natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With better preparation and by informing Parliament some of these situations could have been avoided at least to some extent. 
Paremmalla valmistelulla ja eduskunnan infor- moimisella osa näistä tilanteista olisi ollut ainakin osin vältettävissä.
The development work concerning the total central government balance sheet should be continued so that a better overall view of the situation could be formed. 
Paremman kokonaiskuvan muodostumiseksi valtion kokonaistaseen kehittämistyötä tulisi jatkaa.
A better starting point for a comparison is taking into account the actual deviation between the forecast and the actual figure in the indicator. 
Paremman lähtökohdan vertailulle saa, jos tunnusluvussa otetaan huomioon ennusteen ja toteutuneen luvun välinen todellinen poikkeama.
One principle of better regulation, that regulation should be manageable and understandable, is not put into practice as well as it could be. 
Paremman sääntelyn periaate, jonka mukaan sääntelyn on oltava kokonaisuutena hallittavaa ja ymmärrettävää, ei näin toteudu parhaalla mahdollisella tavalla.
The significance of better regulation in welfare services 
Paremman sääntelyn periaatteiden merkitys hyvinvointipalveluissa
One principle of better regulation is that regulation should promote legal security and confidence. 
Paremman sääntelyn periaatteisiin kuuluu se, että sääntelyn on edistettävä oikeusvarmuutta ja luottamusta.
Better regulation principles should also be used broadly enough in preparing legislation concerning welfare services and to some extent in public authorities’ recommendations concerning quality. 
Paremman sääntelyn periaatteita tulisi käyttää jatkossa riittävän kattavasti myös hyvinvointipalveluita koskevan lainsäädännön ja osin myös viranomaisten laatusuositusten valmistelussa.
There remains room for improvement in the realisation of the principles of good legislative drafting put forward in the Better Regulation Programme. 
Paremman sääntelyn toimintaohjelmassa esitettyjen hyvän säädösvalmistelun periaatteiden toteutumisessa on edelleen parantamisen varaa.
The Better Regulation Programme reconfirms the principle that Parliament should enact provisions that ensure a real and effective opportunity to take advantage of rights as a criterion of good legislation. 
Paremman sääntelyn toimintaohjelmassa vahvistetaan hyvän lainsäädännön kriteerinä periaate, jonka mukaan lainsäätäjän tulee luoda sellaisia säännöksiä, jotka turvaavat sääntelyn kohteille tosiasiallisen ja tehokkaan mahdollisuuden päästä oikeuksiinsa.
Another important principle of better regulation is that legislation should lead to the intended impacts. 
Paremman sääntelyn tärkeitä periaatteita on niin ikään se, että lainsäädännön tulee johtaa tarkoitettuihin vaikutuksiin.
Clearer direction through better impact assessments of the subsidies 
Paremmat tukien vaikutusarvioinnit kirkastavat suunnan
Clearer direction through better impact assessments of the subsidies see chapter 2 
Paremmat tukien vaikutusarvioinnit kirkastavat suunnan ks. luku 2
Better results would have been achieved through competition and procurements if the public organisations’ procurement commissioner competence had been better. 
Parempaa tulosta olisikin saatu kilpailun ja hankintojen avulla, jos julkisorganisaatioil- la ollut tarvittavaa tilaajaosaamista.
Better processing and classification of data requires further development of the current systems and new tools. 
Parempaan prosessien hallintaan ja tiedon luokitteluun tarvitaan sekä nykyisten järjestelmien jatkokehitystä että uusia työkaluja.
A better result would also have required new types of innovation and knowledge management instead of traditional steering and leadership models. 
Parempaan tulokseen olisi tarvittu myös uudenlaista innovaatio- ja tietojohtamista perinteisten ohjausja johtamismallien sijasta.
A better information base and an unambiguous definition of work-based immigration would help support the setting of policy objectives concerning work-based immigration and the use of foreign labour. 
Parempi tietoperusta tukisi politiikkatavoitteiden asettamista ja mahdollistaisi tietoon perustuvan politiikan tekemisen.
In the best case rules force governments to take a long-term approach to fiscal policy. 
Parhaassa tapauksessa sääntöjen avulla tuhlailevat hallitukset sitoutuvat pitkäjänteisesti finanssipolitiikkaan.
Measures aimed at improving the content and structures of the funding are in the process of being prepared. 
Parhaillaan valmistellaan toimenpiteitä rahoituksen sisällön ja rakenteiden kehittämiseksi.
The best practices have shown that digitalisation and automation will bring optimum benefits when the renewal of processes takes place simultaneously with the automation of processes. 
Parhaimmat käytännöt osoittavat, että digitalisoinnista ja auto- maatiosta saadaan parhaat hyödyt, kun menettelytapoja uudistetaan samalla, kun prosesseja automatisoidaan.
Well- prepared concluding statements facilitate and guide prosecution and support the main proceedings when a case comes to court. 
Parhaimmillaan hyvin laaditut loppulausunnot helpottavat ja ohjaavat syyteharkintaa sekä tukevat juttujen pääkäsittelyä tuomioistuimessa.
At best the welfare state can encourage healthy entrepreneurship and innovation risks thanks to its efficient risk-sharing and risk insurance role. 
Parhaimmillaan hyvinvointivaltio voi kannustaa terveeseen yrittäjä- ja innovaatioriskiin tehokkaan riskinjako- ja riskivakuutustehtävän ansiosta.
In a parliamentary form of government the Government’s task is to provide reliable and comprehensive information to Parliament for decision-making. 
Parlamentaarisessa hallitustavassa hallituksen tehtävänä on antaa eduskunnalle luotettavat ja kattavat tiedot päätöksentekoa varten.
The answers provided the department with useful feedback on the development of interaction during the audits. 
Party-avainluvut ovat vähintään vertailuryhmän tasoa: kokonaistulos, sekä eriteltyinä, henkilöstön hyvinvointi, työnperusedellytykset, työyhteisön toimivuus ja työyhteisön kehittämisedellytykset.
Parviainen, Seija (1996) Optimaalinen työnjako fiskaalisessa feder- alismissa, VATT–Keskustelunaloitteita 123, Valtion taloudellinen tutkimuskeskus. 
Parviainen, Seija (1996) Optimaalinen työnjako fiskaalisessa federa- lismissa, VATT–Keskustelunaloitteita 123, Valtion taloudellinen tutkimuskeskus.
In this case the owner as a rule only steps in when things begin to go badly. 
Passiivisessa omistajanroo- lissa omistaja aktivoituu käytännössä usein vasta kun yrityksellä alkaa mennä huonosti.
A passive owner typically confines the monitoring of financial development to a company's own reporting. 
Passiivisessa omistajanroo- lissa omistaja tyypillisesti lisäksi rajoittuu ja nojautuu yrityksen taloudellisen kehityksen tarkkailussa ja valvonnassa vain yrityksen omaan raportointiin.
The role identification service, offered by the National Board of Patents and Registration, would allow the checking of a person’s role entered in the trade register. 
Patentti- ja rekisteri- hallituksen tarjoama Roolitietopalvelu antaisi mahdollisuuden tarkistaa henkilön kaupparekisteriin kirjattu rooli.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the National Board of Patents and Registration resulted from the processing of certain revenue items in the monitoring of the budget. 
Patentti- ja rekisterihallituksen tilintarkastuskertomuksessa kielteisen laillisuuskannanoton syynä oli eräiden tulojen käsittely talousarvion seurannassa.
Finnish Patent and Registration Office 
Patentti- ja rekisterihallitus
NATIONAL BOARD OF PATENTS AND REGISTRATION OF FINLAND 
PATENTTI- JA REKISTERIHALLITUS
The number of patents, however, is only an intermediate product in innovation activity. 
Patenttien määrä on kuitenkin vain innovaatiotoiminnan välituote.
The basic calculation is computed at the price and cost level of the year preceding the first year of the four-year period covered by the spending limits, with the impacts of decisions as well as changes in automatic factors being entered in the previous spending limits decision. 
Pe- ruslaskelma tehdään kehysten ensimmäistä vuotta edeltävän budjettivuoden hinta- ja kustannustasossa siten, että edelliseen ke- hyspäätökseen kirjataan tehtyjen päätösten menovaikutukset ja menojen tasoon vaikuttavien automaattisten tekijöiden muutokset.
It seems that the objective of providing early support as part of basic education, which the changes to the Basic Education Act introduced in 2010 were meant to reinforce, has been achieved during the first years of basic education in the form of part- time special support. 
Pe- rusopetuksen tavoite varhaisesta tuesta, jota pyrittiin vielä vahvistamaan perusopetuslain muutoksella 2010, näytti toteutuvan perus- opetuksen ensimmäisinä vuosina osa-aikaisen erityistuen muodossa.
According to audit findings the programme has not led to adequate coordination in the drafting of legislation or the preparation of plans and policy objectives in different administrative sectors. 
Pe- ruspalveluohjelma ei tarkastuksessa saatujen havaintojen mukaan ole kuitenkaan riittävästi pystynyt koordinoimaan sektorikohtaista säädösvalmistelua ja eri hallinnonalojen omia suunnitelmia ja politiikkatavoitteita.
The preparation of the Basic Public Services Programme takes place according to the timetable applying to the spending limits decision. 
Pe- ruspalveluohjelman valmistelu tehdään valtiontalouden kehyspäätöksen valmisteluai- kataulussa.
Peer reviews, parallel audits**** 
Peer review:t, rinnakkaistarkastukset****
Pehkonen (2002) examines the accuracy of the forecasts made by nine Finnish economic forecasters in 1997–2001. 
Pehkonen (2002) tarkastelee yhdeksän suomalaisen talousennustajan ennusteiden osuvuutta vuosina 1997−2001.
Pehkonen (2002)states that the accuracy of the forecasts has only been rather good at best, and that the same accuracy could have been easily reached with simple foresight methods. 
Pehkonen (2002)toteaa, että ennusteiden osumatarkkuus on ollut korkeintaan kohtuullista ja että samaan ennustetarkkuuteen olisi helposti päästy yksinkertaisilla ennakointimenetelmillä.
The flexible budgetary limit provides individual municipalities with an incentive to pass on costs to other municipalities, the state or future generations (Moisio, 2011). 
Pehmeä budjettirajoite antaa yksittäisille kunnille kannusteen siirtää kustannuksia muiden kuntien, valtion tai tulevien sukupolvien kannettavaksi (Moisio, 2011).
Soft and abstract issues are gradually becoming critical issues. 
Pehmeät ja abstraktit asiat ovat muuttumassa konkreettisiksi kynnyskysy- myksiksi.
Soft and abstract issues are gradually becoming critical issues. 
Pehmeät ja abstraktit asiat ovat muuttumassa konkreettisiksi kynnyskysymyksiksi.
Emergency Services College 
Pelastusopisto
Emergency Services College 67/53/14 
Pelastusopisto 67/53/14
The reform of rescue services 61-2003 
Pelastustoimen kehittämishanke 61-2003
Furthermore, Veikkaus has paid its Finnish partners a commission on foreign betting as well. 
Pelikohdeyhteistyössä Veikkaus on maksanut suomalaisille sopijakumppaneille provisiota myös ulkomaisiin kohteisiin kohdistuvasta vedonlyönnistä.
This can be simplified by saying that structural balance is nominal deficit minus cyclical deficit. 
Pelkistäen voidaan sanoa, että rakenteellinen jäämä saadaan kun nimellisestä jäämästä vähennetään suhdanteista riippuva jäämä.
A hackathon is not enough, as the good solutions must also be put into use without delay and, if necessary, improved. 
Pelkkä hackathon ei riitä, vaan hyvät ratkaisut pitää myös ottaa käyttöön nopeasti ja tarvittaessa niitä pitää edelleen kehittää.
Expanding ICT training is not enough as the quality and appeal of the training must also be improved. 
Pelkkä ICT-alan koulutuksen lisääminen ei riitä, vaan koulutuksen laatua ja arvostusta olisi lisättävä.
Mere existence of mechanisms is naturally not enough: instead, the fundamental significance of EU processes is based on how functional they are in practice. 
Pelkkä mekanismien olemassaolo ei tietenkään riitä, vaan EU-prosessien merkitys riippuu pohjimmiltaan niiden käytännön toimivuudesta.
The amount of funding alone is not an indicator of efficiency, however. 
Pelkkä rahoituksen määrä ei kuitenkaan vielä kerro sen tehokkuudesta.
However, more reports will not necessarily be enough to understand what position to adopt on uncertain liabilities. 
Pelkkä raportoinnin lisääminen ei kuitenkaan välttämättä auta ymmärtämään sitä, kuinka epävarmoihin vastuisiin pitäisi suhtautua.
More reporting by itself will not necessarily make it easier to know how to treat indirect liabilities. 
Pelkkä raportoinnin lisääminen ei kuitenkaan välttämättä auta ymmärtämään, sitä kuinka epävarmoihin vastuisiin pitäisi suhtautua.
The existence of rules does not ensure fiscal discipline; political commitment is needed so that rules will not be circumvented. 
Pelkkä säännön olemassaolo ei vielä takaa finanssipoliittista kuria, vaan tarvitaan poliittista sitoutumista, jotta sääntöjä ei kierretä.
Based solely on costs in this age group, the result is an estimated increase of 5,600 euros in health costs and 5,000 euros in care costs, giving a total of 10,600 euros. 
Pelkästään ikä- ryhmittäisiin menoihin perustuva arvio on, että terveydenhoitomenot lisääntyvät 5 600 eurolla ja hoivamenot 5 000 eurolla, eli yhteensä 10 600 eurolla.
TGF's planned agreements in Russia alone lower the expected committed capital to 26% of the original figure. 
Pelkästään TGF:n Venäjälle suunnitellut sopimukset laskevat odotettua rahaston sidotuksi tulevaa pääomaa 26 prosenttiin alkuperäisestä.
The Parliamentary Audit Committee commissioned the Pellervo Economic Research Institute to conduct a study on the accuracy of tax projections in the state budget in 1998– 2007.The study commissioned by the Audit Committee takes a comprehensive look at the organisation of forecasting at the Ministry of Finance and the quality of the information that is produced. 
Pellervon taloudellinen tutkimuslaitos (PTT) teki, Eduskunnan tarkastusvaliokunnan toimeksiannosta, tutkimuksen valtion talousarvioiden verotuloennusteiden osuvuu- desta vuosina 1998−2007.Eduskunnan tarkastusvaliokunnan tilaama tutkimus on kattava selvitys sekä ennusteyön organisoinnista valtiovarainministeriössä että tuotetun en- nustetiedon laadusta.
The Pellervo Economic Research (PTT) has published a study6which assesses the suitability of the production function methodology in the case of Finland. 
Pellervon taloustutkimus (PTT) on julkaissut tutkimuksen, jossa se arvioi komission käyttämän tuotantofunktiomenetelmän sopivuutta Suomen taloudelle.
We study matters thoroughly and from different perspectives, without preconceptions. 
Perehdymme asioihin monipuolisesti eri näkökulmista ilman ennakkokäsityksiä.
Familiarisation 
Perehdyttäminen
Families need more support 
Perheet tarvitsevat lisää tukea
The principle can be interpreted as applying to the planning of fiscal policy using foresight and the spending limits procedure. 
Periaate hieman muotoiltuna koskee finanssipolitiikan ennakollista suunnittelua ja valtiontalouden kehysmenettelyä.
The principle is also laid out in the programme itself. 
Periaate on kirjattu myös rakennepoliittiseen ohjelmaan.
At the same time, however, the principle does not, as a rule, have any effect on the duration of the legal processes that are already pending. 
Periaate sen sijaan ei lähtökohtaisesti vaikuta jo vireille saatettujen oikeudenkäyntien ajalliseen kestoon.
A government resolution on the matter would help to achieve better coordination with other government resolutions and strategies and support and strengthen the charge policies of individual administrative branches and their practical application. 
Periaatepäätöksellä olisi mahdollista saavuttaa parempi koordinaatio muihin periaatepäätöksiin ja strategioihin nähden sekä tukea ja vahvistaa hallinnonalojen maksupolitiikkaa ja sen soveltamista käytäntöön.
Under the Government resolution, two funding models were introduced: strategic research funding (STN), which is coordinated by the Strategic Research Council, and funding for Government’s analysis, assessment and research activities (VN TEAS), which is coordinated by the Prime Minister’s Office. 
Periaatepäätöksellä perustettiin kaksi uutta rahoitusmuotoa: strategisen tutkimuksen rahoitus (STN), jota koordinoi strategisen tutkimuksen neuvosto, ja valtioneuvoston yhteinen selvitys- ja tutkimustoiminnan rahoitus (VN TEAS), jota koordinoi valtioneuvoston kanslia.
According to the decision in principle, tourism has created 98,000 year-round, full-time jobs. 
Periaatepäätöksen mukaan matkailu on tuottanut 98.000 ympärivuotista, kokopäiväistä työpaikkaa.
The decision in principle is also administration-centred. 
Periaatepäätös on myös hallintokeskeinen.
The resolution sets out the long-term goals for central government IT activities, strategies for developing IT activities, a steering model for shared IT management and development programmes. 
Periaatepäätös sisältää valtionhallinnon IT-toiminnan pitkän tähtäimen tavoitetilan, strategiset linjaukset IT-toiminnan kehittämisestä ja yhteisen IT-toiminnan ohjausmallin ja kehittämisohjelmat.
Of the complaints, a case involving procurement by a ministry can be highlighted as a case involving important principles. 
Periaatteellista merkitystä omaavista kanteluista voidaan nostaa esiin kantelu erään ministeriön hankintojen säädöstenmukaisuudesta.
Of the matters processed as complaints, a case involving official procurement can be highlighted as a case involving important principles. 
Periaatteellista merkitystä omaavista, kanteluna käsitellyistä asioista voidaan nostaa esiin viranomaisen hankintatoimeen liittyvä tapaus.
The budget must therefore include estimates of all expected revenues and appropriations to cover all expected expenditure. 
Periaatteen mukaan talousarvioon on otettava arviot kaikista tiedossa olevista tuloista ja määrärahat kaikkiin tiedossa oleviin menoihin.
Certain changes in the regulatory environment of the asset management company might also make it difficult to act in accordance with the principle. 
Periaatteen toteuttamista voisivat rajoittaa myös tietyt omaisuudenhoitoyhtiön sääntely-ympäristössä tapahtuneet muutokset.
The principle should be that ministers do not delegate political steering in the field of legislative drafting and the preparation of budgets or spending limits under their responsibility from the ministry’s senior public servants to the staffs. 
Periaatteena olisi edelleen hyvä olla, ettei ministeri delegoi vastuulleen kuuluvan lainvalmistelun sekä budjetti- ja kehysvalmistelun poliittista ohjausta suhteessa ministeriön virkamiesjohtoon esikunnille.
The underlying principle is that external recruitment is performed in order to fill any competence gaps that cannot be filled by training the existing employees, by using internal job rotation or by rearranging the employees’ duties. 
Periaatteena on, että ulkoisilla rekrytoinneilla täytetään sellaisia osaamisen tarpeita, joita ei voida hoitaa henkilöstökoulutuksella tai sisäisillä tehtäväkierroilla tai tehtävien uudelleenjärjestelyllä.
The principle should be that the political staffs are not in charge of the drafting carried by experts in such matters as the making of laws but could play a role in steering and support groups at political level. 
Periaatteena tulisi olla, etteivät poliittiset esikunnat johda asiantuntijavalmistelua esimerkiksi lainval- mistelussa, mutta voivat toimia poliittisen tason ohjausja tukiryhmissä.
In principle, the acts that inform the division of work between the assistive device centres and services for the disabled are clear. 
Periaatteessa apuvälinekeskuksen ja vammaispalvelujen työjakoa ohjaavat säädökset ovat selkeitä.
In principle, the investigation of irregularities might be hampered by the debtor's rights under the criminal procedure and the protection against self-incrimination connected with them. 
Periaatteessa epäselvyyksien selvittämistä saattaisivat rajoittaa velallisen rikosprosessuaaliset oikeudet ja niihin liittyvä itsekriminointikielto.
In principle the substantial cash reserves of the asset management company might allow the company to remain operational for many years. 
Periaatteessa omaisuudenhoitoyhtiön suuret kassavarat voisivat mahdollistaa tällaisen yhtiön hyvinkin pitkäaikaisen toiminnan.
In principle, it is possible that a rapid winding down of the company's operations is not necessarily in the interests of the management and/or the personnel of the asset management company. 
Periaatteessa on mahdollista, ettei omaisuudenhoitoyhtiön johdon ja/tai henkilöstön intresseis- sä välttämättä ole yhtiön toiminnan nopea lopettaminen.
In principle there is a risk that political decision-makers try to influence the operations of an asset management company in a manner that runs counter to the general principles referred to above. 
Periaatteessa on olemassa riski, että poliittiset päättäjät pyrkivät vaikuttamaan edellä mainittujen yleisten periaatteiden vastaisesti omaisuudenhoitoyhtiön toimintaan.
In principle, the fact that one of the two liquidators charges for his work on a hourly basis would allow the expenditure arising from the liquidators' salaries and fees to be adjusted in accordance with the reductions in the company's operations. 
Periaatteessa se, että toinen selvitysmiehistä toimii tuntilaskutuspe- rusteisesti, voisi mahdollistaa selvitysmiesten palkoista ja palkkioista aiheutuvien kulujen sopeuttamisen yhtiön supistuvaa toimintaa vastaavaksi.
In principle Finland has strived for a broad tax base and through this lower tax rates. 
Periaatteessa Suomessa on pyritty laajaan veropohjaan ja sitä kautta alhaisempaan verokantaan.
In principle, caution could also refer to the caution in the distribution of assets carried out in accordance with corporate law. 
Periaatteessa varovaisuus voisi viitata myös yhtiöoikeudellisessa varojen jakamisessa noudatettavaan varovaisuuteen.
Principles and guidelines 
Periaatteet ja ohjeet
The ultimate objective is lower costs. 
Perimmäisenä tavoitteena on kustannusten säästö.
Regardless of the fundamental objective, rules must be credible in economic actors’ eyes if they are to be effective. 
Perimmäisestä tavoitteesta riippumatta on säännön oltava taloudellisten toimijoiden silmissä uskottava ollakseen tehokas.
Debt recovery expenses and expert fees have accounted for between 25 and 53 per cent of all operating costs. 
Perinnän kulujen ja asiantuntijapalkkioiden osuus kaikista kuluista on alimmillaan ollut noin 25 prosenttia ja ylimmillään yli 53 prosenttia.
As recently as 2009, debt recovery expenses and expert fees totalled more than 1.8 million euros. 
Perinnän kulut ja asiantuntijapalkkiot olivat vielä vuonna 2009 yli 1,8 miljoonaa euroa.
Debt recovery expenses and expert fees have accounted for nearly 40 per cent of Arsenal's total operating expenses. 
Perinnän kulut ja asiantuntijapalkkiot ovat muodostaneet keskimäärin vajaat 40 prosenttia Arsenalin kaikista liiketoimintakuluista.
Furthermore, the weak market value of the remaining debts was also an argument against the outsourcing of the debt recovery. 
Perinnän ulkoistamista ei puoltanut myöskään se, että jäljelle jääneiden saatavien markkina-arvo oli heikko.
However, the traditional data security-based risk management has often been based on an incident-based approach instead of a threat-oriented approach. 
Perinteinen tietoturvaan liittyvä riskienhallinta on ollut kuitenkin usein tapahtumalähtöistä uhkakeskeisyyden sijasta.
In addition to using traditional training in its competence development, the National Audit Office is also increasingly relying on internal and external training programmes and individual training tailored to the agency's needs. 
Perinteisen koulutuksen ohella osaamisen kehittämistä toteutetaan virastossa yhä enemmän sisäisten ja ulkoisten räätälöityjen valmennusohjelmien ja yksilövalmennusten avulla.