natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A qualified opinion on regularity should always be considered a serious matter in respect of the economic management of the agency and the purpose of the financial audits is to report on procedures that involve a deviation from proper budget practices. 
Kielteistä laillisuuskannanottoa on aina pidettävä kyseisen viraston taloudenhoidon kannalta vakavana asiana, ja tilintarkastuksen tehtävänä on raportoida menettelyistä, jotka merkitsevät poikkeamista talousarvion asianmukaisesta noudattamisesta.
A negative opinion on regularity should always be regarded as a serious matter for the agency in question, however, and the purpose of financial audit is to report on procedures that signify a deviation from regular compliance with the Budget. 
Kielteistä laillisuuskannanottoa on kuitenkin aina pidettävä kyseisen viraston taloudenhoidon kannalta vakavana asiana ja tilintarkastuksen tehtävänä on raportoida menettelyistä, jotka merkitsevät poikkeamista talousarvion asianmukaisesta noudattamisesta.
However, a qualified opinion on regularity should always be considered a serious matter in respect of the economic management of the agency and the purpose of the financial audits is to report on procedures that involve a deviation from proper budget practices. 
Kielteistä laillisuuskannanottoa on kuitenkin aina pidettävä kyseisen viraston taloudenhoidon kannalta vakavana asiana, ja tilintarkastuksen tehtävänä on raportoida menettelyistä, jotka merkitsevät poikkeamista talousarvion asianmukaisesta noudattamisesta.
A qualified opinion on regularity should always be regarded as a serious matter for the agency in question, however. 
Kielteistä laillisuuskannanottoa on kuitenkin aina pidettävä kyseisen viraston taloudenhoidon kannalta vakavana asiana.
However, a qualified opinion on regularity should always be considered as a serious matter regarding the financial management of an agency. 
Kielteistä laillisuuskannanottoa on kuitenkin aina pidettävä kyseisen viraston taloudenhoidon kannalta vakavana asiana.
However, an adverse opinion on regularity should always be considered to be a serious issue with regard to the financial management of the agency in question. 
Kielteistä laillisuuskannanottoa on kuitenkin aina pidettävä kyseisen viraston taloudenhoidon kannalta vakavana asiana.
The ban does not concern contributions from private individuals or from international organisations and foundations that represent a party’s political orientation. 
Kielto ei koske tukea yksityishenkilöiltä eikä puolueen aatesuun- taa edustavilta kansainvälisiltä yhteisöiltä ja säätiöiltä.
The ban does not concern contributions from private individuals or from international organisations and foundations that represent a party's political orientation. 
Kielto ei koske tukea yksityishenkilöiltä eikä puolueen aatesuuntaa edustavilta kansainvälisiltä yhteisöiltä ja säätiöiltä.
The ban does not concern contributions from private individuals or from international organisations and foundations that represent a party’s political orientation. 
Kielto ei koske tukea yksityishenkilöiltä eikä puolueen aatesuuntaa edustavilta kansainvälisiltä yhteisöiltä ja säätiöiltä.
The prohibition also applies to independent institutions such as the Social Insurance Institution and the Bank of Finland. 
Kielto koskee myös itsenäisiä julkisoikeudellisia laitoksia kuten Kan- saneläkelaitosta ja Suomen Pankkia.
The prohibition also applies to independent institutions such as the Social Insurance Institution and the- Bank of Finland. 
Kielto koskee myös itsenäisiä julkisoikeudellisia laitoksia kuten Kan- saneläkelaitosta ja Suomen Pankkia.
The prohibition also applies to independent institutions such as the Social Insurance Institution and the Bank of Finland. 
Kielto koskee myös itsenäisiä julkisoikeudellisia laitoksia kuten Kansan- eläkelaitosta ja Suomen Pankkia.
The ban also applies to independent institutions such as the Social Insurance Institution of Finland and the Bank of Finland. 
Kielto koskee myös itsenäisiä julkisoikeudellisia laitoksia, kuten Kansan- eläkelaitosta ja Suomen Pankkia.
The prohibition also applies to independent institutions such as the Social Insurance Institution and the Bank of Finland. 
Kielto koskee myös itsenäisiä julkisoikeudellisia laitoksia, kuten Kansaneläkelaitosta ja Suomen Pankkia.
However, refusing to submit a proposal that complies with the spending limits decision or to provide clear and valid justifications for a proposal that deviates from the agreed framework can be regarded as failing to meet the requirements of good governance. 
Kieltäytyminen kehyspäätöksen mukaisen ehdotuksen antamisesta tai kehyksestä poikkeavan ehdotuksen selkeästä ja hyvästä perustelemisesta voidaan kuitenkin pitää hyvän hallinnon kannalta huonona menettelynä.
Refusals remain rare, but customers often wish to discuss the issue, and this is likely to become more common in the future. 
Kieltäytymisiä tapahtuu vielä harvoin, mutta asiasta joudutaan usein keskustelemaan, ja tulevaisuudessa oletettavasti entistä enemmän.
This can be done by making financial investments in companies that in practice end up covering the costs of special tasks, by allowing companies to book revenues that could have been considered state revenues or by borrowing money in the name of companies with a de facto state guarantee. 
Kiertäminen voi tapahtua joko tekemällä yhtiöihin finanssisijoituksia, jotka sitten käytännössä valuvat erityistehtävien menoihin tai osoittamalla yhtiöille suoraan sellaisia tuloja, jotka olisi voitu ajatella myös valtion tuloiksi tai ottamalla lainaa yhtiöiden nimiin tosiasiallisella valtiontakuulla tai -takauksella.
To prevent possibilities to circumvent rules, information concerning companies responsible for special tasks and other unlisted companies that are owned by the state should be compiled in a clear and comprehensive manner. 
Kiertämismahdollisuuksien ehkäisemiseksi tietoa valtion erityistehtäväyh- tiöistä ja muista noteeraamattomista yhtiöistä tulee koota selkeämmäksi kokonaisuudeksi.
Financial models for the local police which are based on the division of the country into districts do not support this kind of solution sufficiently well, however. 
Kihlakuntajaotukselle pohjautuvat paikallispoliisin rahoitusmallit eivät kuitenkaan tue riittävän hyvin tällaisia ratkaisuja.
should pay more attention to the documents and methods used in the assessments of the structural fund programmes and the qualitative factors applied in the assessments 
kiinnittää jatkossa enemmän huomiota rakennerahasto-ohjelmien arvioinneissa käytettyihin aineistoihin ja menetelmiin ja arviointien laatutekijöihin
draw the attention of the monitored entity to the requirements of good governance 
Kiinnittää valvottavan huomio hyvän hallinnon vaatimuksiin
draw the attention of the monitored entity to the requirements of good governance, 
kiinnittää valvottavan huomiota hyvän hallinnon vaatimuksiin,
The book by Louis del Monte opens up an interesting technological perspective concerning the potential and risks of artificial intelligence: The Artificial Intelligence Revolution: Will Artificial Intelligence Serve Us or Replace Us? 
Kiinnostava teknologinen näkökulma tekoälyn mahdollisuuksiin ja riskeihin avautuu teoksesta Louis del Monte: The Artificial Intelligence Revolution: Will Artificial Intelligence Serve Us or Replace Us?
The carrying over of expenditure arrears connected to fixed appropriations and expenditure budgeted as estimated appropriations was not in line with the principles in section 19 of the State Budget Act in all respects. 
Kiinteinä määrärahoina ja arviomäärära- hoina budjetoituihin menoihin liittyvien menojen velkakirjaukset eivät kaikilta osin vastaa valtion talousarviosta annetun lain 19 §:n periaatteita.
In fact, the real estate and the construction sector is the branch with the weakest productivity growth, which is not unique to Finland, however. 
Kiinteistö- ja rakennusalalla tuottavuuskehitys onkin ollut teollisuusalojen heikointa, joskaan ilmiö ei ole vain suomalainen.
The real estate and construction cluster is large and difficult to manage. 
Kiinteistö- ja rakennusklusteri on laaja ja vaikeasti hallittava.
However, central government funding for the cluster is substantially higher because there are also real estate and construction cluster activities under other objectives, such as those involving energy. 
Kiinteistö- ja rakennusklusteriin liittyvää toimintaa on muissakin tavoiteluokissa, esimerkiksi energiaan liittyen, joten kokonaisuudessaan valtion rahoitus on tätä selvästi suurempi.
The real estate and construction cluster is hugely important to the Finnish economy; it accounts for about two thirds of our national wealth and one quarter of our gross domestic product. 
Kiinteistö- ja rakennusklusterin kansantaloudellinen merkitys on valtava, se kattaa noin kaksi kolmasosaa kansallisvarallisuudesta ja neljänneksen bruttokansantuotteesta.
The research input of the real estate and construction cluster is weak 
Kiinteistö- ja rakennusklusterin tutkimuspanostus on vähäistä
Real estate management 
Kiinteistöhallinta
Metsähallitus Property Development operates as a business unit within Metsähallitus. 
Kiinteistökehitys on Metsähallituksen liiketoiminnan tulosyksikkö.
Real estate accounts for about two thirds of Finland's national wealth and the cluster accounts for about one quarter of Finland’s gross domestic product. 
Kiinteistövarallisuus kattaa noin kaksi kolmasosaa kansallisvaral- lisuudesta ja klusteri muodostaa noin neljänneksen bruttokansantuotteesta.
Real estate provisions worth five million euros were released at the end of 2003. 
Kiinteistövastuita purettiin vuoden 2003 lopussa viidellä miljoonalla eurolla.
There are maximum and minimum levels for real estate tax set by central government, and decisions on revenue from corporate income tax are made by central government. 
Kiinteistöverolle on valtion asettamat ylä- ja alarajat ja valtio päättää kuntien osuuden yhteisöveron tuotosta.
Real estate revenue has already been excluded from the tax revenue equalisation scheme. 
Kiinteistöveron tuotto onkin poistettu verotulojen tasauksen piiristä.
An increase in the real-estate tax rate will increase revenues by nearly 190 million euros. 
Kiinteistöveroprosenttien korotus nostaa kuntien tuloja lähes 190 miljoonaa euroa.
The fixed division in the original procurement plan for bilateral purchases restricted diversification policy. 
Kiinteä jaottelu kahdenvälisten hankintojen alkuperäisessä hankinta- suunnitelmassa rajoitti hajauttamispolitiikkaa.
Fixed or current price 
Kiinteä- tai käypähintainen kehys
Fixed expenditure ceilings are adjusted annually at the beginning of the budget process using the gross fixed capital formation price index, which includes price development in consumption and investment in the private and public sectors. 
Kiinteähintaisten kehysten hintatasokorjaus tehdään vuosittain budjettiprosessin alussa kulutusmenojen ja kiinteän pääoman bruttomuodostuksen hintaindeksillä, joka sisältää sekä yksityisen että julkisen sektorin kulutuksen ja investointien hintakehityksen.
The point in using fixed prices is to ensure adaptability to price changes and to avoid unwanted incentives, for example to agree in advance on the budgeting of cost rises resulting from future collective agreements. 
Kiinteähintaisuudel- la on tavoiteltu sitä, että kehykset kestäisivät myös hintakehityksen eivätkä synnyttäisi epätoivottuja kannustimia esimerkiksi työ- ja virkaehtosopimusten kustannusvaikutusten budjetoinnista sopimiseen.
Based on this indicator, in recent decades, local government finances have been in surplus, with the exception of a few exceptional years. 
Kiinteän pääoman kuluminen pyrkii kuvaamaan tuotantokäytössä olevan pääoman kulumista sen teknis-taloudellisen keston perusteella.
Fixed capital (gross) 
Kiinteän pääoman muodostuminen (br.)
Average for fixed capital (over four years) 
Kiinteän pääoman muodostumisen keskiarvo (4v.)
Hurry and mental stress 
Kiire ja henkinen kuormitus
The requirement does not apply to urgent legislative proposals, however. 
Kiireellisiä säädösehdotuksia ei kuitenkaan tarvitse tarkastaa (kiireellisyysperus- te).
The urgency justification has been applied, for example, to certain budgetary legislation. 
Kiireellisyysperustetta on sovellettu esimerkiksi osaan budjettilaeista.
The feeling of urgency, confusion of roles and scarcity of resources all cause considerable pressure. 
Kiireen tuntu, roolien sekoittuminen ja resurssien niukkuus aiheuttavat kovaa painetta.
Hasty preparation has not allowed the formation of a good picture of the effectiveness of state activities and its development. 
Kiireinen valmistelu ei ole mahdollistanut hyvän kuvan muodostamista valtion toiminnan vaikuttavuudesta ja sen kehittymisestä.
Warm thanks to all participants! 
Kiitos kaikille kouluvierailuihin osallistuneille!
For this, thanks go to our competent and highly motivated personnel. 
Kiitos siitä kuuluu osaavalle, tehtävälleen hyvin omistautuneelle henkilökunnalle.
I would like to thank our entire personnel for this excellent performance for the benefit of our nation. 
Kiitos tästä erinomaisesta suorituksesta isänmaan hyväksi kaikille tarkastusvirastolaisille.
I would like to extend my thanks for this to our competent and dedicated personnel. 
Kiitos tästä kuuluu osaavalle ja tehtävälleen omistautu- neelle henkilökunnalle.
I would like to take this opportunity to thank the NAOF personnel for their strong commitment to the continuous development and reforming of our work. 
Kiitän henkilöstöämme vahvasta sitoutumisesta työmme uudistamiseen ja uudistumiseen.
I would like to thank our inspiring and competent personnel as well as our stakeholders, who work in open interaction with us, for their successful work aimed at ensuring effective management of Finland’s central government finances and good financial administration. 
Kiitän innostavaa ja asiantuntevaa henkilökuntaamme sekä avoimessa vuorovaikutuksessa kanssamme työtä tekeviä sidosryhmiämme vaikuttavasta suomalaisen valtiontalouden ja taloushallinnon tuloksellisuuden eteen tehdystä työstä.
Iwould like to thank our stakeholder groups for the active dialogue and for their trust, which is reflected in the open and constructive feedback we have received. 
Kiitän sidosryhmiämme erinomaisesta keskusteluyhteydestä ja luottamuksesta, jota kuvastaa saamamme avoin ja rakentava palaute.
I would also like to thank the audited entities and the parties using the information that we have produced for a strong partnership in the development of central government. 
Kiitän tarkastuskohteitamme ja tuottamamme tiedon hyödyntäjiä hyvästä kumppanuudesta julkisen toiminnan kehittämisessä.
I would like to thank the personnel of the National Audit Office for their strong commitment and competence, which are the foundations of our audit work. 
Kiitän tarkastusviraston henkilökuntaa innosta ja asiantuntemuksesta, jolle tar- kastustyömme perustuu.
I would like to thank the personnel of the National Audit Office for producing this information and decision-makers for using the information. 
Kiitän tarkastusviraston henkilöstöä tämän tiedon tuottamisesta ja päätöksentekijöitä tiedon hyödyntämisestä.
I would like to thank our entire personnel for a splendid job. 
Kiitän tarkastusviraston koko henkilökuntaa erinomaisesta työstä.
The competitiveness pact reform was adjusted in a supplementary budget proposal, after which the increase in spending limits was EUR 256 million. 
Kiky-muutosta tarkistettiin vielä täydentävässä talousarvioesityksessä, jonka jälkeen kehysnosto oli 256 miljoonaa euroa.
Kilometre allowance 
Kilometrikorvaus
Competing visions can also provide a fruitful ground for desired futures. 
Kilpailevistakin visioista voidaan saada aikaan otollinen maaperä toivotuille tulevaisuuksille.
Finnish Competition and Consumer Authority 
Kilpailuja kuluttajavirasto
Competitiveness from the company's perspective 
Kilpailukyky yrityksen näkökulmasta
Competitive business taxation 
Kilpailukykyinen yritysverotus
Competitive business taxation Good flight connections 
Kilpailukykyinen yritysverotus Hyvät lentoyhteydet
Competitive business taxation 
Kilpailukykyinen yritysverotus VM
Competitive business taxation. 
Kilpailukykyinen yritysverotus.
Competitiveness problems and the population’s age structure are likely to result in a period of slower economic growth unless the number of hours worked and productivity can be increased through technological advances. 
Kilpailukykyongelmien ja väestön ikärakenteen muutosten vuoksi edessä on todennäköisesti hitaamman talouskasvun aika, jollei työtuntien määrää saada nousemaan ja tuottavuutta kasvuun teknologian kehityksen avulla.
The competitiveness pact also includes compensation for tax losses paid to municipalities of EUR 273 million as an increase in expenditure outside the spending limits. 
Kilpailukykysopimukseen liittyy myös kunnille maksettavien vero- menetysten kompensointi, 273 miljoonaa euroa, kehyksen ulkopuolisena menolisäyksenä.
The Competitiveness Pact includes elements that may enhance or weaken public finances. 
Kilpailukykysopimukseen liittyy sekä julkista taloutta vahven- tavia että heikentäviä elementtejä.
The competitiveness pact includes several structural adjustments to spending limits, and their justification is very brief and not transparent in the budgets. 
Kilpailukykysopimukseen liittyy useita kehyksen rakennemuutoksia, joiden perusteluita avataan talousarvioissa hyvin niukasti ja läpinäkymättömästi.
The decrease in employers’ social security contributions included in the competitiveness pact would increase spending limits expenditure within the administrative field of the Ministry of Social Affairs and Health, while the cost savings included in the pact would reduce spending limits expenditure within the administrative fields of the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Finance. 
Kilpailukykysopimukseen sisältynyt työnantajien sosiaaliturvamaksujen alentaminen lisäsi erityisesti sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan kehysmenoja, kun taas sopimuksen sisältämät menosäästöt vähensivät erityisesti opetus- ja kulttuuriministeriön sekä valtiovarainministeriön hallinnonalojen kehysmenoja.
The changes in employees’ social security contributions will help to reduce the taxation of earned income, in addition to which the Government pledged to reduce taxation of earned income, depending on the scope of the contract. 
Kilpailukykysopimuksen sisältämät muutokset palkansaajien sosiaaliturvamaksuihin vaikuttavat an- siotuloverotukseen alentavasti, minkä lisäksi hallitus sitoutui sopimuksen kattavuuden mukaan ansiotuloverotuksen keventämiseen.
With the conclusion of the competitiveness pact, taxation of earned income will be lowered in 2017. 
Kilpailukykysopimuksen synnyttyä ansiotulovero- tusta lasketaan vuonna 2017.
However, the impact of the Competitiveness Pact on employment in the medium term and, consequently, on the economic growth is difficult to estimate. 
Kilpailukykysopimuksen vaikutusta keskipitkän aikavälin työllisyyteen ja sitä kautta talouskasvuun on kuitenkin vaikea arvioida.
The Competitiveness Pact was signed later in June. 
Kilpailukykysopimus allekirjoitettiin myöhemmin kesäkuussa.
Increasing competition has not received enough attention as a structural or practical measure in the economic policy discussion. 
Kilpailun lisääminen rakenteellisena toimena ei ole saanut riittävää painoarvoa talouspoliittisessa keskustelussa ja käytännön toimenpiteissä.
Lack of competition means higher prices, reduces innovation incentives and, consequently, decreases productivity and slows down economic growth. 
Kilpailun puute nostaa hintatasoa, vähentää kannustimia innovointiin ja näin alentaa tuottavuutta ja talouskasvua.
The existence of de facto restrictions of competition has been repeatedly pointed out in Finnish and international assessments of public service production costs and opportunities to strengthen economic growth.OECD reports on the Finnish product market and economic and fiscal policy have stated that the market is concentrated in the retail and service sectors in particular and that competition is restricted by various regulatory and permit procedures and location steering. 
Kilpailun tosiasialliset rajoitukset ovat toistuvasti tulleet esille kansainvälisissä ja kotimaisissa julkisten palveluiden tuotantokustannuksia sekä taloudellisen kasvun vahvistamisen mahdollisuuksia koskevissa arvioinneissa.OECD on Suomen hyödykemarkki- noita koskevissa arvioinneissaan sekä talouden ja talouspolitiikan maakatsauksissa tuonut esille, että markkinat ovat erityisesti vähittäiskaupassa ja palvelusektorilla keskittyneet ja erilainen sääntely- ja lupamenettely sekä toimipaikkojen sijoittautumisen ohjaus rajoittavat kilpailua.
Losing bidders were not informed by mail or in some other certifiable manner. 
Kilpailutettujen hankintojen kilpailussa hävinneitä tarjoajia ei ollut informoitu kirjeitse tai muuten todistettavasti.
New ways should be sought to improve the competition situation, for example by developing the content of purchased services and diversifying services. 
Kilpailutilanteen parantamiseen tulisikin pyrkiä löytämään uusia keinoja esimerkiksi ostoliikenteen sisältöä kehittämällä ja palvelutarjontaa monipuolistamalla.
The grounds for failing to invite tenders were not always documented. 
Kilpailuttamatta jättämisen perusteluja ei myöskään aina ollut dokumentoitu.
Putting payment traffic out to tender has allowed the state to cut costs by about 75%. 
Kilpailuttamisen seurauksena valtio säästää siten vuositasolla noin 75 % aiempiin maksuliikekuluihinsa verrattuna.
Instead of bidding, the compensations are determined in a manner that under the Act on Funding Educational and Cultural Activities (1705/2009) applies to central government transfers for vocational basic training. 
Kilpailuttamisen sijasta korvausten määräytymisessä on kyse samantyyppisestä menettelystä, jolla opetus- ja kulttuuritoimen rahoituksesta annetussa laissa (1705/2009) säädetään ammatilliseen peruskoulutukseen myönnetystä valtionosuudesta.
In developing competitive tendering, attention must be paid to quality control. 
Kilpailuttamista kehitettäessä on keskeistä huomioida laadun varmistus.
The main rule in regulations concerning tendering is that all procurements should be put out to tender, with certain exceptions as specifically defined in legislation. 
Kilpailuttamista koskevat säännökset lähtevät siitä pääsäännöstä, että kaikki hankinnat kilpailutetaan.
Competitive tendering was considered positive in promoting economy and its expediency was not questioned. 
Kilpailuttamista pidettiin sinällään positiivisena asiana taloudellisuuden edistämisessä, eikä sen oikeutusta asetettu kyseenalaiseksi.
Finnish Competition Authority 2008. 
Kilpailuvirasto 2008.
IMF: Code of Good Practises on Fiscal Transparency. 
Kilpailuvirasto: Kilpailukatsaus.
According to economic research, the competitive environment plays a major role in innovation activity and the commercially and economically successful utilisation of innovations. 
Kilpailuympäristöllä on taloustieteellisen tutkimuksen havaintojen perusteella huomattava merkitys innovaatiotoiminnalle ja innovaatioiden hyödyntämiselle kaupallisesti ja taloudellisesti menestyksellisellä tavalla.
Kimmo Viljamaa, Janne Lehenkari, Tarmo Lemola and Terhi Tuominen: Tutkimuspo- litiikan välineet ja käytännöt – viiden maan vertailu. 
Kimmo Viljamaa, Janne Lehenkari, Tarmo Lemola ja Terhi Tuominen: Tutkimuspolitiikan välineet ja käytännöt – viiden maan vertailu.
She is a member of the Advisory Council on Internal Control and Risk Management. 
Kimmonen on sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan neuvottelukunnan jäsen.
Kimmonen also serves as an expert in development projects in the Ministry of Finance and the State Treasury. 
Kimmonen työskentelee asiantuntijana myös muun muassa valtiovarainministeriön ja Valtiokonttorin kehittämishankkeissa.