natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The long-term sustainability gap of the general government has decreased significantly, while the risk of contingent liabilities, such as state guarantees to the long-term sustainability of general government finances has increased substantially. 
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyysvaje on pienentynyt olennaisesti, mutta ehdollisten vastuiden, kuten valtiontakausten, muodostama riski julkisen talouden kestävyydelle on kasvanut huomattavasti.
As regards general government financial sustainability, however, the scenarios differ a lot less from each other. 
Julkisen talouden rahoituksellisen kestävyyden kannalta vaihtoehdot sen sijaan poikkeavat paljon vähemmän.
The general government fiscal position will greatly improve in 2017 due to the increased tax revenue, even though the Government’s fiscal policy is mostly expansionary. 
Julkisen talouden rahoitusasema on kohentumassa vero- kertymien kasvun myötä merkittävästi vuoden 2017 aikana, vaikka hallituksen harjoittama finanssipolitiikka on pääosin elvyttävää.
Development of the general government financial position is partly dependent on the future economic development. 
Julkisen talouden rahoitusaseman kehitys on osaltaan riippuvainen tulevasta talouskehityksestä.
The general government financial position target is based on increasing economic growth. 
Julkisen talouden rahoitusasematavoite nojaa voimistuvaan talouskasvuun
The trend in general government net lending in ratio to GDP is not expected to significantly improve in 2017–2019 despite the budding economic recovery. 
Julkisen talouden rahoitusjäämän suhteessa bruttokansantuotteeseen ei ennusteta paranevan merkittävästi vuosina 2017–2019 orastavasta talouskasvusta huolimatta.
From the perspective of the transparency of the risk position of general government finances, comprehensive sensitivity analyses on the impacts of important structural reforms should be available so that the likely variation of the impacts can be determined. 
Julkisen talouden riskiase- man läpinäkyvyyden kannalta olisi tarpeellista, että merkittävien rakenteellisten uudistusten vaikutuksista olisi käytössä mahdollisimman kattavat herkkyyslaskelmat vaikutusten todennäköisen vaihteluvälin hahmottamiseksi.
However, the scale of the process may cause problems in terms of the risk position of general government finances and cost trends, especially when consideration is given to the timetables set for the reforms. 
Julkisen talouden riskiaseman ja kustannuskehitykseen liittyvän tavoitteen kannalta kokonaisuuden laajuus saattaa kuitenkin aiheuttaa ongelmia, etenkin kun otetaan huomioon uudistuksille asetetut aikataulut.
The risk-bearing capacity of general government finances has weakened in recent years and in performance audits the National Audit Office has now also focused on activities that result in general government liabilities and thus create risks concerning the use of assets in the future. 
Julkisen talouden riskinkantokyky on viime vuosina heikentynyt ja tuloksellisuustarkastusta on nyt kohdennettu myös toimintoihin, joista seuraa julkiselle taloudelle vastuita ja siten riskejä tulevasta varainkäytöstä.
Fiscal risks - international recommendations 
Julkisen talouden riskit - kansainväliset suositukset
Fiscal risks – international recommendations (report 2/2017) 
Julkisen talouden riskit – kansainväliset suositukset (selvitys 2/2017)
Despite the targets concerning the adjustment of general government finances, the Government will not increase the overall tax rate during the current parliamentary term. 
Julkisen talouden sopeu- tustavoitteista huolimatta hallitus pidättäytyy kokonaisveroasteen nostosta vaalikaudella.
In addition to an evaluation describing the need to adjust public finances, attention must be drawn more clearly to the factors behind sustainability calculations. 
Julkisen talouden sopeut- tamistarvetta kuvaavan pistearvion lisäksi on tuotava selkeämmin esille kestävyyslas- kelman taustalla vaikuttavat tekijät.
In addition to an evaluation describing the need to adjust public finances, more attention should be drawn to the factors behind sustainability calculations. 
Julkisen talouden sopeut- tamistarvetta kuvaavan pistearvion lisäksi valtiovarainministeriön laskelmissa on tuotava selkeämmin esille kestävyyslaskelman taustalla vaikuttavat tekijät.
Adjustments in general government finances during the early part of the government term have been one factor slowing down economic growth. 
Julkisen talouden sopeutus hallituskauden alussa on osaltaan hidastanut talouskasvua.
Consolidation of public finances has mainly been implemented by reducing expenditure 
Julkisen talouden sopeutus on tapahtunut pääosin menoja karsimalla
Thus far, consolidation of public finances has mainly been implemented by reducing expenditure (Figure 3). 
Julkisen talouden sopeutus onkin tapahtunut lähinnä menoja pienentämällä (kuvio 3).
General Government Fiscal Plan for 2018-2021: 
Julkisen talouden suunnitelma 2018-2021:
The General Government Fiscal Plan and the Government’s fiscal policy targets 11 
Julkisen talouden suunnitelma ja hallituksen asettamat finanssipolitiikan tavoitteet 11
The General Government Fiscal Plan and the Government’s fiscal policy targets‌ 
Julkisen talouden suunnitelma ja hallituksen asettamat finanssipolitiikan tavoitteet‌
General Government Fiscal Plan and outlook on general government finances 11 
Julkisen talouden suunnitelma ja julkisen talouden näkymät 11
The General Government Fiscal Plan is prepared for four years. 
Julkisen talouden suunnitelma kuvaa laatimishetkeä seuraavaa neljää vuotta.
The General Government Fiscal Plan is based on a cyclical forecast and an assessment of medium-term and long-term economic growth produced by the Ministry of Finance. 
Julkisen talouden suunnitelma perustuu valtiovarainministeriön laatimaan suhdanne-ennusteeseen ja arvioon keskipitkän ja pitkän aikavälin kasvusta.
The General Government Fiscal Plan is based on a cyclical forecast and on a prediction of medium-term and long-term economic growth produced by the Ministry of Finance. 
Julkisen talouden suunnitelma perustuu valtiovarainministeriön laatimaan suhdanne-ennusteeseen ja arvioon keskipitkän ja pitkän aikavälin kasvusta.
The General Government Fiscal Plan is based on the Ministry of Finance’s short-term forecast and on forecasts for medium-term and long-term economic growth. 
Julkisen talouden suunnitelma perustuu valtiovarainministeriön laatimaan suhdanne-ennusteeseen sekä arvioon keskipitkän ja pitkän aikavälin kasvusta.
It includes a target for a financial balance target for the entire public sector and, from 2015, will contain one for each element of public finances separately. 
Julkisen talouden suunnitelma sisältää rahoitustasapainotavoitteen koko julkiselle sektorille ja se tulee sisältämään vuodesta 2015 alkaen rahoitustasapaino- tavoitteen kullekin julkisen talouden osa- alueelle erikseen.
The plan contains sections on the central government finances, local government finances, statutory employment pension institutions and other social security funds. 
Julkisen talouden suunnitelma sisältää val- tiontaloutta, kuntataloutta, lakisääteisiä työ- eläkelaitoksia ja muita sosiaaliturvarahastoja koskevat osat.
The General Government Fiscal Plan serves as Finland’s stability programme and as Finland’s medium-term budgetary plan required by the European Union (EU No 473/2013). 
Julkisen talouden suunnitelma toimii Suomen vakausohjelmana sekä vastaa EU:n vaatimukseen keskipitkän aikavälin budjettisuunnitelmasta (EU No 473/2013).
The General Government Fiscal Plan serves as Finland’s stability programme and as Finland’s medium-term budgetary plan required by the European Union (Regulation (EU) No 473/2013, Council Directive 2011/85/EU). 
Julkisen talouden suunnitelma toimii Suomen vakausohjelmana sekä vastaa EU:n vaatimuksiin keskipitkän aikavälin budjettisuunnittelusta (asetus EU No 473/2013, neuvoston direktiivi 2011/85/EU).
The General Government Fiscal Plan is largely in accordance with the regulating decree. 
Julkisen talouden suunnitelma vastaa suurelta osin sitä säätelevän asetuksen vaatimuksiin.
General Government Fiscal Plan for 2017-2020. 
Julkisen talouden suunnitelma vuosille 2017–2020.
The General Government Fiscal Plan for 2019–2022 has been prepared, in key parts, in accordance with the governing decree. 
Julkisen talouden suunnitelma vuosille 2019-2022 on laadittu oleellisilta osin sitä koskevan asetuksen mukaisesti.
The multi-annual objectives for the general government and its parts concerning the nominal financial position have been set. 
Julkisen talouden suunnitelmaa koskevan asetusmuutoksen edellyttämät nimellistä rahoitusasemaa koskevat monivuotiset tavoitteet julkiselle taloudelle ja sen osa-alueille on asetettu.
The multi-annual targets for the general government and its parts, required by the amended decree on the General Government Fiscal Plan, concerning the nominal financial position have been set. 
Julkisen talouden suunnitelmaa koskevan asetusmuutoksen edellyttämät nimellistä rahoitusasemaa koskevat monivuotiset tavoitteet julkiselle taloudelle ja sen osa-alueille on asetettu.
General Government Fiscal Plans were introduced after the EU had decided, following the financial crisis of 2008, to strengthen the monitoring of its fiscal policy regulatory framework. 
Julkisen talouden suunnitelmaa ryhdyttiin laatimaan sen jälkeen, kun vuonna 2008 kärjistyneen finanssikriisin johdosta EU:ssa päätettiin vahvistaa unionin finanssipoliittisen sääntökehikon valvontaa.
In addition to the Ministry of Finance’s forecast included in the General Government Fiscal Plan, estimates of other institutes providing forecasts support the view that the financial position targets are close to being fulfilled. 
Julkisen talouden suunnitelmaan sisältyvän valtiovarainministeriön ennusteen lisäksi muiden ennustetahojen arviot tukevat kuvaa siitä, että rahoitusasematavoitteiden saavuttaminen on lähellä.
The sensitivity analysis included in the General Government Fiscal Plan for 2018–2021 also includes an examination of the impacts of an increase in the interest level on the general government expenditure. 
Julkisen talouden suunnitelman 2018–2021 herkkyystarkasteluun onkin lisätty tarkastelu korkotason nousun vaikutuksesta julkisiin menoihin.
In general, the restriction set for expenditure caused by central government activities to local government finances in the Decree on the General Government Fiscal Plan is consistent with the target set for the financial position of local government finances. 
Julkisen talouden suunnitelman kuntataloutta koskevassa osassa tulee asetuksen mukaan asettaa kuntatalouden rahoitusasematavoitteen kanssa johdonmukainen euromääräinen rajoite valtion toimenpiteistä kunta- taloudelle aiheutuvalle menojen muutokselle.
The Stability Programme appended to the General Government Fiscal Plan presents the alternatives to the forecast (growth rate that is one percentage point faster/slower than in the baseline scenario). 
Julkisen talouden suunnitelman liitteenä esitetään ennusteelle vaihtoehtoiset kasvunäkymät, prosenttiyksikön nopeamman kasvun vaihtoehto ja prosenttiyksikön hitaamman kasvun vaihtoehto.
The stability programme appended to the General Government Fiscal Plan presents the alternatives to the forecast (growth rate that is one percentage point faster/slower than in the baseline scenario). 
Julkisen talouden suunnitelman liitteenä olevassa vakausohjelmassa esitetään ennusteelle vaihtoehtoiset kasvunäkymät, prosenttiyksikön nopeamman kasvun vaihtoehto ja prosenttiyksikön hitaamman kasvun vaihtoehto.
The Stability Programme appended to the General Government Fiscal Plan also includes forecasts on the general government revenue, expenditure and debt ratio in line with the target path. 
Julkisen talouden suunnitelman liitteenä olevassa vakausohjelmassa esitetään myös tavoiteuran mukaiset ennusteet julkisyhteisöjen tuloille, menoille ja velkasuhteelle.
Changes in the fiscal forecasts compared with the previous General Government Fiscal Plan and factors affecting the changes are detailed in the appendices to the General Government Fiscal Plans. 
Julkisen talouden suunnitelman liitteenä raportoidaan julkisen talouden ennusteiden muutokset ja muutoksiin vaikuttaneita tekijöitä verrattuna edelliseen suunnitelmaan.
The GDP growth forecast for the years 2017–2019, used as a basis for the General Government Fiscal Plan, is cautious, compared to the forecasts produced by other forecasting bodies in spring 2017. 
Julkisen talouden suunnitelman perustana oleva bruttokansantuotteen kasvuennuste vuosille 2017–2019 on varovainen verrattuna muiden ennus- tajien keväällä 2017 julkaisemiin ennusteisiin.
The forecast for the years 2016-2018 used as a basis for the General Government Fiscal Plan is similar to the forecasts produced by other forecasting institutes in spring 2016. 
Julkisen talouden suunnitelman perustana oleva ennuste vuosille 2016– 2018 on samansuuntainen kuin muiden ennustajien keväällä 2016 julkaisemat ennusteet.
The Ministry of Finance’s forecast used as a basis for the General Government Fiscal Plan is realistic , although the health, social care and regional government reform involves a risk for larger-than-expected government expenditure during the planning period. 
Julkisen talouden suunnitelman perustana oleva valtiovarainministeriön ennuste on realistinen, joskin sote- ja maakuntauudistus sisältää julkisen talouden suunnittelukaudella riskejä ennustetta suuremmista julkisista menoista.
The Ministry of Finance forecast used as a basis for the General Government Fiscal Plan is cautious, yet realistic. 
Julkisen talouden suunnitelman perustana oleva valtiovarainministeriön ennuste on varovainen, mutta realistinen.
Economic forecasts behind the General Government Fiscal Plan 
Julkisen talouden suunnitelman pohjalla olevat talousennusteet
Economic forecasts behind the General Government Fiscal Plan‌ 
Julkisen talouden suunnitelman pohjalla olevat talousennusteet‌
Macroeconomic forecasts for 2018–2020, on which the General Government Fiscal Plan is based, are close to the median forecasts of a group of main forecasters. 
Julkisen talouden suunnitelman pohjana olevat makrotalousennusteet vuosille 2018– 2020 ovat lähellä pääennustajien mediaaniennusteita.
According to the sector-specific estimates contained in the General Government Fiscal Plan, central government deficit in 2019 should be 1.7 per cent and local government deficit 0.7 per cent of the gross domestic product. 
Julkisen talouden suunnitelman sisältämien sektorikohtaisten arvioiden mukaan valtion alijäämä vuonna 2019 on –1,7 % ja paikallishallinnon alijäämä –0,7 % suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The content and structure of the General Government Fiscal Plan are largely in line with the requirements 
Julkisen talouden suunnitelman sisältö ja rakenne vastaavat olennaisilta osin vaatimuksia
The content and structure of the General Government Fiscal Plan are largely in line with the requirements. 
Julkisen talouden suunnitelman sisältö ja rakenne vastaavat pitkälti vaatimuksia.
The purpose of the finance plan is to support policy-making in the area of general government finances and to achieve the medium-term target set for its structural financial position. 
Julkisen talouden suunnitelman tarkoituksena on tukea julkista taloutta koskevaa päätöksentekoa sekä julkisen talouden rakenteelliselle rahoitusasemalle asetetun keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamista.
Forecast behind the General Government Fiscal Plan 
Julkisen talouden suunnitelman taustalla oleva ennuste
Forecast behind the General Government Fiscal Plan‌ 
Julkisen talouden suunnitelman taustalla oleva ennuste‌
The Local Government Finance Programme drawn up in connection with the General Government Fiscal Plan has also provided a deeper view of the state of local government finances and factors affecting it. 
Julkisen talouden suunnitelman yhteydessä laadittava kuntatalousohjelma syventää näkemystä kuntatalouden tilasta ja siihen vaikuttavista tekijöistä.
The budgetary position in ratio to GDP target separately set in the General Government Fiscal Plan for local government finances (the budgetary position target) and the limit for expenditure arising to municipalities from central government measures (the expenditure limit) connect the steering of local government finances as part of the overall steering of general government finances. 
Julkisen talouden suunnitelmassa (JTS) paikallishallintosektorille erikseen asetettava talouden tasapainotavoite (rahoitusasematavoite) ja valtion toimista kunnille aiheutuvien menojen rajoittaminen (menorajoite) sitovat kuntasektorin ohjauksen entistä tiukemmin osaksi julkisen talouden ohjauksen kokonaisuutta.
The 2018 General Government Fiscal Plan states that as an exception to the spending limits rule laid down in the Government Programme, the appropriation for the State Television and Radio Fund will be transferred outside the spending limits, as proposed by the parliamentary working group. 
Julkisen talouden suunnitelmassa 2018 todetaan, että poikkeuksena hallitusohjelman mukaisesta kehys- säännöstä valtion televisio- ja radiorahastoon siirrettävä määräraha siirretään kehyksen ulkopuolelle parlamentaarisen työryhmän kannanoton mukaisesti.
In its General Government Fiscal Plan, the Government has lowered the spending limits for the parliamentary term by 80 million euros both in 2017 and 2018 and by 120 million euros in 2019. 
Julkisen talouden suunnitelmassa hallitus on alentanut vaalikauden ke- hystasoa 80 miljoonalla eurolla vuosina 2017–2018 ja 120 miljoonalla eurolla vuonna 2019.
The Fiscal Plan defines a target path for the ratio between the financial position and GDP for general government until 2021. 
Julkisen talouden suunnitelmassa julkiselle taloudelle on asetettu rahoitusaseman BKT-suhdetta koskeva tavoiteura vuoteen 2021 asti.
The General Government Fiscal Plan only includes the economic policy measures that are sufficiently detailed and that have already been put into practice. 
Julkisen talouden suunnitelmassa on huomioitu vain ne talouspoliittiset toimet, jotka ovat riittävän täsmällisesti määriteltyjä ja ovat jo käytännössä toimeenpantuja.
The General Government Fiscal Plan takes into account possible changes in the structure of general government finances 
Julkisen talouden suunnitelmassa on pystytty huomioimaan mahdolliset muutokset julkisen talouden rakenteeseen
In general, the comparison has been presented in accordance with the decree. 
Julkisen talouden suunnitelmassa vertailu on yleisesti ottaen esitetty asetuksen vaatimuksen mukaisesti.
Under the general government fiscal plan for 2015–2018, the Government will not introduce new tasks and obligations increasing local government expenditure unless it also decides on equal reductions in tasks and obligations or full financing of the new tasks and obligations. 
Julkisen talouden suunnitelmassa vuosille 2015–2018 linjataan, että hallitus pidättäytyy uusien, kuntien menoja lisäävien tehtävien ja velvoitteiden antamisesta ilman, että se päättää samalla vas- taavansuuruisista tehtävien ja velvoitteiden karsimisesta tai uusien annettavien tehtävien ja velvoitteiden täysimääräisestä rahoittamisesta.
The measures presented in the General Government Fiscal Plan for 2018–2021 are not sufficient for achieving the Medium-Term Objective (MTO) set for the structural balance of general government finances. 
Julkisen talouden suunnitelmassa vuosille 2018–2021 esitetyt toimet eivät riitä hallituksen asettaman julkisen talouden rakenteellisen rahoitusasematavoitteen (MTO) saavuttamiseen.
In the General Government Fiscal Plan for 2018–2021, the Government presents for the first time a multiannual target path built upon the established fiscal policy targets. 
Julkisen talouden suunnitelmassa vuosille 2018–2021 hallitus on ensimmäistä kertaa esittänyt päätettyihin tavoittesiin perustuvan monivuotisen tavoiteuran.
The General Government Fiscal Plan 2018–2021 includes a plan of transferring compensations to municipalities arising from tax cuts from outside the spending limits as part of the regional government funding. 
Julkisen talouden suunnitelmassa vuosille 2018–2021 oli suunniteltu siirtää kehyksen ulkopuolelta kunnille maksettavia vero- kompensaatioita osaksi maakuntien rahoitusta.
The General Government Fiscal Plan contains both binding rules and more general targets. 
Julkisen talouden suunnittelu sisältää sekä sitovia sääntöjä että löyhempiä tavoitteita.
General government fiscal planning must be based on realistic forecasts 
Julkisen talouden suunnittelun on perustuttava realistisiin ennusteisiin
General Government Fiscal Plans must be based on realistic forecasts 
Julkisen talouden suunnittelun on perustuttava realistisiin ennusteisiin
Closer economic policy coordination in the EU and the resulting legislation have led to stricter requirements regarding the forecasts used as a basis for planning public finances. 
Julkisen talouden suunnittelun taustalla oleviin ennusteisiin kohdistuvat vaatimukset ovat kiristyneet EU:n talouspolitiikan koordinaation tiivistymisen ja sitä seuranneen uuden lainsäädännön vuoksi.
In the case of rules on public finances, the rules and their interpretations by the Commission could, on one hand be deemed to offer too much flexibility, but on the other, the flexibility has offered a means to walk a fine line between the inherently strict rules and political uncertainty. 
Julkisen talouden sääntöjen kohdalla säännöstön sekä komission siitä tekemien tulkintojen voidaan yhtäältä katsoa tarjoavan liikaakin joustoa, mutta toisaalta joustojen käyttäminen on tarjonnut keinon luovia eteenpäin perusteiltaan tiukan säännöstön ja poliittisen epävarmuuden ristipaineissa.
Achieving a general government budgetary balance in 2019 would require significantly faster (over 2%) annual growth in GDP over the coming years than forecasted. 
Julkisen talouden tasapainottuminen vuonna 2019 edellyttäisi selvästi ennustettua nopeampaa, yli 2 prosentin vuotuista bruttokansantuotteen kasvuvauhtia lähivuosille.
The target path for the general government will lead to a weaker financial position in 2019 (-0.8%) than the targets set separately for sub-sectors in the first General Government Fiscal Plan of the parliamentary term (0.0%). 
Julkisen talouden tavoiteura johtaa vuonna 2019 heikompaan julkisen talouden rahoitusasemaan (-0,8) kuin alasektoreille vaalikauden ensimmäisessä julkisen talouden suunnitelmassa erikseen asetetut tavoitteet (0,0).
However, the setting of targets for general government finances is partly unclear, and the data content of the General Government Fiscal Plan needs to be developed. 
Julkisen talouden tavoitteenasettelu on kuitenkin osittain epäselvää, ja julkisen talouden suunnitelman tietosisältöä on edelleen syytä kehittää.
However, the targets set for general government finances remain inconsistent. 
Julkisen talouden tavoitteenasettelu on kuitenkin osittain epäselvää.
The clarity of targets set for general government finances needs to be developed – targets are not fully consistent 
Julkisen talouden tavoitteenasettelun selkeydessä on kehittämistarpeita – tavoitteet eivät ole keskenään täysin johdonmukaisia
There is no discussion on the rules and objectives guiding the management of general government finances in the subchapter of the state of the general government finances. 
Julkisen talouden tilaa käsittelevässä alaluvussa ei keskustella julkisen talouden hoitoa ohjaavista säännöistä ja tavoitteista.
INTERNATIONAL ORGANISATIONS REPRESENTING BODIES CONDUCTING EXTERNAL AUDITS OF GENERAL GOVERNMENT FINANCES 
JULKISEN TALOUDEN ULKOISEN TARKASTUKSEN KANSAINVÄLISIÄ JÄRJESTÖJÄ
Stabilising government finances and solving the fiscal sustainability gap, as well as turning the tide of declining total productivity and economic growth by bold reforms are thus vital goals, which we cannot achieve without patient and innovative long-term efforts. 
Julkisen talouden vakauttaminen ja kestävyysvajeen ratkaiseminen sekä kokonaistuottavuuden ja talouskasvun kääntäminen nousuun rohkeilla uudistuksilla ovatkin tärkeitä tavoitteita, joiden toteuttaminen vaatii pitkäjänteistä ja kärsivällis- tä sekä innovatiivista työtä.
Stabilising general government finances. 
Julkisen talouden vakauttaminen.