natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When central government issues statements urging companies to embrace these qualities, it would be natural for central government actors to develop their practices in accordance with these qualities. 
Kun valtio julkilausumissaan toivoo yrityksiltä näitä ominaisuuksia, olisi luontevaa, että valtionhallinto pyrkisi kehittymään myös itse näiden ominaisuuksien mukaisesti.
For example, the situation where the state has, as part of export financing, endeavoured to respond to all financing needs has led to a rapid growth in the financing provided by the state. 
Kun valtio on esimerkiksi viennin rahoituksessa pyrkinyt vastaamaan kaikkeen rahoituskysyntään, on valtion rahoituksen määrä lähtenyt voimakkaaseen kasvuun.
The state subsequently transferred its entire holding in Elisa Oy (a telephone operator) to Solidium as a capital contribution in June 2009 and now has minority holdings in nine listed companies through Solidium. 
Kun valtio vielä luovutti kesäkuussa 2009 kaikki omistamansa Elisa OY:n osakkeet apporttina Solidiumille, on valtio nykyisin välillisesti Solidiumin kautta yhdeksässä pörssiyhtiössä vähemmistöomistajana.
When the State Budget Act was last amended, the Government proposal (HE56/2003) indicated the significance of the Government’s annual report and the final central government accounts in a situation where authority has been delegated to the management of agencies. 
Kun valtion talousarviolakia viimeksi muutettiin, tuotiin hallituksen esityksessä (HE56/2003) esiin valtiontaloudellisen kertomuksen ja valtion tilinpäätöksen merkitys tilanteessa, jossa vallankäyttöä on delegoitu virastojen ja laitosten johdolle.
When the corresponding assessment is made only on the basis of economic efficiency targets and the true and fair information on them, there was adequate performance guidance in all accounting offices, except for the ministry itself. 
Kun vastaava arvio tehdään ainoastaan taloudellisuutta koskevien tavoitteiden ja niitä koskevien oikeiden ja riittävien tietojen perusteella, tulosohjaus toteutui ministeriötä lukuun ottamatta kaikissa kirjanpitoyksiköissä.
When the corresponding assessment is made only on the basis of economic efficiency targets and the true and fair information on them, there is adequate performance guidance in all accounting agencies, except for the ministry itself. 
Kun vastaava arvio tehdään ainoastaan taloudellisuutta koskevien tavoitteiden ja niitä koskevien oikeiden ja riittävien tietojen perusteella, tulosohjaus toteutuu ministeriötä lukuun ottamatta kaikissa kirjanpitoyk- siköissä.
When the corresponding assessment is made only on the basis of economic efficiency targets and the true and fair information on them, there is adequate performance guidance in all accounting offices, except for the ministry itself. 
Kun vastaava arvio tehdään ainoastaan taloudellisuutta koskevien tavoitteiden ja niitä koskevien oikeiden ja riittävien tietojen perusteella, tulosohjaus toteutuu ministeriötä lukuun ottamatta kaikissa kirjanpitoyksiköissä.
When the corresponding assessment is made on the basis of economic efficiency targets and the true and fair information on them, there is adequate performance guidance in three accounting offices. 
Kun vastaava arvio tehdään taloudellisuutta koskevien tavoitteiden ja siitä esitettyjen oikeiden ja riittävien tietojen perusteella, tulosoh- jaus toteutuu kolmessa kirjanpitoyksikössä.
When the corresponding assessment is made on the basis of economic efficiency targets and the true and fair information on them, there is adequate performance guidance in the Academy of Finland, National Board of Antiquities and the Governing Body of Suomenlinna. 
Kun vastaava arvio tehdään taloudellisuutta koskevien tavoitteiden ja siitä esitettyjen oikeiden ja riittävien tietojen perusteella, tulosohjaus toteutui Suomen Akatemian, Museo- viraston ja Suomenlinnan hoitokunnan osalta.
When the corresponding assessment is made on the basis of economic efficiency targets and the true and fair information on them, there is adequate performance guidance in three accounting agencies. 
Kun vastaava arvio tehdään taloudellisuutta koskevien tavoitteiden ja siitä esitettyjen oikeiden ja riittävien tietojen perusteella, tulosohjaus toteutuu kolmessa kirjanpitoyksikössä.
When comparisons are made between decision-making in Finland and the recommendations issued for Finland, the conclusion is that the decisions made in Finland are largely in accordance with the international recommendations. 
Kun verrataan kotimaista päätöksentekoa ja Suomelle annettuja suosituksia, Suomessa toteutetut päätökset ovat melko laajasti linjassa kansainvälisten suositusten kanssa.
Comparing Finland's total portfolio to the total project-based mechanism market, one observes that Finland's procurements have clearly given more weight to JI projects. 
Kun verrataan Suomen kokonaisportfoliota koko hankemekanismimarkkinoihin, huomataan, että Suomen hankinnoissa on selkeästi painotettu enemmän JI-hankintoja.
When the National Audit Office is able to complete most of its audit reports as scheduled, it is also in compliance with its productivity target. 
Kun viraston tarkastuskertomukset ovat valmistuneet pääosin tavoitellun aikataulun mukaisesti, on virasto saavuttanut tuottavuustavoitteensa.
The spending limits in the 2016 state budget proposal amounted to 44.6 billion euros but in the proposal for the second supplementary budget it had grown to 45.2 billion. 
Kun vuoden 2016 kehystaso oli talousarvioesityksessä 44,6 miljardia euroa, toisessa lisätalousarvioesityksessä se oli 45,2 miljardia euroa.
As one aim of the annual reporting overhaul is to achieve more concise reporting, solutions to this problem should be found. 
Kun vuosikertomusuudis- tuksessa yhtenä tavoitteena on raportoinnin tiivistäminen, tähän ongelmaan olisi hyvä pyrkiä löytämään ratkaisuja.
Since the Constitution speaks of approving the budget for one fiscal year at a time, tying the approval of the budget to a multiannual decision that Parliament has approved in the past cannot be done by enacting legislation in the normal order. 
Kun vuotuisuusperiaate on perustuslaissa säädetty budjettiperiaate, ei eduskunnan vuosittaisen talousarviopäätöksen sitomista eduskunnan aikaisemmin tekemään monivuotiseen päätökseen voida toteuttaa tavallisessa lain säätämisjärjestyksessä säädettävällä lailla.
In the retail sector, online commerce has made competition global (especially in non-food sales), which means that value added taxation has become an increasingly important factor in price competition between companies. 
Kun vähittäiskaupassa kilpailu varsinkin non-food- kaupassa on verkkokaupan myötä tullut globaaliksi, arvonlisäveron merkitys yritysten välisessä hintakilpailussa on entisestään kasvanut.
When retail purchases are increasingly made online, an increasing proportion of Finnish retail trade moves abroad. 
Kun yhä suurempi osuus vähittäiskaupasta siirtyy verkkoon, samalla suomalaisesta vähittäiskaupasta yhä suurempi osuus siirtyy ulkomaille.
When the members of senior management show that they adhere to agreed procedures the rest of the personnel are also likely to comply with the guidelines. 
Kun ylimpään johtoon kuuluvat henkilöt osoittavat pitävänsä kiinni sovituista menettelytavoista, on todennäköistä, että muukin henkilöstö noudattaa ohjeistuksia.
When a company decides which country it selects as an investment location, in addition to the other business environment factors, it also considers the following: how interesting and well-known the country is, the country's image in the world, experiences of contacts with the country's authorities, company’s ties with the country, and personal relationships (see also Chapter 5.2 and Figure 8). 
Kun yritys tekee päätöstä siitä, mihin maahan se investoi eri vaihtoehtojen joukosta, tähän päätökseen vaikuttavat liiketoimintaympäristön muiden tekijöiden ohella maan tunnettuus ja kiinnostavuus, mielikuvat maasta, kokemukset kanssakäymisestä viranomaisten kanssa, yrityksen siteet maahan ja henkilösuhteet (ks. myös luku 5.2 ja kuvio 8).
When companies are making decisions on where to invest, marketing a country as an attractive location may be of crucial importance. 
Kun yritys tekee päätöstä siitä, mihin maahan se investoi, maan markkinoinnilla saattaa olla ratkaiseva merkitys.
The local government sector has underlined the role of central government measures as a key source of uncertainty for local government finances. 
Kun- tasektori on korostanut valtion toimenpiteitä keskeisenä kuntatalouden epävarmuuden lähteenä.
As soon as the dialogue is under way, interaction is unbureaucratic and cooperation open 
Kunhan dialogi saadaan käyntiin, on kanssakäyminen mutkatonta ja yhteistyö avointa
Each member state’s share is based on its share in the European Central Bank. 
Kunkin euromaan osuus takauksista määritellään EKP:n merkityn pääomaosuuden mukaisesti.
The main uncertainties associated with the forecast are reviewed in connection with each item of balance of supply and demand. 
Kunkin huoltotase-erän yhteydessä käydään sanallisesti läpi ennusteeseen liittyviä keskeisiä epävarmuuksia.
Each ministry’s spending limits proposal, including appendices and justifications, together with comments and opinions provided by other departments at the Ministry of Finance are processed and compiled by the sectoral expert at the Budget Department, who also checks the basic calculation and the calculation in the spending limits proposal and drafts an opinion. 
Kunkin ministeriön kehysehdotuksen liite- ja perusteluaineistoineen sekä valtiovarainministeriön muiden osastojen kommentit ja lausunnot käsittelee kokoavasti budjettiosaston sektorihenkilö (sektorivastuuvirkamies), joka myös tarkistaa perus- ja kehysehdotus- laskelmat ja tekee ehdotuksen budjettiosaston kannanotoksi.
The forecast error for each year is squared and an average is calculated from the squared error, which means that the direction of the forecast error is insignificant also in this approach. 
Kunkin vuoden ennustevirhe neliöidään ennen keskiarvon ottamista, joten ennustevirheen suunnalla ei ole tässäkään tapauksessa merkitystä.
Local authorities or joint authorities have the right to decide the amount that is charged for part-time care, which means that charges may vary considerably in different parts of the country, since legislation pertaining to patient charges does not mention day-hospital care or part-time care. 
Kunnalla tai kuntayhtymällä on oikeus päättää osittaisesta ylläpidosta perityn maksun suuruudesta, jolloin perityt maksut saattavat vaihdella alueellisesti hyvinkin paljon, sillä myöskään asiakasmaksulainsäädäntö ei tunne päiväsairaalatoimintaa eikä osittaista ylläpitohoitoa.
Recent evaluations indicate that the need to raise local taxes is considerable. 
Kunnallis- verotuksen nostotarve on viimeaikaisten arvioiden mukaan huomattava.
Local government productivity. 
Kunnallisen toiminnan tuottavuus.
conclusions and recommendations. 
kunnallisesti vähämerkityksellinen.
The compulsory contributions collected from elected municipal officials is considered an expense incurred in acquiring or maintaining income and is thus deductible in taxation. 
Kunnallisista luottamustehtävistä maksettava luottamushen- kilömaksu on verotuksessa vähennyskelpoinen tulon hankkimisesta johtunut meno.
A total of 19,077 persons were elected as councillors or deputy councillors in the municipal elections. 
Kunnallisvaaleissa valittiin yhteensä 19 077 henkilöä valtuutetuiksi tai varaval- tuutetuiksi.
During the period from the beginning of the municipal election campaign period until the end of April 2013, the telephone helpline maintained by the National Audit Office replied to a total of around 840 inquiries concerning election funding. 
Kunnallisvaalien vaalikam- panja-ajan alusta huhtikuun 2013 loppuun ulottuvalla ajanjaksolla tarkastusviraston ylläpitämä neuvontapuhelin on vastannut yhteensä noin 840 vaalirahoitusta koskevaan kysymykseen.
During the period from the beginning of the municipal election campaign period until the end of April 2013, the telephone helpline maintained by the National Audit Office replied to a total of around 840 inquiries concerning election funding. 
Kunnallisvaalien vaalikampanja-ajan alusta huhtikuun 2013 loppuun ulottuvalla ajanjaksolla tarkastusviraston ylläpitämä neuvontapuhelin on vastannut yhteensä noin 840 vaalirahoitusta koskevaan kysymykseen.
The minimum information that must be provided in an election funding disclosure is prescribed in section 6 of the Act on a Candidate’s Election Funding. 
Kunnallisvaalien vaalirahoitusilmoituksessa ilmoitettavista vähimmäistiedoista säädettiin vaalirahoituslain 6 §:ssä.
The processing of the disclosures of municipal election financing and the supervision of the election financing involved a great deal of work. 
Kunnallisvaalien vaalirahoitusilmoitusten käsittely ja vaalirahoitusvalvonta on suoritemääriltään laaja urakka.
In conjunction with the processing of election funding disclosures in the municipal elections, it was examined whether the disclosures submitted to the National Audit Office contained the information required by section 6 of the Act on a Candidate’s Election Funding. 
Kunnallisvaalien vaalirahoitusilmoitusten läpikäynnin yhteydessä selvitettiin sisältävätkö tarkastusvirastolle jätetyt ilmoitukset vaalirahoituslain 6 §:n sisältämät tiedot.
Criteria used in the supervision of election funding disclosures in the municipal elections 
Kunnallisvaalien vaalirahoitusilmoitusten valvonnassa käytetyt kriteerit‌
Most of these cuts will be compensated for by allowing municipalities to continue to receive an increased share of corporate income tax revenue. 
Kunnallisve- ron vähennysten myötä on ero kunnan päättämän nimellisen tuloveroprosentin ja todellisen veroasteen (efektiivinen veroaste) välillä kasvanut.
Municipal tax 
Kunnallisvero
Local authorities have often resorted to raising local tax rates to compensate for increased cost pressures and weak revenue development. 
Kunnallisverojen korotuksiin on usein turvauduttu kuntien kasvaneiden menopaineiden ja heikon tulokehityksen kompensoimiseksi.
In recent years an effort has been made to compensate local authorities for lost revenues resulting from the application of deductions to local taxes. 
Kunnallisverosta tehtävien vähennysten kunnille aiheuttamat ve- rotulomenetykset on pyritty viime vuosina kompensoimaan kunnille.
Since 1997 tax deductions have also applied to local taxes. 
Kunnallisverotukseen on kohdistettu vuodesta 1997 lähtien verovähennyksiä.
Deductions affecting municipal income taxation result in smaller cuts in Helsinki Metropolitan Area municipalities’ tax revenue as these municipalities have more high-income taxpayers and the majority of deductions are aimed at low income brackets. 
Kunnallisverotukseen vaikuttavat vähennykset leikkaavat pääkaupunkiseudun kuntien verotuloja muita kuntia vähemmän, sillä pääkaupunkiseudulla on parempituloisia veronmaksajia ja suurin osa vähennyksistä kohdistuu mataliin tuloluokkiin.
Deductions in municipal income taxation have been increased, and in recent years the impacts of deductions affecting revenue from municipal income tax have been compensated for through increases in central government transfers to local government. 
Kunnallisverotuksen vähennyksiä on lisätty ja viime vuosina kunnallisveron tuottoon vaikuttavien vähennysten vaikutukset on kompensoitu lisäämällä valtionosuuksia.
Multi-member organ of a municipality / cooperation area Environmental health care unit 
Kunnan / yhteistoiminta-alueen monijäseninen toimielin Ympäristöterveydenhuollon yksikkö
The demarcation between social services provided by municipalities for which central government transfers for basic services are granted and the basic social assistance funded on the basis of the costs arising from it is not sufficiently clear. 
Kunnan järjestämien sosiaalipalvelujen, joihin myönnetään peruspalveluiden valtionosuus, ja kustannusperusteisesti rahoitettavan perustoimeentulotuen välinen rajanveto ei ole riittävän selkeä.
The purpose of the microeconomic steering is to provide support for municipalities with poorer possibilities than on average to increase their revenues and curb their spending, as well as to identify those municipalities which are unable to achieve budget balance without jeopardising their provision of basic public services. 
Kunnan mahdollisuudet vaikuttaa tilinpäätöksen yli- tai alijäämän kertymiseen ovat yhdistelmä käyttötalouteen (eli tuloihin ja menoihin) liittyvistä päätöksistä ja kirjanpidollisista ratkaisuista (esimerkiksi poistoista, yhtiöittämisistä ja uudelleenarvostuksista).
The municipality owns 99.8 per cent of the company. 
Kunnan omistusosuus yhtiöstä on 99,8 %.
According to local government accounts, the finances of a municipality are in balance if the annual margin covers all depreciations. 
Kunnan talous on kuntien liikekirjanpidon perusteella tasapainossa, jos kunnan vuosika- te kattaa poistot.
There are provisions concerning local authorities’ tasks with regard to medical rehabilitation in the Primary Health Care Act, the Act on Specialised Medical Care and the Decree on Medical Rehabilitation. 
Kunnan tehtävistä lääkinnällisessä kuntoutuksessa säädetään kansanterveyslaissa, erikoissairaanhoitolais- sa ja asetuksessa lääkinnällisestä kuntoutuk- sesta.
Local authorities must see that medical rehabilitation services are arranged so as to meet local needs in terms of content and scope. 
Kunnan tulee huolehtia siitä, että lääkinnällisen kuntoutuksen palvelut järjestetään sisällöltään ja laajuudeltaan sellaisiksi kuin kuntoutuksen tarve kunnan alueella edellyttää.
Local authorities cannot perform current tasks on the basis of current financing. 
Kunnat eivät nykyisillä rahoitusperusteillaan tulle selviämään nykyisistä tehtävistään.
Municipalities cannot decide on the breadth of the tax base or tax deductions. 
Kunnat eivät saa päättää veropohjan laajuudesta tai verovähennyksistä.
Local authorities also take care of tasks having to do with the environment, infrastructure, business, sports and recreation, for example, and many of these tasks have a statutory basis at least in part. 
Kunnat hoitavat myös laajalti esimerkiksi ympäristöön, infrastruktuuriin, elinkeinotoimintaan, liikuntaan ja vapaa-aikaan liittyviä tehtäviä, joista monet ovat ainakin osittain lakiin perustuvia.
The state and municipalities are major players in the sector because they are responsible for most of the transport infrastructure projects and a large proportion of building construction. 
Kunnat ja valtio ovat itsessään suuria toimijoita alalla, niiden rakennustoiminta kattaa suuren osan liikenneinfrastruktuurin rakentamisesta ja ne ovat myös merkittäviä rakennusten rakennuttajia.
The state and municipalities are also major landowners, which is of great importance in matters concerning land use. 
Kunnat ja valtio ovat myös merkittäviä maanomistajia ja tällä on suuri merkitys maankäytölle.
Municipal planning officials play a central role in providing a basis for housing and land use. 
Kunnat kaavoittajina ovat keskeisessä asemassa asumisen edellytysten luomisessa ja maankäytön kehittämisessä.
Making use of their constitutional rights, municipalities use broad case-by-case discretion when granting social assistance. 
Kunnat käyttävät perustuslakiin perustuen hyvin laajaa tapauskohtaista harkintaa toimeentulotukea myönnettäessä.
On average, Finnish municipalities are still fairly small 
Kunnat ovat edelleen keskimäärin varsin pieniä
There are substantial differences between municipalities in terms of their financial position and the wide differences in population growth rates based on population forecasts will only accentuate the situation. 
Kunnat ovat keskenään huomattavan erilaisessa taloudellisessa asemassa, mitä myös kuntien hyvin erilainen väestökehitys tulee väestöennusteiden perusteella syventämään.
Municipalities are also responsible for ensuring that their employees have the tools required by their working conditions. 
Kunnat ovat myös vastuussa siitä, että työntekijöillä on työolosuhteisiinsa nähden tarpeenmukaiset työvälineet.
Municipalities have made determined efforts to change their production and operating methods, reorganised their services and prepared the statutory child welfare plans. 
Kunnat ovat määrätietoisesti muuttaneet tuotantoja toimintatapojaan, organisoi- neet palvelujaan uudelleen ja laatineet lakisääteisen lastensuojelun suunnitelman.
Municipalities are an essential partner in the cooperation taking place during the release phase. 
Kunnat ovat vapautumisvaiheen yhteistyön välttämätön kumppani.
Municipalities are allowed to decide on the municipal income tax rate, but decisions on municipal income tax deductions compensated for as central government transfers to local government are made at the central government level. 
Kunnat saavat päättää kunnallisveroprosen- tista, mutta valtio päättää kunnallisveron vähennyksistä, jotka kompensoidaan valtion- osuuksina.
Municipalities could choose whether they would create the population base through a municipal merger or by establishing a cooperation area. 
Kunnat saivat valita, täyttävätkö ne väestöpohjan kuntaliitoksen kautta vai perustamalla yhteistoiminta-alueen.
Municipalities also remained as part of the administration in the latest reform, which took place in 2012. 
Kunnat säilyivät osana hallintoa myös viimeisimmässä vuoden 2012 uudistuksessa.
Local government will also be in the front line in meeting the challenges of an ageing population. 
Kunnat tulevat myös etulinjassa kohtaamaan ikääntymisen taloudelliset vaikutukset.
The decision-makers of a municipality know where industrial operations can be established in the municipality and on what conditions and they are able to make concrete proposals to companies considering investments. 
Kunnat tuntevat oman alueensa ja pystyvät tekemään konkreettisia ehdotuksia investointia harkitsevalle yritykselle.
Local authorities are broadly responsible for providing basic services in the social and health care sector and the education and culture sector and for implementing the rights that are prescribed in sections 16 and 19 of the Constitution regarding these 
Kunnat vastaavat laajalti sosiaali- ja terveydenhuollon sekä opetus- ja si- vistystoimen lakisääteisistä peruspalveluista sekä näihin liittyvien perustuslain 16 ja 19 §:ssä säädettyjen perusoikeuksien toteuttamisesta.
This means municipalities in any case cover a major proportion of the funding of new duties. 
Kunnat vastaavat siis joka tapauksessa merkittävällä osuudella uusien tehtävien rahoituksesta.
Municipalities are free to decide whether they will continue to offer services as before even though they are no longer obliged to do so or state funding is withdrawn. 
Kunnat voivat itsenäisesti päättää, jatkavatko ne palvelun tarjontaa entiseen tapaan, vaikka velvoite päättyy tai valtion rahoitus poistuu.
According to an estimate produced by the Ministry of Finance in 2013, municipalities had 535 different tasks in 2012. 
Kunnilla arvioitiin olevan 535 eri tehtävää vuonna 2012 (VM, 2013).
Municipalities do not yet have sufficient expertise to define the criteria for technical assistive devices, or to assess their usability and suitability in relation to the other activities of the organisation and the differences in the customers’ functional capacity during the procurement process. 
Kunnilla ei kuitenkaan ole vielä riittävästi osaamista määritellä teknisten apuvälineiden kriteerien sisältöjä, eikä apuvälinettä hankittaessa osata arvioida sen käytettävyyttä ja soveltuvuutta suhteessa organisaation muihin toimintoihin ja eroihin asiakkaiden toimintakyvyssä.
Local authorities have a special obligation to arrange services that are based on subjective rights and a general obligation to arrange other services based on ordinary legislation. 
Kunnilla on erityinen järjestämisvelvollisuus niin sanottujen subjektiivisten oikeuksien perusteella ja yleinen järjestämisvelvollisuus muiden lakisääteisten palvelujen osalta.
Team Finland should act in a more cohesive manner 
Kunnilla on tärkeä operatiivinen rooli investointien houkuttelutyössä
Municipalities will have representation in the supreme decision-making body of the social and health care regions. 
Kunnilla tulee olemaan edustus sote-alueen ylimmässä päättävässä toimielimessä.