natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the forecast produced by the Ministry of Finance, the change in the structural balance in 2018 will be about 0.2 percentage points smaller than what is required, even when consideration is given to the flexibility factors. 
Valtiovarainministeriön ennusteen perusteella vuonna 2018 rakenteellisen jäämän muutos jää noin 0,2 prosenttiyksikköä vaaditusta muutoksesta joustotekijät huomioidenkin.
According to calculations by the National Audit Office that are based on the forecast by the Ministry of Finance, nominal growth of adjusted total public expenditure in accordance with the expenditure benchmark will be 2% in 2017 and 2.4% in 2018. 
Valtiovarainministeriön ennusteeseen perustuvien tarkastusviraston laskelmien mukaan menosäännön mukaiset julkisyhteisöjen korjatut kokonaismenot kasvavat nimellisesti 2 prosenttia vuonna 2017 ja 2,4 prosenttia vuonna 2018.
According to the Ministry of Finance forecast, a slight reduction in the surplus of the employment pension institutions is expected in the next few years as pension expenditure increases and there will only be slow growth in property income. 
Valtiovarainministeriön ennusteessa työeläkelaitosten ylijäämän ennakoidaan supistuvan hiukan nykyiseltä tasoltaan tulevina vuosina, kun eläkemenot kasvavat nykyisestä ja omaisuustulot kasvavat hitaasti.
Forecasts by the Ministry of Finance 
Valtiovarainministeriön ennusteet
The Ministry of Finance’s forecasts of GDP growth and the general government net lending for 2018–2020 are close to estimates of Finnish economic research institutes and the European Commission. 
Valtiovarainministeriön ennusteet bruttokansantuotteen kasvulle ja julkisen talouden rahoitusaseman BKT-suhteen kehitykselle vuosina 2018–2020 ovat lähellä sekä muiden kotimaisten ennustelaitosten, että Euroopan komission ennusteita.
The FM’s forecasts were unbiased and there was no temporal persistence of forecast errors. 
Valtiovarainministeriön ennusteet olivat harhattomia, eivätkä ennustevirheet toistuneet ajassa.
The FM’s forecasts proved to be statistically unbiased in the case of all the three variables, and there was no temporal persistence in the forecast errors. 
Valtiovarainministeriön ennusteet osoittautuivat kaikkien kolmen muuttujan osalta tilastollisesti harhattomiksi, eivätkä ennustevirheet sisältäneet ajallista toistuvuutta.
The Ministry of Finance’s forecasts proved to be statistically unbiased in the case of all three variables, and there was no temporal persistence in the forecast errors. 
Valtiovarainministeriön ennusteet osoittautuivat kaikkien kolmen muuttujan osalta tilastollisesti harhattomiksi, eivätkä ennustevirheet sisältäneet ajallista toistuvuutta.
The Ministry of Finance’s forecasts have been unbiased and forecast errors non-persistent 
Valtiovarainministeriön ennusteet ovat olleet harhattomia eivätkä ennustevirheet ole toistuneet ajassa
A comparison made by the IMF also suggests that, on average, the forecasts produced by the Ministry of Finance between 1998 and 2007 were pessimistic. 
Valtiovarainministeriön ennusteet ovat olleet myös IMF:n tekemän vertailun mukaan keskimäärin pessimistisiä vuosina 1998–2007.
The Ministry of Finance’s forecasts for 2018–2020 are close to the median of all forecasts 
Valtiovarainministeriön ennusteet vuosille 2018–2020 ovat lähellä ennustajajoukon mediaania
The forecast errors in the forecasts produced by the Ministry of Finance should be analysed and published on a regular basis. 
Valtiovarainministeriön ennusteiden ennustevirheitä tulee analysoida ja julkaista säännöllisesti.
The reliability of the Ministry of Finance’s (FM) forecasts was examined using the following questions: 
Valtiovarainministeriön ennusteiden luotettavuutta tarkasteltiin seuraavien osakysymysten avulla:
According to the Ministry of Finance’s forecasts, central government finances would have ended up in surplus following the spending policy outlined in the Government Programme. 
Valtiovarainministeriön ennusteiden mukaan valtiontalous olisi hallitusohjelman mukaisella menolinjalla päätynyt alijäämäiseksi.
The results of an analysis on the accuracy of the forecasts by the Ministry of Finance will be published as a separate report in November. 
Valtiovarainministeriön ennusteiden osuvuutta koskevan analyysin tulokset julkaistaan erillisessä raportissa marraskuussa.
Chapter 4 examines in more detail how realistic the Ministry of Finance forecasts are. 
Valtiovarainministeriön ennusteiden realistisuutta tarkastellaan tarkemmin luvussa 4.
Forecasting by the Ministry of Finance is not fully transparent 
Valtiovarainministeriön ennustetoiminta ei ole täysin läpinäkyvää
Forecasting at the Ministry of Finance is based on sectoral experts’ knowledge and expertise. 
Valtiovarainministeriön ennustetyö perustuu sektoriasiantuntijoiden tietoon ja osaamiseen.
Forecast errors by the Ministry of Finance were compared with the forecast errors by the other prin‐ cipal forecasters by using statistical confidence intervals as well. 
Valtiovarainministeriön ennustevirheitä vertailtiin muiden pääennustajien ennustevirheisiin käyttäen vertailussa myös tilastollisia luottamusvälejä.
The forecasting performed by the Ministry of Finance has been independent of political decision-making and is marked by a striving for objectivity and reliability. 
Valtiovarainministeriön ennustyö on ollut riippumatonta poliittisesta päätöksenteosta ja osoittaa pyrkimystä objektiivisuuteen ja luotettavuuteen.
The target path calculations presented by the Ministry of Finance are based on the increase in the employment rate achieved through increasing labour supply. 
Valtiovarainministeriön esittämät tavoiteuralaskelmat perustuvat työllisyysasteen nousuun työvoiman tarjonnan kasvun kautta.
Ministry of Finance’s administrative sector 
Valtiovarainministeriön hallinnonala
Administrative branch of the Ministry of Finance 1 
Valtiovarainministeriön hallinnonala 1
Administrative branch of the Ministry of Finance 11 
Valtiovarainministeriön hallinnonala 11
Administrative branch of the Ministry of Finance Ministry of Finance 78/53/12 
Valtiovarainministeriön hallinnonala Valtiovarainministeriö 78/53/12
The compliance audit of the internal control of human resources and financial administration processes performed by the Shared Services Centre (7/2012), addressed above in Chapter 8, concerned the administrative sector of the Ministry of Finance. 
Valtiovarainministeriön hallinnonalaa koski palvelukeskuksen hoitamien talous- ja henkilöstöhallinnon prosessien sisäiseen valvontaan kohdistunut laillisuustarkastus (7/2012), jota on käsitelty luvussa 8.
Main title-level targets have been set in the state budget to support the overall steering of the administrative branch of the Ministry of Finance, but the comprehensive strategy for the administrative branch referred to in the audit recommendations has not been prepared. 
Valtiovarainministeriön hallinnonalakokonaisuuden ohjauksen perustaksi on kehitetty valtion talousarviossa pääluokan tavoitteis- toa, mutta tarkastuksen suositusten mukaista hallinnonalatasoista strategiaa ei ole laadittu.
A qualified opinion on regularity was included in two financial audit reports in the administrative sector. 
Valtiovarainministeriön hallinnonalalla kahteen tilintarkastuskertomukseen sisältyi kielteinen laillisuuskannanotto.
Three financial audit reports in the administrative sector of the Ministry of Finance contained a qualified opinion on regularity. 
Valtiovarainministeriön hallinnonalalla kolmeen tilintarkastuskertomukseen sisältyi kielteinen laillisuuskannanotto.
The administrative sector of the Ministry of Finance includes eight accounting agencies as well as the ministry. 
Valtiovarainministeriön hallinnonalalla on ministeriön lisäksi kahdeksan tilivirastoa.
The Kieku information system was extensively introduced in the administrative branch of the Ministry of Finance in 2013. 
Valtiovarainministeriön hallinnonalalla otettiin laajasti käyttöön Kieku -tietojärjestelmä vuonna 2013.
In addition to the ministry, seven agencies were found to have shortcomings in internal control that require corrective measures. 
Valtiovarainministeriön hallinnonalalla todettiin ministeriön lisäksi seitsemässä virastossa ja laitoksessa sellaisia sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta tarkastetun on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
In the administrative sector of the Ministry of Finance, two financial audits found shortcomings in financial rules. 
Valtiovarainministeriön hallinnonalalla todettiin taloussääntö puutteelliseksi kahdessa tilintarkastuksessa.
In the administrative sector of the Ministry of Finance, financial audits found shortcomings in financial rules in one accounting unit. 
Valtiovarainministeriön hallinnonalalla todettiin taloussääntö puutteelliseksi yhdessä kirjanpitoyksikössä.
In addition to the ministry itself, there were a total of nine accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of Finance in 2012. 
Valtiovarainministeriön hallinnonalalla toimi vuonna 2012 ministeriön lisäksi yhdeksän kirjanpitoyksikköä.
In addition to the ministry itself, there were nine other accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Finance in 2013. 
Valtiovarainministeriön hallinnonalalla toimi vuonna 2013 ministeriön lisäksi yhdeksän kirjanpitoyksikköä.
The administrative sector of the Ministry of Finance included nine accounting units as well as the Ministry in 2011. 
Valtiovarainministeriön hallinnonalalla toimii vuonna 2011 ministeriön lisäksi yhdeksän kirjanpitoyksikköä.
The follow-up to the performance audit 161/2008 (The development and use of identification services in the public administration) also covered the administrative sector of the Ministry of Finance. 
Valtiovarainministeriön hallinnonalalle kohdistui myös tuloksellisuustarkastuksen Tun- nistuspalveluiden kehittäminen ja käyttö julkisessa hallinnossa (161/2008) jälkiseuranta.
The administrative sector of the Ministry of Finance was also the subject of the performance audit Sickness absences and their monitoring in state administration (5/2012) and the fiscal policy audit Commitments to the euro area’s financial stability arrangements (4/2012). 
Valtiovarainministeriön hallinnonalalle kohdistui tuloksellisuustarkastus Sairaus- poissaolot ja niiden seuranta valtionhallinnossa (5/2012) sekä finanssipolitiikan tarkastus Euroalueen rahoitusvakausjärjestelyiden sitoumukset (4/2012).
The following performance audits were conducted in the administrative sector of the Ministry of Finance: 
Valtiovarainministeriön hallinnonalalle kohdistuivat seuraavat tuloksellisuustarkas- tukset:
The performance audits 1/2013 (Customs’ role in combating the shadow economy) and 5/2013 (Success of tax auditing activities), discussed in chapter 4, and the performance audit of the state IT shared service centres, discussed in chapter 7.5, also covered the administrative sector of the Ministry of Finance. 
Valtiovarainministeriön hallinnonalalle kohdistuivat tuloksellisuustarkastukset Tulli harmaan talouden torjujana (1/2013) ja Ve- rotarkastustoiminnan tuloksellisuus (5/2013), joista on raportoitu luvussa 4, ja tulokselli- suustarkastus Valtion IT-palvelukeskukset, josta on raportoitu luvussa 7.5.
The spending limits of the administrative sector of the Ministry of Finance laid down in the General Government Fiscal Plan 2018–2021 include not only the new appropriations required by the regional government reform but also a new internal spending limit appropriation of the administrative sector with an unlimited intended use. 
Valtiovarainministeriön hallinnonalan kehykseen sisältyy julkisen talouden suunnitelmassa vuosille 2018–2021 paitsi maakuntauudistuksen vaatimat uudet määrärahat myös uusi hallinnonalan sisäinen kehysvaraus, jonka käyttötarkoitusta ei ole rajattu.
Steering system in the administrative branch of the Ministry of Finance (9/2014) 
Valtiovarainministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä (9/2014)
It was noted in the audit of the steering system in the administrative branch of the Ministry of Finance (audit report 9/2014) that there is little overall planning at the level of the administrative branch. 
Valtiovarainministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmätarkas- tuksessa (tarkastuskertomus 9/2014) havaittiin, että hallinnonala- tasoista kokonaissuunnittelua ei juurikaan harjoiteta.
On the basis of the follow-up to the performance audit concerning the steering system in the administrative branch of the Ministry of Finance (9/2014), no significant improvements have taken place in the steering system compared to the situation of the audit. 
Valtiovarainministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmää koskeneen tuloksellisuustarkastuksen (9/2014) jälkiseurannan perusteella ohjausjärjestelmässä ei ole tapahtunut merkittävää kehitystä tarkastusajankohtana vallinneeseen tilanteeseen verrattuna.
Effectiveness reporting to Parliament in the Ministry of Finance's administrative sector 52-2003 
Valtiovarainministeriön hallinnonalan tuloksellisuusraportointi eduskunnalle 52-2003
Administrative branch of the Ministry of Finance‌ 
Valtiovarainministeriön hallinnonala‌
According to sensitivity analyses produced by the Ministry of Finance, permanent (up until 2060) annual productivity growth of 0.5% in public health and social services production would reduce the sustainability gap by 1.2 percentage points in relation to the GDP. 
Valtiovarainministeriön herkkyysanalyysien mukaan pysyvä (vuoteen 2060 asti) vuosittainen 0,5 prosentin tuottavuuskasvu julkisessa sote-palvelutuotannossa pienentäisi kestävyysvajetta 1,2 prosenttiyksikköä suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The Ministry of Finance and the area of responsibility for administration and development services at the Regional State Administrative Agencies should improve the usability of data on productivity and economic efficiency for operative management. 
Valtiovarainministeriön ja aluehallintovirastojen hallinto- ja kehittämispalvelut -vastuualueen tulee parantaa tuottavuudesta ja taloudellisuudesta tuotettujen tietojen käytettävyyttä operatiivisessa johtamisessa.
Forecasts by the Ministry of Finance and Etla most often passed the test on encompassing the naïve forecast and the test on coverage of all pertinent information at the time of the forecast. 
Valtiovarainministeriön ja Etlan ennusteet läpäisivät useimmin naiivin ennusteen informaation kattavuuden ja ennustehetkellä kaiken oleellisen informaation kattavuuden testit.
Forecasts by the Ministry of Finance and Etla most often passed the test on encompassing the naïve forecast and the test on coverage of all relevant information at the time of the forecast. 
Valtiovarainministeriön ja Etlan ennusteet läpäisivät useimmin naiivin ennusteen informaation kattavuuden ja ennustehetkellä kaiken oleellisen informaation kattavuuden testit.
Negotiations between the Ministry of Finance and sectoral ministries 
Valtiovarainministeriön ja ministeriöiden väliset neuvottelut
In this respect, little use is made of the expertise of the Ministry of Finance and its Tax Department. 
Valtiovarainministeriön ja sen vero-osaston osaamista hyödynnetään tässä mielessä vähän.
The calculations from the Ministry of Finance and the Economic Policy Council are based on estimates made on the basis of economic theories on the elasticity of labour demand, i.e. on how responsive companies are to changes in labour costs. 
Valtiovarainministeriön ja talouspolitiikan arviointineuvos- ton laskelmien lähtökohtana olivat taloustieteelliseen kirjallisuuteen perustuvat arviot työvoiman kysynnän hintajoustosta eli käytännössä siitä, kuinka herkästi yritykset reagoivat yksikkötyö- kustannuksissa tapahtuviin muutoksiin.
Integrating the viewpoints of the Ministry of Finance, the Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Education and Culture into a well-functioning policy mix is important to secure our national success. 
Valtiovarainministeriön ja työ- ja elinkeinoministeriön sekä opetus- ja kulttuuriministeriön näkökulmien yhdistäminen toimivaksi politiikkakokonaisuudeksi on tärkeää kansallisen menestyksemme turvaamiseksi.
The Ministry of Finance and the State Treasury should produce analytical information on chargeable activities of the state for budget preparation so that Parliament and the parliamentary committees will get the information that they need. 
Valtiovarainministeriön ja Valtiokonttorin tulee tuottaa talousarviovalmisteluun analyyttistä tietoa valtion maksullisesta toiminnasta eduskunnan ja valiokuntatyöskentelyn tietotarpeiden täyttämiseksi.
The Ministry of Finance and the State Treasury should ensure with their guidelines that financial statements of the state and the financial statements of all government institutions and offices offer a true and fair view of the contingent liabilities arising from memberships in international organisations. 
Valtiovarainministeriön ja Valtiokonttorin tulisi ohjeistuksellaan varmistaa, että valtion tilinpäätöksessä ja kirjanpitoyksiköiden tilinpäätöksissä esitetään jatkossa oikeat ja riittävät tiedot myös kansainvälisten järjestöjen jäsenyyksistä aiheutuvista ehdollisista vastuista.
Thus, the Ministry of Finance, the Prime Minister's Office and the ministries in individual areas of responsibility should examine how the steering systems and the ethical foundations of the administration could be strengthened in this area. 
Valtiovarainministeriön ja valtioneuvoston kanslian sekä kullakin toimialalla kunkin ministeriön olisikin arvioitava keinoja vahvistaa ohjausjärjestelmiä ja hallinnon eettistä perustaa tässä kysymyksessä.
Under the direction of the Ministry of Finance a project has been set up to conduct a new study on tax subsidies. 
Valtiovarainministeriön johdolla toimii hanke, jonka tarkoituksena on tehdä uusi verotukia koskeva perusselvitys.
The positive thing about the effectiveness and performance programme coordinated by the Ministry of Finance is that it has managed to bring together a broad spectrum of ideas in central government organisations for use in the development work. 
Valtiovarainministeriön johdolla toimivassa valtion vaikuttavuus- ja tu- loksellisuusohjelmassa hyvänä piirteenä on, että siinä on onnistuttu kokoamaan laajalti valtion organisaatioiden ideoita kehittämistyöhön.
Ministry of Finance publications - 32c/2015. 
Valtiovarainministeriön julkaisu 32a/2015.
Ministry of Finance publications 17a/2010. 
Valtiovarainministeriön julkaisuja 17a/2010.
Ministry of Finance Publications 27/2008, Helsinki. 
Valtiovarainministeriön julkaisuja 27/2008, Helsinki
Ministry of Finance Publications 5a/2007. 
Valtiovarainministeriön julkaisuja 5a/2007.
Ministry of Finance Publications 6a/2010. 
Valtiovarainministeriön julkaisuja 6a/2010.
Steering and project models used in the Ministry of Finance’s JulkICT function are not working properly 
Valtiovarainministeriön JulkICT-toiminnon ohjaus- ja hankemallit eivät ole toimivia
The objective of the Ministry of Finance’s JulkICT function is to steer those agencies that carry out acquisitions in accordance with the Act on Information Management Governance in Public Administration to fit their information system purchases into shared enterprise architecture, although this is still incomplete and inadequate. 
Valtiovarainministeriön JulkICT-toiminnon tavoitteena on ohjata tietohallintolain mukaisesti hankintoja tekeviä virastoja sovittamaan tietojärjestelmähankintansa yhteiseen, kokonaisarkkitehtuuriksi kutsuttuun kokonaiskuvaan, joka tosin on vielä keskeneräinen ja puutteellinen.
The Economics Department at the Ministry of Finance produces the macroeconomic forecasts and sustainability calculations required in the process of formulating fiscal policy. 
Valtiovarainministeriön kansantalous- osasto tuottaa finanssipolitiikan valmisteluprosessiin kokonaistaloudelliset ennusteet ja kestävyyslaskelmat.
The Economics Department at the Ministry of Finance is in charge of updates to macroeconomic forecasts and texts describing the overall economic situation. 
Valtiovarainministeriön kansantalous- osasto vastaa kokonaistaloudellisten ennusteiden päivittämisestä sekä yleistä taloustilannetta kuvaavista teksteistä.
The Economics Department at the Ministry of Finance is responsible for assessing the impacts of economic policy measures and making sure that economic aspects are taken into consideration in policy decisions. 
Valtiovarainministeriön kansantalous- osaston tehtäviin kuuluvat talouspoliittisten toimenpiteiden vaikutusten arviointi ja kansantalouden näkökulman esiintuo- minen päätöksentekoa varten.
The Economics Department at the Ministry of Finance is responsible for evaluating the impact of economic policy measures and drawing attention to the economic perspective for decision-making. 
Valtiovarainministeriön kansantalous- osaston tehtäviin kuuluvat talouspoliittisten toimenpiteiden vaikutusten arviointi ja kansantalouden näkökulman esiintuomi- nen päätöksentekoa varten.
The Economic Department at the Ministry of Finance produces macroeconomic forecasts and sustainability calculations to aids in the preparation of fiscal policy. 
Valtiovarainministeriön kansantalousosasto tuottaa finanssipolitiikan valmisteluprosessiin kokonaistaloudelliset ennusteet ja kes- tävyyslaskelmat.
The Economic Department at the Ministry of Finance is developing a general balance model to help prepare cyclical forecasts. 
Valtiovarainministeriön kansantalousosastolla on kehitteillä yleisen tasapainon malli suhdanne-ennusteen laatimisen apuvälineeksi.
The Economic Department at the Ministry of Finance is developing a general balance model. 
Valtiovarainministeriön kansantalousosastolla on kehitteillä yleisen tasapainon malli.
A total of 13 persons were interviewed in the Economics Department of the Ministry of Finance. 
Valtiovarainministeriön kansantalousosastolta haastateltiin yhteensä 13:a henkilöä.
The growth forecast produced by the Ministry of Finance is more optimistic than the forecast produced by the Commission in spring, especially for the year 2017. 
Valtiovarainministeriön kasvuennuste on optimistisempi kuin komission kevään ennuste, erityisesti vuoden 2017 osalta.
The growth forecast produced by the Ministry of Finance is more pessimistic than the forecast produced by the Commission later in spring, especially for the year 2018. 
Valtiovarainministeriön kasvuennuste on pessimistisempi kuin Euroopan komission myöhemmin keväällä julkaisema ennuste erityisesti vuoden 2018 osalta.
The overview of central government risks and liabilities, published by the Ministry of Finance, provides a more transparent and concise picture of the central government financial position than the Government’s annual report. 
Valtiovarainministeriön katsaus valtion taloudellisiin vastuihin ja riskeihin antaa valtion taloudellisesta asemasta läpinäkyvämmän ja tiiviimmän kokonaiskuvan kuin hallituksen vuosikertomus.
The interoperability portal (yhteentoimivuus.fi) developed by the Ministry of Finance has not become the place for distribution of software components. 
Valtiovarainministeriön kehittämästä yhteentoimivuus.fi portaalista ei ole käytännössä tullut ohjelmistokomponenttien jakoon tarkoitettua paikkaa.
The Ministry of Finance working group developing the spending limits procedure presented alternatives that could be employed to tighten the management of the cost impacts of duties assigned or transferred to municipalities by central government. 
Valtiovarainministeriön kehysme- nettelyä kehittänyt työryhmä toi esille vaihtoehtoja, joilla valtiontalouden kehysjärjes- telmässä voitaisiin tiukentaa valtion kunnille antamien tai siirtämien tehtävien kustannusvaikutusten hallintaa.
A Ministry of Finance working group on the spending limits procedure wrote in its 2007 reportthat financial investments result in the procurement of central government assets or a change in assets and therefore do not constitute final expenditure but can be compared to saving. 
Valtiovarainministeriön kehystyöryhmä kirjoitti vuoden 2007 raportissaanfinanssisijoitusmenojen aiheutuvan valtion omaisuuden hankinnasta tai olomuodon muutoksesta, joten kyseessä ei ole lopullinen meno, vaan finanssisijoitus- menot ovat verrattavissa säästämiseen.
At the same time, the new HOT document is taken into account in the guidelines for spending limit proposals. 
Valtiovarainministeriön kehysvalmisteluohje puolestaan ottaa huomioon uusimuotoisen HOT -asiakirjan.