natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 7 of the Constitution contains more detailed provisions on Parliament’s decision-making power and obligation and right to supervise state finances. 
Eduskunnan päätösvallasta sekä tehtävästä ja oikeudesta valvoa valtiontaloutta säädetään muuten tarkemmin perustuslain 7 luvussa.
Based on documents submitted to the Parliament, it is difficult to conclude why participation in a specific operation is important and how it is significant to Finland’s crisis management activities as a whole. 
Eduskunnan saaman kirjallisen aineiston perusteella on vaikea päätellä, miksi on tärkeätä osallistua juuri kyseessä olevaan operaatioon ja mikä sen merkitys on Suomen kriisinhallinnan kokonaisuudelle.
Parliament’s clear role particularly in the long-term planning of transport structure investments is justified from the perspective of the effective exercise of Parliament’s fiscal power. 
Eduskunnan selkeä rooli varsinkin liikenneväyläin- vestointien pitkäjänteisessä suunnittelussa ja linjaamisessa on eduskunnan finanssival- lan tehokkuuden näkökulmasta perusteltu.
The Audit Committee is responsible for parliamentary supervision of the management and assessment of central government finances and, as part of this task, consideration of the National Audit Office's Annual Reports submitted to Parliament.‌ 
Eduskunnan tarkastusvaliokunnalle kuuluu valtiontalouden hoidon parlamentaarinen valvonta ja arviointi ja osana sitä tarkastusviraston eduskunnalle antamien eduskuntakertomusten käsittely.
According to the parliamentary Audit Committee’s assessment, the National Audit Office has succeeded well in its efforts to support Parliament in the exercise of its oversight power and produce useful and reliable information for Parliament. 
Eduskunnan tarkastusvaliokunnan arvion mukaan tarkastusvirasto on onnistunut hyvin pyrkimyksissään tukea eduskunnan valvontavaltaa ja tuottaa eduskunnalle hyödyllistä ja luotettavaa tietoa.
According to a report submitted by the Audit Committee (3/2012), compulsory contributions collected from elected persons at the municipal level can, however, justifiably be regarded as market- valued performances that relate to the ordinary organisational activities of a political party as long as they are not used to collect funds for an election campaign. 
Eduskunnan tarkastusvaliokunnan mietinnön (TrVM3/2012 vp) mukaan kunnallisista luottamustoimista perittyä luot- tamushenkilömaksua voidaan kuitenkin asiasta esitetyn perusteella pitää perustellusti puoluelaissa tarkoitettuna puolueen tavanomaiseen järjestötoimintaan kuuluvana käyvän arvon mukaisena suorituksena edellyttäen, että sitä ei käytetä vaalikampanjan varainhankintaan.
According to a report submitted by the Audit Committee (3/2012), compulsory contributions collected from elected persons at the municipal level can, however, justifiably be regarded as market-valued performances that relate to the ordinary organisational activities of a political party as long as they are not used to collect funds for an election campaign. 
Eduskunnan tarkastusvaliokunnan mietinnön (TrVM3/2012 vp) mukaan kunnallisista luottamustoimista perittyä luot- tamushenkilömaksua voidaan kuitenkin asiasta esitetyn perusteella pitää perustellusti puoluelaissa tarkoitettuna puolueen tavanomaiseen järjestötoimintaan kuuluvana käyvän arvon mukaisena suorituksena edellyttäen, että sitä ei käytetä vaalikampanjan varainhankintaan.
According to a report submitted by the Audit Committee (3/2012), compulsory contributions collected from elected officials at the municipal level can, however, justifiably be regarded as market-valued contributions that relate to the ordinary organisational activities of a political party as long as they are not used to collect funds for an election campaign. 
Eduskunnan tarkastusvaliokunnan mietinnön (TrVM3/2012 vp) mukaan kunnallisista luottamustoimista perittyä luottamushenkilömaksua voidaan kuitenkin asiasta esitetyn perusteella pitää perustellusti puoluelaissa tarkoitettuna puolueen tavanomaiseen järjestötoimintaan kuuluvana käyvän arvon mukaisena suorituksena edellyttäen, että sitä ei käytetä vaalikampanjan varainhankintaan.
According to a report commissioned by the Parliamentary Audit Committee, the size of the Finnish shadow economy was between 10 and 14 billion euros in 2008. 
Eduskunnan tarkastusvaliokunnan teettämän selvityksen mukaan Suomen harmaan talouden laajuus olisi vuonna 2008 ollut 10–14 miljardia euroa.
A study commissioned by Parliament assessed the accuracy of state budgets. 
Eduskunnan tarkastusvaliokunnan tilaamassa selvityksessä arvioitiin valtion talousarvioiden verotuloennusteiden osuvuutta.
The Parliamentary Audit Committee issued its statement about the regionalisation of central government functions in 2011 and sent the statement to the Government for consideration. 
Eduskunnan tarkastusvaliokunta antoi lausuntonsa valtion toimintojen alueellistamisesta vuonna 2011 ja lähetti kannanottonsa val- tioneuvostolle sen huomioon otettavaksi.
In its opinion on government spending limits for 2014–2017, the Parliamentary Audit Committee criticised the knowledge base used in the drafting of the dividend taxation reform. 
Eduskunnan tarkastusvaliokunta kritisoi lausunnossaan valtiontalouden ke- hyksistä vuosille 2014–2017 osinkoverouu- distuksen valmistelun tietoperustaa.
In a statement on the 2011 budget proposal the Audit Committee considered this an improvement compared with past practice. 
Eduskunnan tarkastusvaliokunta on arvioinut lausunnossaan vuoden 2011 talousarvioesityksestä tämän olevan parannus aikaisempaan verotukien käsittelyyn.
The Audit Committee has expressed its concern about the increase of contingent liabilities and the constant reduction of the budgetary powers of Parliament. 
Eduskunnan tarkastusvaliokunta on ilmaissut huolensa ehdollisten vastuiden kasvusta ja eduskunnan budjettivallan jatkuvasta kaventumisesta.
The Parliamentary Audit Committee has drawn attention to this as regards the funding of social welfare and health care ICT systems, but the phenomenon and problem are common across the board. 
Eduskunnan tarkastusvaliokunta on kiinnittänyt asiaan huomiota sosiaali- ja terveydenhuollon ICT-järjestelmien rahoituksen osalta, mutta ilmiö ja ongelma on yleinen.
The Parliamentary Audit Committee has emphasised the need to develop methods so that tax subsidies can be evaluated along with direct subsidies. 
Eduskunnan tarkastusvaliokunta on korostanut tarvetta kehittää menetelmiä, joiden avulla verotuet tulevat samanlaisen arvioinnin kohteeksi kuin suorat tuet.
In its report 9/2013 vp, the parliamentary Audit Committee highlighted as development needs in the supervision of party and election funding such aspects as prohibited support from the perspective of the employer’s duties, funding from overseas institutions, funding for parliamentary groups and local councils, other public sector funding and the procedures for transferred support pass-through invoicing. 
Eduskunnan tarkastusvaliokunta on mie- tinnössään 9/2013 vp tuonut esiin puolue- ja vaalirahoituksen valvonnan kehittämistar- peina mm. kielletyn tuen työnantajanäköteh- tävien näkökulmasta, ulkomaisilta instituutioilta saadun rahoituksen, eduskuntaryhmien ja valtuustojen rahoituksen, muiden julkisyhteisöjen rahoituksen sekä välitetyn tuen ja läpilaskutuksen menettelyt.
In its report 9/2013 vp, the Audit Committee highlighted the following areas where the monitoring of political party and election funding should be improved: prohibited contributions from the perspective of employers' duties, funding received from foreign institutions, funding of parliamentary groups and municipal councils, funding of other general government actors, and 
Eduskunnan tarkastusvaliokunta on mietinnössään 9/2013 vp tuonut esiin puolue- ja vaalirahoituksen valvonnan kehittämistar- peina mm. kielletyn tuen työnantajanäkötehtävien näkökulmasta, ulkomaisilta instituutioilta saadun rahoituksen, eduskuntaryhmien ja valtuustojen rahoituksen, muiden julkisyhteisöjen rahoituksen sekä välitetyn tuen ja läpilaskutuksen menettelyt.
In its report 9/2013 vp, the Audit Committee highlighted the following areas where the monitoring of political party and election funding should be improved: prohibited contributions from the perspective of employers' duties, funding received from foreign institutions, funding of parliamentary groups and municipal councils, funding of other general government actors, and procedures concerning support provided through intermediaries and third-party invoicing. 
Eduskunnan tarkastusvaliokunta on mietinnössään 9/2013 vp tuonut esiin puolue- ja vaalirahoituksen valvonnan kehittämistar- peina mm. kielletyn tuen työnantajanäkötehtävien näkökulmasta, ulkomaisilta instituutioilta saadun rahoituksen, eduskuntaryhmien ja valtuustojen rahoituksen, muiden julkisyhteisöjen rahoituksen sekä välitetyn tuen ja läpilaskutuksen menettelyt.
In its report the Audit Committee noted that Parliament has asked the Government to investigate whether tax subsidies should be included in the spending limits procedure. 
Eduskunnan tarkastusvaliokunta on mietinnössään todennut, että eduskunta edellyttää, että hallitus selvittää pitäisikö verotuet sisällyttää valtiontalouden kehysmenettelyyn.
In its report 4/2012 provided on the basis of the Report on the Final Central Government Accounts, the Parliamentary Audit Committee regarded the Government’s report as sufficient, with the Audit Committee not requiring any further reporting on this parliamentary resolution in the Action Report on parliamentary objections to the final accounts. 
Eduskunnan tarkastusvaliokunta on valtion tilinpäätöskertomuksen johdosta antamassa mietinnössä TrVM 4/2012 vp. pitänyt hallituksen selvitystä riittävänä siten, että tarkastusvaliokunta ei edellytä jatkoraportointia tästä eduskunnan kannanotosta tilimuistutusker- tomuksessa.
The information that is received by Parliament concerning off-budget funds in the Report on the Final Central Government Accounts is scanty, and the off-budget position of funds reduces Parliament’s budgetary power. 
Eduskunnan tiedonsaanti rahastoista on jäänyt valtion tilinpäätöskertomuksen perusteella vähäiseksi, ja rahastojen talousarvion ulkopuolinen asema kaventaa eduskunnan budjettivaltaa.
Even though Parliament’s access to information about the funds’ operations, performance, liabilities and commitments had been improved in the 2014 Government’s annual report, the document does not contain an analysis of the funds’ final accounts prepared in the manner proposed by the working group. 
Eduskunnan tiedonsaantia rahastojen toiminnasta ja tuloksellisuudesta sekä vastuista ja sitoumuksista oli parannettu hallituksen vuosikertomuksessa vuodelta 2014, mutta valtion tilinpäätöstyö- ryhmän esittämällä tavalla laadittavaa rahastojen tilinpäätösana- lyysia se ei sisällä.
Parliament’s access to information about the funds has been improved to some extent. 
Eduskunnan tietojensaantia rahastoista on hieman parannettu.
Parliament should be able to focus on enacting laws rather than rectifying technical deficiencies in legislation. 
Eduskunnan tulisi voida keskittyä lainsäätämi- seen eikä lakiteknisten puutteiden korjaamiseen.
The ministries have been able meet the reporting requirements laid down by Parliament more comprehensively than before. 
Eduskunnan vaatimukset raportointia kohtaan ovat täyttyneet aiempaa paremmin.
The reports that the National Audit Office submits to Parliament on its activities each year have been used during parliamentary sessions. 
Eduskunnan val- tiopäivätyössä on hyödynnetty tarkastusviraston vuosikertomusta eduskunnalle.
Parliament committees use the National Audit Office’s reports and expertise in their work. 
Eduskunnan valiokunnat hyödyntävät työssään tarkastusviraston raportteja ja asiantuntemusta.
The parliamentary Committees have held that, for the most part, the reform struck a good balance between the various, occasionally highly divergent interests. 
Eduskunnan valiokunnat ovat katsoneet, että uudistuksessa on onnistuttu pääsääntöisesti löytämään tasapaino osin hyvin erisuuntaisten intressien välillä.
Parliamentary committees have examined the strategy in great detail: Nine special committees and the Grand Committee have issued opinions on the matter in spring or summer 2016, requiring for example a new timetable for the strategy. 
Eduskunnan valiokunnat ovat käsitelleet EU-vaikuttamis- strategiaa perusteellisesti: yhdeksän erikoisvaliokuntaa sekä suuri valiokunta ovat antaneet asiassa keväällä tai kesällä 2016 lausunnot, joissa muun muassa edellytettiin vaikuttamisstrategian aika- taulutuksen tarkistamista.
It has occasionally been difficult for parliamentary committees to form a comprehensive view of the EU policy. 
Eduskunnan valiokunnilla on toisinaan vaikeuksia muodostaa kokonaiskuvaa EU-politiikan linjasta.
The committee counsels of Parliament nonetheless considered legislative drafting in the Ministry of Social Affairs and Health to be fairly good. 
Eduskunnan valiokuntaneuvokset pitivät sosiaali- ja terveysministeriön lainval- mistelua kuitenkin melko hyvänä.
The Parliamentary Finance Committee and Audit Committee have repeatedly drawn attention to problems in financing transport infrastructure projects, particularly in the rail sector. 
Eduskunnan valtiovarainvaliokunta ja tarkastusvaliokunta ovat toistuvasti kiinnittäneet huomiota väylähankkeiden ja erityisesti ratahank- keiden rahoituksen ongelmakohtiin.
The Parliamentary Finance Committee has also expressed the view that the observations and recommendations are of central importance when the basis for the economic and tax policy for the next parliamentary term is outlined. 
Eduskunnan valtiovarainvaliokunta on pitänyt myös havaintoja ja suosituksia aivan keskeisinä ajateltaessa seuraavan vaalikauden talouspolitiikan ja veropolitiikan lähtökohtia.
In its report VaVM 15/1996 vp, the Parliamentary Finance Committee stated as follows: "Even though the court processes involving banks are unlikely to bring any financial benefits to taxpayers, from the perspective of general sense of justice, it is important that the cases involving damages are thoroughly investigated. 
Eduskunnan valtiovarainvaliokunta painotti mietinnössään VaVM 15/1996 vp seuraavaa: ”Vaikka onkin todennäköistä, etteivät pankkioikeudenkäynnit sanottavasti tuota veronmaksajille, on yleisen oikeustajun kannalta tärkeää, että vahingonkorvausasiat tutkitaan tarkoin.
In its report on government spending limits, the Parliamentary Finance Committee was slightly more favourably disposed towards the knowledge base of the drafting process. 
Eduskunnan valtiovarainvaliokunta suhtautui valtiontalouden kehyksistä antamassaan mietinnössä hieman myönteisemmin valmistelun tietoperustaan.
In terms of the supervisory powers of Parliament and the duties of the National Audit Office, it would be appropriate that Parliament could utilise audits performed by the National Audit Office to oversee the operation of regions with respect to the use of state funding once the foreseen regional government reform is implemented. 
Eduskunnan valvontavallan ja tarkastusviraston tehtävän kannalta olisi perusteltua, että eduskunta voisi suunnitellun maakuntauudistuksen jälkeen valvoa tarkastusviraston tarkastuksien kautta maakuntien toimintaa valtiolta saadun rahoituksen käytön osalta.
Funds for which Parliament is responsible 
Eduskunnan vastattavina olevat rahastot
As laid down in section 19(2) of the Act on Parliamentary Public Servants, the conduct of the public servants performing audit engagements must be in accordance with their position and tasks. 
Eduskunnan virkamiehistä annetun lain 19 §:n 2 momentista seuraa, että tarkastustehtäviä suorittavan virkamiehen tulee käyttäytyä asemansa ja tehtäviensä edellyttämällä tavalla.
Conduct in accordance with the position and tasks required under the Act on Parliamentary Public Servants means conduct in accordance with the ethical principles of the National Audit Office set out in the value matrix. 
Eduskunnan virkamieslaissa vaadittu asemansa ja tehtäviensä edellyttämällä tavalla käyttäytyminen tarkoittaa toimintaa arvomatriisista ilmenevien tarkastusviraston eettisten periaatteiden mukaisesti.
For the purpose of auditing central government finances and compliance with the State budget, there shall be an independent National Audit Office in affiliation with Parliament. 
Eduskunnan yhteydessä on riippumaton valtiontalouden tarkastusvirasto valtion taloudenhoidon ja talousarvion noudattamisen tarkastamista varten.
auditing the reliability of the information received by Parliament concerning the state's finances and financial management 
eduskunnanvaltiontaloudesta ja taloudenhoidosta saamantiedon luotettavuudentarkastaminen
The trend is to support sustainable renewal of general government and public administration 
Eduskunnassa ja valtionhallinnossa tieto tarkastustuloksista saadaan pääsääntöisesti suoraan tarkastuskertomuksista.
In Parliament and central government, most of the information on audit findings is obtained directly from NAOF’s reports. 
Eduskunnassa ja valtionhallinnossa tieto tarkastustuloksista saadaan pääsääntöisesti suoraan VTV:n raporteista.
Dissatisfaction has been voiced in Parliament concerning the effectiveness of result budgeting and result management, particularly with regard to the adequacy and level of information received by Parliament. 
Eduskunnassa on ilmennyt tyytymättömyyttä tulosbudjetoinnin ja tulosohjauksen toimivuuteen, erityisesti eduskunnan saaman tiedon riittävyyteen ja tasoon.
The National Audit Office’s annual report to Parliament has clearly assisted the Parliament in its work. 
Eduskunnassa on selvästi pystytty hyödyntämään tarkastusviraston vuosikertomusta eduskunnalle valtiopäivätyössä.
Parliament approves the resolutions in connection with the adoption of legislative proposals. 
Eduskunta antaa lausumat lakiesitysten hyväksymisen yhteydessä.
Parliament evaluates the implementation of measures presented in the spending limits decision when it discusses the budget for the coming year, the Report on the Final Central Government Accounts and reports submitted by the National Audit Office. 
Eduskunta arvioi kehyksissä esitettyjen suunnittelulinjausten toteutumista käsitellessään seuraavan vuoden talousarvioesitystä, hallituksen tilinpää- töskertomusta ja valtiontalouden tarkastusviraston kertomuksia.
The Parliament called for the Government to monitor the development of legislative drafting and the strengthening of its resources. 
Eduskunta edellytti hallitukselta lainvalmis- telun kehittämisen seurantaa ja sen voimavarojen vahvistamista.
Parliament called for the Government to conduct a study of tax subsidies examining the justifications for the Government’s tax policy and particularly tax neutrality and the handling of tax subsidies as part of the spending limits and budget procedure and to provide information on related measures in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Eduskunta edellytti hallituksen laativan verotukiselvityksen, jossa tarkastellaan hallituksen veropolitiikan perusteita, erityisesti verotuksen neutraalisuutta ja verotukien käsittelyä osana kehys- ja budjettimenettelyä, sekä antavan eduskunnalle selvityksen toimenpiteistään valtion tilinpäätöskertomuksessa.
In February 2014, Parliament called for the government to examine the need to update the legislation on election and political party funding in accordance with the proposals contained in the report of the Audit Committee. 
Eduskunta edellytti helmikuussa 2014, että valtioneuvosto selvittää puolue- ja vaalirahoitusta koskevan lainsäädännön uudis- tamistarpeet, joita eduskunnan tarkastusvaliokunta on mietin-
In February 2014, Parliament called for the Government to examine the need to update the legislation on election and political party funding in accordance with the proposals contained in the report of the Audit Committee. 
Eduskunta edellytti helmikuussa 2014, että valtioneuvosto selvittää puolue- ja vaalirahoitusta koskevan lainsäädännön uudis- tamistarpeet, joita eduskunnan tarkastusvaliokunta on mietin- nössään esittänyt.
In February 2014, Parliament called for the government to examine needs to update the legislation concerning election and political party funding in accordance with the proposals contained in the report of the Audit Committee. 
Eduskunta edellytti helmikuussa 2014, että valtioneuvosto selvittää vaali- ja puoluerahoitusta koskevan lainsäädännön uudis- tamistarpeet, joita eduskunnan tarkastusvaliokunta on mietin-
In February 2014, Parliament called for the government to examine needs to update the legislation concerning election and political party funding in accordance with the proposals contained in the report of the Audit Committee. 
Eduskunta edellytti helmikuussa 2014, että valtioneuvosto selvittää vaali- ja puoluerahoitusta koskevan lainsäädännön uudis- tamistarpeet, joita eduskunnan tarkastusvaliokunta on mietin- nössään esittänyt.
In parliamentary communication 30/2010 Parliament called for the Government to take measures to ensure the quality of legislative drafting. 
Eduskunta edellytti kirjelmässä 30/2010 vp hallitukselta lainvalmistelun laadun turvaamista.
Parliament called for measures including assessment of the impacts of discretionary government transfers on competition. 
Eduskunta edellytti muun muassa valtionavustuksien kilpailuvaikutusten arviointia.
The Parliament called for the Government to take better notice of premises needs and particularly the change requirements concerning them and to make efforts to ensure that the number of vacant premises can be minimised. 
Eduskunta edellytti, että hallitus huomioisi paremmin toimitilatarpeet ja erityisesti niihin kohdistuvat muutostarpeet ja että tyhjillään olevien tilojen määrä olisi mahdollisimman pieni.
The Parliament called for the Government to submit an annual report on ownership steering, separately for market-based companies and special assignment companies. 
Eduskunta edellytti, että hallitus raportoi vuosittain omistajaohjauksesta, erikseen markkinaehtoisista yhtiöistä ja erityistehtäviä toteuttavista yhtiöistä.
Parliament calls for the Government to develop the setting of social effectiveness objectives and the provision of information on outcomes, for example on the basis of the evaluation model used by the Ministry of the Environment. 
Eduskunta edellyttää että hallitus kehittää yhteiskunnallisten vaikuttavuusta- voitteiden asettamista ja aikaansaatujen tulosten raportointia esimerkiksi ympäristöministeriön käyttämän arviointimallin pohjalta.
Parliament calls for the Government to submit the Report on the Final Central Government Accounts by the end of April. 
Eduskunta edellyttää hallituksen antavan valtion tilinpäätöskertomuksen huhtikuun loppuun mennessä.
Parliament calls for the Government to prepare a study of tax subsidies examining the principles in the Government’s tax policy, particularly the principle of neutrality and the handling of tax subsidies as part of the spending limits and budget procedure and to supply Parliament an account of its measures in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Eduskunta edellyttää hallituksen laativan verotukiselvityksen, jossa tarkastellaan hallituksen veropolitiikan perusteita, erityisesti verotuksen neutraalisuus- periaatetta ja verotukien käsittelyä osana kehys- ja budjettimenettelyä, sekä antavan eduskunnalle selvityksen toimenpiteistään valtion tilinpäätöskertomuksessa.
Parliament calls for the Government to take into consideration the measures that are included in Audit Committee report 1/2009. 
Eduskunta edellyttää hallituksen ottavan asianmukaisesti huomioon ne toimenpiteet, jotka talousarviolausumista on mietinnössä (TrVM 1/2009 vp) todettu.
Parliament calls for the Government to report on the implementation of the measures in points 1–6 in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011. 
Eduskunta edellyttää hallituksen raportoivan kannanoton kohdissa 1-6 edellytettyjen toimenpiteiden toteutumisesta vuodelta 2011 annettavassa tilinpäätöskertomuksessa.