natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the export prices have increased faster than expected in the autumn forecast, and the increase in the crude oil price has increased the import prices even more, compared to the export prices. 
Sen sijaan vientihinnat kasvavat syksyn ennustetta nopeammin ja raakaöljyn hinnan nousun myötä tuontihinnat vientihintojakin enemmän.
The FM’s unemployment rate fore‐ cast errors deviate on average the most from zero, but the differences between the fore‐ casters are very small. 
Sen sijaan VM:n työttömyysasteen ennustevirheet poikkeavat eniten nollasta, tosin erot ennustajien välillä ovat varsin pieniä.
At the same time, however, the steering impact of the key EU policy priorities set each year has remained weak even though in principle it is a good idea to compile in a single document the EU projects and issues (many of which are horizontal) that are of key importance to Finland. 
Sen sijaan vuosittaisten EU-avaintavoitteiden ohjausvaikutus oli jäänyt heikoksi, vaikka periaatteessa on hyvä ajatus koota yhteen asiakirjaan Suomelle kaikkein tärkeimmät, usein horisontaaliset EU-hankkeet tai asiakokonaisuudet.
However, the claim that the economic forecasts by the FM are eternally pessimistic is not true – this comes clear when the claim is studied in detail. 
Sen sijaan väite VM:n talousennusteiden ikuisesta pessimistisyydestä ei huolellisesti tarkasteltaessa pidä paikkaansa.
On the other hand their icebreaking period has ended earlier than that of other icebreakers. 
Sen sijaan yleensä niiden jäänmurtokausi on loppunut aiemmin kuin muiden murtajien.
At the same time, however, the funding provided by universities has continued to increase during the economic downturn, totalling 578 million in 2014. 
Sen sijaan yliopistojen rahoitus on jatkanut kasvua myös taantuman aikana ja vuoden 2014 määrä on 578 miljoonaa euroa.
Instead of excluding expenditure from ceilings, this has forced discussion of the efficiency of labour policy. 
Sen sijaan, että kehysten kiristyessä menot siirrettäisiin kehyksen ulkopuolelle, on kiristyminen johtanut keskusteluun harjoitetun työmarkkinapolitiikan toimivuudesta.
Its purpose was mainly to gain experience to support purchasing later on. 
Sen tarkoituksena oli lähinnä tuottaa kokemuksia varsinaisen myöhemmin aloitettavan hankinnan tueksi.
The aim of the body is to provide an overall picture of the Swedish economy and strengthen Sweden's innovative capacity and competitiveness. 
Sen tavoitteena on kokonaiskuvan luominen Ruotsin taloudesta sekä Ruotsin innovaatiokyvyn ja kilpailukyvyn vahvistaminen.
Its aim is to support the creation of ecosystems developing innovative ICT solutions and operating models for the public administration in cooperation with actors in the sector by for example providing a development laboratory for the operations. 
Sen tavoitteena on tukea julkisen hallinnon innovatiivisia ICT-ratkaisuja ja toimintamalleja kehittävien ekosysteemien syntyä yhteistyössä alan toimijoiden kanssa mm. tarjoamalla kehit- tämislaboratorion toiminnan tueksi.
The task of the fund is to take care of the assets placed under its management. 
Sen tehtävänä on rahaston hallinnassa olevasta varallisuudesta huolehtiminen.
Its task is to maintain and develop the Office’s connections with cooperation partners, to present initiatives to develop auditing and to monitor the focusing of audits, their effectiveness and ability to serve different cooperation partners. 
Sen tehtävänä on ylläpitää ja kehittää tarkastusviraston yhteyksiä yhteistyö- tahoihin, tehdä aloitteita tarkastustoiminnan kehittämiseksi sekä seurata tarkastustoiminnan suuntautumista, tuloksellisuutta ja palve- lukykyä eri yhteistyötahojen kannalta.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the ELY Centre in question concerned the allocation of expenditure to the fiscal year, carrying over of an appropriation in violation of the State Budget Act, the use of an appropriation in a manner that is not compliance with the budget, allocation of authorisation to the fiscal year and the verification of certain expenses. 
Sen tilintarkastuskertomukseen sisältyvä kielteinen lailli- suuskannanotto koski menojen varainhoitovuodelle kohdentamista ja valtion talousarviosta annetun lain vastaista määrärahan käyttöajan jatkamista, talousarvion vastaista määrärahan käyttötarkoitusta, valtuuden käytön varainhoitovuodelle kohdentamista sekä eräiden menojen tosittamista.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the ELY Centre in question concerned the allocation of expenditure to the budget year, carrying over of an appropriation in violation of the State Budget Act, and the use of an appropriation in a manner that is not in compliance with the budget. 
Sen tilintarkastuskertomukseen sisältyvä kielteinen laillisuuskannan- otto koski menojen varainhoitovuodelle kohdentamista ja valtion talousarviosta annetun lain vastaista määrärahan käyttöajan jatkamista sekä talousarvion vastaista määrärahan käyttötarkoitusta.
The company's operations are governed by Acts of Parliament and Decrees and are influenced by the conditions in its licence. 
Sen toiminnasta säädetään lailla ja asetuksella ja lisäksi toimiluvan ehdot vaikuttavat sen toimintaan.
Here effectiveness is reduced by serious problems which result in the loss of million marks in state revenues annually. 
Sen toimivuudessa on pahoja ongelmia, josta aiheutuu valtiolle vuosittain useiden miljoonien markkojen tulonmenetykset.
To ensure that reforms have the intended effect on the implementation of the principle of adequate financing, the impacts of legislation in the relation between central government and local government should be described in a sufficiently uniform way. 
Sen toteamiseksi, että uudistukset myötävaikuttavat rahoitusperiaat- teen toteutumiseen tarkoitetulla tavalla, tulisi lainsäädännön vaikutukset valtio–kunta- suhteessa kuvata riittävän yhdenmukaisella tavalla.
However, providing predictability is a challenge because in a democratic society it is essential secure political room for manoeuvre. 
Sen toteutuminen on kuitenkin haasteellista demokraattisessa yhteiskunnassa välttämättömän poliittisen liikkumavaran vuoksi.
IMF’s interpretation has been fairly lax and linked to the probability of the realisation of the contingent liabilities. 
Sen tulkinta on ollut melko löyhä ja sidoksissa ehdollisten vastuiden realisoitumisen todennäköisyyteen.
On the basis of the audit attention was drawn to improving awareness of tax subsidies as a fiscal policy instrument and to more transparent reporting on tax subsidies in connection with European governments’ financial processes. 
Sen tuloksena kiinnitettiin huomiota verotukien parempaan tiedostamiseen finanssipolitiikan toteutusvälineenä sekä verotukien läpi- näkyvämpään raportointiin Euroopan valtioiden talousprosessien yhteydessä.
Further transparency would have been required in its preparation and the use of central government funds. 
Sen valmistelu sekä valtion varainkäyttö olisivat tarvinneet lisää läpinäkyvyyttä.
However, the responsibility for making sure that the customer knows how to use the assistive device after it has been handed over rests with the customer or the employees of services for the elderly working with the customer. 
Sen varmistaminen, että asiakas osaa apuvälineen luovuttamisen jälkeenkin käyttää apuvälinettä oikein, jää kuitenkin asiakkaan tai asiakkaan kanssa työskentelevien vanhuspalvelujen työntekijöiden huoleksi.
For this reason, the first step could be the elimination of less important effectiveness objectives from the annual reports. 
Sen vuoksi ensimmäinen askel voisi olla pienten ja vähämerkityksisten vai- kuttavuustavoitteiden poistaminen vuosikertomusraportoinnista.
For this reason, the performance gaps were also examined in relation to the students’ countries of origin. 
Sen vuoksi eroja osaamisessa tarkasteltiin myös oppilaiden lähtömaiden suhteen.
Therefore attention must constantly be focused on economy and productivity. 
Sen vuoksi hallinnon taloudellisuuteen ja tuottavuuteen on kiinnitettävä jatkuvaa huomiota.
Consequently a matter is also followed over a longer period. 
Sen vuoksi kannanottoon liittyvää asiaa seurataan myös pidemmällä ajanjaksolla.
Consequently matters are also followed over a longer period. 
Sen vuoksi kannanottoon liittyvää asiaa seurataan myös pidemmällä ajanjaksolla.
Consequently, matters are also followed over a longer period. 
Sen vuoksi kannanottoon liittyvää asiaa seurataan myös pidemmällä ajanjaksolla.
For this reason, these issues are also followed over a longer period. 
Sen vuoksi kannanottoon liittyvää asiaa seurataan myös pidemmällä ajanjaksolla.
For this reason, when changes have been made in the agricultural policy, consideration has been given to different regions and types of farming in order to ensure that the changes in production would be as small as possible. 
Sen vuoksi maatalouspolitiikan muutoksissa on pyritty huomioimaan eri alueet ja tuotantosuunnat niin, että muutokset tuotannossa olisivat mahdollisimman vähäisiä.
For this reason, ministries and agencies should again examine how and with what indicators they will steer, manage and measure productivity. 
Sen vuoksi ministeriöiden ohjauksessa ja virastoissa on taas tarvetta katsoa miten ja millä tunnuslu- vuilla tuottavuutta ohjataan, johdetaan ja mitataan.
There is thus even more reason to pay greater attention to tax subsidies in the budget and the Report on the Final Central Government Accounts. 
Sen vuoksi on entistä perustellumpaa huomioida verotuet paremmin myös talousarviossa ja tilinpäätöskertomuksessa.
Building the harbour therefore requires a special permit which can be granted at the discretion of the Government. 
Sen vuoksi sataman rakentaminen edellyttää lupaa, joka voidaan myöntää, jos valtioneuvosto katsoo, että edellytykset luvan myöntämiselle täyttyvät.
For this reason, the National Audit Office also usually monitors the positions adopted by the Parliament after the Government reporting requested by the Parliament. 
Sen vuoksi tarkastusvirasto seuraa eduskunnan kannanottoja pääsääntöisesti myös eduskunnan hallitukselta vaatiman raportoinnin jälkeen.
For this reason the National Audit Office monitors such matters over the longer term if necessary. 
Sen vuoksi tarkastusvirasto seuraa tarvittaessa kannanottoon liittyvää asiaa myös pidemmällä ajanjaksolla.
For this reason the National Audit Office recommends that the system of teaching subjects and pedagogical practices in the upper grades of the comprehensive school should be developed in a manner that supports integration so that the aim of providing special needs education in mainstream teaching groups could also be better realised in the upper grades of the comprehensive school. 
Sen vuoksi tarkastusvirasto suosittaa, että yläkoulun aineenopetusjär- jestelmää ja pedagogisia käytäntöjä kehitetään integraatiota tukevaksi, jotta tavoite erityisopetuksen järjestämisestä yleisopetuksen ryhmässä toteutuisi nykyistä paremmin myös yläkoulussa.
Therefore, in auditing the effectiveness information in this special theme, an evaluation was made of the effects of project financing on unem- 
Sen vuoksi tämän erityisteeman vaikutta- vuustiedon tarkastuksessa arvioitiin hankerahoituksen vaikutuksia työttömyyslukuihin ALMA-ohjelman osalta.
The annual cash flow is about 135 million euros. 
Sen vuotuinen kassavirta on noin 135 miljardia euroa.
A report that was prepared in connection with this project proposed the inclusion of pension liability in the state balance sheet. 
Sen yhteydessä laaditussa raportissa esitettiin eläkevastuun kirjaamista valtion taseeseen.
Its “mental focus” is also on the economic crisis and recovery, and it does not contain longer- term development policies and strategies. 
Sen ’ henkinen painopiste’ on lisäksi talouskriisissä ja elvy- tyksessä, eikä siinä ole laajempia pidemmän aikavälin kehityslinjauksia ja strategioita.
A state failing to meet its liabilities during its resignation from an organisation would be considered a violation of international law. 
Sen, että yksittäinen valtio jättäisi yhteisöstä erotessaan täyttämättä vastuitaan sitä kohtaan, katsottaisiin rikkovan kansainvälistä oikeutta.
The former manages the state’s real-estate holdings on an in-house basis. 
Senaatti hoitaa valtion kiinteistövaralli- suuden hallintaa osittain in house -periaatteella.
Senate Properties operates as an unincorporated state enterprise, which is justified from the perspective of its task and this operating structure is also beneficial to the state at group level. 
Senaatti-kiinteistöjen toimintamuoto liikelaitoksena on sen tehtävän näkökulmasta perusteltu, ja liikelaitosmuotoisuus tuottaa valtiolle myös konsernitason hyötyjä.
Senate Properties acts as an unincorporated state enterprise and an in-house entity in the state group. 
Senaatti-kiinteistöt toimii liikelaitoksena valtio-konsernin sidosyksikkönä.
As part of its core task, Senate Properties also leases out premises to actors that do not have an in-house entity relationship with central government. 
Senaatti-kiinteistöt vuokraa perustehtäväänsä liittyen tiloja myös muille kuin valtioon sidosyksikköasemassa oleville toimijoille.
The occupancy rate for the premises of the Senate Properties remained unchanged in 2012 (96.4 per cent). 
Senaattikiinteistöjen vuokra- usaste vuonna 2012 pysyi aiemmalla tasolla ja oli 96,4 prosenttia.
Depending on the current budget deficit or surplus, a certain percentage of extra revenues had to be used to cut taxes or pay off debt. 
Senhetkisestä ali- tai ylijäämästä riippuen tietty prosenttiosuus ylityksestä tuli käyttää joko veronalennuksiin tai velan lyhentämiseen.
It should also be possible to evaluate expenditure tied to statutory tasks, which means questioning spending included in basic calculations within administrative sectors and at the central government level. 
senmukaisuutta pitäisi pystyä arvioimaan, mikä tarkoittaa peruslaskelmaan sisältyvien menojen kyseenalaistamista sekä hallinnonalojen sisällä että koko valtiontalouden tasolla.
Seshamani, Meena and Gray, Alastair (2004) Ageing and healthcare expenditure: the red herring argument revisited. 
Seshamani, Meena ja Gray, Alastair (2004) Ageing and health-ca- re expenditure: the red ehrring argument revisited.
ance audit used its resources to complete four audit projects that were long overdue. 
sessä oli myönteistä myös se, että kertomus- vuoden aikana tuloksellisuustarkastus käytti voimavarojaan neljän viivästyneen tarkas- tushankkeen loppuun saattamiseen.
Indirectly this has major impacts on the economy on the whole as well as major impacts on general government finances. 
sesti tällä on kokonaistaloudellisesti merkittäviä vaikutuksia ja merkittäviä vaikutuksia julkiseen talouteen.
Screen 
Seula
Follow the NAOF on social media 
Seuraa VTV:tä sosiaalisessa mediassa
We systematically monitor the development of competence. 
Seuraamme osaamisen kehittymistä suunnitelmallisesti.
We monitor annually completed training courses (the training calendar), the number of employees who participated in training (the training register), working hours used in training, training costs and training programme impact assessments. 
Seuraamme vuosittain toteutuneita koulutuksia (koulutuskalenteri), koulutukseen osallistuneita (koulutus­ rekisteri), koulutukseen käytettyä työaikaa ja koulutuskustannuksia sekä koulutusohjelmien vaikutusarviointeja.
They are illustrated in figure 4 below. 
Seuraava kuvio 4 havainnollistaa niitä.
The next stakeholder survey will take place in 2019. 
Seuraava sidosryhmäselvitys toteutetaan vuonna 2019.
The next stage involves the director general of the Budget Department and results in a general line based on ministries’ proposals and sectoral experts’ summaries. 
Seuraava vaihe on niin sanottu budjetti- päällikkökäsittely, jossa muodostetaan yleislinja ministeriöiden ehdotuksia ja sektori- henkilöiden yhteenvetoja hyödyntäen.
The numbers of the positions listed below refer to the numbering of the register of parliamentary resolutions. 
Seuraavaksi esitettyjen kannanottojen numerot viittaavat eduskunnan lausumarekisterin numerointiin.
The next largest expense items were purchases of services 9.7 per cent and rents 8.9 per cent. 
Seuraavaksi suurimmat kuluerät olivat palvelujen ostot 9,7 prosenttia ja vuokrat 8,9 prosenttia.
The next largest expense items were purchases of services at 9.7% and rents at 8.9%. 
Seuraavaksi suurimmat kuluerät olivat palvelujen ostot 9,7 prosenttia ja vuokrat 8,9 prosenttia.
During the electoral term 1995–1998 attention shifted to reducing debt. 
Seuraavalla vaalikaudella 1995–1998 painopiste oli valtionvelan lyhentämisessä.
During the next electoral term each off-budget fund should be evaluated to determine whether it is indispensable for the effective performance of tasks and if necessary activities and finances should be brought within the scope of the budget. 
Seuraavalla vaalikaudella olisikin tarpeen arvioida jokaisen rahaston osalta erikseen rahaston välttämättömyys tehtävien tu- lokselliselle hoidolle ja tarvittaessa järjestettävä toiminta sekä talous valtion talousarvion piirissä.
Over the next eight years, almost half of all public servants working in Finland’s central government will retire or will leave the sector as a result of productivity measures. 
Seuraavan kahdeksan vuoden aikana Suomen valtionhallinnon virkamieskunnasta lähes puolet eläköityvät tai jättävät sektorin tuottavuus- toimenpiteiden vuoksi.
The Commission will publish its next assessment of the compliance with the debt criterion in November 2016. 
Seuraavan kerran komissio arvioinee velkakriteerin noudattamista marraskuussa 2016.
The next KVAST will be performed in autumn 2019. 
Seuraavan kerran KVAST tehdään syksyllä 2019.
Attention must be paid to retaining the spending limits procedure as a functional expenditure rule in the preparation of the spending limits for the next parliamentary term. 
Seuraavan vaalikauden kehyksen valmistelussa tulee kiinnittää huomiota siihen, että kehysmenettelyn toimivuus menorajoitteena säilyy.
During the next generation of public servants, artificial intelligence will also start playing a greater role in Finnish affairs. 
Seuraavan virkamiessukupolven työuran aikana puikkoihin astuu myös tekoäly.
The spending limits are annually revised based on the next year’s price and cost level in the general government spending limits decision that is part of the General Government Fiscal Plan. 
Seuraavan vuoden hinta- ja kustannustasoon kehys tarkistetaan vuosittain julkisen talouden suunnitelmaan sisältyvässä kehyspäätöksessä.
Each spring prices are adjusted in the spending limits for the following year according to forecasts made by CPB Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis and are not fine-tuned afterwards. 
Seuraavan vuoden kehyksen hintakor- jaus tehdään keväällä valtion tutkimuslaitos Centraal Planbureaun ennusteiden mukaan, minkä jälkeen hintakorjauksia ei enää tehdä.
The framework for the next year is binding at the chapter and heading levels. 
Seuraavan vuoden kehykset ovat sitovat sekä lukujen että poli- tiikkalohkojen tasolla.
In the strategic implementation programme of the next Government, the Government of Prime Minister Juha Sipilä, cleantech topics were included in the strategic objective “Bioeconomy and clean solutions”. 
Seuraavan, pääministeri Sipilän, hallituksen strategisessa ohjelmassa cleantech-strategian aiheet sisältyvät strategiseen tavoitteeseen ”Biotalous ja puhtaat ratkaisut”.
In light of the results below, one cannot claim the FM to be any more unreliable than the reference forecasters in the case of the year ahead GDP growth, unemployment rate and inflation forecasts. 
Seuraavassa esitettävien tulosten perusteella ei voi sanoa, että VM olisi ollut tulevan vuoden ennusteissa vertailujoukon ennustajia epäluotettavampi BKT-kasvua, työttömyysastetta ja inflaatiota ennustettaessa.
The numbers of the positions listed below refer to the numbering of the register of parliamentary resolutions. 
Seuraavassa esitetyt kannanoton numerot viittaavat eduskunnan lausumarekisterin numerointiin.
Below is a brief survey of discussion in Finland concerning the accuracy of economic forecasts. 
Seuraavassa esitetään lyhyt katsaus kotimaiseen taloustieteen keskusteluun, jossa arvioidaan talousennusteiden osuvuutta.
The most significant of these are described briefly below. 
Seuraavassa kuvataan lyhyesti merkittävimpiä näistä.
The following paragraphs describe key findings of these audits for Parliament. 
Seuraavassa kuvataan näiden tarkastusten keskeisiä havaintoja eduskunnan näkökulmasta.
The flexibility incorporated in the rules and its role to Finland are examined in more detail below. 
Seuraavassa kuvataan säännöstöön luotua joustavuutta tarkemmin ja joustavuuden merkitystä Suomelle.
The figure below (Figure 1) shows EDP deficit and structural balance between 1975 and 2013. 
Seuraavassa kuviossa 1 on esitetty EDP-jäämän ja rakenteellisen jäämän kehitys vuosina 1975–2013.
The figure below presents the views of a mining company (whose representatives were interviewed for the audit) of the “big picture” of the investment prerequisites. 
Seuraavassa kuviossa on haastatellun kaivosyrityksen näkemys investointihankkeiden edellytysten ”isosta kuvasta”.
paragraphs deal with the planning of the implementation of Finland's purchasing of emission units. 
Seuraavassa käsitellään Suomen mekanismihankinnan toimeenpanon suunnittelua.
The following deals with what information must be sent and who is responsible for sending this information. 
Seuraavassa käsitellään, mitä tietoja tarkastusvirastolle tulee toimittaa ja mikä taho on näistä tiedoista toimitusvelvollinen.
The following deals with what information must be submitted and who is responsible for submitting the information. 
Seuraavassa käsitellään, mitä tietoja tarkastusvirastolle tulee toimittaa ja mikä taho on näistä tiedoista toimitusvelvollinen.
The following section presents audit findings related to these problems. 
Seuraavassa luvussa on esitetty näihin ongelmiin liittyviä tarkastushavaintoja.
Medium-term trends in Finland's general government deficits and debts according to the latest forecasts published by the Ministry of Finance, Bank of Finland and the European Commission are shown below. 
Seuraavassa on esitetty Suomen julkisen talouden alijäämän ja velan kehitys keskipitkällä aikavälillä valtiovarainministeriön, Suomen Pankin ja Euroopan komission viimeisimpien julkistettujen ennusteiden mukaan.
The following paragraphs present summaries of four complaint matters that had broader significance 
Seuraavassa on esitetty tiivistelmä neljästä kanteluasias- ta, jotka ovat olleet tavanomaista merkittävämpiä.
The following is a summary of one decision issued by the National Audit Office regarding a complaint that required more extensive handling than is normally required. 
Seuraavassa on esitetty tiivistelmä yhdestä tarkastusviraston kanteluasiasta antamasta päätöksestä, joka edellytti tavanomaista laaja- alaisempaa käsittelyä.
The above-mention issues, which in practice might have an impact on the content and implementation of the clarifying objective, are discussed in more detail below. 
Seuraavassa tarkastellaan lähemmin edellä mainittuja ky- symyksenasetteluja, jotka periaatteessa voisivat vaikuttaa selvittämisintressin sisältöön ja sen toteuttamiseen.
The table below shows the trends in combined central and local government fiscal deficits, as presented in the latest forecasts of the Ministry of Finance and the Bank of Finland. 
Seuraavassa taulukossa on esitetty valtion ja paikallishallinnon yhteenlasketun rahoitusjäämän kehitys valtiovarainministeriön ja Suomen Pankin viimeisimpien ennusteiden mukaan.
The processing of personal and other data connected with the notifications of irregularities at NAOF is described below. 
Seuraavasta käy ilmi, miten tarkastusvirastossa käsitellään väärinkäytösilmoituksiin liittyviä henkilö- ja muita tietoja.
The following questions help decision-makers to determine when public services should be provided on a commercial basis. 
Seuraavat kysymykset auttavat päätöksentekijää pohtimaan, kannattaako julkista palvelutuotantoa järjestää liiketoimintana vai ei.