natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepare a report based on the conclusions reached 
Raportin valmistelu tehtyjen johtopäätösten perusteella
However, the report did not specify the services in question or their scope. 
Raportissa ei näistä kuitenkaan ole tarkennettu sitä, mistä ja minkä laajuisista palveluista olisi kysymys.
The reports give the main key indicators, major decisions and events (such as the details of the most important court cases) and the events affecting the company's finances. 
Raportissa ilmoitetaan keskeiset toiminnan luvut sekä merkittävimmät päätökset ja tapahtumat, kuten merkittävimpien oikeudenkäyntien vaiheet ja yhtiön talouteen vaikuttavat tapahtumat.
In its report, the Commission expressed the view that the excess of the debt criterion was temporary and due to exceptional circumstances but not small. 
Raportissa komissio arvioi, että alijäämäkriteerin ylitys oli väliaikainen ja poikkeuksellisista oloista johtuva, mutta ei vähäinen.
The report surveys the entire body of tax legislation. 
Raportissa on kartoitettu pykäläkohtaisesti koko verolainsäädäntö.
In addition to testing accuracy and unbiasedness, we have now also studied the randomness of forecast errors and the information encompassed by the forecasts. 
Raportissa on nyt testattu osumatarkkuuden ja harhattomuuden lisäksi ennustevirheiden satunnaisuutta ja toistuvuutta sekä ennusteiden informaation kattavuutta.
We have also examined the requirements of good governance and the special characteristics that an asset management company should take into consideration in this respect. 
Raportissa on tarkasteltu myös hyvän hallintotavan vaatimuksia ja niitä erityispiirteitä, joita omaisuudenhoitoyhtiön tältä osin tulisi toiminnassaan ottaa huomioon.
The report covers the steering of general government finances as a whole, adherence to central government spending limits and adherence to the Stability and Growth Pact. 
Raportissa tarkastellaan julkisen talouden kokonaisuuden ohjausta, valtiontalouden kehysten noudattamista sekä EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamista.
The IMF report recommends that spending rules should be extended to local government, sanctioning their inclusion by a ”domestic stability pact”. 
Raportissaan Kansainvälinen valuuttarahasto IMF ehdottaakin, että menosääntö laajennettaisiin kattamaan koko julkinen sektori ns. sisäisen vakaussopimuksen avulla.
The Economic Council’s reports receive considerable attention in the media and are considered to have a substantial influence on policy. 
Raportit saavat suurta huomiota mediassa ja niillä koetaan olevan huomattava vaikutus politiikkaan.
Major reporting-related policy issues‌ 
Raportoidut keskeiset politiikka- kysymykset‌
We report on these issues and any joint measures arising from them to EUROSAI on a half-yearly basis. 
Raportoim- me puolivuosittain näistä ja mahdollisista tarvittavista yhteisistä toimenpiteistä EUROSAI:lle.
Reporting to ministries, agencies and enterprises produces direct value added for financial control and monitoring. 
Raportoinnilla ministeriöille ja virastoille ja laitoksille tuotetaan lisäarvoa niiden johtamiselle ja valvonnalle.
Reporting to ministries, agencies and enterprises produces direct value added for financial control and monitoring. 
Raportoinnilla ministeriöille sekä virastoille ja laitoksille tuotetaan lisäarvoa niiden johtamiselle ja valvonnalle.
Reporting to agencies produces added value for financial control and monitoring. 
Raportoinnilla tuotetaan lisäarvoa ministeriöiden sekä virastojen ja laitosten johtamiselle ja valvonnalle.
Non-standardised reporting is a risk to the national economy 
Raportoinnin hajanaisuus on kansantaloudellinen riski
The publicity of reporting and the openness of the agency's activities provide citizens and stakeholders with an opportunity to make use of the audit findings in public debate. 
Raportoinnin julkisuus ja viraston toiminnan avoimuus tarjoavat kansalaisille ja sidosryhmille mahdollisuuden hyödyntää tarkastustuloksia julkisessa keskustelussa.
For the sake of coverage the Government should ensure that the Government and ministries report to Parliament on all the objectives that have been set. 
Raportoinnin kattavuuden vuoksi valtioneuvoston tulisi varmistaa, että valtioneuvosto ja ministeriöt raportoivat eduskunnalle kaikista asetetuista tavoitteista.
Guidelines have helped to make reporting more comprehensive and the development work should now focus on improvements in reporting quality. 
Raportoinnin kattavuus on siis ohjeistuksen avulla saavutettu ja kehittämistyön huomio tulisi kiinnittää raportoinnin laadun parantamiseen.
Comprehensive reporting would make it easier to monitor the achievement of the targets and the reference data. 
Raportoinnin kattavuus parantaisi tavoitteiden toteutumisen sekä vertailutietojen seurantaa.
Reporting should be made more comprehensive and the necessity to introduce limitations to risk should be assessed 
Raportoinnin kattavuutta on tarpeen kehittää ja riskirajoitteiden käyttöönottoa syytä arvioida
Development of reporting 
Raportoinnin kehittäminen
We will continue to improve reporting in the future as well. 
Raportoinnin kehittäminen myös jatkossa on silti paikallaan.
In developing the quality of reporting it is important to pay more attention to the setting of objectives. 
Raportoinnin laadun kehittämisessä tärkeää olisi kiinnittää enemmän huomiota tavoitteiden asettamiseen.
From the perspective of improvements in reporting quality, emphasis should be on the development of the objectives set out in the state budget. 
Raportoinnin laadun parantamisen kannalta oleellista olisi talousarviossa asetettujen tavoitteiden kehittäminen.
There have not been any significant changes in the quality of the reporting. 
Raportoinnin laadussa ei ole tapahtunut oleellista muutosta.
There have not been any major changes in the quality of the reporting in this respect. 
Raportoinnin laadussa ei ole tältä osin tapahtunut oleellista muutosta.
The changes in reporting quality have not been as clear as the improvements in the comprehensiveness of the reports. 
Raportoinnin laadussa muutos ei ole ollut yhtä selkeä kuin kattavuuden paranemisessa.
More comprehensive reporting also makes it easier to form an overall picture of the assets and financial position of the state. 
Raportoinnin laajennus edistää kokonaiskuvan syntymistä valtion varallisuusasemasta ja taloudellisesta tilanteesta.
Quality of reporting 
Raportoinnin laatu
Quality of reporting varies 
Raportoinnin laatu vaihtelee
There are still substantial differences in the quality of reporting between ministries and the quality improvements have also been uneven. 
Raportoinnin laatu vaihtelee edelleen huomattavasti ministeriöiden välillä.
There are still substantial differences in the quality of reporting between ministries. 
Raportoinnin laatu vaihtelee vieläkin huomattavasti ministeriöiden välillä.
The quality of reporting in the Government’s annual reports should be improved and attention should be paid to the reporting to Parliament. 
Raportoinnin laatua hallituksen vuosikertomuksissa olisi parannettava ja raportointiin eduskunnalle tulisi kiinnittää huomiota.
Even though the reports are becoming better, there is still room for improvement. 
Raportoinnin myönteisestä kehittymisestä huolimatta kehittämistoimille on yhä tarvetta.
Improvements in reporting require better objective setting 
Raportoinnin parantaminen vaatii tavoitteiden asettamisen kehittämistä
Reporting does not give a true and fair view of the significance of the total reform of the state’s financial and personnel administration as part of the National Productivity Programme. 
Raportoinnin perusteella valtion talous- ja henkilöstöhallinnon kokonaisuudistuksen merkittävyydestä osana valtion tuottavuus- ohjelmaa ei saa oikeaa ja riittävää kuvaa.
Reporting is often limited to describing activities and lacks an analytical perspective focusing on effectiveness. 
Raportoinnin puutteena on usein rajoittuminen toimintaa kuvailevaksi siten, että raportoinnista puuttuu vaikuttavuuteen keskittynyt analyyttinen näkökulma.
However, the main problem concerning the reporting remains the same. 
Raportoinnin pääasiallinen ongelma on kuitenkin säilynyt samana.
The main problem concerning the reporting remains the same. 
Raportoinnin pääasiallinen ongelma on säilynyt samana.
The report continues by noting the level of expenditure set in the first spending limits decision and the revised spending limits adjusted for price and structural changes for the year in question. 
Raportoinnin seuraavassa vaiheessa todetaan vaalikauden ensimmäisen kehyspäätöksen yhteydessä asetettu ke- hystaso sekä hinta- ja rakennekorjattu tarkistettu kehys kyseiselle kertomusvuodelle.
The service provider and the ministries responsible for purchasing report to the Ministry of Employment and the Economy, which is responsible for coordinating purchasing. 
Raportoinnin suorittavat tukipalveluiden tuottaja sekä hankinnoista vastuulliset ministeriöt TEM:lle, joka toimii hankinnan koordinointivastuussa.
Audit questions regarding reporting were whether the reporting system in the administrative sector is adequate and whether the reporting system has produced true and fair information on activities, finances and results in the administrative sector. 
Raportoinnin tarkastuskysymykset olivat, onko hallinnonalan raportointijärjestelmä riittävä ja onko raportointijärjestelmä tuottanut oikeat ja riittävät tiedot hallinnonalan toiminnasta, taloudesta ja tuloksista.
Visualisations and information graphics can be used to make reporting easier to understand. 
Raportoinnin ymmärrettävyyttä parannetaan visualisoinneilla ja infografiikalla.
The report did not consider these perspectives in a comparative manner, however. 
Raportoinnissa ei ole kuitenkaan käsitelty vertailevasti tällaisia näkökulmia.
Reporting presents the achievement of objectives, measures and resources separately, but there is not a clear connection among these three. 
Raportoinnissa esitetään erikseen tavoitteiden saavuttaminen, toimenpiteet ja voimavarat, mutta selvää yhteyttä näiden kolmen välillä ei ole.
Reporting should focus on results and impacts 
raportoinnissa keskityttävä tuloksiin ja vaikutuksiin
Reporting is often restricted to describing activities, without showing what impact activities in a ministry’s administrative sector have had on the achievement of objectives. 
Raportoinnissa keskitytään usein toiminnan kuvailuun, mutta ei esitetä sitä, miten ministeriön hallinnonalan toiminta on vaikuttanut tavoitteiden saavuttamiseen.
Reporting emphasises the presentation of changes in person-years and new objectives for reducing person-years without providing deeper information on productivity measures and related productivity benefits. 
Raportoinnissa korostuu henkilötyövuosimuutosten ja uusien henkilötyövuosivähennystavoitteiden esittäminen ilman syvällisempää tietoa tuot- tavuustoimenpiteistä ja niihin liittyvistä tuot- tavuushyödyistä.
Reporting should have provided more information on the grounds for productivity benefits based on service centre activities, what stage reforms are in and what matters should be given attention in future on the basis of studies. 
Raportoinnissa olisi ollut syytä kertoa tarkemmin, mihin palvelukeskustoiminnan perustalla olevat tuottavuushyödyt perustuvat, mikä on uudistusten vaihe ja mihin asioihin tehtyjen selvitysten perusteella tulisi vastaisuudessa kiinnittää huomiota.
Reporting does a good job describing the number of outputs and measures and especially processing times. 
Raportoinnissa on hyvin kuvattu tuotosten ja toimenpiteiden kappalemääriä ja erityisesti käsittelyaikoja.
In its reporting it has nevertheless failed to describe how and to what extent the ministry’s measures have had an impact on the state of affairs described by the indicators in question. 
Raportoinnissa on kuitenkin jäänyt kuvaamatta, miten ja missä määrin ministeriön toimenpiteillä on vaikutettu kyseisiin mittareilla kuvattuihin asiantiloihin.
The text states in several places that objectives have not been achieved. 
Raportoinnissa on useita mainintoja siitä, ettei tavoitteita ole saavutettu.
Views on functionality of the legislation will be included in the reports whenever possible. 
Raportoinnissa pyritään tuomaan esiin näkemyksiä lainsäädännön toimivuudesta.
The ministry noted that the timetable will be delayed. 
Raportoinnissa todetaan, että aikataulusta myöhästytään.
Reporting should also cover the achievement of effectiveness objectives and resources used for this purpose. 
Raportoinnissa tulee kertoa myös kehitysyhteistyön vai- kuttavuustavoitteiden saavuttamisesta ja niihin käytetyistä resursseista.
References are made in reports to the use of methods and assumptions recommended by the Ecofin Council but, to increase transparency, the Ministry of Finance should consider the formulation of a separate methods description. 
Raportoinnissa viitataan Ecofin neuvoston suositusten mukaisten menetelmien ja oletusten käyttöön, mutta laskelman läpinäkyvyyden lisäämiseksi valtiovarainministeriön
Reporting lacks a critical perspective. 
Raportoinnista puuttuu kriittinen esittämistapa.
Reporting 
Raportointi
Reporting to Parliament 
Raportointi eduskunnalle
Reporting on contingent liabilities in the Government’s annual report and in the final central government accounts has been expanded in the past few years. 
Raportointi ehdollisista vastuista on viime vuosina laajentunut hallituksen vuosikertomuksessa ja valtion tilinpäätöksessä.
The reporting concerning contingent liabilities has improved overall, but the assessment of the impacts of related risks should be enhanced 
Raportointi ehdollisten vastuiden kokonaisuudesta on parantunut, mutta riskien vaikutusten arviointia tulisi lisätä
Most companies only report on the implementation of the interests in a cursory manner and the reporting is usually limited to cases where the companies have special obligations. 
Raportointi intressien toteutumisesta on yleensä niukkaa ja rajoittuu lähinnä tapauksiin, joissa yhtiöille on asetettu erityisvelvoitteita.
The reporting only covers data concerning the central government, and significant liabilities in the local government sector are not appropriately taken into account. 
Raportointi käsittää vain valtiosektorin tiedot, minkä vuoksi kuntasektorin merkittävät vastuut jäävät vaille tarkoituksenmukaista huomiota.
Reporting on the implementation of the enterprises' service and operational objectives in the report on the final central government accounts has been scanty. 
Raportointi liikelaitosten palveluja toimintatavoitteiden toteutumisesta valtion tilinpäätöskertomuksessa on ollut varsin niukkaa.
As a whole, reporting on chargeable services has improved during the last few years 
Raportointi maksullisesta toiminnasta on viime vuosina mennyt kokonaisuutena hyvään suuntaan
Reporting on the use of appropriations is adequate for management needs. 
Raportointi määrärahojen käytöstä on johtamisen tarpeisiin riittävää.
Reporting is - largely as a result of the nature of the Finnish Game and Fisheries Research Institute - mostly limited to describing activities and objectives. 
Raportointi on – paljolti Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen luonteesta johtuen – pitkälti toimintaa ja asetettuja tavoitteita kuvaavaa.
Reporting is based on the same headings, although the order of presentation is slightly different. 
Raportointi rakentuu vastaavan otsikoinnin mukaan, joskin esitysjärjestys on hieman poikkeava.
Reporting was examined from the project level to the Government's report on the management and status of state funds. 
Raportointi selvitettiin hanketasolta päättyen hallituksen kertomukseen valtiovarain hoidosta ja tilasta.
The information on the achievement of the societal effectiveness objectives in the administrative branches is mostly correct and adequate. 
Raportointi sisältää pääosin oikeat ja riittävät tiedot yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoitteiden saavuttamisesta hallinnonaloilla.
Reporting on the implementation of annual plans in the early autumn makes it possible to change activities. 
Raportointi toimintavuoden suunnitelmien toteutumisesta alkusyksyllä mahdollistaa vielä toiminnan muuttamisen.
The reporting realises the interaction between an external auditor and a supreme decision-making body as laid down in international audit guidelines. 
Raportointi toteuttaa kansainvälisissä tarkastusstandardeissa tarkoitettua ulkoisen tarkastajan ja ylimmän päätöksentekoelimen välistä vuorovaikutusta.
Reporting on the state of central government and general government finances has become more informative. 
Raportointi valtion ja julkisen talouden tilasta on muuttunut informatiivisemmaksi.
The reporting in the final central government accounts was correct in so far as the indicators were reported numerically. 
Raportointi valtion tilinpäätöskertomuksessa oli oikeaa siltä osin kuin indikaattoreiden kehityksestä oli raportoitu numeerisesti.
Reporting has not been prepared in a uniform manner in different administrative sectors and does not cover all social effectiveness objectives linked to the use of state funds. 
Raportointia ei ole laadittu yhtenäisellä tavalla eri hallinnonaloilla ja kaikista valtion varojen käyttöön liittyvistä yhteiskunnallisista vaikuttavuustavoitteista ei raportoida.
Reporting has not been prepared in a uniform manner in different administrative sectors and does not cover all social effectiveness objectives related to the use of state funds. 
Raportointia ei ole laadittu yhtenäisellä tavalla eri hallinnonaloilla ja kaikista valtion varojen käyttöön liittyvistä yhteiskunnallisista vaikuttavuustavoitteista ei raportoida.
If the reporting is developed, the actions can be more effectively targeted to the correct areas. 
Raportointia kehittämällä toimintaa voidaan suunnata tehokkaammin ja vaikuttavammin.
Reporting has become more concise even though the ministries are now required to submit reports on more matters than in the past. 
Raportointia on onnistuttu hieman tiivistämään, vaikka raportointia on vaadittu yhä useammista asioista.
The reporting has also become more concise. 
Raportointia on onnistuttu myös tiivistämään aiemmasta.
The National Audit Office continued the introduction of new reporting practices in reports to Parliament and audit reports, information graphics and data visualisations were used more extensively, and the Vaikuttava virkakieli programme (Effective official language) led to improvements in the language used in the reports. 
Raportointia uudistettiin edelleen sekä eduskuntakertomusten että tarkastuskertomusten osalta, infografiikan ja datavisualisointien hyödyntämistä raportoinnissa lisättiin ja raporttien kieltä kehitettiin Vaikuttava virkakieli-ohjelmalla.
The way in which the contents are presented was revised in both the reports to Parliament and audit reports, the reports were made more legible and there is now more use of visual elements and data visualisation. 
Raportointia uudistettiin sekä eduskuntakertomusten että tarkastuskertomusten osalta, visuaalisuutta ja da- tavisualisointien hyödyntämistä raportoinnissa lisättiin ja raporttien luettavuutta kehitettiin.
The way in which the contents are presented was revised in both the reports to Parliament and audit reports, the reports were made more legible and there is now more use of visual elements and data visualisation. 
Raportointia uudistettiin sekä eduskuntakertomusten että tarkastuskertomusten osalta, visuaalisuutta ja datavisualisointien hyödyntämistä raportoinnissa lisättiin ja raporttien luettavuutta kehitettiin.
Reporting on state ownerships in companies should be on a more unified basis so that there can be a clearer overall picture of the financial position of state-owned companies. 
Raportointia valtion yhtiöomaisuudesta tulee yhtenäistää, jotta valtio-omisteisten yhtiöiden taloudellisesta asemasta tulisi selkeämpi kokonaiskuva.
Reporting practices were developed by changing the style of audit reports, improving their distribution and harmonizing their appearance. 
Raportointikäytäntöjä kehitettiin muuttamalla toiminnantarkastusten kertomustyylejä, parantamalla tarkastuskertomusten jakelua sekä muuttamalla kertomusten ulkoasua yhtenäisemmäksi.
The reporting structure - implementation of objectives, measures during the year and use of resources - was reasonable and easy for the reader to understand. 
Raportointirakenne – tavoitteiden toteutuminen, toimenpiteet kertomus- vuonna ja voimavarojen käyttö – oli järkevä ja lukijalle helposti avautuva.
When interview-based conclusions on the subject matter are reported, it should always be clearly stated whether it is the question of a conclusion based on interviews conducted by the National Audit Office or a description of the opinions given by the interviewees in their interviews. 
Raportoitaessa haastatteluiden perusteella muodostettua johtopäätöstä tarkastuksen kohteena olevasta asiasta, tulee aina selkeästi yksilöidä, onko kyseessä tarkastusviraston haastatteluihin perustuvasta johtopäätöksestä vai haastateltavien haastatteluissa esittämien näkemysten kuvailu.
The selection of themes has been guided by the strategic theme areas specified in the National Audit Office’s strategy for 2007–2012 as well as the operational and audit plan and the special focuses in the risk analyses underlying the plan. 
Raportoitavien teemojen valintaa ovat ohjanneet viraston strategiassa vuosille 2007–2012 määritellyt strategiset teema-alueet sekä toiminta- ja tarkastus- suunnittelu ja sen perusteena olevan riskianalyysin erityiset kohdentamisalueet.
Reported in a joint report prepared by the SAIs in the Baltic Sea region 
Raportoitu Itämeren maiden tarkastusvirastojen yhteisraportissa
Reported in an account. 
Raportoitu selvityksenä.
Raportti korkeimmassa oi- keudessa vuonna 2007 käsiteltyjen talousrikosten oikeudenkäyntien kestosta. 
Raportti korkeimmassa oikeudessa vuonna 2007 käsiteltyjen talousrikosten oikeudenkäyntien kestosta.
The report is submitted to the Government, which must respond. 
Raportti luovutetaan hallitukselle, jonka tulee kommentoida sitä.
The report received positive feedback from Parliament and the public administration. 
Raportti sai hyvää palautetta eduskunnasta ja hallinnosta.
The report contained proposals that concerned the structural development of the immigration administration as well as different authorities’ steering responsibilities and to some extent social effectiveness objectives for immigration. 
Raportti sisälsi ehdotuksia, jotka koskivat maahan- muuttohallinnon rakenteellisen kehittämisen ohella eri viranomaisten ohjausvastuita ja jossain määrin myös maahanmuuton yhteiskunnallisia vaikuttavuustavoitteita.
Concise, clear and easy-to-understand reports 
Raporttien tiiviys, selkeys ja ymmärrettävyys
Drafting of the amendments to the decree on dimensions and weights of heavy lorries (9/2016) 
Raskaan liikenteen mittoja ja massoja koskevan asetusmuutoksen valmistelu (9/2016)
The Finnish Rail Administration does not have a uniform monitoring system in active use for this purpose. 
Ratahallintokeskuksella ei ole tältä osin aktiivisessa käytössä yhtenäistä seurantajärjestelmää.
The Finnish Rail Administration's key task is to make investments in the rail network and order work and to take care of asset management. 
Ratahallintokeskus on viranomainen, jonka keskeisenä tehtävänä on rataverkkoon kohdistuvat investoinnit ja töiden tilaaminen sekä radanpidon omaisuuden hallinta.
From the viewpoint of the owner, represented by the Finnish Rail Administration, competition in the rail network according to the present approach can only have the advantage that competition increases traffic and therefore track fees. 
Rataverkolla tapahtuvalla kilpailulla, joka on meillä vallitseva lähestymistapa, voi Ratahallintokeskuksen edustamasta omistajanäkökulmasta olla vain se hyöty, että kilpailu lisää liikennettä ja siten ratamaksutuloja.
Work on the rail network must be coordinated regardless of who supplies it. 
Rataverkolla tapahtuvien toimintojen yhteensovittaminen on pystyttävä hoitamaan toimijatahoista riippumatta.
Maintaining rail infrastructure 159-2008 
Rataväylien kunnossapito 159-2008