natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard the presentation of information in final accounts on chargeable activities, on the whole the situation has improved compared with previous years. 
Maksullisen toiminnan tilinpäätöstietojen esittämisen osalta tilanne on viime vuosina kokonaisuutena parantunut.
The revenue for chargeable services have remained at previous years’ levels. 
Maksullisen toiminnan tulot ovat pysyneet samansuuruisina edellisiin vuosiin verrattuna.
The information on chargeable services was considered true and fair in all accounting offices providing chargeable services. 
Maksullisesta toiminnasta esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä kaikissa maksullista toimintaa harjoittavissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
Information on paid activities was considered true and fair for all the agencies in the administrative sector that were engaged in paid activities. 
Maksullisesta toiminnasta esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä kaikissa maksullista toimintaa harjoittavissa hallinnonalan virastoissa ja laitoksissa.
The information on chargeable services was considered true and fair in all four accounting offices providing chargeable services. 
Maksullisesta toiminnasta esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä kaikissa neljässä maksullista toimintaa harjoittavassa kirjanpitoyksikössä.
The information on chargeable services was considered true and fair in three accounting offices providing chargeable services. 
Maksullisesta toiminnasta esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä kolmessa maksullista toimintaa harjoittavassa hallinnonalan kirjanpitoyksikössä.
Except for the Finnish Transport Agency, the information on chargeable services was considered true and fair in all accounting agencies providing chargeable services. 
Maksullisesta toiminnasta esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä Liikennevi- rastoa lukuun ottamatta kaikissa maksullista toimintaa harjoittavissa hallinnonalan kirjan- pitoyksiköissä.
Information on chargeable activities was considered true and fair in all accounting units in the administrative sector which pursue such activities with the exception of the Finnish Transport Agency. 
Maksullisesta toiminnasta esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä Liikennevi- rastoa lukuun ottamatta kaikissa maksullista toimintaa harjoittavissa hallinnonalan kirjan- pitoyksiköissä.
Information presented on chargeable activities and their profitability was considered true and fair in all accounting units which pursue such activities with the exception of the Centre for Economic Development, Transport and the Environment. 
Maksullisesta toiminnasta ja sen kannattavuudesta esitettyjä tietoja pidettiin ELY- keskusta lukuun ottamatta oikeina ja riittävinä kaikissa maksullista toimintaa harjoittavissa kirjanpitoyksiköissä.
All accounting agencies providing chargeable services, except for the ministry itself and the ELY Centre, were deemed to have presented true and fair figures for chargeable services and their profitability. 
Maksullisesta toiminnasta ja sen kannattavuudesta esitettyjä tietoja pidettiin ministeriötä ja ELY-keskusta lukuun ottamatta oikeina ja riittävinä kaikissa maksullista toimintaa harjoittavissa kirjanpi- toyksiköissä.
Except for the ministry itself, the information on chargeable services and its profitability was considered true and fair in all accounting offices providing chargeable services. 
Maksullisesta toiminnasta ja sen kannattavuudesta esitettyjä tietoja pidettiin ministeriötä lukuun ottamatta oikeina ja riittävinä kaikissa maksullista toimintaa harjoittavissa kirjanpitoyksiköissä.
The information on chargeable services and its profitability was considered true and fair in all accounting offices providing chargeable services. 
Maksullisesta toiminnasta ja sen kannattavuudesta esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä kaikissa maksullista toimintaa harjoittavissa kirjanpitoyksiköissä.
The information that was presented on paid activities and annual results for paid activities was considered true and fair in 19 accounting agencies. 
Maksullisesta toiminnasta ja sen vuosituloksesta esitettyjä tilinpäätöstietoja pidettiin oikeina ja riittävinä 19 tiliviras- tossa.
Chargeable services are adequately reported 
Maksullisesta toiminnasta raportoidaan hyvin
Reporting on chargeable activities at a good level 
Maksullisesta toiminnasta raportoidaan hyvin
Chargeable services are adequately reported 
Maksullisesta toiminnasta raportoidaan kattavasti
Only the Finnish Environment Institute was required to present figures for chargeable services and the information was deemed true and fair. 
Maksullisesta toiminnasta tiedot tuli esittää vain Suomen ympäristökeskuksen, ja esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä.
Only the Finnish Environment Institute was required to present information on chargeable activities, and this information was considered to be true and fair. 
Maksullisesta toiminnasta tiedot tuli esittää vain Suomen ympäristökeskuksen, jonka esittämiä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä.
Seven of the eight accounting units which pursue chargeable activities were found to have presented true and fair information on these in their final accounts. 
Maksullista toimintaa harjoittavasta kahdeksasta kirjanpitoyksiköstä seitsemän katsottiin esittäneen siitä tilinpäätöksessään oikeat ja riittävät tiedot.
All nine accounting agencies providing chargeable services were found to have presented true and fair details of these services in their final accounts. 
Maksullista toimintaa harjoittavasta yhdeksästä kirjan- pitoyksiköstä kaikkien katsottiin esittäneen siitä tilinpäätöksessään oikeat ja riittävät tiedot.
Except for the State Department of Åland, all nine accounting offices providing chargeable services were found to have presented true and fair details of these services in their final accounts. 
Maksullista toimintaa harjoittavasta yhdeksästä kirjanpitoyksiköstä Ahvenanmaan valtionvirastoa lukuun ottamatta kaikkien katsottiin esittäneen siitä tilinpäätöksessään oikeat ja riittävät tiedot.
There were three accounting offices in the administrative branch providing chargeable services and all of them were considered to have provided true and fair information on these services. 
Maksullista toimintaa harjoittavia kirjanpitoyksiköitä oli kolme, ja kaikkien siitä esittämiä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä.
True and fair information on their chargeable activities and the annual results of these was presented by six of the seven accounting units which pursue such activities. 
Maksullista toimintaa harjoittavista seitsemästä kirjanpitoyksiköstä kuusi esitti maksullisesta toiminnasta ja sen vuosituloksesta oikeat ja riittävät tiedot.
Except for the National Board of Education, all seven accounting offices engaged in chargeable services provided true and fair information on their chargeable services and their results for the budget year. 
Maksullista toimintaa harjoittavista seitsemästä kirjanpitoyksiköstä Opetushallitus- ta lukuun ottamatta kaikki esittivät maksullisesta toiminnasta ja sen vuosituloksesta oikeat ja riittävät tiedot.
Except for the Finnish National Gallery and the National Board of Education, all seven accounting agencies engaged in chargeable services provided true and fair information on their chargeable services and their results for the fiscal year. 
Maksullista toimintaa harjoittavista seitsemästä kirjanpitoyksiköstä Valtion taidemuseota ja Opetushallitusta lukuun ottamatta kaikki esittivät maksullisesta toiminnasta ja sen vuosituloksesta oikeat ja riittävät tiedot.
Five accounting offices provided chargeable services. 
Maksullista toimintaa harjoitti viisi kirjanpitoyksikköä.
Except for the ministry itself and the ICT Agency HALTIK, all other accounting offices in the administrative branch provided chargeable services. 
Maksullista toimintaa harjoittivat ministeriötä ja Hallinnon tie- totekniikkakeskusta lukuun ottamatta kaikki hallinnonalan kirjan- pitoyksiköt.
Except for the ministry and the ICT Agency (HALTIK), all accounting offices in the administrative branch provided chargeable services on which they also supplied true and fair information in their final accounts. 
Maksullista toimintaa harjoittivat ministeriötä ja Hallinnon tietotekniikkakeskusta lukuun ottamatta kaikki hallinnonalan kir- janpitoyksiköt, jotka myös esittivät siitä tilinpäätöksessään oikeat ja riittävät tiedot.
Except for the ministry itself, all other accounting offices in the administrative branch provided chargeable services. 
Maksullista toimintaa harjoittivat ministeriötä lukuun ottamatta kaikki hallinnonalan kirjanpitoyksiköt.
The Finnish Defence Forces and the Construction Establishment of Defence Administration provide chargeable services and the opinion of the National Audit Office was that both had presented true and fair information on the services in their final accounts. 
Maksullista toimintaa harjoittivat Puolustusvoimat ja Puolustus voimien rakennuslaitos, jotka myös esittivät tilinpäätöksessään siitä oikeat ja riittävät tiedot.
The Finnish Defence Forces and the Construction Establishment of Defence Administration provide chargeable services and the opinion of the National Audit Office was that the latter accounting agency had also presented true and fair information on the services in its final accounts. 
Maksullista toimintaa harjoittivat Puolustusvoimat ja Puolustusvoimien rakennuslaitos, joista jälkimmäisen katsottiin esittäneen tilinpäätöksessään siitä myös oikeat ja riittävät tiedot.
The Finnish Defence Forces and the Construction Establishment of Defence Administration provide chargeable services and the opinion of the National Audit Office was that the latter accounting office had also presented true and fair information on the services in its final accounts. 
Maksullista toimintaa harjoittivat Puolustusvoimat ja Puolustusvoimien rakennuslaitos, joista jälkimmäisen katsottiin esittäneen tilinpäätöksessään siitä myös oikeat ja riittävät tiedot.
Chargeable activities are pursued by the Defence Forces and by the Construction Establishment of the Defence Administration, and the latter was found to have presented true and fair information about these in its final accounts. 
Maksullista toimintaa harjoittivat Puolustusvoimat ja Puolustusvoimien rakennuslaitos, joista jälkimmäisen katsottiin esittäneen tilinpäätöksessään siitä oikeat ja riittävät tiedot.
The Finnish Defence Forces and the Construction Establishment of Defence Administration provide chargeable services and the opinion of the National Audit Office was that the latter accounting office had also presented true and fair information on the services in its final accounts. 
Maksullista toimintaa harjoittivat Puolustusvoimat ja Puolustusvoimien rakennuslaitos, joista rakennuslaitoksen katsottiin esittäneen tilinpäätöksessään siitä oikeat ja riittävät tiedot.
There has been progress in the reporting on chargeable services 
Maksullista toimintaa koskeva raportointi on mennyt hyvään suuntaan
Four accounting offices provided chargeable services. 
Maksullista toimintaa oli neljällä kirjanpitoyksiköllä.
Whether treatment is free of charge depends on how services are organised rather than services. 
Maksullisuus tai maksuttomuus on psy- kiatrian osalta sidoksissa palveluiden organi- sointitapaan eikä itse palveluun.
A party required to pay a charge can ask the authority that set the charge for rectification within six months of the charge being made in accordance with the provisions of the Administrative Procedure Act. 
Maksun määräämistä koskevaan päätökseen saa ensi vaiheessa vaatia oikaisua kuuden kuukauden kuluessa maksun määräämisestä siten kuin hallintolaissa säädetään.
A transfer to a defined contribution plan has facilitated the anticipation of the employee benefit obligations, as a defined contribution plan decreases the fluctuation of expenses. 
Maksupohjaiseen järjestelmään siirtyminen on parantanut työsuhdeperusteisten vastuiden ennustettavuuden arviointia, sillä se on vähentänyt kustannusvaih- teluja.
The better predictability and clarity of defined contribution plans reduce their unanticipated risks. 
Maksupohjaisen järjestelmän parempi ennustettavuus ja ymmärrettävyys vähentävät sen ennakoimattomia riskejä.
Defined contribution plans 
Maksupohjaiset eläkejärjestelyt
The pensioner’s income level may fluctuate in the case of a defined contribution plan, because in the case of these plans, the individual’s responsibility for the selected service is higher. 
Maksupohjaisissa eläkejärjestelmissä eläkkeensaajan tulotaso saattaa vaihdella, sillä niihin liittyy yksilön suurempi vastuu valitusta palvelusta.
In the case of a defined contribution plan, the organisation pays a fixed contribution to a separate unit that carries the responsibility for the payment of the employee benefits. 
Maksupohjaisissa järjestelmissä yhteisö suorittaa kiinteitä maksuja erilliselle yksikölle, joka kantaa vastuun työsuhde-etuuksien suorittamisesta.
In the case of a defined contribution plan, a unit separate from the international organisation carries the responsibility for the payment of the employee benefits. 
Maksupohjaisissa järjestelyissä kansainvälisestä yhteisöstä erillinen yksikkö kantaa vastuun työsuhde-etuuksien suorittamisesta.
In the case of a defined contribution plan, the organisation does not have any legal or actual obligation to make any additional payments even if the unit does not have the funds needed to pay the employee benefits. 
Maksupohjaisissa järjestelyissä yhteisöllä ei ole maksun jälkeen oikeudellista tai tosiallista velvoitetta suorittaa lisämaksuja, vaikka kyseisellä yksiköllä ei olisi varoja työsuhde-etuuksien maksamiseen.
The support may also include contributions made for consideration in full or in part. 
Maksut voivat myös olla kokonaan tai osittain vastikkeellisia.
Payments in 2016 
Maksut vuonna 2016
Shortterm borrowing in excess of what is required to maintain liquidity, which takes particularly around the end of the year, is pointless and costly. 
Maksuvalmiuden kannalta ylisuuri lyhytaikainen lainanotto, jota tapahtuu erityisesti vuodenvaihteessa, on turhaa ja aiheuttaa kuluja.
Having to borrow more money than is needed to maintain liquidity has led to increased financial costs and counterproductive transactions. 
Maksuvalmiuden ylittävästä lainanotosta on seurannut rahoituskustannuksia ja epätarkoituksenmukaisia transaktioita.
Considering the financial costs and counterproductive transactions resulting from over-borrowing as well as counterparty risks, the National Audit Office is of the opinion that the Constitutional Law Committee should be asked for an interpretation regarding the impacts of the budget covering requirement on the implementation of the budget, which would make it possible to change current procedure. 
Maksuvalmiuden ylittävästä lainanotosta seuranneet rahoituskustannukset ja epätarkoituksenmukaiset transaktiot ja vastapuoliriskit huomioiden tarkastusviraston mukaan olisi perusteltua, että eduskunnan perus- tuslakivaliokunnalta pyydettäisiin valtio- sääntöoikeudellinen tulkinta perustuslaissa säädetyn talousarvion kattamisvaatimuksen vaikutuksista talousarvion toimeenpanoon, mikä mahdollistaisi toimintatavan muutoksen hallinnossa.
The model has recently been made more transparent, reliable and easy to use. 
Malli on hiljattain uudistettu läpinäkyvämmäksi, luotet- tavammaksi ja helppokäyttöisemmäksi.
The model includes the risk that research funding is used to fund expenses that the state has already funded by means of core funding. 
Malli sisältää riskin, että tutkimusrahoituksella rahoitetaan sellaisia kustannuksia, jotka valtio on jo aikaisemmin rahoittanut perusrahoituksella.
In the model analysis, households and enterprises live within their budget limits and do not encounter indebtedness problems. 
Mallianalyysissa kotitaloudet ja yritykset elävät budjettirajoituksensa puitteissa, eikä niille synny velkaantumisongelmaa.
Models or other grounds should be used to ensure in a balanced manner the proper performance of the police's basic tasks in every part of the country, taking into consideration special features at the regional level which have a major bearing on activities. 
Mallien tai muiden jakoperusteiden avulla tulisi pyrkiä poliisin perustehtävien hoidon tasapuoliseen turvaamiseen maan kaikissa osissa, jolloin myös alueiden tärkeimmät toimintaan vaikuttavat erityispiirteet otettaisiin nykyistä paremmin huomioon.
Key assumptions underlying the calculation are shown in Table 8. 
Mallilaskelman taustalla olevia keskeisiä oletuksia on koottu taulukkoon 8.
The National Audit Office believes that model calculations and their adequate documentation could be a significant addition to the preparation and implementation of fiscal policy and related public discussion. 
Mallilaskelmat ja niiden riittävä dokumentointi voisi olla tarkastusviraston näkemyksen mukaan merkittävä lisä finanssipolitiikan valmisteluun ja toteu-
The aim is regulation, productivity benefits and cost-effectiveness. 
Mallilla tavoitellaan toimintojen ohjaavuutta, tuottavuushyötyjä ja kustannustehokkuutta.
A special challenge here is to include channels for influencing the structure of public finances and fiscal policy in the model. 
Mallin kehittämistyössä erityisenä haasteena on julkisen talouden rakenteen ja finanssipolitiikan vaikutuskanavien sisällyttäminen malliin.
The description of the model and the technical manual are comprehensive and detailed. 
Mallin kuvaus ja tekninen käyttöohje on perusteellinen ja yksityiskohtainen.
The analysis based on the model could also be used more extensively in short-term policy planning. 
Mallin tuottamaa analyysiä voitaisiin hyödyntää paremmin myös lyhyen aikavälin politiikan suunnittelussa.
There is demand for the analysis produced with the model and for more advanced versions of the model. 
Mallin tuottamalle analyysille ja mallin kehittämiselle edelleen on kysyntää.
Fluctuations in world-market prices for minerals 
Malmien maailmanmarkkinahintojen vaihtelut
The slightly higher unit cost is due to the rise in the share of "fixed costs". 
man korkeampi yksikköhinta selittyy "kiinteiden kustannusten"suhteellisen osuuden kasvulla.
Management perspective 
Management- näkökulma
Assistant Auditor General Marjatta Kimmonen has served as the head of NAOF’s Financial Audit and Compliance Audit Department for many years. 
Marjatta Kimmonen on toiminut pitkään Valtiontalouden tarkastusviraston tilintarkastus- ja laillisuustarkastusyksikön ylijohtajana.
Marjatta Kimmonen Deputy Auditor General 
Marjatta Kimmonen ylijohtaja
General perception of the country's suitability as an investment location 
Markkinan koko ja kasvuodotukset Inhimillinen pääoma Työn tuottavuus
The competence of the Market Court, which considers the complaints concerning public procurements and the procurement decisions concerning them, is limited to the assessment of the procurement procedure on the basis of the Act on Public Contracts. 
Markkinaoikeuden, jolle julkisia hankintoja ja niitä koskevia hankintapäätöksiä koskevat valitukset osoitetaan, toimivalta rajoittuu hankintamenettelyn arviointiin hankintalain perusteella.
The Market Court, particularly the handling of public procurements 
Markkinaoikeus, erityisesti julkisten hankintojen käsittely
Market potential and production factors 
Markkinapotentiaali ja tuotannontekijät
The market situation has hampered decision-making so that, in practice, potential projects that have reached an advanced stageand are suitable in terms of procurement costs have been in short supply. 
Markkinatilanne on vaikuttanut päätöksentekoon siten, että käytännössä potentiaaliset hanke- syklissä pitkälleedenneet, ja hankintakustannuksiltaan sopivat hankkeet ovat olleet vähissä.
Market forces have changed on the mechanism market. 
Markkinavoimat ovat muuttuneet mekanismimarkkinoilla.
Market forces are allowed to work freely. 
Markkinavoimien annetaan vaikuttaa vapaasti.
market online services nationally. 
markkinoi verkkopalveluja valtakunnallisesti.
There were no ready-made solutions for this purpose on the market, so the National Audit Office had to plan and implement the information system on an exceptionally rapid timetable when legislation entered into force. 
Markkinoilla ei ollut tähän tarkoitukseen olemassa valmiita ratkaisuja, joten tietojärjestelmä jouduttiin tarkastusvirastossa suunnittelemaan ja toteuttamaan poikkeuksellisen nopealla aikataululla lainsäädännön voimaan tullessa.
The markets are still distrustful of lending to several countries in the euro area. 
Markkinoilla on edelleen epäluottamusta useiden euroalueen valtioiden lainanottoa kohtaan.
Market entry and expansion of operations depend on how easy it is to set up an enterprise and expand its operations. 
Markkinoille tuloon ja toiminnan laajentamiseen vaikuttaa yritysten perustamisen ja toiminnan laajentamisen helppous.
In addition, financing available on the market has become cheaper and loans from the market do not involve any restrictions concerning, for example, re-selling. 
Markkinoilta on saanut lainaa halvemmalla, eikä markkinalainoihin liity esimerkiksi jälleenmyymiseen liittyviä rajoitteita.
Marketing has an impact because people do not make rational consumption decisions. 
Markkinoinnilla on vaikutusta, koska ihmiset eivät tee rationaalisia kulutuspäätöksiä.
Changing attitudes towards marketing and better marketing skills would be a major opportunity for Finland 
Markkinoinnin arvostuksen ja osaamisen kasvu olisi Suomelle tärkeä mahdollisuus
However, in marketing skills and the way in which marketing is viewed, Finland lags behind the other reference countries (see Chapter 4.2). 
Markkinoinnin arvostus ja markkinointiosaamisen puute ovat kuitenkin Suomen heikkous vertailumaihin nähden (ks. luku 4.2).
Marketing should have a higher status and marketing skills should be improved‌‌ 
Markkinoinnin arvostusta ja osaamista tulisi edistää‌
Marketing can help companies to generate new demand, increase the profit margin of their products and improve the profitability of their operations. 
Markkinoinnin avulla yritys voi luoda uutta kysyntää ja kasvattaa tuotteidensa katetta ja yrityksen kannattavuutta.
Low status of marketing and poor marketing skills 
Markkinoinnin heikko arvostus ja osaaminen
There are too few marketing professors in relation to the importance of the sector. 
Markkinoinnin ja myynnin professoreita on liian vähän suhteessa alan merkitykseen.
Marketing development centre Makes 
Markkinoinnin kehittämiskeskus Makes
The marketing development centre could also be part of a university or function as a institute jointly owned by several universities. 
Markkinoinnin kehittämiskeskus voitaisiin perustaa myös joko yhden yliopiston yhteyteen tai yliopistojen yhteiseksi instituutiksi.
There are enough marketing experts graduating from universities but the problem is that many of them have to work in tasks that do not correspond to their training as marketing expertise is not appreciated. 
Markkinoinnin maistereita valmistuu yliopistosta riittävästi, mutta ongelma on, etteivät monet heistä pääse koulutustaan vastaaviin tehtäviin markkinoinnin heikon arvostuksen vuoksi.
There should be more marketing teaching at upper secondary level; there are many tasks in companies where a master's degree is not required. 
Markkinoinnin opetusta keskiasteella tulisi lisätä; moniin tehtäviin yrityksissä ei tarvita maisterintutkintoa.
Marketing experts do not get into strategic or key managerial posts in companies. 
Markkinoinnin osaajat eivät pääse yrityksissä strategisiin töihin ja tärkeimpiin johtoasemiin.
High status of marketing and marketing skills. 
Markkinoinnin osaaminen ja arvostus.
Marketing skills will improve and product design will become more consumer- oriented. 
Markkinoinnin osaaminen kasvaa ja kuluttajalähtöinen ajattelu lisääntyy tuotteiden suunnittelussa.
The three other reference countries have better marketing skills. 
Markkinoinnin osaaminen on vertailumaissa Suomea parempaa.
Marketing skills are not valued in Finland 
Markkinoinnin osaamista ei Suomessa arvosteta