natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office was represented at Nordic seminars on performance audit, communications, and training and personnel matters. 
Tarkastusviraston edustajat osallistuivat Pohjoismaiden tarkastusvirastojen toiminnantarkastusseminaariin, tie- dottajakokoukseen sekä koulutus- ja henkilöstöasioiden seminaariin.
Representatives of the National Audit Office participated in a Nordic expert conference themed on abuse. 
Tarkastusviraston edustajat osallistuivat pohjoismaiseen väärinkäytösaiheiseen asi- antuntijakokoukseen.
The Office’s representatives took part in 24 conferences and seminars in other countries and also made 8 audit trips abroad. 
Tarkastusviraston edustajat osallistuivat yhteensä 24 ulkomailla järjestettyyn kokoukseen ja seminaariin, joiden lisäksi viraston edustajat tekivät ulkomaille 8 tarkastusmatkaa.
The Office’s representatives took part in 30 conferences and seminars abroad and also made 8 audit trips abroad. 
Tarkastusviraston edustajat osallistuivat yhteensä 30:een ulkomailla järjestettyyn kokoukseen ja seminaariin, joiden lisäksi viraston edustajat tekivät ulkomaille 8 tarkastusmatkaa.
The Office’s representatives attended 32 conferences and seminars abroad and also made 11 audit trips abroad. 
Tarkastusviraston edustajat osallistuivat yhteensä 32:een ulkomailla järjestettyyn kokoukseen ja seminaariin, joiden lisäksi viraston edustajat tekivät ulkomaille 11 tarkastusmatkaa.
The Office was also represented in Ministry of Finance working groups which prepared a reform of accounting in state administration, together with legislative amendments. 
Tarkastusviraston edustajat toimivat useissa valtiovarainministeriön työryhmissä, jotka valmistelivat tilinpäätös- ja tilivelvollisuusuudistusta sään- nösmuutoksineen.
According to a preliminary assessment produced by the National Audit Office, Finland will be in compliance with the criteria of both the preventive arm and the corrective arm in 2017 and 2018. 
Tarkastusviraston ennakkoarvion mukaan Suomi noudattaa sekä ennalta ehkäisevän osion että korjaavan osion kriteereitä vuosina 2017–2018.
According to the in-year assessment by the National Audit Office, Finland will remain in compliance with both pillars of the preventive arm in 2016. 
Tarkastusviraston ennakoivan arvion mukaan Suomi noudattaa ennalta ehkäisevän osion kumpaakin pilaria vuonna 2016.
On the basis on the National Audit Office’s separate report, Parliament approved a resolution in accordance with Audit Committee Report 10/2010, whereby Parliament requires that an assessment be conducted specifically for each fund of whether the necessary grounds referred to in section 87 of the Constitution still exist for the arrangement of the activities and funding under a fund outside the budget. 
Tarkastusviraston erilliskerto- muksen johdosta eduskunta hyväksyi tarkastusvaliokunnan mietinnön TrVM 10/2010 vp. mukaisesti kannanoton, jonka mukaan eduskunta edellyttää hallituksen arvioivan jokaisen rahaston osalta erikseen, ovatko perustuslain 87 §:n tarkoitetut välttämättömät perusteet edelleen olemassa järjestää toiminta ja rahoitus rahastomuodossa talousarvion ulkopuolella.
It was found in the National Audit Office’s separate report (R 21/2010 vp) that it is difficult to obtain an overall view of the state of central government finances, each administrative sector’s finances and future needs as well as the relation between the Government Programme and the spending limits within the framework allowed by the scheduling of spending limits and budget preparation. 
Tarkastusviraston erilliskertomuksessa (K 21/2010 vp) havaittiin, että kokonaisnäke- myksen muodostaminen valtiontalouden ja kunkin hallinnonalan tilasta ja tulevaisuuden tarpeista sekä hallitusohjelman ja kehysten välisestä suhteesta on vaikea toteuttaa kehys- ja talousarviovalmistelun mahdollistamien aikataulujen puitteissa.
The National Audit Office’s EU activities 
Tarkastusviraston EU–toiminta
According to the findings made by the National Audit Office as part of the fiscal policy evaluation, the Government has complied with the central government spending limits in the drafting of the 2016 spending limits. 
Tarkastusviraston finanssipolitiikan valvonnan havaintojen mukaan valtiontalouden kehystä on noudatettu vuoden 2016 kehysvalmistelussa.
The Administrative Services Unit of the National Audit Office is responsible for the agency’s overall and personnel management and ICT services. 
Tarkastusviraston hallintoyksikön tehtävänä on hoitaa viraston yleis- ja henkilöstöhallintoa sekä ICT- palveluja.
The Administrative Services Unit of the National Audit Office is responsible for the agency’s overall and personnel management and ICT services. 
Tarkastusviraston hallintoyksikön tehtävänä on hoitaa viraston yleis- ja henkilöstöhallintoa sekä ICT-palveluja.
Legislative and development projects have also been initiated on the basis of the findings and recommendations of the National Audit Office. 
Tarkastusviraston havaintojen ja suositusten pohjalta on myös käynnistetty lainsäädäntö- ja kehittämishankkeita.
According to the National Audit Office’s observations, issues such as cooperation between various experts within the Ministry of Finance and between the Ministry of Finance and the Ministry of Justice have improved the quality of parliamentary documents concerning financial stability arrangements in the euro area. 
Tarkastusviraston havaintojen mukaan esimerkiksi valtiovarainministeriön sisäisellä eri asiantuntijoiden yhteistyöllä sekä valtiovarainministeriön ja oikeusministeriön yhteistyöllä on pystytty parantamaan euroalueen rahoitusvakausjärjestelyjä koskevien valtiopäiväasiakirjojen laatua.
According to the National Audit Office’s findings, the most rapid progress in the implementation of the Climate and Energy Strategy has been made in efforts to increase the share of renewables, with support measures taken including the introduction of the feed- in tariff. 
Tarkastusviraston havaintojen mukaan ilmasto- ja energiastrategian toimeenpanossa on edetty kaikkein ripeimmin uusituvan energian lisäämisessä ja sen tukemiseksi on esimerkiksi otettu käyttöön syöttötariffi.
According to the National Audit Office’s findings, the preparation of the Climate and Energy Strategy was organised efficiently, but the opportunities offered for participation 
Tarkastusviraston havaintojen mukaan ilmasto- ja energiastrategian valmistelu organisoitiin tehokkaasti, mutta siihen ei tarjottu kovin laajoja osallistumismahdollisuuksia.
According to the National Audit Office’s findings, the climate policy information base varies from one sector to another. 
Tarkastusviraston havaintojen mukaan ilmastopolitiikan tietopohja vaihtelee sektorikohtaisesti.
However, based on observations by the National Audit Office of Finland the statement procedure has failed to improve interoperability of information systems. 
Tarkastusviraston havaintojen mukaan lausuntomenettelyllä ei kuitenkaan ole kyetty edistämään tietojärjestelmien yhteentoimivuutta.
According to the National Audit Office’s findings, this has not always been the case, since shortcomings were observed in the auditor’s reports of tens of supervised entities. 
Tarkastusviraston havaintojen mukaan näin ei kuitenkaan ole kaikilta osin tapahtunut, koska puutteita on havaittu kymmenien valvottavien yhteisöjen tilintarkastuskertomuksissa.
According to the National Audit Office’s findings, this has not always been the case in all respects, as shortcomings were frequently observed in the auditor’s reports for supervised entities. 
Tarkastusviraston havaintojen mukaan näin ei kuitenkaan ole vielä kaikilta osin tapahtunut, koska puutteita on havaittu useiden valvottavien yhteisöjen tilintarkastuskertomuksissa.
However, according to the National Audit Office's findings, this is still not always the case, since shortcomings were observed in the auditor's reports of several monitored entities. 
Tarkastusviraston havaintojen mukaan näin ei kuitenkaan ole vielä kaikilta osin tapahtunut, koska puutteita on havaittu useiden valvottavien yhteisöjen tilintarkastuskertomuksissa.
However, according to the National Audit Office’s findings, this is still not always the case, since inadequacies were observed in the auditor’s reports of several monitored entities. 
Tarkastusviraston havaintojen mukaan näin ei kuitenkaan ole vielä kaikilta osin tapahtunut, koska puutteita on havaittu useiden valvottavien yhteisöjen tilintarkastuskertomuksissa.
According to the observations of the National Audit Office, political decision-making fails to give adequate consideration to the overall picture of taxation, carry out comprehensive effectiveness evaluations or make adequate use of the preparatory work carried out by public servants. 
Tarkastusviraston havaintojen mukaan poliittinen päätöksenteko ei huomioi riittävästi verotuksen kokonaiskuvaa, ei teetä kattavia vaikutusarvioita tai hyödynnä riittävästi virkamiestason esivalmistelua.
According to the National Audit Office’s findings, at the time of the audits no systematic review of opposite support had been carried out in Finland. 
Tarkastusviraston havaintojen mukaan Suomessa ei ollut tarkastusten aikana kuitenkaan tehty mitään systemaattista selvitystä päinvastaisista tuista.
According to the National Audit Office’s findings, urban sprawl of Finland’s largest growth centres has continued regardless of the objectives adopted. 
Tarkastusviraston havaintojen mukaan tavoitteista huolimatta suurimpien kasvukeskusten yhdyskuntara- kenne on jatkanut hajautumistaan.
According the observations of the National Audit Office, the Government has been in compliance with the central government spending limits in 2015. 
Tarkastusviraston havaintojen mukaan valtiontalouden kehyksiä on noudatettu vuonna 2015.
According the observations of the National Audit Office, the Government was in compliance with the central government spending limits in 2015. 
Tarkastusviraston havaintojen mukaan valtiontalouden kehyksiä on noudatettu vuonna 2015.
According to the findings of the National Audit Office, the central government spending limits have been complied with in 2016 and expenditure outside the spending limits has remained stable. 
Tarkastusviraston havaintojen mukaan valtiontalouden kehyksiä on noudatettu vuonna 2016, ja kehyksen ulkopuoliset menot pysyivät vakaalla tasolla.
According to NAOF’s findings, the central government spending limits were complied with in 2017 and expenditure outside the spending limits remained stable. 
Tarkastusviraston havaintojen mukaan valtiontalouden kehyksiä on noudatettu vuonna 2017 ja kehyksen ulkopuoliset menot pysyivät vakaalla tasolla.
According to observations made by the National Audit Office, reporting on tax revenue projections has clearly improved. 
Tarkastusviraston havaintojen mukaan verotuloennustei- den raportoinnissa on selkeä parannus aikaisempaan.
According to the findings of the National Audit Office, the Ministry of Finance's forecasts are mainly based on expert discretion. 
Tarkastusviraston havaintojen mukaan VM:n ennusteet perustuvat pääasiassa asiantuntijoiden harkintaan.
According to the observations of the National Audit Office, the adjustments made to the 2015 spending limits are in accordance with the principles governing the spending limits procedure. 
Tarkastusviraston havaintojen mukaan vuoden 2015 kehystasoon tehdyt ke- hystarkistukset vastaavat kehysmenettelyn periaatteita.
On the basis of findings made by the National Audit Office, Finland’s view on climate and energy policy objectives is in line with EU policies. 
Tarkastusviraston havaintojen perusteella Suomen näkemys ilmasto- ja energiapoliit- tisista tavoitteista noudattaa EU:n linjauksia.
Interaction between the National Audit Office’s personnel and the stakeholders has strong links with the agency’s reputation, and the agency has thus invested in developing the personnel’s interaction skills. 
Tarkastusviraston henkilökunnan ja sidosryhmien välisellä vuorovaikutuksella on vahva yhteys viraston maineeseen, ja tarkastusvirasto onkin panostanut henkilöstön vuorovaikutustaitojen kehittämiseen.
In recent years the number of persons employed by the National Audit Office has remained practically unchanged. 
Tarkastusviraston henkilöstömäärä on viime vuosina pysynyt lähes ennallaan.
The professional identity and professional pride of the National Audit Office’s personnel are based on the National Audit Office’s task and position as the supreme external auditor as well as the good results achieved by personnel and their expertise. 
Tarkastusviraston henkilöstön ammatti- identiteetti ja ammattiylpeys perustuvat viraston tehtävään ja asemaan ylimpänä ulkoisena tarkastajana sekä viraston ja sen henkilökunnan saavuttamiin hyviin tuloksiin ja osaamiseen.
The average age of employees at the end of the year was 45 years. 
Tarkastusviraston henkilöstön keski-ikä oli kertomusvuoden lopussa 45 vuotta.
The average age of employees was 47.1 years at the end of 2008. 
Tarkastusviraston henkilöstön keski-ikä oli vuoden 2008 lopussa 47,1 vuotta.
The education level of the agency’s personnel is high, and personnel are highly committed to the activities. 
Tarkastusviraston henkilöstön koulutustaso on korkea ja henkilöstö on vahvasti sitoutunutta toimintaan.
Senior Auditor Eeva Miettinen was elected to represent personnel. 
Tarkastusviraston henkilöstön valitsemana edustajana on toiminut ylitarkastaja Eeva Miettinen.
Senior Auditor Hannu Rajamäki was elected to represent personnel. 
Tarkastusviraston henkilöstön valitsemana edustajana on toiminut ylitarkastaja Hannu Rajamäki.
The National Audit Office continued the implementation of its stability and efficiency programme in the field of personnel policy and finances. 
Tarkastusviraston henkilöstöpolitiikassa ja taloudenhoidossa jatkettiin vakaus- ja te- hokkuusohjelman toteuttamista.
In the personnel policy of the National Audit Office, the focus was on the development and management of expertise as tools for ensuring effective operations and workplace well-being. 
Tarkastusviraston henkilöstöpolitiikassa korostui osaamisen kehittäminen ja johtaminen toiminnan tehokkuuden ja työhyvinvoinnin tukena.
The personnel policy of the National Audit Office steers the implementation of the strategy and contributes to the development of the workplace community. 
Tarkastusviraston henkilöstöpolitiikka ohjaa strategian toimeenpanoa ja edistää työyhteisön kehittymistä.
The staff policy of the National Audit Office is described in more detail in the human resources policy section of the National Audit Office's VTV2020- strategy. 
Tarkastusviraston henkilöstöpolitiikka on tarkemmin kuvattuna tarkastusviraston VTV2020-strategian henkilöstöpolitiikassa.
The National Audit Office's personnel policy was prepared in the year in review in cooperation with the staff as part of the VTV2020 strategy. 
Tarkastusviraston henkilöstöpolitiikka on valmisteltu kertomusvuonna VTV2020- strategian yhteydessä yhteistyössä henkilöstön kanssa.
The personnel policy of the National Audit Office is based on the agency’s vision and values. 
Tarkastusviraston henkilöstöpolitiikka perustuu tarkastusviraston visioon ja arvoihin.
The National Audit Office’s staff policy is based on the following areas: the ethics of the National Audit Office and its staff a motivating and fair pay system a motivating management, expert and professional career path an expertise management and development system whose areas of expertise support the achievement of the National Audit Office’s basic task and strategy a clear and efficient management system good workflow management a good work community occupational health and professional identity and professional pride. 
Tarkastusviraston henkilöstöpolitiikka rakentuu seuraavista osa-alueista: tarkastusviraston ja sen henkilöstön toi- mintaetiikka, kannustava ja oikeudenmukainen palkkausjärjestelmä, kannustava esimies-, asiantuntija- ja ammatillinen osaajaura, osaamisen johtamis- kehittämisjärjestel- mä, jonka osaamisalueet tukevat tarkastusviraston perustehtävän ja strategian toteuttamista, selkeä ja tehokas johtamisjärjestelmä, hyvä työnhallinta, työyhteisöllisyys, työhyvinvointi ja ammatti-identiteetti ja ammattiylpeys.
The trend in the personnel structure of the National Audit Office was in accordance with the agency's stability and efficiency programme. 
Tarkastusviraston henkilöstörakenne kehittyy viraston vakaus- ja tehokkuusohjelmassa asetettuun suuntaan.
Recruitment at the National Audit Office focuses on strategic competence requirements that aim to ensure that the employees are able to work in a profitable manner in the changing society and changing economic operating environment. 
Tarkastusviraston henkilöstörekrytointien painopisteenä ovat strategiset osaamis- tarpeet, jotka vastaavat kykyyn toimia tuloksellisesti yhteiskunnan ja talouden muuttuvassa toimintaympäristössä.
Information concerning the Office’s personnel and a comparison with the three previous years are presented in the following tables and figures: 
Tarkastusviraston henkilöstöä koskevat tiedot ja vertailu kolmeen edelliseen toimintavuoteen esitetään seuraavissa taulukoissa ja kuvioissa:
Information concerning the Office’s personnel and a comparison with the three previous years are presented in the following tables and figures: 
Tarkastusviraston henkilöstöä koskevat tiedot ja vertailu kolmeen edelliseen vuoteen esitetään seuraavissa taulukoissa ja kuvioissa:
The National Audit Office’s climate and energy theme focuses on emission reductions. 
Tarkastusviraston ilmasto- ja energiateemassa on keskitytty päästöjen hillitsemiseen.
The National Audit Office’s IT self-assessment evaluated the Office’s possibilities to make use of systems and methods supporting information management in its activities. 
Tarkastusviraston IT-itsearvioinnissa arvioitiin viraston edellytyksiä hyödyntää toiminnassaan tiedon johtamista tukevia järjestelmiä ja menetelmiä.
The duties of the National Audit Office and its employees have changed in many essential ways since the introduction of the pay system in 2008. 
Tarkastusviraston ja sen henkilöstön tehtävät ovat monilta osin olennaisesti muuttuneet palkkausjärjestelmän käyttöönotosta vuonna 2008.
Development needs identified at the workshops organised by the National Audit Office and Sitra are determining the vision and formulating or sharpening the strategy, developing decision-making and preparation, reorganising evaluation activity, providing Members of Parliament and ministers with high-level assistants to improve the utilisation of information, and reviving the joint information and innovation forums. 
Tarkastusviraston ja Sitran järjestämissä työpajoissa ke- hittämistarpeiksi tunnistettiin vision määritteleminen ja strategian laatiminen tai terä- vöittäminen, päätöksenteon ja valmistelun kehittäminen, arviointitoiminnan uudelleen järjestäminen, korkean tason avustajien järjestäminen kansanedustajille ja ministereille tiedon hyödyntämisen parantamiseksi sekä yhteisten tietoja innovaatioforumien elvyttäminen.
At the workshops organised by the National Audit Office and Sitra, the use of resources was considered from the perspective of the prerequisites for rational use of resources. 
Tarkastusviraston ja Sitran työpajoissa voimavarojen käyttöä pohdittiin varojen järkevän käytön edellytyksistä käsin.
The National Audit Office and each public servant of the National Audit Office must ascertain that all personal data is handled in accordance with the Personal Data Act. 
Tarkastusviraston jajokaisen tarkastusviraston virkamiehen on huolehdittava, ettähenkilötietojen käsittely tapahtuu henkilötietolain mukaisesti.
According to the policy adopted by the National Audit Office’s management, from 2012 the agency’s human resource planning will be based on 138 person-years. 
Tarkastusviraston johdon linjausten mukaisesti vuodesta 2012 alkaen viraston henkilös- töresursointi suunnitellaan 138 henkilötyö- vuoden mukaisesti.
The conclusions and recommendations of the National Audit Office are based on performance audits of child welfare services, the legislative drafting process at the level of ministry, and the effectiveness of the Government’s legislative agenda, as well as on a fiscal policy audit concerning the reliability of the information on financial stability measures in the euro area provided to Parliament in parliamentary documents. 
Tarkastusviraston johtopäätökset ja kannanotot perustuvat lastensuojelua, säädös- valmisteluprosessia ministeriötasolla sekä hallituksen lainsäädäntösuunnitelman toimivuutta koskeneisiin tuloksellisuustarkas- tuksiin sekä eduskunnalle valtiopäiväasia- kirjoissa euroalueen rahoitusvakaustoimen- piteistä annettujen tietojen luotettavuutta koskeneeseen finanssipolitiikan tarkastukseen.
National Audit Office Management Team in 2014: Auditor General Tuomas Pöysti, Deputy Auditor General Marko Männikkö, Deputy Auditor General Marjatta Kimmonen, Deputy Auditor General Tytti Yli-Viikari, Chief Administrative Officer Mikko Koiranen. 
Tarkastusviraston johtoryhmään vuonna 2014 kuuluivat pääjohtaja Tuomas Pöysti, ylijohtaja Marko Männikkö, ylijohtaja Marjatta Kimmonen, ylijohtaja Tytti Yli-Viikari, hallintojohtaja Mikko Koiranen.
The National Audit Office’s customer magazine promotes awareness of audit findings and the National Audit Office’s activities. 
Tarkastusviraston julkaisema asiakaslehti Reviisori edistää tarkastustiedon ja tarkastusviraston toiminnan tuntemusta.
On the basis of the audit of the National Audit Office on contingent liabilities of general government, the impact assessments do not comprehensively describe the amount of potential losses when proposing increases to export guarantee authorisations. 
Tarkastusviraston Julkisyhteisöjen ehdolliset vastuut -tarkastuksen perusteella vaikutusarvioissa ei ole tuotu kattavasti esiin mahdollisten tappioiden määrää, kun on esitetty korotuksia vienti- takuuvaltuuksiin.
On the basis of the audit of the National Audit Office on contingent liabilities of general government, the impact assessments do not comprehensively describe the amount of potential losses when proposing increases to export guarantee authorisations. 
Tarkastusviraston Julkisyhteisöjen ehdolliset vastuut -tarkastuksen perusteella vaikutusarvioissa ei ole tuotu kattavasti esiin mahdollisten tappioiden määrää, kun on esitetty korotuksia vientitakuuvaltuuksiin.
The follow-up showed that there has been an improvement in the collection and use of the basic information required in premises services. 
Tarkastusviraston jälkiseurannassa ilmeni, että toimitilapalvelussa tarvittavien perustietojen kerääminen ja käyttö ovat parantuneet.
Every audit report has been brought to the notice of the appropriate committee and individual MPs. 
Tarkastusviraston kaikki tarkastuskertomukset on saatettu eduskunnan asianomaisen valiokunnan ja jokaisen kansanedustajan tietoon.
Two of the Office’s auditors served as auditors for the Wassenaar Arrangement and in this connection they made three audit trips to Vienna. 
Tarkastusviraston kaksi tilintarkastajaa toimi Wassenaar-järjestön tilintarkastajina, jonka puitteissa he tekivät Wieniin kolme tarkastusmatkaa.
In expert work such as that carried out by our agency, workplace atmosphere and wellbeing at work are of major importance to effectiveness. 
Tarkastusviraston kaltaisessa asiantuntijatyössä työilmapiirillä ja työhyvinvoinnilla on huomattavan suuri merkitys tuloksellisuudelle.
Comments of the National Audit Office 
Tarkastusviraston kannanotot
Conclusions of the National Audit Office 
Tarkastusviraston kannanotot
Opinions of the National Audit Office 
Tarkastusviraston kannanotot
The National Audit Office’s opinions 
Tarkastusviraston kannanotot
Opinions of the National Audit Office 1 
Tarkastusviraston kannanotot 1
The National Audit Office’s opinions 15 
Tarkastusviraston kannanotot 15
National Audit Office’s positions 
Tarkastusviraston kannanotot‌
According to the National Audit Office’s opinions, to increase transparency, the Report on the Final Central Government Accounts should clearly indicate which appropriations in the Government proposal are covered by spending limits. 
Tarkastusviraston kannanottojen mukaan läpinäkyvyyden lisäämiseksi tilinpäätöskertomuksessa tulisi selkeästi tuoda esille mikä on ollut hallituksen esitys kehykseen kuuluvista määrärahoista.