natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office in performing its constitutional tasks will continue to evaluate whether the fiscal policy information base and openness have been adequate, whether Parliament and the public have been supplied a true and fair view in essential respects, and whether fiscal policy rules have been obeyed. 
Jatkossakin valtiontalouden tarkastusvirasto tulee perustuslaissa säädetyssä tehtävässään arvioimaan sitä, onko finanssipolitiikan tietoperusta ja avoimuus ollut riittävä ja onko eduskunnalle ja julkisuuteen annettu oleellisilta osin oikeat ja riittävät tiedot sekä onko mahdollisia finanssipoliittisia sääntöjä noudatettu.
In future work, skilful official leadership and preparation of legislation is needed. 
Jatkotyös- sä tarvitaan hyvin ammattitaitoista virka- miesjohtamista ja lainsäädännön valmistelua.
A longer-term focus in this area is the quality and timeliness of interim reporting and annual summaries. 
Jatku- vampana laadun kehittämisen näkökulmana on tilintarkastuksessa jatkunut väliraportoin- nin ja vuosiyhteenvetojen laatu sekä raportoinnin oikea-aikaisuus.
Continuous monitoring ensures that the required public assessments can be given of the achievement of the medium-term objective and the adequacy of corrective measures. 
Jatkuva seuranta mahdollistaa valvontatehtävän edellyttämän julkisten arvioiden esittämisen keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamisesta sekä korjaavien toimenpiteiden riittävyydestä.
Continuity requires more than just technical solutions 
Jatkuvuus edellyttää muutakin kuin teknisiä ratkaisuja
Continuity improves credibility and makes it easier for households and businesses to plan for the future. 
Jatkuvuus parantaa uskottavuutta ja kotitalouksien ja yritysten mahdollisuuksia suunnitella tulevaisuuttansa.
Jenni Leppälahti Head of Planning 
Jenni Leppälahti suunnittelupäällikkö
Jenni Leppälahti Planning Director 
Jenni Leppälahti suunnittelupäällikkö
The technical language used in the JHS recommendations will make dialogue between ICT and activities even more difficult. 
JHS-suosituksissa käytetty tekninen kieli vaikeuttaa ICT:n ja toiminnan vuoropuhelua entisestään.
JI, number 
JI, kpl
The JI project cycle is similar to the CDM project cycle except for a few details. 
JI-hankesykli muistuttaa CDM-hankesykliä joitain yksityiskohtia lukuun ottamatta.
JI projects' share of the Carbon Procurement Programme's total portfolio based on purchase agreements is about 30%. 
JI-hankkeiden osuus osto-ohjelman osto-sopimusten perusteella määritellystä kokonaisportfoliosta on noin 30 prosenttia.
The JI/CDM ratio in Finland's projects has clearly veered from the corresponding weighting in the market portfolio. 
JI/CDM-hajautus on Suomen hankkeissa selvästi eriytynyt markkinaport- folion vastaavasta painotuksesta.
Keeping the JIT contractual terms separate from the General Terms of Public Procurement in Supply Contracts (JYSE) is not practical in all respects, as the JYSE terms are sometimes also applied to information system purchases. 
JIT-sopimusehtojen pitäminen erillään julkisen hallinnon muista yleisistä sopimusehdoista (JYSE) ei kaikin osin ole tarkoituksenmukaista, sillä JYSE-sopimusehtoja sovelletaan toisinaan myös tietojärjestelmähankinnoissa.
Since the 1950s efforts have been made to restore fiscal discipline with the help of permanent rules. 
Jo 1950-luvulta asti budjettikuria on pyritty palauttamaan pysyvien sääntöjen avulla.
The study looked at norm systems applying to tax categories on which information has previously been reported and found several tax subsidies that had not been identified before. 
Jo aiemmin raportoitujen verolajien normijärjes- telmät käytiin läpi ja niistä paljastui useita, ennen tunnistamattomia verotukia.
Ongoing permit process streamlining projects should proceed without delay. 
Jo aloitettuja lupaprosessien sujuvoittamishankkeita on tärkeää viedä ripeästi eteenpäin.
Ongoing streamlining projects should proceed without delay. 
Jo aloitettuja sujuvoittamishankkeita on tärkeää viedä ripeästi eteenpäin.
Already before the introduction of the EU criteria, Finland had been planning its central government finances on a multi-annual basis. 
Jo ennen EU:n vaatimuksia Suomessa harjoitettiin valtiontalouden suunnittelua monen vuoden aikajänteellä.
There are already more than enough issues to be negotiated regarding the day-to-day business, such as the preparation of the new EU multiannual financial framework. 
Jo juokseviin asioihin – kuten unionin uuden rahoituskauden valmisteluihin – liittyy neuvoteltavaa enemmän kuin tarpeeksi.
In the report mentioned above, the forecast errors in FM’s economic growth forecasts proved to be random as well. 
Jo mainitussa raportissamme VM:n talouskasvun ennustevirheet osoittautuivat myös satunnaisiksi.
It is already well-known that some of the alcohol imported from Estonia is sold 'under the table'. 
Jo nyt on ilmeistä, että osa Virosta tuodusta alkoholista myydään pimeästi.
These rough indicators already show that the operations of the asset management company have not been profitable. 
Jo näiden – sinänsä varsin karkeiden – tunnuslukujen perusteella voidaan havaita, ettei omaisuudenhoitoyhtiön toiminta ole ollut liiketaloudellisesti kannattavaa.
Already existing pensions must be paid, regardless of whether they are based on a defined contribution plan or a defined benefit plan. 
Jo olemassa olevat eläkkeet on maksettava, olivatpa ne maksu- tai etuuspohjaisissa järjestelyissä.
Good governance requirements should already be considered in planning the operations of an asset management company, and drafting public corporate governance guidelines related to asset management companies should be discussed. 
Jo omaisuudenhoitoyhtiön toimintaa suunniteltaessa tulisi kiinnittää huomiota tällaisen yhtiön toimintaan liittyviin hyvän hallintotavan vaatimuksiin, ja harkittavaksi tulisi ottaa erityisen omaisuudenhoitoyhtiön toimintaan liittyvän julkisen corporate go- vernance -ohjeistuksen laatiminen.
According to an assessment based on measures already taken, the general government debt-to-GDP ratio will start to decline in 2020 but the general government sustainability gap will nevertheless remain wide. 
Jo päätettyihin toimiin perustuvan arvion mukaan julkisen talouden velkasuhde kääntyy laskuun vuonna 2020, mutta julkiseen talouteen jää silti vielä tuntuva kestävyysvaje.
According to an assessment made on the basis of the already decided measures, the general government debt-to-GDP ratio will start to decline in 2020. 
Jo päätettyihin toimiin perustuvan arvion mukaan julkisen talouden velkasuhde kääntyy laskuun vuonna 2020.
The measures already introduced will mean that the fiscal stance will remain neutral or slightly contraction- ary in the next few years. 
Jo päätetyt toimet pitävät finanssipolitiikan mitoituksen tulevina vuosina joko neutraalina tai lievästi ki- ristävänä.
The concept of clarifying objective already means that the debt recovery proceedings have not been abandoned and that debt adjustment arrangements between Arsenal and debtors are only possible in a limited number of situations. 
Jo selvittämisintressin käsitteestä seuraa, että saatavista ei ole lähtökohtaisesti luovuttu ja että Arsenalin ja velallisten väliset velkajärjestelyt ovat olleet mahdollisia vain varsin rajatuissa tilanteissa.
Already when the fund is close to achieving the target, the emphasis will shift to ensuring the security of the assets, which may lead to unnecessary risk avoidance and thus also to lower returns. 
Jo tavoitteen saavuttamisen lähestyminen alkaa korostaa varojen varmuudesta huolehtimista ja tämä voi johtaa liialliseen riskin karttamiseen ja samalla alhaisempaan tuottoon.
When objectives are set and indicators are selected, one should have some idea of how the achievement of objectives can be reported. 
Jo tavoitteita ja niihin liittyviä mittareita asettaessa tulisi olla käsitys siitä, miten tavoitteiden saavuttamisesta on mahdollista raportoida.
The decisions already made may further significantly increase state liabilities. 
Jo tehdyillä päätöksillä valtion vastuukannan määrää voidaan vielä kasvattaa merkittävästi.
In addition to the real effect, all implemented changes influence the final accounts, as they affect first and foremost the actuarial assumptions. 
Jo tehdyissä uudistuksissa oli korotettu työntekijöiden maksuosuutta eläkkeistä sekä nostettu eläke- ja varhaiseläkkeeseen oikeuttavaa ikää.
Already during the existence of the Government Guarantee Fund, the Ministry of Finance managed most of the Fund's tasks. 
Jo vakuusrahaston olemassaolon aikana sen tehtäviä hoiti käytännössä valtiovarainministeriö.
Finland has applied a spending limits procedure since 1991 as an instrument for steering the drafting of the budget. 
Jo vuodesta 1991 lähtien Suomessa on sovellettu kehys- menettelyä valtion talousarvion valmistelun ohjauksen välineenä.
Already in 2004, the number of salaried employees decreased to seven and the proportion of personnel expenses was reduced to seven per cent of the overall expenses (to about 600,000 euros). 
Jo vuonna 2004 toimihenkilöiden määrä väheni seitsemään ja henkilökulujen osuus pieneni seitsemään prosenttiin kokonaiskuluista (eli noin 600 000 euroon).
The medium-term objective for structural balance (-0.5% in relation to GDP) set by the Government was already achieved in 2016. 
Jo vuonna 2016 saavutettiin hallituksen julkiselle taloudelle asettama keskipitkän aikavälin rakenteellinen rahoitusasematavoite, -0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
UNIVERSITY OF JOENSUU 
JOENSUUN YLIOPISTO
Johan Wallin (ed.), Philip Cooke, Arne Eriksson, Tomi Laamanen and Patrik Laxell: Capabilities for innovation activities. 
Johan Wallin (ed.), Philip Cooke, Arne Eriks- son, Tomi Laamanen and Patrik Laxell: Ca- pabilities for innovation activities.
We will manage people and their work by setting goals and creating the prerequisites needed for achievement of the goals. 
Johdamme ihmisiä ja työtä asettamalla tavoitteet ja luomalla edellytykset tulosten saavuttamiselle.
From the perspective of the risks connected with derivative contracts, it would thus be appropriate that when state enterprises are authorised to borrow money they would be explicitly authorised to conclude derivative contracts for hedging purposes, if this is the purpose of the contract. 
Johdannaissopimuksiin liittyvien riskien näkökulmasta olisi siten perusteltua, että liikelaitosten lai- nanottovaltuutuksien yhteydessä todettaisiin nimenomaisesti valtuutuksesta tehdä johdannaissopimuksia suojaustarkoituksessa, mikäli näin on tarkoitettu.
Introduction 
Johdanto
Introduction 11 
Johdanto 11
Introduction‌ 
Johdanto‌
Awareness of the role of internal control among the management creates a basis for good governance in the whole organisation. 
Johdon osoittama tietoisuus sisäisen valvonnan merkityksestä luo perustan hyvälle hallinnolle koko organisaatiossa.
Management’s salaries and fees 
Johdon palkat ja palkkiot
Management salaries and fees *) incl. 
Johdon palkat ja palkkiot *), josta
Management salaries and fees incl. 
Johdon palkat ja palkkiot , josta
Management salaries and feesj incl. 
Johdon palkat ja palkkiot) josta
Management’s salaries and fees ), incl. 
Johdon palkat ja palkkiot) josta
Commitment of the management is essential to ensure high quality of the preparation of EU affairs in ministries. 
Johdon sitoutuminen on aivan keskeistä, kun pyritään parantamaan EU-valmistelun tasalaatuisuutta ministeriössä.
The management is responsible for ensuring that civil servants in the ministry possess high-quality expertise in EU affairs. 
Johdon tehtävä on varmistaa, että ministeriössä on korkealaatuista EU-osaamista.
The task of the management is to ensure that there is enough competent workforce available for the preparation of EU matters. 
Johdon tehtävänä on varmistaa, että EU-valmisteluun on riittävästi ja riittävän osaavaa työvoimaa.
Awareness of the role of internal control among the management creates a basis for good governance in the organisation as a whole. 
Johdon tietoisuus sisäisen valvonnan merkityksestä johtamisessa luo perustan hyvän hallinnon toimivuudelle koko organisaatiossa.
Managerial work 
Johdon toiminta
Managerial work Workload factors 
Johdon toiminta Kuormitustekijät työssä
Deputy Head of Executive Management Support Dr. Tanayama 
Johdon tuen apulaispäällikkö Tanayama
Executive Management Support 
Johdon tuen toimintayksikkö
Executive Office & Fiscal Policy Audit 
Johdon tuen toimintayksikkö
Executive Office 
Johdon tuen yksikkö
The Executive Office comprises the planning, customer relations and stakeholders, and the communications function. 
Johdon tuki -yksikkö koostuu suunnittelu-, asiakkuudet- ja sidosryhmät- sekä viestintätoiminnoista.
Management representation letter is a notification submitted by the management of the audited entity stating that the management has provided the auditors with full details and that the management has also in other respects met the requirements concerning the preparation of the final accounts and other reporting. 
Johdon vahvistuskirjeellä tarkoitetaan tarkastuskohteen johdon antamaa ilmoitusta siitä, että johto on antanut tarkastajille täydelliset tiedot ja johto on muutoin täyttänyt tilinpäätöksen laatimista tai muuta raportointia koskevat vaatimukset.
Management representation letters are only used in situations specifically mentioned in manuals for each audit type.‌ 
Johdon vahvistuskirjeitä käytetään ainoastaan tarkastuslajikohtaisissa ohjeissa erikseen mainituissa tilanteissa.
Management’s responsibility for internal control should be underlined in statements. 
Johdon vastuu sisäisestä valvonnasta olisi suositeltavaa tuoda lausumissa esiin.
The statements should highlight the responsibility of the management in the area of internal control. 
Johdon vastuu sisäisestä valvonnasta olisi suositeltavaa tuoda lausumissa esiin.
It would have been more logical and in line with general principles concerning final account analysis to update the examination to the situation at the end of the year and the state’s balance sheet. 
Johdonmukaisempaa ja yleisten tilinpäätösanalyysin periaatteiden mukaista olisi ollut päivittää tarkastelu varainhoitovuoden lopun ja valtion taseen tilanteeseen.
It would make sense and be in the interest of effective fiscal policy if all expenditure were covered equally by fiscal policy rules. 
Johdonmukaista ja vaikuttavan finanssipolitiikan kannalta tarkoituksenmukaista olisi, että kaikki menot kuuluvat yhtäläisesti finanssipoliittisten sääntöjen piiriin.
Consistency Timeliness Relevance Expertise 
Johdonmukaisuus Oikea-aikaisuus Olennaisuus Asiantuntemus
A visionary manager, cooperation and the involvement of the expert organisation are all important elements in this process. 
Johtajan näkemyksel- lisyyden rinnalla korostuu yhteistyö ja koko asiantuntijaorganisaation ja sen verkostojen osallistaminen.
Management 
Johtaminen
Management and supervisory work 
Johtaminen ja esimiestyö
The quality of the management and supervisory work has improved and there is also greater trust in the role of the management in the maintenance of NAOF's operating prerequisites. 
Johtaminen ja esimiestyö ovat kehittyneet myönteisesti ja työnhallinta on parantunut lulla.
The National Audit Office aims to ensure the effectiveness of its operations by means of an anticipatory personnel policy and personnel planning 
Johtaminen ja esimiestyö ovat kehittyneet myönteisesti samoin kuin luottamus johdon toimintaan viraston toimintaedellytysten ylläpitämisessä.
The quality of the management and supervisory work has improved and there is also greater trust in the role of the management in the maintenance of NAO’s operating prerequisites. 
Johtaminen ja esimiestyö ovat kehittyneet myönteisesti samoin kuin luottamus johdon toimintaan viraston toimintaedellytysten ylläpitämisessä.
Management and steering‌ 
Johtaminen ja ohjaus
External managemen 
Johtaminen ulkoinen
External management 
Johtaminen ulkoinen
External management 
Johtaminen, ulkoinen
Management, external 
Johtaminen, ulkoinen
The unit spent 22.5 per cent of its effective working time on management, development and support activities. 
Johtamis-, kehittämis- ja tukitoimintoihin tilintarkastuksen toimintayksikkö käytti 22,5 prosenttia tehollisesta työajastaan.
The focus areas in management and development of supervisory work are management of external and internal change and communication about change. 
Johtamisen ja esimiestyön kehittämisen painopisteenä on sekä ulkoisen että sisäisen muutoksen johtaminen ja muutosviestintä.
With regard to management the audit question was whether the administrative sector has a management system that allows set objectives to be achieved. 
Johtamisen osalta tarkastuskysymyksenä oli, onko hallinnonalalla johtamisjärjestelmä, jota käyttämällä asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa.
Management instruments are lacking 
Johtamisen välineet puuttuvat
In 2017, with a view to enhancing our management, competence and interaction, we introduced our customer feedback system. 
Johtamisen, osaamisen ja vuorovaikutuksen tueksi on vuoden 2017 aikana luotu asiakaspalautejärjestelmä.
The focus in management is on the updating of operating models, more detailed specification of tasks, and clearer target-setting, timetables and prioritisation. 
Johtamisessa panostetaan toimintamallien uudistamiseen, tehtävien tarkempaan määrittelyyn ja selkeämpään tavoitteiden asettamiseen, aikataulutukseen ja priorisointiin.
Management systems should be developed by defining the responsibilities and the position of the managers. 
Johtamisjärjestelmiä on syytä kehittää määrittämällä vastuusuhteet ja johtajan asema.
The ex-post assessment of management practices and steering instruments and the use of the assessment process in the ministry and its steering chain should be developed so that they can be more closely integrated into the ministry’s decision-making processes. 
Johtamiskäytäntöjen ja ohjausvälineiden jälkikäteistä arviointia ja sen hyödyntämistä ministeriössä ja sen ohjausketjussa on tarpeen kehittää niin, että se voidaan liittää nykyistä kiinteämmin ministeriön päätösprosesseihin.
From a management perspective, this can cause uncertainties in the goal setting and blur the line between the means and the objectives. 
Johtamisnäkökulmasta tämä voi aiheuttaa epäselvyyttä tavoitteenasetteluun sekä hämärtää keinojen ja tavoitteiden välistä rajaa.
management skills, efficiency, ability to find the right people, motivation skills 
johtamistaidot, tehokkuus, kyky löytää oikeat ihmiset, kyky innostaa
The purpose of a development programme for experts working in leading positions (Askel) that was launched in 2017 is to improve the opportunity of the personnel of the National Audit Office to acquire practical management skills and management experience as part of their duties. 
Johtamistehtävässä toimivan asiantuntijan vuonna 2017 käynnistetetyn kehittämisohjelman (Askel) tavoitteena on parantaa viraston henkilöstön mahdollisuuksia kerryttää käytännössä osoitettuja johtamistaitoja ja johtamiskokemusta osana viraston työtehtävien hoitamista.
Principal Fiscal Policy Auditor 
Johtava finanssipolitiikan tarkastaja
Principal Legislative Adviser 
Johtava lainsäädäntöasiantuntija
Matti Vedenkangas, Principal Legal Adviser 
Johtava lainsäädäntöasiantuntija Matti Vedenkannas
Principal Legislative Adviser Matti Vedenkannas 
Johtava lainsäädäntöasiantuntija Matti Vedenkannas
Principal Financial Auditor Aila Aalto-Setälä 
Johtava tilintarkastaja Aila Aalto-Setälä
Principal Financial Auditor Klaus Krokfors 
Johtava tilintarkastaja Klaus Krokfors
Principal Financial Auditor Klaus Krokfors, Principal Performance Auditor Eeva Miettinen, Principal Financial Auditor Risto Palo 
Johtava tilintarkastaja Klaus Krokfors, johtava tuloksellisuustarkastaja Eeva Miettinen, johtava tilintarkastaja Risto Palo
Principal Performance Auditor Heidi Silvennoinen 
Johtava tuloksellisuustarkastaja Heidi Silvennoinen
Principal Performance Auditor, CISA, CISM 
Johtava tuloksellisuustarkastaja, CISA, CISM
Management 
Johto
The management does no monitor legislative drafting in a systematic manner. 
Johto ei järjestelmällisesti seuraa säädöshankkeiden valmistelua.
Ultimately, the management determines the level of risk management. 
Johto viime kädessä ratkaisee sen, miten korkeatasoisesti riskienhallinta on järjestetty.
Management, development, support 
Johto-, kehittämis- ja tukitoiminta
However, the number of staff at the level of directors has not decreased in accordance with the targets set out in the reform. 
Johtoja päällikkötason henkilömäärä ei kuitenkaan ole vähentynyt uudistuksille asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
Advisor to the Board of the Bank of Finland, Lauri Kajanoja (economics) 
Johtokunnan neuvonantaja, VTT Lauri Kajanoja, Suomen Pankki (taloustiede)
In the audit has been drawn the conclusion that foreign demand in the tourist field has been increased partly at the expense of domestic demand. 
Johtopäätöksenä on esitetty, että ulkomaisen matkailukysynnän lisääminen on osittain tapahtunut kotimaisen kysynnän kustannuksella.
The conclusion is that the principles can mainly be characterised as flexible weighing norms the importance of which should be determined on a case-by-case basis. 
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että periaatteita voidaan luonnehtia lähinnä jous- taviksi punnintanormeiksi, joiden merkitys on ratkaistava tapauskohtaisella harkinnalla.
Conclusions 
Johtopäätökset
Conclusions 20 
Johtopäätökset 20
Conclusions 31 
Johtopäätökset 31
The conclusions on the accuracy of the forecasts were similar to those of the above‐mentioned assessments. 
Johtopäätökset ennusteiden osuvuudesta säilyivät edellä kuvatun kaltaisina.
Conclusions and opinions 
Johtopäätökset ja kannanotot
Conclusions and positions 
Johtopäätökset ja kannanotot
The conclusions and opinions are based on systematically applied qualitative and quantitative methods of knowledge formation. 
Johtopäätökset ja kannanotot perustuvat systemaattisesti sovellettuihin laadullisiin ja määrällisiin tiedonmuodostus- menetelmiin.
The conclusions and opinions are based on systematically applied qualitative and quantitative methods of knowledge formation. 
Johtopäätökset ja kannanotot perustuvat systemaattisesti sovellettuihin laadullisiin ja määrällisiin tiedonmuodostusmenetelmiin.
The conclusions and opinions are based on systematically applied qualitative and quantitative methods of knowledge formation. 
Johtopäätöksetja kannanotot perustuvat systemaattisesti sovellettuihin laadullisiinja määrällisiin tiedonmuodostus- menetelmiin.
Conclusions 
Johtopäätökset‌
Conclusions and recommendations 
Johtopäätöksiä ja suosituksia
Conclusions and recommendations 34 
Johtopäätöksiä ja suosituksia 34
The conclusion is that the structures as such are unable to provide a solution to service quality and availability from the citizen’s perspective. 
Johtopäätös on, että rakenteet sinänsä eivät ratkaise palvelujen laatua ja saatavuutta kansalaisten näkökulmasta.
The conclusion was largely based on the criticism levelled at the programmes. 
Johtopäätös perustui pitkälti ohjelmia kohtaan esitettyyn kritiikkiin.
The conclusion was that even though the economic forecasts produced by the Ministry of Finance and used in the preparation of fiscal policy have been inaccurate, the forecasts made by the ministry have not been better or worse than those produced by other Finnish forecasting agencies. 
Johtopäätös tutkimuksesta oli se, että finanssipolitiikan valmistelussa käytetyt valtiovarainministeriön suhdanne-ennusteet ovat olleet epätarkkoja, mutta ministeriö ei kuitenkaan ennustajana ole ollut sen parempi tai huonompi kuin muutakaan suomalaiset ta- lousennustajat.
The conclusions and recommendations must be expressed clearly and lend themselves to practical application. 
Johtopäätösten ja suositusten tulee olla selkeästi ilmaistuja ja käyttökelpoisia.
The management group is also responsible for preparing the matters discussed in the ministerial working group on the fight against the grey economy. 
Johtoryhmä valmistelee myös hallituksen harmaan talouden torjunnan ministerityötyhmässä käsiteltävät asiat.
An assistive device may only have two or three users. 
Joidenkin apuvälineiden käyttäjiä saattaa olla vain muutamia.