natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table shows how the liabilities associated with the aid packages for Ireland and Portugal presented in Note 12 are formed. 
Taulukosta nähdään, kuinka tilinpäätöskertomuksen liitteessä 12 esitetyt Irlannin ja Portugalin tukiohjelmiin liittyvät vastuut muodostuvat.
It was possible to see from the Table how the liabilities connected with the funding programmes in Appendix 12 in the report on final central government accounts were made up. 
Taulukosta oli mahdollista nähdä kuinka tilinpäätöskertomuksen liitteessä 12 esitetyt tukiohjelmiin liittyvät vastuut muodostuivat.
A small number of low-value deductions (such as chainsaw and forestry deduction or deduction from seaman's income) are not included in the Table. 
Taulukosta puuttuu joitakin arvoltaan pieniä vähennyksiä, kuten moottorisaha- ja metsurivähennys tai merityötulovähennys.
Tables 9 and 10 indicate that the test hypotheses “The forecast encompasses the naïve forecast” and “The forecast covers all the pertinent information at the time of forecasting” cannot be rejected in the case of the unemployment rate and in‐ flation. 
Taulukot 9 ja 10 osoittavat, ettei työttömyysasteen ja inflaation ennusteiden osalta voida myöskään hylätä ennusteiden informaation kattavuuteen liittyviä tutkimushypoteeseja ”Ennuste kattaa naiivin ennusteen informaation” ja ”Ennuste kattaa ennustushetken kaiken oleellisen informaation”.
The underlying thought seems to be that the fund’s assets are extra cash that would be easy to directly allocate to various projects. 
Tausta- tai taka-ajatuksena on, että rahaston varat olisivat ylimääräistä rahaa, jonka voi helpommin ottaa suoraan käyttöön.
In the background was concern that rising debt and the sustainability of public finances would rapidly become a problem. 
Taustalla oli huoli siitä, että hyvin nopealla aikavälillä julkisen talouden velkaantuminen ja kestävyys nousevat ongelmaksi.
In the background is the idea that fiscal policymaking has too short a time frame and tends to increase expenditure and budget deficits according to the laws of political economy. 
Taustalla on ajatus siitä, että finanssipoliittisen päätöksenteon aikajänne on muuten liian lyhyt ja päätöksenteossa suosittaisiin poliittisen taloustieteen lainalaisuuksien mukaisesti menojen kasvattamista ja alijäämien synnyttämistä.
This is based on the Decree on the General Government Fiscal Plan, under which the steering of general government finances must be put on a more comprehensive and long-term basis. 
Taustalla on asetus julkisen talouden suunnitelmasta, joka edellyttää aiempaa kokonaisvaltaisempaa ja pitkäjäntei- sempää julkisen talouden ohjausta.
This can be attributed to tight resources and inadequate information on rehabilitation. 
Taustalla ovat niukat resurssit ja kuntoutustiedon riittämättömyys.
This was affected, for example, by the development of employment, which improved from the previous estimate. 
Taustalla vaikutti muun muassa aiemmasta arviosta parantunut työllisyyskehitys.
Background study for Finland's JI strategy. 
Taustaselvitys Suomen JI-strategiaa varten.
There was room for improvement in the collection and documentation of background information 
Taustatietojen keruussa ja dokumentoinnissa oli parantamisen varaa
There was room for improvement in the collection and documentation of background information. 
Taustatietojen keruussa ja dokumentoinnissa oli parantamisen varaa.
Background work has been done to prepare a plan to balance public finances, but a programme has not yet been drafted. 
Taustatyötä julkisen talouden tasapainottamissuunnitelmaa varten on tehty, mutta varsinaista ohjelmaa ei kuitenkaan ole vielä laadittu.
For ordinary taxpayers, it is all but impossible to be familiar with all tax deduction regulations. 
Tavallisen veronmaksajan on käytännössä mahdotonta hallita kaikki vähennysten säännökset.
Affiliated entities or foundations of political parties usually support their own parties and do not receive support from them. 
Tavallisesti puolueiden lähiyhteisöt ja niitä lähellä olevat säätiöt antavat avustuksia omalle puolueelleen eivätkä päinvastoin.
Common obstacles include territorial thinking, lack of common language, insufficient knowledge of the special expertise of the other party and the broad range of different confidentiality provisions. 
Tavallisia esteitä ovat reviiriajattelu, yhteisen kielen puute, puutteellinen tieto toisen erityisosaamisesta sekä kirjavat salassapitosäännök- set.
It is common for parents to be unaware of what is required from them for family reunification to take place. 
Tavallista on, että vanhemmat eivät ole tietoisia siitä, mitä perheen jälleenyhdistäminen heiltä edellyttää.
Private service providers that produce normal service accommodation are only required to submit a written notice concerning the start of activities to the social services department in the municipality where a service accommodation unit is located, however. 
Tavallista palveluasumista tarjoavien yksityisten palveluntuottajien täytyy kuitenkin tehdä vain kirjallinen ilmoitus toimintansa aloittamisesta asumispalveluyksikön sijaintikunnan sosiaalitoimelle.
Ordinary voluntary work and ordinary free services were not regarded as campaign contributions referred to in the Act. 
Tavanomainen tal- kootyö ja tavanomaiset ilmaispalvelut eivät olleet laissa tarkoitettua tukea.
Ordinary voluntary work and ordinary free-of-charge services are not contributions under the Act. 
Tavanomainen tal- kootyö ja tavanomaiset ilmaispalvelut eivät olleet laissa tarkoitettua tukea.
Ordinary voluntary work and ordinary free services 
Tavanomainen talkootyö ja tavanomaiset ilmaispalvelut
Ordinary voluntary work and ordinary free servicesr 
Tavanomainen talkootyö ja tavanomaiset ilmaispalvelut
Ordinary voluntary work and ordinary free-of-charge services are not contributions under the act. 
Tavanomainen talkootyö ja tavanomaiset ilmaispalvelut eivät ole laissa tarkoitettua tukea.
Ordinary voluntary work is work is done freely without pay. 
Tavanomainen talkootyö on vapaaehtoista, palkatonta työtä.
This puts it in an exceptional position compared with regular businesses. 
Tavanomaiseen yritykseen verrattuna Veikkaus on poikkeuksellisessa asemassa.
The evaluation of ordinary organisational activities is based on activities that are ordinary in all organisations and associations. 
Tavanomaisen järjestötoiminnan arviointi perustuu sellaiseen toimintaan, joka on tavanomaista kaikissa järjestöissä ja yhdistyksissä.
The evaluation of ordinary organisational activities is based on activities that are ordinary in all organisations and associations. 
Tavanomaisen järjestötoiminnan arviointi perustuu toimintaan, joka on tavanomaista kaikissa järjestöissä ja yhdistyksissä.
Transfers within a party organisation do not involve any risk of ties with outside donors. 
Tavanomaisen järjestötoiminnan suorituksia voivat olla esimerkiksi puolueen omistaman toimistohuoneiston tai toimistoirtaimiston myynnistä saadut maksut käyvän arvon mukaisesti
Even though the concept of ordinary voluntary work is open to interpretation, the matter is of importance when the difference between ordinary voluntary work and non-financial support is determined. 
Tavanomaisen talkootyön rajat ovat tulkinnanvaraiset, mutta asialla on merkitystä arvioitaessa sitä, milloin tavanomainen talkootyö muuttuu ei-rahalliseksi tueksi.
The limits of ordinary voluntary work are subject to interpretation, but this matter is significant for determining when ordinary voluntary work becomes non-financial support. 
Tavanomaisen talkootyön rajat ovat tulkinnanvaraiset, mutta asialla on merkitystä arvioitaessa sitä, milloin tavanomainen talkootyö muuttuu ei-rahalliseksi tueksi.
Ordinary agreements and commitments, total 
Tavanomaiset sopimukset ja sitoumukset yhteensä
When assessed on the basis of ordinary operating expenses, the share of these offices is only some 36% of all central government activities. 
Tavanomaisten toiminnan kulujen perusteella arvioituna näiden yksiköiden osuus on vain noin 36 prosenttia valtion omasta toiminnasta.
When assessed on the basis of ordinary operating expenses, it means that the figure for all central government activities is only 51 per cent (in 2011 and 2012: 37%). 
Tavanomaisten toiminnan kulujen perusteella arvioituna vastaava kattavuus on edelleenkin vain 51 prosenttia (37 % vuonna 2011 ja vuonna 2012) valtion omasta toiminnasta.
When assessed on the basis of ordinary operating expenses, it means that the figure for all central government activities is around 40%. 
Tavanomaisten toiminnan kulujen perusteella arvioituna vastaava kattavuus on noin 40 prosenttia valtion omasta toiminnasta.
Evaluated on the basis of normal operating costs, this covered only 27 per cent of government operations (17% in 2007). 
Tavanomaisten toiminnan kulujen perusteella arvioituna vastaava kattavuus on vain 27 prosenttia (17 % vuonna 2007) valtion omasta toiminnasta.
With regard to agencies’ operational commitments the 5 million euro substantiality threshold cited in the regulations issued by the Ministry of Finance should be lowered and the option of presenting commitments orally should be stricken from the form. 
Tavanomaisten virastojen ja laitosten toimintaan liittyvien sitoumusten osalta valtiovarainministeriön määräyksen 5 miljoonan euron sopimuskohtaista olennaisuusrajaa tulisi alentaa, ja liitteen kaavasta tulisi poistaa mahdollisuus esittää vastuut sanallisesti.
Procurements of goods and services must be performed in an economical manner. 
Tavara- ja palveluhankinnat on suoritettava valtiontalouden kannalta edullisesti.
With regard to freight traffic the ministry's assumption is that competition on the market is the most effective way to divide transport between commercial activity and traffic provided by service providers' potential customers themselves and to shape the market shares of different modes of transport so that the result is good for the national economy. 
Tavaraliikenteessä ministeriö kuitenkin lähtee siitä, että kilpailu markkinoilla tehokkaimmin jakaa liikenteen kaupallisena toimintana hoidettuun liikenteeseen ja palvelujen tarjoajien potentiaalisten asiakkaiden itse hoitamaan liikenteeseen sekä muovaa eri liikennemuotojen markkinaosuudet niin, että tulos on kansantalouden kannalta hyvä.
In the freight sector this has included a model in which rail capacity is divided among operators and in commuter traffic a model in which services would be purchased on the basis of tenders. 
Tavaraliikenteessä on ollut esillä malli, jossa ratakapasiteettia jaettaisiin liikennöitsijöille ja lähiliikenteessä malli, jossa liikennettä ostettaisiin kilpailuttaen.
However, Finland is not in the lead when it comes to trademarks and design rights. 
Tavaramerkkien ja mallioikeuksien osalta Suomi ei ole yhtä lailla kärjessä.
OBJECTIVE 1 
TAVOITE 1
Target 10: The feedback on interaction during the audits provided by the audite entities is positive. 
Tavoite 10: Tarkastuskohteiden palaute tarkastuksen aikaisesta vuorovaikutuksesta on hyvää.
Target 11: The perspective of central government finances is extensively covered in the audits conducted by the agency. 
Tavoite 11: Valtiontaloudellinen näkökulma näkyy kattavasti viraston tarkastustoiminnassa.
Target 12: The information contained in the reports is easy to use. 
Tavoite 12: Raportoidun tiedon hyödynnettävyys on hyvää.
Target 13: The rise in the real price of the performance day (change in the price of the audit day in relation to the consumer price index) during a four-year period will not exceed the rise in the consumer price index during the same period. 
Tavoite 13: Suoritepäivän reaalinen hinta (tarkastuspäivän hinnan muutos suhteessa kuluttajahintaindeksin kehitykseen) ei ylitä neljän vuoden ajanjaksolla kuluttajahintaindeksin kehitystä vastaavalla ajanjaksolla.
Target 14: The rise in expenditure during a period of four years does not exceed the increase in consumer price index during the same period a) at NAOF level and b) at the level of each operating department on a structurally adjusted basis. 
Tavoite 14: Kulujen tason nousu neljän vuoden ajanjaksolla ei ylitä kuluttajahintaindeksin kehitystä vastaavalla ajanjaksolla; a) VTV:n tasolla ja b) jokaisen toimin- tayksikön tasolla rakennekorjattuna.
Target 16: The ratio between external and internal performances is 75–25. 
Tavoite 16: Ulkoisten ja sisäisten suoritteiden välinen suhde on 75–25.
Target 18: The proportion of NAOF staff members that have transferred to another employer is at the level of the reference group (personnel working in on-budget activities). 
Tavoite 18: Toisen työnantajan palvelukseen siirtyneiden osuus on vertailu aineiston tasolla (valtion budjettitalouden piiriin kuuluvan henkilöstön taso).
Target 19: Sickness absenteeism is at overall central government level. 
Tavoite 19: Sairauspoissaolojen määrä ei ylitä valtionhallinnon yleistä tasoa
Target 1: VTV2020 strategy provides a basis for sustainable renewal of general government finances and public administration. 
Tavoite 1: VTV2020 -strategian mukainen toiminta luo edellytyksiä julkisen talouden ja hallinnon kestävään uudistumiseen.
OBJECTIVE 2 
TAVOITE 2
Environmental projects in the Objective 2 programme 
Tavoite 2 -ohjelman ympäristöhankkeet
Target 20: Fewer than 5.3 visits are made to occupational health care per person-year. 
Tavoite 20: Työterveyshuollon käyntien lukumäärä on alle 5,3/htv.
Target 21: The changes in the structure of public offices are carried out in accordance with the VTV2020 strategy. 
Tavoite 21: Virkarakenteen muuttaminen toteutetaan suunnitelman (VTV2020 - strategian) mukainen tavoite.
Target 22: The competence level index laid out in the competence survey (competence level) will improve. 
Tavoite 22: Osaamiskartoituksen mukainen osaamistasoindeksi (osaamistaso) kehittyy myönteisesti.
Target 2: The focus in the reports to Parliament and audit reports is on areas highlighted in the risk analysis of central government finances and the national economy. 
Tavoite 2: Eduskuntakertomusraportointi ja tarkastusraportointi kohdentuvat valtion- ja kansantalouden riskianalyysin mukaisille painopistealueille.
OBJECTIVE 3 
TAVOITE 3
OBJECTIVE 4 
TAVOITE 4
Target 4: The National Audit Office makes a significant contribution to ensuring that central government finances are on a sustainable basis. 
Tavoite 4: VTV:n toiminta vaikuttaa merkittävästi siihen, että valtion taloudenhoito on kestävää.
Target 5: NAOF makes a significant contribution to ensuring that the general government finances under the responsibility of the State of Finland are in compliance with the Stability and Growth Pact. 
Tavoite 5: VTV:n toiminta vaikuttaa merkittävästi siihen, että Euroopan unionin vakaus- ja kasvusopimusta sekä vakaussopimusta noudatetaan Suomen valtion vastuulla olevassa julkisen talouden hoidossa.
Target 6: NAOF makes a significant contribution to ensuring that central government finances are in compliance with the law and decisions of Parliament, especially those concerning the state budget, and the principles of good administration. 
Tavoite 6: VTV:n toiminta vaikuttaa merkittävästi siihen, että valtion taloudenhoi- dossa noudatetaan lakia ja eduskunnan päätöksiä, erityisesti valtion talousarviota sekä hyvän hallinnon periaatteita.
Target 7: NAOF plays an important role in the process of ensuring the reliability of the decision-making concerning central government finances and fiscal policy and the reliability of the knowledge base of the dialogue between Parliament and the Government. 
Tavoite 7: VTV:n toiminta valtion taloudenhoitoa ja finanssipolitiikkaa koskevan päätöksenteon ja eduskunnan ja hallituksen vuoropuhelun tietoperustan luotettavuuden varmentamiseksi on merkittävää.
Target 8: The purpose of the audits carried out as part of the oversight task concerning the Act on Political Parties is to ensure that financing of political parties is in accordance with the openness requirement laid down in the act. 
Tavoite 8: Puoluelain valvontatehtävään liittyvien tarkastusten tavoitteena on, että puoluelain tarkoittama avoimuus puolueiden rahoituksessa toteutuu hyvin.
The waiting time was below the target in 2014 when the number of positive residence permit decisions was the lowest. 
Tavoite alittui vuonna 2014, jolloin myönteisten oleskelulupapäätösten määrä oli pienin.
This goal was set during a reform of the Tax Administration organisation in 2008. 
Tavoite asetettiin organisoitaessa Verohallintoa vuonna 2008.
This objective was intentionally set at a very demanding level. 
Tavoite asetettiin tietoisesti erittäin vaativaksi.
In performance audits, fiscal policy audits and compliance audits the target was not met. 
Tavoite ei täyttynyt tuloksellisuustar- kastusten, finanssipolitiikan tarkastusten ja laillisuustarkastusten osalta.
The objective was taken into consideration in the planning of audits commenced. 
Tavoite huomioitiin aloitettavien tarkastusten suunnittelussa.
The objective for waiting periods in reception centres was a maximum of two months. 
Tavoite odo- tusajalle vastaanottokeskuksissa oli enintään kaksi kuukautta.
This objective is still in force. 
Tavoite on edelleen voimassa.
The target is ambitious and its achievement depends partly on issues beyond climate and energy policy steering, such as the development of forest industry production in Finland. 
Tavoite on kunnianhimoinen, ja sen toteutuminen riippuu osin ilmasto- ja energiapoliit- tisen ohjauksen ulkopuolisista seikoista, kuten metsäteollisuuden tuotannon kehittymisestä Suomessa.
The objective remained unchanged in 2000-2002. 
Tavoite on siis pysynyt samana vuosina 2000-2002.
The target has been achieved. 
Tavoite on toteutunut hyvin.
The objective was reached in 2013, which means that change required for 2014 is zero. 
Tavoite saavutettiin vuona 2013, joten vaadittu muutos vuodelle 2014 on nolla.
The target was achieved. 
Tavoite saavutettiin.
Target social security funds 
Tavoite sosiaaliturvarahastot
This objective was met for 26 audits. 
Tavoite toteutui 26 tarkastuksen osalta.
The target has been achieved and we have made a significant contribution. 
Tavoite toteutunut hyvin ja toimintamme on vaikuttanut merkittävästi.
The target has been achieved and we are making a significant contribution by providing decision-makers with up-to-date information and essential audit, evaluation and monitoring information for development of operations. 
Tavoite toteutunut hyvin ja vaikutamme merkittävästi tuottamalla päätöksentekijöille toiminnan kehittämiseen ajankohtaista tietoa ja olennaista tarkastus- ja valvontatietoa.
Target central and local government 
Tavoite valtion- ja paikallishallinto
Targetcentralandlocalgovernment Target social security funds Centralgovernment Social security funds Local government 
Tavoite valtion- ja paikallishallinto Tavoite sosiaaliturvarahastot Valtion talous Sosiaaliturvarahastot Paikallishallinto
The objective to simplify and clarify the central government transfers system is also included in the Paras framework act. 
Tavoite valtionosuusjärjestel- män yksinkertaistamisesta ja selkiyttämises- tä on kirjattu myös Paras-puitelakiin.
Local authorities consider the content of the target and action programme to be reasonable and in the right direction. 
Tavoite- ja toimintaohjelman asiasisältöä pidetään kunnissa sinänsä järkevänä ja oikean suuntaisena.
The vague nature of the target-setting and the absence of clear evaluation indicators are, however, still a major challenge to the planning and management of the activities and reporting on it. 
Tavoiteasetan- nan epämääräisyys ja selkeiden arviointimittareiden puuttuminen muodostavat kuitenkin edelleen merkittävän haasteen toiminnan suunnittelulle, johtamiselle ja raportoinnille.
Objective setting cannot succeed if the significance of a matter is only realised in the reporting stage. 
Tavoiteasetan- ta ei voi olla onnistunut, jos asian merkitys paljastuu vasta raportointivaiheessa.
The financial audits also indicate that target-setting remains a stumbling block. 
Tavoiteasetanta on myös tilintarkastusten perusteella eräänlainen kompastuskivi.
The clarity of objective setting is one of the most important perspectives in performance audits. 
Tavoiteasettelun selkeys on tuloksellisuus- tarkastusten yksi tärkeimmistä näkökulmista.
The objective hierarchy would remain unchanged and service and other operational objectives set by Parliament would still place limits on financial targets. 
Tavoitehierarkia säilyisi ennallaan ja eduskunnan asettamat palveluja muut toimintatavoitteet asettaisivat edelleen rajat taloudellisille tunnuslukutavoitteille.
In addition to the way objectives are set out, the audit drew attention to the need for legislation to prescribe more clearly financial liabilities for public waterways and harbours. 
Tavoiteilmaisujen lisäksi tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota tarpeeseen määritellä selkeämmin säädöstasol- la rahoitusvastuista yleisten väylien ja satamien osalta.
The vague wording of objectives has also made it difficult to evaluate whether support has been allocated and used effectively in the way intended by Parliament. 
Tavoiteilmaisujen yleisyys on vaikeuttanut myös sen arvioimista, onko rahoitusta kohdennettu ja käytetty tuloksellisesti eduskunnan tarkoittamalla tavalla.
The target level is so close now, however, that we should address the issue. 
Tavoitekoko on kuitenkin nyt jo niin lähellä, että aiheeseen on syytä tarttua.
It would be desirable if both the Finnish Customs and the Finnish Tax Administration could produce more information about their successes in the combating of the shadow economy. 
Tavoiteltavaa olisi, että sekä Tulli että Verohallinto pystyisivät tuottamaan nykyistä enemmän tietoa vaikuttavuudes- taan harmaan talouden torjunnassa.
The desired benefits should be emphasised throughout the project period and related estimates should be update as necessary, particularly in the case of any major changes. 
Tavoiteltavia hyötyjä olisi syytä pitää vahvasti esillä koko hankkeen ajan ja niihin liittyviä arvioita tulisi päivittää tarvittaessa, erityisesti merkittävissä muutostilanteissa.
The targeted savings impact is three billion euros compared with forecast development by the year 2029. 
Tavoiteltu sääs- tövaikutus on kolme miljardia euroa verrattuna ennusteen mukaiseen kehitykseen vuonna 2029.
The bond programme was implemented as planned in terms of amounts, prices and other factors. 
Tavoiteltu varainhankintaohjelma saatiin toteutettua niin määrien, hintojen kuin muidenkin tekijöiden osalta.
In a system based on openness and transparency the desired results cannot be based merely on hopes or unspecified measures. 
Tavoiteltuja tuloksia ei voida avoimuuteen ja läpinäkyvyyteen perustuvassa järjestelmässä rakentaa toiveiden eikä myöskään erittelemättömien toimenpiteiden varaan.
The objective was not achieved because the unit’s effective working time remained considerably lower than planned. 
Tavoitetta ei saavutettu, koska yksikön tehollinen työaika jäi huomattavasti alle suunnitellun.
This objective was not achieved, since the actual figure was 61.9%. 
Tavoitetta ei saavutettu, sillä toteutuma oli vain 61,9 prosenttia.
This was not achieved in full as some of the audits included in the plan did not commence. 
Tavoitetta ei sellaisenaan saavutettu, sillä osaa suunnitelmassa olleista tarkastuksista ei aloitettu.
Because of changes in the operating environment, the objective was lowered by 5 million units at the beginning of 2008. 
Tavoitetta kuitenkin pienennettiin ulkoisen toimintaympäristön muutosten takia 5 miljoonaa yksikköä vuoden 2008 alussa.
This goal was also supported by a reform of the taxation procedure. 
Tavoitetta tukee myös verotusmenettelyn uudistaminen.
Achieving the figures in accordance with the target path is based on the assumption that the 72% employment rate target set by the Government will be achieved in 2019. 
Tavoiteuran mukaiset luvut perustuvat oletukseen, että hallituksen asettama 72 prosentin työllisyysastetavoite saavutetaan vuonna 2019.