natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A functional planning and monitoring system will make the different entities more easily manageable, improve internal performance, make communication more transparent, and improve monitoring of the process and internal control. 
Toimivalla suunnittelu- ja seurantajärjestelmäkokoisuudella parannetaan kokonaisuuksien johdettavuut- ta sekä sisäistä tehokkuutta, läpinäkyvämpää tiedon välitystä, prosessin seurantaa ja sisäistä valvontaa.
Competency, compliance and good performance in the management of central government finances refer to compliance with legislation and the budget, as well as appropriate actions. 
Toimivaltaisuus, toiminnan laillisuus ja tuloksellisuus valtiontalouden hoidossa tarkoittavat, että noudatetaan lakia ja talousarviota sekä toimitaan tarkoituksenmukaisesti.
Issues concerning the division of powers can undermine the handling of wide-reaching incidents 
Toimivaltakysymykset voivat heikentää laajojen häiriötilanteiden hoitoa
The introduction points out that decision-making on ownership policy is up to the relevant authorities while decision-making on business issues is up to companies’ own organs. 
Toimivaltakysymyksiä painotetaan johdannossa, jonka mukaan omistajapoliittinen päätöksenteko kuuluu viranomaisille ja liiketoiminnallinen päätöksenteko yhtiöiden omille toimielimille.
The demarcation between parliamentary groups on the one hand and district organisations and local associations as well as women’s and other special organisations should be unambiguous. 
Toimivaltarajat eduskuntaryhmien ja toisaalta piirijärjestöjen ja paikallisyhdistys- ten sekä nais- ja muiden erityisjärjestöjen suuntaan tulisi muodostaa yksiselitteisiksi.
The role of effective and efficient competition as a factor encouraging innovations and their utilisation is emphasised. 
Toimivan ja tehokkaan kilpailun merkitys innovaatioihin ja niiden hyödyntämiseen kannustavana tekijänä korostuu.
An efficient control environment provides the basis for successful internal control. 
Toimivan sisäisen valvonnan perusta luodaan hyvällä valvonta- ympäristöllä.
An efficient control environment provides the basis for successful internal control. 
Toimivan sisäisen valvonnan perusta luodaan hyvällä valvontaympäristöllä.
A prerequisite for an efficient tax structure is that taxation is examined and assessed as a system. 
Toimivan verorakenteen edellytys on, että verotusta tarkastellaan ja arvioidaan kokonaisuutena.
Functional cooperation is also important because based on the Commission’s operating policies, the legislative policy of the Union focuses more and more on extensive legislative projects. 
Toimivan yhteistyön tarvetta voidaan korostaa myös siksi, että komission toimintalinjausten perusteella Euroopan unionin lainsäädäntöpolitiikassa painotetaan yhä enemmän laajoja lainsäädäntöhankkeita.
Smoothly functioning competition gives citizens and consumers more choice. 
Toimivassa kilpailussa kansalaisen ja kuluttajan valinnanvapaus on suurempi.
Smoothly functioning information systems support internal control like water supports a swimmer 
Toimivat tietojärjestelmät kannattelevat sisäistä valvontaa kuin vesi uimaria
Smoothly functioning information systems support internal control like water supports a swimmer see chapter 5 
Toimivat tietojärjestelmät kannattelevat sisäistä valvontaa kuin vesi uimaria ks. luku 5
The creation of an efficient market requires potential bidders' confidence in the market and advance information on future demand. 
Toimivien markkinoiden syntyminen edellyttää potentiaalisten tarjoajien uskoa tuleviin markkinoihin ja ennakko- tietoa tulevasta kysynnästä.
In evaluating functioning, attention was focused on the planning and organization of activities, the use of personnel resources, financing practices and the monitoring of activities. 
Toimivuuden arvioinnissa kiinnitettiin huomiota muun muassa toiminnan suunnitteluun, organisointiin, henkilöresurssien käyttöön, rahoituskäytäntöihin ja toiminnan seurantaan.
Another recent example is the development of electronic case management and archiving. 
Toinen ajankohtainen esimerkki on sähköisen asianhallinnan ja arkistoinnin kehittäminen.
Another issue producing a larger gap estimate is the fact that the Commission only includes policy measures up to the end of 2011. 
Toinen asia, joka tuottaa suuremman vajearvion, on se että komissiolla on mukana politiikkatoimet vain vuoden 2011 loppuun asti.
The second set of issues pertains to the utilisation of information systems and technologies in central government and service production co- funded by central government. 
Toinen esiin- noussut kokonaisuus on ollut tietojärjestelmien ja -teknologian hyödyntäminen valtion hallinnossa ja valtion osittain rahoittamassa palvelutuotannossa.
The sectors of the Ministry of Defence and the Ministry for Foreign Affairs are another area where there are issues requiring joint preparation. 
Toinen esimerkki ovat puolustusministeriön ja ulkoasiainministeriön toimialat, joilla on tyypillisesti yhteistä valmistelua edellyttäviä asioita.
A second legislative plan was approved in 2011 as part of the strategic plan for the implementation of the Government Programme. 
Toinen hallituksen lainsäädäntösuunnitelma hyväksyttiin vuonna 2011 osana hallitusohjelman strategista toimeenpanosuunnitelmaa.
Second reminder 
Toinen kehotus
The second reminder was sent to a total of 544 disclosers. 
Toinen kehotus lähetettiin yhteensä 544 ilmoitusvelvolliselle.‌
A second reminder was sent to the disclosers who did not file their election funding disclosure after the first reminder. 
Toinen kehotus toimitettiin ilmoitusvelvollisille, jotka eivät edelleenkään olleet jättäneet vaalirahoitusilmoitustaan.
The second reminder was sent using an advice of delivery service. 
Toinen kehotus toimitettiin saantitodistuksella.
The second important observation was that public servants mainly played the role of technical experts and did not make a major contribution to the process itself and the making of the decisions. 
Toinen keskeinen havainto on, että virkamiehet olivat enemmän teknisen asiantuntijan roolissa kuin prosessia ja päätöksentekoa tukeva osa.
The second coordination process is based on the HOT cooperation network managed by the Prime Minister’s Office, under which contact persons appointed by different ministries stay in touch with each other. 
Toinen koordinointi- prosessi perustuu valtioneuvoston kanslian johtaman HOT-yhteistyöverkoston eli ministeriöistä nimettyjen yhteyshenkilöiden yhteydenpitoon.
The second (AEA2) is obtained when discretionary income and expenditure funded from earmarked income are deducted from the first (Table 3). 
Toinen meno- aggregaatti (KMA2) saadaan, kun ensimmäisestä vähennetään päätösperäiset tulot ja korvamerkityillä tuloilla rahoitetut menot (Taulukko 3).
Another important difference between these pension plans is the difference in the pensioner’s income level. 
Toinen merkittävä eroavaisuus eläkejärjestelmien välillä ovat erot eläkkeensaajan tulotasossa.
A second significant financier is the Ministry for Foreign Affairs of Finland. 
Toinen merkittävä maksajataho on ulkoministeriö.
The second was procured on the basis of an option, in which case there is no need to request tenders under procurement rules. 
Toinen monitoimimurtaja on hankittu optiona, jolloin hankintasäännösten nojalla ei tarvitse järjestää tarjouskilpailua.
One of these was provided by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the European Commission (European Commission, 2012) and the other by the Bank of Finland (Kinnunen et al., 2012). 
Toinen on Euroopan komission talous- ja raha-asioiden pääosaston laatima (European Commission, 2012) ja toinen Suomen Pankissa tehty (Kinnunen ym., 2012).
The second problem is that if the process has already reached an advanced stage without careful preparations, it is difficult to make any decisions that are workable in terms of overall taxation. 
Toinen ongelma on se, että mitä pidemmälle prosessi etenee ilman huolellista esivalmistelua, sitä vaikeampaa on tehdä verotuksen kokonaisuuden kannalta mielekkäitä ratkaisuja.
Decision-making has also been characterised by unpredictability. 
Toinen piirre päätöksenteossa on ollut en-
Decision-making has also been characterised by unpredictability. 
Toinen piirre päätöksenteossa on ollut ennakoimattomuus.
Decision-making has also been characterised by a certain degree of unpredictability. 
Toinen piirre päätöksenteossa on ollut tietty ennakoimat- tomuus.
The other half consisted of construction and financial investments. 
Toinen puoli koostui rakentamisesta ja finanssisijoituksista.
Secondly, whether the final central government accounts should indicate the financial liabilities of the Government in international organisations and how these liabilities should be taken into account when making decisions on joining international organisations. 
Toinen pääkysymys koski sitä, tulisiko valtion tilinpäätöksessä tuoda esiin valtion vastuusitoumukset kansainvälisissä yhteisöissä, ja miten vastuut tulisi huomioida päätettäessä erilaisiin kansainvälisiin järjestöihin liittymisestä.
The second group consists of young persons who have insufficient or no funds for gaining independence. 
Toinen ryhmä muodostuu nuorista, joilla ei ole riittävästi tai ei lainkaan itsenäistymis- varoja.
The other liquidator invoices Arsenal for the amount of the work done in the same man- 
Toinen selvitysmies laskuttaa Arsenalia asianajotoimeksiantoa muistuttavin tavoin tehdyn työmäärän perusteella.
According to one Finnish business executive, Finland’s reputation in the world has weakened over the past ten years. 
Toinen suomalainen yritysjohtaja kuvasi Suomen maineen maailmalla heikentyneen viimeisten kymmenen vuoden aikana.
Another area where Finland is particularly strong is our ICT cluster. 
Toinen Suomen erityinen vahvuus on vahva ICT-klusteri.
The second major step aimed at closing down Arsenal took place between 2000 and 2003 when most of the debts were sold to outsiders. 
Toinen suuri toiminnan lopettamiseen tähdännyt toimenpide toteutettiin vuosina 2000–2003, kun pääosa saatavista myytiin ulkopuolisille ostajille.
Audit quality management in which the aim has been to ensure that the audits meet all quality requirements laid out by the National Audit Office and contained in its manuals has also played a role. 
Toinen syy on muu tarkastusten laadunhallinta, jolla on haluttu varmistua siitä, että valmistuneet tarkastukset täyttävät kaikki viraston ohjeiden mukaiset laatuvaatimukset.
One of the accused was, however, sentenced to pay damages to the State. 
Toinen syytetyistä kuitenkin tuomittiin maksamaan valtiolle vahingonkorvausta.
Another deviation that influenced the final result of the audit was the selected auditing standard. 
Toinen tarkastuksen lopputulokseen heijastunut poikkeama oli valittu tilinpäätösstandardi.
Another vital European-level debate concerns the potential introduction of the joint European Public Sector Accounting Standards (EPSAS) in the European Union. 
Toinen tärkeä eurooppalainen keskustelu liittyy julkisen sektorin yhteisten eurooppalaisten EPSAS -tilinpäätösstandardien mahdolliseen käyttöönottoon Euroopan unionissa.
The second important factor that warrants consideration might be the openness and transparency of the company's operations. 
Toinen tässä arvioinnissa keskeinen huomionarvoinen seikka voisi olla yhtiön toiminnan avoimuus ja läpinäkyvyys.
The second special feature of the Ministry for Foreign Affairs is that its public servants change tasks on a regular basis. 
Toinen ulkoasiainministeriön ominaispiirre on se, että yleisvirkamiehet vaihtavat tehtävää säännöllisesti.
The second exception was made in 2014 when it was decided to transfer the proceeds of the bank tax (which will enter into force in 2015) into a fund outside the spending limits. 
Toinen vastaava poikkeus tehtiin vuonna 2014, kun vuonna 2015 voimaan tulevan pankkiveron tuotto päätettiin siirtää kehysten ulkopuoliseen rahastoon.
The second indicator that is often used in comparisons is the mean squared error (MSE). 
Toinen vertailussa usein käytetty tunnusluku on keskineliövirhe (mean squared error, MSE).
Another central principle that has steered its operations has been the clarifying objective, which may allow for the review of un- clarities in a debtor’s operations to be prioritised over economic objectives. 
Toinen yhtiön toimintaa keskeisesti ohjannut periaate on ollut selvittämisintressi, jonka mukaisesti velallisten toimintaan liittyvien epäselvyyksien tutkiminen voidaan asettaa taloudellisten hyötynäkökohtien edelle.
Another central principle that has steered its operations has been the clarifying objective, which may allow for the review of unclarities in a debtor’s operations to be prioritised over economic objectives. 
Toinen yhtiön toimintaa keskeisesti ohjannut periaate on ollut selvittämisintressi, jonka mukaisesti velallisten toimintaan liittyvien epäselvyyksien tutkiminen voidaan asettaa taloudellisten hyötynäkökohtien edelle.
Another general problem was that no clear or regular connection could be found between stated allocation criteria and the actual allocation of funds: the allocation criteria presented by ministries did not necessarily correspond to the actual regional allocation of funds. 
Toinen yleinen ongelma oli, ettei ilmoitettujen jakoperusteiden ja todellisen määrärahanjaon välillä löytynyt selvää tai säännönmukaista yhteyttä: ministeriöiden esittämät jakoperusteet eivät välttämättä vastanneet määrärahan todellista alueellista jakautumista.
Another issue, which is connected with the above-mentioned problem, is how the asset management company should take the risk of delays into account and how it can take this risk into consideration when it plans its operations. 
Toinen – edellä sanottuun ongelmaan liittyvä – kysymyksenasettelu on se, millä tavoin omaisuudenhoitoyhtiön tulisi huomioida viivästymisriski ja mitkä käytännön mahdollisuudet sillä on ottaa tämä riski huomioon toiminnan suunnittelussa.
Another way, which would probably be more consistent in terms of the t test, would have been present‐ ing the confidence interval centered around the H0 hypothesis value, which in this case is zero. 
Toinen, t- testin asetelman kannalta kenties johdonmukaisempi tapa olisi esittää luottamusväli keskistettynä H0-hypoteesin mukaisen arvon, tässä 0:n, ympärille.
On the other hand, Statistics Finland publishes several versions of the national accounts per one statistical year. 
Toisaalla myös Tilastokeskus julkaisee useita kansantalouden tilinpidon versioita yhtä tilastovuotta koskien.
However, the audit material also showed that there has been convergence of income levels that is not tied to regional policy. 
Toisaalta aineistossa havaittiin myös aluepolitiikasta riippumatonta tulotasojen lähentymistä.
On the other hand, the evaluation pointed out several areas in need of development, including internationalisation. 
Toisaalta arviointi osoitti useita kehittämisalueita, joista yksi oli kansainvälistyminen.
At the same time, under the explanatory statement of the regulation, there are many different types of arrangement and when matters are arranged in accordance with the requirements, consideration should also be given to existing administrative structures. 
Toisaalta asetuksen perusteluissa todetaan myös, että mahdollisia järjestelyjä on monenlaisia ja vaatimusten mukaista toimintaa järjestettäessä on syytä ottaa huomioon myös jo olemassa oleva hallintorakenne.
At the same time, nothing in the documents indicates that there is any connection between strategic objectives and the use of resources. 
Toisaalta asiakirjojen perusteella on vaikea nähdä strategisten tavoitteiden ja resurssien käytön yhteyttä.
Secondly, even if a spending limits decision offers true and fair information, in exercising its budgetary power Parliament can disregard it, citing section 3 of the Constitution for support. 
Toisaalta eduskunnan budjettivalta sisältää myös sen, että vaikka kehyspäätös tarjoaisi oikeat ja riittävät tiedot, eduskunta voi sivuuttaa kehyspäätök- sen perustuslain 3 §:ään tukeutuen.
In Finance Committee report 9/2008 on Government statement 2/2008 the Finance Committee questioned whether the spending limits decision needs to be discussed each year in the form of a statement or whether the procedure could be streamlined. 
Toisaalta eduskunnan valtiovarainvaliokunta VaVM 9/2008 vp – VNS 2/2008 vp on arvioinut onko kehyspäätös tarkoituksenmukaista käsitellä vuosittain selontekona, vaan voitaisiinko menettelyä joinakin vuosina ke-
The Constitution also contains provisions on the submission of the budget proposal, for instance in section 83:2. 
Toisaalta eräissä yhteyksissä perustuslaissa säännellään hallituksen esitystä valtion talousarvioksi, kuten perustuslain 83 §:n 2 momentissa.
At the same time, the question arises what the role of public receivership would be in the application of the clarifying objective. 
Toisaalta esiin nousee kysymys siitä, mikä merkitys julkisselvitysmenettelyllä voisi olla selvittämisintressin toteuttamisessa.
On the other hand, a large dam project can have numerous negative external impacts. 
Toisaalta esimerkiksi laaja patohanke voi aiheuttaa lukuisia negatiivisia ulkoisvaikutuksia.
On the other hand, in the case of investments linked to transport projects, price adjustments do not follow the development of the building cost index, so price adjustments in a particular sector may not have counter-cyclical effects and cannot be considered generous in this respect. 
Toisaalta esimerkiksi liikennehankkeisiin liittyvissä investoinneissa hintakorjaus ei seuraa maara- kennuskustannusindeksin kehitystä, jolloin sektorikohtaisesti kehyksen hintakorjauksil- la ei välttämättä ole myötäsyklisiä vaikutuksia eikä hintakorjausta tässä suhteessa voida pitää anteliaana.
On the other hand the Ministry of Justice has provided more comprehensive information on key effectiveness objectives in its administrative sector and their achievement. 
Toisaalta esimerkiksi oikeusministeriö on aiempaa kattavammin kuvannut hallinnonalansa keskeisiä vaikut- tavuustavoitteita ja niiden toteutumista.
However, the EU is planning measures to tackle the most extreme forms of tax competition, which would particularly affect the Netherlands among the four reference countries. 
Toisaalta EU suunnittelee parhaillaan puuttumista verokilpailun äärimmäisiin muotoihin, mikä haittaisi vertailumaista etenkin Hollantia.
On the other hand, the rules of the euro area limit the chances of the member states to apply fiscal stimulation. 
Toisaalta euroalueen säännöt rajoittavat euromaiden mahdollisuuksia finanssipoliittiseen elvytykseen.
Parliament is also committed to the spending limits procedure in order to ensure budgetary sustainability. 
Toisaalta finanssipolitiikan kestävyyden varmistamiseksi on jo ennalta sitouduttu kehysmenettelyyn.
On the other hand, the Action Report does not mention the low occurrence of reallocations within administrative sectors or 
Toisaalta hallinnonalojen sisäisten uudelleenkohdennusten vähäisyydestä ei tai niiden taustalla vaikuttavista tekijöistä tilimuistutuskertomuksessa ei ole mainintaa.
At the same time, however, administrative expenses (especially personnel costs) have remained more or less unchanged during the last stages of the liquidation. 
Toisaalta hallintokulut, erityisesti henkilökulut, ovat pysyneet selvitystilan loppuvaiheessa melko samalla tasolla.
At the same time, in deviation from what is said above, it is stated in the Government proposal that the company may have to continue its operations for a long period of time. 
Toisaalta hallituksen esityksessä on mainittu, edellä sanotusta poiketen, että yhtiön toiminta voi jatkua hyvinkin pitkään.
At the same time, however, it is also stated in the Government proposal that the asset management company can continue its operations for a long period of time as the duration of its operations is tied to the objectives set for the winding down of the company and its impacts. 
Toisaalta hallituksen esityksessä todetaan, että omaisuudenhoitoyhtiön toiminta voi jatkua ajallisesti pitkään, koska yhtiön toiminnan kesto on sidottu toiminnan lopettamiselle asetettuihin tavoitteisiin ja sen vaikutuksiin.
The National Audit Office has also received complaints in which the procurement procedure is only one of the issues to be assessed. 
Toisaalta hankintamenettelyn arviointi on saattanut tulla arvioitavaksi kanteluasian osaky- symyksenä.
On the other hand, the audit found that discretion concerning the allocation of support has been restricted by naming beneficiaries in legislation. 
Toisaalta havaittiin, että har- kintaedellytyksiä tuen tehokkaaksi kohdentamiseksi on rajattu nimeämällä tuen saajat jo säädöksissä.
On the other hand it can restrict the functioning of automatic stabilisers in weak economies. 
Toisaalta heikoissa talouksissa se saattaa jopa rajoittaa automaattisten vakauttajien toimintaa.
At the same time, the cautions issued to individual agencies cover a large number of matters. 
Toisaalta huomautuksen saaneissa virastoissa huomautukset koskevat monia asioita.
First of all, well formulated effectiveness objectives naturally lead to better reporting. 
Toisaalta hyvin muotoillut vaikuttavuustavoitteet johtavat luontevasti myös parempaan raportointiin.
On the other hand, significant amounts of money are allocated to climate change mitigation efforts around the world. 
Toisaalta ilmastonmuutoksen hillitsemiseen allokoidaan globaalisti merkittäviä summia.
At the same time, the normal time horizon for political-administrative planning and action in central government may be considered a short-term and unpredictable approach by a company. 
Toisaalta joskus se, mikä hallinnolle on normaali poliittis-hallinnollisen suunnittelun ja toiminnan aikahorisontti, voi olla yritykselle lyhytjänteistä ja ennakoimatonta toimintaa.
At the same time, it is important that fiscal forecasts are realistic because, together with the outturn data, they provide a knowledge base for the assessment of fiscal policy rules. 
Toisaalta julkisen talouden ennusteiden realistisuuden merkitys korostuu, koska ne toimivat toteumalukujen ohella finanssipolitiikan sääntöjen arvioinnin tietoperustana.
At the same time, one can also hold the view that the operations of a company involving the public interest dimension should be controlled by its owners. 
Toisaalta julkisen ulottuvuuden voidaan myös katsoa puoltavan sitä, että omistajatahon tulisi kontrolloida yhtiön toimintaa.
On the other hand very detailed vulnerability and risk analyses presented in public documents can give the markets signals that weaken the credibility of crisis management. 
Toisaalta julkisissa asiakirjoissa esitetyt kovin yksityiskohtaiset herkkyys- ja riskianalyysit voivat antaa markkinoille kriisinhallinnan uskottavuutta heikentäviä signaaleja.
At the same time, the positions usually pertain to issues that are highly significant in terms of society at large. 
Toisaalta kannanotot liittyvät useimmiten yhteiskunnallisesti hyvin merkittäviin asioihin.
On the other hand the international financial crisis and news regarding many countries’ economic difficulties have created expectations regarding the National Audit Office’s active role in building citizens’ confidence in the proper monitoring of the state economy. 
Toisaalta kansainvälinen talouskriisi ja useiden valtioiden taloudellisia vaikeuksia koskeva uutisointi ovat osaltaan luoneet odotuksia tarkastusviraston aktiivisesta roolista kansalaisten luottamuksen rakentamisessa valtiontalouden asianmukaiseen valvontaan.
On the other hand a clear division was visible on international capital markets according to how each country’s economic situation and economic policies were evaluated. 
Toisaalta kansainvälisillä pääomamarkkinoilla ilmeni valtioiden velkaohjelmien hinnoittelun selkeää eriytymistä sen mukaan millaiseksi kunkin valtion taloudellinen tilanne ja talouspolitiikka arvioitiin.
At the same time, the pharmaceutical companies were of the view that when the dialogue is under way, Finnish authorities are open to cooperation and the interaction with them is unbureaucratic. 
Toisaalta katsottiin, että kun dialogi on lopulta saatu käyntiin, avoimuus yhteistyöhön ja kanssakäymisen mutkattomuus ovat suomalaisen viranomaisen vahvuus.