natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice these transactions involved transfers of compulsory contributions collected from elected persons. 
Käytännössä näissä tapahtumissa oli sisällöllisesti kysymys luottamushenkilömak- sujen tilityksestä.
In practice these processes have been managed by the Government Guarantee Fund. 
Käytännössä näitä prosesseja on hoitanut Valtion vakuusrahasto.
In practice it is unclear whether “day- hospital care” means short-term institutional care provided by a psychiatric unit, for which a patient can be charged, or daytime outpatient care, which must be provided free of charge. 
Käytännössä on epäselvää, onko päiväsairaalatoiminta psykiat- rian toimintayksikössä annettavaa lyhytaikaista laitoshoitoa, josta voidaan periä maksua vai sellaista avohoidon päivätoimintaa, josta maksua ei saa periä.
However, in practice it is extremely difficult to determine by means of a retrospective audit that contractual arrangements between an affiliated entity and a party or a party association have not involved support. 
Käytännössä on kuitenkin erittäin vaikeaa varmistaa jälkeenpäin tarkastuksellisin keinoin, ettei esimerkiksi lähiyhteisön ja puolueen tai puolueyhdistyksen välisiin sopimusjärjestelyihin olisi voinut sisältyä tukea.
However, in practice it is extremely difficult to determine by means of a retrospective audit that contractual arrangements between an affiliated entity and a party or a party association have not involved support. 
Käytännössä on kuitenkin erittäin vaikeaa varmistaa tarkastuksel- lisin keinoin jälkeenpäin, ettei esimerkiksi lähiyhteisön ja puolueen tai puolueyhdistyksen välisiin sopimusjärjestelyihin olisi voinut sisältyä tukea.
In practice, however, the interpretation and unclear specification of the concept of innovative procurement may cause problems. 
Käytännössä ongelmia aiheuttaa innovatiivisen hankinnan käsitteen tulkinnanvaraisuus ja täsmentymättömyys.
In practice problems exist regarding the equal availability and content of services. 
Käytännössä palveluiden saatavuuden ja sisällön yhdenver- taisuudessa on ongelmia.
In practice, the policy measures overlap and influence each others' prerequisites in a manner that is difficult to anticipate. 
Käytännössä politiikkatoimet sekoittuvat keskenään ja vaikuttavat toinen toistensa edellytyksiin vaikeasti ennakoitavalla tavalla.
IIn practice the savings envisaged in the structural policy programme can be included in the spending limits and budget proposals as accurate information on the measures and reliable estimates of their impacts become available. 
Käytännössä rakennepoliittisessa ohjelmassa tavoiteltuja sääs- tövaikutuksia voidaan sisällyttää kehykseen ja talousarvioesityk- siin siinä tahdissa kuin on riittävän täsmällisiä tietoja toimenpiteistä ja luotettavia arvioita niiden vaikutuksista.
In practice, besides preliminary debate in plenary session, the statement is broadly discussed in Parliament’s special committees as well as the Finance Committee and its various subcommittees. 
Käytännössä selonteosta järjestetään täysistunnossa käytävän lähetekeskustelun lisäksi laajalti kuulemisia eduskunnan erikois- valiokunnissa ja valtiovarainvaliokunnassa sekä sen jaostoissa.
In practice it does not appear sufficiently binding to meet the need to curb growth in expenditure. 
Käytännössä sen sitovuus näyttää menojen kasvun hallinnan tarpeisiin nähden riittämättömältä.
In practice there are still shortcomings in commitment, however. 
Käytännössä sitoutumisessa on kuitenkin edelleen puutteita.
Finnish Industry Investment has also produced definitions of the Finnish interest even though the Finnish interest is specifically used as a justification for state involvement. 
Käytännössä suomalaisen intressin määrittelyä on tehty myös yhtiössä, vaikka suomalainen intressi on perusteena nimenomaan valtion osallistumiselle toimintaan.
In practice Finland’s options and room for manoeuvre are limited. 
Käytännössä Suomen vaihtoehdot ja liikkumavara ovat rajallisia.
In practice the Finnish system of adjusting spending limits can be considered counter-cyclical to some extent, since it increases the level of expenditure during the electoral term faster than the overall rise in the consumer price index and GDP. 
Käytännössä Suomessa käytettävä hintakorjausta voidaan pitää osin myötäsyklisenä, sillä se nostaa vaalikauden kehyksen tasoa yleistä kuluttajahintaindeksin ja bruttokansantuotteen hinnan kehitystä nopeammin.
In practical terms, it is a question of the same matter (increasing the amount of work done). 
Käytännössä tavoitteissa on kyse samasta asiasta eli työnteon lisäämisestä.
In practice, in the initial assessments and integration plans made at TE Offices the emphasis is on language training and employment history. 
Käytännössä TE-toimistoissa tehtävät kartoitukset ja suunnitelmat painottuvat kielikoulutukseen ja työhisto- riaan.
In practice such efficient sets of measures may take several years and therefore be expensive. 
Käytännössä tehokkaat toimenpideyhdistelmät saattavat viedä useita vuosia ja tulla siten kalliiksi.
In practice, sharing of the information requires the consent of the customer. 
Käytännössä tietojen vaihtoon tarvitaan asiakkaan suostumus.
sidies policy has been the maintenance of the prevailing situation in agricultural production. 
Käytännössä tuki- politiikassa on ollut pyrkimys maataloustuotannon vallitsevan tilanteen ylläpitämiseen.
In practice, in the increasingly complex legislative environment, we should determine what is expected of the information in use. 
Käytännössä tulisi linjata, mitä tiedolta odotetaan monimutkaistuvassa lainsäädäntö- ympäristössä.
In practice, production and income objectives have been given greater weight than environmental objectives. 
Käytännössä tuotanto- ja tulotavoitteet ovat saaneet suuremman painoarvon kuin ympäristötavoitteet.
In practice, the work has been prompted by a lack of resources and the need for more efficiency. 
Käytännössä työnjaon kehittäminen on lähtenyt liikkeelle resurssipulasta ja tarpeesta tehostaa toimintaa.
In practice, this is not always achieved, although the contents of the Government Programme have been revised towards this objective. 
Käytännössä tämä ei aina toteudu, vaikka hallitusohjelman sisältöä on tähän suuntaan uudistettu.
In practice this means that a member of the Board (or the liquidator) should not take part in decision-making in situations that might involve lack of impartiality. 
Käytännössä tämä merkitsee sitä, ettei hallituksen jäsen (tai selvitysmies) osallistu päätöksentekoon tilanteessa, jossa esteellisyyden mahdollisuus saattaisi tulla kyseeseen.
In practice, this means a higher need for financing than when the minimum need for maintenance is defined by sustaining the availability to future generations of the technical infrastructure at the service level according to the original criteria. 
Käytännössä tämä merkitsee suurempaa rahoitustarvetta kuin silloin, jos minimikun- nossapitotarve määritellään väylien teknisten rakenteiden säilyttämisenä alkuperäisten kriteerien mukaisessa palvelutasossaan käyttökelpoisena tuleville sukupolville.
In practice this has meant that, in addition to providing guidelines, the advisory service has replied to all questions relating to election funding and filing of election funding disclosures. 
Käytännössä tämä on tarkoittanut, että ohjeistuksen lisäksi neuvontapalvelu on vastannut kaikkiin tarkastusvirastolle vaalirahoitukseen ja vaa- lirahoitusilmoituksen jättämiseen liittyviin kysymyksiin.
In practice this has meant that, in addition to the provision of guidelines, the advisory service has replied to all questions relating to election funding and filing of election funding disclosures. 
Käytännössä tämä on tarkoittanut, että ohjeistuksen lisäksi neuvontapalvelu on vastannut kaikkiin tarkastusvirastolle vaalirahoitukseen ja vaa- lirahoitusilmoituksen jättämiseen liittyviin kysymyksiin.
In practice this has meant that, in addition to the provision of guidelines, the advisory service has replied to all questions relating to election funding and filing of election funding disclosures. 
Käytännössä tämä on tarkoittanut, että ohjeistuksen lisäksi neuvontapalvelu on vastannut kaikkiin tarkastusvirastolle vaalirahoitukseen ja vaalirahoitusilmoituksen jättämiseen liittyviin kysymyksiin.
In practice this means that the old overlapping financial and personnel administration systems must be used and maintained much longer than originally planned. 
Käytännössä tämä tarkoittaa myös sitä, että aiempia, päällekkäisiä talous- ja henkilöstöhallinnon tietojärjestelmiä joudutaan käyttämään ja ylläpitämään paljon suunniteltua pidempään.
In practice this also means that decisions must be made on which information systems are used and which will be discontinued. 
Käytännössä tämä tarkoittaa myös sitä, että on tehtävä päätöksiä siitä, mitä tietojärjestelmiä käytetään ja mistä luovutaan.
In practice this means that assets generating a flow of dividends are realised for the purpose of covering on-budget deficits. 
Käytännössä tämä tarkoittaa osinkovirtaa tuottavan varallisuuden realisoimista talousarviotalouden katteeksi.
What this means in practice is that when the state budget earmarks a specific sum for research, on average half of the sum is used for expenses other than necessary research expenses. 
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että kun valtion talousarviossa osoitetaan tutkimukseen tietty euromäärä, käytetään tästä keskimäärin lähes puolet muuhun kuin tutkimuksen välittömiin menoihin.
In practice, this means that there is intervention in the activities of a bank before it becomes insolvent. 
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että pankin toimintaan puuttaisiin ennen kuin se ajautuu maksukyvyttömäksi.
In practice this means that Finland's greenhouse gas emissions in the non-emissions trading sector should not exceed the allocated amount. 
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että Suomen ei-päästökauppasektorin kasvihuonekaasupäästöt eivät saa ylittää sektorin päästöoikeusmäärän oikeuttamaa päästötasoa.
In practice this means that in the current recession consideration can be given to reintroducing subsidized housing loans without having to develop or create new mechanisms. 
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että taloudellisen taantuman vallitessa voidaan harkita aravalainoituksen ottamista uudelleen käyttöön ilman uusien mekanismien kehittämistä ja luomista.
In practice, this refers to the steering of local government finances that is based on the General Government Fiscal Plan published since 2014 and on the reformed Local Government Act (2015). 
Käytännössä tämä tarkoittaa vuodesta 2014 alkaen julkaistuihin julkisen talouden suunnitelmiin ja uudistettuun Kunta- lakiin (2015) perustuvaa kuntatalouden ohjausta.
In practice this means that it should not be necessary to withdraw a loan on the grounds of complying with the budget unless this is required to maintain liquidity. 
Käytännössä tämä tarkoittaa, ettei talousarvion noudattamisen vuoksi ole pakko ottaa lainaa, jos maksuvalmius ei siihen pakota.
In practice this means, for example, relinquishing organisations’ joint bank accounts, registering unregistered associations that are meant to be permanent and further clarifying the position of parliamentary groups. 
Käytännössä tämä tarkoittaisi esimerkiksi luopumista organisaatioiden yhteisistä pankkitileistä, pysyviksi tarkoitettujen rekisteröimättömien yhdistysten rekisteröimistä ja eduskuntaryhmien aseman edelleen selventämistä.
In practice, this could also reduce the role of the clarifying objective as the principle guiding the company's operations. 
Käytännössä tämä voisi rajoittaa myös selvittämisintressin merkitystä yhtiön toimintaa ohjaavana periaatteena.
In practice, this could mean that, the principle would not necessarily oblige the asset management company to investigate all irregularities and that the principle should be proportioned to the other objectives set out for the asset management company. 
Käytännössä tämä voisi tarkoittaa sitä, että periaate ei kategorisesti välttämättä kaikissa tilanteissa velvoittaisi epäselvyyksien tutkimiseen ja että periaate tulisi suhteuttaa muihin omaisuudenhoitoyhtiölle asetettuihin tavoitteisiin.
In practice this has been regarded to mean a clear reduction in the number of municipalities, which would be based on natural commuting zones. 
Käytännössä tämän on katsottu tarkoittavan selvästi nykyistä pienempää määrää kuntia, jotka perustuisivat luonnollisiin työssäkäyntialueisiin.
In practice, the provisions on the time limit on the grounds for enforcement have not significantly affected Arsenal's debt recovery operations or their results. 
Käytännössä ulosottoperusteen määräaikaisuutta koskeva sääntely ei ole merkittävällä tavalla vaikuttanut Arsenalin perintätoimintaan tai sen tuloksiin.
In practice, the state’s financing contribution is determined on the basis of the information supplied by the payment systems of the unemployment funds each month. 
Käytännössä valtion rahoitusosuuden määrä perustuu siihen tietoon, jonka työttömyyskassojen maksatusjärjestelmät tuottavat kuukausitasolla.
In practice, the control has been limited to reviewing the reports submitted by Finnvera and to arranging individual meetings and audit visits. 
Käytännössä valvonta on rajautunut Finnveran toimittamien raporttien läpikäyntiin ja joihinkin tapaamisiin sekä yksittäisiin tarkastuksiin.
In practice responsibility for social and health services and basic education mostly concerns tasks that have been assigned to local authorities. 
Käytännössä vastuu sosiaali- ja terveyspalveluista sekä perusopetuksesta kohdentuu suurelta osin kunnille lainsäädännössä asetettuihin tehtäviin.
Issues regarding responsibility are to some extent unclear, although there is a strict division of labour in arranging rehabilitation, for example between local authorities and the Social Insurance Institution. 
Käytännössä vastuukysymykset ovat osin epäselviä, vaikka toisaalta on hyvinkin tarkkaa työnjakoa esimerkiksi kunnan ja Kansaneläkelaitoksen järjestämän kuntoutuksen välillä.
In practice, the ministry responsible for the matter may form an ad hoc preparatory group or, using a list of email addresses, stay in contact with other ministries, agencies and stakeholders. 
Käytännössä vastuuministeriö voi esimerkiksi koota ad hoc -valmisteluryhmän tai pitää sähköpostilistan avulla yhteyttä muihin ministeriöihin, virastoihin ja sidosryhmiin.
This means that, in practice, VER has served both as a pension fund and as a buffer fund. 
Käytännössä VER on ollut siten eläkerahastoroolinsa lisäksi myös eräänlaisena puskurirahastona.
In practice, the concept used in the project “Yhteistyössä rikoksettomaan elämään” (Together towards a life without crime) could be applied to the network cooperation but the model should be on a nationwide basis. 
Käytännössä verkostoyhteistyötä voitaisiin tehdä esimerkiksi Yhteistyössä rikoksettomaan elämään -hankkeessa omaksutulla tavalla, mutta mallin tulisi olla valtakunnallisesti kattava.
In practice the tax base remained largely unchanged during the term of Prime Minister Jyrki Katainen's Government. 
Käytännössä veropohja pysyi kokonaisuutena jokseenkin ennallaan Jyrki Kataisen hallituskauden aikana.
In practice, the Ministry of Finance prepares, in connection with the budget drafting process, a forecast as a basis for the negotiations between ministries (Government budget session) and a forecast in which consideration is given to the decisions made in the budget session. 
Käytännössä VM:ssä laaditaan esimerkiksi talousarvion valmistelun yhtey dessä ministeriöiden välisten neuvotteluiden (budjettiriihi) pohjaksi tehtävä ennuste ja budjettiriihessä tehdyt päätökset huomioiva ennuste.
In practice, we will be able to audit the Government’s reporting on sustainable development and prepare a summary of the national implementation of the goals at the end of each parliamentary term. 
Käytännössä voimme tarkastaa hallituksen raportointia kestävästä kehityksestä ja tehdä yhteenvedon tavoitteiden kansallisesta toimeenpanosta kunkin hallituskauden lopulla.
In practice, the joint application process is now fully digitalised because after the introduction of the joint application functions of the stud- yinfo.fi service, only a very small number of paper applications has been submitted as part of the joint application process. 
Käytännössä yhteis- haku on digitalisoitu kokonaan, sillä Opintopolku.fi-palvelun yh- teishakutoiminnallisuuksien käyttöönoton jälkeen yhteishakuun on tullut vain yksittäisiä paperihakemuksia.
In practice detailed benefit legislation steers implementation. 
Käytännössä yksityiskohtainen etuuslainsäädäntö kuitenkin ohjaa toimeenpanoa.
The bilateral negotiations have proven to be an important stage in the process and may result in changes in the opinion of the Ministry of Finance and revisions of the proposal. 
Käytännössä- kin kahdenväliset neuvottelut ovat merkittävä vaihe ja ne voivat johtaa valtiovarainministeriön kannan muutoksiin ja tarkistuksiin.
The practices have been in accordance with the legislation in effect. 
Käytännöt ovat olleet voimassa olleiden säädösten mukaiset.
This practice increases transparency: parties must explain their proposals in enough detail so that real costs and benefits become evident. 
Käytäntö lisää läpinäkyvyyttä, sillä analyysiä varten puolueiden on selitettävä ehdotuksensa niin selvästi, että niiden todelliset kustannukset ja hyödyt tulevat julki.
The practice also lightens the burden and work load placed on actors, since political and technical decisions can be kept separate to a larger degree. 
Käytäntö myös keventää prosessista aiheutuvaa taakkaa ja työmäärää, sillä sen avulla poliittiset ja teknisemmät päätökset on mahdollista pitää enemmän erillään.
Certain permits should be considered as having been issued if no decision has been made by a specified deadline. 
Käytäntö, että tietyt luvat katsotaan myönnetyksi, jos päätöstä ei ole tullut määräajassa.
At practical level, there is a need for closer cooperation between the Prime Minister’s Office and the Ministry of Finance. 
Käytäntöjen tasolla tarvitaan vielä tiiviimpää valtioneuvoston kanslian ja valtiovarainministeriön välistä yhteistyötä.
The new government usually approves the objectives and procedures of its ownership policy in the form of a government resolution. 
Käytäntönä on ollut, että uusi hallitus vahvistaa harjoittamansa omistajapolitiikan tavoitteet ja menettelytavat valtioneuvoston periaatepäätöksen muodossa.
The seasonal adjustment method that is applied also affects the revision of cyclical data. 
Käytössä oleva kausitasoitusmenetelmä vaikuttaa myös osaltaan suhdannetietojen tarkentumiseen.
The drafting instructions currently in use are sufficient in terms of both quantity and quality. 
Käytössä oleva laadintaohjeistus on määrällisesti ja laadullisesti riittävää.
Applied financial planning processes do not support methods used in development of information systems 
Käytössä olevat talouden suunnitteluprosessit eivät tue tietojärjestelmien kehittämisessä sovellettavia menetelmiä
Existing information systems considerably hamper cooperation in social and welfare services. 
Käytössä olevat tietojärjestelmät hankaloittavat huomattavasti sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistyötä.
No up-to-date disclosures had been made for the considerable financial support received as the difference between the commercial rent and the management charges before the audit, but they were made after the audit. 
Käyvän vuokran ja yhtiö- vastikkeen erotuksena saadusta huomattavasta ei-rahallisesta tuesta ei myöskään ollut tehty ajantasaisia ilmoituksia ennen tarkastusta, mutta ne tehtiin tarkastuksen jälkeen.
Thus, we decided to take a look back and to examine past corporatisations from the economic perspectives provided by the ministry’s recommendation. 
Käänsimme siis katseen menneisyyteen ja tarkastelimme aiemmin toteutuneita yhtiöittämisiä VM:n suosituksen antamista taloudellisista näkökulmista.
On the other hand, securing longterm growth also requires structural changes. 
Kääntöpuolena on se, että pitkän aikavälin kasvun turvaaminen edellyttää myös rakenteiden uudistamista.
Technical and other issues with bills were mostly seen in respect of extensive legislative proposals. 
La- kiehdotusten tekniset ja muut ongelmakohdat ovat liittyneet useimmiten laajoihin esityksiin.
The legislative reform is still going on with the drafting of legislation regarding technical requirements for equipment and the fire safety of products. 
La- kihanke jatkuu vielä pelastustoimen laitteiden teknisiä vaatimuksia ja tuotteiden paloturvallisuutta koskevan lain valmistelulla.
Revising the regulations would clarify that a ministry must always prepare an alternative budget proposal that complies with the spending limits. 
Laadin- tamääräyksen muutoksella selvennettäisiin, että ministeriön olisi aina valmisteltava myös valtiontalouden kehyspäätöksen mukainen vaihtoehto talousarvioehdotuksestaan.
A HEKS is based on the NAO’s key competence areas. 
Laadinnan pohjana käytetään VTV:n pääosaamisalueita.
An additional point would be added concerning the presentation of a budget proposal deviating from the spending limits decision. 
Laadintamääräykseen lisättäisiin kuitenkin kohta kehyspäätökses- tä poikkeavan talousarvioehdotuksen esittämistavasta.
The regulations give concrete form to the principle of ensuring Parliament’s fiscal power under the Constitution, which is expressed in provisions regarding Parliament’s access to information and emphasised in the Constitution’s preparatory documents. 
Laadintamääräys osaltaan täsmentää yleisempää eduskunnan finanssival- lan edellytysten turvaamista koskevaa val- tiosääntöistä periaatetta, joka ilmenee perustuslain eduskunnan tietojensaantioikeuksia koskevista säännöksistä ja jota korostetaan myös perustuslain valmisteluasiakirjoissa.
In accordance with the recommendation of the Government Financial Controller's Function, the National Audit Office will prepare a risk management policy based on the central government risk management policy model. 
Laaditaan valtiovarain controllerin suosituksen mukaisesti valtionhallinnon riskienhallintapolitiikkamalliin perustuva viraston riskienhallintapolitiikka.
Despite the amendment, the National Audit Office still requested the monitored entities to submit their management report, if any, and has entered these reports to the party funding data system in connection with the related financial statements. 
Laaditut toimintakertomukset on kuitenkin pyydetty toimittamaan tarkastusvirastolle, ja ne on lisätty puoluerahoituksen tietojärjestelmään tilinpäätöstietojen yhteyteen.
However, no unambiguous evaluative information of a high standard is available on technical assistive devices. 
Laadukas ja yksiselitteinen arviointitieto teknisistä apuvälineistä kuitenkin puuttuu.
Quality legislation as part of central government decision-making‌ 
Laadukas lainsäädäntö osana valtiontaloudellista päätöksentekoa‌
High-quality tax audits require an up-to-date legislation so that such things as operational powers would not constitute an obstacle to successful activities. 
Laadukas verovalvonta edellyttää lainsäädännön ajantasaisuutta, jotta esimerkiksi toimivaltuudet eivät muodostuisi tuloksellisen toiminnan esteeksi.
Quality legislation has economic dimensions, which have been emphasised in the Government’s Better Regulation Programme. 
Laadukkaalla lainsäädännöllä on taloudellisia ulottuvuuksia, joita on korostettu valtioneuvoston paremman sääntelyn toimintaohjelmassa.
High-quality local IT support services will address all ICT changes and problems. 
Laadukkaalla lähituella vastataan ICT-muutoksiin ja -ongelmiin.
Quality in legislation hinges on the legislation being capable of steering activity in the direction desired by the legislator. 
Laadukkaan lainsäädännön edellytys on, että se kykenee ohjaamaan toimintaa lainsäätäjän haluamaan suuntaan.
Advances have been made in creating the prerequisites for quality legislation and legislative process management in the ministries. 
Laadukkaan lainsäädännön edellytysten luomisessa on otettu edistysaskelia ja ministeriöiden säädösjohtamisessa on menty eteenpäin.
Drawing attention to patients’ lifestyle is part of quality occupational health care. 
Laadukkaaseen työterveys- huoltoon kuuluu myös potilaan elintapojen huomioiminen.