natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no direct connections between occupational health services and the parties providing services for the children either. 
Myöskään työterveyshuollon ja lapsia hoitavien tahojen välillä ei ole suoria yhteyksiä.
It is not possible to say whether the Ministry of Finance was more pessimistic than other forecasters, however, since the report does not make such a comparison. 
Myöskään tämän tuloksen perusteella ei kuitenkaan ole mahdollista arvioida sitä onko valtiovarainministeriö talousennusteissaan muita pessimistisempi, koska vertailua muihin talousennustajiin ei tehdä.
Like the performance report, the review does not examine the use of the appropriations, collection of revenue or the costs arising from different activities. 
Myöskään tässä katsauksessa ei käsitellä määrärahojen käyttöä, tulojen keräämistä eikä eri toimintojen kustannuksia.
Furthermore, the view is that there has not been any external pressure concerning the forecasts and that the forecasts are prepared in a highly independent manner. 
Myöskään ulkopuolista painostusta ennusteiden suhteen ei ole koettu, vaan ennusteet on laadittu hyvin itsenäisesti.
Moreover, there is a lack of sufficient consistency in the statute-drafting practices between the ministry’s departments. 
Myöskään valmistelun käytännöt eivät ole riittävän yhdenmukaisia eri osastoissa.
Also in the case of the National Pensions Fund, the actual problem is not a large amount of money, but how the development of the fund will influence the operation of the fund. 
Myöskään Valtion Eläkerahaston tapauksessa varsinainen ongelma ei ole rahan suuri määrä vaan se, miten rahaston koon kehittyminen vaikuttaa rahaston toimintaan.
Likewise, there is no proper knowledge base for assessing the success of the reforms concerning the Government IT State Service Centre. 
Myöskään valtion IT-palvelukeskus- uudistusten tuloksellisuuden arvioinnille ei ole olemassa kunnollista tietopohjaa.
Pro-cyclical stimulus 
Myötäsyklinen elvytys
To avoid pro-cyclicity one can use potential GDP. 
Myötäsyklisyyden välttämiseksi voidaan käyttää potentiaalista BKT:ta.
TEMPORARY EMPLOYEES’ SHARE OF PERSONNEL 
MÄÄRÄAIKAISTEN OSUUS HENKILÖSTÖSTÄ
anagement Team 2016 
mä vuonna 2016
Mänttäri, Pietu; Oulasvirta, Lasse and Vakkuri, Jarmo (2012): Tuottavuusohjaus valtiokunta 
Mänttäri, Pietu; Oulasvirta, Lasse ja Vakkuri, Jarmo (2012): Tuottavuusohjaus valtio−kunta
The specified conditions allow direct procurement in practically every project, however. 
Määritellyt ehdot mahdollistavat kuitenkin suorahankinnan lähes kaikissa hankkeissa.
Differences in the definition of terms also make it difficult to monitor the number of patients receiving services and the cost of services. 
Määritelmälliset erot vaikeuttavat myös palveluiden piirissä olevien kuntoutujien määrän ja palveluiden kustannusten seurantaa.
Most of the definitions are sufficiently clear and easy to understand. 
Määritelmät ovat pääosin riittävän selkeitä ja ymmärrettäviä.
When defining the overall priorities of Finland's EU policy, we need a comprehensive view across administrative boundaries and the setting of clear priorities. 
Määriteltäessä Suomen EU-politiikan yleistavoitteita tarvitaan hallinnonalarajat ylittävää kokonaisvaltaista näkemystä ja selkeiden prioriteettien asettamista.
The definition can be made in many different ways. 
Määrittely voidaan tehdä monin eri tavoin.
Quantity 
Määrä
The decrease was 20.5 per cent compared with 2014. 
Määrä laski 20,5 prosenttia vuodesta 2014.
The number of proceedings increased again in 2016. 
Määrä nousi jälleen vuonna 2016.
There has been a slight decline in this funding in the past few years. 
Määrä on hieman laskenut viime vuosina.
Removal of certain types of animal shed from under the permit procedure in 2015 decreased the number by another 3,300. 
Määrä väheni vielä 3 300:lla vuonna 2015, kun osalta eläinsuojia poistettiin luvanvaraisuus.
The number of employees in temporary posts fell by eight and their share of personnel fell by 4.2 % compared with the year before. 
Määräaikaisessa virkasuhteessa olevien henkilöiden lukumäärä laski edelliseen vuoteen verrattuna kahdeksalla henkilöllä ja määräaikaisten osuus koko henkilöstöstä laski 4,2 prosenttiin.
Temporary 
Määräaikaiset
Temporary (%) 
Määräaikaiset (% -osuus)
Temporary (%) 
Määräaikaiset (%-osuus)
Temporary (number) 
Määräaikaiset (lkm)
Employees in temporary posts are mainly substitutes or trainees. 
Määräaikaiset ovat lähinnä sijaisia tai harjoittelijoita.
Fixed-term public-service employment relationships 
Määräaikaiset virkasuhteet
Temporary legislative amendments help to buy time but they do not provide a sustainable solution. 
Määräaikaisilla lakimuutoksilla ostetaan aikaa asian ratkaisemiseen, mutta tämä ei kuitenkaan ole kestävä ratkaisu.
Strategy extending over programme periods would ensure continuity of the efforts 
Määräaikaisten ohjelmakausien yli ulottuva strategia varmistaisi torjuntatyön jatkuvuutta
Temporary employees’ share of personnel 
Määräaikaisten osuus henkilöstöstä
The share of temporary posts increased slightly on the year before. 
Määräaikaisten osuus kasvoi jonkin verran edellisvuoteen nähden.
The share of temporary posts decreased slightly on the year before. 
Määräaikaisten osuus laski jonkin verran edellisvuoteen nähden.
Fixed-term employees accounted for 8.6 per cent of the personnel. 
Määräaikaisten osuus oli 8,6 prosenttia koko henkilöstöstä.
After the deadline has passed, the Commission assesses the adequacy of the measures and submits a proposal to the Council. 
Määräajan jälkeen komissio arvioi toimenpiteiden riittävyyttä ja tekee ehdotuksen neuvostolle.
Election funding disclosures filed by the deadline 
Määräajassa toimitetut vaalirahoitusilmoitukset‌
Quantitative goals are strategic goals of procurement units. 
Määrälliset tavoitteet ovat hankintayksiköiden strategisia tavoitteita.
In most cases, the processing of quantitative evidence requires that a third party compiles the evidence in accordance with its own timetables. 
Määrällisten aineistojen käsittely edellyttää pääsääntöisesti sitä, että kolmas taho muodostaa aineiston omien aikataulujensa mukaisesti.
The cost-effectiveness of quantitative performances also depends on external factors in which case there are changes in cost-effectiveness even though inputs remain the same. 
Määrällisten suoritteiden kustannustehokkuus on riippuvaista myös ulkoisista tekijöistä, jolloin kustannustehokkuus muuttuu ilman panostuksessa tapahtuvaa muutosta.
Concept of innovative procurement must be determined in order to set quantitative goals for IPP 
Määrällisten tavoitteiden asettaminen innovatiivisille hankinnoille edellyttää innovatiivisen hankinnan käsitteen määrittelemistä
There is a focus on quality instead of quantity. 
Määrän sijasta korostuu laatu.
Appropriation Net accumulation Transferred appropriation 
Määräraha Nettokertymä Siirtynyt määräraha
This was exceeded by 20,330 euros. 
Määräraha ylittyi 20 330 eurolla.
This was exceeded by 35,720. 
Määräraha ylittyi 35 720 eurolla.
Appropriation requirement 2019 
Määräraha- tarve 2019
Appropriation requirement 2020 
Määräraha- tarve 2020
Appropriation requirement in subsequent years 
Määräraha- tarve myöhemmin
The allocation of appropriations is reviewed annually in the decision on central government spending limits. 
Määrärahajakoa tarkistetaan vuosittain valtiontalouden kehyspäätöksellä.
The allocation of funds is then revised annually in spending limits decisions. 
Määrärahajakoa tarkistetaan vuosittain valtiontalouden kehyspäätöksellä.
Ceilings cover about 80 per cent of the federal government’s expenditure. 
Määrärahake- hys kattaa noin 80 prosenttia liittovaltion kokonaismenoista.
The predictability offered by a budgetary framework also makes it easier to coordinate fiscal and monetary policy and consequently stimulates greater confidence in the private sector. 
Määrärahakehyksen edistämä ennustettavuus helpottaa myös finanssipolitiikan yhteensovittamista rahapolitiikan kanssa ja herättää ennustettavuuden ansioista suurempaa luottamusta yksityisellä sektorilla.
They have the advantages of simplicity and transparency and thus offer fewer possibilities for improprieties, since any breach of the rules is more likely to be detected. 
Määrärahakehyksen puolesta puhuvat ennen kaikkea sen yksinkertaisuus ja läpinäkyvyydestä johtuva vähäisempi mahdollisuus väärinkäytöksiin, sillä säännön rikkominen tulee todennäköisemmin ilmi.
Expenditure rules 
Määrärahakehykset
Expenditure rules are decided before the budget process begins and thus guide the preparation and implementation of the budget. 
Määrärahakehykset annetaan ennen bud- jettikierroksen alkua, jolloin ne ohjaavat talousarvion valmistelua ja toimeenpanoa.
Expenditure ceilings allow stabilisers on the revenue side to function in all circumstances, through taxation, because in an upturn progressive taxation reduces disposable income in the private sector and thus dampens an overheating economy. 
Määrärahakehys puolestaan sallii verotuksen kautta toimivien tulopuolen vakauttajien toiminnan kaikissa olosuhteissa, sillä nou- sukaudella progressiivinen verotus vähentää yksityisen sektorin käytössä olevia tuloja, mikä hillitsee talouden ylikuumenemista ja päinvastoin laskukaudella.
In planning expenditure frameworks, special attention has been paid to keeping the framework procedure and budgeting separate processes. 
Määrärahakehysten suunnittelussa on erityisesti pyritty pitämään kehysmenettely ja budjetointi toisistaan erillisinä prosesseina.
The spending calculations for 2018–2022 assesses the total value of the annual budget proposals for the coming years. 
Määrärahalaskelmassa 2018–2022 arvioidaan talousarvioesitysten kokonaistaso vuosikohtaisesti.
There were two cases in which appropriations and authorisations had been exceeded. 
Määrärahan ja valtuuden ylityksiä oli kaksi.
The allocation of funds was transparent and allocation principles were as a rule well known in the state provincial offices. 
Määrärahan jakautuminen oli läpinäkyvää ja jakoperusteet olivat pääsääntöisesti lääninhallituksilla varsin hyvin tiedossa.
Total expenditure accounts 
Määrärahatilit yhteensä
Total expenditure accounts 13 860 359.62 14 311 000.00 11 285 613.07 3 045 717.59 14 331 330.66 2 966 171.26 16 792 171.26 13 746 453.67 3 045 717.59 
Määrärahatilit yhteensä 13 860 359,62 14 311 000,00 11 285 613,07 3 045 717,59 14 331 330,66 2 966 171,26 16 792 171,26 13 746 453,67 3 045 717,59
Total expenditure accounts 13 972 720.10 15 583 000.00 14 105 615.07 1 439 468.55 15 545 084.52 1 446 955.29 16 409 955.29 14 970 486.74 1 439 468.55 
Määrärahatilit yhteensä 13 972 720,10 15 583 000,00 14 105 615,07 1 439 468,55 15 545 084,52 1 446 955,29 16 409 955,29 14 970 486,74 1 439 468,55
Total expenditure accounts 14 331 330,66 13 937 000,00 12 525 764,81 1 446 955,29 13 972 720,10 3 045 717,59 16 422 717,59 14 975 762,30 1 446 955,29 
Määrärahatilit yhteensä 14 331 330,66 13 937 000,00 12 525 764,81 1 446 955,29 13 972 720,10 3 045 717,59 16 422 717,59 14 975 762,30 1 446 955,29
The regional allocation of funds 47-2003 
Määrärahojen alueellinen jakaminen 47-2003
A transparent allocation model should be created for the regional allocation of funds, taking into consideration the regions' different operating environments and needs. 
Määrärahojen alueelliseen kiintiöintiin tulisi luoda läpinäkyvä jakomalli, joka huomioi alueiden erilaiset toimintaympäristöt ja tarpeet.
The application of funds has not been according to plan (Table 3). 
Määrärahojen käyttö ei ole ollut suunnitellun kaltaista (taulukko 3).
The application of funds involves questions regarding sequencing and the possible reassignment of funds. 
Määrärahojen käyttöön liittyy kysymyksiä niin niiden jaksotusten kuin mahdollisten takaisin siirtojenkin suhteen.
The size and allocation of appropriations is decided top-down in the sense that the order proceeds from general to detailed. 
Määrärahojen summista ja kohdistamisesta päätetään ylhäältä alaspäin siinä mielessä, että järjestys on yleisemmästä yksityiskohtaisempaan.
The amounts were unchanged from the previous year. 
Määrät olivat samat kuin edellisenä vuonna.
order damages to be paid 
määrätä maksettavaksi vahingonkorvauksia
There should be (stricter) deadlines for the permit administration and for the decisions made by the authorities. 
Määrätään lupahallinnolle ja viranomaisten päätöksenteolle (tiukemmat) määräajat.
Rules and guidelines have been sent to parties. 
Määräykset ja ohjeet on toimitettu puolueille.
The rules and guidelines have been sent to political parties. 
Määräykset ja ohjeet on toimitettu puolueille.
Rules and guidelines were sent to parties. 
Määräykset ja ohjeet toimitettiin puolueille.
Internal audit procedures and internal audit’s status in the organisation are prescribed in internal audit guidelines. 
Määräykset sisäisen tarkastuksen menettelyistä ja asemasta organisaatiossa annetaan sisäisen tarkastuksen ohjesäännössä.
The orders concerning the internal auditing procedures and the role of internal auditing in the organisation are given in the standing orders for internal auditing. 
Määräykset sisäisen tarkastuksen menettelyistä ja asemasta organisaatiossa annetaan sisäisen tarkastuksen ohjesäännössä.
The orders were also supplemented by two separate instructions. 
Määräyksiä täydennettiin lisäksi kahdella erillisellä ohjeella.
Chapter 1 section 5 of the Accounting Act (1336/1997) contains provisions on control of a company. 
Määräysvallasta yrityksessä säädetään kirjanpitolain (1336/1997) 1 luvun 5 §:ssä.
Chapter 1, section 5 of the Accounting Act (1336/1997) contains provisions on control of a company. 
Määräysvallasta yrityksessä säädetään kirjanpitolain (1336/1997) 1 luvun 5 §:ssä.
n where is the autocorrelation coefficient of the forecast errors between lags t and t‐1. 
n missä on ennustevirheiden autokorrelaatiokerroin ajankohdilla t ja t‐1.
n = 22, no testing 
n=22, ei testausta
n = 23 no testing 
n=23 ei testausta
These objectives are designed to avoid situations in which, for instance, debt interest costs rise in a way that threatens the state economy or essentially endangers the state's liquidity. 
Nailla tavoitteilla pyritaan valttamaan tilanteita, joissa esimerkiksi velan korkokustannukset kasvavat valtion taloutta uh- kaavalla tavalla tai joissa valtion maksuvalmius olennaisesti vaarantuu.
Women 
Naiset
Women Men Agegroups 
Naiset Miehet Ikäluokka
Average age of women and men 31.12. 
Naisten ja miesten keski-ikä, kaavio henkilöstön ikärakenne 31.12.
The average age of women was down 2.9% on the year before. 
Naisten keski-ikä laski edellisvuodesta 2,9 prosenttia.
The number of women increased by 4.8 per cent last year. 
Naisten määrä on lisääntynyt edellisvuodesta 4,8 prosenttia.
Women’s share of personnel, % 
Naisten osuus henkilöstöstä %
Women’s share of personnel rose by 2.6 percentage points last year. 
Naisten osuus henkilöstöstä on tarkasteluajanjaksolla kasvanut 2,6 prosenttiyksikköä.
Women’s share of personnel rose by 5.3 percentage points last year. 
Naisten osuus henkilöstöstä on tarkasteluajanjaksolla kasvanut 5,3 prosenttiyksikköä.
Women´s share of personnel, % 
Naisten osuus henkilöstöstä/%
Women´s share of personnel, % Personnel with a university degree, % 
Naisten osuus henkilöstöstä/% Korkeakoulututkinnon suorittaneiden osuus/%
Women’s share, % 
Naisten osuus, %
funding in the 2017 municipal elections 
nasta vuoden 2017 kuntavaaleissa
The Preparation of the Natura 2000 Network 140-2007 
Natura 2000-verkon valmistelu 140-2007
With regard to support for barn investments, the audit did not obtain statistical proof that support results in higher prices for milk quotas for farms going out of business. 
Navettainvestointien tuen osalta ei tarkastuksessa saatu tilastollista näyttöä tuen kohdentumisesta korkeampina maitokiintiöiden hintoina luopuville tiloille.
NBP (Nordic, Baltic, Poland) cooperation provides a forum for cooperation between the national audit offices of the Nordic countries, Baltic states and Poland. 
NBP (Nordic, Baltic, Poland) -yhteistyö on Pohjoismaiden, Baltian maiden ja Puolan tarkastusvirastojen välistä yhteistyötä, kuten pääjohtajatapaamisia ja asiantuntijakokouksia.
Irrespective of the steering system, they also provide a basis for the overall assessment of the effectiveness, service capacity and operational efficiency. 
Ne antavat ohjausjärjestelmästä riippumatta perustan myös vaikuttavuuden, palvelu- kyvyn ja toiminnallisen tehokkuuden arvioinnille kokonaisuutena.
Regardless of the guidance system, they also provide the basis for the assessment of effectiveness, service capacity and economy of activities as a whole. 
Ne antavat ohjausjärjestelmästä riippumatta perustan myös vaikuttavuuden, palvelu- kyvyn ja toiminnan taloudellisuuden arvioinnille kokonaisuutena.
Irrespective of the steering system, they also provide a basis for the overall assessment of the effectiveness, service capacity and operational efficiency. 
Ne antavat ohjausjärjestelmästä riippumatta perustan myös vaikuttavuuden, palvelukyvyn ja toiminnallisen tehokkuuden arvioinnille kokonaisuutena.
Irrespective of the steering system, they also provide a basis for the overall assessment of the effectiveness, service capacity and operational efficiency. 
Ne antavat ohjausjärjestelmästä riippumatta perustan myös vaikuttavuuden, palvelukyvyn ja toiminnan taloudellisuuden arvioinnille kokonaisuutena.
Irrespective of the steering system, they also provide a basis for the overall assessment of the effectiveness, service capacity and operational efficiency. 
Ne antavat ohjausjärjestelmästä riippumatta perustan myös vaikuttavuuden, palvelukyvyn ja toiminnan toiminnallisen tehokkuuden arvioinnille kokonaisuutena.
Regardless of the guidance system, they also provide the basis for the assessment of effectiveness, service capacity and the operational efficiency of activities on the whole. 
Ne antavat ohjausjärjestelmästä riippumatta perustan myös vaikuttavuuden, palvelukyvyn ja toiminnan toiminnallisen tehokkuuden arvioinnille kokonaisuutena.
They also provide a basis for evaluating effectiveness, delivery and the economy of activities as a whole. 
Ne antavat perustan myös vaikuttavuuden, palvelu- kyvyn ja toiminnan taloudellisuuden arvioinnille kokonaisuutena.
They did not result in any significant changes to the audit design. 
Ne eivät aiheuttaneet merkittäviä muutoksia asetelmaan.
In terms of content they were not always in line with the final performance objectives set by the ministry. 
Ne eivät kaikilta osin olleet sisällöltään yhteneviä ministeriön asettamien lopullisten tulostavoitteiden kanssa.
They did not cover all the institution's activities, however. 
Ne eivät kuitenkaan kattaneet laitoksen koko toimintaa.
These have not always met the requirements in project guidelines. 
Ne eivät ole kaikilta osin vastanneet hankeohjeistuksen vaatimuksia.
The do not provide a good basis for identifying the combined impacts of legislation in different administrative sectors in a timely manner before a commitment is made to legislative projects. 
Ne eivät ole luoneet lähtökohtia sille, että eri hallinnonalojen sääntelyn yhteisvaikutukset olisi tunnistettu riittävän ajoissa ennen säädöshankkeisiin sitoutumista.
Likewise, they cannot be solved by a single legal provision or with the efforts of a single ministry or its administrative sector. 
Ne eivät ole ratkaistavissa myöskään yhdellä säädöksellä tai yhden ministeriön ja sen hallinnonalan voimin ja toimin.
However, neither of these contain provisions restricting growth in contingent liabilities. 
Ne eivät sisällä ehdollisten vastuiden kasvua rajoittavia säännöksiä.
Therefore they do not indicate anything about issues such as the delivery of individual mental health services. 
Ne eivät siten kerro mitään esimerkiksi yksittäisten mielenterveyspalve- luiden järjestämisestä.
In reality, they were not representative of the Government’s political priorities and were unable to gather the resources necessary for implementing new measures. 
Ne eivät tosiasiassa edustaneet hallituksen poliittisia prioriteetteja tai kyenneet kokoamaan tarvittavia voimavaroja uusien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
These are divided into general project development risks and Kyoto risks. 
Ne jaotellaan yleisiin projektikehitysriskeihin ja Kioto-riskeihin.
These are partly due to shortages of health care resources. 
Ne johtuvat osittain terveydenhuollon resurssien puutteesta.
Those centres which have separately checked eligible costs have observed that aid recipients have included unjustified costs in their payment applications. 
Ne keskukset, jotka ovat erikseen tarkastaneet hyväksyttäviä kustannuksia, ovat havainneet, että avustuksen saajat ovat sisällyttäneet maksatushakemuksiinsa perusteettomia kustannuksia.
They compete with each other for pharmaceutical research funding. 
Ne kilpailevat keskenään lääketeollisuuden tutkimusrahoituksesta.
They concerned central government agencies, recipients of government support, state-owned companies and the use of EU funds. 
Ne kohdistuivat valtion virastoihin ja laitoksiin, valtiontuen saajiin, valtionyhtiöihin ja EU-varojen käyttöön.
They concerned central government agencies, recipients of state aid, state- owned companies and the use of EU funds. 
Ne kohdistuivat valtion virastoihin ja laitoksiin, valtiontuen saajiin, valtionyhtiöihin ja EU-varojen käyttöön.
They concerned government agencies, recipients of state aids, state-owned companies and the application of EU funds. 
Ne kohdistuivat valtion virastoihin ja laitoksiin, valtiontuen saajiin, valtionyhtiöihin ja EU-varojen käyttöön.
They concerned government agencies, recipients of state aids, state-owned companies and the use of EU funds. 
Ne kohdistuivat valtion virastoihin ja laitoksiin, valtiontuen saajiin, valtionyhtiöihin ja EU-varojen käyttöön.
These concern the timing of stimulus measures and their withdrawal as well as the allocation and selection of public aids. 
Ne koskevat esimerkiksi elvytystoimenpiteiden ja niistä irtautumisen ajoittamista sekä julkisten tukien kohdentamista ja valintaa.
These mainly describe assessments at the time a decision was made. 
Ne kuvaavat lähinnä päätöksentekohetken arvotusasetel- mia.
The institutions funded from the item in question are in a special position compared with other rehabilitation institutions. 
Ne laitokset, jotka rahoitetaan kyseiseltä momentilta, ovat erityisasemassa muihin kuntoutus- laitoksiin verrattuna.
These concern the carrying out of DNA tests, absence of assessment criteria for certain types of work (such as voluntary work), chances to react to suspected human trafficking, removal of a person from Finland and right to obtain information needed in the assessment of the income requirement from social welfare authorities and banks. 
Ne liittyvät muun muassa DNA-testien suorittamiseen, tietyntyyppisten työskentelymuotojen (esim. vapaaehtoistyö) arviointikriteerien puuttumiseen, mahdollisuuksiin reagoida ihmiskauppaepäilyksiin, oikeuksiin saada sosiaaliviranomaisilta ja pankeilta toimeentuloedellytysten arvioinnissa tarvittavaa tietoa sekä maasta poistamiseen.
For countries where the basics are in good shape, such factors as taxation and the pleas- antness of the living environment are considered. 
Ne maat, joilla perusasiat ovat kunnossa, kilpailevat esimerkiksi verotuksella ja asuinympäristön viihtyisyydellä.
The large operators had prioritised wireless broadband connections in their sales strategies, the demand for which was experiencing a strong growth at the time of launching of the national Broadband for all project. 
Ne olivat asettaneet myynnissään etusijalle langattomat laajakaistaliittymät, joiden kysyntä oli voimakkaassa kasvussa valtakunnallisen Laajakaista kaikille -hankkeen alkaessa.
These have been reviewed in accordance with the co-determination procedure. 
Ne on käsitelty yt-menettelyn mukaisesti.
They are included in the benchmark tax system for reasons of administrative simplicity because in practice it is difficult to estimate the costs actually incurred by each taxpayer. 
Ne on luettu normiin hallinnollisen yksinkertaisuuden vuoksi, koska on käytännössä vaikea arvioida jokaisen verovelvollisen todellisia kustannuksia.
According to the Finnish Maritime Administration these were billed in 2000. 
Ne on Merenkulkulaitok- sen ilmoituksen mukaan laskutettu vuonna 2000.