natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An effort should be made to improve the information in the system to make it easier than it is at the moment to assess the profitability of project accomplishment. 
Järjestelmän tietoja tulisi pyrkiä parantamaan niin, että hankkeiden kannattavuuden toteutumisen arviointi olisi nykyistä helpommin mahdollista.
The functioning of the system should, however, be enhanced, and improvements are needed in such areas as the detailedness of the customer data. 
Järjestelmän toiminnallisuutta tulisi kuitenkin kehittää ja muun muassa asiakastietojen esittämistarkkuutta parantaa.
This is because it is not easy to discern from the system what the costs of accomplished bridge projects actually are, or whether the predicted savings in ferry running costs are indeed due wholly to the bridge projects. 
Järjestelmästä ei nimittäin käy ilmi helposti, mitkä ovat kaikki toteutuneet sil- tahankkeista aiheutuneet kustannukset ja toteutuvatko ennakoidut lossien käyttökustannussäästöt kokonaisuudessaan siltahankkeiden ansiosta.
The system audit covered the information systems and general information security matters pertaining to the income taxation processes of individual and corporate customers. 
Järjestelmätarkastuksen kohteina olivat henkilö- ja yhteisöasiakkai- den tuloverotusprosessiin liittyvät tietojärjestelmät ja yleiset tietoturva-asiat.
The system audit focused on specific aspects of the information systems used in the management of unprompted taxes, transfer of tax revenue to tax recipients and the processes concerning the collection of taxation expenses. 
Järjestelmätarkastuksen tarkastuskohtei- na olivat rajatuilta osin oma-aloitteisten verojen sekä veronsaajille tehtävien tilitysten ja verotuskustannusten perinnän prosessien tehtävien hoitamisessa käytetyt tietojärjestelmät.
The aim of the system audit was to ensure that specific aspects of the procedures that help to safeguard the availability, correctness, integrity and confidentiality of the information needed in taxation and the processing of tax revenue are adequate and properly organised. 
Järjestelmätarkastuksen tavoitteena oli varmistua rajatuilta osin niiden menettelyjen riittävyydestä ja asianmukaisuudesta, jotka varmistavat verotuksen toimittamisessa ja verotulojen käsittelyssä tarvittavien tietojen käytettävyyttä, saatavuutta,
The aim of the system audit was to check the adequacy and appropriateness of specific aspects of the procedures that help to safeguard the availability, correctness, integrity and confidentiality of the information needed in taxation and the processing of tax revenue. 
Järjestelmätarkastuksen tavoitteena oli varmistua rajatuilta osin niiden menettelyjen riittävyydestä ja asianmukaisuudesta, jotka varmistavat verotuksen toimittamisessa ja verotulojen käsittelyssä tarvittavien tietojen käytettävyyttä/ saatavuutta, oikeellisuutta, eheyttä ja luottamuksellisuutta.
System audits 
Järjestelmätarkastukset
System audits were conducted in three ministries, seven agencies and the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR. 
Järjestelmätarkastukset kohdistuivat kolmeen ministeriöön ja seitsemään virastoon sekä Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskukseen (Palkeet).
System audits were conducted in one ministry, seven agencies and the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR. 
Järjestelmätarkastukset kohdistuivat yhteen ministeriöön ja seitsemään virastoon sekä Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskukseen.
A total of nine system audits were conducted during the 2011 audit round. 
Järjestelmätarkastuksia tehtiin tarkastuskierroksella 2011 yhteensä yhdeksän.
In system audits, the focus was on financial and personnel administration systems and systems generating information for them and the arrangements connected with their operating environments. 
Järjestelmätarkastuksissa tarkastettiin ensisijaisesti talous- ja henkilöstöhallinnon järjestelmiä ja niihin tietoa tuottavia järjestelmiä sekä niiden toimintaympäristöihin liittyviä järjestelyjä.
System audits primarily examined financial administration systems and systems producing information for them as well as systems connected with their operating environment. 
Järjestelmätarkastuksissa tarkastettiin ensisijaisesti taloushallinnon järjestelmiä ja niihin tietoa tuottavia järjestelmiä sekä niiden toimintaympäristöihin liittyviä järjestelyjä.
System audits primarily examined financial administration systems and systems producing information for them as well as systems linked to their operating environment. 
Järjestelmätarkastuksissa tarkastettiin ensisijaisesti taloushallinnon järjestelmiä ja niihin tietoa tuottavia järjestelmiä sekä niiden toimintaympäristöihin liittyviä järjestelyjä.
Under the agreements between the system suppliers and unemployment funds, the system suppliers are responsible for the proper functioning of the systems. 
Järjestelmätoimittajien ja työttömyyskassojen välisissä sopimuksissa on määritelty, että vastuu järjestelmän toiminnasta on järjestelmätoimittajalla.
The proposed regional financial steering and funding model broadly supports achievement of the savings goal. 
Järjestelmään ehdotettu maakuntien talouden ohjausja rahoitusmalli pääpiirteissään tukee säästötavoitteen toteutumista.
Regardless of reductions in the number of person-years, the arrangements have also enabled an increase in the number of working days allocated for external performances. 
Järjestelyiden tuloksena myös henkilötyövuosien määrän pienenemisestä huolimatta on ulkoisille suoritteille kohdentuvien työ-
These arrangements have resulted in real-term reductions the agency’s costs. 
Järjestelyiden tuloksena tarkastusviraston kulut on saatu reaalisesti pienenemään.
As a result of this arrangement the Defence Materiel Establishment could focus its resources on making procurements which are technically more difficult. 
Järjestelyn seurauksena Materiaalilaitos kykenisi panostamaan resurssejaan teknisesti vaikeampien hankintojen tekemiseen.
The goal is for all audit projects to follow similar methods and meet common quality criteria. 
Järjestelyn tarkoituksena on, että kaikkien tarkastushankkeiden osalta noudatetaan yhdenmukaisia menettelytapoja ja yhteisiä laatuvaatimuksia.
The Prime Minister’s Office is responsible for making the necessary arrangements. 
Järjestelyvastuu on valtioneuvoston kanslialla.
Assets used for the plan comprise assets managed by the fund established for non-current employee benefits and eligible collateral. 
Järjestelyyn kuuluvat varat käsittävät pitkäaikaisia työsuhde-etuuksia varten perustetun rahaston hallussa olevat varat ja hyväksyttävät vakuudet.
The agencies included in the scope of the plan annually pay pension contributions to the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF). 
Järjestelyyn kuuluvat yhteisöt maksavat vuosittain eläkemaksuja YK:n eläkerahastolle (United Nations Joint Staff Pension Fund, UNJSPF).
The methodical training provided for the personnel has strengthened the methodical basis of the audits. 
Järjestetyt menetelmäkoulutukset ovat edelleen vahvistaneet tarkastusten menetelmällistä perustaa.
The plans do not address cooperation between the mental health services for adults and the services provided for the children and the families. 
Järjestämissuunnitelmissa ei käsitellä aikuisten mielenterveyspalvelujen yhteistyötä erityisesti lasten ja perheiden palvelujen kanssa.
On the basis of the audit as well as statistics regarding local authorities’ productivity and interpretations of the results of productivity studies, variations in the way medical rehabilitation is arranged cannot be attributed to local innovation that could lead to the more effective and cost-effective arranging of services. 
Järjestämistapojen vaihtelua ei voida tarkastuksen ja kuntien toiminnan tuottavuutta koskevien tilastojen ja tuottavuustutkimus- ten tulosten tulkinnan perusteella ymmärtää osoitukseksi myönteisestä paikallisesta innovatiivisuudesta, joka johtaisi kokonaisuutena vaikuttavampiin ja kustannustehokkaammin järjestettyihin palveluihin.
Organisation 
Järjestö
The age, operations and specialisation areas of the organisations are different. 
Järjestöjen ikä, toiminta ja eri- koistumisalueet vaihtelivat.
The overlap between the organisations can also be seen in the data in other ways. 
Järjestöjen ja organisaatioiden limittyminen näkyi aineistossa muutenkin.
The permanent nature of the organisations supports the audit finding of the importance of identifying the liabilities. 
Järjestöjen pysyväksi tarkoitettu luonne tukee tarkastuksen näkemystä vastuiden tunnistamisen tärkeydestä.
INTOSAI and EUROSAI also work to develop audit methods and standards. 
Järjestöjen toimintamuotoja ovat myös tarkastusmenetelmien ja tarkastusstandardien kehittäminen.
A total of 42 organisations were selected for the audit. 
Järjestöjä valikoitui tarkastukseen yhteensä 42.
The organisation has ‘Experientia mutua omnibus prodest’ (‘Mutual experience benefits all’) as its motto. 
Järjestön mottona toimii “Experientia mutua omnibus prodest”, yhteinen kokemus hyödyttää kaikkia.
The supreme decision-making power in the organisation is vested in the Congress meeting every three years and the Governing Board, which is appointed for a term of three years. 
Järjestön ylintä päätösvaltaa käyttävät kolmen vuoden välein pidettävä kongressi ja kolmen vuoden toimikaudeksi nimitettävä hallitus (Governing Board).
The supreme decision-making power in the organisation is vested in the Congress meeting every three years and the Governing Board, which is appointed for a term of three years. 
Järjestön ylintä päätösvaltaa käyttää kolmen vuoden välein pidettävä kongressi ja kolmen vuoden toimikaudeksi nimitettävä hallitus (Governing Board).
In the calculation and reporting of employee benefits, the organisations follow IAS 19 or IPSAS 25, while pension funds and trusts follow IAS 26 in their final accounts. 
Järjestöt noudattavat työsuhdeperusteisten etuuksien laskennassa ja raportoinnissa IAS 19 -standardia tai IPSAS 25 -standardia, kun taas eläke- kassat ja -säätiöt noudattavat tilinpäätöksissään IAS 26 -standardia.
Organisations were investigated with the help of financing 
Järjestöt selvitettiin rahoituksen avulla
Member states commit to already existing liabilities when joining an organisation 
Järjestöön liityttäessä jäsenvaltiot sitoutuvat jo olemassa oleviin vastuisiin
The Member State must submit its estimate as part of the stability programme submitted to the Commission in spring. 
Jäsenmaa esittää arvionsa keväällä komissiolle toimitettavan vakausohjelman yhteydessä.
The Member State must report on the measures that it has carried out to the Council within a specific deadline. 
Jäsenmaa raportoi toteuttamistaan toimenpiteistä neuvostolle annetun määräajan puitteissa.
The Member State in question has between three and six months to demonstrate that it has taken the required action. 
Jäsenmaalla on kolmesta kuuteen kuukautta aikaa osoittaa ryhtyneensä toimenpiteisiin.
The Member State in question has five months or (in the case of an exceptionally significant deviation) three months to introduce measures to correct the deviation. 
Jäsenmaalla on viisi kuukautta – tai erityisen vakavan poikkeaman tapauksessa kolme kuukautta – aikaa toteuttaa toimenpiteitä poikkeaman korjaamiseksi.
The member states’ calcu- latory shares are based on their respective shares of the budget. 
Jäsenvaltioiden laskennalliset osuudet jakautuvat niiden budjettiosuuksien mukaan.
Member states should be aware of the status of the organisations in which they are members. 
Jäsenvaltioiden on hyvä olla tietoinen niiden järjestöjen tilanteesta, joissa ne ovat jäsenenä.
It calls for the member states to take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union. 
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin unionin perustana olevista sopimuksista tai unionin toimielinten säädöksistä johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi.
The European Council comprised of the heads of government of the Member States has played a particularly important role. 
Jäsenvaltioiden päämiesten muodostaman Eurooppa-neuvoston rooli on ollut erityisen korostunut.
Member States should allow specific information concerning the prudential supervision of in-stitutions to be communicated to the supreme audit institutions in the countries concerned or authorise such a procedure. 
Jäsenvaltioiden tulisi antaa lupa sille/valtuuttaa, että tiettyjä laitosten vakavaraisuusvalvontaa koskevia tietoja ilmoitetaan ylimmälle tarkastuselimelle asianomaisessa valtiossa.
International organisations have determined liabilities on member states in different ways in their treaties. 
Jäsenvaltioiden vastuut kansainvälisten järjestöjen työsuhdeperustei- sista vastuista on määritelty järjestöjen asiakirjoissa ja valtiosopimuksis- sa vaihtelevasti.
International organisations have determined liabilities on member states in different ways in their treaties. 
Jäsenvaltioiden vastuut kansainvälisten järjestöjen työsuhdeperusteisista vastuista on määritelty järjestöjen asiakirjoissa ja valtiosopimuksissa vaihtelevasti.
Usually, the liabilities of the member states have been divided in one of two ways, either in relation to the contribution of a single member state or as shared liability. 
Jäsenvaltioiden vastuut on tavanomaisesti jaettu kahdella eri tavalla, joko suhteessa yksittäisen jäsenvaltion maksuosuuteen tai yhteisesti jaettuna vastuuna.
Governments commit to financial liabilities through membership 
Jäsenyyden myötä valtiot sitoutuvat taloudellisiin vastuisiin
Waste taxation 87-2004 
Jäteverotus 87-2004
Leaving such items outside spending limits allows them to act as automatic stabilisers. 
Jättämällä suhdanneherkät erät kehyksen piiristä halutaan mahdollistaan niiden toiminta automaattisina vakauttajina.
Ice classes and fairway dues 
Jääluokat ja väylämaksut
Ice classes and fairway dues 144-2007 
Jääluokat ja väylämaksut 144-2007
Deficit I 
Jäämä I
Deficit II 
Jäämä II
Deficit II Deficit III 
Jäämä II Jäämä III
Deficit III 
Jäämä III
As the balance is down by 0.3 percentage points, the deviation from the objective has the same value. 
Jäämän heiketessä 0,3 prosenttiyksikköä muodostuu poikkeama tavoitteesta saman suuruiseksi.
The Finnish Maritime Administration has not received tenders for icebreaking from other actors, so the enterprise has had a monopoly in this area. 
Jäänmurrosta ei Merenkulkulaitos ole saanut muita tarjouksia, joten liikelaitos on toiminut monopolina tällä toimialalla.
Icebreaking and pilotage are indispensable for navigation and business as a whole. 
Jäänmurto ja luotsaus ovat välttämättömiä kauppame- renkululle ja koko elinkeinoelämälle.
Residual 
Jäännös-
R 1/2016 vp 
K 1/2016 vp
National Audit Office’s report to Parliament on the oversight of political party funding in 2015, K 1/2016 vp. 
K 1/2016 vp Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle puoluerahoituksen valvonnasta 2015
R 1/2017 vp 
K 1/2017 vp
R 1/2017 vp National Audit Office’s report to Parliament on the oversight of political 
K 1/2017 vp Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle puolue-
R 1/2017 vp National Audit Office’s report to Parliament on the moni toring of the funding of political parties in 2016 
K 1/2017 vp Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle puoluerahoituksen valvonnasta 2016
R 1/2018 vp 
K 1/2018 vp
R 1/2018 vp National Audit Office's report on the monitoring of the funding of political parties in 2017 
K 1/2018 vp Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle puoluerahoituksen valvonnasta 2017
R 12/2010 vp 
K 12/2010 vp
R 15/2013 vp 
K 15/2013 vp
K 15/2015 vp Separate report of the National Audit Office to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2014 and the Government’s annual report 
K 15/2015 vp Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle valtion vuoden 2014 tilinpäätöksen ja hallituksen vuosikertomuksen tarkastuksesta
K 15/2016 vp National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts 2015 and the Government’s annual report 
K 15/2016 vp Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle valtion varainhoitovuoden 2015 tilinpäätöksen ja valtion tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta
National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts 2015 and the Government’s annual report, K 15/2016 vp. 
K 15/2016 vp Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle valtion varainhoitovuoden 2015 tilinpäätöksen ja valtion tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta
K 17/2015 vp Fiscal policy evaluation report 
K 17/2015 vp Finanssipolitiikan valvonnan raportti
K 17/2016 vp National Audit Office’s report on its activities to the 2016 parliamentary session 
K 17/2016 vp Valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomus eduskunnalle toiminnastaan 2016 valtiopäiville
National Audit Office’s report on its activities to the 2016 parliamentary session, K 17/2016 vp. 
K 17/2016 vp Valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomus eduskunnalle toiminnastaan 2016 valtiopäiville
R 17/2016 vp National Audit Office’s report on its activities to the 2016 parliamentary session 
K 17/2016 vp Valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomus eduskunnalle toiminnastaan 2016 valtiopäiville
R 17/2017 vp National Audit Office’s Annual Report to Parliament 2017 
K 17/2017 vp Valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomus eduskunnalle 2017
R 17/2018 vp National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts 2017 and the Government’s annual report 
K 17/2018 vp Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle valtion vuoden 2017 tilinpäätöksen ja hallituksen vuosikertomuksen tarkastuksesta
National Audit Office’s separate report to Parliament: Interim Report on Fiscal Policy Evaluation for the Parliamentary Term of 2015–2018, K 18/2016 vp. 
K 18/2016 vp Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Finanssipolitiikan valvonnan vaalikauden 2015–2018 puoliväliraportti
R 18/2016 vp National Audit Office’s separate report to Parliament: Interim Report on Fiscal Policy Evaluation for the Parliamentary Term of 2015–2018 
K 18/2016 vp Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Finanssipolitiikan valvonnan vaalikauden 2015–2018 puoliväliraportti
R 19/2017 vp 
K 19/2017 vp
R 19/2017 vp National Audit Office’s report on the oversight of election campaign 
K 19/2017 vp Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus vaalirahoituksen valvon-
R 19/2017 vp Report of the National Audit Office on supervision of election campaign funding in 2017 municipal elections 
K 19/2017 vp Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus vaalirahoituksen valvonnasta vuoden 2017 kuntavaaleissa
R 20/2017 vp Separate report of the National Audit Office to Parliament: Fiscal policy evaluation report 2017 
K 20/2017 vp Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Finanssipolitiikan valvonnan raportti 2017
K 21/2014 vp National Audit Office’s report to Parliament on the oversight of election campaign funding in the 2014 European Parliamentary Elections 
K 21/2014 vp Valtiontalouden tarkastusvirastonkertomus eduskunnalle vaalirahoituksen valvonnasta vuoden 2014 europarlamenttivaaleissa
R 4/2014 vp 
K 4/2014 vp
K 4/2015 vp National Audit Office's report to Parliament on the oversight of political party funding in 2014 
K 4/2015 vp Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle puoluerahoituksen valvonnasta 2014
R 5/2013 vp 
K 5/2013 vp
R 9/2017 vp Separate report of the National Audit Office to Parliament on the audit of 
K 9/2017 vp Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle valtion
R 9/2017 vp National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts 2016 and the Government’s annual report 
K 9/2017 vp Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle valtion vuoden 2016 tilinpäätöksen ja hallituksen vuosikertomuksen tarkastuksesta
The Kaato model could also be expanded to other sectors 
Kaadon toimintamalli voitaisiin laajentaa myös muille toimialoille
Kaato markets Finland to foreign companies and if the company considers Finland as an investment location, the network may provide the company with an expert for a specific period. 
Kaato markkinoi Suomea ulkomaisille yrityksille, ja jos yritys harkitsee investoimista Suomeen, Kaato voi antaa yritykselle käyttöön asiantuntijan määräajaksi.
Dump 
Kaatopaikka
In the equation Ê denotes the change in spending limits’ scope. 
Kaavassa Ê tarkoittaa kehyksen kattamien menojen muutosta.
The chart shows the combined total of new investments and company acquisitions 
Kaaviossa ovat mukana yhteenlaskettuna sekä uusinvestoinnit että yrityskaupat.
The slow land use planning and building permit processes also constitute a direct obstacle to investments in the reference countries. 
Kaavoituksen ja rakennuslupien käsittelyn hitaus estää myös suoraan yritysten investointeja vertailumaissa.
The companies were also of the view that the authorities responsible for land use planning play a major role in the encouragement of competition. 
Kaavoituksesta vastaavilla viranomaisilla katsottiin olevan merkittävä rooli kilpailun edistämisessä.
Slow land use planning and building permit processes 
Kaavoitus ja rakennuslupien käsittely on hidasta.
Making land use planning decisions takes too long from companies’ perspective. 
Kaavoituspäätösten tekeminen kestää yritysten näkökulmasta liian kauan.
A total of eight parties have been represented in Parliament, making them eligible for party subsidies. 
Kahdeksalla puolueella on ollut valtion- avustukseen oikeuttava edustus eduskunnassa.
The financial audits revealed improper procedures in eight accounting offices that on their own or together with other improper procedures were considered to be in violation of the state budget or key budget provisions in such a way that a qualified opinion on regularity on them was included in the financial audit report. 
Kahdeksassa kirjanpitoyksikössä todettiin virheellisiä menettelyjä, joista annettu huomautus tai useammat huomautukset yhdessä katsottiin sellaisiksi valtion talousarvion tai sitä koskevien keskeisten säännösten vastaisiksi menettelyiksi, joista sisällytettiin tilintarkastuskertomukseen yksilöity kielteinen laillisuuskannanotto.
Material inadequacies on the basis of which corrective action is required in financial audit reports were noted in eight per cent of all accounting offices (in 2014 and 2013, the figure was 10%). 
Kahdeksassa prosentissa kir- janpitoyksiköistä on todettu sellaisia olennaisia puutteita, joiden perusteella tilintarkastuskertomuksissa on edellytetty korjaavia toimenpiteitä (10 % kirjanpitoyksiköistä vuonna 2014 ja vuonna 2013).
The information on chargeable services provided by all eight accounting offices engaged in such services was considered true and fair. 
Kahdeksasta maksullista toimintaa harjoittavasta kirjan- pitoyksiköstä kaikkien maksullisesta toiminnasta esittämiä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä.
The information on chargeable services provided by all eight accounting agencies engaged in such services were considered true and fair. 
Kahdeksasta maksullista toimintaa harjoittavasta kirjanpitoyksiköstä kaikkien maksullisesta toiminnasta esittämiä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä.
In connection with the procurement of the first two multipurpose icebreakers and in the early stage the third one as well, the comparison price for a traditional icebreaker was obtained by indexing the procurement price of an icebreaker procured in the 1980s with an index whose source is unknown. 
Kahden ensimmäisen ja alkuvaiheessa myös kolmannen monitoimimurtajan hankinnan yhteydessä perinteisen murtajan vertailuhinta oli saatu indeksoimalla 1980-luvulla hankitun murtajan hankintahinta indeksillä, jonka lähde ei ole tiedossa.