natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the main location of the editorial head offices of the media publishing the articles, Southwest Finland, North Savo, Southern Ostrobothnia, Uusimaa and Central Finland accounted for most of the print media hits. 
Artikkeleita julkais- seiden medioiden toimituksen pääkotipaikan mukaan tarkasteltuna eniten printtime- diaosumia kertyi Varsinais-Suomeen, Pohjois-Savoon, Etelä-Pohjanmaalle, Uudelle- maalle ja Keski-Suomeen.
Articles mainly dealt with the change in the way election monitoring is arranged. 
Artikkelit käsittelivät pääosin vaalirahoitusvalvonnan järjestämisessä tapahtunutta muutosta.
Arto Kokkinen Senior Economist 
Arto Kokkinen vanhempi ekonomisti
Kokkinen’s guest column is based on his study On Finland’s Economic Growth and Convergence with Sweden and the EU15 in the 20th Century. 
Arto Kokkisen kirjoitus perustuu tutkimukseen On Finland’s Economic Growth and Convergence with Sweden and the EU15 in the 20th Century.
According to Arto Kokkinen, advanced human capital in R&D activities increases the possibilities to invent new and more productive features to fixed production assets worldwide. 
Arto Kokkisen mukaan inhimillinen osaaminen yritysten tutkimus- ja tuotekehityksessä tuottaa koko maailman mitassa kiinteisiin tuotantovälineisiin uusia, aiempaa tuottavampia ominaisuuksia.
Estimates indicated that a cyclically adjusted surplus of over 4.5 per cent was needed to ensure the long-term sustainability of public finances. 
Arvio julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden edellyttämästä suhdannekorjatusta ylijäämästä oli 4,5 prosenttia.
The estimate of the structural balance in general government finances in 2017–2019 has strengthened significantly from NAOF’s assessment made in autumn 2017. 
Arvio julkisen talouden rakenteellisesta jäämästä 2017–2019 on vahvistunut merkittävästi tarkastusviraston syksyn 2017 arvioon nähden.
An assessment on whether the General Government Fiscal Plan forecasts are realistic 
Arvio julkisen talouden suunnitelman pohjalla olevien ennusteiden realistisuudesta‌
Estimate on the state of general government finances has rapidly improved 
Arvio julkisen talouden tilasta on kohentunut nopeasti
The estimate of Finland’s medium-term economic development is based on the March 2012 economic forecast of the Ministry of Finance. 
Arvio keskipitkän aikavälin talouskehityksestä perustuu valtiovarainministeriön maaliskuun 2012 ennusteeseen.
The estimate on the deficit of local government finances will be revised as municipalities' own actions are specified, however. 
Arvio kuntatalouden rahoitusjäämästä kuitenkin tarkentuu kuntien omien toimien täsmentyessä.
Assessment of the sufficiency of quality risk management tools 
Arvio laaturiskien hallinnan välineiden riittävyydestä
The assessment was based on the figures contained in the stability programme submitted to the European Commission by the Ministry of Finance. 
Arvio perustui valtiovarainministeriön komissiolle toimittamiin vakausohjelman lukuihin.
The assessment is based on the background material of the General Government Fiscal Plan and the Finland's Stability Programme included in it, the Ministry of Finance’s independent forecasts and economic forecasts of economic research institutes. 
Arvio perustuu julkisen talouden suunnitelman ja sen sisältämän Suomen vakausohjelman tausta-aineistoihin, valtiovarainministeriön riippumattomaan ennusteeseen sekä muiden ennustelaitosten talousennusteisiin.
The assessment is based on the background material of the General Government Fiscal Plan and the Finland’s Stability Programme included in it, the Ministry of Finance’s independent forecasts and economic forecasts of economic research institutes. 
Arvio perustuu julkisen talouden suunnitelman ja sen sisältämän Suomen vakausohjelman tausta-aineistoihin, valtiovarainministeriön riippumattomaan ennusteeseen sekä muiden ennustelaitosten talousennusteisiin.
Therefore, the estimate of the level of the structural balance also has an impact on the magnitude of the expenditure limit through the convergence margin. 
Arvio rakenteellisen jäämän tasosta vaikuttaa siis rajoitteen suuruuteen myös lähentymismarginaalin kautta.
The evaluation contains a review of compliance with fiscal policy rules, including compliance with the Government’s spending limits rule. 
Arvio sisältää arvion finanssipoliittisten sääntöjen noudattamisesta mukaan lukien valtion kehyssäännön noudattamisen.
This estimate includes improvements caused by social security contributions and changes to the tax basis, as well as savings introduced by holiday bonus cuts and longer working hours. 
Arvio sisältää sekä sosiaaliturvamaksujen ja veroperustemuutosten taloutta elvyttävän vaikutuksen että sopimukseen sisältyvät lomarahaleikkausten ja työajanpidennysten tuomat säästöt.
The assessment of the fulfilment of targets has changed rapidly 
Arvio tavoitteiden saavuttamisesta on muuttunut nopeasti
The assessment is based on changes in structural balance and the expenditure benchmark. 
Arvio tehdään rakenteellisen jäämän sekä meno- säännön avulla.
The assessment is prepared by means of the structural financial position and compliance with the expenditure benchmark. 
Arvio tehdään rakenteellisen rahoitusaseman ja menosäännön noudattamisen laskennan avulla.
An estimate of the state liabilities is presented as part of the risk reports compiled by the Ministry of Finance on the basis of nominal values. 
Arvio valtion vastuiden nimellisarvosta on esitetty kootusti valtiovarainministeriön riskiraportoinnin yhteydessä.
The estimate of the state liabilities presented in the annual report is a compilation based on nominal values. 
Arvio valtion vastuista on esitetty kootusti nimellisarvoihin perustuen.
The estimate of the deficit in central and local government over the next few years has remained unchanged. 
Arvio valtionhallinnon ja paikallishallinnon alijäämän kehityksestä tulevina vuosina ei ole muuttunut.
The estimates of economic growth in 2015 became more pessimistic at the turn of the years 2014 and 2015. 
Arvio vuoden 2015 talouskehityksestä synkkeni vuosien 2014–2015 vaihteessa.
The estimate of the general government expenditure in 2017 is only around EUR 100 million lower than forecasted in spring 2017. 
Arvio vuoden 2017 julkisista menoista on puolestaan vain noin 100 miljoonaa euroa pienempi kuin keväällä 2017 ennustettiin.
Assessment: Personnel turnover rate was lower than in the previous year of operations. 
Arvio: Henkilöstön vaihtuvuus laski edelliseen toimintavuoteen verrattuna.
Assessment: As a whole, the target has been achieved. 
Arvio: Kokonaisuudessaan tavoite on toteutunut hyvin.
Assessment: During the past four years (since 2011) the expenditure of the National Audit Office has increased by 3.4 per cent, while at the same time, the consumer price index has risen by 5.6 per cent. 
Arvio: Neljän viimeisen vuoden eli vuodesta 2011 lähtien tarkastusviraston kulut ovat nousseet 3,4 % kun kuluttajahintaindeksin muutos vastaavana ajankohtana on ollut 5,6 %.
Assessment: The time spent on competence development is below the target level. 
Arvio: Osaamisen kehittämiseen käytetty aika alittaa tavoitetilan.
Assessment: In order to be able to monitor changes in the competence level index, the National Audit Office carried out a competence survey in early 2015. 
Arvio: Osaamistasoindeksin tulevaa seurantaa varten toteutettiin osaamiskartoitus vuoden 2015 alussa.
Assessment: Sickness absenteeism (4.6 days/person-year) was substantially below the overall central government level (8.6 days/person-year). 
Arvio: Sairauspoissaolojen määrä 4,6 pv/htv alitti selvästi valtionhallinnon yleisen tason (8,6 pv/htv).
Assessment: Sickness absenteeism (5.8 days/person-year) was substantially below the overall central government level (8.9%), which means that the target was achieved. 
Arvio: Sairauspoissaolojen määrä 5,8 pv/htv alitti selvästi valtionhallinnon yleisen tason (8,9 %), joten tavoite saavutettiin.
Assessment: Of the different audit types of NAOF, financial audit is of greatest importance in this area, and according to its assessment, our work as an audit institution has a significant effect on ensuring that the target is achieved. 
Arvio: Tarkastusviraston tarkastuslajeista tilintarkastuksella on eniten merkitystä tällä alueella ja sen arvion mukaan tarkastusvirastona toimintamme on vaikuttanut merkittävästi tavoitteen toteutumiseen.
Assessment: Of the different audit types of NAOF, financial audit is of greatest importance in this area, and according to its assessment, our activities have made a significant contribution to the achievement of the target. 
Arvio: Tarkastusviraston tarkastuslajeista tilintarkastuksella on eniten merkitystä tällä alueella ja sen arvion mukaan toimintamme on vaikuttanut merkittävästi tavoitteen toteutumiseen.
Assessment: Based on the assessments submitted by the audit departments to the agency's quality group, the target has been mostly achieved. 
Arvio: Tarkastusyksiköiden viraston laaturyhmälle antamien arviointien perusteella tavoite toteutuu hyvin.
Assessment: The target has been fully achieved. 
Arvio: Tavoite on toteutunut erittäin hyvin.
Assessment: The target has been achieved and we are making a significant contribution by providing decision-makers with up-to-date information and essential audit, evaluation and monitoring information for development of operations. 
Arvio: Tavoite on toteutunut hyvin ja vaikutamme merkittävästi tuottamalla päätöksentekijöille toiminnan kehittämiseen ajankohtaista tietoa ja olennaista tarkastus- ja valvontatietoa.
Assessment: The target has been achieved. 
Arvio: Tavoite on toteutunut hyvin.
Assessment: The target was achieved and the number of visits was 4.9/person-year. 
Arvio: Tavoite saavutettiin ja käyntien lukumäärä oli 4,9/htv.
Assessment: The target was achieved and the workplace atmosphere in the National Audit Office and the factors influencing it are at the level of an average Finnish workplace. 
Arvio: Tavoite saavutettiin ja tarkastusviraston työilmapiiri ja siihen vaikuttavat seikat ovat keskimääräisen suomalaisen työpaikan tasolla.
Assessment: The target has been achieved and our work as an audit institution has had a significant effect. 
Arvio: Tavoite toteutunut hyvin ja tarkastusvirastona toimintamme on vaikuttanut merkittävästi.
Assessment: The target has been achieved and we have made a significant contribution. 
Arvio: Tavoite toteutunut hyvin ja toimintamme on vaikuttanut merkittävästi.
Assessment: The target has been achieved and our work has a significant effect as we provide decision-makers with up-to-date information and essential audit, evaluation and monitoring information for developing operations. 
Arvio: Tavoite toteutunut hyvin ja vaikutamme merkittävästi tuottamalla päätöksentekijöille toiminnan kehittämiseen ajankohtaista tietoa ja olennaista tarkastus- ja valvontatietoa.
Assessment: The target was slightly exceeded as an average of 11,1 person-days/person-year was allocated to competence development. 
Arvio: Tavoite ylittyi hieman, sillä osaamisen kehittämiseen käytettiin keskimäärin 11,1 htp/htv.
Assessment: Achievement of the target will be assessed in the 2016 final accounts. 
Arvio: Tavoitteen toteutumista arvioidaan vuoden 2016 tilinpäätöksessä.
Assessment: In financial audits, the target was mostly achieved. 
Arvio: Tilintarkastusten osalta tavoite on toteutunut hyvin.
Assessment: The National Audit Office has had some effect on ensuring that the target has been achieved. 
Arvio: Toteutumassa ja tarkastusviraston toiminta on vaikuttanut jossain määrin.
Assessment: Assessment of the achievement of the target will be carried out as self-evaluation by audit type in 2015 and 2019. as laid out in the audit plan. 
Arvio: Toteutumassa ja tavoitteen saavuttamisen varsinainen arviointi toteutetaan tarkastussuunnitelman mukaisesti itsearviointina tarkastuslajeittain vuosina 2015 ja 2019.
Assessment: Assessment of the achievement of the target will be carried out on the basis of stakeholder survey feedback in 2015 and 2019. as laid out in the audit plan. 
Arvio: Toteutumassa ja tavoitteen saavuttamisen varsinainen arviointi toteutetaan tarkastussuunnitelman mukaisesti sidosryhmäkyselypalautteen perusteella vuosina 2015 ja 2019.
Assessment: The target has been achieved and the National Audit Office has made a significant contribution to the process. 
Arvio: Toteutunut erittäin hyvin ja tarkastusviraston toiminta on vaikuttanut erittäin merkittävästi.
Assessment: The target has been achieved. 
Arvio: Toteutunut erittäin hyvin.
Assessment: The target has been mostly achieved and the National Audit Office has made a significant contribution to the achievement of the target. 
Arvio: Toteutunut hyvin ja tarkastusviraston toiminta on vaikuttanut merkittävästi tavoitteen toteutumiseen.
Assessment: According to the assessment carried out by the Performance and Fiscal Policy Audit Department, the target has been mostly achieved. 
Arvio: Tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen arvioinnin mukaan tavoite on toteutunut melko hyvin.
Assessment: In performance audits and fiscal policy audits, the planned lead times were exceeded in 41 per cent of all audits (60% in 2016). 
Arvio: Tuloksellisuustarkastusten ja finanssipolitiikan tarkastusten suunnitellut läpimenoajat ylittyivät 41 prosentissa tarkastuksista (60 prosentissa vuonna 2016).
Assessment: The structure of public offices has been changed in accordance with the targets during the year. 
Arvio: Virkarakennetta on muutettu tavoitteiden mukaisesti toimintavuoden aikana.
Assessment: In the key indicators of the 2016 ParTy survey, the result for the National Audit Office (13.7) was slightly below that of the reference group (14.0). 
Arvio: Vuoden 2016 ParTy-avainlukujen mukaan tarkastusviraston kokonaistulos 13,7 jäi hieman alle vertailuryhmän tason 14,0 alle.
Assessment: In the key indicators of the 2017 ParTy survey, the result for the National Audit Office (13.2) was slightly below that of the reference group (14.1). 
Arvio: Vuoden 2017 ParTy-avainlukujen mukaan tarkastusviraston kokonaistulos 13,2 jäi hieman alle vertailuryhmän tason 14,1.
determine the indicators for assigning beneficiaries of international protection to municipalities and the functioning of the assigning monitoring indicators. 
arvioi kansainvälistä suojelua saavien kuntiin ohjaamisen mittarit sekäsijoittumisen seurannan mittareiden toimivuuden.
Can the appropriateness and adequacy of the internal control of the audited entity be assessed in a manner specified in the audit manual and the agency's audit plan and, as specified in more detailed financial audit project plans, on the basis of the agency's audit plan? 
Arvioida tilintarkastuksen ohjeessa sekä viraston tarkastussuunnitelmassa ja sen perusteella yksityiskohtaisemmissa tilintarkastuksen projekti- suunnitelmissa tarkemmin rajatulla tavalla tarkastuskohteen sisäisen valvonnan asianmukaisuutta ja riittävyyttä?
assess the impacts of labour market training separately from other factors impacting employment. 
arvioida työvoimakoulutusten vaikutuksia erotettuina muista työllisyyteen vaikuttavista tekijöistä.
With the current division of tasks and financing system, according to estimates local government accounts for about half of the sustainability gap in public finances. 
Arvioiden mukaan nykyisillä valtion ja kuntien välisillä tehtävänjaoilla ja rahoitusjärjestelmällä kuntatalouteen kohdistuu noin puolet julkisen talouden kestävyysvajeesta.
The conflicting estimates justify a closer look at the background to the Commission’s figures. 
Arvioiden ristiriidan vuoksi on perusteltua täsmentää komission lukujen taustoja.
In its evaluation of stimulus measures in the September 2009 economic surveythe Ministry of Finance speaks of financial investments ”above all in loans granted by the state, which weaken the financial position of the budget economy”. 
Arvioidessaan elvytystoimien mitoitusta syyskuun 2009 Taloudellisessa katsauksessavaltiovarainministeriö viittaa finanssisijoi- tuksilla ”ennen muuta valtion myöntämiin lainoihin, jotka heikentävät budjettitalouden rahoitusasemaa”.
In assessing the need to implement the excessive deficit procedure (EDP), in addition to debt ratio, the Commission also considers other relevant factors which could affect the debt level. 
Arvioidessaan liiallisten alijäämien menettelyn (EDP) käynnistämistä komissio tarkastelee velkasuhteen lisäksi ns. merkityksellisiä tekijöitä, joilla voi olla vaikutusta velan tasoon.
However, when considering the launching of the excessive deficit procedure (EDP), the Commission takes into account a number of relevant factors such as the medium-term economic outlook, structural reforms and compliance with the preventive arm. 
Arvioidessaan liiallisten alijäämien menettelyn (EDP) käynnistämistä, komissio ottaa kuitenkin huomioon merkityksellisiä tekijöitä, kuten keskipitkän aikavälin taloudelliset näkymät, rakenteelliset uudistukset sekä ennalta ehkäisevän osion noudattamisen.
When considering the launching of the debt criterion procedure, the Commission will take into account the financial aid operations impacting the debt (solidarity transfers to other Member States), cyclically adjusted debt level and compliance with the preventive arm. 
Arvioidessaan menettelyn käynnistämistä velkakriteerin osalta komissio ottaa huomioon jäsenmaan suorittamat velkaan vaikuttaneet rahoitustukioperaatiot eli niin sanotut solidaarisuus- siirrot muille jäsenmaille, velan suhdannekorjatun tason, sekä ennalta ehkäisevän osion noudattamisen.
About 30 per cent of the follow-up recommendations have been implemented in full or almost in full. 
Arvioiduista jälkiseurannan suosituksista noin 30 prosenttia on toteutunut täysin tai lähes täysin.
Of the content factors that were evaluated, the best marks were given for the realistic nature of the recommendations in reports, the selection of audit data and methods and the presentation of the reasons for selecting the audit topic. 
Arvioiduista sisällöllisistä osatekijöistä parhaimmiksi arvioitiin kertomuksiin sisältyvien suositusten realistisuus, tarkastusaineistojen ja menetelmien valinta sekä tarkastusaiheen valinnan perustelujen esittäminen.
Of the recommendations evaluated, 18% had been implemented in full or almost in full, 50% to some extent and 32% poorly or not at all. 
Arvioiduista suosituksista 18 prosenttia oli toteutunut täysin tai lähes täysin, 50 prosenttia oli toteutunut jossain määrin ja 32 prosenttia oli toteutunut vain vähän tai ei lainkaan.
Of the recommendations evaluated, 29 per cent had been implemented in full or almost in full, 47 per cent to some extent and 24 per cent poorly or not at all. 
Arvioiduista suosituksista 29 prosenttia oli toteutunut täysin tai lähes täysin, 47 prosenttia oli toteutunut jossain määrin ja 24 prosenttia oli toteutunut vain vähän tai ei lainkaan.
We critically evaluate our activities and develop them. 
Arvioimme kriittisesti toimintaamme ja kehitämme sitä.
We assess the effectiveness of performance guidance on the basis of financial audits and from the perspective of the setting of economic efficiency targets and the reporting on them. 
Arvioimme tulosohjauksen toimivuutta tilintarkastusten perusteella taloudellisuutta koskevien tavoitteiden asettamisen ja niistä raportoinnin näkökulmasta.
We recently assessed the reliability of forecasts by the FM in our report covering the years 1976–2016. 
Arvioimme vastikään raportissamme VM:n ennusteiden luotettavuutta koskien vuosia 1976–2016.
My view is that, as a whole, our operations are effective. 
Arvioin, että vaikuttavuutemme on kokonaisuutena hyvällä tasolla.
The point of departure is the real effectiveness of Parliament’s fiscal power and budgetary power as part of it. 
Arvioinnin lähtökohtana on tällöin eduskunnan finanssivallan ja sen osana olevan budjettivallan reaalinen tehokkuus.
The view is that internal control and risk management are adequate and properly organised. 
Arvioinnin mukaan sisäinen valvonta ja riskienhallinta ovat asianmukaisia ja riittäviä.
On the basis of the evaluation the unclarity also applies to key choices of methods. 
Arvioinnin perusteella epäselvyys koskee myös keskeisiä keinovalintoja.
Based on the evaluation, the internal control and risk management of the National Audit Office meet the requirements set out for them and the internal control of the financial process and other resource processes is adequate. 
Arvioinnin perusteella valtiontalouden tarkastusvirastossa sisäinen valvonta ja riskienhallinta täyttävät niille säädetyt vaatimukset sekä talousprosessin ja muiden resurssiprosessien sisäinen valvonta on riittävää.
On the basis of the evaluation, internal control and risk management in the National Audit Office meet the requirements that have been set. 
Arvioinnin perusteella Valtiontalouden tarkastusvirastossa sisäinen valvonta ja riskienhallinta täyttävät niille säädetyt vaatimukset.
The review is performed by a team of experts from the national audit offices of Sweden, Norway and the UK. 
Arvioinnin suorittavat Ruotsin, Norjan ja Iso-Britannian tarkastusvirastojen asiantuntijat.
The review is performed by a team of experts from the national audit offices of Sweden, Norway and the United Kingdom. 
Arvioinnin suorittavat Ruotsin, Norjan ja Iso-Britannian tarkastusvirastojen asiantuntijat.
It should be noted that there were cases in which some recommendations were implemented fully while others were not implemented at all. 
Arvioinnin tietolähteenä käytettiin keskeisten sidosryhmien eli eduskunnan, valtiovarainministeriön ja sektoriministeriöiden edustajien haastatteluja.
The assessment should be carried out in an objective and reliable manner and it should support decision-making and development of operations. 
Arvioinnin tulee olla objektiivista ja luotettavaa, ja sen tulisi tukea päätöksentekoa ja toiminnan kehittämistä.
It was stated in the memorandum detailing the assessment results that the ratio describes the socio-economic feasibility of the amendments. 
Arvioinnin tuloksia kuvaavassa muistiossa oli mainittu, että kyseinen suhdeluku kuvaisi asetusmuutoksen yhteiskuntataloudellista kannattavuutta.
According to the results of the evaluation, dishonesty risks concerning the National Audit Office are at a low level by international comparison, which is directly reflected in the control procedures that have been adopted by the Office. 
Arvioinnin tulosten mukaan tarkastus- virastoa koskevat epärehellisyysriskit ovat kansainvälisesti vertailtuna alhaisella tasolla, mikä heijastuu suoraan myös virastossa omaksuttuihin kontrollikäytäntöihin.
On the basis of the evaluation, the National Audit Office’s systematic and attitudinal capabilities to make use of IT expertise in its activities are good. 
Arvioinnin tulosten perusteella tarkastusviraston järjestelmälliset ja asenteelliset pe- rusvalmiudet hyödyntää toiminnassaan tie- toyhteiskuntaosaamista on hyvät.
However, the difficulty of assessing the impacts is not the only reason for the great uncertainty related to the impacts of the health, social services and regional government reform. 
Arvioinnin vaikeus ei kuitenkaan ole ainoa syy siihen, että epävarmuus sote- ja maakuntauudistuksen vaikutuksista on ollut suurta.
Objectives regarding sustainable economic growth and employment are also taken into account. 
Arvioinnissa huomioidaan myös kestävän talouskasvun ja työllisyyden tavoitteet.
According to the evaluation, the company could make much more efficient use of its existing capital base and liquid assets and draw on them when making the new capital investments required. 
Arvioinnissa katsottiin, että yhtiö voisi käyttää olemassa olevia pääomiaan ja myös likvidejä varojaan huomattavasti tehokkaammin ja tehdä niillä tarvittavat uudet pääomasijoitukset.
Municipality-level panel data from 2001–2006 were used for this purpose. 
Arvioinnissa käytettiin kuntatason paneeliaineistoa vuosilta 2001–2006.
Panel data at the municipal level was used for this purpose. 
Arvioinnissa käytettiin kuntatason paneeliaineistoa.