natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, the member in question may not take part in the consideration of a matter pertaining to an agreement between the company and a third party if the member in question can expect material benefits from the matter and the benefits may be contrary to the interests of the company. 
Hän ei myöskään saa osallistua yhtiön ja kolmannen osapuolen välistä sopimusta koskevan asian käsittelyyn, jos hänelle on odotettavissa siitä olennaista etua, joka saattaa olla ristiriidassa yhtiön edun kanssa.
The unemployment rate declined and the number of jobs grew especially in the regions where the increase of support was the most pronounced. 
Hän havaitsi, että työttömyysaste aleni etenkin niillä alueilla, joilla EU:n tuki kasvoi siirron johdosta euromääräisesti eniten.
Viren emphasises the fact that the over‐ heating of the economy in the late 1980s was not forecasted and the economic downturn in the early 1990s was also a surprise for the forecasters. 
Hän korostaa, että 1980-luvun lopun talouden ylikuumenemista ei kyetty ennustamaan ja että myös 1990-luvun alun lama tuli ennustajille yllätyksenä.
The director general’s contribution also includes formulating an overall view of the spending limits. 
Hän myös muodostaa kokonaisnäke- myksen kehyksistä.
She has encouraged researchers and students at the University of Eastern Finland to use the audit reports produced by the National Audit Office in their own research work,” Yli-Viikari says. 
Hän on innostanut tutkijoita ja opiskelijoita Itä-Suomen yliopistossa hyödyntämään tarkastusviraston tarkastuskertomuksia osana tutkimustyötään, Yli-Viikari sanoo.
She has keen interest in developing good governance and in ensuring that its principles are observed in central government. 
Hän on kiinnostunut hyvän hallinnon kehittämisestä ja sen periaatteiden toteutumisesta valtionhallinnossa.
He has, however, taken part in decision-making concerning assignments in the asset management company. 
Hän on kuitenkin osallistunut toimeksiantoja koskevaan päätöksentekoon omaisuudenhoitoyhtiössä.
The ministry's controller also helps to ensure the quality of the drafting process. 
Hänen lisäkseen ministeriön controller varmistaa sää- dösvalmistelun laatua.
She says that the development could be disastrous if this perspective is overlooked. 
Hänen mukaansa kehitys voi olla tuhoisaa ilman tätä näkökulmaa.
His name appeared in one out of ten of all published articles. 
Hänen nimensä esiintyi joka kymmenessä julkaistussa artikkelissa.
Such candidates are obligated to submit a written assurance that the campaign funding, and thus the campaign costs, did not exceed the limit of €800, however. 
Hänen tulee kuitenkin antaa kirjallinen vakuutus siitä, että hänen vaalirahoituksensa, ja siten myöskään hänen vaalikampanjan kulunsa, ei ole ylittänyt 800 euron rajaa.
They must, however, provide a written declaration that their election funding and, consequently, their campaign costs have not exceeded the 800 euro limit. 
Hänen tulee kuitenkin antaa kirjallinen vakuutus siitä, että hänen vaalirahoituksensa, ja siten myöskään hänen vaalikampanjan kulunsa, ei ole ylittänyt 800 euron rajaa.
Hasty and poorly prepared decisions tend to increase the likelihood of undesired impacts and partial optimisations and may lead to a situation where the allocation of the resources is ineffective in terms of overall economics. 
Hätiköidyt ja puutteellisesti valmistellut ratkaisut ovat omiaan lisäämään ei-toivottujen vaikutusten riskiä, osaoptimointeja ja resurssien kokonaistaloudellisesti tehotonta käyttöä.
Emergency Response Centre Administration 65/53/14 
Hätäkeskuslaitos 65/53/14
The Emergency Response Centre Administration had to pay Senate Properties a lump sum of almost 2.3 million euros for the premises in Kouvola that it had to vacate before the expiry of the lease agreement. 
Hätäkeskuslaitos joutui nimittäin maksamaan Kouvolan tyhjilleen jääneistä tiloista Senaatti-kiinteistöille lähes 2,3 miljoonan euron kertakorvauksen luopuessaan niistä ennen vuokrasopimuksen päättymistä.
The establishment of emergency response centres 33-2002 
Hätäkeskusten perustaminen 33-2002
The customers who need personal assistance and support in their efforts to find work are the losers in this process. 
Häviäjiä ovat asiakkaat, jotka tarvitsisivat henkilökohtaista tukea ja apua työllistymisessä.
IAS 19 also allows the use of government bonds if there is no market for high quality corporate bonds at the time the discount rate is being determined. 
IAS 19 sallii myös valtion obligaatioiden markkinatuoton käytön, jos maassa ei ole korkealaatuisten joukkovelkakirjalainojen markkinoita diskonttauskoron määrittämishetkellä.
IAS 19 or IPSAS 25 do not determine in detail what the term “high quality corporate bonds” used in the determination of the discount rate means. 
IAS 19- tai IPSAS 25 -standardeissa ei ole yksityiskohtaisesti määritelty mitä diskonttauskoron määrittelyssä käytettävillä korkealaatuisilla joukkovelkakirjalainoilla tarkoitetaan.
ICT will be closely involved in the creation and commissioning of the service. 
ICT on tiiviisti mukana palvelun rakentamisessa ja käyttöönotossa.
ICT, data analytics and information security 
ICT, data-analytiikka ja tietoturva
ICT contracts are too separate from the development of activities 
ICT-hankinnat ovat liian erillään toiminnan kehittämisestä
ICT contracts include external purchases and service contracts related to the development of information systems and electronic services, the value of which was 123.7 million euros in 2013. 
ICT-hankinnat sisältävät tietojärjestelmien ja sähköisten palvelujen kehittämistä koskevat ulkoiset ostot ja palveluhankinnat, joiden arvo vuonna 2013 oli 123,7 miljoonaa euroa.
Building and development of ICT systems, integration of health and social services, and the functionality of the regional steering system have a critical role in the successful implementation of the health, social services and regional government reform. 
ICT-järjestelmien rakentaminen ja kehittäminen, sote-palvelujen integraation toteutuminen sekä maakunnan ohjausjärjestelmän toimivuus ovat kriittisimpiä sote- maakuntauudistuksen onnistumisen edellytyksiä.
ICT cluster and programming skills Successful forest industry 
ICT-klusteri ja ohjelmointiosaa- minen
ICT cluster and programming skills 
ICT-klusteri ja ohjelmointiosaaminen
availability of ICT experts 
ICT-osaajien saatavuus
Availability of ICT experts 
ICT-osaajien saatavuus
Not enough attention has been given to the overall organisation of ICT services. 
ICT-palvelujen järjestämisen kokonaisuus on jäänyt vaille riittävää huomiota.
There has been continuous growth in the role of ICT service contracts and software procurement and they will become increasingly important as society is becoming more digitalised. 
ICT-palveluostojen ja ohjelmistohankintojen merkitys on jatkuvasti kasvanut ja tulee entisestään korostumaan digitalisoituvan yhteiskunnan myötä.
ICT-Director 
ICT-päällikkö
ICT risks and preparation for them are the most important, or in some cases the only, analysed objects. 
ICT-riskit ja niihin varautuminen ovat useimmilla toimijoilla keskeisimpiä tai jopa ainoita analysoinnin kohteita.
ICT risks will be mapped and updated risk management actions will be included as part of the operations of the NAO. 
ICT-riskit kartoitetaan ja päivitetyt riskien hallinnan toimenpiteet otetaan osaksi viraston toimintaa.
Reliability of the knowledge base of the ICT activities should be improved by harmonising accounting procedures and by developing cost accounting and indicators as monitoring and management tools. 
ICT-toiminnan tietopohjan luotettavuutta tulee parantaa yhdenmukaistamalla kirjanpitomenettelyjä sekä kehittämällä kustannuslaskentaa ja mit- taristoa seuraamisen ja hallinnan välineiksi.
Reliability of the knowledge base of the ICT activities should be improved by harmonising accounting procedures, by developing cost accounting and performance indicators and by determining reporting procedures as tools for monitoring and managing operations. 
ICT-toiminnan tietopohjan luotettavuutta tulee parantaa yhdenmukaistamalla kirjanpitomenettelyjä, kehittämällä kustannuslaskentaa ja tu- loksellisuusmittaristoa sekä määrittämällä raportointimenettelyt toiminnan seuraamisen ja hallinnan välineeksi.
The reliability of the ICT in-formation base should be improved by harmonising accounting procedures, developing cost accounting and specifying performance indicators and reporting procedures as a tool for monitoring and managing activities. 
ICT-toiminnan tietopohjan luotettavuutta tulee parantaa yhdenmukaistamalla kirjanpitomenettelyjä, kehittämällä kustannuslaskentaa sekä määrittämällä tuloksellisuusmittaristo ja raportointimenettelyt toiminnan seuraamisen ja hallinnan välineeksi.
The ICT function will support the digitalisation of the NAO with its expertise, by obtaining new solutions for the NAO to use and by providing technical support at the different stages of digitalisation. 
ICT-toiminto tukee viraston digitalisoitumista omalla asiantuntemuksellaan, hankkimalla uusia ratkaisuja viraston käyttöön sekä antamalla teknistä tukea eri vaiheissa.
ICT-Assistant 
ICT-tukihenkilö
ICT contingency planning has focused on the management of extraordinary situations. 
ICT-varautumisen painopiste on ollut erityistilanteiden hallinnassa.
Cyber protection should also be taken into account in changes of the ICT organisation 
ICT:n organisoinnin muutoksissa pitäisi huomioida myös kybersuojaus
The ICT Agency HALTIK, which produces information, communications technology and integration services, will be closed down and its security network tasks and the personnel carrying out the tasks will be transferred to Valtori during 2016. 
ieto- ja viestintäteknisten palvelujen ja integraatiopalvelujen tuottaja HALTIK lakkautetaan virastona ja HALTIKin turvallisuusverkkotoiminnan tehtävät ja niitä tekevä henkilöstö siirretään Valtoriin vuoden 2016 aikana.
IFI cooperation 
IFI-yhteistyö
Ideally all the financial support that is received is permitted by law and up-to-date disclosures have been filed for all support exceeding the disclosure threshold. 
Ihannetapauksessa kaikki saadut tuet ovat lain mukaan sallittuja, ja kaikista ilmoitusrajan ylittäneistä tuista on tehty ajantasainen ilmoitus.
People, companies and capital are becoming increasingly mobile. 
Ihmiset, yritykset ja pääoma ovat koko ajan yhä liikkuvaisempia.
The individuals taking part in this training would have the competence to work in more than one company. 
Ihmisillä, jotka osallistuisivat tähän koulutukseen, olisi kompetenssia mennä töihin moniin yrityksiin.
People who are more outward-looking. 
Ihmisiä, jotka ovat ulospäin suuntautuneempia.
Life expectancy is increasing all the time, and part of these extended lives should, according to the Government Programme, be spent working in order to ensure sustainable funding for the welfare state in the future. 
Ihmisten keskimääräinen elinikä pitenee jatkuvasti, ja osa pidentyneestä eliniästä tulisi hallitusohjelman mukaan käyttää työntekoon, jotta hyvinvointivaltion rahoitus olisi jatkossa kestävällä pohjalla.
Human activity has resulted in global warming, and this is forecast to lead into difficulties in issues including global food production. 
Ihmisten toiminnan seurauksena maapallon ilmasto on lämmennyt ja tämän ennustetaan johtavan muun muassa maapallon ravinnontuotan- non vaikeutumiseen.
Contacts between individuals are crucial 
Ihmisten väliset yhteydet ratkaisevat
IIASA (2.5) 
IIASA (2,5)
Effects of IPP projects on business are primarily indirect. 
IJH-hankkeiden liiketoiminnalliset vaikutukset ovat ensisijaisesti välillisiä.
The regional variation in average ages and taking the underlying reasons into consideration can be regarded as one of the prerequisites for the effectiveness of central government measures aiming at extending working lives. 
Ikäkeskiarvo- jen alueittaista vaihtelua ja sen taustalla olevien syiden huomioimista voidaan pitää yhtenä edellytyksenä työurien pidentämiseen tähtäävien valtionhallinnon toimenpiteiden vaikuttavuudelle.
age group 
ikäluokka
Age group 
ikäluokka
Age group 
Ikäluokka
Age profiles can shift to a later stage in the life cycle, but again it is not clear how this is linked to ageing. 
Ikäprofiilit voivat siirtyä elinkaarella myöhemmäksi, mutta jälleen on kysyttävä miten tämä on yhteydessä ikääntymiseen.
As regards the impacts of age structure, the Bank of Finland states that age-related weights for health care, longterm care and education are also selected in accordance with the recommendations of the AWG. 
Ikärakenteen vaikutusten osalta Suomen Pankin arviossa todetaan, että komission ikääntymistyöryhmän suosituksia seuraten on valittu myös ikäkohtaiset painot terveydenhoidossa, pitkäaikaishoi- dossa ja koulutuksessa.
The age structure is beginning to show the effects of retirement and the increase in the share of women aged 35–44. 
Ikärakenteessa alkaa näkyä eläköityminen ja 35–44 -vuotiaiden naisten osuuden kasvaminen.
Age-related public expenditure 
Ikäsidonnaiset julkiset menot
The ageing are the only group with their employment rate higher in 2011 than in the 1980s. 
Ikääntyneet ovat ainoa ryhmä, jossa työllisyysasteet olivat vuonna 2011 korkeampia kuin 1980-luvulla.
should state clearly the sources of information used for justifying proposed budgetary appropriations and the uncertainties concerning them 
ilmaisee selkeästi valtion talousarvioesityksissä käytettävien perustelutietojen lähteet ja epävarmuustekijät
Without innovations and the wise promotion of new innovative approaches, sustainable growth will remain just idle talk. 
Ilman innovaatioita ja uusien innovatiivisten tapojen käyttöönoton viisasta edistämistä kestävä kasvu jää vain puheeksi.
Without a comprehensive vision, there is no way to identify the interfaces that are necessary for the overall picture. 
Ilman kokonaisvaltaista näkemystä ei pystytä tunnistamaan kokonaisuuden kannalta tarpeellisia rajapintoja.
Without the flexibility granted by the Commission to Finland, there would be a deviation in both the structural balance pillar and the expenditure benchmark pillar in 2017 
Ilman komission Suomelle myöntämää joustoa olisi sekä rakenteellisen jäämän että menosäännön pilareihin muodostumassa poikkeama vuonna 2017
Without measures influencing traffic and transport choices, the ministry's transport-policy objectives and vision of traffic in the future cannot be realized. 
Ilman kulkemiseen ja kuljettamiseen liittyviin valintoihin vaikuttavia toimenpiteitä eivät liikenne- ja viestintäministeriön liiken- nepoliittiset tavoitteet ja visio tulevaisuuden liikenteestä toteudu.
There should also be discussion on whether some of the tasks could be abolished altogether. 
Ilman kuntien tehtävien karsimista tai subjektiivisten oikeuksien rajoittamista, on vaikea nähdä, mistä kunnat voisivat saada merkittäviä säästöjä.
If no substantial measures are taken, it will take years to eliminate the deficits accumulated in the balance sheets. 
Ilman merkittäviä toimenpiteitä taseeseen kertyneen alijäämän sulaminen tulee viemään useita vuosia.
Without the refund allocated to the item, the variable annual appropriation of 2013 would have been exceeded by 6,180 euros. 
Ilman momentille kohdistettua palautusta olisi vuoden 2013 arviomääräraha ylittynyt 6 180 euroa.
In the absence of any systematic policy measures, expenditure calculated under the expenditure benchmark are likely to increase from 2016 onwards (Figure 2). 
Ilman määrätietoisia politiikkatoimenpiteitä menosäännön mukaisesti lasketut menot uhkaavat kasvaa vuodesta 2016 alkaen (Kuvio 2).
Without these compensations outside the central government spending limits, the financial position of local government would be even weaker than it is. 
Ilman näitä valtiontalouden kehysten ulkopuolisia kompensaatioita kuntien rahoitusasema olisi vielä nykyistäkin heikompi.
We cannot succeed in this task without profound and comprehensive understanding of how AI works. 
Ilman syvää kokonaisvaltaista ymmärrystä tekoälyn toiminnasta, emme voi onnistua tässä.
Without putting procurements out to tender there is no way to determine the lowest or most economical price. 
Ilman tarjouskilpailua ei saada selville alhaisinta tai kokonaistaloudellisesti edullisinta hintaa.
It is likely that without these measures the situation of the structural change areas would be worse than it is today. 
Ilman toimenpiteitä rakennemuutosalueiden tilanne olisi todennäköisesti nykyistä huonompi.
Without measures the situation in areas of abrupt structural change would probably be worse than it is. 
Ilman toimenpiteitä rakennemuutosalueiden tilanne olisi todennäköisesti nykyistä huonompi.
If there is no workable way of managing the whole, excessive focus on the structures and material resources of RDI activities, education and training will lead to operational distortions, strategic or tactical part-optimisations and continuous growth in the transaction costs arising from the combination of the different parts of the system. 
Ilman toimivaa kokonaisuuden hallintaa liiallinen keskittyminen TKI-toiminnan ja koulutuksen rakenteisiin ja aineellisiin resursseihin johtaa toiminnallisiin vinoutumiin, strategisiin tai taktisiin osaoptimointeihin sekä järjestelmän eri osien yhteen sovittamisesta muodostuvien transaktiokustannusten jatkuvaan kasvamiseen.
Without aid dairy farms would have been more profitable than pig and grain farms, but including support dairy farms are the least profitable. 
Ilman tukia maitotilat olisivat olleet kannattavampia kuin sika- ja viljatilat, mutta tuet mukaan luettuna maitotilat ovatkin heikoimmin kannattavia.
Without the supplementary budget provision of 300 million euros laid out in the new Government Programme, the spending limits would have been exceeded in 2015. 
Ilman uuden hallitusohjelman mukaista 300 miljoonan euron lisätalousarviovarausta kehykset olisivat ylittyneet vuonna 2015.
Without a new Act the ministry has not been able to address problems in the division of labour among supervising authorities, the definition of concepts or unclear distinctions regarding licence and notification procedures. 
Ilman uutta lakia ministeriö ei ole kyennyt vastaamaan valvontaviranomaisten työnjaon epäkohtiin, käsitteiden määrittelyihin sekä lupa- ja ilmoitusmenettelyjen epäselviin rajanve- toihin.
Without the flexibility granted, there would have been a risk of a significant deviation in terms of the structural balance pillar in 2017. 
Ilman vaatimuksiin myönnettyä joustoa rakenteellisen jäämän pilariin nähden olisi muodostumassa merkittävä poikkeama vuonna 2017.
Improvements in atmosphere have not taken place at the rate set as a target by executive management. 
Ilmapiirin paraneminen ei ole ollut vauhdiltaan ylimmän johdon tavoitteiden mukaista.
Five performance audits have been conducted under the climate and energy audit theme. 
Ilmasto- ja energia-aiheisessa tarkastus- teemassa on toteutettu viisi tuloksellisuus- tarkastusta.
Ministerial Working Group on Climate and Energy Policy (2008). 
Ilmasto- ja energiapoliittinen ministerityöryhmä (2008).
In addition to climate and energy policy, greenhouse gas emissions are affected by several other factors such as economic trends, energy prices and weather conditions. 
Ilmasto- ja energiapolitiikan lisäksi kasvihuonekaasupäästöihin vaikuttavat monet muut tekijät, kuten talouden suhdanteet, energian hinta ja sääolosuhteet.
Climate and energy policy closely interlinked 
Ilmasto- ja energiapolitiikka ovat tiiviisti kytköksissä toisiinsa
Climate and energy policy are closely interlinked. 
Ilmasto- ja energiapolitiikka ovat tiiviisti kytköksissä toisiinsa.
Preparation of climate and energy strategy was not transparent enough 
Ilmasto- ja energiastrategian valmistelu ei ollut riittävän läpinäkyvää
The cost-efficiency of the various steering instruments was not systematically evaluated in the formulation of the Climate and Energy Strategy. 
Ilmasto- ja energiastrategian valmistelussa ei arvioitu systemaattisesti eri ohjauskeinojen kustannustehokkuutta.
In the Climate and Energy Strategy formulation process the shortages in the information base were to do with the number and cost-efficiency of the alternatives examined. 
Ilmasto- ja energiastrategian valmistelussa tietopohjan puutteet liittyivät tarkasteltujen vaihtoehtojen määrään ja kustannustehokkuuteen.
The potential risk and threat to the economy and central government finances as a result of climate and environmental change in scenarios in Finland as well would be at least on the same order as what we can expect as a result of the ageing of the population and the change in the population structure. 
Ilmasto- ja ympäristömuutoksen aiheuttama potentiaalinen riski ja uhka kansantaloudelle ja valtiontaloudelle olisi siten skenaarioissa Suomessakin vähintään samaa luokkaa kuin mitä väestön ikääntymisen ja väestörakenteen muutoksen on arvioitu olevan.
The economic consequences of climate and environmental change are another factor that essentially influences the need to improve efficiency and productivity in public activities. 
Ilmasto- ja ympäristömuutosten taloudelliset seuraukset ovat toinen julkisen toiminnan tehokkuuden ja tuottavuuden kehittämisen vaatimuksiin olennaisesti vaikuttava seikka.
Climate change is not just a factor that will restrict economic growth; managing risks associated with climate change will also require changes in the structure of the economy and public activities. 
Ilmastomuutos ei ole yksinomaan kansantalouden kasvua rajoittava tekijä vaan ilmiö, johon liittyvien riskien hallinta edellyttää kansantalouden ja osin myös julkisen toiminnan rakenteiden muutosta.
International agreements have been signed in response to the climate change challenge. 
Ilmastonmuutoksen haasteeseen on vastattu kansainvälisin sopimuksin.
The need to mitigate the detrimental effects of climate change has received great attention in international cooperation. 
Ilmastonmuutoksen haittojen ehkäisyn tarve on nähty erittäin tarpeelliseksi kansainvälisessä yhteistyössä.
The impacts of climate change can be reduced through making cuts in emissions and adaptations to changing conditions. 
Ilmastonmuutoksen vaikutuksia voidaan lieventää päästöjä vähentämällä sekä sopeutumalla muuttuviin olosuhteisiin.
Climate change and efforts to mitigate it has become a major global challenge. 
Ilmastonmuutoksesta ja sen hillitsemisestä on tullut globaalisti merkittävä haaste.
Climate policy aims to reduce greenhouse emissions, but energy policy also has other objectives. 
Ilmastopolitiikan tavoitteena on vähentää kasvihuonekaasupäästöjä, mutta energiapolitiikkaan liittyy myös muita tavoitteita.
Climate policy performance 
Ilmastopolitiikan tuloksellisuus
Many challenges are associated with the assessment of the effectiveness and performance of climate policy. 
Ilmastopolitiikan vaikuttavuuden ja tuloksellisuuden arvioimiseen liittyy useita haasteita.
Climate policy can be divided into emissions trading within the EU, which is governed by EU legislation and in which emission reductions take place within the EU emissions trading scheme (EU ETS), and into measu- 
Ilmastopolitiikka voidaan jakaa yhtäältä EU:n sisäiseen päästökauppaan, jota säätelee EU:n lainsäädäntö ja joka toteuttaa päästövähennykset järjestelmän sisällä, sekä toisaalta päästökaupan ulkopuolisiin toimiin.
In addition to climate funding, climate policy effectiveness would be increased by climate issues also being taken into consideration, where possible, in such use of central government funds that is not directly targeted at climate change. 
Ilmastorahoituksen lisäksi ilmastopolitiikan tehokkuutta lisäisi se, että ilmastokysymyk- set otettaisiin huomioon mahdollisuuksien mukaan myös sellaisessa valtion varainkäy- tössä, joka ei ensi sijassa kohdistu ilmastonmuutokseen.
The effectiveness of climate funding is reduced by such use of funds that steers development to the opposite direction from the climate policy perspective. 
Ilmastorahoituksen tehokkuutta vähentää sellainen varainkäyttö, joka vie kehitystä ilmastopolitiikan kannalta päinvastaiseen suuntaan.