natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisation, timetables and responsibilities of the preparations and the decision-making should be examined, determined and documented. 
Valmistelun ja päätöksenteon organisointi, aikataulu ja vastuut tulee selvittää, sopia ja dokumentoida.
A functioning and non-bureaucratic overall impression was nonetheless received of process management in drafting. 
Valmistelun prosessinhallinnasta muodostui kuitenkin toimiva ja ei-byrokraattinen kokonaiskuva.
The use of resources for this purpose is not monitored separately, however. 
Valmistelun resurssien käyttöä ei kuitenkaan erikseen seurata.
The preparation instructions give a particular unit responsibility for collecting effectiveness information. 
Valmisteluohjeessa vastuutetaan jokin yksikkö vaikuttavuus- tietojen kokoamiseen.
The fact that some of the projects included in the structural policy programme had already been under preparation before the programme facilitated the preparatory process. 
Valmistelupainetta helpotti se, että osa hankkeista oli ollut jo valmistelussa ennen rakennepoliittista ohjelmaa, jonka osaksi ne päätettiin sisällyttää.
The preparation process is not linked to the setting of objectives 
Valmisteluprosessi ei kytkeydy tavoitteiden asettamiseen
The preparatory process itself involves major investments, and thus the preparation schedule should not determine the quality of the knowledge base used. 
Valmisteluprosessi itsessään on suuri investointi, eikä valmisteluaikataulujen tulisi sanella käytettävissä olevan tietopohjan laatua.
This problem in the preparation process should be considered in developing the reporting procedure. 
Valmisteluprosessiin liittyvä ongelma tulee ottaa huomioon kertomusmenettelyä kehitettäessä.
The widening of the scope of the reform during the preparation process and the weak role of the sustainability target in the steering of the policy decisions has led to a poor knowledge base of the impacts of the reform during the decision-making process. 
Valmisteluprosessin aikana laajentunut uudistuksen sisältö yhdistettynä kestävyystavoitteen heikkoon ohjaavaan rooliin linjausten tekemisessä johti osaltaan tilanteeseen, jossa tietopohja uudistuksen vaikutuksista on päätöksentekoprosessin aikana ollut heikko.
The drafting process also involved the following parties: Prime Minister’s Office, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Ministry of Education and Culture, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Finance, the administrative branches of these ministries, as well as VTT and Sitra. 
Valmistelussa olivat lisäksi mukana valtioneuvoston kanslia, maa- ja metsätalousministeriö, ympäristöministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö ja valtiovarainministeriö ja niiden hallinnonalat sekä VTT ja Sitra.
A vital local government structure based on strong autonomous municipalities is the aim of the drafting process. 
Valmistelussa tavoitteena on vahvoihin peruskuntiin pohjautuva elinvoimainen kuntarakenne.
The drafting aims to create vital local government structures based on strong autonomous municipalities. 
Valmistelussa tavoitteena on vahvoihin peruskuntiin pohjautuva elinvoimainen kuntarakenne.
At the ministries preparation is the responsibility of the financial unit, which works in cooperation with other ministerial departments’ financial planning staff as well as the financial units of subordinate agencies. 
Valmistelusta vastaa ministeriön talousyksikkö, joka toimii yhteistyössä ministeriöiden osastojen taloussuunnittelusta vastaavan henkilöstön kanssa sekä hallinnonalan alaisten virastojen ja laitosten talousyksiköiden kanssa.
Despite a tight timetable, the drafting work was carried out in a thorough manner. 
Valmistelutyö oli laadukasta, vaikka aikataulu oli tiukka.
The requirement set for the preparatory work, according to which the reform must involve measures that will boost employment pursuant to the Ministry of Finance’s estimate, is appropriate. 
Valmistelutyölle asetettu edellytys, jonka mukaan uudistuksella tulee olla valtiovarainministeriön todentaman arvion mukaan työllisyyttä vahvistavia vaikutuksia, on asianmukainen.
The cooperation in the preparatory process may involve individual legislative projects or more wide-ranging issues. 
Valmisteluyhteistyö voi koskea yksittäistä säädöshanketta tai laajempaa asiakokonaisuutta.
Excise duties are collected on products made in Finland and on products imported to Finland. 
Valmisteveroja kannetaan sekä Suomessa valmistetuista tuotteista että Suomeen tuotavista tuotteista.
A total of about 6.8 billion euros in excise duties were collected in 2015. 
Valmisteveroja kannettiin vuonna 2015 yhteensä noin 6,8 miljardia euroa.
The information system audit covering the excise taxation declaration system covered the most important internal control procedures and information system arrangements of the system and its operating environment. 
Valmisteverotuksen ilmoitusjärjestelmää koskeva tietojärjestel- mätarkastus kohdistui järjestelmän ja sen toimintaympäristön keskeisiin sisäisen valvonnan menettelyihin ja tietoturvajärjestelyihin.
The excise taxation declaration system was developed between 2011 and 2014 to replace the previously used information system. 
Valmisteverotuksen ilmoitusjärjestelmää on kehitetty vuosina 2011–2014 korvaamaan aikaisemmin käytössä ollutta tietojärjestelmää.
The provisions concerning the adjustment of excise taxation and additional taxation should be updated so that they are in accordance with the changes required by automated taxation. 
Valmisteverotuksen oikaisua ja jälkiverotusta koskevia säännöksiä tulisi uudistaa vastaamaan verotuksen automatisoinnin edellyttämiä muutoksia.
Excise taxation 
Valmisteverotus
The focus in performance audits has been on high-priority risk areas. 
Valmistuneet tuloksellisuustarkastukset on kohdennettu priorisoiduille riskialueille.
However, based on already completed audits and the follow-ups to them and other information collected as part of them, it is possible to present a number of overall observations and views regarding the prerequisites for implementing the structural reforms. 
Valmistuneiden tarkastusten, niiden jälkiseuran- tojen sekä näihin kytkeytyvän muun tiedonhankinnan perusteella on kuitenkin mahdollista esittää joitakin kokoavia havaintoja ja näkökulmia rakennemuutosten toimeenpanon edellytyksistä.
Requirements concerning preparedness and reliability impose special demands deviating from standard principles in industry and commerce, however. 
Valmiuden ja huoltovarmuuden vaatimukset asettavat kuitenkin poikkeamia teollisuuden ja kaupan alalla hyviksi havaituista periaatteista.
Capacities for the management of economic efficiency and good financial management have slowly improved. 
Valmiudet taloudellisuuden johtamiseen ja hyvään taloudenhoitoon ovat hitaasti parantuneet.
Preparedness for the management of economic efficiency and good financial management has slowly improved. 
Valmiudet taloudellisuuden johtamiseen ja hyvään taloudenhoitoon ovat hitaasti parantuneet.
The willingness to present economic efficiency information is higher than the willingness to use these aims for steering 
Valmius esittää taloudellisuustietoja on parempi kuin valmius ohjata näillä tavoitteilla
The readiness to lower the level of spending limits has been important for the credibility of the Government's fiscal policy even though at the same time achieving the debt and deficit objectives has become increasingly difficult during a period of lower than expected economic growth. 
Valmius kehystason laskuun on ollut tärkeää hallituksen finanssipolitiikan uskottavuuden kannalta vaikka samanaikaisesti velka- ja alijäämätavoitteiden saavuttaminen on ennakoitua huomattavasti heikomman talouskasvun oloissa jäänyt yhä kauemmaksi.
Preparedness to lower the spending limits level increases the Government’s fiscal policy credibility. 
Valmius kehystason pudottamiseen lisää hallituksen finanssipolitiikan uskottavuutta.
It seems that there is more willingness to develop the division labour in the social welfare sector where the shortage of social workers is forcing munici-palities to transfer tasks to social counsellors. 
Valmius työnjaon kehittämiseen näyttää olevan suurempi sosiaalihuollossa, jossa myös pula sosiaalityöntekijöistä pakottaa kuntia siirtämään tehtäviä sosiaaliohjaajille.
The colours should be interpreted as follows: 
Valojen tulkinta on seuraava:
Photography is a hobby for Vill, but also a lifestyle: ‘What I love about photography is the ability to capture moments. 
Valokuvaus on Villille harrastus, mutta samalla elämäntapa: ”Valokuvauksessa hienoa on hetken ikuistaminen.
The arrow next to the light describes the way in which the factor has developed between 2008 and 2015. 
Valon vieressä oleva nuoli kuvaa sitä, miten osatekijä on kehittynyt vuosien 2008–2015 aikana.
Lights on in the Nordic countries - Nordic cooperation in electricity emergency preparedness 176-2008 
Valot päällä Pohjolassa Pohjoismainen sähköhuollon valmiusyhteistyö 176-2008
Once they are in power, however, they can follow their own policies as long as breaking promises does not impose costs on them. 
Valtaan päästyään he kuitenkin noudattavat mieleistään politiikkalinja- usta, mikäli lupausten rikkomisesta ei aiheudu heille kustannuksia.
The Office of the Prosecutor General should closely monitor the volume of socially significant criminal cases and prosecution tasks which are the responsibility of the state prosecutors in order to achieve balance in the use of resources for all the office's tasks. 
Valtakun- nansyyttäjänviraston tulisi tarkoin seurata yhteiskunnan kannalta merkittävien rikosasioiden määrän ja niiden syyt- tämistehtävien, jotka siis kuuluvat valtionsyyttäjille, hoitamisen kehitystä, jotta tasapaino voimavarojen käyttämisessä kaikkiin viraston tehtäviin saavutettaisiin.
The conditions in which the national project was implemented were essentially different from what was originally expected 
Valtakunnallinen hanke toteutui olennaisesti erilaisissa olosuhteissa kuin alun perin ennakoitiin
The national development work has supported a pattern of thought according to which challenges and solutions are mainly determined at a local level. 
Valtakunnallinen kehittämistyö on tukenut ajatusmallia, jonka mukaan haasteet ja ratkaisut määritellään pääsääntöisesti paikallistasolla.
Establishing the national ICT service centre jointly owned by the regions in good time before the entry into force of the reform and specification of the services offered by the service centre to regions 
Valtakunnallinen maakuntien omistama ICT-palvelukeskus perustettu riittävän ajoissa ennen uudistuksen voimaantuloa ja palvelukeskuksen maakunnille tarjoamat palvelut määritelty
The purpose of the national project was to promote the digital services no more extensively than by implementing those projects having potential for commercially profitable operation. 
Valtakunnallisella hankkeella ei ollut tarkoitus edistää mahdollisuuksia digitaalisten palvelujen tarjontaan laajemmin kuin toteuttamalla ne hankkeet, joilla oli edellytykset liiketaloudellisesti kannattavaan toimintaan.
In terms of realisation of project plans and cost-effectiveness of accomplishments, the projects in the regions of North Karelia, Kymenlaakso, Lapland and North Ostrobothnia succeeded best as well as the project in municipalities where the state aid share was the highest. 
Valtakunnallisen hankkeen toimeenpano on laajuutensa ja taloudellisuutensa puolesta onnistunut parhaiten yhtäältä Pohjois-Karjalan, Kymenlaakson, Lapin ja Pohjois-Pohjanmaan maakunnissa ja toisaalta niissä kunnissa, joissa valtiontukiosuus oli suurin.
The circumstances for the national project changed essentially from what was originally expected as large national telecommunications operators withdrew from the project. 
Valtakunnallisen hankkeen toteutuksen olosuhteet muuttuivat olennaisesti ennakoidusta, kun suuret valtakunnalliset teleoperaattorit vetäytyivät hankkeesta.
Compiling national and region-specific statistical and indicator data to support the steering, monitoring and development of the quality, impacts, costs and effectiveness of health and social services 
Valtakunnallisen ja maakuntakohtaisen tilastoja indikaattoritiedon keruu järjestetty sote-palvelujen laadun, vaikuttavuuden, kustannusten ja tehokkuuden ohjauksen, seurannan ja kehittämisen tueksi
The results of national development work often remain scattered and local 
Valtakunnallisen kehittämistyön tulokset ovat usein jääneet hajanaisiksi ja paikallisiksi
Results with national impacts have not been achieved; results have remained local and in some cases activities have ended after the termination of project funding. 
Valtakunnallisesti vaikuttavia tuloksia ei ole saatu aikaan, vaan tulokset ovat jääneet paikallisiksi, ja toisinaan toiminta on päättynyt hankkeen rahoituksen päättymisen jälkeen.
They also actively marketed wireless connections to households that were envisaged as customers of the Broadband for all project. 
Valtakunnalliset teleoperaattorit markkinoivat langattomia laajakaistaliittymiä aktiivisesti myös talouksiin, joita oli kaavailtu Laajakaista kaikille -hankkeen asiakkaiksi.
The crucial question concerning Solidium's future operating prerequisites and the direction of its operations is how much of the proceeds generated by the sales of shares the State of Finland leaves for the company's own use. 
Valtakunnallisissa ja paikallisissa kehittämishankkeissa kokeillaan uudentyyppisiä yhteistyömuotoja, ja joskus elvytetään jo käytöstä poistettujakin toimintamuotoja uusin termein.
In connection with national development projects, through educational assessments and based on reports commissioned by organisations, for instance, there is scattered information available on the state and quality of guidance. 
Valtakunnallisten kehittämishankkeiden yhteydessä, koulutuksen arviointien kautta ja esimerkiksi järjestöjen teettämien selvitysten perusteella on käytettävissä hajanaista tietoa ohjauksen tilasta ja laadusta.
The lack of national policies and steering has resulted in inefficiency and modest results. 
Valtakunnallisten linjausten ja ohjauksen puute ovat johtaneet hankkeiden tehottomiin toteutuksiin ja laihoihin tuloksiin.
The Office of the Prosecutor General oversees 76 local prosecution units (73 from the beginning of 2003). 
Valtakunnan- syyttäjänvirastolla on alaisina 76, vuoden 2003 alusta lukien 73, paikallista syyttäjäyksikköä.
At the proposal of the Office of the Prosecutor General, the Ministry of Justice issued a new order concerning co-operation in prosecution tasks. 
Valtakunnansyyttäjänvi- raston esityksestä oikeusministeriö onkin antanut uuden määräyksen yhteistoiminnasta syyttäjän tehtävissä.
The Office of the Prosecutor General has striven to reduce problems resulting from two-tier administration and the small size of local units in many ways. 
Valtakunnansyyttäjänvirasto on pyrkinyt lieventämään hallinnon kaksiportaisuudesta ja paikallisyksiköiden pienestä koosta aiheutuvia haittoja monin tavoin.
The Office of the Prosecutor General needs to strengthen its direction of local prosecution units in its role as the central administrative authority and in its result management. 
Valtakunnansyyttäjänviraston on tarpeen vahvistaa oh- jausotettaan suhteessa paikallissyyttäjäyksikköihin sekä keskushallintoviranomaisen tehtävässään että tulosohjauk- sessaan.
The problem is how to combine the tasks of the supreme prosecutor with the tasks of the central administrative authority in managing and supervising local prosecutors, who exercise independent discretion in bringing charges. 
Valtakunnansyyttäjänviraston toiminnassa on ongelmallista se, miten yhdistää sekä ylimmän syyttäjän tehtävät että keskushallintoviranomaisen tehtävät syyttämistoiminnassaan itsenäistä ja riippumatonta syyte- harkintavaltaa käyttävän paikallisen syyttäjälaitoksen johtamisessa ja ohjaamisessa.
The activities of the Office of the Prosecutor General 62-2003 
Valtakunnansyyttäjänviraston toiminta 62-2003
Projects thus place the biggest load on personnel at the Ministry for Foreign Affairs. 
Valtaosa hankkeista kuormittaa siten ulkoministeriön henkilöstöä.
The majority of municipal duties are determined by central government. 
Valtaosa kuntien tehtävistä määräytyy valtion toimesta.
Most of the share which is now ordered directly by the Finnish Rail Administration was previously put out to tender by VR-Track. 
Valtaosa nyt Ratahallintokeskuksen suoraan hankkimasta osuudesta on ollut jo aiemmin VR Radan toimesta kilpailutettua.
Productivity improvements are the most important factor contributing to economic growth in Finland.‌ 
Valtaosa Suomen talouskasvusta johtuu tuottavuuden paranemisesta.
Most of our staff members have an academic degree in economics and business administration, or in political or administrative sciences. 
Valtaosalla henkilöstöämme on koulutus kauppa-, hallinto- tai valtiotieteen alalta.
In most of the hospital districts (12/20), outpatient mental health services are provided by the hospital district and the municipalities. 
Valtaosassa sairaanhoitopiireistä (12/20) avohoidon mielenterveyspalveluja järjestävät sekä sairaanhoitopiiri että kunnat.
Mainstreaming requires sufficient personnel resources and financing, defining responsibilities, developing skills and conducting systematic monitoring. 
Valtavirtaistaminen edellyttaa riitta- via henkilostoresursseja ja rahoitusta, henkiloston vastuun maarittelya ja osaamisen kehittamista seka systemaattista seurantaa.
As regards the use of transfers and the monitoring of transfers use, the Act on Discretionary Government Transfers differs materially from the provisions of the Act on Slot Machine Funding Assistance (1056/2001). 
Valti- onavustuslaki poikkeaa avustuksen käytön ja avustuksen käytön valvonnan kannalta olennaisesti raha-automaattiavustuslain (1056/2001) säännöksistä.
The state also decides on the forms of taxation and tax bases available to local authorities. 
Valti- onosuusjärjestelmää täydentää valtion suorittama kuntien verotulojen tasaus.
In 1990 the Finnish Government started to save money for future pension expenditure. 
Valtio alkoi vuonna 1990 säästää ennakolta tulevia eläkemenoja varten.
State as a promoter of cleantech acquisitions 
Valtio cleantech-hankintojen edistäjänä
The Government cannot, however, determine all economic matters falling within the purview of local government even though the General Government Fiscal Plan also contains instruments for steering local government finances. 
Valtio ei kuitenkaan voi loppuun asti vaikuttaa kuntien päätösvallassa oleviin taloudellisiin päätöksiin, vaikka julkisen talouden suunnitelmaan sisältyy kuntataloutta ohjaavia elementtejä.
Central government does not have confidence in local government authorities genuinely seeking improved productivity, while local government authorities do not have confidence in central government exercising care when setting obligations for municipalities. 
Valtio ei luota kuntien pyrkivän aidosti palvelutuotannon tuottavuuden kehittämiseen ja vastaavasti kunnat eivät luota siihen että valtio asettaa kunnille velvoitteita harkiten.
The measures taken by the state did not support systematic or long-term property development as, according to the audit findings, the cyclical renovation grant scheme mainly prompted housing corporations to speed up their renovation projects and to act on a short-term basis. 
Valtio ei tukenut omilla toimenpiteillään suunnitelmallista ja pitkäjänteistä kiinteistöjen kehittämistä, vaan tarkastushavaintojen perusteella suhdanneluonteinen korjausavustus aiheutti pikemminkin taloyhtiöiden toteuttamissa korjaushank- keissa lyhytjänteisyyttä ja kiirettä.
For example, the central government seeks to cut down transport emissions while at the same time providing various types of support to private vehicle use for other reasons. 
Valtio esimerkiksi pyrkii yhtäältä vähentämään liikenteen päästöjä, mutta toisaalta tukee muista syistä yksityisautoilua erilaisten tukimuotojen avulla.
The state as a promoter of exploration and mining 154-2007 
Valtio etsintä- ja kaivostoiminnan edistäjänä 154-2007
The State of Finland carries out market-based business activities through the limited liability companies and unincorporated state enterprises in its ownership. 
Valtio harjoittaa liiketoimintaa markkinaehtoisesti omistuksessaan olevien osakeyhtiöiden ja liikelaitosten välityksellä.
The state and municipalities have a broad range of different roles in the real estate and construction cluster: They pass laws, enforce regulation, operate in the markets, provide funding and subsidies and produce infor-mation. 
Valtio ja kunnat vaikuttavat kiinteistö-ja rakennusklusteriin monissa rooleissa, kuten lainsäätäjänä, sääntelyn toimeenpanijoina, markkinatoimijoina, rahoittajina ja tukijoina sekä tiedon tuottajina.
Thus, the state needs to seek a balance between the costs incurred by the central government and society at large as a result of export financing and the benefits that it generates. 
Valtio joutuu siis etsimään tasapainoa vienninrahoituksesta koituvien valtiontaloudellisten ja yhteiskunnallisten kustannusten ja siitä saatavien hyötyjen välillä.
Central government as a party promoting sustainable solutions 
Valtio kestävien ratkaisujen edistäjänä
The State of Finland uses companies to manage internal service tasks and to carry out business operations. 
Valtio käyttää yhtiöitä sisäisten palvelutehtävien hoitamiseen ja liiketoiminnan harjoittamiseen.
Every year, the state has forgiven capital loans that it has granted to Finnvera for strengthening Seed Fund Vera’s capital base. 
Valtio on antanut joka vuosi anteeksi Aloitusrahasto Veran pääomittamiseen myöntämiään pääomalainoja.
Central government should act in a consistent and fair manner when assessing a sector in public statements; the sector should not be judged on the basis of the failure of a single company. 
Valtio on johdonmukainen ja tasapuolinen siinä, miten toimialaa arvioidaan julkisissa lausumissa; toimialaa ei arvioida yhden yrityksen epäonnistumisen valossa.
In such a situation, the state has been forced to assume responsibility for a large proportion of the contingency costs. 
Valtio on joutunut ottamaan vastuulleen huomattavan osan öljyriskin varautumiskustannuksista tunut ottamaan vastuulleen huomattavan osan varautumiskustan- nuksista.
However, the state has made a large number of new funding decisions involving sums of different sizes that substantially exceed the need for additional inputs suggested in the reports. 
Valtio on kuitenkin tehnyt lukuisia uusia, erisuuruisia rahoituspäätöksiä, jotka ylittävät selvästi raporteissa esitetyt lisäystarpeet.
Between 2000 and 2012, the Finnish government spent more than one billion euros in budget appropriations on military crisis management. 
Valtio on käyttänyt vuosien 2000–2012 aikana yhteensä yli miljardi euroa talousarviomäärärahoja sotilaalliseen kriisinhallintaan.
The state budget has included appropriations for mechanisms as follows: 
Valtio on myöntänyt varoja mekanismien hyödyntämiseksi seuraavasti:
The State of Finland has issued guidelines concerning Solidium’s tasks and objectives and such issues as the minimum amounts transferred are set out in the document. 
Valtio on ohjeistanut Solidiumin tehtävät ja tavoitteet ja ohjeet määrittävät muun muassa vähimmäistuloutuksen määrän.
The state has traditionally supported public transport and its development through appropriations in the state budget. 
Valtio on perinteisesti tukenut joukkoliikennettä ja sen kehittämistä valtion talousarviossa osoitetuin määrärahoin.
Important tasks that in many OECD countries fall under central government have in Finland been transferred from the central to the local government level. 
Valtio on siirtänyt kuntatasolle merkittäviä tehtäviä, jotka monissa OECD -maissa kuuluvat usein keskushallinnon vastuulle.
The state has transferred important tasks to the municipal sector that in many other OECD countries are the responsibility of the central governmentgovernment. 
Valtio on siirtänyt kuntatasolle merkittäviä tehtäviä, jotka monissa OECD-maissa kuuluvat keskushallinnon vastuulle.
The state invested about €227.8 million in the company in 1995-2001. 
Valtio on sijoittanut yhtiöön noin 227,8 milj. euroa vuosina 1995-2001.