natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit also found that the Ministry’s funding decisions and the standard terms and restrictions appended thereto have not set requirements for the monitoring of the use of funds and the provision of information on the use of funds in a sufficiently unambiguous way. 
Tarkastuksessa todettiin myös, että opetus- ja kulttuuriministeriön avustuspäätöksissä ja niiden liitteenä olevissa vakioehdoissa ja – rajoituksissa ei ole riittävän yksiselitteisesti määritelty vaatimuksia avustusten käytön seurannalle ja avustusten käytöstä annettaville tiedoille.
It was concluded in the audit that there are material shortcomings in the implementation of conversions and archiving of receipts. 
Tarkastuksessa todettiin olennaisia puutteita konversioiden toteutuksessa ja tositteiden arkistoinnissa.
On a positive side, it was noted that usability assessments or tests have been conducted on all digital services reviewed in the audit. 
Tarkastuksessa todettiin positiivisena havaintona, että kaikkiin tarkastettuihin sähköisiin palveluihin oli tehty helppokäyttöisyyttä koskevat käytettävyysarvioinnit tai -testit.
The audit found shortcomings in state aid procedures at both the Ministry of Social Affairs and Health and Tekes. 
Tarkastuksessa todettiin sekä sosiaali- ja terveysministeriön että Tekesin valtionavustusmenettelyissä puutteita.
The audit found that the loan conditions for subsidized housing loans have in practice been complicated and interpreting them has required deep knowledge of the subsidized housing loan system and authorities' practices. 
Tarkastuksessa todettiin toisaalta, että aravalainoituksen lainaehdot ovat käytännössä olleet hyvin monimutkaisia ja niiden tulkinta on edellyttänyt varsin syvällistä perehtymistä aravalainajärjestelmään ja viranomaisten käytäntöihin.
It was noted in the audit that the steering and project models of the Ministry of Finance’s JulkICT function have resulted in multi-level programme organisations that are administratively cumbersome. 
Tarkastuksessa todettiin VM:n JulkICT-toiminnon ohjaus- ja hankemallien johtaneen hallinnollisesti raskaisiin ja moniportaisiin ohjelmaorganisointeihin.
The audit found that one party had received advertising payments from electoral district committees. 
Tarkastuksessa todettiin yhden puolueen saaneen ilmoitusmaksuja vaalipiirilautakunnilta.
The audit noted that annual reports did not provide information on how much money was spent to achieve different objectives. 
Tarkastuksessa todettiin, ettei tilivirastokertomus informaation lähteenä antanut tietoja, paljonko eri tavoitteiden toteuttamiseen oli käytetty varoja.
It was found out in the audit that the establishment of regional cooperation groups has improved the cooperation between ELY Centres, reception centres and the Finnish Immigration Service. 
Tarkastuksessa todettiin, että alueellisten yhteistyöryhmien perustaminen on parantanut ELY-keskusten, vastaanottokeskusten ja Migrin välistä yhteistyötä.
It was concluded in the audit that ELY Centres should react to changes between cost categories early enough and decide on changes to funding in order to ensure that actual project costs and the costs approved for the project do not differ from the content of the cost categories laid out in the funding decision. 
Tarkastuksessa todettiin, että ELY-keskuksessa tulisi reagoida kustannuslajien välisiin muutoksiin riittävän ajoissa ja tehdä rahoitukseen muu- tospäätös, jotta hankkeelle toteutuneet ja hyväksytyt kustannukset eivät poikkea rahoituspäätöksen kustannuslajien sisällöstä.
It was found out in the audit that the application for, granting and payment of and the supervision of the use of energy tax subsidies, energy subsidies and production subsidies for renewable energy have mostly been in accordance with national provisions. 
Tarkastuksessa todettiin, että energiaverotukien, energiatuki- en ja uusiutuvan energian tuotantotukien hakemisessa, myöntämisessä, maksamisessa ja käytön valvonnassa on pääosin noudatettu kansallisia säädöksiä.
The audit found that in one administrative sector proposals made by agencies are included as they are in the ministry’s proposal, with no opinion being expressed by the ministry. 
Tarkastuksessa todettiin, että erään hallinnonalan virastojen esitykset sisällytetään sellaisinaan sektorimi- nisteriön esitykseen, ilman vastaavan ministeriön kokonaiskannanottoa.
It was noted in the audit that even though the compatibility principles governing public services in the European Union have influenced the process of creating the national enterprise architecture they have not been considered separately in the steering of the service development process. 
Tarkastuksessa todettiin, että Euroopan unionin julkisten palveluiden yhteentoimivuusperiaatteet näkyivät kansallisen kokonaisarkkitehtuurin luomisessa, mutta niitä ei ollut huomioitu erikseen palveluiden kehittämisen ohjauksessa.
The audit revealed that the provision and payment of the development cooperation grants, supervision of their use and their recovery had mostly been in accordance with provisions and guidelines. 
Tarkastuksessa todettiin, että kehitysyh- teistyötukien myöntämisessä, maksamisessa, käytön valvonnassa ja takaisinperinnässä on olennaisilta osin noudatettu säädöksiä ja ohjeita.
The audit found that during the preparation of the spending limits proposal in the spring, it is often unclear what legislative projects will be included in the spending limits decision after negotiations have been completed. 
Tarkastuksessa todettiin, että keväällä ke- hysehdotuksen laadintavaiheessa on usein epävarmaa, mitkä säädöshankkeet kehys- päätös lopulta neuvottelujen jälkeen sisältää.
The audit indicated that result management at the Ministry of Transport and Communications does not operate in a way which corresponds to the targets sets in the operating model. 
Tarkastuksessa todettiin, että liikenne- ja viestintäministeriön toiminnassa tulosohjaus ei toimi tavalla, joka vastaisi toimintamallin käyttöön ottamisen yhteydessä asetettuja tavoitteita.
The audit noted that shifting to service centre activities always requires a transition stage and the adoption of a new way of operating. 
Tarkastuksessa todettiin, että palvelukes- kustoimintaan siirtyminen vaatii aina jonkinlaisen siirtymäajan ja tottumisen uuteen toimintatapaan.
The audit found that aid granted for IT projects in social and health care was used to achieve implementations that were introduced locally. 
Tarkastuksessa todettiin, että sosiaali- ja terveydenhuollon tietoteknologiahankkeisiin myönnetyillä avustuksilla oli saatu aikaan paikallisesti käyttöönotettuja toteutuksia.
The audit found that power companies do not have the same statutory obligation to prepare for emergencies as telecommunications companies, for instance. 
Tarkastuksessa todettiin, että sähköyhtiöillä ei ole samanlaista lakisääteistä varautumisvelvol- lisuutta kuin esimerkiksi teleyrityksillä.
It was found out in the audit that change projects concerning the centralisation of tasks have involved additional costs. 
Tarkastuksessa todettiin, että tehtävien kokoamiseen liittyviin muutoshankkeisiin on liittynyt lisäkustannuksia.
The audit noted that the Report on the Final Central Government Accounts contains sparse information on central government liabilities and financial risks. 
Tarkastuksessa todettiin, että valtion vastuista ja valtion talouden riskeistä raportointi valtion tilinpäätöskertomuksessa on suppeaa.
It was observed in the audit that, depending on the cost structure of the university of a part thereof, the overhead percentages vary from 65% to 100%. 
Tarkastuksessa todettiin, että yliopiston tai sen tietyn osakokonaisuuden kustannusrakenteesta riippuen yleiskustannuskertoimet vaihtelevat 65 prosentista yli 100 prosenttiin.
According to the audit's findings, the state has no responsibility to take part in investments associated with the project. 
Tarkastuksessa todetun mukaan valtiolla ei ole velvollisuutta ottaa osaa hankkeeseen liittyviin investointeihin.
Six semi-structured thematic interviews were carried out as part of the audit. 
Tarkastuksessa toteutettiin kuusi puolistrukturoitua teemahaastattelua.
The audit found that mechanism administration's monitoring has not paid attention to all the essential factors that affect the planning of activities. 
Tarkastuksessa tuli edelleen esiin se, että mekanismihallinto ei ole huomioinut seurannassa kaikkia oleellisia yksittäisiä toiminnan suunnitteluun vaikuttavia muuttujia.
The audit pointed to the extensive and sound use of expert information, which has been applied to support purchasing activities. 
Tarkastuksessa tuli esiin monipuolinen ja perusteltu asiantuntijatiedon käyttö, jota on pyritty käyttämään hankintatoiminnan tukena.
The audit found that other benefits were not defined precisely. 
Tarkastuksessa tuli esiin muiden hyötytavoitteiden epätäsmällinen määrittely.
The audit also revealed cases where the textual parts of the funding decision and the funding application were in conflict with each other. 
Tarkastuksessa tuli esiin myös sellaisia tapauksia, joissa avustuspäätöksen ja hakemuksen teksti- osat olivat ristiriidassa keskenään.
The audit also revealed cases in which there were discrepancies between the text of the funding decision and the application. 
Tarkastuksessa tuli esiin myös sellaisia tapauksia, joissa avustuspäätöksen ja hakemuksen tekstiosat olivat ristiriidassa keskenään.
A case also emerged in the course of the audits where a party had received a donation of shares that exceeded the disclosure threshold. 
Tarkastuksessa tuli esiin myös tapaus, jossa puolue oli saanut ilmoitusrajan ylittävän osakelahjoituksen.
The audit revealed substantial expenditure that municipalities had erroneously included in the reports on central government transfers concerning basic social assistance. 
Tarkastuksessa tuli esiin olennaisia menoeriä, joita kunnat olivat sisällyttäneet virheellisesti perustoimeentulotukea koskevaan valtionosuusselvitykseen.
The audit revealed deficiencies in the contractual provisions referred to in section 10 of the Act on the Reception of Persons Seeking International Protection. 
Tarkastuksessa tuli esiin puutteita vastaanottolain 10 §:n edellyttämissä sopimusmääräyksissä.
The audit also found that the planning of risk management is based on diversification, but administration has not analysed weightings or justified the selected diversification plan in detail. 
Tarkastuksessa tuli esiin se, että riskienhallinnan suunnittelu perustuu hajauttamiselle, mutta hallinto ei ole analysoinut painotusta eikä perustellut valittua hajautussuunnitelmaa seikkaperäisesti.
The audit revealed shortcomings in internal control as a result of which the Finnish Tax Administration should take measures. 
Tarkastuksessa tuli esiin sellaisia sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta Verohallinnon on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
The audit found cases in which purchased services satisfied the needs of only one or two passengers on average, and on some routes there were no longer any passengers at all. 
Tarkastuksessa tuli esiin tapauksia, joissa ostetulla liikenteellä on tyydytetty keskimääräisesti yhden tai kahden matkustajan tarpeet tai jostakin reitistä on todettu, että matkustajia ei ole enää ollut ollenkaan.
Several approaches that promote innovation were observed during the audit. 
Tarkastuksessa tuli esiin useita innovatiivisuuteen kannustavia toimintamalleja.
The audit suggested that charges actually have little or no significance in this respect. 
Tarkastuksessa tuli esiin viitteitä siitä, että maksuilla ei tässä asiassa olisi todellisuudessa ollut juurikaan merkitystä.
The audit observed contributions and nonmonetary support exceeding 30,000 euros from organisations that had not been reported as entities affiliated with a party. 
Tarkastuksessa tuli esiin yli 30 000 euron suorituksia ja ei-rahallista tukea yhteisöiltä, jotka eivät ole olleet puolueyhdistyksiä eivätkä puolueen ilmoittamia lähiyhteisöjä.
The audit observed contributions exceeding 30,000 euros from organisations that had not been reported as entities affiliated with a party. 
Tarkastuksessa tuli esiin yli 30 000 euron suorituksia sellaisilta yhteisöiltä, jotka eivät ole puolueen ilmoittamia lähiyhteisöjä.
The audit found that, owing to the administrative organization and operating conditions of the purchasing of emission units, the decision-making process includes overlapping functions. 
Tarkastuksessa tuli esiin, että mekanismihallinnon organisointimuodon ja hankinnan toimintaedellytyksien takia hankintapäätöksenteossa esiintyy päällekkäisiä toimintoja.
During the audit it came to light that the Carbon Procurement Programme's plan assumed that support services would provide services from 2006 to the end of the Kyoto period or 2012 (see Table 4). 
Tarkastuksessa tuli esiin, että osto-ohjelman suunnitelmassa on tukipalveluiden oletettu tuottavan palveluita vuodesta 2006 Kioton kauden loppuun vuoteen 2012 (ks. taulukko 4).
The audit found that funds' expected emission unit yields are difficult to estimate because most of the carbon funds in which Finland has invested are only in the project start-up stage and the actual implementation of funds is still uncertain. 
Tarkastuksessa tuli esiin, että rahastojen tämänhetkiset odotetut pääs- töyksikkötuotot ovat vaikeasti arvioitavissa siksi, että valtaosa Suomen sijoittamista hiilirahastoista on vasta hankkeiden käynnistämisvaiheessa ja hiilirahastojen toteutuva varojen käyttöaste on vielä epävarmaa.
The audit found that the service provider does not supply all the information that is needed for the responsible ministries' decision-making. 
Tarkastuksessa tuli esiin, että tiedot eivät kata kaikkia hankinnoista vastaavien ministeriöiden päätöksentekoon tarvittavia tietoja.
The significance of following up the impacts of legislation, especially in respect of new kinds of legislation, also came up during the audit. 
Tarkastuksessa tuli esille myös lainsäädännön vaikutusten jälkiseurannan merkitys, erityisesti uudenlaisen lainsäädännön kohdalla.
The audit observed situations in which the openness to interpretation of the economic boundaries of a party or another organisation was reflected in accounting. 
Tarkastuksessa tuli esille sellaisia tilanteita, joissa puolueen tai muun yhteisön taloudellisten rajojen tulkinnanvaraisuus ilmenee myös kirjanpidossa.
It emerged in the audit that in one case an affiliated entity had filed an up-to-date disclosure of a payment that it had received from another affiliated entity. 
Tarkastuksessa tuli esille tapaus, jossa puolueen lähiyhteisö oli tehnyt ajantasaisen ilmoituksen toiselta lähiyhteisöltä saamastaan suorituksesta.
The audit observed situations in which the openness to interpretation of the economic boundaries of a party or another organisation is also reflected in accounting. 
Tarkastuksessa tuli esille tilanteita, joissa puolueen tai muun yhteisön taloudellisten rajojen tulkinnanvaraisuus ilmenee myös kirjanpidossa.
The auditors discovered situations in which the openness to interpretation of the economic boundaries of a party or another organisation is also reflected in accounting. 
Tarkastuksessa tuli esille tilanteita, joissa puolueen tai muun yhteisön taloudellisten rajojen tulkinnanvaraisuus ilmenee myös kirjanpidossa.
The audit found that at one party occasion an envelope containing money was given to the party chairman. 
Tarkastuksessa tuli esille, että erään puolueen tilaisuudessa puolueen puheenjohtajalle oli luovutettu kirjekuori, joka sisälsi rahaa.
It was highlighted in the audit that even though the methods are considered workable, it is often difficult to apply them in practice as the customer service keeps the personnel busy. 
Tarkastuksessa tuli esille, että vaikka menetelmiä pidetään hyvinä, on niiden soveltaminen kiireisessä asiakastyössä kuitenkin usein hankalaa.
The audit found that officials’ interpretations of the justification for presenting legislative projects in finance acts were inconsistent. 
Tarkastuksessa tuli esille, että viranomaisten tulkinnat säädöshankkeiden budjettila- kina esittämisen perusteista eivät olleet yhdenmukaisia.
The audit found that evaluating the unit costs of procurement channels (funds and bilateral projects) is a challenging task. 
Tarkastuksessa tuli ilmi, että hankintakanavien (rahastot ja kahdenväliset hankkeet) yksikkökustannusten arviointi on haastava tehtävä.
The audit found that the transfer of funds is slow as a result of the complicated organizational structure of purchasing. 
Tarkastuksessa tuli ilmi, että hankintavarojen siirtonopeus on hidasta mekanismihankinnan monitahoisen organisaatiorakenteen takia.
The audit found that bilateral projects' estimated yields and corresponding expected costs are easier to estimate than carbon funds', since the bilateral project portfolio consists of purchase agreements that have already been signed. 
Tarkastuksessa tuli ilmi, että kahdenvälisten hankkeiden tuottoarviot ja niitä vastaavat odotetut kustannukset ovat helpommin arvioitavissa kuin hiilirahastojen, koska kahdenvälinen hankeportfolio koostuu jo valmiiksi allekirjoitetuista ostosopimuksista.
The audit found that the administration of the Carbon Procurement Programme has not analysed the comparability of different procurement channels thoroughly. 
Tarkastuksessa tuli ilmi, että osto-ohjelman hallinto ei ole analysoinut eri hankintakanavien vertailtavuutta monipuolisesti.
The audit found that the actual benefits of promoting sustainable development in Finland's mechanism-based projects have not been measured. 
Tarkastuksessa tuli ilmi, että Suomen mekanismihankkeiden kestävän kehityksen edistämisen saavutuksia ei ole arvioitu ja dokumentoitu.
The audit found that the monitoring of operational processes has been utilized with the aim of improving procurement functions. 
Tarkastuksessa tuli ilmi, että toimintaprosessien seurantaa on pyritty käyttämään hyväksi mekanismihankinnan toimintojen parantamiseksi.
Especially contributions referred to in the Act on Political Parties received from affiliated entities or private persons that had not been reported to the system nevertheless came to light. 
Tarkastuksessa tuli kuitenkin esiin erityisesti puolueiden lähiyhteisöiltä ja yksityishenkilöiltä saatuja, puoluelain tarkoittamia suorituksia, joita ei ollut ilmoitettu järjestelmään.
Especially contributions referred to in the Act on Political Parties that had not been reported to the system nevertheless came to light. 
Tarkastuksessa tuli kuitenkin esiin erityisesti puolueiden lähiyhteisöiltä saatuja puoluelain tarkoittamia suorituksia, joita ei ollut ilmoitettu järjestelmään.
The audit nevertheless drew attention to an election newspaper paid for by party supporters in which advertising income and bills were managed by a party activist. 
Tarkastuksessa tuli kuitenkin esiin erään puolueen kannattajien maksama vaali- lehti, jonka ilmoitustulot ja laskut on hoitanut puolueen aktiivihenkilö.
Contributions as referred to in the Act on Political Parties that were not reported to the system nevertheless came to light. 
Tarkastuksessa tuli kuitenkin esiin puoluelain tarkoittamia suorituksia, joita ei ollut ilmoitettu järjestelmään.
Contributions as referred to in the Act on Political Parties that were not reported to the system nevertheless came to light. 
Tarkastuksessa tuli kuitenkin esiin sellaisia puoluelain tarkoittamia tukisuorituksia, joita ei ollut ilmoitettu järjestelmään.
However, it emerged in the course of the audits that the facilities used by a certain district organisation had been made available for it by a foundation reported as an affiliated entity in 2013. 
Tarkastuksessa tuli kuitenkin esiin, että eräs piirijärjestö oli saanut käyttöön toimitilansa säätiöltä, joka on ilmoitettu vuonna 2013 lähiyhteisöksi.
The audit nevertheless found that a district organisation had received the use of office facilities free of charge from a foundation that had not been reported as an affiliated entity. 
Tarkastuksessa tuli kuitenkin esiin, että piirijärjestö oli saanut korvauksetta käyttöön toimitilansa säätiöltä, jota ei ollut ilmoitettu lähiyhteisöksi.
The audit revealed the degree of economic steering in the Defence Administration’s premises management to be fairly low, however. 
Tarkastuksessa tuli kuitenkin esille, että puolustus- hallinnossa tilahallinnan taloudellinen ohjaus on ollut suhteellisen vähäistä.
There was also one case in which a political party’s women’s organisation had received contributions from two foreign donors for its candidate. 
Tarkastuksessa tuli myös esille tapaus, jossa puolueen nais- järjestö sai suorituksia ehdokkaalleen kahdelta ulkomaiselta taholta.
The audit also revealed that the content of syllabus- es varies considerably not only between universities of applied sciences but also between different units at the same university of applied sciences. 
Tarkastuksessa tuli myös ilmi, että opetussuunnitelmien sisältö vaihtelee paitsi eri ammattikorkeakoulujen välillä myös saman koulun eri yksiköiden välillä.
As in the previous audit, the audit found that at one party occasion an envelope containing money was given to the party chairman. 
Tarkastuksessa tuli uudelleen esille edellisen tarkastuksen tapaus, jossa puolueen tilaisuudessa puolueen puheenjohtajalle oli luovutettu rahaa sisältänyt kirjekuori.
The audit produced information that can be used in the allocation and development of central government resources and the work of the authorities. 
Tarkastuksessa tuotettiin tietoa, jota voidaan hyödyntää valtion resursseja ja viranomaisten toimintaa suunnattaessa ja kehitettäessä.
The audit highlighted ways of improving the resolution procedure which has been in use for many decades. 
Tarkastuksessa tuotiin esiin keinoja kehittää pitkään käytössä ollutta lausumamenettelyä:
The audit defined work-based immigration as covering labour immigration both from inside and outside the EU that increases the supply of labour on the Finnish labour market permanently. 
Tarkastuksessa työperäinen (työpe- rusteinen) maahanmuutto määriteltiin siten, että se kattaa työvoiman maahanmuuton sekä EU:n sisältä että ulkopuolelta ja kasvattaa Suomen työmarkkinoiden työvoiman tarjontaa pysyväluonteisesti.
It was noted in the audit that steering the production process in such a ministry-driven manner is problematic, particularly in the citizen’s account. 
Tarkastuksessa tällainen ministeriövetoinen tuotannon ohjaus osoittautui ongelmalliseksi erityisesti Kansalaisen asiointitilissä.
The audit evaluated the functioning of the spending limits procedure from the perspective of how spending limits as a fiscal rule and procedure have influenced the achievement of objectives concerning sustainability and curbing growth in expenditure. 
Tarkastuksessa valtiontalouden kehysme- nettelyn toimivuutta arvioitiin siitä näkökulmasta, missä määrin valtiontalouden kehykset ovat finanssipoliittisena sääntönä ja menettelynä vaikuttaneet kestävyystavoitteen ja menojen hillinnän tavoitteiden saavuttamiseen.
The audit evaluated the effectiveness of the spending limits procedure from the viewpoint of supporting the achievement of sustainability objectives and curbing growth in central government expenditure. 
Tarkastuksessa valtiontalouden kehysme- nettelyn vaikuttavuutta arvioitiin kestävyystavoitteiden saavuttamisen tukemisen ja valtion menojen kasvun hillinnän perusteella.
The purpose of the audit was also to ensure whether the audited government aid was in compliance with the state aid provisions of the EU. 
Tarkastuksessa varmistuttiin myös siitä, olivatko tarkastuksen kohteena olevat valtionavut EU:n valtiontukisäädösten näkökulmasta hyväksyttyjä.
The audit provides answers to the following questions: 
Tarkastuksessa vastataan seuraaviin kysymyksiin:
However, according to the audit findings, the organisational structure of the provider of the network and infrastructure services has not had any major impact on the operations. 
Tarkastuksessa verkko- ja infrastruktuuripalvelujen tuottajan organisaatiomuoto ei kuitenkaan ole osoittautunut toiminnan kannalta keskeiseksi.