natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Act on Political Parties (10/1969, amended by 683/2010), the task of the National Audit Office is to supervise compliance with provisions concerning party subsidies, disclosures of election campaign expenses and funding and the formulation and submission of related documents and information by political parties, affiliated entities and associations referred to in party subsidy decisions. 
Puolue- laissa (10/1969, muutettu 683/2010) tarkastusviraston tehtäväksi on säädetty valvoa puolueen, puolueen lähiyhteisön ja avustuspäätöksessä tarkoitetun yhdistyksen toiminnassa puolueiden vastaanottamaa tukea, vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen ilmoittamista sekä näihin liittyvien asiakirjojen ja tietojen laatimista ja toimittamista koskevien säännösten noudattamista.
With regard to the filing of information required under the Act on Political Parties the aim has been to have a fully electronic filing system. 
Puolue- laissa säädettyjen tietojen toimittamisessa on pyritty kokonaan sähköiseen ilmoitusjärjestelmään.
A party still has an obligation to see that disclosures are filed in accordance with the Act on Political Parties, however. 
Puolueella on kuitenkin velvollisuus huolehtia, että ilmoitukset tehdään puoluelain tarkoittamalla tavalla.
However, the political party is responsible for ensuring that the disclosures are filed in accordance with the Act on Political Parties. 
Puolueella on kuitenkin velvollisuus huolehtia, että ilmoitukset tehdään puoluelain tarkoittamalla tavalla.
From the viewpoint of the Act on Political Parties, compulsory contributions collected from elected persons must be interpreted as contributions to a party by a private individual. 
Puolueelle maksettava ns. luot- tamushenkilömaksu on puoluelain näkökulmasta tulkittava yksityishenkilön tekemäksi lahjoitukseksi puolueelle.
The Act on Political Parties requires a party, a party association and an entity affiliated with a party to disclose to the National Audit Office contributions with a value of at least 1,500 euros and their donors. 
Puolueelle, puolueyhdistykselle ja puolueen lähiyhteisölle on puoluelaissa säädetty velvollisuus tehdä valtiontalouden tarkastusvirastolle ilmoitus niiden saamista vähintään 1 500 euron arvoisista tuista ja niiden antajista.
The Act on Political Parties requires a party, a party association and an entity affiliated with a party to disclose to the National Audit Office contributions with a value of at least 1,500 euros and their donors. 
Puolueelle, puolueyhdistykselle ja puolueen lähiyhteisölle on puoluelaissa säädetty velvollisuus tehdä Valtiontalouden tarkastusvirastolle ilmoitus niiden saamista vähintään 1 500 euron arvoisista tuista ja niiden antajista.
The Act on Political Parties requires a political party, a party association and an entity affiliated with a political party to disclose to the National Audit Office contributions with a value of at least 1,500 euros and their donors. 
Puolueelle, puolueyhdistykselle ja puolueen lähiyhteisölle on puoluelaissa säädetty velvollisuus tehdä valtiontalouden tarkastusvirastolle ilmoitus niiden saamista vähintään 1 500 euron arvoisista tuista ja niiden antajista.
Income from permanent, market-based business activities carried out by a political party or a party association 
Puolueen ja puolueyhdistyksen harjoittaman pysyväis- luonteisen liiketoiminnan tulot
Income from permanent business activities carried out by a political party or a party association 
Puolueen ja puolueyhdistyksen harjoittaman pysyväisluon- teisen liiketoiminnan tulot
Income from permanent, market-based business activities carried out by a political party or a party association 
Puolueen ja puolueyhdistyksen harjoittaman pysyväisluon- teisen liiketoiminnan tulot
Income from permanent, market-based business activities carried out by a political party or a party association 
Puolueen ja puolueyhdistyksen harjoittaman pysyväisluonteisen liiketoiminnan tulot
Income from investment activities carried out by a political party or a party association 
Puolueen ja puolueyhdistyksen harjoittaman sijoitustoiminnan tulot
A party and a party association must make sure that a paid advertisement that is part of an election campaign or intended to support it shows the name of the person paying for the advertisement. 
Puolueen ja puolueyhdistyksen on huolehdittava, että vaalikampanjaan kuuluvasta tai sitä tukemaan tarkoitetusta maksullisesta mainoksesta käy ilmi mainoksen maksajan nimi.
A political party and a party association must make sure that a paid advertisement that is part of an election campaign or intended to support it shows the name of the person paying for the advertisement. 
Puolueen ja puolueyhdistyksen on huolehdittava, että vaalikampanjaan kuuluvasta tai sitä tukemaan tarkoitetusta maksullisesta mainoksesta käy ilmi mainoksen maksajan nimi.
Contributions that a political party and a party association receive from each other 
Puolueen ja sen puolueyhdistysten toisiltaan saamat suoritukset
Contributions that a political party and its party associations receive from each other 
Puolueen ja sen puolueyhdistysten toisiltaan saamat suoritukset
According to the audit findings, the flow of information between political parties and their party associations should be improved and political parties should ensure that their party associations submit the necessary up-to-date disclosures to the National Audit Office. 
Puolueen ja sen puolueyhdistysten välistä tiedonkulkua on tarkastushavaintojen perusteella edelleen syytä lisätä, ja puolueiden tulee huolehtia, että puolueyhdistykset tekevät tarvittaessa ajantasaiset ilmoitukset valtiontalouden tarkastusvirastolle.
According to the audit findings, the flow of information between political parties and their party associations should be improved and political parties should ensure that their party associations submit the necessary up-to-date disclosures to the National Audit Office. 
Puolueen ja sen puolueyhdistysten välistä tiedonkulkua on tarkastushavaintojen perusteella edelleen syytä lisätä, ja puolueiden tulee huolehtia, että tarvittaessa puolueyhdistykset tekevät ajantasaiset ilmoitukset tarkastusvirastolle.
According to the audit observations, the flow of information between the political parties and their party associations should be strengthened. 
Puolueen ja sen puolueyhdistysten välistä tiedonkulkua on tarkastushavaintojen perusteella edelleen syytä lisätä.
Financial statements of a party and associations mentioned in a party subsidy decision‌ 
Puolueen ja valtionavustus- päätöksessä mainitun yhdistyksen tilinpäätösasiakirjat
Financial statements of a party and associations mentioned in a party subsidy decision‌ 
Puolueen ja valtionavustus- päätöksessä mainitun yhdistyksen tilinpäätösasiakirjat‌
Financial statements of a party and associations mentioned in a party subsidy decision 
Puolueen ja valtionavustuspäätöksessä mainitun yhdistyksen tilinpäätösasiakirjat
Financial statements of a political party and associations referred to in a party subsidy decision 
Puolueen ja valtionavustuspäätöksessä mainitun yhdistyksen tilinpäätösasiakirjat
Financial statements of a party and associations mentioned in a party subsidy decision 12 
Puolueen ja valtionavustuspäätöksessä mainitun yhdistyksen tilinpäätösasiakirjat 12
Entity affiliated with the party 
Puolueen lähiyhteisö
An entity affiliated with a political party is a corporation or foundation or a trust of a corporation or foundation that a political party, with the consent of the corporation or foundation in question, reports to the National Audit Office of Finland as an entity affiliated with the party. 
Puolueen lähiyhteisö on yhteisö tai säätiö sekä yhteisön tai säätiön sellainen rahasto, jonka puolue ilmoittaa asianomaisen yhteisön tai säätiön suostumuksella Valtiontalouden tarkastusvirastolle lähiyh- teisökseen.
An entity affiliated with a political party is a corporation or foundation or a trust of a corporation or foundation that a political party, with the consent of the corporation or foundation in question, reports to the National Audit Office of Finland as being an entity affiliated with the party. 
Puolueen lähiyhteisö on yhteisö tai säätiö sekä yhteisön tai säätiön sellainen rahasto, jonka puolue ilmoittaa asianomaisen yhteisön tai säätiön suostumuksella valtiontalouden tarkastusvirastolle lähiyh- teisökseen.
An entity affiliated with a party is a corporation or foundation or a trust of a corporation or foundation that a political party, with the consent of the corporation or foundation in question, reports to the National Audit Office of Finland as being an entity affiliated with the party. 
Puolueen lähiyhteisö on yhteisö tai säätiö sekä yhteisön tai säätiön sellainen rahasto, jonka puolue ilmoittaa asianomaisen yhteisön tai säätiön suostumuksella valtiontalouden tarkastusvirastolle lähiyhteisökseen.
An entity affiliated with a party is a corporation or foundation or a trust of a corporation or foundation that a political party, with the consent of the corporation or foundation in question, reports to the National Audit Office of Finland as being an entity affiliated with the party. 
Puolueen lähiyhteisö on yhteisö tai säätiö sekä yhteisön tai säätiön sellainen rahasto, jonka puolue ilmoittaa asianomaisen yhteisön tai säätiön suostumuksella Valtiontalouden tarkastusvirastolle lähiyhteisökseen.
The affiliated entity of a political party must send to the National Audit Office its auditor’s report and financial statements with notes, an itemisation of the contributions it has received and an auditor’s statement regarding whether the affiliated entity’s activities have complied with the provisions in the Act on Political Parties regarding financial support and related restrictions. 
Puolueen lähiyhteisö toimittaa tarkastusvirastolle tilintarkastuskertomuksensa ja tilinpäätöksensä liitteineen, erittelyn saamistaan tuista sekä tilintarkastajan lausunnon siitä, onko lähi- yhteisön toiminnassa noudatettu puoluelain säännöksiä tuesta ja tukea koskevista rajoituksista.
A corporation or foundation that has been reported as an entity affiliated with a party sends the National Audit Office its auditor’s report and financial statements with notes, an itemisation of the contributions it has received and an auditor’s statement regarding whether the affiliated entity’s activities have complied with the provisions in the Act on Political Parties regarding financial support and related restrictions. 
Puolueen lähiyhteisöksi ilmoitettu yhteisö tai säätiö toimittaa valtiontalouden tarkastusvirastolle tilintarkastuskertomuksensa ja tilinpäätöksensä liitteineen, erittelyn saamistaan tuista sekä tilintarkastajan lausunnon siitä, onko lähiyhteisön toiminnassa noudatettu puoluelain säännöksiä tuesta ja tukea koskevista rajoituksista.
A corporation or foundation that has been reported as an entity affiliated with a party sends the National Audit Office its auditor’s report and financial statements with notes, an itemisation of the contributions it has received and an auditor’s statement regarding whether the affiliated entity’s activities have complied with the provisions in the Act on Political Parties regarding financial support and related restrictions. 
Puolueen lähiyhteisöksi ilmoitettu yhteisö tai säätiö toimittaa Valtiontalouden tarkastusvirastolle tilintarkastuskertomuksensa ja tilinpäätöksensä liitteineen, erittelyn saamistaan tuista sekä tilintarkastajan lausunnon siitä, onko lähiyhteisön toiminnassa noudatettu puoluelain säännöksiä tuesta ja tukea koskevista rajoituksista.
A corporation or foundation that has been reported as an entity affiliated with a political party sends to the National Audit Office its auditor's report and financial statements with notes, an itemisation of the contributions it has received and an auditor's statement regarding whether the affiliated entity's activities have complied with the provisions in the Act on Political Parties regarding financial support and related restrictions. 
Puolueen lähiyhteisöksi ilmoitettu yhteisö tai säätiö toimittaa valtiontalouden tarkastusvirastolle tilintarkastuskertomuksensa ja tilinpäätöksensä liitteineen, erittelyn saamistaan tuista sekä tilintarkastajan lausunnon siitä, onko lähiyhteisön toiminnassa noudatettu puoluelain säännöksiä tuesta ja tukea koskevista rajoituksista.
In addition to what is laid down in the Auditing Act, the auditor of an entity affiliated with a political party or a corporation or foundation with a trust that is an affiliated entity gives an opinion on whether the provisions in the act concerning financial support and restrictions on financial support have been complied with in the affiliated entity’s activities. 
Puolueen lähiyhteisön ja sellaisen yhteisön ja säätiön, jonka rahasto on lähiyhteisö, tilintarkastaja lausuu tilintarkastuslaissa säädetyn lisäksi, onko lähiyhteisön toiminnassa noudatettu tämän lain säännöksiä tuesta ja tukea koskevista rajoituksista.
In addition to what is prescribed in the Accounting Act, the auditor of an entity affiliated with a party or a corporation or foundation with a trust that is an affiliated entity gives an opinion on whether the provisions in the Act concerning financial support and restrictions on financial support have been complied with in the affiliated entity's activities. 
Puolueen lähiyhteisön ja sellaisen yhteisön ja säätiön, jonka rahasto on lähiyhteisö, tilintarkastaja lausuu tilintarkastuslaissa säädetyn lisäksi, onko lähiyhteisön toiminnassa noudatettu tämän lain säännöksiä tuesta ja tukea koskevista rajoituksista.
In addition to what is prescribed in the Accounting Act, the auditor of an entity affiliated with a party or a corporation or foundation with a trust that is an affiliated entity gives an opinion on whether the provisions in the Act concerning financial support and restrictions on financial support have been complied with in the affiliated entity’s activities. 
Puolueen lähiyhteisön ja sellaisen yhteisön ja säätiön, jonka rahasto on lähiyhteisö, tilintarkastaja lausuu tilintarkastuslaissa säädetyn lisäksi, onko lähiyhteisön toiminnassa noudatettu tämän lain säännöksiä tuesta ja tukea koskevista rajoituksista.
In addition to what is prescribed in the Accounting Act, the auditor of an entity affiliated with a party or a corporation or foundation with a trust that is an affiliated entity gives an opinion on whether the provisions in the Act concerning financial support and restrictions on financial support have been complied with in the affiliated entity's activities. 
Puolueen lähiyhteisön ja sellaisen yhteisön ja säätiön, jonka rahasto on lähiyhteisö, tilintarkastaja lausuu tilintarkastuslaissa säädetyn lisäksi, onko lähiyhteisön toiminnassa noudatettu tämän lain säännöksiä tuesta ja tukea koskevista rajoituksista.‌
Entities affiliated with political parties must itemise the contributions they have received. 
Puolueen lähiyhteisön on esitettävä erittely lähiyhteisön saamistaan tuista.
The political party must also ensure that its party associations and affiliated entities file up-to-date disclosures on contributions received by them. 
Puolueen on huolehdittava myös siitä, että puolueyhdistykset ja puolueen lähiyhteisöt tekevät ajantasaiset ilmoitukset saamistaan tuista.
A party’s internal performances are not financial support. 
Puolueen sisäiset suoritukset eivät ole tukea.
Market-valued contributions that relate to the ordinary organisational activities or management of the property of a political party or a party association 
Puolueen tai puolueyhdistyksen tavanomaiseen järjestö- toimintaan tai omaisuuden hoitoon liittyvät käyvän arvon mukaiset suoritukset
Market-valued performances that relate to the ordinary organisational activities or management of the property of a political party or a party association 
Puolueen tai puolueyhdistyksen tavanomaiseen järjestötoimintaan tai omaisuuden hoitoon liittyvät käyvän arvon mukaiset suoritukset
The political party’s financial statements with notes, auditor’s report, accounts regarding the use of the party subsidies and the information contained in the up-to-date disclosures must be sent to the National Audit Office via the electronic funding register maintained by the National Audit Office on the public data network. 
Puolueen tilinpäätös liitteineen, tilintarkastuskertomus, tilitykset valtionavun käytöstä sekä ajantasaisiin ilmoituksiin sisältyvät tiedot toimitetaan tarkastusvirastolle sen yleisessä tietoverkossa ylläpitämän sähköisen ilmoitusrekisterin kautta.
A party's financial statements with notes, auditor's report, accounts regarding the use of party subsidies and information contained in up-to-date disclosures are sent to the National Audit Office via an electronic disclosure system maintained on the public data network. 
Puolueen tilinpäätös liitteineen, tilintarkastuskertomus, tilitykset valtionavun käytöstä sekä ajantasaisiin ilmoituksiin sisältyvät tiedot toimitetaan valtiontalouden tarkastusvirastolle sen yleisessä tietoverkossa ylläpitämän sähköisen ilmoitusjärjestelmän kautta.
A party’s financial statements with notes, auditor’s report, accounts regarding the use of state aid and information contained in upto-date disclosures are sent to the National Audit Office via an electronic disclosure system maintained on the public data network. 
Puolueen tilinpäätös liitteineen, tilintarkastuskertomus, tilitykset valtionavun käytöstä sekä ajantasaisiin ilmoituksiin sisältyvät tiedot toimitetaan Valtiontalouden tarkastusvirastolle sen yleisessä tietoverkossa ylläpitämän sähköisen ilmoitusjärjestelmän kautta.
A party’s financial statements with notes, auditor’s report, accounts regarding the use of state aid and information contained in upto-date disclosures are sent to the National Audit Office via an electronic disclosure system maintained on the public data network. 
Puolueen tilinpäätös liitteineen, tilintarkastuskertomus, tilitykset valtionavun käytöstä sekä ajantasaisiin ilmoituksiin sisältyvät tiedot toimitetaan valtiontalouden tarkastusvirastolle sen yleisessä tietoverkossa ylläpitämän sähköisen ilmoitusjärjestelmän kautta.
A political party’s financial statements with notes, management report, auditor’s report, accounts regarding the use of the party subsidies, and the information contained in the up-to-date disclosures must be sent to the National Audit Office via the electronic party funding register maintained by the National Audit Office on the public data network. 
Puolueen tilinpäätös liitteineen, toimintakertomus, tilintarkastuskertomus, tilitykset valtionavun käytöstä sekä ajantasaisiin ilmoituksiin sisältyvät tiedot toimitetaan tarkastusvirastolle sen yleisessä tietoverkossa ylläpitämän sähköisen ilmoitusrekisterin kautta.
A party must also ensure that party associations and entities affiliated with a party file up-to-date disclosures on contributions received by them. 
Puolueen tulee huolehtia myös siitä, että puolueyhdistykset ja puolueen lä- hiyhteisöt tekevät ajantasaiset ilmoitukset saamistaan tuista.
A party must also ensure that party associations and entities affiliated with a party file up-to-date disclosures on contributions received by them. 
Puolueen tulee huolehtia myös siitä, että puolueyhdistykset ja puolueen lähiyhteisöt tekevät ajantasaiset ilmoitukset saamistaan tuista.
A party must send the National Audit Office financial statements with notes, an auditor's report, an itemisation of election campaign costs and funding, accounts regarding the use of party subsidies and the information contained in the up-to-date disclosures prescribed in section 8 c of the Act on Political Parties for the political party and associations mentioned in a party subsidy decision as referred to in section 9 b of the Act on Political Parties. 
Puolueen tulee toimittaa tarkastusvirastolle puolueen ja puoluelain 9 b §:n tarkoittamien avustuspäätöksessä mainittujen yhdistysten tilinpäätös liitteineen, tilintarkastuskertomus, vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskeva erittely, tilitys valtionavustuksen käytöstä sekä puoluelain 8 c §:ssä säädettyihin ajantasaisiin ilmoituksiin sisältyvät tiedot.
A party must send the National Audit Office financial statements with notes, an auditor’s report, an itemisation of election campaign costs and funding, accounts regarding the use of state aid and the information contained in the up-to-date disclosures prescribed in section 8 c of the Act on Political Parties for the party and associations mentioned in a party subsidy decision as referred to in section 9 b of the Act on Political Parties. 
Puolueen tulee toimittaa tarkastusvirastolle puolueen ja puoluelain 9 b §:n tarkoittamien avustuspäätöksessä mainittujen yhdistysten tilinpäätös liitteineen, tilintarkastuskertomus, vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskeva erittely, tilitys valtionavustuksen käytöstä sekä puoluelain 8 c §:ssä säädettyihin ajantasaisiin ilmoituksiin sisältyvät tiedot.
A political party must send the National Audit Office financial statements with notes, an auditor’s report, an itemisation of election campaign costs and funding, accounts regarding the use of the party subsidies and the information contained in the up-to-date disclosures referred to in section 8 c of the Act on Political Parties for the political party and associations mentioned in the party subsidy decision as referred to in section 9 b of the Act on Political Parties. 
Puolueen tulee toimittaa tarkastusvirastolle puolueen ja puoluelain 9 b §:n tarkoittamien avustuspäätöksessä mainittujen yhdistysten tilinpäätös liitteineen, tilintarkastuskertomus, vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskeva erittely, tilitys valtionavustuksen käytöstä sekä puoluelain 8 c §:ssä säädettyihin ajantasaisiin ilmoituksiin sisältyvät tiedot.
Previously, a political party had to send the National Audit Office financial statements with notes, an auditor’s report, an itemisation of election campaign costs and funding, accounts regarding the use of the party subsidies, and the information contained in the up-to-date disclosures referred to in section 8c of the Act on Political Parties for the political party and the associations mentioned in the party subsidy decision, as referred to in section 9b of the Act on Political Parties. 
Puolueen tuli aiemmin toimittaa tarkastusvirastolle puolueen ja puoluelain 9 b §:n tarkoittamien, avustuspäätöksessä mainittujen yhdistysten tilinpäätös liitteineen, tilintarkastuskertomus, vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskeva erittely, tilitys valtionavus- tuksen käytöstä sekä puoluelain 8 c §:ssä säädettyihin ajantasaisiin ilmoituksiin sisältyvät tiedot.
In that case, the political party in question is responsible for establishing the basic data on the party association in the election funding register. 
Puolueen vastuulla on tällöin perustaa ilmoitusre- kisteriin puolueyhdistyksen perustiedot.
In that case, the political party in question is responsible for establishing the basic data on the party association in the party funding register. 
Puolueen vastuulla on tällöin perustaa ilmoitusre- kisteriin puolueyhdistyksen perustiedot.
In this case a party is responsible for establishing a party association's basic data in the electronic filing system. 
Puolueen vastuulla on tällöin perustaa sähköiseen ilmoitusjärjestelmään puolueyhdis- tyksen perustiedot.
In this case a party is responsible for establishing a party association’s basic data in the electronic filing system. 
Puolueen vastuulla on tällöin perustaa sähköiseen ilmoitusjärjestelmään puolueyhdistyksen perustiedot.
According to the corrected party subsidy accounts of the Finns Party for 2016, this was not the case. 
Puolueen vuoden 2016 korjatun valti- onavustustilityksen mukaan näin ei ole tapahtunut.
A party, a party association and an entity affiliated with a party must file a disclosure if a contribution from the same donor is at least 1,500 euros in a calendar year. 
Puolueen, puo- lueyhdistyksen ja puolueen lähiyhteisön on tehtävä ajantasainen ilmoitus, mikäli samalta tukijalta saatu tuki on vähintään 1 500 euroa kalenterivuodessa.