natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each legal aid district is headed by a legal aid director, while each legal aid office is headed by a leading public legal aid attorney. 
Oikeusapupiiriä johtaa oikeusaputoimen johtaja ja piirin toimistoa johtava julkinen oikeusavustaja.
The legal aid director is responsible for ensuring that the district's performance targets are met and, as party to the performance negotiations concerning the district, the director is also responsible for meeting the performance targets laid out in the performance agreement. 
Oikeusaputoimen johtaja huolehtii piirinsä tulostavoitteiden toteutumisesta ja on piiriään koskevien tulosneuvottelujen osapuolena vastuussa tulossopimuk- sessa sovittujen tulostavoitteiden saavuttamisesta.
Most of the mergers of public legal aid offices have taken place as leading public legal aid attorneys have retired or moved to other tasks. 
Oikeusaputoimistojen yhdistämiset ovat tapahtuneet pääosin siinä järjestyksessä, jossa johtavia julkisia oikeusavustajia on joko siirtynyt eläkkeelle tai muihin tehtäviin.
However, the development of the network of public legal aid offices has not involved any comprehensive plan based on the availability needs of the legal aid operations and services. 
Oikeusaputoimistoverkoston kehittäminen on kuitenkin tapahtunut ilman oikeusaputoiminnan ja -palvelujen saatavuuden tarpeista lähtevää kokonaissuunnitelmaa.
Public legal aid customers have not used electronic services or completed electronic applications for legal aid. 
Oikeusavun asiakkaat eivät ole itse käyttäneet sähköisiä asiointipalveluja tai täyttäneet sähköistä oikeusapuhakemusta.
Based on legal practice and legal literature, questions may be asked about the validity of legal acts carried out by virtue of merging of authorisations. 
Oikeuskäytännön ja oikeuskirjallisuuden perusteella edustusvallan yhtymisen kautta tehtyihin oikeustoimiin liittyy epävarmuutta siitä, ovatko ne päteviä.
ADMINISTRATIVE FIELD 
OIKEUSMINISTERIÖN HALLINNONALA
ADMINISTRATIVE SECTOR 
OIKEUSMINISTERIÖN HALLINNONALA
Ministry of Justice 
Oikeusministeriö
Ministry of Justice 073/53/01 
Oikeusministeriö 073/53/01
Ministry of Justice 2004. 
Oikeusministeriö 2004.
Ministry of Justice 2007. 
Oikeusministeriö 2007.
Ministry of Justice 61/53/14 
Oikeusministeriö 61/53/14
The Ministry of Justice started examining election campaign and political party financing in the autumn of 2014. 
Oikeusministeriö aloittaa vaali- ja puoluerahoitukseen liittyvän selvitystyön syksyllä 2014.
The Ministry of Justice and the Criminal Sanctions Agency have worked to promote the achievement of the recidivism reduction target in many ways. 
Oikeusministeriö ja Rikosseuraamuslaitos ovat edistäneet uusintarikollisuuden vähentämistavoitetta monella tavoin.
The Ministry of Justice and the Department of Prison Administration started many significant development and reform projects in the 1990s. 
Oikeusministeriö ja sen vankeinhoito-osasto ovat käynnistäneet 1990-luvulla monia merkittäviä kehittämis- ja uu- distushankkeita.
The Ministry of Justice and the Ministry of Finance have appointed a joint working group to consider constitutional provisions regarding budget covering and their reform. 
Oikeusministeriö ja valtiovarainministeriö ovat asettaneet yhteisen työryhmän pohtimaan perustuslain säännöksiä talousarvion kattamisesta ja niiden uudistamista.
In their tables the Ministry of Justice and the Ministry of the Environment also presented the criteria used in evaluating the achievement of objectives. 
Oikeusministeriö ja ympäristöministeriö esittivät taulukossa myös perustelut sille, miten tavoitteiden saavuttamista oli arvioitu.
The Ministry of Justice has stated that, in connection with the reform of the administration of the execution of punishment, questions regarding the division of labour between central administration and facilities as well as authority and the division of responsibility will also be clarified. 
Oikeusministeriö on lausunut, että rangaistusten täytäntöönpanon hallinnon uudistamisen yhteydessä tulevat myös keskushallinnon ja laitosten työjaon sekä toimivallan ja vastuunjaon kysymykset määriteltäviksi entistä selkeämmin.
In the opinion of the National Audit Office, the Ministry of Justice has issued guidelines for and supervised the use of party subsidies as required by legislation. 
Oikeusministeriö on tarkastusviraston näkemyksen mukaan ohjeistanut ja valvonut puoluetuen käyttöä säännösten edellyttämällä tavalla.
In the opinion of the National Audit Office, the Ministry of Justice has provided guidelines for and supervised the use of party subsidies as required by provisions. 
Oikeusministeriö on tarkastusviraston näkemyksen mukaan ohjeistanut ja valvonut puoluetuen käyttöä säännösten edellyttämällä tavalla.
The Ministry of Justice has monitored compliance with the Act on Political Parties insofar as monitoring is not the responsibility of the National Audit Office. 
Oikeusministeriö on valvonut puoluelain noudattamista siltä osin kuin valvonta ei kuulu tarkastusvirastolle.
In 2015, the Ministry of Justice was responsible for the supervision of the party subsidy under the Act on Political Parties. 
Oikeusministeriö on vuonna 2015 vastannut puoluelain nojalla puoluetuen valtion- apuviranomaiselle kuuluvasta valvontatehtävästä.
The Ministry of Justice serves as the highest election authority in the Finnish government. 
Oikeusministeriö toimii valtioneuvostossa ylimpänä vaalivi- ranomaisena.
The Ministry of Justice serves as the highest election authority in the Finnish government. 
Oikeusministeriö toimii valtioneuvostossa ylimpänä vaaliviranomaisena
The Ministry of Justice is the highest electoral authority in the Government. 
Oikeusministeriö toimii valtioneuvostossa ylimpänä vaaliviranomaisena.
The Ministry of Justice approved a separate form in connection with the state aid decision for 2011. 
Oikeusministeriö vahvisti erillisen ti- lityslomakkeen vuoden 2011 valtionavustus- päätökseen liittyvänä.
The Ministry of Justice approved a separate form in connection with the state aid decision for 2011. 
Oikeusministeriö vahvisti erillisen tilityslomakkeen vuoden 2011 valtionavustuspäätökseen liittyvänä.
The Ministry of Justice monitors compliance with the Act on Political Parties insofar as monitoring is not the responsibility of the National Audit Office. 
Oikeusministeriö valvoo puoluelain noudattamista siltä osin kuin valvonta ei kuulu valtiontalouden tarkastusvirastolle.
The Ministry of Justice monitors compliance with the Act on Political Parties insofar as monitoring is not the responsibility of the National Audit Office. 
Oikeusministeriö valvoo puoluelain noudattamista siltä osin kuin valvonta ei kuulu Valtiontalouden tarkastusvirastolle.
The Ministry of Justice monitors compliance with the Act on Political Parties insofar as monitoring is not the responsibility of the National Audit Office. 
Oikeusministeriö valvoo puoluelain noudattamista siltä osin, kuin valvonta ei kuulu Valtiontalouden tarkastusvirastolle.
On the basis of the Act the Ministry of Justice is responsible for monitoring that is the duty of the state aid authority for party subsidies. 
Oikeusministeriö vastaa puoluelain nojalla puolue- tuen valtionapuviranomaiselle kuuluvasta valvontatehtävästä.
On the basis of the Act the Ministry of Justice is responsible for monitoring that is the duty of the state aid authority for party subsidies. 
Oikeusministeriö vastaa puoluelain nojalla puoluetuen val- tionapuviranomaiselle kuuluvasta valvontatehtävästä.
Under the Act, the Ministry of Justice is responsible for monitoring that is the duty of the state aid authority for party subsidies. 
Oikeusministeriö vastaa puoluelain nojalla puoluetuen valtionapuviranomaiselle kuuluvasta valvontatehtävästä.
The Ministry of Justice was responsible for monitoring the party subsidies under the Act on Political Parties until the end of 2015. 
Oikeusministeriö vastasi vielä vuonna 2015 puoluelain nojalla puoluetuen valtionapuviranomaiselle kuuluneesta valvontatehtävästä.
Until the end of 2015, the Ministry of Justice was responsible for monitoring the party subsidies under the Act on Political Parties. 
Oikeusministeriö vastasi vuoden 2015 loppuun asti puoluetuen valtionapuviranomai- selle kuuluneesta valvontatehtävästä puoluelain nojalla.
The Ministry of Justice could take advantage of the possibility provided in the Act on Political Parties to appoint an outside auditor approved by the Central Chamber of Commerce for this task. 
Oikeusministeriö voisi tässä käyttää puoluelaissa annettua mahdollisuutta nimetä tehtävään ulkopuolinen KHT- tilintarkastaja.
Administrative branch of the Ministry of Justice 2 
Oikeusministeriön hallinnonala 2
The administrative sector of the Ministry of Justice has not been organised in operational wholes according to performance management principles. 
Oikeusministeriön hallinnonala ei ole organisoitunut tulosajattelun mukaisiin toiminnallisiin kokonaisuuksiin.
The main focus in steering in the administrative sector of the Ministry of Justice is performance management, which includes the direct operational expenses of the courts and agencies in the administrative sector. 
Oikeusministeriön hallinnonalalla ohjauksen pääkohteena on tulosohjattu virastotalo- us, joka koostuu pääosin oikeuslaitoksen ja hallinnonalan muiden virastojen suorista toimintamenoista.
The performance audit reported above in Chapter 7, Legislative drafting in the Ministry of Social Affairs and Health (12/2012), concerned in part also the administrative sector of the Ministry of Justice. 
Oikeusministeriön hallinnonalalle kohdistui osaltaan myös edellä luvussa 7 raportoitu tuloksellisuustarkastus Sosiaali- ja terveysministeriön säädösvalmistelu (12/2012).
The following performance audits were conducted in the administrative sector of the Ministry of Justice: 
Oikeusministeriön hallinnonalalle kohdistuivat tuloksellisuustarkastukset:
The accounting units in the administrative sector of the Ministry of Justice are the Ministry and the Criminal Sanctions Agency. 
Oikeusministeriön hallinnonalan kirjanpi- toyksikköjä ovat ministeriö ja Rikosseuraa- muslaitos.
There are two accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of Justice: the ministry itself and the Criminal Sanctions Agency. 
Oikeusministeriön hallinnonalan kirjanpi- toyksikköjä ovat ministeriö ja Rikosseuraa- muslaitos.
There are two accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Justice: the ministry itself and the Criminal Sanctions Agency. 
Oikeusministeriön hallinnonalan kirjanpitoyksikköjä ovat ministeriö ja Rikosseuraamuslaitos.
The audit of the steering system in the administrative sector of the Ministry of Justice is described in the National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts (R 12/2009 vp). 
Oikeusministeriön hallinnonalan ohja- usjärjestelmätarkastuksesta on raportoitu Valtiontalouden tarkastusviraston erillis- kertomuksessa eduskunnalle valtion varainhoitovuoden 2008 tilinpäätöksen ja valtion tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta (K 12/2009 vp).
The steering system in the administrative sector of the Ministry of Justice 197-2009 
Oikeusministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä 197-2009
Accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of Justice are the ministry and the Criminal Sanctions Agency. 
Oikeusministeriön hallinnonalan tilivirasto- ja ovat ministeriö ja Rikosseuraamusvirasto.
Administrative branch of the Ministry of Justice‌ 
Oikeusministeriön hallinnonala‌
Improvement in this respect can be achieved through co-operation between the Ministry of Justice and the Office of the Prosecutor General. 
Oikeusministeriön ja Valtakunnansyyttäjänviraston välistä ohjaussuhdetta on leimannut tietty epämääräisyys.
The Better Regulation project, conducted under the direction of the Ministry of Justice, has prepared process descriptions concerning the drafting of legislation. 
Oikeusministeriön johdolla toimivassa Suju- vampaan säädösvalmisteluun -hankkeessa on laadittu prosessikuvaukset valtioneuvoston säädösvalmisteluprosessista.
Ministry of Justice publication 2007:6. 
Oikeusministeriön julkaisu 2007:6.
Oikeusministeriön mietintöjä ja lausuntoja 17/2011, National Audit Office 31/047/2011 Oikeudenkäynti hallintoasioissa. 
Oikeusministeriön mietintöjä ja lausuntoja 17/2011, VTV 31/047/2011 Oikeudenkäynti hallintoasioissa.
Ministry of Justice reports and statements 53/2010, Balancing the state budget. 
Oikeusministeriön mietintöjä ja lausuntoja 53/2010, Valtion talousarvion tasapainottaminen.
According to the Ministry of Justice it is, however, still too early to assess the impacts of the productivity programme on the availability of legal aid services. 
Oikeusministeriön mukaan vielä ei ole ollut kuitenkaan mahdollista arvioida tuottavuusohjelman vaikutuksia oikeusapupalvelu- jen saatavuuteen.
More explicit steering by the Ministry of Justice would support legal aid directors vis-à-vis the offices in the districts. 
Oikeusministeriön nykyistä vahvempi ohjaus tukisi oikeusaputoimen johtajia suhteessa piirien toimistoihin.
Oikeusministeriön selvityksiä ja ohjeita 52/2014: Summaaristen riita-asioiden käsittelyn kehit- täminen. 
Oikeusministeriön selvityksiä ja ohjeita 52/2014: Summaaristen riita-asioiden käsittelyn kehittäminen.
The Ministry of Justice should study the matter and evaluate the effects of charges on legal protection with this in mind. 
Oikeusministeriön tulisi selvittää asiaa tarkemmin ja arvioida maksujen oikeusturvavai- kutuksia tästä kokonaisuudesta käsin toisin kuin nyt on tehty.
The Ministry of Justice has plans which call for the preparation of general regulations concerning the collection of liabilities under public law. 
Oikeusministeriössä on suunniteltu, että julkisoikeudellisten saatavien perintää koskevia yleisiä säännöksiä ryhdyttäisiin valmistelemaan.
Inspection in the Ministry of Justice is carried out by the Unit of Legislative Inspection, whose role is to inspect the formulation of the statute. 
Oikeusministeriössä tarkastuksesta huolehtii laintar- kastusyksikkö, jonka tarkoituksena on tarkastaa säädöksen kirjoittamisen tavat.
The conclusion was that there are inadequacies in the internal control concerning the invoicing procedure in the Ministry of Justice and that the ministry should take action as a result. 
Oikeusministeriössä todettiin laskutusmenettelyyn liittyviä sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta sen on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
The conclusion was that there are deficiencies in the internal control concerning the allocation of expenditure to the budget year in the Ministry of Justice and that the ministry should take action as a result. 
Oikeusministeriössä todettiin menojen varainhoitovuodelle kohdentamiseen liittyviä sisäisen valvonnan puutteita, joiden vuoksi ministeriön on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
The ministry’s Legal Service plays a key role as an advisory unit in the drafting of laws and in the coordination of activities. 
Oikeuspalvelu- yksikkö on keskeisessä asemassa säädösval- mistelun asiantuntijayksikkönä ja toiminnan koordinoijana.
The Legal Service mainly employs public servants on a permanent basis. 
Oikeuspalveluiden yksikössä on pääosin pysyviä virkamiehiä.
Legal Register Centre Criminal Sanctions Agency 
Oikeusrekisterikeskus Riskosseuraamuslaitos
In jurisprudence public finance law has been called a ”megafield”, since the principles and rules in this field decide how public economic resources will be collected and divided and thus allow and ensure the existence of other fields of law and the entire justice system. 
Oikeustieteessä on julkisen talouden hoitoa käsittelevää oikeudenalaa, finanssihallinto-oikeutta ja siihen kuuluvaa valtion- talousoikeutta, luonnehdittu ”superoikeu- denalaksi”, koska sen alaan kuuluvat periaatteet ja säännöt määrittävät julkisten taloudellisten voimavarojen keräämisen ja jaon sekä siten mahdollistavat ja varmistavat muiden oikeudenalojen ja koko oikeusjärjestyksen olemassa olon ja toiminnan.
The implementation of legal security and legal assistance 
Oikeusturvan toteutuminen ja oikeusapu
Be positive: encourage, help, bring joy, trust, thank. 
Ole myönteinen: kannusta, auta, ilahduta, luota, kiitä.
It is also problematic that the operations of the asset management company referred to in the Resolution Act could probably (in the same way as the operations of Arsenal) continue for a long period of time. 
ole se, että kriisinratkaisulaissa tarkoitetun omaisuudenhoitoyhtiön toiminta voisi ilmeisesti, vastaavalla tavoin kuin Arsenalin toiminta, jatkua hyvinkin pitkän ajan.
An essential question is also whether there are other factors, linked mainly to central government spending limits, behind the use of tax subsidies. 
Oleellinen kysymys on myös se, onko verotukien perusteluna niiden soveltuvuuden lisäksi myös muita tekijöitä, jotka liittyvät lähinnä valtiontalouden kehysme- nettelyyn.
A substantial number of contracts have involved marketing aimed at children and young people, and marketing has also included hidden advertising. 
Oleellinen osa sopimuksia on ollut Veikkauksen markkinointi lapsille ja nuorille ja lisäksi markkinoinnissa on käytetty piilomainontaa.
Reporting by the Prime Minister’s Office on state-owned companies’ activities serves as an example of the omission of essential information. 
Oleellisen tiedon poisjättämisestä hyvänä esimerkkinä toimii valtioneuvoston kanslian raportointi valtionyhtiöiden toiminnasta.
An essential element is to increase research concerning economic policy options within the framework of existing institutions. 
Oleellisena osana tätä on talouspolitiikan vaihtoehtoja koskevan tutkimuksen lisääminen nykyisten instituutioiden puitteissa.
The essential thing is that the level of aggregate expenditure is decided before proceeding to sectoralallocations and detailed budgeting. 
Oleellista on, että kokonaismenojen tasosta päätetään ennen sektorikohtaistajaottelua ja siirtymistä yksityiskohtaiseen budjetointiin.
Current legislation only determines inter-authority cooperation at a very general level or is only limited to authorities in a specific sector. 
Olemassa oleva lainsäädäntö määrittelee viranomaisyhteistyötä hyvin yleisellä tasolla tai rajoittuu koskemaan vain tietyn alan viranomaisia.
Existing prison facilities are in many cases in poor condition and do not meet current requirements operationally. 
Olemassa oleva laitoskanta on merkittävältä osaltaan huonokuntoista sekä toiminnallisilta ominaisuuksiltaan nykyvaatimuksia vastaamatonta.
Existing competencies are quickly losing their relevance. 
Olemassa oleva osaaminen menettää nopeasti merkitystään.
The evidence of the effects of regional support is conflicting.” 
Olemassa oleva tieto tukien vaikutuksista on ristiriitaista.”
Existing studies do not, however, support the idea of increased municipal size affecting the costs. 
Olemassa olevat tutkimukset eivät kuitenkaan tue ajatusta kuntakoon kasvattamisen vaikutuksista kustannuksiin.
Existing instruments for the steering of local government finances must be developed to better meet the needs arising from the general government sustainability gap. 
Olemassa olevia kuntatalouden ohjauskeinoja tulee kehittää paremmin vastaamaan julkisen talouden kestävyysvajees- ta seuraavia haasteita.
In addition to ensuring that the operating practices are in accordance with existing norms, public administration should also pay attention to what can be done. 
Olemassa olevien normien mukaisen toiminnan lisäksi hallinnossa tulisi kiinnittää huomiota siihen, mitä on mahdollista tehdä.
Construction at existing lots would be beneficial in socio-economic terms because these lots are usually located within existing urban areas equipped with the necessary infrastructure. 
Olemassa olevien tonttien saaminen käyttöön olisi yhteiskuntataloudel- lisesti edullista, sillä nämä tontit sijaitsevat yleensä olemassa olevan yhdyskuntaraken- teen ja infrastruktuurin piirissä.
We have just recently started an audit of the national sustainable development management model. 
Olemme juuri aloittaneet tarkastuksen kestävän kehityksen hallintomallista.
We are represented in EUROSAI’s Environmental Audit working group, Information Technology working group, Municipality Audit task force, Audit & Ethics task force as well as the working group for public sector. 
Olemme jäseniä EUROSAI:n ympäristötarkastuksen, IT-tarkastuksen, kunta- tarkastuksen sekä etiikan työryhmissä sekä julkisen sektorin tarkastuksen yhteiskunnallisen vaikuttavuuden projektiryhmässä.
In the content of our reports to Parliament, the focus is on issues that are important to the national economy and central government finances. 
Olemme kohdentaneet eduskunnalle annettavien kertomustemme sisältöä kansantalouden ja valtiontalouden kannalta tärkeisiin kysymyksiin.
We have added a Questions and answers section on our website to provide you answers to the most common questions asked from us. 
Olemme koonneet sivustollemme Usein kysyttyä -palstan, jonka kautta löydät vastaukset meiltä useimmin kysyttyihin asioihin.
We have prepared a memorandum for joint use, which has been published on the regional government reform website maintained by the Ministry of Finance. 
Olemme laatineet yhteiseen käyttöön muistion, joka on julkaistu valtiovarainministeriön ylläpitämillä maakuntauudistuksen verkkosivuilla.
We have started preparing for the changes in our own role and for the more extensive auditing rights under the new system through active networking and by establishing contacts with preparatory organisations at regional level as well as with other audit and evaluation bodies. 
Olemme lähteneet valmistautumaan oman roolimme muutokseen ja laajentuvaan tarkastusoikeuteemme verkostoitumalla aktiivisesti ja luomalla kontakteja maakuntien valmisteluorganisaatioihin sekä muihin tarkastus- ja arviointitoimijoihin.
We have received international and national recognition and respect. 
Olemme saaneet kansainvälistä ja kotimaista tunnustusta ja arvostusta.
We have been working on new operating models and built new processes in a close dialogue with our stakeholders. 
Olemme työstäneet uusia toimintamalleja ja rakentaneet uutta ajoittain tiiviissäkin dialogissa.
We have updated our audit planning process so that it now involves more extensive processing of risk analysis data between different audit types and monitoring areas. 
Olemme uudistaneet tarkastussuunnitteluprosessimme siten, että se sisältää nyt laajempaa riskianalyysitiedon käsittelyä eri tarkastuslajien ja seuranta-alueiden kesken.
We at the NAOF have decided to participate in the 2030 Agenda by auditing its implementation and results in the years to come. 
Olemme VTV:ssä päättäneet, että osallistumme Agenda2030:een tarkastamalla sen toimeenpanoa ja tuloksia tulevina vuosina.
To this end, we have focused our audit work on the capabilities of central government to implement structural reforms and to steer cross-administrative activities. 
Olemmekin kohdistaneet tarkas- tustamme valtionhallinnon potentiaaliin toimeenpanna rakenteellisia uudistuksia ja ohjata poikkihallinnollisia kokonaisuuksia.
An essential question was the position of budget principles prescribed in or based on the Constitution and principles of good govin the spending limits procedure and the preparation of fiscal policy. 
Olennainen kysymys oli perustuslaissa säädettyjen ja perustuslakiin perustuvien budjettiperiaatteiden ja hyvän hallinnon periaatteiden asema val- tiotalouden kehysmenettelyssä ja finanssipolitiikan valmistelussa.
An essential part of an expanded spending limits system would be sufficiently strong constraints on central government measures resulting in increased total expenditure at the local level, thereby placing upward pressure on taxes. 
Olennainen osa laajennettua kehystä ovat riittävän vahvat rajoitteet valtion toimenpiteistä kunnille aiheutuville kokonaismenojen lisäyksille ja sitä kautta verotuksen ki- ristämispaineille.
At the same time, the ability to keep operating practices up to date and to act and innovate on changing arenas become key skills. 
Olennaiseksi sen sijaan muuttuu kyky uudistua sekä toimia ja innovoida muuttuvilla areenoilla.