natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was apparent after the two reminders that some of those obliged to file a disclosure under the Act on a Candidate’s Election Funding fail to file the disclosure to the National Audit Office in the manner referred to in the Act regardless of having received reminders. 
Kahden kehotuksen jälkeen oli ilmeistä, että kaikki ilmoitusvelvolliset eivät kehotuksista huolimatta tee vaalirahoituslain tarkoittamalla tavalla laissa säädettyä vaa- lirahoitusilmoitusta tarkastusvirastolle.
It was apparent after the two reminders that some of those obliged to file a disclosure under the Act on a Candidate’s Election Funding fail to file the disclosure to the National Audit Office in the manner referred to in the Act regardless of having received reminders. 
Kahden kehotuksen jälkeen oli ilmeistä, että kaikki ilmoitusvelvolliset eivät kehotuksista huolimatta tee vaalirahoituslain tarkoittamalla tavalla laissa säädettyä vaalirahoitusilmoitusta tarkastusvirastolle.
It was apparent after the two reminders that those in question obliged to file a disclosure under the Act on a Candidate’s Election Funding fail to file the disclosure to the National Audit Office in the manner referred to in the Act regardless of having received reminders. 
Kahden kehotuksen jälkeen oli ilmeistä, että vaalirahoituslain tarkoittamalla tavalla kyseiset ilmoitusvelvolliset eivät vaalira- hoitusilmoitustaan kehotuksista huolimatta tee laissa säädettyä vaalirahoitusilmoitusta tarkastusvirastolle.
Two accounting offices were found to have internal control inadequacies that require measures on the part of the auditees. 
Kahden kirjanpitoyksikön tilintarkastuksen yhteydessä todettiin sellaisia sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta tarkastetun on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
An important part of the two pack programme is the regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council on the monitoring of the draft budgetary plans of the Member States. 
Kahden kohdan lainsäädäntöoh- jelmassa merkittävä on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) Nro 473/2013 jäsenvaltioiden alustavien talousarviosuunnitelmien valvonnasta.
The ministry warned that this was not sufficient to achieve the Government’s balance and employment targets. 
Kahden prosentin talouskasvu ei kuitenkaan valtiovarainministeriön näkemyksen mukaan olisi ollut riittävä hallituksen asettamien tasapaino- ja työllisyystavoitteiden saavuttamiseen.
Cost overruns were significant in six audit projects. 
Kahden tar- kastushankkeen osalla kustannusten ylittyminen on ollut merkittävää.
Deviation for two years 
Kahden vuoden poikkeama
Result reporting on bilateral development cooperation in 2002 is clearly better than before. 
Kahdenvälisen kehitysyhteistyön tuloksellisuusrapor- tointi vuodelta 2002 on selvästi aikaisempaa laadukkaampaa.
Bilateral purchase agreements discounted. 
Kahdenväliset ostosopimukset diskontattuina.
Some essential expenditure items had not been taken into consideration in bilateral purchases. 
Kahdenvälisissä hankinnoissa ei huomioitu kaikkia oleellisia menoeriä.
The bilateral negotiations enable the parties to share new information, discuss justifications for proposals and correct technical errors and misunderstandings. 
Kahdenvälisissä neuvotteluissa on mahdollista jakaa uutta tietoa, käsitellä ehdotusten perusteluita ja korjata teknisluonteisia virheitä sekä oikaista väärinkäsityksiä.
Therefore it is possible to cover issues requiring political discussion and decisions in these negotiations and, according to the process, this is actually the purpose of this stage. 
Kahdenvälisissä neuvotteluissa on siten mahdollista ja prosessin mukaan tarkoituskin käsitellä poliittista keskustelua ja päätöksentekoa vaativia kysymyksiä.
The purpose of the bilateral negotiations is to discuss issues upon which the sectoral ministries and the Ministry of Finance do not fully agree and which require political discussion and decision-making. 
Kahdenvälisissä neuvotteluissa on tarkoituksena käsitellä auki olevia kohtia, joista sektoriministeriöt ja valtiovarainministeriö eivät ole täysin yksimielisiä ja jotka vaativat poliittista keskustelua ja päätöksentekoa.
The purpose of the bilateral negotiations is to discuss issues upon which the sectoral ministries and the Ministry of Finance disagree. 
Kahdenvälisissä neuvotteluissa on tarkoitus käsitellä auki olevia kohtia, joista sektori- ministeriöt ja valtiovarainministeriö eivät ole yksimielisiä.
There is, however, less uncertainty regarding bilateral purchases' yields than funds' yields, since most of the funds in which Finland has invested are just concluding project agreements. 
Kahdenvälisten hankintojen tuottoihin liittyy kuitenkin vähemmän epävarmuutta kuin rahastojen tuottoihin, koska useat Suomen sijoittamista rahastoista ovat vasta solmimassa hankesopimuksia.
Cost information on bilateral projects is presented in table calculations for budget purposes, with nominal values, so it is difficult for the people who decide on and monitor projects to get a clear picture of differences in the evaluation of costs over time. 
Kahdenvälisten hankkeiden kustannustiedot esitetään taulukkolaskelmissa budjetointi- tarkoituksessa, nimellisinä, joten hankkeista päättävien ja niiden seuraamisesta huolehtivien on vaikea havainnollistaa kustannusten arvostusten ajallisia eroja.
The evaluation of the other benefits of bilateral projects is subject to the same observation as in the case of carbon funds: these benefits have not been evaluated precisely. 
Kahdenvälisten hankkeiden muiden hyötyjen arviota koskee sama tar- kastushavainto kuin mitä hiilirahastojen osalta todettiin: näitä hyötyjä ei ole arvioitu tarkasti.
Bilateral projects were also expected to produce other benefits or services besides emission units. 
Kahdenvälisten hankkeiden odotettiin tuottavan päästöyksikköjen lisäksi muita hyötyjä tai palveluita.
The total unit price of bilateral purchase agreements according to the information in Table 9 is about €9.08/emission unit. 
Kahdenvälisten ostosopimusten kokonaisyksikköhinta taulukon 9 tiedoilla on noin 9,08 €/päästöyksikkö.
A more accurate estimate of costs is available for bilateral purchase agreements than for investments in funds. 
Kahdenvälisten ostosopimusten kustannuksista on tällä hetkellä tarkempi arvio kuin rahastosijoitusten kustannuksista.
Bilateral development cooperation has been concentrated on fewer countries and larger national programmes. 
Kahdenvälistä kehitysyhteistyötä on alettu keskittää harvempiin kohdemaihin ja suurempiin maaohjelmiin.
In two complaint decisions, the National Audit Office assessed the correctness of the procurement procedure of a state-owned company operating in accordance with business principles but which is outside the scope of the Act on Public Contracts. 
Kahdessa kantelupäätöksessä tarkastusvirasto on arvioinut valtio-omisteisen, liiketoiminnallisin perustein toimivan osakeyhtiön, joihin ei sovelleta hankintalakia, hankintamenettelyn oikeellisuutta.
The aim of the two performance audits of the transport administration was to determine how the economic impacts of the measures supporting economic growth taken by Finland’s transport administration could be assessed and managed in a better manner. 
Kahdessa liikennehallintoa koskevassa tuloksellisuustarkas- tuksessa selvitettiin, miten liikennehallinnon elinkeinoelämää tukevien toimien talousvaikutusten arviointia ja hallintaa voitaisiin kehittää.
Final accounts were approved substantially later than normal for two accounting agencies and in one case final accounts had still not been approved when the financial audit report was issued. 
Kahdessa tilivirastossa tilinpäätös hyväksyttiin olennaisesti myöhässä ja yhdessä sitä ei ollut tilintarkastuskertomuksen antamiseen mennessä hyväksytty lainkaan.
On two disclosures, information was added on the basis of the details received from the disclosers. 
Kahta ilmoitusta täydennettiin saatujen lisäselvityksien perusteella.
The two previous years the financial controller, who supervises the preparation of the Report on the Final Central Government Accounts, has instructed the administrative sectors to prepare a table outlining the achievement of objectives. 
Kahtena edellisenä vuotena tilinpäätöskertomuksen valmistelua ohjaava valtiovarain controller on ohjeistanut hallinnonaloja laatimaan tauluk- komuotoisen tiiviin esityksen tavoitteiden saavuttamisesta.
During the past two years, all ministries have reported on all societal effectiveness objectives set for them in the state budget. 
Kahtena viimeisenä vuotena kaikki ministeriöt raportoivat kaikista talousarviossa niille asetetuista yhteiskunnallista vaikuttavuutta koskeneista tavoitteista.
As a whole, Arsenal's operations have been supervised by a large number of different parties and the company has also been subject to ownership steering of the Ministry of Finance. 
Kaiken kaikkiaan Arsenalin toimintaan on kohdistunut valvontaa useilta eri tahoilta ja yhtiö on myös ollut valtiovarainministeriön omistajaohjauksessa.
Overall, reaching of the cost-containment target of EUR 3 billion set by the Government by the end of the 2020s is unlikely, in light of the current information available and the wide objective setting of the reform. 
Kaiken kaikkiaan hallituksen sote- ja maakuntauudistukselle asettaman 3 miljardin euron kustannuskehityksen hillintää koskevan säästötavoitteen toteutuminen 2020-luvun loppuun mennessä on nykytiedon valossa ja uudistuksen laajan tavoitteenasettelun puitteissa epätodennäköistä.
All in all, the risks related to innovative procurement and the means used to manage them may be varied. 
Kaiken kaikkiaan innovatiivisten hankintojen riskit ja niiden hallintakeinot voivat olla monitahoisia.
All in all, the practical significance of the national innovation policies in procurement units is fairly minor. 
Kaiken kaikkiaan kansallisten innovaatiolinjausten käytännön merkitys hankintayksiköissä on varsin vähäinen.
All in all, the management of development projects should enable and support the achievement of the benefits for which the investment aims. 
Kaiken kaikkiaan kehityshankkeiden johtamisessa tulee pyrkiä mahdollistamaan ja tukemaan investoinneilla tavoiteltavien hyötyjen toteutumista.
All in all the governance of ERI activity is expected to be more capable of restricting, encountering and tolerating complexity at the same time in the future. 
Kaiken kaikkiaan KTI-toiminnan hallinnalta odotetaan tulevaisuudessa aiempaa parempaa kykyä samanaikaisesti rajoittaa, kohdata ja sietää komp- leksisuutta.
All in all the budget effect of these stimulus measures will be about 1.5 per cent of gross domestic product in 2009, according to the Ministry of Finance’s revised estimate. 
Kaiken kaikkiaan näiden elvyttävien toimien budjettivaikutus on valtiovarainministeriön tarkistetun arvion mukaan noin 1,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2009.
So far, a total of 41.5 million euros in debts have become time-barred and most this sum became time-barred at the entry into force of the new Enforcement Code. 
Kaiken kaikkiaan saatavia on vanhentunut 41,5 miljoonaa euroa, josta määrästä suurin osa on uuden ulosottokaaren tullessa voimaan vanhentuneita saatavia.
Of the seventeen procurements which were audited, only five were put out to tender. 
Kaiken kaikkiaan seitsemästätoista tarkastetusta hankinnasta vain viisi kilpailutettiin.
All in all, the FM cannot be deemed to be statistically any worse than the best forecast‐ ers in the reference group in the case of the reliability of the current year forecasts either: the forecasts were unbiased in the case of all the studied variables and the forecast errors were temporally non‐persistent. 
Kaiken kaikkiaan VM:n ei voida kuluvankaan vuoden ennusteiden luotettavuuden osalta osoittaa olleen verrokkiryhmän parhaita tilastollisesti huonompi: ennusteet olivat kaikissa tarkastelumuuttujissa harhattomia ja ennustevirheet ajassa toistumattomia.
In all administrative steering it is essential to match resources and targets concerning outputs. 
Kaikessa hallinnon ohjauksessa on olennaista sovittaa yhteen voimavarat ja tuloksia koskevat tavoitteet.
All policies on RDI and other support should, however, ensure the preservation of the preconditions of market entry and employ as broad a range of competitive elements in RDI activity as possible. 
Kaikessa TKI- ja muussa tukipolitiikassa on kuitenkin huolehdittava markkinoille tulon edellytysten säilymisestä sekä käytettävä mahdollisimman laajalti kilpailullisia elementtejä TKI-toiminnassa.
It is not necessary, or even possible, for everyone to agree on everything and combining different perspectives can also provide effective results. 
Kaikesta ei siis tarvitse olla samaa mieltä, eikä voidakaan olla, mutta eri näkökulmia yhdistämällä voidaan toimia tehokkaasti.
Not all communication between sectoral experts at the Ministry of Finance and officials at sectoral ministries is officially documented, as the majority of discussions take place by email or phone. 
Kaikesta sekto- rihenkilön ja ministeriön virkamiehen välisestä yhteydenpidosta ei jää virallista doku- menttia sillä suurin osa keskusteluista käydään sähköpostitse ja puhelimitse.
This objective has not been achieved in every administrative sector, however. 
Kaikilla hallinnonaloilla ei tavoitteeseen ole kuitenkaan päästy.
There is scope for development in all of the elements of the broad field of RDI activity and innovation policy in Finland and the European Union alike. 
Kaikilla laajan TKI-toiminnan ja innovaatiopolitiikan osa-alueilla olisi kehitettävää niin Suomessa kuin Euroopan unionissakin.
Companies in all four countries face the threat of not succeeding in online commerce, as a result of which an increasing proportion of consumption will be channelled abroad and the seller companies will not make any investments in the consumers’ countries of residence. 
Kaikilla mailla on uhkana se, että ne eivät onnistu verkkokaupassa, minkä seurauksena yhä suurempi osuus kulutuksesta suuntautuu ulkomaille ilman myyjäyritysten investointeja kotimaahan.
Significant elements include demographic assumptions that influence the actuarial calculations and, in particular, the manner in which the organisations have prepared for the payment of the benefits. 
Kaikilla toteutetuilla muutoksilla on reaalivaikutusten lisäksi tilinpäätök- sellisiä vaikutuksia, sillä ne vaikuttavat ennen kaikkea vakuutusmatemaattisiin oletuksiin.
All reference countries have a high overall tax rate 
Kaikilla vertailumailla on korkea kokonaisveroaste
For some projects, no implementers could be found. 
Kaikille hankkeille ei löytynyt lainkaan toteuttajaa.
Effectiveness objectives should be set for every significant matter and application of funds. 
Kaikille merkittäville asiakokonaisuuksille ja merkittävälle varojen käytölle tulisi asettaa vaikut- tavuustavoitteet.
Another common feature is that fiscal policy rules are intended to increase the credibility of fiscal policy by constraining discretionary measures. 
Kaikille säännöille yhteistä on myös se, että niillä pyritään lisäämään finanssipolitiikan uskottavuutta rajoittamalla päätöksentekijöiden harkinnanvaraisia toimia.
The common feature of all energy subsidies selected for the audit was that the sums allocated to them in the state budget have grown substantially in recent years. 
Kaikille tarkastukseen valituille energiatuille oli yhteistä, että ne ovat kasvaneet valtion talousarviossa viime vuosina huomattavasti.
High-quality education is important for all companies, but its implementation partly depends on the business sector. 
Kaikille yrityksille on tärkeää korkeatasoinen koulutus, mutta sen toteuttamisen keinot ovat osin toimialariippuvaisia.
All disclosers were asked to provide bank statements of the bank accounts that they had used in their election campaigns. 
Kaikilta ilmoitusvelvollisilta pyydettiin tiliotteet vaalikampanjassa käytetyistä pankkitileistä.
There are no well-established practices under which the content of the latest recommendations would be available and clearly presented in Finnish and Swedish, the official languages of Finland. 
Kaikilta osin ei ole olemassa vakiintunutta käytäntöä, jossa uusien suositusten sisältö esitettäisiin selkeästi kotimaisilla kielillä.
The contracts have not been sufficiently precise and comprehensive in all respects, in addition to which some optional parts of standard contracts have been left open so that there is no way to know what has been agreed. 
Kaikilta osin sopimukset eivät ole riittävän täsmällisiä ja kattavia, minkä lisäksi joitakin standardiso- pimuksen valinnaisia kohtia on jätetty avoimiksi, jolloin ei tiedetä, mistä on sovittu.
The achievement of objectives has not even been evaluated on a scale ranging from poor to excellent in all respects. 
Kaikilta osin tilinpäätöskertomuksessa ei ole edes arvioitu ohjeistetulla asteikolla välttävä-erinomainen tavoitteiden saavuttamista.
This could not be fully assessed in the audit because the implementation of all targets had not been reported or no target value or state with which the degree of implementation could have been compared had been set for all indicators. 
Kaikilta osin tätä ei voinut tarkastuksessa arvioida, koska kaikista tavoitteista ei ollut lainkaan raportoitu toteumaa tai mit- tarille ei ollut asetettu tavoitearvoa tai -tilaa, johon toteumaa olisi voinut verrata.
Thus, the perspective of central government finances is extensively covered in all fiscal policy audit and monitoring reports. 
Kaikissa finanssipolitiikan tarkastuskertomuksissa ja valvonnan raporteissa on näin ollen vahvasti esillä valtiontaloudellinen näkökulma.
Actual or suspected suicides and strokes are not entered in the statistics in a uniform manner for all modes of transport. 
Kaikissa liikennemuodoissa tapahtuvia itsemurhia, sairas- kohtauksia tai epäilyjä niistä ei ole tilastoitu yhdenmukaisesti.
The employment rates were lower in all other age groups. 
Kaikissa muissa ikäryhmissä työllisyysasteet olivat alhaisempia.
In all four reference countries, hierarchical differences at workplaces are small, compared with many other Western countries. 
Kaikissa neljässä vertailumaassa hierarkiaerot työpaikoilla ovat pieniä verrattuna moniin muihin länsimaihinkin.
Finland has a lot of strengths in all of these. 
Kaikissa näissä Suomella on paljon vahvuuksia.
The number of scandals covered by the media has increased in all Nordic countries, including Finland. 
Kaikissa Pohjoismaissa ja myös Suomessa erilaisten mediassa esille nousevien skandaalien määrä on lisääntynyt.
EXCEEDING THE COSTS GENERATED BY THE OPERATING UNITS 
KAIKISSA SAATU TOIMINTAYKSIKÖN KUSTANNUKSET YLITTÄVIÄ HYÖTYJÄ
Positive development has taken place in all these matters, although development has generally been slow. 
Kaikissa seuratuissa asioissa on tapahtunut positiivista kehitystä, joskin kehitys on yleensä ollut hidasta.
All government proposals examined in the audit included an estimation of how the proposals impact tax revenue. 
Kaikissa tarkastelluissa hallituksen esityksissä oli esitetty arvioidut vaikutukset verotuloihin.
Computer-aided methods are used in all financial audits. 
Kaikissa tilintarkastuksissa käytetään apuna tietokoneavusteisia menetelmiä.
All unemployment funds should review the manner in which the provisions of the Unemployment Security Act are applied to the payment systems, correct the 2015 financing contributions and enter the corrections in the payment statistics and the final financing contributions. 
Kaikissa työttömyyskassoissa on syytä käydä läpi työttömyys- turvalain soveltaminen maksatusjärjestelmässä ja korjata vuoden 2015 osalta rahoitusosuudet sekä maksatustilastoihin että lopullisiin rahoitusosuuksiin.
In all reference countries, ageing of the population may lead to a situation where there are no longer enough skilled workers available. 
Kaikissa vertailumaissa ikääntyminen voi johtaa siihen, ettei niistä löydy enää riittävästi osaavaa työvoimaa.
Of the total of slightly under 1.5 million pensioners, around one in five receives a disability pension. 
Kaikista eläkkeensaajista, joita on hieman alle 1,5 miljoonaa, noin joka viides saa työkyvyttömyyseläkettä.
These accounted for about one-fourth of structural support for agriculture during that period. 
Kaikista maatalouden rakennetuista ne muodostivat kyseisellä ajanjaksolla noin neljänneksen.
Of all accounting offices providing chargeable services 44 offices (98%) presented true and fair information on their chargeable services and their results for the budget year. 
Kaikista maksullista toimintaa harjoittavista kirjanpito- yksiköistä 44 eli 98 prosenttia esitti maksullisesta toiminnasta ja sen vuosituloksesta oikeat ja riittävät tiedot.
All transport infrastructure projects included in the state budgets should be subjected to project assessments described in the project assessment guidelines. 
Kaikista talousarvioissa nimetyistä valtion väylähankkeista tulisi tehdä hankearviointioh- jeiden mukaiset hankearviot.
Furthermore, some of the Government proposals reviewed in the audit did not state clearly enough which choices were based on national decisions and which originated directly from EU law. 
Kaikista tarkastuksessa läpikäy- dyistä hallituksen esityksistä ei myöskään käynyt riittävän hyvin ilmi, mitkä asiat ovat lähtöisin kansallisista ratkaisuista ja mitkä asiat ovat puhtaasti EU-lähtöisiä.
Public media releases are prepared of all audits and financial audit summaries and their distribution is determined on the basis of the objectives and target groups of the audit and news criteria. 
Kaikista tarkastuksista tai tilintarkastusten yhteenvedosta laaditaan julkinen lehdistötiedote, jonka jakelun laajuus määritellään tarkastuksen tavoitteiden, kohderyhmän sekä uutiskriteerien perusteella.
Not all tax subsidies can be calculated in euro terms. 
Kaikista verotuista ei pystytä laskemaan euromääriä.
All societal effectiveness targets presented in the 2014 budget were reported in the financial statements. 
Kaikista vuoden 2014 talousarviossa esitetyistä yhteiskunnallisen vaikuttavuuden tavoitteista oli raportoitu tilinpäätöskertomuksessa.
Increased use of renewable energy has been the area showing the fastest rate of implementation. 
Kaikkein ripeintä toimeenpano on ollut uusiutuvan energian lisäämisessä.
For agricultural policy reasons, it has not been regarded as possible to employ the most efficient known method: restrictions on peatland cultivation. 
Kaikkein tehokkainta tunnettua keinoa, eli turvemaiden viljelemisen rajoittamista, ei ole maatalouspoliittisista syistä katsottu mahdolliseksi ottaa käyttöön.
ALL 
KAIKKI
All political parties represented in Parliament and the affiliated entities reported by them, as well as their district and women's organisations were audited at least once between 2012 and 2016. 
Kaikki eduskuntapuolueet ja niiden ilmoittamat lähiyhteisöt sekä piiri- ja naisjärjestöt on tarkastettu vuosina 2012–2016 ainakin kerran.
All political parties represented in Parliament and the affiliated entities reported by them, as well as their district and women’s organisations were audited at least once between 2012 and 2016. 
Kaikki eduskuntapuolueet ja niiden ilmoittamat lähiyhteisöt sekä piiri- ja naisjärjestöt on tarkastettu vuosina 2012–2016 ainakin kerran.
All pension plans are determined in accordance with IAS 19 as either defined benefit plans or defined contribution plans. 
Kaikki eläkejärjestelmät määritellään IAS 19 -standardin mukaisesti joko etuus- tai maksupohjaisiksi järjestelyiksi.
All administrative branches have reported on the implementation of the objectives set for them. 
Kaikki hallinnonalat ovat raportoineet niille asetettujen tavoitteiden toteutumisesta.
All administrative branches have reported on the implementation of the targets set for them. 
Kaikki hallinnonalat ovat raportoineet niille asetettujen tavoitteiden toteutumisesta.
All those under the obligation to disclose their election funding did so in conjunction with the parliamentary elections. 
Kaikki ilmoitusvelvolliset jättivät eduskuntavaaleissa vaalirahoitusilmoituksen.
All disclosers had filed election funding disclosures. 
Kaikki ilmoitusvelvolliset tekevät vaalirahoitusilmoituksen.
All those obliged to file an election funding disclosure did so. 
Kaikki ilmoitusvelvolliset tekivät vaalira- hoitusilmoituksen.