natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most specific statistics on the GDP and the detailed components of the goods and services account can only be generated after basic information about the economic actors has been collected and compiled, which takes time. 
Bruttokansantuotetta ja huoltotase-eriä koskevien tarkimpien tilastojen tuottaminen edellyttää taloudellisia toimijoita koskevien yksityiskohtaisten perusaineistojen keruuta ja koostamista, mikä vie aikaa.
The rapid change in estimates of the development of GDP and the general government deficit represents significant changes in the economic outlook during the past year. 
Bruttokansantuotteen ja julkisen alijäämän kehitystä koskevien ennusteiden muuttuminen nopeasti kuvastaa voimakkaasti muuttunutta talous- näkymää viimeisen vuoden aikana.
Increases in gross domestic product are strongly linked with economic and other freedom of choice at the individual and societal levels. 
Bruttokansantuotteen kasvu on vahvasti yhteydessä yksilöiden ja yhteiskunnan tasolla taloudelliseen ja muuhun valinnanvapauteen.
The forecast of GDP growth for 2018–2020 is close to the median of the forecasts of a group of main forecasters published in spring 2018. 
Bruttokansantuotteen kasvuennuste vuosille 2018–2020 on pääennustajien keväällä 2018 julkaistujen ennusteiden mediaanin tuntumassa.
The GDP growth is expected to remain fairly modest (at about one per cent) until the year 2020. 
Bruttokansantuotteen kasvun ennustetaan pysyvän kohtalaisen vaimeana, noin yhden prosentin tuntumassa vuoteen 2020 saakka.
The drop in gross domestic product was larger than projections during the fiscal year and the assumptions in the budget proposal. 
Bruttokansantuotteen supistuminen oli varainhoitovuoden aikana ennustettua ja valtion talousarvioesitysten taustaoletuksia suurempi.
The drop in the volume of gross domestic product by 7.8 per cent is the largest drop in a single year that has taken place since 1918. 
Bruttokansantuotteen volyymin supistuminen 7,8 prosenttia on suurin yksittäisenä vuonna tapahtunut tuotannon väheneminen vuoden 1918 jälkeen.
Instead of gross debt, the objective can be expressed in terms of net debt (liabilities minus assets). 
Bruttovelka-asteen sijaan tavoitesuureena voi olla valtion nettovelka eli valtionvelka vähennettynä omaisuudella.
Gross tax rate 
Bruttoveroaste
In this system spending limits, budgets, final central government accounts and EU financial processes will be in the same database, which will facilitate searches for and the utilisation of historical data. 
Bu- ketissa kehykset, budjetit, tilinpäätökset ja EU-talousprosessit kuuluvat samaan tietokantaan, mikä helpottaa historiatietojen hakua ja hyödyntämistä.
In practice the director general monitors and directs the application of the spending rules. 
Bud- jettipäällikkö käytännössä seuraa ja ohjaa kehyssääntöjen eli menosäännön soveltamista.
In budgeting correctness is also required by the provisions in the Constitution concerning state finances. 
Budje- toinnissa oikeellisuus on johdettu myös perustuslain valtiontaloutta koskevista säännöksistä.
Whether a budget process is centralised or fragmented depends on the rules that apply to decisionmaking. 
Budje- tointiprosessin keskittyneisyys tai hajautu- neisuus riippuu kyseisistä päätöksentekoa säätelevistä säännöistä.
It has been observed that the transparency and size of the budget affect whether rules result in real or deceptive compliance. 
Budjetin läpinäkyvyyden ja koon on huomattu vaikuttavan siihen, kuinka todennäköisesti säännöt johtavat todellisiin tai silmän- lumetoimiin.
According to the balanced budget rule, municipalities must balance their budgets during a planning period of four years. 
Budjetin tasapainottamista koskevan säännön mukaan kuntien on pitänyt tasapainottaa budjettinsa neljän vuoden suunnittelujakson aikana.
It was concluded in the audit of the budget procedures that the current authorisation budget procedure is not in accordance with section 10 of the State Budget Act and the general principle concerning the use of authorisation under which the authorisations are intended as a basis for multi-year project financing. 
Budjetoin- timenettelyjä tarkastettaessa todettiin, että käytetty valtuuksien budjetointimenettely on ristiriidassa talousarviolain 10 §:n ja valtuuden käyttöä koskevan yleisen periaatteen kanssa, jonka mukaan valtuudet on tarkoitettu hankkeiden usean vuoden rahoituksen perustaksi.
Budget institutions include the official and unofficial rules that guide the drafting of the budget by the government, its approval by the legislature and its implementation. 
Budjetointi-instituutio käsittää viralliset ja epäviralliset säännöt, jotka määräävät hallituksen budjettivalmis- telua, sen läpimenoa lainsäädäntöelimessä sekä toimeenpanoa.
One caution was issued concerning budget procedures 
Budjetointimenettelyistä annettiin yksi huomautus
Cautions concerning the budget procedure were issued in the financial audit reports on the ministry and the Finnish Transport Agency. 
Budjetointimenettelyistä huomautettiin sekä ministeriön että Liikenneviraston tilintarkastuskertomuksessa.
budget procedures 
budjetointimenettelyt
Budget procedures 
Budjetointimenettelyt
Budget procedures‌ 
Budjetointimenettelyt
The budget-based calculation should be supplemented to take into account different matters that influence value formation. 
Budjetointiperusteista laskelmaa olisi hyvä täydentää ottamaan huomioon eri arvonmuodostukseen vaikuttavat seikat.
If budget decisions are made in a coordinated manner and the budget is viewed as a whole, this is referred to as a centralised budget process. 
Budjetointiprosessia, jossa me- nopäätökset tehdään yhteistyössä eli koordinoidusti päättäjien kesken ja budjetti huomioidaan kokonaisuudessaan, kutsutaan keskitetyksi budjetointiprosessiksi (centralizati- on).
The budget process is thus hard to coordinate, and resolving this problem requires that decision-makers view the budget as a whole. 
Budjetointiprosessiin liittyy siis koordinointiongelma, jonka ratkaisemiseksi päätöksentekijät tulisi saada tarkastelemaan budjettia kokonaisvaltaisesti.
centralisation of the budget process takes place through internal negotiations that are required to reach an agreement, and this forces decision-makers to consider the budget as a whole. 
Budjetointiprosessin keskittäminen tapahtuu siten, että sopimukseen pääseminen edellyttää hallituksen sisäisiä neuvotteluja, mikä pakottaa päättäjät huomioimaan budjetin kokonaisuudessaan.
Under Chapter III, Article 4(1) of the Budgetary Frameworks Directive, budgetary planning must be based on the most likely macrofiscal scenario or on a more prudent scenario. 
Budjetti- kehysdirektiivin luvun III artiklan 4 kohdan 1 mukaan finanssipolitiikan suunnittelun on perustuttava makrotalouden ja finanssipolitiikan kaikkein todennäköisimpään skenaarioon tai varovaisempaan skenaarioon.
Under the Budgetary Frameworks Directive, openness should also include public access to the methods and parameters used in the forecasts. 
Budjettidirektiivin mukaan avoimuuden olisi ulotuttava myös ennusteissa käytettyjen menetelmien ja pa-
However, the existing arrangement is not fully in accordance with the requirements for independence laid down in the regulation on monitoring and assessing draft budgetary plans. 
Budjettien ennakkovalvonta-asetuksessa määriteltyjä riippumattomuuden vaatimuksia nykyinen järjestely ei kuitenkaan täysimääräisesti täytä.
At the same time, it is stated in the Regulation on Monitoring and Assessing Draft Budgetary Plans that the draft budgetary plan must contain the main assumptions of the independent macroeconomic forecasts and an annex containing the methodology, economic models and assumptions, and any other relevant parameters underpinning the budgetary forecasts and the estimated impact of aggregated budgetary measures on economic growth. 
Budjettien ennakkovalvonta-asetuksessa puolestaan todetaan, että alustavassa talousarviosuunnitelmassa on oltava mukana riippumattomien makrotalouden ennusteiden keskeiset oletukset sekä liite, joka sisältää julkisen talouden ennusteiden laadinnassa käytetyt menetelmät, taloudelliset mallit ja oletukset sekä mahdolliset muut asian kannalta merkitykselliset parametrit ja arviot talousarviotoimien vaikutuksista talouskasvuun.
Budjettikehysdirektiivin ja budjettisuunnitelmien ennakkovalvonta-asetuksen kansallinen täytäntöönpano (National implementation of the Budgetary Frameworks Directive and the Regulation on Monitoring and Assessing Draft Budgetary Plans), Ministry of Finance publications - 29/2013, December 2013 (in Finnish). 
Budjettikehysdirektiivin ja budjettisuunnitelmien ennakkovalvonta asetuksen kansallinen täytäntöönpano, Valtiovarainministeriön julkaisuja 29/2013, joulukuu 2013.
Under the Budgetary Frameworks Directive, the macroeconomic and budgetary forecasts must be made within the framework of a sensitivity analysis which examines the main fiscal variables under different assumptions as to growth and interest rates. 
Budjettikehysdirektiivin mukaan makrotalouden ja julkisen talouden ennusteille on tehtävä herkkyysanalyysi, joka tarkastelee merkittävimpien julkisen talouden muuttujien kehitystä erilaisissa kasvu- ja korko-oletuksissa.
Under the Budgetary Frameworks Directive, the macroeconomic and general government fiscal forecasts must examine the development of main fiscal variables under different assumptions of growth and interest rates. 
Budjettikehysdirektiivin mukaan makrotalouden ja julkisen talouden ennusteissa on tarkasteltava herkkyysanalyysin puitteissa julkisen talouden merkittävimpien muuttujien kehitystä erilaisissa kasvu- ja korko-oletuksissa.
On average, 20% of budgetary acts also went without inspection. 
Budjettilaeista jäi keskimäärin tarkastuttamatta 20 prosenttia.
Finance acts must be considered within a short timetable. 
Budjettilakiesitysten käsittelyaika on lyhyt.
An unallocated reserve is applied in Finland, Sweden and the Netherlands. 
Budjettimarginaali eli jakamaton varaus on käytössä Suomessa, Ruotsissa ja Hollannissa.
Items that are not part of the budget negotiations have been assigned a special status, since their funding is independent of the prevailing system of social values and changes in it. 
Budjettineuvotteluiden ulkopuolelle jäävät erät on siten asetettu erikois- asemaan, sillä niiden rahoitus on riippumaton yhteiskunnassa vallitsevasta arvojärjes- tyksestä sekä siinä tapahtuvista muutoksista.
Budget Department 
Budjettiosasto
The Budget Department is also in charge of the management of central government finances, steers national financial administration and is responsible for general principles regarding central government accounting. 
Budjettiosasto huolehtii myös valtiontalouden hoidosta ja ohjaa valtion taloushallintoa sekä vastaa valtion kirjanpidon ja laskentatoimen yleisistä perusteista.
At the same time, the Budget Department prepares the matters that concern fiscal policy. 
Budjettiosasto sen sijaan valmistelee asiat, jotka koskevat finanssipolitiikkaa.
Experts at the Budget Department focus on a particular sector. 
Budjettiosaston hallin- nonalavastuuvirkamiehet toimivat sektoreittain.
The next stage in the process is an opinion by senior officials, which means that the permanent secretary either approves a main title as is or asks for changes to be made. 
Budjettiosaston johdon käsittelyn jälkeen seuraa valtiovarainministeriön virkamies- johdon kannanotto, mikä tarkoittaa sitä, että valtiosihteeri kansliapäällikkönä joko hy-
Consequently, the contribution of the leadership of the Budget Department in the various stages of the preparation process depends on the quality of preparation conducted by sectoral experts and the amount of timely issues. 
Budjettiosaston johdon panos valmistelun eri vaiheissa riippuukin kunkin sekto- rihenkilön valmistelun laadusta ja erityisten ajankohtaisten kysymysten määrästä.
Budget principles are not strictly defined norms but inevitably leave room for interpretation concerning whether or not a principle has been applied. 
Budjettiperiaatteet eivät suinkaan ole tarkkarajaisia normeja vaan ne jättävät vääjäämättä tulkinnanvaraa siitä, milloin asianomaista periaatetta on noudatettu, milloin taas ei.
Budget principles as criteria of the openness of the spending limits procedure‌ 
Budjettiperiaatteet valtiontalouden kehysmenettelyn avoimuuden kriteerinä‌
On the basis of budget principles as well as principles regarding openness, transparency and objectivity and also qualitative criteria linked to the effective exercise of Parliament’s fiscal power, the audit examined how openly the spending limits procedure has been implemented and whether it has complied with the principles of good governance. 
Budjettiperiaatteiden ja toisaalta avoimuuden, läpinäkyvyyden ja objektiivisuuden periaatteiden sekä eduskunnan finanssivallan tehokkuudesta johtuvien laadullisten kriteereiden pohjalta tarkastettiin sitä, miten avoimesti ja hyvän hallinnon periaatteita myötäilevästi kehysme- nettely on toteutettu.
Budget principles can be thought of as determining the constitutionally derived quality criteria that apply to budgeting. 
Budjettiperiaatteiden voidaan arvioida määrittelevän budjetointiin sovellettavia, valtio- säännöstä lähteviä laatukriteereitä.
Indirect applicability of budget principles 
Budjettiperiaatteiden välillinen sovellettavuus
Direct application of budget principles 
Budjettiperiaatteiden välitön sovellettavuus
Concerning accuracy as a budget principle, see Perustuslaki ja valtiontalous. 
Budjettiperiaatteisiin sisältyvästä oikeellisuusvaatimuksesta, ks.
From these principles one can derive certain general quality standards, which express constitutional objectives and values of good governance and can be used in the preparation and application of fiscal policy rules such as the spending limits procedure. 
Budjettiperiaatteista voidaan johtaa tiettyjä yleisiä laatustandardeja, jotka ilmaisevat valtiosääntöisiä hyvän hallinnon tavoitteita ja arvoja ja ovat sellaisina sovellettavissa myös valtiontalouden kehysmenettelyn kaltaiseen finanssipoliittisen säännön valmisteluun ja soveltamiseen.
On the basis of the literature and working group reports, budget principles form a heterogeneous group. 
Budjettiperiaatteita on oikeuskirjallisuuden ja työryhmämuistioiden perusteella mo- nenkirjava joukko.
The director general makes notes on decisions, but these are not filed or published. 
Budjettipääl- likkö tekee päätöksistä omia muistiinpanoja, joita ei säilytetä tai julkisteta.
This is an important stage in the preparation of the spending limits. 
Budjettipäällikkökäsittely on merkittävä vaihe kehysten valmistelussa.
At this stage the director general obtains an overall view that becomes sharper once every administrative sector’s spending limits proposal has been processed. 
Budjettipäällikölle syntyy tässä vaiheessa kokonaisnäkemys, joka täsmen- tyy, kun kaikki hallinnonalojen kehysehdo- tukset on käyty läpi.
Taking budget constraints seriously means that decision- makers consider the real benefits and costs of projects financed with tax revenues. 
Budjettirajoit- teen sisäistäminen tarkoittaa, että päättäjät huomioivat yhteisillä verovaroilla rahoitettavien projektiensa todelliset hyödyt ja kustannukset.
The budget constraints would help regions to implement strict financial management in a situation where the sustainability of general government finances has weakened and indebtedness is threatening to continue, despite economic recovery. 
Budjettirajoite edesauttaisi maakuntia kireän taloudenpidon toteuttamisessa tilanteessa, jossa julkisen talouden kestävyys on heikentynyt ja velkaantuminen uhkaa jatkua talouden elpymisestä huolimatta.
Budget Glossary. 
Budjettisanasto.
The weakening effect on the balance of the state budget economy will be about 0.7 billion euros in 2009. 
Budjettitalouden tasapainoa heikentävä vaikutus on noin 0,7 miljardia euroa vuonna 2009.
Budget support for Tanzania 137-2006 
Budjettituki Tansanialle 137-2006
However, previously Parliament’s budgetary powers have been knowingly limited in order to make decision-making processes more flexible. 
Budjettivalta on osin heikentynyt tietoisten päätösten johdosta, kun on esimerkiksi haluttu joustavoittaa päätöksentekoprosesseja.
Executive Director of Fiscal Policy Evaluation Heidi Silvennoinen 
Budjettivalvontapäällikkö Heidi Silvennoinen
In the case of forecasts for the budget year (t+1), the accuracy of the FM in 1976–2016 was statistically as good as that of the other forecasters. 
Budjettivuoden (t+1) ennusteissa valtiovarainministeriön osumatarkkuus vuosina 1976–2016 on ollut tilastollisesti yhtä hyvä kuin vertailujoukon.
In the case of forecasts for the budget year (t+1), the accuracy of the Ministry of Finance in 1976–2016 was statistically as good as the other forecasters. 
Budjettivuoden (t+1) ennusteissa valtiovarainministeriön osumatarkkuus vuosina 1976–2016 on ollut tilastollisesti yhtä hyvä kuin vertailujoukon.
In the case of forecasts for the budget year (t+1), the accuracy of the FM in 1976–2016 was statistically as good as that of the other forecasters. 
Budjettivuoden (t+1) ennusteissa VM:n osumatarkkuus vuosina 1976–2016 on ollut tilastollisesti yhtä hyvä kuin vertailujoukon.
The new system will be used in preparing budgets and spending limits by all ministries, Parliament, the Office of the President of the Republic, the Office of the Chancellor of Justice and the Parliamentary Finance Committee. 
Bukettia käytetään budjettien ja kehysten laadinnassa kaikissa ministeriöissä, eduskunnassa, tasavallan presidentin kansliassa, oikeuskanslerin virastossa sekä eduskunnan valtiovarainvaliokunnassa.
Business Sweden has concluded an agreement with four Swedish regions with the largest number of IT companies. 
Business Swedenillä on sopimus neljän Ruotsin alueen kanssa, joissa on eniten it-alan yrityksiä.
The beneficiaries regarded the project administration as bureaucratic and were dissatisfied with it. 
Byrokraattiseksi koettu toiminta aiheutti tyytymättömyyttä tuensaajissa.
The view is that bureaucracy at universities has actually increased after the reform. 
Byrokratian on koettu uudistuksen jälkeen yliopistoissa jopa lisääntyneen.
c) essential shortcomings that required corrective measures 
c) olennaisia puutteita, joiden suhteen on syytä ryhtyä toimenpiteisiin
c) vessential shortcomings requiring corrective measures 
c) olennaisia puutteita, joiden suhteen on syytä ryhtyä toimenpiteisiin
C-classification 
C-luokitus
Carnot an Castro (2014) 
Carnot ja Castro (2014)
Carnot and Castro (2014) define the business cycle indicator as a average of the normalised level of the output gap and changes in it. 
Carnot ja Castro (2014) määrittävät suhdanneindikaattorin tuotantokuilun normalisoidun tason ja sen muutoksen keskiarvona.
Carnot, Nicolas and de Castro, Fransisco (2015) The Discretionary Fiscal Effort: an Assessment of Fiscal Policy and its Output Effect. 
Carnot, Nicolas ja de Castro, Fransisco (2015) The Discretionary Fiscal Effort: an Assessment of Fiscal Policy and its Output Effect.
The objective in examining particular legislative projects was to form an idea of connections between the processes used in preparing projects on the one hand and the processes used in the spending limits procedure and the drafting of the budget on the other. 
Case-tapausten tarkastelussa tavoitteena oli muodostaa käsitys säädöshank- keen valmistelun prosessuaalisista yhteyksistä kehysmenettelyprosessiin ja talousar- viovalmisteluun.
The CDM Executive Board (CDM EB), which is responsible for monitoring and developing methods in CDM projects, and the corresponding body for joint implementation, the JI Supervisory Committee (JISC), have actively sought and presented new forms for mechanism projects. 
CDM-hankkeiden toimintaa valvova ja toimintatapoja kehittävä CDM-hallintoneuvosto (CDM EB) ja JI-puolen vastaava ohjauskomitea (JI SC) ovat aktiivisesti etsineet ja esittäneet uusia muotoja mekanismihankkeille.
CDM/JI Pipeline, which reports on all project-based mechanisms that are under way, says that JI projects account for about 10% of the "market portfolio" of project-based mechanisms. 
CDM/JI Pipeline, joka raportoi kaikista käynnissä olevista hankemekanismeista, ilmoittaa hankemekanismien "markkinaportfolion" JI-osuudeksi noin 10 prosenttia.
CDM/JI Pilot Programme 
CDM/JI –koeohjelma
The objectives of support services, as part of Finland's purchasing of emission units, are mentioned in a memorandum of the Steering Group for the Kyoto Mechanisms. 
CDM/JI –koeohjelmasta siirtyvien hankkeiden ja muiden tehtävien hoito mekanismien käytön neuvontapalvelut yrityksille ja muille toimijoille, seminaarien järjestäminen, menettelytapojen ja hankintaohjeistojen kehittäminen muut mahdolliset mekanismeihin liittyvät erikseen määriteltävät tehtävät.
The CDM Executive Board is responsible for approving methods, registering projects and granting and issuing emission units. 
CDM:n hallintoneuvosto on vastuussa menetelmien hyväksymisestä, hankkeiden rekisteröimisestä ja päästöyksiköiden myöntämisestä ja liikkeellelaskusta.
The Centre for European Reform (ECR) has discussed the liabilities arising from employee benefits in the publications on the expenses of Brexit that it has published. 
Centre for European Reform -ajatuspaja on sivunnut työsuhdeperustei- sista etuuksista koituvia vastuita julkaisemissaan laskelmissa Brexitin kustannuksista.
Changes in the market price of CER futures (12/09) 03/2008-03/2009. 
CER-futuurin (12/09) markkinahinta 03/2008–03/2009.
Cern (10,914) 
Cern (10 914)
CESifo Economic Studies, 2003, 49:3, pp. 319–353. 
CESifo Economic Studies, 2003, 49:3, s.319–353.
The global cleantech business is growing rapidly and the sector is one of the priority areas in Finland’s business policy. 
Cleantech-liiketoiminta on maailmanlaajuisesti nopeasti kasvava ala ja yksi Suomen elinkeinopolitiikan painopistealueista.
The cleantech strategy was closely connected to the strategic cleantech programme. 
Cleantech-strategia liittyi kiinteästi cleantechin strategiseen ohjelmaan.
sistent Covariance Matrix, Econometrica, vol. 
Consistent Covariance Matrix, Econometrica, vol.
Controller function 
Controller- toiminto
In spite of the financial controller’s instructions, all the administrative sectors did not present the achievement of objectives in table form. 
Controllerin ohjeistuksesta huolimatta kaikki hallinnonalat eivät ole esittäneet tavoitteiden saavuttamista taulukkomuodossa.
In fact, compa- corporate governance in an asset management company could be to alleviate this conflict. 
Corporate go- vernancen eräs tavoite omaisuudenhoitoyhtiössä voisi olla tämän ristiriidan lievittäminen.
The corporate governance guidelines could, as applicable, be based on Arsenal's existing internal guidelines. 
Corporate governan- ce -ohjeistuksessa voitaisiin mahdollisesti soveltuvin osin hyödyntää jo olemassa olevaa Arse- nalin sisäistä ohjeistusta.
Corporate governance can also be structured as a set of supplementary regulations similar to "best practices", which helps to clarify regulation based on law. 
Corporate governance voidaan jäsentää myös ”best practices” -tyyppiseksi täydentäväksi sääntelyksi, jolla tarkennetaan lakiin perustuvaa sääntelyä.
In this case, corporate governance means the relationship between the shareholders and company management and (mainly) the instruments used for resolving the conflict of interest between the two. 
Corporate governancella tarkoitetaan tällöin osakkeenomistajan ja yritysjohdon välistä suhdetta ja (lähinnä) näiden välisen intressiristiriidan ratkaisemiseen käytettäviä välineitä.
The concept of corporate governance is connected with various background theories, in which the thematics are examined from different aspects. 
Corporate governancen käsitteeseen liittyy erilaisia taustateorioita, joissa tematiikkaa käsitellään erilaisista näkökulmista.
The Costa Rican SAI operates in accordance with the ISSAI 12 standard and promotes dialogue and interaction with stakeholders to improve efficiency of its activities and to incorporate the citizen perspective in its audit work. 
Costa Rican tarkastusvirasto tekee edistyksellistä työtä ISSAI 12 -standardin mukaisesti ja edistää dialogia ja vuorovaikutusta lisätäkseen työn vaikuttavuutta ja sisällyttääkseen kansalaisnäkökulmaa tarkastustyöhön.