natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In autumn 2010 the Government submitted a proposal to Parliament to amend section 84 of the Constitution so that a normative message concerning the appropriation of funds as required by the Constitution should be presented more clearly and that flexibility in cash and debt management procedures should be increased according to the state’s financial position. 
Hallitus on antanut syksyn 2010 valtiopäivil- lä eduskunnalle hallituksen esityksen Suomen perustuslain 84 §:n muuttamisesta siten, että perustuslain antama normatiivinen viesti rahoituksen osoittamisesta tulee aikaisempaa selkeämmin esille samalla kun valtion kassan- ja velanhallinnan menettelyiden joustavuutta valtion rahoitustilanteen tarpeiden suhteen lisätään.
The reforms play a major role in the Government’s efforts to balance general government finances and achieve its budgetary targets. 
Hallitus on antanut uudistuksille merkittävän roolin julkisentalouden tasapainottamisessa ja rahoitusasematavoitteiden saavuttamisessa.
The Government has set out clear and verifiable targets in its programme. 
Hallitus on asettanut ohjelmassaan selkeät ja seurattavat tavoitteet.
The aim of the Government is to reduce the number of local government tasks and obligations by one billion euros. 
Hallitus on asettanut tavoitteekseen karsia kuntien tehtäviä ja velvoitteita miljardilla eurolla.
The Government has failed in its efforts to stabilise Finland's central government finances. 
Hallitus on epäonnistunut julkisen talouden vakauttamisessa.
The Government has failed to achieve this objective. 
Hallitus on epäonnistunut tässä tavoitteessaan.
The Government has presented its concept for the steering system of local government finances (VNT 2/2013 vp). 
Hallitus on esittänyt linjauksensa kuntatalouden ohjausjärjes- telmäksi (VNT 2/2013 vp).
In its cabinet evening session in May 2014, the Government approved a code of conduct concerning the roles of political decision-makers and senior public servants in accordance with the recommendations laid out in the report to the 2013 parliamentary session. 
Hallitus on iltakoulussaan toukokuussa 2014 hyväksynyt poliittisen ja virkamiesjohdon rooleja koskevat käytännesäännöt vuosikertomuksessa 2013 valtiopäiville esitetyn suosituksen mukaisesti.
In its decision on spending limits, the Government decided to abandon the cuts in RDI spending after 2014. 
Hallitus on kehyspäätöksessä päättänyt luopua T&K-vähennyksestä vuoden 2014 jälkeen.
In addition to setting an expenditure limit, the Government will also consolidate local government finances by providing municipalities with an opportunity to collect more revenue through charges. 
Hallitus on kiristänyt kuntatalouden menorajoitetta misen lisäksi hallitus vahvistaa kuntataloutta antamalla kunnille mahdollisuuden maksutulojen lisäämiseen.
As a result of the improved economic situation, the Government is reaching the medium-term objective for general government structural balance (MTO) set for 2019. 
Hallitus on kohentuneen taloustilanteen myötä saavuttamassa vuoteen 2019 asettamansa julkisen talouden rakenteellisen rahoitusasema- tavoitteen (MTO).
As a result of the improved economic situation, the Government is reaching the medium-term objective for general government structural balance (MTO) set for 2019. 
Hallitus on kohentuneen taloustilanteen myötä saavuttamassa vuoteen 2019 asettamansa julkisen talouden rakenteellisen rahoitusasematavoitteen (MTO).
The Government has also made a policy decision on a client charge reform, under which the charges will be adjusted. 
Hallitus on myös linjannut asiakasmaksu-uudistuksesta, jolla maksujen tasoa tarkistetaan.
The Government has reported on the points required by Parliament in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Hallitus on raportoinut tilinpäätöskertomuksessa eduskunnan edellyttämistä asiakohdista.
The Government has reported on problems regarding the setting of social effectiveness objectives and the provision of information on outcomes. 
Hallitus on raportoinut yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoitteiden asettamiseen ja tulosten raportointiin liittyvistä ongelmista.
The Government is committed to the medium-term target which is based on structural balance terms. 
Hallitus on sitoutunut keskipitkän aikavälin tavoitteeseen, joka asetetaan rakenteellisen jäämän termein.
The Government is committed to observing spending rules. 
Hallitus on sitoutunut valtiontaloutta koskevaan kehysmenettelyyn
The Government reported in the Report on Final Central Government Accounts that the system will be in use in 2014. 
Hallitus on tilinpäätöskertomuksessa raportoinut järjestelmän olevan käytössä vuonna 2014.
In the Report on the Final Central Government Accounts for 2008 the Government has reported on the measures concerning which Parliament has called for it to report. 
Hallitus on tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2008 raportoinut asioista, joista eduskunta on raportointia edellyttänyt.
In the Report on the Final Central Government Accounts for 2009 the Government has reported on the matters concerning which Parliament has called for it to report. 
Hallitus on tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2009 raportoinut asioista, joista eduskunta on raportointia edellyttänyt.
The Government has implemented most of the resolutions approved by Parliament 
Hallitus on toimeenpannut eduskunnan lausumat riittävästi
The Government has reported briefly on compliance with spending limits in the Report on the Final Central Government Accounts, which the Ministry of Finance is responsible for preparing. 
Hallitus on valtiovarainministeriön valmisteluvastuulla olevassa valtion tilinpäätöskertomuksessa raportoinut lyhyesti valtiontalouden kehysten noudattamisesta.
In its annual reports, the Government has reported on matters required by the Parliament. 
Hallitus on vuosikertomuksessa raportoinut eduskunnan edellyttämistä asioista.
In its annual report for 2016, the Government has briefly described the results of the monitoring of the targeted benefits. 
Hallitus on vuosikertomuksessaan vuodelta 2016 lyhyesti esitellyt tavoiteltujen hyötyjen seurannan tuloksia.
In the current parliamentary term, the Government is exceeding its tax rate stabilisation target: the tax rate is expected to end up 1.5 percentage points lower in 2019, compared with the 2014 level. 
Hallitus on ylittämässä vaalikaudella veroasteen vakauttamista koskevan tavoitteensa, kun veroasteen ennustetaan vuonna 2019 päätyvän noin 1,5 prosenttiyksikköä vuotta 2014 alemmaksi.
In 2007 the Government introduced a legislative plan covering the parliamentary term. 
Hallitus otti käyttöön vuonna 2007 vaalikauden kattavan hallituksenlainsäädäntösuunnitelman.
The Government maintains the binding nominal financial position targets it has set for the general government subsectors in the first General Government Fiscal Plan for the parliamentary term. 
Hallitus pitää voimassa vaalikauden ensimmäisessä julkisen talouden suunnitelmassa julkisyhteisöjen alasektoreille sitovasti asettamansa nimelliset rahoitusasematavoitteet.
The Government aims to achieve this by introducing structural reforms, by supporting economic growth and employment and by means of taxation. 
Hallitus pyrkii tavoitteeseen toteuttamalla rakenteellisia uudistuksia, tukemalla taloudellista kasvua ja työllisyyttä sekä verotuksen keinoin.
The Government aims to provide a stronger basis for employment and economic growth by means of taxation and by taking measures supporting economic competitiveness and productivity. 
Hallitus pyrkii vahvistamaan työllisyyden ja talouden kasvun edellytyksiä verotuksen keinoin sekä talouden kilpailukykyä ja tuottavuuden kasvua tukevin toimin.
The Government aims to increase the employment rate by eliminating incentive traps through harmonisation of social security and taxation, by extending the scope of the domestic work credit and by increasing the compensation percentage. 
Hallitus pyrkii vahvistamaan työllisyyttä mm. purkamalla kannustinloukkuja sosiaaliturvaa ja verotusta yhteen sovittamalla sekä kotitalousvähennyksen kattavuutta laajentamalla ja korvausprosenttia korottamalla.
Government decisions have a substantial impact on central government revenue and expenditure as well as borrowing. 
Hallitus pystyy päätöksillään melko pitkälle vaikuttamaan valtionhallinnon tulo- ja menokertymiin sekä velanottoon.
In August 2017, the Government made a decision on the implementation of two reforms outside the Government Programme. 
Hallitus päätti elokuussa 2017 kahdesta hallitusohjelman ulkopuolisesta uudistuksesta.
In August 2017, the Government decided to start the preparation of a family leave reform and a business subsidy reform, which can be considered well-justified measures to improve employment and productivity. 
Hallitus päätti elokuussa 2017 perhe- vapaauudistuksesta ja yritystukiuudistuksen valmistelun käynnistämisestä, joita voi pitää perusteltuina työllisyyden ja tuottavuuden kohentamiseksi.
The Government decided to reform local government structures and social and health care service structures. 
Hallitus päätti uudistaa kuntarakenteet sekä sosiaali- ja terveyspalvelujen tuotantorakenteet.
In the central government spending limits decision for 2013–2016, the Government decided on considerable further adjustments on the basis of a grimmer economic outlook. 
Hallitus päätti valtiontalouden kehyspää- töksessä vuosille 2013–2016 merkittävistä lisäsopeutuksista aikaisempaa synkempi- en talousnäkymien pohjalta.
In 2007, the Government decided to increase research and development funding so that it would account for four per cent of the gross domestic product. 
Hallitus päätti vuonna 2007 lisätä tutkimus- ja kehittämisrahoitusta niin, että kokonaismäärässä saavutettaisiin neljän prosentin bruttokansantuoteosuus.
An incoming Government decides on expenditure ceilings for the entire electoral term. 
Hallitus päättää vaalikauden alussa budjetin menojen katon koko vaalikaudeksi.
An incoming Government decides on spending limits for the entire electoral term. 
Hallitus päättää vaalikauden alussa budjetin menojen katon koko vaalikaudeksi.
At the beginning of the electoral term, the Government decides on a ceiling for budget expenditure for the whole term. 
Hallitus päättää vaalikauden alussa talousarvion valtiontalouden kehysten piiriin luettavien menojen katon koko vaalikaudeksi eli vaalikauden kehyksen.
At the start of the parliamentary term, the Government decides the ceiling for expenditure in the central government spending limits in the state budget for the entire parliamentary term (parliamentary term framework). 
Hallitus päättää vaalikauden alussa valtion talousarvion valtiontalouden kehysten piiriin kuuluvien menojen katon koko vaalikaudeksi (vaalikauden kehys).
The Government reports on compliance with spending limits annually in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Hallitus raportoi kehysten noudattamisesta vuosittain tilinpäätöskertomuksessa.
The Government reports on compliance with the spending limits in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Hallitus raportoi kehysten noudattamisesta vuosittain tilinpäätöskertomuksessa.
The Government reports on compliance with the spending limits in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Hallitus raportoi kehysten noudattamisesta vuosittain valtion tilinpäätöskertomuksessa.
Each year the Government reports on the achievement of fiscal policy objectives and compliance with the spending rules set in the first spending limits decision of the electoral term in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Hallitus raportoi vuosittain valtion tilinpäätöskertomuksessa finanssipolitiikan tavoitteiden saavuttamisesta sekä vaalikauden ensimmäisen kehyspäätöksen yhteydessä asetetun menosäännön noudattamisesta.
The Government reacted to the deep recession with fiscal-policy means and by striving to facilitate access to financing. 
Hallitus reagoi syvään taantumaan finanssipolitiikan keinoin ja pyrkimällä helpottamaan rahoituksen saatavuutta.
The Government has also included the tax cut decisions made in support of the pact in its budget proposal for 2017. 
Hallitus sisällytti sopimuksen tueksi esitetyt veronalennukset vuoden 2017 talousarvioesitykseen.
The Government is committed to observing the spending rules it has set and the first spending limits decision based on them. 
Hallitus sitoutuu noudattamaan asettamaansa menosääntöä ja siihen perustuvaa ensimmäistä kehyspäätöstä.
The Government is committed to observing the spending rules it has set in the Government 
Hallitus sitoutuu noudattamaan hallitusohjelmassa asetettua menosääntöä ja siihen perustuvaa ensimmäistä kehyspäätöstä.
The Government commits itself to observing the spending rule laid out in the Government Programme and the first spending limits decision of the parliamentary term based on it. 
Hallitus sitoutuu noudattamaan hallitusohjelmassa asetettua menosääntöä ja siihen perustuvaa vaalikauden ensimmäistä kehys- päätöstä.
As part of the balancing of general government finances, the Government undertakes to reduce local government tasks and obligations by one billion euros. 
Hallitus sitoutuu osana julkisen talouden tasapainottamista vähentämään kuntien tehtäviä ja velvoitteita yhdellä miljardilla eurolla.
The Government aims to achieve the MTO by the year 2019 at the latest. 
Hallitus tavoittelee keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamista viimeistään vuonna 2019.
The aim of the Government was to broaden the tax base. 
Hallitus tavoitteli veropohjan laajentamista.
The Government aimed to balance central government finances and boost growth and employment through tax policy. 
Hallitus tavoitteli veropolitiikalla valtiontalouden tasapainoa sekä piristystä kasvuun ja työllisyyteen.
The purpose of these changes was to prompt a growth spurt, make companies more competitive, make them more willing to invest and to promote employment. 
Hallitus tavoitteli yhteisö- ja pääomaverotuksen muutoksella kasvusysäystä; yritysten kilpailukyvyn, in- vestointihalukkuuden ja työllisyyden edistämistä.
Under the guidance of the Ministry of Finance, the Government conducted the assessment required by Parliament and reported on its results to Parliament in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011. 
Hallitus toteutti valtiovarainministeriön ohjauksessa eduskunnan edellyttämän selvityksen ja raportoi sen tulokset eduskunnalle valtion tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2011.
The Government supplemented its decisions under the Structural Policy Programme in the spending limits discussion in spring 2014. 
Hallitus täydensi rakennepoliittisen ohjelman päätöksiä kevään 2014 kehysriihessä.
There was a change in Government after the first supplementary budget of 2015, which means that the second, third and fourth supplementary budget for the budget year 2015 were approved during the Government of Prime Minister Juha Sipilä. 
Hallitus vaihtui vuoden 2015 ensimmäisen täydennetyn lisätalousarvion jälkeen, joten talousarviovuoden 2015 toinen, kolmas ja neljäs lisätalousarvio on annettu pääministeri Juha Sipilän hallituksen aikana.
Prime Minister Juha Sipilä’s Government took office after the approval of the first amendment to the supplementary budget for 2015. 
Hallitus vaihtui vuoden 2015 ensimmäisen täydennetyn lisätalousarvion jälkeen.
The Government is preparing 200 million euros in revisions within the framework of spending limits for the budget proposal for 2010. 
Hallitus valmistelee 200 miljoonan euron uudelleen kohdennukset menokehyksen sisällä vuoden 2010 budjettiesitykseen.
The estimates of the sustainability gap have been reduced considerably during the government term; in the technical update of the General Government Fiscal Plan presented in spring 2015, the sustainability gap was put at 4.6 per cent of the GDP. 
Hallitus- kauden aikana arvio kestävyysvajeesta on pienentynyt merkittävästi, sillä keväällä 2015 annetussa julkisen talouden suunnitelman teknisessä päivityksessä kestävyysvajeen arvioitiin olevan 4,6 % suhteessa BKT:seen.
In addition to the adjustment measures included in the Government Programme, the Government decided in conjunction with the spring 2012 spending limits decision to take further adjustment measures to strengthen central government finances. 
Hallitus- ohjelmaan kirjattujen sopeuttamistoimien lisäksi hallitus on päättänyt kevään 2012 ke- hyspäätöksen yhteydessä lisäsopeuttamistoi- mista valtion talouden vahvistamiseksi.
However, during this government’s term of office, there have been signs of problems concerning the relaying of expert information for use as a basis for political decision-making. 
Hallituskauden aikana on kuitenkin näkynyt merkkejä ongelmista välittää asiantuntijatietoa poliittisen päätöksenteon perustaksi.
During its term of office, the Government aims to provide more incentives to work, make the provision of employment more attractive, improve the effectiveness of the labour administration and strengthen Finland’s competitiveness. 
Hallituskauden aikana tavoitteena on parantaa työn kannustavuutta, työllistämisen houkuttelevuutta, työvoimahallinnon toimivuutta ja kilpailukykyä.
It seems that the target set in the first General Government Fiscal Plan of the government term for starting the decrease of the debt ratio by the end of the parliamentary period will be fulfilled. 
Hallituskauden ensimmäisessä julkisen talouden suunnitelmassa asetettu tavoite velkasuhteen taittamisesta vaalikauden loppuun mennessä näyttää toteutuvan.
The fulfilment of the financial position targets set in the first General Government Fiscal Plan of the government term is not far in the light of the development and forecasts. 
Hallituskauden ensimmäisessä julkisen talouden suunnitelmassa asetettujen rahoitusasematavoitteiden saavuttaminen ei toteutuneen kehityksen ja ennusteiden valossa ole kaukana.
The targets set for the financial position and debt in the first General Government Fiscal Plan of the government term will be largely achieved in the light of currently available information. 
Hallituskauden ensimmäisessä julkisen talouden suunnitelmassa asetetut rahoitusasema- ja velkatavoitteet tullaan tämän hetkisten näkymien perusteella saavuttamaan suurelta osin.
One of the most important tax changes during the government term was the raising of VAT rates by one percentage point. 
Hallituskauden eräs merkittävimmistä veromuutoksista oli arvonlisäverokantojen nostaminen prosenttiyksiköllä.
At the end of the electoral term, central government finances show a clear deficit and local government finances are also in the red. 
Hallituskauden lopussa val- tiontalous on selvästi alijäämäinen ja kun- tatalouskin on alijäämäinen.
The State Revision Office foreseen in the Form of Government Act started its operation in 1924. 
Hallitusmuodon mukainen Revisiolaitos aloitti toimintansa vuonna 1924.
Section 62 of the Constitution requires that the Government submit its programme to Parliament in the form of a statement. 
Hallitusoh- jelma on perustuslain 62 §:n mukaan annettava tiedonantona eduskunnalle.
Government Programmes and strategy documents follow one another without the evaluation and culling of ongoing projects. 
Hallitusoh- jelmat ja strategia-asiakirjat seuraavat toisiaan ilman, että käynnissä olevia hankkeita kartoitetaan ja karsitaan.
The coordination of the content of the Government Programme, the annual spending limits process and the drafting of legislation could be improved if the listing of detailed reforms together with timetables were reduced in the Government Programme. 
Hallitusohjel- ma-asiakirjan sisällön, vuosittaisen kehys- prosessin ja lainvalmistelun yhteensopivuutta voisi parantaa siten, että aikataulutettujen, yksityiskohtaisten uudistusten yksilöintiä vähennetään hallitusohjelmatasolla.
Government Programme 
Hallitusohjelma
The Government Programme was prepared assuming clearly faster economic growth than was suggested by economic forecasts in 2007. 
Hallitusohjelma laadittiin vuonna 2007 talousennusteita selvästi nopeamman talouskasvun oletukselle.
The target included in the government programme to reduce the sustainability gap by reducing the duties of municipalities by a billion euros is a good example of this problem. 
Hallitusohjelmaan kirjattu tavoite pienentää kestävyysvajetta vähentämällä kuntien tehtäviä miljardilla eurolla kuvaa ongelmaa hyvin.
The objective in the Government Programme to bring the central government debt ratio down during the parliamentary term has significantly influenced the implementation of fiscal policy, as direct adjustment measures have been employed to try to ensure that the objective is achieved. 
Hallitusohjelmaan kirjattu tavoite valtion velkasuhteen taittamisesta vaalikauden aikana on merkittävästi ohjannut finanssipolitiikan toteutusta, kun välittömillä sopeutta- mistoimilla on pyritty turvaamaan tavoitteen saavuttaminen.
As well as the fiscal policy objectives set in the Government Programme, the deficit and debt criteria of the EU Stability and Growth Pact are important elements of the fiscal policy rules framework to which Finland is committed. 
Hallitusohjelmaan kirjattujen finanssipolitiikan tavoitteiden lisäksi vakaus- ja kasvusopimuksen alijäämä ja velkakriteerit ovat tärkeä osa finanssipolitiikan sääntökehikkoa, johon on sitouduttu.
Compliance with the spending rules set in the Government Programme is monitored on the basis of the National Audit Office's spending limits accounting. 
Hallitusohjelmaan kirjatun menosäännön noudattamista seurataan tarkastusviraston kehyslaskennan avulla.
The spending limits in the Government Programme have not been derived from the balance objective in the Government Programme but have been set using political discretion. 
Hallitusohjelmaan sisällytettyä menokehystä ei ole johdettu hallitusohjelman tasapainota- voitteesta, vaan se on asetettu poliittisen harkinnan perusteella.
The spending limits in the Government Programme have not been derived from the balance objective in the Government Programme but have been set using political discretion. 
Hallitusohjelmaan sisällytettyä menokehystä ei ole johdettu hallitusohjelman tasapainotavoitteesta, vaan se on asetettu poliittisen harkinnan perusteella.
After the publishing of the original list as part of the Government Programme, there have been changes to the proposed adjustment measures and the estimates of their impacts have become more specific during the drafting process. 
Hallitusohjelman alkuperäisen listauksen jälkeen säästölista on kuitenkin muuttunut ja arviot sopeutustoimenpiteiden vaikutuksista ovat täsmentyneet valmistelun aikana.
Effectively coordinating the Government Programme and the spending limits procedure is of primary importance so that the long-term fiscal policy objectives of ensuring the sustainability of public finances and preconditions for economic growth can be achieved and social policy can be carried out in a cost-effective way. 
Hallitusohjelman ja kehysmenettelyn toimiva yhteensovittaminen on ensiarvoisen tärkeää, jotta finanssipolitiikan pidemmän tähtäimen tavoitteet julkisen talouden kestävyyden sekä talouskasvun edellytysten turvaamisesta saavutetaan ja yhteiskuntapolitiikkaa voidaan harjoittaa kustannustehokkaalla tavalla.
Cross-sectorality is a challenge in monitoring the implementation of the Government Programme and the spending limits. 
Hallitusohjelman ja kehysten toteutumisen seurannassa poikkihallinnollisuus on haaste.
At the moment, there are no instruments replacing policy programmes in the implementation of the Government Programme or cross-administrative policies. 
Hallitusohjelman ja poikkihallinnollisten politiikkojen toteutuksessa ei tällä hetkellä ole käytössä politiikkaohjelmia korvaavia välineitä.
Under the spending rule laid out in the Government Programme, if the revenue from the sale of shares exceeds 400 million euros, a maximum of 150 million of the excess can be spent on one-off measures promoting growth. 
Hallitusohjelman kehyssäännön mukaan osakkeiden myyntituloista 400 miljoonaa euroa ylittävästä osuudesta enintään 150 miljoonaa euroa voidaan käyttää kasvua edistäviin kertaluontoisiin toimiin ke- hyssäännön estämättä.
The Government Programme should not be too detailed in this respect. 
Hallitusohjelman kirjausten ei tule olla liian yksityiskohtaisia.