natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As central government liabilities arise in both on-budget entities and elsewhere in central and general government, the liabilities should be presented as extensively as possible for all areas of general government. 
Koska valtion taloudelliset vastuut syntyvät valtion budjettitalouden ohella myös muun valtion- ja julkisen talouden piirissä, olisi tavoiteltavaa, että vastuut esitettäisiin mahdollisimman kattavasti koko julkisen talouden osalta.
As procedures in violation of the state budget and key budget provisions are often also in violation of the provisions on central government funding laid down in the Constitution of Finland, compliance with the budget should be an important consideration at all times. 
Koska valtion talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten vastaiset menettelyt ovat yleensä myös perustuslain valtiontaloutta koskevien säännösten vastaisia, on talousarvion noudattamiseen tarpeen kiinnittää jatkuvasti huomiota.
As the state liabilities have already reach considerable levels and are still growing it would be necessary to receive more solid evidence of the benefits of export financing. 
Koska valtion vastuukanta on jo nyt suuri ja on yhä kasvamassa, olisi erittäin tarpeellista saada nykyistä pitävämpää näyttöä vienninrahoi- tuksen hyödyistä.
As the state has substantial and growing liabilities there are grounds for obtaining more solid information about the benefits of export financing to central government finances. 
Koska valtion vastuukanta on suuri ja yhä kasvamassa, olisi perusteltua saada nykyistä vakuutta- vampaa tietoa viennin rahoituksen valtiontaloudellisista hyödyistä.
As the state has substantial and growing liabilities there are grounds for obtaining more solid information about the benefits of export financing to central government finances. 
Koska valtion vastuukanta on suuri ja yhä kasvamassa, olisi perusteltua saada nykyistä vakuuttavampaa tietoa viennin rahoituksen valtiontaloudellisista hyödyistä.
Since the recipients of the party subsidies have complied with the terms and conditions of the party subsidy decision in question, the National Audit Office considers that there is currently no need to recover the granted party subsidies. 
Koska valtion- avustuksen saajat ovat kuitenkin toimineet avustusehtojen mukaisesti, ei valtionavustuksen takaisinperinnälle ole tarkastusviraston arvion mukaan nykytilanteessa väistämättömiä edellytyksiä.
Since the primary objective of spending limits is to keep costs down, and since the goal has been to keep the spending limits procedure as simple as possible, state revenues and tax subsidies have not been included in the deliberation of spending limits. 
Koska valtiontalouden kehysme- nettelyn ensisijaisena tavoitteena on menojen hillintä, ja koska samalla kehysmenette- ly on haluttu pitää hallinnollisesti mahdollisimman yksinkertaisena, ei valtion tuloja eikä myöskään verotukia ole otettu kehys- järjestelmässä tapahtuvaan tarkasteluun.
From the start of 2016, the National Audit Office of Finland has also been responsible for monitoring the party subsidies and for this reason the aim was also to examine procedures concerning the transfer and use of the party subsidies. 
Koska Valtiontalouden tarkas- tusvirastosta tuli vuoden 2016 alusta myös valtionavustuksen valvoja, tavoitteena oli lisäksi selvittää valtionavustuksen siirtämistä ja käyttöä koskevia menettelyjä.
From the start of 2016, the National Audit Office of Finland has also been responsible for monitoring the party subsidies and for this reason the aim was also to examine procedures concerning the transfer and use of the party subsidies. 
Koska Valtiontalouden tarkastusvirastosta tuli vuoden 2016 alusta myös valtionavustuksen valvoja, tavoitteena oli lisäksi selvittää valtionavustuksen siirtämistä ja käyttöä koskevia menettelyjä.
As the authorisations had not been carried over in the 2012 budget, the procedure has been used to carry over the authorisation in violation of section 10 of the State Budget Act. 
Koska valtuuksia ei ollut uusittu vuoden 2012 talousarviossa, on menettelyllä valtion talousarviosta annetun lain 10 §:n vastaisesti jatkettu valtuuden käyttöaikaa.
As no strategic alternatives were formulated, the economic or other impacts of the alternatives could not be assessed or compared. 
Koska varsinaisia strategiavaihtoehtoja ei muodostettu, esimerkiksi vaihtoehtojen taloudellisia vaikutuksia ei voitu arvioida ja vertailla valmistelun aikana.
As decisions on taxes are made largely based on other grounds, the taxation effectiveness principle and the clarity and simplicity of related regulations receive less attention. 
Koska veroratkaisut tehdään pitkälti muilla perusteilla, jää verotuksen tehokkuusperiaate ja siihen liittyvät säännösten selkeys ja yksinkertaisuus vähemmälle huomiolle.
As the tax expenditures weaken central government finances by causing substantial reductions in tax revenue, their impacts and the costs arising from them should also be monitored. 
Koska verotuet pienentävät merkittävästi verotuloja ja siten heikentävät valtion taloutta, tulisi myös niiden vaikutuksia ja kustannuksia seurata.
Since the National Audit Office will not have access to the itemisations of campaign costs and funding concerning the 2017 municipal elections until the financial statements for 2017 are submitted in 2018, the itemisations were not covered in the audits performed. 
Koska vuoden 2017 kuntavaaleja koskevat kulujen ja rahoituksen erittelyt toimitetaan vasta vuoden 2017 tilinpäätöstietojen yhteydessä vuonna 2018, ne eivät sisälly tähän tarkastukseen.
Since the total working time available for performance production in 2009 was lower than the year before, the productivity of the National Audit Office’s personnel improved compared with 2008. 
Koska vuonna 2009 suoritetuo- tantoon kohdennettavissa ollut kokonaistyö- aika on ollut edellistä vuotta pienempi, tarkastusviraston henkilöstön tuottavuus on parantunut vuoteen 2008 verrattuna.
As many of the opinions concerned more than one issue, the total number of cautions was 13 (32 in 2016). 
Koska yksittäinen huomautus saattoi koskea useampia eri asioita, huomautusten yhteismääräksi muodostui 13 (vuonna 2016 yhteensä 32).
Companies know best what factors promote or slow down their investments and for this reason it is important to use their expertise in business policy. 
Koska yritykset ovat parhaita asiantuntijoita siinä, mitkä tekijät edistävät tai haittaavat niiden investointeja, yrityspolitiikassa on tärkeää hyödyntää niiden asiantuntemusta.
Companies know best what factors promote or slow down their investments and for this reason it is important to use their expertise in business policy. 
Koska yritykset ovat parhaita asiantuntijoita siinä, mitkä tekijät kasvattavat tai estävät niiden investointeja, yrityspolitiikassa on tärkeää hyödyntää niiden tietoutta.
Koske Isabell & Pain Nigel 2008. 
Koske Isabell and Pain Nigel 2008.
Kotakorpi, K. and Laamanen, J.-P. 
Kotakorpi, K. ja Laamanen, J.-P.
Reallocation of the home care allowance 
Kotihoidontuen uudelleen kohdennus
Technical tools introduced in home care would seem to be one way of influencing personnel needs in social and health care services. 
Kotihoidossa käyttöön otetut tekniset työvälineet näyttäisivät olevan yksi keino, jolla voidaan vaikuttaa sosiaali- ja terveydenhuollon henkilöstötarpeeseen.
Introduction of technical assistive devices in home care has changed the nature of customer work 
Kotihoidossa teknisten apuvälineiden käyttöönotto on muuttanut asiakastyön laatua
However, it seems that efficiency improvements in home care have not increased the availability of regular home care services. 
Kotihoidossa työn tehostaminen ei näytä kuitenkaan lisänneen säännöllisen kotihoidon palvelujen saatavuutta.
In home care, a mobile device with mobile entries, electrical locks and/or optimisation programs has helped to increase the employees’ actual working hours. 
Kotihoidossa työntekijöiden välitöntä työaikaa on kyetty lisäämään ottamalla käyttöön mobiililaite mobiilikirjauksineen, sähkölukot ja/tai optimointiohjelma.
Invoicing to the home municipality was feared to endanger pupils’ freedom to choose their school and increase administrative work between education providers. 
Kotikuntalaskutuksen pelättiin vaarantavan oppilaan vapaata hakeutumisoikeutta ja lisäävän opetuksen järjestäjien välistä hallinnollista työtä.
According to Finnish and international experience, outsourcing services can result in savings of 15-30% compared with services which are produced by the public sector. 
Kotimaisen ja kansainvälisten kokemusten mukaan hankkimalla palvelut ulkopuolisilta saadaan aikaan 15 % - 30 %:n suuruisia säästöjä julkisen sektorin itse tuottamaan palveluun verrattuna.
In addition to generating domestic debate, the structural reforms have also been extensively discussed in the recommendations for Finland presented by international organisations. 
Kotimaisen keskustelun lisäksi rakenneuudistukset ovat olleet vahvasti esillä myös kansainvälisten organisaatioiden Suomea koskevissa suosituksissa.
The forecast errors of Finnish forecasters are often close to each other. 
Kotimaisten ennustajien ennustevirheet ovat usein lähellä toisiaan.
Size of the domestic market, growth expectations and availability of production factors make the country attractive. 
Kotimarkkinan koko, kasvuodotukset ja tuotannontekijöiden saatavuus tekevät maasta kiinnostavan.
In 2011, the Government decided to lower the tax credit for domestic help (HE 50/2011) but two years later, it was raised again (HE 105/2013). 
Kotitalousvähennystä puolestaan päätettiin ensin alentaa (HE 50/2011) vuonna 2011, mutta kaksi vuotta myöhemmin sitä jälleen korotettiin (HE 105/2013).
On the basis of the audit 'Integration of immigrants in social and health care' (3/2014), immigrants do not always have access to the social and health care services that they need, which means that there are grounds for making the programme more efficient. 
Kotouttaminen sosiaali- ja terveydenhuollossa -tarkastuksen (3/2014) perusteella maahanmuuttajat eivät aina saa tarvitsemiaan sosiaali- ja terveyspalveluja, joten ohjelman tehostaminen on perusteltua.
According to the audit of the integration of immigrants in social and health care (3/2014), the view in municipalities is that the Ministry of Social Affairs and Health and Regional State Administrative Agencies should provide guidelines and updated information on the health and well-being of immigrants. 
Kotouttaminen sosiaali- ja terveydenhuollossa -tarkastuksen (tarkastuskertomus 3/2014) mukaan kunnissa toivotaan sosiaali- ja ter- veysministeriöltä ja aluehallintovirastoilta ohjeistusta ja päivitettyä tietoa maahanmuuttajien terveydestä ja hyvinvoinnista.
Integration matters were shifted from the administrative sector of the Ministry of the Interior to the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy at the beginning of 2012. 
Kotouttamisasiat on siirretty sisäasiainministeriön hallinnonalalta työ- ja elinkeinoministeriön hallin- nonalalle vuoden 2012 alusta.
Integration matters were shifted from the administrative sector of the Ministry of the Interior to the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy at the beginning of 2012. 
Kotouttamisasiat on siirretty sisäasiainministeriön hallinnonalalta työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalle vuoden 2012 alusta.
On the basis of the audit of immigrant integration, immigrants are not familiar with the social and health care service system. 
Kotouttamista selvittäneen tarkastuksen perusteella sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujärjestelmä on heikosti maahanmuuttajien tiedossa.
The audit of immigrant integration in social and health care also showed that the responsibilities and roles of the Ministry of Social Affairs and Health, Regional State Administrative Agencies and ELY Centres in the steering of social and health care are unclear. 
Kotouttamista sosiaali- ja terveydenhuollossa koskenut tarkastus osoitti myös, että sosiaali- ja terveysministeriön, aluehallinto- virastojen ja ELY-keskusten vastuut ja roolit sosiaali- ja terveydenhuoltoon kohdistuvassa ohjauksessa ovat epäselvät.
There has been a shift in focus in immigration policy, which in practice has had an adverse effect on the implementation of immigration policy, in which a sustained approach is required. 
Kotouttamistehtävien siirrolla sisäasi- ainministeriöstä työ- ja elinkeinoministeri- öön on tavoiteltu maahanmuuttajien kotoutumisen tehostamista ja työllistymisen edistämistä avoimille työmarkkinoille.
The shifting of integration tasks also changed the steering responsibilities of the Centres for Economic Development, Transport and the Environment, which may help reduce coordination problems related to the parallel steering of immigration matters. 
Kotouttamistehtävien siirto muutti myös ELY-keskusten ohjausvastuita, mikä voi osaltaan vähentää maahanmuuttoasioiden rinnakkaisohjaukseen liittyviä koordinointiongelmia.
Integration training effectiveness targets for each ELY Centre were set in 2017. 
Kotoutumiskoulutukselle on asetettu vuonna 2017 ELY-kohtaiset vaikuttavuustavoitteet.
The number of persons who completed integration training increased by some 35% from 2015 to 2016. 
Kotoutumiskoulutuksen suorittaneiden määrä kasvoi noin 35 prosenttia vuodesta 2015 vuoteen 2016.
The implementation of integration training is monitored by ELY Centres and TE Offices with the help of final reports, monitoring visits and regular meetings with teachers. 
Kotoutumiskoulutuksen toteutumista seurataan ELY-keskuksissa ja TE-toimistoissa loppuraporttien, valvontakäyntien ja säännöllisten kouluttajien tapaamisten avulla.
The effectiveness of integration training was assessed from the perspective of the economic efficiency and coverage of training, as well as from the perspective of how effectively immigrants were directed to training. 
Kotoutumiskoulutuksen tuloksellisuutta arvioitiin koulutushankintojen taloudellisuuden, koulutusten kattavuuden ja koulutukseen ohjaamisen sujuvuuden näkökulmista.
The set target language skill level is not achieved in many cases. 
Kotoutumiskoulutuksissa tavoitteena olevaa kielitaitotasoa ei useinkaan saavuteta.
Integration training 
Kotoutumiskoulutus
Integration training procurement is systematically arranged and quality is emphasised during competitive bidding. 
Kotoutumiskoulutusten hankinnat on toteutettu suunnitelmallisesti ja kilpailutuksissa on korostettu laatua.
Integration training procurement is systematically arranged and adequately steered 
Kotoutumiskoulutusten hankinnat on toteutettu suunnitelmallisesti ja niitä on ohjattu riittävästi
Integration training procurement is systematically arranged, quality is emphasised during competitive bidding and direction of immigrants into training has become more fluent. 
Kotoutumiskoulutusten hankinnat on toteutettu suunnitelmallisesti, kilpailutuksissa on korostettu laatua, ja maahanmuuttajien ohjaus koulutukseen on sujuvoitunut.
Effectiveness of integration training is monitored with the help of the participants’ unemployment rate. 
Kotoutumiskoulutusten vaikuttavuutta seurataan osallistujien työttömyysasteen avulla.
Under the Act on the Promotion of Immigrant Integration, Regional State Administrative Agencies should also provide steering in integration at local government level. 
Kotoutumislain mukaan myös aluehallintovirastojen tulisi ohjata kotouttamistyötä kunnissa.
According to employment service statistics, a total of 17,893 integration plans were prepared in the entire country in 2016. 
Kotoutumissuunnitelmia tehtiin työnvälitystilaston mukaan koko maassa 17 893 kappaletta vuonna 2016.
The effectiveness of the integration plans is also weakened by the fact that immigrants do not consider the plans important and are not committed to observing them. 
Kotoutumissuunnitelmien vaikuttavuutta heikentää edelleen se, että maahanmuuttajat eivät miellä suunnitelmien merkitystä ja sitoudu niiden noudattamiseen.
In schools, the different parties active in the field of student welfare services – the school health care professionals, school welfare officers and school psychologists – cooperate and support each other. 
Kouluissa opiskeluhuoltopalvelujen toimijat eli kouluterveydenhuollon ammattilaiset, koulukuraattorit ja koulupsykologit tukevat toistensa työtä ja tekevät yhteistyötä.
The decisions concerning the location of schools and the continuation of their activities are influenced by strong local interests. 
Koulujen sijoittumis- ja jatkamispäätöksissä vaikuttavat vahvat paikalliset intressit.
The differences between schools in both, student inclusion and the versatility of the skills learned were minor in Finland and among the smallest in the countries included in the comparison. 
Koulujen väliset erot sekä oppilaiden osallistumisessa että opittujen taitojen monipuolisuudessa olivat Suomessa vähäisiä ja kuuluivat vertailussa mukana olleiden maiden pienimpiin.
School nurses deem the current schedule of physical examinations for schoolchildren fairly hurried. 
Kouluterveydenhoitajat pitävät nykyistä koululaisten tarkastusseulaa varsin tiheänä.
School nurses work close to the everyday life of the school and the pupils. 
Kouluterveydenhoitajat toimivat lähellä koulun ja lasten arkea.
School nurses are basically capable of detecting problems and referring pupils to treatment, but sometimes they lack the expertise needed to support children, particularly those experiencing mental health problems. 
Kouluterveydenhoitajien osaaminen ongelmien tunnistamisessa ja hoitoonohjauksessa on periaatteessa riittävää, mutta tuen antamisessa erityisesti mielenterveyden ongelmatilanteissa on toisinaan epävarmuutta.
Problems are sometimes overlooked in annual physical examinations by school nurses, but there are better opportunities to detect mental health problems in more extensive physical examinations conducted in cooperation by school nurses and physicians. 
Kouluterveydenhoitajien toteuttamissa jokavuotisissa terveystarkastuksissa ongelmat jäävät toisinaan huomaamatta, mutta laajoissa kouluterveydenhoitajien ja lääkärien yhteistyönä toteuttamissa tarkastuksissa mielenterveyden ongelmien tunnistamiseen on paremmat edellytykset.
Children’s mental health problems are detected in physical examinations at school to a varying degree. 
Kouluterveydenhuollon terveystarkastuksissa tunnistetaan lasten mielenterveyden ongelmia vaihtelevasti.
School health care is able to best detect children’s mental health problems in connection with extensive physical examinations and through cooperation with the pupils, their families and the adults who work at the school 
Kouluterveydenhuolto tunnistaa lasten mielenterveysongelmia parhaiten laajoissa terveystarkastuksissa sekä yhteistyössä oppilaiden, perheiden ja koulun aikuisten kanssa
A total of 11.9 person-days/ person-year was spent on training, which was 13.3 per cent more than in the previous year. 
Koulutukseen käytettiin 11,9 henkilötyöpäivää henkilötyövuotta kohden, mikä on 13,3 prosenttia edellistä vuotta enemmän.
The amount of time spent on training was slightly lower than the year before (2001 7.5, 2000 9.5). 
Koulutukseen käytettiin työaikaa hieman vähemmän kuin edellisvuonna (2001 7,5 htp, 2000 9,5 htp).
Participation in training (/person-year) 
Koulutukseen osallistuminen (euroa/htv)
Participation in training (e/person-year) 
Koulutukseen osallistuminen (euroa/htv)
Participation in training (euros/person-year) 
Koulutukseen osallistuminen (euroa/htv)
Participation in training (working days/person-year) 
Koulutukseen osallistuminen (työpäivät/htv)
Participation in training was up 37.3% per person-year. 
Koulutukseen osallistuminen lisääntyi 37,3 prosenttia yhtä henkilötyövuotta kohden.
Participation in training was up 9 per cent per person-year from the previous year. 
Koulutukseen osallistuminen lisääntyi 9 prosenttia yhtä henkilötyövuotta kohden edellisvuodesta.
Participation in training was up 9.8% per person-year. 
Koulutukseen osallistuminen lisääntyi 9,8 prosenttia yhtä henkilötyövuotta kohden.
Participation in training was down 6.7 per cent per person-year from the previous year. 
Koulutukseen osallistuminen väheni 6,7 prosenttia yhtä henkilötyövuotta kohden edellisvuodesta.
There was a substantial increase in the costs arising from participation in training during 2016. 
Koulutukseen osallistumisen kustannukset ovat nousseet vuonna 2016 voimakkaasti.
The audit 'Foresight analysis and the dimensioning and targeting of education' (222/2011) showed that on upper secondary level, too, the structural development of vocational education must in addition to information steering and voluntary activities also be accompanied by more obligatory and programme-based measures. 
Koulutuksen ja työvoimatarpeiden ennakointi, mitoitus ja kohdentaminen -tarkastuksessa (222/2011) on ilmennyt, että toisella- kin asteella ammatillisen koulutuksen rakenteellisen kehittämisen tueksi tarvitaan informaatio-ohjauksen ja vapaaehtoisuuden lisäksi velvoittavampia ja ohjelmallisempia toimia.
So far, the development measures in the field of education and training have primarily taken place within and between individual levels of education. 
Koulutuksen kehittämistoimet ovat toistaiseksi suuntautuneet ensisijaisesti yksittäisten koulutusasteiden sisälle tai yksittäisten koulutusasteiden välille.
The quality and appeal of software education and training should be enhanced and children could already be introduced to simple software techniques in day care centres. 
Koulutuksen laatua ja arvostusta olisi lisättävä sekä oppimista aikaistettava jopa niin, että päiväkodeissa voidaan harjoitella yksinkertaisia ohjelmointitekniikoita.
About 3,000 persons receive entrepreneur education each year. 
Koulutuksen on suorittanut vuosittain noin 3 000 henkilöä.
Training accounted for about 4 % of effective working time. 
Koulutuksen osuus tarkastusviraston tehollisesta työajasta oli noin 4 prosenttia.
The reforming of the structures and financing of education involve a long-term process with a multitude of aims and levels. 
Koulutuksen rakenteiden ja rahoituksen uudistaminen sisältää pitkäjänteisen, monitavoitteisen ja useilla eri tasoilla toteutuvan prosessin.
However, using only the unemployment rate of the persons who completed their training cannot be considered a sufficient indicator for the effectiveness of integration training. 
Koulutuksen suorittaneiden työttömyysastetta ei kuitenkaan voida yksinään pitää riittävänä mittarina kotoutumiskoulutuksen vaikuttavuuden seurannassa.
Equality in education is eroded. 
Koulutuksen tasa-arvo rapautuu.
The aim of the training could be to achieve a situation where the civil servants responsible for the issues have sufficient knowledge of how a good impact assessment is constructed and what can affect its quality. 
Koulutuksen tavoitteena voisi olla se, että vastuuvirkamiehillä olisi riittävästi näkemystä siitä, mistä hyvä vaikutusarviointi koostuu ja mikä sen laatua voi heikentää.
The effectiveness and success of the education were assessed by analysing the labour market situation of the participants after they had completed the courses. 
Koulutuksen tuloksellisuutta ja vaikuttavuutta arvioitiin selvittämällä koulutukseen osallistuneiden opintojen jälkeistä työmarkkinatilannetta.
The effectiveness of the education could also be enhanced by better grouping of the students and by phasing the courses. 
Koulutuksen tuloksellisuutta voisi edistää lisäksi kehittämällä opiskelijoiden ryhmäjakoa ja jaksottamalla koulutusta.
Training was arranged in the form of lectures, seminars and workshops. 
Koulutuksen työskentelymuotoina käytettiin lu- entojen lisäksi mm. seminaari- ja pienryh- mätyöskentelyä.
Effects of training were assessed particularly on the basis of the language skills achieved by the participants. 
Koulutuksen vaikutuksia arvioitiin erityisesti koulutukseen osallistuneiden saavuttaman kielitaidon tason perusteella.
Entrepreneur education could be made more effective by removing obstacles to entrepreneurship. 
Koulutuksen vaikutuksia voisi parantaa poistamalla tuloksellisuuden esteitä.
Quality of education, research and product development will suffer as a result of budget cuts. 
Koulutuksen, tutkimuksen ja tuotekehityksen taso laskee leikkausten myötä.