natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office is responsible for ensuring that central government agencies deal with abuses in a proper and efficient manner 
Tarkastusvirasto valvoo, että väärinkäytökset käsitellään valtionhallinnossa asianmukaisesti ja tehokkaasti
The National Audit Office is responsible for supervising that central government agencies deal with abuses in a proper and efficient manner 
Tarkastusvirasto valvoo, että väärinkäytökset käsitellään valtionhallinnossa asianmukaisesti ja tehokkaasti
The National Audit Office makes sure abuses are handled efficiently in state administration 
Tarkastusvirasto valvoo, että väärinkäytökset käsitellään valtionhallinnossa tehokkaasti
The National Audit Office verifies and promotes good organisation of steering, management, internal control and risk management. 
Tarkastusvirasto varmentaa ja edistää ohjauksen, johtamisen, sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan hyvää järjestämistä.
As an external auditor the National Audit Office verifies that the information in final accounts as well as performance reporting is true and fair. 
Tarkastusvirasto varmentaa ulkoisena tarkastajana tilinpäätösinformaation ja valtion- taloutta koskevan tuloksellisuusinformaation oikeellisuutta ja riittävyyttä.
The National Audit Office ensures by means of independent audits that the funds of the state are used appropriately and in compliance with the budget. 
Tarkastusvirasto varmistaa riippumattoman tarkastustyön avulla, että valtion varoja käytetään tarkoituksenmukaisesti ja talousarvion mukaisesti.
By carrying out financial audits, the National Audit Office ensures that the state budget is complied with and that information on operational efficiency contained in the reviews of operations is true and fair. 
Tarkastusvirasto varmistaa tilintarkastuksella muun ohella, että talousarviota noudatetaan ja että toimintakertomuksissa on esitetty toiminnallisesta tehokkuudesta oikeat ja riittävät tiedot.
The National Audit Office verifies that all those who are required to do so file the disclosures and other documents required by legislation. 
Tarkastusvirasto varmistaa, että kaikki ilmoitusvelvolliset tekevät laeissa säädetyt ilmoitukset ja asiakirjat.
It ensures that state funds are collected, managed and used according to legislation and Parliament’s decisions and in a sound manner. 
Tarkastusvirasto varmistaa, että valtion varat kerätään ja valtion varoja hoidetaan ja käytetään lain ja eduskunnan päätösten mukaisesti ja järkevästi.
It ensures that state funds are collected, managed and used in accordance with legislation and Parliament’s decisions and in a sound manner. 
Tarkastusvirasto varmistaa, että valtion varat kerätään ja valtion varoja hoidetaan ja käytetään lain ja eduskunnan päätösten mukaisesti ja järkevästi.
In its supervision of election funding disclosures in the municipal elections, the National Audit Office checked whether or not the following took place: 
Tarkastusvirasto varmisti kunnallisvaalien vaalirahoitusilmoitusten valvonnassa seuraavat asiat:
The National Audit Office verified the following during the supervision of the election funding disclosures in the municipal elections: 
Tarkastusvirasto varmisti kuntavaalien vaalirahoitusilmoitusten valvonnassa seuraavat asiat:
The National Audit Office is also responsible for supervising the financing of parties and elections. 
Tarkastusvirasto vastaa lisäksi puolue- ja vaalirahoituksen valvonnasta.
The National Audit Office is responsible for the oversight of political party and election campaign financing and it acts as the independent supervisor of central government finances. 
Tarkastusvirasto vastaa puolue- ja vaalirahoituksen valvonnasta ja toimii riippumattomana valtion finanssipolitiikan valvojana.
The National Audit Office receives election funding disclosures and publishes all of the disclosures it has received, and ensures that a disclosure as laid down in the Act on a Candidate’s Election Funding is submitted by all of the disclosers. 
Tarkastusvirasto vastaanottaa ja julkaisee sille toimitetut ennakkoilmoitukset ja vaalirahoitusilmoitukset sekä valvoo, että kaikki ilmoitusvelvolliset tekevät laissa säädetyn vaalirahoitusilmoituksen.
The National Audit Office received a total of 63 such reports in 2015 (in 2014 and 2013, the figures were 60 and 40, respectively). 
Tarkastusvirasto vastaanotti ilmoituksia vuonna 2015 yhteensä 63 kappaletta (60 kpl 2014, 40 kpl 2013).
The National Audit Office received a total of 53 such reports in 2016 (in 2015 and 2014, the figures were 63 and 60, respectively). 
Tarkastusvirasto vastaanotti ilmoituksia vuonna 2016 yhteensä 53 kappaletta (63 kpl 2015, 60 kpl 2014).
During the year in review, the National Audit Office received 31 complaints from private persons and organisations regarding central government finances (51 in 2013 and 55 in 2012). 
Tarkastusvirasto vastaanotti ker- tomusvuoden aikana 31 yksityishenkilöiden ja yhteisöjen tekemää valtiontalouden koettua epäkohtaa koskevaa kantelua (51 kpl 2013 ja 55 kpl 2012).
During the year in review, the National Audit Office received 21 complaints and letters from private persons and organisations concerning central government finances (25 in 2016). 
Tarkastusvirasto vastaanotti kertomus- vuoden aikana 21 yksityishenkilöiden ja yhteisöjen tekemää kantelua tai kansalais- kirjettä, jotka koskivat valtiontalouden koettua epäkohtaa (25 kpl vuonna 2016).
The National Audit Office received 65 complaints from private persons and organisations regarding the financial management of the state (41 in 2008). 
Tarkastusvirasto vastaanotti kertomus- vuoden aikana 65 yksityishenkilöiden ja yhteisöjen tekemää valtiontalouden koettua epäkohtaa koskevaa kantelua (2008 41 kpl).
The National Audit Office received 67 complaints from private persons and organisations regarding the financial management of the state (48 in 2010 and 65 in 2009). 
Tarkastusvirasto vastaanotti kertomus- vuoden aikana 67 yksityishenkilöiden ja yhteisöjen tekemää valtiontalouden koettua epäkohtaa koskevaa kantelua (48 kpl 2010 ja 65 kpl 2009).
Last year the National Audit Office received 20 reports from state authorities concerning abuses of state funds or assets (28 in 2008). 
Tarkastusvirasto vastaanotti kertomus- vuonna 20 (2008 28 kpl) valtion viranomaisen tekemää ilmoitusta toiminnassaan tehdystä valtion varoihin tai omaisuuteen kohdistuneesta väärinkäytöksestä.
During the year in review, the National Audit Office received 25 complaints from private persons and organisations regarding central government finances (2015: 43). 
Tarkastusvirasto vastaanotti kertomusvuoden aikana 25 yksityishenkilöiden ja yhteisöjen tekemää valtiontalouden koettua epäkohtaa koskevaa kantelua tai kansalaiskirjettä (43 kpl 2015).
During the year in review, the National Audit Office received 43 complaints from private persons and organisations regarding central government finances (31 in 2014). 
Tarkastusvirasto vastaanotti kertomusvuoden aikana 43 yksityishenkilöiden ja yhteisöjen tekemää valtiontalouden koettua epäkohtaa koskevaa kantelua (31 kpl 2014).
In 2010 the National Audit Office received 20 reports from state authorities concerning abuses of state funds or assets (20 in 2009). 
Tarkastusvirasto vastaanotti vuonna 2010 20 (2009 20 kpl) valtion viranomaisen tekemää ilmoitusta toiminnassaan tehdystä valtion varoihin tai omaisuuteen kohdistuneesta väärinkäytöksestä.
In 2011 the National Audit Office received 22 reports from state authorities concerning abuses of state funds or assets (20 in 2010, 20 in 2009). 
Tarkastusvirasto vastaanotti vuonna 2011 22 (20 kpl 2010, 20 kpl 2009) valtion viranomaisen tekemää ilmoitusta toiminnassaan tehdystä valtion varoihin tai omaisuuteen kohdistuneesta väärinkäytöksestä.
In 2014 the National Audit Office received three reports from state authorities concerning abuses of state funds or assets in their activities (9 in 2013 and 16 in 2012). 
Tarkastusvirasto vastaanotti vuonna 2014 kolme (9 kpl 2013, 16 kpl 2012) valtion viranomaisen tekemää ilmoitusta toiminnassaan tehdystä valtion varoihin tai omaisuuteen kohdistuneesta väärinkäytöksestä.
In 2016, the National Audit Office received five (2015: 9) reports from central government authorities concerning abuses of state funds or assets in their activities. 
Tarkastusvirasto vastaanotti vuonna 2016 viisi (9 kpl 2015) valtion viranomaisen tekemää ilmoitusta toiminnassaan tehdystä valtion varoihin tai omaisuuteen kohdistuneesta väärinkäytöksestä.
The National Audit Office uses multiple channels to inform the various target groups of its audits. 
Tarkastusvirasto viestii tarkastuksistaan monikanavaisesti eri kohderyhmille.
The NAO can genuinely represent the viewpoint of the state's finances as a whole and address difficult subjects. 
Tarkastusvirasto voi aidosti edustaa valtiontalouden kokonaisuuden näkökulmaa ja tarttua hankaliinkin aiheisiin.
The National Audit Office may use the findings produced by internal audits in its work. 
Tarkastusvirasto voi hyödyntää tarkastustoiminnassaan sisäisen tarkastuksen työtä.
National Audit Office may continue the follow-up if the audited entity has not taken adequate measures to remedy the problems. 
Tarkastusvirasto voi jatkaa jälkiseurantaa, jos tarkastuskohteen toiminta ongelmien korjaamiseksi on ollut riittämätöntä.
This deadline does not prevent the National Audit Office from completing any supervisory activities that were started before the deadline, however. 
Tarkastusvirasto voi kuitenkin tämän määräajan estämättä suorittaa loppuun määräajassa aloitetun valvonnan.
The National Audit Office may also 
Tarkastusvirasto voi myös
The National Audit Office may, on pain of a fine, require a monitored entity to fulfil its obligations if documents or information in spite of the office’s urging have not been sent, corrected or supplemented or their correctness and adequacy have not been determined and the breach is considered substantial. 
Tarkastusvirasto voi sakon uhalla velvoittaa valvottavan täyttämään velvollisuutensa, jos asiakirjoja tai tietoja ei ole viraston kehotuksesta huolimatta toimitettu, korjattu tai täydennetty taikka niiden oikeellisuutta ja riittävyyttä selvitetty, ja laiminlyönti on kokonaisuutena arvioiden olennainen.
The National Audit Office may, on pain of a fine, require a monitored entity to fulfil its obligations if documents or information in spite of the Office’s urging have not been sent, corrected or supplemented or their correctness and adequacy have not been determined and the breach is considered substantial. 
Tarkastusvirasto voi sakon uhalla velvoittaa valvottavan täyttämään velvollisuutensa, jos asiakirjoja tai tietoja ei ole viraston kehotuksesta huolimatta toimitettu, korjattu tai täydennetty taikka niiden oikeellisuutta ja riittävyyttä selvitetty, ja laiminlyönti on kokonaisuutena arvioiden olennainen.
The National Audit Office could also produce objective and independent information about regional finances and operations to Parliament. 
Tarkastusvirasto voisi tuottaa eduskunnalle objektiivista ja riippumatonta tietoa myös maakuntien taloudesta ja toiminnasta.
NAOF agrees with the Ministry of Finance in that transition costs present a cost risk in the forecast. 
Tarkastusvirasto yhtyy valtiovarainministeriön käsitykseen, että muutoskustannukset muodostavat ennusteeseen menoriskin.
An advice section on issues relating to the interpretation of the Act on a Candidate’s Election Funding was maintained on the website by the National Audit Office. 
Tarkastusvirasto ylläpiti verkkosivuilla vaalirahoituslain tulkinnallisiin kysymyksiin liittyvää neuvontaosiota.
The National Audit Office is respected for its deep expertise concerning the financial management of the state and administration. 
Tarkastusvirastoa arvostetaan valtion taloudenhoidon ja valtion hallinnon syvällisenä asiantuntijana.
The Office is respected for its deep expertise concerning the state’s financial management and state administration. 
Tarkastusvirastoa arvostetaan valtion taloudenhoidon ja valtion hallinnon syvällisenä asiantuntijana.
The National Audit Office is headed by the Auditor General who is elected by Parliament for a term of six years. 
Tarkastusvirastoa johtaa eduskunnan valitsema pääjohtaja, jonka toimikausi kestää kuusi vuotta.
The State Audit Office is directed by the Auditor General, who is elected by Parliament. 
Tarkastusvirastoa johtaa eduskunnan valitsema pääjohtaja.
The National Audit Office is directed by the Auditor General. 
Tarkastusvirastoa johtaa pääjohtaja.
The national audit offices have an important role in the achievement of the goals: they support their respective member states in the achievement of the goals and report the progress in connection with their audits. 
Tarkastusvirastoilla on merkittävä rooli tavoitteiden saavuttamisessa: ne tukevat maidensa valmiutta saavuttaa tavoitteita ja raportoivat tarkastuksissaan tässä edistymisestä.
The perspective in the work done by the SAIs is always the supreme external audit of finances. 
Tarkastusvirastojen piirissä tehtävän työn näkökulmana on koko ajan valtiontalouden ylin ulkoinen tarkastus.
parallel and joint audits performed by audit offices 
tarkastusvirastojen rinnakkais- ja yhteistarkastukset
NAOF employs experts in a broad range of different fields and with a wide variety of educational backgrounds. 
Tarkastusvirastolaiset ovat eri alojen asiantuntijoita monenlaisilla koulutustaustoilla.
It is clear that the National Audit Office does not have any audit findings concerning the achievement of the targets laid out in the recently prepared structural policy programme. 
Tarkastusvirastolla ei luonnollisesti voi olla tarkastustuloksia vastikään laaditun rakennepoliittisen ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta.
In addition, the National Audit Office does not have the right to obligate the audited entities to collect any specific information. 
Tarkastusvirastolla ei myöskään ole mandaattia velvoittaa tarkastuskohteita tietyn informaation keräämiseen.
The Office did not overspend estimated appropriations. 
Tarkastusvirastolla ei ole arviomäärärahojen ylityksiä.
The National Audit Office does not have any shares or participations in companies or other securities comparable to shares. 
Tarkastusvirastolla ei ole hallinnassaan osakkeita, osuuksia, muita osakkeisiin rinnastettavia arvopapereita eikä oman pääoman ehtoisia sijoituksia.
The Office does not have any shares or participations in companies or other securities comparable to shares. 
Tarkastusvirastolla ei ole hallinnassaan osakkeita, osuuksia, muita osakkeisiin rinnastettavia arvopapereita eikä oman pääoman ehtoisia sijoituksia.
The National Audit Office does not own national property. 
Tarkastusvirastolla ei ole kansallisomaisuutta.
The Office does not own national property. 
Tarkastusvirastolla ei ole kansallisomaisuutta.
The National Audit Office does not have any fixed assets or depreciation expenses. 
Tarkastusvirastolla ei ole käyttöomaisuutta eikä poistettavaa.
The National Audit Office does not have a statutory right to access other information for the supervision of election funding than information that is mentioned in the Act on a Candidate’s Election Funding. 
Tarkastusvirastolla ei ole lakiin perustuvaa oikeutta saada muuta tietoa vaalirahoitusval- vontaa varten kuin mitä vaalirahoituslaissa mainitaan.
The National Audit Office does not have any statutory right to obtain any other information for election funding supervision than that referred to in the Act on a Candidate's Election Funding. 
Tarkastusvirastolla ei ole lakiin perustuvaa oikeutta saada muuta tietoa vaalirahoitusvalvontaa varten kuin mitä vaalirahoitus- laissa mainitaan.
The National Audit Office does not have any statutory right to obtain any other information for election campaign funding supervision than that referred to in the Act on a Candidate’s Election Funding. 
Tarkastusvirastolla ei ole lakiin perustuvaa oikeutta saada vaali- rahoitusvalvontaa varten muuta kuin vaalirahoituslaissa mainittua tietoa.
The National Audit Office does not have the right to request reports or additional information from third parties in order to verify the accuracy of a disclosure. 
Tarkastusvirastolla ei ole oikeutta pyytää ilmoituksen oikeellisuuden tarkistamiseksi selvityksiä ja lisätietoja kolmansilta tahoilta.
The National Audit Office does not have the right to request details or additional information from third parties for the purpose of verifying the accuracy of the disclosures. 
Tarkastusvirastolla ei ole oikeutta vaatia ilmoituksen oikeellisuuden tarkistamiseksi selvityksiä ja lisätietoja kolmansilta tahoilta.
The National Audit Office does not have cancelled transferred funds. 
Tarkastusvirastolla ei ole peruutettuja siirrettyjä määrärahoja.
The Office does not have cancelled transferred funds. 
Tarkastusvirastolla ei ole peruutettuja siirrettyjä määrärahoja.
The National Audit Office does not have any net budgeted items for which net income or net expenses was marked in the budget in its accounts for the past fiscal year. 
Tarkastusvirastolla ei ole päättyneen varainhoitovuoden aikana kirjanpitoyksikön kirjanpidossa nettobudjetoituja momentteja, joille on talousarviossa merkitty nettotuloa tai myönnetty netto- määrärahaa.
The National Audit Office does not have any net budgeted items for which net income or net expenditure was marked in the budget in its accounts for the past fiscal year. 
Tarkastusvirastolla ei ole päättyneen varainhoitovuoden aikana kirjanpitoyksikön kirjanpidossa nettobudjetoituja momentteja, joille on talousarviossa merkitty nettotuloa tai myönnetty netto- määrärahaa..
The National Audit Office does not have any net budgeted items for which net income or net expenses was marked in the budget in its accounts for the past fiscal year. 
Tarkastusvirastolla ei ole päättyneen varainhoitovuoden aikana kirjanpitoyksikön kirjanpidossa nettobudjetoituja momentteja, joille on talousarviossa merkitty nettotuloa tai myönnetty nettomäärärahaa.
The National Audit Office does not have any net budgeted items for which net income or net expenses was marked in the budget in its accounts for the past fiscal year. 
Tarkastusvirastolla ei ole päättyneen varainhoitovuoden aikana tiliviraston kirjanpidossa netto- budjetoituja momentteja, joille on talousarviossa merkitty nettotuloa tai myönnetty nettomäärä- rahaa.
The Office does not have any net budgeted items for which net income or net expenses was marked in the budget in its accounts for the past fiscal year. 
Tarkastusvirastolla ei ole päättyneen varainhoitovuoden aikana tiliviraston kirjanpidossa nettobudjetoituja momentteja, joille on talousarviossa merkitty nettotuloa tai myönnetty nettomäärärahaa.
The Office does not have any financial income and expenses. 
Tarkastusvirastolla ei ole rahoitustuottoja ja -kuluja.
The Office did not have any granted loans outstanding at the end of the year. 
Tarkastusvirastolla ei ole talousarviossa myönnettyjä valtuuksia.
The National Audit Office does not have any loans granted from the budget that were outstanding at the end of the year. 
Tarkastusvirastolla ei ole talousarviotaloudesta annettuja, varainhoitovuoden päättyessä voimassa olleita lainoja.
The Office does not have any loans granted from the budget that were outstanding at the end of the year. 
Tarkastusvirastolla ei ole talousarviotaloudesta annettuja, varainhoitovuoden päättyessä voimassa olleita lainoja.
The National Audit Office does not have the right to audit or otherwise examine the internal control of election campaign expenditure and funding arranged by a discloser or procedures that concern a discloser’s activities and administrative arrangements relating to election funding. 
Tarkastusvirastolla ei ole tarkastusoikeutta tai muutoinkaan mahdollisuuksia perehtyä ilmoitusvelvollisen järjestämään omien kam- panjakulujensa ja -rahoituksen järjestämisen sisäiseen valvontaan eikä menettelyihin, jotka liittyvät ilmoitusvelvollisen toimintaan ja rahoituksen hallinnoinnin järjestelyihin.
The National Audit Office is not authorised to audit or in a position to examine in any other manner the internal control of the way in which the disclos- er organises his/her campaign costs and funding or the procedures that concern the activities of the discloser and administration of his/her funding. 
Tarkastusvirastolla ei ole tarkastusoikeutta tai muutoinkaan mahdollisuuksia perehtyä ilmoitusvelvollisen järjestämään omien kampanjakulujensa ja -rahoituksen järjestämisen sisäiseen valvontaan eikä menettelyihin, jotka liittyvät ilmoitusvelvollisen toimintaan ja rahoituksen hallinnoinnin järjestelyihin.
The National Audit Office is not authorised to audit, nor is it in a position to examine in any other manner, the internal control of the way in which the discloser organises the internal control of their campaign costs and funding, or any procedures that concern the activities of the discloser and administration of their funding. 
Tarkastusvirastolla ei ole tarkastusoikeutta tai muutoinkaan mahdollisuuksia perehtyä ilmoitusvelvollisen järjestämään omien kampanjakulujensa ja -rahoituksensa sisäiseen valvontaan eikä menettelyihin, jotka liittyvät ilmoitusvelvollisen toimintaan ja rahoituksen hallinnoinnin järjestelyihin.
The National Audit Office does not have any reserve funds outside the balance sheet. 
Tarkastusvirastolla ei ole taseeseen sisältymättömiä rahastoituja varoja.
The Office does not have any reserve funds outside the balance sheet. 
Tarkastusvirastolla ei ole taseeseen sisältymättömiä rahastoituja varoja.
The National Audit Office does not have any reserve funds in the balance sheet. 
Tarkastusvirastolla ei ole taseeseen sisältyviä rahastoituja varoja.
The Office does not have any reserve funds in the balance sheet. 
Tarkastusvirastolla ei ole taseeseen sisältyviä rahastoituja varoja.
The National Audit Office does not have any maturity breakdown or duration of liabilities in the balance sheet. 
Tarkastusvirastolla ei ole taseessa maturiteettijakaumaa eikä duraatiota.
The National Audit Office did not have any liabilities in the state budget economy that were outstanding during the year. 
Tarkastusvirastolla ei ole varainhoitovuoden aikana ollut hoidossa valtion talousarviotalouden velkoja.
The Office did not have any liabilities in the state budget economy that were outstanding during the year. 
Tarkastusvirastolla ei ole varainhoitovuoden aikana ollut hoidossa valtion talousarviotalouden velkoja.
The Office does not have any granted state securities, state guarantees or other commitments that were outstanding at the end of the year. 
Tarkastusvirastolla ei ole varainhoitovuoden päättyessä hoidossa olevia valtion talousarviotalouden velkoja.
The National Audit Office does not have any financial assets or liabilities in the state budget economy that were outstanding at the end of the year. 
Tarkastusvirastolla ei ole varainhoitovuoden päättyessä taseen rahoituseriä ja hoidossa olevia valtion talousarviotalouden velkoja.
The Office does not have any financial assets and liabilities in the state budget economy that were outstanding at the end of the year. 
Tarkastusvirastolla ei ole varainhoitovuoden päättyessä taseen rahoituseriä ja hoidossa olevia valtion talousarviotalouden velkoja.
The National Audit Office does not have any granted state securities, state guarantees or other commitments that were outstanding at the end of the year. 
Tarkastusvirastolla ei ole varainhoitovuoden päättyessä voimassa olleita myönnettyjä valtiontakauksia ja valtion takuita ja muita vastuusitoumuksia.
The National Audit Office does not have any granted state securities or state guarantees that were outstanding at the end of the year. 
Tarkastusvirastolla ei ole varainhoitovuoden päättyessä voimassa olleita myönnettyjä valtiontakauksia ja valtion takuita.
The Office does not have any granted state securities or state guarantees that were outstanding at the end of the year. 
Tarkastusvirastolla ei ole varainhoitovuoden päättyessä voimassa olleita myönnettyjä valtiontakauksia ja valtion takuita.