natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective working time by type of performance (working days) 
Tehollisen työajan kohdentuminen eri suoritetyypeille (työpäivää)
Share of effective working time 
Tehollisesta työajasta
External work accounted for 74.3 per cent of effective working hours 
Tehollisesta työajasta suuntautui 74,3 prosenttia ulkoisille suoritteille
ensure more efficient and relevant research activities by releasing resources tied to permanent structures and research support services. 
tehostaa tutkimustoimintaa ja parantaa tutkimuksen relevanssia vapauttamalla resursseja kiinteistä rakenteista ja tutkimuksen tukipalveluista.
Moving a factory to another country is difficult but moving an IT company is easy. 
Tehtaan siirtäminen maasta toiseen on vaikeaa, mutta it-yrityksen helppoa.
The work completed should, however, be taken into account in the project seeking to develop the customer orientation of the Agencies’ activities (ATOMI project), which addresses the digitalisation of activities among other things. 
Tehty työ tulisi kuitenkin ottaa huomioon aluehallintovirastojen asiakaslähtöisen toiminnan kehittämisessä (ATOMI-hanke), johon sisältyy muun muassa toiminnan digitalisointi.
According to the up-date-disclosures filed, one political party has received a total of 1,846.15 euros and 6,387.68 euros in Bitcoin donations in 2016 and 2015, respectively. 
Tehtyjen ajantasaisten ilmoitusten mukaan yksi puolue on saanut Bitcoin-lahjoituksia 1 846,15 euroa vuonna 2016 ja kaikkiaan 6 387,68 euroa vuonna 2015.
After the adjustment measures and substantial reductions in operating volumes, it was decided to propose that Arsenal should be put into voluntary liquidation. 
Tehtyjen sopeuttamistoimien ja toiminnan volyymin voimakkaan supistumisen jälkeen päädyttiin esittämään Arsenalin asettamista vapaaehtoiseen selvitystilaan.
According to the audits, service needs, impacts and effectiveness are not particularly important grounds when resources and funding are allocated. 
Tehtyjen tarkastusten mukaan palvelutar- peet, vaikutukset ja vaikuttavuus eivät erityisesti painotu resurssien ja rahoituksen koh- dentamisperusteena.
Based on the audits conducted, the systematic development of the core activities of the Finnish Customs and the Finnish Tax Administration had also had an impact on the combating of the shadow economy. 
Tehtyjen tarkastusten perusteella Tullin ja Verohallinnon perustoiminnan määrätietoinen kehittäminen näkyy myös harmaan talouden torjunnassa.
The exact impact of the revenue and expenditure decisions made on the sustainability gap is difficult to assess, for example, because expenditure cuts have reduced the structural deficit, while tax cuts have increased it. 
Tehtyjen tuloja menopäätösten tarkkoja kokonaisvaikutuksia kestävyysvajeeseen on vaikea arvioida muun muassa siksi, että menoleikkaukset ovat pienentäneet rakenteellista alijäämää mutta veron- kevennykset suurentaneet.
The information base is supplemented to some extent with research results. 
Tehtyjen tutkimusten avulla on tietopohjaa voitu täydentää joiltain osin.
The results of the impact assessments and feasibility calculations produced as part of the drafting work were of great use in the decision-making process. 
Tehtyjen vaikutusarvioiden ja kannattavuuslaskelmien tulokset olivat käyttökelpoisia päätöksenteon tukena.
The aim of the separation of tasks is to prevent errors and abuses so that the tasks are divided into several stages between a large number of persons so that risk-prone work combinations can be avoided. 
Tehtävien eriyttämisen tavoitteena on estää virheitä ja väärinkäytöksiä siten, että tehtävät jaetaan useampaan vaiheeseen eri henkilöille riskialttiiden työyhdistelmien välttämiseksi.
Attention must also be paid to the information security of systems used in the performance of tasks and the overall information security arrangements of the Shared Services Centre. 
Tehtävien hoidossa käytettyjen järjestelmien tietoturvallisuuteen ja palvelukeskuksen yleisiin tietoturvajärjestelyihin tulee myös kiinnittää huomiota.
Familiarity with tasks and objectives 
Tehtävien ja tavoitteiden tunteminen
Familiarity with tasks and objectives Work-related stress 
Tehtävien ja tavoitteiden tunteminen Työstressi
Increasing scarcity of resources has been the main justification for these measures. 
Tehtävien keskittämisen perusteena on ollut erityisesti resurssien niukentuminen.
The risks of stress grow as the workload is increasing and resources are decreasing while at the same the expectations placed on work and its quality are high in our society. 
Tehtävien lisääntyessä ja voimavarojen niukentuessa samalla kun odotukset työlle ja sen laadulle yhteiskunnassa ovat korkeita, kasvavat kuormituksen riskit.
Economically appropriate division of tasks between central and local government depends on three factors: any economies of scale, externalities and differences between regions. 
Tehtävien taloudellisesti tarkoituksenmukaiseen jakoon valtion ja kuntien kesken vaikuttavat kolme tekijää: mahdolliset skaalatuo- tot, ulkoisvaikutukset ja alueiden väliset erot.
Parliament appropriates funds for universities in the state budget so that they can fulfil these tasks. 
Tehtävien toteuttamista varten eduskunta osoittaa budjetissaan määrärahan yliopistoille.
According to the working group, reducing the tasks requires strong political steering. 
Tehtävien vähentämiseksi tarvitaan työryhmän mukaan vahva poliittinen ohjaus.
Its tasks include financial administration, HR functions, purchases, access control, occupational safety and health and other safety matters and document administration. 
Tehtäviin kuuluvat muun muassa taloushallinto, HR-toiminnot, hankinta- asiat, kulunvalvonta, turvallisuus- ja työsuojeluasiat sekä asiakirjahallinto.
Its tasks include financial administration, HR functions, purchases, access control, occupational safety and health and other safety matters and document administration. 
Tehtäviin kuuluvat muun muassa taloushallinto, HR-toiminnot, hankinta-asiat, kulunvalvonta, turvallisuus- ja työsuojeluasiat sekä asiakirjahallinto.
Duties and goals 
Tehtävä ja tavoitteet
This task is part of the National Audit Office’s service task aimed at citizens. 
Tehtävä on osa tarkastusviraston kansalaisille suunnattua palvelutehtävää.
It is a permanent duty as far as the tasks laid down in the Act on Political Parties, which means that permanent resources are required. 
Tehtävä on puoluelaissa säädetyiltä osin luonteeltaan pysyvä ja edellyttää vakinaisia resursseja.
This task could be performed by existing research organisations such as the Government Institute for Economic Research. 
Tehtävä soveltuu nykyisille tutkimuslaitoksille, esimerkiksi valtion taloudelliselle tutkimuskeskukselle VATT:lle.
Duties span across several agencies, which means that it may be unclear who is tasked with arranging internal control of the whole, such as the internal control of all of the Government’s financial administration duties. 
Tehtäväketjut ylittävät perinteiset virastorajat, jolloin voi jäädä epäselväksi, kenen tehtävä on järjestää kokonaisuuden, esimerkiksi valtion taloushallintotehtävien, sisäinen valvonta.
Most discussions about task rotation and public servant exchange take place in the development discussions with an employee’s supervisor. 
Tehtäväkierrosta ja virkamiesvaihdosta keskustellaan ensisijaisesti esimiehen kanssa kehittämiskeskustelussa.
This task is closely connected to performance management. 
Tehtävällä on läheiset liittymäkohdat tulosohjaukseen.
In order to perform this task the National Audit Office created an online system for campaign finance reports and opened a website on which to publish such reports. 
Tehtävän hoitamiseksi tarkastusvirasto on rakentanut ja ottanut käyttöön vaalirahoitusilmoi- tusten antamista varten sähköisen järjestelmän ja luonut vaalirahoitusilmoitusten julkaisemista varten tarkastusviraston ylläpitämän Internet-sivuston.
Existing research institutions may be the logical place to perform this task, and the essential thing is to commission appropriate impact assessments in the preparation stage. 
Tehtävän voidaan arvioida soveltuvan parhaiten nykyisille tutkimuslaitoksille ja olennaista on asianmukaisten vaikutusarviointien tilaaminen valmisteluvaiheessa.
Task description. 
Tehtävänkuvaus.
The National Audit Office performs its duties by carrying out audits of the state’s finances and compliance audits, performance audits and fiscal policy audits of the state’s financial management as well as supervision of legality of election and party funding. 
Tehtävänsä tarkastusvirasto hoitaa suorittamalla valtion tilintarkastuksen sekä valtion taloudenhoidon laillisuustarkastuksen, tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen sekä vaali- ja puoluerahoituksen laillisuusvalvonnan.
They should also be responsible for highlighting situations where the proposed regulatory or steering instrument would not, in the light of the effectiveness evaluation and information provided by experts, be the right way to achieve the desired social impacts. 
Tehtävänä olisi lisäksi tuoda esille, mikäli ehdotettu sääntely- tai ohjauskei- no ei vaikutusarvioinnin ja asiantuntijatiedon valossa näyttäisi olevan toimiva tavoitellun yhteiskunnallisen vaikutuksen saavuttamiseen.
The expertise and experience of the clients and patients should be used in the development of the task structures and the division of labour. 
Tehtävärakenteen ja työnjaon kehittämisessä tulisi hyödyntää asiakkaiden ja potilaiden asiantuntemusta ja kokemusta.
Based on the legislation, the tasks include document management in connection with the reception and publishing of the funding disclosures, communication with disclosers, verifying correctness of received documents and actions verifying compliance with the statutory limitations. 
Tehtävät jakaantuvat lainsäädännön perusteella ilmoitusten vastaanottamiseen ja julkaisemiseen liittyviin asiakirjahallinnon tehtäviin, ilmoitusvelvollisille viestimiseen, vastaanotettujen asiakirjojen oikeellisuuden varmentamiseen ja lainsäädännössä mainittujen rajoitteiden noudattamista varmentaviin toimiin.
Tasks of the National Audit Office as an external auditor and monitoring body‌‌ 
Tehtävät ulkoisena tarkastajana ja valvojana‌‌
The task covers the monitoring of the preparation and execution of the multi-annual plan for central government finances, ensuring the reliability of macro forecasts and supervision of compliance with the Stability and Growth Pact. 
Tehtävään kuuluu julkisen talouden monivuotisen suunnitelman laadinnan ja toteutuksen valvonta, makroennusteiden luotettavuuden valvonta sekä vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisen valvonta.
Road maintenance since the finnish road enterprise reform 126-2006 
Teiden kunnossapito tielaitosuudistuksen jälkeen 126-2006
That is why you should provide us with the required information and assist us in the audit if necessary. 
Teidän tuleekin antaa meille tarkastuksen edellyttämät tarvittavat tiedot ja tarvittaessa avustaa tarkastuksen suorittamisessa.
should make a decision on a more permanent funding model 
tekee päätöksen pysyvämmästä rahoitusmallista
By making financial investments in state-owned companies that perform special tasks and do not operate entirely on normal business principles, it is possible to circumvent the spending limits. 
Tekemällä finanssisijoituk- sia valtion erityistehtäväyhtiöihin, jotka toimivat osin muulla kuin liiketaloudellisella perusteella, voidaan periaatteessa kiertää kehyksiä.
Tekes and the Ministry of Employment and the Economy will produce an effectiveness evaluation of the cuts in RDI spending, using the figures for 2013 as a basis. 
Tekes ja työ- ja elinkeinoministeriö tekevät vaikut- tavuusselvityksen T&K-vähennyksistä vuoden 2013 tietojen pohjalta.
Tekes had granted state aid to local authorities for projects that in fact supported participating firms’ product development. 
Tekes oli myöntänyt valtionavustuksia kunnille sellaisten hankkeiden toteuttamiseen, jotka tosiasiallisesti tukivat mukana olleiden yritysten tuotekehitystä.
However, Tekes has also provided funding for retail companies and in particular it has supported the development of retail service concepts, service design and sustainable development in the retail sector. 
Tekes on kuitenkin rahoittanut myös kaupan alan yrityksiä ja tukenut erityisesti kaupan palvelukonseptien, palvelumuotoilun ja kestävän kehityksen kehittämistä.
Tekes has actively promoted innovativeness in procurement. 
Tekes on pyrkinyt aktiivisesti edistämään innovatiivisuutta hankinta- toimessa.
The largest supporter of research, development and innovation in Finland is the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (Tekes). 
Tekes on suurin tutkimus-, tuotekehitys- ja innovaatiotoiminnan tukija Suomessa.
The indicators used by Tekes are not optimal for the assessment of such effects. 
Tekesin käytössä oleva arviointimittaristo ei sovellu parhaalla mahdollisella tavalla tällaisten vaikutusten arviointiin.
In addition to supporting innovations, Tekes should also support their commercialisation and marketing. 
Tekesin olisi tärkeää tukea innovaatioiden ohella myös niiden kaupallistamista ja markkinointia.
For example, Tekes aid has – at least so far – not resulted in commercial successes to any noteworthy extent. 
Tekesin tuet eivät esimerkiksi ole – ainakaan toistaiseksi – johtaneet merkittävässä määrin kaupallisiin onnistumisiin.
Authors: Antti Belinskij, Matias Warsta, Ari Ekroos, Niko Soininen, Tapio Määttä, Ismo Pölönen, Hilkka Keinonen and Kimmo Malin. 
Tekijät: Antti Belinskij, Matias Warsta, Ari Ekroos, Niko Soininen, Tapio Määttä, Ismo Pölönen, Hilkka Keinonen ja Kimmo Malin.
The technical spending limits do not contain political lines. 
Tekninen kehys ei sisällä poliittisia linjauksia.
These form a foundation for the Government Programme negotiations and for the actual spending limits that will be decided by the incoming Government in connection with the drafting of the 2012 budget. 
Tekninen kehys on pohja halli- tusohjelmaneuvotteluihin sekä kehykselle, josta eduskuntavaalien jälkeinen uusi hallitus päättää vuoden 2012 talousarviokä- sittelyn yhteydessä.
The technical spending limits are supplemented by measures for which funds have been earmarked in budget calculations, and the total covered by the spending limits becomes the framework for the new term. 
Teknisen kehyksen päälle on lisätty toimet, joiden rahoitusvaraus on viety suoraan kehyslaskennan takana oleville budjet- timomenteille ja kehyksiin kuuluvien menojen yhteissummasta on tullut menosäännön sisältävä vaalikauden kehys.
The technical spending limits are supplemented by measures for which funds have been earmarked in budget items, and the total covered by the spending limits becomes the framework for the new term. 
Teknisen kehyksen päälle on lisätty toimet, joiden rahoitusvaraus on viety suoraan kehyslaskennan takana oleville budjet- timomenteille ja kehyksiin kuuluvien menojen yhteissummasta on tullut menosäännön sisältävä vaalikauden kehys.
Technically reports met the requirements in the manual, with the exception of one report. 
Teknisesti kertomukset täyttivät ohjeiden vaatimukset, yhtä kertomusta lukuun ottamatta.
Technical solutions have been emphasised in public administration tasks that aim to secure operational reliability. 
Tekniset ratkaisut painottuvat hallinnon toimenpiteissä, joilla toimintavarmuus pyritään turvaamaan.
Technical delays are linked to the collection, processing and preparation of data. 
Tekniset viipeet ovat tietoon liittyviä viivästymiä, jotka aiheutuvat tiedon keräämisestä, käsittelystä ja viimeistelystä.
Technical assistive devices have helped to improve access to support services, but partly at the expense of customer safety 
Teknisillä apuvälineillä on kyetty lisäämään tukipalvelujen saatavuutta, mutta osin asiakasturvallisuudesta tinkien
National Supervisory Authority for Welfare and Health 
Teknisten apuvälineiden hyödyntäminen kotiin annettavissa vanhuspalveluissa
The most important operators in the use of technical assistive devices are the Ministry of Social Affairs and Health, hospital districts’ assistive device centres and units and municipal welfare and health care services. 
Teknisten apuvälineiden hyödyntämisessä keskeisiä toimijoita ovat sosiaali- ja terveysministeriö, sairaanhoitopiirien apuvälinekeskukset ja -yksiköt sekä kunnan sosiaali- ja terveydenhuolto.
The costs of the technical assistive devices consist of acquiring the device, any alterations to the customer’s home, training of the personnel, software updates, and repairing, maintaining and transporting the devices. 
Teknisten apuvälineiden kustannukset muodostuvat laitteen hankinnasta, mahdollisista asunnon muutostöistä, henkilöstön kouluttamisesta, ohjelmistojen päivittämisestä sekä välineiden korjauksesta, huollosta ja kuljetuksesta.
No overall estimate of the costs of technical assistive devices 
Teknisten apuvälineiden kustannuksista ei ole kokonaiskäsitystä
The use of technical assistive devices adds new elements to basic work that the current training does not fully cover. 
Teknisten apuvälineiden käyttö tuo perustyöhön uusia elementtejä, joihin nykyinen koulutus vastaa puutteellisesti.
The introduction of technical assistive devices has helped to reduce the amount of time spent on non-client work and the customer visits may only last as long as laid out in the service and treatment plan. 
Teknisten apuvälineiden käyttöönotolla työntekijöiden työpäivästä on kyetty supistamaan muuhun kuin asiakastyöhön käytettyä aikaa ja asiakaskäynti voi kestää vain palvelu- ja hoitosuunnitelmaan kirjatun ajan.
Technical assistive devices should be introduced more quickly so that technology can be used for ensuring that patients in poorer health suffering from memory disorders are provided with care equivalent to assisted living. 
Teknisten apuvälineiden käyttöönoton tulisi nopeutua huomattavasti nykyisestä, jotta teknologialla voitaisiin turvata yksityiskodeissa hoidettaville entistä heikkokuntoisemmille ja muistisairaille turvallisuustasoltaan tehostettua palveluasumista vastaava hoito.
However, the use of technical assistive devices is usually based on electricity or network connections. 
Teknisten apuvälineiden toiminta perustuu kuitenkin yleensä sähköön tai verkkoyhteyksiin.
In addition to technical and political delays, the impacts of fiscal measures, such as tax cuts’ impacts on aggregate demand, are not always immediate. 
Teknisten ja poliittisten viipeiden lisäksi finanssipoliittisten toimien vaikutukset, kuten veronalennuksen vaikutukset kokonaiskysyntään, eivät aina ole välittömiä.
With regard to technical details there are still some inaccuracies, but they do not weaken the reliability of the information. 
Teknisten yksityiskohtien osalta esiintyi edelleen joitakin epätarkkuuksia, mutta ne eivät heikennä informaation luotettavuutta.
The technology units' management and resources should be coordinated more closely with other activities at the Employment and Economic Development Centres. 
Teknolo- giayksiköiden ohjaus ja resurssit tulisi sovittaa nykyistä paremmin yhteen muun TE-keskustoiminnan kanssa.
Changes in technology and the operating environment require updates in steering and management systems. 
Teknologian ja toimintaympäristön muutokset vaativat päivittämään ohjausja johtamisjärjestelmiä.
Technological advances will mean faster globalisation. 
Teknologian kehitys kiihdyttää globalisaatiota edelleen.
Technological advances give rise to challenges that impact organisational practices. 
Teknologian kehitys tuo mukanaan haasteita, jotka kohdistuvat organisaatioiden toimintatapoihin.
Expanding the use of technology is, however, complicated by the fact that the steering exercised by the state has not been adequate to make the telecommunications network infrastructure equally accessible in all parts of Finland. 
Teknologian käytön laajentamista hankaloittaa kuitenkin se, että valtio ei ole pystynyt ohjauksellaan saattamaan tietoliikenneverkkoinfrastruktuuria valtakunnallisesti toimivaksi.
In a situation characterised by rapid technological advances, this rough division should be understood in a more in-depth manner. 
Teknologian nopea kehittyminen edellyttää, että tätä karkeaa jaottelua ymmärretään syvällisemmin.
The fast-paced development of technology introduces a host of new possibilities, as well as whole new kind of significant information security and cybersecurity risks and threats. 
Teknologian nopea kehittyminen luo monenlaisia uusia mahdollisuuksia, mutta se tuo mukanaan myös merkittäviä ja uudenlaisia tietoja kyberturvallisuuteen ja tietosuojaan liittyviä uhkia ja riskejä.
The term technology transfers refers to the process by which a university makes research results and innovations available for business use. 
Teknologian siirtotoiminnalla tarkoitetaan korkeakoulun tutkimustulosten ja innovaatioiden siirtämistä yritysten hyödynnettäväksi.
VTT Technical Research Centre of Finland 
Teknologian tutkimuskeskus VTT
The development of technology provides new opportunities, but also creates new challenges. 
Teknologinen kehitys tuo uusia mahdollisuuksia mutta myös haasteita.
In this, an important role is played by technological and other standards and the functioning of the market. 
Teknologisilla ja muilla standardeilla sekä markkinoiden toimivuudella on tässä huomattava merkitys.
AI is incapable of assessing the ethics of its own operations, at least for the time being. 
Tekoäly ei ainakaan vielä pysty arvioimaan oman toimintansa eettisyyttä.
In future, AI and robotics will assist us in routine tasks, such as the preparation of basic reports. 
Tekoäly ja robotiikka avustavat tulevaisuudessa rutiininomaisessa työssä, kuten esimerkiksi perusraporttien laatimisessa.
In future, AI will influence more and more decisions made in public administration. 
Tekoäly vaikuttaa tulevaisuudessa yhä useampaan julkishallinnon päätökseen.
This means that AI may learn to base its mortgage decisions on a wrong factor that may not have a direct causality with the applicant’s ability to pay back the loan. 
Tekoäly voi siis oppia perustamaan lainapäätöksensä väärälle tekijälle, jolla ei välttämättä ole suoraa kausaliteettia lainan takaisinmaksukykyyn.
In the era of artificial intelligence, the key to success (and to learning from failures) lies in customer understanding. 
Tekoälyn aikakaudella avain menestykseen – ja opettavaisiin epäonnistumisiin – on asiakaslähtöisyys.
The democratisation of AI refers to making sure that everybody understands how artificial intelligence and algorithms work and that everybody is given the opportunity to learn how to understand them. 
Tekoälyn demokratisoimisella viitataan siihen, että jokaisen tulisi ymmärtää, miten tekoäly ja algoritmit toimivat, ja että kaikilla tulisi olla mahdollisuus oppia ymmärtämään sitä.
However, using AI is primarily a part of comprehensive digitalisation where providing a positive customer experience in an environment characterised by more competition acts as the driver. 
Tekoälyn hyödyntäminen on kuitenkin ennen kaikkea osa kokonaisvaltaista digitalisaatiota, jonka ajurina on positiivisen asiakaskokemuksen tarjoaminen kiristyvän kilpailun ympäristössä.
The fact that AI and robotics are becoming more common can be seen in many ways in public administration. 
Tekoälyn ja robotiikan yleistyminen näkyy julkishallinnossa monella tavalla.
According to Jasmin Grünbaum, the development of artificial intelligence will also influence audits by the National Audit Office in future. 
Tekoälyn kehitys vaikuttaa tulevaisuudessa myös siihen, mitä tarkastusvirasto tarkastaa, kirjoittaa Jasmin Grünbaum.
Introduction of artificial intelligence calls for changes to the modus operandi of service organisations. 
Tekoälyn käyttöönotto vaatii muutoksia organisaation nykyisiin toimintatapoihin.
A deeper understanding of AI requires investments from individuals, but above all transparency of operations. 
Tekoälyn syvempi ymmärtäminen vaatii panostusta yksilöiltä mutta ennen kaikkea läpinäkyvyyttä toimijoilta.
There was a lively debate on AI and the many aspects of this topic during the Almedalen Week in Visby in early July. 
Tekoälystä ja sen monista näkökulmista keskusteltiin vilkkaasti Almedalenin politiikkaviikolla kesäisessä Visbyssä.