natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, there should be a critical examination of tax subsidies. 
Etenkin verotukien käyttöä tulisi pohtia kriittisesti.
When the decision process enters its final stage, the efforts to convince a company to choose a specific location often assume critical importance. 
Etenkin viimeisimmässä vaiheessa investointien houkuttelutyön merkitys on usein ratkaiseva.
The controls, especially those that include errors, should be developed. 
Etenkin virheitä estäviä kontrolleja on tarpeen edelleen kehittää toimivammiksi.
Especially the business executives interviewed for the audit expressed the view that Finnish companies are at a competitive disadvantage in the European single market because the directives are more strictly implemented in Finland than in other EU countries. 
Etenkin yritysjohtajien haastatteluissa toistui näkemys siitä, että suomalaiset yritykset joutuvat EU:n sisämarkkinoilla muita heikompaan kilpailuasemaan, koska Suomessa direktiivit pannaan täytäntöön muita maita tiukemmin.
Especially requirements concerning data security and operational reliability have not always been based on a risk-based approached. 
Etenkään tietoturvaa ja toimintavarmuutta koskevien vaatimuksien asettaminen ei ole aina ollut riskilähtöistä.
In such case, ethics, as a form of assuming responsibility for one's actions, means the seeking of new knowledge and innovations and new encounters. 
Etiikka henkilökohtaisena vastuun ottamisena on tällöin uuden tiedon ja innovaatioiden sekä uusien kohtaamisten etsimistä.
Ethics and independence 
Etiikka ja riippumattomuus
In social philosophy, ethics have sometimes been called as the art of exercising liberty and innovativeness. 
Etiikkaa on yhteiskuntafilosofiassa sanottu välillä vapauden ja innovatiivisuuden harjoittamisen taiteeksi.
ETLA weighs expenditure relating to the proximity of death more heavily than the EU. 
ETLA antaa enemmän painoa kuoleman läheisyyteen liittyville menoille kuin EU.
Etla and PT were not far behind. 
Etla ja PT seurasivat kannoilla.
ETLA’s calculations are based on the population projection published by Statistics Finland in September 2012, as was the case with the Bank of Finland in its December 2012 outlook on the sustainability of Finland’s public finances. 
ETLA käyttää laskelmassaan Tilastokeskuksen syyskuussa 2012 julkaisemaa väes- töennustetta, kuten myös Suomen Pankki joulukuussa 2012 julkaisemassaan arviossa Suomen julkisen talouden kestävyydestä.
The Research Institute of the Finnish Economy (ETLA) is conducting a study concerning the sustainability of public finances in Finland for the National Audit Office. 
ETLA tekee Valtiontalouden tarkastusvirastolle julkisen talouden kestävyyttä Suomessa koskevan tutkimuksen.
The Research Institute of the Finnish Economy (ETLA) is conducting a study for the National Audit Office on the financial sustainability of Finnish general government. 
ETLA tekee Valtiontalouden tarkastusvirastolle Suomen julkisen talouden rahoituksellista kestävyyttä koskevan tutkimuksen.
According to the sensitivity analysis contained in Etla’s assessment, the sustainability gap impact of the pension reform in relation to the old pension legislation largely depends on the general trends concerning the preferred retirement age and the future of the additional days arrangement. 
ETLA:n arvioon sisältyvän herkkyystarkastelun mukaan eläkeuudistuksen kestävyysvajevaikutus suhteessa vanhaan eläkelainsäädäntöön on riippuvainen yksilöiden eläkkeelle siirtymisen ajankohtaa koskevien mieltymysten yleisestä kehityksestä ja työttömyysputken tulevaisuudesta.
Estimates of the Research Institute of the Finnish Economy (Etla), Pellervo Economic Research (PTT) and the Labour Institute for Economic Research (PT) of the nominal financial position of public organisations in relation to GDP in 2019 range from -0.1% to 0.2%. 
ETLA:n, PTT:n ja PT:n arviot julkisyhteisöjen nimellisestä rahoitusasemasta suhteessa BKT:hen vuonna 2019 vaihtelevat -0,1 prosentin ja 0,2 prosentin välillä.
ETLA’s estimate of the sustainability of public finances before the financial crisis was presented in Lassila & Valkonen (2008). 
Etlan arvio julkisen talouden kestävyydestä ennen finanssikriisiä on esitetty julkaisussa Lassila ja Valkonen (2008).
According to ETLA’s forecast gross public debt will decline only in the better-case scenario, but even then the deficit objective will not be met. 
ETLAn ennusteen mukaan julkinen bruttovelka lähtee laskuun vain hyvässä vaihtoehdossa, mutta siinäkään alijäämätavoite ei täyty.
According to ETLA’s baseline scenario, the crisis will not get any worse and, once the crisis abates, productivity will resume its previous growth path. 
ETLAn laskelman perusvaihtoehdossa kriisi ei enää pahene, ja kriisin jälkeen tuottavuus palaa aiemmalle kasvu-uralleen.
In ETLA’s calculations public health and care costs rise less than in the sustainability calculations produced by the Ministry of Finance and the EU. 
Etlan laskelmissa julkiset terveys- ja hoi- vamenot kasvavat vähemmän kuin valtiovarainministeriön ja EU:n kestävyyslaskelmis- sa.
ET- LA’s calculations assume that income transfers will remain equally important from the viewpoint of income distribution. 
Etlan laskelmissa tulonsiirtojen säilyttäminen tulonjaon kannalta yhtä tärkeinä kuin nykyisin on osa oletuksia.
The ETLA calculations assume, as regards intermediate consumption, that social and health service expenditure other than labour costs remain constant in relation to GDP. 
ETLAn laskelmissa välituotekäytön osalta oletetaan, että sosiaali- ja terveyspalvelujen muut kuin työvoimakustannukset pysyvät vakiosuhteessa bruttokansantuotteeseen.
The calculation method used by ETLA is likely to produce smaller impacts of ageing, although no systematic comparison between the reasonably laborious calculation methods has been carried out. 
ETLAn laskutapa johtanee pienempiin ikääntymisvaikutuksiin, vaikka systemaattista vertailua suhteellisen työläi- den laskutapojen välillä ei ole tehty.
ETLA’s calculation methodology is described in Annex 1 to the ETLA report, and the AWG’s practices are described in the European Commission (DG ECFIN) and Economic Policy Committee (AWG) report (2012). 
ETLAn laskutapa on kuvattu ETLAn raportin liitteessä 1 Ikääntymis -työryhmän käytäntöjä on kuvattu raportissa European Commission (DG ECFIN) and Economic Policy Commit- tee (AWG) (2012).
ETLA’s method is based on Finnish research and statistics that allow health and care costs to be connected to the age structure and proximity to death. 
Etlan laskutapa perustuu suomalaiseen tutkimus- ja tilastotietoon, jonka avulla terveys- ja hoivamenot voidaan yhdistää sekä ikärakenteeseen että kuolevuuteen.
In ETLA’s baseline forecast Finland’s GDP growth in 2012–2015 will be 2.2 per cent a year. 
ETLAn perusennusteessa Suomen bruttokansantuotteen kasvu vuosina 2012−2015 on 2,2 prosenttia vuodessa.
ETLA’s sustainability calculation, which is based on a stochastic population forecast, takes into consideration the uncertainty of population forecasts. 
ETLAn stokastiseen väestöen- nusteeseen perustuvassa kestävyyslaskel- massa otetaan huomioon väestöennusteisiin liittyvä epävarmuus.
ETLA’s sustainability calculation, which is based on a stochastic population forecast, takes into consideration the uncertainty of population forecasts. 
ETLAn stokastiseen väestöennusteeseen perustuvassa kestävyyslaskelmassa otetaan huomioon väestöennusteisiin liittyvä epävarmuus.
According to ETLA’s background assumptions, before the financial and debt crisis Finnish private-sector productivity was as close to the topmost international level as can be without major changes in institutions and the operational dynamics of the economy. 
ETLAn taustaoletusten mukaan Suomen yksityisen sektorin tuottavuus oli ennen finanssi- ja velkakriisiä niin lähellä kansainvälistä tuottavuuden kärkeä kuin se voi ilman suuria muutoksia instituutioissa ja talouden toimintadynamiikassa.
According to the estimate presented by ETLA in the study that was conducted for the National Audit Office, the sustainability gap is 2.5 per cent of GDP. 
ETLAn valtiontalouden tarkastusvirastolle tehdyn tutkimuksen yhteydessä esitetty arvio kestävyys- vajeesta on 2,5 prosenttiyksikköä bruttokansantuotteesta.
According to the estimate presented by ETLA in the study that it conducted for the National Audit Office, the sustainability gap is 2.5 per cent of GDP. 
ETLAn valtiontalouden tarkastusvirastolle tehdyn tutkimuksen yhteydessä esitetty arvio kestävyysvajeesta on 2,5 prosenttiyksikköä bruttokansantuotteesta.
Accordingly, the ETLA calculations also show an increase in intermediate consumption exceeding the rate of increase in the labour input required by social and health care services, but the growth rate is slower than seen in the EU and Bank of Finland estimates. 
ETLAnkin laskelmissa siis välituotekäyttö kasvaa nopeammin kuin sosiaali- ja terveyspalvelujen vaatima työpanos, mutta kasvu on hitaampaa kuin EU:n ja Suomen Pankin arvioissa.
acting as the national ECA liaison authority 
ETT:n kansallisena yhteistyöviranomaisena toimiminen
that the budget and the key budget provi- 
että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä
the budget and the key budget provisions 
että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä
However, the refund scheme will probably be reinstated and from 2017, the mining sector will again belong to the lower energy tax category laid out for energy-intensive industries. 
Etu kuitenkin palautettaneen, ja kaivosala kuuluu jälleen vuonna 2017 energiaintensiiviselle teollisuudelle kohdennettuun alempaan ener- giaveroluokkaan.
Advance payments of loans have increased the assets of the National Housing Fund at a fast rate, and the fund’s cash reserves already totalled EUR 1.7 billion at the end of 2017. 
Etuajassa tapahtuneet lyhennykset ovat lisänneet asuntorahaston varoja nopeasti, ja rahaston kassavarat olivat vuoden 2017 lopussa jo 1,7 miljardia euroa.
The preliminary assessment should also take into account any consequences of potential resignation to a member state. 
Etukäteisarviossa tulisi ottaa huomioon myös mahdollisen eron aiheuttamat seuraamukset jäsenvaltioille.
In addition to using prior control, Finnish Customs also aims to ensure the collection of the correct amount of taxes and customs duties through real-time and ex-post control. 
Etukäteisvalvonnan lisäksi Tulli pyrkii varmistamaan verojen ja tullien oikeamää- räisen keräämisen myös reaaliaikaisen ja jälkikäteisen valvonnan avulla.
Provisions regarding full guarantees for deposits are contained in the responsible ministries' financial rules. 
Etumaksujen täystakuusäännöt ovat kirjattu vastuullisten ministeriöiden taloussääntöihin.
The inflexibility of the deposit system restricts the preparation of agreements, since flexible financing arrangements are more the rule than the exception in procurements. 
Etumaksujärjestelmän joustamattomuus rajoittaa sopimusten valmistelua, sillä joustavat rahoitusjärjestelyt ovat mekanismihankinnoissa pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
First name* 
Etunimi*
firstname.lastname@vtv.fi 
etunimi.sukunimi@vtv.fi
As a rule, paying benefits has been delegated to public sector agencies. 
Etuuksien maksaminen on pääsääntöisesti jaettu välilliseen julkishallintoon kuuluvien laitosten vastuulle.
All the ministries have a relatively good understanding of the development of handling periods for decisions, but systematic and documented monitoring was lacking even in this area. 
Etuuksien ratkaisuaiko- jen kehityksestä kaikissa ministeriöissä on suhteellisen hyvä käsitys, mutta systemaattista ja dokumentoituvaa seurantaa ei tältäkään osin ollut.
The number of beneficiaries depends on economic activity and thus varies over the business cycle. 
Etuuksien saajien määrä riippuu talouden toimeliaisuudesta eli vaihtelee suhdanteen mukaan.
Accounting practices for defined benefit plans and defined contribution plans are different 
Etuus- ja maksupohjaisilla järjestelmillä on erilaiset tilinpäätöskäytännöt
Accounting practices for defined benefit plans and defined contribution plans are different 16 
Etuus- ja maksupohjaisilla järjestelmillä on erilaiset tilinpäätöskäytännöt 16
The calculation method used for defined benefit plans involves significant uncertainties. 
Etuuspohjaisen eläkejärjestelyn laskutapaan sisältyy huomattavia epävarmuustekijöitä.
The defined benefit plan process can be described with a chart. 
Etuuspohjaisen eläkejärjestelyn prosessia voidaan kuvata kaavion avulla.
Actuarial assumptions are used in the calculation of a defined benefit plan 
Etuuspohjaisen järjestelyn laskennassa käytetään vakuutusmatemaattisia oletuksia
The fair value of the assets used for the plan (if any) is deducted from the present value of the defined benefit obligation. 
Etuuspohjaisen velvoitteen nykyarvosta vähennetään järjestelyyn kuuluvien varojen ( jos niitä on) käypä arvo.
In the case of a defined benefit plan, the organisation’s liability for the payment of the pension benefits is extensive. 
Etuuspohjaisessa järjestelyssä yhteisöllä on laaja velvoite eläke-etuuden maksamisesta.
Defined benefit plans 
Etuuspohjaiset eläkejärjestelyt
Transferring the assets to another system in connection with a change of employer has not sometimes been possible in a defined benefit plan. 
Etuuspohjaisissa eläkejärjestelyissä olevia varoja ei ole esimerkiksi voinut siirtää toiseen järjestelmään työnantajan vaihtuessa, vaan jo kertynyt eläke on jäänyt siihen yksikköön, jossa sitä on kerrytetty.
Structural problems with defined benefit plans 
Etuuspohjaisissa järjestelmissä on ollut rakenteellisia ongelmia
There have been structural problems with defined benefit plans that have created a need to come up with new, more mobile and more individual solutions. 
Etuuspohjaisissa järjestelyissä on ollut rakenteellisia ongelmia, jotka ovat luoneet tarvetta uusille, liikkuvammille ja yksilöllisemmille ratkaisuille.
Telecommuting takes place on a voluntary basis as agreed and may not exceed 16 days of the approximately 20 working days in a month. 
Etätyö on vapaaehtoista ja sopimukseen perustuvaa ja sitä voi olla enintään 16 päivää kuukauden noin 20 työpäivästä.
A telecommuting trial got under way in autumn 2009. 
Etätyökokeilu käynnistyi virastossa syksyllä 2009.
Telecommuting opportunities are available to provide a good framework for the flexible reconciliation of work and family life. 
Etätyömahdollisuudella pyritään antamaan hyvät puitteet joustavaan työelämän ja perhe-elämän yhteensovittamiseen.
The telecom- muting option aims to improve the efficiency of the National Audit Office’s operations and tasks and diversify opportunities for the organisation of work. 
Etätyön tavoitteena on parantaa viraston toiminnan ja työtehtävien tuloksellisuutta sekä monipuolistaa työn or- ganisointimahdollisuuksia.
EU (67,231) 
EU (67 231)
EU CC (Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union) groups together the Supreme Audit Institutions of the EU. 
EU CC (Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union) on Euroopan unionin ylimpien tarkastuselinten yhteyskomitea.
The EU and the Ministry of Finance use a method mainly based on the age structure that allows comparisons among the member states. 
EU ja myös valtiovarainministeriö käyttävät pääosin ikärakenteeseen perustuvaa laskentatapaa, joka mahdollistaa EU-maiden välisen vertailun.
The EU steers the member states' emission reduction policies to meet the joint target with the help of the European Climate Change Programme (ECCP). 
EU ohjaa jäsenvaltioidensa päästövähennyspolitiikkoja täyttämään maaryhmän yhteisen tavoitteen Euroopan ilmastonmuutosohjelman (ECCP)avulla.
The EU has expanded the obligation to report contingent liabilities, but no limits have been set for growth in liabilities 
EU on lisännyt vaatimuksia raportoida ehdollisista vastuista, mutta vastuiden määrän kasvulle ei ole asetettu rajoitteita
The EU has expanded the obligation to report contingent liabilities, but no limits have been set for growth in liabilities. 
EU on lisännyt vaatimuksia raportoida ehdollisista vastuista, mutta vastuiden määrän kasvulle ei ole asetettu rajoitteita.
The EU has also placed a ceiling on the amount of emission units that can be purchased using project-based mechanisms. 
EU on rajannut myös enimmäismäärän hankemekanismeista saataville päästöyksiköille.
The EU provided guidelines concerning the use of mechanisms in what is known as the Linking Directive (2004/101/EC). 
EU on säätänyt ohjeistuksen mekanismien käytöstä linkkidirektiivissä (2004/101/EY).
EU Cross-sectoral 
EU Riippuvuus Yksityinen sektori
EU parallel audit, costs of EU aid monitoring Consular services 
EU rinnakkaistarkastus, EU-tukien valvonnan kustannukset
EU may take measures to deal with the most extreme forms of tax competition. 
EU saattaa puuttua verokilpailun äärimmäisiin muotoihin.
EU 
EU-
Interest on the EU member states’ loans and the total costs of loans hardly varied. 
EU- valtioiden lainojen korot ja kokonaiskustannukset eivät poikenneet juurikaan toisistaan.
EU-15, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Monaco, Romania, Slovakia, Slovenia, Switzerland 
EU-15, Bulgaria, Tsekki, Viro, Latvia, Liechtenstein, Liettua, Monaco, Romania, Slovakia, Slovenia, Sveitsi
The most important single policy measure to curb emissions is the EU's Emission Trading Scheme, which covers about half of the member states' emissions. 
EU-alueen tärkein yksittäinen päästöjä rajoittava politiikkatoimi on EU-päästökauppajärjestelmä, joka kattaa vajaat puolet jäsenvaltioiden päästöistä.
Preparation of EU matters at national level should take place now - well in advance of Finland’s next EU Presidency 
EU-asioiden kansallisen valmistelun kehittämisen aika on nyt – hyvissä ajoin ennen Suomen seuraavaa EU-puheenjohtajuuskautta
The coordination system in the preparation of EU matters at the national level could be applied to cooperation across administrative sectors. 
EU-asioiden kansallisen valmistelun yhteistyömallia voisi soveltaa hallinnonalat ylittävässä yhteistyössä.
The task of the Committee for EU Affairs is to discuss wide-ranging EU matters concerning all ministries. 
EU-asioiden komitean tehtävänä on käsitellä laajakantoisia, kaikkia ministeriöitä koskevia EU-asioita tai asiakokonaisuuksia.
The aim of the audit of the preparation and coordination of EU affairs was to determine whether the preparation of EU affairs at national level ensures that Finland can play an effective role in the drafting of legislation and decision-making in EU institutions. 
EU-asioiden valmistelua ja yhteensovittamista koskeneessa tarkastuksessa selvitettiin, luoko EU-asioiden kansallinen valmistelu edellytykset sille, että Suomi voi tehokkaasti vaikuttaa säädösval- misteluun ja päätöksentekoon unionin toimielimissä.
The Government has a coordination system for the preparation of EU matters, which is based on a system of sub-committees. 
EU-asioiden valmistelua varten on valtioneuvostossa yhteensovittamisjärjestelmä, jonka perusrakenteen muodostavat valmistelujaostot.
The preparation of EU matters is highlighted as Finland is preparing for its next EU Presidency 
EU-asioiden valmistelun merkitys korostuu Suomen valmistautuessa seuraavaan EU-puheenjohtajuus- kauteensa
The role of the preparation of EU matters is highlighted as Finland is preparing for its next EU Presidency and the Commission is focusing on more extensive packages of measures in its regulatory work. 
EU-asioiden valmistelun merkitys korostuu Suomen valmistautuessa seuraavaan EU-puheenjohtajuuskauteensa ja komission keskittyessä sääntelyssä laajempiin toimenpidepaketteihin.
As regards the preparation of EU matters, we have highlighted good practices applied to anticipatory law-drafting in which the stakeholders are also engaged. 
EU-asioiden valmistelun osalta olemme nostaneet esille hyviä käytäntöjä ennakoivasta ja sidosryhmiä osal- listavasta lainsäädäntövalmistelusta.
The management of EU projects ties up personnel resources in all ministries. 
EU-hankkeiden hoito sitoo henkilöstöresursseja kaikissa ministeriöissä.
As a member of the EU, Finland participates in multilateral monitoring (Stability and Growth Pact, excessive deficit procedure) focusing particularly on the stability of public finances and sustainability. 
EU-jäsenenä Suomi osallistuu monenkeskiseen seurantaan (vakaus- ja kasvusopimus, liiallisen alijäämän menettely), jonka yhteydessä erityisesti julkisen talouden vakautta ja kestävyyttä seurataan tarkoin.
From the early stages of its EU membership, Finland has aimed to have a single negotiating position in each legislative initiative and other action in the EU. 
EU-jäsenyyden alkuajoista lähtien on pyritty siihen, että Suomella on yksi yhtenäinen neuvottelukanta kuhunkin unionin lainsää- däntöaloitteeseen ja muuhun toimenpiteeseen.
According to the findings of the audit concerning the implementation of EU legislation (12/2017), Government proposals do not always clearly state if the national margin of manoeuvre allowed by EU law has been used, the grounds for and impacts of using the margin, or the changes made on the basis of consultations. 
EU-lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevassa tarkastuksessa (12/2017) havaittiin, että EU-lainsäädännön mahdollistama kansallisen liikkumavaran käyttö, käytön perustelut ja vaikutukset tai lausuntopalautteen perusteella tehdyt muutokset eivät aina ilmene selkeästi hallituksen esityksistä.
Almost all of the Member States monitor the implementation of EU legislation in a centralised manner. 
EU-lainsäädännön täytäntöönpanoa seurataan lähes kaikissa EU-jäsenvaltioissa keskitetysti.
Implementing EU legislation and Finnish legislation as separate reforms may lead to unclarity of the existing legal state, which would be harmful to private persons, companies and Government officials. 
EU-lainsäädännön täytäntöönpanon ja kotimaisen lainsäädännön uudistaminen toisistaan erillisinä lakimuutoksina voi johtaa vallitsevan oikeustilan epäselvyyteen, mikä on haitallista yksilöiden, yritysten ja viranomaisten kannalta.
A factor that has sometimes influenced the delayed implementation of EU legislation is the fact that domestic law drafting projects have been given priority over the implementation of EU legislation. 
EU-lainsäädännön täytäntöönpanon viivästymiseen on joskus vaikuttanut myös se, että kotimaisille lainvalmisteluhankkeille on annettu etusija EU-lainsäädännön täytäntöönpanoon nähden.
The EU member states (EU-15) signed the protocol as a groupand their average greenhouse gas emissions target is 8% below the 1990 level in 2008-2012. 
EU-maat (EU15) allekirjoittivat pöytäkirjan maaryhmänäja niiden kas- vihuonekaasupäästötavoite vuosina 2008–2012 on keskimäärin 8 prosenttia vähemmän kuin päästöt vuonna 1990.
The member states divided emission allowances with emphasis on different countries' economic possibilities to reduce emissions. 
EU-maat jakoivat kasvihuonekaasujen sallitut päästömääräyksiköt jäsenvaltioiden kesken painottaen maiden taloudellisia edellytyksiä vähentää päästöjä.
In December 2010 the EU member states decided to replace the temporary mechanisms agreed in spring 2010 with a permanent mechanism in June 2013. 
EU-maat päättivät joulukuussa 2010, että keväällä 2010 sovitut väliaikaiset järjestelyt korvataan pysyvällä mekanismilla kesäkuussa 2013.
The fiscal policy stimulus measures announced by the EU member states are divided more or less equally between revenues or tax cuts and increases in spending. 
EU-maiden ilmoittamat finanssipoliittiset elvytystoimet jakautuvat jokseenkin tasan budjetin tulopuoleen eli verojen alennuksiin ja menojen lisäyksiin.
The documents supplied to the ministerial committee should be more concise and focus on essential issues. 
EU-ministerivaliokunnalle toimitetut asiakirjat voisivat olla tiiviimpiä ja olennaisiin asioihin keskittyviä.
On the basis of EU legal practice, it has been necessary to amend legislation, even retroactively. 
EU-oikeuden ratkaisujen perusteella lainsäädäntöä on muutettu ja tämä on jouduttu tekemään myös takautuvasti.