natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development work in public administration is too much focused on reforming administration-internal structures and organisational charts. 
Hallinnossa tehty kehittämistyö suuntautuu liikaa hallinnon sisäisten rakenteiden ja organisaatiokaavioiden uudistamiseen.
According to the audit, the management system is generally well-functioning. 
Hallintajärjestelmä arvioitiin tarkastuksessa kokonaisuutena toimivaksi.
The costs ultimately paid by the state may to a great extent depend on the effectiveness of the instruments for managing oil spills from vessels 
Hallintakeinojen tehokkuudella voi olla suuri merkitys sille, millaiset kustannukset valtion vastattavaksi jäävät
The problems of the governance model have become more clearly visible in efforts to switch from science and technology policy to innovation policy and further to broad-based innovation policy. 
Hallintamallin ongelmat ovat tulleet aiempaa selvemmin näkyville pyrittäessä siirtymään tiede- ja teknologiapolitiikasta innovaatiopolitiikkaan ja edelleen niin sanottuun laaja-alaiseen innovaatiopolitiikkaan.
Public administration has insufficient customer service skills and government officials do not have enough understanding of the way in which companies view different issues. 
Hallinto ei ole riittävän hyvä asiakaspalvelussa, eivätkä virkamiehet ymmärrä riittävän hyvin yritysten kokemusmaailmaa.
Administration has not produced clear indicators regarding procurement cost relations, not has the total project portfolio or its implementation been put in perspective against background factors in all respects. 
Hallinto ei ole tuottanut selviä indikaattoreita hankinnan kustannussuhteista, eikä kokonaishanke- portfoliota ja sen mahdollisia toteutumia ole suhteutettu siihen vaikuttaviin taustatekijöihin kaikilta osin.
Public administration constantly faces new transparency issues as agencies and ministries become more isolated and information no longer circulates. 
Hallinto kohtaa jatkuvasti läpinäkyvyyteen liittyviä ongelmia, kun virastot ja ministeriöt siiloutuvat, eikä tieto kulje.
The administration consists of the Ministry of Agriculture and Forestry, the Agency for Rural Affairs, ELY centres and municipalities or cooperation areas established by the municipalities. 
Hallinto muodostuu maa- ja metsätalousministe- riöstä, Maaseutuvirastosta, ELY-keskuksista ja kunnista tai niiden muodostamista yhteistoiminta-alueista.
Administration has documented information mainly using the figures reported in agreements. 
Hallinto on dokumentoinut tietoja lähinnä sopimuksissa ilmoitetuin luvuin.
Administration has created preconditions for work-based immigration by implementing targeted programmes and projects and by developing legislation and permit and monitoring arrangements. 
Hallinto on luonut edellytyksiä työperäiselle maahanmuutolle toteuttamalla kohdennettuja ohjelmia ja hankkeita, kehittämällä säädöksiä sekä lupa- ja valvontajärjestelmiä.
Public administration assumes a more central role as an innovator and will develop services in cooperation with companies. 
Hallinto ottaa aiempaa enemmän in- novaattorin roolin ja kehittää palveluita yhdessä yritysten kanssa.
Statutory reports on abuses submitted by public administration 
Hallinto tekee lakisääteisiä väärinkäytösilmoituksia
Public administration can influence the attitudes prevailing in society by setting a good example 
Hallinto voi vaikuttaa omalla toiminnallaan yhteiskunnassa vallitsevaan kulttuuriin
Public administration actors can also contribute to a better operating culture with their own action: innovation capability, agility, experimental culture, networking, service-orientation, open mind and marketing skills can also encourage Finnish companies to adopt these positive qualities. 
Hallinto voi vaikuttaa omalla toiminnallaan yhteiskunnassa vallitsevaan kulttuuriin: julkishallinnon oma innovaatiokyky, nopealiikkeisyys, kokeilu- kulttuuri, verkottuneisuus, palveluhenkisyys, avarakatseisuus ja markki- nointitaidot edesauttavat sitä, että myös suomalaisilla yrityksillä voisi olla näitä toivottuja ominaisuuksia.
Public administration actors can also contribute to a better operating culture with their own action: innovation capability, agility, experimental culture, networking, service-orientation, open mind and marketing skills can also encourage Finnish companies to adopt these positive qualities. 
Hallinto voi vaikuttaa omalla toiminnallaan yhteiskunnassa vallitsevaan kulttuuriin: julkishallinnon oma innovaatiokyky, nopealiikkeisyys, kokeilukulttuuri, verkottuneisuus, palveluhenkisyys, avarakatseisuus ja markkinointitaidot edesauttavat sitä, että myös suomalaisilla yrityksillä voisi olla näitä toivottuja ominaisuuksia.
Under section 10 of the Administrative Procedure Act (434/2003), good governance means active promotion of cooperation between the authorities and the ability to carry out such cooperation. 
Hallinto- lain (434/2003) 10 §:n mukaan hyvän hallinnon vaatimuksiin kuuluu aktiivinen halu ja kyky viranomaisten väliseen yhteistyöhön.
Despite the obligations laid down in the Administrative Procedure Act, there are shortcomings in the manner in which customers are provided with advice and guidance, which negatively affect the quality of the services. 
Hallinto- lain velvoitteista huolimatta asiakkaiden ohjauksessa ja neuvonnassa on puutteita, jotka heikentävät palvelujen saantia.
The principles of administrative law that may have natural analogical connections with the operations of an asset management company could include the requirement for objectivity, requirement for equal and nondiscriminatory treatment and openness characteristic of the activities of the authorities. 
Hallinto-oikeudellisia periaatteita, joilla voisi olla luontevia analogisia liittymäkohtia omaisuudenhoitoyhtiön toimintaan, voisivat olla esimerkiksi objektiviteettivaatimus, yhdenvertaisen ja tasapuolisen kohtelun vaatimukset sekä viranomaistoiminnalle ominainen avoimuus.
The administrative courts 169-2008 
Hallinto-oikeudet 169-2008
The expansion of the administrative courts’ jurisdiction and the increasing volume of cases have led to longer processing times and backlogs as well as large variations in processing times and efficiency between different administrative courts and case categories. 
Hallinto-oikeuksien asiallisen toimivallan laajeneminen sekä vireille tulevien asiakasmäärien kasvu ovat johtaneet entistä pidempiin käsittelyaikoihin ja ruuhkiin sekä suuriin hallinto-oikeuskohtaisiin ja asiakasryhmäkohtaisiin eroihin käsittely- ajoissa ja tehokkuudessa.
At present, governance is characterised by a large number of actors and extensive inclusion efforts. 
Hallintoa kuvaa nyt monitoimijuus ja laajapohjainen osallistaminen.
Administrative organs have been reorganised and their working methods have changed, rectors’ status has been strengthened, and the size of universities’ subunits has increased. 
Hallintoelimiä on uu- delleenjärjestetty ja niiden toimintatavat ovat muuttuneet, rehtorien asema on vahvistunut ja yliopistojen alayksiköiden koko on kasvanut.
The complicated nature of the system for managing and monitoring EU funds hinders the efficient operation of the system and increases its costs. 
Hallintoja valvontajärjestelmän monimutkaisuus vaikeuttaa hallintoja valvontajärjestelmän tehokasta toimintaa ja nostaa sen kustannuksia.
The point of departure in the quality management of administrative and communication services is that the customer draws attention to a problem or shortcoming related to the service situation. 
Hallintoja viestintäpalveluiden laadunhallinnan lähtökohtana, että asiakas tuo esiin palvelutilanteeseen liittyvän ongelman tai puutteen.
The quality of administrative and communication services has been agreed in the service agreement for administrative and communication services between audit units and Executive Management Support. 
Hallintoja viestintäpalveluiden laadusta on sovittu tarkastuksen toimintayksiköiden ja johdon tuen kanssa hallintoja viestintäpalveluiden palvelusopimuksessa.
Quality of administrative and communication services 
Hallintoja viestintäpalveluiden laatu
Last year 69.8 per cent of administrative and communication services’ effective working time went into the unit’s service production. 
Hallintoja viestintäpalveluiden tehollisesta työajasta 69,8 prosenttia kohdentui yksikön palvelutoimintaan.
The operational performance objective for administrative and communication services is for 80 per cent of the unit’s effective working time to go into the unit’s service production or the National Audit Office’s joint performance production. 
Hallintoja viestintäpalveluiden toiminnallisena tulostavoitteena on, että 80 prosenttia yksikön tehollisesta työajasta kohdentuu joko yksikön palvelutuotantoon tai viraston yhteiseen suoritetuotantoon.
Administrative and Communication Services Corporate Governance and Work Community Services 
Hallintoja viestintäpalvelut toimintayksikkö Toiminnanhallinnan- ja työyhteisöpalveluiden toimiala
Chief Administrative Officer Mikko Koiranen 
Hallintojohtaja Mikko Koiranen
Director of Administration Mikko Koiranen 
Hallintojohtaja Mikko Koiranen
Chief Administrative Officer Mikko Koiranen 
Hallintojohtaja Mikko Koiranen, Hallintoyksikkö
Chief Administrative Officer Mikko Koiranen, The Administrative Services Unit 
Hallintojohtaja Mikko Koiranen, Hallintoyksikkö
According to the Administrative Procedure Act, this should also be the aim in all public services. 
Hallintolain mukaisesti samaan tulisi pyrkiä kaikissa julkisissa palveluissa.
Administrative Procedure Act (434/2003). 
Hallintolaki (434/2003).
The Administrative Procedure Act does not apply to the drafting of the budget, and the preparation of the spending limits decision is likewise subject to the Government’s internal guidelines and regulations and thus falls outside its scope. 
Hallintolakia ei sovelleta valtion talousarvion valmisteluun ja myös valtiontalouden kehyspäätöksen valmistelu on hallinnon sisäisen ohjeen ja määräyksen valmisteluna hallintolain muodollisen soveltamisalan ulkopuolella.
The administrative model should help ensure that management acts in accordance with the owner's interests and for the good of the owner. 
Hallintomallin avulla omistajan on voitava varmistua siitä, että yrityksen johto toimii juuri omistajan intressien mukaisesti ja omistajan parhaaksi.
For this reason, in administrative sciences, there is talk of a chaotic or turbulent environment. 
Hallintotieteessä on siksi puhuttu joko kaoottisesta tai pyörteisestä toimintaympäristöstä.
Through the integration of administrative functions we have achieved financial as well as operational benefits. 
Hallintotoimintojen integroimisen kautta on saatu aikaan paitsi toiminnallisia myös taloudellisia hyötyjä.
Hallintovaliokunnan mietintö Hallituksen esityk- sestä eduskunnalle laiksi kunnan peruspalvelujen valtionosuudesta annetun lain muuttamisesta. 
Hallintovaliokunnan mietintö Hallituksen esityksestä eduskunnalle laiksi kunnan peruspalvelujen valtionosuudesta annetun lain muuttamisesta.
Administration Unit 
Hallintoyksikkö
Administrative Services 
Hallintoyksikkö
Administrative Services Unit 
Hallintoyksikkö
The Administrative Services Unit is responsible for ensuring that the basics of working life, i.e. service relationships, the work environment, tools and information systems are in good condition and comply with the needs of the National Audit Office and its personnel. 
Hallintoyksikkö vastaa siitä, että työelämän perustekijät eli palvelussuhteet, työympäristö, työvälineet ja tietojärjestelmät ovat hyvässä kunnossa ja vastaavat tarkastusviraston ja sen henkilöstön tarpeita.
The ICT team of the Administrative Services Unit has launched a data analytics function to develop and serve the more and more challenging data processing needs in the auditing operations. 
Hallintoyksikön ICT-ryhmässä on käynnistetty data-analytiikkatoiminto kehittämään ja palvelemaan tarkastustoiminnan yhä haas- tavampia datan käsittelyn tarpeita.
The performance targets of the Administrative Services Unit and the ICT team are divided into output, service level and quality goals. 
Hallintoyksikön ja ICT-ryhmän tulostavoitteet jakautuvat tuotos-, palvelutaso- ja laatutavoitteisiin.
Quality goals for the Administrative Services Unit are timeliness, correctness, and the ability and willingness to serve. 
Hallintoyksikön palvelun laatutavoitteet ovat oikea-aikaisuus, oikeellisuus sekä palveluhalu ja -kyky.
The service commitment of the Administrative Services Unit consists of its performance targets, service ability goal, general quality criteria and quality criteria for specific services, good service practices and a commitment to independent development of the operations. 
Hallintoyksikön palvelusitoumus muodostuu tulostavoitteista, palvelukyky- tavoitteesta, yleisistä ja yksittäisten palvelujen laatukriteereistä sekä hyvistä palvelu- käytännöistä ja sitoumuksesta toiminnan oma-aloitteiseen kehittämiseen.
The performance targets of the Administrative Services Unit include effectively producing the information needed when managing the National Audit Office and in supervisory work, as well as supporting the employees in their duties. 
Hallintoyksikön tulostavoitteena on tuottaa tehokkaasti tarkastusviraston johtamisessa ja esimiestyössä tarvittavaa informaatiota ja tukea henkilöstöä tehtäväalueillaan.
The Administrative Services Unit is responsible for ensuring that service relationships, work environment, tools and information systems are in proper condition and in accordance with the needs of the agency and its personnel. 
Hallintoyksikössä huolehditaan siitä, että palvelusuhteet, työympäristö, työvälineet ja tietojärjestelmät ovat hyvässä kunnossa ja vastaavat viraston ja henkilökunnan tarpeita.
The Administrative Services Unit is responsible for ensuring that NAOF's service relationships, work environment, tools and information systems are in accordance with the needs of the agency and its personnel. 
Hallintoyksikössä huolehditaan, että palvelusuhteet, työympäristö, työvälineet ja tietojärjestelmät vastaavat viraston ja henkilökunnan tarpeita.
Managed separation from an approach excessively emphasising structures and tangible resources (appropriations) and a sectoralised operating culture involves a long-term challenge concerning the management of RDI activities, which the Government and Parliament should seize without delay. 
Hallittu irtautuminen rakenteita ja aineellisia resursseja (määrärahat) ylikorostavasta lähtökohdasta ja sektoroituneesta toimin- takulttuurista sisältää pitkäaikaiseen TKI-toiminnan hallinnan kehittämishaasteen, johon sekä valtioneuvoston että eduskunnan tulisi viipymättä tarttua.
Economic policy targets laid out by the Government 
Hallituksen asettamat talouspoliittiset tavoitteet
Bioeconomy and cleantech projects of the Government 
Hallituksen Biotalous ja puhtaat ratkaisut -kärkihankkeet
However, one aim of the structural policy programme adopted by the Government in its budget session in August 2013 is to find solutions and models that would help to solve the problems resulting from the multi-channel funding of social and health care. 
Hallituksen elokuussa 2013 budjettiriihen yhteydessä lin- jaamassa rakennepoliittisessa ohjelmassa on kuitenkin yhtenä tavoitteena löytää ratkai-
In practice the preparation of an incoming Government’s first spending limits decision is largely left up to officials, and for scheduling reasons political actors’s possibilities to provide an overall view in decision-making regarding public activities were regarded as weak. 
Hallituksen ensimmäisen kehyspäätöksen valmistelu on käytännössä laajalti virkamiesten vastuulla ja aikataulusyistä johtuen poliittisten toimijoiden mahdollisuus tuoda perusteltu kokonaisnäkemys julkista toimintaa koskevaan päätöksentekoon koettiin heikoksi.
The multiannual target path presented by the Government towards achieving the MTO set for the structural balance of general government finances support the implementation of results-oriented fiscal policy. 
Hallituksen esittämä monivuotinen tavoiteura kohti julkisen talouden keskipitkän aikavälin rakenteellista rahoitusasematavoitetta tukee tavoitteellisen finanssipolitiikan toteuttamista.
Furthermore, the Government proposal did not include the sensitivity analysis results contained in the separate calculations performed by Etla at the request by the Prime Minister’s Office. 
Hallituksen esitykseen ei myöskään otettu valtioneuvoston kanslian Etlalta tilaamien erillisten laskelmien sisältämiä herkkyystarkastelujen tuloksia.
The calculation model used in the preparation of the impact assessments contained in the Government proposal had not been used to perform comprehensive sensitivity analyses. 
Hallituksen esitykseen sisältyvien vaikutusarvioiden laadinnassa käytetyllä laskentamallilla ei tehty kattavia herkkyysanalyysejä.
The sustainability gap estimate contained in the Government proposal corresponds to the impact assessment produced by the Research Institute of the Finnish Economy (Etla) on the basis of a different calculation model. 
Hallituksen esitykseen sisältyvän kestävyysvajearvion suuruus vastaa uudistuksesta ETLA:ssa erilaisella laskentamallilla tehtyä vaikutusar- viota.
No sensitivity analysis has been published on the sustainability gap estimate contained in the Government proposal. 
Hallituksen esitykseen sisältyvästä eläkeuudistuksen kestävyys- vajevaikutusarviosta ei ole julkaistu herkkyysanalyysiä.
The objective of a government proposal to amend section 84 of the Constitution (Government proposal 158/2010) was to increase the transparency of budget covering and create proper conditions to improve debt management. 
Hallituksen esityksen (HE 158/2010 vp) Eduskunnalle laiksi Suomen perustuslain 84 §:n muuttamisesta tavoitteena oli lisätä talousarvion kattamisen läpinäkyvyyttä ja luoda edellytykset tehostaa valtionvelan hoitoa.
Consideration of the government proposal in the Constitutional Law Committee lapsed at the end of the electoral term. 
Hallituksen esityksen käsittely raukesi eduskunnan perustuslakivaliokunnassa vaalikauden päättyessä.
According to guidelines concerning the preparation of government proposals, one general principle is to explain all the essential impacts of the content of a proposal in a clear and coherent manner. 
Hallituksen esityksen laadintaa koskevien ohjeiden mukaan yleisenä esityksen laa- dintaperiaatteena on muun muassa selostaa esityksessä ehdotetun lainsäädännön kaikki olennaiset vaikutukset johdonmukaisena ja selkeänä kokonaisuutena.
According to the Bill Drafting Instructions, the assessment of impacts entails a concrete and as realistic as possible evaluation of the effects of the legislation on the activities and job descriptions of those responsible for its implementation at the grass-roots level. 
Hallituksen esityksen laatimisoh- jeiden mukaan vaikutusarviointiin kuuluu, että konkreettisesti ja mahdollisimman realistisesti arvioidaan myös sitä, miten lainsäädäntö vaikuttaa sitä ruohonjuuritasolla täytäntöönpanevien toimintaan ja työnkuviin.
Under the Government proposal, from the perspective of crisis resolution objectives, it may be justified to have a situation where the asset management company could undertake to cover costs in bankruptcies that would otherwise expire as the estates in question do not have any assets so that it can investigate any objectionable or criminal activities that may be connected with the assets or debts transferred to it. 
Hallituksen esityksen mukaan kriisinratkaisun tavoitteiden kannalta saattaa olla perusteltua, että omaisuudenhoitoyhtiö voisi esimerkiksi ottaa vastuun muutoin varattomina raukeavien konkurssipesien kuluista, jotta se voi pyrkiä selvittämään sille siirrettyihin varoihin tai velkoihin mahdollisesti liittyvää moitittavaa tai rikollista toimintaa.
Under the Government proposal, the scope of the National Audit Office’s auditing rights covering regional operations would be extensive. 
Hallituksen esityksen mukaan maakunnan toiminnan kattava tarkastusoikeus olisi tarkoitettu laajaksi.
According to the Government proposal, the clarifying objective would also help to prevent abuses. 
Hallituksen esityksen mukaan selvittämisintressillä olisi osaltaan myös väärinkäytöksiä ennalta ehkäisevä vaikutus.
According to the Government proposal, the National Audit Office would continue to have the right to perform audits to ensure that regional finances and the finances of the organisations and foundations belonging to the regional organisation referred to in section 4 of the Act on Regions are properly managed and in compliance with the law. 
Hallituksen esityksen mukaan tarkastusvirastolla olisikin jatkossa oikeus tarkastaa maakuntien sekä maakuntalain 4 §:ssä tarkoitettujen maa- kuntakonserniin kuuluvien yhteisöjen ja säätiöiden taloudenhoidon laillisuutta ja tarkoituksenmukaisuutta.
Under the Government proposal, the new act should enter into force as soon as possible. 
Hallituksen esityksen mukaan uusi laki on tarkoitettu tulemaan voimaan mahdollisimman pian.
According to the commentary to the government proposal, the current economic situation in local government and central government as well as the outlook and challenges for the coming years are also taken into consideration. 
Hallituksen esityksen perusteluiden mukaan myös vallitseva kuntien ja valtion taloudellinen tilanne sekä tulevien vuosien näkymät ja haasteet otetaan huomioon.
The rationale of the Government proposal should also clearly describe which provisions are based on obligations required by EU law and which are proposed to satisfy national needs. 
Hallituksen esityksen perusteluissa olisi myös selostettava selkeästi, miltä osin kansalliset säädösehdotukset johtuvat EU-oikeuden velvoitteista ja miltä osin kansallista sääntelyä ehdotetaan puhtaasti kansallisten tarpeiden vuoksi.
The underlying assumptions used in the impact assessments had been inadequately reported in the Government proposal to Parliament, and the sustainability gap estimate had been made before all final elements of the reform were known. 
Hallituksen esityksessä eduskunnalle vaikutusarvioiden taustaoletuksia ei esitetty kattavasti ja kestävyysvajearvio oli tehty ennen uudistuksen kaikkien lopullisten piirteiden selviämistä.
The Government proposal for an amendment to the State Budget Act (GP 56/2003) noted that legislation concerning off-budget funds needs to be revised so that the requirements of good governance can be met and the necessary information on funds’ finances and activities can be included in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Hallituksen esityksessä HE 56/2003 vp. laiksi valtion talousarviosta annetun lain muuttamisesta todettiin, että talousarvion ulkopuolella olevia valtion rahastoja koskevia säädöksiä on tarkistettava siten, että rahastoissa voidaan toteuttaa hyvän hallintotavan vaatimukset ja rahastojen taloudesta ja toiminnasta saadaan valtion tilinpäätös- kertomukseen tarvittavat tiedot.
The Government proposal and a committee report express different views on whether institutions’ current position is temporary or permanent. 
Hallituksen esityksessä ja valiokunnan mietinnössä on erilaiset kannanotot siitä, onko laitosten nykyinen asema tilapäinen vai pysyvä.
The Government did not include any essential changes to political party funding in its proposal for the acts amending the Act on Political Parties and the Act on a Candidate’s Election Funding (HE 73/2015 vp). 
Hallituksen esityksessä laeiksi puoluelain sekä ehdokkaan vaali- rahoituksen muuttamiseksi (HE 73/2015 vp) ei esitetty olennaisia muutoksia puoluerahoitukseen.
The government proposal clearly explains the content of the guarantee and over-guarantee as well as the effect of the change in the EFSF’s fund procurement method and operational guidelines on risks. 
Hallituksen esityksessä on tuotu selkeästi esille takauksen ja ylitakauksen sisältö sekä ERVV:n varainhankintatavan ja toimintaohjeiden muutoksen vaikutus riskeihin.
The government proposal examines risks associated with crisis management instruments. 
Hallituksen esityksessä tarkastellaan kriisinhallintavälineiden riskejä.