natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the policy programmes was to ensure that the Government was able to implement its most important large-scale reform projects and to secure the necessary cooperation and coordination across administrative boundaries. 
Politiikkaohjelmien avulla pyrittiin vahvistamaan hallituksen tärkeimpien laajojen uudistushankkeiden toteutus ja varmistamaan tarvittava hallinnonalarajat ylittävä yhteistyö ja yhteensovitus.
The observations made in the policy programme follow-up suggest that the current coordination procedures are weaker than those available in the policy programmes even though they, too, were inadequately coordinated. 
Politiikkaohjelmien jälkiseurannan havainnot viittaavat siihen, että nykyiset yhteensovitusmenettelyt ovat heikompia kuin politiikkaohjelmissa käytössä olleet, vaikka niidenkin koordinointi oli puutteellista.
Under the original model, the purpose of the policy programmes was to strengthen the Government’s ability to steer the implementation of the Government Programme in a more efficient manner, provide a connection between the operational and economic planning processes in the implementation of reforms and ensure the uniformity and compatibility of the measures carried out in different administrative sectors. 
Politiikkaohjelmilla oli alkuperäisen mallin mukaan tarkoitus vahvistaa hallituksen kykyä ohjata hallitusohjelman toimeenpanoa entistä tehokkaammin, kytkeä toiminnan ja talouden suunnittelun prosessit uudistusten toteutuksessa ja varmistaa eri hallinnonalojen toimenpiteiden yhdensuuntaisuus ja yhteensopivuus.
Preparation of policy programmes was discontinued at the start of the new government’s term of office due to criticism levelled at them. 
Politiikkaohjelmista luovuttiin hallituskau- den vaihtuessa niihin kohdistuneen kritiikin vuoksi.
Thus, policy programmes were discontinued at the start of the new government term even though no specific decision was made or no political discussions took place. 
Politiikkaohjelmista siis luovuttiin kokonaan uuden hallituskauden alkaessa, vaikka asiasta ei tehty varsinaista päätöstä eikä käyty poliittista keskustelua.
The policy shift requires capacity for renewal in ERI activity but also an information base that supports the whole, governance tools that help create the whole and work well, and enough political will to make this happen. 
Politiikkasiirtymä edellyttää KTI-toiminnalta uudistumiskykyä, mutta myös kokonaisuutta tukevan tietoperustan, kokonaisuutta luovia ja toimivia hallinnan välineitä sekä riittävästi poliittista tahtoa.
Politiikkasimulointeja julkisen talouden vahvistamis- esta Suomessa, BoF Online 7/2010, Suomen Pankki, Helsinki. 
Politiikkasimulointeja julkisen talouden vahvistamisesta Suomessa, BoF Online 7/2010, Suomen Pankki, Helsinki.
The audit indicated that on the policy level Finland's activities to promote cross-cutting themes and take them into consideration have mostly been proper and adequate. 
Politiikkatasolla Suomen toiminta kehitysyhteistyön teemojen edistämiseksi ja huomioon ottamiseksi on pääosin ollut asianmukaista ja riittävää.
A more specific determination of policy targets is therefore needed. 
Politiikkatavoit- teet olisikin määriteltävä täsmällisemmin.
Identification and management of mutual dependencies is important in order to achieve the policy goals. 
Politiikkatavoitteiden kannalta on tärkeää, että asioiden keskinäis- riippuvuudet tunnistetaan ja hallitaan.
Identification and management of mutual dependencies is important in order to achieve the policy goals. 
Politiikkatavoitteiden kannalta on tärkeää, että asioiden keskinäisriippuvuudet tunnistetaan ja hallitaan.
Working Group Report: Developing the Effectiveness Evaluation of Policy Measures, Prime Minister’s Office Publications 8/2011. 
Politiikkatoimien vaikuttavuusarvioinnin kehittämisryhmän raportti, valtioneuvoston kanslian julkaisusarja 8/2011.
Population ageing and fiscal sustainability of Finland: a stochastic analysis, Bank of Finland Research Discussion Papers, 28, 2008. 
Population ageing and fiscal sustainability of Finland: a stochastic analysis, Bank of Finland Research Discussion Papers, 28, 2008
Population Ageing and Health Care Expenditure: New Evidence on the “Red Herring”. 
Population Ageing and Health Care Expenditu- re: New Evidence on the “Red Herring”.
In Pori, there was debate on Finland as a country affected by these changes but also as an active European and global player in these issues. 
Porissa pohdittiin Suomen roolia paitsi näiden muutosten kohteena, myös aktiivisena eurooppalaisena ja maailmanpoliittisena toimijana niiden parissa.
Porkkalankatu 1, PO Box 1119 
Porkkalankatu 1, PL 1119
The Ministry of Agriculture and Forestry is responsible for regulating the reindeer population. 
Poromäärien säätely kuuluu maa- ja metsätalousministeriön tehtäviin.
Financial support is available on a discretionary basis for a wide variety of purposes, including the purchasing of more reindeer. 
Porotalouden rahoitustukia voi saada hyvin monenlaisiin tarkoituksiin, myös lisäporojen hankintaan.
The diversification of the portfolio could also be examined according to type of project and host country. 
Portfolion hajautusta olisi vastaavasti mahdollista tarkastella myös projektityypin ja kohdemaan mukaan.
Within the framework of the portfolio, the National Audit Office monitors topical issues, such as digitalisation, security matters, immigration, implementation of the United Nations sustainable development goals, development of the audit sector and the challenges concerning the independence of audit institutions. 
Portfolion puitteissa tarkastusvirasto seuraa ajankohtaisia aiheita digitalisaatiosta turvallisuuskysymyksiin, maahanmuutosta YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden toimeenpanoon sekä tarkastus- alan kehittymistä ja tarkastusvirastojen riippumattomuuden haasteita.
The Economic Adjustment Programme for Portugal has made good progress, and it ends on May 17. 
Portugalin talouden sopeutusohjelma on edennyt hyvin, ja se päättyy 17. toukokuuta.
A positive forecast error is generated when the forecasted figure is higher than the actual figure. 
Positiivinen ennustevirhe syntyy silloin kun ennustettu luku on suurempi kuin toteutunut luku.
On a positive note, key economic indicators are reported in a concise and clear manner and there is also a report on the basic business of each company. 
Positiivisena asiana nousee esiin keskeisten taloudellisten tunnuslukujen tiivis ja selkeä raportointi sekä selostus kunkin yhtiön perusliiketoiminnasta.
The efforts made to respond to these challenges in the form of development projects should be pointed out as a positive finding. 
Positiivisena seikkana on pantava merkille, että näihin haasteisiin on pyritty kehittämishankkeiden muodossa vastaamaan.
In a positive development, there seems to be more awareness of the impacts of the urban structure as municipalities have recognised the repair backlog in the urban infrastructure. 
Positiivisena voi pitää sitä, että tietoisuus yh- dyskuntarakenteen vaikutuksista näyttää lisääntyneen, kun esimerkiksi kunnissa on ha- vahduttu kunnallistekniikan korjausvelkaan.
Several statistics showing a more positive growth trend in early 2017 have been published since the forecast was produced 
Positiiviset tilastotiedot talouden kasvusta alkuvuonna 2017 ovat lisääntyneet ennusteen jälkeen
Positive external effects mean that the service also benefits residents outside a specific region. 
Positiiviset ulkoisvaikutukset tarkoittavat sitä, että palvelusta hyötyvät muutkin kuin tietyn alueen asukkaat.
A positive aspect of this was that projects were developed during this process. 
Positiivista oli, että hanke tällöin kehittyi vielä käsittelyprosessin aikana.
Positive images amounted to 29 per cent of the total and negative images 11 per cent. 
Positiivisten mielikuvien osuus vastauksista oli 29 prosenttia ja kielteisten mielikuvien osuus 11 prosenttia.
Concerning policies for the post-Kyoto period: memorandum of the Steering Group for the Kyoto Mechanisms (2008b). 
Post-Kioto hankintojen linjaukset: Mekanismien käytön ohjausryhmän muistio (2008b).
Postal code* 
Postinumero*
Postal address: PO Box 1119, FI-00101 Helsinki 
Postiosoite: PL 1119, 00101 Helsinki
Developments in the markets for universal postal service and multipurpose icebreakers have weakened the prerequisites for profitable business operations. 
Postitoiminnan yleispalvelun ja monitoimimurtajien markkinoilla tapahtuva kehitys on heikentänyt kannattavan liiketoiminnan edellytyksiä.
Potential output refers to the level of GDP that could be achieved with full employment and with production factors utilized to capacity. 
Potentiaalinen (myös luonnollinen) BKT tarkoittaa tuotannontasoa, johon päästäisiin täystyöllisyyden vallitessa ja kaikkien tuotannontekijöiden ollessa käytössä.
The estimate of potential output helps to predict the level of gross domestic product in a situation where the economy is stagnating. 
Potentiaalisen tuotannon arvio ennustaa bruttokansantuotteen tasoa tilanteessa, jossa talous ei ole nousu eikä laskusuhdanteessa.
The uncertainties relating to the calculation of potential output and, consequently, structural deficit, are emphasised during cyclical turns. 
Potentiaalisen tuotannon ja siten rakenteellisen alijäämän laskentaan liittyvät epävarmuudet korostuvat suhdanne- käänteiden aikana.
The uncertainties relating to the calculation of potential output and, consequently, structural deficit, are emphasised during cyclical turns. 
Potentiaalisen tuotannon ja siten rakenteellisen alijäämän laskentaan liittyvät epävarmuudet korostuvat suhdannekäänteiden aikana.
Calculation of the potential output is based on assumptions concerning trends in labour force, capital base and productivity. 
Potentiaalisen tuotannon laskennan taustalla ovat oletukset työvoiman, pääomakannan sekä tuottavuuden kehityksestä.
A potentially important obstacle to growth-oriented entrepreneurship and innovation may ultimately lies in cultural practices and appreciations. 
Potentiaalisesti merkittävä kasvuhakuisen yrittämisen ja innovatiivisuuden este voi lopulta piillä kulttuurisissa käytännöissä ja ar- vostuksissa.
Local government finances are in surplus if the profit according to the profit and loss account for the financial year exceed the net change in cumulative accelerated depreciation, reserves and funds. 
Potentiaalisia alipoistoja ilmentää myös kirjanpidollisten poistojen vertaaminen kansantalouden tilinpidossa paikallishallintosektorin kiinteän pääoman kulumista kuvaavaan arvoon.
Potential or actual conflicts and problems are not described or analysed in the text. 
Potentiaalisia tai toteutuneita ristiriitoja ja ongelmia ei juurikaan tuoda tekstissä selkeästi esille eikä analysoida.
Poterba James 
Poterba James M.
Patients, and in this case customers, collect more and more information about themselves using a variety of mobile applications. 
Potilaat eli asiakkaat keräävät erilaisilla mobiiliapplikaatioilla yhä enemmän tietoa itsestään.
Consequently patients may not necessarily receive treatment that is in line with recommendations and suited to their own needs. 
Potilas ei siten välttämättä saa sellaista asianmukaista ja hoitosuositus- ten mukaista hoitoa, joka vastaisi hänen tarpeitaan.
Resolving issues concerning the transfer and handling of patient and customer records through legislative measures 
Potilas- ja asiakastietojen siirtoon ja käsittelyyn liittyvät tietosuojakysymykset ratkaistu lainsäädännön keinoin
Use of patient registers 
Potilasrekistereiden hyödyntäminen
sstt ll tteesstt , 
PPTT::nn eennnnuusstteeeett
Presidential elections and municipal elections 
Presidentinvaali ja kunnallisvaalit
Presidential elections 2018 
Presidentinvaalit 2018
Presidential elections and local elections 
Presidentinvaalit ja kunnallisvaalit
Prioritisation will be particularly visible in the allocation of human resources to election funding supervision duties for the duration of the municipal elections to meet the National Audit Office’s statutory obligation. 
Priorisointi tulee näkymään erityisesti suuntaamalla henkilöstöä vaalirahoitusvalvontatehtäviin kuntavaali- en ajaksi laissa virastolle säädetyn velvoitteen täyttämiseksi.
Priorities should be more visible 
Prioriteetit selvemmin esille
Proactive communication influences the opinions and actions of customers and stakeholders. 
Proaktiivinen viestintä vaikuttaa asiakkaiden ja sidosryhmien mielipiteisiin ja toimintaan.
Proactive communication influences the opinions and actions of stakeholders. 
Proaktiivinen viestintä vaikuttaa sidosryhmien mielipiteisiin ja toimintaan.
Professor Antti Ripatti, University of Helsinki (economics) 
Professori Antti Ripatti, Helsingin yliopisto (kansantaloustiede)
Professor Jukka Mähönen, University of Turku and University of Oslo (law) 
Professori Jukka Mähönen, Turun yliopisto ja Oslon yliopisto (oikeustiede)
Professor Jukka Pirttilä, University of Tampere (economics) 
Professori Jukka Pirttilä, Tampereen yliopisto (kansantaloustiede)
Professor Lasse Oulasvirta, University of Tampere (public sector accounting) 
Professori Lasse Oulasvirta, Tampereen yliopisto (julkisyhteisöjen laskentatoimi)
Professor Markku Wilenius, University of Turku (futures studies) 
Professori Markku Wilenius, Turun yliopisto (tulevaisuudentutkimus)
Professor Olli Mäenpää, University of Helsinki (law) 
Professori Olli Mäenpää, Helsingin yliopisto (oikeustiede)
Professor Vuokko Niiranen, University of Eastern Finland (administrative science) 
Professori Vuokko Niiranen, Itä-Suomen yliopisto (hallintotiede)
Profiling also supports the National Audit Office’s communications concerning its activities and improves the effectiveness of audits. 
Profilointi tukee myös Valtiontalouden tarkastusviraston viestintää toiminnastaan sekä parantaa tarkastusten vaikuttavuutta.
Project Adviser 
Projektiasiantuntija
Project Director, Adjunct Professor, Petri Virtanen, The Finnish Innovation Fund Sitra, Universities of Tampere, Helsinki and Lapland (administrative science and public financial management) 
Projektijohtaja, dosentti Petri Virtanen, Suomen itsenäisyyden juhlarahasto (Sitra) (hallintotiede ja julkinen talousjohtaminen)
ASKEL training programme on project management and supervisory work promotes the readiness of experts to manage and produce audit information from the perspective of management. 
Projektijohtamisen ja esimiestyön ASKEL-koulutusohjelma edistää asiantuntijoiden valmiuksia johtaa ja tuottaa tarkastustietoa johtamisen näkökulmasta.
Project Manager 
Projektipäällikkö
The project report drew attention to some of the same factors influencing the effectiveness of activities as the National Audit Office’s audit report on the activities of the Directorate of Immigrationand a follow-up report, which emphasise the significance of the flexibility and coordination of cross-sectoral processes and shared information systems. 
Projektiraportissa tuotiin esille osin samoja toiminnan tuloksellisuuteen vaikuttavia tekijöitä kuin tarkastusviraston ulkomaalaisviraston toimintaa käsittelevässä tarkastusker- tomuksessaja sitä koskevassa jälkiseuran- taraportissa, joissa on painotettu poikkihal- linnollisten prosessien sujuvuuden ja koordinaation merkitystä sekä yhteisiä tietojärjestelmiä.
gap should be taken seriously. 
prosentin todennäköisyydellä.
Percent 
Prosenttia
percent 
prosenttia euroa
Percentage points 
prosenttiyksikköä
The process starts with the preparation of a macroeconomic picture, continues with the forecasting of the items of the balance of supply and demand and concludes with the forecasting of potential output and fiscal position. 
Prosessi etenee yleisen talouden tilannekuvan luomisen kautta eri huolto- tase-erien ennustamiseen ja edelleen potentiaalisen tuotannon ja julkisen talouden aseman ennustamiseen.
The process has been a long one, and the contribution of public sector representatives insufficient. 
Prosessi on ollut pitkäkestoinen ja julkisen sektorin edustajien panos on ollut riittämätön.
The process is well‐established and creates a framework for the planning of investments, but it is based on the traditional way of thinking that costs can be fairly accurately anticipated before the implementation of a project – often several years in advance. 
Prosessi on sinänsä vakiintunut ja luo raamit investointien suunnittelulle, mutta samalla se lähtee perinteisestä ajattelusta, jonka mukaan kustannuksia voidaan arvioida jokseenkin tarkasti ennen hankkeen toteutusta – jopa vuosia etukäteen.
Development of the process will take place in cooperation with the audit departments. 
Prosessia lähdetään kehittämään yhteistyössä tarkastusyksiköiden kanssa.
Impacts of process development on improvements in administrative complaint processing are difficult to verify 
Prosessien kehittämisen vaikutus kantelujen käsittelyn tehostumiseen on vaikeasti todennettavissa
The conduct of the defendants may also have contributed to the long duration of the processes. 
Prosessien pitkittymiseen on saattanut vaikuttaa myös vastaajien oma toiminta.
Processes can be simplified by planning and reorganising them, so that better results can be achieved from automating processes compared with automating existing processes as they are. 
Prosessien uudelleen- suunnittelulla ja -organisoinnilla voidaan yksinkertaistaa prosesseja, jolloin prosessien sähköistämisellä voidaan saada parempia tuloksia ja lisätä tuottavuutta verrattuna siihen, että vain sähköistetään olemassa olevat prosessit sellaisenaan.
In these process descriptions one stage is the description of connections between a legislative project and spending limits. 
Prosessiku- vauksissa yhtenä vaiheena kuvataan säädös- hankkeen yhteydet valtiontalouden kehyksiin.
It often happens that the more complicated the decision-making process, the more expensive the decisions when measured in terms of the growth in the size of the budget. 
Prosessin selkeä määrittely ja päätöksentekojärjestys vaikuttavat huomattavasti päätöksenteon taloudelliseen rationaalisuuteen.
The biggest problem is tight schedules. 
Prosessin suurin ongelma on aikataulujen kireys.
No shortcomings were detecting in the functioning of the process, regardless of the fact that the number of candidates and disclosers was considerably larger than in previous elections. 
Prosessin toimivuudessa ei ilmennyt puutteita vaikka kunnallisvaaleissa ehdokkaiden ja ilmoitusvelvollisten lukumäärä oli merkittävästi suurempi kuin aiemmissa vaaleissa.
Process owner and actors 
Prosessinomistaja ja toimijat
Process owners’ role and responsibilities should be clearly defined and proper conditions and incentives should be created for owners to achieve results. 
Prosessinomistaji- en rooli ja vastuut tulisi määritellä selkeästi ja luoda omistajille edellytyksiä ja kannusteita saavuttaa tulokset.
The process was taken further into the procedure in accordance with the Act on Penalty Payments (1113/1990). 
Prosessissa siirryttiin puuttuvien ilmoitusten osalta uhkasakkolain (1113/1990) mukaiseen menettelyyn.
At this stage, the process in terms of the missing disclosures changed to the one laid down in the Act on Conditional Fines (1113/1990). 
Prosessissa siirryttiin tässä vaiheessa puuttuvien ilmoitusten osalta uhkasakkolain (1113/1990) mukaiseen menettelyyn.
The process should involve the Ministry of Finance and all tax auditing actors of the Finnish Tax Administration (including individual auditors). 
Prosessissa tulisi olla mukana valtiovarainministeriö ja kaikki Verohallinnon verotarkastuksen toimijat yksittäiset tarkastajat mukaan lukien.
Processes should be designed so that measures performed as controls in a previous process stage could also be utilised in later stages. 
Prosessit tulisi rakentaa niin, että edellisessä vaiheessa tehtyjä kontrolliksi tarkoitettuja toimenpiteitä hyödynnetään seuraavassa vaiheessa.
Psychiatric units seldom ask other parties to participate in planning treatment. 
Psyki- atrisessa erikoissairaanhoidossa kutsutaan harvoin muita osapuolia hoitoneuvottelui- hin.
The emphasis in psychiatric treatment is increasingly on outpatient care. 
Psykiatrinen hoito painottuu aiempaa enemmän avohoitoon.
A lack of communication in psychiatric care does not promote seamless care and service chains or good treatment for patients. 
Psykiatrisen erikoissairaanhoidon puutteellinen kommunikointi ei edistä saumattomien hoitoja palveluketjujen muodostumista ja potilaan hyvää hoitoa.
With the reduction in institutional psychiatric care, housing and rehabilitation services intended for mental health patients have increased. 
Psykiatrisen laitoshoidon vähenemisen myötä mielenterveyskuntoutu- jille suunnatut asumis- ja kuntoutuspalvelut ovat lisääntyneet.
Psychiatric specialised health care is provided by hospital districts and municipalities. 
Psykiatrista erikoissairaanhoitoa järjestävät sekä sairaanhoitopiirit, että kunnat.
The reduction in the number of places in psychiatric institutions has been reflected in the rising number of service accommodation units produced by private service providers. 
Psykiatristen laitospaikkojen vähentäminen on näkynyt muun muassa yksityisten palvelujen tuottajien tuottamien asumispalve- luyksiköiden määrän kasvuna.
LIER MoF ETLA 
PT VM ETLA
Information obtained through intelligence, analysis and investigation work should be put to better use in activities so that this is visible at the planning and strategy level and in performance targets. 
PTR-toirninnassa tulisi kyeta hyodyntarnaan suurernrnassa rnaa- rin tiedustelu-, analyysi- ja tutkirnustoirninnan avulla saatua tietoa siten, etta se nakyisi seka suunnittelu- ja strategiatasolla etta asetetuissa tulostavoitteissa.
The Police, Customs and the Border Guard should have joint focuses and performance targets, aimed for example at making it more difficult for organized crime groups to operate. 
PTR-viranornaisilla tulisi olla yhteisia painopistealueita ja tulostavoitteita, joilla pyritaan esirnerkiksi jarjes- taytyneiden rikollisryhrnien toirnintaedellytysten heikentarniseen.
PTT was the most accurate in the current year’s inflation forecasts, closely followed by the FM and Etla. 
PTT oli tarkastelujaksolla tarkin kuluvan vuoden inflaatioennusteissa VM:n ja Etlan seuratessa tuntumassa.
PTT Working Papers 191. 
PTT työpapereita 191.
PTT’s forecast error was the least biased on average. 
PTT:n ennustevirhe oli keskimääräisesti vähiten vinoutunut.
According to the results of the PTT study, the method is sensitive to baseline assumptions. 
PTT:n tulosten mukaan menetelmä on herkkä käytetyille taustaoletuksille.
The conclusions drawn in the study and the statement issued by the Parliamentary Audit Committeerecommend that a separate analysis of risks and sensitivities be appended to tax revenue projections. 
PTT:n tutkimuksen johtopäätöksissä sekä Eduskunnan tarkastusvaliokunnan lausun- nossasuositellaan erillisen riskianalyysin ja herkkyystarkastelun esittämistä ve- rotuloennusteiden liitteenä.
There is a great deal of talk of attracting foreign investments to Finland, of the need to attract investments to less developed regions and of the need for investments that create permanent jobs and that cannot be taken away from the country. 
Pu- heissa Suomeen halutaan ulkomaisia investointeja, investointeja halutaan kehitysalueille ja halutaan pysyviä työpaikkoja luovia investointeja, joita ei voi viedä maasta pois.
In Public Finances in EMU 2009, the first criterion in evaluating fiscal policy rules is their statutory basis. 
Public finances in EMU 2009-raportissa lakisääteisyys on finanssipolitiikan sääntöjen ensimmäinen arviointikriteeri.
Drop files here or 
Pudota tiedostot tähän tai
Tel. 
Puh.
TEL. 
Puh.
tel. 
puh.
Unpolluted environment. 
Puhdas ympäristö.
President Tuomas Pöysti 
Puheenjohtaja Pääjohtaja Tuomas Pöysti
Chairman Tuomas Pöysti 
Puheenjohtaja Tuomas Pöysti
The chairs prepare a semiannual report evaluating trends and economic policy, together with recommendations. 
Puheenjohtajat laativat puolivuosittain raportin, jossa arvioidaan talouden suhdannetta ja talouspolitiikkaa sekä esitetään muutosehdotuksia.
Puheenvuoroja kuntien ongelmista ja mahdollisuuksista", eds. 
Puheenvuoroja kuntien ongelmista ja mahdollisuuksista, eds.
Speeches, 31.5.2010. 
Puheet, 31.5.2010.
Telephone* 
Puhelin*