natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the opinion of the National Audit Office, the transparency of parties' use of funds is promoted by the publicity of the use of funds. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan puolueiden varainkäytön läpinäkyvyyttä edistää näiden varainkäytön julkisuus.
In the view of the National Audit Office, the decision to finance the growing list of local government tasks exclusively by means of central government transfers is a step in the right direction as it eliminates the incentive contained in the previous system under which new local government tasks could be introduced even though there was no need to secure immediate financing for them under the Government spending limits. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan päätös kuntien uusien ja laajenevien tehtävien rahoittamisesta täysimääräisesti valtion- osuuksilla on askel oikeaan suuntaan, koska se korjaa aikaisempaan järjestelmään sisältyneen kannustimen säätää kunnille tehtäviä ilman, että niille tarvitsee heti löytää rahoitus kehysjärjestelmässä.
In the view of the National Audit Office, the decision to finance the growing list of local government tasks exclusively by means of central government transfers is a step in the right direction as it eliminates the incentive contained in the previous system under which new local government tasks could be introduced even though there was no need to secure immediate funding for them within the Government's spending limits. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan päätös kuntien uusien ja laajenevien tehtävien rahoittamisesta täysimääräisesti valtion- osuuksilla on askel oikeaan suuntaan, koska se korjaa aikaisempaan järjestelmään sisältyneen kannustimen säätää kunnille tehtäviä ilman, että niille tarvitsee heti löytää rahoitus kehysjärjestelmässä.
The State Audit Office believes that the economy of infrastructure management can be improved by increasing competitive tendering for the Finnish Rail Administration's procurements and by promoting the creation of an efficient market. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan radanpidon taloudellisuutta voidaan parantaa lisäämällä Ratahallintokes- kuksen hankintojen kilpailutusta ja edistämällä toimivien markkinoiden syntymistä.
In the opinion of the National Audit Office, the fact that in 2010 the scope and coverage of tax subsidies were studied and calculation methods were updated makes it possible to obtain a true and fair view of the amount of tax subsidies. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan se, että vuonna 2010 on verotukien laajuus ja kattavuus kartoitettu sekä laskentamenetelmät päivitetty, mahdollistaa riittävän ja oikean kuvan saamisen verotukien määrästä.
The National Audit Office finds that the Ministry on Social Affairs and Health needs to promote not only best practices but also good technological choices. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan sosiaali- ja terveysministeriön tulee edistää hyvien käytäntöjen (best practices) tapaan myös hyviä teknologisia valintoja.
In the view of the National Audit Office, the size and schedule of the savings target of the health and social services reform is very ambitious: compared to the current level, the aim is to cut expenditure concerning the provision of health and social services by 13% by the year 2029. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan sote-uudistuksen säästötavoite on suuruudeltaan ja aikataulultaan erittäin kunnianhimoinen, koska se tarkoittaisi nykytasoon verrattuna noin 13 prosentin säästöä sote-palvelujen tuottamiseen käytettävistä menoista vuoteen 2029 mennessä.
In the view of the National Audit Office, it is not yet necessary to initiate excessive deficit procedure for Finland as we are only slightly in excess of the nominal deficit. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan Suomen osalta ei ole vielä aiheellista käynnistää liiallisen alijäämän menettelyä, sillä nimellisen alijäämän ylitys on vähäistä.
In the view of the National Audit Office, Finland’s activities to influence international humanitarian aid efforts have been energetic and competent. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan Suomen toiminta humanitaarisen avun kansainvälisessä vaikuttamistyössä on ollut aktiivista ja osaavaa.
However, the view of the National Audit Office is that the reforms implemented by Finland do not fully meet the eligibility criteria to activate the structural reform clause. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan Suomen toteuttamat uudistukset eivät kaikilta osin kuitenkaan välttämättä täytä rakenneuudistuslausekkeen mukaisia kelpoisuusehtoja.
In the opinion of the National Audit Office, mapping the scope and coverage of tax subsidies and updating calculation methods have made it possible to provide a true and fair view of tax subsidies and their impacts. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan suoritettu verotukien laajuuden ja kattavuuden kartoittaminen sekä laskentamenetelmien päivittäminen mahdollistavat nyt riittävän ja oikean kuvan saamisen verotukien määrästä ja vaikuttavuudestakin.
In the opinion of the National Audit Office, the feed-in tariff in its proposed form is not the best possible way to achieve renewable energy objectives from an economic viewpoint. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan syöttötariffi nyt esitetyssä muodossa ei ole valtion talouden näkökulmasta paras mahdollinen tapa pyrkiä saavuttamaan uusiutuvan energian tavoitteet.
In the opinion of the National Audit Office, on the basis of the useful experience gained with rule- based fiscal policy, continuing the application of fiscal policy rules in Finland is justified. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan sääntöperus- teisesta finanssipolitiikasta saatujen hyödyllisten kokemusten perusteella Suomessa on perusteltua jatkaa finanssipoliittisten sääntöjen soveltamista.
In the view of the National Audit Office, the sector will only remain a strong player in Finland, if high-quality education and training opportunities are offered. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan toimialan pysyminen Suomessa vahvana edellyttää korkeatasoista koulutusta.
In the opinion of the National Audit Office, the working group’s follow-up projections and reporting on deviations in tax revenue items should continue and should be made a permanent practice in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan tulotyöryhmän verotulojen jälkikäteisennusteiden sekä verotu- loerien ennustepoikkeamien raportointia on hyvä jatkaa ja ottaa tämä pysyväksi käytännöksi valtion tilinpäätöskertomuksissa.
According to the National Audit Office’s view, the employment policy service system should be transparent and understandable by users. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan työvoimapoliittisen palvelujärjestelmän tulisi olla läpinäkyvä ja käyttäjälleen ymmärrettävä.
In the opinion of the State Audit Office, this type of support for production rights in the present system will mainly be capitalized in the price of milk quotas and will not benefit farms which carry on production. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan tällainen tuki tuotanto-oikeudelle nykyjärjestelmän vallitessa lähinnä pääomittuu maitokiintiöiden hintaan eikä juurikaan hyödytä jatkavaa tuottajaa.
In the view of the National Audit Office, this limit alone will not stabilise local government finances because municipalities have ran into economic difficulties as a result of the tasks already allocated to them. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan tämä tuleva rajoite ei yksistään riitä kuntatalouden vakauttamiseen, sillä kunnat ovat joutuneet taloudellisiin vaikeuksiin niille aiemmin määrättyjen tehtävien johdosta.
The National Audit Office believes that this document should be updated and maintained. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan tätä kuvausta olisi hyvä päivittää ja ylläpitää.
The National Audit Office is of the view that in the best case the reform may generate savings because the service network is reorganised and new cost-effective ways of providing services will be introduced. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan uudistus voi parhaimmassa tapauksessa tuottaa säästöjä muun muassa siksi, että palve- luverkkoa järjestellään uudelleen ja palvelujen tuotannossa otetaan käyttöön uusia, kustannustehokkaita toimintatapoja.
In the National Audit Office’s view the promotion of renewables can help reduce dependence on energy imports. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan uusiutuvaa energiaa edistämällä pystytään vähentämään riippuvuutta tuontienergiasta.
In the view of the National Audit Office, the model of freedom of choice would also pose a risk to the implementation of the service integration, because some of the service providers would be outside the direct control of the service organiser. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan valinnanvapausmal- li asettaisi riskejä myös palveluintegraation toteuttamiselle, koska osa palveluiden tuottajista olisi palveluiden järjestäjän suoran kontrollin ulkopuolella.
The National Audit Office is of the view that the terminology used in the party subsidy decision must be clarified to ensure that the terms and conditions concerning the use of the party subsidies and their transfer to other recipients are clear and that the accounts on the use of the party subsidies would be comparable. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan valtionavustuspää- töksen terminologiaa tulee selkeyttää, jotta avustuksen käyttäminen ja osoittaminen muille saajille ymmärretään yksiselitteisesti ja että valtionavustustilitykset olisivat vertailukelpoisia.
In the opinion of the National Audit Office, the Government and the Ministry of Finance have improved reporting and the evaluation of the Finnish state’s liabilities and risks as part of Parliament’s decision-making procedures. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan valtioneuvosto ja valtiovarainministeriö ovat parantaneet raportointia ja arviointia Suomen valtion vastuista ja riskeistä osana eduskunnan päätöksentekomenettelyitä.
Audit Office, the Ministry of Finance interprets the spending rule in a flexible manner when it considers the sales of Sampo shares as sales of state-owned shares even though it is Solidium Oy that is carrying out the sale. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan valtiovarainministeriö venyttää tulkinnassaan kehyssääntöä, kun se mieltää Sammon osakkeiden myynnit valtion osakemyynniksi vaikka kysymys on Solidium Oy:n osakemyynnistä.
The National Audit Office is of the view that in the steering and management of tax auditing, significantly better use should be made of the information on the examination, assessment and research of the effectiveness of the activities. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan verotar- kastustoiminnan ohjauksessa ja johtamisessa olisi pyrittävä selvästi nykyistä enemmän hyödyntämään toiminnan vaikuttavuuden selvittämisestä, arvioinnista ja tutkimuksesta saatavia tietoja.
It is the view of the National Audit Office that cutting tax subsidies is justified from the perspective of a viable tax system and effective allocation of resources. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan verotukien karsimen on perusteltua verojärjestelmän toimivuuden ja voimavarojen jakamisen tehokkuuden näkökulmasta.
In the view of the National Audit Office, the assessment of the effectiveness of tax subsidies should, however, be on a more systematic basis. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan verotukien vaikuttavuuden arviointiin tulisi kuitenkin lisätä suunnitelmallisuutta.
According to the National Audit Office’s view, the review of the extent and coverage of tax subsidies conducted in 2010 and the updating of the calculation methods enable the provision of a true and fair view of the amount of tax subsidies. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan vuonna 2010 suoritettu verotukien laajuuden ja kattavuuden kartoittaminen sekä laskentamenetelmien päivittäminen mahdollistaa riittävän ja oikean kuvan saamisen verotukien määrästä.
In the opinion of the National Audit Office and with regard to the audited services, dealing with individual problems in service production by legislative means is not always the most expedient way to resolve problems from the perspective of public finances. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan yksittäisiin palvelutuotannon ongelmakoh- tiin puuttuminen lainsäädännön keinoin ei tarkastelluissa palveluissa aina ole valtiontalouden näkökulmasta se tapa, jolla ongelmat voidaan tarkoituksenmukaisella tavalla ratkaista.
In the opinion of the National Audit Office, making an exception concerning the transfer of revenue from the public service broadcasting tax cannot be considered consistent with this fundamental purpose of the spending limits system. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan yleisradio- veron tuoton siirtoa koskevaa poikkeusta ei voida pitää johdonmukaisena tämän kehys- järjestelmän kantavan tarkoituksen valossa.
In the opinion of the National Audit Office, making an exception concerning the transfer of revenue from the public service broadcasting tax cannot be considered consistent with this fundamental purpose of the spending limits system. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan yleisradioveron tuoton siirtoa koskevaa poikkeusta ei voida pitää johdonmukaisena tämän kehysjärjestelmän kantavan tarkoituksen valossa.
In the view of the National Audit Office, the key state financiers of universities, the Academy of Finland and Tekes, should use harmonised practices when determining the funding payment dates. 
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan yliopistojen keskeisillä valtiorahoittajilla, Suomen Akatemialla ja Tekesillä, tulisi olla yhtenäiset käytännöt rahoituksen maksamisajankohtien määrittelyssä.
In the view of the National Audit Office, there was no simplification of the Finnish tax system during the term of Prime Minister Jyrki Katainen's Government. 
Tarkastusviraston näkemyksen Suomen verojärjestelmä ei yk- sinkertaistunut pääministeri Kataisen hallituskauden aikana.
In the view of the National Audit Office, the clients should also be able to base their decisions on adequate information about the operations of the different health care units. 
Tarkastusviraston näkemys on, että valinnan tueksi tulee lisäksi tarjota riittävästi tietoa asiakkaille eri terveydenhuollon yksiköiden toiminnasta.
The National Audit Office now relies increasingly on the Internet for its media visibility. 
Tarkastusviraston näkyvyys mediassa siirtyy enenevässä määrin verkkoon.
From the viewpoint of the National Audit Office, the tasks specified in the Act on a Candidate’s Election Funding are clear. 
Tarkastusviraston näkökulmasta vaalirahoituslaissa osoitetut tehtävät ovat selkeät.
The National Audit Office has assessed steering systems of individual administrative branches between 2009 and 2014 as follows: 
Tarkastusviraston ohjausjärjestelmätarkastuksissa vuosina 2009–2014 on arvioitu hallinnonalakohtaisia ohjausjärjestelmiä:
On the basis of the audits of steering systems conducted by the National Audit Office, the systems provide a fairly good basis for determining the performance and responsibilities in administrative branches. 
Tarkastusviraston ohjausjärjestelmätarkastusten perusteella järjestelmät antavat varsin hyvät edellytykset hallinnonalojen toiminnan tuloksellisuuden ja vastuiden toteamiselle.
National Audit Office’s guidelines, manuals and other documents 
Tarkastusviraston ohjeet, oppaat ja muut asiakirjat
The National Audit Office’s guidelines are based on international standards of supreme audit institutions as well as other generally accepted audit and evaluation standards. 
Tarkastusviraston ohjeistus perustuu sekä ylimpien kansallisten tarkastusvirastojen kansainvälisiin standardeihin että muihin yleisesti hyväksyttyihin tarkastuksen ja arvioinnin standardeihin.
On the basis of the interpretation adopted by the National Audit Office, section 84:2 of the Constitution cannot be considered to require that the budget covering principle should extend to the implementation stage of the budget so that the budget covering principle would require the implementation of a calculation in its present form describing the cash needs of the budget economy by the end of the fiscal year, if necessary with short-term borrowing. 
Tarkastusviraston omaksuman tulkinnan perusteella perustuslain 84 §:n 2 momentin ei voida katsoa edellyttävän, että talousarvion kattamisvaatimus olisi ulotettava talousarvion toimeenpanovaiheeseen sillä tavoin, että kattamisvaatimus edellyttäisi valtion talousarviotalouden kassanpitotarvetta kuvaavan nykymuotoisen laskelman toteuttamista varainhoitovuoden loppuun mennessä tarvittaessa lyhytaikaisella lainanotolla.
In addition to its own audit activities, the National Audit Office also participates in joint audits of EU funds together with other SAIs. 
Tarkastusviraston oman tarkastustoiminnan lisäksi EU-varoihin kohdistetaan ajoittain EU-yhteistyön kautta koordinoitua tarkastustoimintaa.
The National Audit Office’s communication and publication functions were transferred under Executive Management Support in conjunction with a programme to improve the efficiency and stability of its own operations. 
Tarkastusviraston oman toiminnan tehokkuus- ja vakausohjelman yhteydessä viraston viestintä- ja julkaisutoimin- not siirrettiin osaksi johdon tuen toimintayksikköä.
As regards the effectiveness of the activities of the National Audit Office, it can be said that during the strategy period, NAO has become more effective as an actor strengthening the budgetary and legislative powers of the Parliament, particularly in the reporting to the Parliament and in the audit themes providing a framework for audit topics. 
Tarkastusviraston oman toiminnan vaikuttavuudesta voi todeta, että strategiakau- den aikana viraston vaikuttavuus eduskunnan finanssivaltaa ja lainsäädäntövaltaa tur- vaavana toimijana on vahvistunut erityisesti eduskuntakertomuksissa tapahtuvan raportoinnin sekä tarkastusaiheita kokoavien tar- kastusteemojen osalta.
Immediate harmful environmental effects caused by the National Audit Office’s operations are reduced by influencing the use of electrical energy and other forms of energy by reducing the use of paper by promoting the use and archiving of electronic documents by organising the recycling of waste by reducing the amount of waste going to the landfill by taking into account environmental issues in procurement 
Tarkastusviraston omasta toiminnasta aiheutuvat välittömät haitalliset ympäristövaikutukset pienenevät vaikuttamalla sähkö- ja muun energian kulutukseen vähentämällä paperinkäyttöä tehostamalla sähköisten dokumenttien käyttöä ja arkistointia järjestämällä jätteiden kierrätys vähentämällä kaatopaikalle menevän jätteen määrää ottamalla huomioon ympäristönäkökulma hankinnoissa.
The National Audit Office must report an audit-related offence that it has discovered unless the audited entity has already reported it. 
Tarkastusviraston on tehtävä tarkastustoiminnassa havaitsemastaan rikoksesta rikosilmoitus, jollei tarkastettava ole itse sitä tehnyt.
The National Audit Office must file a criminal complaint about an offence that it has observed in an audit and that involves the activities of a central government authority or agency, state enterprise or state fund or that involves assets that any of the above has managed or assets under its responsibility unless the auditee has filed a criminal complaint and the act can be considered of minor nature, considering the circumstances. 
Tarkastusviraston on tehtävä tarkastustoiminnassa havaitsemastaan valtion viranomaisen, laitoksen, liikelaitoksen ja valtion rahaston toiminnassa tehdystä, sen hoitamiin tai vastattavina oleviin varoihin tai omaisuuteen kohdistuneesta rikoksesta rikosilmoitus, jollei tarkastettava ole itse tehnyt rikosilmoitusta eikä tekoa ole olosuhteet huomioon ottaen pidettävä vähäisenä.
The National Audit Office must report an offence that it has observed in an audit and that involves the activities of a central government authority or agency, state enterprise or state fund or that involves assets that any of the above has managed or assets under its responsibility unless the auditee has reported the offence and the act can be considered of minor nature, considering the circumstances. 
Tarkastusviraston on tehtävä tarkastustoiminnassa havaitsemastaan valtion viranomaisen, laitoksen, liikelaitoksen ja valtion rahaston toiminnassa tehdystä, sen hoitamiin tai vastattavina oleviin varoihin tai omaisuuteen kohdistuneesta rikoksesta rikosilmoitus, jollei tarkastettava ole itse tehnyt rikosilmoitusta eikä tekoa ole olosuhteet huomioon ottaen pidettävä vähäisenä.
The National Audit Office must report any offence that it observes in its audit activities involving funds or property which a state authority, agency, business enterprise or state fund manages or for which it is responsible, unless the auditee has made a report or the offence can be regarded as negligible considering the circumstances. 
Tarkastusviraston on tehtävä tarkastustoiminnassa havaitsemastaan valtion viranomaisen, laitoksen, liikelaitoksen ja valtion rahaston toiminnassa tehdystä, sen hoitamiin tai vastattavina oleviin varoihin tai omaisuuteen kohdistuneesta rikoksesta rikosilmoitus, jollei tarkastettava ole itse tehnyt rikosilmoitusta eikä tekoa ole olosuhteet huomioon ottaen pidettävä vähäisenä.
The National Audit Office must verify that the information is reliable and that the internal audit procedures have been in accordance with the principles of good administration. 
Tarkastusviraston on varmistettava tiedon luotettavuus ja se, että sisäisen tarkastuksen menettelyissä on noudatettu hyvän hallinnon vaatimuksia.
The National Audit Office should, however, specify its operational risks and prepare a risk management programme. 
Tarkastusviraston operatiivisia riskejä voitaisiin kuitenkin tarkentaa ja luoda riskienhallinta- ohjelma.
The National Audit Office’s expertise management system was developed by specifying requirements and competences related to the National Audit Office’s basic task. 
Tarkastusviraston osaamisenjohtamisen järjestelmää kehitettiin vuoden aikana määrittelemällä viraston perustehtävään liittyvät osaamisvaatimukset ja osaamisalueet.
The competence policy of the National Audit Office is described in more detail in the competence policy section of the National Audit Office's VTV2020-strategy. 
Tarkastusviraston osaamispolitiikkaon tarkemmin kuvattuna tarkastusviraston VTV2020-strategian osaamispolitiikassa.
This means that many of the development challenges highlighted by the National Audit Office have been tackled. 
Tarkastusviraston osaltaan tuomiin kehittämishaasteisiin on näin hyvin tartuttu.
An audit concerning service centres that was conducted by the National Audit Office found that the general objective of increasing productivity by 40% in financial and personnel administration services was set before detailed cost-benefit analyses had been performed in different administrative sectors. 
Tarkastusviraston palvelukeskuksia koskevassa tarkastelussa havaittiin, että yleinen 40 prosentin tehostamistavoite valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palveluille asetettiin ennen kuin tarkempia kustannus– hyöty -analyysejä oli hallinnonaloilla tehty.
A person formerly employed by the National Audit Office has submitted a claim to the Helsinki District Court in which the person in question demands damages from the National Audit Office totalling about 460,000 euros for economic losses the person in question has allegedly incurred. 
Tarkastusviraston palveluksessa ollut henkilö vaatii Helsingin käräjäoikeudelle tekemässään kanteessa tarkastusvirastolta vahingonkorvausta hänelle aiheutuneesta taloudellisesta vahingosta yhteensä noin 460 000 euroa.
The National Audit Office’s basic goal is to promote the effectiveness and quality of the financial management of the state. 
Tarkastusviraston perimmäisenä päämääränä on edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion taloudenhoitoa.
The National Audit Office’s ultimate goal is to promote the effectiveness and quality of the financial management of the state. 
Tarkastusviraston perimmäisenä päämääränä on edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion taloudenhoitoa.
The Office’s basic goal is to promote the effectiveness and quality of the state’s financial management. 
Tarkastusviraston perimmäisenä päämääränä on edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion taloudenhoitoa.