natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the key tasks of the Economics Department is to produce data for the preparation of economic policy and particularly the preparation of the Budget and the medium-term framework budget. 
Kansantalo- usosaston keskeisenä tehtävänä on tuottaa aineistoa talouspolitiikan valmistelua, erityisesti vuotuisen talousarvion ja keskipitkän ajan kehysbudjetin laatimista varten.
As a economic concept, the shadow economy is often measured as the output not included in GDP calculations. 
Kansantalou- dellisena käsitteenä harmaata taloutta mitataan usein kansantuotelaskelmista puuttuvana tuotantona.
When compiling the forecast for the national economy, the forecasters start from the international economy and financial market, examine demand items and complete the process by reviewing supply and the labour market. 
Kansantalouden ennustetta rakennettaessa edetään kansainvälisestä taloudesta ja rahoitusmarkkinoista kysyntäerien kautta tarjontaan ja työvoima- taseeseen.
The structural change of the national and international economy is also putting a lot of strain on central government finances in Finland. 
Kansantalouden ja kansainvälisen talouden rakennemuutos koettelevat vahvasti myös Suomen taloutta.
The economic outlook for the next few years has deteriorated considerably due to the persistence of the debt crisis and the structural change underway in the corporate sector. 
Kansantalouden lähivuosien näkymät ovat heikentyneet merkittävästi velkakriisin pitkittymisen ja yrityssektorilla käynnissä olevan rakennemuutoksen vuoksi.
From the economics perspective, investments are sensitive to business cycles and, in relation to consumer demand, a small component of aggregate demand (Table 1 and Figure 1). 
Kansantalouden näkökulmasta investoinnit ovat suhdanneherkkä ja kulutuskysyntään nähden pieni kokonaiskysynnän komponentti (taulukko 1 ja kuvio 1).
At the same time, the growth potential of the Finnish economy may also be changing in a manner that can be highly detrimental to our economic well-being. 
Kansantalouden potentiaalisen tuotannon kehityksessä saattaa olla myös tapahtumassa taloudellisen hyvinvoinnin kannalta hyvinkin epäedullisia muutoksia.
When measured using national accounts concepts, local government finances are clearly in deficit. 
Kansantalouden tilinpidon käsitteillä mitattuna kunta- talous on selvästi alijäämäinen.
According to the national accounts, the general government deficit is projected to reduce to 1.2% in relation to GDP. 
Kansantalouden tilinpidon mukaisen julkisyhteisöjen alijäämän ennakoidaan supistuvan 1,2 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The deficit determined on the basis of the net lending, according to National Accounts, contracted clearly compared with the previous year and the earlier forecasts of the Ministry of Finance and the Commission. 
Kansantalouden tilinpidon nettoluotonannon mukaan määritelty alijäämä pieneni selvästi edelliseen vuoteen sekä aiempiin valtiovarainministeriön ja Euroopan komission en-
Net lending according to National Accounts 
Kansantalouden tilinpidon nettoluotonanto
The national accounts give an overall picture of the financial position of public entities by sector, based on statistics. 
Kansantalouden tilinpidon tilastot antavat tilastotoimeen perustuen kokonaiskuvan julkisyhteisöjen ja sen eri sektoreiden taloudellisesta asemasta.
The State Pension Fund is classified under social security funds in the national accounts, while the other off-budget funds are classified under central government administration. 
Kansantalouden tilinpidossa valtion eläkerahasto (VER) luetaan sosiaaliturvarahastoihin, kun taas muut talousarvion ulkopuolella olevat valtion rahastot luetaan kuuluvaksi valtion keskushallintoon.
The total balance sheet value of off-budget funds classified as part of the central government sector in the national account is thus about 13,788 million euros. 
Kansantalouden tilinpidossa valtionhallintoon luettavan rahastotalouden yhteenlaskettu tase on näin noin 13 788 miljoonaa euroa.
While adjustments are required to revive our troubled national economy, ubiquitous digitalisation is driving a change in the government’s resource administration towards ICT-based information management. 
Kansantalouden vaikeuksien ohella läpitunkeva digitalisoiminen muuttaa myös valtion resurssihallinnon tietotekniikkaan perustuvaksi informaatiohallinnoksi.
The annual national accounts allow the monitoring of economic development. 
Kansantalouden vuositilinpidon avulla voidaan seurata kansantalouden kehitystä.
The first figures in the annual national accounts are often quite inaccurate, and it takes time to revise figures. 
Kansantalouden vuositilinpidon ensimmäiset luvut ovat usein hyvin epätarkkoja ja lukujen tarkentuminen vie aikaa.
However, a national economy that provides a good environment for business investments, also provides a good environment for economic growth. 
Kansantalous, joka on hyvä ympäristö yritysten investoinneille, on samalla hyvä ympäristö talouskasvulle.
According to the rules of procedure of the Economics Department, its Stability Unit, which takes part in the forecasting activities, is responsible for the process of preparing fiscal policy. 
Kansantalous- osaston oman työjärjestyksen mukaan ennustetoimintaan osallistuva kansan- talousosaston vakausyksikkö vastaa finanssipolitiikan valmisteluprosessista.
The Economics Department is ultimately responsible for the final fiscal forecast. 
Kansantalousosasto on viime kädessä vastuussa lopullisesta julkisen talouden ennusteesta.
It monitors, analyses and forecasts economic development and publishes economic surveys and bulletins. 
Kansantalousosasto seuraa, analysoi ja ennustaa talouden kehitystä ja julkaisee säännöllisesti kehitystä kuvaavia katsauksia.
The Economics Department monitors, analyses and forecasts economic developments and regularly publishes reviews. 
Kansantalousosasto seuraa, analysoi ja ennustaa talouden kehitystä ja julkaisee säännöllisesti kehitystä kuvaavia katsauksia.
In addition to forecasting work, the staff of the Economics Department is also used in a broad range of expert tasks. 
Kansantalousosaston henkilöstöä käytetään ennustetyön lisäksi myös monenlaisissa asiantuntijatehtävissä.
The view of the department’s management is that the department responsible for the forecasting activities has been allocated adequate resources for its work. 
Kansantalousosaston johdon näkemys on, että ennuste- toiminnasta vastaavalle osastolle on osoitettu riittävät resurssit tehtäviensä hoitamiseksi.
The main function of the Economics Department is to formulate a macroeconomic policy framework for the Government. 
Kansantalousosaston keskeinen tehtävä on hallituksen talouspolitiikan valmistelu.
It is also responsible for assessing the impact of economic policy measures and ensuring that economic aspects are taken into account in policy decisions. 
Kansantalousosaston tehtäviin kuuluvat talouspoliittisten toimenpiteiden vaikutusten arviointi ja kansantalouden näkökulman esiin tuominen päätöksentekoa varten.
The department’s duties also include assessing the impacts of economic policy measures and drawing attention to the economic perspective for decision-making. 
Kansantalousosaston tehtäviin kuuluvat talouspoliittisten toimenpiteiden vaikutusten arviointi ja kansantalouden näkökulman esiintuominen päätöksentekoa varten.
The Economic Department is also responsible for evaluating the impacts of economic policy measures and drawing attention to economic perspectives in policy-making. 
Kansantalousosaston tehtäviin kuuluvat talouspoliittisten toimenpiteiden vaikutusten arviointi ja kansantalouden näkökulman esiintuominen päätöksentekoa varten.
An entry on the independence of the forecasting has, however, been added to the rules of procedure of the Economics Department. 
Kansantalousosaston työjärjestykseen tosin tehtiin kirjaus ennusteiden itsenäisyydestä.
The Director General of the Economics Department is ultimately responsible for the content of the forecasts 
Kansantalousosaston ylijohtaja päättää viime kädessä ennusteiden sisällöstä
The Primary Health Care Act and the Act on Specialised Medical Care contain general provisions requiring local authorities to arrange medical rehabilitation. 
Kansanterveyslais- sa ja erikoissairaanhoitolaissa määritellään yleisellä tasolla lääkinnällisen kuntoutuksen järjestämisvelvollisuudesta.
Democracy is a value in its own right. 
Kansanvalta on arvo sinänsä.
Principle of democracy and the rule of law 
kansanvaltaisuuden periaate ja oikeusvaltioperiaate
Permanent Secretary Jari Gustafsson, Ministry of Economic Affairs and Employment 
Kansliapäällikkö Jari Gustafsson, työ- ja elinkeinoministeriö
Even though the meeting of permanent secretaries is already a well-established institution, cross-administrative issues and preparation of matters from the horizontal perspective have become increasing important issues on its agenda during the current government term. 
Kansliapäällikkökokous on instituutiona jo vakiintunut, mutta tällä hallituskaudella sen agendassa on entistä enemmän painotettu erityisesti strategisia poikkihallinnollisia kysymyksiä ja asioiden valmistelua horisontaalisesta näkökulmasta.
The Office Commission granted the National Audit Office the right to exceed its appropriation item 21.40.29 (VAT expenditure; variable appropriation) by 58,466 euros. 
Kansliatoimikunta myönsi Valtiontalouden tarkastusviraston momentille 21.40.29 Arvonlisäveromenot (arviomääräraha) 58 466 euron ylitysoikeuden.
The complainant was particularly critical of the calculations concerning the closure plan and considered them as vague, deficient and intentionally oversized or undersized and even misleading. 
Kantelija moitti erityisesti lakkauttamissuunnitelmaa koskevia laskelmia ylimalkaisiksi, puutteellisiksi sekä tar- koitushakuisesti yli- tai alimitoitetuiksi ja jopa harhaanjohtaviksi.
The National Audit Office sends the complainant a notice of arrival, which gives the contact information of the NAOF public official investigating the complaint. 
Kantelijalle lähetetään saapumisilmoitus, missä kerrotaan kanteluasiaa selvittävän tarkastusviraston virkamiehen yhteystiedot.
name of the complainant, 
kantelijan nimi,
The main attention of the complainant may have been on the correctness of the procurement procedure. 
Kantelijan pääasiallinen huomio on saattanut kohdistua nimenomaan hankintamenettelyn oikeellisuuteen.
The complaint should be in Finnish, Swedish or English. 
Kantelu on suotavaa tehdä kotimaisilla kielillä tai tarvittaessa englanniksi.
The complaint may concern 
Kantelu voi kohdistua
complaints on issues that are more than two years old unless there are specific reasons for carrying out an investigation, 
kantelua, joka koskee yli kahta vuotta vanhaa asiaa, ellei tutkimiseen ole erityisiä syitä,
In its decision concerning the complaint, the National Audit Office paid attention to the fact that the act concerning Tenojoki River fishing compensations has been in force for more than 20 years and the central government’s liability for compensation extends to 1972. 
Kanteluasiaan antamassaan päätöksessä tarkastusvirasto kiinnitti huomiota siihen, että Tenojoen kalakorvauslaki on ollut voimassa yli 20 vuotta ja valtion korvausvelvollisuus ulottuu vuoteen 1972 saakka.
In the opinion that it issued on the complaint, the National Audit Office considered that the decisions leading to the sale in question were made following adequate preparation on the basis of the best knowledge that was available in view of economic and political realities at the time. 
Kanteluasiaan antamassaan päätöksessä valtiontalouden tarkastusvirasto katsoi, että kantelun kohteena olleet myyntipäätök- set tehtiin riittävän valmistelun perusteella päätöksentekohetken parhaan tietämyksen pohjalta huomioon ottaen sen hetken taloudelliset ja poliittiset realiteetit.
The public official preparing the matter will familiarise themselves with the issues raised in the complaint, and the National Audit Office hears the object of the complaint and requests information and opinions from the authorities. 
Kanteluasian ratkaisemiseksi asiaan valmisteleva virkamies perehtyy asiaan ja tarkastusvirasto kuulee kantelun kohdetta sekä pyytää selvityksiä ja lausuntoja viranomaisilta.
A compliance audit to resolve a complaint can be initiated, in which case the goal is resolving the complaint within six months. 
Kanteluasian ratkaisemiseksi voidaan käynnistää laillisuustarkastus, jolloin tavoitteena on ratkaista asia kuuden kuukauden kuluessa.
The parties concerned are reserved the right to be heard during the complaint process. 
Kanteluasiassa asianosaisille varataan tilaisuus tulla kuulluksi kanteluprosessin aikana.
Complaints 
Kanteluasiat
The following provisions are observed in the processing of complaints at the National Audit Office: 
Kanteluasioiden käsittelyssä tarkastusvirastossa noudatetaan mm. seuraavia säännöksiä:
The number of complaints addressed during the year totalled 44 (in 2014 and 2013, the figures were 40 and 52, respectively). 
Kanteluasioita käsiteltiin kertomusvuo- den aikana yhteensä 44 (40 kpl 2014 ja 52 kpl 2013).
The number of complaints addressed during the year totalled 40 (52 in 2013 and 67 in 2012). 
Kanteluasioita käsiteltiin kertomusvuoden aikana yhteensä 40 (52 kpl 2013 ja 67 kpl 2012).
The number of complaints addressed during the year totalled 44 (40 in 2014). 
Kanteluasioita käsiteltiin kertomusvuoden aikana yhteensä 44 (40 kpl 2014).
Address for sending complaints and reporting abuse 
Kanteluiden ja väärinkäytösilmoitusten lähetysosoite
The processing of complaints is part of the task laid down in section 90(2) of the Constitution of Finland under which the National Audit Office audits central government finances and the state budget, and the oversight tasks laid down in the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) and the Act on Political Parties (10/1969). 
Kanteluiden käsittely liittyy valtiontalouden tarkastusvirastolle Suomen perustuslain 90 §:n 2 momentissa säädettyyn tehtävään tarkastaa valtion taloudenhoitoa ja talousarviota sekä ehdokkaan vaalirahoituksesta annetussa laissa (273/2009) ja puoluelaissa (10/1969) säädettyihin valvontatehtäviin.
The efficiency of complaint processing has improved in the Regional State Administrative Agencies 
Kanteluiden käsittely on tehostunut aluehallintovirastoissa
While the key figures describing the productivity and economic efficiency of processing administrative complaints are rather reliable and comparable, these figures are used little as management tools. 
Kanteluiden käsittelyn tuottavuutta ja taloudellisuutta kuvaavat tunnusluvut ovat melko luotettavia ja vertailukelpoisia, mutta näitä tunnuslukuja ei juurikaan käytetä johtamisen välineinä.
When processing complaints, the National Audit Office may have to review personal data and official documents. 
Kanteluiden käsittelyssä tarkastusvirastoon voi kertyä henkilötietoja ja viranomaisen asiakirjoja.
The complaints have been of little economic significance. 
Kanteluiden taloudellinen merkitys oli vähäinen.
The complaints have been of little economic significance. 
Kanteluiden taloudellinen merkitys on ollut vähäinen.
Information requests and other contacts concerning the following matters are not processed as complaints: 
Kanteluina ei käsitellä selvityspyyntöjä ja muita yhteydenottoja, jotka kohdistuvat
These complaints concern matters in which a body coming under the scope of audits conducted by the National Audit Office has, in the complainant’s opinion, acted in a wrongful or inappropriate manner. 
Kanteluissa jokin tarkastusviraston tarkastuksen piiriin kuuluva taho on kantelijan mielestä toiminut virheellisesti tai epätarkoituksenmukaises- ti.
Roughly 10% of complaints were forwarded to another body, often a ministry, to resolve. 
Kanteluista noin 10 prosenttia on siirretty muun viranomaisen, usein ministeriön käsiteltäväksi.
Roughly 10 per cent of complaints were handed over to another body, often a ministry, to resolve, and about 10 per cent of complaints did not warrant measures on the National Audit Office’s part. 
Kanteluista noin 10 prosenttia on siirretty muun viranomaisen, usein ministeriön ratkaistavaksi ja noin 10 prosenttia ei ole antanut aihetta tarkastusviraston toimenpiteisiin.
Complaints were submitted by private citizens and organizations. 
Kanteluita lähettivät yksityiset kansalaiset ja yhteisöt.
The Office received 31 complaints regarding the state’s financial management (2002 
Kanteluja saapui tarkastusvirastoon ker- tomusvuoden aikana 31 kappaletta (2002
The National Audit Office received 67 complaints during the year. 
Kanteluja tarkastusvirastoon saapui ker- tomusvuoden aikana 67.
During the year in review, the National Audit Office received a total of 43 complaints (in 2014 and 2013, the figures were 31 and 51, respectively). 
Kanteluja tarkastusvirastoon saapui kertomusvuoden aikana 43 (31 kpl 2014, 51 kpl 2013).
Complaints were submitted by private citizens and organizations. 
Kanteluja tekivät sekä yksityiset henkilöt että yhteisöt valtiontaloudessa esiintyvistä epäkohdista.
Complaints were submitted by private citizens and organizations. 
Kanteluja tekivät sekä yksityiset henkilöt että yhteisöt.
Complaints were submitted by private individuals as well as organisations. 
Kanteluja tekivät sekä yksityiset henkilöt että yhteisöt.
Processing of complaints and reports of fraud 
Kantelujen ja väärinkäytösilmoitusten käsittely
Processing of complaints and reports of fraud‌‌ 
Kantelujen ja väärinkäytösilmoitusten käsittely
However, the transition to electronic processing of administrative complaints has not progressed as planned. 
Kantelujen käsittelyn sähköistäminen ei kuitenkaan ole edennyt suunnitellulla tavalla.
In addition, the transition to electronic processing of administrative complaints has not progressed as planned. 
Kantelujen käsittelyn sähköistäminen ei myöskään ollut edennyt suunnitellulla tavalla.
Transition to electronic processing of administrative complaints has not progressed as planned 
Kantelujen käsittelyn sähköistäminen ei ole edennyt suunnitellulla tavalla
In investigating complaints, the National Audit Office has requested a statement or further information from the authority in question in about half of cases. 
Kantelujen selvittelyn yhteydessä noin puolesta tehdyistä kanteluista tarkastusvirasto on pyytänyt asianomaisen viranomaisen lausunnon tai muun selvityksen.
In connection with the investigation of the complaints, the National Audit Office obtains the information it deems necessary from the appropriate authority. 
Kantelujen selvittelyn yhteydessä tarkastusvirasto on hankkinut asiasta tarpeelliseksi katsomansa selvityksen asianomaiselta viranomaiselta.
In investigating complaints, the National Audit Office has requested further information from the authority in question if necessary. 
Kantelujen selvittelyn yhteydessä tarkastusvirasto on hankkinut asiasta tarpeelliseksi katsomansa selvityksen asianomaiselta viranomaiselta.
The content of complaints may be affected by a conflict of interests between the complainant and the candidate complained against or so-called political reasons. 
Kantelujen sisältöön voivat vaikuttaa etujen ristiriita kantelijan ja kantelun kohteena olevan ehdokkaan välillä tai niin sanotut poliittiset syyt.
A decision on the complaint issued by the National Audit Office concluded the processing of the complaint. 
Kantelukäsittely päättyi tarkastusviraston antamaan kantelupäätökseen.
A decision on the complaint issued by the National Audit Office concluded the processing of the complaint. 
Kantelukäsittely päättyi viraston antamaan kantelupäätökseen.
According to the complaint, these compensations have remained unpaid for more than 20 years. 
Kantelun mukaan korvaukset ovat olleet maksamatta yli 20 vuotta.
According to the complaint, this resolution was not based on careful assessments and consideration required by regionalisation decisions. 
Kantelun mukaan tämän periaatepäätöksen taustalla ei ollut vastuullisen alueellis- tamispäätöksen edellyttämä huolellista selvitystyötä ja harkintaa.
Date of the complaint* 
Kantelun tai valituksen ajankohta*
Complaints must pertain to past activities or events. 
Kantelun tulee kohdistua menneeseen toimintaan tai tapahtumaan.
The complaint must concern past activities or events. 
Kantelun tulee kohdistua menneeseen toimintaan tai tapahtumaan.
Complaints are investigated free of charge. 
Kantelun tutkinta on kansalaiselle maksutonta.
You can send the complaint to the National Audit Office by post, by fax or by email, or deliver it to NAOF’s registry during its opening hours. 
Kantelun voi lähettää valtiontalouden tarkastusvirastolle postitse, faksitse tai sähköpostitse tai toimittaa tarkastusviraston kirjaamoon kirjaamon aukioloaikoina.
You may submit a complaint on a matter concerning yourself or on behalf of another person, or jointly with other people. 
Kantelun voi tehdä itseään koskevassa asiassa mutta myös toisen puolesta tai yhdessä muiden kanssa.
A party may submit a complaint on a matter concerning itself but the complaint may also be submitted on behalf of others or jointly with other parties. 
Kantelun voi tehdä itseään koskevassa asiassa, mutta kannella voi myös toisen puolesta tai yhdessä muiden kanssa.
Complaints can be submitted in a matter that concerns the complainant, on behalf of another person or together with other persons. 
Kantelun voi tehdä itseään koskevassa asiassa, mutta kannella voi myös toisen puolesta tai yhdessä muiden kanssa.
You can submit the complaint in writing as a free-form document or on the official complaint form. 
Kantelun voi tehdä kirjallisesti vapaamuotoisesti tai käyttämällä kantelulomaketta.
The complaint may concern the legality of central government finances or compliance with the state budget. 
Kantelun voi tehdä valtion taloudenhoidon laillisuudesta ja valtion talousarvion noudattamisesta.
It its decision, the National Audit Office issued an opinion on whether the Act on Public Contracts (348/2007) and the prerequisites for direct award laid down in the act are applicable to this arrangement. 
Kantelupäätökses- sä tarkastusvirasto otti kantaa julkisista hankinnoista annetun lain (348/2007) soveltumiseen kyseisiin hankintoihin samoin hankinta- lain suorahankintaperusteiden soveltumiseen näihin hankintoihin.
In the complaints decision on the case, the National Audit Office stated that as a rule, similar procurements should be put out to tender if their total value exceeds the threshold value referred to in the Act on Public Contracts (348/2007) valid at the time of the procurement. 
Kantelupäätöksessä tarkastusvirasto toteaa, että samoihin asia- kokonaisuuksiin kuuluvat hankinnat tulisi lähtökohtaisesti kilpailuttaa, jos niiden yhteisarvo ylittää hankintojen tekoaikaan voimassa olleessa julkisista hankinnoista annetussa laissa (348/2007) tarkoitetun kynnysarvon.
A complaint drew attention to the increased number and complexity of enterprise reporting and the increased complexity of identification brought about by the Tax Administration’s switch from the TYVI identification to the KATSO identification system. 
Kantelussa kiinnitettiin huomiota yritysten raportoinnin lisääntymiseen ja monimutkaistumiseen sekä tunnistuksen monimutkaistumiseen siirryttäessä Verohallinnossa Tyvi -tunnistuksesta Katso -tunnistukseen.
The following details of the complainant must be given: 
Kantelusta täytyy käydä ilmi kantelijan
Complaints 
Kantelut
Complaints and abuses 
Kantelut ja väärinkäytökset
Complaints and abuses 
Kantelut ja väärinkäytösilmoitukset
Complaints were broken down fairly evenly between different sectors that fall within the National Audit Office’s mandate. 
Kantelut jakautuivat melko tasaisesti tarkastusviraston tarkastuksen piiriin kuuluville alueille.
The complaints were roughly evenly distributed between the areas coming under the scope of audits of the National Audit Office. 
Kantelut jakautuivat melko tasaisesti tarkastusviraston tarkastuksen piiriin kuuluville alueille.