natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for this kind of regulation is the desire to curb problems associated with gaming and to direct profits to purposes serving the common good. 
Syynä erityiseen sääntelyyn on toisaalta se, että rahapelitoiminnasta aiheutuvia haittoja halutaan rajoittaa ja toisaalta se, että toiminnasta saatava ylijäämä jaetaan erilaisiin yleishyödyllisiin tarkoituksiin.
The reason there is no competition in icebreaking services is that there are no free icebreakers available. 
Syynä kilpailun puuttumiseen jäänmurrossa on se, ettei tarjolla ole vapaata jäänmurtajaka- lustoa.
The manner in which the reference price scheme was introduced, frequent cuts in wholesale prices paid as part of the medical reimbursement scheme and the view among companies that the authorities refuse to include pharmaceutical innovations in the reimbursement scheme were mentioned as reasons for this attitude. 
Syynä mainittiin em. viitehintajärjestelmän toteuttamistapa ja lääkekorvausjärjestel- män toistuvat tukkuhintojen leikkaukset sekä yritysnäkemyksen mukaan lääkeinnovaatioiden korvattavuuksien hylkäämiset.
The reason for this is partly the lack of suitable evaluation means and resources. 
Syynä menettelyyn on ainakin osaksi sopivien selvityskeinojen ja resurssien puute.
The main reason for the decrease was a reduction in the refinancing of exports and the fact that one-off growth inputs made in the previous parliamentary term had been eliminated from the budget. 
Syynä oli lähinnä viennin jälleenrahoituksen menojen aleneminen sekä edellisen vaalikauden kertaluonteisten kasvupanostusten poistuminen talousarviosta.
The cautions were issued because appropriations had been used in a manner that was not in compliance with the budget. 
Syynä oli talousarvion vastainen määrärahan käyttötarkoitus.
This is partly due to contractionary economic policy, and partly due to revisions in the strucutural balance estimates between forecasting rounds. 
Syynä ovat osittain olleet hallituksen harjoittama kiristävä talouspolitiikka, ja osittain rakenteellisen jäämän arvioiden päivittyminen ennustekierrosten välillä.
The reason for the inadequate information used in the decision-making was lacking preparations. 
Syynä päätöksenteossa käytetyn informaation riittämättömyyteen oli tiedon puutteellinen valmistelu.
Reporting is now more systematic because reporting guidelines have become more systematic. 
Syynä raportoinnin systemaattisuuden kehittymiseen on ollut raportoinnin aiempaa systemaattisempi ohjeistus.
The reason for this is the lack of adequate overall coordination in the development of central government IT operations. 
Syynä tähän oli riittävän kokonais-koordinoinnin puute valtion IT-toiminnan kehittämisessä.
This has been due to regionalisation having to a large extent progressed on the basis of ministries’ individual decisions without any more comprehensive coordination or steering. 
Syynä tähän on ollut se, että alueellistaminen on edennyt pitkälti ministeriöiden yksittäisten päätösten perusteella ilman kokonaisvaltaisempaa koordinointia ja ohjausta.
This is because most of the efficiency improvements have taken place as a result of property renovations and organisational changes. 
Syynä tähän on ollut se, että tehostumista on tapahtunut lähinnä kiinteistöjen peruskorjausten ja organisaatiomuutosten yhteydessä.
This may also be because it has not been possible to assign a decision-maker to a problem or the decision-maker has, for some reason, been unwilling to make a decision in the matter. 
Syynä voi olla myös se, että päätöksentekijää kohdatulle ongelmalle ei ole riittävän selvästi kyetty osoittamaan tai päätöksentekijä ei ole jostakin syystä halunnut päätöstä asiassa tehdä.
One possible reason is that information on listed companies is easily available. 
Syynä voi olla se, että pörssiyhtiöiden tarvittavat tiedot ovat helposti saatavilla.
The economic surveys published in September 2009 and September 2010 include a separate section on this matter. 
Syyskuun 2009 sekä syykuun 2010 Taloudelliset katsaukset sisältävät oman luvun verotuloarvioiden riskeistä.
A broad training programme for the unit’s entire personnel started at the beginning of September 2001 and will last until March 2002. 
Syyskuun alussa 2001 käynnistettiin koko toimintayksikön henkilöstöä koskeva laaja koulutusohjelma, joka jatkuu vuoden 2002 maaliskuulle.
A broad training programme for the unit’s entire personnel which started in September 2001 was completed in March 2002. 
Syyskuun alussa 2001 käynnistetty koko toi- mintayksikön henkilöstöä koskeva laaja koulutusohjelma saatettiin loppuun maaliskuussa 2002.
The survey that is published in September is also appended to the budget proposal. 
Syyskuun katsaus on myös valtion talousarvioesityksen liitteenä.
The September survey is appended to the budget proposal, and the spring survey is appended to the spending limits decision. 
Syyskuun katsaus on valtion talousarvioesityksen liitteenä ja kevään katsaus puolestaan julkaistaan kehyspäätöksen liitteenä.
The budget proposal, which is submitted to Parliament in the middle of September, and the update of Finland’s stability programme that is prepared later in the autumn contain calculations regarding the sustainability of public finances and other matters that provide essential background on spending limits. 
Syyskuun puolivälissä eduskunnalle annettavassa valtion talousarvioesityksessä sekä myöhemmin syksyllä laadittavassa vakausohjelman päivityksessä on sellaisia laskelmia julkisen talouden kestävyydestä ja muista asioista, jotka olennaisessa määrin taus- toittaisivat myös valtiontalouden kehyksiä.
The budget proposal for 2009 that was submitted in September 2008 was stimulative. 
Syyskuussa 2008 annettu hallituksen bud- jettiesitys vuodelle 2009 oli elvyttävä.
The budget proposal for 2010 that was submitted in September 2009 was still designed to support total demand and growth. 
Syyskuussa 2009 annettu hallituksen bud- jettiesitys vuodelle 2010 oli edelleen kokonaiskysyntää ja kasvua tukevaa.
The budget proposal for 2010, which the Government submitted in September 2009, was designed to stimulate aggregate demand and growth. 
Syyskuussa 2009 annettu hallituksen bud- jettiesitys vuodelle 2010 oli edelleen kokonaiskysyntää ja kasvua tukevaa.
The National Audit Office’s report to Parliament on its activities, which was submitted in September 2009, drew attention to and analysed significant findings related to the exercise of Parliament’s legislative and budgetary power. 
Syyskuussa 2009 annetussa tarkastusviraston kertomuksessa eduskunnalle toiminnastaan nostettiin esille ja analysoitiin tarkastusviraston käsityksen mukaan merkittäviä eduskunnan lainsäädäntö- ja budjettivallan tarpeisiin liittyviä valvontahavaintoja.
In September, President of France, Macron, delivered a speech that increased faith towards the future of the EU and Juncker, President of the Commission, presented visions regarding different political sectors in his State of the Union address. 
Syyskuussa Ranskan Macron nosti panoksia EU-uskoa kohottaneella puheellaan ja komission puheenjohtaja Juncker esitteli Unionin tila -puheessaan visiot politiikan eri sektoreille.
There have been many reasons for the long duration of these trials. 
Syyt näiden oikeudenkäyntien ajallisen keston pitkittymiseen ovat olleet moninaisia.
From the viewpoint of operational and financial planning and decision-making, it would seem more logical for the prosecution service, the courts, legal aid and enforcement to operate under the same department. 
Syyttäjien toiminnan ja talouden suunnittelun ja päätöksenteon kannalta loogisimmalta vaikuttaisi, että syyttäjäntoimi, tuomioistuimet, oikeusapu ja ulosottotoimi kuuluisivat saman osaston alaisuuteen.
Prosecutors’ closest cooperation partners and particularly the courts, in contrast, fall within the scope of the Department of Judicial Administration. 
Syyttäjien toiminnan läheisemmät yhteistyötahot, erityisesti tuomioistuimet, kuuluvat puolestaan oikeushallinto-osastolle.
Problems and deficiencies in the production of statistics for the prosecution service have made it more difficult for the Office of the Prosecutor General to carry out its tasks as the central administrative authority and supreme prosecutor. 
Syyttäjälaitoksen tilastotuotannon ongelmat ja puutteet ovat haitanneet Valtakunnansyyttäjänviraston keskushal- lintoviranomaisen ja ylimmän syyttäjän tehtävien hoitamista.
Prosecution Service Enforcement Service 
Syyttäjälaitos Ulosottolaitos
The prosecution service operates under the Department of Criminal Policy at the Ministry of Justice, which is also responsible for steering the enforcement of sanctions and the Criminal Sanctions Agency as well as crime prevention tasks. 
Syyttäjäntoimi kuuluu oikeusministeriössä kriminaalipoliittiselle osastolle, jolle kuuluvat myös rangaistusten täytäntöönpanon ja rikosseu- raamuslaitoksen ohjaus sekä rikoksentorjunnan tehtävät.
Partly for this reason the heads of prosecution units have not yet fully absorbed the basic principles of result management. 
Syyttäjäyksiköiden päälliköt eivät ole osin tästä syystä vielä kokonaisuutena ottaen omaksuneet tulosohjauksen perusperiaatteita.
Reasons for the relatively weak performance of Finnish online shops can be sought from marketing. 
Syytä suomalaisten verkkokauppojen verrattain huonoon menestykseen voidaan hakea markkinoinnista.
No reasons have been given for this decision. 
Syytä tähän valintaan ei ole selostettu.
The causality behind the impacts could perhaps be highlighted more strongly. 
Syy–seuraussuhteita vaikutusten taustalla voisi tuoda paikoin tarkemmin esille.
Implementing the feed-in tariff through budgetary funding is, however, an expensive solution from the central government finances perspective. 
Syöttötariffin toteuttaminen siten, että tuki maksetaan valtion talousarvioista, on kuitenkin valtiontalouden kannalta kallis ratkaisu.
Email address Confirm email address 
Syötä sähköpostiosoite Vahvista sähköpostiosoite
The audit found that electricity emergency preparedness and emergency planning are regulated more lightly in Finland than in the other Nordic countries, particularly with regard to the grid. 
Sähköhuollon varautumista ja valmiussuunnittelua todettiin Suomessa varsinkin runkoverkon osalta säännellyn kevyemmin kuin muissa Pohjoismaissa.
However, electronic services do not reach all customers. 
Sähköinen asiointi ei kuitenkaan palvele kaikkia asiakkaita.
Electronic services do not reach all customers 
Sähköinen asiointi ei palvele kaikkia asiakkaita
The electronic publication platform will be renewed in connection with the reform of the vtv.fi online service. 
Sähköinen julkaisualusta uudistetaan vtv.fi-verkkopalvelun uudistuksen yhteydessä.
Error-preventing controls that guided the submission of the election funding disclosure had also been incorporated into the electronic disclosure filing system. 
Sähköiseen ilmoitusmenettelyyn oli lisäksi määritelty sellaisia virheitä ehkäiseviä kontrolleja, jotka ohjasivat vaalirahoitusilmoituksen jättämistä.
It was noted in the audit of the promotion of electronic archiving (11/2014) that the role of the Ministry of Finance in relation to case management and electronic archiving has not been specified. 
Sähköisen arkistoinnin edistäminen -tarkastuksessa (11/2014) havaittiin, että valtiovarainministeriön rooli suhteessa asianhallintaan ja sähköiseen arkistointiin on määrittelemättä.
Electronic services should be promoted /a centralised electronic system introduced. 
Sähköisen asioinnin edistäminen / keskitetty sähköinen järjestelmä.
In the projects carried out as part of the Action Programme on eServices and eDemoc- racy (SADe), the aim was to consider the client perspective by using a number of different client-oriented methods. 
Sähköisen asioinnin ja demokratian vauhdittamisohjelman (SADe) eri hankkeissa pyrittiin huomioimaan asiakasnäkökulma käyttämällä useita erilaisia asiakaslähtöisiä menetelmiä.
The aim of the Action Programme on eServices and eDemoc- racy (SADe) was to promote electronic services. 
Sähköisen asioinnin ja demokratian vauhdittamisohjelman (SADe) tavoitteena oli edistää sähköistä asiointia.
Even though increased use of electronic services has already brought cost savings, there is still a great deal of development work to do concerning the use of electronic procedures. 
Sähköisen asioinnin lisääminen on jo nyt tuonut kustannussäästöjä, mutta sähköisten menettelyiden hyödyntämisessä on edelleen paljon kehittämistarvetta.
The development of support services for electronic services started fifteen years ago and the process has been characterised by persistent problems.19 Service providers using support services in their own services were not involved in the development work early enough or their involvement was not sufficiently broad-based. 
Sähköisen asioinnin tukipalveluiden kehittäminen on alkanut jo vuosituhannen vaihteessa ja siinä on jatkuvasti ollut vaikeuksia.19 Omissa palveluissaan tukipalveluita hyödyntävät palveluntuottajat eivät ole olleet mukana kehitystyössä riittävän varhaisessa vaiheessa tai tarpeeksi laajasti edustettuina.
Services supporting electronic services have been developed in a technologically oriented manner 
Sähköisen asioinnin tukipalveluita on kehitetty teknologiavetoisesti
The data exchange layer, identification service and the role and authorisation service included in the national service architecture (KaPa) are also support services for electronic services. 
Sähköisen asioinnin tukipalveluita ovat myös kansallisessa pal- veluarkkitehtuuriohjelmassa (KaPA) toteutettavat palveluväylä, tunnistuspalvelu sekä rooli- ja valtuuspalvelu.
A service supporting electronic services is a service that the user organisation is using to support its client service, other tasks allocated to it or a service that it provides. 
Sähköisen asioinnin tukipalvelulla tarkoitetaan palvelua, jota käyt- täjäorganisaatio käyttää asiointipalvelunsa tai muun sille kuuluvan tehtävän taikka sen tarjoaman palvelun tukena.
However, it seems that electronic services do not usually include the rectification instructions required in the Act on Criteria for Charges Payable to the State. 
Sähköisen asioinnin yhteydessä maksuperustelain edellyttämät ohjeet oikaisukeinon käyttämisestä yleensä puuttuvat.
Using an electronic project management system would mean less administrative work in the preparation, implementation and monitoring of VN TEAS funding and it would also help to streamline processes. 
Sähköisen hankehallintajärjestelmän käyttö yhtenä keinona vähentäisi rahoitusmuodon valmisteluun, toimeenpanoon ja seurantaan liittyvää hallinnollista työtä ja sujuvoittaisi prosesseja.
Disclosures received via the electronic service could only be submitted following electronic identification. 
Sähköisen palvelun kautta vastaanotetut ilmoitukset oli mahdollista toimittaa ainoastaan sähköisen tunnistautumisen kautta.
In the electronic disclosure procedure, a person who has logged in and completed an election funding disclosure can publish the disclosure on the monitoring website so that all disclosures have a uniform appearance. 
Sähköisessä ilmoitusmenettelyssä ilmoittaja voi tunnistautumisen jälkeen omatoimisesti saattaa ilmoituksensa julkaistuksi vaali- rahoitusvalvonnan verkkosivuilla niin, että ilmoitusten ulkoasu on yhtenäinen.
In the electronic filing procedure, a person who has logged in and completed an election funding disclosure can publish the disclosure on the monitoring website, so that all disclosures have a uniform appearance. 
Sähköisessä ilmoitusmenettelyssä ilmoittaja voi tunnistautumisen jälkeen omatoimisesti saattaa ilmoituksensa julkaistuksi vaali- rahoitusvalvonnan verkkosivuilla niin, että ilmoitusten ulkoasu on yhtenäinen.
In the electronic filing procedure, a person who has logged in and completed an election funding disclosure can publish the disclosure on the monitoring website, so that all disclosures have a uniform appearance. 
Sähköisessä ilmoitusmenettelyssä ilmoittaja voi tunnistautumisen jälkeen omatoimisesti saattaa ilmoituksensa julkaistuksi vaalirahoitusvalvonnan verkkosivuilla niin, että ilmoitusten ulkoasu on yhtenäinen.
In the electronic disclosure filing system, disclosers can – following identification and filling in of an election funding disclosure – publish their own disclosure on the election funding supervision website, with all the disclosures being uniform in appearance. 
Sähköisessä ilmoitusmenettelyssä ilmoitusvelvollisen tunnistauduttua ja täytettyä vaalirahoitusil- moituksensa hän voi omatoimisesti saattaa ilmoituksensa julkaistuksi vaalirahoitusval- vonnan verkkosivuilla niin, että ilmoitusten ulkoasu on yhtenäinen.
In electronic tax return procedure, the taxation decisions are mainly taken automatically. 
Sähköisessä veroilmoitusmenettelyssä verotuspäätös syntyy pääsääntöisesti automaattisesti.
Electronic public services will create demand for the sector 
Sähköiset julkiset palvelut luovat kysyntää alalle
It must be possible to offer electronic services on a broad range of different terminal equipment and platforms used by the clients. 
Sähköiset palvelut tulee voida tarjota asiakkaiden käyttämiltä, keskenään hyvinkin erilaisilta päätelaitteilta ja alustoilta.
Electronic solutions have helped to make visa processing more efficient 
Sähköiset ratkaisut ovat tehostaneet viisuminkäsittelyä
Digital employment services (8/2015) 
Sähköiset työvoimapalvelut (8/2015)
The steering relations and responsibilities regarding electronic services need to be regularly revised in order to keep them compliant with the needs of the quickly changing society. 
Sähköisiin palveluihin liittyvät ohjaussuhteet ja vastuut vaatisivat säännönmukaista tarkistamista, jotta ne vastaisivat nopeasti muuttuvan yhteiskunnan tarpeita.
Developing online services in public administration 120-2006 
Sähköisten asiointipalvelujen kehittäminen julkishallinnossa 120-2006
Provisions concerning the supply of electronic services are laid down in the Act on Electronic Services and Communication in the Public Sector. 
Sähköisten asiointipalvelujen tarjoamisesta on säädetty sähköisestä asioinnista viran- omaistoiminnassa annetussa laissa.
Little use has been made of customer-oriented development models in the development of digital services. 
Sähköisten palveluiden kehittämisessä ei yleisesti ole päästy asiakaslähtöiseen kehittämismalliin.
The overall objective in the development of digital services has been to develop cost-effective services. 
Sähköisten palveluiden kehittämisessä yleisenä pyrkimyksenä on ollut kehittää kustannustehokkaita palveluita.
Steering of the operational reliability of electronic services (in progress) 
Sähköisten palveluiden toimintavarmuuden ohjaus (käynnissä)
The monitoring and assessment of digital employment services have been lacking, but the monitoring method in use has not in itself deviated from general practice. 
Sähköisten työvoimapalvelujen seuranta ja arviointi ovat olleet puutteellisia, mutta sinänsä seurantakäytäntö ei ole poikennut yleisestä linjasta.
The ministries steering electronic archiving and case management have not seen eye to eye in important issues and have failed to implement many of the identified development tasks. 
Sähköistä arkistointia ja asianhallintaa ohjaavat ministeriöt eivät ole kohdanneet toisiaan keskeisissä asioissa ja monet tunnistetut kehittämistehtävät ovat jääneet toteutumatta.
Electronic services should be developed across administrative boundaries while at the same time processes should be reformed 
Sähköistä asiointia tulee kehittää yli hallinnon sektorirajojen prosesseja samalla uudistaen
Email* 
Sähköposti*
Electrically adjustable desks have been introduced at most workstations and an occupational physiotherapist made ergonomic assessment visits at 95 workstations during the year in review. 
Sähkösäätöisiä työpöytiä on otettu käyttöön useimmissa työpisteissä ja työfysiote- rapeutti on tehnyt ergonomiaohjauskäyntejä kertomusvuoden aikana 95 työpisteessä.
Radiation and Nuclear Safety Authority 120/53/14 
Säteilyturvakeskus 120/53/14
Radiation and Nuclear Safety Authority 125/53/13 
Säteilyturvakeskus 125/53/13
National Institute for Health and Welfare 
Säteilyturvakeskus Terveyden ja hyvinvoinnin laitos
The significance of legislative process management and cooperation between and within ministries to the quality of legislation has been touched upon in contexts including the audit of legislative process management included in the audit of the steering system in the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy and in the fiscal policy audit regarding the reliability of the information presented to Parliament in parliamentary documents concerning the measures taken to ensure financial stability in the euro area. 
Sää- dösjohtamisen sekä ministeriöiden välisen ja ministeriön sisäisen yhteistyön merkitystä lainsäädännön laadun kannalta on sivut- tu muun muassa työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmätarkastuk- seen sisältyneessä säädösjohtamisen tarkastuksessa sekä finanssipolitiikan tarkastuksessa, joka koski euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseen tähtäävistä toimenpiteistä eduskunnalle valtiopäiväasiakirjoissa annettujen tietojen luotettavuutta.
In evaluating the quality of legislative drafting and legislation, attention should always be paid to the complexity of the field of activities and to the political guidance available. 
Sää- dösvalmistelun ja itse säädöksen laatua arvioitaessa pitääkin aina huomioida myös toimintakentän monimutkaisuus sekä valmis- teltavien asioiden poliittinen ohjaus.
In law drafting they should thus also be systematically assessed from the perspective of internal control. 
Sää- dösvalmistelussa niitä tulisi siten systemaattisesti arvioida myös sisäisen valvonnan näkökulmasta.
The evaluations produced by sectoral ministries when the spending limits are being negotiated are aimed at obtaining the appropriations required to implement projects. 
Sää- dösvalmisteluvastuuministeriön tuottamassa arviointitiedossa kehysneuvotteluvaihees- sa painottuu pyrkimys varautua toteutuksen edellyttämiin hallinnonalakohtaisiin menoihin.
A new act on municipal division is now in effect and the system of central government transfers has been successfully updated. 
Säädetty uusi kuntarakennelaki ja valtionosuusjärjestelmä uudistettu onnistuneesti.
A new act on municipal division is now in effect. 
Säädetty uusi kuntarakennelaki.
Qualitative criteria applying to public welfare services prescribed in legislation and access to services should be put into practice in the manner intended in legislation. 
Säädettyjen julkisten hyvinvointipalveluiden laadullisten kriteerien ja palvelun saavutettavuuden tulee toteutua käytännössä lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla.
Provisions allow differing interpretations 
Säädökset mahdollistavat vaihtelevat tulkinnat
Regulations do not stipulate a maximum length for the state's service procurements. 
Säädöksissä ei ole määritelty valtion palveluhankintojen enimmäispituuksia.
The general objectives that have been presented in legislation have been repeated word for word in budget proposals. 
Säädöksissä esitetyt yleispiirteiset tavoitteet on toistettu sellaisinaan talousarvioesityksissä.
The aim of the provisions and measures is to ensure that matters can be inspected, laws are adhered to and everything is carried out in a proper manner and no consideration is given to the effectiveness of the measures. 
Säädöksissä ja toimenpiteissä pyritään huomioimaan asioiden tarkastettavuus sekä lain ja asianmukaisuus eikä toimenpiteiden vaikuttavuutta.
Under section 30 of the Government Rules of Procedure, the submission of legislative proposals for inspection is the rule, and non-inspection should therefore constitute the exception. 
Säädösehdotusten tarkastuttaminen on VNOS:n 30 §:n pääperiaate, joten tarkastamatta jättämisen tulisi olla poikkeus.
Guidelines for evaluating legislative proposals. 
Säädösehdotusten vaikutusarviointi - Ohjeet.
The guidelines for assessing the impact of legislative proposals describe different methods to carry out a comprehensive assessment of expendi-ture and risks. 
Säädösehdotusten vaikutusten arvioinnin ohjeessa esitetään erilaisia tapoja kustannusten ja riskien kattavaan arviointiin.