natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diversification was to be carried out according to existing possibilities: according to type of emission unit (ERU, CER, AAU) 
Hajauttaminen on aiottu suorittaa olemassa olevien mahdollisuuksien mukaan: päästöyksikkötyypeittäin (ERU, CER, AAU)
At the same time, decentralisation becomes more important as differences in demand for local public services between regional units increase (regional needs-based differences, Oates, 1997). 
Hajauttaminen puolestaan on sitä tärkeämpää, mitä enemmän paikallisten julkisten palveluiden kysyntä vaihtelee alueellisten yksiköiden välillä (nk. aluekohtaiset tarve-erot Oates, 1997).
A risk management policy based on diversification means in this case highly unspecified activity in which objectives are hard to put a finger on: the main tool of risk management, diversification, has been used but the rationality of diversification has not been studied or monitored. 
Hajautukseen perustuva riskienhallintapolitiikka tarkoittaa tässä tapauksessa varsin määrittelemätöntä toimintaa, jonka tavoitteellisuus on vaikeasti hahmotettavissa: riskienhallinnan pääasiallista keinoa hajautusta on käytetty mutta hajautuksen järkevyyttä ei ole selvitetty tai seurattu.
Decentralised funding and funding constraints affecting different actors have prevented the selection of the best practices. 
Hajautunut rahoitus ja eri toimijoiden rahoitusrajoit- teet ovat estäneet nykyisin parhaiden keinojen valintaa.
Decentralised funding and funding constraints affecting different actors have been an important factor preventing the introduction of cost-effective practices. 
Hajautunut rahoitus ja eri toimijoiden rahoitusrajoitteet ovat olleet yksi keskeinen este kustannustehokkaiden keinojen valinnalle.
Traffic and emissions increased by urban sprawl 
Hajautuva kaupunkirakenne lisää liikennettä ja päästöjä
The municipal spread as regards income structure is, however, very large as the share of tax revenue ranges between 20% and 80% and that of central government transfers between 2% and 60%. 
Hajonta kuntien tulorakenteessa on kuitenkin huomattavan suurta, sillä verotulojen osuus vaihtelee 20–80 prosentin välillä ja valtionosuuksien osuus 2−60 prosentin välillä.
Owing to a sharp increase in the number of applications, by the end of the year the processing time following the normal procedure had increased to one and a half years. 
Hakemus- määrän voimakkaan kasvun vuoksi käsittely normaalimenettelyssä oli vuoden lopulla venynyt jo puoleentoista vuoteen.
Judging by the number of applications, many regions outside the EU's Objective areas could have used clearly more funds to aid enterprises. 
Hakemusmäärillä mitattuna monilla EU:n ta- voitealueiden ulkopuolisilla alueilla olisi ollut selvästi enemmän lisätarvetta yritystukien suhteen.
The time required to process applications has been long, especially in 2000 and 2001, when activities got under way. 
Hakemusten käsittelyaika on ollut pitkä erityisesti toiminnan käynnistymisvaiheessa vuosina 2000-2001.
Outsourcing the reception of applications may involve the risk of illegal immigration because checking the original documents will, as a rule, be the responsibility of the service centre staff. 
Hakemusten vastaanoton ulkoistamiseen saattaa liittyä laittoman maahantulon riski, koska alkuperäisiin asiakirjoihin tutustuminen jää lähtökohtaisesti palvelukeskuksen henkilökunnan tehtäväksi.
Aside from the applicant's legal security, the presentation of grounds is important for the openness of the process. 
Hakijan oikeusturvan lisäksi perustelujen esittäminen olisi tärkeää prosessin avoimuuden kannalta.
The keywords will be determined based on the new overall strategy. 
Hakusanat määritellään uuden kokonaisstrategian avulla.
A key purpose of reporting on special themes in individual administrative sectors is to improve the usefulness of the Report on the Final Central Government Accounts. 
Hal- linnonalakohtaisista erityisteemoista raportoinnin keskeisenä tarkoituksena on valtion tilinpäätöskertomuksen hyödynnettävyyden parantaminen.
The Government Programme outlined the main features of the spending limits system and made a commitment to comply with them. 
Hal- litusohjelmaan kirjattiin kehysjärjestelmän pääpiirteet ja niitä sitouduttiin noudattamaan.
Commitment to the Government Programme can be considered positive in itself. 
Hal- litusohjelmaan sitoutumista voidaan sinänsä pitää myönteisenä.
Hallenberg & Strauch & von Hagen: The design of fiscal policy rules and forms of governance in European Union countries. 
Hallenberg & Strauch & von Hagen: The design of fiscal rules and forms of governance in European Union countries.
It is also stated in the Government Programme that the overall tax rate will not rise during the current parliamentary term. 
Halli- tusohjelmaan kirjattiin myös linjaus, ettei kokonaisveroaste saisi nousta tällä vaalikaudella.
The administrative sector has also failed to meet the requirement laid down in the State Budget Decree that performance targets should be approved as soon as possible after the Parliament has approved the state budget. 
Hallin- nonalalla ei myöskään ole täyttynyt talousar- vioasetuksen vaatimus, jonka mukaan tulostavoitteet tulee vahvistaa viipymättä eduskunnan hyväksyttyä valtion talousarvion.
The administrative sector has strong expertise in producing information, and information structures in the administrative sector have been developed. 
Hallin- nonalalla on vahva tiedontuotannon osaaminen, ja hallinnonalan tietorakenteita on kehitetty.
At the same time those governing the activities are expected to provide orchestration rather than steering and to be capable of finding a balance between the various subfunc- tions and tasks and environments involved in ERI activity. 
Hallinnalta puolestaan odotetaan pikemminkin orkestrointia kuin ohjausta sekä kykyä löytää tasapaino KTI-toiminnan eri osa- toimintojen ja -tehtävien sekä ympäristöjen välillä.
The political steering of governance involves issues that have been overlooked or to which no clear solutions have been found. 
Hallinnan (governance) poliittiseen ohjaukseen liittyy kysymyksiä, joihin ei ole kiinnitetty huomiota tai löydetty selkeitä ratkaisuja.
The public management structures and processes appear and overlap in the structures and processes of the central government in different ways. 
Hallinnan julkiset rakenteet ja prosessit hajautuvat ja limittyvät eri tavoin valtioyhteisön rakenteisiin ja prosesseihin.
Governance issues are only indirectly covered in separate policy themes. 
Hallinnan kysymykset nousevat vain välillisesti esiin linjausten erillistee- moissa.
There is not, however, any up-to-date overall evaluation of the capability of governance to support the whole of ERI activity available at the moment. 
Hallinnan kyvystä tukea KTI-toiminnan ko- konaisuuttaei ole kuitenkaan olemassa ajan tasalla olevaa kokonaisarviota.
In management costs, Solidium compares well with other similar operators. 
Hallinnointikuluvertailussa suhteessa muihin vastaavan luonteisiin toimijoihin Solidium sijoittuu hyvin.
The public administration could have entered in the register information on measures that are connected with the implementation of the parliamentary resolutions and positions. 
Hallinnolla olisi ollut mahdollisuus lisätä rekisteriin tietoja toimista, jotka liittyvät eduskunnan lausunnon toteuttamiseen.
Usually public administration actors have enough information - the problem is the implementation 
Hallinnolla on usein riittävästi tietoa – ongelma on pikemminkin toimeenpanossa
The NAO will present feasible recommendations to help administration improve performance and develop activities. 
Hallinnolle annetaan käyttökelpoisia suosituksia, jotka edistävät hallinnon tuloksellisuutta ja kehittävät toimintaa.
The administrative framework used in the pilot programme was expanded. 
Hallinnollinen kehikko muotoutui laajemmaksi koeohjelman aikaisesta.
Administrative preparation in legislative reforms that result in increased central government expenditure concentrates mainly on other ministries besides the Ministry of Finance, which prepares legislation that determines the formation of revenues. 
Hallinnollinen valmistelu valtiolle menoja aiheuttavissa säädösuudistuksissa keskittyy pääasiassa muille ministeriöille kuin valtiovarainministeriölle, joka valmistelee puolestaan valtion tuloperustan muodostumista määrittävät säädökset.
The most important factor as regards reducing the administrative burden would, however, be to simplify the subsidy system. 
Hallinnollisen taakan vähentämisen kannalta merkittävin tekijä olisi kuitenkin tukijärjestelmän yksinkertaistaminen.
From the perspective of the reduction of administrative burdens, the most significant factor would be the simplification of the aid system. 
Hallinnollisen taakan vähentämisen kannalta merkittävin tekijä olisi tukijärjestelmän yksinkertaistaminen.
The amount of administrative burdens (the administrative costs incurred by the customers) is not known. 
Hallinnollisen taakan, eli hallinnon asiakkaille aiheutuvien kustannusten, määrä ei ole tiedossa.
The administrative costs are more than twice as high as in Denmark, which has only one VAT rate. 
Hallinnolliset kustannukset olivat yli kaksinkertaiset Tanskaan verrattuna, jossa arvonlisäverokantoja on vain yksi.
Administrative transaction costs are generally set in service agreements, and as such they are better suited than unit costs to evaluate the cost- effectiveness of the procurement channels used by Finland. 
Hallinnolliset transaktiokustannukset määritetään tavallisesti palvelusopimuksissa, joten ne sellaisenaan soveltuvat paremmin kuin yksikkökustannukset Suomen käyttämien hankintakanavien kustannustehokkuuksien tarkasteluun.
Administrative responsibilities were written into the Act on the Use of the Kyoto Mechanisms (109/2007). 
Hallinnolliset vastuut kirjattiin lakiin Kioton mekanismien käytöstä (109/2007).
Qualitative differences in administration cannot be observed simply by looking at administrative costs, however. 
Hallinnollisista kuluista eivät selviä kuitenkaan hallinnon laadulliset erot.
Efforts have been made to reduce the administrative burden. 
Hallinnollista taakkaa on pyritty vähentämään.
The administrative burden can be reduced by making deductions automatic. 
Hallinnollista taakkaa voidaan vähentää automatisoimalla vähennyksiä.
Administrative simplicity and applicability were used as criteria in examining the practical implementation of the spending limits procedure and possibilities to develop it. 
Hallinnollista yksinkertaisuutta ja sovellettavuutta käytettiin tarkastuskri- teerinä arvioitaessa valtiontalouden kehys- menettelyn käytännön toteutusta ja kehittämismahdollisuuksia.
Legislation regulating administrative relations and procurement has thus taken shape quite recently. 
Hallinnollisten suhteiden ja mekanismihankintoja säätelevien lakien muotoutuminen on tapahtunut siis vasta varsin hiljattain.
Developing the thinking and operating practices of public administration actors is often a cost-effective way of improving the business operating environment. 
Hallinnon ajattelu- ja toimintatapojen kehittäminen on usein edullinen tapa parantaa yritysten toimintaympäristöä.
As administrative processes become more automated, legislation often has key significance for the efficiency of processes. 
Hallinnon automatisoituessa lainsäädännöllä on usein keskeinen merkitys prosessien tehokkuudelle.
As administration becomes more heavily automated, legislation often has a key impact on the effectiveness of processes. 
Hallinnon automatisoituessa lainsäädäntö vaikuttaa usein keskeisesti prosessien tehokkuuteen.
As administration becomes more automated, the implementation methods of tax deductions will be even more significant for the opportunity of the Tax Administration to further boost the effectiveness of its operations while simultaneously promoting correct and standardised taxation. 
Hallinnon automatisoituessa verovähennysten toteutustavoilla on yhä suurempi merkitys siinä, miten Verohallinnolla on yleensä mahdollisuus edelleen tehostaa toimintaansa sekä samanaikaisesti edistää oikeaa ja yhdenmukaista verotusta.
Digital competency of public administration has a key role in this revolution. 
Hallinnon digitaalinen kyvykkyys on tässä murroksessa tulevaisuuden kannalta avainasemassa.
When analysing the costs and benefits of public administration’s digitisation projects, the costs arising from securing service availability must also be taken into account; i.e. how can service availability be ensured in remote regions as well. 
Hallinnon digitalisaatiohankkeiden kustannuksia ja hyötyjä arvioitaessa on muistettava huomioida myös palvelujen saatavuudesta aiheutuvat kustannukset: miten huolehditaan harvaan asuttujen syrjäseutujen palveluiden saatavuudesta.
As the administration is becoming increasingly digitalised, costs arising from programme administration can probably be further reduced. 
Hallinnon digitalisoinnin kehittyessä ohjelmien hallinnointimenoja lienee mahdollista supistaa edelleen.
Interviews with representatives of mechanism administration indicated that managing payment cash flows has been difficult in some respects in the appropriation-based financing system. 
Hallinnon edustajien haastatteluissa tuli esiin se, että hankintatoiminnan maksatuskassavirtojen hallinta on ollut joiltakin osin hankalaa määrärahoin rahoitetussa järjestelmässä.
In order to guarantee a good final result, our audit operations must support the administrative reform, the renewal of the organisational structures and innovations. 
Hallinnon ja rakenteiden uusiutumista sekä innovaatioita on pystyttävä tukemaan tarkastustoiminnalla toimivan lopputuloksen varmistamiseksi.
Rigid public administration, bureaucracy and slow permit processes. 
Hallinnon jähmeys, byrokraattisuus ja lupaprosessien kesto.
Administrative development should be on a systematic basis and be founded on a clear idea of the aims. 
Hallinnon kehittämistoimien tulee perustua suunnitelmalli- suuteen ja selkeään käsitykseen tavoitteista.
There is no monitoring of the overall administrative costs. 
Hallinnon kokonaiskustannuksia ei seurata.
Administrative costs are not, however, monitored in a manner enabling a precise assessment. 
Hallinnon kustannuksia ei kuitenkaan seurata siten, että tarkan arvion tekeminen olisi mahdollista.
Recommendations that support ongoing administrative development work are more likely to become reality and be implemented more quickly than cross-administrative recommendations in which more extensive administrative reforms and changes are proposed. 
Hallinnon meneillään olevaa kehittämistyötä tukevat suositukset toteutuvat yleensä odotetusti todennäköisemmin ja nopeammin kuin poikkihallinnolliset hallinnon voimakkaampaa ja laajempaa uudistamista ja muutosta edellyttävät suositukset.
Recommendations that support ongoing administrative development work are more likely to become reality and be implemented more quickly than cross-administrative recommendations in which more extensive administrative reforms and changes are proposed.‌ 
Hallinnon meneillään olevaa kehittämistyötä tukevat suositukset toteutuvat yleensä odotetusti todennäköisemmin ja nopeammin kuin poikkihallinnolliset, hallinnon voimakkaampaa ja laajempaa uudistamista ja muutosta edellyttävät suositukset.
Recommendations supporting ongoing administrative development work are more likely to become reality and be implemented more quickly than recommendations in which more extensive administrative reforms and changes are proposed. 
Hallinnon meneillään olevaa kehittämistyötä tukevat suositukset toteutuvat yleensä todennäköisemmin ja nopeammin kuin hallinnon voimakkaampaa uudistamista ja muutosta edellyttävät suositukset.
Major structural reforms in the public administration must be based on detailed information on the anticipated impacts of the reforms on operations and operational performance. 
Hallinnon merkittävien rakenteellisten uudistusten tulee perustua hyvään tietoon uudistusten ennakoiduista vaikutuksista toimintaan ja sen tuloksellisuuteen.
When major structural reforms in the public administration are prepared, there should be clear plans and decisions on how the achievement of the targeted performance improvements is monitored and reported. 
Hallinnon merkittäviä rakenteellisia uudistuksia valmisteltaessa olisikin aina tehtävä selkeä suunnitelma ja päätös siitä, kuinka uudistusten tavoiteltuja vaikutuksia tuloksellisuuteen seurataan ja kuinka niistä raportoidaan.
The varied development paths in administration allow risks – also whole new ones – to develop and be realised faster than before. 
Hallinnon monenlaiset kehityskulut vaikuttavat siten, että riskejä, myös täysin uudenlaisia, kehittyy ja realisoituu aiempaa nopeammin.
The four-layer structure of the administration has, however, not been dismantled. 
Hallinnon neliportaisuudesta ei kuitenkaan ole luovuttu.
At the same time, quick reaction by public administration allows companies to seize opportunities. 
Hallinnon nopea reagointi puolestaan antaa yritykselle mahdollisuuden tarttua tilaisuuksiin.
In administrative steering it is always essential to reconcile the resources with the objectives concerning the results achievable with them. 
Hallinnon ohjauksessa on aina välttämätöntä sovittaa yhteen voimavarat ja niillä saavutettavia tuloksia koskevat tavoitteet.
In administrative steering, it is essential to reconcile the resources with the objectives concerning the results achievable with them. 
Hallinnon ohjauksessa on välttämätöntä sovittaa yhteen voimavarat ja niillä saavutettavia tuloksia koskevat tavoitteet.
New thinking and approaches in public administration would be a cost-effective way of improving the investment environment. 
Hallinnon omien ajattelu- ja toimintatapojen muuttaminen on edullinen tapa parantaa investointiympäristöä.
In the following, the service capacity of the public administration will be examined in the light of recent audits and follow-ups. 
Hallinnon palvelukykyä tarkastellaan seuraavassa viimeaikaisten tarkastusten ja jälkiseurantojen valossa.
Fragmentation of public administration hinders parliamentary work 
Hallinnon pirstaleisuus vaikeuttaa eduskunnan työtä
The fragmentation of administration manifests itself as increased segregation between the different actors. 
Hallinnon pirstaloituminen ilmenee eri toimijoiden eriytymisenä toisistaan.
If public administration adheres to dated operating models, this may result in regulation and official controls that prevent the operating environment and business practices from reforming. 
Hallinnon pitäytyminen vanhoissa malleissa voi kuitenkin tuottaa sellaista sääntelyä ja viranomaisvalvontaa, joka estää toimintaympäristöä ja liiketoimintaa uusiutumasta.
If public administration actors adhere to old operating models, this may result in regulation and official controls that prevent reforms in the operating environment and business practices. 
Hallinnon pitäytyminen vanhoissa malleissa voi tuottaa sellaista sääntelyä ja viranomaisvalvontaa, jotka estävät toimintaympäristöä ja liiketoimintaa uusiutumasta.
However, when decisions are made in public administration, the impacts of industrial participation on the markets as a whole should be recognised as industrial participation has an impact on the business solutions of the participating companies and the competitive position of the companies left outside the process. 
Hallinnon päätöksenteossa tulisi kuitenkin tunnistaa kompensaatiotoiminnan vaikutukset koko markkinoihin, koska kompensaatiotoiminta vaikuttaa sekä siihen osallistuvien yritysten liiketoimintaratkaisuihin että ulkopuolelle jäävien yritysten kilpailuasemaan.
In connection with structural changes in public administration, it must be ensured that the services can also be provided throughout transition phases. 
Hallinnon rakenteellisten muutosten yhteydessä on varmistettava, että hallinnon palvelut pystytään tarjoamaan myös muutosvaiheiden aikana.
Administrative structures are from the time before EU membership 
hallinnon rakenteet ovat ajalta ennen EU-jäsenyyttä
In the development of administrative structures, there is a need to reassess the model, based on Max Weber’s thinking, in which the administration is considered as a rational and hierarchical bureaucracy. 
Hallinnon rakenteiden kehittämisessä on tarvetta arvioida osin uudelleen Max Weberin ajatteluun palautuvaa mallia hallinnosta rationaalisena ja hierarkkisena byrokratiana.
The silo structure of the administration does not promote the success of inter-authority cooperation. 
Hallinnon siiloutunut rakenne ei edesauta viranomaisyhteistyön onnistumista.
In addition to an improvement of internal efficiency and the profitability of administration, the projects aim at benefits and effects that can be seen By external customers. 
Hallinnon sisäisten tehokkuus-ja tuottavuushyötyjen lisäksi hankkeilla tavoitellaan myös ulkoisille asiakkaille näkyviä hyötyjä ja vaikuttavuutta.
Functionality of electronic government administration services for citizens (international parallel audit) 
Hallinnon sähköisten kansalaispalvelujen toimivuus (kansainvälinen rinnakkaistarkastus)
Functionality of electronic government administration services for citizens and operations of the supreme audit institution as part of the crisis resolution mechanism 
Hallinnon sähköisten kansalaispalvelujen toimivuus ja kansallisen vastuuviranomaisen toiminta osana kriisinratkaisumekanismia
In the constant drive to make the public administration more effective, the areas of responsibility of the civil servants drafting the proposals are not becoming narrower and the working hours allocated to the drafting is not increasing. 
Hallinnon te- hostamispaineissa valmistelijoiden vastuualueet eivät kapene eikä valmisteluun käytettävä työaika lisäänny.
Statutory reports on abuses submitted by public administration 
Hallinnon tekemät lakisääteiset väärinkäytösilmoitukset
ICT Agency HALTIK 
Hallinnon tietotekniikkakeskus
ICT SERVICE CENTRE 
HALLINNON TIETOTEKNIIKKAKESKUS
ICT Agency HALTIK 64/53/14 
Hallinnon tietotekniikkakeskus 64/53/14
Current state of administration on the basis of audits 
Hallinnon tila tarkastusten perusteella
Current state of the administration on the basis of the audits 
hallinnon tila tarkastusten perusteella
State of the administration on the basis of the financial audits 
Hallinnon tila tilintarkastusten perusteella
The assessment of the impacts of the structural fund programmes carried out and commissioned by the public administration has mostly been in the form of monitoring the activities. 
Hallinnon toimeenpanema ja teettämä rakennerahasto-ohjelmien vaikutusten arviointi on ollut lähinnä toiminnan monitorointia.
Functional and structural fragmentation of public administration undermines Parliament’s opportunities to exercise its powers. 
Hallinnon toiminnallinen ja rakenteellinen pirstaloituminen heikentää eduskunnan edellytyksiä käyttää valtaansa.
Functional and structural fragmentation of public administration undermines Parliament’s opportunities to exercise its powers. 
Hallinnon toiminnan ja rakenteen pirstaloituminen heikentää eduskunnan edellytyksiä käyttää valtaansa.
Public administration 
Hallinnon toiminta
Views on public administration practices and efficiency 
Hallinnon toimintatavoista ja tehokkuudesta sanottua
The public administration operating environment is rapidly changing, and cooperation across administrative sectors is often the key to resolving problems. 
Hallinnon toimintaympäristö muuttuu nopeasti ja ongelmien ratkaisussa korostuu hallinnonalat ylittävä yhteistyö.
The public administration should particularly facilitate the permit and appeals processes in its decision-making processes. 
Hallinnon tulee sujuvoittaa päätösprosesseistaan erityisesti lupa- ja valitusprosesseja.
Public administration should undertake an extensive reform to be able to abolish the dated rules in a controlled manner without a crisis of confidence. 
Hallinnon tulee voimakkaasti uudistua, jotta vanhoista pelisäännöistä voidaan hallitusti irrottautua ilman luottamuskriisiä.
Public administration should set itself ambitious targets 
Hallinnon tulisi asettaa itselleen kunnianhimoiset tavoitteet
The public administration as a whole should promote innovations and reforms. 
Hallinnon tulisi kokonaisuutena mahdollistaa innovaatioita ja uudistuksia.