natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the financial audits, the ministry had set adequate economic efficiency targets for five and adequate profitability targets for four of its accounting offices. 
Tilintarkastuksissa ministeriön asettamia taloudellisuutta koskevia tavoitteita pidettiin riittävinä viiden ja tuottavuutta koskevia tavoitteita neljän kirjanpitoyksikön osalta.
According to the financial audits, the economic efficiency and profitability targets set by the ministry for five of its accounting agencies were considered adequate. 
Tilintarkastuksissa ministeriön asettamia taloudellisuutta koskevia tavoitteita pidettiin riittävinä viiden ja tuottavuutta koskevia tavoitteita samoin viiden kirjanpitoyksikön osalta.
Financial audits revealed material shortcomings on the basis of which corrective action is required in financial audit reports in 10 per cent of all accounting offices (in 2012 and 2011, the figures were 16% and 17%, respectively). 
Tilintarkastuksissa on 10 prosentissa kirjanpitoyksiköistä todettu sellaisia olennaisia puutteita, joiden perusteella tilintarkastuskertomuksissa on edellytetty korjaavia toimenpiteitä (16 % kirjanpitoyksiköistä vuonna 2012, 17 % vuonna 2011).
Audits revealed essential shortcomings on the basis of which corrective action is required in financial audit reports in a total of 16 per cent of all accounting agencies (in 2011 and 2010, the figures were 17% and 20%, respectively). 
Tilintarkastuksissa on 16 prosentissa kirjanpitoyksiköis- tä todettu sellaisia olennaisia puutteita, joiden perusteella tilintarkastuskertomuksissa on edellytetty korjaavia toimenpiteitä (17 % kirjanpitoyksiköistä vuonna 2011, 20 % kir- janpitoyksiköistä vuonna 2010).
Financial audits observed essential shortcomings on the basis of which audit reports called for corrective measures in 17% of accounting units (20% of accounting units in 2010, 22% of agencies in 2009). 
Tilintarkastuksissa on 17 prosentissa kirjanpitoyksiköis- tä todettu sellaisia olennaisia puutteita, joiden perusteella tilintarkastuskertomuksissa on edellytetty korjaavia toimenpiteitä (20 % kirjanpitoyksiköistä vuonna 2010, 22 % virastoista ja laitoksista vuonna 2009).
Financial audits observed essential shortcomings in this subarea of accounting on the basis of which audit reports called for corrective measures in 21 per cent of agencies (23% of agencies in 2007, 35% of accounting agencies in 2006). 
Tilintarkastuksissa on 21 prosentissa virastoista ja laitoksista todettu sellaisia olennaisia tähän laskentatoimen osa-alueeseen liittyviä puutteita, joiden perusteella tilintarkastuskertomuksissa on edellytetty korjaavia toimenpiteitä (23 % virastoista ja laitoksista vuonna 2007 ja 35 % tilivirastoista vuonna 2006).
Except for the ministry itself, the economic efficiency targets set by the ministry are, according to the financial audits, adequate in all accounting offices, while the productivity targets are adequate in two accounting offices. 
Tilintarkastuksissa on ministeriön hyväksymiä taloudellisuutta koskevia tavoitteita pidetty riittävinä ministeriötä lukuun ottamatta kaikissa kirjanpitoyksiköissä ja tuottavuutta koskevia tavoitteita kahdessa kirjanpitoyksikössä.
Except for the ministry, the economic efficiency targets set by the ministry are, according to the financial audits, adequate in all accounting agencies, while the productivity targets are adequate in four accounting agencies. 
Tilintarkastuksissa on ministeriön hyväksymiä taloudellisuutta koskevia tavoitteita pidetty riittävinä ministeriötä lukuun ottamatta kaikissa kirjanpitoyksiköissä ja tuottavuutta koskevia tavoitteita neljässä kirjan- pitoyksikössä.
Except for the ministry, the economic efficiency targets set by the ministry are, according to the financial audits, adequate in all accounting offices, while the productivity targets are adequate in five accounting offices. 
Tilintarkastuksissa on ministeriön hyväksymiä taloudellisuutta koskevia tavoitteita pidetty riittävinä ministeriötä lukuun ottamatta kaikissa kirjanpitoyksiköissä ja tuottavuutta koskevia tavoitteita viidessä kirjanpitoyksikössä.
In the financial audits, the targets regarding economy approved by the Ministry were deemed adequate for all except the Ministry and the objectives regarding productivity for three agencies. 
Tilintarkastuksissa on ministeriön hyväksymiä taloudellisuutta koskevia tavoitteita pidetty riittävinä ministeriötä lukuun ottamatta muissa kirjanpitoyksiköissä ja tuottavuutta koskevia tavoitteita kolmessa kirjan- pitoyksikössä.
In the financial audits, the objectives regarding economy were considered adequate for the Finnish Transport Agency and the Finnish Communications Regulatory Authority while those regarding productivity were considered adequate for the Ministry as well as all agencies in the administrative sector. 
Tilintarkastuksissa pidettiin taloudellisuutta koskevia tavoitteita riittävinä Liikennevi- rastossa ja Viestintävirastossa ja tuottavuus- tavoitteita ministeriön lisäksi kaikissa hallinnonalan virastoissa.
According to the financial audits, economic efficiency targets were only adequate in the Finnish Transport Agency and the Finnish Communications Regulatory Authority, while the productivity targets were considered adequate in all accounting agencies of the administrative sector. 
Tilintarkastuksissa pidettiin taloudellisuutta koskevia tavoitteita riittävinä vain Liiken- nevirastossa ja Viestintävirastossa ja tuotta- vuustavoitteita ministeriön lisäksi kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
According to the financial audit, only the Finnish Transport Agency and the Finnish Communications Regulatory Authority had presented adequate economic efficiency targets. 
Tilintarkastuksissa pidettiin taloudellisuutta koskevia tavoitteita riittävinä vain Liikennevirastossa ja Viestintävirastossa.
According to the financial audit, only the Finnish Transport Safety Agency Trafi and the Finnish Communications Regulatory Authority had presented adequate economic efficiency targets. 
Tilintarkastuksissa pidettiin taloudellisuutta koskevia tavoitteita riittävinä vain Liikenteen turvallisuusvirastossa ja Viestintä- virastossa.
Financial audits have not contained cautions on the arrangement of internal audit in recent years. 
Tilintarkastuksissa sisäisen tarkastuksen järjestämisestä ei ole viime vuosina huomautettu tilivirastoja.
According to the audit conclusions, a workable, efficient and economically efficient internal control also requires a clear division of responsibility between the shared service centres and their customer flows in matters concerning internal control. 
Tilintarkastuksissa syntyneen käsityksen perusteella toimiva, tehokas ja taloudellinen sisäinen valvonta edellyttää selkeää vastuunjakoa palvelukeskuksen ja sen asiakasvirastojen välille myös sisäisessä valvonnassa.
According to the audit conclusions, a workable, efficient and economically effective internal control also requires a clear division of responsibility between the shared service centres and their customer flows in matters concerning internal control. 
Tilintarkastuksissa syntyneen käsityksen perusteella toimiva, tehokas ja taloudellinen sisäinen valvonta edellyttää selkeää vastuunjakoa palvelukeskuksen ja sen asiakasvirastojen välille myös sisäisestä valvonnasta.
In the financial audits, the targets set by the Ministry regarding economy were considered adequate in respect of five agencies and those regarding productivity in respect of six agencies. 
Tilintarkastuksissa taloudellisuutta koskevia ministeriön asettamia tavoitteita pidettiin riittävinä viiden ja tuottavuutta koskevia tavoitteita kuuden kirjanpitoyksikön osalta.
In financial audits, the audit criteria are presented in the publicly available financial audit manual. 
Tilintarkastuksissa tarkastuskriteerit esitetään tilintarkastuksen julkisissa ohjeissa.
According to the financial audits, the Ministry of Education and Culture did not set adequate targets regarding economy and productivity for the agencies in its administrative sector. 
Tilintarkastuksissa tehdyn arvion mukaan opetusministeriö ei ole asettanut hallinnon- alansa virastoille riittäviä taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevia tavoitteita.
According to financial audits, the Ministry of Education still has not set adequate objectives regarding economy and productivity for the accounting agencies in its administrative sector. 
Tilintarkastuksissa tehdyn arvion mukaan opetusministeriö ei ole edelleenkään asettanut hallinnonalansa tilivirastoille riittäviä taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevia tavoitteita.
According to an assessment made as part of the financial audits, the Ministry of Education and Culture has set adequate economic efficiency targets for the Academy of Finland, the National Board of Antiquities and the Governing Body of Suomenlinna. 
Tilintarkastuksissa tehdyn arvion mukaan opetusministeriö on asettanut riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet Suomen Aka- temialle, Museovirastolle ja Suomenlinnan hoitokunnalle.
According to an assessment made as part of the financial audits, the Ministry of Education and Culture has set adequate economic efficiency targets for the Academy of Finland, the National Board of Antiquities, the Governing Body of Suomenlinna and the Finnish National Gallery. 
Tilintarkastuksissa tehdyn arvion mukaan opetusministeriö on asettanut riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet Suomen Aka- temialle, Museovirastolle, Suomenlinnan hoitokunnalle ja Valtion taidemuseolle.
The financial audits revealed improper procedures in 11 accounting agencies that on their own or together with other improper procedures were considered to be in violation of the budget or key budget provisions in such a way that a qualified opinion on regularity on them was included in the financial audit report. 
Tilintarkastuksissa todettiin 11 kirjanpitoyksikössä virheellisiä menettelyjä, joista annettu huomautus tai useammat huomautukset yhdessä katsottiin sellaisiksi valtion talousarvion tai sitä koskevien keskeisten säännösten vastaisiksi menettelyiksi, joista sisällytettiin tilintarkastuskertomukseen yksilöity kielteinen laillisuuskan- nanotto.
The financial audits revealed improper procedures in 11 accounting agencies that on their own or together with other improper procedures were considered to be in violation of the budget or key budget provisions in such a way that a qualified opinion on regularity on them was included in the financial audit report. 
Tilintarkastuksissa todettiin 11 kirjanpitoyksikössä virheellisiä menettelyjä, joista annettu huomautus tai useammat huomautukset yhdessä katsottiin sellaisiksi valtion talousarvion tai sitä koskevien keskeisten säännösten vastaisiksi menettelyiksi, joista sisällytettiin tilintarkastuskertomukseen yksilöity kielteinen laillisuuskannanotto.
The audits showed that a total of 33 accounting offices (83 per cent of all accounting offices providing chargeable services) had presented true and fair information on their chargeable services and the annual results they generated. 
Tilintarkastuksissa todettiin 33 kirjanpitoyksikön eli 83 prosentin maksullista toimintaa harjoittavista kirjanpitoyksiköistä esittäneen maksullisesta toiminnasta ja sen vuosituloksesta oikeat ja riittävät tiedot.
The audits showed that a total of 46 accounting agencies (87 per cent of all accounting agencies providing chargeable services) had presented true and fair information on their chargeable services and the annual results they generated. 
Tilintarkastuksissa todettiin 46 kirjanpi- toyksikön eli 87 prosentin maksullista toimintaa harjoittavista kirjanpitoyksiköis- tä esittäneen maksullisesta toiminnasta ja sen vuosituloksesta oikeat ja riittävät tiedot.
The financial audits revealed improper procedures in eight accounting offices that on their own or together with other improper procedures were considered to be in violation of the state budget or key budget provisions in such a way that a qualified opinion on regularity on them was included in the financial audit report. 
Tilintarkastuksissa todettiin kahdeksassa kirjanpitoyksikössä virheellisiä menettelyjä, joista annettu huomautus tai useammat huomautukset yhdessä katsottiin sellaisiksi valtion talousarvion tai sitä koskevien keskeisten säännösten vastaisiksi menettelyiksi, joista sisällytettiin tilintarkastuskertomukseen yksilöity kielteinen laillisuuskannanotto.
Financial audits found that adequate targets regarding economy had been set for the Ministry and the Construction Establishment of the Defence Administration. 
Tilintarkastuksissa todettiin, että riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet oli asetettu ministeriölle ja Puolustushallinnon ra- kennuslaitokselle.
The audit showed that the ministry and the Construction Establishment of Defence Administration had been set adequate economic efficiency targets. 
Tilintarkastuksissa todettiin, että riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet oli asetettu ministeriölle ja Puolustushallinnon ra- kennuslaitokselle.
The audit showed that the ministry itself and the Construction Establishment of Defence Administration had been set adequate economic efficiency targets. 
Tilintarkastuksissa todettiin, että riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet oli asetettu ministeriölle ja Puolustushallinnon ra- kennuslaitokselle.
The conclusion made in the financial audits was that adequate economic efficiency targets had been set for the ministry and the Construction Establishment of Defence Administration. 
Tilintarkastuksissa todettiin, että riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet oli asetettu ministeriölle ja Puolustushallinnon ra- kennuslaitokselle.
Financial audits found that adequate objectives regarding economy had been set for the ministry, the Construction Establishment of the Defence Administration and the Shared Service Centre of the Defence Administration. 
Tilintarkastuksissa todettiin, että riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet oli asetettu ministeriölle, Puolustushallinnon raken- nuslaitokselle ja Puolustushallinnon palvelu- keskukselle.
The financial audits that were completed in spring 2017 and that cover the 2016 budget year are included in the report. 
Tilintarkastuksista kertomukseen on sisällytetty tarkastukset, jotka ovat valmistuneet keväällä 2017 ja kohdentuneet varainhoitovuoteen 2016.
The financial audits that were completed in spring 2018 and that cover the 2017 budget year are included in the report. 
Tilintarkastuksista kertomukseen on sisällytetty tarkastukset, jotka ovat valmistuneet keväällä 2018 ja kohdentuneet varainhoitovuoteen 2017.
The information contained in the financial audit reports is considered adequate. 
Tilintarkastuksista saadun tiedon määrää lähes pidetään riittävänä.
The information obtained from the financial audits is considered nearly adequate. 
Tilintarkastuksista saadun tiedon määrää lähes pidetään riittävänä.
Financial audit 
Tilintarkastus
Financial Audit 
Tilintarkastus
Management, internal 
Tilintarkastus
Financial audit issues financial audit reports annually for ministries and all the agencies that are required to prepare final accounts and a review of operations on the basis of the State Budget Act and the State Budget Decree. 
Tilintarkastus antaa tilintarkastuskertomukset vuosittain ministeriöistä sekä kaikista niistä virastoista ja laitoksista, jotka ovat valtion talousarviosta annetun lain ja asetuksen perusteella velvoitettu laatimaan tilinpäätöslaskelmat ja toimintakertomuksen sisältävän tilinpäätöksen.
Financial audits and special audits 
Tilintarkastus ja erillistarkastukset
Financial audits and special audits Performance audits Other audits Expert activities 
Tilintarkastus ja erillistarkastukset Toiminnantarkastus Kansainväliset tilintarkastukset Asiantuntijatoiminta
As a whole, financial audits and compliance audits are focused in accordance with the risk analysis of central government finances and the national economy and the audit plan approved by the National Audit Office. 
Tilintarkastus ja laillisuus- tarkastus kokonaisuutena kohdennetaan valtion- ja kansantalouden riskianalyysin perusteella ja valtiontalouden tarkastusviraston vahvistaman tarkastussuunnitelman mukaisesti.
According to the Financial and Compliance Audit Department, the target has been mostly achieved and the audits are focused in accordance with the audit plan approved by the National Audit Office. 
Tilintarkastus ja laillisuustarkastuksen mukaan tavoite on toteutunut hyvin ja tarkastukset kohdennetaan valtiontalouden tarkastusviraston vahvistaman tarkastussuunnitelman mukaisesti.
Financial Audit and Compliance Audit 
Tilintarkastus ja laillisuustarkastus
Financial audit and compliance audit 
Tilintarkastus ja laillisuustarkastus
FINANCIAL AUDIT AND COMPLIANCE AUDIT 
TILINTARKASTUS JA LAILLISUUSTARKASTUS
As a whole, financial audits and compliance audits are focused in accordance with the risk anal- 
Tilintarkastus ja laillisuustarkastus kokonaisuutena kohdennetaan valtion- ja kansantalouden riskianalyysin perusteella ja Valtiontalouden tarkastus-
As a whole, financial audits and compliance audits are focused in accordance with the risk analysis of central government finances and the national economy and the audit plan approved by the National Audit Office. 
Tilintarkastus ja laillisuustarkastus kokonaisuutena kohdennetaan valtion- ja kansantalouden riskianalyysin perusteella ja valtiontalouden tarkastusviraston vahvistaman tarkastussuunnitelman mukaisesti.
As a whole, financial audits and compliance audits are focused on the basis of the risk analysis of central government finances and the national economy and in accordance with the audit plan approved by the National Audit Office. 
Tilintarkastus ja laillisuustarkastus kokonaisuutena kohdennetaan valtion- ja kansantalouden riskianalyysin perusteella ja Valtiontalouden tarkastusviraston vahvistaman tarkastussuunnitelman mukaisesti.
Financial audits and compliance audits are focused in accordance with the audit plan approved by the National Audit Office. 
Tilintarkastus ja laillisuustarkastus kokonaisuutena kohdennetaan valtiontalouden tarkastusviraston vahvistaman tarkastussuunnitelman mukaisesti.
Financial audit and compliance audit‌ 
Tilintarkastus ja laillisuustarkastus‌
Financial audits and the compliance audits supplementing them also help to highlight the perspective of the legality of financial management and good administration and the relevant requirements of proper internal control when financial management procedures are digitalised. 
Tilintarkastus ja sitä täydentävä laillisuustarkastus pitävät esillä taloudenhoidon laillisuuden ja hyvän hallinnon näkökulmaa ja niihin kuuluvia hyvän sisäisen valvonnan vaatimuksia myös digitalisoitaessa taloushallinnon menettelyitä.
Financial audits cover all ministries and agencies as well as the state’s annual accounts. 
Tilintarkastus kattaa kaikki valtion tilivi- rastot ja valtion tilinpäätöksen.
Financial audits cover the final central government accounts as well as all the state’s reporting units. 
Tilintarkastus kattaa valtion tilinpäätöksen ja kaikki valtion tilivirastot.
The audit is targeted based on materiality and risk. 
Tilintarkastus kohdennetaan olennaisuuden ja riskin perusteella.
Financial audit allocates audit resources to audit projects in person-years. 
Tilintarkastus kohdentaa tarkastustoiminnan resursseja tarkastusprojekteille henkilötyövuosina.
Financial Audit allocates its audit resources to audit projects as person-years. 
Tilintarkastus kohdentaa tarkastustoiminnan resursseja tarkastusprojekteille henkilötyövuosina.
Financial audits help to establish trust in central government finances 
Tilintarkastus luo luottamusta valtion taloudenhoitoon liittyviä tuloksellisuuskysymyksiä.
With regard to quality management financial audit focused special attention on planning audits and managing the audit process as well as the clarity and conclusiveness of audit opinions. 
Tilintarkastus on ker- tomusvuonna kiinnittänyt laadunhallinnas- saan erityisesti huomiota tilintarkastuksen tarkastusten suunnitteluun ja tarkastusprosessin hallintaan sekä kertomuslausumien selkeyteen ja todistusvoimaisuuteen.
Financial audits also provide an essential foundation for work carried out through other types of audits and for confidence in the state’s financial management. 
Tilintarkastus on samalla keskeinen perusta myös muiden tar- kastuslajien kautta tehtävälle työlle ja luottamukselle valtion taloudenhoitoon.
The audit has been conducted in accordance with Finnish auditing standards. 
Tilintarkastus on suoritettu hyvän tilintarkastustavan mukaisesti.
In accordance with the National Audit Office’s audit plan, in 2014 Financial Audit reported on the audit of the final central government accounts for 2013 and the Report on the Final Central Government Accounts as well as issued financial audit reports concerning 69 accounting agencies and off-budget funds. 
Tilintarkastus on tarkastusviraston tarkastussuunnitelman mukaisesti raportoinut vuonna 2014 varainhoitovuoteen 2013 kohdistuvan valtion tilinpäätöksen ja tilinpäätöskertomuksen tilintarkastuksen ja antanut 69 kirjanpitoyksikköä, talousarvion ulkopuolista valtion rahastoa koskevan tilintarkastuskertomuksen.
In accordance with the National Audit Office’s audit plan, in 2015 Financial Audit reported on the audit of the final central government accounts for 2014 as well as issued financial audit reports concerning 67 accounting offices and two off-budget funds. 
Tilintarkastus on tarkastusviraston tarkastussuunnitelman mukaisesti raportoinut vuonna 2015 varainhoitovuoteen 2014 kohdistuvan valtion tilinpäätöksen tilintarkastuksen ja antanut 67 kirjanpitoyksikköä ja kahta talousarvion ulkopuolista valtion rahastoa koskevan tilintarkastuskertomuksen.
In accordance with the National Audit Office’s audit plan, in 2016 Financial Audit reported on the audit of the final central government accounts for 2015 and issued financial audit reports concerning 64 accounting offices and three off-budget funds. 
Tilintarkastus on tarkastusviraston tarkastussuunnitelman mukaisesti raportoinut vuonna 2016 varainhoitovuoteen 2015 kohdistuvan valtion tilinpäätöksen tilintarkastuksen ja antanut 64 kirjanpitoyksikköä ja kolmea talousarvion ulkopuolista valtion rahastoa koskevat tilintarkastuskertomukset.
In accordance with the National Audit Office’s audit plan, in 2017 Financial Audit reported on the audit of the final central government accounts for 2016 as well as issued financial audit reports concerning 64 accounting offices and three off-budget funds. 
Tilintarkastus on tarkastusviraston tarkastussuunnitelman mukaisesti raportoinut vuonna 2017 varainhoitovuoteen 2016 kohdistuvan valtion tilinpäätöksen tilintarkastuksen ja antanut 64 kirjanpitoyksikköä ja kolmea talousarvion ulkopuolista valtion rahastoa koskevat tilintarkastuskertomukset.
In accordance with the National Audit Office’s performance objectives document, in 2009 financial audit reported on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts as well as issuing financial audit reports for 121 accounting agencies, off-budget funds or agencies under the performance management of a ministry. 
Tilintarkastus on tarkastusviraston tu- lostavoiteasiakirjan mukaisesti raportoinut vuonna 2009 varainhoitovuoteen 2008 kohdistuvan valtion tilinpäätöksen ja tilinpäätöskertomuksen tilintarkastuksen ja antanut 121 tilivirastoa, talousarvion ulkopuolista valtion rahastoa tai ministeriön tulosohja- uksessa olevaa virastoa koskevaa tilintarkastuskertomusta.
In accordance with the National Audit Office’s performance objectives document, in 2010 Financial Audit reported on the audit of the final central government accounts for 2009 and the Report on the Final Central Government Accounts as well as issued financial audit reports for 118 accounting agencies, off-budget funds or agencies under the performance management of a ministry. 
Tilintarkastus on tarkastusviraston tu- lostavoiteasiakirjan mukaisesti raportoinut vuonna 2010 varainhoitovuoteen 2009 kohdistuvan valtion tilinpäätöksen ja tilinpäätöskertomuksen tilintarkastuksen ja antanut 118 kirjanpitoyksikköä, talousarvion ulkopuolista valtion rahastoa tai ministeriön tu- losohjauksessa olevaa virastoa koskevan tilintarkastuskertomuksen.