natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office urges the Ministry of Finance to pay attention to internal quality assurance of the calculations. 
Tarkastusvirasto suosittelee, että valtiovarainministeriössä kiinnitetään huomiota laskennan sisäiseen laadunvarmistukseen.
In its interim fiscal policy audit report (K 2/2013 vp), the National Audit Office recommended that spending reviews should be introduced as a basis for expenditure adjustment before the end of the parliamentary term. 
Tarkastusvirasto suositteli finanssipolitiikan tarkastuksen puoliväliraportissa (K 2/2013 vp.) menokartoitusten laatimista menojen sopeuttamisen pohjaksi ennen vaalikauden loppua.
In its interim fiscal policy audit report (K 2/2013 vp.), the National Audit Office recommended that because only slow economic growth is expected the reforms should be carried out by means of reallocations within the spending limits. 
Tarkastusvirasto suositteli finanssipolitiikan tarkastuksen puoliväliraportissa (K 2/2013 vp.) uudistusten toteuttamista uu- delleenkohdennuksin kehysten puitteissa, johtuen odotettavissa olevasta hitaasta talouskasvusta.
It was already recommended by the National Audit Office in its separate report to Parliament (R 21/2010 vp) published before the elections in January 2011 that sectoral ministries should be encouraged to continuously evaluate their administrative sector’s expenditure structure. 
Tarkastusvirasto suositteli jo ennen edus- kuntavaaleja tammikuussa 2011 julkistetussa erilliskertomuksessa eduskunnalle (K 21/2010 vp), että sektoriministeriöitä tulisi kannustaa jatkuvaan oman hallinnonalan- sa menorakenteen arviointiin.
The National Audit Office recommended in its audit of the relation between the Government Programme and the spending limits procedure published in December 2012 that the most ambitious reallocations should be based on expenditure reviews in which the grounds for the expenditure should be assessed. 
Tarkastusvirasto suositteli joulukuussa 2012 julkistetussa hallitusohjelman ja kehysmenettelyn välistä suhdetta arvioineessa tarkastuksessaan, että kunnianhi- moisimpien uudelleenkohdennusten pohjaksi laadittaisiin menokartoituksia, joissa tulisi selvittää menojen perusteita.
The National Audit Office recommended that, in order to increase the economy of cash management and reduce risks associated with cash, budgeted loans should not be withdrawn insofar as they are not necessary for central government finances. 
Tarkastusvirasto suositteli, että kassanhallinnan taloudellisuuden lisäämiseksi ja kassaan liittyvien riskien vähentämiseksi budjetoitua lainaa ei nostettaisi siltä osin kuin se ei ole valtion rahoituksen kannalta tarpeellista.
In its report, the National Audit Office recommended that Government proposals on major structural reforms or related background materials should include a description of the sensitivity of sustainability gap impacts to changes in underlying assumptions whenever the calculation models used allow it. 
Tarkastusvirasto suositti selvityksessään, että merkittäviä rakenteellisia uudistuksia koskevissa hallituksen esityksissä tai niiden taustamateriaaleissa kuvataan kestävyys- vajevaikutusten herkkyyttä taustaoletusten muutoksille silloin, kun käytettävissä olevat laskentamenetelmät sen mahdollistavat.
In its audit, the National Audit Office recommended identification of process owners in financial and human resources administration, preparation of a set of performance indicators for the service centre, and monitoring of the person-years committed to financial and human resources administration. 
Tarkastusvirasto suositti tarkastuksessaan talous- ja henkilöstöhallinnon prosessinomis- tajien määrittämistä, palvelukeskuksen tu- loksellisuusmittariston laatimista ja talous- ja henkilöstöhallinnon tehtäviin sitoutuneiden henkilötyövuosien seurantaa.
In the report, the National Audit Office recommended focusing on a limited number of development cooperation goals that are as clear and concrete as possible, as well as measurable. 
Tarkastusvirasto suositti, että kehitysyhteistyössä keskitytään rajalliseen määrään mahdollisimman selkeitä ja konkreettisia sekä mitattavissa olevia tavoitteita.
The National Audit Office recommended that the results produced with the social expenditure model should be published on a regular basis, as this would make social and health policy decision-making and the sustainability gap estimates produced by the Ministry of Finance more open and transparent and make it easier to develop the model and would consequently improve the reliability of the knowledge base of structural reforms. 
Tarkastusvirasto suositti, että mallin tuloksia julkaistaisiin säännöllisesti, mikä lisäisi sosiaali- ja terveyspoliittisten päätösten sekä valtiovarainministeriön laatiman kestävyysvajearvion avoimuutta ja läpinäkyvyyttä, edesauttaisi mallin kehittämistä ja parantaisi näin rakenteellisten uudistusten tietopohjan luotettavuutta.
The National Audit Office offers audit information via several channels. 
Tarkastusvirasto tarjoaa tarkastustietoa monikanavaisesti.
The National Audit Office audits the effectiveness of good governance in all of its audits. 
Tarkastusvirasto tarkastaa hyvän hallinnon toimivuutta kaikkien tekemiensä tarkastusten yhteydessä.
The National Audit Office audits the effectiveness of good governance in all of its audits. 
Tarkastusvirasto tarkastaa hyvän hallintotavan toimivuutta kaikkien tekemiensä tarkastusten yhteydessä.
The NAO will audit and, in its expert activities and reports to Parliament, draw attention to cross-sectoral themes. 
Tarkastusvirasto tarkastaa ja tuo esille asiantuntijatoiminnassaan ja eduskunnalle annettavissa kertomuksissa poikkihallinnollisia teemoja.
The Office audits transfers of funds between Finland and the European Union in the same scope and according to the same principles and procedures that apply to national funds. 
Tarkastusvirasto tarkastaa Suomen ja Euroopan unionin välisiä varainsiirtoja samassa laajuudessa sekä samoja periaatteita ja menettelytapoja noudattaen kuin kansallisia varoja.
The Office audits transfers of funds between Finland and the European Union in the same scope and according to the same principles and procedures which apply to national funds. 
Tarkastusvirasto tarkastaa Suomen ja Euroopan Unionin välisiä varainsiirtoja samassa laajuudessa sekä samoja periaatteita ja menettelytapoja noudattaen kuin kansallisia varoja.
The Office audits transfers of funds between Finland and the European Union in the same scope and according to the same principles and procedures which apply to national funds. 
Tarkastusvirasto tarkastaa Suomen ja Euroopan unionin välisiä varainsiirtoja samassa laajuudessa sekä samoja periaatteita ja menettelytapoja noudattaen kuin kansallisia varoja.
The National Audit Office audits transfers of funds between Finland and the European Union in the same scope and according to the same principles, procedures and criteria that apply to national funds. 
Tarkastusvirasto tarkastaa Suomen ja Euroopan unionin välisiä varainsiirtoja samassa laajuudessa sekä samoja periaatteita, menettelytapoja ja valintakriteerejä noudattaen kuin kansal- lisiakin varoja.
The National Audit Office audits the lawfulness and appropriateness of central government finances and compliance with the state budget. 
Tarkastusvirasto tarkastaa valtion taloudenhoidon laillisuutta ja tarkoituksenmukaisuutta sekä valtion talousarvion noudattamista.
The National Audit Office is responsible for auditing central government finances and for monitoring compliance with the budget and fiscal policy rules. 
Tarkastusvirasto tarkastaa valtion taloudenhoitoa ja talousarvion noudattamista sekä valvoo finanssipolitiikan sääntöjä.
The National Audit Office is responsible for auditing central government finances and for monitoring compliance with the state budget and fiscal policy rules. 
Tarkastusvirasto tarkastaa valtion taloudenhoitoa ja talousarvion noudattamista sekä valvoo finanssipolitiikan sääntöjä.
The National Audit Office audits the final central government accounts and the Government’s annual report each year and submits a separate report on its audit to Parliament. 
Tarkastusvirasto tarkastaa vuosittain valtion tilinpäätöksen ja hallituksen vuosikertomuksen ja antaa tästä erillis- kertomuksen eduskunnalle.
The Office audited the state’s annual accounts and all 115 ministries and agencies as well as two funds outside the state budget. 
Tarkastusvirasto tarkasti valtion tilinpäätöksen ja kaikkien 115 valtion tiliviraston tilinpäätökset sekä kaksi valtion talousarvion ulkopuolista rahastoa.
The National Audit Office will only report suspected offences to the police in exceptional cases. 
Tarkastusvirasto tekee rikosilmoituksen vain poikkeustapauksessa.
In its separate report to Parliament (R 21/2010 vp), the National Audit Office stated that the problem in the Basic Public Services Programme procedure is that the impacts of different legislative projects on local authorities’ finances are not evaluated adequately. 
Tarkastusvirasto toi esille erilliskerto- muksessaan eduskunnalle (K 21/2010 vp), että peruspalveluohjelmamenettelyn ongelmana on, ettei erilaisten lainsäädäntöhank- keiden vaikutuksia kuntien talouteen arvioida riittävän hyvin.
In its separate report to Parliament (R 21/2010 vp), the National Audit Office pointed out the looseness of the connection between the spending rules and the balance objectives set in the Government Programme for the 2007–2010 electoral term. 
Tarkastusvirasto toi esille erilliskertomuk- sessaan eduskunnalle (K 21/2010 vp), että edellisen vaalikauden 2007–2010 menosään- nön yhteys hallitusohjelman tasapainotavoit- teisiin oli puutteellinen.
In spring 2014, the National Audit Office presented a fiscal policy monitoring report (K 15/2014 vp.), in which NAOF highlighted its concern that this will lead to a situation where general government debt fails to reflect the changes in general government fiscal deficit. 
Tarkastusvirasto toi esille keväällä 2014 finanssipolitiikan valvonnan raportissa (K 15/2014 vp.), että tämä johtaa siihen, ettei julkisen sektorin velka heijastele julkisen sektorin rahoitusjäämän muutoksia.
The Office served as an auditor for the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF), the Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC), the Baltic Marine Environment Protection Commission, the Nordic Institute for Contemporary Art and the Nordic Development Centre for Rehabilitation Technology. 
Tarkastusvirasto toimi Euroopan keskipitkien sääennusteiden keskuksen (ECMWF), Kansainvälisen kauppatiedon ja -yhteistyön järjestön (AITIC), Itämeren suojelukomission, Nordiska institutet för Samtidskonstin ja Nor- diskt utvecklingscenter för handikapphjälp- medelin tilintarkastajana.
The National Audit Office is an active member of two working groups of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI): the working group on key national indicators and the working group on public debt. 
Tarkastusvirasto toimi jäsenenä aktiivisesti sekä kansainvälisen tarkastusvirastojen yhteysjärjestön (INTOSAI) avainindikaattorityöryhmässä että julkisen velan tarkastamista kehittävässä työryhmässä.
National Audit Office operates in connection with Parliament but it is independent of central government 
Tarkastusvirasto toimii eduskunnan yhteydessä riippumattomana valtionhallinnosta
The National Audit Office serves as the national cooperation body of the European Court of Auditors under Article 248 of the Amsterdam Treaty. 
Tarkastusvirasto toimii Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kansallisena yhteysviranomaisena Amsterdamin sopimuksen 248 artiklan mukaisesti.
The National Audit Office serves as the national cooperation body of the supreme audit institutions of the European Union and the European Court of Auditors. 
Tarkastusvirasto toimii Euroopan unionin jäsenvaltioiden ylimpien tarkastuselinten sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kansallisena yhteysviranomaisena.
The State Audit Office serves as the national cooperation body of the supreme audit institutions of the European Union and the European Court of Auditors. 
Tarkastusvirasto toimii Euroopan unionin jäsenvaltioiden ylimpien tarkastuselinten sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kansallisena yhteysviranomaisena.
The National Audit Office chairs the Network of Fiscal Policy Audit, which comes under the Contact Committee of the Heads of Supreme Audit Institutions of the European Union. 
Tarkastusvirasto toimii Euroopan unionin ylimpien tarkastuselinten muodostaman yhteyskomitean alaisuudessa toimivan finanssipolitiikan tarkastusverkos- ton puheenjohtajana.
The National Audit Office chairs the Network of Fiscal Policy Audit, which comes under the Contact Committee of the Heads of Supreme Audit Institutions of the European Union. 
Tarkastusvirasto toimii Euroopan unionin ylimpien tarkastuselinten muodostaman yhteyskomitean alaisuudessa toimivan finanssipolitiikan tarkastusverkoston puheenjohtajana.
The National Audit Office serves as chair of the network for the fiscal policy information base. 
Tarkastusvirasto toimii finanssipolitiikan tietoperustan yhteistyöverkoston puheenjohtajana.
The National Audit Office helps to ensure sustainable public administration and general government finances in central government. 
Tarkastusvirasto toimii kestävän julkisen hallinnon ja julkisen talouden uudistajana valtionhallinnossa.
The National Audit Office works to promote sustainable public administration and central government finances in government administration. 
Tarkastusvirasto toimii kestävän julkisen hallinnon ja julkisen talouden uudistajana valtionhallinnossa.
The National Audit Office is an independent body affiliated with Parliament. 
Tarkastusvirasto toimii riippumattomana eduskunnan yhteydessä.
The National Audit Office operates as an independent body in connection with the Parliament. 
Tarkastusvirasto toimii riippumattomana eduskunnan yhteydessä.
The NAO acts in an expert role suitable to an external auditor when this is justifiably the best way to hold auditees accountable, considering resources. 
Tarkastusvirasto toimii ulkoiselle tarkastajalle sopivassa asiantuntijaroolissa silloin, kun tämä on perustellusti voimavarat huomioon ottaen paras tapa vastuullistaa tarkastuskohteita.
The National Audit Office fulfils its vision by conducting audits that produce value for Parliament, the Government, government agencies and off-budget funds, openly informing citizens of audit findings and providing a motivating and respected work community for personnel. 
Tarkastusvirasto toimii visionsa mukaisesti tuottaessaan tarkastustehtävällään lisäarvoa eduskunnan, valtioneuvoston, valtion virastojen, laitoksien ja talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen toiminnalle, tuodessaan tarkastusten tulokset avoimesti kansalaisten tietoon sekä tarjotessaan tarkastusviraston henkilöstölle innostavan ja ammatti- identiteettiä vahvistavan työyhteisöä.
The National Audit Office expresses the wish that the Ministry of Finance will again provide accurate reports on compliance with the spending limits in the coming years. 
Tarkastusvirasto toivoo, että valtiovarainministeriö tulevina vuosina jatkaa täsmällistä raportointia kehysten noudattamisesta.
In the view of the National Audit Office, the criteria applied for identifying municipalities in particularly difficult financial position provide an adequately comprehensive picture of the financial situation of the municipalities concerned. 
Tarkastusvirasto toteaa, että erityisen vaikeassa taloudellisessa asemassa olevien kuntien tunnistamiseksi käytetyt kriteerit antavat riittävän monipuolisen kuvan kunnan taloudellisesta tilanteesta.
The National Audit Office notes that the entries in the final central government accounts contain signal value in a way that is significantly different from final accounts in the private sector. 
Tarkastusvirasto toteaa, että erityisesti valtion tilinpäätöskirjauksiin sisältyy yksityisen sektorin tilinpäätöksistä merkittävästi poikkeavalla tavalla signaali- arvoa.
The State Audit Office notes that an administrative council is best suited for state-owned companies in which the state has a strong social interest. 
Tarkastusvirasto toteaa, että hallintoneuvosto soveltuu parhaiten niihin valtionyhtiöihin, joissa valtiolla omistajana on vahva yhteiskunnallinen erityisintressi.
The State Audit Office notes that the chairman of the board is the managing director's immediate superior. 
Tarkastusvirasto toteaa, että hallituksen puheenjohtaja on toimitusjohtajan lähin esimies.
The National Audit Office concludes that the fact that there is some ambiguity as to which appropriations are included in the spending limits and which are not reduces credibility of the spending limits procedure. 
Tarkastusvirasto toteaa, että kehykseen kuuluvien ja kehyksen ulkopuolisten määrärahojen jaon tulkinnanvaraisuus vähentää kehysmenettelyn uskottavuutta.
The National Audit Office notes that it is important to ensure the continuity of the relevant authority's expertise, since questions concerning old long-term loans for different types of borrowers can arise until a loan has been fully repaid to the state. 
Tarkastusvirasto toteaa, että on tärkeää varmistaa asianomaisten viranomaisten asiantuntemuksen jatkuvuus, koska vanhoihin pitkäaikaisiin lainoihin liittyviä kysymyksiä erityyppisten lainanhakijoiden kannalta voi nousta esiin aina siihen saakka, kunnes laina on kokonaan maksettu takasin valtiolle.
The State Audit Office notes that a joint-stock company is an independent legal entity whose administrative organs are supposed to make decisions independently according to the Companies Act. 
Tarkastusvirasto toteaa, että osakeyhtiö on itsenäinen oikeushenkilö, jonka hallintoelinten on osakeyhtiölainsää- dännön mukaisesti itsenäisesti tehtävä päätökset.
The State Audit Office notes that, regardless of how good and effective owner control of state-owned companies may be, in the end it is the management and personnel of a company who make it profitable. 
Tarkastusvirasto toteaa, että riippumatta siitä miten hyväksi ja tehokkaaksi valtionyhtiöiden omistajaohjaus saadaankin, niin yrityksen johto ja henkilöstö viime kädessä tekevät yrityksen tuloksen.
The conclusion of the National Audit Office is that Finland was in compliance with the preventive arm in 2014. 
Tarkastusvirasto toteaa, että Suomi on noudattanut ennaltaehkäisevää osaa vuonna 2014.
The State Audit Office notes that active ownership requires sufficiently clear authority in relation to a company's management as well as a clear division of responsibility and authority among organs participating in owner control. 
Tarkastusvirasto toteaa, että toimiva omistajuus edellyttää paitsi omistajan riittävän selkeää valta-asemaa suhteessa yhtiön johtoon, myös omistajaohjaukseen osallistuvien toimielinten kesken selkeää vastuun- ja vallanjakoa.
The State Audit Office notes that, although conflicts of interest on the part of officials should not be exaggerated, solutions linked to the performance management and owner control of state enterprises should also be considered from the viewpoint of such conflicts and impediments. 
Tarkastusvirasto toteaa, että vaikkei virkamiesten jää- viysongelmaa ole syytä liioitella, on liikelaitosten tulos- ja omistajaohjaukseen liittyvien ratkaisujen oltava alisteisia jääviysongelmien ja esteellisyyskysymysten ratkaisuille.
The State Audit Office notes that the state, as the main and often sole shareholder in state- owned companies, can always influence the establishment of an administrative model which will allow it to control management's activities effectively. 
Tarkastusvirasto toteaa, että valtiolla suuromistajana ja usein valtionyhtiön ainoana omistajana on aina halutessaan mahdollisuus vaikuttaa johdon toimintaa tehokkaasti kontrolloivan hallintomallin perustamiseen yhtiöön.
The conclusion of the National Audit Office is that the MTO approved by the Government is adequate for Finland, considering the deficit and debt criteria and the sustainability challenges when the adequacy of the MTO is examined using the methodology applied by the European Commission to all Member States. 
Tarkastusvirasto toteaa, että valtioneuvoston vahvistama keskipitkän aikavälin tavoite on riittävä Suomelle ottaen huomioon alijäämä- ja velkakriteerit sekä kestävyyshaasteet, kun keskipitkän aikavälin tavoitteen riittävyyttä tarkastellaan Euroopan komission jäsenmaille yhteisesti käyttämällä tavalla.
The National Audit Office notes that, from the viewpoint of public finances, with fairly small sacrifices it has been possible to prevent greater financial losses (credit losses) while continuing to provide housing in the subsidized projects. 
Tarkastusvirasto toteaa, että valtiontalouden kannalta on melko pienillä uhrauksilla estetty taloudellisesti suuremman menetyksen eli luottotappion muodostuminen ja asumista on voitu jatkaa lainoitetuissa kohteissa.
The State Audit Office notes that the role of a state-owned company's administrative council is often problematic for owner control. 
Tarkastusvirasto toteaa, että valtionyhtiön hallintoneuvoston rooli jää omistajaohjauksessa usein ongelmalliseksi.
The State Audit Office notes that appointing an official at the supervising ministry to the board of a company can result in conflicts in the ministry's owner control. 
Tarkastusvirasto toteaa, että vastuuministeriön virkamiehen nimittäminen yhtiön hallitukseen voi aiheuttaa ristiriitoja ministeriön harjoittamassa omistajaohjauksessa.
Already in its audit of the shared service centre of the Ministry of the Interior, the National Audit Office concluded that the productivity targets laid out for the service centres in central government financial and personnel administration can only be achieved and the service centre activities utilised in full if the tasks, job descriptions and roles of the financial and personnel administrations of the customer agencies are defined in accordance with the new operating approach and the service centre activities. 
Tarkastusvirasto totesi jo Sisäasiainhallin- non palvelukeskusta koskeneessa tarkastuksessaan, että valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskustoiminnalle asetettujen tuottavuustavoitteiden saavuttamiseksi sekä palvelukeskustoiminnan täysimääräiseksi hyödyntämiseksi on välttämätöntä, että asia- kasvirastojen talous- ja henkilöstöhallinnon tehtävät, toimenkuvat ja roolit määritellään uuttaa toimintatapaa, palvelukeskustoimin- taa, vastaavaksi.
In its follow-up report the National Audit Office concluded that due to the small proportion of the transferred tasks and the large differences in the percentage of transferred work, it would be essential to examine on what grounds financial and personnel administration tasks have been left to customer agencies and whether these grounds are adequate and appropriate considering the aims laid out for the centralisation of central government financial and personnel administration. 
Tarkastusvirasto totesi jäl- kiseurantaraportissaan, että tämän osuuden pienuuden ja siinä olevien suurten erojen vuoksi olisi keskeistä selvittää, millä perusteilla talous- ja henkilöstöhallinnon tehtäviä on jäänyt asiakasvirastoille hoidettaviksi sekä se, ovatko nämä perusteet riittäviä ja asianmukaisia ottaen huomioon valtion talous- ja henkilöstöhallinnon keskittämiselle asetetut tavoitteet.
The National Audit Office concluded in spring 2016 that Finland achieved the required change in structural balance in 2015. 
Tarkastusvirasto totesi keväällä 2016, että Suomi saavutti vuonna 2015 rakenteellisen jäämän vaaditun muutoksen.
In its decision, the National Audit Office concluded that it is questionable whether the ice navigation requirements of the ferries laid out in the invitation to bid were in accordance with the recommendations set out in the national archipelago policy programme. 
Tarkastusvirasto totesi päätöksessään olevan kyseenalaista, onko tarjouspyyntö yhteysaluksen jäissäkulkuvaatimuk- sen osalta ollut saaristopoliittisen toimenpideohjelman suositusten mukainen.