natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If in the assessment of the state of performance guidance, the setting of productivity and economic efficiency targets and the presentation of true and fair information on them are combined, it transpires that only one accounting agency out of three had been set adequate productivity and economic efficiency targets and presented true and fair information on the manner in which they are implemented. 
Jos tulosohjauksen tilaa arvioitaessa yhdistetään taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tavoitteiden asettaminen ja niistä esitetyt oikeat ja riittävät tiedot, vain joka kolmannelle kirjanpitoyksikölle oli asetettu riittävät taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevat tavoitteet ja niiden toteutumisesta esitettiin oikeat ja riittävät tiedot.
If in the assessment of the state of performance guidance, the setting of productivity and economic efficiency targets and the presentation of true and fair information on them are combined, it transpires that only one accounting office in three had been set adequate productivity and economic efficiency targets and presented in its final accounts true and fair information on the manner in which they are implemented. 
Jos tulosohjauksen tilaa arvioitaessa yhdistetään taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tavoitteiden asettaminen ja niistä esitetyt oikeat ja riittävät tiedot, vain joka kolmannelle kirjanpitoyksikölle oli asetettu riittävät taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevat tavoitteet ja niiden toteutumisesta esitettiin tilinpäätöksissä oikeat ja riittävät tiedot.
When the target-setting concerning economy and productivity and the related data providing a true and fair view are brought together in the assessment of the state of performance guidance, only one in four accounting units had been set sufficient targets and data providing a true and fair view was provided regarding their achievement 
Jos tulosohjauksen tilaa arvioitaessa yhdistetään taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tavoitteiden asettaminen ja niistä esitetyt oikeat ja riittävät tiedot, vain joka neljännelle kirjanpitoyksikölle oli asetettu riittävät tavoitteet ja niiden toteutumisesta esitettiin oikeat ja riittävät tiedot.
If there are no substantial improvements in the employment situation, the contract will make it more difficult to achieve the objective set for general government deficit and the medium-term objective set for structural deficit. 
Jos työllisyys ei selvästi kohene, sopimus vaikeuttaa julkisyhteisöjen alijäämälle asetetun tavoitteen ja rakenteelliselle alijäämälle asetetun keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamista.
If such grounds do not exist, funds should be made part of the budget economy. 
Jos tällaisia perusteita ei ole, tulisi rahasto yhdistää osaksi valtion talousarviotaloutta.
If any such goals are set, they should be mentioned in the procurement unit’s own procurement strategy. 
Jos tällaisia tavoitteita asetetaan, ne on tarkoituksenmukaista mainita hankintayksikön omassa hankintastrategiassa.
If this assumption is correct, the system has become more transparent. 
Jos tämä oletus pitää paikkansa, on järjestelmä tullut läpinäkyvämmäksi.
If in this report, the focus is on the perspective of (corporate) law, governance can be understood as a steering system under which the company's operations are managed and controlled and which involves principles that the company must, in addition to laws and official guidelines, take into account. 
Jos tässä tarkastelussa painotetaan (yhtiö)oikeudellista näkökulmaa, hallinnointi voidaan ymmärtää ohjausjärjestelmäksi, jolla yrityksen toimintaa johdetaan ja kontrolloidaan ja johon liittyvät periaatteet yhtiön on huomioitava toiminnassaan lakien ja viranomaisohjeiden lisäksi.
When a foreigner leaves Denmark, it's rarely because of work as there are other reasons that are more important. 
Jos ulkomaalaiset lähtevät Tanskasta pois, se ei johdu yleensä työstä vaan muista syistä.
If it is not, the country is in breach of the preventive arm of the Stability and Growth Pact. 
Jos uralla ei olla, maa on rikkonut vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osaa.
If there is a final decision on funding a new appropriation or an increase in an appropriation with tax revenue and there are no fiscal policy reasons based on the spending limits rule to budget the appropriation outside the spending limits, the appropriation in question must be financed as expenditure within the overall spending limits. 
Jos uusi määräraha tai määrärahan korotus tulee lopullisesti verovaroin rahoitettavaksi eikä olemassa ole finanssipoliittista, kehyssääntöön perustuvaa syytä budjetoi- da määrärahaa kehyksen ulkopuolelle, tulee kyseinen määräraha rahoittaa kokonaiskehykseen kuuluvana menona.
If only motivated persons are selected for rehabilitation, there is a significant selection bias in the register-based examination. 
Jos vain motivoituneet valikoituvat kuntoutukseen, rekisteripohjaiseen tarkasteluun liittyy merkittävä valikoitumisharha.
Should it become necessary to considerably amend proposals at the committee stage in order to rectify legal technical mistakes and other deficiencies, the focus in the consideration of bills shifts from enactment to a continuation of drafting. 
Jos valiokuntakäsittelyssä joudutaan korjaamaan huomattavasti esitysten lakitekni- siä virheitä ja muita puutteellisuuksia, niin lakiehdotusten käsittelyn painopiste siirtyy lainsäätämisen sijasta valmistelun jatkamiseen.
If a change of government appears likely, the party or parties in office may increase the deficit and leave it to the next government to deal with the consequences. 
Jos vallan- vaihdos on todennäköinen, saattaa hallitus- puolue kasvattaa alijäämää ja jättää kustannuksista huolehtimisen seuraavan hallituksen huoleksi.
If the state owns companies operating in the market, the ownership must be separated from regulatory duties in a manner that allows all parties to maintain their trust in the fairness and transparency of the market as well as in the operational capability of the state owner. 
Jos valtio omistaa markkinoilla toimivia yhtiöitä, omistus tulee erottaa sääntelytehtävästä tavalla, joka turvaa luottamuksen markkinoiden tasapuolisuuteen ja läpinäkyvyyteen sekä valtio-omistajan toimintakyvyn.
If the state responds too quickly to assumed or real lack of market-based financing, the risk is that the state provides financing for unviable projects that have not received any financing from the markets. 
Jos valtio vastaa liian herkästi oletettuun tai todelliseen markkinarahoituksen puutteeseen, on riskinä, että valtio tulee rahoittaneeksi heikkoja kohteita, jotka eivät ole saaneet rahoitusta markkinoilta.
If average interest according to State Treasury guidelines is calculated on the procurement price of all three vessels, the result is a loss of FIM 0.9 million. 
Jos Valtiokonttorin ohjeen mukaisesti lasketaan keskikorko kaikkien kolmen aluksen hankintahinnoille, tulos on - 0,9 miljoonaa markkaa.
If state aid is paid out under a specific item in the state budget, this is possible in principle. 
Jos valtion tuki maksetaan talousarvion asianomaiselta menomomen- tilta rahasuorituksena, kuittauksen käyttö on periaatteessa mahdollista.
If state aid is granted in the form of a tax allowance, such as the energy tax allowance, it cannot be used for this purpose. 
Jos valtion tuki myönnetään verotukena, kuten esim. energiaverotuki, niin sitä ei voida kuitata.
If, however, commercial markets are created in the sector where a state-owned service company operates and there is no longer any justification for state ownership, the state should give up its ownership in a controlled manner. 
Jos valtion yhtiöitettyyn palvelutuotantoon taas syntyy kaupalliset markkinat eikä omistamiselle enää ole perustetta, valtion tulee luopua tästä omistuksestaan hallitusti.
If there is a risk of exceeding the expenditure ceiling, according to section 42 of the Budget Act the Government must take all the measures within its power and submit the necessary proposals to Parliament. 
Jos valtiontalouden menokatto uhkaa ylittyä, on hallituksen lain 42 §:n mukaan ryhdyttävä kaikkiin toimivallassaan oleviin toimenpiteisiin tai esitettävä valtiopäiville tarvittavat esitykset.
If the division of the liabilities has not been separately determined, the liabilities should, according to the Institute of International Law (IIL), be divided in relation to the single member state’s annual membership fee contribution or in relation to the member state’s share of the budget. 
Jos vastuiden jakautumista ei ole määritelty erikseen, tulisi Kansainvälisen oikeuden instituutin (Institut de Droit International) mukaan vastuut jakaa suhteessa yksittäisen jäsenvaltion vuotuiseen jäsenmak- suosuuteen tai suhteessa jäsenvaltion osuuteen budjetista.
If, however, the debtor has been sentenced for economic offences and if he/she has tried to avoid enforcement, an action has been brought with the aim of seeking an extension to the time limit on the grounds for enforcement in situations where substantial interests have been involved and the prerequisites for extending the time limit have otherwise been met. 
Jos velallinen on tuomittu talousrikoksista tai jos hän on vältellyt ulosottoa, ulosottoperusteen määräaikaan on kuitenkin haettu pidennystä kanteella tilanteissa, joissa intressi on ollut merkittävä ja joissa edellytykset määräajan pidentämiselle muutoin ovat täyttyneet.
If the amount of debt is reduced in the forecasts fast enough, it is possible that in 2017 Finland will meet the forward-looking condition for reduced debt. 
Jos velka vähenee ennusteissa riittävän nopeasti, on mahdollista, että vuonna 2017 Suomi täyttäisi velan vähenemisen eteenpäin katsovan ehdon.
If the efficiency of these online services is to be improved, more resources must be allocated to their development. 
Jos verkkopalveluja halutaan kehittää toimivammiksi, niihin tulisi myös panostaa nykyistä enemmän resursseja.
If tax policy changes, the level of expenditure or must be reevaluated. 
Jos veropolitiikkaa muutetaan, täytyy myös menotaso eli arvioida uudelleen.
If the goals for cooperation are not clearly laid, determining the resources used and assessing the benefits and added value offered by the cooperation will be difficult. 
Jos viranomaisyhteistyön tavoitteita ei määritellä selkeästi, on hankalaa selvittää siihen käytettyjä resursseja ja arvioida yhteistyön hyötyjä ja lisäarvoa.
If the scope of the auditing rights of the National Audit Office was also extended to the Social Insurance Institution, in its capacity of an external professional auditor, the Office could also provide essential information to Parliament about the finances of the Social Insurance Institution. 
Jos viraston tarkastusoikeus laajentuisi niin, että myös Kansaneläkelaitos kuuluisi sen piiriin, voitaisiin ulkoisella ammattitarkastustoiminnalla tarjota olennaista tietoa eduskunnalle.
If the preparation work by civil servants is not reformed to provide decision-makers reliable and relevant support, we will see more and more overriding in management and legislative drafting will be heavily steered by uncontrolled external impulses. 
Jos virkamiesvalmistelu ei uu- siudu tarjotakseen politiikalle luotettavan ja relevantin alustan, tapahtuu ohijohtamista ja hallinnon ulkopuolelta tulevien impulssien johtamaa valmistelua.
If the Vuosaari Harbour project is not implemented, investing in a new harbour in Pikkala would hardly constitute a wise use of funds for the City of Helsinki. 
Jos Vuosaaren satamahanke ei toteudu, sen vaihtoehtona Helsingin kaupungin kannalta investointi satamatoimintaan Pikkalassa tuskin olisi järkevää kaupungin varojen käyttöä.
If the ageing of the population takes place according to Statistics Finland’s 2009 population forecast and if there are no long-term surprises in pension funds’ proceeds and interest rates, the current tax level will be insufficient to cover expenditure. 
Jos väestö ikääntyy odotetusti, eli Tilastokeskuksen vuoden 2009 väestöennusteen mukaisesti, ja eläkerahastojen tuottoihin ja velkojen korkoihin ei liity pitkäaikaisia yllätyksiä, nykyinen verotaso ei riitä näiden menojen rahoittamiseen.
If the community structure remains unchanged in the context of reforms of municipal structure, one of the key causes of inefficiency will remain unchanged. 
Jos yhdyskuntarakenteelle ei tapahdu mitään kuntarakennetta muutettaessa, yksi keskeinen tehottomuuden syy jää ennalleen.
If an ever larger share of the budget is used to fund past operations, it will influence their performance. 
Jos yhä suurempi osuus budjetista menee jo tehdyn työn rahoittamiseen, vaikuttaa se myös toiminnan tuloksellisuuteen.‌
If a single condition is met, debt is regarded as have been reduced with sufficient speed. 
Jos yksikin ehto täytetään, katsotaan velan vähentyneen riittävän nopeasti.
If the changes in corporate taxation are not included in the above calculations and only the taxation of labour is considered, the Government has actually increased the taxes on labour. 
Jos yllä esitetystä laskelmasta jätetään yhteisöveron muutokset huomioimatta ja keskitytään pelkästään työn verotukseen, on hallitus itse asiassa kiristänyt työn verotusta.
If the company only sells its products online, the location of the consumers does not necessarily have any impact on the decision. 
Jos yrityksen myynti tapahtuu yksinomaan verkossa, kuluttajien sijainnin ei tarvitse vaikuttaa yrityksen sijaintipäätökseen.
Occasionally, investment decisions are made even though there is no information on what the result of the investment would be. 
Joskus investointipäätös tehdään ilman tietoa edes siitä, minkälainen investoinnin tulos tulisi olemaan.
To some extent the increased use of renewables also decreases greenhouse gas emissions. 
Jossain määrin uusiutuvan energian käytön lisääminen myös vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
The increase in the share of recommendations implemented to some extent or not at all can also be explained by the difficulty of evaluating progress made in recommendations for measures that are by nature far-reaching and involve several actors within the time frame for follow-up. 
Jossain määrin vähän tai ei lainkaan toteutuneiden suositusten osuuden kasvua selittää myös se, että jälkiseuranta-ajan puitteissa oli vaikea arvioida luonteeltaan laajakantoisten, useita toimijoita koskevien toimenpidesuositus- ten etenemistä.
Some of the weaknesses in the investment environment may arise from the competition strategy chosen by the country 
Jotkin investointiympäristön heikkoudet voivat johtua maan valitsemasta kilpailustrategiasta
Some of the weaknesses in other countries give Finland a competitive advantage 
Jotkin muiden maiden heikkoudet tuovat Suomelle kilpailuetua
Some people oppose these kinds of “services” in principle and want face-toface service. 
Jotkut ovat periaatteesta vastaan tämäntyyppisiä ”palveluja” ja haluavat henkilökohtaista palvelua.
Moreover, some of the performance targets are such that the Regional State Administrative Agencies and ELY Centres have very little influence over them. 
Jotkut tulostavoitteet ovat lisäksi sellaisia, etteivät aluehallintovirastot ja ELY-keskukset pysty niihin omalla toiminnallaan vaikuttamaan.
To ensure that Parliament receives a comprehensive idea of the risks related to the liabilities and to ensure that long-term risks are taken into account in decision-making, both the risk assessment and reporting on risks must be developed. 
Jotta eduskunnalle välittyisi vastuiden riskeistä kattava kuva ja jotta päätöksenteossa voitaisiin varmistaa pitkän aikavälin riskien huomiointi, tulee sekä riskiarviointia että riskeistä raportointia kehittää.
The impact and effectiveness of special needs education can only be reliably assessed in the future if there is follow-up information available on individual pupils and more detailed information on how much and what type of special needs education the pupils have received. 
Jotta erityisopetuksen vaikutuksia ja vaikuttavuutta olisi jatkossa mahdollista arvioida luotettavasti, tarvitaan yksilöpohjaista seurantatietoa ja yksityiskohtaisempaa tietoa siitä, miten paljon ja millaista erityisopetusta oppilaat ovat saaneet.
The Government’s aim of balancing general government finances by the year 2019 will only become reality if there are substantial improvements in general government fiscal position and especially in central government fiscal position. 
Jotta hallituksen asettama tavoite julkisen talouden tasapainosta vuonna 2019 toteutuisi, tulisi julkisyhteisöjen rahoitusaseman ja erityisesti valtiontalouden rahoitusaseman kohentua edelleen merkittävästi.
The Government can only achieve its target of balancing general government finances by 2019 by continuing its efforts to consolidate the general government fiscal position and especially the central government fiscal position. 
Jotta hallitus saavuttaisi asettamansa tavoitteen julkisen talouden tasapainosta vuonna 2019, sen tulisi jatkaa toimia julkisyhteisöjen rahoitusaseman ja erityisesti valtiontalouden rahoitusaseman kohentamiseksi.
The Government can only achieve the targets it has set by continuing its efforts to strengthen the general government fiscal position and especially the central government fiscal position. 
Jotta hallitus saavuttaisi asettamansa tavoitteet, sen tulisi jatkaa toimia julkisyhteisöjen ja erityisesti valtiontalouden rahoitusaseman kohentamiseksi.
For the emission units produced in projects to be counted under in the Kyoto Protocol, they must meet the standards mentioned in the protocol. 
Jotta hankkeista tuotetut päästöyksiköt ovat ylipäätään kelvollisia Kioton pöytäkirjan mukaisina, on niiden täytettävä pöytäkirjassa mainitut standardit.
In order to ensure that the development process remains manageable, there should be more focus on the combined effects of reform projects, which may be unexpected and undesirable. 
Jotta kehitys säilyy hallittavana, huomiota tulisi kohdistaa nykyistä enemmän erillisten uudistushankkeiden yhteisvaikutuksiin, jotka voivat olla ennalta arvaamattomia ja ei-toivottuja.
In order to ensure the continuation of balanced development, the funding criteria must reward both performance and quality. 
Jotta kehitys säilyy tasapainoisena, rahoitusperusteissa tulee palkita sekä tuloksista että laadusta.
For the spending limits to function properly as an expenditure limit, changes that do not increase the spending limit level, such as the reallocation of spending limits within the spending limits system or using provisions budgeted in the first spending limits decision of the parliamentary term during the budgeting of additional expenditure, are the recommended budget changes. 
Jotta kehys toimisi tavoitteensa mukaisesti menorajoitteena, suositeltavimpia budjetointimuutoksia ovat muutokset, joilla ei ole kehystasoa nostavaa vaikutusta, kuten kehysmenojen uudel- leenkohdistaminen kehyksen sisällä tai vaalikauden ensimmäisessä kehyspäätöksessä budjetoitujen varausten käyttäminen lisämenojen budjetointiin.
The total balance sheet or consolidated balance sheet will only provide a comprehensive picture of the central government financial position if the reporting is transparent. 
Jotta kokonaistase tai konsernitase antaisi kokonaiskuvan valtion taloudellisesta asemasta, tulisi tarkastelu tehdä läpinäkyvästi.
In order to make better use of the links between education and training activities and the broader issue of intangible capital, a more broad-based and structuralised change management and control is needed to steer the changes in RDI activities and expertise. 
Jotta koulutustoiminnan yhteydet laajempaan aineettoman pääoman kokonaisuuteen tavoitettaisiin nykyistä paremmin, TKI-toiminnan ja osaamisen kokonaisuuden muutosta ohjaamaan tarvittaisiin nykyistä laaja-alaisempaa ja jäsentyneempää muutosjohtamista ja hallintaa.
The process of making the service provision more efficient must continue so that the municipal sector can manage the obligations imposed on it without a significant weakening of its financial position. 
Jotta kuntasektori selviytyisi sille asetetuista velvoitteista ilman merkittävää talouden heikkenemistä, on palveluntuotantoa jatkuvasti tehostettava.
To comply with the spirit of the law, the party was urged to turn over the money to the police or to the regional state administrative agency. 
Jotta lain tarkoitus toteutuisi, puoluetta kehotettiin luovuttamaan varat joko poliisille tai alue- hallintovirastolle.
To comply with the spirit of the law, the party was urged to turn over the money to the police or the regional state administrative agency. 
Jotta lain tarkoitus toteutuisi, puoluetta kehotettiin luovuttamaan varat joko poliisille tai aluehallintovirastolle.
To comply with the spirit of the law, the party was urged to turn over the money to the police or to the regional state administrative agency. 
Jotta lain tarkoitus toteutuisi, puoluetta kehotettiin luovuttamaan varat joko poliisille tai aluehallintovirastolle.
In the interests of more efficient allocation of the resources of the Unit of Legislative Inspection, the study suggests that the minor significance justification could be amended to cover not only draft decrees but also blanket acts and acts concerning technical amendments. 
Jotta laintarkastusyksikön resurssit allokoitaisiin tehokkaammin, vähäisyysperustetta voisikin selvityksen perusteella muuttaa siten, että se sisältäisi asetusehdotusten lisäksi myös blan- kettilait sekä teknisiä muutoksia koskevat lait.
For equal treatment between child welfare clients to be realised, those deciding on client fees should interpret client fee legislation in a uniform manner. 
Jotta lastensuojelun asiakkaiden yhdenvertainen kohtelu toisiinsa nähden toteutuu, asiakasmaksuista päättävien tulee tulkita asiakasmaksulainsäädäntöä yhdenmukaisesti.
For those steering child welfare services to have sufficient information about the effectiveness of child welfare work, they should have information about the support measures provided for children and young people. 
Jotta lastensuojelun ohjaavilla tahoilla olisi riittävästi tietoa lastensuojelutyön vaikuttavuudesta, heillä tulisi olla tietoa lapselle tai nuorelle annetuista tukitoimista.
In order for a country to benefit from the structural reform clause, it must present calculations of the short-term costs of the reform and estimates of the medium-term effects of the reform on the balancing of public finances. 
Jotta maa voisi hyötyä rakenneuudistuslausekkeesta, sen pitää esittää laskelmat uudistuksen alkuvaiheen kustannuksista ja arviot uudistuksen keskipitkän aikavälin vaikutuksesta julkisen talouden vakauttamiseksi.
In order to benefit from the structural reform clause, a Member State must present the calculations of the costs arising during the early stage of the reform and estimates of its long-term impacts on the consolidation of general government finances. 
Jotta maa voisi hyötyä rakenneuudistuslausekkeesta, sen pitää esittää laskelmat uudistuksen alkuvaiheen kustannuksista ja arviot uudistuksen keskipitkän aikavälin vaikutuksesta julkisen talouden vakauttamiseksi.
So that the ministries can rapidly perceive the need to amend legislation and react accordingly, they need broad and systematic monitoring information concerning the effectiveness, costs and quality of the provision of benefits. 
Jotta ministeriöt kuitenkin pystyisivät nopeasti havaitsemaan etuuslainsäädännön muutostarpeet ja reagoimaan niihin, ne tarvitsevat monipuolista ja systemaattista seurantatietoa etuuksien toimeenpanon toimivuudesta, kustannuksista ja laadukkuudesta.
To be able to set such quantitative goals, the concept of innovative procurement should be determined more clearly than presently. 
Jotta määrällisiä tavoitteita voitaisiin asettaa, tulisi tässä yhteydessä nykyistä paljon tarkemmin pystyä määrittelemään innovatiivisen hankinnan käsite.
In order to identify essential causal relations involving the revenue and expenditure base in individual reform projects, evaluation and monitoring procedures should be established. 
Jotta olennaiset vai- kutusyhteydet valtion tuloja menoperus- tan kannalta voidaan tunnistaa yksittäisissä uudistushankkeissa, tulisi sääntelyn arvioinnin ja seurannan menettelyjen olla vakiintuneita.