natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opting for framework acts and legislation setting broad objectives over clear and precise provisions amounts to compromising on equality. 
Puite- ja tavoitelainsäädännön suosiminen selkeyden ja täsmällisten säännösten sijasta tarkoittaa tällöin tinkimistä yhdenvertaisuudesta.
Framework acts and legislation setting broad objectives do not give citizens actual rights but are meant to steer local authorities and other producers of welfare services in arranging service activities. 
Puite- ja tavoitesäännökset eivät niinkään luo suoraan oikeuksia kansalaisille, vaan säännöksillä pyritään ohjaamaan kuntia ja muita hyvinvointipalveluiden tuottajia palvelutoiminnan järjestämisessä.
Under the framework act, the municipalities were supposed to provide the Government with implementation plans concerning the reform. 
Puitelain nojalla kuntien piti toimittaa valtioneuvostolle uudistusta koskevat toi- meenpanosuunnitelmat.
The general nature of the framework act and unclarities in concepts and objectives included in it have been visible in the disunity of the cooperation practices. 
Puitelain yleisluonteisuus ja siihen sisältyvät epäselvät käsitteet ja tavoitteet ovat näkyneet siten, että yhteistoiminnan käytännöt ovat muodostuneet ha- janaisiksi.
On argument in favour of framework acts, on the other hand, is that they provide room for manoeuvre and possibilities to arrange services in the best way according to regional and local circumstances. 
Puitelainsäädännön puolesta voidaan toisaalta esittää argumentti, että se antaa myös liikkumavaraa ja mahdollisuuksia järjestää palvelut alueellisten ja paikallisten olosuhteiden mukaisesti parhaimmalla mahdollisella tavalla.
Framework acts and legislation setting broad objectives are also used partly as a compromise between welfare state objectives, which concern access to welfare services and the development of their content, and economic realities. 
Puitelainsäädäntöä ja tavoitesäännöksiä käytetään osittain myös kompromissina hyvin- vointipalveluiden saatavuutta ja sisällöllistä kehittämistä koskevien hyvinvointivaltiota- voitteiden ja käytännön taloudellisten realiteettien välillä.
Evaluating real and contingent maximum liabilities and associated risks according to the framework agreement and the ESM treaty is important for the state’s risk management in order to obtain a picture of what financial consequences for the state economy possible weaker development in stabilising the euro area could have. 
Puitesopimuksen ja EVM:ia koskevan valtiosopimuksen mukaisten ja tosiasiallisten ja piilevien enimmäisvastuiden ja riskien arviointi on puolestaan tärkeää valtion riskienhallinnan kannalta sen hahmottamiseksi, millaisia taloudellisia seurauksia valtiontalouden kannalta mahdollisella heikommalla kehityksellä euroalueen vakauttamisessa voisi olla.
The amount of supplies which are purchased under framework agreements should be further increased. 
Puitesopimuksilla hankittavien tuotteiden määrää on syytä edelleen lisätä.
However, a framework for promoting a comprehensive approach does exist. 
Puitteet kokonaisvaltaisen lähestymistavan vahvistamiselle ovat kuitenkin olemassa.
Shortage of experts in programming, technology and sciences. 
Pulaa osaamisesta ohjelmoinnin, tekniikan ja luonnontieteiden aloilla.
The possibility that measures in a certain sector that fall outside the scope of the spending limits may have resulted in the financing of stimulus measures from ARA and investments in its field is problematic. 
Pulmallisena on pidettävä sitä, että mahdollisuus valtiontalouden kehysrajoitteiden ulkopuolisiin toimiin tietyllä sektorilla on saattanut osaltaan ohjata elvytystoimia nimenomaan asuntorahastosta toteutettaviksi ja sijoitettaviksi sen toimialaan.
The thorniest problem arises if a legislative project proceeds even though the required funds are not available on the basis of spending limits and the ministry cannot or will not reallocate resources in its administrative sector. 
Pulmallisin- ta on, jos säädöshanketta viedään eteenpäin vaikka valtiontalouden kehysten perusteella säädöshankkeen edellyttämille toiminnoille ei ole rahoitusta eikä asianomainen ministeriö pysty tai halua osoittaa rahoitusta kohdentamalla hallinnonalansa voimavaroja uudelleen.
A red light means that the country has no more than fair performance in relation to other developed countries. 
Punainen valo tarkoittaa, että maa sijoittuu muihin kehittyneisiin maihin nähden tyydyttävästi tai sitä heikommin.
Red light: The country has no more than fair performance in relation to other developed countries. 
Punainen valo: Maa sijoittuu muihin kehittyneisiin maihin nähden tyydyttävästi tai sitä heikommin.
The red arrow pointing upwards denotes tax increases, while the green arrow pointing downwards denotes tax cuts. 
Punainen ylöspäin osoittava nuoli kuvaa verotuksen kiristymistä ja vihreä alaspäin osoittava nuoli kuvaa verotuksen keventymistä.
Red arrows describe the flow of information contained in the forecasts within the ministry and to parties outside the ministry. 
Punaiset nuolet puolestaan kuvaavat itse ennusteiden informaation liikkumista ministeriön sisällä ja VM:n ulkopuolelle.
The monitoring of party organisations thus depends largely on the election of professional auditors with the necessary expertise and knowledge of their tasks and reporting requirements. 
Puo- lueyhteisöjen valvontajärjestelmä perustuu siis pitkälti siihen, että puolueille ja niiden piirijärjestöille valitaan asiantuntevat am- mattitilintarkastajat ja että he tuntevat tehtävänsä ja siihen kuuluvat raportointivaatimukset.
Half of the capital will be paid when the ESM is established in June 2013 and the remainder in instalments over the following three years. 
Puolet pääomasta maksetaan EVM:n perustamisvaiheessa kesällä 2013 ja loput erissä kolmen vuoden kuluessa EVM:n perustamisesta.
In half of all strategic-interest companies, all operations concern strategic interests and the strategic interests also account for a substantial proportion of the operations in many other companies. 
Puolet strategisen intressin yhtiöistä on sellaisia, että niiden koko toiminta liittyy strategiseen intressiin, ja useilla muillakin yhtiöillä strategisen intressin osuus toiminnasta on merkittävä.
There was not enough time to develop the new openings drafted by different ministries on the basis of the mid-term review into decisions. 
Puoliväli-istunnon linjausten pohjalta kehiteltyjä eri ministeriöiden uusia avauksia ei ehditty valmistella kunnollista päätöksentekoa varten.
In its mid-term review, the Government did not decide on any new measures aimed at balancing public finances, even though, in particular, the central government is falling far below its financial position target. 
Puoliväliriihessä ei päätetty uusista julkista taloutta tasapainottavista toimista, vaikka erityisesti valtiontalous on jäämässä merkittävästi rahoitusasematavoitteestaan.
In the mid-term review, the Government also decided on the re-budgeting of certain expenditure items, but, overall, no additional consolidation measures were initiated. 
Puoliväliriihessä päätettiin lisäksi joidenkin menojen uudelleenkohdentamisesta, mutta kokonaisuutena lisäsopeutustoimia ei tehty.
The party did not do so, however. 
Puolue ei kuitenkaan ole tätä tehnyt.
The party could not determine who the envelope was from. 
Puolue ei saanut selville kirjeen antajaa.
A party is responsible for filing up-to-date disclosures. 
Puolue huolehtii ajantasaisten ilmoitusten tekemisestä.
The political party in question is responsible for filing the up-to-date disclosures. 
Puolue huolehtii ajantasaisten ilmoitusten tekemisestä.
The party reported the foundation as an affiliated entity in January 2013 and also filed up-to-date disclosures regarding non-monetary support in 2011 and 2012. 
Puolue ilmoitti kyseisen säätiön lä- hiyhteisökseen tammikuussa 2013 ja teki samalla ajantasaiset ilmoitukset vuosiin 2011 ja 2012 kohdistuneesta ei-rahallisesta tuesta.
The party nevertheless submitted final accounts and stated that an audit had been performed but that an auditor’s report had not been issued without the approval of the final accounts. 
Puolue kuitenkin toimitti laaditun tilinpäätöksen ja ilmoitti, että tilintarkastus on tehty, mutta tilintarkastuskertomusta ei ole annettu ilman tilinpäätöksen hyväksymistä.
The party is thus responsible for filing the above-mentioned information for these organisations. 
Puolue on siten velvollinen toimittamaan näistä yhteisöistä yllä mainitut tiedot.
This means that the political party in question is responsible for filing the above-mentioned information on these organisations. 
Puolue on siten velvollinen toimittamaan näistä yhteisöistä yllä mainitut tiedot.
The party has since handed the money and the envelope to the police, who have treated the money as an institutional find referred to in the Lost Property Act. 
Puolue on sittemmin toimittanut rahakuoren poliisille, joka on käsitellyt rahakuorta löytötavaralain mukaisena laitoslöytönä.
A party may, for instance, sublease facilities. 
Puolue saattaa esimerkiksi toimia tilojensa edelleen vuokraajana.
A political party may, for example, sublease facilities. 
Puolue saattaa esimerkiksi toimia tilojensa edelleen vuokraajana.
A party may, for instance, sublease facilities. 
Puolue saattaa esimerkiksi toimia tilojensa edelleenvuok- raajana.
A political party must send to the National Audit Office an auditor’s report and financial statements with notes of the party and the associations referred to in the party subsidy decision, as well as the accounts and information referred to in section 9a(1) of the Act on Political Parties. 
Puolue toimittaa tarkastusvirastolle puolueen ja valtionavustusta saaneen puolueen avustuspäätöksessä tarkoitetun yhdistyksen tilintarkastuskertomuksen, tilinpäätöksen liitteineen sekä puoluelain 9 a §:n 1 momentissa tarkoitetut tilitykset ja tiedot.
A party sends the National Audit Office an auditor’s report, financial statements with notes and the accounts referred to in section 9 a (1) of the Act on Political Parties regarding the use of state aid, information contained in up-to-date disclosures and an itemisation of election campaign costs and funding for the party and an association referred to in a party subsidy decision. 
Puolue toimittaa valtiontalouden tarkastusvirastolle puolueen ja valtionavustusta saaneen puolueen avustuspäätöksessä tarkoitetun yhdistyksen tilintarkastuskertomuksen, tilinpäätöksen liitteineen sekä puo- luelain 9 a §:n 1 momentissa tarkoitetut tilitykset valtionavustuksen käytöstä, ajantasaisiin ilmoituksiin sisältyvät tiedot sekä vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevan erittelyn.
A party sends the National Audit Office an auditor’s report, financial statements with notes and the accounts referred to in section 9 a (1) of the Act on Political Parties regarding the use of state aid, information contained in up-to-date disclosures and an itemisation of election campaign costs and funding for the party and an association referred to in a party subsidy decision. 
Puolue toimittaa Valtiontalouden tarkastusvirastolle puolueen ja valtionavustusta saaneen puolueen avustuspäätöksessä tarkoitetun yhdistyksen tilintarkastuskertomuksen, tilinpäätöksen liitteineen sekä puoluelain 9 a §:n 1 momentissa tarkoitetut tilitykset val- tionavustuksen käytöstä, ajantasaisiin ilmoituksiin sisältyvät tiedot sekä vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevan erittelyn.
A party sends the National Audit Office an auditor’s report, financial statements with notes and the accounts referred to in section 9 a (1) of the Act on Political Parties regarding the use of state aid, information contained in up-to-date disclosures and an itemisation of election campaign costs and funding for the party and an association referred to in a party subsidy decision. 
Puolue toimittaa Valtiontalouden tarkastusvirastolle puolueen ja valtionavustusta saaneen puolueen avustuspäätöksessä tarkoitetun yhdistyksen tilintarkastuskertomuksen, tilinpäätöksen liitteineen sekä puoluelain 9 a §:n 1 momentissa tarkoitetut tilitykset valtionavustuksen käytöstä, ajantasaisiin ilmoituksiin sisältyvät tiedot sekä vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevan erittelyn.
A political party sends to the National Audit Office an auditor's report, financial statements with notes and the accounts referred to in section 9 a (1) of the Act on Political Parties regarding the use of party subsidies, information contained in up-to-date disclosures and an itemisation of election campaign costs and funding for the political party. 
Puolue toimittaa valtiontalouden tarkastusvirastolle puolueen ja valtionavustusta saaneen puolueen avustuspäätöksessä tarkoitetun yhdistyksen tilintarkastuskertomuksen, tilinpäätöksen liitteineen sekä puoluelain 9 a §:n 1 momentissa tarkoitetut tilitykset valtionavustuksen käytöstä, ajantasaisiin ilmoituksiin sisältyvät tiedot sekä vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevan erittelyn.
A party, a party association and an entity affiliated with a party may not receive a contribution if the identity of the donor cannot be determined. 
Puolue, puolueyhdistys ja puolueen lä- hiyhteisö eivät saa vastaanottaa sellaista tukea, jonka antajaa ei voida selvittää.
A party, a party association and an entity affiliated with a party may not receive contributions from the state, a municipality, a federation of municipalities, an unincorporated state or municipal enterprise, an association, institution or foundation operating under public law, or a company controlled by the state or a municipality in the manner referred to in Chapter 1 section 5 of the Accounting Act. 
Puolue, puolueyhdistys ja puolueen lä- hiyhteisö eivät saa vastaanottaa tukea valtiolta, kunnalta, kuntayhtymältä, valtion tai kunnan liikelaitokselta, julkisoikeudelliselta yhdistykseltä, laitokselta tai säätiöltä eivätkä kirjanpitolain 1 luvun 5 §:ssä tarkoitetulla tavalla valtion tai kunnan määräysvallassa olevalta yhtiöltä.
A party, a party association and an entity affiliated with a party may receive foreign contributions only from private individuals and from international organisations and foundations that represent a party’s political orientation. 
Puolue, puolueyhdistys ja puolueen lä- hiyhteisö saavat vastaanottaa ulkomaista tukea vain yksityishenkilöiltä ja puolueen aatesuuntaa edustavilta kansainvälisiltä yhteisöiltä ja säätiöiltä.
A party, a party association and an entity affiliated with a party may not receive contributions exceeding a value of 30,000 euros from the same donor in a calendar year. 
Puolue, puolueyhdistys ja puolueen lähi- yhteisö eivät saa vastaanottaa samalta tuki- jalta enempää tukea kuin arvoltaan 30 000 euroa kalenterivuodessa.
A party, a party association and an entity affiliated with a party may not receive a contribution if the identity of the donor cannot be determined. 
Puolue, puolueyhdistys ja puolueen lähi- yhteisö eivät saa vastaanottaa tukea, jonka antajaa ei voida selvittää.
A party, a party association and an entity affiliated with a party may receive foreign contributions only from private individuals and from international organisations and foundations that represent a party’s political orientation. 
Puolue, puolueyhdistys ja puolueen lähi- yhteisö saavat vastaanottaa ulkomaista tukea vain yksityishenkilöiltä ja puolueen aa- tesuuntaa edustavilta kansainvälisiltä yhteisöiltä ja säätiöiltä.
A party, a party association and an entity affiliated with a party may not receive contributions exceeding a value of 30,000 euros from the same donor in a calendar year. 
Puolue, puolueyhdistys ja puolueen lähiyh- teisö eivät saa vastaanottaa samalta tukijalta enempää tukea kuin arvoltaan 30 000 euroa kalenterivuodessa.
A party, a party association and an entity affiliated with a party may receive contributions up to a maximum value of 30,000 euros from the same donor in a calendar year. 
Puolue, puolueyhdistys ja puolueen lähiyh- teisö saavat vastaanottaa kalenterivuoden aikana tukea samalta tukijalta enintään 30 000 euron arvosta.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party may not receive contributions exceeding a value of 30,000 euros from the same donor in a calendar year. 
Puolue, puolueyhdistys ja puolueen lähiyhteisö eivät saa vastaanottaa samalta tukijalta enempää tukea kuin arvoltaan 30 000 euroa kalenterivuodessa.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party may not receive contributions exceeding a value of EUR 30,000 from the same donor in a calendar year. 
Puolue, puolueyhdistys ja puolueen lähiyhteisö eivät saa vastaanottaa samalta tukijalta enempää tukea kuin arvoltaan 30 000 euroa kalenterivuodessa.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party may not receive contributions from the state, a municipality, a federation of municipalities, an unincorporated state or municipal enterprise, an association, institution or foundation operating under public law, or a company controlled by the state or a municipality in the manner referred to in Chapter 1 section 5 of the Accounting Act. 
Puolue, puolueyhdistys ja puolueen lähiyhteisö eivät saa vastaanottaa tukea valtiolta, kunnalta, kuntayhtymältä, valtion tai kunnan liikelaitokselta, julkisoikeudelliselta yhdistykseltä, laitokselta tai säätiöltä eivätkä kirjanpitolain 1 luvun 5 §:ssä tarkoitetulla tavalla valtion tai kunnan määräysvallassa olevalta yhtiöltä.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party may not receive contributions from the state, a municipality, a federation of municipalities, an unincorporated state or municipal enterprise, an association, institution or foundation operating under public law, or a company controlled by the state or a municipality in the manner referred to in Chapter 1, section 5 of the Accounting Act. 
Puolue, puolueyhdistys ja puolueen lähiyhteisö eivät saa vastaanottaa tukea valtiolta, kunnalta, kuntayhtymältä, valtion tai kunnan liikelaitokselta, julkisoikeudelliselta yhdistykseltä, laitokselta tai säätiöltä eivätkä kirjanpitolain 1 luvun 5 §:ssä tarkoitetulla tavalla valtion tai kunnan määräysvallassa olevalta yhtiöltä.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party may not receive a contribution if the identity of the donor cannot be determined. 
Puolue, puolueyhdistys ja puolueen lähiyhteisö eivät saa vastaanottaa tukea, jonka antajaa ei voida selvittää.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party may receive contributions up to a maximum value of 30,000 euros from the same donor in a calendar year. 
Puolue, puolueyhdistys ja puolueen lähiyhteisö saavat vastaanottaa kalenterivuoden aikana tukea samalta tukijalta enintään 30 000 euron arvosta.
A political party, a party association and an entity affiliated with a political party may only receive foreign contributions from private individuals and from international organisations and foundations that represent the party's political orientation. 
Puolue, puolueyhdistys ja puolueen lähiyhteisö saavat vastaanottaa ulkomaista tukea vain yksityishenkilöiltä ja puolueen aate suuntaa edustavilta kansainvälisiltä yhteisöiltä ja säätiöiltä.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party may only receive foreign contributions from private individuals and from international organisations and foundations that represent a party’s political orientation. 
Puolue, puolueyhdistys ja puolueen lähiyhteisö saavat vastaanottaa ulkomaista tukea vain yksityishenkilöiltä ja puolueen aate- suuntaa edustavilta kansainvälisiltä yhteisöiltä ja säätiöiltä.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party may receive foreign contributions only from private individuals and from international organisations and foundations that represent a party's political orientation. 
Puolue, puolueyhdistys ja puolueen lähiyhteisö saavat vastaanottaa ulkomaista tukea vain yksityishenkilöiltä ja puolueen aate- suuntaa edustavilta kansainvälisiltä yhteisöiltä ja säätiöiltä.
The party and election funding disclosure system was also introduced during the year. 
Puolue- ja vaalirahoituksen ilmoitusjärjestelmä saatiin otettua käyttöön.
Indirect costs of party and election funding supervision totalled 323,000 in 2010 and consisted of pay costs and purchases of services. 
Puolue- ja vaalirahoitusvalvon- nan välittömät kustannukset vuonna 2010 olivat 323 000 euroa ja ne kohdentuivat palkka- menoihin ja palveluiden ostoihin.
In the oversight of election campaign and political party funding, NAOF may impose a penalty payment if the disclosure obligation is not met. 
Puolue- ja vaalirahoitusvalvonnassa virastolla on oikeus asettaa uhkasakko, jos ilmoitusvelvollisuutta ei täytetä.
Oversight of election campaign and political party financing 
Puolue- ja vaalirahoitusvalvonta
Supervision of election and party funding 
Puolue- ja vaalirahoitusvalvonta
Supervision of political parties and election 
Puolue- ja vaalirahoitusvalvonta
Audits concerned 17 parties, eight district organisations and seven affiliated entities reported by parties. 
Puolue- ja yhteisörahoitustarkastusten kohteina oli 17 puoluetta, kahdeksan piiri- järjestöä ja seitsemän puolueiden ilmoittamaa lähiyhteisöä.
Audits concerned eight parties, eight district organisations and four affiliated entities reported by parties. 
Puolue- ja yhteisörahoitustarkastusten kohteina oli kahdeksan puoluetta, kahdeksan piirijärjestöä ja neljä puolueiden ilmoittamaa lähiyhteisöä.
According to section 8 b of the Act on Political Parties, a contribution cannot be received from an unknown person, but the Act does not say what should be done with this kind of contribution. 
Puolue- lain 8 b §:n mukaan tukea ei saa vastaanottaa tuntemattomalta, mutta laki ei ota kantaa siihen, miten tällaisen tuen kanssa on meneteltävä.
On the basis of section 9 d of the Act on Political Parties a party must submit financial statements within three months of the approval of accounts. 
Puolue- lain 9 d §:n perusteella puolueen tulee toimittaa tilinpäätösasiakirjat kolmen kuukauden kuluessa tilinpäätöksen vahvistamisesta.
Under the Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010), the National Audit Office is prescribed with the task of supervising compliance with provisions concerning political party subsidies, disclosures of election campaign expenditure and funding and the formulation and submission of related documents and information by political parties, affiliated entities and associations referred to in political party subsidy decisions. 
Puolue- laissa (10/1969, muutettu 683/2010) tarkastusviraston tehtäväksi on säädetty valvoa puolueen, puolueen lähiyhteisön ja avustuspäätöksessä tarkoitetun yhdistyksen toiminnassa puolueiden vastaanottamaa tukea, vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen ilmoittamista sekä näihin liittyvien asiakirjojen ja tietojen laatimista ja toimittamista koskevien säännösten noudattamista.
Under the Act on Political Parties (10/1969, amended by 683/2010), the National Audit Office is prescribed with the task of supervising compliance with provisions concerning party subsidies, disclosures of election campaign expenses and funding and the formulation and submission of related documents and information by political parties, affiliated entities and associations referred to in party subsidy decisions. 
Puolue- laissa (10/1969, muutettu 683/2010) tarkastusviraston tehtäväksi on säädetty valvoa puolueen, puolueen lähiyhteisön ja avustuspäätöksessä tarkoitetun yhdistyksen toiminnassa puolueiden vastaanottamaa tukea, vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen ilmoittamista sekä näihin liittyvien asiakirjojen ja tietojen laatimista ja toimittamista koskevien säännösten noudattamista.