natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transfers of funds between Finland and the European Union. 
Suomen ja Euroopan unionin välisiin varainsiirtoihin.
Debt conversion between Finland and Russia 111-2005 
Suomen ja Venäjän välinen velkakonversio 111-2005
Finland's flexible mechanism investments have focused on project- based mechanisms or the purchasing of ERUs/CERs through JI/CDM projects. 
Suomen joustomekanismisijoitukset ovat keskittyneet hankemekanis- meihin eli JI/CDM-hanketyyppien kautta hankittaviin ERU/CER-pääs- töyksiköihin.
Finland's public administration has been developing electronic services for many years. 
Suomen julkinen hallinto on kehittänyt sähköistä asiointia jo pitkään.
However, Finland's general government finances are still not on a sustainable basis and thus it is not possible to subject the effectiveness to more comprehensive self-evaluation. 
Suomen julkinen talous ei kuitenkaan ole edelleenkään kestävällä pohjalla, joten vaikuttavuudelle ei voida tällä hetkellä antaa parempaa itsearviointia.
General government finances in Finland would seem to be making favourable progress in the medium term. 
Suomen julkinen talous näyttää kehittyvän suotuisasti keskipitkällä aikavälillä.
Finland’s general government finances have substantially improved in 2017. 
Suomen julkinen talous on vahvistunut vuoden 2017 aikana merkittävästi.
A sustainability gap has been created in Finland’s general government finances, the reduction of which calls for raising the employment rateas well as other measures. 
Suomen julkiseen talouteen on muodostunut kestävyysvaje, jonka pienentäminen edellyttää muiden toimien ohella työllisyysasteennostamista.
In 2014, Finland’s public sector was the largest in the EU in relation to GDP. 
Suomen julkisen sektorin koko verrattuna bruttokansantuotteen kokoon oli EU-maiden suurin vuonna 2014.
Most of the problems in Finland’s public sector finances and the public administration are of wicked nature to which there is no single or clear-cut solution. 
Suomen julkisen talouden ja julkisen hallinnon useimmat pulmat ovat pirullisia tai ilkei- tä ongelmia (wicked problems), joihin ei ole yhtä ja yksiselitteistä ratkaisua.
The sustainability gap in Finland’s public sector finances is being tackled during a period of slow economic growth. 
Suomen julkisen talouden kestävyysva- jetta käydään ratkaisemaan matalasuhdan- teen oloissa.
A significant part of net wealth in Finland’s public finances is in social security funds. 
Suomen julkisen talouden nettovarallisuudesta merkittävä osa on sosiaaliturvarahas- toissa.
Finland cannot solve its problems concerning general government finances if its economy remains stagnant 
Suomen julkisen talouden ongelmat eivät ratkea ilman talouskasvua
The status of Finnish government finances is burdened by the ageing of the population and the high level of structural unemployment. 
Suomen julkisen talouden tilaa heikentävät väestön ikääntyminen ja suuri rakenteellinen työttömyys.
There is a significant and structural sustainability gap in Finland’s public finances. 
Suomen julkisessa taloudessa on merkittävä ja rakenteellinen kestävyysvaje.
Finland’s general government debt amounted to 63.1 per cent of the gross domestic product in 2015. 
Suomen julkisyhteisöjen velka on ollut 63,1 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2015.
Over the past ten years, Finland’s general government debt-to- GDP ratio has increased from about 40 per cent to 63.6 per cent (in 2015). 
Suomen julkisyhteisöjen velkasuhde nousi viimeisen vuosikymmenen aikana noin 40 prosentin tuntumasta 63,6 prosenttiin vuonna 2015.
Finland has, under the Fiscal Compact, agreed to achieve a structural balance of at least -0.5 per cent when its general government debt-to-GDP ratio exceeds 60 per cent. 
Suomen julkisyhteisöjen velkasuhteen ylittäessä 60 prosenttia on Suomi finanssipoliittisen sopimuksen mukaisesti sitoutunut tavoittelemaan vähintään –0,5 prosentin rakenteellista jäämää.
In this respect the Finnish system differs considerably from the systems in other countries where procedures based on the constitution or legislation restrict the ability of the Government or Parliament to decide on the budget in a way that disregards fiscal policy rules. 
Suomen järjestelmä poikkeaa näin huomattavasti niiden maiden järjestelmistä, joissa perustuslakiin tai lakiin perustuvat menettelyt rajoittavat hallituksen tai parlamentin mahdollisuutta päättää talousarviosta finanssipoliittisesta säännöstä poikkeavalla tavalla.
According to the European Commission, the Finnish arrangement is exceptional in the EU, but it is not in violation of the EU regulations. 
Suomen järjestely on Euroopan komission mukaan EU:ssa poikkeuksellinen, vaikka se ei ole EU-säädösten vastainen.
The arrangement in Finland is, however, in accordance with the EU regulations. 
Suomen järjestely on kuitenkin EU-lainsäädännön mukainen.
According to the Government's decisions in principle and the Government programme, the objectives of Finland's bilateral development cooperation are to reduce poverty, to prevent environmental threats, to promote equality, democracy and human rights, to promote global security and to increase economic interaction. 
Suomen kahdenväliselle kehitysyhteistyölle asetetut valtioneuvoston periaatepäätöksiin ja hallitusohjelmaan perustuvat tulostavoitteet ovat köyhyyden vähentäminen, ympäristöuhkien torjuminen, tasa-arvon, kansanvallan ja ihmisoikeuksien edistäminen, maailmanlaajuisen turvallisuuden edistäminen ja taloudellisen vuorovaikutuksen lisääminen.
The administrative costs of Finland's bilateral purchases are currently higher than the corresponding costs for funds producing emission units. 
Suomen kahdenvälisten hankintojen hallinnolliset kustannukset ovat tällä hetkellä kalliimpia kuin päästöyksikköjä tuottavien rahastojen vastaavat.
The problem in a small euro area country like Finland is that the monetary policy of the European Central Bank may not be what the country would need. 
Suomen kaltaisen pienen euromaan ongelmana on, että Euroopan keskuspankin harjoittama rahapolitiikkaa voi olla erisuuntaista kuin maa tarvitsisi.
However, in a country like Finland, which has a large public sector covering a broad range of different fields, many of the decisions taken by central government can also encourage business investments. 
Suomen kaltaisessa maassa, jossa julkinen sektori on suuri ja monialainen, valtio voi kuitenkin vaikuttaa monilla toimillaan yritysten investointeihin.
Welfare states such as Finland use high productivity and good public services as competitive advantages. 
Suomen kaltaiset hyvinvointivaltiot pyrkivät kilpailemaan hyvillä julkisilla palveluilla ja korkealla tuottavuudella.
Welfare states such as Finland use high productivity and good public services as competitive advantages. 
Suomen kaltaiset hyvinvointivaltiot pyrkivät kilpailemaan korkealla tuottavuudella ja hyvillä julkisilla palveluilla.
From the Finnish perspective, these include a closer integration of political and economic steering processes, ensuring a cross-administrative approach, and a more systematic use of knowledge in the Government’s decision-making. 
Suomen kannalta näitä ovat poliittisen ja taloudellisten ohjausprosessi- en tiiviimpi yhteen kytkeminen, poikkihal- linnollisuuden varmistaminen ja tiedon sys- temaattisempi käyttö valtioneuvoston päätöksenteossa.
An alarming signal for Finland, however, is that Finland is falling further and further behind the world’s leading countries in the application of digital technology while at the same time Finland’s status as an ICT producer is also fading. 
Suomen kannalta varoittava signaali kuitenkin on se, että Suomi jää digitaaliteknologian soveltajana yhä kauemmas maailman kärjestä samalla kun Suomen asema ICT:n tuottajana hiipuu.
Finland should act as a pioneer in smart steering systems. 
Suomen kannattaisi olla tiennäyttäjä älykkäissä ohjausjärjestelmissä.
Finnish People 
Suomen kansa
The national traffic safety target describing Finland’s performance in international rankings should be more explicit and the follow-up should be in accordance with the target. 
Suomen kansainvälistä sijoittumista kuvaava kansallinen liikenneturvallisuustavoi- te tulisi esittää tähänastista yksiselitteisem- min ja seuranta tulisi olla tavoitteen mukainen.
The assessment on Finland (National Integrity System Assessment Finland. 
Suomen kansallinen integriteettitutkimus (Kansallinen integriteettitutkimus, Suomi.
There is wide acceptance of the main points of Finland’s national innovation strategy. 
Suomen kansallisen innovaatiostrategian peruslähtökohdat on verrattain yleisesti hyväksytty.
It has been pointed out on the basis of Finland’s National Integrity System (NIS) assessment as well as other studies that the resources available to the National Audit Office are insufficient in relation to its workload. 
Suomen kansallisen integriteettijärjestelmän toimivuutta koskevassa kansainvälisen metodin mukaan tehdyssä arviointitutkimuksessa ja muissakin tutkimuksissa on tuotu epäkohtana esille valtiontalouden tarkastusviraston resurssien liian pieni määrä suhteessa sen tehtäviin.
The implementation programme for the Finnish Cyber Security Strategy (2013) has improved cyber protection. 
Suomen kansallisen kyberturvallisuusstrategian (2013) toimeenpano-ohjelma on vahvistanut kybersuojausta.
It is in Finland's national interest to have the principle of good governance implemented as extensively as possible in the international community and in the European Union. 
Suomen kansallista etua toteuttaa hyvän hallinnon periaatteiden mahdollisimman laaja toteuttaminen kansainvälisessä yhteisössä sekä Euroopan unionissa.
Renovation of the Finnish National Theatre 132-2006 
Suomen Kansallisteatterin peruskorjaus 132-2006
Renovation of the Finnish National Theatre ADMINISTRATIVE SECTOR OF THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY 
Suomen Kansallisteatterin peruskorjaus MAA- JA METSäTALOUSMINISTERIÖN HALLINNONALA
Owing to the challenges facing Finland’s economy and public finances in the coming years and decades, legislation concerning welfare services must pay greater attention to the following principles of better regulation as outlined in the Better Regulation Programme: 
Suomen kansantalouden ja julkisen talouden lähivuosien ja vuosikymmenien haasteiden vuoksi on aikaisempaa enemmän hyvinvointipalveluita koskevassa lainsäädännössä kiinnitettävä huomiota seuraavien paremman sääntelyn toimintaohjelman mukaisten paremman sääntelyn periaatteiden toteuttamiseen:
In addition to suffering from low growth, the Finnish economy is also undergoing structural change. 
Suomen kansantaloudessa on matalasuhdanteen rinnalla tapahtumassa rakennemuutos.
The Finnish economy is still smaller than in 2007, when measured with GDP per capita at comparable prices. 
Suomen kansantalous on edelleen pienempi kuin vuonna 2007, kun kansantalouden kokoa mitataan bruttokansantuotteella asukasta kohden vertailukelpoisin hinnoin.
The Finnish economy is still smaller than in 2007. 
Suomen kansantalous on yhä pienempi kuin vuonna 2007.
Finland’s greenhouse gas emissions are characterised by major annual variations (Figure 6) influenced by issues including economic trends, weather conditions and availability of hydropower in the Nordic electricity market. 
Suomen kasvihuonekaasupäästöille on ominaista suuri vuotuinen vaihtelu (kuvio 6), johon vaikuttavat muun muassa talouden suhdanteet, sääolot ja vesivoiman saatavuus pohjoismaisilla sähkömarkkinoilla.
Energy production accounts for around 80% of Finland’s greenhouse gas emissions. 
Suomen kasvihuonekaasupäästöistä noin 80 prosenttia syntyy energiantuotannossa.
Finland's greenhouse gas emissions 
Suomen kasvihuonekaasupäästöt
Finland's greenhouse gas emissions 15 
Suomen kasvihuonekaasupäästöt 15
Finland's greenhouse gas emissions by sector in 2006. 
Suomen kasvihuonekaasupäästöt sektoreittain vuonna 2006.
In this respect, Finland's performance is no more than fair and is weakening rather than going in the positive direction. 
Suomen kehitys on tässä suhteessa korkeintaan tyydyttävä ja pikemminkin heikentymässä kuin kääntymässä myöntei- sempään suuntaan.
Human rights are the starting point of the Finnish development policy. 
Suomen kehityspolitiikan lähtökohta on ihmisoikeusperustaisuus.
In Finland’s spending limits system automatic stabilisers have been allowed to act and balance cyclic effects. 
Suomen kehysjärjestelmässä automaattiset vakauttajat ovat saaneet toimia ja tasoittaa suhdanteiden vaikutusta.
In Finland’s system a practical approach has been taken in determining what is covered by the spending limits. 
Suomen kehysjärjestelmässä kehysten kattavuuden määrittelyn lähtökohta on ollut käytännöllinen.
In addition to the IMF, the OECD also drew attention to the narrow scope of Finland’s spending limits in its 2010 country report. 
Suomen kehysten kapeaan kattavuuteen on Kansainvälisen valuuttarahaston lisäksi kiinnittänyt huomiota myös OECD vuoden 2010 Suomea koskevassa maaraportissaan.
Finland has set a structural balance of at least -0.5 per cent of the gross domestic product as its MTO 
Suomen keskipitkän aikavälin tavoite on saavuttaa vähintään –0,5 prosentin rakenteellinen jäämä suhteessa bruttokansantuotteeseen
Finland’s MTO is to achieve a structural balance of -0.5% in ratio to GDP at a minimum. 
Suomen keskipitkän aikavälin tavoite on saavuttaa vähintään –0,5 prosentin suuruinen rakenteellinen jäämä.
Finland’s sustainability gap has decreased as a result of positive development 
Suomen kestävyysvaje pienentynyt suotuisan kehityksen ansiosta
The increase in Finland’s sustainability gap is regarded as considerably high at 1.8 percentage points. 
Suomen kestävyysvajeen syveneminen on arvion mukaan huomattavan suuri, 1,8 prosenttiyksikköä.
Based on the stability programme submitted by Finland to the Commission in spring 2016 and the Commission’s spring forecast, the Commission states in its report that Finland exceeded the 60 per cent debt limit in 2015. 
Suomen keväällä 2016 komissiolle toimittaman vakausohjelman ja komission kevätennusteen perusteella komissio katsoi raportissaan, että Suomi ylitti 60 prosentin velkakriteerin vuonna 2015.
Strengths of Finland's competitors: tendency of investments to concentrate, internationalism and broad industrial base 
Suomen kilpailijamaiden vahvuudet: investointien taipumus keskittyä, kansainvälisyys ja monipuolinen elinkeinorakenne
The implementation of Finland's purchasing of emission units for the Kyoto commitment period is based on cooperation among four actors: the Ministry of Employment and the Economy, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of the Environment and the Finnish Environment Institute. 
Suomen Kioton velvoitekaudelle tähtäävä joustomekanismihankinnan toteutus perustuu neljän toimijan, työ- ja elinkeinoministeriön, ulkoasianmi- nisteriön, ympäristöministeriön ja Suomen ympäristökeskuksen, yhteistyöhön.
However, there is a risk that Finland will be in breach of the objective concerning general government structural deficit laid down in the preventive arm of the pact. 
Suomen kohdalla on kuitenkin riski sopimuksen ennaltaehkäisevään osaan liittyvän julkisen talouden rakenteellisen jäämän tavoitteen rikkomisesta.
In Finland, a prolonged downturn seems to have led to a situation where the deficit, as calculated on this basis, is of structural nature. 
Suomen kohdalla pitkittynyt taantuma näyttää johtaneen tilanteeseen jossa alijäämä on tämän laskentatavan mukaan rakenteellista.
In Finland’s case, flexibility of the rules and the permitted deviations from the requirements are leading to a situation where compliance with the preventive arm has not provided an adequate safety margin for the criteria of the corrective arm, as Finland's general government debt-to-GDP ratio has exceeded the permitted 60 per cent limit. 
Suomen kohdalla sääntöjen joustavuus ja sääntöjen vaatimuksista sallittava poikkeaminen on johtamassa tilanteeseen, jossa ennalta ehkäisevän osion noudattaminen ei ole taannut riittävää turvamarginaalia korjaavan osion kriteereihin, sillä Suomen julkisyhteisöjen velkasuhde on kasvanut yli sallitun 60 prosentin.
In Finland’s case, flexibility of the rules and the permitted deviations from them are leading to a situation where compliance with the preventive arm has not provided an adequate safety margin for the criteria of the corrective arm. 
Suomen kohdalla sääntöjen joustavuus ja sääntöjen vaatimuksista sallittava poikkeaminen on siten johtamassa tilanteeseen, jossa ennalta ehkäisevän osion noudattaminen ei ole taannut riittävää turvamarginaalia korjaavan osion kriteereihin.
The rise in Finland’s risk premium reflects investors’ generally increasing caution towards government borrowers more than a change in Finland’s risk position on the market. 
Suomen kohtaama riskipreemion nousu kuvaa nyt paremminkin sijoittajien yleisesti lisääntyvää varovaisuutta valtiolainanotta- jia kohtaan kuin Suomen riskiaseman muutosta markkinoilla.
Finland's gross domestic product has contracted for three consecutive years since 2012. 
Suomen kokonaistuotanto on supistunut kolme vuotta peräkkäin vuodesta 2012 lähtien.
Finland’s loan commitment to Greece is 1.5 billion euros, of which 515 has been disbursed. 
Suomen Kreikalle myöntämä lainasitoumus on 1,5 miljardia euroa, josta Kreikka on nostanut 515 miljoonaa euroa.
In the light of the current practice, the Finnish local government sector has a poor capacity to contribute towards the long-term sustainability of general government finances on the whole. 
Suomen kuntasektorilla on nykykäytäntöjen valossa heikko valmius myötävaikuttaa koko julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen.
In the light of the current practice, when compared internationally, the Finnish local government sector has a poor capacity to contribute towards the long-term sustainability of general government finances on the whole. 
Suomen kuntasektorilla on nykykäytäntöjen valossa kansainvälisesti verrattuna heikko valmius myötävaikuttaa koko julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen.
In the light of the current practice, when compared with other countries, the Finnish local government sector has a poor capacity to contribute towards the long-term sustainability of general government finances on the whole. 
Suomen kuntasektorilla on nykykäytäntöjen valossa kansainvälisesti verrattuna heikko valmius myötävaikuttaa koko julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen.
According to Finland’s Cyber Security Strategy, the term ‘cyber domain’ or ‘cyber environment’ is an internationally applied term which means ‘an electronic information (data) processing domain comprising of one or several information technology infrastructures’. 
Suomen kyberturvallisuusstrategian mukaan käsite kyber­ toimintaympäristö on vakiintunut kansainvälisesti tarkoittamaan "sähköisessä muodossa olevan tiedon käsittelyyn tarkoitettua keskinäisriippuvaista ja moninaista ympäristöä".
In previous parliamentary terms, Government Programmes have focused on central government finances and the issues affecting general government finances as a whole have not been discussed in the document. 
Suomen kyberturvallisuusstrategian mukaan käsite kyber­ toimintaympäristö on vakiintunut kansainvälisesti tarkoittamaan "sähköisessä muodossa olevan tiedon käsittelyyn tarkoitettua keskinäisriippuvaista ja moninaista ympäristöä".
Unlike the Government Programmes laid out in the two previous parliamentary terms, the programme of Prime Minister Juha Sip- ilä’s Government does not state that the Government aims for faster than predicted growth. 
Suomen kyberturvallisuusstrategian mukaan käsite kyber­ toimintaympäristö on vakiintunut kansainvälisesti tarkoittamaan "sähköisessä muodossa olevan tiedon käsittelyyn tarkoitettua keskinäisriippuvaista ja moninaista ympäristöä".
Finland’s loan commitments 
Suomen lainasitoumukset
Finnish legislation does not contain specific objectives concerning national preparedness for emergencies in electrical supply and emergency planning. 
Suomen lainsäädännössä ei ole asetettu erityisiä tavoitteita kansalliselle sähköhuollon valmiudelle ja korjausvalmiudelle.
According to European comparisons, traffic safety in Finland is at average level. 
Suomen liikenneturvallisuuden tilaa on pidetty eurooppalaisessa vertailussa vain keskitasoisena.
Finland's accession to the European Union changed agricultural price relations so that it was no longer profitable to raise crops on poor farmland. 
Suomen liittyminen Euroopan Unioniin muutti maatalouden hintasuhteita siten, että heikkotuottoisia peltomaita ei enää kannattaisi viljellä.
Where applicable, the Finnish Corporate Governance Code is used as a model for the governance of and reporting by unlisted state-owned companies. 
Suomen listayhtiöiden hallinnointikoodia käytetään soveltuvin osin mallina myös listaamattomien valtio-omisteisten yhtiöiden hallinnossa ja raportoinnissa.
Finland’s credit prospects remain steady compared with other borrowers on the euro market. 
Suomen luottonäkymät ovatkin vakaat suhteessa euromarkkinoihin ja muihin velanottajiin.
Finland’s starting point is to use the Kyoto project-based mechanisms mainly to supplement and secure the cost-efficient implementation of the emissions reduction action taken by the non-EU ETS sectors. 
Suomen lähtökohtana on, että Kioton hankemekanismeja käytetään lähinnä täydentämään ja varmistamaan päästökaupan ulkopuolisten sektoreiden omien vähennystoimien toimeenpano kustannustehokkaalla tavalla.
The structure of the Finnish agricultural subsidies administration is highly exceptional. 
Suomen maatalouden tukihallinto on rakenteeltaan hyvin poikkeuksellinen.
In Finland’s agricultural policy, efficiency of the subsidies administration has become a secondary objective. 
Suomen maatalouspolitiikan tavoitteissa tukihallinnon tehokkuus on jäänyt toissijaiseksi tavoitteeksi.
Finland’s reputation for strict economic discipline strengthens our position as borrowers on international capital markets. 
Suomen maine tiukkana taloudenpitäjänä vahvistaa asemaamme lainaajana kansainvälisillä pääomamarkkinoilla.
Unlike in Finland, the forecasts produced by the ministry are also endorsed by an independent external body. 
Suomen mallista poiketen myös Ruotsissa ulkopuolinen riippumaton taho vahvistaa valtiovarainministeriön laatimat ennusteet.
Marketing Finland as investment location 
Suomen markkinointi investointikohteena
Those responsible for Finland's procurements can at most inform Finnish enterprises about potential customers implementing mechanism-based projects, but the actual selection of technology for a particular project is independent of Finland's procurements. 
Suomen mekanis- mihankinnoista vastaavat voivat enintään informoida suomalaisia yrityksiä toteutettavista mekanismihankkeista potentiaalisina asiakkuuksina, mutta itse teknologian valikoituminen tiettyyn projektiin on riippumaton Suomen mekanismihankinnoista.
Finland's purchasing objectives are broad and risk management allows administration to achieve the most economical ways of producing emission units in relation to objectives. 
Suomen mekanis- mihankintatavoitteet ovat monipuoliset ja mekanismihankinnan riskienhallinta mahdollistaa hallintoa saavuttamaan tavoitteisiinsa nähden edullisimmat päästöyksikkötuotantovaihtoehdot.
The framework for planning Finnish procurement policy has functioned fairly well. 
Suomen mekanismihankinnan linjausten suunnittelun puitteet ovat olleet melko toimivia.
Finland's purchasing of emission units is also meant to produce "other benefits" besides emission units. 
Suomen mekanismihankintojen suunnitellaan tuottavan myös "muita hyötyjä" päästöyksikköjen lisäksi.
Expenditure in Finland will increase more slowly than the benchmark. 
Suomen menot kasvavat sääntöä hitaammin.
Finland is less known and less internationalised and has a stagnant economy, which make it less attractive as an investment location 
Suomen muita huonompi tunnettuus, takamatka kansainvälisyydessä ja heikko taloustilanne haittaavat investointeja
Compared with other countries, the current Finnish system provides municipalities with exceptionally wide freedom to accumulate deficits and debts. 
Suomen nykyinen järjestelmä antaa kunnille kansainvälisesti verrattuna poikkeuksellisen laajat vapaudet alijäämän ja velkaantumisen osalta.