natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traditionally, the fund model has been justified by stating that it allows the Government to react rapidly to unforeseen situations. 
Rahastomallia on perinteisesti puollettu sillä perusteella, että se mahdollistaa nopean reagoinnin tarvittaessa.
Funds should only be established if it is impossible to use the flexibility instruments set out in the state budget. 
Rahastomuotoa tulisi käyttää vain, jos talousarvion joustavoittamiskeinoja ei ole mahdollista käyttää.
The role of the fund should be more clearly defined. 
Rahaston luonne olisi tarkoituksenmukaista määritellä nykyistä selkeämmin.
The legal nature of the fund differs in this respect from other off-budget funds. 
Rahaston oikeudellinen luonne poikkeaa tältä osin muista talousarvion ulkopuolella olevista valtion rahastoista.
The purpose of the EGF is to provide support to workers primarily in areas and sectors that suffer from the globalisation of the economy. 
Rahaston tarkoituksena on tukea työntekijöitä pääasiallisesti niillä alueilla ja toimialoilla, jotka kärsivät talouden globaalistumisesta.
Before any significant expansion of the fund’s operations, it should be thoroughly assessed whether it is practicable for VAR to continue as a fund. 
Rahaston toiminnan merkittävä laajentaminen vaatii rahastomuodon edellytysten huolellista arviointia.
The fund has used natural gas revenues to finance investments in infrastructure, research and innovation. 
Rahaston varoilla on rahoitettu investointeja infrastruktuuriin sekä tutkimukseen ja innovaatioihin.
The criteria used in deciding which projects to support have not been entirely transparent, however. 
Rahaston varojen kohdistamiskriteerit eivät kuitenkaan ole olleet täysin läpinäkyviä.
There are regulations on the use of the assets in the fund in the Act on the State Television and Radio Fund, and the fund is managed by the Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA). 
Rahaston varojen käytöstä säädetään laissa valtion televisio- ja radiorahastosta, ja rahastoa hallinnoi Viestintävirasto.
The fund received about 45 million euros in security of supply charges. 
Rahastoon kannettavan huoltovarmuusmaksun tuotto oli noin 45 miljoonaa euroa.
Over the past ten years, budgetary transfers corresponding to the fund’s existing capital have been made to Makera and in the future, too, the fund will only be able operate if it receives budgetary transfers on a regular basis. 
Rahastoon on tehty viimeisen kymmenen vuoden aikana sen nykyistä pääomaa vastaava määrä talousarviosiirtoja, ja myös tulevaisuudessa Makeran toiminta edellyttää toistuvia talousarviosiirtoja.
The nature of the transfer as an item outside the spending limits and the justifiability and consistency of the exception that was decided can be questioned. 
Rahastosiirron luonne valtiontalouden kehysten ulkopuolisena eränä sekä päätetyn poikkeuksen perusteltavuus ja johdonmukaisuus voidaan kyseenalaistaa.
The unit price of fund investments changes over time. 
Rahastosijoituksen yksikköhinta muuttuu ajan kuluessa.
Investment in funds. 
Rahastosijoitukset.
Transfers from the fund totalled about 106 million euros. 
Rahastosta on maksettu siirtomenoja noin 106 miljoonaa euroa.
Funds use invested capital for procurements in the order in which payments according to agreements are received. 
Rahastot käyttävät sijoituspääomaa mekanismihankintoihin siinä järjestyksessä, kun sopimusten mukaisia maksatuksia syntyy.
The funds are a major asset item for the State of Finland. 
Rahastot on merkittävä omaisuuserä valtiolla.
The two funds were established before the constitutional reform and they have been able to continue their operations as what are called old funds. 
Rahastot on perustettu ennen perustuslakiuudistusta ja niin sanottuina vanhoina rahastoina ne voivat jatkaa toimintaansa.
As was mentioned in section 4 (Legal framework of the spending limits procedure), off-budget funds constitute a deviation from Parliament’s budgetary power. 
Rahastot ovat luvussa 4 (Valtiontalouden kehysmenettelyn oikeudelliset puitteet) todetulla tavalla poikkeus eduskunnan budjettivallasta.
The funds are a major asset item for the State of Finland: about one quarter of all state assets (EUR 30 billion) are held by off-budget funds. 
Rahastot ovat merkittävä omaisuuserä valtiolle: omaisuudesta noin neljännes, 30 miljardia euroa, on talousarvion ulkopuolisissa rahastoissa.
The funds are only partially covered by the current central government spending rules set under the central government spending limits system. 
Rahastot ovat vain osittain nykymuotoisen valtiontalouden kehyksissä asetetun valtion menosäännön piirissä.
Off-budget funds had total assets of 25.8 billion euros in 2009. 
Rahastotalouden kokonaistase vuonna 2009 oli 25,8 miljardia euroa.
The Report on the Final Central Government Accounts does not provide a true and fair view of off-budget funds in response to Parliament’s requirements as outlined in connection with reforms aimed at developing financial reporting and accountability. 
Rahastotaloudesta ei anneta valtion tilinpäätöskertomuksessa oikeaa ja riittävää kuvaa sillä tavalla mitä eduskunta on edellyttänyt valtiontaloudellista raportointia ja tilivelvollisuutta kehittäneiden
Off- budget funds have grown recently. 
Rahastotalous on hiljalleen kasvanut.
Off-budget funds are important financially. 
Rahastotalous on taloudellisesti merkittävä kokonaisuus.
CASH, BANK RECEIVABLES AND OTHER FINANCIAL ASSETS 
RAHAT, PANKKISAAMISET JA MUUT RAHOITUSVARAT
The projects which have received financing have not always been easy to place in different programme categories and sets of measures. 
Rahoitettavia hankkeita ei ole ollut sisältönsä puolesta aina helppo sijoittaa eri tavoiteohjelmien toimintalinjoihin ja toimenpidekokonaisuuksiin.
The aim of the projects receiving funding must be to create new international concepts and products 
Rahoitettavilla hankkeilla on tähdättävä kansainvälisesti uutta luovaan konseptiin tai tuotteeseen
The providers of funding should also monitor the proportion of overheads of the total project costs and issue monitoring reports at regular intervals. 
Rahoittajien tulee myös seurata yleiskustannusten osuutta hankkeiden kokonaiskustannuksista ja julkaista tästä seurantaraportteja säännöllisin väliajoin.
Because of the strong financial position of the state and its role as an owner and regulator, state-owned business operations may have a negative impact on markets subject to competition. 
Rahoituksellisesti vahvasta asemasta sekä omistajan ja toimialan sääntelijän rooleista johtuen valtion liiketoiminta saattaa vaikuttaa kielteisesti kilpailtuihin markkinoihin.
The predictability of financing is hampered by the fact that changes have often been made in the system’s details (coefficients and scaling factors). 
Rahoituksen ennakointia on kuitenkin vaikeuttanut se, että järjestelmän yksityiskohtiin (kertoimet ja porrastustekijät) on tehty muutoksia varsin usein.
The uncertainties related to funding makes it difficult to maintain the level of expertise at NCSC-FI at a high level. 
Rahoituksen epävarmuus puolestaan tekee haasteelliseksi korkeatasoisen asiantuntemuksen säilyttämisen Kyberturvallisuus- keskuksessa.
The fragmented nature of the funding is also reflected in the fact that there is no overall policy steering research, development and innovation in the real estate and construction cluster. 
Rahoituksen hajanaisuudessa näkyy se, että kiinteistö- ja rahoitusklusterin tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoiminnalta puuttuu kokonaisuutta suuntaava toimintapolitiikka.
Financing and financed activities are strongly linked. 
Rahoituksen ja rahoitettavan toiminnan välinen kytkentä on tiivis.
In financing, innovation is also high on the agenda. 
Rahoituksen kohdalla myös innovaatiotoiminta nousee agendalle.
Financing is no longer tied to costs as closely as before. 
Rahoituksen kustannussidonnaisuut- ta on vähennetty.
The parties granting the funding should also consider whether the total resources allocated to the preparation and application of funding should be evaluated. 
Rahoituksen myöntäjien tulisi myös harkita rahoituksen valmisteluun ja hakemiseen käytettävien kokonaisresurssien arviointia.
Structure of financing 
Rahoituksen rakenne
The work to update funding structures has been fragmented and progress has been slow 
Rahoituksen rakenteiden kehittämisessä on edetty hajanaisesti ja hitaasti
Recipients of financing have included universities, polytechnics, municipalities, joint authorities and private organizations. 
Rahoituksen saajina ovat olleet yliopistot, ammattikorkeakoulut, kunnat ja kuntayhtymät sekä yksityisoikeudelliset yhdistykset.
Availability of funding 
Rahoituksen saatavuus
availability of funding 
rahoituksen saatavuus
Availability of funding. 
Rahoituksen saatavuus.
Financial planning and allocation of funds 
Rahoituksen suunnittelu ja rahanjako
party funding in 2016 
rahoituksen valvonnasta 2016
A reportthat was published by the Ministry of Agriculture and Forestry in 2008 calculated that financing resulted in the creation of over 15,000 new jobs and over 7,000 new enterprises. 
Rahoituksen yhteenlasketuksi vaikutukseksi laskettiin maa- ja metsätalousministeriön vuonna 2008 julkaistussa raportissayli 15 000 uutta työpaikkaa ja yli 7 000 uutta yritystä.
The EFSM was established in May 2010. 
Rahoituksenvakautusmekanismi perustettiin toukokuussa 2010.
Loans from the EFSM are also conditional and decisions must be approved by a qualified majority of the European Council, in which all the member states are represented. 
Rahoituksenvakautusmekanismin myöntämät luotot ovat niin ikään ehdollisia ja lainoista päättää määräenemmistöllä Euroopan unionin neuvosto, jossa kaikki jäsenmaat ovat edustettuina.
FINANCING 
RAHOITUS
Funding 
Rahoitus
The funding is also divided between central government and the private sector. 
Rahoitus on myös jakautunut valtioyhteisön ja yksityisen sektorin eri osiin.
Funding total 
Rahoitus yhteensä
In terms of the achievement of the budgetary position target, it is important to investigate whether the microeconomic steering of municipalities can support the achievement of the budgetary position target for the entire local government sector. 
Rahoitus- asematavoitteen saavuttamisen kannalta olennaista on se, tukeeko kuntien mikro-ohjaus myös koko paikallishallintosektorin rahoitusasematavoitteen saavuttamista.
Reforms concerning financing and organisational responsibilities have been divided into two separate elements. 
Rahoitus- ja järjestämisvastuun uudistaminen irroitettu toisistaan.
Because of its financial and market position and its role as a regulator, the state must observe strict competition neutrality in all its business operations. 
Rahoitus- ja markkina-aseman sekä sääntelijän roolin vuoksi kaikkeen valtion liiketoimintaan kohdistuu erityinen kilpailuneutraliteettivaatimus.
When financial and banking activities were integrated, supervision did not become supranational in a corresponding manner. 
Rahoitus- ja pankkitoiminnan integroituessa valvonta ei siirtynyt vastaavalla tavalla ylikansallisek- si.
Changes in the financial position forecast have significantly changed the assessment of the fulfilment of the financial position target (2019). 
Rahoitusasemaennusteen muuttuminen on muuttanut olennaisesti arviota rahoitusasemaa koskevan tavoitteen (2019) saavuttamisesta.
Budgetary targets (MTO) 
Rahoitusasematavoite (MTO)
In addition to the fiscal position objective, there will also be a euro-denominated limit to the changes in local government expenditure resulting from state measures (expenditure limit). 
Rahoitusasematavoitteen lisäksi tullaan asettamaan euromääräinen rajoite valtion toimenpiteistä kuntataloudel- le aiheutuvalle menojen muutokselle (menorajoite).
Financial position targets are close to being fulfilled 
Rahoitusasematavoitteiden saavuttaminen on lähellä
The level of funding indicates how large a share of the current and future pension expenses can be covered with the system’s assets. 
Rahoitusaste kertoo kuinka suuri osa nykyisistä ja tulevista eläkekuluista kyetään kattamaan järjestelmän varoista.
Level of funding is a key issue when assessing pension plan risks 
Rahoitusaste on olennainen eläkejärjestelmien riskejä arvioitaessa
There were differences in the interpretation of the confidentiality provisions of the Act on the Openness of Government Activities in the funding application handling process. 
Rahoitushakemusten käsittelyssä julkisuuslain salassapitoon liittyviä kohtia tulkittiin vaihtelevasti.
financial systems 
rahoitusjärjestelmiin
Successful integration of the financing system will make part-optimisation less likely and will generate savings. 
Rahoitusjärjestelmän integraatio onnistuessaan heikentää osaoptimoinnin mahdollisuuksia ja tuottaa säästöjä.
The stability of the financial system as an objective of the Union is now set out in Article 136(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which was added to the treaty by European Council Decision 2011/199/EU. 
Rahoitusjärjestelmän vakaus unionin tavoitteena ilmenee nyt Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 136 artiklan 3 kohdasta, joka on lisätty sopimukseen Eurooppa-neuvoston päätöksellä 2011/199/EU.
The functioning of financing practices 
Rahoituskäytäntöjen toimivuus
Functioning of financing practices: usability and speed. 
Rahoituskäytäntöjen toimivuus: käytettävyys ja nopeus.
The restriction aiming to curb spending would only be applied to the financing determined on the basis of the calculated costs of health and social services. 
Rahoituslakiehdotukseen sisältyvää kustannusten kasvua hillitse- vää rajoitinta sovellettaisiin vain sosiaali- ja terveydenhuollon laskennallisiin kustannuksiin perustuvaan rahoitukseen.
Financing models should indeed be revised to pay greater attention to major changes in the operating environment and the requirements placed on activities. 
Rahoitusmalleja tulisikin pyrkiä uudistamaan siten, että niissä huomioitaisiin paremmin ympäristössä tapahtuvat merkittävimmät muutokset ja toiminnalle asetettavat vaatimukset.
Quality factors are not a consideration in this funding model and it does not encourage higher education institutions to develop the content of the degrees in accordance with the current labour market requirements or to develop competence, which would be one of the main strengths of Finland's ICT sector. 
Rahoitusmalli ei kerro mitään suoritettujen tutkintojen laatutekijöistä eikä kannusta korkeakouluja kehittämään tutkintojen sisältöä kohti työmarkkinoiden ajankohtaisia vaatimuksia tai kehittämään osaamista, joka olisi juuri Suomen ICT-alalle ominainen vahvuus.
Developing funding models 
Rahoitusmallien kehittäminen
Managing the financial crisis also continued last year within the sphere of SAIs and their international cooperation organisations. 
Rahoitusmarkkinakriisin jälkihoito jatkui kertomusvuonna myös valtiontalouden tarkastusvirastojen sekä niiden kansainvälisten yhteistyöjärjestöjen piirissä.
Regulation of financial markets 
Rahoitusmarkkinoiden säätely
Regulation of financial markets 33 
Rahoitusmarkkinoiden säätely 33
In developing the regulation of financial markets it is good to remember that financial intermediation currently works quite efficiently globally. 
Rahoitusmarkkinoiden säätelyä kehitettäessä on hyvä muistaa, että rahoituksen välitys toimii kuitenkin tällä hetkellä globaalisti varsin tehokkaasti.
Financial market actors are supervised by national and international regulatory authorities. 
Rahoitusmarkkinoiden toimijoita valvovat alan kansalliset ja kansainväliset valvontaviranomaiset.
The open and participatory planning process of the funding model and the impact plans required of the projects encourage multidisciplinary research, make the research funding societally more relevant and allow it to be used more extensively. 
Rahoitusmuodon avoin ja osallistava suunnitteluprosessi sekä hankkeilta vaadittavat vaikuttavuussuunnitelmat edistävät monitieteisyyttä sekä tutkimusrahoituksen yhteiskunnallista relevanssia ja käytettävyyttä.
Impact reporting, a new instrument for project monitoring and for promoting the use of the project results, has been introduced as part of the funding model. 
Rahoitusmuodossa on otettu käyttöön uusi hankkeiden seurannan ja tulosten hyödynnettävyyden edistämisen keino, vaikuttavuuskertomus.
Financing contributions and membership fees to international organisations 
Rahoitusosuudet ja jäsenmaksut kansainvälisille järjestöille
Financing contributions and membership fees to international organisations 23 
Rahoitusosuudet ja jäsenmaksut kansainvälisille järjestöille 23
According to the principle of adequate financing, the central government and ultimately Parliament as the exerciser of legislative and budgetary power must allocate sufficient funds to local authorities so that they have real preconditions to produce services that are prescribed in legislation. 
Rahoitusperiaatteen mukaisesti julkisen vallan ja siten viime kädessä eduskunnan lainsäädäntövallan ja budjettivallan käyttäjänä on osoitettava kunnille sellainen rahoitus, joka antaa tosiasialliset edellytykset toteuttaa laissa säädetyt palvelut.
Even though, as a whole, the internal control of the financing process is organised in an adequate manner the role of the Ministry of Social Affairs and Health in the process should be more specific. 
Rahoitusprosessin sisäinen valvonta kokonaisuutena on järjestetty riittävällä tavalla, mutta sosiaali- ja terveysministeriön roolia prosessissa tulisi terävöittää.
The grounds for financing decisions should pay more attention to the effectiveness of financing as prescribed by regulations, however. 
Rahoituspäätösten perusteluissa olisi kuitenkin kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota rahoituksen vaikuttavuuteen lainsäädännön edellyttämällä tavalla.
As regards the funding model, it was decided to adopt a model based on state funding (in practice state income taxation) and no preparations will be made during the current parliamentary term to introduce a regional right of taxation. 
Rahoitusratkaisun osalta vahvistettiin, että rahoitusmalli perustuu valtion rahoitukseen, käytännössä valtion tuloverotukseen, eikä kuluvalla vaalikaudella valmistella maakunnallisen verotusoikeuden käyttöönottoa.
Restrictions regarding branches of industry should be specified with sufficient clarity to avoid interpretation possibilities. 
Rahoitustoimintaa koskevat toimialarajoitukset olisi määriteltävä riittävän selkeästi tulkintamahdollisuuksien poissulkemiseksi.
A member state receiving financial assistance does not participate in guaranteeing the procurement of funds that are used to finance its own assistance programme. 
Rahoitustukea saava jäsenvaltio ei ole mukana takaamassa varainhankintaa, jota käytetään sen oman tukiohjelman rahoitukseen.
Financial income 
Rahoitustuotot
Financial income 0,00 0,00 0,00 0,00 
Rahoitustuotot 0,00 0,00 0,00 0,00
Financial income and expenses 
Rahoitustuotot ja -kulut
FINANCIAL INCOME AND EXPENSES 
RAHOITUSTUOTOT JA -KULUT
Financial income and expenditure 
Rahoitustuotot ja-kulut
Financial income and expenses 
Rahoitustuotot ja-kulut
Funding options were left open but it was stated that the aim is to change over to a single-channel system. 
Rahoitusvaihtoehdot jätettiin tässä vaiheessa jatkoselvittelyyn, mutta tavoitteeksi otettiin yksi- kanavaiseen rahoitukseen siirtyminen.
A significant part of the financial stability system is the stabilisation funds that have been established in the European Union and the euro area. 
Rahoitusvakausjärjestelmän merkittävä osa ovat Euroopan unionin ja euroalueen valtioiden häiriötilanteiden varalta perustetut vakausrahastot.
The EFSF grants fixed-term loans to euro countries that are in exceptional financial difficulties. 
Rahoitusvakausväline myöntää määräaikaisia luottoja eu- romaille, joilla on poikkeuksellisia julkisen talouden ongelmia.
It was established in June 2010 and went into full operation in August 2010. 
Rahoitusvakausväline perustettiin kesäkuussa 2010 ja se on ollut täysin toimintakykyinen elokuusta 2010 alkaen.
Loans are granted by the facility on certain conditions. 
Rahoitusvakausvälineen myöntämät luotot ovat ehdollisia.
The EFSF’s nominal lending capacity of 440 billion euros is based on guarantees supplied by the euro countries. 
Rahoitusvakausvälineen nimellinen lainakapasiteetti yhteensä 440 miljardia euroa perustuu euromaiden antamiin takauksiin.
The use of assets is supervised systematically on the basis of interim and final reports. 
Rahojen käyttöä valvotaan systemaattisesti väli- ja loppuraporttien perusteella.
Accounts Comparison 
rahojen Tilinpäätös Vertailu
In its report (VaVM 35/1993 vp), the Parliamentary Finance Committee stated that "the bank subsidies should be subjected to more public scrutiny and all economically significant credit losses should be thoroughly investigated in connection with the granting of the bank subsidies and the granting of the subsidies should be made conditional on investigating the credit losses. 
rainvaliokunnan mietinnössä VaVM 35/1993 vp valiokunta edellytti, että ”pankkituen julkisuutta lisätään ja että kaikki taloudellista merkitystä omaavat luottotappiot huolellisesti tutkitaan pankkituen myöntämisen yhteydessä ja sen ehtona.
The recruitment and training of frontier and coast guardsmen 54-2003 
Raja- ja merivartijoiden rekrytointi ja koulutus 54-2003
Furthermore, when specifying the limit value, it is also possible to take into account a targeted average rate of self-sufficiency for municipalities, which would set the limits for the acceptable rate of growth for indebtedness and would also take the assets accumulated in municipalities into account. 
Raja-arvoa määriteltäessä olisi mahdollista huomioida myös tavoiteltava keskimääräinen kuntien omavaraisuusaste, mikä antaisi raamit hyväksyttävälle velkaantumis- vauhdille ja ottaisi huomioon myös kuntiin kertyneen varallisuuden.
This path marks a difference in value: the price difference between the wines is hundredfold. 
Rajalla on hintansa: muiden rinteessä kasvavien viinien arvo on siitä sadasosa.
It is, however, often difficult to draw the line between these. 
Rajan vetäminen näiden välille on kuitenkin usein hankalaa.
Municipalities with income above the threshold lose 37% of the amount exceeding the threshold. 
Rajan yläpuolella olevat kunnat menettävät 37 prosenttia erosta rajaan.
Cross-border banking activities have become a channel for avoiding the financial crisis. 
Rajat ylittävä pankkitoiminta on muodostunut finanssikriisin välittymisen kanavaksi.
With the increase in the volume of passport control, rising demands in this area and the increase in the number of personnel who mainly conduct passport control, the State Audit Office has questioned the effectiveness of the present system and how frontier and coast guardsmen are recruited and trained. 
Rajatarkastusten määrien kasvaessa, rajatarkastusten vaatimusten noustessa ja rajatarkastusta pääasiallisesti tekevän henkilöstön lisääntyessä on valtiontalouden tarkastusvirastossa herännyt kysymys nykyisen järjestelmän tarkoituksenmukaisuudesta ja siitä, kuinka raja- ja merivartijat tällä hetkellä rekrytoidaan ja koulutetaan.
When sustainability calculations cover a finite period, it should be pointed out that demographic trends and economic growth potential after the chosen horizon do not affect the estimate of the sustainability gap. 
Rajatun aikahorisontin kestävyyslaskelmien yhteydessä on huomattava, että valitun tarkasteluhori- sontin jälkeinen demografinen kehitys ja talouden kasvupotentiaali eivät vaikuta arvioon kestävyysvajeesta.
No justification has been given for the discrepancy, and reporting in this respect is not adequate. 
Rajaus ei ole millään muotoa perusteltu ja tilinpäätöskertomuksen raportointi ei tältä osin ole riittävää.
The restriction concerns contributions received from outsiders that are connected to the everyday management of an association's activities and finances, such as an association's tasks as an employer and controller of fixed assets. 
Rajaus koskee sellaisia ulkopuolisilta saatuja suorituksia, jotka liittyvät yhdistyksen toiminnan ja talouden tavanomaiseen, jokapäiväiseen hoitamiseen, kuten yhdistyksen tehtäviin työnantajana ja käyttöomaisuuden haltijana.