natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office considers the complaints concerning compliance with the state budget and the lawfulness of central government finances and the complaints concerning election campaign funding and political party funding referred to in the Act on Political Parties (10/1969) and the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009), as well as the reports on abuse laid down in section 16 of the Act on the National Audit Office. 
Tarkastusvirasto käsittelee sille tehdyt valtion talousarvion noudattamista ja valtion taloudenhoidon laillisuutta koskevat kantelut, puoluelaissa (10/1969) ja ehdokkaan vaalirahoituksesta annetussa laissa (273/2009) tarkoitettua vaali- ja puolue- rahoitusta koskevat kantelut sekä valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 16 §:ssä säädetyt väärinkäytösilmoitukset.
The National Audit Office examined a complaint that concerned the closure of the Training Air Wing of the Finnish Air Force at Kauhava as part of the defence forces reform. 
Tarkastusvirasto käsitteli kantelun, joka koski puolustusvoimauudistuksen yhteydessä suunniteltua Kauhavan Lentosotakoulun lakkauttamista.
The National Audit Office launched the application process for vocationally oriented medical rehabilitation (ASLAK) during the year under review. 
Tarkastusvirasto käynnisti kertomus- vuonna Aslak -kuntoutuksen hakuprosessin.
The National Audit Office calculates the output gap using the production function methodology jointly agreed in the European Union. 
Tarkastusvirasto laskee tuotantokuilun EU:ssa yhteisesti sovitulla tuotantofunktiomenetelmällä.
The National Audit Office created the prerequisites for carrying out this supervisory task. 
Tarkastusvirasto loi itselleen edellytykset hoitaa kyseistä valvontatehtävää.
The National Audit Office sent three entities liable to submit financial statements a request to submit the missing financial statements. 
Tarkastusvirasto lähetti kolmelle tilinpäätöksen toimitusvelvolliselle kehotuksen toimittaa puuttuvat tilinpäätöstiedot.
The National Audit Office sent four entities liable to submit financial statements a request to submit missing financial statements. 
Tarkastusvirasto lähetti neljälle tilinpäätöksen toimitusvel- volliselle kehotuksen toimittaa puuttuvat tilinpäätöstiedot.
The National Audit Office had to send some of the entities that were required to file financial statements requests for missing information. 
Tarkastusvirasto lähetti osalle tilinpäätöksen toimitusvelvollisista kehotuksen toimittaa puuttuvat tiedot.
The National Audit Office reminds that general government liabilities and the risks associated with them should be monitored as a whole and in relation to the rest of the economy. 
Tarkastusvirasto muistuttaa, että julkisen sektorin vastuita ja niihin liittyviä riskejä tulisi seurata kokonaisuutena ja suhteessa muuhun talouteen.
The National Audit Office also continued its citizen and stakeholder communication in the social media. 
Tarkastusvirasto myös jatkoi kansalais- ja si- dosryhmäviestintäänsä sosiaalisessa mediassa.
The National Audit Office also developed its public and stakeholder communications by taking its first steps in the social media. 
Tarkastusvirasto myös kehitti kansalais- ja sidosryhmäviestintäänsä ottamalla ensimmäiset askelensa sosiaalisessa mediassa.
The National Audit Office would further like to highlight a need for reviewing the regulations. 
Tarkastusvirasto nostaa edelleen esiin säännös- tarkennuksen tarpeen.
The National Audit Office considers it justified that the Government promotes the balancing of general government finances and well-being by supporting employment and growth. 
Tarkastusvirasto näkee perusteltuna, että hallitus edistää julkisen talouden tasapainottamista ja hyvinvointia työllisyyttä ja kasvua tukemalla.
The National Audit Office is of the opinion that this could be the right forum to introduce the risks observed in the audit. 
Tarkastusvirasto näkee, että tämä voisi olla mahdollinen alusta, jolla tuoda tarkastuksessa esitettyjä riskejä esille.
Audit Office played a central role in the arrangements of an extraordinary meeting of the Auditors General of the EU's national audit offices and Presidents of the EU's courts of auditors, which submitted a joint opinion to the President of the European Council for the European Council of June 2013 on the ensuring of openness and accountability and the monitoring that it requires. 
Tarkastusvirasto oli keskeisessä roolissa järjestämässä EU:n tarkastusvirastojen pääjohtajien ja tilintarkastustuomioistuinten presidenttien ylimääräistä kokousta, joka lähetti yhteisen kannanoton Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle kesäkuun 2013 Eurooppa-neuvostoa varten avoimuuden, vastuunalaisuuden ja sen edellyttämän valvonnan turvaamisesta.
The National Audit Office has previously highlighted, for example, the need to reduce the increased number of tax subsidies and to simplify the tax system. 
Tarkastusvirasto on aiemmin kiinnittänyt huomiota mm. kasvaneiden verotukien karsimisen ja verojärjestelmän yksinkertaistamisen tarpeeseen.
The National Audit Office has previously emphasised the importance of a more thorough examination of the impacts of slower-than-predicted growth in fiscal planning. 
Tarkastusvirasto on aiemmin korostanut ennustekuvaa heikompaan talouskehitykseen liittyvien vaikutusten perusteellisemman käsittelyn tärkeyttä osana taloussuunnittelua.
The National Audit Office has drawn attention to the risk of a significant deviation in many of its previous reports. 
Tarkastusvirasto on aikaisemmassa raportoinnissaan huomauttanut merkittävän poikkeaman riskistä jo useampaan otteeseen.
The National Audit Office is active in a variety of networks, at events and in discussion forums. 
Tarkastusvirasto on aktiivinen toimija erilaisissa verkostoissa, tapahtumissa ja keskusteluareenoilla.
The National Audit Office has begun a performance audit to audit central government measures to arrange rehabilitation to maintain capacity to work. 
Tarkastusvirasto on aloittanut tulokselli- suustarkastuksen, jossa tarkastetaan valtion toimia työkykyä ylläpitävän kuntoutuksen järjestämiseksi.
The National Audit Office issued a fiscal policy evaluation report on 17 May 2016 (registry no. 181/56/2016). 
Tarkastusvirasto on antanut finanssipolitiikan valvonnan raportin 17. päivänä toukokuuta 2016 (Dnro 181/56/2016).
The National Audit Office has issued an audit reporton the subject of mining. 
Tarkastusvirasto on antanut kaivostoimintaa käsittelevän tarkastuskertomuksen.
The National Audit Office submitted a report on these to the authority supervising occupational health and safety. 
Tarkastusvirasto on antanut kertomusvuonna näistä selvityksen työsuojelun valvontaviranomaiselle.
On the basis of the Act on Political Parties the National Audit Office has issued the following rules and guidelines: 
Tarkastusvirasto on antanut puoluelain nojalla seuraavat määräykset ja ohjeet:
The State Audit Office has issued the following recommendations concerning further work in the Defence Administration's partnership programme. 
Tarkastusvirasto on antanut seuraavat suositukset puolustushallinnon kumppanuusohjelman jatkotyölle.
The State Audit Office has issued the following recommendations on the basis of the audit. 
Tarkastusvirasto on antanut tarkastuksen perusteella seuraavat suositukset:
The National Audit Office has evaluated the information received by Parliament in connection with the budget and the Report on the Final Central Government Accounts in separate audits concerning the administrative sectors of the Ministry of Justice and the Ministry of Social Affairs and Health. 
Tarkastusvirasto on arvioinut eduskunnan talousarvion yhteydessä ja valtion tilinpäätöskertomuksessa saamaa informaatiota erillisissä oikeusministeriön ja sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonaloihin kohdistuneissa tarkastuksissa.
The National Audit Office has assessed the fiscal stance during the current parliamentary term with two alternative methods: by assessing changes in structural primary balance and on the basis of discretionary measures. 
Tarkastusvirasto on arvioinut finanssipolitiikan mitoitusta kuluvalla vaalikaudella kahdella vaihtoehtoisella tavalla: rakenteellisen perusjäämän muutoksen avulla ja päätösperäisten toimien yhteenlaskettuun vaikutukseen perustuen.
The National Audit Office has evaluated the situation in the public sector and how it relates to the rules of the Stability and Growth Pact in the medium term. 
Tarkastusvirasto on arvioinut julkisen sektorin tilaa ja suhdetta vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöihin keskipitkällä aikavälillä.
The National Audit Office evaluated objectives approved by the ministry regarding economy for six agencies and regarding productivity for five agencies. 
Tarkastusvirasto on arvioinut ministeriön hyväksyneen taloudellisuutta koskevat tavoitteet kuudelle ja tuottavuutta koskevat tavoitteet viidelle virastolle.
The National Audit Office has also assessed compliance with the corrective arm of the Stability and Growth Pact. 
Tarkastusvirasto on arvioinut myös vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavan osan noudattamista.
The National Audit Office has assessed the prerequisites for implementing the Government's structural policy programme 
Tarkastusvirasto on arvioinut rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanon edellytyksiä
The National Audit Office has set operational economy objectives for each audit unit. 
Tarkastusvirasto on asettanut toiminnan taloudellisuutta koskevat tavoitteet tarkastuksen toimintayksiköille.
The National Audit Office has set operational economy objectives for each unit. 
Tarkastusvirasto on asettanut toiminnan taloudellisuutta koskevat tavoitteet yksikkökohtaisesti.
The National Audit Office has set the general economic efficiency objective of being able to perform its constitutional duty of external auditing of central government finances at the previous or higher quality level as well as its entirely new duties of supervision of the legality of election funding under the Act on a Candidate’s Election Funding and the information service duties implementing openness at the level of appropriation use seen in 2010. 
Tarkastusvirasto on asettanut yleiseksi taloudellisuustavoitteekseen pystyä hoitamaan sille perustuslaissa säädetty valtiontalouden ylimmän ulkoisen tarkastuksen tehtävät aikaisemmalla tai sitä paremmalla laatutasolla, sekä kokonaan uudet ehdokkaan vaalirahoituksesta annetussa laissa säädetty vaalirahoituksen laillisuusvalvontatehtä- vät ja avoimuutta toteuttavat tietopalvelu- tehtävät vuoden 2010 määrärahojen käytön
The National Audit Office has promoted the implementation of transparency, responsibility and openness in economic policy coordination in the EU. 
Tarkastusvirasto on edistänyt läpinäkyvyyden, vastuunalaisuuden ja avoimuuden toteuttamista Euroopan unionin talouspolitiikan koordinaatiossa.
Through the special theme of the annual report to the Parliament in 2013, or the need for a government steering policy and reliability of the information base for making decisions, the National Audit Office promoted the reform of the government’s steering mechanisms and steering policy. 
Tarkastusvirasto on edistänyt valtion ohjausjärjestelmien ja ohjaus- politiikan uudistamista vuoden 2013 valtiopäiville annetussa vuosikertomuksen erityis- teeman eli valtioneuvoston ohjauspolitiikan tarve ja päätöksenteon tietoperustan luotettavuus kautta.
The National Audit Office’s reports to Parliament have helped make society’s strategic issues subject to strategic evaluations and debate in the Audit Committee and Parliament. 
Tarkastusvirasto on eduskuntaraportoinnissa nostanut yhteiskunnan strategisia kysymyksiä tarkastusvaliokunnassa ja eduskunnassa tehtävän strategisen arvioinnin ja keskustelun kohteeksi.
The State Audit Office recommends that consideration be given to whether the quality and uniformity of measurements made by consultants could be improved by certifying consultants. 
Tarkastusvirasto on ehdottanut harkittavaksi, olisiko ilmapäästöjen kontrollimittauksia tekevien konsulttien toiminnan laatutasoa ja yhtenäisyyttä mahdollista parantaa konsulttitoiminnan sertifioinnilla.
Due to findings obtained in conjunction with the financial audit of a central government agency, the National Audit Office required that the agency submit a report of an offence as required by section 17(1) of the Act on the National Audit Office as there was reason to suspect that certain public officials employed by the agency had committed an offence in public office. 
Tarkastusvirasto on erään valtion viraston tilintarkastuksen yhteydessä tehtyjen havaintojen vuoksi edellyttänyt, että kyseinen virasto tekee Valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 17 §:n 1 momentin edellyttämän rikosilmoituksen, koska on ollut syytä epäillä, että eräät kyseisen viraston palveluksessa olleet virkamiehet ovat syyllistyneet virkarikokseen.
The National Audit Office is the national audit body referred to in the Treaty on the Functioning of the European Union that acts in cooperation with the European Court of Auditors (Article 287). 
Tarkastusvirasto on Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa tarkoitettu kansallinen tilintarkastuselin, joka toimii Euroopan tilintarkastustuomioistuimen yhteistyöviranomaisena (artikla 287).
In its capacity as Second Vice-President of EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions) between 2014 and 2017, the National Audit Office has actively encouraged audit institutions to support the UN in the monitoring of the national implementation of the goals. 
Tarkastusvirasto on eurooppalaisten tarkastusvirastojen yhteistyöjärjestö EUROSAIn toisena varapuheenjohtajana (2014– 2017) toiminut aktiivisesti edistääkseen tarkastusvirastojen osallistumista tavoitteiden kansallisen toimeenpanon seurantaan YK:n tukena.
In its capacity as Second Vice-President of EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions), the National Audit Office has actively encouraged audit institutions to support the UN in the monitoring of the national implementation of the goals. 
Tarkastusvirasto on Eurooppalaisten tarkastusvirastojen yhteistyöjärjestön EUROSAIn toisena varapuheenjohtajana toiminut aktiivisesti edistääkseen tarkastusvirastojen osallistumista YK:n tukena tavoitteiden kansallisen toimeenpanon seurantaan.
The National Audit Office has concluded in a separate fiscal policy report (K 21/2010 vp.) that some of the off-budget state funds are of such type that the statutory duties laid out for them could also be managed as part of the budget. 
Tarkastusvirasto on finanssipolitiikkaa koskevassa erilliskertomukses- sa (K 21/2010 vp.) todennut, että osa talousarvion ulkopuolella olevista valtion rahastoista on sellaisia, että niiden laissa säädetyt tehtävät voitaisiin hoitaa myös osana valtion talousarviotaloutta.
As a member of the Governing Board of EUROSAI, the National Audit Office has played an important role in the preparation of the new EUROSAI strategy for the period 2017-2023. 
Tarkastusvirasto on hallituksen jäsenenä vaikuttanut EUROSAIn uuden strategian vuosille 2017–2023 valmisteluun.
The National Audit Office has drawn attention to the pricing of certificate services in its financial audit of the Population Register Centre for 2008. 
Tarkastusvirasto on huomauttanut Väestörekisterikeskuksen tilintarkastuskertomuksessa vuodelta 2008 virastoa varmen- nepalveuiden hinnoittelusta.
The National Audit Office has independently produced estimates of the degree of compliance with the rules and verified the Ministry’s calculation for potential output. 
Tarkastusvirasto on itsenäisesti tuottanut sääntöjen noudattamiseen liittyvät laskelmat ja varmentanut VM:n potentiaalisen tuotannon laskennan.
The National Audit Office has independently verified the calculation of the structural balance on the basis of the materials supplied by the Ministry of Finance. 
Tarkastusvirasto on itsenäisesti varmentanut rakenteellisen jäämän laskennan valtiovarainministeriön toimittaman aineiston perusteella.
The National Audit Office has independently verified the calculation of the structural balance included in the preventive arm of the Stability and Growth Pact on the basis of the material supplied by the Ministry of Finance and calculated, in accordance with the expenditure benchmark, the trends in total general government spending on the basis of the Stability Programme. 
Tarkastusvirasto on itsenäisesti varmentanut vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevään osioon liittyvän rakenteellisen jäämän laskennan valtiovarainministeriön toimittaman aineiston perusteella sekä laskenut menosäännön mukaisesti julkisten kokonaismenojen kehityksen vakausohjelman perusteella.
The National Audit Office has independently verified the calculation of the structural balance included in the preventive arm of the Stability and Growth Pact on the basis of the material supplied by the Ministry of Finance and calculated, in accordance with the expenditure benchmark, the trends in total general government spending on the basis of the stability programme. 
Tarkastusvirasto on itsenäisesti varmentanut vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevään osaan liittyvän rakenteellisen jäämän laskennan VM:n toimittaman aineiston perusteella sekä laskenut menosäännön mukaisesti julkisten kokonaismenojen kehityksen vakausohjelman perusteella.
The National Audit Office has continued the implementation of its stability and efficiency programme. 
Tarkastusvirasto on jatkanut vahvistamansa vakaus- ja tehokkuusohjelman toteuttamista.
The National Audit Office continued the implementation of its stability and efficiency programme and strategic human resource planning. 
Tarkastusvirasto on jatkanut vakaus- ja tehokkuusohjelman toteuttamista sekä strategista henkilöstövoimavarasuunnittelua.
The National Audit Office has continued the implementation of its stability and efficiency programme and strategic human resource planning. 
Tarkastusvirasto on jatkanut vakaus- ja tehokkuusohjelman toteuttamista sekä strategista henkilöstövoimavarasuunnittelua.
The National Audit Office publishes the information it receives without delay. 
Tarkastusvirasto on julkaissut sille toimitetut tiedot viipymättä ilmoitusrekisterissään.
The National Audit Office is a member of the OECD Network of Parliamentary Budget Officials and Independent Fiscal Institutions (PBO), the EU Network of Independent Fiscal Institutions (EUNIFI), which is coordinated by the European Commission. 
Tarkastusvirasto on jäsen OECD:n Network of Parlia- mentary Budget Officials and Independent Fiscal Institutions (PBO)- verkostossa, Euroopan komission koordinoimassa EU:n riippumattomien finanssipolitiikan valvojien verkostossa (EUNIFI) ja EU-maiden riippumattomien finanssipolitiikan valvojien verkostossa (EUIFI).
The National Audit Office is among the first ones in the world to have prepared national applications of the new ISSAI standards for compliance audits. 
Tarkastusvirasto on kansainvälisesti ensimmäisiä, joka on laatinut kansalliset sovellukset uudesta laillisuustarkastuksen ISSAI -standardeista.
In the opinion of the State Audit Office, the setting of clear priorities would have improved possibilities to ensure the completion and practical implementation of projects and reforms. 
Tarkastusvirasto on katsonut, että eri hankkeiden selkeämmällä priorisoinnilla olisi paremmin kyetty takaamaan hankkeiden ja uudistusten loppuun saattaminen ja käytännön toteuttaminen.
The National Audit Office deemed that moving to the next stage of the penalty payment process is not possible without verifiable service of the notification. 
Tarkastusvirasto on katsonut, että ilman uhkasakkoprosessin eri vaiheiden todisteellista tiedoksiantoa ei prosessissa voida siirtyä seuraavaan vaiheeseen.
The National Audit Office has called for the Ministry of Justice to study what factors have a real influence on the administrative courts’ productivity and differences in productivity. 
Tarkastusvirasto on katsonut, että oikeusministeriön tulisi selvittää, mitkä tekijät todella vaikuttavat hallinto-oikeuksien tuottavuuteen ja tuottavuuseroihin.
In the opinion of the State Audit Office, the information in the Slot Machine Association's annual report concerning the real cash flow would be improved by information concerning how much money has been paid out to players in relation to stakes. 
Tarkastusvirasto on katsonut, että Raha-automaattiyhdistyksen vuosikertomuksen informaatiota todellisista rahavirroista parantaisi tieto siitä, paljonko pelaajille on maksettu rahavoittoja suhteessa sijoitettuihin rahapanoksiin.
The National Audit Office has considered that legislation concerning funds should be revised according to the recommendations of the Working Group on Central Government Accounting and Accounts as presented in the relevant government proposal (56/2003). 
Tarkastusvirasto on katsonut, että rahastoja koskevia säädöksiä olisi tarkistettava valtion tilinpäätöstyöryhmän toteamalla ja hallituksen esityksessä (HE56/2003 vp) todetulla tavalla.
In the opinion of the State Audit Office, the large share of aid which goes to investments involves the risk of supporting overcapacity. 
Tarkastusvirasto on katsonut, että tukemisen investointipainotteisuuteen on liittynyt riski ylikapasiteetin tukemisesta.
In the opinion of the State Audit Office, result management does not have a sufficient directing effect on prisons' activities or the reform of the content of work at individual facilities. 
Tarkastusvirasto on katsonut, että tulosohjauksella ei ole ollut riittävää ohjausvaikutusta laitosten toimintaan eikä vankeinhoitotyön sisällölliseen uudistamiseen laitostasolla.
In the opinion of the State Audit Office, official control requires planning and a systematic approach. 
Tarkastusvirasto on katsonut, että viran- omaisvalvonnalta edellytetään suunnitelmallisuutta ja jär- jestelmällisyyttä.
The National Audit Office has further developed the model for the qualitative processing and interpretation of extensive sets of data on the basis of experience gained by its US peer, the United States Government Accountability Office (GAO). 
Tarkastusvirasto on kehittänyt edelleen mallia laajojen aineistojen laadulliseen työstämiseen ja tulkintaan Yhdysvaltain si- sarviraston, United States Government Accountability Office GAO:n, kokemusten pohjalta.
In its report on monitoring party funding K 5/2013, the National Audit Office recommended that since compulsory contributions collected from elected persons are a significant funding source for party associations, such contributions could be included in the final accounts. 
Tarkastusvirasto on kertomuksessaan K 5/2013 puoluerahoituksen valvonnasta suosittanut, että koska luottamushenkilö- maksu on puolueyhdistysten merkittävä rahoituslähde, kertyneet luottamushenkilö- maksut voitaisiin esittää tilinpäätöksen yhteydessä.
In its report to Parliament on the monitoring of the Act on Political Parties (K 5/2013), the National Audit Office has recommended that since compulsory contributions collected from elected officials are a significant source of funding for party associations, compulsory contributions could be presented in connection with final statements. 
Tarkastusvirasto on kertomuksessaan K 5/2013 puoluerahoituksen valvonnasta suosittanut, että koska luottamushenkilömaksu on puolueyhdistysten merkittävä rahoituslähde, kertyneet luotta- mushenkilömaksut voitaisiin esittää tilinpäätöksen yhteydessä.
In its report to Parliament on the monitoring of the Act on Political Parties (R 5/2013), the National Audit Office has recommended that since compulsory contributions collected from elected officials are a significant source of funding for party associations, compulsory contributions could be presented in connection with final statements. 
Tarkastusvirasto on kertomuksessaan K 5/2013 puoluerahoituksen valvonnasta suosittanut, että koska luottamushenkilömaksu on puolueyhdistysten merkittävä rahoituslähde, kertyneet luotta- mushenkilömaksut voitaisiin esittää tilinpäätöksen yhteydessä.
During the year, the National Audit Office issued a total of 16 expert opinions concerning law-drafting and other projects in different ministries. 
Tarkastusvirasto on kertomusvuonna antanut yhteensä 16 asiantuntijalausuntoa eri ministeriöiden lainvalmistelu- ja muihin hankkeisiin.