natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the harmonisation, quality, maintenance and development project concerning the information structures and information architecture of health and social services on the basis of the on-going national preparation, including the development of the Kanta services and the integration of social services customer records to the Kanta services 
Sosiaali- ja terveydenhuollon tietorakenteiden ja tietoarkkitehtuurin yhtenäistäminen, laatu, ylläpito ja kehittäminen toteutettu käynnissä olevan kansallisen valmistelun pohjalta, sisältäen Kanta-palvelujen kehittämisen sekä sosiaalihuollon asiakastietojen integraation Kanta-palveluihin
The social welfare and health care reform contains few effective productivity incentives and tools for improving productivity. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistamisen tuottavuuskannustimet ja keinot tuottavuuden parantamiseen jäämässä heikoiksi.
The proposed legislation on the social and health care reform and regional government reform were submitted for comments in August 2016. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen ja maakuntauudis- tukseen liittyvät lakiesitykset lähetettiin lausuntokierrokselle elokuussa 2016.
Implementation of the social welfare and health care reform is crucial. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen toimeenpano ratkaiseva.
Social and health care reform and regional government reform 
Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus ja maakuntauudistus
The social and health care reform is an example of a development project in which there is a need for an innovative approach across different areas of expertise. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus on esimerkki kehittämishankkeesta, jossa tarvittaisiin eri asiantuntijuuden alat ylittävää ja innovatiivista otetta.
Closer cooperation between social and health services is viewed as a means to promote the formation of seamless care and service chains. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistyön tiivistäminen nähdään keinona edistää saumattomien hoitoja palveluketjujen muodostamista.
The most topical issue concerning the flexibility of tasks in social welfare and health care concerns the division of labour between social workers and social counsellors. 
Sosiaali- ja terveydenhuollossa ajankohtaisin tehtävänkuvien joustavuutta koskeva kysymys on työnjako sosiaalityöntekijöiden ja sosiaaliohjaajien välillä.
The steering problems of social and health care are tackled in the Government's structural policy programme. 
Sosiaali- ja terveydenhuollossa ilmeneviin ohjauksen ongelmiin puututaan hallituksen rakennepoliittisessa ohjelmassa.
The social and health care reform will provide an opportunity to reduce regional differences and to increase equality among the customers. 
Sosiaali- ja terveydenhuollossa sote-uudistus tulee tarjoamaan mahdollisuuden alueellisten erojen tasoittamiseen ja asiakkaiden yhdenvertaisuuden lisäämiseen.
Social welfare and health care authorities should ensure the functioning of cooperation between child welfare and mental health care services so that children would not be wrongly placed in child welfare institutions. 
Sosiaali- ja terveydenhuollossa tulisi varmistaa lastensuojelun ja mielenterveys- huollon välisen yhteistyön toimivuus, jotta lapsia ei sijoitettaisi lastensuojelulaitoksiin väärin perustein.
The health and social services reform offers an important opportunity to promote this goal. 
Sosiaali- ja terveydenhuoltopalveluiden uudistaminen tarjoaa merkittävän mahdollisuuden edistää tätä tavoitetta.
The health and social services reform offers an important opportunity to promote this goal. 
Sosiaali- ja terveydenhuoltopalveluiden uudistamisella on merkittävä mahdollisuus edistää tätä tavoitetta.
An audit concerning ICT projects in the social welfare and health field is under way and is planned for completion in autumn 2010. 
Sosiaali- ja terveysalan ICT- hankkeita koskien on käynnissä tarkastus, joka valmistuu suunnitelman mukaan syksyllä 2010.
National Supervisory Authority for Welfare and Health 119/53/14 
Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto 119/53/14
National Supervisory Authority for Welfare and Health 124/53/13 
Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto 124/53/13
MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH 
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ
ADMINISTRATIVE BRANCH OF THE MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH 
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖN HALLINNONALA
ADMINISTRATIVE SECTOR OF THE MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH 
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖN HALLINNONALA
MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH´S ADMINISTRATIVE FIELD 
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖN HALLINNONALA
MINISTRy OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH’S ADMINISTRATIVE SECTOR 
SoSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖN HALLINNoNALA
MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH’S ADMINISTRATIVE SECTOR 
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖN HALLINNONALA
Ministry of Economic Affairs and Employment 
Sosiaali- ja terveysministeriö
Ministry of Social Affairs and Health 
Sosiaali- ja terveysministeriö
Social Affairs and Health 
Sosiaali- ja terveysministeriö
Ministry of Social Affairs and Health 117/53/14 
Sosiaali- ja terveysministeriö 117/53/14
Ministry of Social Affairs and Health 122/53/13 
Sosiaali- ja terveysministeriö 122/53/13
Each year, the ministry gives, on the submission of the Financial Supervisory Authority, its final approval to the state's financing contribution to earnings-related daily allowance. 
Sosiaali- ja terveysministeriö hyväksyy vuosittain Finanssivalvonnan esityksestä valtion lopullisen rahoitusosuuden ansiosidonnaisesta päivärahasta.
The Ministry of Social Affairs and Health uses steering to create a framework for the use of assistive devices. 
Sosiaali- ja terveysministeriö luo ohjauksellaan puitteet teknisten apuvälineiden hyödyntämiselle.
In its reporting the Ministry of Social Affairs and Health has given too positive a picture of the progress of the ePrescription project. 
Sosiaali- ja terveysministeriö on raportoinnissaan antanut liian myönteisen kuvan eResepti-hankkeen etenemisestä.
The Ministry of Social Affairs and Health reported in a document that ePrescription would be in broad operation within the original timetable set in the Act on Electronic Prescriptions. 
Sosiaali- ja terveysministeriö on raportoinut tilimuistutusasiakirjassa, että eResepti olisi laajassa tuotantokäytössä re- septilain asettamassa alkuperäisessä aikataulussa.
The Ministry of Social Affairs and Health reported on the special theme of the National Development Programme for Social Welfare and Health Care (Kaste). 
Sosiaali- ja terveysministeriö raportoi eri- tyisteemana Sosiaali- ja terveydenhuollon kansallisesta kehittämisohjelmasta (Kaste- ohjelma).
The Ministry of Social Affairs and Health reports to Parliament on its activities in three reports that are prescribed by law: on its performance in the Report on the Final Central Government Accounts, on measures and activities based on parliamentary statements in the Government Annual Report, and on the state and development of public health and social security in the Social and Health Report. 
Sosiaali- ja terveysministeriö raportoi toi- mialastaan eduskunnalle kolmella lakisääteisellä raportilla: tilinpäätöskertomuksessa toimintansa tuloksellisuudesta, hallituksen toimenpidekertomuksessa toimenpiteistään ja toiminnastaan eduskunnan lausumien perusteella sekä sosiaali- ja terveyskerto- muksella kansanterveyden ja sosiaaliturvan tilasta ja kehityksestä.
The Ministry of Social Affairs and Health is responsible for the preparation of health care legislation and information guidance and, in this respect, also for legislative and other guidance relating to rehabilitation. 
Sosiaali- ja terveysministeriö vastaa terveydenhuollon lainsäädännön valmistelusta ja informaatioohjauksesta, ja tältä osin myös kuntoutuksen säädös- ja muusta ohjauksesta.
The Ministry of Social Affairs and Health does not have any external obligation to supervise unemployment funds because under Finnish law, the supervision is the responsibility of the Financial Supervisory Authority. 
Sosiaali- ja terveysministeriöllä ei ole ulkoista velvoitetta valvoa työttömyys- kassoja, koska lainsäädännössä se määritellään Finanssivalvonnan tehtäväksi.
According to feedback received from the Ministry of Social Affairs and Health, changes in unemployment security expenditure are in fact monitored in Finland and attention is paid to the underlying reasons, regardless of the spending limits process. 
Sosiaali- ja terveysministeriöltä saadun palautteen mukaan Suomessa työttömyysturva- menojen kehitystä tosin seurataan ja syihin kiinnitetään huomiota kehysprosessista riippumatta.
The following performance audits were conducted in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health: 
Sosiaali- ja terveysministeriön hallin- nonalalle kohdistuivat seuraavat tulokselli- suustarkastukset:
In the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health, shortcomings were found in financial rules in one accounting unit. 
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnon- alalla todettiin taloussääntö puutteelliseksi yhdessä kirjanpitoyksikössä.
A performance audit of rehabilitation as a means of lengthening working careers (2/2013), discussed in chapter 5.1, also covered the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health. 
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnon- alalle kohdistui tuloksellisuustarkastus Kuntoutus työurien pidentäjänä (2/2013), josta on raportoitu luvussa 5.1.
Administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health 
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonala
Administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health‌ 
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonala
Administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health 
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonala
The administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health 
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonala
Administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health 5 
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonala 5
The administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health includes six accounting agencies as well as the ministry. 
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalal- la on ministeriön lisäksi kuusi tilivirastoa.
The administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health included four accounting units as well as the Ministry in 2011. 
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalal- la toimi vuonna 2011 ministeriön lisäksi neljä kirjanpitoyksikköä.
In addition to the ministry itself, there were a total of four accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health in 2012. 
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalal- la toimi vuonna 2012 ministeriön lisäksi neljä kirjanpitoyksikköä.
In addition to the ministry itself, there were four other accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health in 2013. 
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalalla toimi vuonna 2013 ministeriön lisäksi neljä kirjanpitoyksikköä.
In addition to the ministry itself, there were four other accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health in 2015. 
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalalla toimi vuonna 2015 ministeriön lisäksi neljä kirjanpitoyksikköä.
The steering system in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health 
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä
Steering system in the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health (196/2009) 
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä (196/2009)
The steering system in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health is adequate and functions well in most respects. 
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä on pääosin riittävä ja toimiva.
Administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health‌ 
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonala‌
The Ministry of Social Affairs and Health's personnel resources in administering the programme have been small. 
Sosiaali- ja terveysministeriön henkilöstöresurssit ohjelman hallinnossa ovat olleet vähäiset.
The section on the Ministry of Social Affairs and Health also contains information on Finland’s Slot Machine Association (RAY). 
Sosiaali- ja terveysministeriön kohdalla on raportoitu myös Raha-automaattiyhdistyksestä.
The transparency of the formula-based government grant system for social welfare and health services 
Sosiaali- ja terveysministeriön laskennallisen valtionosuusjärjestelmän läpinäkyvyys
According to the Ministry of Social Affairs and Health, social counselling should become the most important service form in the social welfare sector. 
Sosiaali- ja terveysministeriön mukaan tarkoituksena on, että sosiaaliohjauksesta tulee jatkossa keskeinen työmuoto koko sosiaalihuollon kentällä.
The Ministry of Social Affairs and Health should have a stronger role in the financing process 
Sosiaali- ja terveysministeriön roolia tulisi vahvistaa rahoitusprosessissa
The Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Education and Culture should ensure by means of proper governance that school health care services will become an integral part of the student welfare services at schools in connection with the social welfare and health care reform. 
Sosiaali- ja terveysministeriön sekä opetus- ja kulttuuriministeriön tulee ohjauksellaan varmistaa, että sote-uudistuksen yhteydessä kouluterveydenhuollon palvelut kiinnittyvät kouluissa opiskeluhuollon osaksi.
Cooperation between the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Education and Culture as well as governance are needed to integrate health care services, education services and social welfare services, as well as to ensure seamless service chains and fluent communication. 
Sosiaali- ja terveysministeriön sekä opetus- ja kulttuuriministeriön välistä yhteistyötä ja ohjausta tarvitaan terveydenhuollon palvelujen, sivistyspalveluiden ja sosiaalipalveluiden yhteensovittamisessa sekä niihin liittyvien palveluketjujen ja tiedonkulun sujuvuuden takaamisessa.
The audit of legislative drafting in the Ministry of Social Affairs and Health had the aim of evaluating how the various aspects of legislative drafting in the Ministry work in practice. 
Sosiaali- ja terveysministeriön säädösval- misteluun kohdistuneen tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, miten ministeriön sää- dösvalmistelun eri osa-alueet toimivat käytännössä.
Legislative drafting in the Ministry of Social Affairs and Health effective for the most part 
Sosiaali- ja terveysministeriön säädösvalmistelu on enimmäkseen toimivaa
The core of the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health, on the other hand, is the social security system, which includes social welfare and health services and income security. 
Sosiaali- ja terveysministeriön toimialan ydin taas on sosiaaliturvajärjestelmä, joka sisältää sosiaali- ja terveyspalvelut ja toimeentuloturvan.
Provisions concerning the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health are contained in the Government Rules of Procedure (2003/262) on the basis of the Government Act (2003/175). 
Sosiaali- ja terveysministeriön toimialasta säädetään valtioneuvostosta annetun lain (2003/175) nojalla valtioneuvoston ohjesäännössä (2003/262).
The Ministry of Social Affairs and Health should develop the multisectoral cooperation in school health care services to ensure seamless service chains and promote communication between the actors. 
Sosiaali- ja terveysministeriön tulee kehittää kouluterveydenhuollon monialaista sidosryhmäyhteistyötä siten, että palveluketjujen saumattomuus turvataan ja eri toimijoiden välinen tiedonkulku paranee.
When analysing the outturn statistics on the benefits paid by the unemployment funds, the Ministry of Social Affairs and Health should pay particular attention to ensuring that the daily allowances paid for layoff periods or other items that are not eligible for central government transfers under law or the state budget do not include any central government transfers. 
Sosiaali- ja terveysministeriön tulee kiinnittää huomiota työttömyyskassojen maksamien etuuksien toteu- tumatilastoiden analyysissa erityisesti siihen, ettei lomautusajan ansiopäivärahaeriin tai muihin sellaisiin eriin, joihin ei lainsäädännön tai valtion talousarvion mukaan ole valtionosuutta myönnettävissä, sisälly todellisuudessa valtionosuutta.
The Ministry of Social Affairs and Health should obtain information on whether there is enough support at home for families where the parent is suffering from a mental disorder that deteriorates their functional capacity. 
Sosiaali- ja terveysministeriön tulisi hankkia tietoa siitä, onko kotiin järjestetty riittävästi tukea perheille, joissa vanhemmalla on toimintakykyä heikentävä mielenterveyden häiriö.
However, the Ministry of Social Affairs and Health should clarify the general guidelines of the granting practices. 
Sosiaali- ja terveysministeriön tulisi kuitenkin täsmentää myöntökäytäntöjen yleisiä linjauksia.
The Ministry of Social Affairs and Health should provide guidelines for social and health care personnel on how to record status investigations on children. 
Sosiaali- ja terveysministeriön tulisi ohjeistaa sosiaali- ja terveydenhuollon henkilöstöä lapsen tilannekartoituksen kirjaamisesta.
The Ministry of Social Affairs and Health should, in connection with the LAPE, for instance, encourage the counties to take into account cooperation and functional flow of information between mental health services for adults and services provided for children when planning the structures, care pathways and IT systems in connection with the social and health care services reform. 
Sosiaali- ja terveysministeriön tulisi, esimerkiksi LAPE-ohjelman yhteydessä, edistää sitä, että sote-uudistuksen toteutuessa maakunnat ottaisivat rakenteita, hoitoketjuja ja tietojärjestelmiä suunnitellessaan huomioon yhteistyön ja tiedonvaihdon toimivuuden aikuisten mielenterveyspalveluiden ja lasten palveluiden välillä.
The Ministry of Social Affairs and Health should prepare a national policy ensuring that the requisite assistive devices for medical rehabilitation are provided for people with memory disorders by the municipalities’ welfare and health care services. 
Sosiaali- ja terveysministeriön tulisikin huolehtia valtakunnallisten linjausten valmistelusta, jotta kuntien sosiaali- ja terveyspalveluissa turvattaisiin muistisairaille tarpeelliset lääkinnällisen kuntoutuksen apuvälineet.
Shortcomings in the internal control of accounting that require corrective measures were found in three financial audits in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health. 
Sosiaali- ja terveysminiteriön hallin- nonalalla todettiin kolmen tilintarkastuksen yhteydessä sellaisia sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
Social and health problems require more preventive work and early intervention. 
Sosiaali- ja terveysongelmat edellyttävät entistä enemmän ehkäisevää työotetta ja varhaista puuttumista.
Municipalities will remain responsible for organising social welfare and health care services. 
Sosiaali- ja terveyspalveluiden järjestämisvastuu säilytetään kunnilla.
In legislation regarding social and health services, implementing this principle is challenging, particularly in services that are regulated by framework acts. 
Sosiaali- ja terveyspalveluja koskevassa lainsäädännössä tämän periaatteen toteuttaminen on haasteellista varsinkin niissä palveluissa, joita säädellään suhteellisen väljällä puitelainsäädännöllä.
Arranging social and welfare services at the regional level would enable better integration between school health care services and basic and special social and welfare services. 
Sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäminen maakuntatasolla mahdollistaa kouluterveydenhuollon palvelujen nykyistä paremman integraation sosiaali- ja terveydenhuollon perus- ja erityispalvelujen kanssa.
Municipalities will remain responsible for the financing of social welfare and health care services. 
Sosiaali- ja terveyspalvelujen rahoitusvastuu säilytetään kunnilla.
With regard to the structure of social welfare and health services, the implementation of the restructuring of municipalities and services is very significant. 
Sosiaali- ja terveyspalvelujen rakenteiden osalta erittäin merkittävä on käynnissä oleva kunta- ja pal- velurakennemuutoksen toimeenpano.
Shortcomings in legislation concerning the supervision of social and health services 
Sosiaali- ja terveyspalvelujen valvontalainsäädännön puutteet
The responsibility for the costs arising from social and health care, rescue services and environmental health care will be transferred from municipalities to regions in 2019. 
Sosiaali- ja terveyspalvelujen, pelastustoimen ja ympäristötervey- denhuollon kustannukset siirtyvät kunnista maakunnille vuonna 2019.
Social welfare and health policy has long emphasised that measures in other administrative sectors also have effects on citizens’ mental health. 
Sosiaali- ja terveyspolitiikassa on jo pitkään korostettu, että myös muiden hallinnonalojen toimenpiteillä on vaikutuksia kansalaisten mielenterveyteen.
The managers of social welfare and health departments are fairly well acquainted with the programme and regard it as important background material for planning as well as an expression of the direction in which the state wishes for activities to be developed. 
Sosiaali- ja terveystoimen johto tuntee ohjelman melko hyvin ja pitää ohjelmaa tärkeänä suunnittelun taustamateriaalina sekä valtion tahdonilmauksena siitä, mihin suuntaan toimintaa tulisi kehittää.
Welfare benefits are granted as both taxable and tax-free income. 
Sosiaalietuuksia myönnetään sekä veronalaisina että verovapaina tuloina.
The recommendation on the task structure of social welfare professionals does not provide sufficiently clear guidelines for the division of labour between social counsellors and social workers. 
Sosiaalihuollon ammatillisen henkilöstön tehtävärakennesuositus ei ole antanut riittävää ohjeistusta sosiaaliohjaajien ja sosiaalityöntekijöiden väliseen työnjakoon.
Only a small number of municipalities collects regular feedback from social welfare clients. 
Sosiaalihuollossa vain harva kunta kerää säännöllistä asiakaspalautetta.
Trend projections for social security expenditure (report 1/2017) 
Sosiaalimenojen kehitysarviot (selvitys 1/2017)
The financing of social welfare spending can be evaluated over the long term with a transparent calculation model. 
Sosiaalimenojen rahoitusta voidaan arvioida pitkällä aikavälillä läpinäkyvällä laskentamallilla.
The expenditure has grown substantially in recent years. 
Sosiaalimenot ovat kasvaneet viime vuosina merkittävästi.
Social media 
Sosiaalinen media
Between social services and youth work, outreach youth work has been established, and workshop activities are building bridges at the joint stages of education and providing the means for developing working life connections for teaching, to support student welfare services and to vary teaching methods. 
Sosiaalipalveluiden ja nuorisotyön välimaastoon on syntynyt etsivä nuorisotyö, ja työpajatoiminta taas rakentaa siltaa niin koulutuksen nivelvaiheeseen kuin tarjoaa keinon opetuksen työelämäyhteyksien kehittämiseen, oppilashuollon tukemiseen sekä opetusmenetelmien varioimiseen.
Furthermore practices and arrangements in local authorities’ accounting have concealed the development of deficits to some extent. 
Sosiaalipalveluiden osuus näyttää pysyneen suurin piirtein samalla tasolla kun taas terveydenhuollon suhteellinen osuus on kasvanut.
The view was that in social services, there is so little client feedback that it is impossible to use it as a basis for any broader conclusions or strategies steering the work. 
Sosiaalipalveluissa asiakaspalautteen katsottiin olevan niin niukkaa, ettei sen perusteella voi tehdä laajempia työtä ohjaavia johtopäätöksiä tai linjauksia.
Social services 
Sosiaalipalvelut