natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the National Audit Office’s opinion, in order to increase transparency the Report on the Final Central Government Accounts should clearly indicate what appropriations in the government proposal are covered by spending limits. 
Tarkastusviraston kannanottojen mukaan läpinäkyvyyden lisäämiseksi tilinpäätöskertomuksessa tulisi selkeästi tuoda esille mikä on ollut hallituksen esitys kehykseen kuuluvista määrärahoista.
The National Audit Office’s international activities 
Tarkastusviraston kansainvälinen toiminta
The National Audit Office’s international activities also help build Finland’s image. 
Tarkastusviraston kansainvälinen toiminta rakentaa osaltaan myönteistä kuvaa Suomesta.
The National Audit Office’s international cooperation has been planned in a way that supports the National Audit Office’s work in issues regarding strategic risks for the state economy or otherwise draws attention to international dimensions of national risks. 
Tarkastusviraston kansainvälinen yhteistyö on suunnattu tavalla, joka tukee viraston työtä valtiotalouden strategisiin riskeihin liittyvissä kysymyksissä tai tuo muutoin esiin kansallisten riskien kansainvälisiä ulottuvuuksia.
The National Audit Office’s international cooperation consists of three separate dimensions. 
Tarkastusviraston kansainvälisellä yhteistyöllä on kolme eri ulottuvuutta.
With regard to the National Audit Office’s international activities the objective last year was to continue to play an active role in international organisations and cooperation bodies in its field. 
Tarkastusviraston kansainvälisen toiminnan osalta tavoitteena kertomusvuodelle oli, että virasto jatkaa aktiivista vaikuttamista toimialaansa liittyvissä kansainvälisissä järjestöissä ja yhteistyöelimissä.
The audit indicated that, on the basis of the data produced by the debt management information system, it is possible to conclude that the Finance Division of the State Treasury has operated according to approved debt management guidelines and within the risk limits defined in them. 
Tarkastusviraston kasityksen mukaan velanhallinnan informaatiojarjes- telman tuottaman tiedon perusteella voidaan arvioida, etta Valtiokonttorin rahoitustoimiala on toiminut hyvaksyttyjen velanhallintaohjeiden mukaan ja niissa maariteltyjen riskirajojen sisalla.
In the opinion of the State Audit Office, from the viewpoint of competition neutrality and transparency as well as control, the state should do more to promote a buyer-supplier model in relation to state enterprises. 
Tarkastusviraston katsoo, että paitsi ohjauksen niin myös kilpailuneutraliteetin ja siihen liittyvän läpinäkyvyyden näkökulmasta valtio-omistajan on syytä entisestään suosia ns. tilaaja-tuottaja –mallia.
The National Audit Office’s development measures and information system projects are investment-like in nature, i.e. they will pay themselves back as improved economy or effectiveness within a clearly presented payback period/useful life. 
Tarkastusviraston kehittämistoimenpiteet ja tietojärjestelmähankkeet ovat investointiluonteisia eli ne maksavat itsensä takaisin parantuneena taloudellisuutena tai vaikuttavuutena avoimesti esitetyn takaisinmaksu-/vaikutusajan puitteissa.
The National Audit Office’s development measures and information system projects are investment-like in nature, which means that they will pay themselves back as improved economy or effectiveness within a clearly presented payback period/useful life. 
Tarkastusviraston kehittämistoimenpiteet ja tietojärjestelmähankkeet ovat investointiluonteisia eli ne maksavat itsensä takaisin parantuneena taloudellisuutena tai vaikuttavuutena avoimesti esitetyn takaisinmaksu-/vaikutusajan puitteissa.
The National Audit Office’s development measures and information system projects are investment-like in nature, i.e. they will pay themselves back as improved economy or effectiveness within a clearly presented payback period/useful life. 
Tarkastusviraston kehittämistoimenpiteet ja tietojärjestelmähankkeet ovat investointiluonteisia eli ne maksavat itsensä takaisin parantuneena taloudellisuutena tai vaikuttavuutena avoimesti esitetyn takaisinmaksu/vaikutusajan puitteissa.
The development measures taken by the National Audit Office and the agency's information system projects are investment-like in nature, i.e. they will pay themselves back as improved economy or effectiveness within a clearly presented payback period/useful life. 
Tarkastusviraston kehittämistoimenpiteet ja tietojärjestelmähankkeet ovat investointiluonteisia, eli ne maksavat itsensä takaisin parantuneena taloudellisuu- tena tai vaikuttavuutena avoimesti esitetyn takaisinmaksu- tai vaikutusajan puitteissa.
Election funding disclosure reminders 
Tarkastusviraston kehotukset toimittaa vaalirahoitusilmoitus
According to the calculations of the National Audit Office, spending limits expenditure accounted for EUR 387.9 million and the expenditure outside the spending limits for EUR 234.4 million of this total, indicating that the spending limits had also been complied with in terms of budgetary outturn. 
Tarkastusviraston kehys- laskennan mukaan kehysmenojen osuus oli edellä mainitusta summasta 387,9 miljoonaa ja kehyksen ulkopuolisten menojen osuus 234,4 miljoonaa euroa, minkä perusteella menokehystä on noudatettu myös tilinpäätöksen määrärahatoteumien näkökulmasta.
According to calculations made by the National Audit Office, the level of expenditure in 2012 is within the spending limits after the first supplementary budget. 
Tarkastusviraston kehyslasken- nan perusteella voidaan todeta, että vuonna 2012 menotaso on kehyksen puitteissa ensimmäisen lisätalousarvion jälkeen.
A total of 20 positions connected with the reports of the National Audit Office are in force at the moment. 
Tarkastusviraston kertomuksiin liittyen on tällä hetkellä voimassa 20 kannanottoa.
The State Audit Office's key positions are presented more thoroughly in section 5.1, in addition to which detailed remarks are presented along with the audit observations in section 4. 
Tarkastusviraston keskeiset kannanotot on laajemmin esitetty luvussa 5.1, minkä lisäksi tarkastushavaintoja käsittelevässä luvussa 4 on yksityiskohtaisempia kannanottoja.
The key audit findings of the National Audit Office regarding the health, social services and regional government reform deal with state financing, organisation of health and social services, regional development and growth services, and digitalisation. 
Tarkastusviraston keskeisimmät havainnot sote-maakunta- uudistuksesta koskevat valtion rahoitusta, sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämistä, alueiden kehittämistä ja kasvupalveluita sekä digitalisaation toteutumista.
The State Audit Office's key positions and development proposals are presented below. 
Tarkastusviraston keskeisimmät kannanotot ja kehittä- misehdotukset ovat seuraavat.
The National Audit Office’s key sustainable development policy goals have been determined as follows: 
Tarkastusviraston kestävän kehityksen politiikan päätavoitteet on määritelty seuraavasti:
The National Audit Office has updated its ex-post assessment of the year 2015, which it produced in spring 2016, both in terms of the level of structural balance and the change. 
Tarkastusviraston keväällä 2016 tekemä jälkikäteisarvio vuoden 2015 osalta on päivittynyt sekä rakenteellisen jäämän tason että muutoksen osalta.
Based on the ex-post examination carried out in spring 2017, the National Audit Office concludes that Finland achieved the required change in structural balance in 2016 and, thus, complied with the criteria of the first pillar of the preventive arm. 
Tarkastusviraston keväällä 2017 tekemän jälkikäteis- tarkastelun perusteella Suomi noudatti vuonna 2016 ennalta ehkäisevän osion ensimmäisen pilarin kriteerejä, sillä Suomi saavutti rakenteellisen jäämän vaaditun muutoksen.
The National Audit Office’s overall productivity can be regarded as having improved during 2011. 
Tarkastusviraston kokonaistuottavuuden voidaan arvioida parantuneen vuoden 2011 aikana.
Personnel expenses accounted for 77.6 per cent of the National Audit Office’s expenses in 2009. 
Tarkastusviraston kuluista vuonna 2009 oli henkilöstökuluja 77,6 prosenttia.
Personnel expenses accounted for 77.6% of the National Audit Office’s expenses in 2010. 
Tarkastusviraston kuluista vuonna 2010 oli henkilöstökuluja 77,6 prosenttia.
Personnel expenses accounted for 78.6% of the National Audit Office’s expenses in 2011. 
Tarkastusviraston kuluista vuonna 2011 oli henkilöstökuluja 78,6 prosenttia.
The expenses of the National Audit Office increased by 0.46 per cent from the previous year, which was substantially below the rise of the consumer price index (1.0 per cent). 
Tarkastusviraston kulut kasvoivat edelliseen vuoteen nähden 0,46 prosenttia eli selvästi vähemmän kuin kuluttajahintaindeksin kehitys (kuluttajahintaindeksi nousi 1,0 prosenttia).
The relation between the National Audit Office’s costs and the coverage of audit activities is obtained by dividing the volume of the costs of the state budget economy, off-budget funds and unincorporated state enterprises, which fall within the National Audit Office’s audit mandate, by the National Audit Office’s total costs. 
Tarkastusviraston kustannusten suhde tarkastustoiminnan peittävyyteen muodostuu suhdeluvusta, jossa tarkastusviraston toimialaan kuuluvan talouden, valtion talous- arviotalouden sekä talousarvion ulkopuolisten rahastojen ja valtion liikelaitosten menojen, volyymi jaetaan tarkastusviraston koko- naismenoilla.
The ability of the National Audit Office to strengthen citizens' trust in central government and central government finances is based on the agency's good reputation. 
Tarkastusviraston kyky edistää kansalaisten luottamusta valtionhallintoon ja valtiontalouteen pohjautuu viraston hyvään maineeseen.
The foundation of the National Audit Office’s ability to promote the citizens’ confidence in public administration and the state’s financial management is its good reputation. 
Tarkastusviraston kyky edistää kansalaisten luottamusta valtionhallintoon ja valtiontalouteen pohjautuu viraston hyvään maineeseen.
The National Audit Office is of the view that the party subsidy decision in question has extended the intended use of party subsidies specified in the Act on Political Parties by also enabling transfer of party subsidies to limited companies or foundations. 
Tarkastusviraston käsityksen mukaan avustuspäätöksessä on laajennettu puoluelaissa rajattua valtionavustuksen käyttötarkoitusta mahdollistamalla avustuksen siirtäminen osakeyhtiölle tai säätiölle.
The National Audit Office does not see any reason to maintain a separate state aid system for party subsidies. 
Tarkastusviraston käsityksen mukaan ei ole perusteltua ylläpitää erillistä valtionapujärjestelmää puoluetukea varten.
In the opinion of the National Audit Office, special attention should be paid to efficient internal control methods and arrangements and to preventing gaps in internal control. 
Tarkastusviraston käsityksen mukaan erityistä huomiota tulee kiinnittää tehokkaisiin sisäisen valvonnan menetelmiin ja järjestelyihin sekä sisäisen valvonnan au- kottomuuteen.
In the opinion of the National Audit Office, special attention should be paid to effective internal control methods and the closing of gaps in internal control. 
Tarkastusviraston käsityksen mukaan erityistä huomiota tulee kiinnittää tehokkaisiin sisäisen valvonnan menetelmiin ja sisäisen valvonnan aukottomuuteen.
The National Audit Office considers that special attention should be paid to efficient internal control methods in the presentation of the annual result for paid activities and other information on operational efficiency. 
Tarkastusviraston käsityksen mukaan erityistä huomiota tulee kiinnittää tehokkaisiin sisäisen valvonnan menetelmiin ja sisäisen valvonnan aukottomuuteen.
In the opinion of the National Audit Office, the combating of the shadow economy is part of all activities of the Finnish Customs, both directly and indirectly. 
Tarkastusviraston käsityksen mukaan harmaan talouden torjunta on, suoraan tai välillisesti, osa kaikkea Tullin toimintaa.
In the opinion of the National Audit Office, in highly complex and demanding cases the prosecution service should have more possibilities to specialize. 
Tarkastusviraston käsityksen mukaan laajem- missa ja vaativimmissa jutuissa tulee voida erikoistua nykyistä enemmän.
In the opinion of the National Audit Office, in order to increase the reliability of the information in the note, the essentiality limit in the corresponding note in agencies’ final accounts should be lowered and guidelines concerning the presentation of long-term agreements should be tightened. 
Tarkastusviraston käsityksen mukaan liitteen tietojen luotettavuuden lisäämiseksi tilivirastojen tilinpäätösten vastaavan liitteen olennaisuusrajaa tulisi alentaa ja pitkäaikaisten sopimusten esittämistä koskevaa ohjeistusta tiukentaa.
In the opinion of the National Audit Office, the supervision of party subsidies is by nature the supervision of regularity, in which there is no problem involving independence even if supervision has been conducted by the Ministry of Justice. 
Tarkastusviraston käsityksen mukaan puoluetuen valvonta on luonteeltaan laillisuusvalvontaa, jossa ei tarkastuksen perusteella ole puolueettomuusongelmaa, vaikka valvontaa on suorittanut oikeusministeriö.
In the view of the National Audit Office, priority has been given to individual measures when decisions have been made, and only rarely to the system as a whole. 
Tarkastusviraston käsityksen mukaan päätöksissä on suosittu yksittäisiä toimenpiteitä, eikä kokonaisuutta ole pääsääntöisesti huomioitu.
According to the audit findings, all structural adjustments had been made in accordance with the principles governing the spending limits procedure. 
Tarkastusviraston käsityksen mukaan rakennetarkistukset oli toteutettu kehysmenettelyn periaatteiden mukaisesti.
The National Audit Office is of the view that cooperation both between ministries and among the experts in different knowledge areas within ministries should indeed be enhanced in order to improve the quality of legislative drafting and assessment of impacts. 
Tarkastusviraston käsityksen mukaan sekä ministeriöiden välistä että ministeriöiden sisäistä eri osaamisalueiden asiantuntijoiden yhteistyötä kannattaakin kehittää lainval- mistelun ja vaikutusarvioinnin laadun parantamiseksi.
In the opinion of the State Audit Office, engaging in production and commercial activities through a government agency causes certain problems. 
Tarkastusviraston käsityksen mukaan tuotannollisen ja kaupallisen toiminnan harjoittaminen virastomuotoisena aiheuttaa erinäisiä ongelmia.
In the opinion of the National Audit Office, the Government should systematically develop an innovative Government-led steering policy, which means an adequately justified policy concerning the use of different steering methods in different policy areas and the development and clarification of steering and drafting processes. 
Tarkastusviraston käsityksenä on, että valtioneuvoston on tarpeen määrätietoisesti kehittää innovatiivista valtioneuvoston ohja- uspolitiikkaa, jolla tarkoitetaan perusteltua linjausta eri ohjauskeinojen käytöstä eri politiikka-aloilla sekä ohjausja valmisteluprosessien kehittämistä ja selkeyttämistä.
NAOF’s view of compliance with the Stability and Growth Pact is mainly in line with the assessment made in the Stability Programme of spring 2018. 
Tarkastusviraston käsitys vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisesta on pääosin yhteneväinen kevään 2018 vakausohjelman arvion kanssa.
Last year the value of the National Audit Office’s fixed assets and other long-term investments fell from 237,607.09 euros to 141,599.96 euros (-40.4%). 
Tarkastusviraston käyttöomaisuuden ja muiden pitkäaikaisten sijoitusten arvo laski ker- tomusvuonna 237 607,09 eurosta 141 599,96 euroon (-40,4 %).
During the year in review, the value of the National Audit Office’s fixed assets and other long-term investments decreased to 0.0 euros from the 7,900.29 euros in the year before. 
Tarkastusviraston käyttöomaisuuden ja muiden pitkäaikaisten sijoitusten arvo pieneni kertomusvuonna 0,0 euroon edellisen vuoden 7 900,29 eurosta.
During the year in review, the value of the National Audit Office’s fixed assets and other long-term investments decreased to 7,900.29 euros from the 59,455.03 euros in the year before. 
Tarkastusviraston käyttöomaisuuden ja muiden pitkäaikaisten sijoitusten arvo pieneni kertomusvuonna 7 900,29 euroon edellisen vuoden 59 455,03 eurosta.
In its quality control, the National Audit Office gives high priority to adequate management and guidance of each audit engagement in order to ascertain that the carrying out of the audit in a reliable and objective manner in accordance with the instructions and the progress of the audit in accordance with the plans are regularly monitored and that the measures ensuring high-quality and successful progress of the audit are taken without delay. 
Tarkastusviraston laadunhallinnassa tärkeässä osassa on jokaisen tarkastustehtävän riittävä johtaminen ja ohjaus siten, että tarkastuksen luotettava ja objektiivinen suorittaminen ohjeiden mukaisesti sekä tarkastuksen eteneminen suunnitelmien mukaisesti on säännöllisesti seurannassa ja että tarkastuksen laadukkaan ja tuloksellisen etenemisen edellyttämiin toimenpiteisiin ryhdytään mahdollisimman ripeästi.
Quality management and reporting 
Tarkastusviraston laadunhallinta ja laaturaportointi
Functioning of National Audit Office's quality management system 
Tarkastusviraston laadunhallintajärjestelmän toimivuus
Quality assurance in the National Audit Office is founded on audit units ensuring that audit manuals and guidelines are up-to- date and these documents and practices are continuously developed. 
Tarkastusviraston laadunvarmistuksen lähtökohtana on, että tarkastuksen toimintayksiköt huolehtivat tarkastusohjeiden ajantasaisuudesta sekä ohjeiden ja käytäntöjen jatkuvasta kehittämisestä.
Functioning of the National Audit Office’s quality system 
Tarkastusviraston laatujärjestelmän toiminta
A key principle of the National Audit Office's quality policy is constant development and the transparency of activities. 
Tarkastusviraston laatupolitiikan keskeinen periaate on jatkuva kehittäminen ja toimintojen läpinäkyvyys.
The quality team of the National Audit Office produces an evaluation of the implementation of the quality targets that serves the preparation of the agency's audit plan and the monitoring and setting of performance targets. 
Tarkastusviraston laaturyhmä tuottaa viraston tarkastussuunnitelmaan laadintaa, tulostavoitteiden seurantaa ja asettamista palvelevan arvioinnin laatutavoitteiden toteutumisesta.
The National Audit Office’s compliance audit covered the clarity of tax legislation. 
Tarkastusviraston laillisuus- ja asianmukaisuustarkastus kohdistui verolainsäädännön selkeyteen.
Supervising compliance with the Fiscal Policy Act and the statutes issued under it is the statutory task of the National Audit Office. 
Tarkastusviraston lakisääteisenä tehtävänä on valvoa finanssipoliittisen lain ja sen nojalla annettujen säännösten noudattamista.
Monitoring compliance with the Fiscal Policy Act and the statutes issued under it is the statutory task of the National Audit Office. 
Tarkastusviraston lakisääteisenä tehtävänä on valvoa finanssipoliittisen lain sekä sen nojalla annettujen säädösten noudattamista.
The National Audit Office’s calculations are presented in the workbook appended to this report. 
Tarkastusviraston laskelmat esitellään tämän raportin liitteenä julkaistavassa työkirjassa.
NAOF’s calculations are presented in the workbook appended to this report and published on NAOF’s website. 
Tarkastusviraston laskelmat esitellään tämän raportin liitteenä, tarkastusviraston internetsivuilla julkaistavassa työkirjassa.
However, based on the National Audit Office’s calculations, adjusted total general government expenditure contracted by 0.8 per cent in 2015, compared with 2014. 
Tarkastusviraston laskelmien mukaan julkiset korjatut kokonaismenot ovat kuitenkin supistuneet 0,8 prosenttia vuonna 2015 suhteessa vuoteen 2014.
On the basis of the National Audit Office’s calculations, adjusted total public expenditure in accordance with the expenditure benchmark contracted by 0.8% in 2016, compared with 2015. 
Tarkastusviraston laskelmien mukaan menosäännön mukaiset julkiset korjatut kokonaismenot ovat supistuneet 0,8 prosenttia vuonna 2016 suhteessa vuoteen 2015.
According to the National Audit Office’s calculations, in 2011 Finland allocated around €550 million or around one per cent of the budget appropriations to expenditure relating to climate change. 
Tarkastusviraston laskelmien mukaan Suomi allokoi vuonna 2011 noin 550 miljoonaa eli noin prosentin talousarviomäärärahoista ilmastonmuutokseen liittyviin menoihin.
According to the calculations of the National Audit Office, Finland was in compliance with the expenditure benchmark by a wide margin in 2015 and, according to preliminary estimates, this will also remain the case in 2016. 
Tarkastusviraston laskelmien mukaan Suomi noudatti menosääntöä selvällä marginaalilla vuonna 2015 ja ennakkoarvioiden mukaan vielä vuonna 2016.
According to the calculations of the National Audit Office, Finland complied with the expenditure benchmark in 2015. 
Tarkastusviraston laskelmien mukaan Suomi on noudattanut menosääntöä vuonna 2015.
According to the calculations of the National Audit Office, Finland complied with the expenditure benchmark in 2016. 
Tarkastusviraston laskelmien mukaan Suomi on noudattanut menosääntöä vuonna 2016.
According to the National Audit Office’s calculations, in 2011 around €550 million or around one per cent of budget appropriations was allocated to costs relating to climate change. 
Tarkastusviraston laskelmien mukaan talousarviomäärärahoista allokoitiin vuonna 2011 noin 550 miljoonaa eli noin yksi prosentti ilmastonmuutokseen liittyviin menoihin.
According to the calculations of the National Audit Office, the fiscal policy pursued between 2002 and 2014 supported growth or was neutral, when assessed on the basis of both methods. 
Tarkastusviraston laskelmien mukaan vuosina 2002–2014 finanssipolitiikka oli kasvua tukevaa tai neutraalia molemmilla tavoilla arvioituna.
According to an estimate by the National Audit Office, the value of guarantees resulting from the euro crisis totals EUR 2,585. 
Tarkastusviraston laskennan mukaan eurokriisistä aiheutuvat takaukset ovat yhteensä 2 585 miljoonaa euroa.
According to the calculations of the National Audit Office, spending limits expenditure accounted for 460.4 million euros and the expenditure outside the spending limits for 226.2 million of this total, indicating that the spending limits had also been complied with in terms of budgetary outturn. 
Tarkastusviraston laskennan mukaan kehykseen kuuluvien menojen osuus oli edellä mainitusta summasta 460,4 miljoonaa ja kehyksen ulkopuolisten menojen osuus 226,2 miljoonaa euroa, minkä perusteella menokehystä on noudatettu myös tilinpäätöksen toteumien näkökulmasta.
The National Audit Office’s calculation showed that the expenditure within the spending limits accounted for EUR 545.8 million of this and the share of expenditure outside the spending limits was EUR 157.7 million, indicating that the spending limits had also been complied with in terms of budgetary outturn. 
Tarkastusviraston laskennan mukaan kehysmenojen osuus oli edellä mainitusta summasta 545,8 miljoonaa ja kehyksen ulkopuolisten menojen osuus 157,7 miljoonaa, minkä perusteella menokehystä olisi noudatettu myös tilinpäätöksen toteumien näkökulmasta.
In addition to Parliament, objective audit information on regions generated by the National Audit Office could also serve ministries and government agencies in the performance of their statutory duties. 
Tarkastusviraston maakunnista tuottama objektiivinen tarkastus- tieto palvelisi eduskunnan lisäksi ministeriöitä sekä valtion virastoja ja laitoksia niiden laissa säädettyjen tehtävien toteuttamisessa.
The agency’s reputation plays a key role for its influence. 
Tarkastusviraston mai- neella on suuri merkitys tarkastusviraston mahdollisuuksille vaikuttaa.