natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial impacts of benefits granted in the form of subjective rights depend on the number of beneficiaries at any given time, however. 
Subjek- tiivisina oikeuksina myönnetyissä etuuksissa valtiontaloudelliset vaikutukset määrittyvät tosiasiallisten etuusasiakkaiden kulloisenkin määrän mukaan.
Subjective independence does not guarantee independence in the future 
Subjektiivinen riippumattomuus ei takaa riippumattomuuden säilymistä tulevaisuudessa
The view is that subjectively, the macroeconomic forecasts of the Ministry of Finance are prepared in an impartial manner. 
Subjektiivisesti VM:n makroennusteiden laadinnan koetaan olevan riippumatonta.
Legislation that prescribes subjective rights to welfare services should be sufficiently clear and together with the financing of welfare services and other steering should provide real preconditions to implement basic rights and other statutory rights in practice. 
Subjektiivisia oikeuksia hyvinvointipalveluihin luovan lainsäädännön olisi oltava riittävän selkeää ja yhdessä hyvinvointipalveluiden rahoituksen ja muun ohjausjärjestelmän kanssa annettava reaaliset edellytykset perusoikeuksien ja muiden lakisääteisten oikeuksien toteuttamiseen myös käytännössä.
Substance competence areas (n=18) 
Substanssi- osaamisalueet (n=18)
Rules concerning anti-cyclic measures must be very specific and permanent to avoid manipulation. 
Suh- dannekorjaustapa tulee määritellä hyvin tarkasti ja pysyvästi, jotta sääntöä ei voida manipuloida.
The main areas of responsibility of the personnel in the Forecasting and Stability Units are set out in the appendices to the rules of procedure of the Economics Department. 
Suhdanne- ja vakausyksikön henkilöstön keskeiset vastuualueet on määritetty kansantalousosaston työjärjestyksen liitteissä.
The accounting system for economic forecasts has been updated 
Suhdanne-ennusteen laskentajärjestelmää on uudistettu
The system used for accounting system in the economic forecasts has been updated in recent years and the documentation has also been improved. 
Suhdanne-ennusteen laskentajärjestelmää on uudistettu viime aikoina ja myös dokumentaatiota on kehitetty.
The figures presented in the economic surveys were compared with the statistical data published by Statistics Finland. 
Suhdanne-ennusteen lukuja verrattiin Tilastokeskuksen julkaisemiin tilastotietoihin.
The accuracy of the economic forecast was compared with those produced by the most important Finnish economic forecasting institutes, the European Commission and the OECD. 
Suhdanne-ennusteen tarkkuutta vertailtiin keskeisimpien suomalaisten talousennustajien sekä Euroopan komission ja OECD:n ennusteisiin.
Economic forecasts are inaccurate 
Suhdanne-ennusteet ovat epätarkkoja
According to the audit of the cyclical grant scheme, the decision to direct stimulus at renovations in housing companies was, however, based on a considerable reduction in the volume of new construction and not on a reduction in renovation volumes. 
Suhdanneavustustarkastuksen mukaan päätös suunnata elvytystä taloyhtiöiden korjausrakentamiseen perustui kuitenkin enemmän uudisrakentamisen volyymin huomattavaan pienenemiseen, ei niinkään korjausrakentamisen volyymin pienenemiseen.
Business cycle indicator 
Suhdanneindikaattori
The business cycle indicator has been calculated based on a method jointly agreed in the EU so that the indicator takes into account both the output gap level and its change. 
Suhdanneindikaattori on laskettu EU:n yhteisen menetelmän pohjalta, niin että indikaattori ottaa huomioon sekä tuotantokuilun tason että sen muutoksen.
Another government agency, the National Financial Management Authority, monitors the implementation of the budget. 
Suhdanneinstituutin ohella myös toinen valtion virasto, Ekonomistyrningsverket, seuraa budjetin toteutumista.
Cyclical changes in unemployment expenditure 
Suhdannekehityksestä johtuvat muutokset työttömyysmenoissa
Change in cyclical component Change in structural balance in total 
Suhdannekomponentin muutos Rakenteellisen jäämän muutos, yhteensä
The cyclically adjusted primary balance is the difference between revenues and expenditure in the public sector, excluding interest expenses, calculated at the trend level independent of cyclical fluctuations in GDP. 
Suhdannekor- jatulla perusjäämällä tarkoitetaan julkisen sektorin tulojen ja menojen erotusta, pois lukien korkomenot, laskettuna bruttokansantuotteen suhdanteista riippumattomalla niin sanotulla trendikasvu-uralla.
The cyclically adjusted debt criterion takes into account the impact of business cycles on the debt ratio. 
Suhdannekorjattu velka ottaa huomioon suhdannetilanteen vaikutuksen velkasuhteeseen.
Cyclically adjusted debt, % of GDP* 
Suhdannekorjattu velka, % BKT:sta*
Cyclically adjusted debt in relation to cyclically adjusted GDP, % 
Suhdannekorjattu velka, suhteessa suhdannekorjattuun BKT:hen, %
Cyclically adjusted debt, % of cyclically adjusted GDP 
Suhdannekorjattu velka, suhteessa suhdannekorjattuun BKT:seen
The cyclically adjusted debt criterion takes into account the impact of business cycles on the debt ratio. 
Suhdannekorjattu velkaa ottaa huomioon suhdannetilanteen vaikutuksen velkasuhteeseen.
Cyclically adjusted debt 
Suhdannekorjattuvelka
Estimating the cyclically adjusted primary balance requires an estimate of the output gap or the difference between GDP and potential output and an estimate of the effect of cyclical fluctuations on public sector expenditure and revenues. 
Suhdannekorjatun perusjäämän estimointi edellyttää arvioita tuotantokuilusta eli havaitun BKTn poikkeamaa potentiaalisesta tuotannosta sekä arviota suhdannevaihte- lun vaikutuksesta julkisen sektorin menoihin ja tuloihin.
Cyclical adjustment eliminates from the nominal balance the impact of the business cycle on general government expenditure and revenue. 
Suhdannekorjaus poistaa nimellisestä jäämästä suhdannetilanteen vaikutuksen julkisen talouden menoihin ja tuloihin.
Cyclical adjustment eliminates from the nominal balance the impact of the economic cycle on general government expenditure and revenue. 
Suhdannekorjaus poistaa nimellisestä jäämästä suhdannetilanteen vaikutuksen julkisen talouden menoihin ja tuloihin.
The economic outlook always involves uncertainties and for this reason, consideration should also be given to the possibility of weaker-than-expected growth when forecasts are prepared and fiscal policy planned. 
Suhdannekuvaan liittyy aina epävarmuutta, minkä vuoksi ennusteraporteissa ja finanssipolitiikan suunnittelussa tulisi ottaa huomioon myös ennakoitua heikomman kehityksen mahdollisuus.
The turn in the economic cycle in 2001 reawakened the discussion about the accuracy of economic forecasts. 
Suhdannekäänne vuonna 2001 herätti uudelleen keskustelua talousennusteiden osuvuudesta.
It was noted in the performance audit covering the cyclical renovation grant scheme (6/2014) that the renovation grant scheme for housing corporations introduced with the aim of stimulating the construction sector was not in line with the longer-term strategic aims of renovation construction. 
Suhdanneluonteisia korjausavustuksia koskevassa tulokselli- suustarkastuksessa (6/2014) havaittiin, että rakennusalan elvyttämiseksi toteutettu asuntoyhteisöjen korjausavustus oli ongelmallinen korjausrakentamisen pidemmän aikavälin strategisten tavoitteiden kanssa.
Cyclical expenditure amounted to about 4.3 billion euros in 2016. 
Suhdanneluontoiset menot olivat noin 4,3 miljardia euroa vuonna 2016.
From the perspective of cyclical policy, quick and drastic cuts should be avoided in such a situation. 
Suhdannepoliittisesti viisasta olisi tällöin pidättäytyä nopeista ja mittavista säästöpäätöksistä.
The output gap estimate which represents the current business cycle and, therefore, the business cycle component of the structural balance has only changed slightly between NAOF’s reports of autumn 2017 and spring 2018 (Figure 7). 
Suhdannetilaa kuvaava tuotantokuiluarvio, ja siten myös rakenteellisen jäämän suhdannekomponentti, on tarkastusviraston kevään 2018 ja syksyn 2017 raporttien välillä muuttunut vain vähän (kuvio 7).
Business cycle indicator 
Suhdannetilanneindikaattori
The government transfer percentage could be used to help prepare for cyclical fluctuations by applying downward flexibility in the percentage rate during upturns and upward flexibility during downturns. 
Suhdannevaihteluihin voitaisiin varautua valtionosuusprosen- tin avulla niin, että korkeasuhdanteessa val- tionosuusprosentti joustaisi alaspäin ja mata- lasuhdanteessa ylöspäin.
In the Forecasting Unit, the forecasting is the responsibility of seven sectoral analysts and the head of the unit, while in the Stability Unit, the work is the responsibility of four sectoral analysts and the head of the unit. 
Suhdanneyksikössä ennustetyöstä vastaa seitsemän sektoritutkijaa sekä yksikön päällikkö ja vakausyksikössä neljä sektoritutkijaa sekä yksikön päällikkö.
It is difficult to determine the turning point and for example in 2015 the growth was slower than expected. 
Suhdanteen käännepisteen ennakointi on vaikeaa, ja esimerkiksi vuoden 2015 kasvuvauhti osoittautui ennakoitua hitaammaksi.
As the business cycle improves, the cyclically adjusted debt ratio will increase, and according to the forecast, it will be higher than the nominal debt ratio in 2018. 
Suhdanteen parantuessa suhdannekorjattu velkasuhde kasvaa, ja ennusteen mukaan se ylittää nimellisen velkasuhteen vuonna 2018.
The structural balance will deteriorate in both the current year 2017 and in 2018. 
Suhdanteen vaikutuksesta puhdistettu rakenteellinen rahoitusasema heikkenee sekä kuluvana vuonna 2017 että vuonna 2018.
The cyclical part is defined as a product of the output gap and the semi-elasticity of the general government revenue and expenditure of output gap. 
Suhdantees- ta riippuva osuus määritellään tuotantokuilun ja julkisten tulojen ja menojen suhdanneherkkyyttä kuvaavan puolijouston tulona.
The cyclical component is the product of the output gap and the semi-elasticity measuring the reaction of the budget balance to the cycle. 
Suhdanteesta riippuva osuus lasketaan tuotantokuilun ja rahoitustasapainon suhdanneherkkyyttä mittaavan puolijouston avulla.
The cyclical part is updated as output gap estimates are updated between forecasting rounds. 
Suhdanteesta riippuva osuus puolestaan päivittyy tuotantokuiluarvioiden päi- vittyessä ennustekierrosten välillä.
Expenditure items that change in response to the business cycle, i.e. automatic stabilisers, allow a counter-cyclical fiscal policy, and an unallocated reserve leaves room for discretionary fiscal policy. 
Suhdanteiden mukaan muuttuvat menot eli automaattiset vakauttajat mahdollistavat suhdannevaihteluita tasaavan vastasyklisen finanssipolitiikan ja jakamaton varaus jättää tilaa harkinnanvaraiselle finanssipolitiikalle.
Cyclical changes may result in double-digit increases or decreases in the rate of revenue from corporate income tax. 
Suhdanteiden muuttuessa yhteisövero- tulot voivat kasvaa tai laskea useita kymmeniä prosentteja.
Defining the cyclical balance requires an estimate of the output gap and, consequently, of the potential output. 
Suhdanteista riippuvan jäämän määrittely edellyttää arvioita tuotan- tokuilusta ja siten potentiaalisesta tuotannosta.
Pro-cyclical policies are not necessarily intentional but may be due to a lack of real-time data. 
Suhdanteita myötäilevä politiikka ei siis välttämättä ole tarkoituksellista, vaan osittain myös reaaliaikaisen tiedon puutteesta johtuvaa.
attitudes towards success and setbacks, economic atmosphere, trust, tolerance 
suhtautuminen menestykseen ja epäonnistumisiin, talouden ilmapiiri, luottamus, suvaitsevaisuus
In addition to its relative credit rating position it is very important for the Finnish state to maintain the best possible credit rating in the future. 
Suhteellisen luottoluokitusaseman lisäksi erityisen tärkeätä on, että Suomen valtio tulee jatkossakin säilyttämään parhaimman mahdollisen luottoluokituksen.
Even a relatively small increase in returns considerably improves funds’ position and reduces the sustainability gap. 
Suhteellisen pienikin tuoton paraneminen parantaa huomattavasti rahastojen asemaa ja pienentää kestävyys- vajetta.
Proportionally, the strongest growth was seen in personnel costs. 
Suhteellisesti voimakkainta menojen kasvu on ollut henkilöstömenoissa.
In ratio to GDP, % 
Suhteessa BKT:een, %
-0.7 -1.8 -2.1 -2.1 -1.2 -0.6 -0.1 0.2 
suhteessa BKT:hen, % -0.7 -1.8 -2.1 -2.1 -1.2 -0.6 -0.1 0.2
In relation to gross domestic product debt fell to less than 30 per cent last year. 
Suhteessa bruttokansantuotteeseen velka painui viime vuonna alle 30 prosentin.
In relation to the personnel resources, the number of contacts remains low and the existence of the service cannot be justified with such factors as a substantial increase in the use of the police appointments system. 
Suhteessa henkilöstöresursseihin yhteydenottojen määrä on edelleen vähäinen eikä palvelun tarpeellisuutta voida perustella esimerkiksi poliisin ajanvaraustoimintojen määrän huomat-tavalla kasvulla.
Relative to its overall economic importance, the real estate and construction cluster spends substantially less money on RDI than other clusters. 
Suhteessa kiinteistö- ja rakennusklusterin kokoon kansantaloudessa klusterissa käytetään TKI-toimintaan selvästi vähemmän rahaa kuin muissa klustereissa.
Compared with the current system, there will be new unit prices, which make the age structure less important. 
Suhteessa nyt käytössä olevaan järjestelmään, ikärakenteen merkitystä on pienennetty uusien yksikköhintojen avulla.
Compared with the existing act, the proposed act tightens the regulation of local government finances. 
Suhteessa voimassa olevaan lakiin lakiehdotus tiukentaa kuntien talouden sääntelyä.
Unbureaucratic land use planning would give Finland a competitive advantage 
Sujuva kaavoitus toisi Suomelle kilpailuetua
A smooth permit process is an important advantage in the competition for business investments 
Sujuva lupaprosessi on tärkeä tekijä maiden välisessä kilpailussa yritysten investoinneista
Last name* 
Sukunimi*
Generational equality has been used as an argument for the golden rule, since one generation cannot finance its own consumption at the expense of future generations. 
Sukupolvien välinen oikeudenmukaisuus onkin käytetty argumentti kultaisen säännön puolesta, koska silloin yksi sukupolvi ei voi rahoittaa kulutustaan seuraavien maksettavaksi jäävällä velanotolla.
Gender equality. 
Sukupuolten tasa-arvo.
Non-consolidated revenue and expenditure mean revenue and expenditure in which the internal economic activities of the general government sub-sectors have not been eliminated. 
Sulauttamattomat menot ja tulot tarkoittavat sellaisia menoja ja tuloja, joissa julkisyhteisöjen alasektoreiden sisäisiä taloustoimia ei ole eliminoitu.
Excluding interest costs from spending limits prevents excess room for manoeuvre when interest rates fall and interest costs are smaller than forecast or in the opposite case the exceeding of a ceiling if interest costs suddenly rise. 
Sulkemalla korkomenot kehyksen ulkopuolelle vältetään ylimääräisen liikkumavaran syntyminen silloin, kun korot laskevat ja korkomenot jäävät ennakoitua pienemmiksi tai päinvastaisessa tilanteessa mahdollinen menokaton ylitys, kun korkomenot yllättäen kasvavat.
The figures in parentheses are standard errors in the average and they can be used for calculating the statistically significant deviation in the average from zero. 
Suluissa olevat luvut ovat keskiarvon keskivirheitä, joiden avulla voidaan arvioida keskiarvon tilastollisesti merkitsevää poikkeavuutta nollasta.
The sums have been substantial. 
Summat ovat olleet huomattavia.
In Finland the amount of tax incentives with at least an indirect impact on RDI activities and those granted for growth enterprises in on the increase. 
Suo- messakin ainakin välillisesti TKI-toimintaan vaikuttavien ja kasvuyrittäjyyden verokannustimien määrä on lisääntymässä.
The number of audit days rose by 11% (7,872 in 2005, 7,070 in 2004), which means the cost per audit day did not rise as fast as total costs. 
Suo- ritepäivien määrä nousi 11 prosenttia (7 872 vuonna 2005, 7 070 vuonna 2004), eli suorite- päivän hinta ei noussut yhtä paljon kuin kokonaiskustannukset.
On the basis of our audit we issue our opinion on the financial statements and administration. 
Suo- rittamamme tarkastuksen perusteella annamme lausunnon tilinpäätöksestä ja hallinnosta.
Development discussions (that take place separately from performance assessments) were conducted with each staff member. 
Suo- ritusarvioinnista erilliset henkilökohtaiset kehittämiskeskustelut käytiin virastossa koko henkilökunnan kanssa.
A specifically Finnish characteristic is the highly fragmented nature of the community structure and very important basic welfare services having been assigned to local government by central government. 
Suomalainen erityispiirre on se, että yh- dyskuntarakenne on hyvin hajautunut ja että valtio on siirtänyt paikallishallinnon vastuulle hyvin merkittäviä hyvinvointipal- veluita.
Finland’s fiscal policy rules cover only a small part of public finances, even with regard to tasks and funds that are governed by legislation. 
Suomalainen finanssipolitiikan sääntökehik- ko kattaa näin vain pienen osan koko julkisesta taloudesta ja myös sellaisesta julkisesta taloudesta, jonka tehtäviä ja rahoitusta ohjataan valtion lainsäädännöllä.
Finnish innovation activity has not been renewed through determined and controlled renewal of ERI activity but rather in individual elements, often drifting via small steps and compromises. 
Suomalainen innovaatiotoiminta ei ole uudistunut tietoisena ja hallittuna KTI-toiminnan uudistamisena vaan lähinnä yksittäisissä osakysymyk- sissä, usein ajelehtimalla pienten askelten ja kompromissien kautta.
A bold reform of the Finnish growth policy – and research, development and innovation as its vital elements – is needed. 
Suomalainen kas- vupolitiikka ja sen välttämättömänä osana tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminta on uudistettava rohkeasti.
Finnish decision-makers can use verified information about the financial status of the state and compliance with the state budget. 
Suomalainen päätöksenteko voi hyödyntää varmennettuja tietoja valtion taloudellisesta asemasta ja talousarvion noudattamisesta.
Traditionally, Finland's central government has put emphasis on trust and it has been able to rely on consensus in ethical matters. 
Suomalainen valtionhallinto on korostanut luottamusta ja voinut nojata yhtenäiseen eettiseen ilmapiiriin.
The Finnish state’s financial management is a model to the world. 
Suomalainen valtiontalouden hoito on malli maailmalle.
According to a Finnish business executive, one example of this is an IT company that invests in the development of artificial intelligence and robotisation even though it does not have any clear picture of the concrete outputs or benefits of the development work. 
Suomalainen yritysjohtaja kertoi tästä esimerkkinä, että it-yritys voi investoida tekoälyn ja robotisaation kehittämiseen, vaikka sillä ei olekaan vielä selvää kuvaa siitä, minkälaisia konkreettisia tuotoksia ja hyötyjä tämä kehitystyö mahdollisesti tuottaa.
There is confidence in Finnish resource management. 
Suomalaiseen resurssihal- lintoon luotetaan.
There is confidence in Finnish resource management. 
Suomalaiseen resurssihallintoon luotetaan.
Low level of corruption and smooth functioning of the justice system are also important strengths of Finland's public administration. 
Suomalaisen hallinnon tärkeitä vahvuuksia ovat myös vähäinen korruptio ja oikeusjärjestelmän toimivuus.
Professionalism and reliability are the strengths of Finnish public administration 
Suomalaisen hallinnon vahvuuksia ovat ammattitaito ja luotettavuus
Competence and reliability are the strengths of Finnish public administration. 
Suomalaisen hallinnon vahvuuksia ovat ammattitaito ja luotettavuus.
The challenges to Finnish law-drafting policy lie in the practical implementation of regulation of lesser quantity but higher quality, improvements in assessing the impacts of legislation, and the implementation of secure and efficient information government. 
Suomalaisen lainsäädäntöpolitiikan haasteita ovat määrältään vähäisemmän mutta laadultaan paremman sääntelyn toteuttaminen käytännössä, lainsäädännön vaikutusarviointien kehittäminen sekä turvallisen ja tehokkaan informaatiohallinnon toteuttaminen.
Finnish Lawyers’ Association Publications Series B No. 151. 
Suomalaisen Lakimiesyhdistyksen julkaisuja B-sarja N:o 151.
The functioning and competitiveness of the Finnish competence and innovation systems consist of several factors. 
Suomalaisen osaamis- ja innovaatiojärjestelmän toimivuus ja kilpailukykyisyys muodostuvat lukuisista eri tekijöistä.
The effectiveness of health care in Finland is also high, if one compares outputs of services and treatment to the costs of the health care system. 
Suomalaisen terveydenhuollon vaikuttavuus on myös hyvä, kun verrataan palveluiden ja hoitojen tuloksia terveydenhuoltojärjestelmän kustannuksiin.
Other strengths of the Finnish RDI system include the extensive funding channels for applied research, and public funding organisations that are good in international comparison. 
Suomalaisen TKI-järjestelmän vahvuuksia ovat myös soveltavan tutkimuksen laajat rahoituskanavat ja kansainvälisessä vertailussa hyvät julkiset rahoittajat.
According to the report, Finland’s integrity system is in overall terms at a very good or excellent level. 
Suomalaisen yhteiskunnan integriteettijärjestelmä on arvioinnin perusteella yleisesti ottaen erittäin hyvällä tai erinomaisella tasolla.
Finland’s integrity system is in overall terms at a very good or excellent level. 
Suomalaisen yhteiskunnan integriteettijärjestelmä on yleisesti ottaen erittäin hyvällä tai erinomaisella tasolla.
Several studies and evaluations have found Finnish society’s learning, competence and innovation practices to be of a high level, including internationally. 
Suomalaisen yhteiskunnan oppimis-, osaamis- ja innovaatiokäytännöt on lukuisissa tutkimuksissa ja arvioinneissa katsottu kansainvälisestikin korkeatasoisiksi.
In the Finnish legislative drafting process and administrative policy there is heavy reliance on knowledge-based decision-making and policy preparation. 
Suomalaisessa lainvalmistelussa ja hal- lintopolitiikassa on sitouduttu tietoperustei- seen päätöksentekoon ja politiikkavalmis- teluun (evidence-based / knowledge-based policy making).
In Finland’s system of coalition governments the spending limits procedure creates a strong foundation for the Government’s activities based on the Government Programme. 
Suomalaisessa moni- puoluehallitusjärjestelmässä kehysmenette- ly luo hallitusohjelman tukena vahvan pohjan hallituksen toiminnalle.
The risk in the term-based evaluation used in the Finnish parliamentary system is that projects that are considered expedient and necessary at the moment will be carried out using means and financing arrangements that require costs to be paid in subsequent electoral terms. 
Suomalaisessa parlamentarismissa käytetyn vaalikausiin perustuvan tarkastelun riskinä on, että tällä hetkellä tarkoituksenmukaisiksi ja tarpeellisiksi pidettyjä hankkeita toteutetaan sellaisilla tavoilla ja rahoitusjärjestelyillä, joissa kustannukset tulevat vasta seuraavien vaalikausien aikana maksettaviksi.
In Finland the question also arises whether from the perspective of democracy it would be better for some of the assistants to support the work of the parliamentary groups instead of working as members of ministerial staffs. 
Suomalaisesta näkökulmasta voidaan myös kysyä, olisiko kansanvallan kannalta parempi, jos osa avustajaresurssista olisi ministereiden esikuntien sijasta eduskunta- ryhmien työn tukena.
Finnish consumers have become keen online shoppers: Finns buy less online that Danes or Swedes but considerably more than EU citizens do on average. 
Suomalaiset kuluttajat ovat löytäneet verkkokaupan: Ruotsiin ja Tanskaan verrattuna suomalaiset ostavat verkosta vähemmän, mutta kuitenkin selvästi EU:n keskitasoa enemmän.