natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit nevertheless drew attention to structural changes in the operating environment and to the fact that accident and register data have not been utilised sufficiently in focusing occupational safety and health enforcement. 
Tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota toimintaympäristön rakenteellisiin muutoksiin ja siihen, että työsuojeluvalvonnan suuntaamisessa ei ole riittävästi hyödynnetty olemassa olevia tapaturma- ja rekisteritietoja.
However, attention was drawn in the audit to political seminars in which leading personalities of organisations give speeches. 
Tarkastuksessa kiinnitettiin kuitenkin huomiota poliittisiin seminaareihin, joissa eri organisaatioiden johtohenkilöt osallistuvat seminaariin puhujina.
However, attention was drawn in the audit to seminars in which leading personalities of various organisations give speeches. 
Tarkastuksessa kiinnitettiin kuitenkin huomiota seminaareihin, joissa eri organisaatioiden johtohenkilöt osallistuvat seminaariin puhujina.
The audit took positive note of the substantial number of reallocations proposed in HOT and the transparency in the cuts in appropriations. 
Tarkastuksessa kiinnitettiin myönteistä huomiota HOT:ssa esitettyjen uudelleenkohdennusten merkittävään määrään ja määrärahaleikka- usten läpinäkyvyyteen.
The audit pays attention to the information base of fiscal policy decision-making, i.e. how well the assumptions underlying the authorities’ calculations carried out to support the decision-making process have been presented and justified. 
Tarkastuksessa kiinnitetään huomiota finanssipolitiikan päätöksenteon tietoperus- taan, eli siihen kuinka hyvin päätöksenteon tueksi tehtyjen viranomaislaskelmien taustalla olevat oletukset on esitetty ja perusteltu.
In the financial audits, attention was on the accuracy of the accounts, the legality of the activities, proper state of operational steering and on issues concerning asset management and the organisation of internal control. 
Tarkastuksessa kiinnitetään huomiota kirjanpidon oikeellisuuteen, toiminnan laillisuuteen sekä toiminnan ohjauksen asianmukaisuuteen, varojen hallinnointiin ja sisäisen valvonnan järjestämiseen liittyviin kysymyksiin.
Attention in the audit was paid to the preparation of the agenda, its contents and strategic linkages, and its implementation and realisation. 
Tarkastuksessa kiinnitetään huomiota suunnitelman valmisteluun, sen sisältöön ja strategisiin kytkentöihin sekä suunnitelman toimeenpanoon ja toteutumiseen.
An audit the implementation of ESF projects aimed at promoting the development of electronic business found that at the national level authorities have not steered the selection of projects supporting the development of electronic business or the focusing of related objectives. 
Tarkastuksessa koskien liiketoiminnan säh- köistämisen edistämistä tukevien ESR- hankkeiden toteutusta havaittiin, että valtakunnallisella tasolla viranomaiset eivät ole ohjanneet yritysten liiketoiminnan sähköistämistä tukevien hankkeiden valintaa tai niiden tavoitteiden suuntaamista.
However, contributions from abroad were also uncovered in the audits. 
Tarkastuksessa kuitenkin havaittiin myös ulko- maansuorituksia.
However, payments from foreign donors were also discovered in the audit. 
Tarkastuksessa kuitenkin havaittiin myös ulkomaansuorituksia.
However, it was found out in the audit that the principles and practical solutions impacting the situation have not been examined in a systematic or documented manner. 
Tarkastuksessa kuitenkin havaittiin, että asetelmaan vaikuttavia periaatteita ja käytännön ratkaisuja ei ole tarkasteltu järjestelmällisesti ja dokumentoidusti.
The audit observed, however, that in some parties accounting was not done until the financial statements were prepared. 
Tarkastuksessa kuitenkin havaittiin, että joillakin puolueilla kirjanpito oli kokonaan tekemättä ennen tilinpäätöksen valmistumista.
However, the audit found that in practice some of the technical assistive devices require alterations in the customers’ homes. 
Tarkastuksessa kuitenkin havaittiin, että käytännössä osa teknisistä apuvälineistä edellyttää myös asunnonmuutostöitä.
However, the conclusion made in the audit was that the cost-benefit calculation gives a good overall picture of the financial and personnel administration processes. 
Tarkastuksessa kuitenkin katsottiin kustannus–hyötyanalyysilaskelman antavan hyvän kokonaiskuvan talous- ja henkilöstöhallinnon prosesseista.
The audit nevertheless considered that electricity networks are part of critical infrastructure and some degree of tightening of legislation is needed, even if agreement-based arrangements have so far sufficed to ensure the operational reliability of the grid. 
Tarkastuksessa kuitenkin katsottiin, että sähköverkot ovat osa kriittistä infrastruktuuria ja jonkinasteinen lainsäädännönkin tiukentaminen nykyisestä on tarpeen vaikka sinänsä sopimusperusteiset järjestelyt ovat riittäneet turvaamaan sähkön runkoverkon toimintavarmuuden.
The audit produced no clear evidence that rehabilitation helps to lengthen working careers. 
Tarkastuksessa kuntoutuksen hyödyistä työurien pidentämisessä ei saatu selvää näyttöä.
This audit will also deal with information systems in health care. 
Tarkastuksessa käsitellään myös terveydenhuollon tietojärjestelmiä.
The audit dealt first with factors reducing proceeds which were observed in the cash flow. 
Tarkastuksessa käsiteltiin ensiksi rahavirtatarkastelun kautta esiin nousseita tuottoa vähentäviä seikkoja.
The following three areas were examined in the audit: the regulatory field, supervisory structures and the application of standards. 
Tarkastuksessa käsiteltiin kolmea osa-aluetta: sääntelykenttää, valvonnan rakennetta ja standardien soveltamista.
The audit also looked at risk management in IT shared service centres’ IT development projects. 
Tarkastuksessa käsiteltiin myös IT-palvelukeskusten IT-kehittämishankkeiden riskienhallintaa.
The audit also investigated how the Ministry of Agriculture and Forestry has reported on the Finnish Game and Fisheries Research Institute's activities in its annual report, for example. 
Tarkastuksessa käsiteltiin myös sitä, miten maa- ja metsätalousministeriö on mm. hallinnonalakertomuksessaan raportoinut Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen toiminnasta.
The audit indicated that the regional environment centres do not give grounds for granting water service aid in decisions. 
Tarkastuksessa kävi ilmi, etteivät alueelliset ympäristö- keskukset perustele tekemiään myönteisiä vesihuoltoavus- tuspäätöksiä lainkaan.
The audit indicated that, general fluctuations in the price of emission units were not taken into consideration in planning purchasing. 
Tarkastuksessa kävi ilmi, että hankintojen suunnittelussa ei ole huomioitu yleistä päästöyksikköhinnan vaihtelua.
According to the audit, a sizable part of advanced degrees are made possible by external funding. 
Tarkastuksessa kävi ilmi, että mittava osa yliopiston jat- kotutkinnoista saavutetaan ulkopuolisin varoin.
The audit indicated that though a great deal of development work has been carried out to increase the cooperation between ministries, the cooperation is still deficient and the preparations for modernising or developing the guidance services is still largely ministry-specific or sector-specific. 
Tarkastuksessa kävi ilmi, että vaikka ministeriöiden välisen yhteistyön lisäämiseksi on tehty runsaasti kehittämistyötä, yhteistyössä on edelleen puutteita ja että ohjauspalveluiden uudistamiseksi tai kehittämiseksi tehtävä valmistelu on yhä suurelta osin ministeriö- ja sektorikohtaista.
In addition to openness and transparency, the audit used objectivity in evaluating the fiscal policy information base and the administrative preparation of spending limits as well as fiscal policy reporting to Parliament and the public as supplementary criteria. 
Tarkastuksessa käytettiin objektiivisuutta avoimuuden ja läpinäkyvyyden vaatimuksia täydentävänä tarkastuskriteerinä arvioitaessa finanssipoliittisen valmistelun tietoperus- taa ja valtiontalouden kehysten hallinnollista valmistelua sekä finanssipoliittista raportointia eduskunnalle ja julkisuuteen.
The definition of functioning used in the audit is linked to the concept of the quality of public finances developed in coordinating economic policy in the European Union and the monitoring of the Stability and Growth Pact. 
Tarkastuksessa käytetty toimivuuden määritelmä yhtyy Euroopan unionin talouspolitiikan koordinaatiossa sekä vakaus- ja kasvusopimuksen valvonnan yhteydessä kehitettyyn käsitteeseen julkisen talouden laadus-
The material used in the audit includes the spending limits decisions, budget proposals, budgetsand supplementary budgets, including preparatory documents, and Reports on the Final Central Government Accounts for 2011–2012. 
Tarkastuksessa käytettyjä aineistoja ovat vuosien 2011–2012 kehyspäätökset, talousarvioesitykset, talousarviotja lisätalousarviot valmistelumateriaaleineen sekä valtion ti- linpäätöskertomukset.
According to the material available in the audit, a project to start a port in Pikkala could also run into obstacles related to nature protection. 
Tarkastuksessa käytettävissä olleen aineiston perusteella on mahdollista, että hanke perustaa vaihtoehdon kannattajien tarkoittama satama Pikkalaan voisi kaatua myös luon- nonsuojelullisiin esteisiin.
According to the values used in the audit, 67% of the total costs of the Fennica and Nordica are capital costs. 
Tarkastuksessa käytetyin arvoin 67 % Fennican ja Nordican kokonaiskustannuksista on pääomakustannuksia.
The Defence Administration performance and material project steering documents used in the audit mention cost-effectiveness as a target at the general level. 
Tarkastuksessa käytetyissä puolustushallinnon suorituskyky- ja materiaalihankkeiden ohjausasiakirjoissa on mainittu yleisellä tasolla pyrkimys kustannustehokkuuteen.
While the statistical data presented in the audit can be used for describing the amount of special needs education it cannot be used for assessing the content or quality of the support given to the pupils. 
Tarkastuksessa käytetyllä tilastoaineistolla voidaan kuvata erityisopetuksen määrää, mutta oppilaalle annetun tuen sisältöä tai laatua sillä ei ole mahdollista arvioida.
Data and methods used in the audit 
Tarkastuksessa käytetyt aineistot ja menetelmät
The interviews utilised in the audit were conducted during the preliminary review stage in March-April 2017 and during the audit in August- November 2017. 
Tarkastuksessa käytetyt haastatteluaineistot on hankittu esiselvityksen aikana maalis–huhtikuussa 2017 ja tarkastuksen aikana elo–marraskuussa 2017.
The statistical material used in the audit had been compiled between 1997 and 2014. 
Tarkastuksessa käytetyt tilastoaineistot ovat vuosilta 1997–2014.
The auditors reviewed tax changes made during the current government term and official documents related to them. 
Tarkastuksessa käytiin läpi tällä hallituskaudella tehtyjä muutoksia ja niihin liittyviä virallisia asiakirjoja.
It reviewed findings in the report on the audit of the final central government accounts and in financial audits of accounting units regarding the handling of contracts involving liabilities and liabilities in general. 
Tarkastuksessa käytiin läpi valtion tilinpäätöksen ja valtion kir- janpitoyksiköiden tilintarkastajien havaintoja valtion ja sen toimintayksiköiden vastuita sisältävien sopimusten ja yleensä vastuiden käsittelystä.
Infrastructure was taken for granted in the audit. 
Tarkastuksessa liikenteen infrastruktuuria on pidetty annettuna.
Problems in the projects that were examined typically concerned tight schedules, insufficient guidance, inaccurate cost estimates and the lack or insufficient scope of risk analyses. 
Tarkastuksessa läpikäytyjen hankkeiden ongelmat liittyvät tyypillisesti hankkeiden kireisiin aikatauluihin, ohjauksen riittämättömyyteen, kustannusarvioiden epätarkkuuteen ja riskianalyysien puutteeseen tai niiden suppeuteen.
In the biggest bankruptcy estates reviewed in the audit, the disbursements of the Finnish Tax Administration and the value-added taxes on estate administration fees and separate measures have totalled about 7.2 million euros. 
Tarkastuksessa läpikäytyjen suurimpien kon- kurssipesien osalta verottajan jako-osuudet sekä pesänhoitopalkkioiden ja erillistoimenpiteiden arvonlisäverot ovat olleet yhteensä noin 7,2 miljoonaa euroa.
In the audit, the independence of the macroeconomic forecasts was examined by comparing the organisation and processes of the Ministry of Finance’s forecasting work with the concept of the independent body defined in the Regulation on Monitoring and Assessing Draft Budgetary Plans. 
Tarkastuksessa makroennusteiden riippumattomuutta tarkasteltiin vertailemalla VM:n ennustetyön organisointia ja prosesseja ennakkovalvonta- asetuksessa määriteltyyn riippumattoman elimen käsitteeseen.
During the audit, ministries gave various reasons for the absence of impact assessments. 
Tarkastuksessa ministeriöt esittivät erilaisia syitä vaikutusarvioinnin puuttumiseen.
All but one of the project reports concerning state water service work which were included in the audit contained grounds for water service projects, but these were only operational. 
Tarkastuksessa mukana olleiden valtion vesihuoltotyö- hankkeiden hankemuistioissa oli yhtä lukuun ottamatta esitetty perusteluja vesihuoltotyöhankkeille, mutta perustelut olivat ainoastaan toiminnallisia.
The audit formed an opinion of the progress of legislative projects on the basis of the chronological stages described by interviewees. 
Tarkastuksessa muodostettiin käsitys säädöshankkeiden etenemisestä valmistelijoiden oman kronologisen vaihekuvauksen perusteella.
According to the audit findings, Finland still needs to make substantial improvements in its authority services. 
Tarkastuksessa muodostui kuva, että Suomella on paljon parannettavaa niin kutsutuissa arvoval- tapalveluissa.
According to the auditors’ view, the preparatory process provided, as a whole, a good basis for achieving the objectives laid out for the strategy. 
Tarkastuksessa muodostuneen kokonaiskäsityksen mukaan valmistelulla luotiin melko hyvät edellytykset saavuttaa strategian tavoitteet.
The conclusion was that in some cases the failure to file disclosures was due to negligence and changes in personnel. 
Tarkastuksessa muodostuneen käsityksen mukaan osa ilmoittamatta jättämisistä aiheutui huolimattomuudesta ja vastuuhenkilöiden vaihtumisesta.
The conclusion was that in some cases the failure to file disclosures was due to negligence and changes in personnel. 
Tarkastuksessa muodostuneen käsityksen mukaan osa ilmoittamatta jättämisistä johtui huolimattomuudesta ja vastuuhenkilöiden vaihtumisesta
The conclusion was that in some cases the failure to file disclosures was due to negligence and changes in personnel. 
Tarkastuksessa muodostuneen käsityksen mukaan osa ilmoittamatta jättämisistä on aiheutunut huolimattomuudesta ja vastuuhenkilöiden vaihtumisesta.
According to the picture formed in the audit, in some instances failures to disclose were due to carelessness. 
Tarkastuksessa muodostuneen käsityksen mukaan osa ilmoittamatta jättämisistä on aiheutunut huolimattomuudesta.
According to the picture formed in the audit, in some instances the failure to file disclosures was due to carelessness. 
Tarkastuksessa muodostuneen käsityksen mukaan osa ilmoittamatta jättämisistä on aiheutunut huolimattomuudesta.
According to the picture formed in the audit, in some instances this was due to carelessness. 
Tarkastuksessa muodostuneen käsityksen mukaan osa ilmoittamatta jättämisistä on aiheutunut huolimattomuudesta.
The audit also found that although ministries have made decisions to become customers of a service centre, agencies in administrative sectors have shifted only a small part of their tasks or only parts of the process to the service centre. 
Tarkastuksessa myös havaittiin, että vaikka ministeriöt ovat tehneet päätöksiä palvelukeskuksen asiakkaaksi siirtymisestä, ovat hallinnonalojen virastot ja laitokset siirtäneet vain hyvin pienen osan tehtävistään tai ainoastaan prosessin osia palvelukeskuksen hoidettavaksi.
The audits are performed in accordance with the same principles and procedures as the audits of national funds. 
Tarkastuksessa noudatetaan samoja periaatteita ja menettelytapoja kuin kansallisia varoja tarkastettaessakin.
The audit was conducted according to the National Audit Office’s performance audit manual. 
Tarkastuksessa noudatettiin tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuksesta annettua ohjetta.
The experiences of companies are extensively discussed in this audit report and they highlight the need to improve central government decision-making processes and procedures. 
Tarkastuksessa nousi yritysten kokemusten kautta esille tarve kehittää valtionhallinnon päätöksentekoa ja toimintatapoja.
The audit approached the broad subject of preventing exclusion through two types of measures, pupil welfare services and young people’s workshops. 
Tarkastuksessa oli käsitelty syrjäytymisen ehkäisyn kokonaisuutta sekä rajatumpina kokonaisuuksina oppilashuoltoa ja nuorten työpajoja.
The planning and monitoring of economic aspects in the development and production of the services were also extensively reviewed. 
Tarkastuksessa oli painopisteenä myös taloudellinen suunnitelmallisuus ja seuranta palveluiden kehittämisessä ja tuotannossa.
During the audit, studying how much funding is provided to the multilateral development cooperation proved highly challenging. 
Tarkastuksessa oli työlästä selvittää, miten paljon monenkeskistä kehitysyhteistyötä rahoitetaan.
During the audit, a broad investigation of the financing provided by Finland was necessary in order to identify the organisations whose member Finland is. 
Tarkastuksessa oli välttämätöntä tutkia Suomen rahoitusta laajalti, jotta oli mahdollista identifioida järjestöt, joihin Suomi kuuluu.
The audit included the Civil Aviation Administration, which operates within the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications; Senate Properties, which operates within the administrative sector of the Ministry of Finance; and the Finnish Forest and Park Service, which operates within the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry and in matters regarding nature protection comes under the supervision of the Ministry of the Environment. 
Tarkastuksessa olivat mukana liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalalle kuuluva Ilmailulaitos ja valtiovarainministeriön hallinnonalalle kuuluva Senaatti-kiinteistöt sekä maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalle kuuluva Metsähallitus, joka luonnonsuojelua koskevissa asioissa on ympäristöministeriön ohjauksessa.
The audit also evaluated the ownership and industrial objectives set for the companies. 
Tarkastuksessa on arvioitu myös Finnveralle ja Teollisuussijoitukselle asetettuja omistaja- ja elinkeinopoliittisia tavoitteita.
In its audit, the National Audit Office also assessed the appropriateness and adequacy of internal control in relation to the risks identified in the process. 
Tarkastuksessa on arvioitu myös sisäisen valvonnan asianmukaisuutta ja riittävyyttä suhteessa prosessissa tunnistettuihin riskeihin nähden.
The audit evaluated how well the companies have achieved the objectives set for them in legislation. 
Tarkastuksessa on arvioitu sitä, kuinka hyvin erityisra- hoitusyhtiöt ovat toteuttaneet lainsäädännössä niiden toiminnalle asetettuja tavoitteita.
The audit evaluated how well the objectives set in connection with the legislative reform have been achieved in practice. 
Tarkastuksessa on arvioitu sitä, miten lain uudistamisen yhteydessä asetetut tavoitteet ovat käytännössä toteutuneet.
The audit included an assessment of how the audited innovative procurement projects were able to promote the development of new kinds of ideas and solutions. 
Tarkastuksessa on arvioitu sitä, miten tarkastuksen kohteena olevissa innovatiivisissa hankinnoissa on onnistuttu edistämään uudenlaisten ideoiden ja ratkaisujen kehittämistä.
The audit assessed how the authorities control and develop their innovation operations and how public procurement can be used as a tool in the development of innovations. 
Tarkastuksessa on arvioitu sitä, miten viranomaiset ovat ohjanneet ja kehittäneet innovaatiotoimintaa ja miten julkisia hankintoja voidaan käyttää välineenä innovaatiotoiminnan kehittämisessä.
The purpose of the audit was to assess whether the business operations covered by the audit have been in accordance with the objectives and expectations set out for them and whether the policies and legislation guiding the central government role have been observed. 
Tarkastuksessa on arvioitu sitä, onko tarkastuksen kohteena ollut liiketoiminta ollut siihen liittyvien tavoitteiden ja odotusten mukaista sekä noudattanut valtion roolia ja toimintaa ohjaavia linjauksia ja säädöksiä.
This audit evaluated the presentation and structure of information on the effectiveness of environmental administration and the use of this information in direction and decision-making. 
Tarkastuksessa on arvioitu ympäristöhallinnon tulokselli- suustietojen esittämistapaa ja rakennetta sekä esitettyjen tietojen käyttöä ohjauksessa ja päätöksenteossa.
The audit assessed how effective and appropriate these online services currently are. 
Tarkastuksessa on arvioitu, kuinka toimivia ja tarkoituksenmukaisia nämä verkkopalvelut tällä hetkellä ovat.
The present audit evaluated how well the control of environmental permits meets the requirements for control. 
Tarkastuksessa on arvioitu, missä määrin ympäristölupien valvonta täyttää valvonnalle asetettavat vaatimukset.
Before the work carried out by the auditors referred to above is used as audit evidence, the reliability and relevance of the information from the perspective of the audit performed by the National Audit Office must be established. 
Tarkastuksessa on ennen edellä mainittujen työn hyödyntämistä tarkastusevidenssinä varmistettava tiedon luotettavuus ja merkityksellisyys tarkastusviraston tarkastuksen kannalta.
The audit presents justified reasons why the Ministry of Social Affairs and Health in cooperation with the Ministry of Employment and the Economy should investigate the nature of granted state aids and related reporting to the Commission. 
Tarkastuksessa on esitetty perusteltuja syitä, joiden vuoksi sosiaali- ja terveysministeriön on yhteistyössä työ- ja elinkeinoministeriön kanssa selvitettävä myönnettyjen valtionavustusten luonne sekä sitä koskeva ilmoitusvelvollisuus komissiolle.
According to the audit findings, both the risk levels and the benefits they generate should be examined more carefully. 
Tarkastuksessa on havaittu kehittämistarvetta niin riskin määrän kuin saatujen hyötyjen selvittämisessä.
Contributions violating the restrictions referred to in section 8 b of the Act on Political Parties were also discovered in the audit. 
Tarkastuksessa on havaittu myös joitakin puoluelain 8 b §:n tarkoittamia tuen rajoitusten vastaisia tukisuorituksia.
The audit indicated that the defence administration has had difficulties finding procurements which comply with the stipulations in the authorization. 
Tarkastuksessa on havaittu puolustushallinnon vaikeudet löytää tilausvaltuuden määritelmien mukaisia hankkeita.
The audits revealed shortcomings in the financial administration of a project carried out by the ELY Centre for Uusimaa with its own resources. 
Tarkastuksessa on havaittu puutteita Uudenmaan ELY-keskuksen oman tuotannon hankkeen taloushallinnossa.
The audit indicated that the permit decisions issued by regional environment centres have differed considerably in terms of structure and the presentation of information. 
Tarkastuksessa on havaittu, että alueellisten ympäristö- keskusten tekemät lupapäätökset ovat rakenteensa ja tietojen esittämistavan suhteen poikenneet huomattavasti toisistaan.