natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This separate report provided Parliament with a report on the audit of the final central government accounts for the 2010 fiscal year and with the National Audit Office’s conclusions regarding the social impact information of the Report on the Final Central Government Accounts. 
Erillis- kertomuksessa annettiin eduskunnalle tilintarkastuskertomus valtion tilinpäätöksen tilintarkastuksesta varainhoitovuodelta 2010 sekä esitettiin tarkastusviraston kannanotot tilinpäätöskertomuksen yhteiskunnallisista vaikuttavuustiedoista.
The second cost component covers management, development and supporting activities. 
Erillis- kustannusten toinen ryhmä on johtamisen, kehittämisen ja tukitoiminnan kustannuksia.
In a separate compliance audit, a summary of the audits was produced by focusing on two issues. 
Erillisessä laillisuustarkastuksessa on laadittu yhteenveto tehdyistä tarkastuksista keskittymällä kahteen kysymykseen.
There was no need to provide any separate written reminders or requests for reports in this respect. 
Erillisiä kirjallisia kehotuksia tai selvityspyyntöjä ei tältä osin ollut tarpeen laatia.
In the separate report, the National Audit Office still considers the funds as an important exception to the budgetary power of the Parliament. 
Erillisker- tomuksessa tarkastusvirasto pitää rahastoja edelleen merkittävänä poikkeuksena eduskunnan budjettivallasta.
That separate report was the first external evaluation of the entire electoral term carried out in accordance with the OECD recommendations. 
Erillisker- tomus oli ensimmäinen OECD:n suositusten mukainen koko vaalikauden kattava finanssipolitiikan ulkoisen arvioinnin raportti.
Follow-up on the separate report will take place in 2013. 
Erilliskertomuksen jälkiseuranta tehdään vuonna 2013.
Section 8.2.1 of this report described the sensitivity of sustainability calculations to the balance of public finances at the starting point. 
Erilliskertomuksen luvussa 8.2.1 on osoitettu kestävyyslaskelmien herkkyys laskelman lähtötilanteen rahoitustasapainolle.
The National Audit Office has produced a follow-up to the separate report. 
Erilliskertomuksen osalta tarkastusvirasto on tehnyt jälkiseurannan.
In its separate report to Parliament on the effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument (R 21/2010 vp), the National Audit Office recommended that reporting on the final central government accounts should be made more specific. 
Erilliskertomuksessa eduskunnalle valtiontalouden kehysmenettelyn vaikuttavuudesta finanssipolitiikan hallintavälineenä (K 21/2010 vp) Valtiontalouden tarkastusvirasto suositteli kehysten noudattamista koskevan tilinpäätöskertomusraportoinnin täsmentämistä.
The separate report underlined the sensitivity of sustainability calculations to changes in the balance of public finances at the starting point. 
Erilliskertomuksessa korostettiin laskelman herkkyyttä lähtötilanteen julkisen talouden rahoitustasapainon muutoksille.
Separate report 
Erilliskertomus
Separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts and the Government’s annual report 
Erilliskertomus eduskunnalle valtion tilinpäätöksen ja hallituksen vuosikertomuksen tarkastuksesta
The report is an external evaluation of fiscal policy during the entire electoral term according to OECD recommendations. 
Erilliskertomus on OECD:n suositusten mukainen koko vaalikauden kattava finanssipolitiikan ulkoisen arvioinnin raportti.
Separate report on the audit of the final central government accounts for 2012 fiscal year and on the audit of the Government’s annual report, K 14/2013 vp., chapter 4 Spending limits procedure and knowledge base for fiscal policy 
Erilliskertomus valtion varainhoitovuoden 2012 tilinpäätöksen ja hallituksen vuosikertomuksen tarkastuksesta, K 14/2013 vp, luku 4 Valtiontalouden kehysmenettely ja finanssipolitiikan tietoperusta
Separate report on the audit of the final central government accounts 2016 and the Government’s annual report financial audits and audit reports performance audit reports reports to Parliament 
Erilliskertomus valtion vuoden 2016 tilinpäätöksen ja hallituksen vuosikertomuksen tarkastuksesta tilintarkastusta ja tilintarkastuskertomusta tuloksellisuustarkastusta ja selvitystä eduskunnalle annettavaa kertomusta
Feedback on the sections of the report dealing with fiscal policy was requested and received from the Ministry of Finance before report were submitted to Parliament. 
Erilliskertomusten finanssipoliittisista osioista on pyydetty ja saatu palaute valtiovarainministeriöltä ennen erilliskertomusten antamista eduskunnalle.
The audit conducted in 2011 showed that the specification, verification and interpretation of separate costs have proven to be difficult and require special monitoring. 
Erilliskulujen määrittely, todentaminen ja tulkinta ovat vuonna 2011 tehdyn tarkastuksen perusteella osoittautuneet hankalaksi ja erityistä valvontaa vaativaksi.
Direct costs consist mainly of pay for actual work-days together with welfare and pension payments, plus direct travel expenses. 
Erilliskus- tannuksiin sisältyvät välittömät kustannukset ovat lähinnä valmistuneisiin tarkastuksiin välittömästi käytetyn työajan palkkoja sekä sotu- ja eläkemaksuja.
Direct costs consist mainly of pay for actual work-days together with welfare and pension payments, plus direct travel expenses. 
Erilliskustan- nuksiin sisältyvät välittömät kustannukset ovat valmistuneiden tarkastusten välittömiä palkkoja henkilösivukustannuksineen sekä välittömiä matkakustannuksia.
Separate costs 
Erilliskustannukset
Total separate costs per audit 
Erilliskustannukset yhteensä/tarkastus
Total separate costs per audit day 
Erilliskustannukset yhteensä/tarkastus
Total separate costs per audit day 
Erilliskustannukset yhteensä/tarkastuspäivä
The second cost component covers management, development, training and supporting activities. 
Erilliskustannusten toinen ryhmä koostuu toiminnan johtamisesta, kehittämisestä, koulutukseen osallistumisesta ja muusta tukitoiminnasta.
The second cost component covers management, development, training and supporting activities. 
Erilliskustannusten toinen ryhmä muodostuu johtamisen, kehittämisen ja tu-
The second cost component covers management, development and supporting activities. 
Erilliskustannusten toinen ryhmä muodostuu johtamisen, kehittämisen ja tukitoiminnan kustannuksista.
special audits 
Erillistarkastukset
Special audits 
Erillistarkastukset
One good aspect of special theme reporting is that the National Productivity Programme has been examined from several perspectives. 
Erillisteemaraportin hyvänä puolena on se, että valtion tuottavuusohjelmaa on tarkasteltu useasta näkökulmasta.
The joint effects of individual measures and legislative changes should be carefully examined before any decisions are made. 
Erillisten toimenpiteiden ja säädösmuutosten yhteisvaikutusta tulisi arvioida huolellisesti ennen päätöksentekoa.
The surveys do not contain separate reports or comprehensive analyses of the sources or systematic nature of the errors or comparisons with the forecasts produced by other economic forecasting institutes. 
Erillistä raporttia tai kattavaa analyysia ennustevirheiden lähteistä ja systemaattisuudesta tai vertailua muiden talousennustajien ennusteisiin ei katsauksissa esitetä.
There are no separate strategy documents. 
Erillistä strategia-asiakirjaa ei ole.
A separate evaluation of the quality of audits has not been made, but monitoring in the course of work supervision suggests that no significant change took place last year with regard to the following of instructions and the quality of audits. 
Erillistä tarkastusten laadun arviointia ei ole tehty, mutta työn ohjauksessa tapahtuvan seurannan perusteella ohjeiden noudattamisessa ja tarkastusten laadussa ei edellisvuoteen verrattuna tapahtunut merkittävää kohennusta.
SEPARATE STUDIES 
ERILLISYKSIKKÖ
Different types of training courses and the National Audit Office’s internal training programmes promote the employees’ learning. 
Erimuotoiset koulutukset ja viraston sisäiset koulutusohjelmat täydentävät työntekijöiden oppimista.
It has not been possible to take different reporting products into consideration adequately in planning activities, which has led to overruns in audit products’ planned costs and timetables. 
Erimuotoisia raportointituotteita ei ole kyetty riittävästi ottamaan huomioon toiminnan suunnittelussa, mikä on osaltaan johtanut tarkastushankkeiden suunniteltujen kustannusten ja valmistumisen aikataulun ylittymisiin.
An itemised presentation in table format would be better. 
Eritelty taulukkomuotoinen esitys olisi parempi.
Particularly from the viewpoint of negotiations concerning bilateral purchases, agreeing on financing arrangements has been time-consuming. 
Eritoten kahdenvälisten hankintojen sopimusneuvotteluiden kannalta rahoitusjärjestelyistä sopiminen on ollut aikaa vievää.
Itemisation of the contributions received by the affiliated entity 
Erittely lähiyhteisön saamista tuista
Careful documentation of what itemisations are based on would also facilitate the drawing up of the itemisation and retrospective verifications of the data, but in reality, the documentation practices vary. 
Erittelyn perusteiden huolellinen dokumentointi myös helpottaa erittelyn laadintaa ja jälkeenpäin tapahtuvaa tietojen oikeellisuuden varmistamista, mutta dokumentointi on käytännössä tehty vaihtelevasti.
Each individual contribution and its donor must also be mentioned separately if the value of a contribution is at least 1,500 euros. 
Erittelyssä on lisäksi mainittava erikseen vähintään 1 500 euron arvoisesta tuesta ja sen antajasta.
Each individual contribution and its donor must also be mentioned separately if the value of a contribution is at least EUR 1,500. 
Erittelyssä on lisäksi mainittava erikseen vähintään 1 500 euron arvoisesta tuesta ja sen antajasta.
Very bad times 
Erittäin huonot ajat
It is extremely important with regard to public measures and spending to pay attention to the cost- effectiveness of spending. 
Erittäin tärkeää on, että julkisten toimenpiteiden ja menojen osalta kiinnitetään huomiota menojen kustannusvai- kuttavuuteen.
Agencies that are located outside the central government but still receive the majority of their funding from the state budget, form a particular steering challenge. 
Erityinen haaste ohjaukselle ovat varsinaisen valtionhallinnon ulkopuoliset yksiköt, joiden pääasiallinen tulo tulee valtion budjetista.
A special challenge is to link internal accounting with the active management of operational efficiency at the agency and unit level and in the administrative sector as a whole. 
Erityinen haaste on kytkeä sisäinen laskenta toiminnallisen tehokkuuden aktiiviseen johtamiseen virastoja laitostasolla sekä hallinnonalakokonai- suudessa.
The proportion of special needs pupils was slightly higher in urban municipalities. 
Erityis- oppilaiden osuus oli jonkin verran suurempi kaupunkimaisissa kunnissa.
The special position also applies to the new institutions established by the war veterans’ homes. 
Erityisasema on myös säilynyt sairas- ja veljeskodin perustaessa uusia laitoksia.
These war veterans’ homes have preserved their special position regardless of the change in ownership. 
Erityisasemassa olevien sairas- ja veljes- kotien asema on säilynyt omistajan vaihdok- sesta huolimatta.
Evaluations are especially valuable if they identify reasons for deviations so that forecasting can be developed. 
Erityisen arvokasta on, mikäli poikkeamien syitä pystytään kartoittamaan ja siten kehittämään ennustetyötä tulevaisuudessa.
Reporting has also done a good job analysing why certain objectives have not been achieved. 
Erityisen hyvää raportoinnissa on se, että raportoinnissa on analysoitu myös sitä, miksi joitain tavoitteita ei ole saavutettu.
Creating an external evaluation procedure outside an institutional framework would not necessarily signify any great change compared with the current situation, in which evaluation takes place mainly through self-initiated discussion. 
Erityisen institu- tionalisoidun ulkopuolisen arviointimenettelyn luominen ei siten ainakaan välittömä- si merkitsisi kovin suurta muutosta verrattuna nykytilanteeseen, jossa arviointia tapahtuu lähinnä oma-aloitteisen julkisen keskustelun välityksellä.
The double roles of the political staffs are a particularly interesting issue. 
Erityisen kysymyksen muodostavat poliittisten esikuntien kaksoisroolit.
The fiscal policy audit and monitoring report on the 2011-2014 parliamentary term, published in December 2014, was particularly extensively discussed in editorials and assessed by external parties. 
Erityisen laajaa pääkirjoitushuomiota ja hyviä ulkopuolisia arvioita sai joulukuussa 2014 julkistettu finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan vaalikausiraportti 2011–2014.
The fiscal policy audit and monitoring report on the 2011–2014 parliamentary term, published in December 2014, was particularly extensively discussed in editorials and assessed by external parties. 
Erityisen laajaa pääkirjoitushuomiota ja hyviä ulkopuolisia arvioita sai joulukuussa 2014 julkistettu finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan vaalikausiraportti 2011–2014.
The situation can become particularly problematic if support from society is used expressly to pay personnel connected with election campaigning. 
Erityisen ongelmalliseksi tilanne saattaa muodostua, jos yhteiskunnan tukia käytetään nimenomaan vaalikampanjointiin liittyvän henkilöstön palkkaamiseen.
Coordinating different objectives has proved particularly problematic regardless of the support system. 
Erityisen ongelmalliseksi tukijärjestelmästä riippumatta on osoittautunut erilaisten tavoitteiden yhteensovittaminen.
The lack of interest in macroeconomic issues and economic policy among independent researchers is problematic. 
Erityisen ongelmallista on makrotaloudellisten kysymysten ja talouspolitiikan harras- tuksen vähäisyys riippumattoman akateemisen tutkimuksen piirissä.
Management involving more than one administrative branch is a particular problem. 
Erityisen ongelman aiheuttaa monihal- linnonalainen johtaminen.
Particularly important role models and leaders in this respect are senior officials of ministries and agencies, as well as the authorities responsible for the steering and guidelines concerning internal control and risk management. 
Erityisen tärkeitä esimerkkejä ja suunnan- näyttäjiä ovat ministeriöiden ja virastojen ylin johto sekä sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan ohjauksesta ja ohjeistuksesta vastaavat viranomaiset.
Especially important indicators of effectiveness are new jobs that are created and old jobs that can be considered saved in companies receiving aid. 
Erityisen tärkeitä vaikuttavuuden arvioinnin indikaattoreita ovat tukea saaneissa yrityksissä syntyvät uudet ja tuen avulla uudistetuiksi katsottavat työpaikat.
Information presenting the implementation of the budget is particularly important. 
Erityisen tärkeänä on pidettävä talousarvion toteutumisesta esitettäviä tietoja.
It is very important to strive to influence work-related illness and sickness absences both preventively and in a way that supports sick employees. 
Erityisen tärkeätä on se, että työstä aiheutuviin sairastumisiin ja sairauspoissaoloihin pyritään vaikuttamaan sekä ennaltaehkäisevästi että sairaana olevaa työntekijää tukien.
This has been very important because the need to issue bonds in developed economies was great as a result of larger deficits in public finances following the financial crisis. 
Erityisen tärkeätä tämä on ollut, koska kehittyneiden talouksien joukkovelkakirjalainojen liikkeeseenlasku- tarpeet olivat suuret valtiontalouksien alijäämien syvennyttyä talouskriisin seurauksena.
It is especially important to give grounds for decisions if the applicant is granted only part of the amount which has been requested. 
Erityisen tärkeää myönteisen päätöksen perusteleminen olisi juuri tilanteessa, jossa hakijalle myönnetään vain osa hänen hakemastaan avustuksesta.
It is particularly important to separate the roles of political value-creation and the preparation by experts and public servants. 
Erityisen tärkeää on erottaa toisistaan poliittisen arvonmuodostuksen ja asiantuntija- ja vir- kamiesvalmistelun roolit.
Target-setting poses a particularly difficult challenge in the planning, management and reporting as it makes monitoring of the implementation of the targets difficult. 
Erityisenä haasteena suunnittelulle, johtamiselle ja raportoinnille on tavoi- teasetanta, joka ei helposti mahdollista tavoitteiden toteutumisen seurantaa.
Especially when tight fiscal discipline is needed, there may be pressure to take less transparent measures. 
Erityisesti aikoina, jolloin vaaditaan tiukkaa menokuria, syntyy paine ryhtyä vähemmän läpinäkyviin toimiin.
Long-range forecasting is still difficult, however. 
Erityisesti arviot maahanmuutosta ovat suurentuneet.
The coverage of the evaluation of the achievement of set objectives has particularly improved. 
Erityisesti asetettujen tavoitteiden saavuttamisen arvioinnin kattavuus on parantunut.
Particularly the way in which housing services are defined and financed should be clarified. 
Erityisesti asumispalvelujen määrittelyä ja rahoitustapaa tulisi täsmentää.
Outpatient services are still inadequate although these should have been increased as following cuts in hospital places. 
Erityisesti avopalvelut ovat edelleen puutteelliset, vaikka niitä on pitänyt lisätä sairaalapaikkojen vähentämisen myötä.
In particular, the Parliament called for reporting on the companies’ corporate social responsibility. 
Erityisesti edellytettiin yhtiöiden yhteiskuntavastuusta raportointia.
The risk in the production of first-generation grain ethanol and traditional rapeseed diesel in particular is that increases in their use have hardly any impact towards reductions in greenhouse gas emissions. 
Erityisesti ensimmäisen sukupolven biopolttoaineisiin kuuluvassa viljaetanolin ja perinteisen rypsidieselin tuotannossa on riskinä, että niiden käyttöä lisäämällä ei juurikaan vähennetä kasvihuonekaasupäästöjä.
The confidentiality and data protection provisions in other legislation besides the Personal Data Act and the Act on the Openness of Government Activities as a whole are hard to interpret and understand and can present obstacles to effective cooperation. 
Erityisesti erityislainsäädäntöön eli muuhun kuin henkilötietola- kiin ja viranomaisten toiminnan julkisuudesta annettuun lakiin sisältyvät salassapito- ja tietosuojasäännökset ovat kokonaisuutena hankalasti tulkittavia ja ymmärrettäviä sekä voivat aiheuttaa esteitä vaikuttavalle yhteistyölle.
The impact of the provisions concerning other authorities on the disclosure of information and the technical problems in accessing banking information were highlighted. 
Erityisesti esiin nousivat muita viranomaisia koskevien säädösten vaikutus tietojen luovuttamiseen sekä pankkitietojen saatavuuteen liittyvät tekniset ongelmat.
Special attention was paid to stimulus measures and their chances for success. 
Erityisesti esillä olivat elvytystoimenpiteiden purevuus ja vaikuttavuuden edellytykset.
In particular the government proposal did not make clear whether interest and costs were included in guarantee liability. 
Erityisesti hallituksen esityksen perusteella jäi epäselväksi, kuuluvatko korot ja kulut myös takausvastuun piiriin.
A negotiated procedure or a competitive dialogue has been determined as a useful approach particularly in the case of procurement processes where the service to be procured is new to the procurement unit. 
Erityisesti hankinnoissa, joissa hankittava palvelu on hankintayksikölle uusi, hyödylliseksi toimintamalliksi on koettu neuvottelumenettely tai kilpailullinen neuvottelumenettely.
Especially in projects which have been implemented partly by subcontractors, after-the-fact monitoring of costs has not been able to ensure the proper use of project funds. 
Erityisesti hankkeissa, joissa osasta toteutusta on vastannut alihankkija, kustannusten jälkikäteisellä seurannalla ei ole kyetty varmistumaan hankkeen varainkäytön asianmukaisuudesta.
In particular, customer groups in a weak position can best be reached by providing them with local services which can also be used without prior appointment. 
Erityisesti heikossa asemassa olevat asiakasryhmät voidaan tavoittaa parhaiten lähelle tuoduilla palveluilla, joissa voi asioida ilman ajan-
Particular consideration should be given to the right to social assistance, reduction of the basic amount, income and assets that are taken into account during the assistance specification period and reclaim practices. 
Erityisesti huomiota tulisi kiinnittää oikeuteen saada toimeentulotukea, perusosan alentamiseen, huomioon otettaviin tuloihin ja varoihin ja niiden kohdentamiseen tuen määräy- tymisajalle sekä takaisinperintäkäytäntöihin.
Particularly the systematic assembly, assessment and modelling of good practices could support the development of a local guidance network. 
Erityisesti hyvien käytäntöjen systemaattinen kokoaminen, arviointi ja mallinnus voisivat tukea paikallisen ohjausverkoston kehittäjiä.
Responsibilities for disturbances, in particular, can easily remain unclear, which means that it will take longer to resolve the disturbances. 
Erityisesti häiriötilanteisiin liittyvät vastuut jäävät helposti epäselviksi käytännön tasolla, jolloin ongelmien ratkaisuajat pitenevät.
Statistics and comparisons which are needed particularly to ensure citizens' equal treatment have not been available or have not been utilized sufficiently. 
Erityisesti kansalaisten yhdenvertaisen kohtelun turvaamiseksi tarpeellisia tilastoja vertailutietoja ei ole ollut vielä olemassa, tai niitä ei ole käytetty riittävästi.
There are several sub-chapters under the main chapters, especially the one discussing growth. 
Erityisesti kasvuteeman alla on monia, toisistaan erillisiä ala- lukuja.
Especially Kela's registers should be made more extensively available for research purposes. 
Erityisesti Kelan rekistereitä pitäisi pystyä hyödyntämään paremmin.
Especially the number of client plans for families is still low, regardless of whether it is the question of immigrant families or child welfare customers. 
Erityisesti koko perheen asiakassuunnitelmia tehdään edelleen vähän, oli kyse sitten maahanmuuttajaperheestä tai lastensuojelun asiakkaista.
Yields increased particularly on loans to Greece, Ireland, Portugal and Spain. 
Erityisesti Kreikan, Irlannin, Portugalin ja Espanjan valtionlainojen tuotot kasvoivat voimakkaasti.
This particularly concerns the content of the Ministry of Justice's criminal- policy supervision. 
Erityisesti kysymys on oikeusministeriön kriminaalipoliittisen ohjauksen sisällöstä.
Special attention was paid to the application of the ISSAI standards and the abuse-related standards included in them by the Nordic SAIs. 
Erityisesti käsiteltiin IS- SAI -standardien ja niihin sisältyvien väärin- käytösstandardien soveltamistapoja pohjois- maisissa tarkastusvirastoissa.
More transparent procedures must be created especially for the drafting of extensive, cross-sectoral bills in order for the viewpoints of the various ministries and stakeholder groups to be truly reconciled. 
Erityisesti laajojen poikkihallinnollisten lakiehdotusten valmistelussa on tarpeen luoda läpinäkyvämpiä menettelytapoja eri ministeriöiden ja sidosryhmien näkökantojen aidoksi yhteensovittamiseksi.
particularly with regard to nature protection and environmental protection tasks 
erityisesti luonnonsuojelu- ja ympäristönsuojelutehtävien osalta
Government ministers, senior central government officials and the authorities responsible for Finland’s country image communications could play a key role in this respect. 
Erityisesti ministerit ja valtionhallinnon ylin johto olisivat tässä avainasemassa, samoin maakuvaviestintää tekevät viranomaiset.
Interpretations, those on the sectors of the ministries in particular, should be uniform. 
Erityisesti ministeriöiden toimialoja koskevien tulkintojen tulisi olla yhdenmukaisia.
We must succeed in these matters if our activities are to be effective. 
Erityisesti näissä asioissa meidän on onnistuttava, jotta toimin- tamme olisi tuloksellista.