natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official or company- owned documents that are included in audit documentation may contain unpublished information relevant to securities markets the disclosure and use of which is prohibited under the Securities Markets Act (746/2012). 
Tarkastuksen dokumentaatioon kuuluvat yhtiön tai viranomaisen asiakirjat saattavat sisältää sellaista julkaisematonta, arvopaperien markkinoihin vaikuttavaa tietoa jonka ilmaiseminen ja hyväksi käyttäminen on arvopaperimarkkinalaissa (746/2012) säädetty kielletyksi.
In the course of the audit parties and other organisations made numerous new up-to- date disclosures. 
Tarkastuksen edetessä puolueet ja muut yhteisöt ovat tehneet lukuisia uusia ajantasaisia ilmoituksia.
In the course of the audit parties and other organisations made numerous new up-to-date disclosures. 
Tarkastuksen edetessä puolueet ja muut yhteisöt ovat tehneet lukuisia uusia ajantasaisia ilmoituksia.
In the course of the audit, the political parties and other organisations made numerous new up-to-date disclosures. 
Tarkastuksen edetessä puolueet ja muut yhteisöt ovat tehneet useita uusia ajantasaisia ilmoituksia.
In the course of the audit, the political parties and their district organisations made numerous new up-to-date disclosures. 
Tarkastuksen edetessä puolueet ja niiden piirijärjestöt ovat tehneet useita uusia ajantasaisia ilmoituksia.
The first stage of the audit looked at descriptions of the evaluation of impacts in the Government’s proposals. 
Tarkastuksen ensimmäinen vaihe koski hallituksen esitysten vaikutusarviointikuvauksia.
The first key question in the audit was whether it has been more economical for the state to procure multipurpose icebreakers rather than traditional icebreakers. 
Tarkastuksen ensimmäinen ydinkysymys kuului, onko valtiolle ollut taloudellisesti edullisempaa hankkia moni- toimimurtaja kuin perinteinen murtaja.
The first main question in the audit was whether the reform of rescue services has proceeded in line with objectives and on schedule. 
Tarkastuksen ensimmäisenä pääkysymyksenä oli, onko pelastustoimen kehittämishanke edennyt sille asetettujen tavoitteiden mukaisesti ja suunnitellun aikataulun puitteissa.
The first objective of the audit was to issue an opinion based on reasonable assurance on how much contingent liabilities to Finland will arise from the employee benefit obligations of international organisations. 
Tarkastuksen ensimmäisenä tavoitteena oli antaa kohtuulliseen varmuuteen perustuva kannanotto siitä, kuinka paljon Suomelle aiheutuu ehdollisia vastuita kansainvälisten yhteisöjen työsuhdeperusteisista etuuksista.
The first aim in the audit was to ascertain whether the organisation of internal control and risk management is adequately supported by legislation. 
Tarkastuksen ensimmäisenä tavoitteena oli selvittää, tukevatko säädökset riittävästi sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan järjestämistä.
The first aim of the audit was to determine whether the state’s financing contribution to earnings-related daily allowance has been paid to the unemployment funds in accordance with all relevant provisions. 
Tarkastuksen ensimmäisenä tavoitteena oli vastata kysymykseen, onko valtion rahoitusosuus ansiopäivärahasta maksettu työt- tömyyskassoille säädösten mukaisesti.
The first stage of this audit examined domestic economic literature concerning the success of economic forecasts in Finland. 
Tarkastuksen ensimmäisessä vaiheessa hyödynnettiin kotimaista taloustieteen kirjallisuutta talousennusteiden osuvuudesta Suomessa.
Separate parts of the audit and feedback 
Tarkastuksen erilliset osat ja niistä saatu palaute
Conclusions and findings of the audit apply to both tangible and intangible investments. 
Tarkastuksen havainnot ja johtopäätökset koskevat niin aineellisia kuin aineettomia investointeja.
Audit findings regarding compliance with spending limits concern the final budgets for fiscal years 2008 and 2009, including supplementary budgets, and the budget for 2010 together with the first supplementary budget proposal. 
Tarkastuksen havainnot kehysten noudattamisesta koskevat varainhoitovuosien 2008 ja 2009 osalta lopullisia lisätalousarvioilla täydennettyjä talousarvioita sekä varainhoitovuoden 2010 osalta ensimmäisellä lisätalo- usarvioesityksellä täydennettyä talousarviota.
The findings of this audit will be useful when the tasks of the Regional State Administrative Agencies are transferred to the central government permit and supervisory authority in connection to the health, social services and regional government reform. 
Tarkastuksen havainnot ovat hyödyllisiä aluehallintovirastojen tehtävien siirtyessä sote-maa- kuntauudistuksen yhteydessä valtion lupa- ja valvontavirastolle.
According to the findings, the management of contingent liabilities of general government has not been sufficiently taken into account in the formulation and steering of fiscal policy. 
Tarkastuksen havaintojen mukaan julkisyhteisöjen ehdollisten vastuiden hallintaa ei ole riittävän kattavasti huomioitu finanssipolitiikan valmistelussa ja ohjauksessa.
According to the audit findings, most of the documentation for the preparation of the economic forecasts is directly entered into the accounting system. 
Tarkastuksen havaintojen mukaan suhdanne-ennusteen laadinnan dokumentointi on toteutettu pääosin suoraan laskentajärjestelmään.
Audit findings indicated that clearly over half of all Government proposals were approved without amendment in the 2007–2010 parliamentary sessions. 
Tarkastuksen havaintojen mukaan val- tiopäivillä 2007–2010 selvästi yli puolet hallituksen esityksistä on hyväksytty muuttumattomina.
According to the audit findings, the division of tasks between the Economics Department and the Budget Department in particular should be clarified. 
Tarkastuksen havaintojen perusteella erityisesti kansantalous- osaston ja budjettiosaston tehtävänjakoa tulisi täsmentää.
According to the audit findings, methodological descriptions are not prepared in a systematic manner and individual sectoral analysts are responsible for documentation in their own areas of responsibility. 
Tarkastuksen havaintojen perusteella menetelmäkuvauksia ei laadita systemaattisesti ja jokainen sektoritutkija vastaa oman vastuualueensa dokumentaatiosta itsenäisesti.
On the basis of audit findings, this clause is not clearly worded, since it involves a basic service that has been prescribed as a subjective right. 
Tarkastuksen havaintojen perusteella muotoilu ei ole riittävän yksiselitteinen, kun kyse on subjek- tiiviseksi oikeudeksi säädetyn peruspalvelun turvaamisesta.
According to the audit findings, this cannot be fully achieved with current practices. 
Tarkastuksen havaintojen perusteella tämä ei täysin toteudu nykyisillä käytännöillä.
The audit found that benefit systems’ economic impacts are expressed over the short term. 
Tarkastuksen havaintona oli, että etuusjärjestelmien taloudellisia vaikutuksia kerrotaan lyhyen aikavälin vaikutuksina.
The audit observed that changes in financial obligations are not always presented clearly in proposals. 
Tarkastuksen havaintona oli, että rahoitusvastuun muutokset eivät aina käyneet selkeästi ilmi esitysteksteistä.
Quality targets for audit and reporting 
Tarkastuksen ja raportoinnin laatutavoitteet
The information about audit, evaluation and monitoring reports and their findings is considered adequate. 
Tarkastuksen ja valvonnan kertomuksista ja niiden tuloksista saadun tiedon määrää pidetään riittävänä.
Conducting the audit 
Tarkastuksen johtaminen ja toteuttaminen
The conclusion of the audit was that the Government Resolution on State Ownership Policy has established its position in ownership steering. 
Tarkastuksen johtopäätöksenä oli, että valtion omistajapolitiikkaa koskeva valtioneuvoston periaatepäätös on vakiinnuttanut asemansa omista- jaohjauksessa.
The conclusion of the audit was that the Government Resolution on State Ownership Policy has established its position in ownership steering. 
Tarkastuksen johtopäätöksenä oli, että valtion omistajapolitiikkaa koskeva valtioneuvoston periaatepäätös on vakiinnuttanut asemansa omistajaohjauksessa.
The conclusion of the audit was that the Government Resolution on State Ownership Policy is now a well-established part of ownership steering. 
Tarkastuksen johtopäätöksenä oli, että valtion omistajapolitiikkaa koskeva valtioneuvoston periaatepäätös on vakiinnuttanut asemansa omistajaohjauksessa.
Audit conclusions may not be based on cumulative knowledge and experience. 
Tarkastuksen johtopäätökset eivät voi perustua kumulatiiviseen tietoon ja kokemukseen.
According to the conclusions reached in the audit, access to public legal aid has not improved in this respect. 
Tarkastuksen johtopäätösten mukaan julkisen oikeusavun saavutettavuus ei tästä näkökulmasta ole parantunut.
After the audit 
Tarkastuksen jälkeen
After the audit, it has been examined how Finland’s position in European traffic safety rankings could be improved. 
Tarkastuksen jälkeen on selvitetty Suomen sijoituksen parantamismahdollisuuksia Euroopan maiden liikenneturvallisuustilan vertailussa.
After the audit, the Ministry of Defence has reviewed the role of the Construction Establishment of Defence Administration and decided to maintain the current operating model and to develop it. 
Tarkastuksen jälkeen puolustusministeriö on selvittänyt Puolus- tushallinnon Rakennuslaitoksen asemaa ja päätynyt säilyttämään käytössä olleen toimintamallin siten, että mallia kehitetään.
After the audit, the catering service of the Finnish Defence Forces was made into a separate company (Leijona Catering Oy) and the purpose of the follow-up was to examine the costs of the catering service before and after the establishment of the company. 
Tarkastuksen jälkeen Puolustusvoimien ruokahuollon palvelut yhtiöitettiin Leijona Catering Oy:öön ja jäl- kiseurannassa selvitettiin ruokahuollon kustannuksia ennen yhtiöittämistä ja sen jälkeen.
Following the audit, the Ministry of Employment and the Economy launched the process to apply for EGF funding for support measures for employees made redundant at the Nokia Salo facility 
Tarkastuksen jälkeen työ- ja elinkeinoministeriö käynnisti EGR-rahoituksen hakuprosessin Nokian Salon-tehtaan irtisanottavien työntekijöiden tukitoimiin.
A followup audit (2008) found that this was not true, since a new Act has yet to be drafted. 
Tarkastuksen jälkiseurannassa (2008) havaittiin, että näin ei ole kuitenkaan käynyt, sillä uutta lakia ei ole saatu vielä valmisteltua.
In the audit follow-up, the National Audit Office will examine which measures have been taken on the basis of the opinions presented in the audit report. 
Tarkastuksen jälkiseurannassa tarkastusvirasto tulee selvittämään, mihin toimenpiteisiin tarkastuskertomuksessa esitettyjen kannanottojen johdosta on ryhdytty.
In the audit follow-up, the National Audit Office will examine, which measures have been taken on the basis of the opinions presented in the audit report. 
Tarkastuksen jälkiseurannassa tarkastusvirasto tulee selvittämään, mihin toimenpiteisiin tarkastuskertomuksessa esitettyjen kannanottojen johdosta on ryhdytty.
In the audit follow-up, the National Audit Office will determine which measures have been taken on the basis of the opinions presented in the audit report. 
Tarkastuksen jälkiseurannassa tarkastusvirasto tulee selvittämään, mihin toimiin tarkastuskertomuksessa esitettyjen kannanottojen johdosta on ryhdytty.
Special attention will be paid to the challenges imposed by the digitalisation of administration and finances. 
Tarkastuksen kehittämisessä kiinnitetään erityisesti huomiota hallinnon ja talouden digitalisoitumisesta aiheutuviin haasteisiin.
The key question in the audit was whether the central government’s ICT contracts and their life spans are managed in a way that will allow them to improve the interoperability of government information systems. 
Tarkastuksen keskeisenä kysymyksenä oli, hallitaanko valtionhallinnon ICT-sopimuksia ja niiden elinkaaria siten, että niiden avulla voidaan edistää valtion tietojärjestelmien yhteentoimivuutta.
The main concepts used in the audit are defined in Appendix 1. 
Tarkastuksen keskeisimmät käsitteet on määritelty liitteessä 1.
All business investments made in Finland, irrespective of whether they are made by Finnish or foreign-owned companies are examined. 
Tarkastuksen kiinnostuksen kohteena ovat yritysten Suomessa tekemät investoinnit, riippumatta siitä, minkämaalaisessa omistuksessa yritykset ovat.
Evaluations of the sectors of the companies’ operating environments, surveys of their investments, and international competitiveness indices were used as written material in the audit. 
Tarkastuksen kirjallisena aineistona on hyödynnytty arviointeja yritysten liiketoimintaympäristön osa-alueista, tutkimuksia yritysten investoinneista ja kansainvälisiä kilpailukykyindeksejä.
Scope and implementation of the audit and methods 
Tarkastuksen kohde ja toteutus sekä menetelmät
Targeting of audits 
Tarkastuksen kohdentaminen
Prioritising of the audit must be well-grounded and documented, as laid out in the manuals for each audit type. 
Tarkastuksen kohdentaminen tulee perustella ja dokumentoida kuten tarkastuslajin tarkastusohjeissa on määrätty.
The focusing of audits is influenced by the matter's significance for the state budget, the matter's significance for the state's financial position over the short and long term, inherent risk, in which the perspective of legality and appropriateness is emphasised, and the matter's significance for Parliament's financial decision-making and the exercise of Parliament's legislative power. 
Tarkastuksen kohdentamiseen vaikuttavat asian merkitys valtion talousarvion kannalta, asian merkitys valtion taloudelliseen asemaan lyhyellä ja pitkällä aikavälillä, toimintariski, jossa korostuu laillisuus- ja asianmukaisuusnäkökulma sekä asian merkitys eduskunnan valtiontaloudelliseen päätöksentekoon ja eduskunnan lainsäädäntövallan käyttöön.
Issues influencing the targeting of an audit include significance of the matter for the state budget, significance of the matter for the financial position of the central government and significance of the matter for decision-making on central government finances by Parliament and implementation of the legislative powers of Parliament. 
Tarkastuksen kohdentamiseen vaikuttavat asian merkitys valtion talousarvion kannalta, asian merkitys valtion taloudellisen aseman kannalta sekä asian merkitys eduskunnan valtiontaloudellisen päätöksenteon ja lainsäädäntövallan käytön kannalta.
Principles regarding the focusing and timing of audits 
Tarkastuksen kohdentamisen ja ajoittamisen periaatteet
Methods used in focusing audits 
Tarkastuksen kohdentamisen menetelmät
The audit method differed from the previous year, since the presentation of information on effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts has changed. 
Tarkastuksen kohdentuminen poikkesi edellisvuotisesta tarkastuksesta, koska vaikuttavuustietojen esittämistapa valtion tilinpäätöskertomuksessa on muuttunut.
The present audit concerned sector research in the Ministry of Social Affairs and Health's administrative sector. 
Tarkastuksen kohteeksi rajattiin sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan sektoritutkimustoiminta.
The audit focused on selected transfers and investments earmarked for regional administration and sought to answer the following questions: (1) What is the relation between the dimensioning of funds on the one hand and objectives and service needs on the other? 
Tarkastuksen kohteeksi valittiin joukko aluehallinnolle suunnattavia siirtoja sijoitusmenoja, joiden osalta pyrittiin vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: (1) Mikä on määrärahojen mitoituksen suhde tavoitteisiin ja palvelutarpeisiin nähden?
The audit topics are examined from the perspective of central government finances. 
Tarkastuksen kohteeksi valitut aiheet käsitellään valtion- taloudellisesta näkökulmasta.
The audit topics are examined from the perspective of central government finances. 
Tarkastuksen kohteeksi valitut aiheet käsitellään valtion- taloudellisestanäkökulmasta.
The audit topics are examined from the perspective of central government finances. 
Tarkastuksen kohteeksi valitut aiheet käsitellään valtiontaloudellisesta näkökulmasta.
The audited matter is always assessed from a financial perspective. 
Tarkastuksen kohteena olevaa asiaa arvioidaan aina taloudellisesta näkökulmasta.
the audited ministries should, under the auspices of the Ministry of Employment and the Economy, prepare an overall cost assessment of the health impacts generated by fine particles in Finland 
tarkastuksen kohteena olevat ministeriöt, työ- ja elinkeinoministeriön johdolla, laativat pienhiukkasten Suomessa aiheuttamien terveysvaikutusten kokonaiskustannusarvion
The revenues and expenditure covered by audits amount to over one-fourth of Finland’s gross domestic product. 
Tarkastuksen kohteena olevat valtion tulot ja menot kattavat yli neljänneksen Suomen vuosittaisesta bruttokansantuotteesta.
When the IT shared service centres were established, in the background was the need to centralise basic IT services in order to take advantage of economies of scale through integration and to free personnel to maintain and develop IT systems in core activities. 
Tarkastuksen kohteena olevien IT-palvelukeskusten perustamisen taustalla on ollut tarve keskittää perustietotekniikkaan liittyviä palveluja, joissa voitaisiin hyödyntää yhdenmukaisten toimintatapojen kautta keskittämisestä saatavia mittakaavaetuja sekä vapauttaa henkilöstöä ydintoiminnan tietojärjestelmien ylläpitoon ja kehittämiseen.
This theme audit concerned the impacts of regional development programmes conducted during the programme period 2000-2006. 
Tarkastuksen kohteena oli ohjelmakaudella 2000-2006 toteutettujen alueellisten kehittämisohjelmien vaikutukset.
The audit covered the steering system of the Ministry of Education and Culture. 
Tarkastuksen kohteena oli opetus- ja kulttuuriministeriön ohjausjärjestelmä.
The audit focused on the steering system in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health. 
Tarkastuksen kohteena oli sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä.
The present audit investigated technology transfers in project form which the Helsinki University of Technology conducts in cooperation with businesses and other outside sources of finance. 
Tarkastuksen kohteena oli Teknillisen korkeakoulun projektimuotoinen teknologian siirtotoiminta, jota korkeakoulu harjoittaa yhteistyössä yritysten ja muiden ulkopuolisten rahoittajien kanssa.
The object of the audit was the use of technical assistive devices as a part of the services supporting older persons in living at home. 
Tarkastuksen kohteena oli teknisten apuvälineiden käyttö osana ikääntyneiden kotona asumista tukevaa palvelukokonaisuutta.
The audit covered the steering system in the administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs. 
Tarkastuksen kohteena oli ulkoasiainministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä.
The audit covered the state charge policy and the aim was to determine whether the use of the charges as a steering and financing instrument is on a transparent basis and whether it has produced results. 
Tarkastuksen kohteena oli valtion maksupolitiikka ja tarkastuksen tavoitteena oli selvittää, onko maksujen käyttö ohjaus- ja rahoitusvälineenä läpinäkyvää sekä tuloksellista.
The audit covered the performance of central government authorities’ activities in carrying out the national Broadband for all project. 
Tarkastuksen kohteena oli valtion viranomaisten toiminnan tuloksellisuus valtakunnallisen Laajakaista kaikille -hankkeen toteutuksessa.
The audit covered the implementation of the Government Strategy to Promote Cleantech Business in Finland (the “cleantech strategy”, published in 2014) in 2014 and 2015. 
Tarkastuksen kohteena oli vuonna 2014 julkaistun valtioneuvoston cleantech-liiketoiminnan edistämistä koskevan strategian (cleantech-strategia) toimeenpano vuosina 2014–2015.
The audit covered the subsidies contained in the 2013 state budget that were allocated for energy subsidies. 
Tarkastuksen kohteena olivat erilaiset energian tukemiseen budjetoidut tuet valtion vuoden 2013 talousarviossa.
The audit focused on reporting concerning financial liabilities incurred by the Finnish state as a result of the euro area's financial stability arrangements in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Tarkastuksen kohteena olivat erityisesti euroalueen rahoitusvakausjärjestelyistä Suomen valtiolle aiheutuneiden taloudellisten vastuiden raportointi valtion tilinpäätöskertomuksessa.
The audit focused on reporting concerning financial liabilities incurred by the Finnish state as a result of the euro area’s financial stability arrangements in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Tarkastuksen kohteena olivat erityisesti euroalueen rahoitusvakausjärjestelyistä Suomen valtiolle aiheutuneiden taloudellisten vastuiden raportointi valtion tilinpäätöskertomuksessa.
The audit focused on reporting concerning financial liabilities incurred by the Finnish State as a result of the euro area’s financial stability arrangements in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Tarkastuksen kohteena olivat erityisesti euroalueen rahoitusvakausjärjestelyistä Suomen valtiolle aiheutuneiden taloudellisten vastuiden raportointi valtion tilinpäätöskertomuksessa.
The audit also examined the role of different bodies in the enterprises' steering process and how well the documents setting objectives and monitoring their implementation, i.e. the budget and the report on the final central government accounts, function as steering instruments. 
Tarkastuksen kohteena olivat myös eri toimielinten roolit liikelaitosten ohjausprosessissa sekä se, miten hyvin tavoitteen asettelun ja niiden toteutumisen seurannan asiakirjat eli valtion talousarvio ja valtion tilinpäätöskertomus toimivat ohjauksen välineinä.
The audit covered steering procedures and systems of the Finnish Defence Forces. 
Tarkastuksen kohteena olivat Puolustusvoimien ohjausmenettelyt ja -järjestelmät.
The audit covered amendments of the Income Tax Act that entered into force between 2006 and 2017. 
Tarkastuksen kohteena olivat tuloverolain muutokset, jotka olivat tulleet voimaan vuosina 2006-2017.
The audit focused on the information base, objectives, implemented measures and related monitoring regarding the promotion of work-based immigration. 
Tarkastuksen kohteena olivat työperäisen maahanmuuton edistämisen tietoperusta, tavoitteet sekä toteutetut toimenpiteet ja niiden seuranta.
The audit covered spending limits decisions, budget proposals and budgets together with preparatory materials during the electoral term 2007–2010 as well as final accounts and significant legislation. 
Tarkastuksen kohteena olivat vaalikauden 2007−2010 kehyspäätökset, talousarvioesitykset ja talousarviot valmistelumateriaalei- neen, sekä tilinpäätökset ja valtiontaloudel- lisesti merkittäväksi arvioitu lainsäädäntö.
The audit covered financial liabilities of the Government in international organisations. 
Tarkastuksen kohteena olivat valtion vastuusitoumukset kansainvälisissä yhteisöissä.
The establishment of the audited state IT shared service centres was based on the need to centralise basic information technology services that could take advantage of the economics of scale through uniform operating practices and release personnel to the maintenance and development of the information systems of the core activities. 
Tarkastuksen kohteena olleiden valtion IT- palvelukeskusten perustamisen taustalla on ollut tarve keskittää perustietotekniikkaan liittyviä palveluja, joissa voitaisiin hyödyntää yhdenmukaisten toimintatapojen kautta keskittämisestä saatavia mittakaavaetuja sekä vapauttaa henkilöstöä ydintoiminnan tietojärjestelmiensä ylläpitoon ja kehittämiseen.
The audited multilateral development cooperation refers to Finland’s activity in UN organisations, programmes, funds and development financing institutions. 
Tarkastuksen kohteena ollut monenkeskinen kehitysyhteistyö on Suomen toimintaa YK-järjestöissä, ohjelmissa, rahastoissa ja kehitysrahoituslaitoksissa.