natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This calls for a new kind of balancing act between issues such as the societal utilisation and accountability of ERI activity and the capacity-building required by it. 
Tämä edellyttää uudenlaista tasapainoilua muun muassa KTI-toiminnan yhteiskunnallisen hyödyntämisen ja tilivelvollisuuden ja sen toimintaedellytysten rakentamisen välillä.
To achieve this, competence of the department’s personnel in specific areas must be deepened. 
Tämä edellyttää yksikön henkilöstön substanssiosaamisen syventämistä tietyillä aloilla.
This requires that economic actors understand rules and their importance for fiscal policy, so the content and implementation of rules must be transparent. 
Tämä edellyttää, että talouden toimijat ymmärtävät säännön sisällön ja tärkeyden finanssipolitiikan kannalta, joten säännön on oltava läpinäkyvä sekä sisällöltään että toteutukseltaan.
This means that development trends or ratios concerning qualitative or quantitative audit evidence are compared with what should be considered logical on the basis of other information, while any deviations are also established. 
Tämä edellyttää, että tarkastuksen kuluessa verrataan laadulliseen tai määrälliseen aineistoon liittyviä kehityssuuntia tai suhdelukuja siihen, mitä on pidettävä johdonmukaisena muun informaation perusteella sekä selvitetään mahdolliset poikkeamat.
This requires qualitatively and quantitatively sufficient competence and expertise for audit and expert tasks, clear criteria for focusing audits based on the National Audit Office’s tasks, effective planning, implementation and monitoring processes and clear and timely reporting. 
Tämä edellyttää, että virastolla on laadullisesti ja määrällisesti riittävästi sille kuuluvan tarkastus- ja asiantuntija- tehtävän edellyttämää ammattitaitoa ja osaamista, viraston tehtävistä johdetut selkeät tarkastusten kohdentamiskriteerit, tehokkaat työn suunnittelu-, toteutus- ja seurantaprosessit sekä selkeä ja oikea-aikainen raportointi.
This requires qualitatively and quantitatively sufficient competence and expertise for audit and expert tasks clear criteria for focusing audits based on the Office's tasks effective planning, implementation and monitoring processes and clear and timely reporting. 
Tämä edellyttää, että virastolla on laadullisesti ja määrällisesti riittävästi sille kuuluvan tarkastus- ja asiantuntijateh- tävän edellyttämää ammattitaitoa ja osaamista, viraston tehtävistä johdetut selkeät tarkastusten kohdentamiskriteerit, tehokkaat työn suunnittelu-, toteutus- ja seurantaprosessit sekä selkeä ja oikea-aikainen raportointi.
This requires qualitatively and quantitatively sufficient competence and expertise for audit and expert tasks clear criteria for focusing audits based on the Office’s tasks effective planning, implementation and monitoring processes and clear and timely reporting. 
Tämä edellyttää, että virastolla on laadullisesti ja määrällisesti riittävästi sille kuuluvan tarkastus- ja asiantuntijateh- tävän edellyttämää ammattitaitoa ja osaamista, viraston tehtävistä johdetut selkeät tarkastusten kohdentamiskriteerit, tehokkaat työn suunnittelu-, toteutus- ja seurantaprosessit sekä selkeä ja oikea-aikainen raportointi.
This requires qualitatively and quantitatively sufficient competence and expertise for audit and expert tasks the focusing of audits based on approved criteria and key focuses effective planning, implementation and monitoring processes and clear and timely reporting. 
Tämä edellyttää, että virastolla on laadullisesti ja määrällisesti riittävästi sille kuuluvan tarkastus- ja asiantuntijatehtävän edellyttämää ammattitaitoa ja osaamista, johdon vahvistamiin kriteereihin ja keskeisiin kohdentamisalueisiin perustuva tarkastusten kohdentaminen, tehokkaat työn suunnittelu-, toteutus- ja seurantaprosessit sekä selkeä ja oikea-aikainen raportointi.
It can help to improve the elements involving uncertainties or to choose alternatives with clearer impacts. 
Tämä edesauttaa epävarmuutta aiheuttavien osa-alueiden parantamista tai vaikutuksiltaan varmempien vaihtoehtojen valintaa.
This helps citizens to perceive the Office as an independent and reliable audit institution and regard its activities as important. 
Tämä edesauttaa sitä, että kansalaiset pitävät tarkas- tusvirastoa riippumattomana ja luotettavana tarkastusviranomaisena sekä kokevat viraston toiminnan tärkeäksi.
This would make it more likely that companies that have invested in Finland remain in Finland, would make more investments in Finland and would expand their operations in Finland. 
Tämä edistäisi sitä, että Suomeen tulleet yritykset pysyisivät Suomessa, investoisivat täällä ja kasvaisivat.
This helps citizens to perceive the Office as an independent and reliable audit institution and regard its activities as important. 
Tämä edistää sitä, että kansalaiset pitävät tarkas- tusvirastoa riippumattomana ja luotettavana tarkastusviranomaisena sekä kokevat viraston toiminnan tärkeäksi.
This does not encourage or in some cases even allow the choice of the best possible means to achieve objectives or the evaluation of impacts. 
Tämä ei kannusta tai aina edes mahdollista parhaimman mahdollisen sääntelykeinon valintaa ja vaikutusarviointia.
This does not apply to financial support provided by an entity affiliated with a political party to a party or a party association or to financial support left in a will, however. 
Tämä ei kuitenkaan koske puolueen lähi- yhteisön antamaa tukea puolueelle tai puolueyhdistykselle eikä testamentilla annettua tukea.
This does not apply to financial support provided by an entity affiliated with a party to a party or a party association or to financial support left in a will, however. 
Tämä ei kuitenkaan koske puolueen lähiyhteisön antamaa tukea puolueelle tai puolueyhdistykselle eikä testamentilla annettua tukea.
This does not apply to financial support provided by an entity affiliated with a political party to a party or a party association or to financial support left in a will, however. 
Tämä ei kuitenkaan koske puolueen lähiyhteisön antamaa tukea puolueelle tai puolueyhdistykselle eikä testamentilla annettua tukea.
However, this provision does not apply to contributions received as a result of ordinary fundraising activities. 
Tämä ei kuitenkaan koske tavanomaisesta keräys- toiminnasta saatua tukea.
This does not apply to contributions received from ordinary fund-raising activities, however. 
Tämä ei kuitenkaan koske tavanomaisesta keräys- toiminnasta saatua tukea.
This provision does not apply to contributions received as a result of ordinary fundraising activities, however. 
Tämä ei kuitenkaan koske tavanomaisesta keräys- toiminnasta saatua tukea.
This does not apply to contributions received from ordinary fund-raising activities, however. 
Tämä ei kuitenkaan koske tavanomaisesta keräystoimin- nasta saatua tukea.
This, however, does not apply to campaign contributions received as a result of ordinary fundraising activities. 
Tämä ei kuitenkaan koske tavanomaisesta keräystoimin- nasta saatua tukea.
However, this provision does not apply to contributions received as a result of ordinary fundraising activities. 
Tämä ei kuitenkaan koske tavanomaisesta keräystoiminnasta saatua tukea.
This does not apply to contributions received from ordinary fund-raising activities, however. 
Tämä ei kuitenkaan koske tavanomaisesta keräystoiminnasta saatua tukea.
This provision does not apply to contributions received as a result of ordinary fundraising activities, however. 
Tämä ei kuitenkaan koske tavanomaisesta keräystoiminnasta saatua tukea.
However, this provision does not apply to ordinary hospitality. 
Tämä ei kuitenkaan koske tavanomaista vieraanvaraisuutta.
This provision does not apply to ordinary hospitality, however. 
Tämä ei kuitenkaan koske tavanomaista vieraanvaraisuutta.
This, however, does not apply to ordinary hospitality. 
Tämä ei kuitenkaan koske tavanomaista vieraanvaraisuutta.
This does not apply to the use of facilities or ordinary hospitality, however. 
Tämä ei kuitenkaan koske toimitilojen käyttöä eikä tavanomaista vieraanvaraisuutta.
However, this does not mean that these companies would be considered as managers of public administrative tasks and that the Administrative Procedure Act would apply to them. 
Tämä ei kuitenkaan merkitse, että näiden yhtiöiden katsottaisiin hoitavan julkisia hallintotehtäviä ja että niiden toimintaan sovellettaisiin hallintolakia.
However, this error is not statistically significant. 
Tämä ei kuitenkaan ole tilastollisesti merkitsevä virhe.
However, this does not guarantee that as circumstances and personnel change independence can also be ensured in the future. 
Tämä ei kuitenkaan takaa, että riippumattomuus säilyy myös tulevaisuudessa olosuhteiden ja henkilöstön vaihtuessa.
However, there is no guarantee that as circumstances and personnel change continuous independence can be ensured. 
Tämä ei kuitenkaan takaa, että riippumattomuus toiminnassa säilyy myös tulevaisuudessa olosuhteiden ja henkilöstön vaihtuessa.
This does not mean that there is no room for improvement in the current system, however. 
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö nykyisessä järjestelmässä olisi tehostamisen varaa.
This does not mean, however, that the measures have been carried out necessarily because they have been proposed by international organisations. 
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että toimia olisi välttämättä toteutettu juuri siksi, että niitä on Suomelle ulkopuolelta ehdotettu.
This is no excuse for failing to indicate what part of supplementary budget appropriations are included in the spending limits, however. 
Tämä ei kuitenkaan voi olla perustelu sille, että lisätalousarvioiden osalta ei esitetä erittelyä siitä, mikä osa kertomusvuoden lisätalousarvio- määrärahoista on kehykseen kuuluvia.
This is not self-evident in all countries. 
Tämä ei ole it- sestäänselvyys kaikissa maissa.
From the viewpoint of the sustainability of public finances this way of operating is not appropriate. 
Tämä ei ole julkisen talouden kestävyyden kannalta enää tarkoituksenmukainen toimintatapa.
This has not only applied to the impact assessments of transport infrastructure projects. 
Tämä ei ole koskenut vain väylähankkeiden vaikutusarviointeja.
However, in the view of the IMF, this has not been reflected in the fiscal deficit (net lending) forecast, which is the difference between the two above-mentioned items. 
Tämä ei ole kuitenkaan IMF:n mukaan heijastunut julkisen talouden alijäämän (nettoluotonannon) ennusteeseen, joka muodostuu edellisten erotuksena.
This, however, is not the biggest problem in Finnish fiscal policy at the moment. 
Tämä ei ole kuitenkaan Suomen finanssipolitiikan keskeisin ongelma juuri tällä hetkellä.
This has not been done very well, however. 
Tämä ei ole kuitenkaan toteutunut erityisen hyvin.
This has not prevented an economic slowdown in Finland. 
Tämä ei ole kyennyt estämään Suomen taloudellisen kehityksen heikentymistä.
This is not appropriate from the perspective of the efficiency and effectiveness of the current operating model. 
Tämä ei ole nykyisen toimintamallin tehokkuuden ja vaikuttavuuden kannalta tarkoituksenmukaista.
This is not in agreement with the party subsidy decision in question and the procedure does not give an accurate overall picture of the party’s financial activities. 
Tämä ei ole sopusoinnussa valtionavustuspäätöksen kanssa, eikä menettely anna täysin oikeaa kuvaa puolueen oman taloudellisen toiminnan kokonaisuudesta.
This has not directly affected the conclusion of emission reductions purchase agreements by organizations responsible for purchasing, but it has hampered the management of projects and increased uncertainty about the timetable for emission unit yields. 
Tämä ei ole suoranaisesti vaikuttanut mekanismi- hankintaorganisaatioiden ostosopimusten tekoon, mutta se on vaikeuttanut mekanismiprojektihallintaa ja lisännyt epävarmuutta päästöyksikkötuotto- jen aikataulusta.
However, this does not seem to be adequate, since political parties are also entitled to allocate their party subsidies to other associations than those referred to in the party subsidy decision. 
Tämä ei ole tarkoituksenmukaista, koska avustusta on voitu osoittaa muillekin yhdistyksille kuin avustuspäätöksessä mainituille.
This would not prevent a majority Government from changing a fiscal policy rule with the backing of a majority of Parliament, but the process would force the Government to justify any deviation. 
Tämä ei sinänsä mitenkään estä enemmistöhallituksen ja enemmistöparlamentin oloissa laista ilmenevän finanssipoliittisen säännön muuttamista.
This is therefore not included in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Tämä ei sisälly siten valtion tilinpäätöskertomukseen.
This is unacceptable. 
Tämä ei voi olla hyväksyttävää.
This uncertainty is debilitating and is also reflected in the fact that personnel have not yet approved current objectives in a way which would promote their achievement. 
Tämä epätietoisuus osaltaan aiheuttaa henkilökunnan väsymistä ja ilmenee siinä, että henkilöstö ei ole vielä hyväksynyt nykytavoitteita tavalla, joka edistäisi niiden toteuttamista.
This uncertainty also influences the estimate of the cyclically adjusted primary balance of public finances on which sustainability calculations are based. 
Tämä epävarmuus vaikuttaa myös kes- tävyysvajelaskelmien pohjalla olevaan arvioon julkisen talouden suhdannekorjatusta perusjäämästä.
This uncertainty can be removed so that each party to the agreement decides that it undertakes to comply with the agreement and notifies the other party of its decision or so that the agreement is signed again by different individuals representing the parties. 
Tämä epävarmuus voidaan poistaa joko niin, että kumpikin sopimuksen osapuoli tekee päätöksen tehdyn sopimuksen hyväksymisestä itseään sitovaksi ja lähettää tästä ilmoituksen vastapuolelle, tai niin, että sopimus tehdään uudelleen siten, että sen allekirjoittavat osapuolten puolesta eri edustajat.
This separate report to Parliament contains the fiscal policy auditing and monitoring report of the National Audit Office on the 2011– 2014 parliamentary term. 
Tämä erilliskertomus eduskunnalle sisältää valtiontalouden tarkastusviraston finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan vaali- kausiraportin 2011–2014.
This separate report to Parliament contains the fiscal policy auditing and monitoring report of the National Audit Office on the 2011– 2014 parliamentary term. 
Tämä erilliskertomus eduskunnalle sisältää valtiontalouden tarkastusviraston finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan vaalikausiraportin 2011–2014.
This separate report to Parliament contains the fiscal policy evaluation report 2015 of the National Audit Office. 
Tämä erilliskertomus eduskunnalle sisältää valtiontalouden tarkastusviraston finanssipolitiikan valvonnan raportin 2015.
This separate report to Parliament contains the interim fiscal policy evaluation report on the 2015–2018 parliamentary term prepared By the National Audit Office. 
Tämä erilliskertomus eduskunnalle sisältää Valtiontalouden tarkastusviraston finanssipolitiikan valvonnan vaalikauden 2015–2018 puoliväliraportin.
This separate report to Parliament contains the interim fiscal policy evaluation report on the 2015–2018 parliamentary term prepared by the National Audit Office. 
Tämä erilliskertomus eduskunnalle sisältää Valtiontalouden tarkastusviraston finanssipolitiikan valvonnan vaalikauden 2015–2018 puoliväliraportin.
This separate report to Parliament contains the interim report for the 2011–2014 electoral term concerning fiscal policy auditing and monitoring conducted by the National Audit Office. 
Tämä erilliskertomus eduskunnalle sisältää Valtiontalouden tarkastusviraston suorittaman finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan vaalikauden 2011–2014 puolivälira- portin.
This separate report to Parliament contains the interim report for the 2011–2014 electoral term concerning fiscal policy auditingand monitoring conducted by the National Audit Office. 
Tämä erilliskertomus eduskunnalle sisältää Valtiontalouden tarkastusviraston suorittaman finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan vaalikauden 2011–2014 puoliväliraportin.
The aim of this report is to cover the entire electoral term according to the OECD’s Best Practices for Budget Transparency. 
Tämä erilliskertomus on ensimmäinen koko vaalikauden kattamaan pyrkivä ja OECD:n hyvän budjettiprosessin käytännesääntöjen mukainen vaalikausiraportti.
This special Act diverges in some key respects from the general Act on the Charge Criteria of the State (150/92). 
Tämä erityislaki poikkeaa joiltakin keskeisiltä osiltaan valtion suorite- tuotannon maksuja säätelevästä yleislaista, valtion maksu- perustelaista (150/92).
This item improves the state’s net worth position and also has fiscal policy significance as a factor influencing this position. 
Tämä erä parantaa valtion nettovarallisuusasemaa ja sillä on valtion nettovarallisuusasemaan vaikuttavana seikkana myös finanssipoliittista merkitystä.
This proposal was submitted nearly two months after the Cabinet Economic Policy Committee had come out in favour of the first multipurpose icebreaker. 
Tämä esitys valmistui vajaa kaksi kuukautta myöhemmin kuin talouspoliittinen mi- nisterivaliokunta oli puoltanut ensimmäisen monitoimi- murtajan hankintaa.
This kind of contingency planning serves all oil transporters (though it is of more use to careless transporters than to those acting with care) and it would not be reasonable to make those who actually cause the oil spill liable for the contingency costs after the accident has happened. 
Tämä etukäteisvarautuminen palvelee kaikkia öljynkuljettajia (tosin huolimattomia enemmän kuin huolellisia) eikä olisi kohtuullista kohdentaa kaikkia varautumiskustannuksia jälkikäteen sille, joka onnettomuuden lopulta aiheuttaa.
Political actors and civil servants should join their forces to tackle this challenge. 
Tämä haaste politiikan toimijoiden ja virkamieskunnan tulisi ratkaista yhdessä.
This challenge also covers regional policies and structural polices to support regional development. 
Tämä haaste ulottuu myös aluepolitiikkaan ja alueiden kehittymistä tukevaan rakennepolitiikkaan.
The tension this produced as soon as the Government Programme was approved could only have been released by attaining faster economic growth than forecast. 
Tämä hallitusohjelmaan sisältynyt jo lähtökohtainen jännite oli siis mahdollista purkaa vain, jos tavoite ”ennusteita nopeammasta talouskasvusta” olisi toteutunut.
Population changes slowly in relation to the economy and can therefore be forecast more accurately down the road. 
Tämä havaitaan muun muassa siitä, kuinka paljon ennusteet Suomen väestöstä ovat muuttuneet 2000-luvun aikana.
This was one of the observations in the audit 'Management of youth unemployment'. 
Tämä havaittiin Nuorisotyöttömyyden hoito -tarkastuksessa.
This is a reflection of the general state of the Finnish economy and the weak outlook for domestic and export demand. 
Tämä heijastelee Suomen talouden yleistä tilaa sekä heikkoja kotimaisen ja ulkomaisen kysynnän näkymiä.
This weakens the quality and effectiveness of treatment and other services, since data have to be fed into different systems over and over again. 
Tämä heikentää hoidon ja muun palvelun laatua ja tehokkuutta kun tietoa joudutaan syöttämään uudelleen ja uudelleen eri järjestelmiin.
This has a substantial impact on the transparency of the forecasts. 
Tämä heikentää huomattavasti ennusteen läpinäkyvyyttä.
This weakens policy effectiveness, cost-effectiveness and the evaluation of cost impacts. 
Tämä heikentää toiminna vaikuttavuuden, kustannustehokkuuden ja kustannusvaikutusten arviointia.
This weakens policy effectiveness, cost-effectiveness and the evaluation of cost impacts. 
Tämä heikentää toiminnan vaikuttavuuden, kustannustehokkuuden ja kustannusvaikutusten arviointia.
This creates the impression that, owing to the binding nature of spending limits, stimulus measures revolve around expenditure that is excluded from spending limits as well as factors on the revenue side, such as tax cuts. 
Tämä herättää ajatuksia siitä, että menokehyksen sitovuuden vuoksi elvytystoimet painottuvat kehyksen ulkopuolella oleviin menoihin ja toisaalta tulopuolen tekijöihin, kuten veronkevennyksiin.
This slows the creation of certified emission reductions (CERs) that can be registered. 
Tämä hidastaa päästörekisterikelpoisten päästöyksikköjen (CER) syntyä.
Against this background, we are also working to make our own operations more efficient. 
Tämä huomioiden pyrimme myös tehostamaan omaa toimintaamme.
This means that, because of the interviews conducted outside Finland, the role of cultural and other intangible factors in business investments is also highlighted. 
Tämä ilmenee esimerkiksi siten, että ulkomailla tehtyjen haastatteluiden ansiosta tarkastuksessa nostetaan esiin myös kulttuuristen ja muiden aineettomien tekijöiden merkitys yritysten investointien kannalta.
This can be seen from the fast growth scenario presented in the Ministry of Finance forecast. 
Tämä ilmenee valtiovarainministeriön ennusteen yhteydessä esitetystä nopean kasvun ennusteskenaariosta.
Particularly, it can be seen in companies’ investments in research and product development, brand building, management systems, networks, working conditions, software solutions and other intangible targets. 
Tämä ilmenee yritysten panostuksissa tutkimukseen ja tuotekehitykseen, brändin rakentamiseen, johtamisjärjestelmiin, verkostoihin, työoloihin, ohjelmistoihin ja muihin aineettomiin kohteisiin.
This shows that the uncertainties concerning the court cases have had a substantial impact on Arsenal's operations and operational planning. 
Tämä ilmentää osaltaan sitä, että oikeusprosesseihin liittyvät epävarmuustekijät ovat vaikuttaneet Arse- nalin toimintaan ja sen suunnitteluun varsin huomattavalla tavalla.
This index produced a clearly higher price than the shipbuilding index. 
Tämä indeksi tuotti selkeästi korkeamman hinnan kuin laivanrakennusindeksi.
This leads to uncertainties over what is the actual target for the general government in 2019. 
Tämä johtaa epäselvyyteen siitä, mikä on tosiasiallinen julkisen talouden tavoite vuodelle 2019.
This means that in order to optimise their taxation, entrepreneurs can divide their income between earned income and capital income. 
Tämä johtaa puolestaan siihen, että yrittäjän kannattaa optimoida tuloaan ansiotulo- ja pääomatulon kesken.
As a result, changes in general government fiscal deficit are not reflected in general government debt. 
Tämä johtaa siihen, ettei julkisen sektorin velka heijastele julkisen sektorin rahoitusjäämän muutoksia.
Consequently the average effective tax rate, meaning the portion of earnings that must be paid in taxes, has not risen as much as the nominal tax rate. 
Tämä johtaa siihen, ettei keskimääräinen efektivii- vinen veroaste, eli maksuunpannun kunnal- lisveron suhde ansiotuloihin ole noussut kuntien keskimääräistä tuloveroprosenttia vastaavalla tavalla.
These deficiencies also resulted in a reporting obligation. 
Tämä johti myös ilmoitusvelvollisuuteen tilintarkastuskertomuksessa.
This also led to a significant overestimation of total general government revenue. 
Tämä johti myös julkisyhteisöjen kokonaistulojen merkittävään yliarviointiin.
This was because the Government had decided to allocate a total of 150 million euros generated by the sales of shares for financing its growth package. 
Tämä johtui hallituksen päätöksestä rahoittaa niin sanottua kasvupaket- tia osakkeiden myyntituloilla 150 miljoonan euron edestä.
This was partly a result of shortcomings in ministry-internal steering and in cooperation. 
Tämä johtui muun muassa puutteista ministeriön sisäisessä ohjauksessa ja yhteistyössä.
This is partially because of the adjustment measures aimed at balancing central government finances. 
Tämä johtui osaltaan sopeuttamis- toimista valtiontalouden tasapainottamiseksi.