natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, according to the Government proposal, the National Audit Office would also have the right to perform audits to ensure that the finances of the organisations, foundations and agencies outside the regional organisation referred to in section 4 of the Act on Regions are properly managed and in compliance with the law, insofar as the finances relate to the provision of services under the financing responsibility of regions or to other activities of regions concerning their assets, contracts or financing. 
Tarkastusvirastolla olisi esityksen mukaan lisäksi oikeus tarkastaa maakuntalain 4 §:ssä tarkoitettujen muiden, maakuntakonserniin kuulumattomien yhteisöjen, säätiöiden ja laitosten taloudenhoidon laillisuutta ja tarkoituksenmukaisuutta siltä osin kuin kyse on maakunnan järjestämisvastuulle ja siten maakunnan rahoitusvastuulle kuuluvien palveluiden tuottamisesta tai maakunnan omistukseen, sopimukseen tai rahoitukseen perustuvasta maakunnan muusta toiminnasta.
The National Audit Office could also perform assessments on the achievement of the overall targets of the reform and possible later changes. 
Tarkastusvirastolla olisi myös mahdollisuus arvioida uudistuksen ja mahdollisten myöhempien muutosten kokonaistavoitteiden toteutumista.
The National Audit Office is conducting an audit of ICT projects in the social and health care sector. 
Tarkastusvirastolla on käynnissä sosiaali- ja terveydenhuollon ICT-hankkeiden tarkastus.
The National Audit Office also has the right to receive from the Bank of Finland and the Social Insurance Institution of Finland the reports and other information that it needs in its operations. 
Tarkastusvirastolla on lisäksi oikeus saada toiminnassaan tarvitsemansa selvitykset ja muut tiedot Suomen Pankilta ja Kansaneläkelaitokselta.
It also has an important role and position in the national integrity system maintaining good governance. 
Tarkastusvirastolla on myös tärkeä rooli ja asema kansallisessa hyvää hallintoa yl- läpitävässä integriteettijärjestelmässä.
The National Audit Office also has an important role and position in the national integrity system maintaining good governance. 
Tarkastusvirastolla on myös tärkeä rooli ja asema kansallisessa hyvää hallintoa ylläpitävässä integriteettijärjestelmässä.
The National Audit Office also has an important role in the national integrity system maintaining good governance. 
Tarkastusvirastolla on myös tärkeä rooli kansallisessa hyvää hallintoa ylläpitä- vässä integriteettijärjestelmässä.
Currently, the National Audit Office is also entitled to receive information from the Social Insurance Institution. 
Tarkastusvirastolla on nykyisin tiedonsaantioikeus Kansaneläkelaitokseen.
The National Audit Office has the right to obtain the information needed for the performance of its duties from public authorities and other entities that are subject to its control. 
Tarkastusvirastolla on oikeus saada viranomaisilta ja muilta valvontansa kohteina olevilta tehtävänsä hoitamiseksi tarvitsemansa tiedot.
The National Audit Office has the right to obtain, without delay, from the authorities the documents, reports and other information that are necessary for performing the task laid down for the National Audit Office. 
Tarkastusvirastolla on oikeus saada viranomaisilta viipymättä ne asiakirjat, selvitykset ja muut tiedot, jotka ovat tarpeen tarkastusvirastolle säädetyn tehtävän hoitamiseksi.
The National Audit Office has the right to audit companies in which the State of Finland has a controlling interest. 
Tarkastusvirastolla on oikeus tarkastaa valtion määräysvallassa olevia yhtiöitä.
The National Audit Office thus plays its own role in supporting the international audit community, international systems, good governance and transparency globally. 
Tarkastusvirastolla on siten oma roolinsa kansainvälisen tarkas- tusyhteisön, kansanvaltaisten järjestelmien sekä hyvän hallinnon ja avoimuuden periaatteiden globaalissa tukemisessa.
Under the act 869/2012, which entered into force at the beginning of 2013, the National Audit Office was given the status of an Independent Fiscal Institution (IFI), under which it monitors compliance with the rules laid down in the Stability and Growth Pact and the Budgetary Frameworks Directive. 
Tarkastusvirastolle annettiin vuoden 2013 alusta voimaan tulleella lailla (869/2012) riippumattoman finanssipolitiikan valvojan rooli (IFI eli Independent Fiscal Ins- titution), jonka mukaisesti tarkastusvirasto valvoo Euroopan unionin vakaussopimuksessa ja EU:n budjettikehysdirektiivissä olevien säännösten noudattamista.
The National Audit Office will reach the goals set for the different sectors of its personnel policy. 
Tarkastusvirastolle asetetut henkilöstöpolitiikan eri osa-alueiden tavoitteet saavutetaan.
The National Audit Office did not receive complaints concerning election funding disclosures in the 2012 presidential elections. 
Tarkastusvirastolle ei tehty vuoden 2012 presidentinvaalien vaalirahoitusilmoituksiin liittyviä kanteluita.
The National Audit Office has not received any complaints concerning the election funding disclosures of the 2014 European Parliamentary Elections. 
Tarkastusvirastolle ei tehty vuoden 2014 europarlamenttivaa- lien vaalirahoitusilmoituksiin liittyviä kanteluita.
The National Audit Office has not received any complaints concerning the election funding disclosures of the 2014 European Parliamentary Elections. 
Tarkastusvirastolle ei tehty vuoden 2014 europarlamenttivaalien vaalirahoitusilmoituksiin liittyviä kanteluita.
The budget appropriated 13,826,000 euros for the National Audit Office’s operating costs in 2009. 
Tarkastusvirastolle myönnettiin vuodelle 2009 toimintamenoihin 13 826 000 euroa.
The budget appropriated 560,000 for the National Audit Office’s VAT expenses in 2010. 
Tarkastusvirastolle myönnettiin vuodelle 2010 arvonlisäveromenoihin 560 000 euroa.
The budget appropriated 14.963.000 for the National Audit Office’s operating costs in 2011. 
Tarkastusvirastolle myönnettiin vuodelle 2011 toimintamenoihin 14 963 000 euroa.
The National Audit Office was allocated a total of 582,000 euros for VAT expenses for 2013 and a total of 575,300 euros of this amount was spent. 
Tarkastusvirastolle myönnettiin vuodelle 2013 arvonlisäveromenoihin 582 000 euroa, jonka käyttö oli 575 300 euroa.
The National Audit Office was allocated 582,000 euros for VAT expenditure for 2015 and the total spending was 632,000 euros. 
Tarkastusvirastolle myönnettiin vuodelle 2015 arvonlisäveromenoihin 582 000 euroa, jonka käyttö oli 632 000 euroa.
The National Audit Office was allocated a total of 575,000 euros for VAT expenditure for 2016 and a total of 616,932 euros of this amount was spent. 
Tarkastusvirastolle myönnettiin vuodelle 2016 arvonlisäveromenoihin 575 000 euroa, jonka käyttö oli 616 932 euroa.
The National Audit Office was allocated 590,000 euros for VAT expenditure for 2017 and the total spending was 648,466 euros. 
Tarkastusvirastolle myönnettiin vuodelle 2017 arvonlisäveromenoihin 590 000 euroa, jonka käyttö oli 648 466 euroa.
The National Audit Office has received only a small number of reports of abuses and their economic importance has been negligible 
Tarkastusvirastolle on tehty väärinkäytösilmoituksia vähän ja niiden taloudellinen merkitys on ollut vähäinen
According to a complaint submitted to the National Audit Office, the National Board of Antiquities purchased the supervision of prisoner work at the Häme Castle from a private enterprise without using a competitive bidding procedure. 
Tarkastusvirastolle tehdyn kantelun mukaan Museovirasto osti Hämeen linnan van- kityön johdon yksityiseltä yritykseltä ilman, että hankintaa olisi kilpailutettu.
The complaint received by the National Audit Office drew attention to the sale of Kemira GrowHow Oyj to Yara International ASA of Norway. 
Tarkastusvirastolle tehdyssä kantelussa kiinnitettiin huomiota Kemira GrowHow Oyj:n myyntiin norjalaiselle Yara International ASA:lle.
With the exception of the itemisation of contributions, information sent to the National Audit Office is not included in the disclosure register maintained by the office. 
Tarkastusvirastolle toimitettuja tietoja ei tukien erittelyä lukuun ottamatta sisällytetä tarkastusviraston ylläpitämään ilmoitusrekis- teriin.
The content and scope of the financial statements that were sent to the National Audit Office varied. 
Tarkastusvirastolle toimitettujen tilinpäätösten sisältö ja laajuus vaihtelevat.
The financial statements sent to the National Audit Office are public documents as referred to in the Act on the Openness of Government Activities (621/1999) and as such are published. 
Tarkastusvirastolle toimitetut tilinpäätösasiakirjat ovat viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain (621/1999) tarkoittamia julkisia asiakirjoja, jotka myös julkaistaan.
The financial statements sent to the National Audit Office are public documents as referred to in the Act on the Openness of Government Activities (621/1999) and as such they are published. 
Tarkastusvirastolle toimitetut tilinpäätösasiakirjat ovat viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain (621/1999) tarkoittamia julkisia asiakirjoja, jotka myös julkaistaan.
A private citizen or an organisation suspecting that there have been irregularities concerning the legality of central government finances may submit a complaint to the National Audit Office 
Tarkastusvirastolle voi tehdä kantelun, kun epäilee, että valtion taloudenhoidon laillisuudessa on esiintynyt epäkohtia
Media in all parts of Finland reported on the issues examined by the National Audit Office. 
Tarkastusviraston aiheista uutisointi jakaantui ympäri Suomea.
On the initiative of the National Audit Office, last year network cooperation involving the information base in the audit of fiscal policy and the Lisbon Strategy was created under the Contact Committee. 
Tarkastusviraston aloitteesta ker- tomusvuonna luotiin Yhteyskomitean alaisuuteen tarkastusvirastojen uudeksi yhteis- työmuodoksi finanssipolitiikan ja Lissabonin strategian tietoperustan tarkastusinformaa- tiota välittävä verkostoyhteistyö.
On the National Audit Office’s initiative the Contact Committee pledged to expand cooperation in this area. 
Tarkastusviraston aloitteesta yhteyskomitea on sitoutunut rakentamaan finanssipolitiikan tarkastamisen yhteistoimintaa.
The National Audit Office’s initiatives resulted in measures including the perspective being examined by the European Council. 
Tarkastusviraston aloitteet johtivat muun muassa näkökulman saattamiseen myös Eurooppa-neuvoston tarkasteluun.
Press releases issued by the National Audit Office have passed through journalists’ screening well and the tone of articles has been positive. 
Tarkastusviraston antamat tiedotteet ovat läpäisseet toimitusten seulan hyvin ja juttujen sävy on ollut myönteinen.
Based on the follow-up, the National Audit Office has concluded that the Ministry for Foreign Affairs has taken a broad range of different measures that are in accordance with the recommendations and opinions presented in the audit so that the steering system can be developed. 
Tarkastusviraston arvio jälkiseurannan perusteella on, että ulkoasiainministeriössä on ryhdytty useisiin kertomuksen suositusten ja kannanottojen mukaisiin toimiin ohjausjärjestelmän edelleen kehittämiseksi.
NAOF assesses compliance with the Stability and Growth Pact on the basis of the General Government Fiscal Plan for 2019–2022 prepared by the Ministry of Finance and the Stability Programme appended to the plan. 
Tarkastusviraston arvio vakaus- ja kasvusopimuksen säännöstön noudattamisesta perustuu valtiovarainministeriön toimittamiin julkisen talouden suunnitelman 2019–2022 ja sen sisältämän vakausohjelman aineistoihin.
The National Audit Office is of the view that most of the fiscal policy targets laid out by the Government will be achieved. 
Tarkastusviraston arvion mukaan hallituksen asettamat finanssipolitiikan tavoitteet näyttävät pääosin toteutuvan.
The conclusion of the National Audit Office is that the sub-sector budgetary targets given as binding by the Government are adequate for achieving the MTO. 
Tarkastusviraston arvion mukaan hallituksen sitoviksi ilmoittamat sektorikohtaiset tavoitteet ovat riittävät keskipitkän aikavälin tavoitteen (MTO) saavuttamiseksi.
The conclusion of the National Audit Office is that the Ministry of Finance forecast used as the basis for the General Government Fiscal Plan is realistic and the forecast has been prepared in an independent manner. 
Tarkastusviraston arvion mukaan julkisen talouden suunnitelman perustana oleva valtiovarainministeriön ennuste on realistinen ja ennuste on laadittu riippumattomasti.
The conclusion of the National Audit Office is that the forecast published in connection with the General Government Fiscal Plan is realistic and it has been prepared at the Economics Department of the Ministry of Finance in an independent manner. 
Tarkastusviraston arvion mukaan julkisen talouden suunnitelman yhteydessä julkaistu ennuste on realistinen ja laadittu riippumattomasti valtiovarainministeriön kansantalousosastolla.
According to the assessment of the National Audit Office, the general government fiscal position will not improve during the current parliamentary term in the manner envisaged by the Government, despite accelarated economic growth. 
Tarkastusviraston arvion mukaan julkisyhteisöjen rahoitusasema ei tule parantuneesta taloustilanteesta huolimatta kohentu- maan hallituksen tavoitteiden mukaisesti kuluvalla vaalikaudella.
According to the assessment of the National Audit Office, the general government fiscal position will not improve during the current parliamentary term in line with the targets set by the Government, despite faster than anticipated economic growth. 
Tarkastusviraston arvion mukaan julkisyhteisöjen rahoitusasema ei tule parantuneesta taloustilanteesta huolimatta kohentumaan hallituksen tavoitteiden mukaisesti kuluvalla vaalikaudella.
According to the estimate produced by the National Audit Office, Finland may be in breach of the expenditure benchmark as a result of a tighter expenditure limit and not because of an exceptionally rapid growth in general government expenditure. 
Tarkastusviraston arvion mukaan menosääntö on rikkoutumassa sille asetetun kasvurajoitteen kiristymisen vuoksi, ei niinkään julkisten menojen erityisen voimakkaan kasvun vuoksi.
According to the assessment of the National Audit Office, deterioration of the structural balance may be the result of the lower than expected tax revenue and the growth in cyclical unemployment expenditure. 
Tarkastusviraston arvion mukaan rakenteellisen jäämän heikkenemisen taustalla voi olla sekä verotulojen jääminen ennakoitua matalammaksi että suhdanneriippuvaisten työttömyysmenojen kasvu.
The conclusion of the National Audit Office is that the sub-sector budgetary targets are sufficient for achieving the Medium-term Objective (MTO) for general government finances. 
Tarkastusviraston arvion mukaan sektorikohtaiset rahoitusasemata- voitteet ovat riittävät julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen (MTO) saavuttamiseksi.
The conclusion of the National Audit Office is that the sub-sector budgetary targets are sufficient for achieving the Medium-term Objective (MTO) for general government finances. 
Tarkastusviraston arvion mukaan sektorikohtaiset rahoitusasematavoitteet ovat riittävät julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen (MTO) saavuttamiseksi.
The National Audit Office considered that the Ministry of Social Affairs and Health set adequate objectives regarding economy for five agencies. 
Tarkastusviraston arvion mukaan sosiaali- ja terveysministeriö oli asettanut hallin- nonalansa tilivirastoista viidelle riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet.
According to the National Audit Office’s estimate, Finland’s share of the non-funded employee benefit obligations in 40 international organisations is some EUR 1.4 billion. 
Tarkastusviraston arvion mukaan Suomen osuus 40 kansainvälisen järjestön kattamattomista työ- suhdeperusteisista vastuista on noin 1,4 miljardia euroa.
According to the National Audit Office’s estimate, Finland’s share of the non-funded employee benefit obligations in 40 international organisations is some EUR 1.4 billion. 
Tarkastusviraston arvion mukaan Suomen osuus 40 kansainvälisen järjestön kattamattomista työsuhdeperusteisista vastuista on noin 1,4 miljardia euroa.
According to the estimate of the National Audit Office, the structural balance of Finland was -0.9% in ratio to GDP in 2016. 
Tarkastusviraston arvion mukaan Suomen rakenteellinen jäämä oli –0,9 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2016.
According to the assessment of the National Audit Office, Finland has complied with both pillars in 2016. 
Tarkastusviraston arvion mukaan Suomi noudatti kumpaakin pilaria vuonna 2016.
According to NAOF’s assessment, Finland complied with the preventive and corrective arms of the EU Stability and Growth Pact in 2017. 
Tarkastusviraston arvion mukaan Suomi on noudattanut EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän ja korjaavan osion kriteereitä vuonna 2017.
According to NAOF’s assessment, Finland complied with the criteria set out in the preventive and corrective arms of the EU Stability and Growth Pact in 2017. 
Tarkastusviraston arvion mukaan Suomi on noudattanut sekä ennalta ehkäisevän että korjaavan osion kriteereitä vuonna 2017.
The conclusion of the National Audit Office is that Finland complied with the preventive arm and the corrective arm of the Stability and Growth Pact in 2015. 
Tarkastusviraston arvion mukaan Suomi on vuonna 2015 noudattanut vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osaa sekä korjaavaa osaa.
According to an assessment by the National Audit Office, Finland will comply with the forward-looking criterion in 2017, the backward-looking criterion in 2018 and the cyclically adjusted debt criterion during both years. 
Tarkastusviraston arvion mukaan Suomi täyttää eteenpäin katsovan kriteerin vuonna 2017, taaksepäin katsovan kriteerin vuonna 2018 ja suhdannekorjatun velan kriteerin molempina vuosina.
In the view of the National Audit Office, the central government spending limits were complied with in 2015. 
Tarkastusviraston arvion mukaan valtiontalouden kehyksiä on vuonna 2015 noudatettu.
According to an assessment of the National Audit Office, there is a risk of a significant deviation from the requirements of the preventive arm in 2017. 
Tarkastusviraston arvion mukaan vuodelle 2017 on muodostumassa riski merkittävän poikkeaman muodostumisesta ennalta ehkäisevän osion vaatimuksiin.
According to the National Audit Office, the fiscal policy pursued between 2012 and 2014 was mainly expansionary, as a result of which the general government fiscal position has weakened and there has been a rapid growth in the debt-to-GDP ratio. 
Tarkastusviraston arvion mukaan vuosina 2012–2014 harjoitettu finanssipolitiikka oli pääosin elvyttävää, minkä seurauksena julkisen talouden rahoitusasema on heikentynyt ja velkasuhde on kohonnut.
According to the National Audit Office’s assessment, the fiscal policy in 2015 and 2016 has been contractionary. 
Tarkastusviraston arvion mukaan vuosina 2015 ja 2016 harjoitettu finanssipolitiikka on ollut kiristävää.
According to NAOF’s assessment, Finland will be in compliance with both pillars of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2017. 
Tarkastusviraston arvion perusteella Suomi noudattaa vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion kummankin pilarin sääntöjä vuonna 2017.
The assessments of the National Audit Office and the Ministry of Finance are mostly similar, but the assessments on effectiveness of the fiscal policy in 2017, particularly those based on the discretionary measures, are fairly susceptible to assumptions on the scope of the discretionary expenditure measures. 
Tarkastusviraston arviot mitoituksesta ovat pitkälti yhtenevät valtiovarainministeriön arvioiden kanssa, mutta vuoden 2017 osalta etenkin päätösperäisiin toimiin perustuvat arviot finanssipolitiikan vaikuttavuudesta ovat melko herkkiä oletuksille niin sanottujen päätösperäisten meno- toimien suuruudesta.
The National Audit Office’s status and activities were regarded as excellent or very good in the NIS assessment. 
Tarkastusviraston asema ja toiminta saivat erinomaisen tai erittäin hyvän arvion kansallisessa integriteettitutkimukses- sa.
Its status and activities were regarded as excellent or very good. 
Tarkastusviraston asema ja toiminta saivat erinomaiset tai erittäin hyvän arvion.
The National Audit Office’s quality group compiled and submitted a quality report for the year under review to the National Audit Office’s management. 
Tarkastusviraston asettama laaturyhmä on koonnut ja antanut ker- tomusvuotta koskevan laaturaportin viraston johdolle.
The task of the quality team appointed by the National Audit Office is to look after the coordination and development of the quality control system, which includes quality policy, quality assurance, quality reporting, national and international comparisons, as well as preparation of external evaluations. 
Tarkastusviraston asettaman laaturyhmän tehtävänä on huolehtia laatujärjestelmän koordinoinnista ja kehittämisestä sisältäen laatupolitiikan, laadunvarmistuksen, laaturaportoinnin, kansallisen ja kansainvälisen vertailun sekä ulkoisten arviointien valmistelusta.
The demand for National Audit Office's expertise is on the increase. 
Tarkastusviraston asiantun- tijatoiminnan kysyntä on kasvussa.
The demand for the National Audit Office’s expert activities is increasing. 
Tarkastusviraston asiantun- tijatoiminnan kysyntä on kasvussa.
The National Audit Office’s expertise has gained increased recognition in the international external audit expert community. 
Tarkastusviraston asiantuntemus on saanut lisääntyvässä määrin arvostusta kansainvälisessä ulkoisen tarkastuksen asiantuntijayhteisössä.
The NAO's expert tasks are suitable to the role of an external professional auditor and independent overseer of fiscal policy and do not hinder audit and oversight activities. 
Tarkastusviraston asiantuntijatehtävät ovat ulkoisen ammattitarkastajan ja riippumattoman finanssipolitiikan valvojan rooliin sopivia, eivätkä näin estä tarkastus- ja valvontatoimintaa.
The audits carried out by the National Audit Office on the operational reliability in a digitising society have revealed issues concerning the estimation of costs related to the preparing for threats. 
Tarkastusviraston digitalisoituvan yhteiskunnan toimintavarmuuteen kohden- tuneissa tarkastuksissa esiin ovat nousseet erilaisiin uhkiin varautumisen kustannusten arvioinnin ongelmat.
The predecessors of the Audit Office all operated under the Ministry of Finance or the corresponding department of the old Senate. 
Tarkastusviraston edeltäjät ovat kaikki toimineet valtiovarainministeriön tai sitä vastaavan senaatin osaston alaisuudessa.
The National Audit Office’s reports to Parliament have thus become a procedure that genuinely interests Parliament and serves Parliament’s fiscal power. 
Tarkastusviraston eduskuntakertomukset ovat näin muodostuneet eduskuntaa aidosti kiinnostaviksi ja eduskunnan finanssivaltaa palveleviksi menettelyiksi.
An analysis conducted for the National Audit Office’s report to Parliament showed that the preconditions for the efficient use of budgetary power by Parliament and the implementation of Parliament’s positions concerning its budgetary power have improved. 
Tarkastusviraston eduskuntakertomusta varten tehdyn analyysin perusteella eduskunnan budjettivallan tehokkaan käytön edellytykset ja eduskunnan sen budjettivaltaa koskevien kannanottojen toteutuminen ovat parantuneet.
The Office’s representative participated in a seminar which was arranged by the European Commission in Brussels in November. 
Tarkastusviraston edustaja osallistui Euroopan komission järjestämään tar- kastusteemapäivään, joka järjestettiin Brysselissä marraskuussa.
The Office was also represented at a conference arranged by the INTOSAI working group on the audit of privatization. 
Tarkastusviraston edustaja osallistui myös Intosain yksityis- tämistarkastusta käsittelevän työryhmän konferenssiin.