natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A special feature in the participation of foreign nationals in the Finnish labour market is that it does not constitute actual permanent immigration but rather temporary stays in the country for work purposes. 
Erityispiirre ulkomaalaisten osallistumisessa Suomen työmarkkinoille on se, että kyse ei usein ole varsinaisesti pysyvästä maahan muuttamisesta vaan enemmän tilapäisestä Suomessa työssä käynnistä.
Guarantees, export credits and other commitments provided by such a fund present a significant accumulation of hidden risks and obligations. 
Erityisrahoitusyhtiön takuu- ja takaussitoumus- sekä vientiluottoja muu sitoumuskan- ta muodostaa merkittävän piilevien riskien ja velvoitteiden keskittymän.
The number of pupils in special needs groups remained at about 20,000 between 2001 and 2010. 
Erityisryh- mässä opiskelevien oppilaiden määrä on pysynyt vuosien 2001–2010 aikana noin 20 000 oppilaassa.
In special audits, opinions should also be expressed on the irregularities in which liability for damages and criminal liability has expired." 
Erityistarkastuksessa on otettava kantaa myös niihin väärinkäytöksiin, joiden osalta vahingonkorvausvastuu tai rikosoikeudellinen vastuu on ehtinyt vanhentua.”
In the view of speciality trade companies, the lack of good trading locations is the most serious obstacle to investments. 
Erityistavarakaupan yritysten näkemyksen mukaan suurin este investoinneille on hyvien kauppapaikkojen puute.
The special theme has not been dealt with from the viewpoint of the evaluation of effectiveness and it does not bring essential supplementary information to the Report on the Final Central Government Accounts from the viewpoint of the state’s financial decision-making and social effectiveness. 
Erityistee- maa ei ole käsitelty vaikuttavuusarvioinnin näkökulmasta eikä se tuo tilinpäätöskerto- mukseen olennaista syventävää tietoa valtion taloudellisen päätöksenteon ja yhteiskunnallisen vaikuttavuuden kannalta.
Special theme reporting notes that legislation has been stable, but the reform of the Mining Act, which has been under discussion for years, has not been taken into consideration and nothing is said about the reform. 
Erityisteema- raportissa lainsäädännön on todettu olevan vakaa, mutta vuosikausia vireillä ollutta kaivoslain kokonaisuudistusta siinä ei ole otettu huomioon eikä uudistuksesta ole kerrottu.
Nevertheless, special theme reporting still emphasises changes in person- years and new objectives regarding reductions in person-years. 
Erityisteema- raportoinnissa kuitenkin korostuu edelleen henkilötyövuosimuutosten ja uusien henki- lötyövuosivähennystavoitteiden esittäminen.
The special theme was not considered from the viewpoint of evaluating effectiveness and it does not bring essential supplementary information to the Report on the Final Central Government Accounts from the viewpoint of the state’s financial decision-making and social effectiveness. 
Erityisteemaa ei ole käsitelty vaikuttavuus- arvioinnin näkökulmasta eikä se tuo tilinpää- töskertomukseen olennaista syventävää tietoa eduskunnalle valtion taloudellisen päätöksenteon ja yhteiskunnallisen vaikuttavuuden kannalta.
The special theme is discussed very briefly and on too general a level, emphasising positive aspects, and concerns matters on the basis of which one cannot evaluate or draw conclusions concerning the social effectiveness or operational performance of the state’s measures. 
Erityisteeman käsittely on erittäin niukkaa, liian yleisellä tasolla, pelkästään myönteisiä asioita toteava ja kohdistuu sellaisiin seikkoihin, joiden perusteella ei voi arvioida tai tehdä johtopäätöksiä valtion toimenpiteiden yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta tai toiminnallisesta tuloksellisuudesta.
According to the special theme a key measure influencing the improvement of productivity and the reduction of the need for labour in 2008 was the total reform of the state’s financial and personnel administration. 
Erityisteeman mukaan keskeinen vuoden 2008 aikana työn tuottavuuden paranemiseen ja työvoimatarpeen vähenemiseen vaikuttanut toimenpide oli valtion talous- ja henkilöstöhallinnon kokonaisuudistus.
Special theme reporting has not used quantitative or relative indicators or tables or figures containing information on changes. 
Erityisteeman raportoinnissa ei ole käytetty hyväksi määrällisiä tai suhteellisia tunnuslukuja tai muutostieto- ja kuvaavia taulukoita tai kuvioita.
Special theme reporting did not pay attention to the evaluation of effectiveness, although this is meant to be a key focus in reporting. 
Erityisteeman raportoinnissa ei ole ollenkaan huomioitu vaikuttavuusarvioinnin näkökulmaa, vaikka tämä on raportoinnin keskeinen lähtökohta.
According to special theme reporting the employment effect of mining operations is one of the key reasons for promoting mining. 
Erityisteemaraportin mukaan kaivostoiminnan työllistävä vaikutus on yksi keskeisimpiä perusteita kaivostoiminnan edistämiselle.
The effectiveness results mentioned in special theme reporting of up to tens of thousands of jobs are based on project leaders’ own notifications, which should be treated quite critically on the basis of previous audits conducted by the National Audit Office as well as follow-up evaluations of programmes. 
Erityisteemaraportissa mainitut vaikutta- vuustulokset jopa kymmenistä tuhansista työpaikoista perustuvat hankkeiden vetäjien omiin ilmoituksiin, joihin on sekä tarkastusviraston aikaisempien tarkastusten että osin myös ohjelmien jälkiarviointien perusteella syytä suhtautua hyvin kriittisesti.
One problem in special theme reporting is that reporting on the National Productivity Programme focuses largely on giving a general description of activities and describing the start of activities and to a lesser extent on activities’ results and effects on reporting. 
Erityisteemaraportoinnin ongelmana on, että tuottavuusohjelmasta raportointi keskittyy pitkälti toiminnan yleiseen kuvaamiseen, toiminnan aloittamisen kuvaamiseen ja
Special theme reporting should have presented indicator results and an analysis of them or an explanation of why results were not available. 
Erityisteemaraportoinnissa olisi ollut jo syytä esittää mittaustuloksia ja niiden analyysia tai selvitys siitä, miksi tuloksia ei ole käytettävissä.
Special reporting provides clear information on objectives and their achievement. 
Erityisteemaraportoinnissa on kerrottu selkeästi asetetuista tavoitteista ja niiden ja saavuttamisesta.
Special theme reporting consists almost entirely of a description of the Kaste programme’s background, objectives, methods and resources. 
Erityisteemaraportointi koostuu lähes kokonaan Kaste-ohjelman taustan, tavoitteiden, toteutustavan ja voimavarojen kuvauksesta.
In the special theme there is no mention of a potentially quite significant change affecting the operating environment in the Finnish Immigration Service’s performance agreement for 2009, namely the tightening of practices in the other Nordic countries concerning family reunification. 
Erityisteemassa ei ole mainittua Maahanmuuttoviraston vuoden 2009 tulossopimuk- sessa olevaa toimintaympäristöön mahdollisesti varsin merkittävästi vaikuttavaa muutosta eli muiden Pohjoismaiden tiukentu- nutta käytäntöä perheenyhdistämisasioissa.
Special theme reporting has not been able to move from miscellaneous facts to broader wholes and impacts or to place the theme in a broader framework. 
Erityisteemassa ei ole toivotulla tavalla pystytty siirtymään sekalaisesta pikkutiedos- ta laajempiin kokonaisuuksiin ja vaikutuksiin eikä myöskään asettamaan teemaa laajempaan viitekehykseen.
The special theme describes mining operations and measures taken by the state to promote mining, emphasising positive aspects and without examining the matter analytically and considering the need to coordinate the interests of landowners and society. 
Erityisteemassa kuvataan kaivostoimintaa ja sen edistämistä valtion toimenpitein rajoittuen myönteisiin asioihin ilman, että asiaa on tarkasteltu analyyttisesti ja huomioiden tarve sovittaa yhteen maanomistajien ja yhteiskunnan eri intressejä.
Evaluating the actual effectiveness of the programmes discussed in the special theme is quite challenging, however. 
Erityisteemassa käsiteltyjen ohjelmien todellisen vaikuttavuuden arviointi on kuitenkin hyvin haasteellista.
The special theme text says that promoting tourism, nature tourism or the recreational use of nature is included in the Government Programme and Government resolu- 
Erityisteemassa on kerrottu matkailun, luontomatkailun tai luonnon virkistyskäytön edistämisen sisältyvän muun muassa halli- tusohjelmaan ja valtioneuvoston periaate- päätöksiin.
The special theme text does a fairly good job giving up-to-date information on current projects, plans and to some extent objectives, but essential information on effectiveness and the achievement of objectives in relation to applied resources is not supplied in the text. 
Erityisteemateksti antaa melko hyvin ajantasaista tietoa meneillään olevista projekteista, suunnitelmista ja osin tavoitteistakin, mutta olennaista tietoa vaikuttavuudesta ja tavoitteiden saavuttamisesta suhteessa käytettyihin resursseihin ei tekstissä juurikaan ole.
To improve the usefulness of the special theme, the key results of evaluations that have been conducted and commissioned should have been presented. 
Erityisteematekstin hyödynnettävyyden kannalta tehdyistä ja tilatuista arvioinneista olisi ollut syytä esittää niiden keskeisimmät tulokset.
The special theme text tells about impacts on the local economy, using the Pallas-Ylläs- tunturi area as an example. 
Erityisteematekstissä on kerrottu paikal- listaloudellisista vaikutuksista käyttäen esimerkkinä Pallas – Yllästunturin aluetta.
The special theme text says that citizens have taken a positive attitude towards mining particularly in areas with high unemployment. 
Erityisteematekstissä on sanottu kansalaisten suhtautumisen kaivostoimintaan olevan myönteistä etenkin työttömyysalueil- la.
Selection of special themes in ministries 
Erityisteemojen valinta ministeriöissä
Special assignment companies (such as Arsenal), are often considered to be a combination of "state administration operating in company form" and business operations. 
Erityistehtäväyhtiöiden, joihin myös Arsenal lukeutuu, on usein katsottu olevan ”yhtiömuotoisen valtionhallinnon” ja yritystoiminnan yhdistelmiä.
Comprehensive information on the activities, finances and performance of companies that are responsible for special tasks, which generally do not come under the ownership steering of the Prime Minister’s Office but are steered by different ministries or agencies, is not easily available. 
Erityistehtävää hoitavista yhtiöiden, jotka eivät siis yleensä ole valtioneuvoston kansliassa toimivan keskitetyn omistajaohjauksen piirissä vaan joiden ohjaus kuuluu eri ministeriöille tai valtion virastoille, toiminnasta, taloudesta ja tuloksellisuudesta ei ole helposti saatavilla kokonaistietoja.
It is especially important to prevent long-term unemployment, since the prolongation of unemployment makes it harder to find a new job. 
Erityisten tärkeää on ehkäistä pitkäaikaistyöttömyyttä, sillä työttömyyden pitkittyessä henkilön uudelleen työllistyminen vaikeutuu.
Special attention was paid to compliance with ceilings on received contributions and restrictions on financial support stipulated in provisions. 
Erityistä huomiota kiinnitettiin säädöksissä edellytettyjen vastaanotettuja tukia koskevien euromääräisten enimmäismäärien noudattamiseen ja sisällöllisiin rajoituksiin.
Special attention is given to the spending limits procedure. 
Erityistä huomiota kiinnitetään valtiontalouden kehysmenettelyyn.
Particularly attention should be paid to the careful examination of the overall economic benefits and disadvantages of the changes so that expertise, knowhow and operating models that have already proven successful are not lost. 
Erityistä huomiota on kiinnitettävä muutosten koko- naistaloudellisten hyötyjen ja haittojen huolelliseen selvittämiseen, jotta ei menetettäisi sellaista tietämystä, osaamista ja toimintamalleja, jotka aiemmin ovat osoittautuneet tuloksellisiksi.
Particular attention should be paid to the number of legal norms, the maintenance of legislation, better regulation, the assessment of impacts and fairness with respect to different target groups. 
Erityistä huomiota on kiinnitettävä oikeusnormien määrään, säädöshuoltoon ja paremman säätelyn periaatteisiin sekä vaikutusarviointien tekemiseen ja lainsäädännön tasapuolisuuteen kohderyhmille.
The intention is to pay special attention to changes in the amount of tax subsidies, new tax subsidies and revisions of the criteria used in granting tax subsidies. 
Erityistä huomiota on tarkoitus kiinnittää verotukien määrän muutoksiin, uusiin verotukiin sekä verotukien perusteissa tapahtuviin muutoksiin.
Particular attention in the audit was paid to the vagueness and non-commensurateness of the selection criteria employed when including projects subject to special follow-up. 
Erityistä huomiota tarkastuksessa kiinnitettiin niiden valintakriteereiden epäselvyyteen ja yhteismitattomuuteen, joilla eri- tyisseurattavia hankkeita otettiin suunnitelmaan.
Special consideration should be given to interaction and sharing of information between the experts in the Economics Department, Tax Department and Budget Department and the impact of the fiscal forecasts on economic forecasts. 
Erityistä huomiota tulee kiinnittää julkisen talouden ennusteen edellyttämään kansantalous-, vero-ja budjettiosastojen asiantuntijoiden keskinäiseen vuorovaikutukseen ja tietojenvaihtoon sekä julkisen talouden ennusteen vaikutukseen suhdanne-ennusteeseen.
Special consideration should be given to interaction and sharing of information between the experts in the Economics Department, Tax Department and Budget Department and the impact of the fiscal forecasts on economic forecasts. 
Erityistä huomiota tulee kiinnittää julkisen talouden ennusteen edellyttämään kansantalous-, veroja budjettiosastojen asiantuntijoiden keskinäiseen vuorovaikutukseen ja tietojenvaihtoon sekä julkisen talouden ennusteen vaikutukseen suhdanne- ennusteeseen.
Special attention should be paid to efficient internal control methods and preventing gaps in internal control 
Erityistä huomiota tulee kiinnittää tehokkaisiin sisäisen valvonnan menetelmiin ja sisäisen valvonnan aukottomuuteen.
The effects of different risks, such as country- specific risk, on yield expectations for the Carbon Procurement Programme's portfolio as a whole have not been documented. 
Erityyppisten riskien, kuten maariskin vaikutusta osto-ohjelman kokonaisportfolion tuotto-odotuksiin ei ole dokumentoitu.
The gap is not substantial, however, which means that the target was achieved. 
Ero ei kuitenkaan ole merkittävä, joten tavoitteen voidaan sanoa tulleen saavutetuksi.
This was in sharp contrast to the spending limits preparations in spring 2012 when the Tax Department prepared a comprehensive set of documents for the Government's spending limits discussion. 
Ero esimerkiksi kevään 2012 kehysvalmisteluihin oli selvä, jolloin vero-osasto oli valmistellut kattavan aineiston kehys- riihtä varten.
A difference should be made between larger and smaller projects to ensure that the preparation models and resourcing would be appropriate for the project. 
Ero isojen ja pienien hankkeiden välillä tulisi todeta, jotta valmistelun mallit ja re- sursointi vastaisivat tarkoitustaan.
The difference is the smallest in the Helsinki Metropolitan Area, being 3.4 percentage points in Helsinki, 2.8 in Espoo and 1.6 in Kauniainen. 
Ero on pienin pääkaupunkiseudun kunnissa, Helsingissä 3,4, Espoossa 2,8 ja Kauniaisissa 1,6 prosenttiyksikköä.
The difference between the estimates provided in the 2010 and 2011 programmes was largely due to the improved financial position brought about by the upturn during the starting year of the calculation. 
Ero vuosien 2010 ja 2011 ohjelmiin sisältyvien arvioiden välillä johtui suurelta osin suhdannekäänteen tuomasta laskelman läh- tövuoden rahoitusaseman paranemisesta.
The resignation was not considered official. 
Eroa ei katsottu lainkaan tapahtuneeksi.
Are there differences between the forecast errors of the Ministry of Finance's macroeconomic forecast and those of the reference group? 
Eroaako VM:n makroennusteiden ennustevirhe vertailuryhmän ennustevirheistä?
There is no agreement on the substantive impact of a resignation, however. 
Eroamisen sisällöllisistä vaikutuksista sen sijaan ei ole olemassa sopimusta.
Attention should be paid to any discrepancies between the government accounts and the payments declared by the organisations. 
Eroihin valtion kirjanpidon tietojen ja järjestön ilmoittamien maksatusten välillä on syytä kiinnittää huomiota.
Despite the differences, in both cases the risks and any state liabilities result from factors beyond the control of the state and may be substantial: hundreds of millions or even billions of euros. 
Eroistaan huolimatta molemmissa riskit ja valtion mahdollinen vastuu johtuvat valtion ulkopuolisista tekijöistä ja voivat olla merkittävän suuria, satoja miljoonia, jopa miljardeja euroja.
There are some differences in the detailedness and priorities of the recommendations and the subjects discussed in them. 
Eroja esiintyy jonkin verran suositusten tarkkuudessa, aihepiireissä ja sisällöllisissä painotuksissa.
There are differences in their scope, adjustments for inflation, temporal length, underlying principles, flexibility and statutory basis. 
Eroja on kehyspäätöksien kattavuudessa, inflaation huomioinnissa, ajallisessa pituudessa, kehyksen asettelun taustalla olevissa periaatteissa, joustavuudessa sekä laki- sääteisyydessä.
The small differences are due to the fact that the market economy adapts to different rates of productivity development. 
Erojen pienuus johtuu siitä, että markkinatalous sopeutuu erilaiseen tuottavuuskehi- tykseen.
There are major differences between various regions. 
Erot alueiden välillä ovat suuria.
The differences between the estimates mainly arise from the different ways of estimating the costs relating to ageing. 
Erot arvioissa syntyvät valtaosin väestön ikääntymiseen liittyvien menojen erilaisista arviointitavoista.
Variations reflect different concepts of the level of potential output. 
Erot heijastavat erilaisia käsityksiä potentiaalisen tuotannon tasosta.
The differences in the development of cyber protection are partially due to the differences in the amount of development resources the organisations have at their disposal. 
Erot kybersuojauksen kehittämisessä selittyvät osaltaan sillä, paljonko kehittämisen edellyttämiä resursseja organisaatioilla on käytössä.
These differences in calculations result from different adjustment requirements for the structural balance in the calculation of the limit under the expenditure benchmark in 2018 and different GDP deflator values for 2019. 
Erot laskelmissa johtuvat erilaisesta rakenteellisen jäämän sopeutusvaatimuksesta menosäännön vuoden 2018 rajoitteen laskennassa sekä eri BKT-deflaattorin arvosta vuodelle 2019.
The gap remains even after the statistical control of the most important background factors (student’s gender, grade, socio-economic status, language spoken at home and the age of arrival). 
Erot osaamisessa eivät katoa senkään jälkeen kun tärkeimmät oppilaan taustatekijät, kuten oppilaan sukupuoli, luokka-aste, sosioekonominen tausta, kotona puhuttu kieli ja maahantuloikä, on vakioitu.
Performance gaps between native and immigrant students are wider than elsewhere in Europe 
Erot osaamisessa kantaväestön ja maahanmuuttajaoppilaiden välillä suurimpia Euroopassa
Therefore, there is no certain legal interpretation of resignation. 
Erotilanteesta ei siis ole olemassa varmaa oikeudellista tulkintaa.
The difference can be expressed as the need to raise the level of taxation or the need to cut spending in relation to GDP. 
Erotus voidaan esittää joko veroasteen nostotarpeena tai menojen sopeuttamistarpeensa suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Difference, according to the original requirements 
Erotus, alkuperäisten vaatimusten mukaan
Difference, according to the adjusted requirements Significant deviation 
Erotus, korjattujen vaatimusten mukaan Merkittävä poikkeama
EFSM 
ERVM
EFSF 
ERVV
The guarantee commitments given for EFSF fund-raising were presented broken down in tabular format. 
ERVV varainhankinnalle annetut takaussitoumukset esitettiin eriteltynä taulukkomuodossa.
Loans granted through the EFSF are recorded in each member state’s lending and national accounts. 
ERVV:n kautta annetut lainat kirjataan asianomaisten valtioiden lainanottoon ja lainanantoon kansantalouden tilinpidossa.
With regard to the EFSF interest and other financial costs have a significant effect on Finland’s real liabilities and calculatory maximum liabilities. 
ERVV:n osalta korkoja muilla rahoituskustannuksilla on merkittävä vaikutus Suomen tosiasiallisten ja laskennallisten enimmäisvastuiden euromäärään.
The EFSF consequently increases Finland’s gross debt items in Finland according to Finland’s share but does not affect the Finnish state’s net position. 
ERVV:n toiminta näin lisää velan bruttoeriä Suomessa Suomen osuuden mukaisesti mutta ei vaikuta Suomen valtion nettoasemaan.
Guarantee commitments given to the EFSF’s fund procurement have been itemised and presented in table form. 
ERVV:n varainhankinnalle annetut takaussitoumukset on esitetty eriteltynä taulukkomuodossa.
However, it was noted that in a small number of accounting offices, there are inadequacies and needs for improvement concerning internal control. 
Eräiden kirjanpitoyksiköiden toiminnassa havaittiin kuitenkin joitakin kirjanpitoyksikkökohtaisista ominaispiirteistä johtuvia sisäisen valvonnan puutteita tai kehittämistarpeita.
Breaches of contract which came to light in the audit suggest that deviations occur at least to some extent in all purchased services. 
Eräiden tarkastuksessa esiin tulleiden sopimusrikkomustapausten vuoksi on oletettavaa, että sopimuspoikkeamia esiintyy ainakin jonkin verran kaikessa lääninhallitusten ostoliiken- teessä.
For a number of municipalities, the decision to participate in the project has meant a substantial economic risk. 
Eräille kunnille päätös osallistua hankkeeseen on tarkoittanut taloudellisesti merkittävää riskinottoa.
In some projects the information supplied to the monitoring system proved over-optimistic and appeared to be based solely on the aid recipient's own estimates. 
Eräissä hankkeissa tukien seurantajärjestelmään ilmoitetut tiedot osoittautuivat ylioptimistisiksi ja todennäköisesti yksinomaan tuen saajan omiin arvioihin perustuviksi.
In some situations, for example if a firm has neglected to pay employer's contributions or VAT to the tax office, the firm may receive a tax refund even though it has unreported or unpaid taxes. 
Eräissä tilanteissa esim. yrityksen laiminlyötyä työnan- tajasuoritusten tai arvonlisäveron tilityksen verovirastolle saattaa käydä niin, että yritys saa veronpalautusta, vaikka sillä on ilmoittamatta tai maksamatta oma-aloitteista veroa.
Some subsidies had also been treated as pass-through items, which a party consequently did not consider necessary to report to the party funding register. 
Eräitä avustuksia oli käsitelty myös läpikulkuerinä, joita puolue ei tämän vuoksi pitänyt tarpeellisina ilmoittaa puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin.
The other operating expenditure items have played a varying role in Arsenal's cost structure. 
Eräitä hallinnollisia- ja valmistelutehtäviä on myös siirretty henkilöstön vähentyessä selvitysmiehille.
It systematically billed certain cost items later than prescribed in contracts. 
Eräitä kulueriä Merenkulkulaitos oli laskuttanut järjestelmällisesti myöhemmin kuin sopimusten mukaan olisi tullut tehdä.
Information on personnel 
Eräitä tietoja henkilöstöstä
Some impact evaluations 
Eräitä vaikutusarvioita
One character specific to Arsenal is that one of the two liquidators managing the liquidation process is a lawyer. 
Eräs Arsenalin toimintaan liittyvä erityispiirre on se, että selvitystilassa olevan yhtiön kahdesta selvitysmiehestä toinen on asianajaja.