natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office considers that the Ministry of Finance should produce more comprehensive information on risks and liabilities linked to the EU’s financial stability arrangements. 
Tarkastusvirasto katsoo, että valtiovarainministeriön tulisi tuottaa kokonaisvaltaisempaa informaatiota EU:n rahoitusvakausjärjestelmiin liittyvistä riskeistä ja vastuista.
The National Audit Office considers that in future, supervising organisations’ decisions should be clearly recorded in steering groups’ minutes and other necessary documents. 
Tarkastusvirasto katsoo, että vastaisuudessa ohjaavien tahojen päätökset on kirjattava selkeästi näkyviin ohjausryhmien pöytäkirjoihin ja muihin tarvittaviin dokumentteihin.
The National Audit Office is of the opinion that the societal effectiveness of tax auditing should, to the extent possible, be made into a subject of more extensive public discussion. 
Tarkastusvirasto katsoo, että verotarkas- tustoiminnan yhteiskunnallinen vaikuttavuus olisi syytä pyrkiä mahdollisuuksien mukaan nostamaan laajemminkin julkisen keskustelun kohteeksi.
It is the National Audit Office’s opinion that the implementation method of tax deductions has a key role in the assessment of decisions on taxes from the viewpoint of effectiveness. 
Tarkastusvirasto katsoo, että verovähennysten toteutustavalla on keskeinen merkitys arvioitaessa veroratkaisuja tehokkuusnäkökulmasta.
The National Audit Office considers that the study of tax subsidies that was conducted in 2010 together with the revision of information on tax subsidies in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011 will substantially improve the transparency of tax subsidies. 
Tarkastusvirasto katsoo, että vuonna 2010 toteutettu verotukiselvitys sekä nyt tilinpäätöskertomuksessa esitetty verotukien raportoinnin täsmentäminen varainhoitovuoden 2011 raportoinnista alkaen parantavat olennaisesti verotukien läpinäkyvyyttä.
The National Audit Office is of the view that the introduction of more unified ICT concepts could provide better requirements for a more unified knowledge base on ICT services, their numbers and costs. 
Tarkastusvirasto katsoo, että yhdenmukaisemman ICT-käsitteistön käyttöönotolla voitaisiin luoda paremmat edellytykset muodostaa yhtenäisempää tietopohjaa ICT-palveluista, niiden määristä ja kustannuksista.
The National Audit Office is of the view that the picture given of the economic effects of the changes in corporate taxation is not entirely correct. 
Tarkastusvirasto katsoo, että yhteisöveromuutoksen taloudellisista vaikutuksista on annettu osin puutteellinen kuva.
The National Audit Office is of the view that, on the basis of the research literature, there are good chances that the lowering of the corporate tax will lead to higher economic growth and more investments, as laid out in the change decision. 
Tarkastusvirasto katsoo, että yhteisöveron alentamisella on tutkimuskirjallisuuden perusteella edellytykset toteuttaa veromuutoksen tavoitteet kasvun ja investointien lisäämiseksi.
In the opinion of the State Audit Office, fulfilling oversight and control tasks requires a board composed entirely of outside directors. 
Tarkastusvirasto katsoo, että yhtiön hallituksen valvonta- ja ohjausvastuun toteutuminen edellyttää kokonaan ulkoista hallitusta.
In the opinion of the State Audit Office, in developing the control of state enterprises a great deal can be achieved within the present multistage framework by improving the content of control, which means developing the collection, presentation, monitoring and analysis of the information required for this purpose. 
Tarkastusvirasto katsookin, että liikelaitosten ohjauksen kehittämisessä paljon voidaan saada aikaan nykyisessäkin moniportaisessa ohjausrakenteessa ohjauksen sisältöä parantamalla eli kehittämällä ohjauksessa tarvittavien tietojen keräämistä, esittämistä, seurantaa ja analysointia sekä hyödyntämistä.
In the view of the National Audit Office, a more systematic approach is also needed so that subsidies that are considered ineffective could be eliminated. 
Tarkastusvirasto katsookin, että ohjelmallisempi lähestymistapa olisi tarpeen myös tehottomiksi arvioitujen tukien karsimiseksi.
The National Audit Office considers that the objectives of the 2005 accountability reform and the working group on reporting procedure before that concerning a reporting system that serves Parliament’s budget power and decision-making have not been achieved in this respect. 
Tarkastusvirasto katsookin, että vuoden 2005 tilivelvollisuusuudistuksen ja sitä edeltäneen kertomusmenettelytyöryhmän tavoitteet eduskunnan budjettivaltaa ja päätöksentekoa palvelevasta tilinpäätöskokonai- suudesta ovat tältä osin jääneet toteutumatta.
Development of quality in the National Audit Office is in accordance with the principles of a learning organisation. 
Tarkastusvirasto kehittää laatua oppivan organisaation periaatteiden mukaisesti.
The NAO will develop its activities so that it can rapidly respond to new audit needs and Parliament's needs for expert information within the NAO's mandate. 
Tarkastusvirasto kehittää toimintaansa siten, että se pystyy tarvittaessa tarttumaan nopeastikin eteen tuleviin uusiin tarkastustarpeisiin ja eduskunnan asiantuntijatiedon tarpeisiin tarkastusviraston toimialalla.
In its assessment, the National Audit Office drew attention to the need to ensure that experts and public servants can properly carry out the necessary preparatory work. 
Tarkastusvirasto kiinnitti arviossaan huomiota tarpeeseen turvata riittävän asiantuntija- ja virkamiesvalmistelun edellytykset.
The National Audit Office drew attention to the focusing of stimulus measures on expenditure excluded from the spending limits and factors on the revenue side in its separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts. 
Tarkastusvirasto kiinnitti huomiota elvytyksen painottumiseen kehyksen ulkopuolisiin menoihin ja tulopuolen tekijöihin eduskunnalle annettavassa erilliskertomuksessa varanhoitovuoden 2008 tilinpäätöksen ja tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta.
In its separate report R 14/2012 vp submitted to Parliament in spring 2012, the National Audit Office pointed out that in Finland the cyclic aspects and long-term objectives of fiscal policy are in conflict with each other. 
Tarkastusvirasto kiinnitti huomiota keväällä 2012 eduskunnalle annetussa erilliskertomuksessa K 14/2012 vp siihen, että Suomessa suhdannenäkökoh- dat ja finanssipolitiikan pitkän aikavälin tavoitteet ovat ristiriidassa keskenään.
The National Audit Office also drew attention to serious shortcomings in the arranging and management of bookkeeping. 
Tarkastusvirasto kiinnitti huomiota myös kirjanpidon järjestämiseen ja hoitamiseen liittyviin vakaviin puutteisiin.
The National Audit Office drew attention to whether the use of funds could have been targeted to support issues such as energy efficient construction without compromising on the employment effects. 
Tarkastusvirasto kiinnitti huomiota siihen, olisiko varainkäyttöä voitu suunnata tukemaan esimerkiksi energiatehokasta rakentamista työllisyysvaikutuksis- ta tinkimättä.
In spring 2014, the National Audit Office also drew attention to the fact that in the future, the general government expenditure benchmark will probably be stricter than at present. 
Tarkastusvirasto kiinnitti keväällä 2014 huomiota lisäksi siihen, että julkisten menojen kehitystä koskeva menosääntö on tulevaisuudessa todennäköisesti nykyistä tiukempi.
The National Audit Office also drew attention to certain shortcomings regarding the handling of payment traffic and accounting that were observed during the audit of certain agencies that can also be considered essential and exceptional gaps in internal control. 
Tarkastusvirasto kiinnitti lisäksi huomiota myös eräisiin virastojen ja laitosten tilintarkastusten yhteydessä esiin tulleisiin maksuliikkeen ja kirjanpidon hoitamista koskeviin puutteisiin, joita on pidettävä myös olennaisina ja poikkeuksellisina sisäisen valvonnan puutteina.
The National Audit Office also drew attention to certain shortcomings regarding the handling of payment traffic and bookkeeping that were observed during the audit of agencies that can also be considered essential and exceptional gaps in internal control. 
Tarkastusvirasto kiinnitti lisäksi huomiota myös eräisiin virastojen ja laitosten tilintarkastusten yhteydessä esiin tulleisiin maksuliikkeen ja kirjanpidon hoitamista koskeviin puutteisiin, joita on pidettävä myös olennaisina ja poikkeuksellisina sisäisen valvonnan puutteina.
In its audit of the shared service centre of the Ministry of the Interior (225/2009) and its follow-up, the National Audit Office drew attention to the fact that in the service centres of the central government financial and personnel administration, the envisaged division of labour between the service centres and customer agencies has not become reality. 
Tarkastusvirasto kiinnitti Sisäasiainhallinnon palvelukeskus- ta koskeneessa tarkastuksessa (225/2009) ja sen jälkiseurannassa huomiota valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskus- toiminnan työnjaon toteutumattomuuteen palvelukeskuksen ja asiakasvirastojen kesken.
In 2014, the National Audit Office drew special attention to the effectiveness, accessibility and legibility of the audit findings. 
Tarkastusvirasto kiinnitti vuonna 2014 erityistä huomiota tarkastustulosten vaikuttavuuteen, saavuttavuuteen sekä ymmärrettävyyteen.
The National Audit Office again draws attention to the procedures that are in violation of the state budget and key budget provisions and that are also in violation of the provisions on central government finances laid down in the Constitution of Finland. 
Tarkastusvirasto kiinnittää edelleen huomiota valtion talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten vastaisiin menettelyihin, jotka samalla ovat perustuslain valtiontaloutta koskevien säännösten vastaisia.
The National Audit Office draws special attention to the development of expenditure outside the spending limits, since the spending limits procedure’s possibilities in ensuring the sustainability of public finances are reduced by their narrow coverage. 
Tarkastusvirasto kiinnittää erityistä huomiota kehysten ulkopuolisten menojen kehittymiseen, sillä kehysmenettelyn mahdollisuudet julkisen talouden kestävyyden turvaamisessa ovat rajalliset kehysten suppean kattavuuden vuoksi.
The National Audit Office draws special attention to the development of expenditure outside the spending limits. 
Tarkastusvirasto kiinnittää erityistä huomiota kehysten ulkopuolisten menojen kehittymiseen.
The National Audit Office draws attention to the functioning of the preventive arm. 
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota ennaltaehkäisevän osan toimivuuteen.
The National Audit Office pays attention to information on spending limit adjustments given. 
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota kehyksen rakenne- muutoksista esitettäviin tietoihin ja niiden perusteluihin.
The National Audit Office draws attention to the use of supplementary budget provisions. 
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota lisätalousvarauksen käyttöön.
The National Audit Office draws attention to the tightening of the expenditure benchmark in the coming years, which means that Finland will only start achieving its MTO if there is a substantial slowdown in the rate of increase in spending in real terms. 
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota menosäännön tiuken- tumiseen tulevina vuosina, mikä tarkoittaa, että julkisten menojen reaalisen kasvuvauhdin tulee merkittävästi hidastua, jotta Suomi alkaisi saavuttaa keskipitkän aikavälin tavoitettaan.
The National Audit Office also draws attention to the quality of the preparation of legislation influencing the development of the information society. 
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota myös tietoyhteiskuntakehitykseen vaikuttavan lainsäädännön valmistelun laatuun.
The National Audit Office draws attention to the structural balance, which is well below the MTO of -0.5 per cent of GDP and the risk of a significant deviation from the requirements in 2016. 
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota rakenteellisen jäämän tasoon, joka on kaukana keskipitkän aikavälin tavoitteen asettamasta –0,5 prosentista suhteessa bruttokansantuotteeseen, sekä mahdollisen merkittävän poikkeaman muodostumiseen rakenteellisen jäämän osalta kuluvana vuonna 2016.
The National Audit Office draws attention to risks linked to the economic development of the euro area and to the commitments taken on by Finland as part of the financial stabilisation system and the correct evaluation of these commitments. 
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota riskeihin, jotka liittyvät toisaalta euroalueen talouden kehitykseen ja toisaalta siihen, millaisia sitoumuksia Suomelle syntyy osana rahoitus- vakausjärjestelmää sekä näiden sitoumusten oikeaan arvostukseen.
The National Audit Office notes that in the preparation of the 2015 spending limits, financial investments have been used for expenditure resembling grants. 
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota siihen, että finanssisijoituksia on vuoden 2015 kehysvalmistelussa käytetty avustuksia muistuttaviin menoihin.
The National Audit Office notes that the 2015 spending limits were prepared on the basis of a strict budgetary framework. 
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota siihen, että kehysrajoite on ollut tiukka vuoden 2015 kehysvalmistelussa.
The National Audit Office would like to draw attention to the fact that the target path presented by the Government is not sufficient for achieving a balanced budget target for general government; instead, the general government will remain 0.8% in deficit in 2019, due to the weaker than targeted development of the central government finances and social security funds. 
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota siihen, että myöskään hallituksen esittämä tavoiteura ei johda julkisen talouden tasapainoon, vaan sen mukaan julkisyhteisöt jäävät 0,8 prosenttia alijäämäisiksi vuonna 2019 johtuen valtionhallinnon ja sosiaaliturvarahastojen tavoitetta heikommasta kehityksestä.
However, the National Audit Office draws attention to the fact that the resources allocated to internal audit in central government have been reduced and are overall quite limited. 
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota siihen, että sisäisen tarkastuksen resurssit valtionhallinnossa ovat vähentyneet ja että ne ovat kokonaisuutena melko pienet.
For this reason, the National Audit Office wishes to give attention in its report to the need for the kind of continued structural reforms that would speed up the rise in potential output and slow down the increase in expenditure. 
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota tarpeeseen tehdä sellaisia rakenteellisia uudistuksia, jotka nopeuttavat potentiaalisen tuotannon kasvua ja hidastavat menojen kasvua.
The National Audit Office draws attention to the functioning of the preventive arm of the Stability and Growth Pact. 
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion toimivuuteen.
The National Audit Office would like to draw attention to the functioning of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in a prolonged economic downturn. 
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osan toimivuuteen pitkittyneessä taantumassa.
The National Audit Office draws attention to the functioning of the preventive arm of the Stability and Growth Pact. 
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osan toimivuuteen.
However, NAOF notes that the General Government Fiscal Plan does not include information (e.g. regarding major revenue and expenditure items) about the key differences between the development defined in the independent forecast and the current target path defined by the Government. 
Tarkastusvirasto kiinnittää kuitenkin huomiota siihen, että julkisen talouden suunnitelma ei sisällä tietoa (esimerkiksi tärkeimpien tuloja menoerien osalta) siitä, mitkä ovat keskeisimmät erot riippumattoman ennusteen mukaisen kehityksen ja voimassa olevan hallituksen tavoiteuran välillä.
The National Audit Office also draws attention to certain shortcomings regarding the handling of payment traffic and bookkeeping that were observed during the audit of agencies that can also be considered essential and exceptional gaps in internal control. 
Tarkastusvirasto kiinnittää lisäksi huomiota eräisiin virastojen ja laitosten tilintarkastusten yhteydessä esiin tulleisiin maksuliikkeen ja kirjanpidon hoitamista koskeviin puutteisiin, joita on pidettävä myös olennaisina ja poikkeuksellisina sisäisen valvonnan puutteina.
The National Audit Office is seen as authoritative and reliable 
Tarkastusvirasto koetaan asiantuntevaksi ja luotettavaksi
The National Audit Office has focused its audit activities on the knowledge base of structural reforms because, compared to other preparatory and legislative processes, structural reforms have long-term impacts and extensive significance in terms of central government finances. 
Tarkastusvirasto kohdistaa tarkastustoimintaa rakenteellisten uudistusten tietoperustaan, koska rakenteellisten uudistusten erityispiirteenä verrattuna muuhun valmisteluja lainsäädäntötyöhön on uudistusten kauaskantoisuus ja laaja valtiontaloudellinen merkittävyys.
In 2010 the National Audit Office targeted its international cooperation focuses on audits required by fiscal policy, the financial and economic crisis and its management as well as audits of environmental issues. 
Tarkastusvirasto kohdisti vuonna 2010 kansainvälisen yhteistyön painopistealueita finanssipolitiikan, finanssi- ja talouskriisin ja sen hoidon edellyttämään tarkastukseen sekä ympäristökysymyksien tarkastukseen.
In 2011 the National Audit Office targeted its international cooperation focuses on audits required by fiscal policy, the financial and economic crisis and its management as well as audits of environmental issues. 
Tarkastusvirasto kohdisti vuonna 2011 kansainvälisen yhteistyön painopistealueita finanssipolitiikan, finanssi- ja talouskriisin ja sen hoidon edellyttämään tarkastukseen sekä ympäristökysymyksien tarkastukseen.
The National Audit Office has coordinated the preparations of EUROSAI to the congress of INTOSAI, the international umbrella organisation of supreme audit institutions, in which covered the theme of sustainable development in December 2016. 
Tarkastusvirasto koordinoi EUROSAIn alueellisen valmistautumisen kansainvälisten ylimpien tarkastusviranomaisten kattojärjestö INTOSAIn kongressiin, jossa käsiteltiin kestävän kehityksen teemaa joulukuussa 2016.
The National Audit Office also points out that under the Accounting Act, all organisations obliged to keep accounts must keep their accounts up to date. 
Tarkastusvirasto korostaa edelleen, että kaikkien kirjanpitovelvollisten on pidettävä kirjanpitonsa kirjanpitolain mukaan ajantasaisena.
The National Audit Office emphasises the importance of a more thorough examination of the impacts of slower-than-predicted growth in fiscal planning. 
Tarkastusvirasto korostaa ennustekuvaa heikompaan talouskehitykseen liittyvien vaikutusten perusteellisemman käsittelyn tärkeyttä osana taloussuunnittelua.
The State Audit Office also emphasizes the significance of supervisor training, since new pay systems give supervisors a greater role in personnel administration. 
Tarkastusvirasto korostaa myös esimiestehtävissä olevien koulutuksen merkitystä, koska uusien palkkausjär- jestelmien myötä esimiesten henkilöstöhallinnollinen tehtävä korostuu.
The National Audit Office underlines that the structures as such are unable to provide a solution to service quality and availability from the citizen's perspective. 
Tarkastusvirasto korostaa, että hallinnolliset rakenteet sinänsä eivät ratkaise palvelujen laatua ja saatavuutta kansalaisten näkökulmasta.
The State Audit Office emphasizes that, regardless of the administrative model, channels must be organized so that operational management cannot eliminate owners' influence. 
Tarkastusvirasto korostaa, että hallintomallista riippumatta omistajien vaikutuskanavat on voitava organisoida siten, että toimiva johto ei voi eliminoida omistajien vaikutusvaltaa.
The State Audit Office emphasizes that finding board members is clearly the responsibility and right of the owner. 
Tarkastusvirasto korostaa, että hallitusten jäsenten hankinta on selkeästi omistajan velvollisuus ja oikeus.
The National Audit Office emphasises that carrying out this change can be considered a great challenge, which should not be underestimated. 
Tarkastusvirasto korostaa, että muutoksen läpivientiä voi pitää suurena haasteena, jota ei tule aliarvioida.
The State Audit Office emphasizes that in owner control the state must always make sure that the owner evaluates and controls risk keeping in mind that any financial risks must ultimately be borne as losses by the owner. 
Tarkastusvirasto korostaa, että omistajaohjausta harjoitettaessa valtio- omistajan on aina huolehdittava siitä, että omistaja arvioi ja kontrolloi riskejä nimenomaan siitä näkökulmasta, että taloudelliset riskit jäävät realisoituessaan viime kädessä omistajan tappioiksi.
In its assessment, the National Audit Office emphasised that it is extremely important to implement the structural policy programme. 
Tarkastusvirasto korosti arviossaan, että rakennepoliittisen ohjelman toimeenpano ja toteutus on erittäin tärkeää.
Taking into consideration the principle of es- sentialness, however, the observed deficiencies, errors or risks were not considered an obstacle to approving the state’s year-end accounts. 
Tarkastusvirasto kuitenkin katsoi olennaisuuden periaate huomioon ottaen, että esiin tuodut puutteet, virheet tai riskit eivät olisi esteenä valtion tilinpäätöksen vahvistamiselle.
However, NAOF considers that the data content of the plan and the targets set should be developed by addressing the viewpoints presented in the assessment above. 
Tarkastusvirasto kuitenkin katsoo, että julkisen talouden suunnitelman tietosisältöä ja tavoitteen- asettelua tulisi edelleen kehittää huomioimalla arviossa edellä esille tuodut näkökohdat.
However, the National Audit Office is of the view that it is too early to give any precise estimate of the impacts of increased immigration on general government fiscal position in spring 2016. 
Tarkastusvirasto kuitenkin katsoo, että keväällä 2016 on liian aikaista täsmällisesti arvioida lisääntyneen maahanmuuton kustannusten vaikutusta julkisen talouden rahoitusasemaan.
However, in spring 2016, the National Audit Office drew attention to the fact that the expenditure benchmark for Finland will be tightened and that there will be a significant deviation from the expenditure benchmark during the current parliamentary term. 
Tarkastusvirasto kuitenkin kiinnitti huomiota keväällä 2016 siihen, että menosääntö kiristyy Suomen osalta ja että riski merkittävästä poikkeamasta menosäännön osalta realisoituu jo tällä vaalikaudella.
However, NAOF points out that there are uncertainties related to the calculation of the structural balance. 
Tarkastusvirasto kuitenkin kiinnittää huomiota rakenteellisen jäämän laskentaan liittyviin epävarmuuksiin.
However, the National Audit Office draws attention to the fact that unless additional adjustment measures are introduced, the Government will be unable to achieve the target it has set for central government fiscal position and the balance target laid out for general government finances. 
Tarkastusvirasto kuitenkin kiinnittää huomiota siihen, että ilman lisäsopeutus- toimia hallitus jää valtiontalouden rahoitusasemalle asettamastaan tavoitteesta ja samalla koko julkisen talouden tasapainotavoittees- taan.
The National Audit Office was invited as a member of the Steering Committee of the INTOSAI Working Group on Environmental Audit (WGEA). 
Tarkastusvirasto kutsuttiin INTOSAIN ympäristötarkas- tustyöryhmän (INTOSAI Working Group on Environmental Audit) johtoryhmän jäseneksi.