natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the decisions referred to above, education, training, research, expertise and innovation are not discussed in the structural package as a single entity as the focus is on the listing of individual development needs and measures. 
Edellisistä ratkaisuista seuraa, että koulutusta, tutkimusta, osaamista ja innovaatiotoimintaa ei käsitellä rakennepaketissa kokonaisuutena, vaan keskitytään yksittäisten kehittämistarpeiden ja -toimien luetteloimiseen.
In the first case a supporting argument is that there is often a delay in payments for projects financed from EU funds, and the amount of funds allocated to the year can vary unexpectedly. 
Edellisten poissulkemista tukee myös se, että Euroopan unionin rahastoista rahoitettavien hankkeiden kohdalla esiintyy usein viipeitä, jolloin tietylle vuodelle kohdistetut menot voivat oleellisesti muuttua ennakoidusta.
Change from previous years 
Edellisten tilikausien pääoman muutos
Change in previous years 
Edellisten tilikausien pääoman muutos
Change in equity in previous years 1.1 -219 162,90 1 213 626,38 
Edellisten tilikausien pääoman muutos 1.1 -219 162,90 1 213 626,38
Change in equity in previous years 31.12 -1 124 635,98 -219 162,90 
Edellisten tilikausien pääoman muutos 31.12 -1 124 635,98 -219 162,90
The year before the figure was 200. 
Edellisvuonna vastaava lukumäärä oli 200.
Reaching the objective would require dropping the spending limits level from that agreed upon in spring 2012. 
edellyttäisi kehystason laskemista kevään 2012 yhteydessä sovitusta tasosta.
Requires corrective action on the part of the agency in question 
Edellyttää korjaavia toimenpiteitä valtion virastolta tai laitokselta
The condition is, however, that it specifically involves investment activities carried out by a political party or a party association. 
Edellytyksenä kuitenkin on, että kysymyksessä on nimenomaan puolueen tai puolueyhdistyksen harjoittama sijoitustoiminta.
The requirement is that a contribution is according to the market value, however. 
Edellytyksenä kuitenkin on, että suoritus on käyvän arvon mukainen.
The requirement is that a performance is according to the market value, however. 
Edellytyksenä kuitenkin on, että suoritus on käyvän arvon mukainen.
A penalty can be imposed only after an entity has been cautioned, however, and if the breach is considered substantial. 
Edellytyksenä kuitenkin on, että valvottava on saanut asiasta kehotuksen ja että laiminlyönti on kokonaisuutena arvioiden olennainen.
However, the fine can only be imposed after the monitored entity has been cautioned and if the breach is considered substantial. 
Edellytyksenä kuitenkin on, että valvottava on saanut asiasta kehotuksen ja että laiminlyönti on kokonaisuutena arvioiden olennainen.
Candidates for basic training must have completed non- commissioned officer training in the military and must meet certain physical and mental requirements. 
Edellytyksenä peruskoulutukseen pääsyyn on mm. varusmiespalveluksen tai naisten vapaaehtoisen asepalveluksen aikana suoritettu reservin aliupseerikoulutus sekä tietyt fyysiset ja psyykkiset vaatimukset.
The condition is that it specifically involves investment activities carried out by a party. 
Edellytyksenä tällöin kuitenkin on, että kysymyksessä on nimenomaan puolueen harjoittama sijoitustoiminta.
The prerequisites for this already exist. 
Edellytykset tälle ovat hyvät.
Possibilities to recruit competent personnel in sufficient numbers should be improved especially in the area of crime investigation. 
Edellytyksiä saada riittävässä määrin päteviä henkilöitä hakeutumaan poliisitoimeen tulee parantaa erityisesti rikostutkinnan kohdalla.
The prerequisites for the appropriate allocation of central government appropriations are examined from the perspective of spending limits flexibility. 
Edellytyksiä valtion menojen tarkoituksenmukaiselle kohdentumiselle tarkastellaan kehysten joustavuuden näkökulmasta.
We require the same of ourselves as we do of others. 
Edellytämme itseltämme samaa kuin muilta.
The accuracy of the current year fore‐ casts was somewhat better than the accuracy of the year ahead forecasts, which were dis‐ cussed above. 
Edellä esitettyyn tulevan vuoden ennusteiden tarkasteluun verrattuna kuluvan vuoden ennusteiden osumatarkkuus on ollut jonkin verran parempaa.
As described above, the asset management company should be sufficiently independent in relation to the political decision-making process. 
Edellä esitetyin tavoin omaisuudenhoitoyhtiön tulisi olla riittävän itsenäinen suhteessa poliittiseen päätöksentekoprosessiin.
It can be said on the basis of the above that the audit units have had sufficient tools for quality risk management. 
Edellä esitetyn perusteella voidaan sanoa, että tarkastuksen toimintayksiköillä on ollut riittävät välineet laaturiskien hallintaan.
The views expressed above are in line with the conclusions made in the assessment of Team Finland published in autumn 2016. 
Edellä esitetyt näkemykset vastaavat syksyllä 2016 julkaistun Team Finlandin arvioinnin johtopäätöksiä.
consideration in evaluating the activities of the Government and the Ministry of Finance as a provider of reliable information to Parliament. 
Edellä esitetyt näkökohdat on tarpeen ottaa huomioon arvioitaessa valtioneuvoston ja sen osana valtiovarainministeriön toimintaa luotettavien tietojen antajana eduskunnalle.
Above we have explained how the partial individualisation of syllabuses has increased significantly since the early years of the millennium. 
Edellä kuvattiin kuinka oppimäärien osittainen yksilöllistäminen on lisääntynyt selvästi 2000-luvun alusta.
The improvement in the nominal fiscal position mentioned above has not influenced the structural balance, as the structural balance has weakened particularly due to the improved economic situation. 
Edellä kuvattu nimellisen rahoitusaseman kohentuminen ei ole välittynyt rakenteelliseen rahoitusasemaan, sillä rakenteellinen jäämä on heikentynyt erityisesti suhdannetilanteen kohentumisen vuoksi.
On the basis of the above, the selection of the Kaste programme as a special theme of effectiveness reporting at this stage of the programme cannot be considered successful. 
Edellä kuvatun perusteella Kaste-ohjelman valintaa vaikuttavuusraportoinnin eri- tyisteemaksi tässä vaiheessa ohjelmaa ei voida pitää onnistuneena.
The above-mentioned preliminary review stage is important especially in the case of a performance audit where the audit topics are not recurring. 
Edellä mainittu esiselvitysvaihe on tärkeä etenkin tuloksellisuustarkastuksessa, jossa tarkastusaiheet eivät toistu säännöllisesti.
The material listed above also served as the audit criteria. 
Edellä mainittu materiaali muodosti samalla tarkastuksen kriteerilähteistön.
The above-mentioned normative weakness and its potential effects are offset by a number of development measures. 
Edellä mainittua normipohjan heikkoutta ja sen mahdollisia seurauksia kompensoivat useat kehittämistoimenpiteet.
The National Audit Office focused attention on the above points in audit activities in 2009. 
Edellä mainittuihin asiakohtiin on kohdistunut Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastustoimintaa vuonna 2009.
Apart from the two exceptions mentioned above (the EU and the UN), the organisations selected for the audit clearly indicate, often in the treaty of accession, what is to be done in case a member state wishes to resign from the organisation or if the organisation is dissolved. 
Edellä mainittuja kahta poikkeusta (EU:ta ja YK:ta) lukuun ottamatta tarkastukseen valikoituneet järjestöt olivat ilmaisseet selvästi ja usein jo liittymissopimuksessa, kuinka toimitaan tilanteessa, jossa yksi jäsenvaltio haluaa erota järjestöstä tai jos järjestö hajoaa.
The number of such estates in 2014 was only approximately one tenth of the number at the beginning of the liquidation. 
Edellä mainittujen konkurssipesien määrä on vuonna 2014 ollut vain noin kymmenesosa selvitystilan alun lukumäärästä.
In addition to what is stated above, information system purchases are steered by statutes that specify different types of functional and information content requirements for them, such as the statutes concerning the field or the agency’s activities. 
Edellä mainittujen lisäksi tietojärjestelmähankintaa ohjaavat sille erilaisia toiminnallisia ja tietosisällöllisiä vaatimuksia asettavat säädökset, kuten toimialaa tai viraston toimintaa koskevat säädökset.
Besides the political reasons mentioned above, growth in expenditure and debt are caused by the ”common pool problem”. 
Edellä mainittujen poliittisten syiden lisäksi menojen ja velan liiallisen kasvun aiheuttajaksi on nimetty niin sanottu yhteisen resurssin ongelma (common pool problem).
Owing to the reasons mentioned above, the figures presented in special theme reporting cannot be used directly as a basis for decision-making, but in making decisions it is necessary to consider the reservations presented above regarding the validity of information. 
Edellä mainittujen syiden johdosta erityis- teeman raportoinnissa esitetyt toteumaluvut eivät ole suoraan hyödynnettävissä päätöksenteon pohjaksi, vaan päätöksenteossa on otettava huomioon edellä esitetyt varaumat tiedon käyttökelpoisuudesta.
In addition to the above‐mentioned examinations, temporal independence and unbiased‐ ness of forecast errors in the case of all the three variables, whether the forecasts encompassed the naïve forecast and whether the forecasts included all the current pertinent information were studied by means of statistical tests. 
Edellä mainittujen tarkastelujen lisäksi tutkittiin viidellä tilastollisella testillä kunkin kolmen muuttujan ennustevirheiden ajallista riippumattomuutta ja harhattomuutta sekä sitä, ovatko ennusteet kattaneet naiivin ennusteen sisältämän informaation sekä sisältäneet kaiken ennustehetkellä käytettävissä olleen informaation.
Judging from the above-mentioned indicators, the clarifying objective has in the last few years been given priority over financial considerations as a principle guiding the company's operations. 
Edellä mainittujen tunnuslukujen perusteella arvioiden voitaisiin sanoa, että viime vuosina selvittämisintressi on asetettu yhtiön toimintaa ohjaavana periaatteena taloudellisten näkökohtien edelle.
As regards the issues that are closely connected with the above-mentioned "good" qualitative operating practices of the company, the following observations and clarifications can be made. 
Edellä mainittujen, yhtiön laadullisiin ”hyviin” toiminta- käytänteisiin läheisesti kytkeytyvien seikkojen osalta voidaan esittää seuraavia huomioita ja täsmennyksiä.
Especially the two last-mentioned criteria referred to above (openness and independence) are closely connected with the requirement laid out for the content of corporate governance and ownership steering of an asset management company. 
Edellä mainituista vaatimuksista erityisesti kaksi viimeksi mainittua kriteeriä (avoimuus ja itsenäisyys) liittyvät läheisesti hyvän hallintotavan sisällöllisiin vaatimuksiin ja omaisuudenhoitoyhtiön omistajaohjaukseen.
Based on the Supreme Court decisions referred to above, it would seem that the decisions concerning the operations of Arsenal (KKO 2009:27, 2009:80 and 2010:41) have provided a basis on which the Supreme Court has started using protection against self-incrimination as a component in its decisions. 
Edellä mainitun korkeimman oikeuden ratkaisukäytännön perustella vaikuttaisi siltä, että Arsenalin toimintaan liittyvät ratkaisut KKO 2009:27, 2009:80 ja 2010:41 ovat muodostaneet perustan, jolle itsekriminointisuoja- oppi korkeimman oikeuden ratkaisukäytännössä on alkanut rakentumaan.
Under the Government Programme Action Plan, a total of 63 million euros will be allocated to the key project ‘Breakthrough of the Circular Economy and Clean Solutions’, which comes under the priority area referred to above. 
Edellä mainitun painopistealueen kiertotalouden läpimurto ja puhtaat ratkaisut -kärkihankkeeseen kohdennetaan hallitusohjelman toimeenpanosuunnitelman mukaan 63 miljoonaa euroa.
Under the above-mentioned provision, a liquidator may not take part in the consideration of a matter between the company and a third party (in this case a law firm) if the liquidator can expect material benefits as a result and the benefits may be contrary to the interests of the company. 
Edellä mainitun säännöksen mukaan selvitysmies ei saa osallistua yhtiön ja kolmannen osapuolen (eli tässä tapauksessa asianajotoimiston) välistä koskevan asian käsittelyyn, jos tästä on odotettavissa olennaista etua, joka saattaa olla ristiriidassa yhtiön edun kanssa.
Based on the examination above, it can, however, be said that the asset management company has not neglected financial gain in its debt recovery operations during the liquidation. 
Edellä mainitun tarkastelun perusteella voidaan kuitenkin todeta, ettei omaisuudenhoitoyhtiö ole selvitystila-aikana toteuttanut perintätoimintaa taloudelliset hyötynäkökohdat sivuuttaen.
In terms of their content, the above-mentioned operating practices adopted by Arsenal resemble the general legal principles observed in public administration. 
Edellä mainitut Arsenalin omaksumat toimintakäytänteet muistuttavat sisällölliseesti hallinnon yleisiä oikeusperiaatteita.
Points 1–5 above, with the exception of point 3, were direct focuses in the National Audit Office’s audit for 2008. 
Edellä mainitut asiakohdat 1–5 ovat kohtaa 3 lukuun ottamatta olleet Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuksen välittöminä kohteina vuonna 2008.
Financial audits are focused according to the criteria mentioned above. 
Edellä mainitut kriteerit otetaan huomioon tilintarkastuksia suunnattaessa tilivirastokohtaisesti.
The above-mentioned regulations and instructions have improved the ability to manage material expenditure and steer material projects in the appropriate manner determined by the regulations. 
Edellä mainitut määräykset ja ohjeet sekä puolustusministeriön ohje puolustushallinnon hankinnoista ja Puolustusvoimien hankintamääräys ovat osaltaan parantaneet edellytyksiä hallita materiaalimenoja ja materiaalihankkeita säännöstenmukaisesti ja tarkoituksenmukaisesti.
These facts should be taken into consideration in evaluating the need for personnel. 
Edellä mainitut seikat on otettava huomioon arvioitaessa henkilöstön tarvetta.
The aforementioned factors are in principle relatively easy to estimate in monetary terms during the planning stages of the project. 
Edellä mainitut tekijät ovat periaatteessa suhteellisen helposti rahassa arvioitavissa hankkeen suunnitteluvaiheessa.
However, even when consideration is given to the above, it can be concluded that Arsenal has had substantial financial resources at its disposal during the liquidation, which have allowed it to carry out its tasks. 
Edellä mainitut varaukset huomioon ottaenkin voidaan kuitenkin todeta, että Arsenalilla on ollut käytettävissään selvitystilan aikana hyvät taloudelliset resurssit sille kuuluvista tehtävistä suoriutumiseen.‌
The above example illustrates the diversity of issues that need to be taken into consideration in projects to reform systems of central government transfers to local government. 
Edellä oleva esimerkki kuvaa sitä, miten monenlaisia kysymyksiä valtionosuusjärjes- telmien uudistamishankkeissa joudutaan huomioimaan.
The results of Tables 7 and 8 above indicate that the test hypothesis of the forecasts being unbiased cannot be rejected in the case of the FM’s current year GDP, unemployment rate and inflation forecasts. 
Edellä olevien taulukoiden 7–8 tulokset osoittavat, ettei testihypoteesia ennusteiden harhattomuudesta voida hylätä VM:n kuluvan vuoden BKT:n, työttömyysasteen ja inflaation ennusteille.
The figures above show the great degree of variation between different forecasts. 
Edellä olevista kuvioista ilmenee eri ennusteiden suuri vaihteluväli.
In this report we have also drawn attention to the question whether, in order to shorten the life cycle of an asset management company, the scope of application of the clarifying objective should be narrowed and whether the investigation of debtors' irregularities should be transferred to public receivership if an asset management company is used in the future. 
Edellä on kiinnitetty huomiota myös siihen kysymykseen, tulisiko omaisuudenhoitoyhtiötä tulevaisuudessa hyödynnettäessä – tällaisen yhtiön elinkaaren lyhentämiseksi – selvittämisintressin soveltamisalaa rajata ja pitäisikö velallisen toimiin liittyvien epäselvyyksien tutkiminen siirtää julkisselvitysmenettelyyn.
In the chapter above, there has been discussion on a broad range of different questions that may be relevant when it is assessed whether the operations of an asset management company are in compliance with corporate governance requirements. 
Edellä on käsitelty erilaisia kysymyksenasetteluja, joilla voi olla merkitystä arvioitaessa omaisuudenhoitoyhtiön toiminnan hyvän hallintotavan mukaisuutta.
It has also been highlighted above that the operations of Arsenal have involved certain risks concerning the flow of information and ownership steering. 
Edellä on myös tuotu esiin, että Arsenalin toimintaan on liittynyt tiettyjä informaation kulkua ja omistajaohjausta koskevia riskejä.
In the above chapter, we have discussed the conflict of interest between the management and owners of an asset management company from the perspective of corporate governance requirements based on corporate law and the background theories connected with them. 
Edellä on tarkasteltu omaisuudenhoitoyhtiön johdon ja omistajan välisiä intressiristiriitoja yh- tiöoikeudellisten hyvän hallintotavan vaatimusten ja niihin liittyvien taustateorioiden perusteella.
It was stated above that, according to research literature, the need for local government fiscal policy rules depends on whether the municipalities have their own sources of revenue or whether they are dependent on central government transfers. 
Edellä on todettu, että tutkimuskirjallisuu- den mukaan paikallishallinnon finanssipolitiikan sääntöjen tarve on riippuvainen siitä, onko kunnilla omia tulonlähteitä, vai ovatko kunnat riippuvaisia valtionosuuksista.
In the chapter above, we have also clarified the issues that are contained in the general principles guiding the operations of the asset management company and that should be taken into account when the importance of these principles is assessed. 
Edellä on täsmennetty myös niitä seikkoja, jotka sisältyvät näihin yleisiin toimintaa ohjaaviin periaatteisiin ja jotka on otettava näiden periaatteiden merkitystä arvioitaessa huomioon.
In the manner described above, this also applies to the realisation of the company's assets. 
Edellä sanotulla tavalla tämä koskee myös yhtiön omaisuuden realisointia.
Thus, on the basis of what is said above, one could ask whether, in addition to the Limited Liability Companies Act, the provisions of the Administrative Procedure Act could also apply to the operations of an asset management company. 
Edellä sanotun perusteella olisikin mahdollista kysyä, voisivatko omaisuudenhoitoyhtiön toimintaan osakeyhtiölain ohella soveltua myös hallintolain säännökset.
Based on what is stated above, it is safe to say that the operations of an asset management company are connected with the corporate governance requirements based on corporate law. 
Edellä sanotun perusteella voidaan lähteä siitä, että omaisuudenhoitoyhtiötoiminnalla sinänsä on liittymäkohtia yhtiöoikeudellisiin hyvän hallintotavan vaatimuksiin.
In addition to the situation referred to above, the issue concerning the lack of impartiality has also come to the fore in a case where a business partner of the lawyer serving as Arsenal liquidator had worked as an estate administrator in a bankruptcy estate in which Arsenal had been a major creditor. 
Edellä sanotun tilanteen lisäksi esteellisyyskysymys on noussut esiin tapauksessa, jossa Arse- nalissa selvitysmiehenä toimineen asianajajan yhtiökumppani on toiminut pesänhoitajana kon- kurssipesässä, jossa Arsenal on ollut huomattava velkoja.
As a result of what is said above, the requirement/principle of good administration referred to in the Administrative Procedure Act can probably not be applied to an asset management company or to a review of its operations. 
Edellä sanotusta seuraa, ettei hallintolaissa tarkoitettua hyvän hallintotavan (tai hyvän hallinnon) vaatimusta/periaatetta voitane soveltaa omaisuudenhoitoyhtiöön tai sen toiminnan tarkasteluun.
Above, it was studied whether the forecast encompasses naïve forecast and whether it in addition includes other significant information. 
Edellä tarkasteltiin, kattaako tarkasteltava ennuste naiivin ennusteen informaation ja sisältääkö se sen lisäksi muuta merkittävää informaatiota.
As described above, one prerequisite for a successful asset management company could be independence in relation to the political decision-making process. 
Edellä todetuin tavoin eräs omaisuudenhoitoyhtiön toiminnan onnistumisen edellytys voisi olla yhtiön toiminnan itsenäisyys suhteessa poliittiseen päätöksentekoprosessiin.
As described above, public receivership could in principle be applied in parallel with the administration overseen by the asset management company. 
Edellä todetuin tavoin julkisselvitysmenettely voisi periaatteessa olla rinnakkainen toiminta- vaihtoehto omaisuudenhoitoyhtiön suorittamille selvittämistoimille.
As described above, the conflict of interest between the management and the owners of an asset management company could concern the duration of the company's life cycle. 
Edellä todetuin tavoin omaisuudenhoitoyhtiön kysymyksessä ollessa johdon ja omistajan intressiristiriita voisi liittyä yhtiön elinkaaren ajalliseen kestoon.
As described above, there are special features characterising the operations of an asset management company that make such companies different from ordinary businesses. 
Edellä todetuin tavoin omaisuudenhoitoyhtiön toimintaan liittyy erityispiirteitä, joiden perusteella tällainen yhtiö poikkeaa tavanomaisesta yritystoiminnasta.
As detailed above, in its decisions on complaints, the National Audit Office has examined the procurement by different authorities and state-owned companies from a much broader normative perspective. 
Edellä todetuin tavoin tarkastusvirasto on kantelupäätöksissään tarkastellut viranomaisten ja valtio-omisteisten yhtiöiden hankintoja huomattavasti tätä laajemman normipohjan perusteella.
As described above, public receivership might in such cases be used as an alternative. 
Edellä todetuin tavoin vaihtoehtoisena menettelynä voisi tällöin ehkä tulla kyseeseen julkissel- vitysmenettely.
As described above, the last-mentioned factor has also been considered as one of the prerequisites of success of the asset management company. 
Edellä todetuin tavoin viimeksi mainitun seikan on myös katsottu olevan eräs omaisuudenhoitoyhtiön toiminnan onnistumisen edellytys.
For this reason, it should be examined whether the resources should, at least partially, be allocated in accordance with the employment prospects of the students graduating from them. 
Edellä todetun nojalla olisi syytä selvittää, pitäisikö resurssit ainakin osittain jakaa esimerkiksi koulusta valmistuneiden oppilaiden työllistymismahdollisuuksien mukaan.
Recommendations grouped under the same target and aimed at different parties seldom form a clear operational whole in which the connections between recommendations are clear and recommendations support one another. 
Edes saman tavoitteen alle kootut ja eri tahoille suunnatut suositukset eivät useinkaan muodosta selkeää toiminnallista kokonaisuutta, jossa suositusten väliset yhteydet olisivat selkeitä ja suositukset tukisivat toisiaan.
Not even the number of such employees is known. 
Edes työntekijöiden lukumäärää ei tiedetä.
We are likely be approaching a period of slower economic growth. 
Edessä on todennäköisesti hitaamman talouskasvun kausi.
With regard to the granting of aid, in certain cases emphasis has been drawn to the fact that transferable funds appropriated for centres have been used in full. 
Edistämisavustusten myöntämisessä on korostunut eräissä tapauksissa se, että keskusten käyttöön osoitettu siirtomääräraha on saatu käytetyksi kokonaisuudessaan.