natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the audit it appears that, when purchasing substitute care services, municipalities are not capable of specifying in sufficient detail and in concrete enough terms what they would like to be included in service components such as the preparation of young people for independent life. 
Tarkastuksen perusteella näyttääkin siltä, etteivät kunnat sijaishuoltopalveluja ostaessaan osaa määritellä riittävän tarkasti ja konkreettisesti, mitä esimerkiksi itsenäiseen elämään valmentamisen halutaan pitävän sisällään.
The audit findings showed that the steering system is on a sound basis but that there is still room for improvement in the effectiveness of the system. 
Tarkastuksen perusteella ohjausjärjestelmän perusteet ja lähtökohdat ovat hyvät, mutta järjestelmän toimivuudessa on vielä kehittämisen varaa.
On the basis of the audit, the steering system in the administrative sector of the Ministry of Justice has not been able to link the funds appropriated by Parliament to the administrative sector sufficiently well and transparently to operational performance. 
Tarkastuksen perusteella oikeusministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä ei onnistu kytkemään eduskunnan hallinnonalalle myöntämiä määrärahoja riittävän hyvin ja läpinäkyvästi toiminnan tuloksellisuuteen.
On the basis of the audit it would be worthwhile, at least with regard to the prosecution service, to reconsider the decision in principle concerning terminations and transfers of personnel in the Ministry of Justice's administrative sector from the viewpoint of effectiveness. 
Tarkastuksen perusteella olisikin syytä, ainakin syyttäjälaitoksen osalta, harkita uudelleen tuloksellisuuden näkökulmasta oikeusministeriön hallin- nonalalla tehdyn irtisanomisia ja henkilöstösiirtoja koskevan periaatepäätöksen tarkoituksenmukaisuutta.
The audit serves as a basis for assessing whether the information on profitability, economic efficiency, chargeable services and their profitability and the cost-effectiveness of the jointly funded activities is true and fair. 
Tarkastuksen perusteella on arvioitu, onko taloudellisuudesta, tuottavuudesta, maksullisesta toiminnasta ja sen kannattavuudesta sekä yhteisrahoitteisen toiminnan kustannusvastaavuudesta esitetty oikeat ja riittävät tiedot.
Based on the audit findings, the National Audit Office has recommended that the Finnish Tax Administration should prepare methods descriptions and issue recommendations concerning authorisations and access control. 
Tarkastuksen perusteella on suositeltu Verohallintoa laatimaan menetel- mäkuvauksia sekä annettu käyttöoikeuksia ja pääsynvalvontaa koskevia suosituksia.
On the basis of the audit, it should be considered whether larger projects of a longer duration should be used for the development of vocational education. 
Tarkastuksen perusteella on syytä pohtia, tulisiko ammatillisen koulutuksen kehittämisessä siirtyä laajempiin ja pitkäkestoisempiin hankkeisiin.
On the basis of the audit the risk whereby a considerable increase in the annual amount of funding appropriation may result in the inappropriate use or accumulation of funding should be pointed out. 
Tarkastuksen perusteella on syytä tuoda esiin riski, että huomattava lisäys vuotuisessa jaettavassa avustusmäärärahassa voi johtaa avustusten epätarkoituksenmukaiseen käyttämiseen tai avustusten kasautumiseen.
Consequently, the basis for the macroeconomic steering of local government finances is net lending according to National Accounts. 
Tarkastuksen perusteella on todennäköistä, että valtaosassa kuntia tehdään merkittävästi suosituksia pienempiä pääoman poistoja.
The audits show that the state budget does not provide true and fair information on the grounds for reimbursing the costs of institutional care of disabled war veterans. 
Tarkastuksen perusteella on todettava, että valtion talousarvio ei anna oikeita ja riittäviä tietoja sotainvalidien laitoshuollon kustannusten korvaamisen perusteista.
The audit also indicated that insufficient foresight has been exercised regarding the development of EU norms on which the drafting of national legislation is based. 
Tarkastuksen perusteella on todettavissa myös se, että kansallisen valmistelun perustana EU- normiston kehitystä ei ole riittävästi ennakoitu.
The audit indicated that the arranging of internal control with regard to shared service centres and their customer agencies as a whole does not meet the requirements of section 24 b of the State Budget Act and good governance. 
Tarkastuksen perusteella on todettu, ettei sisäisen valvonnan järjestäminen palvelukeskusten ja niiden asiakkaina olevien virastojen ja laitosten osalta kokonaisuutena vastaa valtion talousarviosta annetun lain 24 b §:n ja hyvän hallinnon periaatteiden vaatimuksia.
Based on the audit, the National Audit Office concluded that compensation for institutional care and part-time institutional care has only been paid for those disabled war veterans who are entitled to state-reimbursed institutional care and part-time institutional care. 
Tarkastuksen perusteella on todettu, että laitoshuoltoa ja osa-aikaista laitoshuoltoa on korvattu vain niiden sotainvalidien osalta, jotka ovat oikeutettuja Valtiokonttorin korvaamaan laitoshuoltoon ja osa-aikaiseen laitoshuoltoon.
The audit indicated that reporting can for the most part be considered comprehensive and in line with objectives. 
Tarkastuksen perusteella on todettu, että raportointia voi pitää suurelta osin kattavana ja yhtenevänä tavoitteisiin nähden.
However, according to the audit findings, the problem is that especially in social services, employers are not necessarily aware of the flexibility allowed under the legislation. 
Tarkastuksen perusteella ongelmana on kuitenkin, että erityisesti sosiaalipalveluissa työnantajat eivät välttämättä ole tietoisia lainsäädännön mahdollistamista joustoista.
On the basis of the audit, other problems include the fact that young people enter open care too late. 
Tarkastuksen perusteella ongelmana on myös se, että nuoret tulevat avohuol- toon liian myöhään.
The audit indicated that the Ministry of the Interior and participating organizations have taken care of administering and managing the Centres of Expertise quite well, but attention was drawn to problems in monitoring and measuring results as well as the effectiveness of the basic funding mechanism. 
Tarkastuksen perusteella osaamiskeskustoiminnan hallinnointi ja ohjaus on hoidettu sisäasiainministeriön ja toimintaan osallistuvien yhteistyötahojen toimesta varsin hyvin, mutta tarkastuksessa kiinnitetään huomiota tulosten seurannan ja mittaamisen ongelmiin sekä perusrahoitusmekanismin toimivuuteen.
On the basis of the audit, the establishment of the Shared Service Centre of the Ministry of the Interior succeeded reasonably well as a whole. 
Tarkastuksen perusteella palvelukeskuksen perustamisessa oli kokonaisuudessaan onnistuttu kohtuullisen hyvin.
The audit also indicated that it is a good idea for basic training to provide all frontier and coast guardsmen information and skills in both border guarding and passport control tasks. 
Tarkastuksen perusteella pidetään myös oikeana, että kaikille raja- ja merivartijoille annetaan peruskoulutuksessa tiedot ja taidot sekä rajatarkastus- että rajavalvontatehtävistä.
On the basis of the audit, Nordic emergency planning is seen more from a national viewpoint in each country than from the viewpoint of the Nordic electrical system as a whole. 
Tarkastuksen perusteella Pohjoismaiden valmiussuunnittelua hallitsee pikemminkin kunkin maan kansallinen kuin pohjoismaisen sähköjärjestelmän kokonaisuutta painottava näkökulma.
The audit indicated that on the policy level Finland's activities to promote cross-cutting themes and take them into consideration have mostly been proper and adequate. 
Tarkastuksen perusteella politiikkatasolla Suomen toiminta lapileikkaa- vien teemojen edistamiseksi ja huomioon ottamiseksi on paaosin ollut asianmukaista ja riittavaa.
On the basis of the audit, the premises in the use of the Defence Administration can be deemed to have supported the activities carried out in them reasonably well. 
Tarkastuksen perusteella puolustushallinnon käytössä olleiden tilojen voi arvioida osaltaan tukeneen kohtuullisesti niissä harjoitettavaa toimintaa.
On the basis of the audit, the shortcomings in supervision are so great that self-supervision plans alone will not be able to guarantee sufficient supervision. 
Tarkastuksen perusteella puutteet valvonnassa ovat niin suuret, että omavalvontasuunnitelmat eivät riitä takaamaan valvonnan riittävyyttä.
Based on the audit findings, the costs arising from the establishment of the forestry company in connection with the new Act on Metsähallitus in 2016, non-recurring pension insurance contributions as well as legal costs arising from cartel and other processes have also reduced the return on investment. 
Tarkastuksen perusteella pääoman tuottoa ovat pienentäneet myös vuonna 2016 metsähallituslain uudistamisen yhteydessä tapahtuneen metsätaloustoiminnan yhtiöittämisestä aiheutuneet kustannukset ja kertaluonteiset eläkevakuutusmaksut sekä kartelli- ja muut oikeudenkäyntikulut.
On the basis of the audit, there were considerable differences between centres in how strictly emission and control regulations were applied. 
Tarkastuksen perusteella päästö- ja valvontamääräysten tiukkuudessa on ollut huomattaviakin eroja keskusten välillä.
However, on the basis of the audit, the post-spill clean-up and waste management, which are both the responsibility of the municipalities, are a risk factor. 
Tarkastuksen perusteella riskin muodostavat kuitenkin jälkitorjunta ja jätehuolto, jotka ovat kuntien vastuulla.
On the basis of the audit, there is variation in the quality of spending limit proposals produced by sectoral ministries as well as in the data on which their preparation is based. 
Tarkastuksen perusteella sektoriministeriöiden kehysehdotukset ja niiden valmis- teluaineisto on laadultaan epätasaista.
On the basis of the audit, there is variation in the quality of data on which sectoral ministries’ spending limits proposals are based. 
Tarkastuksen perusteella sektoriministeriöiden kehysesitysten valmisteluaineisto on laadultaan epätasaista.
Based on the audit, monitoring data on sickness absences are a significant support for management at central government agencies, but the data has not been utilised adequately. 
Tarkastuksen perusteella seurantatieto sai- rauspoissaoloista on merkittävä tuki valtion virastojen ja laitosten johtamisessa, mutta sitä ei ole hyödynnetty riittävästi.
Based on the audit findings, Solidium has adhered to these guidelines in its operations. 
Tarkastuksen perusteella Solidium on noudattanut omassa toiminnassaan näitä ohjeita.
Based on the audit results, developing the share portfolio by acquiring shares in new companies has been the weak point in Solidium’s operations. 
Tarkastuksen perusteella Solidiumin toiminnan heikko kohta on ollut osakesalkun kehittäminen uusien yhtiöiden osakkeita ostamalla.
Based on the audit results, some of the risk connected with the selection of new investment risks for Solidium have been realised. 
Tarkastuksen perusteella Solidiumin uusien sijoituskohteiden valintaan liittyviä riskejä on realisoitunut.
The audit indicates that education and training in the social welfare and health care sector should include content on technology, its correct use and its potential. 
Tarkastuksen perusteella sosiaali- ja terveysalan koulutukseen pitäisi sisällyttää opintoja teknologiasta, niiden oikeasta käytöstä ja käyttömahdollisuuksista.
According to the audit findings, the Ministry of Social Affairs and Health has facilitated the development of the division of labour by means of legislative and information steering. 
Tarkastuksen perusteella sosiaali- ja terveysministeriö on pyrkinyt edesauttamaan työnjaon kehittämistä säädös- ja informaatio-ohjauksella.
Based on the audit it seems that monitoring systems for state subsidies for university projects funded by the Academy of Finland and Tekes essentially ensure that the subsidies are used for the purposes laid down in the funding decisions. 
Tarkastuksen perusteella Suomen Akatemian ja Tekesin rahoittamissa hankkeissa valtionavustusten seurantajärjestelmät yliopistoissa varmistavat olennaisilta osin sen, että avustukset käytetään rahoituspäätösten mukaisiin tarkoituksiin.
The audit indicates that the administration of Finland’s humanitarian aid at the Ministry for Foreign Affairs has been arranged properly for the most part. 
Tarkastuksen perusteella Suomen humanitaarisen avun hallinnointi ulkoasiainministeriössä on pääosin asianmukaisesti järjestetty.
On the basis of the audit, the National Audit Office recommends the adequate documentation of HR and financial administration process functions as well as related risk management elements and internal control measures in key documents guiding activities. 
Tarkastuksen perusteella suositellaan henkilöstö- ja taloushallinnon prosessien toimintojen sekä näihin liittyvien riskienhallinnan elementtien ja sisäisen valvonnan kont- rollitoimenpiteiden riittävää dokumentointia keskeisiin toimintaa ohjaaviin asiakirjoihin.
On the basis of the audit, the National Audit Office issues the following recommendations: 
Tarkastuksen perusteella suositellaan seuraavaa:
It is recommended based on the audit that in the future, information on memberships in international organisations and the related financing contributions and liabilities should be collected in a centralised manner and made available. 
Tarkastuksen perusteella suositellaan, että jatkossa tiedot kansainvälisten järjestöjen jäsenyyksistä, rahoitusosuuksien määristä ja vastuista kootaan keskitetysti saataville.
Based on the audit, it is recommended that the sums to be paid to international organisations should be verified annually. 
Tarkastuksen perusteella suositellaan, että kansainvälisille järjestöille suoritettavien maksujen määrät tulisi varmentaa vuosittain.
On the basis of the audit findings, it is recommended that the ministry should ensure that the payment systems of the unemployment funds are properly supervised and audited, especially when legislative changes are introduced. 
Tarkastuksen perusteella suositellaan, että ministeriö varmistaa työttömyyskassojen maksatusjärjestelmien riittävän valvonnan ja tarkastuksen erityisesti lainsäädännön muutostilanteissa.
Based on the audit, it is recommended that the data provided by the organisations and the sums paid by Finland be annually matched and attention be paid to any major discrepancies. 
Tarkastuksen perusteella suositellaan, että tiedot tulisi täsmäyttää niin järjestön ilmoittaman tiedon kuin Suomen valtion maksaman määrän välillä vuosittain ja että suuriin eroihin on syytä kiinnittää huomiota.
On the basis of the audit the main reason for shortcomings in client plans is that workers are too busy. 
Tarkastuksen perusteella suurin syy asia- kassuunnitelmien puutteisiin on työntekijöiden kiire.
According to the audit findings, digital services are being developed in silos and the focus is on the needs of the public administration. 
Tarkastuksen perusteella sähköisiä palveluita kehitetään siilomaisesti, hallinnon omista tarpeista lähtien.
The audit findings indicate that the in-depth and broad-based expertise of the civil servants responsible for statute drafting is one of the main strengths of the ministry. 
Tarkastuksen perusteella säädösvalmistelijoiden syvällinen ja monipuolinen asiantuntemus on ministeriön tärkeä vahvuus.
On the basis of the audit, a commitment to budget-related legislative projects’ basic solutions is often made on the political level before the parliamentary consideration of legislation, in the content of the Government Programme or a ministry decision. 
Tarkastuksen perusteella talousarvioon liittyvien säädöshankkeiden perusrat- kaisuihin on usein sitouduttu poliittisella tasolla ennen säädösten eduskuntakäsittelyä, käytännössä hallitusohjelman sisällössä tai ministeriön päätöksellä.
On the basis of the audit it is the opinion of the State Audit Office that the environmental permit system as a whole operates fairly well. 
Tarkastuksen perusteella tarkastusvirasto on katsonut ympäristölupajärjestelmän kokonaisuutena toimivan kohtalaisen hyvin.
On the basis of the audit, the National Audit Office considers that vehicle taxation particularly with regard to used vehicles has not been conducted in a cost-effective manner and in line with the principles of good governance. 
Tarkastuksen perusteella tarkastusvirasto on katsonut, että autojen verotus ei käytettyjen autojen osalta ole toteutunut kustannustehokkaasti ja hyvän hallinnon periaatteiden mukaisesti.
In the opinion of the National Audit Office, practical training should be linked more closely to education in syllabuses and the connection between teaching and practical training should be improved. 
Tarkastuksen perusteella tarkastusvirasto on katsonut, että harjoittelu tulisi liittää nykyistä kiinteämmäksi osaksi opetusta ja opetuksen ja käytännön harjoittelun välistä yhteyttä tulisi parantaa.
On the basis of the audit, the State Audit Office believes that the state's regional administration should assume greater responsibility for monitoring farm construction projects receiving support. 
Tarkastuksen perusteella tarkastusvirasto on katsonut, että jatkossa valtion aluehallinnon tulisi ottaa suurempi vastuu tuettujen maatilarakennushankkeiden valvonnasta.
On the basis of the audit, the National Audit Office does not see any reason to maintain a separate state aid system for party subsidies. 
Tarkastuksen perusteella tarkastusvirasto on katsonut, että puoluetuen osalta ei ole perusteltua pitää yllä erillistä valtionapujär- jestelmää.
Based on the audit, the National Audit Office issues the following recommendations: 
Tarkastuksen perusteella tarkastusvirasto suosittaa seuraavaa:
Based on the audit findings, the National Audit Office recommends that the Ministry of Education and Culture investigate why the factors are so vastly different and harmonise the practices, if necessary. 
Tarkastuksen perusteella tarkastusvirasto suosittaa, että opetus- ja kulttuuriministeriö selvittäisi, miksi kertoimet eroavat varsin paljon toisistaan, ja tarvittaessa yhdenmukaistaisi käytännöt.
Based on the audit, the National Audit Office recommends that the Ministry of Finance: 
Tarkastuksen perusteella tarkastusvirasto suosittaa, että valtiovarainministeriö
On the basis of the audit the National Audit Office notes that the central government spending limits procedure has been successful, but the transparency and openness of the management of central government and general government finances could be improved by taking various practical measures. 
Tarkastuksen perusteella tarkastusvirasto toteaa, että valtiontalouden kehysmenettely on ollut onnistunutta, mutta valtion- ja julkisen taloudenhoidon läpinäkyvyyttä ja avoimuutta voidaan edelleen monilla käytännön toimenpiteillä parantaa.
According to the audit findings, improvements in task structures and the division of labour may result in more efficient operations and savings in personnel expenses. 
Tarkastuksen perusteella tehtävärakenteita ja työnjakoa kehittämällä voidaan tehostaa toimintaa ja saada aikaan säästöjä henkilöstökuluissa.
On the basis of the audit findings, the Ministry of Economic Affairs and Employment does not have at its disposal sufficient information about the impact of integration training on the development of immigrants’ language skills or employment. 
Tarkastuksen perusteella TEM:llä ei ole käytössään riittävästi tietoa kotoutumiskoulutusten vaikutuksista maahanmuuttajien kielitaidon kehittymiseen eikä työllistymiseen.
On the basis of the audit the situation could be improved by planning reporting better in connection with the setting of objectives. 
Tarkastuksen perusteella tilannetta voisi parantaa raportoinnin paremmalla suunnittelulla jo tavoitteiden asettamisen yhteydessä.
On the basis of the audit, the information in the Report on the Final Central Government Accounts concerning compliance with central government spending limits in fiscal year 2008 can be considered true. 
Tarkastuksen perusteella tilinpäätöskertomuksen tietoja valtiontalouden kehysten noudattamisesta varainhoitovuonna 2008 voidaan pitää oikeina.
On the basis of the audit, the premises can be deemed reasonably well to have supported the activities carried out in them. 
Tarkastuksen perusteella tilojen voi arvioida tukeneen kohtuullisesti niissä harjoitettavaa toimintaa.
On the basis of the audit, however, no attempt has been made to use the HUT Research Register to distinguish technology transfers from the university's other tasks. 
Tarkastuksen perusteella Tkk- tutkii tutkimusrekisterin avulla ei kuitenkaan ole edes pyritty erottelemaan siirtotoimintaa korkeakoulun muista tehtävistä.
Based on the audit, the conclusion is that when joining an international organisation, special attention should be paid to the financial effects of the commitment, including contingent liabilities. 
Tarkastuksen perusteella todetaan, että kansainvälisiin järjestöihin lii- tyttäessä tulisi kiinnittää erityistä huomiota sitoumuksen taloudellisiin vaikutuksiin ja tämän osana ehdollisiin vastuisiin.
Based on the audit, the conclusion is that the Academy of Finland should switch to a practice where the final instalment will not be paid until after the final report has been submitted. 
Tarkastuksen perusteella todetaan, että Suomen Akatemian olisi perusteltua siirtyä käytäntöön, jossa rahoituksen viimeinen erä maksetaan vasta loppuraportin toimittamisen jälkeen.
Based on the audit, the conclusion is that according to the 2016 final accounts, the non-current employee benefits of the international organisations that were part of the audit were EUR 109 billion, of which approximately 90 per cent were not funded. 
Tarkastuksen perusteella todetaan, että tarkastukseen valikoituneiden kansainvälisten järjestöjen yhteenlasketut pitkäaikaiset työsuhdeperustei- set vastuut olivat vuoden 2016 tilinpäätöstietojen mukaan noin 109 miljardia euroa, joista noin 90 prosenttia oli kattamatonta vastuuta.
Based on the audit, the conclusion is that according to the 2016 financial statements, the non-current employee benefits of the international organisations that were part of the audit were EUR 109 billion, of which approximately 90 per cent were not funded. 
Tarkastuksen perusteella todetaan, että tarkastukseen valikoituneiden kansainvälisten järjestöjen yhteenlasketut pitkäaikaiset työsuhdeperustei- set vastuut olivat vuoden 2016 tilinpäätöstietojen mukaan noin 109 miljardia euroa, joista noin 90 prosenttia oli kattamatonta vastuuta.
Based on the audit, the conclusion is that according to the 2016 financial statements, the non-current employee benefits of the international organisations that were part of the audit were EUR 109 billion, of which approximately 90 per cent were not funded. 
Tarkastuksen perusteella todetaan, että tarkastukseen valikoituneiden kansainvälisten järjestöjen yhteenlasketut pitkäaikaiset työsuhdeperusteiset vastuut olivat vuoden 2016 tilinpäätöstietojen mukaan noin 109 miljardia euroa, joista noin 90 prosenttia oli kattamatonta vastuuta.
According to the audit findings, the state's financing contribution to earnings-related daily allowance has been paid to unemployment funds in accordance with all relevant provisions, except for the earnings-related daily allowances paid for layoff periods, which are not part of the state’s financing contribution. 
Tarkastuksen perusteella todetaan, että valtion rahoitusosuus ansiopäivärahasta on maksettu työttömyyskassoille säädösten mukaisesti lukuun ottamatta lomautusajalta maksettuja ansiopäivärahoja, jotka eivät kuulu valtion rahoitusosuuteen.
Based on the audit results we find that the contingent liability that lies in international organisations forms a significant item in terms of true and fair information on the financial position of the central government. 
Tarkastuksen perusteella todetaan, että valtion vastuusitoumukset kansainvälisissä järjestöissä muodostavat merkittävän erän valtion taloudellista asemaa koskevien oikeiden ja riittävien tietojen näkökulmasta.