natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the audit, audited entities were urged to monitor contributions they received cumulatively in order to comply with disclosure thresholds and ceilings. 
Tarkastettavia on tarkastuksen aikana kehotettu seuraamaan saamiaan suorituksia kumulatiivisesti ilmoitus- ja enimmäisrajan noudattamiseksi.
During the audit, the audited entities were urged to monitor received contributions cumulatively in order to comply with disclosure thresholds and ceilings. 
Tarkastettavia on tarkastuksen aikana kehotettu seuraamaan saamiaan suorituksia kumulatiivisesti ilmoitus- ja enimmäisrajan noudattamiseksi.
On the basis of the special theme reports that were audited, a key objective – improving the usefulness of the Report on the Final Central Government Accounts – has not been achieved. 
Tarkastettujen erityisteema- raporttien perusteella erityisteemaraportoin- nin keskeinen tavoite, valtion tilinpäätöskertomuksen hyödynnettävyyden parantaminen, ei ole toteutunut.
In numerous cases the authorization was not used according to the grounds in the budget. 
Tarkastettujen hankintojen joukosta löydettiin lukuisia tapauksia, joissa THL -tilausvaltuutta ei ollut käytetty talo- usarvioperusteluiden mukaisesti.
Minor deficiencies in procedures were observed with regard to the fair treatment of bidders and the administration of procurement documents, among other things. 
Tarkastettujen hankintojen menettelytavoissa oli pienehköjä puutteita mm. tarjousten tekijöiden tasapuolisessa kohtelussa ja hankinta-asiakirjojen hallinnoinnissa.
Reporting on the projects covered by the audit has been deficient. 
Tarkastettujen hankkeiden raportointi on ollut puutteellista.
The time frame examined in respect of inspected and uninspected statutes was 2007– 2010. 
Tarkastettujen ja tarkastamattomien säädösten lukumäärän osalta tar- kasteluaikaväli oli 2007–2010.
The lists of accounts used by the audited entities were not always up to date as required by Chapter 2 section 2 of the Accounting Act. 
Tarkastettujen organisaatioiden käyttämät tililuettelot eivät aina olleet kirjanpitolain 2 luvun 2 §:n edellyttämällä tavalla ajantasaisia.
With regard to audited entities it can be noted that up-to-date disclosures together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on financial support received by the audited entities in essential respects. 
Tarkastettujen osalta voidaan todeta, että ajantasaiset ilmoitukset ovat täydennysten jälkeen olennaisilta osin oikein ja antavat tarkastettujen yhteisöjen saamasta tuesta olennaisilta osin oikeat tiedot.
With regard to parties, district organisations and affiliated entities, it can be noted that up-to-date disclosures together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on financial support received By the audited entities in essential respects. 
Tarkastettujen puolueiden, puolueen piirijärjestöjen ja puolueiden lähiyhteisöjen osalta voidaan todeta, että ajantasaiset ilmoitukset ovat täydennysten jälkeen olennaisilta osin oikein ja antavat tarkastettujen yhteisöjen saamasta tuesta olennaisilta osin oikeat tiedot.
With regard to parties, district organisations and affiliated entities, it can be noted that up-to-date disclosures together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on financial support received by the audited entities in essential respects. 
Tarkastettujen puolueiden, puolueen piirijärjestöjen ja puolueiden lähiyhteisöjen osalta voidaan todeta, että ajantasaiset ilmoitukset ovat täydennysten jälkeen olennaisilta osin oikein ja antavat tarkastettujen yhteisöjen saamasta tuesta olennaisilta osin oikeat tiedot.
The fact that no strategy options were presented for comparison demonstrated how little consideration was given to cost-benefit factors in the preparation of the audited strategies. 
Tarkastettujen strategioiden valmistelun kustannus-hyötyajattelun puutetta osoittaa se, että vertailtavia strategiavaihtoehtoja ei esitetty.
With respect to the audited subsidies, the subsidies have essentially been granted in compliance with law. 
Tarkastettujen tukien osalta tuet on olennaisilta osin myönnetty säädösten mukaisesti.
Audited entities did not have agreements or other written documents on the basis of which elected persons’ employer transfers part of elected persons’ fees to a party on behalf of elected persons at the time of the audit. 
Tarkastetuilla ei tarkastushetkellä ollut sopimuksia tai muita kirjallisia dokumentteja, joiden perusteella luottamus- henkilöiden työnantaja tilittää puolueelle osan luottamushenkilöiden palkkioista palk- kionsaajan puolesta.
Audited entities did not have agreements or other written documents on the basis of which elected persons’ employer transfers part of elected persons’ fees to a party on behalf of elected persons at the time of the audit. 
Tarkastetuilla ei tarkastushetkellä ollut sopimuksia tai muita kirjallisia dokumentteja, joiden perusteella luottamushenkilöiden työnantaja tilittää puolueelle osan luottamushenkilöiden palkkioista palkkionsaajan puolesta.
The audited parties and other entities have many kinds of accounting transactions that are regarded as pass-through items. 
Tarkastetuilla puolueilla ja muilla yhteisöillä on monenlaisia läpikulkueriksi katsottuja kirjanpi- totapahtumia.
The audited political parties and other entities have many kinds of accounting transactions that are regarded as pass-through items. 
Tarkastetuilla puolueilla ja muilla yhteisöillä on monenlaisia läpikulkueriksi katsottuja kirjanpitota- pahtumia.
The audited parties and other entities have many kinds of accounting transactions that are regarded as pass- through items. 
Tarkastetuilla puolueilla ja muilla yhteisöillä on monenlaisia läpikulkueriksi katsottuja kirjanpitotapahtumia.
The audited parties and other entities have many kinds of accounting transactions that are regarded as pass-through items. 
Tarkastetuilla puolueilla ja muilla yhteisöillä on monenlaisia läpikulkueriksi katsottuja kirjanpitotapahtumia.
The audited political parties and other entities have many kinds of accounting transactions that are regarded as pass- through items. 
Tarkastetuilla puolueilla ja muilla yhteisöillä on monenlaisia läpikulkueriksi katsottuja kirjanpitotapahtumia.
The audited political parties and other entities have many kinds of accounting transactions that are regarded as pass-through items. 
Tarkastetuilla puolueilla ja muilla yhteisöillä on monenlaisia läpikulkueriksi katsottuja kirjanpitotapahtumia.
The audited political parties and other entities have different types of accounting transactions that are regarded as pass-through items. 
Tarkastetuilla puolueilla ja muilla yhteisöillä on monenlaisia, läpikulkueriksi katsottuja kirjanpitotapahtumia.
The cost-based project financing system which was used in the projects covered by the audit has proved unsuitable for monitoring large contracting projects. 
Tarkastetuissa hankkeissa käytetty kustannusperusteinen hankerahoitusjärjestelmä on osoittautunut suurten urakka- hankkeiden valvonnan kannalta epätarkoituksenmukaiseksi.
At the universities covered by the audit, decision-making and responsibility for procurements exceeding a set amount and for certain types of procurements such as computer, telephone and real-estate services have been centralized. 
Tarkastetuissa yliopistoissa tietyn euromäärän ylittävien hankintojen ja toisaalta eräiden hankintalajien kuten atk-, puhelin- ja kiinteistöpalveluiden hankinnoissa päätösvalta ja hankintavastuu on keskitetty.
According to the audit, in such situations the Housing Fund and the State Treasury have each examined the matter from the perspectives of their own expert tasks, which have not converged in every respect. 
Tarkastetuista lainatapauk- sista huomattiin, että akorditilanteissa asuntorahasto ja Valtiokonttori ovat tarkastelleet asiaa oman asiantuntijatehtävänsä näkökulmista, jotka eivät kaikilta osin ole olleet yhtenevät.
With regard to audited entities it can be noted that up-to-date disclosures together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on financial support received by the monitored entities in essential respects. 
Tarkastetuista organisaatioista voidaan todeta, että niiden ajantasaiset ilmoitukset ovat täydennysten jälkeen olennaisilta osin oikein ja antavat tarkastettujen yhteisöjen saamasta tuesta olennaisilta osin oikeat tiedot.
With regard to audited entities it can be noted that up-to-date disclosures together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on financial support received by the supervised entities in essential respects. 
Tarkastetuista organisaatioista voidaan todeta, että niiden ajantasaiset ilmoitukset ovat täydennysten jälkeen olennaisilta osin oikein ja antavat tarkastettujen yhteisöjen saamasta tuesta olennaisilta osin oikeat tiedot.
The projects covered by the audit were limited to the fields of environmental protection, water and sewage technology and agriculture and forestry. 
Tarkastetut hankkeet rajattiin ympäristönsuojelun, vesi- ja viemäritekniikan sekä maa- ja metsätalouden toimialoille.
Audited organisations 
Tarkastetut organisaatiot
Audited organisations Audit- 
Tarkastetut organisaatiot Tarkastus-
The audited district organisations were located in Helsinki, Häme, Southeast Finland, Pirkanmaa, Savo-Karelia, Uusimaa and Southwest Finland. 
Tarkastetut piirijärjestöt toimivat Helsingissä, Hämeessä, Kaakkois-Suomessa, Pirkanmaalla, Savo- Karjalassa, Uudellamaalla ja Varsinais-Suomessa.
The audited entities are listed in Appendix 1. 
Tarkastetut yhteisöt on esitetty liitteessä 1.
The project process is closely monitored in order to ensure that a reduction unit has been produced according to the conditions in the protocol. 
Tarkasti valvotun hankeprosessin tarkoituksena on taata, että vähennysyksikkö on tuotettu pöytäkirjan asettamien ehtojen mukaisesti.
The final accounts of organisations used as the audit materials and initial data were selected based on the consolidated accounting of the Government. 
Tarkastukseen aineistona ja tietoperustana käytettyjen järjestöjen tilinpäätökset valittiin valtion keskuskirjanpidon avulla.
The audit covered the central government measures that have an impact on business investments. 
Tarkastukseen kuuluivat ne valtion toimet, jotka vaikuttavat yritysten investointeihin.
The interviews included in the audit were conducted in the Ministry of Finance in November 2015 and January 2016. 
Tarkastukseen kuuluneet haastattelut tehtiin valtiovarainministeriössä marraskuussa 2015 ja tammikuussa 2016.
Division of working hours used in audits in 2017 
Tarkastukseen käytetyn työajan jakautuminen 2017
The audit thus included the budget implementation statement, the income and expenses statement, the balance sheet, the funds statement and notes as well as the central bookkeeping on which the information in the final central government accounts is based together with accounting guidelines and control. 
Tarkastukseen on näin ollen sisällytetty talousarvion toteutumalaskelma, tuottoja kululaskelma, tase, rahoituslaskelma ja liitetiedot sekä tilinpäätöstietojen perustana oleva valtion keskus- kirjanpito sekä valtion kirjanpidon ohjeistuksen ja valvonnan tarkastus.
The audit included the budget outturn statement, the income and expenses statement, the balance sheet, the funds statement and notes as well as the central bookkeeping on which the information in the final central government accounts is based together with accounting guidelines and control. 
Tarkastukseen on sisällytetty talousarvion toteutumalaskelma, tuottoja kululaskelma, tase, rahoituslaskelma ja liitetiedot sekä tilinpäätöstietojen perustana oleva valtion keskuskirjanpito sekä valtion kirjanpidon ohjeistuksen ja valvonnan tarkastus.
The audit contains the budget implementation statement, statement of revenue and expenses, balance sheet, cash flow statement, notes and the consolidated accounting used as a basis for the final accounts. 
Tarkastukseen on sisällytetty talousarvion toteutumalaskelma, tuottoja kululaskelma, tase, rahoituslaskelma ja liitetiedot sekä tilinpäätöstietojen perustana oleva valtion keskuskirjanpito.
The audit contains the budget outturn statement, statement of revenue and expenses, balance sheet, cash flow statement, notes and the consolidated accounting used as a basis for the final accounts. 
Tarkastukseen on sisällytetty talousarvion toteutumalaskelma, tuottoja kululaskelma, tase, rahoituslaskelma ja liitetiedot sekä tilinpäätöstietojen perustana oleva valtion keskuskirjanpito.
The audit included the budget outturn statement, the income and expenses statement, the balance sheet, the funds statement and notes as well as the central bookkeeping on which the information in the final central government accounts is based together with accounting guidelines and control. 
Tarkastukseen on sisällytetty talousarvion toteutumalaskelma, tuottoja kululaskelma, tase, rahoituslaskelma ja liitetiedot sekä tilinpäätöstietojen perustana oleva valtion keskuskirjanpito.
The audit included the budget outturn statement, the income and expenses statement, the balance sheet, the funds statement and notes as well as the central bookkeeping on which the information in the final central government accounts is based. 
Tarkastukseen on sisällytetty talousarvion toteutumalaskelma, tuottoja kululaskelma, tase, rahoituslaskelma ja liitetiedot sekä tilinpäätöstietojen perustana oleva valtion keskuskirjanpito.
The persons taking part in the audit review the comments and agree on the additions and corrections to be made in the draft audit report. 
Tarkastukseen osallistuvat henkilöt käyvät saadut lausunnot läpi ja sopivat kertomusluonnokseen tehtävistä täydennyksistä ja korjauksista.
The UN agencies selected for the audit paid €1,235 million to the UN- JSPF in 2016 (Table 1). 
Tarkastukseen valikoituneet YK-järjestöt maksoivat eläkerahastolle 1 235 miljoonaa euroa vuonna 2016 (Taulukko 1).
The financing contributions to the organisations selected for the audit varied from €300,000 to €1,717 million (the sum paid to the European Union). 
Tarkastukseen valikoituneiden järjestöjen rahoitusosuudet vaihtelivat 300 000 eurosta Euroopan unionille maksettuun 1 717 miljoonaan euroon.
In 2016, Finland paid a total of €1,994 million to the organisations selected for the audit, of which 86% went to the EU. 
Tarkastukseen valikoituneiden järjestöjen saama rahoitus Suomelta oli vuonna 2016 yhteensä 1 994 miljoonaa euroa, josta 86 prosenttia maksettiin EU:lle.
The employee benefit obligations of the audited organisations varied from a couple of million euros to dozens of billions euros. 
Tarkastukseen valikoituneiden järjestöjen työsuhdeperusteisten vastuiden suuruusluokka vaihteli muutamasta miljoonasta kymmeniin miljardeihin euroihin.
The nature and operations of the audited international organisations vary, because many of the organisations are profiled based on their specific content. 
Tarkastukseen valikoituneiden kansainvälisten järjestöjen luonne ja toiminta vaihtelevat, sillä järjestöt ovat usein profiloituneet spesifien sisältöjen kautta.
The projects selected for the audit were administered by three different ministries: the Ministry of the Environment, the Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of Trade and Industry. 
Tarkastukseen valittuja hankkeita hallinnoi kolme eri ministeriötä: ympäristöministeriö, maa- ja metsätalousministeriö sekä kauppa- ja teollisuusministeriö.
The audit also has a developmental aspect with a focus on the future. 
Tarkastuksella on myös kehittävä, tulevaisuuteen suuntautuva ulottuvuus.
The audit had two objectives. 
Tarkastuksella on ollut kaksi tavoitetta.
The present audit was intended to ensure that all proceeds from the Slot Machine Association are credited to the state according to current legislation and in a proper manner. 
Tarkastuksella on pyritty varmistamaan, että valtiolle tuloutetaan kaikki Raha-automaattiyhdistyksen tuotot voimassa olevien säännösten mukaisesti ja muutoinkin tarkoituksenmukaisesti.
The aim is to promote compliance with spending limits decisions in financial solutions and open reporting if spending limits have been exceeded or principles have been changed. 
Tarkastuksella pyritään edistämään sitä, että valtiontalouteen liittyvissä ratkaisuissa toimitaan kehyspäätöksen mukaisesti ja kerrotaan avoimesti, jos kehyspäätökses- tä on poikettu tai sen perusteita on muutettu.
The purpose of the audit was to support, evaluate and monitor the progress of a project set up by the Defence Forces to simplify supply procurement. 
Tarkastuksella pyritään tukemaan, arvioimaan ja seuraamaan Puolustusvoimien oman, joukko-osastojen päivit- täistavarahankintoja yksinkertaistamaan asetetun, hankkeen etenemistä.
The audits carried out by the National Audit Office also help to determine how extensively foresight information has been used in legislative drafting, to what extent future changes have been outlined and how much focus there has been on producing impact assessments. 
Tarkastuksemme varmentavat myös sitä, miten hyvin lainsäädännön valmistelussa on hyödynnetty ennakointitietoa, hahmotettu tulevia muutoksia ja panostettu vaikutusarviointien tekemiseen.
The main question raised in the audit 9/2013 was whether the military crisis management steering procedures had supported an effective implementation of military crisis management. 
Tarkastuksen (9/2013) pääkysymyksenä oli, onko sotilaallisen kriisinhallinnan ohjaus- menettelyillä tuettu sotilaallisen kriisinhallinnan tuloksellista toimeenpanoa.
All business investments in Finland, irrespective of whether they are made by Finnish or foreign-owned companies are examined. 
Tarkastuksen aiheena ovat yritysten Suomessa tekemät investoinnit, riippumatta siitä, minkämaalaisessa omistuksessa yritykset ovat.
Steering applied during the audits and quality control measures carried out in specific points help to ensure that when conclusions and opinions are produced, the requirements laid out for audit 
Tarkastuksen aikaisella ohjauksella ja määritellyissä pisteissä tehdyllä laadunvalvonnalla varmistetaan sitä, että myös johtopäätöksiä ja kannanottoja muo-
Steering and quality control applied during the audits and quality control measures carried out in specific points help to ensure that when conclusions and opinions are produced, the requirements laid out for audit methods and evidence in NAOF’s manuals and good auditing practice are observed. 
Tarkastuksen aikaisella tarkastuksen ohjauksella ja laadunvalvonnalla ja määritellyissä pisteissä tehdyillä laadunvalvonnoilla varmistetaan sitä, että myös johtopäätöksiä ja kannanottoja muodostettaessa on tarkastusmenetelmien ja evidenssin osalta noudatettu niitä vaatimuksia, joita viraston ohjeistus ja hyvä tarkastustapa asettavat.
In addition to control during audits, the heads of the audit groups were given the task of conducting quality checks on financial audits conducted in another audit group. 
Tarkastuksen aikaisen valvonnan lisäksi tilintarkastusryhmien esimiehet saivat tehtäväkseen toisessa tarkastusryhmässä suoritetun tilintarkastuksen laaduntarkastuksen.
The level of quality can on the basis of monitoring and ex-post assessments taking place in conjunction with supervision and guidance provided during auditing be regarded on the whole as having met the requirements set in the guidelines. 
Tarkastuksen aikaisessa työnohjauk- sessa tapahtuvan seurannan ja jälkikäteisen laadunarvioinnin perusteella laatutason voi katsoa kokonaisuutena täyttäneen ohjeessa asetetut vaatimukset.
The level of quality can, on the basis of monitoring and ex-post assessments taking place in conjunction with supervision and guidance provided during auditing, be regarded on the whole as having met the requirements set in the manual. 
Tarkastuksen aikaisessa työnohjauksessa tapahtuvan seurannan ja jälkikäteisen laadun arvioinnin perusteella laatutason voi katsoa kokonaisuutena täyttäneen ohjeessa asetetut vaatimukset.
The level of quality can, on the basis of monitoring and ex-post assessments taking place in conjunction with supervision and guidance provided during auditing, be regarded on the whole as having met the requirements set in the manual. 
Tarkastuksen aikaisessa työnohjauksessa tapahtuvan seurannan ja jälkikäteisen laadunarvioinnin perusteella laatutason voi katsoa kokonaisuutena täyttäneen ohjeessa asetetut vaatimukset.
At the time of the audit, TUVE was still in the starting-up stage, which is planned to last until the end of 2016. 
Tarkastuksen aikana hallinnon TUVE-toiminta oli vielä käynnistysvaiheessa, jonka on suunniteltu kestävän vuoden 2016 loppuun saakka.
The volumes reported during the audit have increased. 
Tarkastuksen aikana ilmoitetut volyymit ovat kasvaneet.
During the audit disclosures were supplemented. 
Tarkastuksen aikana ilmoituksia on täydennetty.
During the audit organisations filed new or corrected disclosures that partly remedied the situation. 
Tarkastuksen aikana ilmoitusvelvolliset ovat tehneet uusia tai korjattuja ajantasaisia ilmoituksia, joilla tilannetta on osin korjattu.
In discussions that were conducted during the audit, the extension of the supervision of parties to the local association level was brought up. 
Tarkastuksen aikana käydyissä keskusteluissa on esitetty puolueisiin kohdistuvan valvonnan ulottamista puolueiden paikallisjärjestötasolle.
According to the picture that was formed in the audit, ePrescription will not be in broad operation until 2012–2013 and the eArchive service will not be in broad operation until 2012–2015. 
Tarkastuksen aikana muodostuneen käsityksen mukaan eResepti on laajassa tuotantokäytössä vasta vuosina 2012–2013 ja eArkisto-palvelu 2012– 2015.
These recommendations were discussed in greater detail with the audited units during the audit. 
Tarkastuksen aikana suosituksia käsiteltiin yksityiskohtaisemmin tarkastuskohteiden kanssa.
Under the regulations which were in force at the time of the audit there were 27 inter-unit co-operation areas. 
Tarkastuksen aikana voimassa olleiden säännösten mukaan yhteistoiminta-alueita oli 27.
During the audit (in 2014) Arsenal had three subsidiaries. 
Tarkastuksen aikana vuonna 2014 Arsenalil- la oli kolme tytäryhtiötä.
The audit evidence was not uniform, and there were differences between the organisations. 
Tarkastuksen aineisto ei ollut yhtenäinen ja järjestöjen väliltä löytyi eroavaisuuksia.
The audited material and the knowledge formation process are described in a separate appendix. 
Tarkastuksen aineistoa ja tiedonmuo- dostusta kuvataan liitteessä.
Also utilised as audit material were the National Audit Office’s performance audit reports and risk analyses as well analyses and studies conducted for the National Audit Office’s annual reports to Parliament. 
Tarkastuksen aineistoina hyödynnetään lisäksi Valtiontalouden tarkastusviraston tu- loksellisuustarkastuskertomuksia ja riskianalyysejä sekä tarkastusviraston eduskunnalle annettavia vuosikertomuksia varten laadittuja analyysejä ja selvityksiä.
The audit covered all 193 resolutions approved by Parliament during the 2007–2010 parliamentary term. 
Tarkastuksen aineistona olivat kaikki 193 eduskunnan vaalikaudella 2007−2010 antamaa lausumaa.
Audit material and methods 
Tarkastuksen aineistot ja menetelmät
The material for the audit was compiled before the substantial increase in the number of asylum seekers from summer 2015. 
Tarkastuksen aineistot koottiin ennen turvapaikanhakijoiden määrän merkittävää kasvua vuoden 2015 kesästä lukien.
Initial notification letters to the audited entities 
Tarkastuksen aloituskirje tarkastettaville organisaatioille
The answer to this question is yes, with certain reservations. 
Tarkastuksen antama vastaus on eräin varauksin myönteinen.
The audit indicates that the answer is yes, although the difference between these alternatives has not been very large so far. 
Tarkastuksen antama vastaus on myönteinen, joskaan tähän asti ero näiden vaihtoehtojen välillä ei ole ollut kovin suuri.
The audit indicates that the answer is clearly no. 
Tarkastuksen antama vastaus on selkeästi kielteinen.