natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Finance should monitor the combined effects of the acts that are still at drafting stage or that have recently been approved by Parliament. 
Valtiovarainministeriön tulisi seurata vielä valmisteltavana olevien tai juuri säädettyjen lakien yhteisvaikutuksia.
The Ministry of Finance should update and harmonise the steering procedures and the service production structure in central government information management. 
Valtiovarainministeriön tulisi uudistaa ja yhdenmukaistaa valtion tietohallinnon ohjauksen menettelyt ja palvelutuotantorakenne.
Consequently, the Ministry of Finance should conduct a legality assessment regarding TYVI activities and take any measures necessary. 
Valtiovarainministeriön tulisikin tehdä Tyvi-toiminnan hallinnoinnin lainmukaisuuden arviointi sekä ryhtyä mahdollisiin tarvittaviin toimenpiteisiin.
Combatting the shadow economy was not mentioned in the operational performance objectives that were set for Customs by the Ministry of Finance for the fiscal, foreign trade and protection of society task area in 2011, but some of the indicators measuring the achievement of objectives are linked at least indirectly to combatting the shadow economy. 
Valtiovarainministeriön tullilaitokselle vuodelle 2011 asettamissa toiminnallisissa tulostavoitteissa fiskaaliselle, ulkomaankaupan ja yhteiskunnan suojaamisen tehtäväalueelle ei harmaan talouden torjuntaa mainittu, mutta osa tavoitteiden saavuttamista mittaavista mittareista liittyi ainakin välillisesti harmaan talouden torjuntaan.
Tax revenue forecasts for the spending limits procedure are produced by a separate working group at the Ministry of Finance. 
Valtiovarainministeriön tulotyöryh- mä tuottaa kehysprosessiin ennusteet verotuloista.
In its opinion on the draft audit report, the Ministry of Finance states that collecting and maintaining information on memberships in international organisations and financing contributions is a good recommendation. 
Valtiovarainministeriön tuo tarkastuskertomusluonnoksesta antamassaan lausunnossa esiin, että tietojen kerääminen ja ylläpitäminen kansainvälisten järjestöjen jäsenyyksistä ja rahoitusosuuksien määristä keskitetysti on lähtökohtaisesti kannatettava suositus.
The data produced by the Ministry of Finance served as a basis for calculating the expenditure aggregate under the expenditure benchmark for the period 2011–2018. 
Valtiovarainministeriön tuottaman aineiston perusteella laskettiin menosäännön mukainen menoaggregaatti vuosille 2011–2018.
Ministry of Finance Studies and Reports 7/2001. 
Valtiovarainministeriön tutkimukset ja selvitykset 7/2001.
Under the Ministry of Finance Rules of Procedure (966/2005), the Economics Department is responsible for preparing the matters that concern economic policy planning and the assessment of economic policy impacts. 
Valtiovarainministeriön työjärjestyksen (966/2005) mukaan kansantalousosasto valmistelee asiat, jotka koskevat talouspolitiikan suunnittelua ja talouspolitiikan vaikutusten arviointia.
The Ministry of Finance’s working group memorandum on the development of the spending limits system has clearly presented the purpose of the spending limits system: The purpose of spending rules is to restrict the total amount of spending that taxpayers must pay for. 
Valtiovarainministeriön työryh- mämuistiossa kehysjärjestelmän kehittämisestä on selvästi esitetty kehysjärjestelmän tarkoitus: Menosäännön tarkoitus on rajoittaa veronmaksajan maksettavaksi koituvien menojen kokonaismäärää.
The working group also considered including off-budget funds in the spending limits as early as spring 2003.When the spending limits procedure was revised for the new electoral period in 2007, the question of the position of off-budget funds or the possible inclusion of social security funds in the spending limits was not addressed. 
Valtiovarainministeriön työryhmä harkitsi talousarvion ulkopuolisten rahastojen ottamista kehyksen piiriin jo keväällä 2003.Kun valtiontalouden kehys- menettelyä tarkistettiin uudelle vaalikaudel- le vuonna 2007, ei kysymykseen talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen asemasta tai kuntatalouden ja sosiaaliturvarahastojen mahdollisesta sisällyttämisestä kehysten piiriin enää laajemmalti palattu.
A Ministry of Finance working group supported the introduction of external evaluation provided the necessary expertise can be ensured. 
Valtiovarainministeriön työryhmä kannatti ulkopuolisen arvioinnin järjestämistä sillä edellytyksellä, että sen asiantuntemus varmistetaan.
A Ministry of Finance working group suggested that presenting authorisations by administrative sector in table form in the budget proposal would improve the information base. 
Valtiovarainministeriön työryhmä on esittänyt valtuuksien taulukointia hallinnon- aloittain talousarvioesityksessä, jolloin tietopohja tältä osin paranisi.
The Ministry of Finance’s working group memorandum on the development of the spending limits system has clearly presented the purpose of the spending limits system: The purpose of spending rules is to restrict the total amount of spending that taxpayers must pay for. 
Valtiovarainministeriön työryhmämuistiossa kehysjärjestelmän kehittämisestä on selvästi esitetty kehysjär- jestelmän tarkoitus: Menosäännön tarkoitus on rajoittaa veronmaksajan maksettavaksi koituvien menojen kokonaismäärää.
The spending limits proposal that is prepared by the Ministry of Finance for each administrative sector serves as the basis for negotiations between the Ministry of Finance and sectoral ministries. 
Valtiovarainministeriön valmistelema hallin- nonalakohtainen kehysehdotus toimii valtiovarainministeriön ja ministeriöiden välisten neuvottelujen pohjana.
The expert group that was appointed by the Ministry of Finance to evaluate and develop the spending limits system concluded in its report that presenting the value of tax subsidies can be difficult and that including tax subsidies in the system is complicated administratively. 
Valtiovarainministeriön valtiontalouden kehysjärjestelmää arvioineen ja kehittäneen asiantuntijatyöryhmän muistiossa todetaan, että verotukien yksittäisen arvon esittäminen voi olla vaikeaa ja siksi verotukien sisällyttäminen on hallinnollisesti hankalaa.
In 2011 the Ministry of Finance working group developing the central government spending limits procedure recommended that in the 2011–2014 electoral term the fiscal policy objectives be based on official expert assessments of economic development for the coming electoral period. 
Valtiovarainministeriön valtiontalouden kehysmenettelyä kehittänyt työryhmä suositteli vuonna 2011, että hallituskaudella 2011– 2014 finanssipolitiikkaa koskevien tavoitteiden tulisi perustua viralliseen asiantuntija- arvioon tulevan vaalikauden talouskehityksestä.
The description of the procedure for preparing revenue projections that was published on the Ministry of Finance’s website in March 2010 is a key part of this work. 
Valtiovarainministeriön verkkosivuilla maaliskuussa 2010 julkaistu budjettitalouden tuloarvioiden laa- dintamenettelyitä koskeva malli- ja mene- telmäkuvaus on keskeinen osa tätä työtä.
The description of the procedure for preparing revenue projections that was published on the Ministry of Finance’s website in March 2010 is a key part of this work. 
Valtiovarainministeriön verkkosivuilla maaliskuussa 2010 julkaistu budjettitalouden tuloarvioiden laadin- tamenettelyitä koskeva malli- ja menetelmä- kuvaus on keskeinen osa tätä työtä.
A description of the main features and implementation of Finland’s collateral arrangements in connection with the aid package for Greece is available on the Ministry of Finance’s website. 
Valtiovarainministeriön verkkosivuilla on saatavissa kuvaus Kreikan tukiohjelmaan liittyvän Suomen vakuusjärjestelyn pääpiirteistä ja toteuttamistavasta.
In addition to law drafting, the Tax Department of the Ministry of Finance also produces evaluation and background papers at the request of political decision-makers. 
Valtiovarainministeriön vero-osastolla tehdään lainvalmiste- lutyön ohella poliittisten päätöksentekijöiden pyynnöstä erilaisia arviointi- ja taustapapereita.
The appointment to posts in the Ministry of Finance takes place in the Government plenary session (MoF, 2014). 
Valtiovarainministeriön virkaan nimittäminen tapahtuu valtioneuvoston yleisistunnossa (VM, 2014).
Officials at the Ministry of Finance who were interviewed by the National Audit Office emphasised that the spending limits procedure in itself does not prevent changes in focuses or reallocations. 
Valtiovarainministeriön virkamiehet korostivat tarkastusviraston haastatteluissa, että kehysmenettely itsessään ei estä paino- pistemuutosten tai uudelleenkohdennusten tekemistä.
Ministry of Finance memorandum 2.7.2010. 
Valtiovarainministeriön virkamiesmuistio 2.7.2010.
The General Government Fiscal Plan published by the Ministry of Finance for 2019–2022 presents a sensitivity analysis, similarly to in the previous plan, concerning the impact of an increase in interest rates on general government expenditure. 
Valtiovarainministeriön vuosille 2019–2022 tuottamassa Julkisen talouden suunnitelmassa on edellisen suunnitelman tapaan esitetty herkkyystarkastelu korkotason nousun vaikutuksesta julkisiin menoihin.
The economic forecast for 2013 produced by the Ministry of Finance in the spring of the same year still predicted positive growth for the year. 
Valtiovarainministeriön vuotta 2013 koskevassa ennusteessa oli vielä saman vuoden kevään ennusteessa väärä etumerkki.
In 2003, the Government Financial Controller’s Function was established under the Ministry of Finance. 
Valtiovarainministeriön yhteyteen on vuonna 2003 perustettu valtiovarain controller -toiminto.
However, there may be substantial differences in the sustainability gap estimates by the Ministry of Finance, various research institutes or international institutes. 
Valtiovarainministeriön, tutkimuslaitosten ja kansainvälisten instituutioiden arviot kestävyysvajeesta saattavat kuitenkin poiketa toisistaan merkittävästi.
The Ministry of Finance's Personnel and Governance Policy Department (Office for the Government as Employer) is working to strengthen ethics of good governance and ethics among central government public servants. 
Valtiovarainministeriössä henkilöstö- ja hallintopolitiikkaosastolla (valtion työ- markkinalaitos) tehdään työtä valtion virkamiesetiikan ja hyvän hallinnon etiikan vahvistamiseksi.
At the Ministry of Finance the spending limits process is the responsibility of the Budget Department, operating under the supervision of the Minister of Finance, but other departments at the ministry also take part in the process. 
Valtiovarainministeriössä kehyspro- sessista vastaa valtiovarainministerin ohjauksessa budjettiosasto, mutta muut valtiovarainministeriön osastot osallistuvat ke- hysvalmisteluun.
The Ministry of Finance monitors compliance with spending limits by comparing expenditure together with price and structural corrections to the budget. 
Valtiovarainministeriössä kehysten noudattamista seurataan vertaamalla hinta- ja ra- kennekorjattua menokehystä talousarvioon.
Compliance with spending limits at the Ministry of Finance is monitored by comparing the price- and structure-adjusted spending limits with the budget. 
Valtiovarainministeriössä kehysten noudattamista seurataan vertaamalla hinta- ja rakennekorjattua me- nokehystä talousarvioon.
The Ministry of Finance monitors compliance with the spending limits by comparing price and structurally adjusted expenditure development with the budget. 
Valtiovarainministeriössä kehysten noudattamista seurataan vertaamalla hinta- ja rakennekorjattua me- nokehystä talousarvioon.
The Ministry of Finance monitors compliance with the spending limits by comparing price and structurally adjusted expenditure development with the budget. 
Valtiovarainministeriössä kehysten noudattamista seurataan vertaamalla hinta- ja rakennekorjattua menoke- hystä talousarvioon.
The Ministry of Finance monitors compliance with spending limits by comparing price and structurally adjusted expenditure development with the budget. 
Valtiovarainministeriössä kehysten noudattamista seurataan vertaamalla hinta- ja rakennekorjattua menokehystä talousarvioon.
The Ministry of Finance monitors compliance with spending limits by comparing price and structurally corrected expenditure development with the Budget. 
Valtiovarainministeriössä kehysten noudattamista seurataan vertaamalla hinta- ja rakennekorjattua menokehystä talousarvioon.
In 2008 the Ministry of Finance prepared a description of the calculation process, and this has improved transparency and documentation to some extent. 
Valtiovarainministeriössä laadittiin vuoden 2008 aikana laskentaprosessia koskeva kuvaus, joka osittain paransi laskennan läpinäkyvyyttä ja dokumentointia.
The evaluation conducted by the Ministry of Finance of the municipalities’ duties and obligations needs to be continued through an evaluation of the adjustment needs relating to municipal duties and obligations. 
Valtiovarainministeriössä laadittua arviointia kuntien tehtävistä ja velvoitteista on tarpeen jatkaa arvioinnilla kuntien tehtävien ja velvoitteiden sopeuttamistarpeista.
The Ministry of Finance monitors compliance by comparing spending limits adjusted for price and structural changes with the budget. 
Valtiovarainministeriössä menosäännön noudattamista seurataan vertaamalla kertomusvuo- den hinta- ja rakennekorjattua valtiontalouden kehystä talousarvioon.
In 2008 the Ministry of Finance prepared a description of the calculation process, which partly improves the transparency and documentation of calculation. 
Valtiovarainministeriössä on vuoden 2008 aikana laadittu laskentaprosessia koskeva kuvaus, joka osittain parantaa laskennan läpinäkyvyyttä ja dokumentointia.
The general balance model currently being developed by the Ministry of Finance to aid in cyclical forecasting will facilitate the evaluation of sensitivities and scenarios. 
Valtiovarainministeriössä suhdanne-ennusteen laadinnan apuvälineeksi tekeillä oleva yleisen tasapainon makromalli mahdollistaa tulevaisuudessa aikaisempaa paremmin erilaisten herkkyys- ja vaihtoehtoistar- kastelujen laatimisen.
A working group that evaluated the development of the spending limits procedure at the Ministry of Finance noted in a report that was published in 2007 that this arrangement can lead to self-serving misrepresentation. 
Valtiovarainministeriössä valtiontalouden kehysmenettelyn kehittämistä arvioinut valtiovarainministeriön työryhmä on vuonna 2007 julkaistussa raportissaan todennut, että asetelmassa piilee tarkoitushakuisen esittämisen riskejä.
Under the Government Decree on the Ministry of Finance (610/2003), monitoring and forecasting of economic trends is one of the ministry’s tasks. 
Valtiovarainministeriöstä annetun valtioneuvoston asetuksen (610/2003) mukaan yhtenä ministeriön tehtävänä on taloudellisen kehityksen seuranta ja ennustaminen.
The Ministry of Finance is represented in the negotiations by the Minister of Finance, who leads the negotiations, the permanent secretary, the senior management of the Budget Department and the sectoral expert at the Budget Department. 
Valtiovarainministeriöstä neuvotteluihin osallistuvat valtiovarainministeri, joka johtaa neuvotteluja, valtiosihteeri kansliapäällik- könä, budjettiosaston johto ja asianomaisen pääluokan sektorihenkilö budjettiosastolta.
In the domestic debate, the Ministry of Finance has been criticised for presenting economic forecasts in which the predicted growth rates are below the actual figures. 
Valtiovarainministeriötä on kotimaisessa keskustelussa arvosteltu siitä, että ministeriö ennustaa tulevan talouskehityksen huonommaksi kuin toteutuma.
In Finland the Ministry of Finance has often been criticised for presenting economic forecasts that are overly pessimistic compared with actual development. 
Valtiovarainministeriötä on kotimaisessa keskustelussa usein arvosteltu siitä, että ministeriö ennustaa tulevan talouskehityksen huonommaksi kuin toteutuma.
The detailedness of the final central government accounts and the Government’s annual reports has varied and therefore it was not possible to have a complete picture on the development of the operations. 
Valtiovarainvaliokunnan esitystä uudistuksen vaikutusten seurannasta ja eduskunnalle raportoinnista ei noudatettu, eikä hallituksen tilinpäätöskertomusten ja vuosikertomusten perusteella ole vaihtelevan raportoinnin vuoksi mahdollista saada kokonaiskuvaa toiminnan kehityksestä.
The Finance Committee’s report on the spending limits statement often discusses appropriations that are of special interest to MPs in considerable detail and also evaluates general economic development and economic and fiscal policy issues. 
Valtiovarainvaliokunnan kehysselonteos- ta laatimassa mietinnössä käsitellään usein varsin yksityiskohtaisestikin valtiontalouden kehykseen kuuluvia, eduskuntaa erityisesti kiinnostavia määrärahoja sekä lisäksi arvioidaan yleisemmin talouskehitystä ja talous- ja finanssipolitiikan linjauksia.
The Finance Committee for its part recommended the adoption of the government proposal in its original form (Finance Committee statement 6/2010). 
Valtiovarainvaliokunnan lausunnossa 6/2010 vp. valiokunta puolsi esityksen hyväksymistä muuttamattomana.
The Finance Committee’s report proposes that Parliament should accept the statement without objections. 
Valtiovarainvaliokunnan mietinnössä esitetään, ettei eduskunnalla ole huomauttamista selonteon johdosta.
Finance Committee report 6/2007 on Government statement 1/2007 criticised the first spending limits decision approved by the incoming Government for the electoral term 2007–2010 on the grounds that the spending limits procedure does not provide possibilities to react to sudden spending needs. 
Valtiovarainvaliokunta kritisoi mietinnös- sään VaVM 6/2007 vp – VNS 1/2007 vp vaalikauden 2007–2010 uuden hallituksen ensimmäisestä tarkistetusta kehyspäätökses- tä sitä, että kehysmenettely ei anna mahdollisuutta reagoida yllättäviin ja uusiin me- notarpeisiin.
The Finance Committee has emphasised that the Government should take Parliament’s budget decisions into consideration better because budgetary power is vested in Parliament. 
Valtiovarainvaliokunta on tähdentänyt sitä, että hallituksen tulisi aikaisempaa paremmin ottaa huomioon eduskunnan bud- jettipäätökset koska budjettivalta kuuluu eduskunnalle.
In its report on government spending limits, the Parliamentary Finance Committee has criticised the growth of ministers’ political staffs and the lack of clarity concerning their roles. 
Valtiovarainvaliokunta on valtiontalouden kehyksistä antamassaan mietinnössä kiinnittänyt kriittistä huomiota ministereiden poliittisten esikuntien koon kasvuun ja epäsel- vään rooliin.
So far, Valtori has been unable to meet this goal. 
Valtori ei ole toistaiseksi pystynyt vastaamaan tähän tavoitteeseen.
Valtori must improve the implementation, assessment and development of cyber protection procedures and the detection of cyber security violations. 
Valtori parantaa kybersuojauksen menettelyjen ja kyberloukkausten havainnoinnin toteutusta, arviointia ja kehittämistä
Development of the centralised cyber protection in Valtori has proven difficult. 
Valtoriin keskitetyn kybersuojauksen kehittäminen on osoittautunut vaikeaksi.
Administrative and practical cyber protection actions have been centralised to Valtori, but the startup phase of Valtori was longer than planned and difficulties in retention of the original level of cyber protection arrangements were encountered during the startup phase. 
Valtoriin on keskitetty kybersuojauksen hallinnollisia ja käytännön toimia, mutta Valtorin käynnistysvaihe on pitkittynyt suunnitellusta ja sen aikana on ollut hankaluuksia pitää kybersuojauksen järjestelyt alkuperäisellä tasolla.
Conducting negotiations with Valtori on information security of the services has been difficult. 
Valtorin kanssa on ollut vaikea neuvotella palveluihin liittyvästä tietoturvasta.
Valtori is expected to further integrate and harmonise this activity. 
Valtorin odotetaan yhdenmukaistavan tätä toimintaa edelleen.
The problems with Valtori suggest that the preparation for the risks involved with the startup phase of Valtori was insufficient. 
Valtorin ongelmat indikoivat, että sen käynnistysvaiheen sisältämiin riskeihin ei ollut varauduttu riittävästi.
Valtori’s pricing policy has made the financial situation of particularly smaller agencies more difficult. 
Valtorin palveluiden hinnoittelu on vaikeuttanut etenkin pienten virastojen taloutta.
The situation of Valtori must be closely monitored. 
Valtorin tilannetta tulee seurata tarkasti.
An authorisation means a right granted in the budget or in a law to be committed to expenditure for which corresponding appropriations are included in the coming years’ budgets. 
Valtuudella tarkoitetaan talousarviossa tai laissa myönnettyä oikeutta sitoutua menoihin, joita vastaavat määrärahat otetaan valtion tulevien vuosien talousarvioihin.
Authorisation usage (€9.6 million) in 2011 did not cover the entire amount to which a commitment was made. 
Valtuuden käyttö (9,6 miljoonaa euroa) vuonna 2011 ei kata koko määrää, johon on sitouduttu.
Shortcomings concerning the use and monitoring of authorisations led to the imposition of a reporting obligation on two and shortcomings in internal control procedures on three accounting agencies. 
Valtuuden käyttöön ja valtuusseurantaan liittyvät puutteet johtivat ilmoitusvelvollisuuteen kahdessa ja sisäisen valvonnan menettelyjen puutteet kolmessa kirjanpitoyksikössä.
Errors in the exercising of an authorisation and shortcomings in the monitoring of authorisations led to a qualified opinion on regularity in the financial audit reports for two agencies. 
Valtuuden käyttöön liittyvät virheet ja val- tuusseurannan puutteet johtivat kielteiseen laillisuuskannanottoon kahden kirjanpitoyk- sikön tilintarkastuskertomuksessa.
Errors in the exercising of an authorisation and shortcomings in the monitoring of authorisations led to a qualified opinion on regularity in the financial audit reports for five agencies. 
Valtuuden käyttöön liittyvät virheet ja val- tuusseurannan puutteet johtivat kielteiseen laillisuuskannanottoon viiden viraston tilintarkastuskertomuksessa.
The presentation of the use of authorisations and resulting costs in the budget should be clarified. 
Valtuuden käytön ja valtuuden käytöstä aiheutuvien menojen esittämistä talousarviossa tulee selkeyttää.
In 2011, the authorisation under the same budget allocation table was 83.4 million euros, which means that the increase was almost 50 per cent. 
Valtuuden määrä vuonna 2011 kyseiselle käyttösuunnitelman kohdalle oli 83,4 miljoonaa euroa eli kasvu oli lähes 50 prosenttia.
One financial audit report contained a caution concerning the exceeding of an authorisation, while a caution concerning the carrying over of an authorisation was included in two financial audit reports. 
Valtuuden ylittämisestä huomautettiin yhdessä tilintarkastuskertomuksessa ja valtuuden käyttöajan jatkamisesta kahdessa tilintarkastuskertomuksessa.
One financial audit report contained a caution concerning the exceeding of an authorisation, while a caution concerning the carrying over of an authorisation was included in one financial audit report. 
Valtuuden ylittämisestä huomautettiin yhdessä tilintarkastuskertomuksessa ja valtuuden käyttöajan jatkamisesta yhdessä tilintarkastuskertomuksessa.
One agency was cautioned for exceeding an authorisation. 
Valtuuden ylittämisestä huomautettiin yhdessä tilintarkastuskertomuksessa.
Separate information is presented on authorisations, but this does not shed light on their total amount or development. 
Valtuudet raportoidaan muista vastuista erillään, eikä niiden yhteismäärää ja kehitystä myöskään esitetä.
There are clear instructions and requirements on the presentation of information on authorisations, and the reporting systems support correctness of this information. 
Valtuuksia koskevien tietojen esittämisestä on selkeät ohjeet ja velvoitteet, ja raportointijärjestelmät tukevat tietojen oikeellisuutta.
Authorisations were used by a total of 25 accounting offices. 
Valtuuksia oli käytössä 25 kirjanpitoyksiköllä.
Authorisations were used by a total of 26 accounting offices. 
Valtuuksia oli käytössä 26 kirjanpitoyksiköllä.