natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the year under review the National Audit Office has been given new statutory tasks as an independent body monitoring and evaluating fiscal policy, as referred to in the Fiscal Stability Treaty and the budgetary framework directive of the European Union. 
Tarkastusvirasto on kertomusvuonna saanut hoitaakseen uusia lakisääteisiä tehtäviä vakaussopimuksen ja Euroopan unionin budjettikehysdirektiivin tarkoittamana riippumattomana finanssipolitiikan valvojana ja arvioijana.
The National Audit Office has also drawn attention to the fact that the division of responsibilities and duties between nationwide growth services and services organised by municipalities should be clarified, as well as between regional and municipal tasks promoting vitality and integration of immigrants. 
Tarkastusvirasto on kiinnittänyt huomiota myös siihen, että vastuu- ja tehtäväjakoa tulisi selkiyttää valtakunnallisten kasvupalveluiden ja maakunnan järjestämien palveluiden välillä, samoin kuin maakuntien ja kuntien elinvoimaa ja kotoutumista edistävien tehtävien välillä.
The National Audit Office has drawn attention to the fact that especially the reduction of local government tasks, the purpose of which is to balance local government finances, has made only slow progress. 
Tarkastusvirasto on kiinnittänyt huomiota siihen, että erityisesti kuntatalouden tasapainottamiseen tähtäävä kuntien tehtävien vähentäminen on edennyt hitaasti.
The National Audit Office has drawn attention to the fact that the curbing of public spending should be implemented in a comprehensive manner and that it should be extended to all the tasks of regions. 
Tarkastusvirasto on kiinnittänyt huomiota siihen, että julkisten menojen kasvun hillinnän tulisi toteutua kokonaisvaltaisesti ja koskea kaikkia maakunnan tehtäviä.
The National Audit Office also drew attention to the fact that overall project budgets–in this particular case and in general–should from the outset be planned so that the expenses generated by the project could be covered with budgeted funds. 
Tarkastusvirasto on kiinnittänyt lisäksi huomiota siihen, että hankkeiden kokonais-budjetit tulisi jo alun perin pyrkiä laatimaan – niin tässä hankkeessa kuten yleensäkin – sillä tavoin, että niiden kulut voidaan kattaa budjetoi- duilla varoilla.
The National Audit Office has repeatedly drawn attention to problems relating to legislative quality and their role in decision-making on central government finances. 
Tarkastusvirasto on kiinnittänyt toistuvasti huomiota lainsäädännön laadun ongelmiin ja niiden merkitykseen valtiontaloudellises- sa päätöksenteossa.
The National Audit Office has repeatedly drawn attention to problems relating to legislative quality and their role in decision-making on central government finances. 
Tarkastusvirasto on kiinnittänyt toistuvasti huomiota lainsäädännön laadun ongelmiin ja niiden merkitykseen valtiontaloudellisessa päätöksenteossa.
The National Audit Office has repeatedly drawn attention to the fact that national objectives cannot be achieved in small projects that are conducted regionally. 
Tarkastusvirasto on kiinnittänyt toistuvasti huomiota siihen, että valtakunnallisia tavoitteita ei voida saavuttaa alueellisesti toteutettavissa pienissä hankkeissa.
The State Audit Office has urged the Ministry of Justice to reform the pay system in the field. 
Tarkastusvirasto on kiirehtinyt oikeusministeriön hallinnonalan palkkausjärjes- telmän uudistamishankkeen eteenpäinviemistä.
After receiving a letter to this effect, the National Audit Office added Pe- russuomalaisten Helsingin piiri ry in its party funding register, and Helsingin Perussuoma- laiset ry was substituted by this name in the decisions. 
Tarkastusvirasto on kirjeen perusteella lisännyt il- moitusrekisteriin valvottavakseen Perussuo- malaisten Helsingin piiri ry:n, joka on päätöksissä korjattu Helsingin Perussuomalai- set ry:n tilalle.
Based on the letter, the National Audit Office has added Perus- suomalaisten Helsingin piiri ry to the party funding register, which in the decision has replaced Helsingin Perussuomalaiset ry as the district organisation of the Finns Party. 
Tarkastusvirasto on kirjeen perusteella lisännyt ilmoitusrekis- teriin valvottavakseen Perussuomalaisten Helsingin piiri ry:n, joka on päätöksissä korjattu Helsingin Perussuomalaiset ry:n tilalle.
In the three previous years the National Audit Office has audited general information on effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts and has noted in its separate report that the information that has been presented has not provided useful information on social effectiveness in the desired way. 
Tarkastusvirasto on kolmena edellisenä vuotena tarkastanut valtion tilinpäätöskertomuksen yleistä vaikuttavuustietoantia ja todennut erilliskertomuksissaan, etteivät esitetyt tiedot ole toivotulla tavalla antaneet käyttökelpoista yhteiskunnallista vaikutta- vuustietoa.
In this annual report the National Audit Office has compiled its findings relating to Finland’s capacities to address these issues that play a fundamental role for citizens and central government finances. 
Tarkastusvirasto on koonnut vuosikertomukseen havaintonsa siitä, mitkä ovat Suomen edellytykset ratkaista näitä kansalaisten ja valtiontalouden kannalta olennaisia kysymyksiä.
The National Audit Office has compiled findings concerning the local government and service structure made in audits over the past few years. 
Tarkastusvirasto on koonnut yhteen kunta- ja palvelurakennetta koskevia havaintoja viime vuosien tarkastuksistaan.
The National Audit Office has emphasised in its statements that the achievement of the savings target of the health and social services reform should be systematically monitored. 
Tarkastusvirasto on korostanut lausunnoissaan, että sote-uudistuksen säästötavoitteen toteutumista tulisi seurata tavoitteellisesti ja suunnitelmallisesti.
The State Audit Office considers that a control charge in itself would be in line with the polluter pays principle and that the Ministry of the Environment should consider both charges and their level as a whole. 
Tarkastusvirasto on kuitenkin katsonut, että valvontamaksu sinänsä olisi aiheuttamisperiaatteen mukainen ja pitänyt perusteltuna, että ympäristöministeriö harkitsisi molempia maksuja ja niiden tasoa kokonaisuutena.
Despite the amendments, the National Audit Office has nevertheless requested the monitored entities to also file their management report, if one has been prepared. 
Tarkastusvirasto on kuitenkin pyytänyt valvottavia toimittamaan toimintakertomuksen, jos sellainen on laadittu.‌
The National Audit Office launched the first legality audits in 2010 and is developing legality audits into a practical audit product. 
Tarkastusvirasto on käynnistänyt ensimmäiset laillisuustarkastukset vuonna 2010 ja on kehittämässä laillisuustarkastuk- sesta käytännön tarkastustuotetta.
The National Audit Office has launched its own stability and efficiency programme to achieve genuine improvements in productivity and efficiency and to be able to perform the increased amount of tasks on reduced human resources. 
Tarkastusvirasto on käynnistänyt oman vakaus- ja tehokkuusohjelman, jolla pyritään tuottavuuden ja taloudellisuuden aitoon parantamiseen sekä siihen, että lisääntyneet tehtävät voidaan hoitaa nykyistä niukempi- en henkilöstövoimavarojen puitteissa.
In its statements, the National Audit Office has found that the proposed elements of the growth services coefficient do not sufficiently take into account factors that differ considerably between regions and that can impact the need to finance growth services. 
Tarkastusvirasto on lausunnoissaan todennut, että esitetyt kasvupalvelukertoimen osatekijät eivät ottaisi riittävästi huomioon tekijöitä, joissa on suuria eroja maakuntien välillä ja jotka vaikuttavat kasvupalveluiden rahoitustarpeeseen.
In its opinion, the National Audit Office suggested that Metsähallitus and the Ministry of the Environment should jointly examine how the problems concerning the planning work have contributed to the increase in the project construction costs and which of the parties involved in the project is responsible for the cost increases. 
Tarkastusvirasto on lausunnossaan esittänyt, että Metsähallituksen ja ympäristöministeriön tulisi selvittää suunnittelutyöhön liittyvien ongelmien vaikutus rakennuskustannusten kasvuun samoin kuin se seikka, kenen hankkeeseen osallistuneen tahon vastuun piiriin kustannusten kasvu tältä osin kuuluu.
In connection with its statement on the Government proposal to Parliament for the legislation concerning the establishment of regions and on the health and social services reform (HE 15/2017) that in terms of the supervisory powers of Parliament and the duties of the National Audit Office, it would be appropriate that Parliament could utilise the services of the National Audit Office to oversee the operation of regions with respect to the use of state funding. 
Tarkastusvirasto on lausunut maakuntien perustamista ja sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisen uudistusta koskevan hallituksen esityksen (HE 15/2017) yhteydessä, että eduskunnan valvontavallan ja tarkastusviraston tehtävän kannalta olisi perusteltua, että eduskunta voisi valvoa tarkastusviraston avulla myös maakuntien toimintaa valtiolta saadun rahoituksen käytön osalta.
The National Audit Office has also participated in working groups appointed by the Nordic Auditors General on the audit of state-owned companies, abuses and human resources as well as informal networks of communications officers and auditors in the field of health care. 
Tarkastusvirasto on lisäksi osallistunut pääjohtajakokouksen asettamien valtionyh- tiötarkastustyöryhmän, väärinkäytöstyöryh- män ja HR-toimintojen työryhmän toimintaan sekä myös epävirallisesti järjestäytyneiden tiedottajaverkoston ja terveydenhuollon tarkastajien verkoston toimintaan.
The National Audit Office is participating in a parallel audit of the appropriateness of the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol arranged by the INTOSAI Working Group on Environmental Auditing. 
Tarkastusvirasto on mukana INTOSAIn ympäristötarkastustyöryhmän asettamassa Kioton ilmastosopimuksen joustomekanismien asianmukaisuutta koskevassa rinnak- kaistarkastuksessa.
The National Audit Office is participating in international cooperation in which one aim is to evaluate how successfully different nations and their governments are managing risks associated with climate and environmental change and how effective measures in this area are. 
Tarkastusvirasto on mukana kansainvälisessä yhteistyössä, jossa arvioidaan sitä, kuinka hyvin eri valtiot ja niiden hallitukset onnistuvat ilmasto- ja ympäristömuutok- seen liittyvien riskien hallinnassa ja kuinka tuloksellisia tässä tehtävät toimet ovat.
The National Audit Office will also serve as the Second Vice-President of EUROSAI until 2017. 
Tarkastusvirasto on myös EUROSAIn toinen varapuheenjohtaja vuoteen 2017 saakka.
The National Audit Office also considers that, as part of supervising parties’ use of funds, the Ministry of Justice should audit bookkeeping down to the receipt level. 
Tarkastusvirasto on myös katsonut, että osana puolueiden varainkäytön valvontaa oikeusministeriön tulisi suorittaa myös tositetasolle ulottuvaa kirjanpidon tarkastusta.
The agency has also joined international networks indicated by the new task. 
Tarkastusvirasto on myös liittynyt uuden tehtävänsä edellyttämiin kansainvälisiin verkostoihin.
The National Audit Office has also highlighted the role of reforms strengthening the output potential of the Finnish economy. 
Tarkastusvirasto on myös pitänyt esillä talouden tuotantopotentiaalia vahvistavien uudistusten merkitystä.
The National Audit Office also received copies of reports on the monitoring of aid from agencies administering EU aid. 
Tarkastusvirasto on myös saanut tiedoksi EU -tukia hallinnoivilta virastoilta tukien valvontaa koskevat ilmoitukset.
The agencies administering EU aid also send copies of the notifications concerning the supervision of the aid to the National Audit Office. 
Tarkastusvirasto on myös saanut tiedoksi EU-tukia hallinnoivilta virastoilta tukien valvontaa koskevat ilmoitukset.
The agencies administering EU aid have also sent copies of the notifications concerning the supervision of the aid to the National Audit Office. 
Tarkastusvirasto on myös saanut tiedoksi EU-tukia hallinnoivilta virastoilta tukien valvontaa koskevat ilmoitukset.
The National Audit Office also received copies of reports on the monitoring of aid from agencies administering EU aid. 
Tarkastusvirasto on myös saanut tiedoksi tukien valvontaa koskevat ilmoitukset EU-tukia hallinnoivilta virastoilta.
The National Audit Office also received copies of reports on the monitoring of aids from agencies administering EU aids. 
Tarkastusvirasto on myös saanut tiedoksi tukien valvontaa koskevat ilmoitukset EU-tukia hallinnoivilta virastoilta.
The National Audit Office thus continued to be on track to achieve its strategic economic efficiency objectives as regards expenses, but the targeted cost of a performance day was not reached. 
Tarkastusvirasto on näin edelleen saavuttamassa strategiset taloudellisuustavoit- teensa kulujen kehityksen osalta, mutta kustannustavoitetta ei ole tarkastuspäivän hinnan osalta saavutettu.
This means that, as regards costs, the National Audit Office is in the process of achieving its strategic economic efficiency targets but the cost target laid out for audit day has not been achieved. 
Tarkastusvirasto on näin edelleen saavuttamassa strategiset taloudellisuustavoit- teensa kulujen kehityksen osalta, mutta kustannustavoitetta ei ole tarkastuspäivän hinnan osalta saavutettu.
In its audits of the functioning of the steering systems and the management of state assets, the National Audit Office has drawn attention to steering at Government and ministerial level. 
Tarkastusvirasto on ohjausjärjestelmien toimivuutta ja valtion omaisuuden hallintaa koskevissa tarkastuksissa kiinnittänyt huomiota sekä valtioneuvostotason että ministeriötason ohjaukseen.
The National Audit Office has been represented in the Governing Board of EURO- SAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions) since the 2014 congress. 
Tarkastusvirasto on ollut eurooppalaisten tarkastusvirastojen yhteysjärjes- tön (EUROSAI) hallituksen (Governing Board) jäsen vuoden 2014 kongres- sista lähtien.
The National Audit Office has participated in Contact Committee working groups on the development of meetings of the Heads of the SAIs and liaison officers, value added tax, public procurements, structural funds and national SAI reports on EU financial management. 
Tarkastusvirasto on ollut mukana yhteyskomitean pääjohtajakokousten asettamien pääjohtaja- ja yhdyshenkilökokouksia valmistelevan kehittämistyöryhmän, arvonlisä- verotyöryhmän, julkisia hankintoja koskevan työryhmän, rakennerahastotyöryhmän sekä EU-varojen tarkastuksia koskevan raportoinnin kehittämistyöryhmän työskentelyssä.
The National Audit Office has strived to ensure the undisputed position of the ISSAI standards as the international guidelines for audit work. 
Tarkastusvirasto on omalla panoksellaan nimenomaisesti pyrkinyt varmistamaan ISSAI-standardien kiistattoman aseman tarkastustyön kansainvälisenä ohjeistona.
According to the reputation survey, the National Audit Office has also successfully promoted openness of public administration, exemplary and professional operating practices and audit quality. 
Tarkastusvirasto on onnistunut maineselvityksen mukaan hyvin myös hallinnon avoimuuden edistämisessä, toiminnan esimerkillisyydessä ja ammattimaisuudessa sekä tarkastusten laadussa.
According to the survey, other areas in which the National Audit Office has been successful include promoting the openness of government, the exemplary and professional nature of its activities and the quality of its audits. 
Tarkastusvirasto on onnistunut maineselvityksen mukaan hyvin myös hallinnon avoimuuden edistämisessä, toiminnan esimerkillisyydessä ja ammattimaisuudessa sekä tarkastusten laadussa.
The National Audit Office managed its tasks very successful and with a high impact. 
Tarkastusvirasto on onnistunut oikein hyvin ja vaikuttavalla tavalla tehtävissään.
The National Audit Office has successfully carried out its tasks in accordance with its economic efficiency targets. 
Tarkastusvirasto on onnistunut vaikuttavasti tehtävissään taloudellisuustavoittei- den mukaisesti.
The National Audit Office is a learning organisation that is capable of generating, acquiring and transferring knowledge and changing the way in which operates on the basis of new knowledge and ideas. 
Tarkastusvirasto on oppiva organisaatio, jolla on kyky luoda, hankkia ja siirtää tietoa sekä muuttaa omaa käyttäytymistään uuden tiedon ja uusien käsitysten myötä.
The National Audit Office has participated actively as part of its ongoing activities in developing a motivating and fair pay system and its content. 
Tarkastusvirasto on osallistunut aktiivisesti osana jatkuvaa toimintaansa kannustavan ja oikeudenmukaisen palkkausjärjes- telmän ja sen sisällön edelleen kehittämiseen.
The National Audit Office has participated in cooperation and has also chaired one of the subgroups of the INTOSAI Task Force on the Global Financial Crisis. 
Tarkastusvirasto on osallistunut yhteistyöhön ja on lisäksi toiminut yhden INTOSAI Task Force on the Global Financial Crisis -ohjelman alatyöryhmän puheenjohtajana.
The National Audit Office has participated in the work of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) to develop internationally comparable indicators for various policy and operating areas (Key National Indicators). 
Tarkastusvirasto on osallistunut ylimpien kansallisten tarkas- tusorganisaatioiden yhdysjärjestön Intosain työhön, jossa pyritään kehittämään kansainvälisesti vertailukelpoisia indikaattoreita eri politiikka- ja toiminta-alueille (Key National Indicators).
The National Audit Office has contributed towards good and effective financial management and the prerequisites for discursive (deliberative) democracy and the reliable information required by it. 
Tarkastusvirasto on osaltaan edistänyt hyvää ja tuloksellista taloudenhoitoa sekä keskustelevan (deliberatiivisen) demokratian ja sen edellyttämän luotettavan tiedon edellytyksiä.
The National Audit Office has contributed towards good and effective financial management and the prerequisites for discursive democracy and the reliable information required by it. 
Tarkastusvirasto on osaltaan edistänyt hyvää ja tuloksellista taloudenhoitoa sekä keskustelevan demokratian ja sen edellyttämän luotettavan tiedon edellytyksiä.
The National Audit Office’s expert activities have also contributed to developing the steering model. 
Tarkastusvirasto on osaltaan myötävaikuttanut asiantuntijatoiminnalla ohjausmallin kehittämiseen.
The National Audit Office has also emphasised the need to increase the transparency of sustainability gap estimates by including a sensitivity analysis in the regular reporting on the sustainability gap by the Ministry of Finance. 
Tarkastusvirasto on painottanut tarvetta kohentaa myös kestävyysvajearvioiden läpinäkyvyyttä herkkyysanalyysin lisäämisellä valtiovarainministeriön säännölliseen kestävyysvaje- raportointiin.
On the basis of service centre audits and an audit of changes in the financial model, the National Audit Office has noted that the reform of support services for financial and personnel administration so far has not produced the kind of benefits that have been expected, and there have been problems in practical implementations. 
Tarkastusvirasto on palvelukeskustarkas- tusten sekä talousmallin muutoksia koskeneen tarkastuksen perusteella todennut, että talous- ja henkilöstöhallinnon tukipalvelujen uudistaminen ei ole saanut toistaiseksi aikaan sellaisia hyötyjä kuin siltä on odotettu, ja käytännön toteutuksiin on liittynyt ongelmia.
There have been improvements in management and supervisory practices and workflow management 
Tarkastusvirasto on panostanut osaamisen kehittämiseen
In the opinion of the State Audit Office, this decentralized organization is one reason for the shortcomings which have been observed in universities' procurement activities. 
Tarkastusvirasto on pitänyt hajautettua organisaatiota yhtenä syynä yliopistojen hankintatoiminnassa ilmenneisiin epäkohtiin.
The State Audit Office considers it important to continue developing the result management system. 
Tarkastusvirasto on pitänyt tärkeänä tulosohjausjärjestelmän edelleen kehittämistä.
The State Audit Office considers it important to change financing for fishing associations so that greater discretion can be used. 
Tarkastusvirasto on pitänyt tärkeänä, että kalastusaluetoiminnan rahoitusta muutetaan enemmän tarveharkintaan perustuvaksi.
As a politically independent party, the National Audit Office is a credible and fair monitoring authority in issues concerning election campaign funding and the funding of political parties. 
Tarkastusvirasto on poliittisesti riippumattomana toimijana uskottava ja tasapuolinen valvontaviranomainen vaali- ja puoluerahoitusasioissa.
The National Audit Office is a process organisation in which each audit and monitoring department or function is responsible for a specific core process that is in accordance with the basic task of the National Audit Office and for the preparation of the report to Parliament submitted as part of the basic task. 
Tarkastusvirasto on prosessiorganisaatio, jossa jokainen tarkastuksen ja valvonnan yksikkö tai toiminto vastaa tietystä tarkastusviraston perustehtävän mukaisesta ydinprosessista ja siihen liittyvän eduskunnalle annettavan kertomuksen valmistelusta.
In autumn 2016, on the basis of section 9 e (2) of the Act on Political Parties (10/1969), the National Audit Office conducted audits on all the parties represented in Parliament and their district and women’s organisations. 
Tarkastusvirasto on puoluelain (10/1969) 9 e §:n 2 momentin perusteella tehnyt syksyllä 2016 tarkastuksen kaikkiin eduskunta- puolueisiin sekä niiden piiri- ja naisjärjestöihin.
In autumn 2017, on the basis of section 9e(2) of the Act on Political Parties (10/1969), the National Audit Office conducted audits on all the parties represented in Parliament and their district organisations. 
Tarkastusvirasto on puoluelain (10/1969) 9 e §:n 2 momentin perusteella tehnyt syksyllä 2017 tarkastuksen kaikkiin eduskunta- puolueisiin sekä niiden piirijärjestöihin.
On the basis of section 9 e (2) of the Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010) the National Audit Office has conducted onsite audits of all the parties in the Party Register at the beginning of 2011, district organisations of parties receiving party subsidies in the Uusimaa region and entities reported as being affiliated with a party. 
Tarkastusvirasto on puoluelain (10/1969, muutettu 683/2010) 9 e §:n 2 momentin perusteella tehnyt paikallistarkastuksen kaikkiin vuoden 2011 alussa puoluerekisterissä olleisiin puolueisiin, valtionavustusta saavien puolueiden Uudenmaan piirijärjestöihin sekä puolueiden ilmoittamiin lähiyhteisöi- hin.
In autumn 2014, on the basis of section 9 e (2) of the Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010) the National Audit Office conducted audits on all the parties represented in Parliament and their district organisations in Häme, Southeast Finland and Savo-Karelia. 
Tarkastusvirasto on puoluelain (10/1969, muutettu 683/2010) 9 e §:n 2 momentin perusteella tehnyt syksyllä 2014 tarkastuksen kaikkiin eduskuntapuolueisiin sekä niiden Hämeen, Kaakkois- Suomen ja Savo-Karjalan piirijärjestöihin.
In autumn 2015, on the basis of section 9 e (2) of the Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010) the National Audit Office audited all affiliated entities of political parties and 22 district organisations of political parties. 
Tarkastusvirasto on puoluelain (10/1969, muutettu 683/2010) 9 e §:n 2 momentin perusteella tehnyt syksyllä 2015 tarkastuksen kaikkiin puolueiden lähiyhteisöihin sekä 22:een puolueiden piiri- järjestöön.