natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the fiscal policy assessment estimate, the calculations and assumptions used as a basis for the target path regarding the balancing of public finances can be considered realistic. 
Tavoiteuran taustalla olevia laskelmia ja oletuksia julkisen talouden tasapainottamisen osalta voidaan finanssipolitiikan valvonnan arvion perusteella pitää realistisina.
The target paths were set in such a manner that their achievement would ensure achievement of the level of structural balance laid down in the medium-term objective. 
Tavoiteurat on asetettu niin, että niiden saavuttaminen johtaisi keskipitkän aikavälin tavoitteen mukaiseen rakenteellisen jäämän tasoon.
Interim reporting was developed so that reports focused greater attention on conclusions, reporting dates were moved up and the number of reports increased. 
Tavoitteeksi asetettu väliraportoinnin kehittäminen toteutui niin, että raporttien sisällössä korostuivat entistä paremmin johtopäätökset, väliraportit aien- tuivat ja niiden määrä lisääntyi.
The aim should be innovative and service-oriented public administration 
Tavoitteeksi tulee asettaa innovatiivinen ja palveluhenkinen hallinto
Setting the MTO is also required by the national legislation, in the Fiscal Policy Act (869/2012). 
Tavoitteen asettaminen on kirjattu myös kansalliseen lainsäädäntöön, niin kutsuttuun finanssipoliittiseen lakiin (869/2012).
The failure to achieve the objective was due to the fact that a significant part of administrative and communication services’ resources focused last year on several key development projects, including the notification system for the monitoring of election financing, an electronic desktop, the expertise management system and the development of quality management. 
Tavoitteen jäämistä saavuttamatta selittää se, että merkittävä osa hallintoja viestintäpalveluiden resursseista on kertomus- vuonna kohdentunut useisiin viraston keskeisiin kehittämishankkeisiin, kuten vaalira- hoitusvalvonnan ilmoitusjärjestelmän, sähköisen työpöydän, osaamisen johtamisen järjestelmän sekä laadunhallinnan kehittämisen hankkeisiin.
The failure to achieve the objective was also due in small part to difficulties in recording working time. 
Tavoitteen jäämistä saavuttamatta selittää vähäisessä määrin myös työajan kirjaamiseen liittyvät vaikeudet.
Legislatively, the setting of the objective is related to the reform of multilateral surveillance and coordination of fiscal policy in the EU. 
Tavoitteen lakisääteinen asettaminen liittyy uudistettuun EU:n monen keskeiseen valvontaan ja finanssipolitiikan koordinaatioon.
The targeted 75% employment rate was last achieved in Finland in the late 1980s. 
Tavoitteen mukainen 75 prosentin työllisyysaste saavutettiin Suomessa viimeksi 1980-luvun lopulla.
According to the objective the National Audit Office has been represented in working groups appointed by the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), the European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUROSAI) and the Contact Committee of the Heads of the Supreme Audit Institutions of the European Union and the European Court of Auditors. 
Tavoitteen mukaisesti tarkastusvirasto on ollut edustettuna tarkastusalan kansainvälisen järjestön INTOSAIn ja sen eurooppalaisen sisarjärjestö EUROSAIn työryhmissä sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ja EU-jäsenmaiden tarkastusvirastojen yh- teistoimintaelimen, Yhteyskomitean, perustamissa työryhmissä.
Achieving this target requires smooth cooperation between regions. 
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää hyvin toimivaa maakuntien keskinäistä yhteistyötä.
Municipalities should be provided with the opportunity to organise their activities in a flexible manner. 
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää lainsäädännön tavoitteiden kirkastamista ja priorisointia.
The achievement of this objective calls for government support. 
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää valtion tukimuotoja.
It appears to be difficult to reach the target as there is currently hardly any knowledge of efficient emission reduction measures. 
Tavoitteen saavuttaminen näyttää vaikealta, sillä tiedossa ei juuri ole keinoja, joiden avulla päästöjä voitaisiin tehokkaasti vähentää.
In order to achieve the target, the Government has decided to expand the reform to cover the entire public sector. 
Tavoitteen saavuttamiseksi hallitus päätti laajentaa reformia koko julkiselle sektorille.
Achieving this objective requires that public administration units monitor the development of productivity and simulate methods which are used in the private sector to ensure improvements in productivity. 
Tavoitteen toteuttaminen edellyttää, että julkisen hallinnon yksiköissä tuottavuuden kehitystä seurataan ja simuloidaan menetelmiä, joilla yksityinen sektori pitää huolta tuottavuuden parantamisesta.
A stakeholder survey will be conducted in 2015 to determine how well the target has been achieved. 
Tavoitteen toteutumisen arviointia varten toteutetaan si- dosryhmäkysely vuonna 2015.
A stakeholder survey will be conducted in 2015 to determine how well the target has been achieved. 
Tavoitteen toteutumisen arviointia varten toteutetaan sidos- ryhmäkysely vuonna 2015.
Monitoring of this objective has covered only the unit costs of basic track maintenance. 
Tavoitteen toteutumisen seuranta on kohdistunut ainoastaan peruskunnossapidon yksikkökustannuksiin.
The achievement of the objective has been evaluated on the basis of ex post assessments of the quality of completed audits, monitoring during work supervision and a development seminar on the functioning of the audit manual that was held by the unit. 
Tavoitteen toteutumista on arvioitu valmistuneiden tarkastusten jäl- kikäteisen laadunarvioinnin, työnohjauksen tapahtuvan seurannan ja toimintayksikön pitämän tarkastusohjeen toimivuutta koskeneen kehittämisseminaarin perusteella.
The achievement of this objective has been evaluated in connection with units’ internal work supervision, in evaluating the quality of completed audits and in meetings that have assessed audit guidelines. 
Tavoitteen toteutumista on arvioitu yksiköiden sisäisesti työnohjauksen yhteydessä, valmistuneiden tarkastusten jälkikä- teisessä laadunarvioinnissa sekä myös tar- kastusohjeistusta koskeneissa arviointitilaisuuksissa.
The Government will annually monitor the achievement of the objective and, where necessary, implement conditional measures that will be applied in equal proportions. 
Tavoitteen toteutumista seurataan vuosittain ja tarvittaessa hallitus panee täytäntöön ehdollisia toimia siten, että niitä toteutetaan prosentuaalisesti yhtä paljon.
The aim was to implement structural reforms to boost employment so that a structural surplus corresponding to one per cent of GDP could be achieved by the end of the electoral term. 
Tavoitteena hallitusohjelman mukaan oli, että työllisyyttä tukevien rakenteellisten uudistusten ansiosta valtiontalouteen muodostuisi yhtä prosenttia bruttokansantuotteesta vastaava rakenteellinen ylijäämä vaalikauden lopussa.
The objective in making the steering of local government productivity a key part of the Basic Public Services Programme and linking it to the spending limits and the steering of local authorities’ productivity work is thus to respond to identified fiscal policy challenges and particularly to close the sustainability gap. 
Tavoitteena kuntien tuottavuuden ohjauksen nostamisella keskeiseen asemaan pe- ruspalveluohjelmassa ja yhteyden rakentamisen valtiontalouden kehysten ja kuntien tuottavuustyön ohjauksen välillä on näin osaltaan vastata tunnistettuihin finanssipolitiikan haasteisiin ja erityisesti pyrkiä korjaamaan kestävyysvajetta.
The set target language skill level is not achieved during many training courses. 
Tavoitteena olevaa kielitaitotasoa ei koulutuksissa useinkaan saavuteta.
The aim was to complete 13 audit reports and 20 follow-up reports. 
Tavoitteena oli 13 valmistunutta tarkastuskertomusta ja 20 jälkiseurantaraporttia.
The aim was to create a service structure in which one party with an adequately broad population and competence base would be responsible for the provision and financing of the services. 
Tavoitteena oli luoda palvelurakenne, jossa valta ja vastuu palveluiden järjestämisestä ja rahoituksesta ovat yhdellä, riittävän laajaan asukas- ja osaamispohjaan perustuvalla taholla.
Another objective was to improve economy and productivity in activities by shifting services that had previously been produced internally by the Finnish Maritime Administration gradually and systematically to open competition by the beginning of 2007. 
Tavoitteena oli myös parantaa tuotantotoiminnan taloudellisuutta ja tuottavuutta saattamalla Merenkulkulaitoksen aikaisemmin omana työnä tekemät palvelut asteittain ja hallitusti avoimeen kilpailuun viimeistään vuoden 2007 alusta.
Another objective was to improve customer satisfaction and job satisfaction in these tasks. 
Tavoitteena oli myös se, että asiakas- ja työtyytyväisyys ovat näissä tehtävissä nykyistä parempia.
Another objective was to find out how the Office of the Prosecutor General has succeeded in applying the prosecution service's two-tier administrative model and resolving problems which may have arisen in it. 
Tavoitteena oli myös selvittää, millä tavoin virasto on onnistunut syyttäjälaitoksen kaksiportaisen hallintomallin soveltamisessa ja siinä ilmenneiden mahdollisten ongelmien ratkaisemisessa.
Another objective was to assess and promote the transparency of the steering of local government finances, as well as to evaluate the effectiveness of recent steering development measures and to promote further development of the steering. 
Tavoitteena oli myös varmistaa ja edistää kuntatalouden ohjauksen läpinäkyvyyttä sekä arvioida ohjauksen viimeaikaista kehittämistä ja edistää sen kehittämistä edelleen.
The objective was to complete 27 performance audits during the year. 
Tavoitteena oli saattaa kertomusvuonna loppuun 27 toiminnantarkastusta.
The purpose of the audit was to examine the regional environment centres' role and activities in implementing the Objective 2 programme. 
Tavoitteena oli selvittää alueellisten ympäristökeskusten rooli ja toiminta tavoite 2 -ohjelman toteuttajina.
Its goal was to hear what our stakeholders think about the effectiveness of our activities, the success of interaction and stakeholder communication. 
Tavoitteena oli selvittää näkemyksiä toimintamme vaikuttavuudesta, vuorovaikutuksen onnistuneisuudesta sekä sidosryhmäviestinnästä.
The aim was to determine the effectiveness of the central government activities and the factors impacting the assessment of efficiency in the promotion and support of business activities in the national materials efficiency programme and especially in industrial symbioses. 
Tavoitteena oli selvittää valtion toiminnan tuloksellisuutta sekä tuloksellisuuden arvioinnin osatekijöitä elinkeinotoiminnan edistämisessä ja tukemisessa kansallisen materiaalitehokkuusohjelman ja erityisesti teollisten symbioosien osalta.
The aim was to find out whether the operating practices for the introduction and use of technical assistive devices are such that they make operations more effective and improve productivity as well as support the provision of high-quality and safe services. 
Tavoitteena oli selvittää, ovatko toimintakäytännöt teknisten apuvälineiden käyttöönotossa ja hyödyntämisessä sellaisia, että ne tehostavat toimintaa ja lisäävät tuottavuutta ja myös tukevat laadukkaiden ja turvallisten palvelujen järjestämistä.
The objective was to form an opinion on compliance with spending limits and to seek explanations for any discrepancies between spending limits and the budget proposal, spending limits and the budget, and spending limits and the final central government accounts. 
Tavoitteena oli siis ottaa tehdyn laskennan perusteella kantaa siihen, onko kehystä noudatettu vai ei ja etsiä syitä mahdollisiin eroihin kehyksen ja talousarvioesityksen, kehyksen ja talousarvion sekä kehyksen ja tilinpäätöksen välillä.
The aim was to replace workforce exiting the labour market and strengthen the competence base by promoting work-based immigration. 
Tavoitteena oli työperusteista maahanmuuttoa edistämällä korvata työmarkkinoilta poistuvaa työvoimaa ja vahvistaa osaamispohjaa.
The objective was to stabilize greenhouse gas emissions at a level that would prevent adverse effects on the viability of the planet. 
Tavoitteena oli vakauttaa kasvihuonepäästöt sellaiselle tasolle, joka ei aiheuttaisi haittaa maapallon elinkelpoisuudelle.
The purpose of the audit was to verify whether the steering of local government finances, which is under the responsibility of the Ministry of Finance, meets the targets set for the steering and functions in an effective and efficient manner, considering the relevant limitations. 
Tavoitteena oli varmistaa, että valtiovarainministeriön (VM) vastuulla oleva kuntatalouden ohjaus on sille asetetut tavoitteet ja rajoitteet huomioiden toimivaa ja tehokasta.
The aim was to ensure that the project assessment guidelines have been appropriately developed and that the audited project assessments have been carried out in accordance with the guidelines. 
Tavoitteena oli varmistua siitä, että hankearviointiohjeita on kehitetty tarkoituksenmukaisesti ja annettua ohjeistusta on noudatettu tarkastetuissa hankearvioinneissa.
This fell short of the target. 
Tavoitteena ollutta jälkiseuranto- jen määrää ei saavutettu.
The target of 20 completed audit reports and 18 follow-up reports was not reached. 
Tavoitteena ollutta tarkastuskertomusten määrää, 20 valmistunutta tarkastuskertomusta ja 18 jälkiseurantaraporttia, ei saavutettu.
The objective is to activate managers to take care of employee wellbeing and coping and every member of the workplace community to look after themselves, their co- workers and the functionality of their workplace community. 
Tavoitteena on aktivoida esimiehet pitämään huolta työntekijöiden hyvinvoinnista ja jaksami- sesta sekä jokainen työyhteisön jäsen huolehtimaan itsestään, työtoveristaan ja työ- yhteisönsä toimivuudesta.
The aim is to provide a strong basis for decision-making and public debate concerning fiscal policy. 
Tavoitteena on antaa hyvät edellytykset finanssipolitiikkaa koskevalle päätöksenteolle ja julkiselle keskustelulle.
Their aim is to promote sustainable renewal of public administration and general government finances and innovation in the audited entities. 
Tavoitteena on edistää julkisen hallinnon ja talouden kestävää uudistumista ja innovaatioita tarkastuskohteissa.
The objective is to promote effective and high-quality management of central government finances. 
Tavoitteena on edistää tuloksellista ja korkealaatuista taloudenhoitoa.
The goal is to help young people avoid exclusion from education and working life. 
Tavoitteena on ehkäistä nuorten syrjäytymistä koulutuksesta ja myöhemmin työelämästä.
The first objective was to ensure that the Asset Management Company Arsenal Ltd has properly reconciled the need to safeguard central government interest with the clarifying objective. 
Tavoitteena on ensinnäkin ollut varmistua siitä, että valtiontaloudellinen intressi ja selvittämisintressi on omaisuudenhoitoyhtiö Arsenal Oy:n toiminnassa sovitettu yhteen tarkoituksenmukaisella tavalla.
The aim is to prevent oil spills and, should they occur, contain them in an effective manner and ultimately to remove and eliminate oil waste from the shores in an effective manner. 
Tavoitteena on estää öljyvahinko tai sen sattuessa rajata se tehokkaasti sekä viime kädessä pystyä poistamaan ja hävittämään öljyjäte rannoilta tehokkaasti.
The aim of the National Audit Office is to promote sustainable renewal of general government finances and public administration 
Tavoitteena on julkisen talouden ja hallinnon kestävä uudistuminen
The goal is making the audit process more open, fluent and interactive in cooperation with the stakeholders. 
Tavoitteena on kehittää tarkastusprosessiamme yhdessä sidosryhmiemme kanssa entistä avoimemmaksi, sujuvammaksi ja vuorovaikutteisemmaksi.
The aim is to achieve user-oriented single-counter digital public services 
Tavoitteena on käyttäjälähtöiset yhden luukun digitaaliset julkiset palvelut
The goal is to create the preconditions for a rescue system which is as efficient and economical as possible. 
Tavoitteena on lisäksi luoda edellytykset mahdollisimman tehokkaalle ja taloudelliselle pelastustoimen kokonaisjärjestelmälle.
The aim is to promote interaction and the opportunity to assemble, as well as to develop the audit procedures and digital work practices. 
Tavoitteena on lisätä vuorovaikutusta ja yhteen kokoontumisen mahdollisuuksia sekä kehittää tarkastuksen tekemisen muotoja ja digitaalisia työtapoja.
The aim is to create a basis for sustainable renewal of general government and public administration 
Tavoitteena on luoda edellytyksiä julkisen talouden ja hallinnon kestävälle uudistamiselle
Another objective is to take active measures with the help of risk management to steer debt management in such a way that risks associated with debt are correctly selected and dimensioned. 
Tavoitteena on myos toimia aktiivisesti riskienhallinnan avulla velanhallinnan ohjaamiseksi siten, etta velkaan liitty- vat riskit on oikein valittu ja mitoitettu.
Another objective is to prevent corruption and any influence on the activities of the President of the Republic, Members of Parliament, municipal councillors and parties that is based on inappropriate interests. 
Tavoitteena on myös ehkäistä korruptiota ja epäasial- lisiin sidonnaisuuksiin perustuvaa vaikuttamista tasavallan presidentin, kansanedustajien, kunnanvaltuutettujen ja puolueiden toimintaan.
Another objective is to prevent corruption and influence on parties' activities based on ties. 
Tavoitteena on myös ehkäistä korruptiota ja epäasiallisiin sidon- naisuuksiin perustuvaa vaikuttamista puolueiden toimintaan.
Another objective is to prevent corruption and influence on parties’ activities based on ties. 
Tavoitteena on myös ehkäistä korruptiota ja epäasiallisiin sidon- naisuuksiin perustuvaa vaikuttamista puolueiden toimintaan.
Another objective is to prevent corruption and influence on the activities of the President of the Republic, Members of Parliament, municipal councillors and parties that is based on inappropriate interests. 
Tavoitteena on myös ehkäistä korruptiota ja epäasiallisiin sidonnai- suuksiin perustuvaa vaikuttamista tasavallan presidentin, kansanedustajien, kunnan- valtuutettujen ja puolueiden toimintaan.
Another objective is to prevent corruption and influence on parties’ activities based on ties. 
Tavoitteena on myös ehkäistä korruptiota ja epäasiallisiin sidonnaisuuksiin perustuvaa vaikuttamista puolueiden toimintaan.
Another objective is to prevent corruption and influence on the activities of the President of the Republic, Members of Parliament, municipal councillors and parties that is based on inappropriate interests. 
Tavoitteena on myös ehkäistä korruptiota ja epäasiallisiin sidonnaisuuksiin perustuvaa vaikuttamista tasavallan presidentin, kansanedustajien, kunnanvaltuutettujen ja puolueiden toimintaan.
The aim is also to reduce the number of local government tasks. 
Tavoitteena on myös kuntien tehtävien karsiminen.
Another goal is open use of the electronic workspaces on the intranet. 
Tavoitteena on myös mahdollisimman avoin intranetin sähköisten työtilojen käyttö.
The aim has also been to develop planning procedures in accordance with transport system thinking so that before any transport infrastructure projects are initiated, consideration would be given to a range of measures that could help in the solution of traffic problems. 
Tavoitteena on myös ollut kehittää suunnittelumenette- lyä liikennejärjestelmäajattelun mukaisesti siten, että aina ennen väylien kehittämisin- vestointeja tarkastellaan erilaisten keinova- likoimien mahdollisuutta liikenteen ongelmien ratkaisuissa.
The aim is also to meet the challenge by providing the management and immediate supervisors with clearer responsibilities. 
Tavoitteena on myös vastata haasteeseen johtamisen ja lähiesimiesten työn ja tehtävien kirkastamisella.
The objective is prompt crisis resolution, where poorly performing banks can be gradually wound down. 
Tavoitteena on nopea kriisinratkaisu, jossa heikot pankit pystytään ajamaan hallitusti alas.
The objective has been to prevent paralysis and long-term unemployment in localities where largescale dismissals have taken place. 
Tavoitteena on ollut estää joukkoirtisanomisia kokeneiden paikkakuntien lamaantuminen ja työttömyyden pitkittyminen.
The aim has been to develop a framework allowing consideration of the economic impacts of the projects and their impacts in the field of employment, emissions, discharges and regional policy in project evaluation. 
Tavoitteena on ollut kehittää kehikko, miten hankkeiden taloudelliset sekä työllisyys-, päästö- ja aluepolitiikkaan liittyvät vaikutukset otetaan huomioon arvioinnissa.
The objective has been to allocate more resources to studying working conditions and other activities in workplaces. 
Tavoitteena on ollut kohdistaa enemmän resursseja työolosuhteiden selvittämiseen ja muuhun työpaikoilla tapahtuvaan toimintaan.
The aim has also been to ensure that the risk analysis of central government finances and the national economy can be effectively used in the preparation of the agency's audit plan and in the focusing of the audits. 
Tavoitteena on ollut myös valtion- ja kansantalouden riskianalyysin mahdollisimman hyvä käytettävyys viraston tarkastussuunnitelmassa ja tarkastuksia suunnattaessa.
The efforts to improve Finland’s standing have not been successful. 
Tavoitteena on ollut nostaa Suomen asemaa, mutta siinä ei ole onnistuttu.
The aim has been to promote employment by increasing elements that encourage the setting up of enterprises and growth in municipalities that are undergoing structural change. 
Tavoitteena on ollut työllisyyden edistäminen lisäämällä ra- kennemuutospaikkakunnilla yritysten perustamista ja kasvua kannustavia elementtejä.
The objective has been to constrain expenditure. 
Tavoitteena on ollut tällöinkin asettaa menosääntöjä.
The objective has been to update the State’s service structures and increase the share of services offered to citizens and companies digitally, so that the services can, in the future, be performed at a high standard more effectively and economically than presently in order to improve the productivity of service provision. 
Tavoitteena on ollut uudistaa valtion palvelurakenteita ja lisätä kansalaisille ja yrityksille tarjottavien sähköisten palvelujen osuutta, jotta palvelut voidaan jatkossa hoitaa laadukkaasti nykyistä tehokkaammin ja taloudellisemmin palvelutuotannon tuottavuuden parantamiseksi.
The aim has been to ensure that the risk analysis of central government finances and the national economy can be fully used in the preparation of the agency's audit plan and in the focusing of the audits. 
Tavoitteena on ollut valtion- ja kansantalouden riskianalyysin mahdollisimman hyvä käytettävyys viraston tarkastussuunnitelmaa laadittaessa ja tarkastuksia kohdennettaessa.
The aim was to ensure that there was sufficient data on the area of expenditure outside the spending limits for the allocated items. 
Tavoitteena on ollut varmistua, että jaettujen momenttien kehyksen ulkopuolelle jäävästä meno-osuudesta on annettu riittävät tiedot.
The goal is to introduce and promote new ways of working. 
Tavoitteena on ottaa käyttöön ja vahvistaa uusia työnteon tapoja.
The aim is to be able to use citizen communications applying analytics, data visualisation and social media in the efforts to ensure accountability and good governance. 
Tavoitteena on pystyä hyödyntämään analytiikkaa, tiedon visualisointia ja sosiaalista mediaa käyttävää kansalaisviestintää tilivelvollisuuden ja hyvän hallinnon toteuttamisessa.
The aim is to ensure funding for long-term research in which the focus is on a problem-based and programme-based approach and in which solutions are sought to the challenges facing Finnish society. 
Tavoitteena on rahoittaa ongelmakeskeistä, pitkäjänteistä ja ohjelmamuotoista tutkimusta, jolla etsitään ratkaisuja yhteiskunnan haasteisiin.