natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In ministries, the need for cross-administrative cooperation was identified long ago, and in some development projects, joint steering groups have been established. 
Poikkihallinnollisen yhteistyön tarve on ministeriöissä tunnistettu jo pitkään, ja joissakin kehittämishankkeissa on saatu aikaan yhteisiä ohjausryhmiä.
Cross-sectoral issues are covered in preparatory discussions between sectoral experts. 
Poikkihallinnolliset kysymykset ovat esillä sektorihenkilöiden keskinäisissä val- mistelukeskusteluissa.
Cross-sectoral entities should be examined during each stage in the spending limits process, starting with preparation at the ministry in each administrative sector. 
Poikkihallinnollisia kokonaisuuksia olisi perusteltua tarkastella kehysvalmistelun jokaisen prosessivaiheen aikana lähtien kunkin hallinnonalan ministeriön kehysvalmis- telusta.
Cross-sectoral issues should therefore be examined at every stage in the spending limits preparation process, starting with internal preparation at ministries. 
Poikkihallinnollisia kokonaisuuksia olisikin perusteltua tarkastella kehysvalmis- telun jokaisen prosessivaiheen aikana ministeriöiden sisäisestä valmistelusta lähtien.
Cross-sectoral issues should be examined at every stage in the spending limits preparation process, starting with internal preparation at ministries. 
Poikkihallinnollisia kokonaisuuksia olisikin perusteltua tarkastella kehysvalmistelun jokaisen prosessivaiheen aikana ministeriöiden sisäisestä valmistelusta lähtien.
The political leadership can decide to make cross-sectoral transfers. 
Poikkihallinnollisia siirtoja tehdään, mikäli poliittinen johto niin päättää.
Cross-cutting statistics do not provide a good overall picture of immigrants’ labour market status, however. 
Poikkileikkaustilas- tot eivät kuitenkaan anna hyvää kokonaiskuvaa maahanmuuttajien työmarkkina-asemasta.
Examples of the weaknesses 
Poimintoja vertailumaiden heikkouksista
Examples of the opportunities 
Poimintoja vertailumaiden mahdollisuuksista
Examples of the threats 
Poimintoja vertailumaiden uhista
Examples of the strengths 
Poimintoja vertailumaiden vahvuuksista
The likelihood of this varies considerably depending on the immigrant’s country of origin. 
Poismuuton todennäköisyys vaihtelee huomattavasti maahanmuuttajan lähtömaan mukaan.
The cost of absences is mainly for annual leave. 
Poissaolokustan- nusten pääosa on vuosilomakustannuksia.
The cost of absences is mainly for annual leave. 
Poissaolokustannusten pääosa on vuosiloma- kustannuksia.
The cost of absences is mainly for annual leave. 
Poissaolokustannusten pääosa on vuosilomakustannuksia.
Absences 
Poissaolot
Absences, total 
Poissaolot yhteensä
Excluding investments requires an evaluation of their significance for future development, however, which in turn requires discussion concerning the relative importance of present and future benefits, how benefits should be weighed and who should pay for investments. 
Poissulkeminen kuitenkin vaatii investointien merkityksen arviointia tulevan kehityksen kannalta, mikä edellyttää keskustelua siitä, pidetäänkö nykyistä vai tulevaa hyötyä tärkeämpänä, miltä kannalta hyötyjä arvioidaan ja kenen maksettavaksi investointimenot kuuluvat.
Depreciation 
Poisto-
depreciation % 
poisto- %
Depreciation 
Poistoaika
The depreciation period is three years for computer software and hardware, seven years for vehicles and five years for all other machinery, equipment and office furnishings. 
Poistoaika on atk-ohjelmien ja -laitteiden kohdalla kolme vuotta, virka-auton kohdalla seitsemän vuotta sekä kaikkien muiden koneiden, laitteiden ja toimistokalusteiden kohdalla viisi vuotta.
The depreciation period is three years for software and hardware, seven years for vehicles and five years for all other machinery, equipment and office furnishings. 
Poistoaika on atk-ohjelmien ja -laitteiden kohdalla kolme vuotta, virka-auton kohdalla seitsemän vuotta sekä kaikkien muiden koneiden, laitteiden ja toimistokalusteiden kohdalla viisi vuotta.
Depreciation 
Poistot
Using these dimension as a basis, Polackova presents the state's liabilities as a four-section field (Figure 21). 
Polackova on näiden ulottuvuuksien perusteella esittänyt valtion vastuut ne- likentässä (kuvio 21).
Cooperation among the police, customs and the border guard - Particularly in combatting serious crime 145-2007 
Poliisi-, tulli- ja rajavartioviranomaisten yhteistoiminta 145-2007
In addition to combating drug, financial and property crime, cooperation among the Police, Customs and the Border Guard is expanding to new areas that are also significant for the European Union, such as fighting organized terrorism and illegal immigration. 
Poliisi-, tulli- ja rajavartioviranornaisten yhteistoirninta on laajenturnassa huurne-, talous- ja ornaisuusrikollisuuden torjunnan ohella uusille, rnyos Euroopan unionin rnerkittavina pitarnille alueille, kuten jarjestayty- neen terrorisrnin ja laittornan rnaahantulon torjuntaan.
The financial audit of the National Police Board found shortcomings in the internal control of certain financial and human resources service processes in respect of which the National Police Board should take corrective measures. 
Poliisihallituksen tilintarkastuksen yhteydessä todettiin eräiden talous- ja henkilös- töpalveluprosessien sisäisessä valvonnassa puutteita, joiden johdosta Poliisihallituksen on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
The adverse opinion on regularity contained in the financial audit report on the National Police Board concerned the processing of revenue on an expenditure item in violation of the state budget and section 3a of the State Budget Act. 
Poliisihallituksen tilintarkastuskertomukseen sisältynyt kielteinen laillisuuskannanotto koski tulojen käsittelemistä talousarvion ja valtion talousarviosta annetun lain 3 a §:n vastaisesti menomomentilla.
The National Police Board should focus more on establishing national strategies. 
Poliisihallituksen tulisi panostaa nykyistä enemmän valtakunnallisten linjausten luomiseen.
National Police Board 
Poliisihallitus
National Police Board 68/53/14 
Poliisihallitus 68/53/14
National Police Board Finnish Border Guard 
Poliisihallitus Rajavartiolaitos
Except for the National Police Board and Finnish Border Guard, these accounting offices also presented true and fair information on these activities. 
Poliisihallitusta ja Rajavartiolaitosta lukuun ottamatta nämä myös esittivät siitä tilinpäätöksessään oikeat ja riittävät tiedot.
As a result of tight finances in recent years, police departments have had to make policy decisions without a clear picture of the minimum requirements for basic operations and the priorities set in national action programmes, among other things. 
Poliisilaitokset ovat viime vuosien tiukassa rahoitustilanteessa joutuneet tekemään toimintaa koskevia periaatelin- jauksia ilman selkeää kuvaa perustoiminnoille asetetuista minimivaatimuksista ja mm. erilaisten valtakunnallisten toimintaohjelmien edellyttämien toimien priorisoinneista.
Police departments have strived to improve pre-trial investigation in cooperation with the prosecution service by centralizing volume crime functions. 
Poliisilaitokset ovat yhteistyössä syyttäjän kanssa panostaneet rikosten esikäsittelyyn keskittämällä erityisesti massarikosten käsittelytoimintoja.
The police also have personnel resources in its contact centre that are used for non-police duties, such as the reception of change of address notifications. 
Poliisilla on myös omassa yhteyspalvelukeskuksessaan henkilöstöresursseja, joita taas käytetään muuhun kuin poliisin tehtävien hoitamiseen, kuten esimerkiksi muuttoilmoitusten vastaanottoon.
The supplementary appropriation granted to the police for more effective combating of economic crime and the grey economy has been used to reduce the number of open cases of economic crime. 
Poliisille myönnettyä talousrikollisuuden ja harmaan talouden torjunnan tehostamisen erillismäärärahaa on suunnattu tutkinnassa avoinna olevien talousrikosjuttujen vähentämiseen.
Government resolutions have also given the police significant additional tasks without always supplying additional financing for them. 
Poliisille on myös osoitettu merkittäviäkin lisätehtäviä valtioneuvoston tekemillä periaatepäätöksillä, vaikka niiden toteuttamiseen ei aina ole annettukaan lisärahoitusta.
Cooperation between the police and the prosecution service has most often involved the scope of a pre-trial investigation, the focusing of an investigation and the use of coercive means. 
Poliisin ja syyttäjän yhteistyö on useimmiten kohdistunut juttukohtai- seen esitutkinnan rajaamiseen ja tutkinnan suuntaamiseen sekä pakkokeinojen käyttöön.
Police traffic control 
Poliisin liikennevalvonta
The traffic surveillance carried out by the police is now monitored more comprehensively and extensively than at the time of the audit. 
Poliisin liikennevalvontatoimintaa seurataan tarkemmin ja monipuolisemmin kuin tarkastusajankohtana.
The reform of the police pay system should be used to support greater efficiency by allowing personnel resources to be better focused according to operating environment requirements and scheduling priorities. 
Poliisin palkkausjärjestelmän uudistamisen avulla tulisi pyrkiä tukemaan toiminnan tehostamista mm. siten, että henkilöresurssit voitaisiin paremmin kohdentaa toimintaympäristön vaatimusten ja toiminnan painopisteaikojen mukaisesti.
The relocation of the Police IT Management Agency 
Poliisin tietohallintokeskuksen alueellistaminen
The relocation of the Police IT Management Agency has influenced the formation and development of a regional ICT cluster or concentration of expertise and functions and has also enhanced Rovaniemi's image. 
Poliisin tietohallintokeskuksen alueellistaminen on myotavaikuttanut ICT-alan alueellisen klusterin eli osaamis- ja toimintotihentyman muodostumiseen ja kehittymiseen ja on aikaansaanut merkittavan imagohyodyn Rovaniemelle.
The purpose of an audit concerning the relocation of the Police IT Management Agency was to examine the operational, financial and personnel impacts of the relocation of the Police IT Management Agency on the agency as well as regional impacts on the Rovaniemi region. 
Poliisin tietohallintokeskuksen alueellistamisen tarkastuksen tavoitteena oli selvittää keskuksen alueellistamisen toiminnalliset, taloudelliset ja henkilöstövaikutukset keskukselle sekä alueelliset vaikutukset Ro- vaniemen seudulle.
The core tasks of the police will be laid out by the Ministry of the Interior during 2015. 
Poliisin ydintehtävät määritellään sisäministeriön johdolla vuoden 2015 aikana.
Only a few years have passed since the latest structural reforms in the police sector and for this reason it has not yet been possible to provide a final assessment on their impacts on the steering system. 
Poliisitoimen aiemmista rakenneuudistuksista on kulunut vasta vähän aikaa, joten niiden vaikutuksia ohjausjärjestelmään ei ole voitu vielä lopullisesti arvioida.
Even though political management is founded on a knowledge base that is as solid as possible, its task is to define clear political objectives and guidelines on which the decisions concerning the allocation of resources and preparation of spending limits are founded. 
Poliittinen johtaminen perustuu mahdollisimman vankkaan tietoperustaan, mutta sen tehtävänä on määrittää selkeät poliittiset tavoitteet ja linjaukset, joihin myös voimavarojen allokointipää- tökset ja kehysvalmistelu perustuvat.
Political leadership is committed to the principles of good legislative drafting and follows the progress of the legislative projects. 
Poliittinen johto on sitoutunut hyvän säädösvalmistelun periaatteisiin ja seuraa säädöshankkeiden etenemistä.
Political steering has not left any room for expert preparation in which consideration is given to the system as a whole 
Poliittinen ohjaus ei ole jättänyt tilaa kokonaisuuden huomioivalle asiantuntijavalmistelulle
In political decision-making priority is given to targeted measures over policies laying out overall needs 
Poliittinen päätöksenteko suosii täsmätoimia kokonaisuuden linjaamisen sijasta
Political decision making process 
Poliittinen päätöksentekoprosessi
The openness and transparency of the spending limits procedure in Finland are based on the Constitution and the fundamental values and principles incorporated in it. 
Poliittinen valtiosääntö koostuu puolestaan käytännöistä, jotka osoittavat, mille tahoille poliittinen tai yleisesti julkinen valta tosiasiassa kuuluu ja miten sitä de facto käytetään.
However, recent changes calling for more agile political decision-making have partly been made at the expense of the budgetary powers. 
Poliittiseen päätöksentekoon on kuitenkin viime vuosina tietoisesti haettu ketteryyttä – osin budjettivallan kustannuksella.
The political decision-making process has features that can lead to sub-optimal decisions for society and thus the failure of discretionary fiscal policy and the accumulation of debt. 
Poliittiseen päätöksentekoprosessiin liittyy piirteitä, jotka voivat johtaa yhteiskunnan kannalta epäoptimaaliseen päätökseen ja siten päätösperäisen finanssipolitiikan epäonnistumiseen ja jatkuvaan velanottoon.
In the previous government terms, such instruments as the strategy document steering the implementation of the Government Programme (HSA) and policy programmes were used as the key tools in political and strategic steering. 
Poliittisen ja strategisen ohjauksen keskeisiä välineitä edeltävillä hallituskausilla olivat muun muassa hallitusohjelman toteutusta ohjaava strateginen asiakirja (HSA) ja politiik- kaohjelmat.
Following approval by the political leadership, the proposal of the Ministry of Finance regarding the spending limits for the administrative sectors is ready and those concerned are automatically notified of this in the Spending Limits and Budget Data System. 
Poliittisen johdon hyväksynnän jälkeen valtiovarainministeriön ehdotus hallinnonalojen ke- hyksiksi eli valtiovarainministeriön kehyseh- dotus on valmis, ja asianomaiset saavat siitä Kehys- ja budjettitietojärjestelmässä automaattisen ilmoituksen.
There should be a clearer division of labour between politicians and public servants in issues concerning leadership 
Poliittisen johtamisen ja virkamies- johtamisen tehtäväjako ja roolit kirkastettava uudelleen
The division of labour between politicians and public servants in leadership matters, their leadership roles and the rules governing their leadership roles should be clarified again. 
Poliittisen johtamisen ja virkamiesjohtamisen työnjako ja roolit sekä pelisäännöt olisi tarvetta kirkas- taa uudelleen.
Strengthening of political steering will inevitably increase tensions between knowledge-formation in drafting carried out by experts that is based on previous research, and political value-creation. 
Poliittisen ohjauksen vahvistaminen lisää vääjäämättä jännitettä asiantuntijaval- mistelun aiempiin tutkimuksiin nojaavan tie- donmuodostuksen ja poliittisen arvonmuodostuksen välillä.
Strengthening of political steering does not necessarily mean strengthening of democracy or parliamentary accountability. 
Poliittisen ohjauksen vahvistuminen ei tarkoita välttämättä kansanvaltaisuuden ja parlamentaarisen vastuunalaisuuden vahvistumista.
Short-term nature of political decisionmaking and the tendency to seek compromises. 
Poliittisen päätöksenteon lyhytjän- teisyys ja kompromissihakuisuus.
Political decision-making must leave room for a thorough drafting process and the ministry’s steering systems must support high-quality statute drafting. 
Poliittisen päätöksenteon tulee antaa tilaa huolelliselle valmistelulle ja ministeriön ohjausjärjestelmien tulee tukea laadukasta säädösvalmistelua.
In the political decision-making process, more consideration should be given to the preparatory work carried out by public servants. 
Poliittisen päätöksenteon tulisi ottaa paremmin huomioon virkamiesvalmis- telu.
Considering the nature of political activities, it is not possible to have a piece of legislation that could anticipate all situations that may arise when it is applied in practice. 
Poliittisen toiminnan luonne huomioon ottaen laissa ei ole ollut mahdollista ennakoida kaikkia so- veltamistoiminnassa vastaan tulevia tilanteita.
Considering the nature of political activities, it is not possible to have a piece of legislation that could anticipate all situations that may arise as it is applied in practice. 
Poliittisen toiminnan luonne huomioon ottaen laissa ei ole ollut mahdollista ennakoida kaikkia soveltamistoiminnassa vastaan tulevia tilanteita.
Considering the nature of political activity, it was not possible for the Act to foresee every situation that might arise in its application. 
Poliittisen toiminnan luonne huomioon ottaen laissa ei ole ollut mahdollista ennakoida kaikkia soveltamistoiminnassa vastaan tulevia tilanteita.
The essential factor in political steering is the ability to make decisions and the use of the decision-making capacity in clearly defined processes and strategies. 
Poliittisessa ohjauksessa olennaisinta on päätöksentekokyky ja päätöksenteon kapasiteetin käyttäminen selkeästi määritellyissä prosesseissa ja linjaamisen paikoissa.
Politically this is true. 
Poliittisesti näin asia onkin.
Political decision-makers and public administration both benefit from experimenting new ways to cooperate in an atmosphere of openness. 
Poliittiset päättäjät ja julkishallinto hyötyvät siitä, että uusia tapoja puhaltaa yhteen hiileen kokeillaan avoimuuden ilmapiirissä.
For example, political decision-makers might try to influence the operations of an asset management company by persuading it to enter into a voluntary debt adjustment arrangement with a party close to a specific political grouping. 
Poliittiset päättäjät saattavat esimerkiksi pyrkiä vaikuttamaan omaisuudenhoitoyhtiön toimintaan siten, että yhtiö tekee vapaaehtoisen velkajärjestelyn tietyn poliittiseen ryhmän läheistahon kanssa.
Political decision-makers rarely request more extensive tax-analyses connected with the development of taxation as a whole. 
Poliittiset päätöksentekijät eivät juurikaan pyydä kokonaisuuden kehittämiseen liittyvää laajempaa veroanalyysiä.
Political permanent secretaries and persons holding similar positions were outside the scope of the audit. 
Poliittiset valtiosihteerit ja vastaavat rajattiin tarkastuksen ulkopuolelle.
Political delays arise because, after data have been collected, political decision-making and the implementation of decisions take time. 
Poliittiset viipeet puolestaan syntyvät siitä, että tiedonkeruun jälkeen poliittinen päätöksenteko ja päätösten toimeenpano vievät aikaa.
Allen and Pollack have produced a good study of the number of scandals affecting political figures and the reasons behind them and the fact that they are becoming increasingly personal in nature Sigurd Allen and Ester Pollack (eds.): Scandalous! 
Poliittisia henkilöitä koskevien skandaalien määrästä ja henkilökohtaistumisesta sekä taustalla olevista syistä on hyvä tutkimus Sigurd Allen ja Ester Pollack (eds.): Scan- dalous!
Issues requiring political decisions have already been discussed between the leaders of the Government parties (referred to as ’the Quartet’ during the 2007–2010 electoral term). 
Poliittisia linjauksia vaativat kysymykset on käsitelty etukäteen hallituspuolueiden johdon kesken (vaalikaudella 2007–2010 niin kutsuttu kvartetti).
Management members appointed to their posts on political grounds do not necessarily have such capabilities. 
Poliittisin perustein valitulla johdolla tällaisia valmiuksia ei välttämättä ole.
Thus, the role of the political staffs in the steering process should be clarified. 
Poliittisten esikuntien roolia ohjauksessa olisikin tarvetta kirkastaa.
There may be tension between political goals and publicly expressed objectives of the reforms, especially because these may change mid-project. 
Poliittisten päämäärien ja uudistusten julki- lausuttujen tavoitteiden välillä voi olla ristivetoa, varsinkin kun nämä saattavat elää kesken projektin.
Direct influence of political decision-makers on the operations of an asset management company might in certain situations run counter to these principles. 
Poliittisten päättäjien suora vaikuttaminen omaisuudenhoitoyhtiön toimintaan voisi ehkä tietyissä tilanteissa olla näiden periaatteiden vastaista.
Unpredictability of political decisions 
Poliittisten päätösten ennakoimattomuus
There is a firm commitment to the spending limits procedure among political actors and officials. 
Poliittisten toimijoiden ja virkamiesten sitoutuminen ke- hysmenettelyyn on hyvin vahvaa.
predictability of policies 
politiikan ennustettavuus
Predictability of policies Ease of setting up a business Simplicity of company law 
Politiikan ennustettavuus Yrityksen perustamisen helppous Yritysoikeuden yksinkertaisuus
Interaction between politics and research is necessary to understand and resolve the challenges of sustainable development. 
Politiikan ja tieteen välinen vuoropuhelu on välttämätöntä, jotta kestävän kehityksen haasteet ymmärretään ja jotta ne voidaan ratkaista.
Policy continuity is emphasised in the emissions trading sector in particular, but it is also important for choices made by consumers. 
Politiikan jatkuvuutta korostetaan erityisesti päästökauppasektorilla, mutta se on tärkeää myös kuluttajien tekemien valintojen kannalta.
The formulation of policy and the allocation of resources should be integrated. 
Politiikan sisältölin- jauksia ja resurssien kohdentamista olisi tarpeen lähentää toisiinsa.
Observations concerning political economy and the impacts and features of Finland’s budget system are decisive in evaluating whether the procedure functions properly in achieving objectives. 
Politiikan taloustiedettä (political economy) koskevat havainnot ja Suomen budjetointijärjestelmässä havaitut vaikutukset ja käyttäytymispiirteet ovat tällöin ratkaisevia sille, voidaanko menettelyn arvioida olevan toimiva sille asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
Policy information management has been developed, but no new tools have been found for policy harmonisation or the handling of policy wholes. 
Politiikan tiedon hallintaa on kehitetty, mutta politiikkojen yhteensovitukseen ja politiikkakokonaisuuksien käsittelemiseen ei ole löytynyt uudenlaisia välineitä.
Realistic assessments of the impacts of the planned measures are required as policy support. 
Politiikan tueksi tarvitaan realistiset vaikutusarviot suunniteltujen toimenpiteiden vaikutuksista.
More use of the sub-committees organised by policy sector could be made in the proactive preparation of EU projects. 
Politiikka-aloittain järjestäytyneitä valmistelujaostoja voisi hyödyntää enemmän EU-hankkeiden ennakollisessa valmistelussa.
The choice between a tax expenditure and a direct aid scheme should be on the basis of differences in efficiency. 
Politiikkakeinon valinta verotuen ja suoran tuen välillä tulisi tehdä tehokkuuseron perusteella.
In its follow-up to the audit of policy programmes, the National Audit Office examined the current state of the strategic steering and coordination of the Government. 
Politiikkaohjel- mia koskeneen tarkastuksen jälkiseuran- nassakartoitettiin valtioneuvoston strategisen ohjauksen ja yhteensovituksen nykytilaa.
In the audit of policy programmes,the conclusion was that the programmes have helped to build a culture of horizontal cooperation and networks across sectoral boundaries. 
Politiikkaohjel- mia koskeneessa tarkastuksessatodettiin, että ohjelmien avulla oli luotu horisontaalisen yhteistyön kulttuuria ja sektorirajat ylittäviä verkostoja.
Politiikkaohjelmat hallitustyössä – Ohjelmajohtamisen uudis- tettu malli. 
Politiikkaohjelmat hallitustyössä – Ohjelmajohtamisen uudistettu malli.
Policy programmes. 
Politiikkaohjelmat.
Policy programmes. http://www.valtioneuvosto.fi/toiminta/politiikkaohjelmat/fi.jsp. 
Politiikkaohjelmat. http://www.valtioneuvosto.fi/toiminta/politiikkaohjelmat/fi.jsp.
One of the conclusions made in the audit of policy programmes was that the implementation of the programmes was not connected with the allocation and size of the appropriations. 
Politiikkaohjelmia koskeneen tarkastuksen yksi johtopäätös oli, että ohjelmien toteutus ei ollut kytketty määrärahojen suuntaamiseen ja mitoitukseen.