natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic impacts of legislative proposals also need to be evaluated in applying the principle of adequate financing, i.e. if the state imposes obligations on local authorities it must also provide the necessary funds, and 
Säädösesitysten taloudellisten vaikutusten arviointia tarvitaan myös kunta–valtio- suhdetta koskevan niin kutsutun rahoitus- periaatteen soveltamiseen ja kunnille lainsäädännöstä aiheutuvien velvoitteiden esittämiseen.
On the basis of the performance audit on the evaluation of the economic impacts of legislative projects, there are gaps in information in government proposals regarding the evaluation of impacts, and the information that is presented generally remains on the budget level and does not look at impacts over the longer term. 
Säädösesitysten valtiontaloudellisten vaikutusten arviointiin kohdistuneen tuloksel- lisuustarkastuksen perusteella taloudellisten vaikutusten arviointitieto hallituksen esityksissä on puutteellista ja kun tietoa on esitetty, pysyttelee se useimmiten kyseessä olevan talousarvioesityksen tasolla ja useamman vuoden vaikutusten arviointi puuttuu.
Legislative projects are discussed in three different management teams and at least the most important of them also go through three drafting stages. 
Säädöshankkeet käsitellään kolmessa eri johtoryhmässä, ja ainakin merkittävimmät säädöshankkeet käsitellään myös kolmessa eri valmisteluvaiheessa.
Neither was there a clear linkage between the legislative projects selected and the policy programmes and topics subject to special follow-up agreed in the Government Programme, which undermines the potential for using the legislative agenda as a tool for the implementation of the Government Programme. 
Säädöshankkeiden valinnassa ei myöskään selvästi näkynyt kytkentä hallitusohjelmassa sovittuihin politiikka- ohjelmiin ja erityisseurattaviin aihealueisiin, jolloin mahdollisuus käyttää lainsäädäntö- suunnitelman hallitusohjelman toteutuksen välineenä ontuu.
The audit of the evaluation of legislation’s economic impacts was based on descriptions of the evaluation of impacts in the budget proposals that were submitted in 2007 and 2008 as well as information on evaluations during the preparation of a number of legislative projects that were selected as cases. 
Säädöshankkeiden valtiontaloudellista arviointia koskeneen tuloksellisuustarkastuk- sen aineiston muodostivat vuosina 2007 ja 2008 annettujen budjettilakiesityksien vai- kutusarviokuvaukset sekä case-tapauksiksi valittujen säädöshankkeiden valmistelussa muodostuneet arviointitiedot.
Evaluation of the economic impacts of legislative projects 216-2011 
Säädöshankkeiden valtiontaloudellisten vaikutusten arviointi 216-2011
Legislative projects often involve reforms that will have impacts on central government finances by raising or cutting expenditure through different elements. 
Säädöshankkeisiin liittyy usein sellaisia uudistuksia, jotka vaikuttavat useiden elementtien kautta valtiontalouteen joko menojen lisääntymisenä tai vähenemisenä.
Assessment of impacts on business activities is one requirement when laws are drafted. 
Säädöshankkeissa on edellytetty muun ohella yritysvaikutusten arviointia.
Legislative basis: 
Säädösperusta:
The statutory monitoring duty also includes regular assessment of macroeconomy and public-sector economy forecasts made by the Ministry of Finance, and an assessment of how realistic the macroeconomic forecasts are. 
Säädösperusteinen valvontatehtävä sisältää myös valtiovarainministeriön makro- ja julkisen talouden ennusteiden osuvuuden säännöllisen jälkiarvioinnin sekä makroennusteiden realistisuuden arvioinnin.
There is a need for a body providing oversight and guidance in the evaluation of the effectiveness of legislation and in the steering of legislation 
Säädösten vaikutusarvioinnin ja ohjauskeinojen vahti- ja opaskoira tarvitaan
According to guidelines concerning the evaluation of the impacts of legislation, with regard to financial impacts it is necessary to specify how funding is to be provided within the framework of the spending limits and the budget or in off-budget funds. 
Säädösten vaikutusten arviointia koskevien ohjeiden mukaan valtiontaloudellisia vaikutuksia arvioitaessa tulee tarkemmin eritellä se, miten rahoitukseen on varauduttu valtiontalouden kehyksissä ja talousarviossa tai talousarvion ulkopuolisten rahastojen talou- denhoidossa.
Conformity with the Government Programme has become a precondition for the preparation of a reform to proceed. 
Säädösuudistuksen hallitusohjelman mukaisuudesta on muodostunut peruslähtökohta uudistuksen valmistelun etenemiselle.
Legislative reforms differ in how clear and direct an impact their implementation will have on central government expenditure or revenues. 
Säädösuudistukset eroavat siinä, kuinka selkeä ja välitön vaikutus niiden toimeen- panolla on valtion talousarviotalouteen menoina tai tuloina.
Under the guidelines on statute drafting and the impact assessments of the drafting process, the drafting process must be subjected to a follow-up. 
Säädösvaikutusten valmistelua ja valmistelun vaikutusarviointeja käsittelevissä ohjeissa edellytetään valmistelun jälkiseurantaa.
The ministry has strived to develop the preparation of legislation, but resources for this purpose are relatively small. 
Säädösvalmis- telua on pyritty ministeriössä kehittämään, mutta valmistelun voimavarat ovat suhteellisen vähäiset.
Drafting of legislation is identified as one of the core tasks of the Government. 
Säädösvalmistelu tunnistetaan yhdeksi valtioneuvoston ydin- tehtäväksi.
A quality assurance system exists for the drafting process. 
Säädösvalmistelulle on olemassa laadunvarmistus.
The coordination of the drafting of legislation and the spending limits procedure should be improved. 
Säädösvalmistelun ja valtiontalouden kehysmenettelyn integrointia olisi tarpeen parantaa.
The significance of the preparation of legislation in economic planning underlines the legal basis of appropriations in the administrative sector. 
Säädösvalmistelun merkitystä myös taloudellisessa suunnittelussa korostaa hallinnonalan määrärahojen lakisidonnai- suus.
The information base used in preparing legislation should be improved. 
Säädösvalmistelun tietoperustaa esitettiin parannettavaksi.
It is recommended in the guidelines steering the assessment of the impacts of statute drafting that in addition to separate impact assess-ments, there should also be a macroeconomic assessment of the im-pacts of the statute in question. 
Säädösvalmistelun vaikutusten arviointia ohjaavissa ohjeissa suositellaan, että valmisteltavan säädöksen vaikutuksista tehdään erillisten vaikutustarkasteluiden lisäksi kokonaistaloudellinen arvio.
The resources available for preparing legislation have been considered insufficient in view of tasks and requirements regarding the preparation of legislation. 
Säädösvalmistelun voimavarat on ministeriössä koettu riittämättömiksi valmistelutehtäviin ja säädösvalmiste- lulle asetettuihin vaatimuksiin nähden.
Not enough cooperation between departments in statute drafting 
Säädösvalmistelun yhteistyössä osastojen välillä puutteita
The link between the drafting of legislation and the content of the Government Programme is given concrete form in the spending limits negotiations between different ministries and the Ministry of Finance. 
Säädösvalmistelun yhteys hallitusohjelman sisältöön varmistuu käytännössä ministeriöiden ja valtiovarainministeriön välisissä kehysneuvotteluissa.
The process of statute drafting successfully combines the knowledge of legal experts and experts in other fields, such as pedagogists. 
Säädösvalmistelussa kyetään yhdistämään juristien ja muiden alojen asiantuntijoiden, kuten kasvatustieteilijöiden, osaamista.
In legislative drafting, attention must also be paid to the constitutionality of the bills and existing legislation as well as to entry-into-force provisions and justification for enactment procedure. 
Säädösvalmistelussa on lisäksi kiinnitettävä huomiota lakiehdotusten sekä voimassa olevan lainsäädännön perustuslainmukai- suuteen sekä voimaantulosäännöksiin ja sää- tämisjärjestysperusteluihin.
In drafting legislation attention should be paid in a more consistent and coherent manner to the fiscal policy objectives on which the spending limits are based so that legislation will not present a risk to the sustainability of public finances. 
Säädösvalmistelussa on otettava nykyistä paremmin ja yhtenäisemmin huomioon kehysten taustalla olevat finanssipoliittiset tavoitteet, jotta säädösvalmistelu ei muodostuisi riskiksi julkisen talouden kestävyydelle.
In statute drafting consideration should be given to internal control 
Säädösvalmistelussa tulisi kiinnittää huomiota sisäiseen valvontaan
In the drafting of laws, support for employment and economic growth has manifested itself as the introduction of different types 
Säädösvalmistelussa työllisyyden ja taloudellisen kasvun tukeminen on näkynyt erilaisten valtiontukien käyttöönotossa sekä veronalennuksina.
The effectiveness evaluation carried out as part of the legislative drafting is adequate, considering the fact that not all of the legislative proposals have any major impacts on Finland. 
Säädösvalmistelussa vaikutusten arviointi on riittävää ottaen huomioon, että osalla la- kiesityksistä Suomeen kohdistuvat vaikutukset ovat vähäisiä.
When legislation is drafted evaluation data can be supplemented through hearings, generally in the form of requests for statements. 
Säädösvalmisteluvaiheessa arviointitieto voi täydentyä kuulemismenettelyissä, useimmiten lausuntomenettelynä.
Rules cannot stabilise or increase the credibility of an economy if they are not observed. 
Säännöillä ei ole taloutta vakauttavaa ja uskottavuutta lisäävää vaikutusta, jos sääntöä ei tosiasiallisesti noudateta.
Rules can restrict room for manoeuvre if the political factors mentioned above and the budget process cause a deficit bias. 
Säännöillä voidaan rajata liikkumavaraa, mikäli aiemmin mainitut poliittiset tekijät ja budjetointiprosessi aiheuttavat taipumusta alijäämiin.
The simplest of these is a balanced budget rule, which means estimated revenues must cover appropriations in the budget. 
Säännöistä yksinkertaisin on tasapainoinen budjetti (balanced budget), jonka mukaan arvioitujen tulojen on katettava esitettävät määrärahat valtion talousarviossa.
This provision has not been given concrete content in preparatory documents or practice. 
Säännökselle ei löydy sen valmisteluaineistosta tai käytännön hallinnosta konkreettista sisältöä.
The provision has created an appropriate legislative basis for the selection taking place as part of taxation. 
Säännöksellä on luotu asianmukainen säädösperusta verotuksessa tapahtuvalle valikoinnille.
Under the provision, all those that cannot obtain the means necessary for a life of dignity have the right to receive indispensable subsistence and care. 
Säännöksen mukaan jokaisella, joka ei kykene hankkimaan ihmisarvoisen elämän edellyttämää turvaa, on oikeus välttämättömään toimeentuloon ja huolenpitoon.
Determining the identity of a donor means primarily asking the sender or giver of a contribution the original source of a contribution if there is reason to suspect that the giver is acting as an intermediary. 
Säännöksessä tarkoitettu selvit- telytyö tarkoittaa lähinnä tuen lähettäjälle tai antajalle kohdistettavaa tiedustelua tuen alkuperäisestä lähteestä, jos on syytä epäillä, että tuen antaja toimii vain välikätenä.
Determining the identity of the donor primarily means asking the sender or giver of a contribution the original source of a contribution if there is reason to suspect that the giver is acting as an intermediary. 
Säännöksessä tarkoitettu selvit- telytyö tarkoittaa lähinnä tuen lähettäjälle tai antajalle kohdistettavaa tiedustelua tuen alkuperäisestä lähteestä, jos on syytä epäillä, että tuen antaja toimii vain välikätenä.
Determining the identity of a donor means primarily asking the sender or giver of a contribution the original source of a contribution if there is reason to suspect that the giver is acting as an intermediary. 
Säännöksessä tarkoitettu selvittelytyö tarkoittaa lähinnä tuen lähettäjälle tai antajalle kohdistettavaa tiedustelua tuen alkuperäisestä lähteestä, jos on syytä epäillä, että tuen antaja toimii vain välikätenä.
The legislative proposal would provide regions with the opportunity to set other conditions for providers of direct-choice services in addition to the statutory requirements. 
Säännökset antaisivat maakunnalle mahdollisuuden asettaa lakisääteisten vaatimusten lisäksi muita ehtoja suoran valinnan palveluntuottajille.
The provisions provide a good basis for effective internal control. 
Säännökset antavat varsin hyvän perustan toimivalle sisäiselle valvonnalle.
Provisions have been laid down over a long period of time. 
Säännökset ovat rakentuneet pitkän ajanjakson aikana.
Provisions regarding the filing of information are quite straightforward in themselves. 
Säännökset tietojen toimittamisesta ovat sinällään varsin yksiselitteiset.
Provisions regarding the filing of information are quite straightforward. 
Säännökset tietojen toimittamisesta ovat varsin yksiselitteiset.
In addition regulations should lay down the grounds on which the obligation to allow debiting can be waived entirely or in part. 
Säännökset tulisi olla myös siitä, millä perusteilla kuittauksesta voidaan joko kokonaan tai osittain luopua.
The Act and Decree should more clearly recognise the Shared Services Centre as a key actor in arranging the internal control of the State’s HR and financial administration processes. 
Säännöksissä tulisi nykyistä selkeämmin tunnistaa palvelukeskus keskeisenä toimijana valtion henkilöstö- ja taloushallinnon prosessien sisäisen valvonnan järjestämisessä.
have been complied with, except for the use 
säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta
sions have been complied with, except for 
säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta
The regular monitoring covers the preparation and implementation of the General Government Fiscal Plan and compliance with central government spending limits. 
Säännöllinen valvonta koskee julkisen talouden suunnitelman laadintaa ja toteutusta sekä valtiontalouden kehysten noudattamista.
Working hours in excess of the regular hours will result in the accrual of time off in the coming years. 
Säännöllisen työajan ylittävä työaika kerryttää vapaita tulevina vuosina.
Regular ex-post assessments of the accuracy of the macroeconomic forecasts provide a useful contribution to the debate. 
Säännölliset ex post -arviot mak- roennusteiden osuvuudesta toteutuneeseen kehitykseen antavat oman hyödyllisen lisänsä keskusteluun.
They can also concern the application of revenues. 
Säännöllä voidaan määrätä myös tulojen käytöstä.
The tightness of fiscal policy rules has been measured in terms of how much of the budget they cover and over what period as well as the precision of forecasting methods on which rules are based. 
Säännön ankaruuden mittarina on käytetty sitä, miten laajaan budjetin osaan ja pitkälle aikavälille sääntö kohdistuu ja kuinka tarkkaan ennustemenetelmään se perustuu.
The reputational cost of reneging on rule- based policies and the obligation to explain any deviations should outweigh the shortterm benefits of breaking rules. 
Säännön mukaisesta linjasta poikkeamisen mainekus- tannusten ja selitysvelvollisuuden tulee ylittää linjasta poikkeamisesta syntyvät lyhyen tähtäimen hyödyt.
The credibility of rules is increased by the existence of a monitoring authority together with sanctions for non-compliance. 
Säännön uskottavuutta lisäävät toimeenpanoa valvovan viranomaisen olemassaolo sekä toimeenpanon laiminlyönnistä aiheutuvat seuraamukset.
This places an obligation on Parliament to enact legislation providing for adequate social and health services. 
Säännös asettaa lainsäätäjälle velvoitteen säätää riittävistä sosiaali- ja terveyspalveluista lailla.
The provision can be interpreted to read that a certain sum of money has been set aside for all persons transferring into after-care, in a special account with funds to cover expenses associated with gaining independence. 
Säännös mahdollistaa tulkinnan, jonka mukaan kaikille jälkihuoltoon siirtyville on varattu itsenäistymisvaratilille tietty rahamäärä, jolla rahoitetaan itsenäistymi- seen liittyviä menoja.
The provision is the general provision for tax assessment based on mass procedure but it also forms the basis for tax audit and control. 
Säännös on massamenettelyyn perustuvan verotuksen toimittamisen yleissäännös, mutta se muodostaa samalla verotarkastuksen ja -valvonnan lähtökohdan.
The objective of provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO). 
Säännösten tavoitteena on lisätä puoluerahoituksen avoimuutta ottamalla erityisesti huomioon Euroopan neuvoston korruption- vastaisen toimielimen GRECOn Suomelle antamat suositukset.
The aim of provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO). 
Säännösten tavoitteena on lisätä puoluerahoituksen avoimuutta ottamalla erityisesti huomioon Euroopan neuvoston korruptionvas- taisen toimielimen GRECOn Suomelle antamat suositukset.
The aim of the provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO). 
Säännösten tavoitteena on lisätä puoluerahoituksen avoimuutta ottamalla erityisesti huomioon Euroopan neuvoston korruptionvas- taisen toimielimen GRECOn Suomelle antamat suositukset.
The objective of provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO). 
Säännösten tavoitteena on lisätä puoluerahoituksen avoimuutta ottamalla erityisesti huomioon Euroopan neuvoston korruptionvastai- sen toimielimen GRECOn Suomelle antamat suositukset.
The objective of provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO). 
Säännösten tavoitteena on lisätä puoluerahoituksen avoimuutta ottamalla erityisesti huomioon Euroopan neuvoston korruptionvastaisen toimielimen GRE- COn Suomelle antamat suositukset.
The aim of provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO). 
Säännösten tavoitteena on lisätä puoluerahoituksen avoimuutta ottamalla erityisesti huomioon Euroopan neuvoston korruptionvastaisen toimielimen GRECOn Suomelle antamat suositukset.
The aim of the provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO). 
Säännösten tavoitteena on lisätä puoluerahoituksen avoimuutta ottamalla erityisesti huomioon Euroopan neuvoston korruptionvastaisen toimielimen GRECOn Suomelle antamat suositukset.
The objective of provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO). 
Säännösten tavoitteena on lisätä puoluerahoituksen avoimuutta ottamalla erityisesti huomioon Euroopan neuvoston korruptionvastaisen toimielimen GRECOn Suomelle antamat suositukset.
They do not apply to parties that do not receive subsidies. 
Säännöstä ei sovelleta niihin puolueisiin, jotka eivät saa valtionapua.
They do not apply to parties that do not receive party subsidies. 
Säännöstä ei sovelleta puolueisiin, jotka eivät saa valtionapua.
They do not apply to parties that do not receive subsidies. 
Säännöstä ei sovelleta puolueisiin, jotka eivät saa valtionapua.
Flexibility of the rules means that consideration can be given to country- specific characteristics 
Säännöstön joustavuus mahdollistaa maakohtaisten erityispiirteiden huomioimisen
Flexibility in the framework‌‌ 
Säännöstön joustavuus‌
Complexity and the need for interpretation within the rules of the Pact weaken the opportunities to practice predictable and consistent fiscal policy 
Säännöstön monimutkaisuus ja tulkinnanvaraisuus heikentää finanssipolitiikan johdonmukaisuutta ja ennakoitavuutta
According to the rules, the potential output growth rate in the medium term is calculated based on the forecast of the spring preceding the year under review, whereas the potential output growth rate in the figure is based on the autumn 2017 forecast by the Ministry of Finance. 
Säännöstön mukaan keskipitkän aikavälin potentiaalinen kasvuvauhti lasketaan tarkasteluvuotta edeltävän kevätennusteen perusteella, kun taas kuviossa potentiaalisen tuotannon kasvuvauhti perustuu valtiovarainministeriön syksyn 2017 ennusteeseen.
Compliance with the criteria is possible due to the flexibility granted by the European Commission. 
Säännöstön noudattaminen perustuu Euroopan komission myöntämään joustoon.
Compliance with the rules is assessed in accordance with the matrix described in Table 2. 
Säännöstön noudattamista arvioidaan taulukossa 2 kuvatun matriisin mukaisesti.
Within the framework, the difference between the expenditure benchmark and total general government expenditure is converted into euros and proportioned to the gross domestic product. 
Säännöstön puitteissa meno- säännön ja julkisten kokonaismenojen välinen erotus muutetaan euromääräiseksi ja suhteutetaan bruttokansantuotteeseen.
The flexibility built in the framework means that better consideration can be given to country-specific characteristics than if there was only an estimate of the achievement of the medium-term objective. 
Säännöstöön luotu joustavuus mahdollistaa maakohtaisten erityispiirteiden huomioon ottamisen paremmin kuin pelkkään keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseen perustuva arvio säännöstön noudattamisesta.
Rules guide the flow of information and different actors’ strategic influence in budgeting. 
Säännöt ohjaavat sekä tiedonkulkua että eri tahojen välistä strategista vaikutusvaltaa budjetoinnissa.
Regulation as a whole is therefore unwieldy, although differences of this kind may be justified in individual cases. 
Sääntely kokonaisuutena ei tällöin muodostu helposti hallittavaksi vaikka yksittäistapauksissa sitovuuden ja tarkkuuden eroille on myös perustelunsa.
Regulation thus allows receiving financial support from a party's European umbrella organisation or through a party's own parliamentary group in the European Parliament, for example. 
Sääntely sallii siten tuen vastaanottamisen esimerkiksi puolueen eurooppalaiselta kattojärjestöltä tai Euroopan parlamentista oman parlamenttiryhmän kautta.
Regulation thus allows receiving financial support from a party’s European umbrella organisation or through a party’s own parliamentary group in the European Parliament, for example. 
Sääntely sallii siten tuen vastaanottamisen esimerkiksi puolueen eurooppalaiselta kattojärjestöltä tai Euroopan parlamentista oman parlamenttiryhmän kautta.
The regulation thus allows receiving financial support from a political party’s European umbrella organisation or through a political party’s own parliamentary group in the European Parliament, for example. 
Sääntely sallii siten tuen vastaanottamisen esimerkiksi puolueen eurooppalaiselta kattojärjestöltä tai Euroopan parlamentista oman parlamenttiryhmän kautta.
However, there is some tension between the regulatory and service objective on the one hand and the business operations on the other that is related to profitability, the limited nature of the markets and competition neutrality. 
Sääntely- ja palvelutavoitteen ja liiketoiminnan välillä on kuitenkin liiketoiminnan kannattavuuteen, markkinoiden rajoittuneisuuteen sekä kilpailuneutraliteettiin liittyviä jännitteitä.