natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of its fiscal policy evaluation task, the National Audit Office also shared information and cooperated with the European Commission. 
Finanssipolitiikan valvonta- tehtävässä tarkastusvirastolla on ollut lisäksi tietojenvaihtoa ja yhteistyötä Euroopan komission kanssa.
As part of its fiscal policy evaluation task, the National Audit Office is responsible for monitoring the preparation and implementation of the General Government Fiscal Plan, for ensuring the reliability of macroeconomic forecasts and for evaluating compliance with the Stability and Growth Pact. 
Finanssipolitiikan valvontaan kuuluu julkisen talouden suunnitelman laadinnan ja toteuttamisen valvonta, makroennusteiden luotettavuuden valvonta sekä EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisen valvonta.
Fiscal policy evaluation reports 
Finanssipolitiikan valvontakertomukset
Fiscal policy evaluation reports 
Finanssipolitiikan valvontakertomukset ja raportit
Fiscal Policy Monitoring 
Finanssipolitiikan valvontatehtävä
Fiscal Policy Monitoring 9 
Finanssipolitiikan valvontatehtävä 9
The task of fiscal policy monitoring requires the National Audit Office to assess publicly whether there is any substantial deviation, correction of the deviation will go ahead in accordance with national rules and plans, and the criteria for exceptional circumstances are met, and an assessment to be made, when the exceptional circumstances have passed, as to the adequacy of the corrective measures. 
Finanssipolitiikan valvontatehtävä edellyttää valtiontalouden tarkastusvirastol- ta julkisia arvioita siitä onko kyseessä merkittävä poikkeama, edistyykö poikkeaman korjaaminen kansallisten sääntöjen ja suunnitelmien mukaisesti, täyttyvätkö poikkeusolosuhteiden soveltamisperusteet sekä poikkeuksellisten olosuhteiden päätyttyä arvio korjaavien toimenpiteiden riittävyydestä.
The fiscal policy monitoring task is closely connected with the fiscal audit carried out by the National Audit Office. 
Finanssipolitiikan valvontatehtävä liittyy kiinteästi tarkastusviraston suorittamaan finanssipolitiikan tarkastukseen.
Monitoring fiscal policy is a new statutory task that has elemental links with the National Audit Office’s fiscal policy audits. 
Finanssipolitiikan valvontatehtävä on uusi lakisääteinen tehtävä, joka liittyy kiinteästi tarkastusviraston suorittamaan finanssipolitiikan tarkastukseen.
Under European law, the task of fiscal policy monitoring is based on the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union and EU legislation (Council Directive 2011/85/ EU on requirements for budgetary frameworks and Regulation (EU) No 473/2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans). 
Finanssipolitiikan valvontatehtävä perustuu unionioikeudessa Euroopan unionin vakaussopimukseen sekä unionin lainsäädäntöön (EU:n budjettikehysdi- rektiivi 2011/85/EU ja budjettisuunnitelmi- en ennakkovalvonta-asetus (EU) 473/2013).
Under the European Union law, the fiscal policy evaluation task is based on the Stability and Growth Pact and on European Union legislation (Budgetary Frameworks Directive 2011/85/EU and the Regulation on Monitoring Draft Budgetary Plans (EU) 473/2013). 
Finanssipolitiikan valvontatehtävä perustuu unionioikeudessa Euroopan unionin vakaussopimukseen sekä unionin lainsäädäntöön (EU:n budjettikehysdirektiivi 2011/85/EU ja budjetti- suunnitelmien ennakkovalvonta-asetus (EU) 473/2013).
Under the European Union law, the fiscal policy evaluation task is based on the Stability and Growth Pact and on European Union legislation (Budgetary Frameworks Directive 2011/85/EU and the Regulation on Monitoring Draft Budgetary Plans (EU) 473/2013). 
Finanssipolitiikan valvontatehtävä perustuu unionioikeudessa Euroopan unionin vakaussopimukseen sekä unionin lainsäädäntöön (EU:n budjettikehysdirektiivi 2011/85/EU ja budjettisuunnitelmien ennakkovalvonta-asetus (EU) 473/2013).
Under the European Union law, the fiscal policy monitoring task is based on the Stability and Growth Pact and on European Union legislation (Budgetary Frameworks Directive 2011/85/EU and the Regulation on Monitoring Draft Budgetary Plans (EU) 473/2013). 
Finanssipolitiikan valvontatehtävä perustuu unionioikeudessa Euroopan unionin vakaussopimukseen sekä unionin lainsäädäntöön (EU:n budjettikehysdirektiivi 2011/85/EU ja budjettisuunnitelmien ennakkovalvonta-asetus (EU) 473/2013).
The duty of monitoring fiscal policy builds on and complements fiscal policy auditing that the National Audit Office has been developing since 2008. 
Finanssipolitiikan valvontatehtävä rakentuu tarkastusvirastossa vuodesta 2008 kehitetyn finanssipolitiikan tarkastuksen pohjalle ja täydentää sitä.
In its capacity as an institution monitoring fiscal policy, the National Audit Office will also be expected to issue responsibly presented, carefully considered and well-argumented public evaluations and opinions on the adequacy of the government’s fiscal policy measures for achieving fiscal stability and the medium-term targets set for central government finances. 
Finanssipolitiikan valvontatehtävässä edellytetään tarkastusvirastolta myös vastuullisesti esitettyjä ja viisaudella harkittuja, perusteltuja julkisia arvioita ja kannanottoja hallituksen finanssipoliittisten toimenpiteiden riittävyydestä julkisen talouden vakauden ja keskipitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseen.
As part of its fiscal policy evaluation task, the National Audit Office is engaged in extensive exchange of information and cooperation with the European Commission. 
Finanssipolitiikan valvontatehtävässä tarkastusvirastolla on merkittävää kahdenvälistä tietojenvaihtoa ja yhteistyötä Euroopan komission kanssa.
The majority of the expenditure arising from providing public services falls on the municipalities. 
Finanssipolitiikan valvontatehtävässä tarkastusvirastolla on merkittävää kahdenvälistä tietojenvaihtoa ja yhteistyötä Euroopan komission kanssa.
As a fiscal policy instrument, spending limits have a restricted scope, covering only about 37 per cent of public expenditure. 
Finanssipolitiikan välineenä valtiontalouden kehykset ovat rajalliset, sillä ne kattavat vain noin 37 prosenttia julkisen talouden menoista.
Direct spending and revenue adjustment measures cannot alone be enough to guarantee the long-term sustainability of public finances if nothing is done about the structural factors causing inefficiencies. 
Finanssipolitiikan välittömät sopeuttamistoimet eivät yksinään riitä takaamaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä mikäli tehottomuuksia aiheuttaville rakenteellisille tekijöille ei tehdä mitään.
In connection with fiscal policy the values of democracy require that objectives, different means to achieve them and the weighing of options are presented openly and that decisions are properly justified. 
Finanssipolitiikan yhteydessä kansanvallan arvojen voidaan katsoa edellyttävän, että tavoitteet ja vaihtoehdot niihin pääsemiseksi sekä pun- ninta eri toimintavaihtoehtojen välillä esi-
Fiscal policy and central government spending limits as a fiscal instrument have a bearing on the continuity and effectiveness of public activities over the short and long term. 
Finanssipolitiikka ja sen välineenä käytettävä valtiontalouden kehysmenettely määrittävät julkisen toiminnan lyhyen ja pitkän tähtäimen toiminnan jatkuvuuden ja tuloksellisuuden edellytyksiä.
In a similar way, fiscal policy stands above and strongly guides other sectors of social policy and allows the existence of social policy as well as public services and administration and related activities. 
Finanssipolitiikka muodostaa vastaavasti muiden yhteiskuntapolitiikan sektoreiden yläpuolella olevan ja vahvasti ohjaavan politiikka-alan, joka mahdollistaa yhteiskuntapolitiikan sekä julkisen palvelun ja hallinnon olemassa olon ja toiminnan.
The fiscal policy will change into expansionary in 2017 and 2018. 
Finanssipolitiikka muuttuu elvyttä- väksi vuosina 2017 ja 2018.
It will change into expansionary in 2017 and 2018 when the business cycle becomes positive. 
Finanssipolitiikka muuttuu elvyttäväksi vuosina 2017 ja 2018, samaan aikaan kun suhdanne- tila kääntyy positiiviseksi.
Fiscal policy is a key means of stabilising economic policy in the members of the European Economic and Monetary Union, along with legislation and structural policy based on legislation, since monetary policy falls within the decision-making power of the European Central Bank. 
Finanssipolitiikka on Euroopan unionin talous- ja rahaliittoon kuuluvassa unionin jäsenvaltioissa yhdessä lainsäädännön ja lainsäädäntöön perustuvan talouden rakennepolitiikan ohella keskeisin jäsenvaltion omassa hallinnassa oleva talouspolitiikan vaikutta- miskeino, kun rahapolitiikka kuuluu Euroopan keskuspankin päätösvaltaan.
Fiscal policy is part of economic policy. 
Finanssipolitiikka on osa talouspolitiikkaa.
Fiscal policy is that part of economic policy that is aimed at influencing the economy through public finances, i.e. revenues and expenditure. 
Finanssipolitiikka on talouspolitiikan osa, jossa kansantalouteen vaikutetaan julkisen talouden tulojen ja menojen kautta.
policy and the resources available to arrange public administration and service production as a whole. 
Finanssipolitiikka on yhteiskunnallisilta vaikutuksiltaan ja merkitykseltään erittäin olennainen yhteiskuntapolitiikan ala.
Fiscal policy includes the budgetary policy, tax policy and user charging policy. 
Finanssipolitiikka pitää sisällään budjettipolitiikan sekä veroja maksupolitiikan.
Fiscal policy means the measures with which the state steers the national economy by adjusting the level or structure of general government revenues and expenditure. 
Finanssipolitiikka tarkoittaa toimenpiteitä, joilla valtio vaikuttaa kansantalouteen julkisen talouden tulojen ja menojen tason tai rakenteen kautta.
Fiscal policy is implemented through the regulation of general government expenditure and revenue. 
Finanssipolitiikkaa toteutetaan säätelemällä julkisen talouden menoja ja tuloja.
Financial investments 
Finanssisijoitukset
Financial investments grew considerably in 2013, compared to 2012. 
Finanssisijoitukset kasvoivat vuonna 2013 huomattavasti vuodesta 2012.
Financial investments Debt interest payments 
Finanssisijoitukset Korkomenot
Financial investments are excluded from the spending limits. 
Finanssisijoitukset ovat kehyksen ulkopuolisia menoja.
Furthermore, financial investments include general questions of the significance of central government activities in the market and of the types of investment activities the state should carry out. 
Finanssisijoituksiin liittyy myös yleisempiä kysymyksiä valtion toiminnan merkityksestä markkinoilla sekä siitä, millaista sijoitustoimintaa valtion tulisi toteuttaa.
In addition to the revenue target, societal objectives are also often set for financial investments. 
Finanssisijoituksiin liittyy tuottotavoitteen lisäksi myös yhteiskunnallisia tavoitteita.
In addition to revenue targets, societal objectives are also often set for financial investments. 
Finanssisijoituksille on usein tuottotavoitteen lisäksi asetettu myös yhteiskunnallisia tavoitteita.
Most of the financial investments are one- off loans, expenditure arising from the purchase of shares and other securities and investments in limited liability companies comparable to shares. 
Finanssisijoitusme- not koostuvat yleensä kertaluonteisista lainoista, osakkeiden ja muiden arvopapereiden hankinnoista sekä oman pääoman ehtoisista sijoituksista osakeyhtiöihin.
In accordance with the principles governing the spending limits procedure, financial investment expenditure is typically budgeted outside the spending limits, but aid-type investment expenditure should be budgeted within the spending limits. 
Finanssisijoitusmenot budjetoidaan kehysmenettelyn periaatteiden mukaan yleensä kehyksen ulkopuolelle, mutta avustusluonteiset sijoitusmenot tulisi budjetoida kehykseen kuuluviksi.
Financial investments are usually one-off loans, expenditure arising from the purchase of shares and other securities and investments in limited liability companies comparable to shares. 
Finanssisijoitusmenot koostuvat yleensä kertaluonteisista lainoista, osakkeiden ja muiden arvopapereiden ostomenoista sekä oman pääoman ehtoisista sijoituksista osakeyhtiöihin.
Financial investment costs are generally one-off and are related to the procurement or development of assets. 
Finanssisijoitusmenot ovat yleensä kertaluonteisia ja aiheutuvat valtion omaisuuden hankinnasta tai sen olomuodon muutoksesta.
The use of financial investment assets to capitalise state-owned limited liability companies or foundations operating outside the budget decreases transparency and the opportunities of Parliament to decide on the final use of appropriations allocated to financial investments. 
Finanssisijoitusomaisuuden käyttö talousarvion ulkopuolella toimivien valtion osakeyhtiöiden tai säätiöiden pääomittamiseen lisää läpinäkymättömyyttä ja vähentää eduskunnan mahdollisuutta päättää finanssisijoituksiin liittyvien määrärahojen lopullisesta käyttötarkoituksesta.
Through financial investments the state’s share of the Aalto University’s capital has been channelled to supporting the innovation system, for instance. 
Finanssisijoitusten kautta innovaatiojärjestelmän tukemiseen on kanavoitu muun muassa valtion osuus säätiöyliopistona toimivan Aalto-yliopiston pääomaan.
Financial investments have remained at a high level. 
Finanssisijoitusten määrä on pysytellyt korkealla tasolla.
Most financial investments are expected to retain their value. 
Finanssisijoitusten odotetaan pääsääntöisesti säilyttävän arvonsa.
Parliament’s budgetary power specifically means deciding on the broad outlines of economic and fiscal policy rather than formally scrutinising and amending individual items in the Government’s budget proposal. 
finanssivalta tarkoittaa nimenomaisesti myös talous- ja finanssipolitiikan suurista linjoista päättämistä eikä yksistään muodollisjuridista talousarvion yksittäisten momenttien käsittelyä ja muuttamista suhteessa hallituksen talousarvioesitykseen.
Over the past few years, the Financial Supervisory Authority has not audited the correctness of the benefit decisions or the effectiveness of the payment system. 
Finanssivalvonta ei ole viime vuosina tarkastanut etuuspäätök- sien oikeellisuutta eikä maksatusjärjestelmän toimivuutta.
In the performance audit of the derivative contracts of Fin via Corporation (15/2013), the National Audit Office drew attention to the fact that the system of norms applying to state enterprises does not explicitly define whether state enterprises are allowed to conclude derivative contracts without specific parliamentary authorisation. 
Finavia Oyj:n johdannaissopimuksia koskevassa tuloksellisuustar- kastuksessa (15/2013) kiinnitettiin huomiota siihen, että liikelaitoksia koskeva normisto ei yksiselitteisesti määrittele sitä, voidaanko johdannaissopimusten tekemisen katsoa olevan liikelaitoksissa sallittua ilman eduskunnan antamaa nimenomaista valtuutusta.
Ownership steering of Finavia 
Finavian omistajaohjaus
Based on the compliance audit of Finavia's ownership steering practices it was concluded that Finavia's management has worked consistently and in an appropriate manner in order to resolve the issue of derivative liabilities. 
Finavian omistajaohjauskäytäntöjä koskeneen laillisuustarkastuk- sen perusteella todettiin, että Finavian johto on toiminut johdonmukaisesti ja tarkoituksenmukaisesti johdannaisvastuiden selvittämiseksi.
The creation of the law-drafting process model available in the Finlex database has, as such, been a successful development project. 
Finlex-tietokannasta saatavan säädösvalmistelun prosessimallin luominen on itsessään onnistunut kehittämishanke.
Finnfund’s duties concern promoting sustainable development, environmental and social responsibility, interests of Finland and financial profitability. 
Finnfundin tehtävässä yhdistyvät kestävän kehityksen edistäminen, ympäristö- ja yhteiskuntavastuu, suomalainen intressi ja taloudellinen kannattavuus.
Of Finnvera plc’s subsidiaries, the operations of Veraventure Ltd have been profitable in most years whereas Seed Fund Vera Ltd has never made a profit. 
Finnvera Oyj:n tytäryhtiöistä Veraventure Oy:n toiminta on ollut useimpina vuosina voitollista mutta Aloitusrahasto Vera Oy:n joka vuosi tappiollista.
Finnvera has investment commitments in funds in which Finnish Industry Investment also invests. 
Finnveralla on mm. sijoi- tussitoumuksia rahastoissa, joissa toimii sijoittajana myös Teollisuussijoitus.
Finnvera should be provided with credible financial supervision, either as a function performed by the ministry or otherwise if the Financial Supervisory Authority does not assume responsibility for the task. 
Finnveralle olisi järjestettävä uskottava rahoitusvalvonta joko ministeriön omana toimintana tai muutoin, jos Finanssivalvonta ei ota tehtävää suorittaakseen.
The competence of Finnvera to grant EU funding for venture capital investments on the basis of national provisions is laid down on the Act on Credits and Guarantees provided by the State-Owned Specialist Financing Company (445/1998) and the amendments to it. 
Finnveran kansallisiin säädöksiin perustuva toimivalta välittää EU- rahoitusta pääomasijoitustoimintaan on laissa valtion erityisrahoitusyhtiön luottoja takaustoiminnasta (445/1998 muutoksineen eli ns.
The content requirements concerning the ownership control and risk reporting by Finnvera have not been separately specified. 
Finnveran omistajavalvonta- ja riskiraporttien sisältöä ei ole erikseen määritelty.
Finnvera has decided to end its venture capital investment operations after a transitional period and Tekes only started investing in venture capital in 2014, which means that the focus of the audit was on Finnish Industry Investment Ltd. 
Finnveran pääomasijoitustoiminta on päätetty lopettaa siirtymäkauden jälkeen ja Tekesin pääomasijoitustoiminta on alkanut vasta vuonna 2014, joten tarkastuksen pääpaino on ollut Suomen Teollisuussijoituksessa.
Regulations concerning the focusing of Finnvera's financing activities are difficult to apply. 
Finnveran rahoitustoiminnan kohdistamista koskevat säädökset ovat hankalasti sovellettavia.
However, an agreement on the general procedures concerning the structural funding distributed by Finnvera has been concluded with competent EU authorities. 
Finnveran rakennerahastovaroja koskevista yleisistä menettelyistä on kuitenkin sovittu EU:n toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Contents of the risk reporting by Finnvera to its owners have not been specified, and the financial supervision of Finnvera is not appropriately organised 
Finnveran riskiraportoinnin sisältöä omistajalle ei ole määritelty eikä rahoitusvalvontaa ole asianmukaisesti järjestetty
However, there are no references to the special character of the financing arrangements as part of EU funding in the national provisions and guidelines concerning structural funds. 
Finnveran toimintalaki), mutta rahoitusjärjestelytoimen- piteiden erityisluonne EU-rahoituksen osana puuttuu kansallisesta rakennerahastotoimintaa koskevasta säädöspohjasta ja ohjeistuksesta.
Finnvera's business aid reports, which include a decision proposal and grounds, had been prepared quite systematically and thoroughly. 
Finnveran yritystutkimuskertomukset, joihin sisältyy päätösesitys ja perustelut, oli tehty hyvin systemaattisesti ja perusteellisesti.
Finpro should make more use of diplomats and business executives when attracting investments to Finland and have more extensive longterm contacts with companies that have established themselves in Finland. 
Finpro hyödyntää ulkomaisten investointien houkuttelussa Suomeen nykyistä enemmän diplomaatteja ja yritysjohtajia sekä lisää pitkäjänteistä yhteydenpitoa Suomeen jo tulleisiin ulkomaisiin yrityksiin.
Finpro supports the work of Kaato and has used its experts in its own work. 
Finpro tukee Kaadon toimintaa ja on hyödyntänyt sen asiantuntijoita omassa työssään.
The requirements concerning the independent nature of the forecasting, as laid down in the EU legislation, were incorporated into the Fiscal Policy Act by means of an amendment. 
Fipo-lain lisäyksessä lakiin sisällytettiin EU-lainsäädännön edellyttämät vaatimukset ennustetoiminnan riippumattomuudesta.
Fiscal policy audits 
FIPO-tarkastukset
Fiscal Institutions and Fiscal Performance. 
Fiscal institutions and Fiscal Performance.
Fiscal Rules – Anchoring Expectations for Sustainable Public Finances, IMF. 
Fiscal Rules – Anchoring Expectations for Sustai- nable Public Finances, IMF.
Fiscal policy rules, fiscal institutions, and fiscal performance, Economic and Social Review 33:3, pp. 263–284. 
Fiscal rules, fiscal institutions, and fiscal performance, Economic and Social Review 33:3, s.263–284.
Fiscal policy rules: Useful policy framework or unnecessary ornament? 
Fiscal rules: Useful policy framework or unnecessary ornament?
In fiscal federalism tasks and their funding are genuinely local. 
Fiskaalisessa federalismissa tehtävät ja niiden rahoitus ovat aidosti paikallisia.
In fiscal terms, the shadow economy is measured as the amount of taxable income left outside taxation. 
Fiskaalisessa merkityksessä harmaata taloutta mitataan verotuksen ulkopuolelle jätettyjen veronalaisten tulojen määrällä.
According to the FISS participants, Finland’s waste legislation and environmental permit procedures should be improved and the use of secondary raw materials should be made economically more attractive. 
FISS-toiminnan osapuolten mukaan jätelainsäädäntöä ja ympäristölupamenettelyä olisi tarpeen kehittää ja uusioraaka-aineiden käytön taloudellista kannattavuutta olisi tarpeen parantaa.
Funding for the FISS operating model has come from the Ministry of Economic Affairs and Employment, Ministry of the Environment and a number of other parties (such as Sitra), which granted a total of about 750,000 euros to the model between 2014 and 2017. 
FISS-toimintamallia ovat rahoittaneet työ- ja elinkeinoministeriö, ympäristöministeriö ja eräät muut tahot (esimerkiksi Sitra) vuosina 2014–2017 yhteensä noin 750 000 eurolla.
Flexicurity makes labour markets flexible. 
Flexicurity-mallin ansiosta työmarkkinat ovat joustavat.
The need to focus also applies to EU development plans at large. 
Fokusoinnin tarve koskee EU:n kehittämissuunnitelmia laajemminkin.
Results of the Frame research project, see for example Tampere University of Technology, Department of Civil Engineering, structural engineering, research report 159, Ilmastonmuutoksen ja lämmöneristyksen lisäyksen vaikutukset vaipparakenteiden kosteusteknisessä toiminnassa ja rakennusten energiankulutuksessa, Tampere University of Technology, structural engineering 2012, and research report 160, Matalaenergia- ja passiivitalojen rakenteiden ja liitosten suunnittelu- ja toteutusohjeita, Tampere University of Technology 2012. 
Frame -tutkimushankkeen tulokset, ks. esimerkiksi Tampereen teknillinen yliopisto, rakennustekniikan laitos, rakennetekniikka, tutkimusraportti 159, Ilmastonmuutoksen ja lämmöneristyksen lisäyksen vaikutukset vaipparakenteiden kosteusteknisessä toiminnassa ja rakennusten energiankulutuksessa, Tampereen teknillinen yliopisto, rakennetekniikka 2012, ja tutkimusraportti 160, Matalaenergia- ja passiivitalojen rakenteiden ja liitosten suunnittelu- ja toteutusohjeita, Tampereen teknillinen yliopisto 2012.
Fredriksson, Sami ja Martikainen, Tuomo (2008) Julkista vai yksity- istä –kuntalaisten palveluita koskevat valinnat. 
Fredriksson, Sami ja Martikainen, Tuomo (2008) Julkista vai yksityistä –kuntalaisten palveluita koskevat valinnat.
At the seminar, Minna Mustakallio, a designer at Futurice who specialises in ethics and data, challenged the attendees to think about what we want from technology. 
Futuricen etiikkaan ja dataan erikoistunut johtava suunnittelija Minna Mustakallio haastoi seminaarissa miettimään, mitä haluamme teknologialta.
Merging the two companies generated economies of scale. 
Fuusioimalla yhtiöt saavutettiin skaalaetuja.