natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reviews were used in the approved audit plan for 2004. 
Selvitykset hyödynnettiin vahvistettaessa tarkastussuunnitelmaa vuodelle 2004.
The reports have had a substantial steering impact on charge policy measures. 
Selvityksillä on ollut selvä ohjaava vaikutus maksupolitiikkatoimenpiteisiin.
Parties and party associations were asked to provide accounting information related to the presidential campaign. 
Selvityksinä pyydettiin puolueiden sekä mahdollisten tukiyhdistysten presidentinvaalikampanjaan liittyviä kirjanpitotietoja.
Of the three reviews, two discussed topics pertaining to fiscal policy audit, while the third one was about performance audit issues. 
Selvityksistä kaksi oli finanssipolitiikan tarkastuksen ja yksi tuloksellisuus- tarkastuksen alueelta.
Even though a large number of reports are produced, the proposals made in them are not translated into action. 
Selvityksiä teetetään paljon, mutta niiden toimintaehdotukset eivät muutu teoiksi.
Report 
Selvitys
The assessment also covered integration training. 
Selvitys kattoi myös kotoutumiskoulutuksen.
The review is the first part of the NAOF’s audit theme “Citizen security in the changing operating environment”. 
Selvitys on ensimmäinen osa VTV:n ”Kansalaisturvallisuus muuttuvassa toimintaympäristössä” -tarkastusteemaa.
They also think that the National Audit Office’s activities and expertise have developed positively in recent years. 
Selvitys osoitti myös, että tarkastusviraston toiminnan ja osaamisen katsottiin yleisesti kehittyneen viime vuosina myönteiseen suuntaan.
According to responses, stakeholders’ and citizens’ think that the National Audit Office has done a good job in promoting sustainable central government finances. 
Selvitys osoitti, että tarkastusvirasto on onnistunut hyvin vastuullisen ja kestävän valtion taloudenhoidon edistämisessä.
Study regarding the establishment of a Finnish carbon fund. 
Selvitys suomalaisen hiilirahaston perustamisesta.
PRINCIPLES USED IN CALCULATING DEPRECIATION ACCORDING TO PLAN AND CHANGES 
SELVITYS SUUNNITELMAN MUKAISTEN POISTOJEN PERUSTEET JA NIIDEN MUUTOKSET
ACCOUNTING PRINCIPLES AND COMPARABILITY 
SELVITYS TILINPÄÄTÖKSEN LAATIMISPERIAATTEISTA JA VERTAILTAVUUDESTA
They should be made more visible and be more closely integrated into the budget preparation process. 
Selvitys tulisi saada näkyvämmin esille ja kiinteämmin liitetyksi talousarviovalmistelun yhteyteen.
This could be part of the Report on the Final Central Government Accounts. 
Selvitys voitaisiin antaa osana valtion tilinpäätöskertomusta
The planning appropriation which was proposed by the rapporteur was not budgeted for this purpose. 
Selvitysmiehen esittämää suunnittelumäärärahaa ei budjetoitu tarkoitukseen.
Selvitysmiehen ra- portti. 
Selvitysmiehen raportti.
The liquidators also served as Board members in such companies as Kylpyläkasino Oy for a short period after the completion of the debt adjustment process. 
Selvitysmiehet ovat myös toimineet lyhyen ajan muun muassa Kylpyläkasino Oy:n hallituksessa saneerausmenettelyn päättymisen jälkeen.
In the audit, the liquidators pointed out that as the liquidation administration has been familiar with the overall situation concerning the legal processes and the lodgement of claims, a comprehensive case management system has not been considered necessary. 
Selvitysmiehet toivat tarkastuksessa esille, että koska selvitystilan hallinto on ollut itse perillä oikeudenkäyntien ja konkurssipesien edunvalvonnan kokonaistilanteesta, kattavaa asianhallintajärjestelmää ei ole pidetty tarpeellisena.
One of the two liquidators is in employment relationship with Arsenal and receives a monthly salary. 
Selvitysmiehistä toinen on työsuhteessa ja saa kuukausipalkkaa.
Rapporteur Ole Norrback. 
Selvitysmies Ole Norrback.
The salaries and fees of the liquidators have remained fairly stable since 2008 (total amount between 220,000 and 250,000 euros/year).Some of the administrative and preparatory tasks have also been transferred to the liquidators as the number of personnel has been reduced. 
Selvitysmiesten palkka- ja palkkiotaso on pysynyt vuodesta 2008 alkaen melko samalla tasolla (yhteismäärä noin 220 000–250 000 euroa/vuosi).
In the text in the explanatory part the matters that have been presented as objectives can be clearly seen under headings according to policy sector. 
Selvitysosan tekstissä on selkeästi nähtävissä tavoitteiksi esitetyt asiat politiikkasektoreiden mukaisen otsikoinnin jälkeen.
The criteria are as follows: population base needed for services (less than 20,000 residents), economic situation of the municipality, workplace self-sufficiency and criteria concerning commuting and urban structures. 
Selvitysperusteita ovat palveluiden edellyttämä väestöpohja (alle 20 000 asukasta), kunnan taloudellinen tilanne sekä työpaikkaomavaraisuus, työssäkäynti- ja yhdyskuntaraken- neperusteet.
Requests were not based on suspicions concerning the correctness of disclosures. 
Selvityspyyntöjen perusteena ei ollut epäily vaalirahoitusilmoitusten oikeellisuudesta.
The aim was to verify the information contained in the disclosures. 
Selvityspyyntöjen tavoitteena oli varmentaa vaalirahoitusilmoituksissa esitettyjä tietoja.
Based on the studies, the share of work performed by the service centre varied among administrative sectors in a range of 7–21%, which may be taken to illustrate the different extents to which client agencies had assigned duties to the service centre. 
Selvitysten perusteella palvelukeskuksen työn osuus vaihteli hallinnonaloittain 7–21 prosentin välillä, minkä voi katsoa kuvastavan niitä eroja, missä laajuudessa asia- kasvirastot ovat siirtäneet tehtäviä palvelukeskuksen hoidettaviksi.
Reduction and adjustment of the company's operations before liquidation 
Selvitystilaa edeltänyt yhtiön toiminnan supistaminen ja sopeuttaminen
When the companies were put into liquidation, it was decided that they would only continue their business to the extent required by the review of their operations. 
Selvitystilaan asetettaessa linjattiin, että yhtiöiden liiketoimintaa jatketaan vain siinä laajuudessa kuin niiden toiminnan tarkoituksenmukainen selvittäminen vaatii.
Putting Arsenal into liquidation also meant the start of the process of compiling the final report on the companies. 
Selvitystilaan asettaminen merkitsi samalla yhtiöiden loppuselvitys- työn aloittamista.
The objective of putting Arsenal into liquidation was to speed up the winding down of the company by conducting an early review of the claims that any unknown creditors would present. 
Selvitystilaan asettamisella pyrittiin nopeuttamaan alasajoa selvittämällä tässä yhteydessä riittävän ajoissa mahdollisten tuntemattomien velkojien vaatimukset.
For this reason it was decided to complete all asset management task through liquidation. 
Selvitystilaan asettamisen ajankohtaan vaikuttivat jo tehdyt sopeuttamistoimet.
After being put into liquidation, Arsenal has agreed on submitting regular reports to the Government Guarantee Fund and the ministry responsible for the company. 
Selvitystilaan asettamisen jälkeen Arsenal on sopinut säännöllisestä raportoinnista vakuusrahastolle ja vastuuministerille.
The liquidation of Arsenal was preceded by substantial reductions in the company's operations. 
Selvitystilaan asettamista edelsivät merkittävät yhtiön toiminnan supistamistoimet.
Changeover to liquidation has not had any effect on the principles guiding Arsenal's operations. 
Selvitystilaan siirtymisellä ei ole ollut vaikutusta Arsenalin toimintaa ohjaaviin periaatteisiin.
Administrative tasks during liquidation 
Selvitystilan aikaiset hallinnolliset tehtävät
In the recovery of debts during the liquidation, Arsenal has given priority to the management of court cases connected with the debts and to the lodgement of its claims in bankruptcy estates. 
Selvitystilan aikana Arsenal on keskittynyt saatavien perinnässä erityisesti saataviin liittyvien oikeudenkäyntien hoitamiseen sekä konkurssipesien edunvalvontaan.
During the liquidation, Arsenal has only entered into voluntary agreement-based debt adjustment arrangements with debtors that are guilty of economic crime in exceptional cases. 
Selvitystilan aikana Arsenal on tehnyt vapaaehtoisia, osapuolten väliseen sopimukseen perustuvia velkajärjestelyitä talousrikoksiin syyllistyneiden velallisten kanssa vain poikkeuksellisissa tilanteissa.
During the liquidation, Arsenal has been presented with claims concerning real estate already sold and in almost 20 such cases the company has incurred costs. 
Selvitystilan aikana Arsenalille on esitetty myytyjä kiinteistöjä koskevia vaatimuksia, jotka ovat lähes 20 tapauksessa aiheuttaneet yhtiölle kustannuksia.
It has emerged during the liquidation, that there has also been a potential for conflicts of interest concerning one of the Arsenal liquidators and a company associated with him. 
Selvitystilan aikana Arsenalissa on ilmennyt myös yhtiön toisen selvitysmiehen ja hänen lä- heisyhtiöönsä liittyvien intressiristiriitojen mahdollisuuksia.
Closing subsidiaries has been one instrument whereby the company has been scaling down and adjusting its operations during the liquidation. 
Selvitystilan aikana tytäryhtiöiden lopettamistoimet ovat olleet yhtiön yksi keino sopeuttaa ja supistaa toimintaa.
During the liquidation, the company has returned a total of 200 million euros to its owners. 
Selvitystilan aikana yhtiö on palauttanut omistajille 200 miljoonaa euroa.
During the liquidation, the company’s main task has been to recover remaining outstanding accounts, manage trials, dismantle archives, realise assets and shut down subsidiaries of the group. 
Selvitystilan aikana yhtiön keskeisenä tehtävänä on ollut jäljellä olevien saatavien periminen, oikeudenkäyntien hoito, arkistojen alasajo, omaisuuden realisointi ja konserniin kuuluvien tytäryhtiöiden lopettamis- toimet.
During the liquidation, the company’s main task has been to recover remaining outstanding accounts, manage trials, dismantle archives, realise assets and shut down subsidiaries of the group. 
Selvitystilan aikana yhtiön keskeisenä tehtävänä on ollut jäljellä olevien saatavien periminen, oikeudenkäyntien hoito, arkistojen alasajo, omaisuuden realisointi ja konserniin kuuluvien tytäryhtiöiden lopettamistoimet.
After the dissolution of the guidelines committee, the Ministry of Finance has been the only party directly steering Arsenal during the liquidation. 
Selvitystilan aikana, toimiohjelautakunnan lakkauttamisen jälkeen, Arsenalin ainoa suora oh- jaustaho on ollut valtiovarainministeriö.
At the start of the liquidation, the company employed a total of 13 salaried employees in addition to the liquidators. 
Selvitystilan alkaessa yhtiöllä oli selvitysmiesten lisäksi 13 toimihenkilöä.
At the start of the liquidation, the subsidiary Arsenal-SSP was responsible for the recovery of debts, while the personnel were on Arsenal's payroll, which was also responsible for group administration. 
Selvitystilan alkaessa yhtiön varsinainen perintätoiminta oli tytäryhtiö Arsenal-SSP:ssä, kun taas henkilökunta ja konsernin hallinto olivat Arsenalissa.
During the early stages of the liquidation, the company was also involved in a number of investigations concerning bank guarantees. 
Selvitystilan alkuvaiheessa yhtiöllä on ollut myös erilaisiin pankkitakauksiin liittyviä selvit- telytoimia.
At the start of the liquidation, there were 80 shelf kilometres of archives and the archives of the savings banks accounted for most of this total. 
Selvitystilan alussa arkistoja oli 80 hyllykilometriä, josta pääosa oli säästöpankkien arkistoja.
Thus, at the start of the liquidation, Arsenal had substantial cash reserves (168 million euros). 
Selvitystilan alussa Arsenalin kassavarat (168 miljoonaa euroa) olivatkin huomattavan suuret.
At the start of the liquidation, Arsenal's balance sheet total was about 182 million euros. 
Selvitystilan alussa Arsenalin tase oli kaikkiaan noin 182 miljoonaa euroa.
At the start of the liquidation, all remaining customers were transferred under the debt recovery function and there were no longer any customers subject to stimulus measures. 
Selvitystilan alussa kaikki jäljellä olevat asiakkaat oli siirretty perintätoimintoon, eikä elvytettäviä asiakkaita enää ollut.
At the start of the liquidation, Arsenal's obligatory provisions totalled about 80 million euros, which was also a considerable amount. 
Selvitystilan alussa myös yhtiön pakollisten varausten määrä oli huomattavan suuri, yhteensä noin 80 miljoonaa euroa.
At the start of the liquidation, reports were submitted twice a month but after that, at the ministry's request, reports have only been submitted on a monthly basis. 
Selvitystilan alussa raportoitiin kaksi kertaa kuukaudessa, mutta myöhemmin raportointi on ministeriön toiveesta harventunut yhteen kertaan kuukaudessa.
At the start of the liquidation, the aim was that Arsenal would have enough equity to cover the costs arising from final reporting and that no additional capital would have to be invested in the company during the liquidation. 
Selvitystilan alussa tavoitteena oli, että Arsenalin oma pääoma riittäisi loppuselvitystoimista aiheutuviin kuluihin eikä yhtiöön tarvitsisi sijoittaa selvitystilan aikana lisäpääomaa.
At the start of the liquidation, more than 50 per cent of the provisions concerned court cases. 
Selvitystilan alussa yli 50 prosenttia varauksista kohdistettiin oikeudenkäynteihin.
As the liquidation has progressed, the company’s functions have been mainly limited to trials and the management of bankruptcy estates for which Arsenal has assumed responsibility in terms of costs. 
Selvitystilan edetessä omaisuudenhoitoyhtiön tehtävät ovat rajoittuneet lähinnä oikeudenkäynteihin ja niiden konkurssipesien hallinnointiin, joista Arsenal on ottanut kuluvastuun.
As the liquidation has continued, fewer changes have been made to the provisions, which also suggests that there are now fewer uncertainties concerning the company's operations. 
Selvitystilan jatkuttua pidempään varauksia on muutettu entistä vähemmän, mikä osaltaan viittaa myös siihen, että yhtiön toimintaan liittyvät epävarmuustekijät ovat vähentyneet.
The Group received a total of 56 letters of lodgement by the deadline given in connection with the public summons issued for the liquidation. 
Selvitystilan julkisen haasteen yhteydessä annettuun määräpäivään mennessä konsernille tuli yhteensä 56 valvontakirjelmää.
On the basis of this work the ministry will also evaluate the need to amend other legislation. 
Selvitystyön perusteella ministeriö arvioi myös muiden lain- muutosten tarvetta
The results of this study were available at the end of 2010. 
Selvitystyön tulokset olivat käytettävissä vuoden 2010 lopulla.
The review can be viewed as necessary and there should also be regular assessments of the steering structures in the future. 
Selvitystyötä voidaan pitää tarpeellisena, ja ohjausrakenteita tulisi jatkossakin arvioida säännöllisin väliajoin.
The image that was most often associated with it concerned the National Audit Office’s role in monitoring financial management and legality and as the financial auditor of the state. 
Selvästi yleisin tarkastusvirastoon liitetty mielikuva liittyi tarkastusviraston rooliin taloudenhoidon ja laillisuuden valvojana sekä valtion tilintarkastajana.
The seminar’s themes included information security, obtaining information and the Internet and intranet, the use of qualitative and quantitative methods and computer auditing. 
Seminaarin teemoja olivat muun muassa tietoturva, tiedonhankinta sekä Internet ja intranet, laadullisten ja määrällisten menetelmien ja ohjelmien käyttö sekä atk-tarkastus.
An example where AI grants mortgages was used as a starting point for discussion at the seminar. 
Seminaarissa keskusteltiin esimerkistä, jossa tekoäly myöntää asuntolainoja.
Article 50 of the Treaty determines the formalities related to resignation. 
Sen 50. artiklassa on määritelty eroamiseen liittyvistä muodollisuuksista.
Section 71 of the Act provided that the State Revision Office is responsible for administrative controls of state finances and that state auditors selected by Parliament are responsible for parliamentary controls of state finances. 
Sen 71. pykälässä säädettiin, että hallinnollista valtiontalouden tarkastusta suorittaa revisiolaitos ja parlamentaarista valtiontalouden valvontaa eduskunnan valitsemat valtiontilintarkastajat.
Instead of making broad use of the opportunities provided by information and communication technology, many information system projects still focus on supporting current operating processes. 
Sen asemasta, että tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuuksia hyödynnettäisiin monipuolisesti, monissa tietojärjestelmähankkeissa keskitytään yhä nykyisten toimintaprosessien tukemiseen.
The expert work at INTOSAI takes place in committees and working groups, which are steered by the INTOSAI strategy (2017–2022). 
Sen asiantuntijatoiminta on organisoitu komitea- ja työryhmätyöskentelyn kautta, jota ohjaa INTOSAI-strategia (2017–2022).
The map was used to detect training needs at development discussions and to plan the following year’s training for the Performance Audit unit. 
Sen avulla selvitettiin kehityskes- kusteluissa koulutustarpeita sekä suunniteltiin seuraavan vuoden tuloksellisuustarkas- tuksen omaa koulutustoimintaa.
Five person-years were used for funding administration, while operating expenses totalled EUR 640,000. 
Sen hallinnointiin käytettiin viisi henkilötyövuotta ja toimintamenoihin 640 000 euroa.
The qualified opinions on regularity contained in the financial audit reports on the KEHA-Centre and the Energy Authority concerned the allocation of expenditure on the budget year and the carrying over of an appropriation in violation of the State Budget Act. 
Sen ja Energiaviraston tilintarkastuskertomuksiin sisältyvät kielteiset laillisuuskannanotot koskivat menojen varainhoitovuodelle kohdentamista ja valtion talousarviosta annetun lain vastaista määrärahan käyttöajan jatkamista.
Therefore the National Audit Office has terminated its fixed-term employment contracts and will reduce the budgeted human resources figure from 150 person-years to 138 person-years. 
Sen johdosta tarkastusvirasto on päättänyt määräaikaiset palvelussuhteensa ja alentaa budjetoidun henkilöstömäärän 150 henki- lötyövuodesta 138 henkilötyövuoteen.
Therefore the National Audit Office has terminated its fixed- term employment contracts and will reduce the budgeted human resources figure from 150 person-years to 138 person-years. 
Sen johdosta tarkastusvirasto on päättänyt määräaikaiset palvelussuhteensa ja pudottaa budjetoidun henkilöstömäärän 150 henkilötyövuodesta 138 henkilötyövuoteen.
Since then RD spending went on a decline, totalling about 3.4 billion euros in 2012. 
Sen jälkeen menojen kasvu kääntyi laskuksi ja vuonna 2012 menot olivat noin 3,4 miljardia euroa.
After this, the related revenues or expenditure are no longer handled as part of state finances. 
Sen jälkeen näitä tuloja ja menoja ei tarvitse käsitellä enää osana muuta valtion taloutta.
Since then, there have been changes in the tax legislation and the operating environment and for this reason, it should be examined whether the definition of the benchmark tax system and consequently the list of tax expenditures are still up to date. 
Sen jälkeen sekä verolainsäädäntö että toimintaympäristö on muuttunut, joten tulisi selvittää, onko normin määritelmä ja siten verotukien luettelo edelleen ajantasainen.
The division for subsequent changes and additions has mainly been made by the National Audit Office. 
Sen jälkeen tapahtuvien muutosten ja lisäysten jako kehykseen kuuluviin ja ulkopuolisiin on pääosin tehty tarkastusvirastossa.
The division for subsequent changes and additions is made by the National Audit Office. 
Sen jälkeen tapahtuvien muutosten ja lisäysten jako kehykseen kuuluviin ja ulkopuolisiin tehdään tarkas- tusvirastossa.
The division for subsequent changes and additions is made by the National Audit Office. 
Sen jälkeen tapahtuvien muutosten ja lisäysten jako kehykseen kuuluviin ja ulkopuolisiin tehdään tarkastusvi- rastossa.
The division for subsequent changes and additions is made by the National Audit Office. 
Sen jälkeen tapahtuvien muutosten ja lisäysten jako kehykseen kuuluviin ja ulkopuolisiin tehdään tarkastusvirastossa.
Once the State Pension Fund has accumulated this amount, a decision can be made in the budget concerning the amount that is transferred from the fund to the state budget. 
Sen jälkeen, kun valtion eläkerahasto on karttunut täyteen määräänsä, voidaan valtion talousarviossa päättää rahastosta valtion talousarvioon vuosittain siirrettävästä määrästä.
In addition 3.4 per cent of the unit’s working time went into the National Audit Office’s joint performance production. 
Sen lisäksi 3,4 prosenttia palveluyksikön työajasta kohdentui viraston yhteiseen suoritetuotantoon.
In addition to the unit attending to the consistency and cohesiveness of the entire statute environment, its officials – who are not actual substantive experts in legislative proposals – also act as test subjects for the comprehensibility of proposed legislation. 
Sen lisäksi että laintarkastusyk- sikkö pitää huolta koko säädösympäristön eheydestä ja koheesiosta, laintarkastajat toimivat myös säädösehdotusten ymmärrettävyyden koehenkilöinä, sillä laintarkastajat eivät ole varsinaisesti säädösehdotusten si- sältöasiantuntijoita.
In addition to this, climate and environmental change will also lead to more broadly to the need to improve productivity and efficiency in public activities. 
Sen lisäksi ilmasto- ja ympäristömuutos kuitenkin johtaa myös laajemmin tarpeeseen parantaa julkisen toiminnan tuottavuutta ja tehokkuutta.
The National Audit Office also had access to the Ministry of Finance’s preparatory materials, which show indices and price and cost adjustments used in the process. 
Sen lisäksi on ollut käytettävissä valtiovarainministeriön valmisteluaineistoa, joissa on esitetty budjetin valmistelun yhteydessä käytetyt indeksit ja hinta- ja kustannustason tarkistukset.
The National Audit Office also had access to the material used for drafting the budget used by the Ministry of Finance, which gave the indices used and the revisions to prices and costs. 
Sen lisäksi on ollut käytettävissä valtiovarainministeriön valmisteluaineistoa, joissa on esitetty budjetin valmistelun yhteydessä käytetyt indeksit sekä hinta- ja kustannustason tarkistukset.
During the strategy period the National Audit Office will also commission an external evaluation and appoint an external expert body, the quality board, whose task is to evaluate the National Audit Office’s quality system. 
Sen lisäksi tarkastusvirasto antaa strategiakauden aikana suorittaa ulkoisen vertaisarvioinnin sekä asettaa erikseen ulkopuolisen asiantuntijaelimen, laatu- lautakunnan, jonka tehtävänä on lausua arvionsa tarkastusviraston laatujärjestelmän toiminnasta.
In addition to identifying and assessing risks in connection with bill drafting, management of those risks should be addressed as early as possible. 
Sen lisäksi, että riskejä tunnistetaan ja arvioidaan säädösvalmistelujen yhteydessä, niiden hallintaa pitäisi alkaa kehittää mahdollisimman varhain.
Besides the fact that including labour market payments in expenditure ceilings increases monitoring of trends, it forces the government to set priorities and make political choices. 
Sen lisäksi, että työmarkkinoihin liittyvien maksujen sisällyttäminen kehyksen piiriin lisää menojen kehityksen seurantaa, pakottaa se hallitusta priorisoimaan eri kohteita ja tekemään poliittisia valintoja.
In addition to the difficulty of assessing the short-term costs and elements enhancing public finances of reforms, an assessment of the meeting of the minimum benchmark required to activate the structural reform clause is also not straightforward. 
Sen lisäksi, että uudistusten alkuvaiheen kustannusten ja julkista taloutta vahvistavien elementtien arviointi on haastavaa, ei raken- neuudistuslausekkeen yhtenä ehtona olevan vähimmäisvertailuarvon toteutumisen arviointi Suomen osalta ole yksiselitteistä.