natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial audit's perspectives are the provision of a true and fair view in final accounts, compliance with the budget and other legality questions as well as the implementation of the principles of good governance, including efficient and effective internal control. 
Tilintarkastuksen näkökulmia ovat oikeat ja riittävät tiedot tilinpäätöksessä, talousarvion noudattaminen ja muut laillisuuskysymykset sekä hyvän hallinnon periaatteiden toteutuminen ja sen osana tehokas ja toimiva sisäinen valvonta.
The content of the opinion and the audit used as a basis for the opinion is described in more detail in the financial audit manual. 
Tilintarkastuksen ohjeessa määritellään tarkemmin tilintarkastuksen lausuma-alueiden ja lausumaan johtavan tarkastuksen sisältö.
Guidelines for financial audits and quality assurance 
Tilintarkastuksen ohjeet ja laadunvarmistus
As regards final accounts, the separate report issued in spring contains a financial audit report describing the audit of final central government accounts and a summary report on the compliance with the budget, which is based on completed financial audits. 
Tilintarkastuksen osalta kevään erilliskertomuksessa raportoidaan valtion tilinpäätöksen tarkastamisesta tilintarkastuskertomuksella ja yhteenvetona tehtyjen tilintarkastusten perusteella talousarvion noudattamisesta.
With regard to financial audit the objective was to continue developing financial audit activities in a way that allows the allocation of audit resources to legality audit and the National Audit Office’s joint projects. 
Tilintarkastuksen osalta tavoitteena oli kehittää tilintarkastustoimintaa edelleen tavalla, joka mahdollistaa tarkastusresurssien kohdentaminen laillisuustarkastukseen ja tarkastusviraston yhteisiin hankkeisiin.
Financial Audit accounted for 16.6 per cent of the National Audit Office's external expert activities (17.6% in 2013). 
Tilintarkastuksen osuus viraston ulkoisesta asiantuntijatyöstä oli 16,6 prosenttia (17,6 % 2013).
On the basis of the audit, only slightly more than one accounting office in three has workable performance guidance arrangements, when assessed in this manner. 
Tilintarkastuksen perusteella enää noin reilussa kolmanneksessa kirjanpitoyksiköitä tulosohjaus näin arvioituna toimii.
Based on the audit findings, the conclusion was that the Finnish Transport Agency should also pay attention to the organisation of internal control in the manner required under section 69 of the State Budget Decree. 
Tilintarkastuksen perusteella Liikenneviraston on syytä kiinnittää huomiota myös sisäisen valvonnan järjestämiseen valtion talousarviosta annetun asetuksen 69 §:n edellyttämällä tavalla.
On the basis of the audit, the ministry has issued statements, including grounds, on the final accounts of agencies in its administrative sector. 
Tilintarkastuksen perusteella ministeriö on antanut perustellut kannanotot hallinnonalansa laitosten tilinpäätöksistä.
On the basis of the audit, one accounting office in two has workable performance guidance arrangements, when assessed in this manner. 
Tilintarkastuksen perusteella noin joka toisen kirjanpitoyksikön osalta tulo- sohjaus näin arvioituna toimii.
On the basis of the audit, one accounting office in two has workable performance guidance arrangements, when assessed in this manner. 
Tilintarkastuksen perusteella noin joka toisen kirjanpitoyksikön osalta tulosohjaus näin arvioituna toimii.
According to the financial audit, the state budget and the key budget provisions have been complied with. 
Tilintarkastuksen perusteella todettiin, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu.
On the basis of an audit, NAOF issues a statement on: 
Tilintarkastuksen perusteella VTV antaa lausumansa siitä,
In the open answers on financial audits, customers wanted to have more emphasis on development-oriented audits and less focus on strict adherence to rules. 
Tilintarkastuksen puolella asiakkaat peräänkuuluttivat avoimissa vastauksissa painotusta kehittävään tarkastukseen ja toivoivat vähemmän keskittymistä pilkun tarkkaan sääntöjen noudattamiseen.
The point of departure in allocating resources is that the National Audit Office conducts annual audits of the final central government accounts as well as the final accounts of all accounting agencies and various other agencies for which performance objectives are set by ministries. 
Tilintarkastuksen resurssien kohdentamisen lähtökohtana on linjaus, jonka mukaan tarkastusvirasto tarkastaa vuosittain valtion tilinpäätöksen, kaikkien valtion tilivirastojen ja eräiden erikseen määrättävien ministeriöiden tulosohjauksessa olevien virastojen tilit.
Costs per Financial Audit performance day decreased on the year before by 0.3% and those of Performance Audit performance day by 5.7%. 
Tilintarkastuksen suorite- päivän hinta laski edelliseen vuoteen verrattuna 0,3 prosenttia ja tuloksellisuustarkas- tuksen 5,7 prosenttia.
Financial Audit’s performance figures remained at the level seen previously, and three compliance audit reports were also completed. 
Tilintarkastuksen suoritemäärät pysyivät aikaisemmalla tasolla ja lisäksi valmistui kolme laillisuustarkastuskertomusta.
Costs per Financial Audit performance day decreased on the year before by 20.9% and those per Performance Audit performance day by 18.7%. 
Tilintarkastuksen suoritepäivän hinta laski edelliseen vuoteen verrattuna 20,9 prosenttia ja tuloksellisuustarkastuksen 18,7 prosenttia.
The purpose of financial audit is to prevent risks concerning compliance with state budget and key budget provisions and the availability of true and fair information concerning central government finances and operational efficiency. 
Tilintarkastuksen tarkoituksena on ennaltaehkäistä valtion talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattamiseen sekä valtiontaloutta ja toiminnallista tehokkuutta koskevien tietojen oikeellisuuteen ja riittävyyteen kohdistuvia riskejä.
The purpose of an audit is to ensure that regulations on the state budget and key central government finances are followed, and that correct and sufficient information on the profit, expenditure and financial position of the central government and its accounting offices is provided in the reports. 
Tilintarkastuksen tavoitteena on varmistaa, että valtion talousarviota ja keskeisiä valtion taloudenhoitoa koskevia säännöksiä noudatetaan ja että valtion ja sen kirjan- pitoyksiköiden tuotoista, kuluista ja taloudellisesta asemasta raportoidaan oikeat ja riittävät tiedot.
Achievement of objectives and effectiveness in the Financial Audit result area 
Tilintarkastuksen tavoitteiden saavuttaminen ja tuloksellisuus
Financial Audit has been success- 
Tilintarkastuksen tavoitteiden saavuttaminen ja tuloksellisuus
The achievement of objectives and effectiveness in the Financial Audit result area 
Tilintarkastuksen tavoitteiden saavuttaminen ja tuloksellisuus
The purpose of financial audit is to report on procedures that signify a deviation from regular compliance with the budget and key provisions regarding it. 
Tilintarkastuksen tehtävänä on raportoida menettelyistä, jotka merkitsevät poikkeamista valtion talousarvion ja sitä koskevan keskeisen lainsäädännön asianmukaisesta noudattamisesta.
The purpose of the financial audit is to report on procedures that mean a deviation from proper compliance with the state budget and the key budget provisions. 
Tilintarkastuksen tehtävänä on raportoida menettelyistä, jotka merkitsevät poikkeamista valtion talousarvion ja sitä koskevan keskeisen lainsäädännön asianmukaisesta noudattamisesta.
Financial audit unit 
Tilintarkastuksen toimintayksikkö
Financial Audit unit, interim report on the audit of the functioning of the spending limits procedure in 2008, 22.4.2009. 
Tilintarkastuksen toimintayksikkö, Väliraportti ”Ke- hysmenettelyn toimivuuden tarkastus vuonna 2008”, 22.4.2009.
All the audits that were conducted by the Financial Audit unit in 2008 concerning fiscal year 2007 complied with the financial audit guidelines approved by the National Audit Office. 
Tilintarkastuksen toimintayksikön kaikki vuonna 2008 valmistuneet varainhoitovuotta 2007 koskeneet tilintarkastukset on suoritettu tarkastusviraston vahvistaman tilintarkas- tusohjeen mukaisina.
Last year 72.4 per cent of the financial audit unit’s effective working time went into audit work and expert activities. 
Tilintarkastuksen toimintayksikön tehollisesta työajasta 72,4 prosenttia kohdentui tarkastustyöhön ja asiantuntijatoimintaan.
The Financial Audit unit continued to pay particular attention to established document practices to further improve quality management. 
Tilintarkastuksen toimintayksikössä laadunhallinnan kehittämiseksi on edelleen kiinnitetty erityistä huomiota vakiintuneisiin työpaperikäytäntöihin.
Measured in work days, external performances accounted for 74.7% of effective working time in Financial Audit (2007 74.0%, 2006 73.8%). 
Tilintarkastuksen toimintayksikössä yksikön ulkoisiin suoritteisiin kohdennetun työajan osuus oli 74,7 prosenttia yksikön toimintaan kohdennetuista työpäivistä (2007 74,0 %, 2006 73,8 %).
In the Financial Audit result area the share was 71 % (2002 70 %, 2001 68 %). 
Tilintarkastuksen tulosalueella ulkoisten suoritteiden osuus oli 71 prosenttia (2002 70 %, 2001 68 %).
FINANCIAL AUDIT RESULT AREA’S AVERAGE COSTS PER AUDIT () 
TILINTARKASTUKSEN TULOSALUEEN KUSTANNUKSET/TARKASTUS
FINANCIAL AUDIT RESULT AREA’S COSTS PER AUDIT DAY () 
TILINTARKASTUKSEN TULOSALUEEN KUSTANNUKSET/TARKASTUS
FINANCIAL AUDIT’S AVERAGE COSTS PER AUDIT () 
TILINTARKASTUKSEN TULOSALUEEN KUSTANNUKSET/TARKASTUS
In the Financial Audit result area the average costs of external performance production amounted to 543 per day, up 0.2% (Figure 7). 
Tilintarkastuksen tulosalueen ulkoisen suoritetuotannon (kuvio 7) keskimääräiset kustannukset työpäivää kohti olivat 543 (kasvu edellisvuodesta 0,2 %).
An important social task and outcome of Financial Audit has been to draw attention to the perspectives of good governance and the internal control included in it as well as the perspectives of the management of economical efficiency and productivity and accountability for these. 
Tilintarkastuksen tärkeänä yhteiskunnallisena tehtävänä ja tuloksena on ollut pitää esillä hyvän hallinnon ja siihen kuuluvan sisäisen valvonnan näkökulmaa sekä taloudellisuuden ja tuottavuuden johtamisen ja siitä vastaamisen näkökulmia.
Attention was also focused on the quality of interim reports and annual summaries as well as timely reporting. 
Tilintarkastuksen yhteenvetotiedot ja keskeiset johtopäätökset esitettiin tarkastusviraston toiminnastaan eduskunnalle antamassa kertomuksessa.
Summaries of financial audits and key conclusions were included in the Office’s annual report to Parliament. 
Tilintarkastuksen yhteenvetotiedot ja keskeiset johtopäätökset esitettiin tarkastusviraston toiminnastaan eduskunnalle antamassa kertomuksessa.
Summaries of financial audits and key conclusions were presented in the Office’s annual report to Parliament. 
Tilintarkastuksen yhteenvetotiedot ja keskeiset johtopäätökset esitettiin tarkastusviraston toiminnastaan eduskunnalle antamassa kertomuksessa.
As part of the financial audit, the National Audit Office also carried out a compliance audit, which covered compliance with internal control procedures in the senior management of central government agencies. 
Tilintarkastuksen yhteydessä tehtiin laillisuustarkastus, joka koski sisäisen valvonnan menettelyiden noudattamista valtion virastojen ylimmässä johdossa.
Compliance audits realised in connection with financial audits aim for an extensive scope from the perspective of central government finances. 
Tilintarkastuksen yhteydessä toteutettavissa laillisuustarkastuksissa pyritään valtiontalouden näkökulmasta laajaan kattavuuteen.
During audits, NAOF also analyses systems used in the state’s financial and HR administration. 
Tilintarkastuksen yhteydessä VTV tarkastaa myös valtion talous- ja henkilöstöhallinnossa käytettäviä järjestelmiä.
A new phenomenon in Finnish administration, the unconstitutional overspending of appropriations is causing concern from the financial audit perspective. 
Tilintarkastuksessa huolenaiheena ovat olleet uutena ilmiönä suomalaiseen hallintoon tulleet perustuslain vastaiset määrärahojen ylitykset.
In financial audit and compliance audit, the perspective of central government finances means that the audit targets the largest items that are the most significant in terms of the final central government accounts, and the most important offices and agencies. 
Tilintarkastuksessa ja laillisuustarkastuksessa valtiontaloudellinen näkökulma tarkoittaa tarkastuksen kohdentamista suurimpiin ja valtion tilinpäätöksen kannalta merkittävimpiin eriin ja merkittävimpiin virastoihin ja laitoksiin.
In financial audit and other attestation engagements that are conducted on a regular basis, audit criteria are discussed with the management of the audited entity when stakeholder feedback is collected and when the National Audit Office's audit manual is substantially revised. 
Tilintarkastuksessa ja muussa varmentavassa, säännönmukaisesti toistuvassa tarkastuksessa tarkastuskriteereistä keskustellaan tarkastuskohteiden johdon edustajien kanssa kerättäessä sidosryhmäpalautetta ja uudistettaessa viraston tarkastusohjeita merkittävällä tavalla.
During the planning period, the development of audits will focus on the development of centralised audit methods with the help of digitalisation and software robotics, applying new instructions to practice and promoting systematic information system audits. 
Tilintarkastuksessa kehittämisen painopisteitä suunnittelukaudella ovat keskitettyjen tarkastusmenetelmien kehittäminen digitalisaatiota ja ohjelmistorobotiikkaa hyödyntäen, uuden ohjeistuksen käytännön soveltaminen ja systemaattisen tietojärjestelmien tarkastuksen vahvistaminen.
According to the information collected for financial audits, economic efficiency targets had been set for 52 per cent and productivity targets for 77 per cent of all central government activities. 
Tilintarkastuksessa koottujen havaintojen mukaan taloudellisuustavoit- teet oli asetettu 52 prosentille valtion toiminnasta ja tuottavuus- tavoitteet 77 prosentille valtion toiminnasta.
During an audit, the following areas are reviewed in organisations being audited: 
Tilintarkastuksessa käydään läpi tarkastettavan organisaation:
Financial audits are based on NAOF’s audit guidelines issued on the basis of section 20 of the Act on the National Audit Office. 
Tilintarkastuksessa noudatetaan VTV:n omia tarkastusohjeita, jotka on annettu tarkastusvirastoa koskevan lain 20 §:n perusteella.
In all financial audits the possibility of and need for cooperation has been evaluated. 
Tilintarkastuksessa on kaikissa tilintarkastuksissa arvioitu yhteistyön mahdollisuus ja tarve.
In financial audits, the emphasis has been on economic efficiency and productivity and internal control providing a basis for good governance. 
Tilintarkastuksessa on pidetty esillä hyvälle hallinnolle edellytyksiä luovaa sisäistä valvontaa sekä taloudellisuutta ja tuottavuutta.
Internal control has been an important element in financial audits as it provides a basis for good governance. 
Tilintarkastuksessa on pidetty esillä sisäistä valvontaa, joka luo edellytyksiä hyvälle hallinnolle.
Internal control has been an important element in financial audits as it provides a basis for good governance. 
Tilintarkastuksessa on pidetty esillä sisäistä valvontaa, joka puolestaan luo hyvän hallinnon edellytyksiä.
The purpose of the financial audits is to verify that the figures on operational performance presented in the review of operations contained in the final accounts are true and fair. 
Tilintarkastuksessa on pyritty varmistumaan siitä, onko tilinpäätökseen kuuluvassa toimintakertomuksessa esitetty toiminnallisesta tehokkuudesta oikeat ja riittävät tiedot.
Financial audits have strived to determine whether true and fair information has been presented on operational efficiency. 
Tilintarkastuksessa on pyritty varmistumaan siitä, onko toiminnallisesta tehokkuudesta esitetty oikeat ja riittävät tiedot.
The purpose of the audits is to verify that the figures on operational performance are true and fair. 
Tilintarkastuksessa on pyritty varmistumaan siitä, onko toiminnallisesta tehokkuudesta esitetty oikeat ja riittävät tiedot.
Financial audits are performed annually and cover the final central government accounts as well as ministries and other reporting units included in the state budget. 
Tilintarkastuksessa tarkastetaan vuosittain hyvän tilintarkastustavan mukaisesti valtion tilinpäätös sekä valtion talousarviota- louden piiriin kuuluvat valtioneuvoston ministeriöt ja muut tilivirastot.
The purpose of a financial audit is to determine whether the state budget and the budget provisions have been complied with, is the information contained in the final accounts correct and adequate, and whether the internal control of the audited entity is properly organised. 
Tilintarkastuksessa tarkastetaan, onko valtion talousarviota ja sen soveltamiseen liittyviä säännöksiä noudatettu, onko tilinpäätöksessä esitetty oikeat ja riittävät tiedot ja onko tarkastettavan kohteen sisäinen valvonta järjestetty asianmukaisesti.
The financial audits should provide conclusive proof that the information can be properly derived from municipal accounts and that the expenditure is, in material respects, based on the provisions laid down in the Act on Social Assistance. 
Tilintarkastuksessa tulisi varmistua paitsi siitä, että tiedot on asianmukaisesti johdettavissa kunnan kirjanpidosta myös siitä, että menot perustuvat olennaisilta osin toimeentulotukilain säännöksiin.
The purpose of a financial audit is to ensure that regulations on the state budget and central government finances are complied with, and that correct and sufficient information on the profit, expenditure and financial position of the central government and its accounting offices is provided in reports. 
Tilintarkastuksessa varmistetaan, että valtion talousarviota ja valtion taloudenhoitoa koskevia keskeisiä säännöksiä noudatetaan ja että valtion ja sen virastojen ja laitosten tuotoista, kuluista ja taloudellisesta asemasta raportoidaan oikeat ja riittävät tiedot.
The purpose of the financial audits is to verify that the figures on operational performance presented in the review of operations contained in the final accounts are true and fair. 
Tilintarkastuksessa varmistutaan siitä, onko tilinpäätökseen kuuluvassa toimintakertomuksessa esitetty toiminnallisesta tehokkuudesta oikeat ja riittävät tiedot.
A total of 963 audit days or 4.4% of actual working hours performed were spent on compliance audits performed separately from financial audits. 
Tilintarkastuksesta erilliseen laillisuustar- kastuksiin käytettiin 963 tarkastuspäivää mikä on 4,4 prosenttia todellisesta tehdystä työajasta.
Compliance audits, which are separate from financial audits, allow the National Audit Office to take a more extensive and in- depth look at the legality of central government finances and the implementation of the principles of good governance in financial management from the viewpoint of development. 
Tilintarkastuksesta erillisellä laillisuustar- kastuksella voidaan tilintarkastusta laajemmin ja syvällisemmin paneutua myös kehittämisen näkökulmasta valtion taloudenhoidon laillisuuteen sekä hyvän hallinnon periaatteiden toteuttamiseen taloudenhoidos- sa.
Separately conducted compliance audits support the implementation of the lawfulness of central government finances and the principles of good governance from the perspective of development. 
Tilintarkastuksesta erillisellä laillisuustarkastuksella tuetaan kehittämisen näkökulmasta valtion taloudenhoidon laillisuuden sekä hyvän hallinnon periaatteiden toteuttamista.
Separately conducted compliance audits support the implementation of the lawfulness of central government finances and the principles of good governance. 
Tilintarkastuksesta erillisellä laillisuustarkastuksella tuetaan valtion taloudenhoidon laillisuuden sekä hyvän hallinnon periaatteiden toteuttamista.
All financial audits and compliance audits were completed as scheduled. 
Tilintarkastukset ja laillisuustarkastukset valmistuivat aikataulujen mukaisesti.
Financial audits and performance audits together provide a comprehensive picture of the management of the state budget economy. 
Tilintarkastukset ja toi- minnantarkastukset tuottavat yhdessä kattavan kuvan valtion budjettitalouden hoidosta.
Financial audits and performance audits together provide a comprehensive picture of the management of the state budget economy. 
Tilintarkastukset ja toimin- nantarkastukset tuottavat yhdessä kattavan kuvan valtion budjettitalouden hoidosta.
Financial audits cover budget procedures, final accounts, internal control and compliance with the state budget and key budget provisions. 
Tilintarkastukset koskevat budjetointimenettelyjä, tilinpäätöstä, sisäistä valvontaa sekä talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattamista.
The agency’s financial audits have verified the reliability of key financial information while highlighting the perspective of good governance and cost-effective management in financial management and administration. 
Tilintarkastukset ovat varmentaneet keskeisen taloudellisen informaation luotettavuutta ja samalla pitäneet esillä talousjohtamisessa ja taloushallinnossa hyvän hallinnon sekä taloudellisuuden johtamisen näkökulmaa.
Financial audits of government accounting offices are made annually, while the subject matters of performance, compliance and fiscal policy audits vary a great deal. 
Tilintarkastukset tehdään vuosittain valtion kirjanpitoyksiköille, kun taas tuloksellisuustarkastuksen, laillisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen aiheet vaihtelevat monipuolisesti.
Financial audits are completed by the date specified in the department’s plan. 
Tilintarkastukset valmistuvat yksikön suunnitelmassa määriteltyyn määräaikaan mennessä.
Audits during budget year 2018 and budget years 2019–2022 
Tilintarkastukset varainhoitovuonna 2018 ja varainhoitovuosina 2019–2022
Summaries of internal control based on financial audits 
Tilintarkastuksiin perustuvia yhteenvetotietoja sisäisestä valvonnasta
Summaries of internal control based on financial audits‌ 
Tilintarkastuksiin perustuvia yhteenvetotietoja sisäisestä valvonnasta
The financial audits also aim to assess the effectiveness of performance guidance, i.e. whether sufficient targets have been set for economic and operational efficiency and whether true and fair information have been presented on the targets. 
Tilintarkastuksissa arvioidaan myös tulosohjauksen toimivuutta eli sitä, onko toiminnan taloudellisuudelle ja tehokkuudelle asetettu riittävät tavoitteet ja esitetäänkö näistä oikeat ja riittävät tiedot.
Financial audits and compliance audits are carried out in accordance with the National Audit Office's general audit manuals, which are based on ISSAI standards, and manuals applicable to individual audit types. 
Tilintarkastuksissa ja laillisuustarkastuksissa noudatetaan tarkastusviraston yleisiä, ISSAI-standardeihin perustuvia tarkastusohjeita ja tarkastuslajikohtaisia ohjeita.
Proper internal control was a priority in financial audits 
Tilintarkastuksissa kiinnitettiin huomiota erityisesti sisäisen valvonnan asianmukaisuuteen
In the financial audits, particular attention was drawn to such notes that significantly supplement the information presented in the final accounts. 
Tilintarkastuksissa kiinnitetään huomiota erityisesti sellaisiin liitetietoihin, jotka olennaisesti täydentävät tilinpäätöslaskelmissa esitettäviä tietoja.
In the financial audits, particular attention was drawn to such notes that significantly supplement the information presented in the financial statements. 
Tilintarkastuksissa kiinnitetään huomiota erityisesti sellaisiin liitetietoihin, jotka olennaisesti täydentävät tilinpäätöslaskelmissa esitettäviä tietoja.
According to the financial audits, the ministry had set adequate economic efficiency targets for two and adequate productivity targets for three of its accounting offices. 
Tilintarkastuksissa ministeriön asettamia taloudellisuutta koskevia tavoitteita pidettiin riittävinä kahden ja tuottavuutta koskevia tavoitteita kolmen kirjanpitoyksikön osalta.