natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procurement of the Finnish state's payment traffic exceeds the threshold and must be put out to tender at the EU level. 
Suomen valtion maksuliikkeen hankinta on suuruusluokaltaan ns. kynnysarvon ylittävä hankinta, joka on siten kilpailutettava Euroopan unionin laajuisesti.
The Finnish state’s risks are influenced prudentially by the collateral that Finland has received from Greece. 
Suomen valtion riskeihin vaikuttaa taas tur- vaavasti Suomen Kreikalta saama vakuus.
The Finnish government’s credit ratings for both short- and long-term borrowing were and remain the best that are possible. 
Suomen valtion sekä lyhyttä että pitkää lainanottoa koskevat luottoluokitukset olivat kertomusvuonna, ja ovat edelleen, parhaat mahdolliset.
In spite of rising demand, Finland successfully obtained funds on this market and met its objectives. 
Suomen valtion varainhankinta näiltä markkinoilta onnistui sen lisääntyneestä liikkeellelaskutarpeesta huolimatta varsin hyvin ja asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
The Finnish state's debt management model covers the procuring of funds, cash management, risk management, the planning of debt management, reporting on debt management, restrictions concerning debt management and the debt management analysis model and theoretical benchmark portfolio. 
Suomen valtion velanhallintamalli kasittaa budjettitalouden varainhankinnan, kassanhallinnan, riskien hallinnan, velanhallinnan suunnittelun, velanhallintaa koskevan raportoinnin, velanhallintaa koskevat rajoitteet seka velanhallinnan analyysimallin ja velanhallinnan teoreettisen vertai- lusalkun.
Buyers of Finnish government bonds appreciate the predictability and transparency embodied in the strategy and the activities of the State Treasury’s Finance Division. 
Suomen valtion velkakirjojen ostajat arvostavat ennustettavuutta ja läpinäkyvyyttä, jota strategia ja siihen pohjautuva valtiovarainministeriön ja Valtiokonttorin Rahoituksen toiminta edustavat.
Finland’s access to debt financing and the price of debt financing remained on a very good level. 
Suomen valtion velkarahoituksen saatavuus ja sen hinta pysyivät markkinoilla erittäin hyvällä tasolla.
Tytti Yli-Viikari, the Auditor General of the National Audit Office of Finland, presented the Finnish practices in the hearing of stakeholders, the utilisation of national indicators and preparatory work across sectors. 
Suomen Valtiontalouden tarkastusviraston (VTV) pääjohtaja Tytti Yli-Viikari esitteli Suomen käytäntöjä sidosryhmien kuulemisessa, kansallisen indikaattorityön hyödyntämisessä ja hallinnonalat ylittävässä valmistelutyössä.
In Finland's central government finances and in the preparation of the country's fiscal policy the Government is responsible for the proper organisation of the public administration and its functioning, drafting and implementation of legislation, planning and management of central government finances and, as part of the above, organisation of internal control and risk management. 
Suomen valtiontaloudessa sekä finanssipolitiikan valmistelussa valtioneuvosto vastaa valtioelimenä hallinnon asianmukaisesta järjestämisestä ja toiminnasta, lainsäädännön ja valtion taloudenhoidon valmistelusta ja toteuttamisesta ja osana sitä sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan järjestämisestä.
Finland’s liability 
Suomen vastuu
From the viewpoint of Finland’s liability and risk position the implementation measures taken in the EFSF and the ESM are also important. 
Suomen vastuu- ja riskiaseman kannalta merkittäviä ovat myös ERVV:ssä ja EVM:ssä tehtävät täytäntöönpanotoimet.
Finland will be responsible for supporting the Netherlands in its task to lead the organisation and in representative duties. 
Suomen vastuulla on tukea Hollantia järjestön johtamisessa ja edustamisessa.
There was no simplification of the Finnish tax system during the term of Prime Minister Jyrki Katainen's Government. 
Suomen verojärjestelmä ei yksinkertaistunut pääministeri Kataisen hallituskauden aikana.
There was no simplification of the Finnish tax system during the term of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government. 
Suomen verojärjestelmä ei yksinkertaistunut pääministeri Kataisen hallituskauden aikana.
The latest recommendations issued as part of the processes taking place in the EU, IMF and the OECD are published by the Finnish authorities. 
Suomen viranomaiset julkaisevat EU-, IMF- ja OECD-prosesseihin liittyvät uudet suositukset.
However, the convergence margin sets a looser expenditure limit for Finland for 2017– 2019, as it includes a flexibility component granted for the adjustment requirement for the structural balance as a result of the structural reform clause. 
Suomen vuosien 2017–2019 menosäännön rajoitetta lähentymismarginaali kuitenkin löysentää, sillä siinä huomioidaan rakenneuudistuslausekkeen myötä myönnetty jousto rakenteellisen jäämän sopeutusvaatimukseen.
Finnish population is growing, albeit fairly slowly 
Suomen väkiluku on kasvanut, mutta verrattain hitaasti
Lack of neutrality is a major feature of the Finnish system of corporate and capital income taxation. 
Suomen yhteisö- ja pääomaverotuksen merkittävä piirre on ollut epäneutraalius.
The Finnish system of corporate and capital income taxation has been characterised by a lack of neutrality 
Suomen yhteisö- ja pääomaverotus on ollut epäneutraalia
The level of corporate taxation in Finland was considered reasonable and competitive. 
Suomen yhteisöveroa pidettiin kohtuullisena ja kilpailukykyisenä.
The view was that Finnish universities have top-level expertise required in research and that Finland provides excellent prerequisites for pharmaceutical research based on Finnish registers. 
Suomen yliopistoissa katsottiin olevan tutkimukseen vaadittavaa huippuosaamista ja Suomessa olevan erinomaiset edellytykset mm. suomalai- siin rekistereihin nojaavaan lääketutkimukseen.
However, there is substantial top expertise required for pharmaceutical research in Finnish universities. 
Suomen yliopistoissa on kuitenkin runsaasti lääkealan tutkimukseen vaadittavaa huippuosaamista.
There is substantial top expertise required for pharmaceutical research in Finnish universities and the data registers collected by the authorities provide a good basis for successful pharmaceutical research. 
Suomen yliopistoissa on runsaasti lääkealan tutkimukseen vaadittavaa huippuosaamista, minkä lisäksi viranomaisten keräämät tietorekisterit luovat otolliset olosuhteet tuloksekkaalle lääketutkimukselle.‌
The Finnish Environment 607. 
Suomen ympäristö 607.
Finnish Environment Institute 
Suomen ympäristökeskus
Finnish Environment Institute (2006a). 
Suomen ympäristökeskus (2006a).
Finnish Environment Institute (2006b). 
Suomen ympäristökeskus (2006b).
Finnish Environment Institute (2006c). 
Suomen ympäristökeskus (2006c).
Finnish Environment Institute (2007a). 
Suomen ympäristökeskus (2007a).
Finnish Environment Institute (2007b). 
Suomen ympäristökeskus (2007b).
Finnish Environment Institute (2008a). 
Suomen ympäristökeskus (2008a).
Finnish Environment Institute (2008b). 
Suomen ympäristökeskus (2008b).
Finnish Environment Institute (2008c). 
Suomen ympäristökeskus (2008c).
Finnish Environment Institute 124/53/14 
Suomen ympäristökeskus 124/53/14
Finnish Environment Institute 129/53/13 
Suomen ympäristökeskus 129/53/13
Finland has a competitive business taxation system 
Suomen yritysverotus on kilpailukykyinen
The investment environments in Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are very similar and many of the strengths are common to all four countries. 
Suomen, Ruotsin, Tanskan ja Hollannin investointiympäristöt ovat lähellä toisiaan, ja merkittävä osa vahvuuksista yhdistää kaikkia neljää maata.
The management of oil spills from vessels in the Gulf of Finland involves a broad range of different measures aimed at reducing the risk of shoreline pollution and damage to organisms (such as legislative steering, control of shipping, fairway maintenance, pilotage, vessel inspections and the purchase and maintenance of response and waste management equipment suitable for different sea areas). 
Suomenlahden alusöljyvahinkojen hallinta sisältää monenlaisia toimia, joilla vähennetään riskiä rantojen pilaantumiseen ja eliöstön vahingoittumiseen (mm. säädösohjaus, meriliikenteen ohjaus, väylänhoito, luotsaus, alusten tarkastus sekä eri merialueille soveltuvan torjuntakaluston ja jätehuoltovälineiden hankinta ja ylläpito).
According to the audit of the management of and responsibilities for oil spills from vessels in the Gulf of Finland (audit report 2/2014), the management system is effective and oil spill response management arrangements have worked well even though it has not been necessary to test the arrangements in a major accident. 
Suomenlahden alusöljyvahinkojen hallintaa ja vastuita koskeneen tarkastuksen mukaan (tarkastuskertomus 2/2014) hallintajärjestelmä on tehokas ja öljyntorjunnan johtaminen on toiminut hyvin, joskaan toimintaa ei ole suuressa vahinkotilanteessa jouduttu testaamaan.
Governing Body of Suomenlinna 
Suomenlinnan hoitokunta
GOVERNING BODY OF SUOMENLINNA 
SUOMENLINNAN HOITOKUNTA
Suomenlinna Administrative Board 
Suomenlinnan hoitokunta
Except for the Governing Body of Suomenlinna, the accounting offices providing chargeable services presented true and fair information on their chargeable services and their results for the budget year. 
Suomenlinnan hoitokuntaa lukuun ottamatta ne esittivät maksullisesta toiminnasta ja sen vuosituloksesta oikeat ja riittävät tiedot.
The 2000s have seen external audits of financial management in Finland receive the role that belongs to them in Nordic and western European parliamentary democracies. 
Suomessa 2000-luvulla taloudenhoidon ulkoinen tarkastus on saanut sille pohjoismaisissa ja länsieu- rooppalaisissa parlamentaarisissa demokratioissa kuuluvan merkityksen.
The only binding rule applies to structural deficits in general government finances, and violations of this rule may also lead to the imposition of sanctions. 
Suomessa ainoa sitova sääntö, jonka rikkomisesta on määritelty suoria seurauksia, koskee julkisen talouden rakenteellista alijäämää.
In Finland, contingent liabilities are not reported in the national Sta-bility Programme fully in compliance with the EU rules. 
Suomessa ehdollisista vastuista ei ole raportoitu täysin EU-säännösten mukaisesti Suomen vakausohjelmassa.
In Finland, more comprehensive reporting on the contingent liabilities is already possible by virtue of the current legislation. 
Suomessa ehdollisista vastuista olisi mahdollista raportoida kattavammin jo nykyisen lainsäädännön puitteissa.
Finland has few players in the same scale as Solidium that operate as owners on a long-term basis and that are guided by national interest. 
Suomessa ei juuri ole Solidiumin mittaluokan toimijoita, jotka toimisivat kansallisen intressin näkökulmasta pitkäjänteisinä omistajina.
No studies have been made in Finland on the cost impact of the use of technical assistive devices on services for older persons. 
Suomessa ei ole kuitenkaan selvitetty sitä, millaisia kustannuksia teknisten apuvälineiden hyödyntäminen vanhuspalveluissa ylipäänsä aiheuttaa.
Finland does not apply revenue rules. 
Suomessa ei ole käytössä tulosääntöä.
In Finland no economic or socio-economic cost-benefit calculations have been made concerning such projects. 
Suomessa ei ole tehty tämäntyyppisiä hankkeita koskevia valtiontaloudellisia tai yhteiskuntataloudellisia kustannus–hyö- tylaskelmia.
In Finland the fact that the focus of stimulus measures is clearly on taxation means that the functioning of stimulus measures depends largely on consumers’ behaviour. 
Suomessa elvytystoi- mien painopisteen ollessa selkeästi verotuksessa johtaa siihen, että elvytyksen toimivuus riippuu keskeisesti kuluttajien käyttäytymisestä.
Finland has a relatively homogeneous population, which makes it possible to study the effects of pharmaceuticals on the genetic variation without weakening the reliability of the conclusions. 
Suomessa elää verrattain homogeeninen väestö, mikä antaa mahdollisuuden tutkia lääkkeiden vaikutuksia tutkittavien geneettisen variaation heikentämättä johtopäätöksien luotettavuutta.
Finland has not introduced any structural reforms that are considered within the framework of the preventive arm. 
Suomessa ennalta ehkäisevän osion puitteissa huomioon otettavia rakenteellisia uudistuksia ei ole toteutettu.
In Finland the cyclic aspects and long-term objectives of fiscal policy are in conflict with each other now that the debt crisis in the euro area has worsened. 
Suomessa finanssipolitiikan suhdan- nenäkökohdat ja pitkän aikavälin tavoitteet ovat keskenään ristiriidassa euroalueen velkakriisin kärjistyttyä uudelleen.
In Finland the cyclic aspects and long-term objectives of fiscal policy are in conflict with each other now that the debt crisis in the euro area has worsened. 
Suomessa finanssipolitiikan suhdannenä- kökohdat ja pitkän aikavälin tavoitteet ovat keskenään ristiriidassa euroalueen velkakriisin kärjistyttyä uudelleen.
In Finland the cyclic aspects and long-term objectives of fiscal policy are in conflict with each other now that the debt crisis in the euro area has worsened. 
Suomessa finanssipolitiikan suhdannenäkökohdat ja pitkän aikavälin tavoitteet ovat keskenään ristiriidassa euroalueen velkakriisin kärjistyttyä uudelleen.
In Finland fiscal rules and frameworks have been viewed as key means to influence the stability of public finances, the credibility of fiscal policy and long-term sustainability. 
Suomessa finanssipolitiikan säännöt ja kehikot on nähty keskeisinä keinoina myötävaikuttaa julkisen talouden vakauteen, finanssipolitiikan uskottavuuteen ja pitkän aikavälin kestävyyteen.
There are four tiers of administration in Finland, while in most other comparable countries there are only two or a maximum of three levels of administration. 
Suomessa hallinnon portaita on neljä, kun useimmissa vertailukelpoisissa maissa hallinnon tasoja on vain kaksi tai enintään kolme.
In Finland, there are four administrative layers, while in most other comparable countries there are only two or at most three layers. 
Suomessa hallinnon portaita on neljä, kun useimmissa vertailukelpoisissa maissa on vain kaksi tai enintään kolme hallinnon tasoa.
In Finland, there are four administrative layers, while in most other comparable countries there are only two or at most three layers. 
Suomessa hallinnon portaita on neljä, kun useimmissa vertailukelpoisissa maissa portaita on vain kaksi tai enintään kolme.
In Finland the choice of the deflator has been justified on the grounds that it is neutral from the viewpoint of the breakdown of expenditure and that price adjustments can therefore be made in a way that corresponds as closely as possible to the increase in costs resulting from rise in the price level. 
Suomessa hintaindeksien valintaa on perusteltu sillä, että se on menojen jakauman kannalta neutraali, jolloin hintakorjaus vastaa mahdollisimman täsmällisesti hintatason noususta johtuvaa menojen kasvua.
For historical reasons, municipalities also participate in the administration process at the local level in Finland. 
Suomessa historiallisista syistä hallintoon osallistuvat paikallistasolla myös kunnat.
Good Finnish examples of this include the central government spending limits procedure and the limit set therein to growth in central government expenditure. 
Suomessa hyvänä esimerkkinä tästä on valtiontalouden kehysmenettely ja siihen sisältyvä rajoite valtion menojen kasvulle.
Finland and a number of other countries use a variety of generally accepted instructions and descriptions on the economic analysis concepts and methods of a variety of projects. 
Suomessa ja eräissä muissa maissa on käytössä erilaisia yleisesti hyväksyttyjä ohjeita ja kuvauksia erilaisten hankkeiden taloudellisen arvioinnin käsitteistä ja menetelmistä.
Finland and Sweden aim for a structural surplus that allows automatic stabilisers to function. 
Suomessa ja Ruotsissa tavoitellaan rakenteellista ylijäämää, joka sallii automaattisten vakauttajien toiminnan.
Companies already operating in Finland may also provide the authorities with information on how they could attract investments to Finland in a more effective manner. 
Suomessa jo toimivat yritykset voivat myös antaa viranomaisille tietoa siitä, miten nämä voisivat parantaa ulkomaisten investointien houkuttelutyötä.
In the case of Finland, adding flexibility within the criteria of the preventive arm impedes the levelling off of the debt ratio. 
Suomessa jouston lisääminen ennalta ehkäisevän osion kriteereihin vaikeuttaa velkasuhteen taittamista.
In Finland, social security funds, which are in surplus, are also considered part of general government. 
Suomessa julkiseen sektoriin luetaan myös sosiaaliturvarahastot, jotka ovat ylijäämäisiä.
In Finland, the public sector accounted for a larger proportion in all stages of private equity investments. 
Suomessa julkisen sektorin osuus oli verrokkeja suurempi kaikissa sijoitusvaiheissa.
In Finland, public sector guarantees are the highest in the EU on the basis of Eurostat statistics. 
Suomessa julkisen sektorin takaukset ovat Eurostatin vertailun perusteella EU:n suurimmat.
The legal framework for the setting of the medium-term objective in Finland is laid down in the act on the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (EMU), the implementation of Treaty provisions of a legislative nature as well as requirements concerning multi-annual budgetary frameworks (869/2012) that entered into force at the beginning of 2013. 
Suomessa juridiset puitteet tavoitteen asettamiseen annetaan vuoden 2013 alussa voimaan astuneessa laissa talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteen sovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaan saattamisesta ja sopimuksen soveltamisesta sekä julkisen talouden monivuotisia kehyksiä koskevista vaatimuksista eli ns. fipo-laissa (869/2012).
The Finnish number of international and EU Community patents relative to GDP at PPP is clearly above the EU average. 
Suomessa kansainvälisten ja EU:n yhteisöpatenttien määrä suhteessa ostovoimakorjattuun bruttokansantuotteeseen on selvästi unionin keskiarvoa korkeampi.
In Finland the spending limits decision only covers expenditure, but revenue estimates are in the background when the spending limits and the budget are prepared. 
Suomessa kehyspäätökseen sisältyvät ainoastaan menot, mutta tuloarviot ovat kehys- ja talousarviovalmistelun taustalla.
In Finland the use of spending limits as a fiscal policy instrument and their development have been aimed at restoring fiscal health and increasing credibility in an international environment by building confidence in Finland’s debt management. 
Suomessa kehysten käyttö finanssipolitiikan välineenä sekä niiden kehittäminen on keskittynyt valtiontalouden tervehdyttämiseen ja uskottavuuden lisäämiseen kansainvälisessä ympäristössä lisäämällä luottamusta velanhoitokykyyn.
In Finland total output had taken a reasonably rapid upturn following a historically steep fall. 
Suomessa kokonaistuotanto oli kääntynyt suhteellisen nopeaan kasvuun historiallisen syvän supistumisen jälkeen.
In Finland there have been no efforts to standardise the relationships between education, research and innovation actors, and heavy cooperation and interaction structures have been avoided. 
Suomessa koulutus-, tutkimus- ja innovaatiotoimijoiden suhteita ei ole pyritty määrämuotoistamaan ja raskaita yhteistyö- ja vuorovaikutusrakentei- ta on vältetty.
The Finnish local government sector bears extensive responsibility for the provision of welfare services and, in part, also the funding of these services. 
Suomessa kuntatasolla on laaja vastuu hy- vinvointipalveluiden tarjonnasta ja osaltaan myös näiden palveluiden rahoittamisesta.
Finnish municipalities are responsible for a broad range of welfare services and partially also for financing the services. 
Suomessa kuntatasolla on laaja vastuu hyvinvointipalveluiden tarjonnasta ja osaltaan myös näiden palveluiden rahoittamisesta.
Traffic accidents claimed 354 lives in Finland in 2011. 
Suomessa kuoli vuonna 2011 liikenneonnettomuuksissa 354 henkilöä.
In Finland, cyber protection is supported by the obligation set for telecommunications operators to continuously monitor their own communications networks and services to identify and prevent incidents that can disturb or risk data security. 
Suomessa kybersuojausta tukee teleoperaattoreille asetettu velvoite valvoa jatkuvasti viestintäverkkojaan ja -palvelujaan niiden toimintaa tai tietoturvaa häiritsevien tai uhkaavien tilanteiden havaitsemiseksi ja ennalta ehkäisemiseksi.
According to international evaluations, the fiscal rules that are in use in Finland, which have been observed to be good, should be further developed particularly with an eye to problems related to the longterm sustainability of public finances. 
Suomessa käytössä olevaa hyväksi havaittua finanssipolitiikan säännöstöä tuleekin kansainvälisten arvioiden mukaan kehittää edelleen erityisesti silmälläpitäen julkisen talouden pitkän tähtäimen kestävyyteen liittyviä ongelmia.
Fiscal policy rules applied in Finland 
Suomessa käytössä olevat finanssipolitiikan säännöt
In Finland roughly €60 million a year is spent on the administration of agricultural subsidies, of which around one-third is targeted at municipalities and the rest directly at central government. 
Suomessa maataloustukien hallintoon kuluu karkeasti arvioiden noin 60 miljoonaa euroa vuodessa, tästä noin kolmannes kohdistuu kunnille ja loput suoraan valtiolle.
In Finland, there is too much focus on administrative processes rather than on what is practicable from the companies’ perspective. 
Suomessa mietitään liikaa hallinnollisia prosesseja eikä sitä, mikä on käytännöllistä yritysten kannalta.
Finnish government ministers and the country’s top leaders are less actively involved in the efforts to attract investments than their colleagues in the other reference countries. 
Suomessa ministerit ja ylin valtiojohto osallistuvat vertailumaita vähemmän investointien houkuttelutyöhön.
The Finnish Ministry of Finance also uses the production function methodology to calculate output gap. 
Suomessa myös valtiovarainministeriö käyttää tuotantofunktiomenetelmää tuotantokuilun laskemiseen.
In Finland the spending limits procedure does not have a statutory basis but is largely up to the Government. 
Suomessa määrärahakehykset eivät ole lakisääteisiä, vaan kehysvalmistelu on pitkälti ollut hallitusvetoista.
The benchmark tax system and the tax expenditures currently used in Finland were defined in 2009. 
Suomessa normiverojärjestelmä ja verotuet on määritelty viimeksi vuonna 2009.
In Finland, these forecasts are produced at the Economics Department of the Ministry of Finance. 
Suomessa nämä ennusteet tehdään valtiovarainministeriön kansantalousosastolla.
At the time, there were four structural fund programmes underway in Finland: The programmes for Southern Finland, Western Finland, Eastern Finland and Northern Finland. 
Suomessa oli tuolloin käynnissä neljä rakennerahasto-ohjelmaa: Etelä-Suomen, Länsi-Suomen, Itä-Suomen ja Pohjois-Suomen ohjelmat.
In 2011 the average number of those difficult to employ (longterm or repeatedly unemployed, unemployed after a measure or moved to another measure) was 142,600 in Finland. 
Suomessa oli vuonna 2011 keskimäärin 142 600 vaikeasti työllis- tyvää henkilöä (pitkäaikais- tai toistuvais- työttömiä, toimenpiteeltä työttömäksi tai toiseen toimenpiteeseen siirtyneitä).
In Finland it is necessary to establish rules regarding what kind of expenditure and liabilities each Government can leave to the following electoral term. 
Suomessa olisi tarpeen vahvistaa sääntöjä sille, minkälaiset menot ja vastuut kukin hallitus jättää seuraavalle vaalikaudelle.
Because of an ageing population and structural changes in its economy, Finland is in any case in a situation where general government expenditure is in danger of exceeding revenue in the long term. 
Suomessa ollaan väestön ikääntymisen aiheuttaman kestävyysvajeen ja talouden rakennemuutoksen seurauksena joka tapauksessa tilanteessa, jossa julkisen talouden menot uhkaavat pitkällä aikavälillä jäädä tuloja suuremmiksi.