natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main focus areas and themes in international auditing and monitoring cooperation include strategy work, effectiveness, quality control, digitalisation and data analytics, and the sustainable development goals of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development. 
Keskeisimmät painopisteet ja teemat kansainvälisessä tarkastus- ja valvonta- yhteistyössä ovat strategiatyö ja vaikuttavuus, laadunhallinta, digitalisaatio ja data- analytiikka sekä YK:n Agenda 2030:n kestävän kehityksen tavoitteet.
The main shortcomings are to do with access to family work and home help services. 
Keskeisimmät palvelupuutteet liittyvät perhe- työn ja kotipalvelun saatavuuteen.
The most important principles concerning independence and ethics are integrity, objectivity, professional competence, due care, confidentiality and professional conduct. 
Keskeisimmät riippumattomuus- ja eettiset periaatteet ovat integriteetti, objektiivisuus, ammatillinen osaaminen ja asianmukainen huolellisuus sekä luottamuksellisuus ja ammatillinen käyttäytyminen.
The key reasons for gaps in the presentation of annual results for paid activities concern the arrangement of performance accounting and the allocation of work costs. 
Keskeisimmät syyt maksullisen toiminnan vuosituloksesta esitettävien tietojen puutteisiin ovat tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämisessä ja työkustannusten kohdentamisessa.
These mainly concerned the managing and arranging of accounting, payment traffic and performance accounting. 
Keskeisimmät syyt olivat kirjanpidon ja maksuliikkeen sekä tuloksellisuuden laskentatoimen hoitamiseen ja järjestämiseen liittyvät puutteet.
The key shortcomings concerned accounting and performance accounting as well as the monitoring of budget authorisations. 
Keskeisimmät syyt olivat kirjanpitoon, ja tuloksellisuuden laskentatoimeen liittyvät puutteet sekä valtuusseurannan järjestäminen.
These mainly concerned the managing and arranging of performance accounting. 
Keskeisimmät syyt olivat tuloksellisuuden laskentatoimen hoitamiseen ja järjestämiseen liittyvät puutteet.
Key audit results are presented for financial audits that were completed in spring 2009 concerning fiscal year 2008. 
Keskeisimmät tarkastustulokset esitetään niistä tilintarkastuksista, jotka ovat valmistuneet keväällä 2009 ja kohdistuvat varainhoitovuoteen 2008.
Key reasons were shortcomings in arranging the monitoring of authorisations. 
Keskeisimpinä syinä olivat puutteet valtuusseurannan järjestämisessä.
Key audit findings by administrative sector‌ 
Keskeisimpiä hallinnonaloittaisia tarkastushavaintoja‌
The most important of them are the details on the state securities and guarantees and other off-balance sheet liabilities. 
Keskeisimpänä näistä voidaan pitää tietoja valtiontakauksista ja -takuista sekä muista taseen ulkopuolisista vastuista.
The most important of them are the details on state securities and guarantees and other liabilities. 
Keskeisimpänä näistä voidaan pitää tietoja valtiontakauksista ja -takuista sekä muista vastuista.
The key fiscal rule in Finland is the spending limits procedure and the Government is still committed to complying with it. 
Keskeisin Suomen finanssipolitiikan säännöistä on valtiontalouden kehysmenettely ja sen noudattamiseen on edelleen sitouduttu.
The main reason is that economic growth has been forecast too cautiously. 
Keskeisin tekijä tämän tuloksen takana on se, että talouskasvu on ennustettu liian hitaaksi.
In addition to project administration documents, such material as the minutes and memoranda of the meetings of the preparatory organisation can also be considered key documents. 
Keskeisinä dokumentteina voidaan pitää hankehallinnon dokumenttien lisäksi myös valmisteluorganisaation elinten kokouspöytäkirjoja tai -muistioita.
The key risks were addressed at several audits. 
Keskeisinä pidettyjä riskejä on käsitelty useissa eri tarkastuksissa.
In 2014, the most important areas of monitoring were the development of the banking union and coordination of the European economic policy. 
Keskeisinä seuranta-alueina olivat vuonna 2014 pankkiunionin kehitys ja eurooppalaisen talouspolitiikan koordinaatio.
Sustainability of general government finances and bank supervision were the most important monitoring areas in 2015. 
Keskeisinä seuranta-alueina olivat vuonna 2015 julkisen talouden kestävyys sekä pankkivalvonta.
The most important areas monitored by the committee in 2016 were fiscal sustainability and true and fair information on central government finances. 
Keskeisinä seuranta-alueina olivat vuonna 2016 julkisen talouden kestävyys sekä oikeat ja riittävät tiedot valtion taloudesta.
The main reasons were shortcomings in the carrying over of the 
Keskeisinä syinä olivat puutteet valtuuden uusimisessa ja valtuusseurannan järjestämisessä.
The main reasons were shortcomings in the carrying over of the authorisations and the organisation of the monitoring of authorisations. 
Keskeisinä syinä olivat puutteet valtuuden uusimisessa val- tuusseurannan järjestämisessä.
As its key messages to Parliament, the National Audit office refers to its earlier observations regarding quality legislation. 
Keskeisinä viesteinään eduskunnalle tarkastusvirasto viittaa aiemmin esittämiinsä havaintoihin laadukkaasta lainsäädännöstä.
Key observations are discussed in a quality management meeting of the extended executive team. 
Keskeisistä havainnoista keskustellaan laajennetun johtoryhmän laadunhallintakokouksessa.
Main topics include transfers, revenue, procurement and compliance with the budget. 
Keskeisiä aihealueita ovat siirtomenot, tulot, hankinnat ja talousarvion noudattamis- kysymykset.
Key areas are transferable appropriations, revenues, procurements, financial and personnel administration processes, and questions regarding compliance with the budget 
Keskeisiä aihealueita ovat siirtomenot, tulot, hankinnat sekä talous- ja henkilöstöhallinnon prosessit ja talousarvion noudattamiskysymykset.
Key changes in the Office’s operating environment include the government performance management and accountability reform, Parliament’s increased interest in the information produced by audits, the establishment of the Parliamentary Audit Committee, changes in the structure of administration and the shift to electronic administration, and the development of information systems and data processing. 
Keskeisiä muutoksia viraston toimintaympäristössä ovat muun muassa hallinnon tulosohjaus- ja tilivelvollisuusuudis- tus, eduskunnan lisääntynyt kiinnostus tarkastustoiminnalla tuotettuun tietoon, eduskunnan tarkastusvaliokunnan perustaminen, hallinnon rakenteiden muutokset ja hallinnon sähköistyminen sekä tietojärjestelmien ja tietojenkäsittelyn tekniikoiden kehittyminen.
The main reasons were shortcomings in arranging performance accounting and in managing bookkeeping and the monitoring of authorisations. 
Keskeisiä syitä olivat puutteet tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämisessä sekä kirjanpidon ja val- tuusseurannan hoitamisessa.
The main reasons were inadequacies in the carrying over of the authorisations and the organisation of the monitoring of authorisations. 
Keskeisiä syitä olivat puutteet valtuuden uusimisessa ja valtuusseurannan järjestämisessä.
Key provisions concerning the arrangement of internal control should be developed so that different ways of arranging HR and financial administration tasks are taken into consideration. 
Keskeisiä säännöksiä sisäisen valvonnan järjestämisestä tulisi kehittää niin, että niissä otetaan huomioon erilaiset tavat järjestää henkilöstö- ja taloushallinnon tehtävät.
Key matters that were examined in audits included risks associated with the use of systems and related management, controls, user rights, other internal control procedures and the arranging of data security. 
Keskeisiä tarkastettavia asioita olivat järjestelmien käyttöön ja käytön hallinnointiin liittyvien riskien, kontrollien, käyttöoikeuksien, muiden sisäisen valvonnan menettelyjen sekä tietoturvallisuuteen liittyvien järjestelyjen tarkastaminen.
The most important matters covered by the audits were controls relating to the use and the administration of the use of systems, authorisations and administration of authorisations, division of labour concerning the use, documentation of the procedures used and other internal control procedures. 
Keskeisiä tarkastettavia asioita olivat järjestelmien käyttöön ja käytön hallinnointiin liittyvät kontrollit, käyttöoikeudet ja käyttöoikeuksien hallinnointi, käyttöön liittyvä työnjako, käytössä olevien menettelyjen dokumentointi sekä muut sisäisen valvonnan menettelyt.
The most important matters covered by the audits were controls relating to the use and the administration of the use of systems, access rights, authorisations and administration of authorisations, division of labour concerning the use, documentation of the procedures used and other internal control procedures. 
Keskeisiä tarkastettavia asioita olivat järjestelmien käyttöön ja käytön hallinnointiin liittyvät kontrollit, pääsynvalvonta, käyttöoikeudet ja käyttöoikeushallinta, käyttöön liittyvä työnjako, käytössä olevien menettelyjen dokumentointi sekä muut sisäisen valvonnan menettelyt.
Key matters that were examined in audits included risks associated with the use of systems and related management, controls, access rights and other internal control procedures. 
Keskeisiä tarkastettavia asioita olivat järjestelmien käyttöön ja käytön hallinnointiin liittyvät riskit, kontrollit, käyttöoikeudet sekä muut sisäisen valvonnan menettelyt.
Proper archiving of the key documents makes central government activities more transparent and allows ex-post assessment of the strategies and programmes to be carried out. 
Keskeisten dokumenttien toimiva arkistoiminen parantaa valtionhallinnon toimien läpinäkyvyyttä ja mahdollisuuksia strategioiden ja ohjelmien jälkiarviointiin.
Key actors generally considered that the state of Finnish consumer protection is fairly good and that Finnish consumer administration generally functions fairly well. 
Keskeisten kuluttajahallinnon toimijoiden yleinen käsitys oli, että suomalaisen kuluttajansuojan tila on suhteellisen hyvä ja suomalainen kuluttajahallinto toimii yleisesti ottaen kohtalaisen hyvin.
A summary of the most important productivity and economic efficiency targets over a three-year period is given in Table 1. 
Keskeisten taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tavoitteiden asettamista koskevat yhteenvetotiedot kolmelta vuodelta on koottu taulukkoon 1.
Key summary information on the setting of economy and productivity targets over a three-year period can be found in Table 1. 
Keskeisten taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tavoitteiden asettamista koskevat yhteenvetotiedot kolmelta vuodelta on koottu taulukkoon 1.
Key summary information on the setting of operational performance objectives over a three-year period have been compiled in Table 3. 
Keskeisten toiminnallista tuloksellisuutta koskevien tavoitteiden asettamista koskevat yhteenvetotiedot kolmelta vuodelta on koottu taulukkoon 3.
The main point in the promotion of objective independence is that independence is taken into account in the guidelines concerning the Ministry of Finance’s forecasting activities. 
Keskeistä objektiivisen riippumattomuuden edistämiseksi on, että riippumattomuus otetaan huomioon VM:n ennustetoimintaa koskevassa ohjeistuksessa.
Of key importance is the effect of the matter and related essentiality on decision-making. 
Keskeistä on asian ja siihen liittyvän olennaisuuden vaikutus päätöksentekoon.
Ensuring the long-term sustainability of public finances and the ability to adapt rules in response to the business cycle are of key importance. 
Keskeistä on julkisen talouden pitkän tähtäimen kestävyyden turvaaminen ja käytettävän säännön soveltuvuus eri suhdannetilanteisiin.
However, it is essential to draw attention to which financial and personnel administration tasks are prioritised in the agencies. 
Keskeistä on kuitenkin kiinnittää huomiota siihen, millaisiin talous- ja henkilöstöhallinnon tehtäviin virastot ja laitokset ai- kansa käyttävät.
The most important aim is to find the appropriate tax policy instruments for achieving the desired objectives. 
Keskeistä on löytää tarkoituksenmukaiset veropoliittiset välineet saavuttamaan halutut tavoitteet.
The fact that the reports have also provided a great deal of information about the new rules and their meaning for Finland's national fiscal policy has also been important. 
Keskeistä on ollut myös kertomusten informoiva sisältö uusista säännöistä ja siitä mitä ne merkitsevät Suomen kansalliselle finanssipolitiikalle.
In this a key role is played by the fact that in the current situation reforms necessary for the development of administrative sectors cannot be implemented on the basis of increased appropriations. 
Keskeistä on se, että nykyisessä tilanteessa hallinnonalan kehittämisen kannalta välttämättömiä uudistuksia ei voida toteuttaa määrä- rahalisäyksin.
The most important issue is to identify customers’ needs, monitor use of the services, and treat all customers equally. 
Keskeistä on tunnistaa asiakkaan tarpeet, seurata palvelujen käyttöä ja kohdella asiakkaita yhdenvertaisesti.
Another key factor is the impact of the entity on public decision-making. 
Keskeistä on, mikä vaikutus tarkasteltavalla kohteella on julkiseen päätöksentekoon.
Independence in matters concerning decisions relevant to the activities is central to the independence of the organisation. 
Keskeistä organisaation riippumattomuuden kannalta on itsenäisyys toimintaan liittyvien ratkaisujen ja päätösten teossa.
The uncertainty arising from unfinished reforms may also postpone decision-making and development work at local government level (VTV, 2013b). 
Keskeneräisistä uudistuksista johtuva epävarmuus voi myöhentää myös kuntatason päätöksentekoa ja kehitystyötä (VTV, 2013b).
Average age in years 
Keski-ikä v.
Average age, years 
Keski-ikä, vuotta
Average age in years 
Keski-ikä/v
Central Ostrobothnia 
Keski-Pohjanmaa
CENTRE FOR ECONOMIC DEVELOPMENT, TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT FOR CENTRAL FINLAND 
KESKI-SUOMEN ELINKEINO-, LIIKENNE- JA YMPÄRISTÖKESKUS
EMPLOYMENT AND ECONOMIC DEVELOPMENT CENTRE FOR CENTRAL FINLAND 
KESKI-SUOMEN TYÖ- JA ELINKEINOKESKUS
Central Finland Pirkanmaa North Karelia South Karelia 
Keski-Suomi Pirkanmaa Pohjois-Karjala Etelä-Karjala
Mean (s.e.) 
keskiarvo (s.e.)
The asterisks following the average describe statistical significance (* 95% CI and ** 99% CI). 
Keskiarvon perässä olevat tähdet kuvaavat tilastollista merkitsevyyttä (* 95 % lv ja ** 99 % lv).
The matters that are common to all four countries (Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands) are listed in the centre column. 
Keskimmäisessä sarakkeessa ovat ne asiat, jotka ovat yhteisiä kaikille neljälle maalle eli Suomelle, Ruotsille, Tanskalle ja Hollannille.
The average retirement age was 63.8 years during the year under review. 
Keskimääräinen eläkkeellesiirtymisikä oli vuoden aikana 63,8 vuotta.
The average retirement age was 63.7 years. 
Keskimääräinen eläkkeellesiirtymisikä on 63,7 vuotta.
The average retirement age is 63.8 years. 
Keskimääräinen eläkkeellesiirtymisikä on 63,8 vuotta.
Average forecast error (t+0), EUR billion 
Keskimääräinen ennustevirhe (t+0), mrd.eur
Average forecast error (t+1), EUR billion 
Keskimääräinen ennustevirhe (t+1), mrd.eur
The mean error cannot be used to compare the accuracy of different forecasts. 
Keskimääräinen ennustevirhe ei sovellu eri ennusteiden osumatarkkuuden vertailuun.
Mean error – unbiasedness 
Keskimääräinen ennustevirhe ‐ Harhattomuus
Average forecast error, percentage points 
Keskimääräinen ennustevirhe, prosenttiyksikköä
The mean absolute error indicates how far from the actual value the forecasted figures were on average. 
Keskimääräinen ennustevirheen itseisarvo kertoo, kuinka kaukana toteutuneesta arvosta ennustettu luku on keskimäärin ollut.
The average project payment in municipalities with less than 50,000 inhabitants – 74,000 euros per municipality a year – has thus reduced the municipality’s unemployment rate by about 0.04 percentage points. 
Keskimääräinen hankemaksatus alle 50 000 asukkaan kunnissa, 74 000 euroa kuntaa kohti vuodessa, on täten vähentänyt kunnan työttömyysastetta noin 0,04 prosenttiyksikköä.
Average length of service in years 
Keskimääräinen palveluksessaoloaika v.
Average length of service in years 
Keskimääräinen palvelusaika tarkastusvirastossa/v
On average, Solidium has made investments in one new company per year. 
Keskimääräiseksi sijoitustahdiksi on jäänyt yksi uusi yhtiö joka toinen vuosi.
In an average structural change area the number of those suffering a direct loss of job is around 500. 
Keskimääräisellä raken- nemuutosalueella työpaikkansa on menettänyt suoraan noin 500 henkilöä.
Deviation of the mean error from zero can be tested using statistical tests, such as the t test (and its modified version which takes into account the temporal dependence of forecast errors) or with a regression‐based method (where the temporal dependence of forecast errors must also be taken into account when necessary, see Section 2.2). 
Keskimääräisen ennustevirheen poikkeavuutta nollasta voidaan testata tilastollisilla testeillä, kuten t‐testillä (ja sen modifioidulla versiolla, joka huomioi ennustevirheen ajallisen riippuvuuden) tai käyttäen regressiopohjaista menetelmää (jossa niin ikään niin ikään pitää tarvittaessa huomioida ennustevirheiden ajallinen riippuvuus, ks. luku 2.2).
In terms of average accuracy, the FM’s current year GDP and inflation forecasts were sta‐ tistically speaking among the three best forecasters, together with Etla and PTT. 
Keskimääräisessä osumatarkkuudessa VM:n kuluvan vuoden BKT-kasvun ja inflaation ennusteet sijoittuivat tilastollisesti kolmen parhaan ennustajan joukkoon Etlan ja PTT:n kanssa.
In the medium term, the need for average yearly investment can be estimated on the basis of the self-acquisition expenses. 
Keskimääräisten vuotuisten investointien tarvetta voidaan keskipitkällä aikavälillä arvioida omahankintamenojen määrällä.
The amount of remedial teaching provided to students from Russia, Estonia and Iraq was above average, whereas the figures for students from Somalia, former Yugoslavia and Turkey were below average. 
Keskimääräistä enemmän tukiopetukseen oli osallistunut Venäjältä, Virosta ja Irakista lähtöisin olleet oppilaat ja keskimääräistä vähemmän Somaliasta, entisen Jugoslavian alueelta ja Turkista tulleet.
Statistics on the average length of service by personnel group are not available for the period before 2002, which is why they are not shown in the figure. 
Keskimääräistä palvelusaikaa ei ole tilastoitu henkilöstöryhmittäin ennen vuotta 2002, mistä johtuen tiedot puuttuvat kuviosta.
Mutual trust will carry us over the transition phase 
Keskinäinen luottamus kantaa murrosvaiheen yli
In the medium term, sustainability can be assessed by means of debt and deficits. 
Keskipitkällä aikavälillä kestävyyttä voidaan arvioida esimerkiksi velan ja alijäämän avulla.
In the medium term, the 2021 forecast has been revised towards a slightly faster growth as a result of improved economic outlook. 
Keskipitkällä aikavälillä vuoden 2021 ennustetta on parantuneiden suhdannenäkymien myötä tarkennettu hieman nopeamman kasvun suuntaan.
Medium-term forecasts are based on the calculation of potential output. 
Keskipitkän aikavälin ennuste perustuu potentiaalisen tuotannon laskentaan.
As regards the risks concerning medium-term forecasts, it is only stated in the economic survey that estimating potential output, which plays a major role in these forecasts, involves challenges. 
Keskipitkän aikavälin ennusteiden riskeistä tyydytään Taloudellisessa katsauksessa lähinnä toteamaan, että keskeisessä asemassa näissä ennusteissa olevan potentiaalisen tuotannon arviointi on haasteellista.
The medium-term macroeconomic forecast is coordinated with the shortterm forecast prepared by the Forecasting Unit and the potential output calculated by the Stability Unit. 
Keskipitkän aikavälin makrotalouden ennuste sovitetaan sekä suhdanneyksikön lyhyen aikavälin ennusteeseen että vakausyksikössä laskettavaan potentiaaliseen tuotantoon.
The medium-term outlook has, however, weakened considerably. 
Keskipitkän aikavälin näkymät ovat kuitenkin heikentyneet merkittävästi.
The medium-term outlook has, however, weakened considerably during autumn 2012. 
Keskipitkän aikavälin näkymät ovat syksyn 2012 aikana heikentyneet merkittävästi.
As the medium-term objective is determined in terms of a structural balance, the structural balance influences fiscal policy through the medium-term objective and the correction mechanism. 
Keskipitkän aikavälin tavoite asetetaan rakenteellisen jäämän avulla, jolloin rakenteellinen jäämä vaikuttaa finanssipolitiikkaan keskipitkän aikavälin tavoitteen ja korjausmekanismin kautta.
The MTO is set for three years at a time in accordance with the rules of the Stability and Growth Pact. 
Keskipitkän aikavälin tavoite asetetaan vakaus- ja kasvusopimuksen säännöstön mukaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
The medium-term target is part of the common coordination of fiscal policy in the EU, and also part of the national legislation, as it is included in the Fiscal Policy Act. 
Keskipitkän aikavälin tavoite on osa Euroopan unionin yhteistä finanssipolitiikan koordinaatiota, mutta myös osa kansallista lainsäädäntöä, sillä se on kirjattu finanssipoliittiseen lakiin.
Assessed retrospectively, the MTO was exceeded by 0.1 percentage points in 2016. 
Keskipitkän aikavälin tavoite ylitettiin jälkikäteen arvioiden 0,1 prosenttiyksiköllä vuonna 2016.
The MTO was exceeded in 2017 
Keskipitkän aikavälin tavoite ylitetään vuonna 2017
Achievement of the Medium-Term Objective (MTO) or remaining on a path leading to its achievement at an adequate rate of progress 
Keskipitkän aikavälin tavoitteen (MTO, Medium Term Objective) saavuttaminen tai pysyminen uralla, joka johtaa MTO:n saavuttamiseen riittävällä nopeudella
Setting the MTO is also required by national law, in the Fiscal Policy Act (869/2012). 
Keskipitkän aikavälin tavoitteen asettaminen on lisäksi kirjattu kansalliseen lainsäädäntöön, niin kutsuttuun finanssipoliittiseen lakiin (869/2012).
The setting of the medium-term objective is also incorporated in the Finnish legislation on the basis of the Fiscal Policy Act (869/2012). 
Keskipitkän aikavälin tavoitteen asettaminen on lisäksi kirjattu kansalliseen lainsäädäntöön, niin kutsuttuun finanssipoliittiseen lakiin (869/2012).
Achievement of the MTO is assesssed on the basis of two separate pillars. 
Keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamista tarkastellaan kahden erillisen pilarin avulla.
Achievement of the MTO is reviewed on the basis of two complementary pillars. 
Keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamista tarkastellaan kahden erillisen, toisiaan täydentävän pilarin avulla.
Compliance with the medium-term objective is reviewed on the basis of two separate pillars that complement each other. 
Keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamista tarkastellaan kahden erillisen, toisiaan täydentävän pilarin avulla.
The fulfilment of the MTO is assessed on the basis of two separate criteria. 
Keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamista tarkastellaan kahden kriteerin avulla.
The medium-term growth forecast extending to the end of the forecast period in 2021 has also been revised downwards. 
Keskipitkän aikavälin, vuoteen 2021 ulottuvan ennustejakson lopun kasvuennustetta on tarkennettu hieman hitaamman kasvun suuntaan.
At the middle level, there is the Committee for EU Affairs, while the Ministerial Committee on European Union Affairs functions as the political-level body. 
Keskitasona on EU-asioiden komitea ja poliittisena tasona on EU-ministerivaliokunta.
A centralised personnel administration operating model and information system solution highlight the role of effective controls and the role of supervision of internal control procedures preventing errors from the perspective of cost-effective organisation of the controls. 
Keskitetty henkilöstöhallinnon toimintamalli ja tietojärjes- telmäratkaisu korostaa niin kontrollien vaikuttavuuden kuin niiden taloudellisen järjestämisenkin kannalta virheitä ennalta estävien sisäisen valvonnan kontrollien merkitystä.