natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theme of the meeting was management of environmental matters from the perspective of auditing. 
Tapahtuman teemana oli ympäristöasioiden hallinta tarkastuksen näkökulmasta.
Events have shown that supreme audit institutions should play a role in evaluating the reliability of the fiscal policy information base and performance and in ensuring that information provides a true and fair picture of finances. 
Tapahtumat ovat osoittaneet, että ylimmillä tarkastusviranomaisilla tulee olla rooli finanssipolitiikan tietoperustan luotettavuuden ja tuloksellisuuden arvioinnissa ja taloudellista asemaa koskevien tietojen oikeellisuuden ja riittävyyden varmistamisessa.
Special attention should be paid to documenting the content of transactions. 
Tapahtumien sisällön dokumentointiin on suositeltavaa kiinnittää erityistä huomiota.
Special attention should therefore be paid to documenting the content of transactions. 
Tapahtumien sisällön dokumentointiin on tämän vuoksi suositeltavaa kiinnittää erityistä huomiota.
Is recruitment on the basis of experience and competence? 
Tapahtuuko rekrytointi kokemuksen ja pätevyyden perusteella?
A new government usually approves the objectives and procedures of its ownership policy in the form of a government resolution. 
Tapana on ollut, että uusi hallitus vahvistaa harjoittamansa omistajapolitiikan tavoitteet ja menettelytavat valtioneuvoston periaatepäätöksen muodossa.
Cases of illness per person-year 
Tapaukset (lkm/htv)
The case shows that even if the basic understanding of the causal relations relevant in terms of the reform is uniform, the parameters chosen may have a crucial impact on the results of the calculation. 
Tapaus havainnollistaa hyvin, että vaikka peruskäsitys uudistuksen kannalta relevantista syy-seuraussuhteesta olisi yhtenevä, tietyn parametrin valinnalla voi olla ratkaiseva merkitys laskelman lopputulokseen.
Making the decisions in this manner means that the equal treatment of institutions is put at risk. 
Tapauskohtaisessa päätöksenteossa laitosten tasapuolinen kohtelu vaarantuu.
More resources should be provided for case-by-case ex-ante control of projects in permit processes involving nationally important investment projects. 
Tapauskohtaisesti hankkeiden ennakkovalvontaresurssien lisäys kansallisesti merkittävien investointihankkeiden lupaprosessiin.
In connection with incidental operations, the National Audit Office also audited the contract award procedure for the vessel service contract in operation Atalanta. 
Tapausoperaatioiden yhteydessä tarkastettiin myös Atalanta-operaation aluspalvelusopimuksen hankintamenettelyä.
Cases included an envelope containing money from an unknown donor, trainee support from a public-sector organisation, and compensation for travel and other expenses from abroad and from a parliamentary group. 
Tapaustyyppeinä tällaisia suori- tetyyppejä olivat rahakuori tuntemattomalta, harjoittelijatuki julkisyhteisöltä sekä matka- ym. kulukorvaukset ulkomailta ja edus- kuntaryhmältä.
Cases involving performances of this type included an envelope containing money from an unknown donor, which was already observed in an earlier audit and which has since been handed over to the police, and compensation for travel and other expenses from abroad and from a parliamentary group. 
Tapaustyyppeinä tällaisia suorite- tyyppejä ovat olleet muun muassa jo aiemmassa tarkastuksessa havaittu mutta sittemmin poliisille luovutettu rahakuori tuntemattomalta sekä matka- ja muut kulukorvaukset ulkomailta ja eduskuntaryhmältä.
Cases included an envelope containing money from an unknown donor, already observed in the previous audit and still not rectified, and compensation for travel and other expenses from abroad and from a parliamentary group. 
Tapaustyyppeinä tällaisia suoritetyyppejä olivat muun muassa jo edellisessä tarkastuksessa havaittu mutta edelleen käsittelemättä jätetty rahakuori tuntemattomalta sekä matka- ja muut kulukorvaukset ulkomailta ja eduskuntaryhmältä.
Such contributions include travel and other cost reimbursements from foreign donors and from the parliamentary groups. 
Tapaustyyppeinä tällaisia suoritetyyppejä ovat olleet muun muassa matka- ja muut kulukorvaukset ulkomailta ja eduskuntaryhmältä.
Tapio Leskinen Auditor General 
Tapio Leskinen pääjohtaja
There are numerous methods and products for this purpose. 
Tapoja ja tuotteita tähän tarkoitukseen on ollut useita.
A realistic idea of the scope of the potential losses should be obtained and the impact of alternative operating methods should also be presented. 
Tappioiden mahdollisesta mittaluokasta on välityttävä realistinen kuva, ja vaihtoehtoisten toimintatapojen vaikutukset tulisi esittää.
In addition to control during audits, the unit carried out internal quality checks as cross-checks where heads of audit group were given the task of conducting quality checks of audits conducted in other audit groups. 
Tar- kastuksenaikaisen valvonnan lisäksi toimintayksikössä tehtiin sisäistä laaduntarkastusta ristiinvalvontoina, joissa tilintarkastusryh- mien esimiehet saivat tehtäväkseen toisessa tarkastusryhmässä suoritetun tilintarkastuksen laaduntarkastuksen.
The audit also included a separate system audit. 
Tar- kastuskokonaisuuteen on sisältynyt myös erillinen järjestelmätarkastus.
The National Audit Office does not own national property. 
Tar- kastusvirastolla ei ole kansallisomaisuutta.
The National Audit Office does not have the right to request details or additional information from third parties for the purpose of verifying the accuracy of the disclosures. 
Tar- kastusvirastolla ei ole oikeutta vaatia ilmoituksen oikeellisuuden tarkistamiseksi selvityksiä ja lisätietoja kolmansilta tahoilta.
In 2011 the National Audit Office prepared a risk analysis of central government finances and the national economy to steer audit planning and analyses of risks and the operating environment. 
Tar- kastusvirastossa laadittiin vuonna 2011 valtion- ja kansantalouden riskianalyysi, joka ohjaa tarkastussuunnittelua ja riski- ja toi- mintaympäristöanalyysejä.
In addition to its own expert work, the National Audit Office has commissioned research on the theme. 
Tar- kastusvirastossa on oman asiantuntijatyön lisäksi teetetty tutkimusyhteistyönä teemaan liittyviä tutkimuksia.
The National Audit Office has supported experts’ efforts to participate in international tasks that support expertise in the National Audit Office’s special areas of expertise. 
Tar- kastusvirastossa on tuettu asiantuntijoiden pyrkimyksiä kansainvälisiin tehtäviin, jotka tukevat viraston osaamisalueille sijoittuvaa osaamista.
In order to be able to provide a better perspective for central government ICT projects currently underway or in their planning stages, the Ministry of Finance has purchased a uniform solution for the central government’s ICT project portfolio. 
Tarjotakseen paremman näkemyksen valtionhallinnossa käynnissä ja suunnitteilla olevista ICT hankkeista valtiovarainministeriö on hankkinut yhteisen ratkaisun valtionhallinnon ICThankesalkuksi.
In its opinion on the draft audit report, the Ministry of Finance agrees with the need to annually verify the financing contributions paid to international organisations. 
Tarkas- tuskertomusluonnoksesta antamassaan lausunnossa valtiovarainministeriö kannattaa kansainvälisille järjestöille suoritettavien maksujen määrien varmentamista vuosittain.
Reports were submitted on nearly all auditing themes. 
Tarkas- tusteemat on lähes kaikki saatu raportoitua.
Ex-post quality assurance and assessments of audits are also carried out systematically by the National Audit Office. 
Tarkas- tusvirastossa tehdään systemaattisesti tarkastusten jälkikäteistä laaduntarkastusta ja -arviointia.
The index and price change percentages used in the 2011 price and cost level adjustment were taken directly from the Ministry of Finance’s calculations. 
Tarkas- tusvirastossa vuoden 2011 hinta- ja kustannustason tarkistuksessa käytetyt indeksi- ja hinnanmuutosprosentit on otettu sellaisinaan valtiovarainministeriön laskelmista.
Auditor 
Tarkastaja
An auditor or other person employed by the National Audit Office that has noted a case of suspected fraud must bring the matter to the attention of his/her supervisor and the head of the department. 
Tarkastajan tai muun tarkastusviraston palveluksessa olevan henkilön, joka on havainnut epäillyn väärinkäytöksen, tulee saattaa asia esimiehensä ja yksikön päällikön tietoon.
The auditor's voice should be heard in those forums in which audit information is presented. 
Tarkastajan ääni saa ja sen pitää kuulua niillä foorumeilla, joilla tarkastustiedolla on annettavaa.
This means that auditors can now perform some tasks in the Office which in the past would have required visiting auditees. 
Tarkastajat ovat voineet näin tehdä virastosta käsin osan tarkastustehtävistä, jotka aikaisemmin olisivat vaatineet käyntiä tarkastettavassa virastossa.
Auditors: Johanna Kormu, Seppo Akselinmäki, Kaj von Hertzen, Jenni Leppälahti 
Tarkastajat: Johanna Kormu, Seppo Akselinmäki, Kaj von Hertzen, Jenni Leppälahti
Auditors: Pasi Tervasmäki, Kaj von Hertzen, Johanna Kormu, Jani Leinonen, Sebastian Seemer 
Tarkastajat: Pasi Tervasmäki, Kaj von Hertzen, Johanna Kormu, Jani Leinonen, Sebastian Seeme
Auditors: Sebastian Seemer, Raija Holopainen, Timo Kerttula, Sami Kummila, Juhani Räsänen 
Tarkastajat: Sebastian Seemer, Raija Holopainen, Timo Kerttula, Sami Kummila, Juhani Räsänen
The statistics allowed two typical cases to be determined among non-inspected statutes. 
Tarkastamattomista säädöksistä pystyttiin tilastojen perusteella nimeämään kaksi tyyppitapausta.
Prerequisites and principles of auditing‌‌‌ 
Tarkastamisen edellytykset ja toimintaperiaatteet‌‌‌
Audits will be focused according to the following principles: 
Tarkastamista ohjataan suuntaamisperiaatteilla, joita ovat
Audits will be focuses according to the following principles: the direct and indirect significance of the matter for the state's finances over the short and long term the significance of the matter for Parliament in exercising fiscal power and for the Government in directing and overseeing the state's finances and administration the significance of the matter for the implementation of the principles of good governance and effectiveness and for citizens' and stakeholders' confidence in the state's financial management. 
Tarkastamista ohjataan suuntaamisperiaatteilla, joita ovat asian välitön ja välillinen valtiontaloudellinen merkitys lyhyellä ja pitkällä aikavälillä asian merkitys eduskunnalle finanssivallan käytössä sekä valtioneuvostolle valtiontalouden ja hallinnon ohjauksessa ja valvonnassa asian merkitys hyvän hallinnon periaatteiden ja tuloksellisuuden toteutumiselle sekä kansalaisten ja sidosryhmien luottamukselle valtion taloudenhoitoon.
No such characteristics (bias) that would require corrective action based on the Decree on the General Government Fiscal Plan were detected in the assessed GDP, unemployment rate and inflation forecasts of the Ministry of Finance. 
Tarkastelluissa valtiovarainministeriön BKT:n, työttömyysasteen ja inflaation ennusteissa ei tulosten perusteella havaittu sellaisia piirteitä (vinoumia), jotka JTS-asetuksen mukaan edellyttäisivät toimenpiteitä asiantilan korjaamiseksi.
The audited projects can be characterised as fairly straightforward improvements of the existing transport infrastructure. 
Tarkastellut hankkeet olivat luonteeltaan ja vaikutuksiltaan melko selväpiirteisiä ja yksinkertaisia olemassa olevien liikenneväylien tasonparannuksia.
Examining the development of public expenditure at real prices one is struck by the rise in expenditure in the local government sector. 
Tarkasteltaessa julkisten menojen reaali- hintaista kehitystä tulee esille kuntasekto- rin menojen kasvu.
Local government’s share of EMU debt calculated according to the rules of Economic and Monetary Union is already significant from a fiscal policy viewpoint. 
Tarkasteltaessa kuntien kulutusmenojen jakautumista hieman tarkemmalla tehtävä- luokkien mukaisella jaottelulla havaitaan terveydenhuollon, koulutuksen ja sosiaalipalveluiden olevan suurimmat ryhmät.
Looking at development in 1998-2001, the effect of the average cost per audit day (+10.1%) has been less than the effect of the increase in the number of audit days. 
Tarkasteltaessa kustannuskehitystä 1998-2001 voidaan todeta, että tarkastuspäivän hinnan vaikutus (+10,1%) on ollut vähäisempi kuin tarkastuspäivien määrän kasvun vaikutus.
As regards the comprehensive supporting of families, the child welfare system appears to have major shortcomings in the achievement of client-centredness. 
Tarkasteltaessa perheiden kokonaisvaltaista tukemista lastensuojelussa näyttää olevan suuria puutteita asiakaskeskeisyyden toteutumisessa.
The risk of erroneous interpretations in terms of the issue at hand is minor, however. 
Tarkasteltavan kysymyksen kannalta väärien tulkintojen riskit ovat kuitenkin vähäiset.
In the year under scrutiny, the structural balance should be changed to reflect the target for change. 
Tarkasteltavana vuonna rakenteellisen jäämän tulisi muuttua sille tavoitteeksi asetetun muutoksen verran.
The audit covered a total of 21 strategic-interest companies, which had a combined turnover of about 33 billion euros in 2013. 
Tarkasteltuja strategisen intressin yhtiöitä oli 21, ja niiden yhteenlaskettu liikevaihto oli noin 33 miljardia euroa vuonna 2013.
STATEMENTS 
TARKASTELU
However, the examination does not contain a systematic framework with quantitative and qualitative analyses as recommended in international standards, as mentioned in section 5.3.1 of this report. 
Tarkastelu ei kuitenkaan sisällä tämän erilliskertomuksen luvussa 5.3.1 mainitulla tavalla kansainvälisissä tilinpäätösstandardeissa suositeltavana pidetyn systemaattisen analyysikehikon ja sen mukaisten määrällisten ja laadullisten analyysien esittämistä.
It is clear that any forecasting agency can produce inaccurate cyclical growth forecasts. 
Tarkastelu osoittaa, että suhdanne ennusteet voivat olla epätarkkoja millä tahansa ennustelaitoksella.
It soon became clear that the companies included in our sample can be roughly divided into three groups. 
Tarkastelu paljasti suhteellisen nopeasti, että otoksemme yhtiöt pystytään karkeasti ottaen jakamaan kolmeen ryhmään.
The examination is based on information presented in the Government’s budget proposals, since supplementary budget proposals do not distinguish between expenditure included in the spending limits and expenditure excluded from them. 
Tarkastelu perustuu hallituksen talousarvioesityksissä annettuihin tietoihin, sillä li- sätalousarvioissa erittelyjä kehykseen kuuluvien ja kehysten ulkopuolisten talousarviomenojen välillä ei esitetä.
The theme has not been linked to the effectiveness objective in any way. 
Tarkastelua ei ole mitenkään kytketty asetettuun vaikuttavuus- tavoitteeseen.
During the period that was examined appropriations in supplementary budgets were broken down according to whether or not they were covered by the spending limits only in the reports for 2004 and 2005. 
Tarkastelujaksolla lisätalousarvioiden määrärahat on tilinpäätöskertomuksessa eritelty kehykseen kuuluviin ja kehyksen ulkopuolisiin ainoastaan kertomusvuosia 2004 ja 2005 koskevassa raportoinnissa.
The review covered the period between 2011 and 2015. 
Tarkastelujaksona olivat vuodet 2011–2015.
In this respect special attention has been focused on the political decisionmaking process and the institutions that influence this process. 
Tarkastelun kohteena on ollut erityisesti varojen jakamiseen liittyvä poliittinen päätöksentekoprosessi sekä taustalla vaikuttavat instituutiot.
The evaluation focuses on the autumn forecasts for the year ahead (t+1), which are used as the basis of the state budget planning, and the autumn forecasts for the current year (t+0). 
Tarkastelun kohteena ovat syksyn ennusteet (t+1)-vuodelle, joita käytetään valtion budjetin suunnittelun pohjana, sekä syksyn ennusteet kuluvalle vuodelle (t+0).
The identified basic starting point was that the development of information systems is usually connected to a more comprehensive development effort. 
Tarkastelun peruslähtökohdaksi oli tunnistettu, että tietojärjestelmien kehittäminen kytkeytyy yleensä laajempaan toiminnan kehittämisen kokonaisuuteen.
The data used in the evaluation consists of forecasts on Finland’s GDP growth, unem‐ ployment rate and inflation for the years 1976–2016 by the Economics Department of the Ministry of Finance, the Research Institute of the Finnish Economy (Etla), the Organisation for Economic Co‐operation and Development (OECD), the Labour Institute for Economic Re‐ search (PT) and Pellervo Economic Research (PTT). 
Tarkastelussa käytettävä aineisto koostuu valtiovarainministeriön kansantalousosaston, Elinkeinoelämän tutkimuslaitos Etlan, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD:n, Palkansaajien tutkimuslaitoksen (PT) ja Pellervon taloustutkimuksen (PTT) Suomelle tekemistä talouskasvun, työttömyysasteen ja inflaation ennusteista koskien vuosia 1976–2016.
The reliability of forecasts on GDP growth, the unemployment rate and inflation was studied. 
Tarkastelussa oli BKT-kasvun, työttömyysasteen ja inflaation ennusteiden luotettavuus.
The administrative sector should have followed a uniform practice in which results are given for at least three years, in which case one could see some sort of development trends in objectives. 
Tarkastelussa olisi hallinnonalalla syytä olla yhtenäinen käytäntö, jossa todellisia toteumavuosia tulisi olla vähintään kolme, jolloin tavoitteis- tossa näkyisivät myös jonkinlaiset kehitys- trendit.
Forecast annual changes (changes in volumes) were reviewed in the audit. 
Tarkastelussa olivat ennustetut vuosi- muutokset (volyymin muutokset).
The review period is also longer than in the previous assessments, covering 1976 to 2016”, Kokkinen adds. 
Tarkasteluun otettiin myös aiempaa pidempi jakso, joka kattoi vuodet 1976–2016”, Kokkinen sanoo.
The autumn economic forecasts by the FM were selected for the review, because these are the forecasts that are used when planning the state budget for the year ahead. 
Tarkasteluun valittiin VM:n syksyn ennustekierrokset, koska näitä ennusteita käytetään valtion budjetin suunnittelussa tulevalle vuodelle.
To determine whether information provides a true and fair view to support Parliament in financial decision-making. 
Tarkastetaan antavatko tiedot oikean ja riittävän kuvan eduskunnan valtiontaloudellisen. päätöksenteon tueksi
Are audited in the same manner as national funds 
Tarkastetaan samalla tavalla kuin kansallisiakin varoja
To determine whether state administration produces the information regarding fiscal policy required by Parliament. 
Tarkastetaan tuottaako valtionhallinto eduskunnan tarvitsemat finanssipolitiikkaan liittyvät tiedot.
To determine whether information is received by Parliament in a timely manner. 
Tarkastetaan, että tiedot ovat eduskunnan saatavilla ajantasaisesti
With regard to the budgeting and application of funds the audit indicated that appropriations for purchased services and for public transport in general have regularly included large amounts of unused transferable funds, which rose from about 12 million euros in 1995 to about 26 million euros in 2002. 
Tarkastettaessa määrärahojen budjetointia ja käyttöä tuli tarkastuksessa esiin, että ostoliikennemäärärahoissa sekä myös laajemmissa joukkoliikenteen tukimäärärahoissa on esiintynyt jatkuvasti suuria käyttämättömiä siirtomäärära- hasummia, jotka ovat kasvaneet noin 12 miljoonasta eurosta vuonna 1995 noin 26 miljoonaan euroon vuonna 2002.
The periods covered by the audits of the affiliated entities varied, depending on when the previous audit of political party funding concerning them had been conducted. 
Tarkastettava ajanjakso vaihteli lähiyhteisöittäin riippuen siitä, milloin niihin kohdistunut edellinen puoluerahoitustarkastus oli tehty.
The audited company is obliged to disclose inside information to a public servant of the National Audit Office so that an audit included in the audit plan approved by the National Audit Office can be conducted. 
Tarkastettava yhtiö on velvollinen luovuttamaan sisäpiiritietoja tarkastusviraston virkamiehelle tarkastusviraston vahvistettuun tarkastussuunnitelmaan kuuluvan tarkastuksen suorittamista varten.
This period included the filing of the audited entities’ financial statements and auditor’s reports for the years 2011-2015 and essential accounting transactions from the perspective of the Act on Political Parties. 
Tarkastettavaan ajanjaksoon sisältyivät enimmillään vuosien 2011–2015 tilinpäätösten ja tilintarkastuskertomuksen toimittaminen ja puoluelain näkökulmasta tarkastettavan ajanjakson olennaiset kirjanpitotapahtumat.
This period included the filing of the audited entities’ financial statements and auditor’s reports for the years 2011—2016 and essential accounting transactions from the perspective of the Act on Political Parties. 
Tarkastettavaan ajanjaksoon sisältyivät enimmillään vuosien 2011—2016 tilinpäätösten ja tilintarkastuskertomuksen toimittaminen ja puoluelain näkökulmasta tarkastettavan ajanjakson olennaiset kirjanpitotapahtumat.
This period included the submission of audited entities’ financial statements and auditor’s reports for 2010 and essential accounting transactions from the viewpoint of the Act on Political Parties for one year. 
Tarkastettavaan ajanjaksoon sisältyivät tarkastettavien organisaatioiden vuoden 2010 tilinpäätöksen ja tilintarkastuskertomuksen toimittaminen sekä puoluelain näkökulmasta yhden vuoden olennaiset kirjanpitotapahtumat.
This period included the submission of audited entities’ financial statements and auditor’s reports for 2011 and essential accounting transactions from the viewpoint of the Act on Political Parties for one year. 
Tarkastettavaan ajanjaksoon sisältyivät tarkastettavien organisaatioiden vuoden 2011 tilinpäätöksen ja tilintarkastuskertomuksen toimittaminen, vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen erittelyjen toimittaminen sekä puoluelain näkökulmasta yhden vuoden olennaiset kirjanpitotapahtumat.
This period included the submission of financial statements and auditor’s reports for 2012, itemisations of election campaign expenses and funding, and essential accounting transactions from the viewpoint of the Act on Political Parties for one year. 
Tarkastettavaan ajanjaksoon sisältyivät vuoden 2012 tilinpäätöksen ja tilintarkastuskertomuksen toimittaminen, vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen erittelyjen toimittaminen sekä puoluelain näkökulmasta yhden vuoden olennaiset kirjanpitotapahtumat.
This period included the filing of the audited entities' financial statements and auditor's reports for 2013 and essential accounting transactions from the perspective of the Act on Political Parties for one year. 
Tarkastettavaan ajanjaksoon sisältyivät vuoden 2013 tilinpäätöksen ja tilintarkastuskertomuksen toimittaminen ja puoluelain näkökulmasta yhden vuoden olennaiset kirjanpitotapahtumat.
Themes assessed to be significant are selected for auditing according to whether they involve any breaches of regulations, inappropriateness of government activities or errors in compliance with the budget and, above all, according to their impact on decision-making processes. 
Tarkastettavaksi valitaan olennaisiksi arvioituja aiheita sen mukaan, liittyykö niihin mahdollisia säädösrikkomuksia, hallinnon toiminnan epäasianmukaisuutta tai talousarvion noudattamisvirheitä ja ennen kaikkea sen mukaan, kuinka suuri vaikutus aiheella on päätöksentekoon.
During the audit, the audited entities were urged to monitor received contributions cumulatively in order to comply with disclosure thresholds and ceilings. 
Tarkastettavia kehotettiin tarkastuksen aikana seuraamaan saamiaan suorituksia kumulatiivisesti ilmoitus- ja enimmäisrajan noudattamiseksi.
Audited entities were urged to monitor received contributions cumulatively during the audit in order to comply with disclosure thresholds and ceilings. 
Tarkastettavia on tarkastuksen aikana kehotettu seuraamaan niiden saamia suorituksia kumulatiivisesti ilmoitus- ja enimmäisrajan noudattamiseksi.