natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the moment the development of ERI activity is primarily based on evaluations. 
KTI-toiminnan kehittämistyö rakentuu tällä hetkellä ennen muuta arviointitoimin- nalle.
Therefore the development of the governance of the whole as regards ERI activity will also require more sustained attention from the highest decision-makers. 
KTI-toiminnan kokonaisuuden hallinnan kehittäminen vaatiikin jatkossa myös ylim- miltä päättäjiltä aiempaa pitkäjänteisempää huomiota.
At the moment there is not enough comprehensive and upto-date information, clear institutional responsibilities or secured capacities available for use as a basis of the governance of ERI activity as a whole. 
KTI-toiminnan kokonaisuuden hallinnan perustaksi ei tällä hetkellä ole riittävää, kattavaa ja ajan tasalla olevaa tietoa, selkeitä institutionaalisia vastuita ja varmistettua toimintakapasiteettia.
Shortcomings in governance of wholes in ERI activity 
KTI-toiminnan kokonaisuuden hallinta on puutteellista
Basic ERI solutions must be determined with a view to the big picture 
KTI-toiminnan perusratkaisut on määriteltävä kokonaisuudesta käsin
Insufficient renewal in ERI activity 
KTI-toiminnan uudistuminen riittämätöntä
Instead of increasing or cutting resource provision for ERI, new lines of thought and operating models aiming at new types of financial risk management should be found. 
KTI-toiminnan voimavarojen kasvattamisen tai leikkaamisen sijasta tulisikin löytää uusia ajattelu- ja toimintamalleja, joilla tähdättäisiin uudentyyppiseen rahoitusriskien hallintaan.
use of ERI resources requires rationalisation 
KTI-toiminnan voimavarojen käyttö on järkeistettävä
The gap is really too wide. 
Kuilu on kerta kaikkiaan liian iso.
Final report of the KUILU project. 
KUILU-hankkeen loppuraportti.
How accurately have the FM’s forecasts predicted future economic development when compared to forecasts by other key forecasters (accuracy)? 
Kuinka hyvin ennusteet ovat osuneet verrattuna muihin keskeisiin talousennustajiin?
How well does fiscal policy implementation support the balancing of central government finances and the long-term stability and sustainability of public finances? 
Kuinka hyvin finanssipolitiikan toteutus tukee valtiontalouden tasapainottamista sekä julkisen talouden pitkän aikavälin vakautta ja kestävyyttä?
How well did the spending limits procedure and the preparation of spending limits meet the requirements of openness and transparency? 
Kuinka hyvin valtiontalouden kehysmenet- tely ja kehysten valmistelu vastasivat avoimuuden ja läpinäkyvyyden vaatimuksia?
How to submit a complaint? 
Kuinka kantelu tehdään?
risk in a guarantee associated with unused lending capacity be quantified in relation to the risk contained in a loan that has actually been granted and the repayment risk associated with a disbursed loan? 
Kuinka käyttämättömään lai- nakapasiteettiin liittyvän takausvastuun sisältämä taloudellinen riski tulisi määritellä suhteessa myönnetyn lainan sisältämään riskiin ja edelleen suhteessa nostetun lainan ta- kaisinmaksuriskiin.
How many audits are made each year? 
Kuinka monta tarkastusta VTV tekee vuodessa?
How many audits are performed each year? 
Kuinka monta tarkastusta VTV tekee vuodessa?
How much contingent liabilities to Finland will arise from the employee benefits of international organisations? 
Kuinka paljon kansainvälisten yhteisöjen työsuh- deperusteisista etuuksista aiheutuu ehdollisia vastuita Suomelle?
How much contingent liabilities to Finland will arise from the employee benefits of international organisations? 
Kuinka paljon kansainvälisten yhteisöjen työsuhdeperusteisis- ta etuuksista aiheutuu ehdollisia vastuita Suomelle?
How much contingent liabilities to Finland will arise from the employee benefits of international organisations?‌‌ 
Kuinka paljon kansainvälisten yhteisöjen työsuhdeperusteisista etuuksista aiheutuu ehdollisia vastuita Suomelle?‌‌
How much the debt ratio will increase before the financial crisis can be considered over is still unknown. 
Kuinka paljon velkasuhde kasvaa, ennen kuin finanssikriisin voi katsoa päättyneen, on vielä avoinna.
How to create a good investment environment?‌‌ 
Kuinka rakennetaan hyvä investointiympäristö?‌‌
How could Finland attract more foreign investments? 
Kuinka Suomi voisi houkutella enemmän ulkomaisia investointeja?
How could Finland attract more foreign investments?‌ 
Kuinka Suomi voisi houkutella enemmän ulkomaisia investointeja?‌
How large a share of the liabilities arising from the pension plans of the international organisations is non-funded? 
Kuinka suuri osuus kansainvälisten järjestöjen eläkejärjestelmien aiheuttamista vastuista on kattamattomia?
How accurately have the FM’s forecasts predicted future economic development when compared to forecasts by other key forecasters (accuracy)? 
Kuinka tarkasti valtiovarainministeriön ennusteet ovat onnistuneet ennakoimaan tulevaa talouskehitystä muihin keskeisiin talousennustajiin verrattuna (ns. osumatarkkuus)?
How accurately have the FM’s forecasts predicted future economic development when compared to forecasts by other key forecasters (accuracy)? 
Kuinka tarkasti VM:n ennusteet ovat onnistuneet ennakoimaan tulevaa talouskehitystä muihin keskeisiin talousennustajiin verrattuna (ns. osumatarkkuus)?
How effective and functional was the central government spending limits procedure as an application of rule-based fiscal policy? 
Kuinka vaikuttava ja toimiva valtiontalouden kehysmenettely oli sääntöperusteisen finanssipolitiikan sovelluksena?
How could central government eliminate or alleviate these obstacles? 
Kuinka valtio voisi poistaa tai lieventää näitä investointien esteitä?
How to report irregularities? 
Kuinka väärinkäytösilmoitus tulee tehdä?
However, the fact that limits are imposed on the number of new Government-allocated tasks and that the Government may be obliged to provide 100 per cent of the financing does not correct the problem that municipalities are in economic difficulties because of the tasks that have already been laid down for them. 
Kuitenkaan se, että valtion toimesta annettaville uusille tehtäville asetetaan rajoite ja valtion mahdollisesti 100 prosentin rahoitusvelvoite, ei korjaa sitä ongelmaa, että kunnat ovat joutuneet taloudellisiin vaikeuksiin niille aiemmin säädettyjen tehtävien vuoksi.
It is not possible to give a simple answer to the audit's main question, however. 
Kuitenkaan yksiselitteisen vastauksen antaminen tarkastuksen pääkysymykseen ei ole mahdollista.
However, there are differences between the criteria applied by different companies. 
Kuitenkin erilaisille yrityksille eri kriteerit ovat tärkeitä.
However, issues such as drawing the line between a candidate’s ordinary activities and election campaigning leave considerable room for interpretation. 
Kuitenkin esimerkiksi rajanvedot ehdokkaan tavanomaisen toiminnan ja vaalikampanjoinnin välillä ovat erittäin tulkinnanvaraisia.
However, a national economy that provides a good environment for business investments, also provides a good environment for economic growth. 
Kuitenkin kansantalous, joka on hyvä ympäristö yritysten investoinneille, on samalla hyvä ympäristö talouskasvulle.
Classification principles vary according to who records information, however, and criteria for the division have not been specified. 
Kuitenkin luokitusperusteet vaihtelevat tallentajien välillä eikä jaon kriteereitä ole määritelty.
However, this audit showed that there is a connection between the socio-economic background of the working-age population and the requirement for special needs education. 
Kuitenkin muun muassa tässä tarkastuksessa voitiin todeta yhteys työikäisen väestön sosioekonomisen taustan ja erityisopetuksen tarpeen välillä.
However, other less-monitored indicators are also of importance. 
Kuitenkin myös muilla vähemmän seuratuilla indikaattoreilla on merkitystä.
They receive their resources from the Employment and Economic Development Centres, however. 
Kuitenkin ne saavat resurssinsa TE-keskuksesta.
However, the normal practice is that the statutory tasks of a specific authority (in this case, the service centre) are organised so that the authority in question can successfully manage the tasks without the involvement of a ministry in the operational steering. 
Kuitenkin normaalikäytäntö on, että tietylle viranomaiselle, tässä tapauksessa palvelukeskukselle, säädetyt lakisääteiset tehtävät organisoidaan siten, että viranomainen voi hoitaa ne tuloksellisesti ilman ministeriön osallistumista operatiiviseen ohjaukseen.
However, it seems that in municipalities and regions where the socio-economic background of the working- age population is weaker, the need for special support is also greater. 
Kuitenkin näyttäisi siltä, että kunnissa ja alueilla, joissa työikäisen väestön sosioekonominen tausta on heikompi, myös erityisen tuen tarve on suurempi.
However, it seems that in municipalities and regions where the socio-economic background of the working-age population is weaker, the need for special support is also greater. 
Kuitenkin näyttäisi siltä, että kunnissa ja alueilla, joissa työikäisen väestön sosioekonominen tausta on heikompi, myös erityisen tuen tarve on suurempi.
On the other hand there are also examples of countries, such as Canada, that have managed to implement a credible fiscal policy without external constraints. 
Kuitenkin on myös olemassa esimerkkejä maista, muun muassa Kanada, jotka ovat pystyneet uskottavasti sitoutumaan ja toteuttamaan finanssipolitiikkaa ilman kyseisiä ulkoisia pakotteita.
However, in some of the services these assessments have only been made quite late during the service development process. 
Kuitenkin osaan palveluista näitä arviointeja oli tehty vasta myöhäisessä vaiheessa palveluiden kehittämisprosessissa.
However, the thoroughness of the cleaning would have to be considered, which would make a great deal of difference to the amount of the final costs. 
Kuitenkin puhdistuksen tasoa jouduttaisiin harkitsemaan ja tällä on suuri merkitys lopullisten kustannusten suuruuden kannalta.
Discretionary changes in payment principles or in the size of items are subject to spending rules, however. 
Kuitenkin päätösperäiset muutokset kyseisten erien maksuperusteissa tai suuruudessa kuuluvat kehyksen piiriin.
However, most of the reported issues are such that it would be more natural to discuss them in the Government’s strategy or planning documents. 
Kuitenkin raportoidut asiat ovat pääosin sellaisia, että luontevampi esittämispaikka olisi hallituksen strategia- tai suunnitelma-asiakirjoissa.
The objectives contained in strategies nevertheless aid in combatting the shadow economy. 
Kuitenkin strategioiden sisältämät tavoitteet tukevat harmaan talouden torjuntaa.
However, vagueness of the material appropriation data specifications in the budget and discrepancy between the rules and the budgeting principles of the other administrative sectors reduce the informativeness of the data. 
Kuitenkin talousarvion materiaalimäärärahojen tietoerittelyjen epätäsmällisyydet sekä käyttösääntöjen poikkeavuudet muiden hallinnonalojen budjetointiperiaatteista heikentävät tietojen informaatioarvoa.
Cases were, however, detected in the audit where the approaches on both sides were not fully clear and there were inconsistencies in practices. 
Kuitenkin tuli esille tapauksia, joissa toimintatavat eivät olleet puolin ja toisin täysin selviä eivätkä käytännöt yhdenmukaisia.
Many of these projects would have provided possibilities to eliminate or alleviate problems in the prison administration. 
Kuitenkin useat niistä olisivat tarjonneet mahdollisuuksia vankeinhoitolaitoksessa edelleen olevien ongelmien hoitamiseen tai niiden vaikutusten lieventämiseen.
However, most companies had a more negative attitude towards direct business subsidies and considered improvements in general operating prerequisites a better way of encouraging investments. 
Kuitenkin useimmat yritykset suhtautuivat negatiivisemmin suoriin yritystukiin ja pitivät yleisten toimintaedellytysten parantamista lähtökohtaisesti parempana tapana edistää investointeja.
However it would have been useful to present the underlying reasons (e.g. possible differences between assumptions, as mentioned in the decree) for the partly significant differences regarding the latest (of that time) GDP forecasts of Ministry of Finance and the European Commission.. 
Kuitenkin valtiovarainministeriön ja komission silloisen tuoreimman BKT-ennusteen välisten osin olennaisten erojen taustasyiden (esimerkiksi asetuksessa mainitut mahdolliset oletusten väliset erot) esille tuominen olisi ollut hyödyllistä.
However, if assets of, for example, the National Housing Fund are to be targeted at new activities, the Government should reassess whether it is necessary for the National Housing Fund to continue as a fund. 
Kuitenkin, jos esimerkiksi asuntorahaston varoja suunnattaisiin uuteen toimintaan, tulisi sen osalta arvioida rahastomuodon tarve.
This can be agreed mutually, but in specific conditions receivables can be debited against liabilities with the approval of a single party. 
Kuittauksesta voidaan sopia, mutta erityisten kuittausedellytysten vallitessa kuittaus voi tapahtua myös yksipuolisen kuittaustahdonilmai- sun nojalla.
State officials can also debit receivables against liabilities. 
Kuittausta voivat käyttää myös valtion viranomaiset.
However, there is no single body who is actually responsible for this entity or for coordinating activities between administrative branches. 
Kukaan ei kuitenkaan varsinaisesti vastaa kokonaisuudesta ja toimialojen yhteensovittamisesta.
Each political party represented in Parliament also received the feedback memoranda concerning the audits carried out in their district organisations. 
Kukin eduskuntapuolue sai myös tiedoksi tarkastettujen piirijärjestöjensä palautemuistiot.
Each ministry still primarily attempts to manage and develop guidance services in their own jurisdiction. 
Kukin ministeriö pyrkii yhä ensisijaisesti hoitamaan ja kehittämään oman vastuualueensa ohjauspalveluita.
Each of the political parties also received the feedback memoranda concerning the audits carried out in their district and women’s organisations. 
Kukin puolue sai myös tiedoksi tarkastettujen piiri- ja naisjärjestöjensä palau- temuistiot.
Each political party also received the draft and final feedback memorandums concerning the audits carried out in their district organisations. 
Kukin puolue sai myös tiedoksi tarkastettujen piirijärjestöjensä palautemuistiot ja niiden luonnokset.
Each political party also received the feedback memoranda concerning the audits carried out in their district organisations. 
Kukin puolue sai myös tiedoksi tarkastettujen piirijärjestöjensä palautemuistiot.
A political party, a party association and an entity affiliated with a political party may receive contributions up to a maximum value of EUR 30,000 from the same donor in a calendar year. 
Kukin puolue, puolueyhdistys ja puolueen lähiyhteisö saa vastaanottaa kalenterivuoden aikana tukea samalta tukijalta enintään 30 000 euron arvosta.
A political party, a party association and an entity affiliated with a political party may receive contributions up to a maximum value of 30,000 euros from the same donor in a calendar year. 
Kukin puolue, puolueyhdistys ja puolueen lähiyhteisö saavat vastaanottaa kalenterivuoden aikana tukea samalta tukijalta enintään 30 000 euron arvosta.
Each new generation of public servants can help to increase the number of yarns in the thread by acting in a transparent, responsible and efficient manner. 
Kukin virkamiessukupolvi kerryttää loimilangan säikeitä toimimalla avoimesti, vastuullisesti ja tuloksellisesti.
The golden rule 
Kultainen sääntö
The golden rule is looser than a balanced budget rule, since only current revenues and expenditure must balance. 
Kultainen sääntö on löysempi kuin koko budjetin tasapainottamisvaatimus, sillä ainoastaan juoksevien tulojen ja menojen tulee olla tasapainossa.
One advantage of the golden rule is that it takes into consideration the distinction between capital expenditure and other public spending according to general accounting practice. 
Kultaisen säännön etuna pidetään sitä, että se huomioi pääomamenojen ja muun julkisen kulutuksen välisen erottelun yleisen kirjanpitokäytännön mukaisesti.
Introducing the golden rule is subject to technical problems, one of which involves the difficulty in measuring outputs. 
Kultaisen säännön käyttöönottoon liittyy teknisiä ongelmia, joista yksi on investoinnin synnyttämien tuottojen vaikea mitattavuus.
The idea behind the golden rule is that fiscal policy rules can lead to excessive cuts in investment, since current spending is harder to cut for practical and political reasons. 
Kultaisen säännön taustalla on näkemys siitä, että finanssipolitiikan säännöt voivat johtaa investointimenojen liialliseen leikkaa-
The golden rule is also justified on the grounds that public investment differs in nature from other public spending. 
Kultaista sääntöä perustellaan myös julkisten investointien erilaisella luonteella muuhun julkiseen kulutukseen nähden.
Reporting on one special theme was audited for each administrative sector. 
Kultakin hallinnonalalta tarkastettiin yhden erityisteeman raportointi.
Cultural and 
Kulttuuri- ja
Quietness and modesty are typical cultural features and they have not contributed to marketing skills. 
Kulttuuria ovat leimanneet vähäpuhei- suus ja vaatimattomuus, eivätkä ne ole tukeneet markkinointivalmiuksia.
Culture means the values, views, habits, customs, attitudes, norms and beliefs that are shared by the members of a community and that have an impact on their activities 
Kulttuurilla tarkoitetaan ihmisten toimintaan vaikuttavia, yhteisössä jaettuja arvoja, käsityksiä, tapoja, asenteita, normeja ja uskomuksia
Open-minded culture and liberal attitudes in the reference countries may serve as stronger competitive advantages in the future. 
Kulttuurinen avarakatseisuus ja va- paamielisyys vertailumaissa voivat olla tulevaisuudessa entistäkin suurempia valtteja.
Cultural exports 
Kulttuurivienti
Cost comparisons are also made more difficult by the fact that Arsenal has received revenue from the bankruptcy estates in which it has undertaken to cover the costs. 
Kulujen vertailtavuutta hankaloittaa myös se, että Arsenal on saanut tuloutuksia konkurssipesiltä, joista se on ottanut kuluvastuun.
Deficit -51 185 818,06 
Kulujäämä -51 185 818,06
The increase in expenditure has been substantially below the rise of the consumer price index. 
Kulut ovat kasvaneet selvästi kuluttajahintaindeksiä vähemmän.
Moreover, the cost details are not updated as the liquidation progresses as there have been separate accounts for the largest expenditure items (bankruptcy estates) and if necessary the costs have been entered in separate business accounting. 
Kulutietoja ei ole myöskään selvitystilan edetessä päivitetty rekistereihin, vaan suurimmista kulukohteista (konkurssipesistä) on pidetty erillistä kirjanpitoa ja kuluja on tarvittaessa selvitetty erikseen liikekirjanpidon kautta.
The increase of consumer and export prices have had a raising effect on the GDP deflator and the the decrease of import prices a declining effect, but, overall, the GDP price forecast has been revised slightly downwards. 
Kuluttaja- ja vientihintojen vaikuttaessa korottavasti ja tuontihintojen alentavasti bruttokansantuotteen hintakehitykseen bruttokansantuotteen hinnan ennuste on laskenut hieman.
The functioning of consumer administration 156-2007 
Kuluttajahallinnon toimivuus 156-2007
Consumer price index GDP price index 
Kuluttajahintaindeksi BKT:n hintaindeksi
The increase in consumer prices, i.e. the inflation rate, is expected to accelerate to 1.2% this year, i.e. closer to the average increase of 1.4% estimated for the eurozone. 
Kuluttajahintojen nousun eli inflaation odotetaan kiihtyvän tänä vuonna 1,2 prosenttiin eli lähemmäksi euroalueen ennustettua 1,4 prosentin keskimääräistä kasvua.
Increase in the consumer prices, i.e. the inflation is expected to grow slower than in the rest of the euro area throughout the forecast period. 
Kuluttajahintojen nousun eli inflaation odotetaan pysyvän ennustejaksolla euroaluetta hitaampana.
Consumer prices are expected to increase close to the rate in the eurozone in 2018 
Kuluttajahintojen odotetaan nousevan lähes euroalueen tahtia vuonna 2018
It would be important from the consumer perspective to have access to information not only to support policy-making but also to facilitate decisions made by consumers. 
Kuluttajanäkö- kulmasta olisi tärkeää, että tietoa on saatavilla paitsi politiikan tueksi, myös kuluttajien päätösten avuksi.
Consumers adopt new technologies more slowly than consumers in other countries. 
Kuluttajat omaksuvat uutta tekniikkaa muita maita hitaammin.
Consumers are indebted and if interest rates go up, there will be less money for consumption. 
Kuluttajat ovat velkaantuneet, ja jos korot nousevat tulevaisuudessa, kuluttamiseen jää vähemmän rahaa.
Consumers’ expectations of future economic growth have remained pessimistic, which reduces consumption. 
Kuluttajien odotukset tulevasta talouskehityksestä ovat säilyneet pes- simistisinä, mikä vähentää kulutusta.
Consumer purchasing power will weaken 
Kuluttajien ostovoiman heikentyminen
Consumption is playing an increasingly important role in the Finnish economy 
Kulutuksen merkitys Suomen kansantaloudessa on kasvanut
Taxing consumption may simplify the tax system and make it more effective. 
Kulutuksen verottaminen voi yksinkertaistaa verojärjestelmää ja mahdollisesti lisää sen tehokkuutta.
Taxation of consumption also has negative effects. 
Kulutuksen verotuksella on myös haittapuolia.
Consumer demand in turn is influenced by the sharp slowing of economic growth and the darkening of consumer opinion as unemployment increases. 
Kulutuskysyntään puolestaan vaikuttaa kansantalouden kasvun voimakas hidastuminen, ja sen myötä kuluttajamielialojen synkkeneminen työttömyyden lisääntyessä.
During the past few years, the increase in the proportion of consumption expenditure has mostly been at the expense of net exports: The contribution of net exports to demand is now negative. 
Kulutusmenojen osuus on viime vuosina kasvanut lähinnä nettoviennin kustannuksella: nettoviennin kontribuutio kysyntään on painunut negatiiviseksi.
Total consumption expenditure (01–29) 
Kulutusmenot yhteensä (01–29)
Even though consumption can be slowed down by means of higher taxes or sales restrictions the risk is that as domestic sales decline, passenger imports will increase. 
Kulutusta voidaan hillitä veronkorotuksilla tai myynti- rajoituksilla, mutta riskinä on se, että kotimaan myyntiä korvataan omatoimisella tuonnilla.
Taxation of consumption should be simple and transparent 
Kulutusverotuksen pitäisi olla hyvin yksinkertaista ja läpinäkyvää
Current year (t+0) 
Kuluva vuosi (t+0)
During the current electoral term the minister’s adviser on economic policy has also played an important coordinating role. 
Kuluvalla vaali- ja hallituskaudella myös valtiovarainministerin poliittisella erityisavustajalla on ollut tärkeä koordinoiva ja tietoa välittävä rooli.
During the current electoral term, however, the level of spending limits has been lowered from the preceding term’s last decision on spending limits and again in conjunction with the spring 2012 spending limits decision. 
Kuluvalla vaalikaudella kehysta- soa on sen sijaan laskettu verrattuna edellisen vaalikauden viimeiseen kehyspäätök- seen sekä vielä uudestaan kevään 2012 ke- hyspäätöksen yhteydessä.
The Ministry of Finance predicts an increase in expenditure under the expenditure benchmark in real terms of 0.4% for the current year. 
Kuluvalle vuodelle VM ennakoi 0,4 prosentin menosäännön mukaisen menojen reaalikasvua.