natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finnish Maritime Administration's goal of developing a multipurpose icebreaker is in itself commendable. 
Merenkulkuhallituksen lähtökohtaa monitoimimurtajien kehittämiseksi voidaan pitää sinänsä hyvänä.
The Finnish Maritime Administration's internal audit did not audit operating income and expenses for commercial activities, at least up to the end of 2000. 
Merenkulkulaitokseen sisäinen tarkastus ei ole ainakaan vuoden 2000 loppuun mennessä lainkaan tarkastanut kaupallisen toiminnan käyttötuloja ja -menoja.
The establishment of unincorporated state enterprises to perform certain functions of the Finnish Maritime Administration 198-2009 
Merenkulkulaitoksen eräiden toimintojen liikelaitostaminen 198-2009
According to calculations based on the interest rates in contracts, this resulted in about FIM 12.7 million in lost income for the state up to the end of 2000. 
Merenkulkulaitoksen sopimusten mukaisilla koroilla laatimien laskelmien mukaan tästä on vuoden 2000 loppuun mennessä koitunut valtiolle noin 12,7 miljoonan markan tappio.
The Finnish Maritime Administration did not exercise its right to appoint an auditor, at least up to the end of 2000, so it did not strive to ensure that the amounts which were paid and charged were correct. 
Merenkulkulaitos ei ainakaan vuoden 2000 loppuun mennessä ollut käyttänyt tarkastusoikeuttaan, joten se ollut pyrkinyt varmistumaan, että yrityksen sille maksamat ja siltä veloittamat määrät olivat oikeita.
The Finnish Maritime Administration accepted one major contract change which extended the payment periods which had originally been agreed. 
Merenkulkulaitos oli suostunut yhden arvoltaan suuren sopimuksen muutokseen, jolla alun pitäen sovittuja maksuaikoja pidennettiin.
The Finnish Maritime Administration has purchased icebreaking services from the enterprise, following a negotiation procedure. 
Merenkulkulaitos on hankkinut jäänmur- topalvelut liikelaitokselta neuvottelumenettelyllä.
The Finnish Maritime Administration has announced that it is preparing a summary of other damages for which it will demand compensation from the appropriate officials in a separate action. 
Merenkulkulaitos on ilmoittanut tekevänsä yhteenvedon niistä muista vahingoista, joista tullaan vaatimaan korvaus asianomaisilta virkamiehiltä erillisessä vahingonkorvausoi- keudenkäynnissä.
The Finnish Maritime Administration has considered that it is also important for the transparency and comparability of icebreaking costs that icebreakers' time charger contracts specify the principles used in collecting stand-by, operating and fuel charges. 
Merenkulkulaitos on katsonut, että jäänmurron kustannusten läpinäkyvyyden ja vertailtavuuden kannalta on myös tärkeää, että jäänmur- tajien aikarahtaussopimuksissa eritellään valmiuden, operoinnin ja polttoaineiden veloitusperusteet.
The Finnish Maritime Administration has in many cases billed receivables late and receivables have also been paid late. 
Merenkulkulaitos on monissa tapauksissa laskuttanut saamisiaan myöhässä, ja niitä on myös maksettu myöhässä.
The Finnish Maritime Administration also cancelled a receivable amounting to about FIM 0.7 million without justification. 
Merenkulkulaitos on myös perusteettomasti luopunut eräästä noin 0,7 miljoonan markan saatavasta.
The Finnish Maritime Administration demanded payment from DSND Group at a court of arbitration in Denmark in 2001, but the matter has not yet been resolved. 
Merenkulkulaitos on vaatinut näitä saataviaan DSND-yhtiöiltä välimiesoikeudessa Tanskassa vuonna 2001, mutta asian käsittely on vielä kesken.
The Finnish Maritime Administration is also demanding these receivables in a separate action against the officials who were responsible for the loss insofar as the Finnish Maritime Administration's demands are not met in arbitration proceedings. 
Merenkulkulaitos vaatii näitä saataviaan myös erillisessä vahingonkorvausoikeu- denkäynnissä vahingon aiheuttaneilta virkamiehiltä siltä osin kuin Merenkulkulaitoksen vaatimukset eivät välimiesmenettelyssä menesty.
The audit examined the Finnish Maritime Administration's activities insofar as they concern the ordering of icebreaking, ship communications traffic and fairway maintenance services and the production of fairway maintenance services. 
Merenkulkulaitosta tarkasteltiin siltä osin, kuin laitos toimii jäänmurron, yhteysalusliikenteen ja väylänhoidon tilaajana sekä väylänhoidon tuottajana.
The reorganisation of the Finnish Maritime Administration led to a major change in state administration and also shifted decisionmaking authority from Parliament to the new enterprises. 
Merenkulkulaitosuudistus johti melko mittavaan valtionhallinnon muutokseen ja lisäksi siirsi päätösvaltaa eduskunnalta liikelaitoksille.
Sea means power and liberty, sea is asourceofwealth and enlightenment, without sea, there cannot be any tilling of the soil, and a land that is connected with sea can never be suppressed or brought to despair, if not by its own fault. 
Meri luo valtaa ja vapautta, meri antaa varoja ja sivistystä; meri on viljelyksen tuoja maan päälle, ja maa, joka on yhteydessä meren kanssa, ei voi koskaan jähmettyä hädän ja sorron alle, jos se vain ei itse ole siihen syypää.
It is noteworthy that the Finnish Border Guard has been able to make its operations more efficient by updating its administrative structures and processes. 
Merkillepantavaa on, että Rajavartiolaitos on kyennyt uudistamaan toimintaa tehostavalla tavalla hal- lintorakenteitaan ja prosessejaan.
Assessment of important ICT projects 
Merkittävien ICT-hankkeiden arviointi
The preparation of important reallocations and genuine strategic planning would require more time and possibilities to focus on essentials. 
Merkittävien uudelleenkohdennus- ten valmistelu ja aidompi strateginen suunnittelu vaatisivat enemmän aikaa ja mahdollisuuksia keskittyä olennaiseen.
The preparation of important reallocations and genuine strategic planning would require more time and opportunities to focus on the essentials. 
Merkittävien uudelleenkohdennusten valmistelu ja aito strateginen suunnittelu vaatisivat enemmän aikaa ja mahdollisuuksia keskittyä olennaiseen.
The friction that has emerged in the preparation of key reforms reflects the uncertainty over the roles of different actors. 
Merkittävien uudistusten valmistelussa ilmenneet kitkat heijastavat epätietoisuutta eri toimijoiden rooleista.
There have been no errors resulting in major financial corrections. 
Merkittäviin rahoitusoikaisuihin johtaneita virheitä ei ole ollut.
There have been no major errors resulting in financial corrections. 
Merkittäviin rahoitusoikaisuihin johtaneita virheitä ei ole ollut.
The most significant changes were increases for the Ministry of Justice, the Ministry of Labour and the Ministry of Trade and Industry and decreases for the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Social Affairs and Health. 
Merkittävimmät muutokset olivat oikeusministeriön, työministeriön ja kauppa- ja teollisuusministeriön osuuden kasvu sekä ulkoasiainministeriön ja sosiaali- ja terveysministeriön osuuden lasku.
The most significant changes were increases for the Ministry of Education, the Ministry of Transport and Communications and the Ministry of the Interior and decreases for the Ministry of Justice and the Ministry of Labour. 
Merkittävimmät muutokset olivat opetusministeriön, sosiaali- ja terveysministeriön, liikenne- ja viestintäministeriön ja sisäasiainministeriön osuuden kasvu sekä oikeusministeriön ja työministeriön osuuden lasku.
The most significant problems in administering aid have to do with evaluating the effectiveness of aid and particularly the reliability of sources of information used for this purpose. 
Merkittävimmät ongelmat tuen hallinnoinnissa liittyivät yritystukien vaikuttavuuden arviointiin ja erityisesti siinä käytettyjen lähtötietojen luotettavuuteen.
The most significant deficiencies regarding correct and adequate information in agencies’ year-end accounts regard effectiveness information and particularly information concerning economy. 
Merkittävimmät puutteet virastojen tilinpäätösten oikeissa ja riittävissä tiedoissa liittyivät tuloksellisuustietoihin ja erityisesti näissä toiminnan taloudellisuutta koskeviin tietoihin.
The most significant reasons for qualified opinions on regularity concerned the use of funds appropriated in the budget, in contrast with past years. 
Merkittävimmät syyt kielteisiin laillisuus- kannanottoihin koskivat aikaisemmista vuosista poiketen talousarviossa myönnetyn määrärahan käyttöä.
The main reasons for qualified opinions on regularity concerned the use of funds or authorisations that was contrary to the budget. 
Merkittävimmät syyt kielteisiin laillisuus- kannanottoihin koskivat talousarvion vastaista määrärahan tai valtuuden käyttöä.
The most significant reasons for qualified opinions on regularity concerned the use of an appropriation or authorisation contrary to the budget. 
Merkittävimmät syyt kielteisiin laillisuus- kannanottoihin koskivat talousarvion vastaista määrärahan tai valtuuden käyttöä.
The most significant reasons for qualified opinions on regularity concerned the use of funds or budget authorisations contrary to the budget. 
Merkittävimmät syyt kielteisiin laillisuus- kannanottoihin liittyivät talousarvion vastaiseen määrärahan tai valtuuden käyttöön.
The most significant reasons for negative opinions on regularity remained shortcomings in arranging performance accounting and in presenting the annual result for paid activities. 
Merkittävimmät syyt kielteisiin laillisuus- kannanottoihin olivat edelleen puutteet tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämisessä sekä maksullisen toiminnan vuosituloksen ja muiden toiminnallista tehokkuutta koskevien tietojen esittämisessä.
The most important reasons for the qualified opinions on regularity were the allocation of expenditure to the budget year in violation of the state budget and the carrying over of an appropriation or authorisation. 
Merkittävimmät syyt kielteisiin laillisuuskan- nanottoihin olivat talousarvion vastainen menojen varainhoitovuodelle kohdentaminen ja määrärahan tai valtuuden käyttöajan jatkaminen.
The main reasons for the qualified opinions on regularity concerned the use of appropriations or authorisations that was contrary to the budget. 
Merkittävimmät syyt kielteisiin laillisuuskannanottoihin koskivat talousarvion vastaista määrärahan tai valtuuden käyttöä.
The main reasons for the qualified opinions on regularity concerned the use of appropriations or authorisations that was in violation of the budget. 
Merkittävimmät syyt kielteisiin laillisuuskannanottoihin koskivat talousarvion vastaista määrärahan tai valtuuden käyttöä.
The main reasons for the qualified opinions on regularity concerned the use of appropriations or authorisations that was in violation of the state budget. 
Merkittävimmät syyt kielteisiin laillisuuskannanottoihin koskivat talousarvion vastaista määrärahan tai valtuuden käyttöä.
The most significant reasons for qualified opinions on regularity remained shortcomings in arranging performance accounting and in presenting the annual result for paid activities and other information on operational efficiency. 
Merkittävimmät syyt kielteisiin laillisuuskannanottoihin olivat edellisten vuosien tavoin puutteet tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämisessä sekä maksullisen toiminnan vuosituloksen ja muiden toiminnallista tehokkuutta koskevien tietojen esittämisessä.
The most important reforms concerning corporate and dividend taxation were made as part of the spending limits decision in spring 2013. 
Merkittävimmät uudistukset yhteisö- ja osinkoverotukseen tehtiin kehyspäätöksen yhteydessä keväällä 2013.
The most important shortcomings in the drafting process have to do with the scarcity of available human resources and time. 
Merkittävimmät valmisteluprosessin puutteet liittyvät käytettävissä olevien henkilöresurssien ja ajan niukkuuteen.
The Housing Fund of Finland and the Fund for Agricultural Development are of special interest in this respect. 
Merkittävimpiä rahastoja tässä suhteessa ovat valtion asuntorahasto sekä maatilatalouden kehittämisrahasto MAKERA.
The most significant reasons for the adverse opinions on regularity concerned the use of appropriations in violation of the state budget. 
Merkittävimpiä syitä kielteisiin laillisuuskannanottoihin olivat talousarvion vastaiset menettelyt määrärahan käytössä.
The most significant errors involved the exceeding of appropriations in two transferable appropriation items. 
Merkittävimpänä on pidettävä määrärahan ylittymistä kahdella siirtomää- rärahamomentilla.
The most significant errors involved the exceeding of appropriations in two transferable appropriation items. 
Merkittävimpänä on pidettävä määrärahan ylittymistä kahdella siirtomäärärahamomen- tilla.
The most significant errors involved the exceeding of appropriations, which led to four cautions. 
Merkittävimpänä on pidettävä valtion talousarviosta annetun lain vastaista määrärahan ylittymistä, mistä aiheutui neljä huomautusta.
The most significant criticism is that the Ministry of Finance does not provide any explanation for overruling a sectoral ministry’s positions at the item level. 
Merkittävin kritiikki koskee sitä, ettei valtiovarainministeriö kerro perusteitaan momenttikohtaisille, sek- toriministeriöistä poikkeaville kannanotoille.
The most significant change in guarantee liabilities in 2013 took placed with respect to the IMF. 
Merkittävin muutos takausvastuissa vuonna 2013 tapahtui Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) osalta.
Materiel accounts for the bulk of the total. 
Merkittävin osa näistä on puolus- tusvälinehankintoja.
The most significant limit for the transparency of party funding as a whole concerns the small amount of monitored organisations in relation to the total number of party associations. 
Merkittävin puoluerahoituksen kokonaisuuden läpinäkyvyyden rajoitus liittyy valvottavien organisaatioiden vähäiseen määrään suhteessa puolueyhdistysten kokonaismäärään.
The most significant limit for the transparency of party funding as a whole concerns the small amount of monitored organisations in relation to the total number of party associations. 
Merkittävin puoluerahoituksen kokonaisuuden läpinäkyvyyttä koskeva rajoitus liittyy valvottavien organisaatioiden vähäiseen määrään suhteessa puolueyhdistysten kokonaismäärään.
The most significant limit to the transparency of political party funding as a whole concerns the small number of monitored organisations in relation to the total number of party associations. 
Merkittävin puoluerahoituksen kokonaisuuden läpinäkyvyyttä koskeva rajoitus liittyy valvottavien organisaatioiden vähäiseen määrään suhteessa puolueyhdistysten kokonaismäärään.
The most significant limit to the transparency of political party funding as a whole concerns the fact that the monitoring does not cover all party associations. 
Merkittävin puoluerahoituksen kokonaisuuden läpinäkyvyyttä koskeva rajoitus on se, ettei valvonta kata kaikkia puolueyhdis- tyksiä.
The most important financial assumption that is used to determine the benefit is the discount rate. 
Merkittävin taloudellinen oletus, jota käytetään etuuden määrittämisessä, on diskonttauskorko.
Significant benefits can only be achieved by reducing the number of administrative layers. 
Merkittäviä hyötyjä olisi mahdollista saada vain jos hallinnon portaita vähennetään.
Significant factors affecting the evaluation of the sustainability gap are the balance of public finances at the starting point, the level of public debt in relation to GDP and cost pressures resulting from the ageing of the population. 
Merkittäviä kestävyys- vajearvioon vaikuttavia seikkoja ovat julkisen talouden rahoitusaseman lähtötaso, julkisen talouden velka-aste suhteessa kokonaistuotantoon sekä väestön ikääntymisestä johtuvat menopaineet.
Significant developments in the use of AI are expected over the next five years. 
Merkittäviä muutoksia tekoälyn hyödyntämisessä odotetaan jo viiden vuoden kuluessa.
Significant decisions are taken already during the preparatory processes of structural reforms. 
Merkittäviä päätöksiä tehdään jo rakenteellisten uudistusten valmisteluprosessien aikana.
Significant decisions concerning state-owned property are also taken outside the budgetary decision-making process. 
Merkittäviä päätöksiä valtion omaisuudesta tehdään myös talousarvioon liittyvän päätöksenteon ulkopuolella.
Significant decisions concerning state-owned property are also made outside the budgetary decision-making process. 
Merkittäviä päätöksiä valtion omaisuudesta tehdään myös talousarviota koskevan päätöksenteon ulkopuolella.
There have been no errors leading to major financial corrections (loss of EU funding) in the administration. 
Merkittäviä rahoitusoikaisuihin, eli Euroopan unionilta tulevan rahoituksen menetyksiin, johtaneita virheitä ei hallinnossa ole tapahtunut.
If possible, Government proposals on major structural reforms should include a description of the underlying assumptions of the impact assessments and sensitivity analyses of the impacts of the reforms if underlying assumptions are changed. 
Merkittäviä rakenteellisia uudistuksia koskeviin hallituksen esityksiin tulisi, mikäli mahdollista, sisällyttää kuvaus vaikutusarvioinnin taustaoletuksista sekä herkkyystarkasteluja uudistusten vaikutuksista taustaoletuksia muutettaessa.
Other major risks for the Finnish economy include the level of state guarantees and liabilities, and the significant interest risk related to the national debt. 
Merkittäviä riskejä Suomen taloudelle ovat myös valtion takausten ja vastuiden taso ja valtion velkaan liittyvä huomattava korkoriski.
Considerable efficiency benefits could be obtained if the administrative structures were simplified. 
Merkittäviä tehostamishyötyjä voisi olla saatavissa, jos hallinnon rakenteita yksinkertaistettaisiin.
Despite their significance and interdependence, the social and health care service structure reform and the local government reform have proceeded at different speed during the government term. 
Merkittävyydestään ja keskinäisestä riippuvuudestaan huolimatta sote- ja kuntauudistus ovat edenneet hallituskauden aikana eri tahdissa.
A significant source of information on openness and transparency is the IMF Code of Good Practices on Fiscal Transparency and the IMF Manual on Fiscal Transparency).The OECD has also collected best practices with regard to the openness and transparency of budgets and public financial management. 
Merkittävä avoimutta ja läpinäkyvyyttä koskeva lähde tältä osin on Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n finanssipolitiikan ja julkisen taloudenhoidon avoimuutta koskevat käytännesäännöt ja käsikirja (IMF Code of Good Practises on Fiscal Transparency, IMF Manual on Fiscal Trans- parency).OECD on myös koonnut talousarvion ja julkisen taloudenhoidon avoimuutta ja läpinäkyvyyttä koskevan parhaiden käytäntöjen kokoelman.
This resulted in the major development task of creating practices for collaboration between the Audit Committee and the National Audit Office and for exchange of information between them within the framework set by their respective independent tasks. 
Merkittävä kehittämistehtävä olikin luoda käytännöt tarkastusvaliokunnan ja Valtiontalouden tarkastusviraston yhteistoiminnalle ja tietojenvaihdolle kummankin oman riippumattoman tehtävän puitteissa.
Tax subsidies constitute a significant “outlay” that is excluded from the spending limits. 
Merkittävä kehysten ulkopuolinen me- noluonteinen erä ovat verotuet.
A large proportion of consumption is moving to online shops‌ 
Merkittävä osa kulutuksesta siirtyy verkkokauppoihin‌
Financial audits and special audits increase is due to the introduction of a new pay system according to Parliament’s collective agreement and a rise in performance- based pay as well as the new task of monitor- 
Merkittävä osa menojen kasvusta selittyy eduskunnan virkaehtosopi- mukseen perustuvan uuden palkkausjärjes-
A significant part of this increase is due to the introduction of a new pay system according to Parliament’s collective agreement, the new task of election funding supervision as well as the comple- 
Merkittävä osa menojen kasvusta selittyy eduskunnan virkaehtosopimuk- seen perustuvan uuden palkkausjärjestelmän käyttöönotosta sekä tarkastusviraston tehtä-
A significant part of this increase is due to measures taken in accordance with the National Audit Office’s stability and efficiency programme that reduced the number of fixed-term employees and the recruitment of new employees to replace those retiring or otherwise leaving the agency. 
Merkittävä osa menojen pienenemisestä johtuu tarkastusviraston vakaus- ja tehokkuusohjelman mukaisesti suoritetuista toimenpiteistä, joilla on vähennetty määräaikaista henkilökuntaa sekä uusien työntekijöiden rekrytointeja eläkkeelle tai muutoin viraston palveluksesta pois siirtyneiden tilalle.
A large proportion of the traditional academic and administrative work will be replaced with intelligent systems. 
Merkittävä osa perinteisestä akateemisesta ja hallinnollisesta työstä korvautuu älykkäillä järjestelmillä.
A significant part of Finnish health services is produced in occupational health care, so the Occupational Health Care Act likewise affects what mental health services are available. 
Merkittävä osa suomalaisten terveyspalveluista tuotetaan työterveyshuollossa, jolloin myös työter- veyshuoltolaki vaikuttaa saataviin mielenter- veyspalveluihin.
A significant part of information does not meet Parliament’s needs. 
Merkittävä osa tiedosta ei vastaa eduskunnan tarpeita.
Significant deviation 
Merkittävä poikkeama
Substantial deviation 
Merkittävä poikkeama
However, the significant deviation has not realised for Finland. 
Merkittävä poikkeama ei kuitenkaan Suomen osalta ole vielä toistaiseksi realisoitunut.
A substantial deviation from both rules can come about in two different ways. 
Merkittävä poikkeama molemmissa säännöissä voi muodostua kahdella eri tavalla.
A deviation is considered significant when it deviates by at least 0.5 percentage points, either from the MTO or the adjustment path leading to the MTO. 
Merkittävä poikkeama määritellään vähintään 0,5 prosenttiyksikön poikkeamaksi joko keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen johtavasta sopeutuspolusta.
A deviation is considered significant when it deviates by, at least, 0.5 percentage points, either from the MTO or the adjustment path leading to the MTO. 
Merkittävä poikkeama määritellään vähintään 0,5 prosenttiyksikön poikkeamaksi joko keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen johtavasta sopeutuspolusta.
A significant deviation may be formed either over one year or cumulatively over two consecutive years. 
Merkittävä poikkeama voi syntyä joko yhden vuoden osalta tai kumulatiivisesti kahden edeltävän vuoden osalta.
Another significant category consisted of errors concerning the use of funds appropriated in the budget. 
Merkittävän kokonaisuuden muodostivat talousarviossa myönnetyn määrärahan käyttöä koskevat virheet.
Employment pension funds account for a large percentage of the social security funds. 
Merkittävän osan sosiaaliturvarahastoista muodostavat työeläkerahastot.
Significant deviation procedure 
Merkittävän poikkeaman menettely
The occurrence of a substantial deviation only in the second rule does not yet constitute a breach of the rules of the preventive arm – it has to be confirmed in the comprehensive assessment. 
Merkittävän poikkeaman syntyminen vain toisessa säännössä ei johda vielä ennaltaehkäisevän osan säännöstön rikkomiseen, vaan merkittävä poikkeama pitää vahvistaa kokonaisvaltaisessa arviossa.
The discovery of a substantial deviation in the ex-post examination may lead to possible further procedures and, ultimately, the start of the correction mechanism, unless corrective measures are carried out. 
Merkittävän poikkeaman toteaminen jälkikäiteistarkastelussa voi johtaa mahdollisiin jatkomenettelyihin ja lopulta korjausmekanismin käynnistymiseen, jollei korjaavia toimenpiteitä tehdä.