target 
Hallitus esittää monivuotisen tavoiteuran julkisen talouden rahoitusasematavoitteen saavuttamiseksi
Government and the state budget 11 % 
Hallitus ja budjetti 11 %
The Government and the opposition have agreed on a comprehensive social welfare and health care reform. 
Hallitus ja oppositiopuolueet sopivat sosiaali-ja terveydenhuollon kokonaisuudistuksesta.
At the same time, however, the Government increased the deductions from earned income, as a result of which the average effective municipal tax rate remained unchanged in 2011 and 2013. 
Hallitus kuitenkin samalla kasvatti ansiotuloista tehtäviä vähennyksiä, jolloin kuntien keskimääräinen efektiivinen veroaste pysyi ennallaan vuosina 2011 ja 2013.
Each year, the Government prepares the General Government Fiscal Plan, which sets out the targets for general government finances and the tools for achieving them. 
Hallitus laatii vuosittain julkisen talouden suunnitelman, joka sisältää tavoitteet julkisen talouden kehitykselle sekä keinot niiden saavuttamiseksi.
The Government would outline on what grounds and in what manner different alternative steering methods would be used and, if necessary, it would define the conditions and Government Programme target areas in which optional steering methods or a well-thought-out combination of them would bring the best results in the generation of the desired societal impacts. 
Hallitus linjaisi, millä perusteilla ja miten erilaisia vaihtoehtoisia ohjausmuotoja käytetään ja tarvittaessa määrittelisi olosuhteet ja hallitusohjelman tavoitealueet, joissa vaihtoehtoinen ohjausmuoto tai niiden harkittu yhdistelmä voi parhaiten tuottaa toivottuja yhteiskunnallisia vaikutuksia.
The family leave reform is envisaged to also involve reviewing early childhood education and labour market issues in addition to family leaves. 
Hallitus linjasi perhevapaauudistuksesta, joka kattaisi perhevapaiden ohella muun muassa varhaiskasvatus- ja työelämäkysymysten tarkastelua.
The Government promised that the impacts of the reforms on the sustainability gap will be assessed before any legislative proposals are submitted to Parliament. 
Hallitus linjasi, että uudistusten kestävyysvajevaiku- tukset arvioidaan ennen lakiesitysten antamista.
In its programme, the Government also announced that it will not increase the total tax rate. 
Hallitus lisäksi ilmoitti ohjelmassaan pitäytyvänsä veroasteen nostosta.
The Government assumes that central government finances will never show a deficit of more than 2½ per cent of GDP even in a weak economy. 
Hallitus lähtee siitä, että valtiontalouden alijäämä ei edes poikkeuksellisen heikon taloudellisen kehityksen oloissa saa ylittää 2 ½ prosenttia bruttokansantuotteesta.
For example, the Government limited the tax deductibility of housing loan interest payments and lowered the upper limit of the tax credit for domestic help. 
Hallitus muun muassa kaven- si asuntolainojen korkovähennysoikeutta ja laski kotitalousvähen- nyksen enimmäismäärää.
The focus of the Government Programme was on the stabilisation of general government finances. 
Hallitus ohjelman painopisteenä oli julkisen talouden vakauttaminen.
This suggests that the Government has succeeded in lowering the taxation of labour and entrepreneurship. 
Hallitus olisi täten onnistunut keventämään työn ja yrittäjyyden verotusta
The Government has launched a programme for promoting healthy competition. 
Hallitus on aloittanut terveen kilpailun edis- tämisohjelman.