natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personnel expenses in local government social welfare and health care total about 10 billion euros each year. 
Kuntien sosiaali- ja terveydenhuollon henkilöstömenot ovat noin 10 miljardia euroa vuosittain.
Supervision carried out by municipalities also depends on resources and the amount and turnover of competent employees. 
Kuntien suorittama valvonta riippuu myös resursseista ja pätevien työntekijöiden määrästä ja vaihtuvuudesta.
There are substantial differences between municipalities in terms of their economic situation. 
Kuntien taloudellinen tilanne vaihtelee huomattavasti.
Cutting down the duties of municipalities partly changed into a typical cut of operating costs decisions is often more certain than that of major structural reforms, and their impact is typically easier to assess. 
Kuntien tehtävien karsiminen muuttui osittain kaavamaiseksi toimintamenoleikkaukseksi kutuksia on tyypillisesti helpompi arvioida.
Even if they are implemented, any reforms would only have a medium-term impact. 
Kuntien tehtävien vähentäminen on edennyt hitaasti mahdolliset uudistukset vaikuttavat vasta keskipitkällä aikavälillä.
The targets can only achieved if legislative objectives are clarified and prioritised. 
Kuntien tehtävien vähentäminen on kuntatalouden vakauttamisen näkökulmasta tarpeellista.
Data produced by independent research institutions should be increasingly utilised in the assessment of the impacts and costs of proposed legislation. 
Kuntien tehtäviä koskevien säädösehdotusten vaikuttavuuden ja kustannusten arvioinnissa olisi nykyistä enemmän hyödynnettävä riippumattomien tutkimuslaitosten tuottamaa tietoa.
The tasks of the municipalities and the right size of a municipality are connected with each other. 
Kuntien tehtävät ja oikea kuntakoko ovat yhteydessä toisiinsa.
Tasks and obligations of municipalities 
Kuntien tehtävät ja velvoitteet
There was no reliable information on roads owned by municipalities or private roads which would have allowed the repair needs in this part of the Finnish transport network to be assessed. 
Kuntien tieverkosta ja yksityisteistä ei ollut käytettävissä edustavia tietoja, joiden perusteella niiden korjaustarve olisi voitu arvioida.
Operating expendi ture grew by 5.4 per cent. 
Kuntien toimintakulut kasvoivat 5,4 prosenttia.
The reduction in local government operating expenditure has been made possible by changing the requirements concerning statutory local government tasks. 
Kuntien toimintamenojen supistaminen on tehty mahdolliseksi muuttamalla kunnille määrättyjen tehtävien vaatimuksia.
State projects designed to support local authorities have seldom been broad enough so that local authorities could obtain significant support for their own work. 
Kuntien tukemiseksi tarkoitetut valtionhallinnon hankkeet eivät useinkaan ole olleet niin laajoja, että kunnat olisivat saaneet niistä merkittävää tukea omalle työlleen.
At the same time municipal revenue is affected by decisions relating to taxation and central government transfers to local government. 
Kuntien tuloihin puolestaan vaikuttavat verotukseen ja valtionosuuksiin liittyvät päätökset.
Almost half of municipal revenue comes from taxation. 
Kuntien tuloista lähes puolet tulee verotuloista.
So far, there have been no workable steering instruments for improving productivity in local government. 
Kuntien tuottavuuden parantamiseen ei ole toistaiseksi ollut toimivaa ohjauskeinoa.
The system of strong local self-government limits the possibilities of central government to influence local government finances. 
Kuntien vahva itsehallinto rajoittaa valtion mahdollisuuksia vaikuttaa kuntatalouden kehitykseen.
Therefore a balance should be sought in tax policy between the clarity of the tax system, the creation of incentives targeted at the prerequisites of economic growth and government steering and aspects of fairness. 
Kuntien valtion- osuuksiin kohdistuvien sopeutustoimien yhteydessä onkin tarvetta arvioida myös kun- tarakenteen ja kuntien toiminnan taloudellisuuteen kohdistuvien toimenpiteiden riittävyyttä sekä kuntien tehtäviä.
Central government transfers and grants to municipalities fall within the sphere of the central government spending limits procedure which, according to the Action Report, directly or indirectly also constrains growth in local government spending. 
Kuntien valtionavut ovat valtiontalouden kehysme- nettelyn piirissä mikä tilimuistutuskertomuk- sen mukaan välillisesti rajoittaa myös kuntien menojen kasvua.
The actual costs of producing services at the municipal or unit level do not have a direct influence on the amount of central government transfers. 
Kuntien valtionosuuksien nykyiseen käsittelyyn valtiontalouden kehysjärjestelmäs- sä sisältyy omia kehittämistarpeitaan kehysten läpinäkyvyyden ja johdonmukaisen soveltamisen turvaamisen perusteella.
The shift to a calculatory system resulted in a significant curbing of growth in expenditure and costs while strengthening incentives to improve economy. 
Kuntien valtionosuusjärjestelmä on laskennallinen eli valtionosuuden eri määräytymisperusteiden mukaan erikseen määritelty laskennallinen kustannus vähennettynä kunnan oma- rahoitusosuudella.
The wealth of municipalities did not have any impact on the proportion of special needs pupils transferred on the basis of more severe disabilities. 
Kuntien varallisuudella ei ollut vaikutusta niiden erityisoppilaiden osuuteen, joiden siirron perusteena olivat vakavammat vammat.
The rise in costs for which the municipalities are responsible and the unclear role of the state provincial offices are considered bigger threats by district preparers than by the state provincial offices. 
Kuntien vastuulle tulevien kustannusten nousua sekä lääninhallitusten epäselvää roolia alueelliset valmistelijat pitävät suurempina uhkatekijöinä kuin lääninhallitukset.
It is difficult to see how municipalities would be able to generate substantial savings without the reduction of their tasks or limits to subjective rights. 
Kuntien velvoitteiden karsinta edellyttää arvovalintoja ja poliittista johtajuutta
Reducing the statutory tasks of municipalities requires political leadership and the setting of priorities. 
Kuntien velvoitteiden karsinta edellyttää arvovalintoja ja poliittista johtajuutta.
The reduction of local government tasks by about one billion euros should be completed during the next parliamentary term. 
Kuntien velvoitteiden vähentäminen noin miljardilla eurolla tulee saattaa loppuun ensi vaalikaudella.
The grounds for local authorities’ tax revenues are likewise based on legislation. 
Kuntien verotulojen perusteet niin ikään määräytyvät valtion lainsäädännön kautta.
Central government transfers paid to municipalities as compensations for tax cuts were increased by higher earned income tax credits and basic deductions and higher pension income deductions in municipal taxation as well as the introduction of deductions for families with children. 
Kuntien verotulomene- tysten kompensaationa valtionosuutta kasvattivat muun muassa työtulo- vähennyksen, perusvähennyksen ja kunnallisverotuksen eläketulovähen- nyksen korottaminen sekä lapsiperhevähennyksen käyttöönotto.
There are substantial differences between municipalities in the costs arising from the tasks to be transferred to regions and the tasks that will remain a local government responsibility. 
Kuntien välillä on huomattavia eroja sekä siirtyvien että kunnille jäävien tehtävien kustannuksissa.
There are differences between municipalities: In some of them, obtaining a building permit for a large retail shop is extremely difficult, whereas in other municipalities it is easier. 
Kuntien välillä on vaihtelua: joissain suuryksikön rakennusluvan saaminen on todella hankalaa, toisissa se sujuu helpommin.
Competition between municipalities is a positive phenomenon as it encourages municipalities to develop their own operating environments and work harder to attract investments. 
Kuntien välinen kilpailu on hyödyllistä, sillä se kannustaa kuntia parantamaan omaa liiketoimintaympäris- töään ja investointien houkuttelutyötä.
There was no clear correlation between differences among municipalities and the size of the municipalities. 
Kuntien väliset erot eivät olleet selvässä yhteydessä kunnan kokoon.
However, the differences between municipalities were fairly significant. 
Kuntien väliset erot olivat kuitenkin suhteellisen suuria.
Municipal merger grants 123-2006 
Kuntien yhdistymisavustukset 123-2006
A downside of municipal mergers is that, to begin with, more costs are often incurred. 
Kuntien yhdistymisen haittapuolena on se, että aluksi kustannukset usein kasvavat.
Municipal service efficiency is increased by municipal mergers if there are unused economies of scale in the services. 
Kuntien yhdistymiset tehostavat kun- tapalveluja mikäli palveluissa on hyödyntämättömiä mittakaavaetuja.
The effectiveness evaluation of the obligations of the municipalities and their monitoring should be made more effective. 
Kuntiin kohdistuvien velvoitteiden vaikutusarviointia ja niiden valvontaa olisi tarpeen tehostaa.
Monitoring practices have varied considerably from one municipality to another and in some cases have not conformed with what is generally approved in the construction field. 
Kuntiin on muodostunut hyvinkin erilaisia valvontakäytäntöjä, jotka eräissä tapauksissa ovat jopa rakennusalalla yleisesti hyväksyttyjen käytäntöjen vastaisia.
Development of information systems plays a central role in the assigning of beneficiaries of international protection to municipalities 
Kuntiin osoittamisessa tietojärjestelmien kehittäminen on keskeisessä roolissa
Development of information systems plays a central role in the assigning of beneficiaries of international protection to municipalities. 
Kuntiin osoittamisessa tietojärjestelmien kehittäminen on keskeisessä roolissa.
Guided kettlebell training and familiarisation with the use of gym equipment is available at the gym. 
Kuntosa- lilla järjestetään ohjattuja kahvakuulatreenejä ja opastusta kuntosalilaitteiden käyttöön.
In rehabilitation activities statutory client cooperation is particularly important. 
Kuntou- tustoiminnassa lakisääteinen asiakasyhteis- työ on erityisen tärkeä.
This includes the idea that patients should move from one level of rehabilitation to another according to their mental health or condition: from a hospital to intensive sheltered living, to sheltered living, to assisted living and eventually to private or rented housing if possible. 
Kuntouttamiseen sisältyy tällöin ajatus siitä, että potilas siirtyy yhdeltä tasolta toiselle vointinsa tai kuntonsa mukaan: sairaalasta tehostettuun palveluasu- miseen, tehostetusta palveluasumisesta pal- veluasumiseen, palveluasumisesta tuettuun asumiseen ja tuetusta asumisesta mahdollisesti omaan tai vuokrattuun asumiseen.
Problems arise when a person with severe disabilities turns 65, after which responsibility for rehabilitation is shifted to the local authority. 
Kuntoutujan kannalta ongelmia tulee hänen täyttäessään 65 vuotta, jonka jälkeen kuntoutusvastuu siirtyy kunnalle.
From the viewpoint of clients, poor cooperation can lead to delays in starting necessary rehabilitation. 
Kuntoutujan kannalta puutteellinen yhteistyö voi johtaa tarpeellisen kuntoutuksen käynnistymisen lykkääntymiseen.
Clearer division of labour on who is responsible for rehabilitating whom and when is needed. 
Kuntoutukseen tarvittaisiin selvemmät työnjaot siitä, kuka kuntouttaa, milloin ja kenet.
It was noted in the follow-up to the audit of rehabilitation as a means of extending working careers (2/2013) that the rehabilitation system remains complex from the perspective of the persons in need of it and that the financing of the system is divided among a large number of organisations. 
Kuntoutukseen työurien pidentäjänä kohdistuneen tarkastuksen (2/2013) jälkiseurannassa todettiin, että kuntoutusjärjestel- mä on edelleen palveluiden tarvitsijan kannalta monimutkainen ja sen rahoitus jakaantuu usealle eri organisaatiolle.
According to several effectiveness evaluations based on randomised trials and register data, the benefits of rehabilitation in the prevention of incapacity for work have been questionable. 
Kuntoutuksen hyödyt työkyvyttömyyden ehkäisyssä ovat useiden satunnaiskoease- telmiin ja rekisteriaineistoihin perustuvien vaikuttavuusarviointien perusteella olleet kyseenalaisia.
Looking at the overall development of rehabilitation, it is nevertheless inappropriate for rehabilitation services to be administered and financed by many subsystems without proper steering and coordination. 
Kuntoutuksen koko- naiskehittämisen kannalta on kuitenkin epätarkoituksenmukaista, että kuntoutuspalvelut ovat monen osajärjestelmän hallinnoimia ja rahoittamia ilman kunnollista ohjausta ja koordinaatiota.
The purpose of rehabilitation as defined in legislation is to prevent incapacity to work and improve capacity to work. 
Kuntoutuksen lainsäädännössä määriteltynä tavoitteena on ollut ehkäistä työkyvyttömyyttä ja parantaa työkykyä.
The role played by rehabilitation as regards the objective is not, however, specified in detail. 
Kuntoutuksen osuutta tavoitteesta ei ole kuitenkaan yksityiskohtaisesti eritelty.
The availability of rehabilitation is partly due to the shortage of trained personnel, which is also reflected in outsourcing. 
Kuntoutuksen saatavuuteen vaikuttaa osaltaan pula kuntoutu- sammattilaisista, mikä heijastuu myös osto- palveluihin.
In fact, there has been little research on the link between rehabilitation and retirement on disability pension. 
Kuntoutuksen vaikutuksia työkyvyt- tömyyseläkkeelle siirtymiseen on ylipäänsä tutkittu melko vähän.
Nationwide steering and coordination of rehabilitation are the responsibility of the Advisory Board for Rehabilitation. 
Kuntoutuksen valtakunnallinen ohjaus ja koordinointi on säädetty kuntoutusasiain neuvottelukunnan tehtäväksi.
National coordination and steering of rehabilitation will be reformed after the social welfare and health care organisation and financing reform and the comprehensive reform of the rehabilitation system. 
Kuntoutuksen valtakunnallinen ohjaus ja koordinointi tullaan uudistamaan sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämis- ja rahoitusuudistuksen (SOTE) sekä kuntoutusjär- jestelmän kokonaisuudistuksen valmistuttua.
The national steering, coordination and monitoring of rehabilitation is the statutory task of the Advisory Board for Rehabilitation operating in conjunction with the Ministry of Social Affairs and Health. 
Kuntoutuksen valtakunnallinen ohjaus, koordinointi ja seuranta on säädetty sosiaali- ja terveysministeriön yhteydessä toimivan kuntoutusasiain neuvottelukunnan tehtäväksi.
In rehabilitation, there is no correlation between rehabilitation volume and morbidity even though one would assume that in regions with high morbidity a maximum amount of rehabilitation would be provided. 
Kuntoutuksessa kun- toutusmäärien ja sairastavuuden välillä ei ole lainkaan korrelaatiota, vaikka voisi olettaa, että alueilla, joissa sairastavuus on korkea, yritettäisiin kuntouttaa mahdollisimman paljon.
Early referral plays an essential role in rehabilitation 
Kuntoutuksessa olennaista on varhainen hoitoonohjaus
Rehabilitation is not targeted on the basis of regional morbidity 
Kuntoutus ei kohdennu alueittaisen sairastavuuden perusteella
On the basis of audit findings, rehabilitation does not have an established place as part of health care. 
Kuntoutus ei ole tarkastushavaintojen mukaan vakiinnuttanut paikkaansa osana terveydenhuoltoa.
Rehabilitation and maintenance of capacity to work is the biggest central government measure in monetary terms towards the extension of working lives. 
Kuntoutus ja työkyvyn ylläpitäminen on rahallisesti merkittävin valtion konkreettinen toimenpide työurien pidentämisessä.
The rehabilitation takes place in a group and is scheduled for 2012 and 2013. 
Kuntoutus on ryhmä- muotoista kuntoutusta ja se on tarkoitus toteuttaa vuosien 2012 ja 2013 aikana.
Rehabilitation as a means of lengthening working careers 
Kuntoutus työurien pidentäjänä
According to the audit 'Rehabilitation as a means of prolonging working careers', high consumption of alcohol increases the likelihood of disability pension. 
Kuntoutus työurien pidentäjänä -tarkastuksen perusteella runsas al- koholinkäyttö on yksi työkyvyttömyyseläkkeen riskitekijä, joten toimenpide on perusteltu.
Keeping up with legislation regarding rehabilitation requires special expertise and is a challenging task for individual health centre physicians, for instance. 
Kuntoutusalainsäädännön hallinta edellyttää erityistä asiantuntijuutta ja sen hallinta on haasteellinen tehtävä esimerkiksi yksittäiselle terveyskeskuslääkärille.
The statutory tasks of the Advisory Board for Rehabilitation include the monitoring of the effectiveness of rehabilitation. 
Kuntoutusasiain neuvottelukunnan lailla säädettyihin tehtäviin kuuluu kuntoutuksen vaikuttavuuden seuranta.
The rehabilitation system is confusing and transferring customers from one actor to another is common. 
Kuntoutusjärjes- telmä on sekava, ja asiakkaiden siirtely toimijalta toiselle on yleistä.
In accordance with the Government Programme, a comprehensive review of the rehabilitation systems is under preparation. 
Kuntoutusjärjestelmiä koskeva koko- naisselvitys on paraikaa käynnissä hallitusohjelman mukaisesti.
However, there is no link between the volume of rehabilitation and morbidity (Figure 3). 
Kuntoutusmäärien ja sairastavuuden välillä ei kuitenkaan ole lainkaan yhteyttä (kuvio 3).
There are many actors and pieces of legislation in the field of rehabilitation and the responsibilities of the actors are considered unclear among those providing the services. 
Kuntoutustoimijoita ja lainsäädäntöä on paljon, ja toimijoiden vastuusuhteet nähdään kentällä epäselvinä.
Results and impacts of rehabilitation are monitored more comprehensively than before 
Kuntoutustoiminnan tuloksia ja vaikutuksia seurataan aiempaa paremmin
A method taking proximity to death into account produces an increase of 3,800 euros in health costs and 3,000 euros in care costs, or a total of 6,800 euros. 
Kuolemanläheisyyden huomioiva laskentatapa tuottaa tuloksen, jossa terveydenhoitomenot lisääntyvät 3 800 eurolla ja hoivamenot 3 000 eurolla, eli yhteensä 6 800 eurolla.
A method taking proximity to death into account gives an increase of 1,200 euros in health costs and 21,000 euros in care costs, for a total of 22,200 euros. 
Kuolemanläheisyyden huomioivassa laskentatavassa terveydenhoitomenot lisääntyvät 1 200 eurolla ja hoivame- not 21 000 eurolla, yhteensä 22 200 eurolla.
Recent estimates put the cost of deaths and injuries in Finnish traffic at between 4 and 5 billion euros each year. 
Kuolemien ja loukkaantumisten aiheuttamiksi yhteiskunnallisiksi kustannuksiksi on arvioitu viime aikoina 4–5 miljardia euroa vuodessa.
Mortality 
Kuolevaisuus
UNIVERSITY OF KUOPIO 
KUOPION YLIOPISTO
University of Lapland 
Kuopion yliopisto
Therefore we must continue to pay attention to stress management. 
Kuormituksen hallintaan on näin tarvetta kiinnittää jatkossakin huomiota.
Workload factors 
Kuormitustekijät työssä
In workload factors, the result of the National Audit Office (3.1) was below that of the reference group (3.3). 
Kuormitustekijät työssä kohdassa tarkastusviraston tulos 3,1 oli heikompi kuin vertailuryhmän 3,3.
The course must be adjusted already during the journey 
Kurssia on voitava korjata jo matkan aikana
Many challenges are associated with the generation of cost-efficiency data. 
Kus- tannustehokkuustiedon tuottamiseen liittyy useita haasteita.
The aim was that each of the projects would proceed so that there would first be a preliminary study in which the current situation in each sector, overall solutions, any models for proceeding with the project and timetables would be examined and the risk and cost-benefit analyses conducted. 
Kussakin hankkeessa oli tarkoitus edetä niin, että aluksi tehdään esitutkimus, jossa selvitetään osa-alueen nykytilanne, kokonaisratkaisut, mahdolliset ete- nemismallit, aikataulut sekä tehdään riski- ja kustannus–hyötyanalyysit.
Further discussions were conducted in each case on the basis of written answers to these questions. 
Kussakin kohteessa käytiin syventävät keskustelut etukäteen kirjallisesti saatujen vastausten pohjalta.
Each service centre has different ICT concepts, process descriptions, service and performance agreements, reporting procedures and organisation. 
Kussakin palvelukeskuksessa käytössä oleva ICT-käsitteistö, prosessikuvauk- set, palveluja tulossopimukset, raportointimenettelyt ja palvelukeskuksen organisointi ovat muodostuneet erilaisiksi.
The Ministry of Finance prepares a timetable for each forecasting round, in which the meetings and matters presented in them are laid out. 
Kustakin ennustekierroksesta VM:ssä laaditaan aikataulu, jossa määritetään kierroksen aikana pidettävät kokoukset ja niissä esiteltävät asiat.
Costs 
Kustannukset
Costs (euro) 
Kustannukset (euroa)
Costs are evaluated in the planning stage in working days and other direct auditing costs. 
Kustannukset arvioidaan suunnitteluvaiheessa työpäivinä ja muina tarkastuksen suorina kustannuksina.
Costs are evaluated in the planning stage in working days and other direct costs. 
Kustannukset arvioidaan suunnitteluvaiheessa työpäivinä ja muina tarkastuksen suorina kustannuksina.
Costs and cost structure 
Kustannukset ja kulurakenne
This was broken down into operational and administrative costs. 
Kustannukset muodostuvat käyttökustannuksista ja hallintokustannuksista.
Costs mainly consisted of pay. 
Kustannukset muodostuvat pääosin palkkakustannuksista.
In principle, the costs arising from such contingency measures should be assigned to those who are causing the risk for an oil spill. 
Kustannukset näistä varautumistoimista pitäisi periaatteessa kohdentaa niille, jotka öljyonnettomuuden riskiä ovat aiheuttamassa.
Costs have been discounted. 
Kustannukset on ilmoitettu diskontattuina.
Costs have fallen mainly because of a drop in the number of farmers entitled to relief services and consequently workdays. 
Kustannukset ovat alentuneet pääasiassa siksi, että lomituspäivien määrä on vähentynyt palveluun oikeutettujen määrän vähetessä.
Costs per person-year 
Kustannukset/ htv
Additional spending takes place because of rising demand linked to the expansion of possible treatments, and this outweighs savings. 
Kustannuksia lisää se, että mahdollisten palvelujen määrä kasvaa ja niitä käytetään enemmän, ja tämä efekti on suurempi kuin säästöefekti.
The effects of the time value have not been taken into account in costs. 
Kustannuksissa ei ole huomioitu aika-arvon vaikutuksia.
Total costs including management, development and support as well as absences was more than double (82,011). 
Kustannus on yli kaksinkertainen (82 011 ), kun kustannuksiin lisätään myös yksikön johto-, kehittämis- ja tukitoiminnot sekä poissaolot.
Cost-benefit model helps to clarify division of labour 
Kustannus-hyötyanalyysimalli selkiyttää työnjakoa
Budgets are minimised so that support for the launching of a project or an activity can be secured. 
Kustannusarvioita minimoidaan, jotta hankkeen tai toiminnan käynnistämiseksi saadaan tuki.
In practice, cost differences are based on working time expenditure per performance. 
Kustannuserot muodostuvat käytännössä suoritetta kohti käytetystä työajasta.
Cost competitiveness will improve. 
Kustannuskilpailukyvyn parantuminen.
Cost accounting information is in the main adequate for agencies’ own accounting, however. 
Kustannuslaskennan tiedot ovat kuitenkin pääosin riittäviä tilivirastojen omaa laskentaa varten.
Cost accounting data does not describe the actual costs of processing administrative complaints 
Kustannuslaskennan tuottamat tiedot eivät kuvaa kantelujen käsittelyn todellisia kustannuksia
Potential costs have not been documented clearly according to different price scenarios. 
Kustannuspotentiaaleja ei ole dokumentoitu selkeästi erilaisten hintaskenaarioiden tapauksissa.
Cost monitoring in mental health services has gaps both nationally and at the local level. 
Kustannusseuranta mielenterveyspalve- luissa on puutteellista niin valtakunnallisesti kuin kuntien tasolla.