natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose is to adapt the performance of the Defence Forces to the prevailing resources and threats. 
Puolustusvoimien suorituskykyvalinnat on tarkoitus sopeuttaa vallitseviin resursseihin ja uhkaan.
The current assets in the balance sheet of the Finnish Defence Forces are overvalued by about 60 million euros, a result of the manner in which the assets are defined. 
Puolustusvoimien taseen vaihto-omaisuuden arvostamiseen liittyy käytetystä omaisuuden määrittelytavasta johtuen arviolta noin 60 miljoonan euron yliarvostus.
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for the Ministry of Defence concerned the monitoring of the profitability of chargeable activities and the presentation of annual results for chargeable activities as well as the arrangement of performance accounting. 
Puolustusvoimien tilintarkastuskertomukseen sisältyvä kielteinen laillisuuskannan- otto koski maksullisen toiminnan kannattavuuden seurantaa ja vuosituloksen esittämistä sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for the Defence Forces concerned failure to comply with the budget in applying funds, the monitoring of authorisations, the arranging of performance accounting, and the monitoring of the profitability of paid activities and the presentation of annual results for paid activities. 
Puolustusvoimien tilintarkastuskertomukseen sisältyvä kielteinen laillisuuskannan- otto koski talousarvionvastaista määrärahan käyttämistä, valtuuskirjanpidon ja tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä sekä maksullisen toiminnan kannattavuuden seurantaa ja sen vuosituloksen esittämistä.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit of the Finnish Defence Forces concerned the exceeding of the authority granted in the budget and organisation of the monitoring of authorisations, monitoring of chargeable services and the presentation of their annual results and the organisation of performance accounting. 
Puolustusvoimien tilintarkastuskertomukseen sisältyvä kielteinen laillisuuskannanot- to koski talousarviossa myönnetyn valtuuden ylittämistä ja valtuuksien seurannan järjestämistä, maksullisen toiminnan seurantaa ja sen vuosituloksen esittämistä sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the Finnish Defence Forces concerned the exceeding of an authority granted in the budget and organisation of the monitoring of authorisations, monitoring of chargeable services and the presentation of their annual results and the organisation of performance accounting. 
Puolustusvoimien tilintarkastuskertomukseen sisältyvä kielteinen laillisuuskannanotto koski talousarviossa myönnetyn valtuuden ylittämistä ja valtuuksien seurannan järjestämistä, maksullisen toiminnan seurantaa ja sen vuosituloksen esittämistä sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the Finnish Defence Forces concerned the exceeding of an authority granted in the state budget and organisation of the monitoring of authorisations, monitoring of chargeable services and the presentation of their annual results and the organisation of performance accounting. 
Puolustusvoimien tilintarkastuskertomukseen sisältyvä kielteinen laillisuuskannanotto koski talousarviossa myönnetyn valtuuden ylittämistä ja valtuuksien seurannan järjestämistä, maksullisen toiminnan seurantaa ja sen vuosituloksen esittämistä sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
The financial audit report on the Finnish Defence Forces also contained a caution concerning the carrying over of a budget authorisation. 
Puolustusvoimien tilintarkastuskertomuksessa huomautettiin myös valtuuden uusimisesta talousarviossa.
The Defence Forces should change guidelines so that cars and vans which do not require structural changes or the installation of additional equipment can be ordered by units directly from the supplier. 
Puolustusvoimien tulisi muuttaa ohjeistusta siten, että henkilö- ja pakettiautot, jo ihin ei tehdä rakenteellisia muutoksia eikä asenneta lisävarusteita, tilattaisiin suoraan toimittajalta joukko-osastojen toimesta.
The Defence Forces should also investigate the feasibility of leasing computer workstations in the future. 
Puolustusvoimien tulisi myös selvittää, kannattaisiko sen vastaisuudessa hankkia atk-työasemansa vuokraamalla.
The Defence Forces should direct the organization of units' supply procurement more effectively. 
Puolustusvoimien tulisi ohjata tehokkaammin joukko-osastojen päivittäistavara- hankintojen organisointia.
The Defence Forces should provide more detailed guidelines for the planning of units' and establishments' supply procurement. 
Puolustusvoimien tulisi ohjeistaa tarkemmin joukko- osastojen ja laitosten päivittäistavaroiden hankintojen suunnittelua.
The Defence Forces should provide guidelines concerning who is entitled to make such changes. 
Puolustusvoimien tulisi ohjeistaa, kenellä on oikeus muuttaa jo hyväksytyn hankinnan raho itusta.
The Defence Forces should return the inspection of supply procurements for land forces to the same level which prevailed before the inspection of units' procurements was shifted from the military provinces to the military commands. 
Puolustusvoimien tulisi palauttaa maavoimien päivit- täistavarahankintojen tarkastustoiminta samalle tasolle, joka vallitsi ennen joukko-osastojen hankintojen tarkastusten siirtoa sotilasläänien esikunnilta maanpuolustusalueiden esikuntien vastuulle.
The Defence Forces should take steps to clarify the specification of domestic content. 
Puolustusvoimien tulisi ryhtyä toimenpiteisiin, jotta kotimaisuusasteen määrittely saadaan täsmennettyä.
The Defence Forces should conclude a framework agreement for computer workstations and should regularly take advantage of the expertise of the Defence Forces' Information Technology Establishment in this type of procurement. 
Puolustusvoimien tulisi solmia atk-työasemia koskeva puitesopimus ja säännönmukaisesti käyttää näissä hankinnoissa apunaan Puolustusvoimien Tietotekniikkalaitoksen asiantuntemusta.
Maintaining garrison vehicles requires excessive resources at present. 
Puolustusvoimien varuskunta-ajoneuvokaluston kunnossapito vaatii tällä hetkellä tarpeettoman paljon resursseja.
The Defence Forces' fleet of garrison vehicles includes numerous vehicles which are past their economically useful life. 
Puolustusvoimien varuskunta-ajoneuvokannassa on runsaasti taloudellisen käyttöiän ylittäneitä ajoneuvoja.
Due to the nature of their operations, the Defence Forces and the Ministry of Defence have long and versatile experience about strategic planning. 
Puolustusvoimilla ja puolustusministeriöllä on toimialansa luonteen vuoksi pitkä ja monipuolinen kokemus strategisesta suunnittelusta.
The Defence Forces use framework agreements which cut procurement costs. 
Puolustusvoimissa on käytössä hankintakustannuksia säästäviä puitesopimuksia.
A key development project in this respect is the MAHATA materiel administration, financial administration and procurement information system project which was set up in 1996. 
Puolustusvoimissa vireillä olevista kehittämishankkeista tältä osin keskeinen on vuonna 1996 käynnistetty materiaa- lihallinnon, taloushallinnon ja hankintatoimen tietojärjes- telmähanke MAHATA.
Pursiainen, Heikki – Pääkkönen, Jenni – Seppälä, Timo: Julkisten palve- lujen tuottavuusseurannan kehittäminen, valtioneuvoston kanslian raporttisarja 14/2011 
Pursiainen, Heikki – Pääkkönen, Jenni – Seppälä, Timo: Julkisten palvelujen tuottavuusseurannan kehittäminen, valtioneuvoston kanslian raporttisarja 14/2011
As a result of inadequate monitoring, tax subsidies can remain permanent or long-term. 
Puutteellinen seuranta voi johtaa verotukien jäämiseen pysyviksi tai pitkäaikaisiksi.
The inadequate evaluation of impacts makes it difficult to obtain a picture of the impact of central government measures on local government finances and particularly the balance of finances and cost pressures. 
Puutteellinen vaikutusarviointi vaikeuttaa sen hahmottamista, mikä on valtion toimenpiteiden vaikutus kuntata- louteen ja erityisesti kuntatalouden tasapainoon ja kustannuspaineisiin.
Defective drafting will slow down the entire process and the resulting delay in the completion of laws may become very expensive to society and the people whose actions the laws influence. 
Puutteellinen valmistelu johtaa koko prosessin hidastumiseen, ja lainsäädännön lykkääntyminen tästä syystä voi tulla hyvin kalliiksi yhteiskunnalle ja niille, joiden toimintaan lainsäädäntö vaikuttaa.
Gaps in cooperation are also reflected in clients’ and patients’ care chains. 
Puutteellinen yhteistyö heijastuu myös asiakkaan ja potilaan hoitoketjuihin.
Insufficient documentation may make risk management difficult, especially if there are personnel changes in key tasks. 
Puutteellisen dokumentoinnin takia riskien hallinta voi osoittautua vaikeaksi, etenkin avainhenkilöiden mahdollisesti vaihtuessa.
Inadequate and incorrect data also makes it more difficult to assess the impacts of the measures aimed at improving cost-effectiveness and to compare actual differences in cost-effectiveness between different years. 
Puutteelliset ja virheelliset tiedot vaikeuttavat myös edistämistoimien vaikutusten arviointia sekä todellisten tehokkuuserojen vertailemista eri vuosien välillä.
The spending limits are Limited in their scope, however, since a large part of public spending is not covered by them. 
Puutteena on kehysten kattavuuden rajallisuus, sillä suuri osa julkisen talouden menoista on valtiontalouden kehysten ulkopuolella.
The spending limits are limited in their scope, however, since a large part of public spending is not covered by them. 
Puutteena on kehysten kattavuuden rajallisuus, sillä suuri osa julkisen talouden menoista on valtiontalouden kehysten ulkopuolella.
The fact that there is nothing about the use of appropriations for different activities or the collection of revenue is also a deficiency. 
Puutteena voidaan myös pitää sitä, että määrärahojen käytöstä eri toimintoihin tai tulojen keräämisestä ei kerrota lainkaan.
The shortcomings are largely due to the fact that the ministry does not have any comprehensive or continuous system for monitoring working hours or other proper arrangements for internal accounting. 
Puutteet johtuvat pääosin siitä, että ministeriöllä ei ole käytössä kattavaa ja jatkuvaa työajanseurantaa ja kunnollisia sisäisen laskennan järjestelyjä.
The shortcomings concerned procurement procedures and documentation of the procurements. 
Puutteet koskivat hankintojen hankintamenettelyä ja hankinnan dokumentointia.
The shortcomings were to do with procurement procedure and documentation. 
Puutteet koskivat hankintojen hankintamenettelyä ja hankinnan dokumentointia.
Shortcomings concerned key payment traffic and bookkeeping arrangements, and they led to a qualified opinion on regularity in the audit report for the State Treasury. 
Puutteet koskivat keskeisiä maksuliikkeen ja kirjanpidon järjestelyjä, ja ne johtivat Valtiokonttorin tilintarkastuskertomuksessa annettuun kielteiseen laillisuuskannanot- toon.
The shortcomings concerned the management of accounting and monitoring of authorisations and the organisation of performance accounting. 
Puutteet koskivat kirjanpidon tai valtuusseurannan hoitamista sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
These concerned the management of bookkeeping or the monitoring of budget authorisations and the arrangement of performance accounting. 
Puutteet koskivat kirjanpidon tai valtuusseurannan hoitamista sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
The inadequacies concerned entry practices and internal control of government aid. 
Puutteet koskivat kirjauskäytäntöjä ja valtionapu- jen sisäistä valvontaa.
The deficiencies concerned compliance with the state budget, granting of certain types of subsidy and internal control of chargeable services under public law. 
Puutteet koskivat talousarvion noudattamista, eräiden tukien myöntämistä sekä julkisoikeudellisen maksullisen toiminnan sisäistää valvontaa.
The inadequacies concerned procedures that were in violation of the state budget and the organisation of performance accounting. 
Puutteet koskivat talousarvion vastaisia menettelyjä ja tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
These concerned performance accounting and the internal control of accounting. 
Puutteet koskivat tuloksellisuuden laskentatoimen ja kirjanpidon sisäistä valvontaa.
The shortcomings concerned the organisation of performance accounting, transfer of grants provided for development cooperation carried out by certain non-governmental organisations, guidelines, selection and role of partnership organisations and the organisation of internal control connected with the use of project-specific auditing and supervision of local partners. 
Puutteet koskivat tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä eräitä kansalaisjärjestöjen kehitysyhteistyöhön myönnettyjen tukien edelleen siirtämiseen, ohjeistukseen, kumppanuusjärjestö- jen valintaan ja rooliin sekä hankekohtaisen tilintarkastuksen hyödyntämiseen ja paikallisten kumppaneiden valvontaan liittyvää sisäisen valvonnan järjestämistä.
The shortcomings had to do with the arrangement of performance accounting and certain balancing procedures in bookkeeping. 
Puutteet koskivat tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä eräitä kirjanpidon täsmäyttämismenette- lyjä.
The shortcomings concerned the organisation of performance accounting. 
Puutteet koskivat tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
These concerned the arranging of performance accounting. 
Puutteet koskivat tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
The deficiencies concerned the application procedures for discretionary government transfers and the organisation of accounting. 
Puutteet koskivat valtionavustuksen hakemismenettelyjä ja kirjanpidon järjestämistä.
Shortcomings concerned the purpose for which an authorisation was used and the improper monitoring of an authorisation, which resulted in overspending. 
Puutteet koskivat valtuuden käyttötarkoitusta ja val- tuusseurannan virhettä, jonka seurauksena valtuus olisi tosiasiassa ylitietty.
Shortcomings concerned confirming the use of an authorisation and the period of use as required in section 10 of the State Budget Act, and in four cases cautions were also issued for exceeding authorisations. 
Puutteet koskivat valtuuden käytön ja käyttöajan varmentamista valtion talousarviosta annetun lain 10 §:n edellyttämällä tavalla sekä neljässä huomautuksessa myös valtuuden ylittämistä.
Shortcomings generally concerned confirming the use of an authorisation and the period of use as well as related accounting. 
Puutteet koskivat yleensä valtuuden käytön ja käyttöajan varmentamista ja valtuuskir- janpidon järjestämistä.
Shortcomings generally concerned confirming the use of an authorisation and the period of use as required under section 10 of the State Budget Act. 
Puutteet koskivat yleensä valtuuden käytön ja käyttöajan varmentamista valtion talousarviosta annetun lain 10 §:n edellyttämällä tavalla.
Shortcomings in the law-drafting process may mean higher costs for central government finances. 
Puutteet lainvalmistelun prosessissa voivat nostaa valtiontaloudellisia kustannuksia.
Weak marketing skills 
Puutteet markkinoinnin osaamisessa
Shortcomings have concerned depositing cash in financial institutions, accounting procedures regarding funds paid to a bank account that are contrary to the budget and section 5 a of the State Budget Decree, the verification of transactions and the sale of movable property on financially unsound grounds using a payment schedule contrary to the budget. 
Puutteet ovat liittyneet muun muassa valtion kassavarojen tallettamiseen rahalaitoksiin, pankkitilille maksettujen varojen talousarvion ja valtion talousarviosta annetun asetuksen 5 a §:n vastaisiin kirjanpidollisiin menettelyihin, kirjanpitotapahtumien tositta- miseen sekä taloudellisesti epätarkoituksenmukaiseen irtaimen omaisuuden myyntiin ja sen yhteydessä annettuun talousarvion vastaiseen maksuaikaan.
Shortcomings in the organisation of performance accounting and the presenting of information on chargeable activities or other aspects of operational efficiency led to cautions in the financial audit reports on three accounting agencies. 
Puutteet tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämisessä ja maksullista toimintaa tai muuta toiminnallista tehokkuutta koskevien tietojen esittämisessä johtivat huomautukseen kolmen kir- janpitoyksikön tilintarkastuskertomuksessa.
Inadequacies in the organisation of performance accounting and the presenting of information on operational efficiency led to cautions in the financial audit reports on four accounting offices. 
Puutteet tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämisessä ja toiminnallista tehokkuutta koskevien tietojen esittämisessä johtivat huomautukseen neljän kir- janpitoyksikön tilintarkastuskertomuksessa.
Shortcomings in the organisation of performance accounting and the presenting of information on operational efficiency led to cautions in the financial audit reports on four accounting offices. 
Puutteet tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämisessä ja toiminnallista tehokkuutta koskevien tietojen esittämisessä johtivat huomautukseen neljän kirjanpitoyksikön tilintarkastuskertomuksessa.
Shortcomings in arranging performance accounting and in presenting information on operational efficiency led to the issuing of cautions in five accounting units’ financial audit reports. 
Puutteet tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämisessä ja toiminnallista tehokkuutta koskevien tietojen esittämisessä johtivat huomautukseen viiden kirjanpitoyksikön tilintarkastuskertomuksessa.
Shortcomings in the organisation of performance accounting and the presenting of information on operational efficiency led to cautions in the financial audit reports on five accounting agencies. 
Puutteet tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämisessä ja toiminnallista tehokkuutta koskevien tietojen esittämisessä johtivat huomautukseen viiden kirjanpitoyksikön tilintarkastuskertomuksessa.
Shortcomings in arranging performance accounting and in presenting information on operational efficiency led to remarks requiring information on measures in 11 financial audit reports (17 in 2007). 
Puutteet tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämisessä ja toiminnallista tehokkuutta koskevien tietojen esittämisessä johtivat ilmoitusmenettelyyn 11 tilintarkastuskertomuksessa (17 tilintarkastuskertomuksessa vuonna 2007).
Inadequacies in the organisation of performance accounting and the presenting of information on operational efficiency led to a reporting obligation in the financial audit reports on three accounting offices. 
Puutteet tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämisessä ja toiminnallista tehokkuutta koskevien tietojen esittämisessä johtivat ilmoitusmenettelyyn kolmessa tilintarkastuskertomuksessa.
Shortcomings in arranging performance accounting and in presenting the annual result for paid activities and other information on operational efficiency led to the issuing of cautions in eight accounting units’ financial audit reports. 
Puutteet tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämisessä sekä maksullisen toiminnan vuosituloksen ja muiden toiminnallista tehokkuutta koskevien tietojen esittämisessä johtivat huomautukseen kahdeksan kirjan- pitoyksikön tilintarkastuskertomuksessa.
Shortcomings in arranging performance accounting and in presenting information concerning operational efficiency again led to cautions in a few financial audit reports. 
Puutteet tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämisessä sekä toiminnallista tehokkuutta koskevien tietojen esittämisessä johtivat edelleen huomautuksiin muutamissa tilintarkastuskertomuksissa.
Correcting problems would clarify and speed up the process and make the use of state funds more efficient. 
Puutteiden korjaaminen selkeyttäisi ja nopeuttaisi lupaprosessia sekä parantaisi tuottavuutta ja tehostaisi valtion varojen käyttöä.
Shortcomings were due partly to work supervisions during the audit process but also to differences in procedures and the interpretation of instructions between the two units that were merged. 
Puutteiden syyt liittyivät osin tarkastusprosessin työnohjauk- seen, mutta myös toimintavuonna vielä erillisinä toimineiden kahden toimintayksikön erilaisiin toimintatapoihin ja ohjeiden tulkintoihin.
Shortcomings were also observed in Employment and Economic Development Centres’ and State Provincial Offices’ activities as aid authorities. 
Puutteita havaittiin myös TE-keskusten ja lääninhallitusten toiminnassa ESR:n avustus- viranomaisena.
Deficiencies were also found in the contents of the annual reports of the reception centres and in the monitoring procedures concerning property procured by the reception centres by using state funding. 
Puutteita havaittiin myös vastaanottokeskusten vuosiselvitysten sisällössä ja vastaanottokeskuksiin valtion varoilla hankitun omaisuuden seurantamenettelyissä.
Shortcomings were noted in the financial statements of several audited entities 
Puutteita on havaittu useiden valvottavien yhteisöjen tilintarkastuskertomuksissa
The main problem is that it is not easy to form an idea of the effectiveness of activities on the basis of the annual reports prepared by the institution and the ministry. 
Puutteita on lähinnä siinä, että laitoksen ja ministeriön toimintakertomuksen perusteella ei ole helppo muodostaa käsitystä toiminnan onnistumisen asteesta.
There are gaps regarding the costs of preparing different documents for projects and the administrative costs of support services, for example. 
Puutteita ovat esimerkiksi hankkeiden eri dokumenttien laatimisista aiheutuvat kustannukset sekä tukipalveluiden hallinnolliset kustannukset.
It was noted that there are shortcomings in three areas: information systems, process descriptions and inspections of payments. 
Puutteita todettiin kolmella osa-alueella eli tietojärjestelmissä, prosessikuvauksissa ja maksatustarkastuksissa.
There were deficiencies in the setting the charge according to cost price and in the rectification instructions provided in connection with the charge. 
Puutteita todettiin maksun määräämisessä omakustannusarvoa vastaavasti ja maksun määräämisen yhteydessä oikaisukeinoista annettavissa ohjeissa.
There were shortcomings in the supervision of the granting stage of the energy tax subsidies granted by the Finnish Customs and the use of the energy subsidies granted by ELY Centres. 
Puutteita todettiin Tullin myöntämien energiaverotukien myöntövaiheen sekä ELY-keskusten energiatuen käytön valvonnassa.
Because of incomplete statistical data, it was impossible to ascertain how much part-time special needs education the pupils had received before being transferred to special needs education and why this type of support had not been adequate. 
Puuttuvien tilastotietojen vuoksi tarkastuksessa ei ollut mahdollista selvittää sitä, missä määrin oppilaat olivat saaneet osa-aikaista erityisopetusta ennen siirtoa erityis- opetukseen ja miksei tämä tuen muoto ollut riittävä.
date all agencies 
Pvm kaikki
date ministries 
Pvm ministeriöt
Date ministries 
Pvm ministeriöt
Under subsection 2 of the section, the liquidators shall manage the affairs of the company during the liquidation. 
Pykälän 2 momentissa puolestaan säädetään, että selvitysmiehet hoitavat yhtiön asioita selvitystilan aikana.
Under subsection 3, the authority shall administer the off- budget financial stability fund, which consists of a resolution fund referred to in chapter 4 of the act, which shall be accumulated by means of stability fees, and the deposit guarantee fund referred to in chapter 5, which shall be accumulated by means of deposit guarantee fees. 
Pykälän 3 momentin mukaan virasto hallinnoi valtion talousarvion ulkopuolista rahoitusvakausrahastoa, joka muodostuu lain 4 luvussa tarkoitetusta vakausmaksuina kartutettavasta kriisinratkaisurahastosta ja 5 luvussa tarkoitetusta talletussuojamaksuina kartutettavasta talletussuojarahastosta.