natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the goals of development work is to strengthen ministries' role and responsibility as supervisors of their administrative sectors and performance monitors. 
Kehitystyön osana pyritään vahvistamaan ministeriöiden asemaa ja vastuuta hallinnonalojensa ohjaajina ja tulosvastuun toteuttajina.
In the development work, consideration should be given to both costs and benefits. 
Kehitystyössä tulee kiinnittää huomiota sekä kustannuksiin että hyötyihin.
The coherent examination of time series and figures describing development over a sufficiently long period should be increased. 
Kehitystä kuvaavien aikasarjojen ja kuvioiden yhdenmukaista ja riittävään aikaperiodiin perustuvaa tarkastelua tulee lisätä.
This has particularly concerned a shift from describing activities to evaluating the achievement of objectives. 
Kehitystä on tapahtunut erityisesti siinä, että toiminnan kuvailusta on siirrytty tavoitteiden saavuttamisen arvioimiseen.
Development cooperation information systems should be improved so that the project information they contain is as comprehensive and reliable as possible in order to serve monitoring, statistics and reporting needs. 
Kehitysyhteistyon tietojarjes- telmia tulisi kehittaa siten, etta niiden sisaltamat hanketiedot olisivat mahdollisimman kattavia ja luotettavia kaytettaviksi seurannan, tilastoinnin ja raportoinnin tarpeisiin seka kehityspoliittisen ohjauksen perustaksi.
The new case management system of the development cooperation administration provides only a limited amount of information on the key objectives of Finland’s development policy and their implementation and on the breakdown of the use of the appropriations between these objectives. 
Kehitysyhteistyöhallinnon uudesta asianhallintajärjestelmästä on saatavilla vain rajoitetusti tietoa Suomen kehityspolitiikan keskeisistä tavoitteista ja niiden toteutumisesta sekä määrärahojen käytön jakautumisesta näiden tavoitteiden kesken.
The Government is planning to end the practice of preparing and issuing development policy reports in connection with its annual reports. 
Kehitysyhteistyökertomuksen valmistelusta ja antamisesta vuosikertomuksen yhteydessä ollaan luopumassa.
Of the total €112 million was appropriated for bilateral development cooperation. 
Kehitysyhteistyömäärärahoista kohdennettiin kahdenväliselle kehitysyhteistyölle 112 milj. euroa.
Development cooperation financial investments are not considered to be aid-type assistance, as they involve a revenue requirement. 
Kehitysyhteistyön finanssisijoitukset eivät ole avustusmuotoista tukea, sillä niihin sisältyy olennaisesti tuottovaatimus.
Cross-cutting objectives of development cooperation 170-2008 
Kehitysyhteistyön läpileikkaavat tavoitteet 170-2008
Due to lowered development cooperation appropriations, the audit also studied the development after 2015. 
Kehitysyhteistyön määrärahoihin kohdistuneiden leikkausten vuoksi tarkastuksessa on kuitenkin käsitelty kehitystä myös vuoden 2015 jälkeen.
In the monitoring and reporting system for development cooperation, project payment information should apply to all the result objectives which have been set. 
Kehitysyhteistyön seuranta- ja raportointijärjestelmässä hankkeen maksatustiedot tulisi kohdistaa kaikille sille asetetuille tulostavoitteille.
In the monitoring and reporting system for development cooperation, resources or funds are targeted only according to main objectives at the project level. 
Kehitysyhteistyön seuranta- ja raportointijärjestelmässä resurssit eli määrärahat kohdennetaan hankekohtaisesti vain sen päätavoitteelle.
The financing provides indirect means to achieve the objectives of the development cooperation. 
Kehitysyhteistyön tavoitteet toteutuvat rahoituksen avulla pääosin välillisesti.
There was a large number of development cooperation objectives in the 2012 policy programme, and these objectives had not been prioritised. 
Kehitysyhteistyön tavoitteita oli vuoden 2012 toimenpideohjelmassa lukumääräisesti paljon, eikä niitä ollut asetettu tärkeysjärjestykseen.
The objectives of the development cooperation should be further specified and the reporting of the results should be improved 
Kehitysyhteistyön tavoitteita tulee terävöittää ja tulosten raportointia tehostaa
The results of the development cooperation cannot be compiled and merged with the current data systems. 
Kehitysyhteistyön tulosten kokoaminen ja yhdistäminen ei onnistu nykyisillä tietojärjestelmillä.
Request 
Kehotus
Such a request may only be issued if the National Audit Office is not otherwise able to complete the supervisory process concerning the discloser in question. 
Kehotus voidaan antaa ainoastaan niissä tilanteissa, joissa valvontaa ei voitaisi muutoin saattaa loppuun kyseisen ilmoitusvelvollisen osalta.
The request may only be issued if the National Audit Office is not otherwise able to complete the supervisory process concerning the discloser in question. 
Kehotus voidaan antaa ainoastaan niissä tilanteissa, joissa valvontaa ei voitaisi muutoin saattaa loppuun kyseisen ilmoitusvelvollisen osalta.
This can only be done in situations where it would otherwise not be possible to complete supervision concerning the discloser in question. 
Kehotus voidaan antaa ainoastaan niissä tilanteissa, joissa valvontaa ei voitaisi muutoin saattaa loppuun kyseisen ilmoitusvelvollisen osalta.
Of the costs budgeted in spending limits, EUR 526 million remained unused in accordance with the assessment of spending limits. 
Kehykseen budjetoiduista menoista jäi kehyslaskennan arvion mukaan käyttämättä 526 miljoonaa euroa.
Only the effects of changes in benefit principles, i.e. the level or scope of benefits, are covered by spending limits. 
Kehykseen kuuluvat ainoastaan näiden etuuksien perusteissa eli tasossa tai laajuudessa tapahtuneiden muutosten määrärahavaikutukset.
Included in spending limits 28 106 
Kehykseen kuuluvat TAE 28 106
Expenditure covered by the spending limits was not shifted outside the spending limits to any significant degree. 
Kehykseen kuuluvia menoja ei tällä perusteella ole merkittävässä määrin siirretty kehyksen ulkopuolisessa talousarviotaloudessa toteutettavaksi.
A supplementary budget reserve of 300 million euros that was included in the spending limits was used completely in the supplementary budgets. 
Kehykseen sisältynyt 300 miljoonan euron lisätalousarviovaraus tuli kokonaan käytetyksi lisätalousarvioissa.
Price and cost adjustments and structural changes with regard to 2009 and 2010 were taken directly from the Ministry of Finance’s calculations. 
Kehykseen tehdyt hinta- ja kustannustaso- tarkistukset sekä rakennemuutokset on vuosien 2009 ja 2010 osalta otettu suoraan valtiovarainministeriön laskelmista.
Lowering of the framework spending (unlike increasing it) is possible during a parliamentary term without weakening the credibility of the spending limits. 
Kehyksen alentaminen, toisin kuin korottaminen, on mahdollista kesken vaalikauden heikentämättä menettelyn uskottavuutta.
Price and structural adjustments to the spending limits 
Kehyksen hinta- ja rakennekorjaukset
As laid out in the requirements, the forecasts belonging to the preparatory documents for spending limits and the state budget are published together with the spending limits and budget proposals approved by the Government. 
Kehyksen ja talousarvion valmisteluasiakirjoihin kuuluvat ennusteet julkaistaan vaatimusten mukaisesti samassa yhteydessä kuin hallituksen vahvistamat kehys- ja talousarvioehdotuksetkin.
The overall level of the spending limits will be adjusted annually only for changes in the price level or budget structure. 
Kehyksen kokonaistasoon tehdään vuosittain vain hintatasossa tai talousarvion rakenteessa tapahtuvia muutoksia vastaavat tarkistukset.
The latitude within the spending limits was used almost in full in the drafting of the budget, which indicates that there were significant expenditure pressures in 2016. 
Kehyksen liikkumavara käytettiin lähes kokonaan talousarvio- valmistelussa, mikä kertoo vuoden 2016 menopaineista.
From the viewpoint of complying with spending limits, legislative projects that will increase central government expenditure directly or indirectly are of key importance. 
Kehyksen pitävyyden kannalta olennaisia säädöshankkeita ovat ne säädös- hankkeet, jotka lisäävät valtion menoja joko suoraan tai välillisesti.
Only a little and fragmented information on spending limit adjustments is given. 
Kehyksen rakennemuutoksista annetaan tietoa niukasti ja hajanaisesti.
Structural changes to the overall expenditure ceiling can change the timing of expenditure items during the parliamentary term, reallocate the spending limits and add additional spending limits to the budget due to additional expenditure or a reduction in expenditure items outside the spending limits. 
Kehyksen rakennetarkistuksilla voidaan muuttaa kehysmenojen ajoittumista vaalikaudella, kohdistaa kehys- menoja uudelleen sekä budjetoida lisäkehysmenoja lisätuloja tai kehyksen ulkopuolisten menojen vähenemistä vastaavasti.
Within the spending limits, this type of a non- variable expenditure item is inflexible and, as part of a significant central government transfer item included in the spending limits, it may increase pressure to reduce expenditure from those parts of the system that are more flexible. 
Kehyksen sisällä tällainen muuttumaton menoerä on joustamaton, ja osana merkittävää kehykseen kuuluvaa valtionosuusmeno- erää, se saattaa lisätä painetta vähentää menoja valtionosuusjärjestelmän niistä osista, jotka ovat joustavampia.
The functionality of spending limits in restricting expenditure is improved by the lowering of the level of the spending limits corresponding to reductions in spending limits expenditure, while it is deteriorated by the lower coverage of the spending limits. 
Kehyksen toimivuutta menojen rajoittajana parantaa kehystason laskeminen kehysmenoihin tehtyjä vähennyksiä vastaavasti, mutta toisaalta sitä heikentää kehyksen kattavuuden supistuminen.
Responsibility for monitoring the implementation of spending limits has been left almost entirely to the Ministry of Finance, which prepares spending limits decisions and budget proposals. 
Kehyksen toteutuksen seuranta on ollut lähes pelkästään kehyspäätökset ja talousarvioesitykset valmistelevan valtiovarainministeriön vastuulla.
Financial investments outside the spending limits have remained high since 2009. 
Kehyksen ulkopuolella olevien finanssisijoitusten määrä on pysynyt suurena vuodesta 2009 lähtien.
In changes to justification for cyclical expenditure outside the spending limits, the structural adjustments are made so that the decision to increase spending will lower the spending limits. 
Kehyksen ulkopuolella olevien suhdanneriippu- vaisten menojen perustemuutoksissa kehystasoon tehdään rakennemuutos siten, että päätös menolisäyksestä laskee kehystasoa.
Cyclical expenditure, such as allowances arising from the unemployment situation and income security, are included in the expenditure outside the spending limits. 
Kehyksen ulkopuolella ovat suhdanneluonteiset menot, kuten työttömyystilanteeseen ja toimeentuloturvan tarpeeseen liittyviä tukia.
Cyclical expenditure, such as allowances arising from the unemployment situation and income security, is included in expenditure outside the spending limits. 
Kehyksen ulkopuolella ovat suhdanneluonteiset menot, kuten työttömyystilanteeseen ja toimeentuloturvan tarpeeseen liittyvät tuet.
Cyclical expenditure, such as unemployment security and pay security, are included in the expenditure outside the spending limits. 
Kehyksen ulkopuolella ovat suhdanneluonteiset menot, kuten työttömyystilanteeseen ja toimeentuloturvan tarpeeseen liittyvät tuet.
The excluded expenditure, which mostly varies according to the business cycle and automatic stabilisers, is closely linked to certain revenue items or transfers in which the state technically acts as an intermediary. 
Kehyksen ulkopuolelle jäävät menot, jotka pääasiassa ovat määrältään suhdanteiden ja rahoitusautomatii- kan mukaan vaihtelevia, liittyvät kiinteästi eräisiin tuloeriin tai joissa valtio toimii teknisenä suorituksen välittäjänä.
Cyclical expenditure, such as allowances arising from the unemployment situation and income security, are included in the expenditure outside the spending limits. 
Kehyksen ulkopuolelle luetaan suhdanneluontei- sia menoja, kuten työttömyystilanteeseen ja toimeentuloturvan tarpeeseen liittyviä tukia.
Self-financing suspense account items have also been excluded from spending limits in Finland because their development depends on the development of corresponding revenues, in which case they do not have an effect on budget balance. 
Kehyksen ulkopuolelle on Suomessa jätetty myös itsensä rahoittavat läpikulkuerät, sillä kyseisten määrärahojen kehitys riippuu niitä vastaavien tulojen kehityksestä, jolloin niillä ei ole vaikutusta talouden tasapainoon.
At the same time, a total of three formerly allocated items were transferred outside the spending limits, with the result that expenditure outside the spending limits grew by EUR 199 million. 
Kehyksen ulkopuolelle samalla siirrettiin kokonaan kolme aiemmin jaettua momenttia, joiden myötä kehyksen ulkopuoliset menot kasvoivat 199 miljoonaa euroa.
Expenditure outside the spending limits 
Kehyksen ulkopuoliset menot
Expenditure outside the spending limits has remained relatively stable in the period in which the central government spending limits procedure in its current form has been employed (Figure 1). 
Kehyksen ulkopuoliset menot ovat pysyneet suhteellisen vakaina ajanjakosolla jona nykymuotoinen valtiontalouden kehysmenettely on ollut käytössä (Kuvio 1).
Expenditure outside the spending limits has remained stable despite the economic downturn. 
Kehyksen ulkopuoliset menot ovat pysyneet vakaalla tasolla taantumasta huolimatta.
Expenditure outside the spending limits has remained stable despite the economic downturn 
Kehyksen ulkopuoliset menot ovat pysyneet vakaana taantumasta huolimatta mrd.
Expenditure outside the spending limits according to the spending limits decision for 2013–2016 will total approximately 11.8 billion euros in 2013, which is 1.1 billion euros more than expenditure outside the spending limits budgeted for 2012, including the first supplementary budget for 2012. 
Kehyksen ulkopuoliset menot ovat vuosien 2013−2016 kehyspää- töksen mukaan vuonna 2013 arviolta 11,8 miljardia euroa, mikä on 1,1 miljardia euroa enemmän kuin vuodelle 2012 budjetoidut kehysten ulkopuoliset menot vuoden 2012
Excluded from spending limits 9 390 
Kehyksen ulkopuoliset TAE 9 390
Budget expenditure outside the spending limits has in fact risen, mainly as a result of counter-cyclical and stimulus measures. 
Kehyksen ulkopuoliset talousarviomenot ovatkin kasvaneet lähinnä suhdanneauto- matiikkaan ja elvytykseen liittyen.
The largest single items for expenditure outside the spending limits are unemployment security, housing allowances and income security. 
Kehyksen ulkopuolisten menojen suurimman yksittäisen erän muodostavat työttö- myysturvamenot, asumistuki ja palkkaturva.
The largest expenditure items outside spending limits (about 3.9 billion euros each year) are unemployment security, housing allowance and pay security. 
Kehyksen ulkopuolisten menojen suurimman yksittäisen menoerän, noin 3,9 miljardia euroa vuodessa, muodostavat työttömyysturvamenot, asumistuki ja palkkaturva.
The largest expenditure items outside the spending limits, EUR 4.8 billion in 2017, are unemployment security, housing allowance and pay security. 
Kehyksen ulkopuolisten menojen suurin yksittäinen menoerä, 4,8 mrd. euroa vuonna 2017, koostuu työttömyysturvamenoista, asumistuesta ja palkkaturvasta.
The binding nature of the spending limits decision as a planning document would therefore be more administrative and political and linked to the Government’s internal rules in an ethical sense rather than binding in a strictly legal sense and enforced with sanctions. 
Kehyksen velvoittavuus suunnittelupää- töksenä on näin enemmän hallinnollista ja poliittista sekä hallituksen sisäisiin pelisään- töihin liittyvää eettistä velvoittavuutta kuin oikeudellista ja oikeudellisella sanktiolla tehostettua oikeudellista velvoittavuutta.
With regard to the spending limits, budgets and final accounts comparisons have been carried out in the same way. 
Kehyksen, talousarvioiden ja tilinpäätöksen osalta vertailut on toteutettu aina samalla tavalla.
With regard to the spending limits, budgets and final accounts, comparisons have been made in a similar way. 
Kehyksen, talousarvioiden ja tilinpäätöksen osalta vertailut on toteutettu aina samalla tavalla.
With regard to the spending limits, comparisons between the budget and the final accounts have been carried out in the same way. 
Kehyksen, talousarvioiden ja tilinpäätöksen osalta vertailut on toteutettu aina samalla tavalla.
Comparisons between the spending limits, the budget and the final accounts have always been carried out in the same way. 
Kehyksen, talousarvioiden ja tilinpäätöksen vertailut on toteutettu aina samalla tavalla.
The Government Programme also provides for an unallocated reserve, which the Government can allocate in subsequent spending limits decisions as it sees fit. 
Kehyksessä esitetään myös hallitusohjelmaan perustuva jakamaton varaus ennakoimattomia ja myöhemmin päätettäviä menoja varten.
The framework shows the allocation of personnel resources to individual audit types, monitoring tasks and activities. 
Kehyksestä ilmenee henkilöstövoimavarojen kohdentuminen eri tarkastuslajeille ja valvontatehtäville sekä toiminnoille.
Spending limits are set for central government expenditure, social security and the labour market, and health care. 
Kehykset asetetaan siten sektoreittain valtion menoille, sosiaaliturvalle ja työmarkkinoille sekä terveydenhuollolle.
Furthermore, the spending limits do not support the achievement of the central government budgetary target. 
Kehykset eivät myöskään tue valtiontalouden rahoitusasema- tavoitteen saavuttamista.
Furthermore, the spending limits do not support the achievement of the central government budgetary target. 
Kehykset eivät myöskään tue valtiontalouden rahoitusasematavoitteen saavuttamista.
Expenditure ceilings cover all transfers resulting from aid schemes. 
Kehykset kattavat kaikki eri tukijärjestelmistä johtuvat siirtomenot.
In this case frameworks are automatically adjusted to changes in the relevant index. 
Kehykset mukautuvat automaattisesti indeksin kehitykseen.
They should be expanded to cover public finances as a whole 
Kehykset olisi perusteltua laajentaa koko julkisen talouden kehyksiksi
Spending limits are decided at fixed prices. 
Kehykset on näin päätetty kiinteähintaisina.
Expenditure ceilings have been applied successfully for over ten years. 
Kehykset ovat olleet onnistuneesti käytössä yhtäjaksoisesti jo yli kymmenen vuotta.
Frameworks are generally fixed, but more flexible frameworks tied to specific indices are set for items that are highly sensitive to cyclical fluctuations or dependent on aggregate revenues, such as unemployment benefits. 
Kehykset ovat pääasiassa kiinteät, mutta voimakkaasti suhdanneherkille tai kokonaistulojen määrästä riippuvaisille menoille, kuten työttömyysturvamenoille, asetetaan joustavat kehykset, jotka on sidottu tiettyihin indekseihin.
Changes can be made to expenditure ceilings after they have been approved by Parliament, but any major deviations are likely to attract attention from Parliament and the general public. 
Kehyksiin voidaan tehdä muutoksia myös eduskunnan hyväksynnän jälkeen, mutta suuremmat poikkeamiset saavat mitä todennäköisimmin sekä eduskunnan että suuren yleisön ottamaan kantaa asiaan.
Spending limits are prepared on the basis of the preceding spending limits, while budget proposals are based on the preceding budget proposal. 
Kehys laaditaan edellisen kehyksen pohjalta, kun taas talousarvioehdotus tehdään edeltävän ta- lousarvioehdotuksen perusteella.
The spending limits also provide a direct link between the annual budget planning and the multi-annual General Government Fiscal Plan. 
Kehys muodostaa myös suoran yhteyden vuotuisen talousarviosuunnittelun ja monivuotisen julkisen talouden suunnitelman välille.
They can cover all or part of central government or general government expenditure, so they are not necessarily equivalent to the budget. 
Kehys voi kattaa joko kaikki tai osan valtion tai julkisen sektorin menoista, joten se ei välttämättä täysin vastaa talousarviota.
The Spending Limits and Budget Data System is updated as soon as new data become available: updated forecasts, amendments resulting from the parliamentary consideration of the budget proposal, supplementary budget data, etc. 
Kehys- ja budjettitietojärjestel- mässä olevia tietoja päivitetään sitä mukaan, kun uutta tietoa tulee: päivitetyt ennusteet, eduskunnan talousarvioesityksen käsittelystä seuraavat muutokset, lisätalousarviotiedot ym.
with the preparation of spending limits and the budget was also pointed out in interviews that were conducted by the National Audit Office for the present audit. 
Kehys- ja talousarvio- valmistelun taustaksi tuotettavan materiaalin laajuus ja paisuminen tuotiin esille myös tarkastusviraston tarkastuksen yhteydessä tehdyissä sektoriministeriöiden haastatteluissa.
In the spending-limits and budget procedures, there should also be more room for the implementation of structural reforms in the economy and public administration and for ensuring that the reforms are carried out. 
Kehys- ja talousarviomenettelyssä olisi oltava sijaa enemmän myös talouden ja hallinnon rakenteellisten uudistusten toteuttamiselle ja toteutumisen varmistamiselle.
The increasing amount of background material produced in connection with the preparation of spending limits and the budget was also pointed out in interviews that were conducted by the National Audit Office at sectoral ministries. 
Kehys- ja talousarviovalmis- telun taustaksi tuotettavan materiaalin laajuus ja paisuminen tuotiin esille myös tarkastusviraston tarkastuksen yhteydessä tehdyissä sektoriministeriöiden haastatteluissa.
The Ministry of Finance working group that studied the reform of the spending limits procedure in 2003 noted in its report that the examination of the spending limits can be expanded later to central government finances as a whole, once the preconditions for steering and monitoring off-budget funds have been adequately assured. 
Kehys- menettelyn uudistamista vuonna 2003 pohtinut valtiovarainministeriön työryhmä totesi muistiossaan, että kehystarkastelu voidaan myöhemmin laajentaa koko valtiontalouden tasolle, kun talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen ohjaamisen ja seurattavuuden edellytyksistä on riittävästi varmistuttu.
The changes made in spending limits expenditure before the first spending limits decision of the new Government are not as transparent as those made during the parliamentary term, as no structural adjustments are made to the level of spending limits as a result of the changes. 
Kehys- menoihin ennen uuden hallituksen ensimmäistä kehyspäätöstä tehdyt muutokset eivät ole yhtä läpinäkyviä kuin vaalikauden aikana, koska muutoksista ei tehdä kehystasoon rakennetarkistuksia.
The spending limits rule does not limit the decisions made by the Government in its first spending limits decision, since the spending limits for the parliamentary term are set after the Government has made its policy decisions. 
Kehys- säännöt eivät rajoita vaalikauden ensimmäisessä kehyspäätöksessä tehtäviä hallituksen linjauksia, sillä vaalikauden kehystaso asetetaan vasta hallituksen linjausten jälkeen.
The adjustments to the spending limits make the spending limit system less transparent, which is why verifying compliance with the Government spending limits rule is challenging. 
Kehys- tarkistukset heikentävät kehysjärjestelmän läpinäkyvyyttä, minkä vuoksi hallituksen kehyssäännön toteutumisesta varmistuminen on haasteellista.