natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arranging public administration and service tasks in limited company form signifies a deviation from Parliament’s budgetary power and should therefore by justified in terms of activities and effectiveness. 
Julkisten hallintoja palvelutehtävien järjestäminen yhtiömuodossa merkitsee poikkeusta eduskunnan budjettivallasta ja sen vuoksi järjestelyihin tulee olla toiminnasta ja sen tuloksellisuudesta lähtevät perustelut.
Cost-effectiveness of the public administration tasks should be improved 
Julkisten hallintotehtävien kustannustehokkuutta on vara parantaa
Utilisation of public procurement can be promoted by strategically developing the procurement units’ own procedures 
Julkisten hankintojen hyödyntämistä voidaan tehostaa kehittämällä strategisesti hankintayksiköiden omia toimintatapoja
Utilisation of public procurement can be promoted by strategically developing the procurement units’ own procedures. 
Julkisten hankintojen hyödyntämistä voidaan tehostaa kehittämällä strategisesti hankintayksiköiden omia toimintatapoja.
Innovative public procurement procedures (audit report 8/2017) 
Julkisten hankintojen innovatiiviset toimintamallit (tarkastuskertomus 8/2017)
Growth in total general government expenditure 
Julkisten kokonaismenojen kasvu
Growth in total general government spending 
Julkisten kokonaismenojen kasvu
The requirement to curb public spending should be extended to all duties of regions. 
Julkisten menojen kasvun hillinnän tulisi koskea kaikkia maakunnan tehtäviä.
To curb growth in public expenditure and improve fiscal policy predictability, procedures that supplement the budget process are used in many countries. 
Julkisten menojen kasvun hillitsemistä ja finanssipolitiikan ennustettavuutta pyritään monissa maissa parantamaan budjetti- prosessia täydentävillä menettelyillä kuten määrärahakehyksillä.
In general government expenditure, it is more difficult to give an equally straightforward definition of the discretionary measures. 
Julkisten menojen osalta päätösperäisiä toimia ei voida määritellä yhtä suoraviivaisesti.
In the case of general government expenditure, it is more difficult to give an equally straightforward definition of the discretionary measures. 
Julkisten menojen osalta päätösperäisiä toimia ei voida määritellä yhtä suoraviivaisesti.
Long-term changes in public expenditure, particularly cost pressures due to an ageing population, are the third factor behind sustainability calculations. 
Julkisten menojen pitkän aikavälin muutokset, erityisesti väestön ikääntymiseen liittyvät menopaineet, ovat kolmas osatekijä kestävyyslaskelmien taustalla.
This means that Finland can achieve its medium-term objective only if there is a considerable slowing down in real growth in general government expenditure. 
Julkisten menojen reaalisen kasvuvauhdin tulisi hidastua siten merkittävästi, jotta Suomi alkaisi saavuttamaan keskipitkän aikavälin tavoitettaan.
Generally speaking the quality, cost-efficiency and cost-effectiveness of public services in Finland are good by international standards. 
Julkisten palveluiden laatutaso ja niiden tuottamisen kustannustehokkuus ja kustannusvaikuttavuus ovat Suomessa yleisesti ottaen kansainvälisessä vertailussa hyviä.
Productivity development in public services has been weaker than in the rest of the economy, and development 
Julkisten palveluiden tuottavuuskehi- tys on ollut muuta kansantaloutta heikompaa
Productivity development in public services has been weaker than in the rest of the economy. 
Julkisten palveluiden tuottavuuskehitys on ollut muuta kansantaloutta heikompaa.
More are more electronic services are offered to customers using public services. 
Julkisten palvelujen asiakkaille tarjotaan yhä enemmän sähköisiä palveluja.
There are regional differences in the access to public services 
Julkisten palvelujen saatavuus vaihtelee alueittain
There are substantial differences in the access to public services in both public legal aid and child welfare. 
Julkisten palvelujen saatavuus vaihtelee suuresti, oli kyse sitten julkisesta oikeusavusta tai lastensuojelusta.
Access to public services can be improved by providing low-threshold services tailored to specific customer groups. 
Julkisten palvelujen saatavuutta voidaan parantaa tietyille asiakasryhmille räätälöityjen matalan kynnyksen palvelujen avulla.
In the next few years, the emphasis in the provision of public services will be on the client’s perspective. 
Julkisten palvelujen tuottamisessa korostuu lähivuosina asiakkaan näkökulma.
Evaluation of the effectiveness of public services is a prerequisite for ensuring that the increasingly limited resources can be allocated in a productive manner. 
Julkisten palvelujen vaikuttavuuden arviointi on edellytys sille, että niukkenevat resurssit voidaan kohdistaa mahdollisimman tuottavasti.
It is essential to evaluation the effectiveness of public services 
Julkisten palvelujen vaikuttavuuden arviointi on välttämätöntä
The evaluation of the effectiveness of public sector services is made more difficult by complicated causalrelationships. 
Julkisten palvelujen vaikuttavuuden arviointia vaikeuttavat monimutkaiset syyseuraussuhteet.
Unpredictability of public sector decisions 
Julkisten päätösten en- nakoimattomuus
The number of public guarantees, export guarantees in particular, has increased at an alarming rate in the past few years, and their volume in relation to the GDP is very high in Finland when compared to the other EU member states. 
Julkisten takausten, etenkin vientitakausten, määrä on noussut huolestuttavasti viime vuosina, ja niiden määrä suhteessa bruttokansantuotteeseen on Suomessa muihin EU- maihin verrattuna hyvin korkea.
The number of public guarantees, export guarantees in particular, has increased at an alarming rate in the past few years, and their volume in relation to the GDP is very high in Finland when compared to the other EU member states. 
Julkisten takausten, etenkin vientitakausten, määrä on noussut huolestuttavasti viime vuosina, ja niiden määrä suhteessa bruttokansantuotteeseen on Suomessa muihin EU-maihin verrattuna hyvin korkea.
It is important from the central government finances perspective whether or not value for money is obtained: whether or not the funding results in any genuine mitigation of climate change. 
Julkisten talouden kannalta on tärkeää, saadaanko käytetyille varoille myös vastinetta eli pystytäänkö rahoituksen avulla aidosti hillitsemään ilmastonmuutosta.
Large public deficits, rising debt and rapidly deepening sustainability gaps are economic destabilisers that can lead to the next financial crises. 
Julkisten talouksien suuret alijäämät, velkaantuneisuus ja nopeasti syvenevät kestävyysvajeet ovat talouden epätasapainotila, joka voi johtaa seuraaviin finanssikriiseihin.
The level of public health and care costs at the beginning of the 2000s is denoted by 1. 
Julkisten terveys- ja hoivapalvelu- menojen tasoa 2000-luvun alussa on merkitty luvulla 1.
As regards general government revenue, discretionary revenues are defined as discretionary measures increasing or decreasing tax revenue in relation to GDP. 
Julkisten tulojen osalta päätösperäiset tulot määritellään päätös- peräisinä verotuloja lisäävinä tai vähentävinä toimina suhteessa bruttokansantuotteeseen.
As regards general government revenue, discretionary measures that increase or decrease tax revenue in relation to GDP are examined. 
Julkisten tulojen osalta tarkastellaan päätösperäisiä toimia, jotka lisäävät tai vähentävät verotuloja suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Effective use of public funds depends on how laws are drafted and applied in practice. 
Julkisten varojen vaikuttava ja tuloksellinen käyttö riippuu siitä, miten lainsäädäntöä valmistellaan ja sovelletaan.
Media monitoring found 271 articles concerning published performance audit reports. 
Julkistettuihin tuloksellisuustarkastus- kertomuksiin liittyviä juttuja mediaseuranta nosti 271 kappaletta.
Instructions concerning claim for a revised decision must be appended to a decision on the imposition of a fee under the Act on the Openness of Government Activities. 
Julkisuuslain mukaisen maksun määräämistä koskevaan päätökseen on liitettävä oikaisuvaatimusosoitus.
The principle of public access is implemented by making the final audit reports public. 
Julkisuusperiaate toteutuu lopullisten tarkastuskertomusten julkisuutena.
Of the subsectors of general government, general government finances, in particular, will show a deficit. 
Julkisyhteisöistä erityisesti valtiontalous pysyy alijäämäisenä.
Of the subsectors of general government, general government finances, in particular, will remain below the budgetary target. 
Julkisyhteisöjen alasektoreista erityisesti valtion- talous jää tavoitteestaan.
Of the subsectors of general government, in particular, the central government is falling below its financial position target without initiating additional measures, because not even reaching the 72 per cent employment target would be enough to achieve the central government target level during the parliamentary term. 
Julkisyhteisöjen alasektoreista varsinkin valtiontalouden rahoitusasema jää tavoitteestaan ilman lisätoimia, sillä edes 72 prosentin työllisyystavoitteen saavuttaminen ei johda valtiontalouden tavoitteen saavuttamiseen vaalikauden aikana.
General government deficit 
Julkisyhteisöjen alijäämä
According to Statistics Finland, the general government deficit decreased to 0.6% in relation to GDP in 2017. 
Julkisyhteisöjen alijäämä pieneni Tilastokeskuksen mukaan 0,6 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2017.
According to Statistics Finland, the general government deficit reduced to 1.7% in relation to GDP in 2016. 
Julkisyhteisöjen alijäämä pieneni Tilastokeskuksen mukaan 1,7 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2016.
According to Statistics Finland, the general government deficit reduced to 1.9% in relation to GDP in 2016. 
Julkisyhteisöjen alijäämä pieneni Tilastokeskuksen mukaan 1,9 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2016.
The general government deficit was smaller than forecasted in autumn 2016. 
Julkisyhteisöjen alijäämä toteutui syksyn ennustetta pienempänä vuonna 2016.
The general government deficit in ratio to GDP is projected to be 1.7% in 2019, which means that achieving balance would require a significant improvement in the financial position. 
Julkisyhteisöjen alijäämän bruttokansantuotesuhteen arvioidaan olevan 1,7 prosenttia vuonna 2019, joten tasapainon saavuttaminen edellyttäisi merkittävää rahoitusaseman kohentumista.
The general government gross debt exceeded the limit of 60% in 2014 and was as its highest, 63.6% in relation to GDP, in 2015. 
Julkisyhteisöjen bruttovelka ylitti 60 prosentin raja-arvon vuonna 2014, ja velka on ollut enimmillään 63,6 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2015.
Contingent liabilities of public entities 
Julkisyhteisöjen ehdolliset vastuut
Growth of general government debt will continue 
Julkisyhteisöjen euromääräinen velka jatkaa kasvuaan
General government balance Structural balance 
Julkisyhteisöjen jäämä Rakenteellinen jäämä
At the same time, however, the underestimation of total general government expenditure averages 2.8 billion euros, which is also a statistically significant error. 
Julkisyhteisöjen kokonaismenot sen sijaan on aliarvioitu keskimäärin 2,8 miljardia euroa, mikä myös on tilastollisesti merkitsevä virhe.
It is estimated that in the current year, general government expenditure will amount to 58.2 per cent, general government deficit to 2.5 per cent and gross debt to 65 per cent of the gross domestic product. 
Julkisyhteisöjen menojen arvioidaan kuluvana vuonna olevan 58,2 %, julkisyhteisöjen alijäämän 2,5 % ja bruttovelan 65 % suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Growth in general government expenditure 
Julkisyhteisöjen menojen kasvu
General government expenditure increases within the expenditure benchmark 
Julkisyhteisöjen menot kasvavat menosäännön puitteissa
General government expenditure increases within the expenditure benchmark framework 
Julkisyhteisöjen menot kasvavat menosäännön puitteissa
Total general government expenditure 
Julkisyhteisöjen menot yhteensä
The nominal balance of general government has clearly improved in 2017. 
Julkisyhteisöjen nimellinen rahoitusasema on kohentunut merkittävästi vuonna 2017.
Division of the nominal general government fiscal balance into primary balance and debt interest payments shows that the proportion of debt interest payments of the deficit will grow towards the end of the parliamentary term, while the proportion of the primary balance will decrease. 
Julkisyhteisöjen nimellisen jäämän jakaminen perusjäämään ja korkomenoihin osoittaa, että korkomenojen suhteellinen osuus koko alijäämästä kasvaa vaalikauden loppuun mennessä, samalla kun perusjäämän osuus laskee.
As regards general government, the time series only covers the years 2008–2014 because the years before that are not comparable. 
Julkisyhteisöjen osalta aikasarja käsittää vain vuodet 2008–2014, koska tätä edeltävät vuodet eivät ole vertailukelpoisia.
The general government fiscal deficit is expected to decrease more slowly in 2016 and 2018 than what was predicted in the previous forecast, which will lead to a more rapid growth in the debt ratio. 
Julkisyhteisöjen rahoi- tusjäämän ennustetaan pienenevän vuosina 2016 ja 2018 hitaammin kuin edellisessä ennusteessa, mikä johtaa velka-asteen nopeampaan kasvuun.
The improvement in the general government fiscal position is particularly due to higher-than-anticipated growth in tax revenue. 
Julkisyhteisöjen rahoitusasema kohentuu erityisesti verotulojen ennakoitua nopeamman kasvun ansiosta.
General government fiscal position has been in deficit since 2009 
Julkisyhteisöjen rahoitusasema on ollut alijäämäinen vuodesta 2009
The weakening of the general government fiscal position is the result of the weakened fiscal position of the local government and social security funds. 
Julkisyhteisöjen rahoitusaseman heikkeneminen johtuu paikallishallinnon ja sosiaaliturvarahastojen rahoitusaseman heikentymisestä.
According to the calculations based on the Ministry of Finance forecast, general government structural balance, from which the impact of the cyclical component on the fiscal position has been eliminated, will weaken in 2017 and 2018. 
Julkisyhteisöjen rakenteellinen jäämä, josta on poistettu rahoitusaseman suhdanteesta riippuvainen osuus, heikkenee valtiovarainministeriön ennusteeseen perustuvien laskelmien mukaan vuosina 2017 ja 2018.
According to calculations by the National Audit Office, the general government structural balance would clearly fall below its target level to around -1.4% in ratio to GDP in 2019, if no additional measures are initiated. 
Julkisyhteisöjen rakenteellisen jäämän arvioidaan tarkastusviraston laskelmien perusteella jäävän ilman lisätoimia merkittävästi tavoitteestaan, noin –1,4 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2019.
The structural balance of public finances is expected to be -0.8% in relation to GDP in 2017. 
Julkisyhteisöjen rakenteellisen rahoitusaseman ennakoidaan olevan -0,8 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2017.
Changes in the sector definition of public organisations may have an impact on the debt ratio. 
Julkisyhteisöjen sektorirajauksen muutokset voivat vaikuttaa velkasuhteeseen.
General government balance target MTO 
Julkisyhteisöjen tasapainotavoite MTO
General government revenue and expenditure have been significantly underestimated during the period in review. 
Julkisyhteisöjen tulot ja menot on tarkasteluaikavälillä merkittävästi aliarvioitu.
General government debt 
Julkisyhteisöjen velka
General government debt increased by 2.8 billion euros in 2016 to a total of EUR 136 billion at the end of 2016. 
Julkisyhteisöjen velka kasvoi 2,8 miljardia euroa vuonna 2016 ja oli yhteensä 136 miljardia vuoden 2016 lopussa.
General government debt has exceeded the 60 per cent threshold 
Julkisyhteisöjen velka on ylittänyt 60 % kynnysarvon
General government debt, % of GDP 
Julkisyhteisöjen velka, % BKT:sta
General government debt in relation to GDP, % 
Julkisyhteisöjen velka, suhteessa BKT:hen, %
General government debt, % of GDP 
Julkisyhteisöjen velka, suhteessa BKT:seen
The fact that general government debt-to-GDP ratio has exceed the 60% limit set in the Stability and Growth Pact is not commented in the report. 
Julkisyhteisöjen velka-asteen nousua yli vakaus- ja kasvusopimuksen 60 prosentin kriteerin ei kommentoida.
The growth in general government debt ratio is only expected to stop in 2019. 
Julkisyhteisöjen velka-asteen nousun odotetaan taittuvan vasta vuonna 2019.
The general government debt ratio was at its highest in 2015, i.e. 63.5% in relation to GDP. 
Julkisyhteisöjen velkasuhde oli korkeimmillaan vuonna 2015, eli 63,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Finland’s general government debt ratio has increased in the past decade from around 40% to 63.6% in relation to GDP in 2016. 
Julkisyhteisöjen velkasuhde on noussut viimeisen vuosikymmenen aikana noin 40 prosentin tuntumasta 63,6 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2016.
General government debt ratio started to decline 
Julkisyhteisöjen velkasuhde taittui
The decrease in the debt ratio of general government in 2016 was affected, among other things, by the decrease in cash assets from the end of the previous year. 
Julkisyhteisöjen velkasuhteen alenemiseen vuonna 2016 vaikutti muun muassa valtion kassavarojen pienentyminen verrattuna edellisen vuoden loppuun.
General government debt-to-GDP ratio is projected to fall below the reference value of 60 per cent next year. 
Julkisyhteisöjen velkasuhteen kasvu on taittunut, ja velan suhde BKT:hen näyttää alittavan 60 prosentin viitearvon ensi vuonna.
All general government 
Julkisyhteisöt yhteensä
All public entities Central government 
Julkisyhteisöt yhteensä Valtionhallinto
All general government, net lending 
Julkisyhteisöt yhteensä, nettoluotonanto
Juncker’s sixth scenario is based on freedom, equality and the principle of the rule of law. 
Juncker rakensi tämän kuudennen skenaarionsa vapauden, tasa-arvon ja oikeusvaltion periaatteiden varaan.
After all, the parliamentary groups play an important role in the 
Juuri eduskuntaryh- millähän on kansalaisten kohtaamisessa tärkeä rooli.
According to the audit findings of the National Audit Office, the interest of the management in risk management is a key issue when ensuring risk management at a high level. 
Juuri virastojen johdon kiinnostus riskienhallintaan on tarkastusviraston tarkastuksen perusteella ratkaisevaa toteutettaessa korkeatasoista riskienhallintaa.
Oresund Bridge serves as a link to Continental Europe. 
Juutinrauman silta tuo yhteyden Manner-Eurooppaan.
An Act on Local Government Structures based on the Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government is due to replace the Paras framework act in force until the end of 2012. 
Jyrki Kataisen hallituksen ohjelmaan perustuvalla kuntarakennelailla on määrä korvata vuoden 2012 loppuun voimassa oleva Paras-puitelaki.
The proposal for the Act on Local Government Structures based on the Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government is due to be circulated for comments by the municipalities in autumn 2012. 
Jyrki Kataisen hallituksen ohjelman mukaisen rakennelakiehdo- tuksen on määrä lähteä lausuntokierrokselle kuntiin syksyllä 2012.
It seems that achieving the savings targets set out in the structural policy programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government is not a realistic objective. 
Jyrki Kataisen hallituksen rakennepoliittisessa ohjelmassa määritettyjen säästötavoitteiden saavuttaminen ei vaikuta realistiselta.
Tax policy in the programme of Prime Minister Jyrki Katainen's Government‌ 
Jyrki Kataisen hallitusohjelman veropoliittiset linjaukset ja lähtökohdat‌
University of Jyväskylä, Agora Center. 
Jyväsky- läyliopisto, Agora Center.
JAMK University of Applied Sciences (2012): SDT – Service Design Toolkit. www.sdt.fi 
Jyväskylän ammattikorkeakoulu (2012): SDT – Palvelumuotoilun Työkalupakki. www.sdt.fi
University of Jyväskylä 
Jyväskylän yliopisto
According to the longitudinal research material of the University of Jyväskylä, living habits are of great importance in coping at work. 
Jyväskylän yliopiston pitkittäistutkimusai- neiston perusteella elintavoilla on suuri merkitys työssä jaksamisessa.
DEFICIT I 
JÄÄMÄ I
DEFICIT I -14 877 945,46 -15 123 855,14 
JÄÄMÄ I -14 877 945,46 -15 123 855,14
DEFICIT II 
JÄÄMÄ II
DEFICIT II -9 485 676,98 -8 910 652,97 
JÄÄMÄ II -9 485 676,98 -8 910 652,97
DEFICIT III 
JÄÄMÄ III
The National Audit Office has submitted the following separate report on the follow-up to the Parliament: Interim fiscal policy audit report on the 2011–2014 parliamentary term (K2/2013 vp.). 
Jäl- kiseurannasta on raportoitu osana Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Finanssipolitiikan tarkastuksen vaalikauden 2011–2014 puoliväliraport- ti (K2/2013 vp).
Of the remaining 208 million euros, a total of 200 million euros was carried over to 2016. 
Jäljelle jääneestä 208 miljoonan euron varauksesta siirrettiin 200 miljoonaa euroa vuodelle 2016.
The remaining provision of EUR 45 million can be carried forward to the next year, as presented in the Government’s annual report, without being prevented by spending limits rules. 
Jäljelle jäänyt noin 45 miljoonan euron varaus voidaan hallituksen vuosikertomuksessa esitetyn mukaisesti siirtää seuraavalle vuodelle kehyssäännön sitä estämättä.
Outsourcing of the remaining debts was not considered practicable. 
Jäljellä olevien saatavien perinnän ulkoistamista ei pidetty tarkoituksenmukaisena vaihtoehtona.
The audit findings concerning the structures and resources of education, training and RDI activities from competitiveness perspective are examined below. 
Jäljempänä käsitellään tarkastusten perusteella koulutuksen ja TKI -toiminnan rakenteita ja resursseja kilpailukyvyn näkökulmasta.
The audits on the basis of which conclusions were drawn are discussed below, together with key findings. 
Jäljempänä on käsitelty johtopäätösten perusteena olevia tarkastuksia ja niiden keskeisiä havaintoja.
The ex-post examination assesses compliance with the Pact in the year preceding the examination. 
Jälki- käteistarkastelussa arvioidaan sopimuksen noudattamista tarkasteluvuotta edeltäneenä vuonna.
According to the view based on the follow-up, the ministry's decisions concerning the list of the products coming under the joint procurement obligation are up to date. 
Jälki- seurannassa syntyneen käsityksen mukaan ministeriön päätökset yhteishankintavelvoitteen piiriin kuuluvien tuotteiden luettelosta ovat ajan tasalla.
Resources are also required during years when there are no elections due to tasks related to reports on outstanding loans and support for loan repayments. 
Jälki-ilmoitusmenettelyyn liittyvät tehtävät edellyttävät resursseja vaalitto- minakin vuosina.
The development of after-care has been almost completely overshadowed by open and substitute care regardless of the fact that child welfare statistics have for years shown an increase in the number of after-care clients. 
Jälkihuol- lon kehittäminen on jäänyt lähes kokonaan avo- ja sijaishuollon varjoon siitä huolimatta, että lastensuojelutilastoista on ollut jo vuosia nähtävissä, että jälkihuollon asiakasmäärä kasvaa jatkuvasti.
Young people’s opinions are also heard and taken into consideration in after-care in contexts such as decisions on whether or not they will remain in after-care in their placement municipality or return to their home municipality. 
Jälkihuollossa nuoren mielipidettä niin ikään kuullaan ja kuunnel- laan esimerkiksi silloin, kun päätetään, jääkö nuori jälkihuoltoon sijoituskuntaansa tai palaako hän kotikuntaansa.
Young people in follow-up care are supported financially according to need, but personal support and guidance in achieving independence are not offered sufficiently. 
Jälkihuollossa olevia nuoria tuetaan taloudellisesti tarpeen mukaan, mutta itsenäistymisessä tarvittavaa henkilökohtaista tukea ja ohjausta ei tarjota riittävästi.
Room for development in after-care 
Jälkihuollossa on vielä kehitettävää