natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit is part of a Nordic parallel audit. 
Tarkastus on osa pohjoismaista rinnakkaistarkastusta.
The audit is part of the audit theme covering the management of the assets of the State of Finland. 
Tarkastus on osa Valtion omaisuuden hallinta -tarkastusteemaa.
This report is part of the National Audit Office’s external audit of fiscal policy. 
Tarkastus on osa valtiontalouden tarkastusviraston suorittamaa finanssipolitiikan ulkoisen tarkastuksen kokonaisuutta.
The audit was limited to their parent companies and in Finnvera's case domestic financing. 
Tarkastus on rajattu emoyhtiöihin ja Finnvera Oyj:n osalta kotimaiseen rahoitukseen.
The audit only covers the employment and income impacts of the European Regional Development Fund in the programming period 2007–2013. 
Tarkastus on rajattu Euroopan aluekehitysrahaston työllisyys- ja tulovaiku- tuksiin ohjelmakaudella 2007–2013.
The audit only covered the European Regional Development Fund (ERDF), which is economically the most important of the structural funds, and the programming period 2007-2013. 
Tarkastus on rajattu taloudellisesti merkittävimpään rakennerahastoon eli Euroopan aluekehitysrahastoon ja ohjelmakauteen 2007–2013.
These criteria have been used throughout the 2011- 2015 government term, which means that it is possible to assess any changes in reporting. 
Tarkastus on suoritettu samalla tavalla koko halli- tuskauden 2011–2015 ajan, joten raportoinnin kehityksen arviointi on mahdollista.
The audit was conducted in according with the National Audit Office’s audit guidelines and concerned the final central government accounts as referred to in section 17 a of the State Budget Act and the provision of true and fair information with necessary notes as referred to in section 18 of the Act insofar as they concern the state budget economy. 
Tarkastus on suoritettu tarkastusviraston tilintarkastusohjeen mukaisesti ja se on kohdistunut valtion talousarviosta annetun lain 17 a §:n tarkoittamaan valtion tilinpäätökseen sekä lain 18 §:ssä tarkoitettujen oikeiden ja riittävien tietojen antamiseksi tarpeellisiin liitetietoihin siltä osin kuin ne koskevat valtion talousarviotaloutta.
The audit was conducted in according with the National Audit Office’s financial audit manual and concerned the final central government accounts as referred to in section 17 a of the State Budget Act and the provision of true and fair information with necessary notes as referred to in section 18 of the Act insofar as they concern the state budget economy. 
Tarkastus on suoritettu tarkastusviraston tilintarkastusohjeen mukaisesti ja se on kohdistunut valtion talousarviosta annetun lain 17 a §:n tarkoittamaan valtion tilinpäätökseen sekä lain 18 §:ssä tarkoitettujen oikeiden ja riittävien tietojen antamiseksi tarpeellisiin liitetietoihin siltä osin kuin ne koskevat valtion talousarviotaloutta.
The audit was performed in accordance with the National Audit Office’s financial audit manual and it covered the final central government accounts referred to in section 17 a of the State Budget Act and the notes required for providing the true and fair information referred to in section 18 of the act, to the extent that they concern on-budget entities. 
Tarkastus on suoritettu tarkastusviraston tilintarkastusohjeen mukaisesti, ja se on kohdistunut valtion talousarviosta annetun lain 17 a §:n tarkoittamaan valtion tilinpäätökseen sekä lain 18 §:ssä tarkoitettujen oikeiden ja riittävien tietojen antamiseksi tarpeellisiin liitetietoihin siltä osin kuin ne koskevat valtion talousarviotalout- ta.
The audit was conducted in according with the National Audit Office’s financial audit manual and concerned the final central government accounts as referred to in section 17 a of the State Budget Act and the provision of true and fair information with necessary notes as referred to in section 18 of the Act insofar as they concern the state budget economy. 
Tarkastus on suoritettu tarkastusviraston tilintarkastusohjeen mukaisesti, ja se on kohdistunut valtion talousarviosta annetun lain 17 a §:n tarkoittamaan valtion tilinpäätökseen sekä lain 18 §:ssä tarkoitettujen oikeiden ja riittävien tietojen antamiseksi tarpeellisiin liitetietoihin siltä osin kuin ne koskevat valtion talousarviotaloutta.
The audit was carried out in accordance with the fiscal policy audit guidelines issued by the National Audit Office. 
Tarkastus on tehty tarkastusviraston finanssipolitiikan tarkastuksesta antaman ohjeen mukaisesti.
The audit has been carried out in accordance with the compliance audit guidelines issued by the National Audit Office. 
Tarkastus on tehty tarkastusviraston laillisuus- ja asian- mukaisuustarkastuksesta antaman ohjeen mukaisesti.
The audit has been carried out in accordance with the performance audit guidelines issued by the National Audit Office. 
Tarkastus on tehty tarkastusviraston tulokselli- suustarkastuksesta antaman ohjeen mukaisesti.
The audit has been carried out in accordance with the performance audit guidelines issued by the National Audit Office. 
Tarkastus on tehty tarkastusviraston tuloksellisuus- tarkastuksesta antaman ohjeen mukaisesti.
The audit has been carried out in accordance with the performance audit guidelines issued by the National Audit Office. 
Tarkastus on tehty tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuksesta antaman ohjeen mukaisesti.
The audit was conducted by the National Audit Office’s fiscal policy audit group. 
Tarkastus on tehty Valtiontalouden tarkas- tusvirastossa finanssipolitiikan tarkastusryh- mässä.
Auditing contributes towards accountability for good financial management and administration. 
Tarkastus osaltaan vastuullistaa hyvään taloudenhoitoon ja hallintoon.
The audit indicated that development aid is an important form of aid to business. 
Tarkastus osoitti kehittämistuen oleva tärkeä instrumentti yritystukien keinovalikoimassa.
The audit clearly indicated that the improvement of reporting in the Report on the Final Central Government Accounts is not enough to achieve good results. 
Tarkastus osoitti selvästi, että pelkällä tilinpäätöskertomuksen raportoinnin kehittämisellä ei saavuteta hyviä tuloksia.
Less than half of the health care plans (7/20) reviewed in the audit stated that consideration should also be given to the children when their parents are using health care services. 
Tarkastus osoitti, että alle puolessa (7/20) tarkastelluista terveydenhuollon järjestämissuunnitelmista oli maininta huomion kiinnittämisestä lapseen, kun vanhempi on terveyspalvelujen piirissä.
The audit showed that municipalities are making every effort to change the substitute care service structure by increasing foster care and reducing institutional care. 
Tarkastus osoitti, että kunnissa pyritään kaikin keinoin muuttamaan sijaishuollon palvelurakennetta lisäämällä perhehoitoa ja vähentämällä laitoshoitoa.
The audit showed that the best interests of the child are achieved in child welfare to a varying degree according to the point of view and where a child or young person lives. 
Tarkastus osoitti, että lapsen etu toteutuu lastensuojelussa vaihtelevasti tarkastelunäkökulman ja lapsen tai nuoren asuinkunnan mukaan.
The audit showed that the amendment to section 36 of the Child Welfare Act had not affected the drawing up of client plans in open care. 
Tarkastus osoitti, että lastensuojelulain 36 §:n muutos ei ole vaikuttanut asiakas- suunnitelmien laatimiseen avohuollossa.
The audit showed that the supervision of substitute care is insufficient particularly in agreement-based foster families, the supervision of which is the responsibility of municipalities. 
Tarkastus osoitti, että sijaishuollon valvonta on riittämätöntä erityisesti toimeksiantosuhtei- sessa perhehoidossa, jonka valvonta on kuntien vastuulla.
The audit indicated that anticipating the progress of reform has been difficult, reform has been prepared poorly and the use of resources for this purpose has been monitored inadequately. 
Tarkastus osoitti, että uudistuksen etenemisen ennakointi on ollut vaikeaa, uudistukseen on varauduttu huonosti ja uudistukseen käytettyjen voimavarojen käyttöä on seurattu puutteellisesti.
The audit emphasises the effectiveness and transparency of the steering of local government finances and the steering system in the performance of public administration tasks. 
Tarkastus painottaa kuntatalouden ohjauksen ja ohjausjärjestelmän toimivuutta ja läpinäkyvyyttä julkisten hallintotehtävien hoidossa.
In the audit, the emphasis was on the development-oriented perspective. 
Tarkastus painottui kehittävään näkökulmaan.
The audit was based on interviews and written materials, a key part of which consisted of project documents concerning water service aid in 2001 and project reports concerning state water service work begun in 2001 which were selected at random at four environment centres. 
Tarkastus perustui haastatteluihin ja kirjalliseen aineistoon, jonka keskeisimmän osan muodostivat neljässä ympäristökeskuksessa satunnaisotannalla valitut vuoden 2001 vesi- huoltoavustuksia koskevat hankeasiakirjat sekä vuonna 2001 aloitettujen valtion vesihuoltotöiden hankemuistiot.
The audit was based on an analysis of written data, interviews, statistical data and calculations performed in the audit. 
Tarkastus perustui kirjallisen aineiston sisältöanalyysiin, haastatteluihin, tilastoaineistoon ja tarkastuksessa tehtyihin laskelmiin.
Based on the audit findings, Solidium has adhered to these guidelines in its operations. 
Tarkastus perustuu haastatteluhavaintojen lisäksi laajaan kirjalliseen lähdeaineistoon.
The audit is based on written materials and their analysis as well as interviews with personnel at the Ministry for Foreign Affairs, consulting firms participating in projects in Finland, and Finnish missions and authorities conducting projects in Dar es Salaam and Windhoek. 
Tarkastus perustuu kirjalliseen aineistoon ja sen analysointiin sekä vastuuhenkilöiden haastatteluihin ulkoasianministeriössä, hankkeiden toteutukseen osallistuvissa konsulttiyrityksissä Suomessa sekä Suomen edustustoissa ja hankkeiden toteuttajaviranomaisten luona Dar es Salaamissa ja Windhoekissa.
The audit is mostly based on public materials. 
Tarkastus perustuu pääasiassa julkiseen aineistoon.
The audit covered three types of social security benefits and the four ministries which are responsible for them. 
Tarkastus rajattiin kolmeen sosiaaliturvaetuuteen sekä näistä vastaaviin neljään ministeriöön.
The audit focused on the Carbon Procurement Programme's purchasing activities. 
Tarkastus rajattiin osto-ohjelman hankintatoimintaan.
The audit only covered the liquidation period of the asset management company, which started in 2003. 
Tarkastus rajautui omaisuudenhoitoyhtiön vuonna 2003 alkaneeseen selvitystila-ajanjaksoon.
The audit particularly focuses on the availability of emergency response services. 
Tarkastus rajautuu erityisesti nopean avun palveluiden saatavuuteen.
The audit is conducted according to the National Audit Office’s fiscal policy audit manual. 
Tarkastus suoritetaan valtiontalouden tarkastusviraston finanssipolitiikan tarkastus- ohjeen mukaisesti.
The audit is conducted by combining financial and performance audit methods. 
Tarkastus suoritetaan yhdistämällä tilin- ja tuloksellisuustarkastuk- sen menetelmiä.
The audit is conducted by combining financial and performance audit methods according to the National Audit Office’s financial and performance audit manuals, which are based on the International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI), and good practice. 
Tarkastus suoritetaan yhdistämällä tilin- ja tuloksellisuustarkastuksen menetelmiä kansainvälisiin ISSAI -tarkastusstandardeihin perustuvien, tarkastusviraston vahvistamien tilin- ja tuloksellisuustarkastusohjeiden ja niihin perustuvan valtion hyvän tarkastus- tavan mukaisesti.
The audit was conducted in both foundation universities, ten public corporation universities and the Ministry of Education and Culture. 
Tarkastus tehtiin molemmissa säätiöyli- opistoissa, kymmenessä julkisoikeudellisessa yliopistossa sekä opetus- ja kulttuurimi- nisteriössä.
The audit was conducted in all accounting offices. 
Tarkastus toteutettiin kaikissa kir- janpitoyksiköissä.
The audit was conducted by sending questions on the subject to the provincial state offices and selected local police units (14). 
Tarkastus toteutettiin laatimalla lääninhallituksille ja valituille paikallispoliisin yksiköille (14 kpl) aihepiiriä koskevat kysymykset.
The audit was conducted in a collegial manner according to the National Audit Office’s performance audit manual. 
Tarkastus toteutettiin tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuksesta antaman ohjeen mukaisesti tarkastajien yhteistyönä.
The audit was carried out between May and November 2017. 
Tarkastus toteutettiin toukokuun ja marraskuun 2017 välisenä aikana.
Audit date 
Tarkastus- ajankohta
Audit personnel 
Tarkastus- henkilbstb
Assessments of variation in the number of audit and expert performances must, however, take into consideration the fact that audit and expert work in part takes place during different years than reporting on and publication of the work. 
Tarkastus- ja asi- antuntijatoiminnan kappalemääräisten suoritteiden vaihtelun arvioinnissa on kuitenkin otettava huomioon se, että tarkastus- ja asi- antuntijatyö ajoittuu osin eri vuosille kuin raportointi ja työn julkistaminen.
The competence requirements, expectations and work practices concerning audits and expert work have changed. 
Tarkastus- ja asiantuntija- työn odotukset, osaamisvaatimukset sekä työn tekemisen tavat ovat muuttuneet.
In addition to audit and expert activities the National Audit Office was responsible for monitoring election financing in three elections in 2009. 
Tarkastus- ja asiantuntijatoimin- nan ohella tarkastusvirasto on vuonna 2009 vastannut kolmien eri vaalien vaalirahoitus- valvonnasta.
Through its audit and expert activities the National Audit Office has supported work to bring election and party financing legislation and transparency in election and party financing to an exemplary level that can be expected of a modern western democracy. 
Tarkastus- ja asiantuntijatoiminnallaan tarkastusvirasto on tukenut vaali- ja puoluerahoituslainsää- dännön ja vaali- ja puoluerahoituksen avoimuuden saattamista nykyaikaiselta länsimaiselta demokratialta odotettavalle esimerkilliselle tasolle.
Results of audit and expert activities for citizens 
Tarkastus- ja asiantuntijatoiminnan kansalaistulokset
The effectiveness of audit and expert activities is reflected by the National Audit Office’s expenses in relation to the amount of funds that are covered by audits. 
Tarkastus- ja asiantuntijatoiminnan pal- velukyvyn tehokkuutta kuvaa tarkastusviraston menojen suhde tarkastettavaan talouteen.
Fulfilling audit and expert tasks 
Tarkastus- ja asiantuntijatoiminnan palvelukyky
Fulfilling audit and expert tasks and results for society and citizens 
Tarkastus- ja asiantuntijatoiminnan palvelukyky sekä sen yhteiskunnalliset ja kansalaistulokset
Results of audit and expert activities for society and citizens 
Tarkastus- ja asiantuntijatoiminnan yhteiskunnallisten tulosten ja kansalaistulosten muodostuminen
Audit and expert activities support open government and a democratic social system while ensuring authorities’ accountability. 
Tarkastus- ja asiantuntijatoiminta tukee avointa hallintoa ja kansanvaltaista yhteis- kuntajärjestystä sekä vastuullistaa virkatoi- mintaa.
The emphasis in the audit and expert work at NAOF is on economic methods, ICT, systems, data analytics, methods, interactive and communications skills as well as on projects. 
Tarkastus- ja asiantuntijatyö VTV:llä painottuu taloustieteellisiin menetelmiin, ICT- ja järjestelmäosaamiseen, data-analytiikkaan, menetelmäosaamiseen, vuorovaikutus- ja viestintätaitoihin ja projektiosaamiseen.
Oversight of election campaign and political party funding Support activities 
Tarkastus- ja muu ydintoiminta Vaali- ja puoluerahoitusvalvonta Tukitoiminta
Audit and other core activities, total 
Tarkastus- ja muu ydintoiminta yhteensä
Stakeholders are satisfied with audit, evaluation and monitoring reporting and the National Audit Office receives good marks for the authoritativeness, reliability, objectiveness and usefulness of the reports. 
Tarkastus- ja valvon- taraportointia sidosryhmät pitävät onnistuneena: tarkastusvirasto saa hyvät arviot raporttien asiantuntevuudesta, luotettavuudesta, objektiivisuudesta ja hyödyllisyydestä.
Feedback on the audit and monitoring personnel is requested at least every two years. 
Tarkastus- ja valvontahenkilöstön kattava palaute pyydetään vähintään joka toinen vuosi.
Our audit and control positions are based on audit findings. 
Tarkastus- ja valvontakannanottomme perustuvat tarkastushavaintoihin.
Stakeholders are satisfied with audit, evaluation and monitoring reporting and the National Audit Office receives good marks for the authoritativeness, reliability, objectiveness and usefulness of the reports. 
Tarkastus- ja valvontaraportointia sidosryhmät pitävät onnistuneena: tarkastusvirasto saa hyvät arviot raporttien asiantuntevuudesta, luotettavuudesta, objektiivisuudesta ja hyödyllisyydestä.
The areas of audit, evaluation and monitoring work attracting the most interest were the compliance audit of Finavia, annual report, election campaign funding, political party subsidies, digitalisation, electronic systems, fiscal policy, SOTE reform and the audits of central government agencies. 
Tarkastus- ja valvontatoiminnassa kiinnostivat eniten Finavian laillisuustarkastus, vuosikertomus, vaalirahoitus ja puoluetuet, digitaalisuus ja sähköiset järjestelmät, finanssipolitiikka ja soteuudis- tus sekä valtion virastojen tarkastus.
The areas of audit and monitoring work attracting the greatest degree of interest were party subsidies, election campaign funding, unemployment security, Government’s fiscal policy, immigrants’ learning results, tax reforms, examination of the tax system, state-owned companies and central government reforms. 
Tarkastus- ja valvontatoiminnasta kiinnostivat eniten puoluetuet ja vaalirahoitus, työttömyysturva, hallituksen finanssipolitiikka, maahanmuuttajien oppimistulokset, verouudistukset ja verojärjestelmän tarkastelu, valtionyhtiöt ja valtionhallinnon uudistukset.
In audit and monitoring, focus has been on essential issues and issues involving risks. 
Tarkastus- ja valvontatoiminta on kohdennettu olennaisiin ja riskejä sisältäviin asioihin.
Audit positions have been reported to those accounting units that have been covered by audits or are responsible for correcting shortcomings. 
Tarkastus- kannanotot on raportoitu niille kirjanpitoyk- siköille, joita tarkastukset ovat koskeneet tai joilla on vastuu puutteiden korjaamisesta.
The audit positions have been reported to the accounting agencies that the audits concern or that are responsible for rectifying the shortcomings. 
Tarkastus- kannanotot on raportoitu niille kirjanpitoyk- siköille, joita tarkastukset ovat koskeneet tai joilla on vastuu puutteiden korjaamisesta.
Detailed grounds for establishing the audit criteria, description of the audit methods (as annex and in the audit and monitoring working documents). 
Tarkastus- kriteereiden muodostamisen yksityiskohtaiset perustelut, tarkastuksen menetelmien kuvaus liiteaineistona sekä tarkastuksen ja valvonnan työasiakirjoissa.
Audit criteria are the transparency of decision-making and preparation, risks and the functioning and effectiveness of tools from the viewpoint of achieving fiscal-policy objectives. 
Tarkastus- kriteereinä ovat päätöksenteon ja valmistelun läpinäkyvyys ja riskit sekä käytettyjen välineiden toimivuus ja tuloksellisuus finanssipolitiikalle asetettujen tavoitteiden näkökulmasta.
Audit municipality 
Tarkastus- paikkakunta
Place of audit 
Tarkastus- paikkakunta
Audit planning must be based on long-term measures so that the limited resources can be focused on the most important areas. 
Tarkastus- suunnittelun on oltava pitkäjänteistä, jotta rajalliset resurssit saadaan kohdistettua olennaisille alueille.
The public servant or other person mentioned in the audit or monitoring report or identifiable on the basis of the report is also heard in person or its is required in a documented manner that the authority concerned or other organisation hears the person in question. 
Tarkastus- tai valvontakertomuksessa tai raportissa mainittua tai sen perusteella tunnistettavissa olevaa virkamiestä tai muuta henkilöä kuullaan myös henkilökohtaisesti tai edellytetään dokumentoidusti, että kohteena oleva viranomainen tai muu organisaatio kuulee kyseistä henkilöä.
Audit information also allows citizens to assess the work of central government authorities and its results. 
Tarkastus- tiedon avulla kansalaisilla on myös mahdollisuus itse arvioida valtion viranomaisten toimintaa ja sen tuloksia.
Audit information also allows citizens to assess the work of state authorities and its results. 
Tarkastus- tiedon avulla kansalaisilla on myös mahdollisuus itse arvioida valtion viranomaisten toimintaa ja sen tuloksia.
In 2010 the National Audit Office prepared the second risk analysis of central government finances and the national economy to steer audit planning and analyses of risks and the operating environment. 
Tarkastus- virastossa laadittiin vuonna 2010 toinen valtion- ja kansantalouden riskianalyysi, joka ohjaa tarkastussuunnittelua ja riski- ja toi- mintaympäristöanalyysejä.
In 2011 the National Audit Office prepared a risk analysis of central government finances and the national economy to steer audit planning and analyses of risks and the operating environment. 
Tarkastus- virastossa laadittiin vuonna 2011 valtion- ja kansantalouden riskianalyysi, joka ohjaa tar- kastussuunnittelua ja riski- ja toimintaympä- ristöanalyysejä.
Audit entities 
Tarkastus- yhteisöt
Audit: Risk management and continuity of operations (ongoing, in Finnish) 
Tarkastus: Valtionhallinnon riskien hallinta ja toimintojen jatkuvuus (käynnissä)
A fiscal policy audit report concerning the provision of a true and fair view of the state’s commitments and related risks in the Report on the Final Central Government Accounts and particularly Note 12 has previously been completed. 
Tarkastusaiheesta on aikaisemmin valmistunut finanssipolitiikan tarkastuskertomus, jossa on selvitetty valtion tilinpäätöksessä ja sen liitteessä 12 raportoitavien valtion vastuusitoumuksia ja niiden riskejä koskevien tietojen oikeellisuutta ja riittävyyttä.
Audit topics 
Tarkastusaiheet
When selecting the audit topics, we always consider the impact on central government finances. 
Tarkastusaiheiden valitsemisessa otetaan huomioon aina myös valtiontaloudellinen merkitys.
Decisions on the audit subjects are made annually in the audit plan, and the decisions are based on a risk analysis. 
Tarkastusaiheista päätetään vuosittain tarkastussuunnitelmassa ja ne perustuvat riskianalyysiin.
The audit materials include regional environment centres' environmental permit decisions in 1996-2000 with documents. 
Tarkastusaineisto sisältää alueellisten ympäristö- keskusten vuosina 1996 - 2000 tekemiä ympäristölupapää- töksiä asiakirjoineen.
The audit evidence must be examined in a systematic manner. 
Tarkastusaineisto tulee käsitellä systemaattisesti.
The audit also looked at sources used in defining the concept and content of liabilities as well as international comparisons and recommendations. 
Tarkastusaineistoa olivat myös vastuiden käsitteen ja sisällön määrittelyn perustana olleet lähteet sekä kansainväliset vertailuai- neistot ja suositukset.
Evaluate audit evidence and draw conclusions 
Tarkastusaineiston evaluointi ja johtopäätökset
Review of audit materials and on-the-spot inspections 
Tarkastusaineiston läpikäynti ja tarkastuskäynnit
On the basis of audit data, government proposals have not adequately stated what factors have been taken into consideration in determining total costs. 
Tarkastusaineiston perusteella hallituksen esityksissä on puutteellisesti ilmaistu, mitkä tekijät on huomioitu ilmoitetuissa kokonaisvai- kutuksissa ja mitkä eivät.
At the time of the audit Customs was undergoing a reorganisation in which combatting the shadow economy was strengthened. 
Tarkastusajankohtana Tullissa oli menossa organisaatiouudistus, jossa muun muassa vahvistetaan Tullin harmaan talouden torjuntaa.