natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office considers that there is no point in supervising this use of funds with any state personnel resources. 
Tarkastusvirasto katsoo, ettei tämän varainkäytön valvominen ole millään valtion henkilöresursseilla tarkoituksenmukaista.
The National Audit Office considers that measures should be taken so that the impacts of finance acts on central government finances are pointed out more clearly in proposals’ structure. 
Tarkastusvirasto katsoo, että budjettilakien valtiontaloudellisten vaikutuksien erottuvuutta esityksen rakenteessa tulee parantaa.
The National Audit Office considers that sufficient attention should be paid to the above factors when making decisions on increases in the use of biofuels for transport. 
Tarkastusvirasto katsoo, että edellä mainittuihin tekijöihin olisi kiinnitettävä riittävästi huomiota, kun tehdään päätöksiä liikenteen biopolttoaineiden lisäämisestä.
In the opinion of the State Audit Office, the guidelines issued by the Ministry of Finance should be updated and revised to ensure that decision-makers are supplied with key financial indicators which are calculated according to standardized principles. 
Tarkastusvirasto katsoo, että em. määräystä olisi tunnuslukujen osalta ajanmukaistettava ja tarkennettava, jotta päätöksentekijällä olisi käytössään keskeisimmät, yhdenmukaisesti lasketut taloudelliset tunnusluvut.
The National Audit Office considers that the proposed reporting procedure will significantly increase the transparency of tax subsidies. 
Tarkastusvirasto katsoo, että esitetty verotukien raportointimenettely lisää verotukien läpinäkyvyyttä merkittävästi.
In the view of the National Audit Office, the general policies and main objectives concerning the tax policy should be set out in the Government Programme. 
Tarkastusvirasto katsoo, että hallitusohjelmassa olisi hyvä asettaa veropolitiikan yleiset linjaukset ja keskeiset tavoitteet.
The National Audit Office considers that the specification of reforms in the Government Programme should be in relation to the predictability of impacts. 
Tarkastusvirasto katsoo, että hallitusohjelmatasolla uudistusten yksi- löintitarkkuus tulisi suhteuttaa vaikutuksien ennakoitavuuteen.
The National Audit Office considers that those responsible for purchasing have succeeded satisfactorily. 
Tarkastusvirasto katsoo, että hankinnasta vastaavat ovat onnistuneet toiminnassaan tyydyttävästi.
The National Audit Office considers that the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of the Environment, which are responsible for purchasing, should improve the calculation of funds' yield and cost expectations. 
Tarkastusvirasto katsoo, että hankinnoista vastuussa olevien ulkoasian- ministeriön ja ympäristöministeriön tulisi tarkentaa erityisesti rahastojen tuottoja kustannusodotusten laskelmia.
It is the view of the National Audit Office that face-to-face employment services cannot be replaced entirely by digital services in the future. 
Tarkastusvirasto katsoo, että henkilökohtaisia työnvälityspalveluja ei voida tulevaisuudessakaan kokonaan korvata sähköisillä palveluilla.
The National Audit Office is of the view that already in the preliminary project studies, there should have been more comprehensive cost-benefit analyses, which could have been used as a basis for focusing on projects that would have generated the greatest benefits as state IT shared services. 
Tarkastusvirasto katsoo, että jo hankkeiden esitutkimuksissa olisi pitänyt tehdä kattavammat kustannus– hyötyanalyysit, jolloin niiden perusteella olisi voitu keskittyä ensisijaisesti niihin hankkeisiin, joiden tuottaminen valtion yhteisinä IT-palveluina olisi ollut kaikkein hyödyllisintä.
In the opinion of the State Audit Office, from the viewpoint of everyday owner control, the selection of a company's board is the most important decision made by the general meeting. 
Tarkastusvirasto katsoo, että jokapäiväisen omistajaohjauksen näkökulmasta yhtiön hallituksen valinta on yhtiökokouksen kaikkein tärkein päätös.
The National Audit Office considers that the procurement of icebreaking services from the Swedish Maritime Administration has been ordinary procurement activity and for this reason tenders should have been invited according to normal procedure. 
Tarkastusvirasto katsoo, että jäänmurtopalvelujen hankinta Ruotsin Me- renkulkulaitokselta on ollut tavanomaista hankintatoimintaa, ja siksi hankinta olisi tullut normaalisti kilpailuttaa.
In the opinion of the State Audit Office, the information in the table of financial indicators appended to the Government's report should be expanded. 
Tarkastusvirasto katsoo, että kertomuksessa liitteenä olevassa taloudellisten tunnuslukujen taulukossa annettavia tietoja olisi lisättävä.
The National Audit Office is of the view that the forecast published in connection with the spring 2016 General Government Fiscal Plan is realistic. 
Tarkastusvirasto katsoo, että kevään 2016 julkisen talouden suunnitelman yhteydessä julkaistu ennuste on realistinen.
The National Audit Office finds that, instead of general increases or cuts in ERI activity resources, new types of thinking and operating models should be found in the future. 
Tarkastusvirasto katsoo, että KTI-toiminnan voimavarojen yleisen kasvattamisen tai leikkaamisen sijasta jatkossa tulee löytää uudenlaisia ajattelu- ja toimintamalleja.
In the opinion of the State Audit Office, when there are numerous actors there is a danger that the division of tasks will in some cases be unclear and that this will make it difficult to focus on timely matters. 
Tarkastusvirasto katsoo, että kun toimijoita on useita, on vaarana, että tehtävänjako toimijoiden välillä jää epäselväksi ja että keskittyminen vain kulloinkin kysymyksessä olevaan asiaan vaikeutuu.
The National Audit Office finds that special attention must be paid to the assessment of the impacts on local government finances caused by new duties assigned to municipalities in Government proposals. 
Tarkastusvirasto katsoo, että kunnille määrättävien uusien tehtävien kunnal- listaloudellisten vaikutusten arviointiin hallituksen esityksissä on jatkossa kiinnitettävä erityistä huomiota.
The National Audit Office finds that special attention must be paid to the assessment of the local government finances impact of new duties assigned to municipalities in Government proposals. 
Tarkastusvirasto katsoo, että kunnille määrättävien uusien tehtävien kunnallistalou- dellisten vaikutusten arviointiin hallituksen esityksissä on jatkossa kiinnitettävä erityistä huomiota.
The National Audit Office finds that special attention must be paid to the assessment of the local government finances impact of new duties assigned to municipalities in Government proposals. 
Tarkastusvirasto katsoo, että kunnille määrättävien uusien tehtävien kunnallistaloudellisten vaikutusten arviointiin hallituksen esityksissä on jatkossa kiinnitettävä erityistä huomiota.
The National Audit Office is of the view that the quality of the targets should be improved within the framework of the available resources. 
Tarkastusvirasto katsoo, että käytettävissä olevien resurssien puitteissa tavoitteiston laatua tulisi kehittää.
In the opinion of the State Audit Office, to improve performance management and owner control through the board of directors and to enhance business expertise, in selecting board members greater attention should be paid to business and management skills and previous experience in the field. 
Tarkastusvirasto katsoo, että liikelaitoksen hallituksen kautta tapahtuvan tulos- ja omistajaohjauksen edelleen kehittämiseksi ja liiketoiminnan asiantuntemuksen lisäämiseksi on hallituksen valinnassa syytä entisestään painottaa toimialaosaamisen ja liikkeenjohdon osaamisen sekä liiketoiminnan kokemuksen tärkeyttä.
The National Audit Office is of the view that debiting and claims must be followed in a systematic and continuous manner. 
Tarkastusvirasto katsoo, että maksuun- panoja ja valituksia on syytä seurata systemaattisesti ja jatkuvasti.
The National Audit Office considers that the Ministry of Employment and the Economy, which is responsible for preparing legislation regarding the Kyoto mechanisms, should investigate possibilities to arrange operational responsibility for purchasing more efficiently, for example by placing one ministry in charge. 
Tarkastusvirasto katsoo, että mekanismilain valmistelusta vastuussa olevan työ- ja elinkeinoministeriön tulisi selvittää mahdollisuuksia järjestää hankinnan operatiivinen hankintavastuu tehokkaammin, esimerkiksi yhdelle ministeriölle.
The National Audit Office finds that special attention should be paid in the reforms currently underway to the obligations set in the Constitution and special legislation and to the citizen’s perspective. 
Tarkastusvirasto katsoo, että meneillään olevissa uudistuksissa tulisi kiinnittää erityistä huomiota perustuslain ja erityislainsäädännön velvoitteisiin ja kansalaisnäkökulmaan.
The National Audit Office is of the view that if the central government wants to produce more cost-effective IT services through centralisation of services, strategies on the comprehensive use of uniform ICT concepts, operating processes and shared services must be drawn up. 
Tarkastusvirasto katsoo, että mikäli valtionhallinnossa pyritään parantamaan IT- palvelujen tuottamisen kustannustehokkuutta palvelujen keskittämisen kautta, on tehtävä linjaukset yhdenmukaisen ICT-käsitteistön, toimintaprosessien ja yhteisten palvelujen kattavasta käytöstä.
In the opinion of the National Audit Office, if the aim is to improve the cost-effectiveness of the production of IT services in state administration by centralising services, decisions must be made regarding harmonised ICT terminology and the comprehensive use of harmonised operating processes. 
Tarkastusvirasto katsoo, että mikäli valtionhallinnossa pyritään parantamaan IT-palvelujen tuottamisen kustannustehokkuutta palvelujen keskittämisen kautta, on tehtävä linjaukset yhdenmukaisen ICT-käsitteistön ja yhdenmukaisten toimintaprosessien kattavasta käytöstä.
In the opinion of the State Audit Office, in the present business environment, a passive ownership role is no longer sufficient in the owner control of state-owned companies. 
Tarkastusvirasto katsoo, että nykyisessä liiketoimintaympäristössä ei ns. passiivinen omistajarooli enää riitä valtionyhtiöiden omistajaohjauksessa.
The National Audit Office is of the view that agencies have not adequately prepared for these risks. 
Tarkastusvirasto katsoo, että näihin riskeihin ei ole varauduttu riittävällä tavalla.
The National Audit Office concluded that the steering system is on a good basis but that there is still room for improvement in the functioning of the system. 
Tarkastusvirasto katsoo, että ohjausjärjestelmän perusteet ja lähtökohdat ovat hyvät, mutta järjestelmän toimivuudessa on vielä kehittämistä.
The National Audit Office considers that, as part of supervising parties' use of funds, the Ministry of Justice should audit bookkeeping down to the receipt level. 
Tarkastusvirasto katsoo, että oikeusministeriön tulisi osana puolueiden varainkäytön valvontaa suorittaa puolueissa myös tositetasolle ulottuvaa kirjanpidon tarkastusta.
In the opinion of the State Audit Office, to obtain the information required for owner control it is important for group figures to be included more extensively in objective setting and monitoring so that organs participating in control can have a sufficient and correct picture of the entire group's financial operations as a basis for decision-making. 
Tarkastusvirasto katsoo, että omistajaohjauksessa tarvittavan tiedon saannin kannalta on tärkeää, että myös konsernin luvut ovat tavoitteenasettelussa ja seurannassa entistä enemmän mukana, jotta ohjaukseen osallistuvilla toimielimillä on päätöksenteon pohjana riittävä ja oikea kuva koko konsernin taloudellisesta toiminnasta.
The National Audit Office considers that in bringing capital collection to a close, the Ministry of Education and Culture should ensure universities’ equal treatment throughout the entire capital collection period. 
Tarkastusvirasto katsoo, että opetus- ja kulttuuriministeriön on pääomakeräyksen loppuun saattamisen yhteydessä varmistettava yliopistojen tasavertainen kohtelu koko pääomakeräyksen ajalta.
In the opinion of the State Audit Office, on the basis of the broad role and responsibility which the Companies Act gives the board of directors, this organ can do the best job in balancing different stakeholders' interests. 
Tarkastusvirasto katsoo, että osakeyhtiölain hallitukselle antaman laajan roolin ja vastuun perusteella yhtiön hallitus voi omistajaohjausta harjoittavista toimielimistä parhaiten vastata eri sidosryhmien intressien tasapainottamisesta.
In the opinion of the State Audit Office, an economy objective which only covers basic track maintenance is not sufficient to direct operations. 
Tarkastusvirasto katsoo, että pelkkä kunnossapitoa koskeva taloudellisuustavoite ei ole toiminnan ohjauksessa riittävä.
In the view of the National Audit Office, defence materiel should be included in the balance sheet of the Finnish Defence Forces and the value of the defence materiel should also be given in the central government balance sheet. 
Tarkastusvirasto katsoo, että puolustusmateriaali tulisi ottaa Puolustusvoimien taseeseen ja esittää puolustusmateriaalin arvo myös valtion taseessa.
In the opinion of the State Audit Office, in striving to ensure reasonable legal costs, more attention should be paid to the total costs of legal proceedings, in which charges collected by the state have fairly little weight and are also easier to know in advance. 
Tarkastusvirasto katsoo, että pyrittäessä oikeudenkäyn- tikustannusten kohtuullisuuteen olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota oikeudenkäynnistä aiheutuvaan koko- naiskuluriskiin, johon valtiolle kerättävät maksut vaikuttavat melko pienellä painolla ja jotka ovat myös muita kuluja helpommin ennakoitavissa.
In the opinion of the State Audit Office, the decision should more clearly reflect its business policy objective and the industry's responsibility in developing the field. 
Tarkastusvirasto katsoo, että päätöksessä olisi tullut näkyä selvemmin sen elinkeinopoliittinen tavoite ja elinkeinon vastuu alan kehittämisestä.
The National Audit Office is of the opinion that the Structural Policy Programme should be implemented and put into effect without delay and in an efficient manner. 
Tarkastusvirasto katsoo, että rakennepoliittinen ohjelman tulee toteuttaa ja toimeenpanna viivytyksettä ja tehokkaasti.
The National Audit Office is of the opinion that the structural policy programme should be implemented and put into effect without delay and in an efficient manner. 
Tarkastusvirasto katsoo, että rakennepoliittinen ohjelman tulee toteuttaa ja toimeenpanna viivytyksettä ja tehokkaasti.
In the opinion of the State Audit Office, in order to ensure clear, long-term and consistent owner control, the state should prepare a long-term ownership and performance policy for each state enterprise and should note in the state budget at least the average return expected on the state's basic investment as well as the percentage of earnings which must be paid to the state at the end of the year. 
Tarkastusvirasto katsoo, että selkeän, pitkäjänteisen ja johdonmukaisen omistajaohjauksen toteuttamiseksi on kunkin liikelaitoksen osalta pitkän tähtäimen omistaja- ja tulospo- litiikan linjanvetona paitsi määriteltävä niin myös talousarviossa ilmoitettava ainakin liikelaitokselta keskimäärin vaadittava tuotto valtion sijoittamalle peruspääomalle sekä valtiolle tuloutettava prosenttiosuus tilikauden voitosta.
The National Audit Office is of the view that when the aim is to take advantage of the economics of scale offered by the service centres, it is essential to harmonise the processes of the ICT service production. 
Tarkastusvirasto katsoo, että silloin kun tarkoituksena on hyötyä palvelukeskustoi- mintaan liittyvistä volyymieduista, on ICT- palvelutuotannon prosessien yhdenmukaistaminen välttämätöntä.
In the opinion of the State Audit Office, these regulations should also cover procedures for the debiting of receivables against liabilities under civil law. 
Tarkastusvirasto katsoo, että sääntelyn kohteeksi tulisi tällöin ottaa myös julkishallinnossa noudatettavaa siviilioikeudellista kuittausta koskevat menettelyt.
In the opinion of the State Audit Office, the service and other operational objectives which are stipulated in the state budget do not at present meet effectiveness criteria in terms of essentiality, concreteness and measurability as outlined in the guidelines issued by the Ministry of Finance in Ministerial Order 9202/17.2.1994, nor do these objectives give Parliament sufficient possibilities to influence control with regard to the level of services. 
Tarkastusvirasto katsoo, että talousarvioesitykseen kirjatut palveluja muut toimintatavoitteet eivät nykyisenkaltaisi- na täytä asiaa koskevan määräyksen (TM 9202/17.2.1994) määrittelemiä keskeisyyden, konkreettisuuden ja seuranta- mahdollisuuden vaatimuksia eivätkä tavoitteet siten riittävästi anna eduskunnalle mahdollisuutta vaikuttavaan palvelutaso-ohjaukseen.
The National Audit Office finds that a climate budget or climate funding assessment included in the General Strategy and Outlook of the Budget could increase the transparency of climate funding. 
Tarkastusvirasto katsoo, että talousarvion yleisperusteluihin lisättävä ilmastobudjet- ti tai arvio ilmastorahoituksesta voisi lisätä ilmastorahoituksen läpinäkyvyyttä.
The National Audit Office is of the view that all the various statutes that apply to information system purchases have made the procurement process difficult, rigid and slow, although the swiftly developing ICT industry necessitates an agile and flexible approach. 
Tarkastusvirasto katsoo, että tietojärjestelmähankintoihin kohdistuvilla moninaisilla säädöksillä hankintojen tekemisestä on tullut vaikeaa, kankeaa ja hidasta, vaikka nopeasti kehittyvä ICT-toimiala vaatisi samaan aikaan ketteryyttä ja joustavuutta.
The National Audit Office considers that the role of the Government Financial Controller’s Function has remained small in this respect. 
Tarkastusvirasto katsoo, että toiminnon rooli on tässä tehtävässä jäänyt vähäiseksi.
In the opinion of the State Audit Office, of all the decisions taken by the board, the selection and dismissal of the managing director is the most important for the success of the company. 
Tarkastusvirasto katsoo, että toimitusjohtajan valinta ja erottaminen on yrityksen liiketoiminnan menestymisen kannalta hallituksen yksittäisistä päätöksistä tärkein.
The National Audit Office is of the opinion that the structure and systematics of the Income Tax Act remain functional and enable the development of clearer tax legislation. 
Tarkastusvirasto katsoo, että tuloverolain rakenne ja systematiikka ovat edelleen toimivia, ja ne mahdollistavat verolainsäädännön kehittämisen nykyistä selkeämmäksi.
The National Audit Office is of the view that the follow-up indicators measuring the meeting of the targets concerning the maintenance of the traffic surveillance levels introduced in connection with the abolishment of the National Traffic Police do not adequately describe whether traffic surveillance will at least remain at its present level after the change. 
Tarkastusvirasto katsoo, että tähän mennessä Liikkuvan poliisin lakkauttamisen yhteydessä päätetyt liikennevalvontatason säilyttämistavoitteen toteutumista mittaavat seurantaindikaattorit eivät kuvaa hyvin, säilyykö liikennevalvonnan taso vähintään nykyisellä tasolla tämän muutoksen jälkeen.
In the view of the National Audit Office, this aim is unrealistic because, based on an in- year examination, Finland will not achieve the required change in structural balance in 2016 or 2017.‌ 
Tarkastusvirasto katsoo, että tämä tavoite on epärealistinen, sillä ennakoivan tarkastelun perusteella Suomi ei saavuta rakenteellisen jäämän vaadittua muutosta vuosina 2016 ja 2017.‌
The National Audit Office considers that registering and keeping statistics on the use of foreign labour should be further developed so that comprehensive information is also available on the use of temporary foreign labour. 
Tarkastusvirasto katsoo, että ulkomaisen työvoiman käytön rekisteröintiä ja tilastointia tulisi edelleen kehittää siten, että myös tilapäisen ulkomaisen työvoiman käytöstä olisi mahdollisimman kattavat tiedot saatavissa.
The National Audit Office considers that, in addition to timetable issues, attention should be paid to improving the content of the report. 
Tarkastusvirasto katsoo, että uudistuksessa tulee kiinnittää huomiota aikataulukysy- myksen lisäksi myös kertomuksen sisällön parantamiseen.
In the opinion of the State Audit Office, although the reform of legislation is not an end in itself, the state should be able to decide at the official level in a reasonable time what kind of reform to present or whether to present a reform at all. 
Tarkastusvirasto katsoo, että vaikka lain uudistaminen ei ole mikään itsetarkoitus, olisi valtio-omistajan virkamiestasolla silti pystyttävä kohtuullisessa ajassa päättämään millaista uudistusta se esittää, vai esittääkö ollenkaan.
In the opinion of the State Audit Office, the selection of the board of directors is the most important means by which the owner can make sure that management acts according to the owner's interests. 
Tarkastusvirasto katsoo, että valtio-omistajalle yhtiön hallitus ja sen valinta on tärkein väline, jota hyväksikäyttäen omistaja voi varmistua siitä, että johto toimii omistajan etujen mukaisesti.
In the opinion of the State Audit Office, the state as ownershould always make sure that the control of state enterprises takes into consideration and accomplishes the following five things: 
Tarkastusvirasto katsoo, että valtio-omistajanon aina huolehdittava siitä, että ohjauksessa otetaan huomioon ja toteutetaan seuraavat viisi näkökohtaa.
The National Audit Office is of the view that there has been a slight improvement in the reporting on state ownership in companies in recent years. 
Tarkastusvirasto katsoo, että valtion yhtiöomistusten osalta raportointi on viime vuosina hieman parantunut.
The National Audit Office considers that the quality of documentation concerning decision-making on state aid should be improved and control of the application of funds should be improved. 
Tarkastusvirasto katsoo, että valtionavustuksia koskevan päätöksenteon dokumentoinnin laatua on parannettava ja rahoituksen käytön valvontaa tehostettava.
The National Audit Office is of the view that the Government resolution is in the spirit of the Fiscal Policy Act. 
Tarkastusvirasto katsoo, että valtioneuvoston periaatepäätös on finanssipoliittisen lain hengen mukainen.
In the National Audit Office’s view, the controls applied in the accounting offices and the Shared Services Centre are, from the overall central government perspective, often overlapping while at the same there are also clear inadequacies in the control procedures. 
Tarkastusvirasto katsoo, että valtionhallinnon kokonaisuuden näkökulmasta kirjanpitoyksiköissä ja palvelukeskuksessa käytettävät kontrollit ovat usein päällekkäisiä, mutta toisaalta on myös havaittu selkeitä kontrollipuutteita.
In the view of the National Audit Office, the main central government steering instruments should more strongly contribute to the achievement of the targets set for central government finances. 
Tarkastusvirasto katsoo, että valtiontalouden keskeisten ohjausvälineiden tulisi voimakkaammin edesauttaa valtiontaloudelle asetetuttujen tavoitteiden saavuttamista.
In the National Audit Office’s view, the Government Financial Con-troller’s function is only playing a minor role in the overall development of internal control in central government. 
Tarkastusvirasto katsoo, että valtiovarain controller -toiminnon rooli on kokonaisuutena jäänyt vähäiseksi valtionhallinnon sisäisen valvonnan kehittämisessä.
In the National Audit Office’s view, the Ministry of Finance and the State Treasury play an important role in the shaping of the control environment. 
Tarkastusvirasto katsoo, että valtiovarainministeriöllä ja Valtiokonttorilla on merkittävä vaikutus valvontaympäristön kehittymiseen.