natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audits have emphasised the effectiveness perspective because increasing the effectiveness of measures has been a key employment policy objective in recent years. 
Tarkastuksissa on painotettu vaikuttavuusnäkökulmaa, sillä toimenpiteiden vaikuttavuuden parantaminen on ollut viime vuosien keskeinen työvoimapoliit- tinen tavoite.
The audits have recommended stating the uncertainties related to the financial impacts more clearly, because systematic identification of risks and uncertainties facilitates making effective decisions in terms of the set objectives. 
Tarkastuksissa on suositettu taloudellisiin arvioihin liittyvän epävarmuuden selkeää esille tuomista, koska riskien ja epävarmuuden systemaattinen tunnistaminen edesauttaa tavoitteiden kannalta suotuisten valintojen tekemistä.
It has been noted in the audits that it is difficult to carry out impact assessments of the promotion of business activities and that the conclusions are vague. 
Tarkastuksissa on tunnistettu, että elinkeinojen edistämisen vai- kutusarvioinnit ovat vaikeita toteuttaa ja päätelmät epävarmoja.
Audit results suggest that in some public services, the skills of the personnel are in need of improvement. 
Tarkastuksissa on viitteitä julkisista palveluista, joiden henkilöstön osaaminen vaatii kehittämistä.
The changes in the boundaries of electoral district was taken into account in the audits. 
Tarkastuksissa otettiin huomioon toteutettu vaalipiirimuutos.
The audits covered accounting arrangements, payment traffic and financial management, from the perspective of the Act on Political Parties and on the basis of the accounting information covering the period 2011—2017. 
Tarkastuksissa selvitettiin puoluelain näkökulmasta ja vuosien 2011—2017 kirjanpitoaineiston perusteella valvottavien kirjanpidon, maksuliikkeen ja varainhoidon yleisjärjestelyjä.
The auditors’ view is that the internal control is, in essential parts, properly organised. 
Tarkastuksissa syntyneen käsityksen mukaan sisäinen valvonta on olennaisilta osin järjestetty asianmukaisesti.
According to interviews with business executives performed during the audits, the level of corporate taxation in Finland was considered reasonable and competitive. 
Tarkastuksissa tehdyissä yritysjohdon haastatteluissa Suomen yhteisöveroa pidettiin kohtuullisena ja kilpailukykyisenä.
According to interviews with business executives performed during the audits, improving the overall operational prerequisites of companies were considered a better way of encouraging investments than direct business subsidies. 
Tarkastuksissa tehdyissä yritysjohdon haastatteluissa yritysten yleisten toimintaedellytysten parantamista pidettiin parempana tapana edistää investointeja kuin suoria yritystukia.
Audits found that 43 accounting units or 86% of accounting units had presented true and fair information on chargeable activities and annual results for them. 
Tarkastuksissa todettiin 43 kirjanpitoyk- sikön eli 86 prosentin kirjanpitoyksiköis- tä esittäneen maksullisesta toiminnasta ja sen vuosituloksesta oikeat ja riittävät tiedot.
Audits found that 79 agencies had presented true and fair information on paid activities and annual results for paid activities. 
Tarkastuksissa todettiin 79 viraston ja laitoksen esittäneen maksullisesta toiminnasta ja sen vuosituloksesta oikeat ja riittävät tiedot.
Audits generally noted some shortcomings in internal control, which the Employment and Economic Development Centres should address. 
Tarkastuksissa todettiin yleisesti joitakin puutteita sisäisessä valvonnassa, joihin työ- ja elinkeinokeskuk- sissa on syytä kiinnittää huomiota.
Full use should be made of the National Audit Office's right of access to information so that appropriate material and audit methods can be used in the audits. 
Tarkastuksissa tulee hyödyntää täysimääräisesti tarkastusviraston tiedonsaantioikeutta siten, että tarkastuksissa voidaan käyttää tarkoituksenmukaisia aineistoja ja tarkastusmenetelmiä
In an exceptional number of agencies audits revealed improper procedures which individually or as a whole constituted non-compliance with the budget. 
Tarkastuksissa tuli esiin poikkeuksellisen usean viraston kohdalla sellaisia virheellisiä menettelyjä, joista annettu huomautus tai useammat huomautukset kokonaisuutena katsottiin talousarvion noudattamisen rikkomukseksi.
The auditors discovered a number of cases where the recipient had not always filed up-to-date disclosures of the contributions that it had received. 
Tarkastuksissa tuli esille useita tapauksia, joissa tuen saaja ei ollut aina tehnyt ajantasaisia ilmoituksia kaikesta saamastaan tuesta.
The audits provide information for Parliament and senior government officials. 
Tarkastuksissa tuotetaan tietoa eduskunnalle ja valtionhallinnon ylimmälle johdolle.
The audited entities were notified of the audits in April 2015 and the audits were conducted in September and October 2015. 
Tarkastuksista ilmoitettiin tarkastettaville huhtikuussa 2015, ja tarkastukset toteutettiin syys- ja lokakuussa 2015.
The audited entities were notified of the audits in March 2017, and the audits were conducted as document audits in autumn 2017, after the electronic audit material had been examined. 
Tarkastuksista ilmoitettiin tarkastettaville maaliskuussa 2017, ja ne toteutettiin sähköisen materiaalin läpikäynnin jälkeen asia- kirjatarkastuksina syksyllä 2017.
Audited entities were informed of audits in May 2012, they submitted the requested materials to the National Audit Office before audits, and audits were conducted according to the audit plan in September-November 2012. 
Tarkastuksista ilmoitettiin tarkastettaville toukokuussa 2012, tarkastettavat toimittivat pyydetyn ennakkomateriaalin tarkastusvirastolle ennen tarkastuksia, ja tarkastukset toteutettiin tarkastussuunnitelman mukaisesti syys–marraskuussa 2012.
The audited entities were informed of the audits in May 2013, they submitted the requested materials to the National Audit Office before the audits, and the audits were conducted according to the audit plan in September-October 2013. 
Tarkastuksista ilmoitettiin tarkastettaville toukokuussa 2013, tarkastettavat toimittivat pyydetyn ennakkomateriaalin tarkastusvirastolle ennen tarkastuksia, ja tarkastukset toteutettiin tarkastussuunnitelman mukaisesti syys–lokakuussa 2013.
The audited entities were notified of the audits in May 2014, they submitted most of the requested preliminary material to the National Audit Office before the audits, and the audits were carried out according to the audit plan in September and October 2014. 
Tarkastuksista ilmoitettiin tarkastettaville toukokuussa 2014, tarkastettavat toimittivat pyydetyn ennakko- materiaalin tarkastusvirastolle pääosin ennen tarkastuksia, ja tarkastukset toteutettiin tarkastussuunnitelman mukaisesti syys- lokakuussa 2014.
The audited entities were notified of the audits in May 2016, they submitted most of the requested preliminary material to the National Audit Office before the audits, and the audits were carried out according to the audit plan in autumn 2016. 
Tarkastuksista ilmoitettiin tarkastettaville toukokuussa 2016, tarkastettavat toimittivat pyydetyn ennakkomateriaalin tarkastusvirastolle pääosin ennen tarkastuksia, ja tarkastukset toteutettiin tarkastussuunnitelman mukaisesti syksyllä 2016.
Audited entities were informed of audits in June 2011, they submitted the requested materials to the National Audit Office in August 2011, and on-site audits were conducted according to the audit plan in September-November 2011. 
Tarkastuksista ilmoitettiin tarkastuskohteille kesäkuussa 2011, tarkastuskohteet toimittivat pyydetyn ennakkomateriaalin tarkastusvirastolle elokuussa 2011 ja paikallistarkastukset toteutettiin tarkastussuunnitelman mukaisesti syys– marraskuussa 2011.
Audit reports of two of the audits were published in spring 2016: Preparation and coordination of EU affairs in the Government (report 2/2016) and Support for the building of broadband network (report 8/2016). 
Tarkastuksista kahdesta on julkaistu tarkastuskertomus keväällä 2016: EU-asioiden valmistelu ja yhteensovittaminen (kertomus 2/2016) sekä Laajakaistarakentamisen tukeminen (kertomus 8/2016).
These audits are discussed in Chapter 3. 
Tarkastuksista on raportoitu luvussa 3.
These audits are discussed in Chapter 4 and the steering system in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health is discussed in the National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts (R 12/2009 vp). 
Tarkastuksista on raportoitu luvussa 4 ja Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmätarkastuksesta on raportoitu Valtiontalouden tarkastusviraston erillis- kertomuksessa eduskunnalle valtion varainhoitovuoden 2008 tilinpäätöksen ja valtion tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta (K 12/2009 vp).
A report on these as referred to in section 9 e of the Act will be submitted to Parliament in spring 2012. 
Tarkastuksista raportoidaan eduskunnalle puoluelain 9 e §:n tarkoittamassa kertomuksessa vuoden 2012 keväällä.
A report on the audits as referred to in section 9 e of the act will be submitted to Parliament in spring 2015. 
Tarkastuksista raportoidaan eduskunnalle puoluelain 9 e §:n tarkoittamassa kertomuksessa vuoden 2015 keväällä.
A draft feedback memorandum concerning each audit was sent for comments at the end of November 2012. 
Tarkastuksista tehdyt palautemuistiot lähetettiin kommentoitaviksi luonnoksina marraskuun 2012 lopulla.
The draft feedback memoranda concerning the audits were sent for comments in November 2015. 
Tarkastuksista tehdyt palautemuistiot lähetettiin kommentoitaviksi luonnoksina marraskuussa 2015.
The draft feedback memoranda concerning the audits were sent for comments in November 2016. 
Tarkastuksista tehdyt palautemuistiot lähetettiin kommentoitaviksi luonnoksina marraskuussa 2016.
The draft feedback memorandums concerning the audits were sent for comments in November 2017. 
Tarkastuksista tehdyt palautemuistiot lähetettiin kommentoitaviksi luonnoksina marraskuussa 2017.
A briefing for media representatives and/or a discussion event for stakeholders may also be arranged. 
Tarkastuksista voidaan lisäksi järjestää tiedotustilaisuus tiedotusvälineiden edustajille ja/tai keskustelutilaisuus sidosryhmille.‌
The audit also suggested that there is a need to develop co-operation between the ministry and the office. 
Tarkastus antoi myös viitteitä tarpeesta kehittää ministeriön ja viraston välistä yhteistyötä.
However, no shortcomings arising from organisational solutions were discovered in the audit. 
Tarkastus ei kuitenkaan tuonut esille mitään sellaisia puutteita, jotka johtuisivat organisaatioratkaisuista.
The audit does not take a position on the development of Finland’s public finances as a whole but focused mainly on the effectiveness and functioning of the spending limits procedure and the development of the sustainability of public finances. 
Tarkastus ei ota kantaa Suomen julkisen talouden laadun kehitykseen kokonaisuudessaan, vaan keskittyi lähinnä valtiontalouden kehysmenettelyn vaikuttavuuteen ja toimivuuteen ja julkisen talouden kestävyyden kehitykseen.
The audit covered a total of 385 cases of recovery and reimbursement. 
Tarkastus kattoi 385 takaisinperintä- ja palautustapausta.
The audit focused on two key education programmes, building technology and nursing. 
Tarkastus keskittyi kahteen keskeiseen koulutusohjelmaan, raken- nustekniikkaan ja hoitotyöhön.
In the audit, the focus was on the supervision of small and medium-sized banks. 
Tarkastus keskittyi keskisuurten ja pienten pankkien valvonnan tarkastukseen.
The present audit focused on neighbouring area cooperation projects. 
Tarkastus kohdennettiin lähialueyhteistyön projekti- hankkeisiin.
The audit covered unprompted taxes and tax-related fees processed on the tax account, payments to tax recipients’ accounts, and taxation costs. 
Tarkastus kohdennettiin verotilillä käsiteltäviin oma-aloitteisiin veroihin ja veronluonteisiin maksuihin sekä veronsaajille tehtäviin tilityksiin ja verotuskustannuksiin.
The present audit focused on the first two of these, which concern the formation of districts and the reform of legislation. 
Tarkastus kohdistettiin kahteen ensimmäiseen osahankkeeseen eli alueiden muodostamiseen ja lakihank- keeseen.
The audit covered the launch of a local and regional guidance network, organisation and functional models. 
Tarkastus kohdistettiin paikallisen ja alueellisen ohjausverkoston käynnistämiseen, organisoitumiseen ja toimintamalleihin.
The audit examined the different systems so that the purposes for which proceeds from money lotteries, pools and betting are used under section 17 of the Lotteries Act (1047/2001) were all covered comprehensively. 
Tarkastus kohdistui eri avustusjärjestelmiin siten, että arpajaislain (1047/2001) 17 §:ssä säädetyt raha-arpajaisten sekä veikkaus- ja vedonlyön- tipelien tuottojen käyttötarkoitukset (urheilu ja liikuntakasvatus, tiede, taide ja nuori- sotyö) tulivat tarkastuksen piiriin kattavasti.
The audit focused on the setting of objectives and performance reporting in the administrative sector for the fiscal year 2008. 
Tarkastus kohdistui erityisesti hallinnonalan tavoitteenasetteluun ja tuloksellisuusrapor- tointiin varainhoitovuodelta 2008.
The audit focused particularly on the setting of objectives and performance reporting in the administrative sector for fiscal year 2008. 
Tarkastus kohdistui erityisesti tavoitteenasetteluun ja tuloksellisuusraportointiin varainhoitovuodelta 2008.
The audit examined the Government's legislative plan it introduced in 2007. 
Tarkastus kohdistui hallituksen vuonna 2007 käyttöönottaman lainsäädäntösuunnitelmaan.
The audit covered the programmes for combating the grey economy and coordination of the efforts. 
Tarkastus kohdistui harmaan talouden torjunnan toimintaohjelmiin ja torjuntatyön koordinaatioon.
The audit focused on the activities of the Ministry of Transport and Communications, which oversees the procurement of public transport services, and the state provincial offices' transport departments, which are responsible for procurements. 
Tarkastus kohdistui joukkoliikennepalvelujen hankintaa ohjaavan liikenne- ja viestintäministeriön toimintaan sekä hankinnoista vastaavien lääninhallitusten liikenneosastojen toimintaan.
In addition the audit examined the administrative sector’s organisation, planning system, performance and management’s accounting and other monitoring, evaluation activities and internal control procedures. 
Tarkastus kohdistui lisäksi hallinnonalan organi- soitumiseen, suunnittelujärjestelmään, hallinnonalan tuloksellisuuden ja johdon laskentatoimen sekä muun seurannan, arvi- ointitoiminnan ja sisäisen valvonnan menettelyihin.
The present audit focused on the administration and economy of relief worker services as well as compliance with regulations. 
Tarkastus kohdistui lomituspalvelujen hallintoon, taloudellisuuteen ja toiminnan lainmukaisuuteen.
The audit also examined the administration and monitoring of the Government’s legislative plans as well as their content. 
Tarkastus kohdistui myös hallitusten lainsäädäntösuunnitelmien hallinnointiin ja seurantaan sekä niiden sisältöön.
The audit also covered the ministries’ internal preparation and management practices in EU matters. 
Tarkastus kohdistui myös ministeriöiden sisäisiin EU-asioiden valmisteluja johtamiskäytäntöihin.
The audit covered the reception of customers in outpatient medical services provided as part of basic health care. 
Tarkastus kohdistui perusterveydenhuollon avosairaanhoidon vastaanottotoimintaan.
The audit covered non-current benefit obligations that often involve other post-emplyment benefits, such as compensation for long-term paid absences (a holiday based on long-term employment or a sabbatical), jubilee benefits, long-term disability benefits and termination benefits (geographical mobility payments). 
Tarkastus kohdistui pitkäaikaisiin työsuhdeperusteisiin vastuisiin, joihin sisältyy usein myös muita pitkäaikaisia työsuhde-etuuksia, kuten pitkäaikaisia palkallisia poissaolokorvauksia (pitkäaikaiseen työsuhteeseen perustuva loma tai sapattivapaa), merkkipäiväetuuksia, pitkäaikaisia työkyvyttömyysetuuksia ja työsuhteen päättämiseen liittyviä etuuksia (muut- toavustukset).
The audit primarily targeted the Ministry of Finance, which is responsible for the overall steering of local government finances. 
Tarkastus kohdistui pääasiassa valtiovarainministeriöön, joka vastaa kunta- talouden ohjauksen kokonaisuudesta.
The audit focused on whether Arsenal has considered minimising costs to the public economy and its clarifying objective and appropriately incorporated them into Arsenal’s operations during the liquidation. 
Tarkastus kohdistui siihen, onko valtiontaloudellis- ten kustannusten minimoiminen ja selvittämisintressi huomioitu ja sovitettu yhteen tarkoituksenmukaisella tavalla Arsenalin toiminnassa selvitystila-aikana.
The audit focused on whether Arsenal has considered minimising costs to the public economy and its clarifying objective and appropriately incorporated them into Arsenal’s operations during the liquidation. 
Tarkastus kohdistui siihen, onko valtiontaloudellisten kustannusten minimoiminen ja selvittämisintressi huomioitu ja sovitettu yhteen tarkoituksenmukaisella tavalla Arsenalin toiminnassa selvitystila-aikana.
The audit focused on the targeting of Finland’s multilateral development cooperation, the advocacy work of Finland in international organisations and whether the Ministry for Foreign Affairs of Finland has studied the success of multilateral development aid. 
Tarkastus kohdistui Suomen monenkeskisen kehitysyhteistyön suuntaamiseen, Suomen vaikuttamistyöhön kansainvälisissä järjestöissä ja siihen, onko ulkoasiainministeriö selvittänyt monenkeskisen avun onnistumista.
The feed-in tariff paid to the producers of wind electricity was reviewed in the audit. 
Tarkastus kohdistui tuulisähkön tuottajille maksettavaan syöttötariffiin.
The audit was carried out in the Ministry of Economic Affairs and Employment and the following three companies in its administrative branch that invest in private equity: Finnish Industry Investment Ltd, Finnvera plc and Tekes Venture Capital Ltd. 
Tarkastus kohdistui työ- ja elinkeinomi- nisteriöön ja sen hallinnonalalla pääomasijoitustoimintaa harjoittavaan kolmeen yhtiöön: Suomen Teollisuussijoitus Oy:hyn, Finnvera Oyj:hin ja Tekes Pääomasijoitus Oy:hyn.
The audit covered the manner in which central government steers and manages research, development and innovation (RDI) in the real estate and construction cluster. 
Tarkastus kohdistui valtion tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan (TKI) ohjaukseen ja hallintaan kiinteistö- ja rakennusklusterissa.
The audit was conducted in the Ministry of Finance and the main focus was on the ministry’s Economics Department and its forecasting function. 
Tarkastus kohdistui valtiovarainministeriöön, erityisesti sen kansantalous- osastoon ja siellä ennustetoimintoon.
The audit covered the coordination procedures during the Government term following the 2011 parliamentary elections and Government’s strategy session and spending limits discussion in 2012. 
Tarkastus kohdistui vuoden 2011 edus- kuntavaalien jälkeiseen hallituskauden alkuvaiheen koordinointimenettelyihin sekä vuoden 2012 hallituksen strategiaistuntoon ja kehysriiheen.
The audits cover the reliability of the fiscal policy knowledge base, functioning of the fiscal policy management tools and achievement of the targets. 
Tarkastus kohdistuu finanssipolitiikan päätöksenteon tietoperustan luotettavuuteen ja finanssipolitiikan hallintavälineiden toimivuuteen sekä tavoitteiden saavuttamiseen.
The audits cover the reliability of the fiscal policy knowledge base, functioning of the fiscal policy management tools and achievement of the targets. 
Tarkastus kohdistuu finanssipolitiikan päätöksenteon tietoperustan luotettavuuteen, finanssipolitiikan hallintavälineiden toimivuuteen sekä tavoitteiden saavuttamiseen.
The audits cover activities that are of material importance to central government finances, such as the impacts and effectiveness of the activities, organisational structures and financing systems, operational steering and management. 
Tarkastus kohdistuu sellaiseen toimintaan, jolla on olennaista merkitystä valtiontaloudelle, kuten toiminnan vaikutuksiin ja tehokkuuteen sekä organisaatiorakenteisiin ja rahoitusjärjestelmiin, toiminnan ohjaukseen ja johtamiseen.
The audits cover activities that are of material importance to central government finances, such as the impacts and effectiveness of the activities, organisational structures and financing systems, operational steering and management. 
Tarkastus kohdistuu sellaiseen toimintaan, jolla on olennaista merkitystä valtiontaloudelle, kuten toiminnan vaikutuksiin ja tehokkuuteen, organisaatiorakenteisiin ja rahoitusjärjestelmiin sekä toiminnan ohjaukseen ja johtamiseen.
The audit primarily applied to the period of time between 2013 and 2015. 
Tarkastus koski ensisijaisesti vuosia 2013–2015.
The audit shows, however, that the renovation grant scheme was problematic in many ways. 
Tarkastus kuitenkin osoittaa, että korjausrakentamisen tuki oli monella tapaa ongelmallinen.
The audit will start with planning at the NAOF at the project plan stage, during which we will also contact your experts to discuss the audit. 
Tarkastus käynnistyy VTV:ssä tarkastuksen suunnittelulla ja projektisuunnitelmavaiheella, jonka aikana keskustelemme myös organisaationne asiantuntijoiden kanssa tarkastuksesta.
The audit also showed that the systematic transfer of young people from substitute care to after-care does not work as it should. 
Tarkastus myös osoitti, ettei nuorten suunnitelmallinen siirtäminen sijaishuollosta jäl- kihuoltoon toimi.
The audit was a continuation to the compliance audit of the budgeting and monitoring of the authorisations for transport infrastructure projects (compliance audit report 10/2012). 
Tarkastus oli jatkoa väylähankkeiden valtuuksien budjetointia ja seuranta koskeneelle laillisuus- ja asianmukaisuustarkastukselle (laillisuustar- kastuskertomus 10/2012).
The audit was part of the broader audit theme of transport infrastructure management. 
Tarkastus oli osa laajempaa Väylänpito-nimistä tarkastusteemaa.
The audit focused on rehabilitation maintaining capacity to work. 
Tarkastus on kohdennettu työkykyä ylläpitävään kuntoutukseen.
The audit was conducted on the income taxation of the tax year 2012. 
Tarkastus on kohdistunut verovuoden 2012 tuloverotukseen.
The present audit concerned one application of funds, the purchasing of regional transport services, for which about 18 million euros was appropriated in 2002. 
Tarkastus on kohdistunut yhteen määrärahan käyttötarkoituksista eli alueellisen liikenteen palvelujen ostoon, johon on vuonna 2002 osoitettu noin 18 miljoonaa euroa.
The audit covered four universities: the Helsinki School of Economics and Business Administration, the Turku School of Economics, the University of Joensuu and the University of Vaasa. 
Tarkastus on koskenut neljää eri yliopistoa: Helsingin kauppakorkeakoulua, Joensuun yliopistoa, Turun kauppa- korkeakoulua sekä Vaasan yliopistoa.
The audit concerned financing decisions made by the Employment and Economic Development Centres and was limited to development aid decisions made in 2001. 
Tarkastus on koskenut työvoima- ja elinkeinokeskusten (TE-keskusten) tekemiä rahoituspäätöksiä ja tarkasteluvuodeksi on rajattu vuonna 2001 tehdyt kehittämistukipäätökset.
Auditors have a critical approach to their work and auditing involves continuous observations and analysis. 
Tarkastus on luonteeltaan kriittistä ja sisältää jatkuvaa tiedon havainnointia ja analysointia.
The audit is part of the audit focus area “Bioeconomy as a key Government project”. 
Tarkastus on osa Biotalous hallituksen kärkihankkeena -tarkastuskokonaisuutta.
The audit is part of a broader theme area concerning the reliability of the fiscal policy information base and the achievement of fiscal policy objectives. 
Tarkastus on osa laajempaa finanssipolitiikan tietoperustan luotettavuutta ja finanssipolitiikan tavoitteiden saavuttamista arvioivaa tarkastuksen teema-aluetta.