natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restriction concerns contributions received from outsiders that are connected to the everyday management of an association’s activities and finances, such as an association’s tasks as an employer and controller of fixed assets. 
Rajaus koskee sellaisia ulkopuolisilta saatuja suorituksia, jotka liittyvät yhdistyksen toiminnan ja talouden tavanomaiseen, jokapäiväiseen hoitamiseen, kuten yhdistyksen tehtäviin työnantajana ja käyttöomaisuuden haltijana.
The restriction concerns performances received from outsiders that are connected to the everyday management of an association’s activities and finances, such as an association’s tasks as an employer and controller of fixed assets. 
Rajaus koskee sellaisia ulkopuolisilta saatuja suorituksia, jotka liittyvät yhdistyksen toiminnan ja talouden tavanomaiseen, jokapäiväiseen hoitamiseen, kuten yhdistyksen tehtäviin työnantajana ja käyttöomaisuuden haltijana.
Using the same personnel to guard borders and conduct passport control has been natural and the best alternative, with the main emphasis clearly on border guarding. 
Rajavalvonnan ja rajatarkastusten suorittaminen samalla henkilöstöllä onkin ollut luonteva ja paras vaihtoehto pääpainon ollessa selvästi rajavalvonnassa.
The Frontier Guard's budget for 2003 is 189 million euros. 
Rajavartiolaitoksen budjetti vuodelle 2003 on 189 miljoonaa euroa.
The Frontier Guard's main functions, border guarding and passport control, account for over 90% of work input. 
Rajavartiolaitoksen päätehtävien, rajavalvonnan ja rajatarkastusten, suorittamiseen käytetään koko laitoksen työpanoksesta yli 90 prosenttia.
The senior management relationships in the Finnish Border Guard differ from the arrangements used elsewhere in the central government because the Headquarters of the Finnish Border Guard also serves as the Ministry of the Interior’s Border Guard Department. 
Rajavartiolaitoksen ylätason johtosuhteet poikkeavat valtionhallinnon tavanomaisista ratkaisuista, koska laitoksen esikunta on samalla myös sisäasiainministeriön rajavartio- osasto.
The Finnish Border Guard has prepared its own documents with a content similar to the operational and financial plan and performance plan of the Ministry of the Interior’s administrative sector. 
Rajavartiolaitoksessa on sisäasiainministeriön hallinnonalan toiminta- ja taloussuun- nitelman sekä tulossuunnitelman ohella laadittu omat vastaavat asiakirjat.
Finnish Border Guard 
Rajavartiolaitos
Finnish Border Guard 69/53/14 
Rajavartiolaitos 69/53/14
The Frontier Guard has conducted passport control to a limited extent since it began operating. 
Rajavartiolaitos on suorittanut rajatarkastuksia rajoitetussa mitassa koko toimintansa ajan.
The Chief of the Frontier Guard exercises operational command. 
Rajavartiolaitosta johtaa Rajavartiolaitoksen päällikkö.
International cooperation has been adequately considered in the strategies and plans concerning the Finnish Border Guard. 
Rajavartiolaitosta koskevissa linjauksissa ja suunnitelmissa on otettu hyvin huomioon kansainvälinen yhteistyö.
The reference growth rate is set on the basis of the potential medium-term growth rate, the size of the public sector and the required change in structural balance. 
Rajoite asetetaan keskipitkän aikavälin potentiaalisen kasvuvauhdin avulla ottaen huomioon julkisen sektorin koko ja rakenteellisen jäämän vaadittu muutos.
This means that the discounted sum of current and future revenues must cover the value of outstanding public debt and the discounted sum of current and future outlays, including additional expenditure arising from the ageing of the population. 
Rajoite toteutuu mikäli julkisen talouden nykyhetkeen diskontatut tulevaisuuden tulot riittävät kattamaan nykyisen julkisen velan sekä kaikki nykyhetkeen diskontatut menot mukaan lukien väestön ikääntymisestä aiheutuvat lisämenot.
Such a constraint could be implemented in two ways. 
Rajoite voidaan toteuttaa useilla eri keinoilla.
Expansion of the municipal tasks will be slowed down. 
Rajoitetaan kuntien tehtävien laajentamista.
Issues that should be taken into account when determining the limitation include different risks of the liabilities and an assessment of the greatest loss the state can bear. 
Rajoitetta määritellessä tulisi huomioida muun muassa vastuiden erilainen riskisyys sekä arvio suurimmasta tappiosta, jonka valtio pystyy kantamaan.
Limited assurance audits must contain reliable evidence so that it can be established that no material misstatement has been discovered in the compliance of the subject matter with the audit criteria. 
Rajoitetun varmuuden lausumaan johtavissa tarkastuksissa luotettavaa evidenssiä tulee olla riittävästi sen toteamiseen, ettei tarkastuskohteena olevien tietojen tai toiminnan tarkastuskriteerien mukaisuudessa ole havaittu olennaisia puutteita.
More decisions have been made to limit the scope of the investigation, but practices vary among units and prosecutors. 
Rajoittamispäätökset ovat lisääntyneet, mutta käytäntö vaihtelee eri yksikköjen ja syyttäjien kesken.
The monitoring and supervision of restrictive measures is made more difficult by the fact that child welfare units do not keep a record of restrictive measures or the recording is insufficient. 
Rajoitustoimenpiteiden käytön seurantaa ja valvontaa vaikeuttaa se, että lastensuojeluyksiköt eivät kirjaa rajoitustoimenpiteitä tai niiden kirjaaminen on puutteellista.
Border guarding and passport control tasks are performed by frontier and coast guardsmen. 
Rajojen valvontaa ja rajatarkastustehtäviä suorittavat raja- ja merivartijat.
A profound restructuring process is reshaping Finland and its public administration. 
Raju rakennemuutos muokkaa Suomea ja julkista hallintoa uuteen muotoon.
The structural policy programme lays out a number of measures concerning the raising of the employment rate and the reforming of the structures of education, training, research and funding. 
Raken- nepoliittinen ohjelma sisältää useita työllisyyden vahvistamiseen sekä koulutuksen ja tutkimuksen rakenteiden ja rahoituksen uudistamiseen liittyviä toimenpiteitä.
The structure has also helped the ministries to take into account the achievement of the targets set in their reports. 
Rakenne on osaltaan auttanut siinäkin, että raportoinnissa on huomioitu myös asetettujen tavoitteiden saavuttaminen.
This structure differs from the temporary mechanism now in place, which is based solely on guarantees provided by the euro countries. 
Rakenne poikkeaa nyt käytössä olevasta väliaikaisesta järjestelystä, joka perustuu ainoastaan euro- maiden antamiin takauksiin.
The structure also ensured the coverage of reporting and improved its quality. 
Rakenne varmisti myös raportoinnin kattavuuden ja paransi sen laatua.
As the justification for the utilisation of the structural reform clause, Finland gave the structural reforms of the Finnish Government, such as the pension reform and the Competitiveness Pact. 
Rakenne- uudistuslausekkeen hyödyntämisen perusteluiksi Suomi esitti hallituksen rakenneuudistuksia, muun muassa eläkeuudistusta ja kilpailukykysopimusta.
In a structural analytical management paradigm, these are documented in the strategy. 
Rakenneanalyyt- tisessä johtamisen paradigmassa nämä kirjataan strategiaan.
The restructuring process and special competence needs emphasise the significance of recruitment. 
Rakennemuutoksen ja erityisosaamistarpeiden myötä rekrytointien merkitys korostuu.
Reacting to structural change can also be improved if small localities prepare in advance for possible largescale dismissals. 
Rakennemuutoksiin reagointia voidaan nykyisestään myös parantaa siten, että pienet paikkakunnat varautuvat jo ennakolta mahdollisiin joukkoirtisanomisiin.
Information about adjustments should be clarified and made more consistent, and any uncertainties in the information should be clearly indicated. 
Rakennemuutoksista annettua tietoa olisi tärkeää edelleen selkeyttää ja johdonmukaistaa ja tiedon epävarmuus olisi tuotava selvästi esiin.
There is a full-blown structural change underway. 
Rakennemuutos on täydessä vauhdissa.
Inputs into good governance are needed as part of structural reforms 
Rakennemuutosten aikana tarvitaan sijoittamista hyvään hallintoon
Inputs into good governance are needed as part of structural reforms 9 
Rakennemuutosten aikana tarvitaan sijoittamista hyvään hallintoon 9
The effect of the adjustments on the impact of discretionary measures is thus difficult to assess. 
Rakennemuutosten kohdentumista systemaattisesti päätösperäisten politiikkatoimien vaikutuksiin on siten vaikea arvioida.
However, the clarity of the structural adjustments is negatively affected by the fact that the changes have to be made on the basis of estimated expenditure or savings impacts. 
Rakennemuutosten selkeyttä kuitenkin heikentää se, että muutokset joudutaan tekemään arvioitujen meno- tai säästövaikutuksien perusteella.
According to the audit, there are shortcomings in the monitoring of the impacts of funding provided for structural change measures. 
Rakennemuutostoimenpiteiden rahoituksen vaikutusten seuranta on ollut tarkastuksen perusteella puutteellista.
The audit found that there have been shortcomings in monitoring the effects of structural change measures. 
Rakennemuutostoimenpiteiden vaikutusten seuranta on ollut tarkastuksen perusteella puutteellista.
It is, however, difficult to distinguish the impacts of structural change support from those of other regional support. 
Rakennemuutostukien vaikutusten erottaminen muista aluetuista on kuitenkin vaikeaa.
The aim of the structural policy programme is to reduce alcohol consumption. 
Rakenneohjelma pyrkii vähentämään alkoholin kulutusta.
The structural policy programme also aims to make employment services more effective. 
Rakenneohjelmalla pyritään myös tehokkaampiin työvoimapalveluihin.
The structural policy programme also aims to improve employment prospects of the young people and extend their working careers from the beginning. 
Rakenneohjelmalla pyritään myös vaikuttamaan nuorten työllisyyteen ja työuran alkupäähän.
One of the aims of the structural policy programme is to make it easier for ageing workers to remain in working life. 
Rakenneohjelman toimenpiteillä on muun muassa tarkoitus parantaa ikääntyneiden työssä pysymistä.
According to the structural policy programme, there is also a need to enhance a number of other ongoing programmes (such as the immigrant integration programme and the action programme for people with partial work ability). 
Rakenneohjelmassa todetaan myös tehostamistarve eräissä muissa käynnissä olevissa ohjelmissa, kuten kotouttamisohjelmas- sa ja osatyökykyisten toimintaohjelmassa.
Labour market measures in the structural policy package 
Rakennepaketin työmarkkinoihin kohdistuvat toimenpiteet
When implemented, the structural policy programme also helps Finland to comply with the new EU rules. 
Rakennepoliittinen ohjelma toteutuessaan myös edesauttaa uusien EU -ääntöjen noudattamisessa.
If implemented, the structural policy programme will also help Finland to comply with the new EU rules. 
Rakennepoliittinen ohjelma toteutuessaan myös edesauttaa uusien EU-sääntöjen noudattamisessa.
Structural policy programme, Local Government Act 
Rakennepoliittinen ohjelma, kuntalaki
The lower qualification requirements laid out in the Structural Policy Programme should generate savings of 39 million euros in the health care sector and 14 million euros in the social welfare sector by the year 2019. 
Rakennepoliittisen ohjelman kelpoisuusvaatimusten väljentämisen säästötavoitteeksi on asetettu terveydenhuollon osalta 39 miljoonaa euroa, ja sosiaalihuollon osalta 14 miljoonaa euroa vuoteen 2019 mennessä.
Implementation of the structural policy programme measures aimed at stabilising local government finances is crucial to the balancing of local government finances. 
Rakennepoliittisen ohjelman kuntien talouden vakauttamista koskevien toimenpiteiden täytäntöönpano ratkaisevan tärkeää kuntien talouden tasapainottamisessa.
The current weakness of the Finnish economy, in which substantial additional adjustment may slow down economic growth, highlights the importance of the structural policy programme. 
Rakennepoliittisen ohjelman merkitys korostuu nykyisessä heikossa taloustilanteessa, jossa huomattavat lisäsopeutustoimet voivat hidastaa talouskasvua.
The current weakness of the Finnish economy, in which substantial additional adjustment may slow down economic growth, highlights the role of the structural policy programme. 
Rakennepoliittisen ohjelman merkitys korostuu nykyisessä heikossa taloustilanteessa, jossa huomattavat lisäsopeutustoimet voivat hidastaa talouskasvua.
The savings targets concerning social welfare and health care personnel set out in the structural policy programme were unrealistic 
Rakennepoliittisen ohjelman sote-henkilöstöä koskevat säästötavoitteet olivat epärealistisia
The aim of the Structural Programme is to eliminate the sustainability gap in general government finances. 
Rakennepoliittisen ohjelman tavoitteena on julkisen talouden kestävyysvajeen poistaminen.
Prerequisites for the implementation of the structural policy programme 
Rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanon edellytykset
The target concerning the raising of productivity in public services set out in the structural policy programme depends solely on the measures taken by municipalities. 
Rakennepoliittisessa ohjelmassa asetettu tavoite julkisten palveluiden tuottavuuden kasvattamisesta on kuntien omien toimenpiteiden varassa.
The structural policy programme contains clear guidelines for stabilising local government finances and reducing the sustainability gap in local government finances. 
Rakennepoliittisessa ohjelmassa on selkeät linjaukset kuntatalouden vakauttamisesta ja kestävyysvajeen vähentämisestä kuntatalouden osalta.
Knowledge base of structural policy decisions 
Rakennepoliittisten päätösten tietoperusta
Knowledge base of structural policy decisions (audit report 13/2015) 
Rakennepoliittisten päätösten tietoperusta (tarkastuskertomus 13/2015)
Structural policy decisions should be based on adequate information on the impacts of the sustainability gap, other effects of the measures and the risks concerning the implementation of the measures. 
Rakennepoliittisten päätösten tulee perustua mahdollisimman hyvään tietoon kestävyysvajevaikutuksista, toimenpiteiden muista vaikutuksista ja toimenpiteiden toteutumiseen liittyvistä riskeistä.
Structural fund programmes have had a positive impact on employment 
Rakennerahasto-ohjelmat vaikuttaneet myönteisesti työllisyyteen
As laid down in the regulation (EC) No 1083/2006, a fixed percentage of total programme funding has been allocated to the administration (technical support) of the structural fund programmes. 
Rakennerahasto-ohjelmien hallinnointiin eli ns. tekniseen tukeen on asetuksen (EY) N:o 1083/2006 mukaisesti käytetty kiinteä prosenttiosuus ohjelmien kokonaisrahoituksesta.
According to the audit on the effectiveness of structural fund programmes (21/2016), structural fund programmes have helped to reduce unemployment and increase the number of jobs. 
Rakennerahasto-ohjelmien vaikuttavuutta selvittäneen tarkastuksen (21/2016) mukaan rakennerahasto-ohjelmilla on saatu vähennettyä työttömyyttä ja lisättyä työpaikkojen määrää.
It is extremely difficult to determine the societal net benefit of the structural fund programmes. 
Rakennerahasto-ohjelmien yhteiskunnallista nettohyötyä on hyvin vaikea arvioida.
Several performance audits have focused on activities receiving support from structural funds and the implementation of regional development programmes in recent years, and the National Audit Office has also participated in a parallel audit in this area. 
Rakennerahastoista rahoitettuun toimintaan ja alueellisten kehittämisohjelmien toteutukseen on kohdistunut viime vuosina useita tuloksellisuustarkastuksia, ja tarkastusvirasto on osallistunut myös kansainväliseen rinnakkaistarkastukseen aiheeseen liittyen.
Performance audits concerning activities receiving structural funds have paid special attention to programmes’ impacts and particularly impacts on employment. 
Rakennerahastoista rahoitettuun toimintaan kohdistuneet tuloksellisuustar- kastukset ovat käsitelleet erityisesti ohjelmien vaikutuksia ja niiden osalta vaikutuksia työllisyyteen.
Owing to shortcomings in procurement procedures, procurements co-financed from structural funds may present a risk concerning eligibility for support. 
Rakennerahastovaroilla rahoitettaviin hankintoihin voi hankintamenettelyn puutteiden vuoksi sisältyä tukikel- poisuusriski.
The structural adjustments concerned rebudgeting of appropriations, changes in project timetables and adjustments to the tax compensations for universities of applied sciences. 
Rakennetarkistukset liittyivät määrärahojen uudelleenbudjetointeihin ja hankkeiden ajoitusmuutoksiin sekä ammattikorkeakoulujen verokompensaatioiden tarkistukseen.
Special attention should be paid to the transparent presentation of the basis for structural adjustments in budgets so that the functionality of the spending limits procedure in limiting costs can be evaluated more effectively than at present. 
Rakennetarkistusten perusteiden läpinäkyvään esittämiseen talousarvioissa tulee kiinnittää huomiota, jotta kehysmenettelyn toimivuutta menojen rajoittajana olisi mahdollista seurata nykyistä paremmin.
According to the reasons provided for the structural changes, the appropriations were only temporarily transferred under unemployment security items outside the spending limits. 
Rakennetarkistusten perusteluiden mukaan määrärahat oli siirretty määräaikaisesti kehyksen ulkopuolisille työttömyysturvan momenteille.
Reliable assessment of whether or not the connection and its services are reasonably priced is currently affected by significant uncertainty due to the different pricing practices of the operators. 
Rakennetun tietoverkon ja sen palvelujen kohtuuhintaisuuden luotettavaan arviointiin liittyy tätä nykyä merkittävää epävarmuutta teleoperaattorien erilaisten hinnoittelukäytäntöjen vuoksi.
Structural reforms are nevertheless important for increasing the future output potential of the economy. 
Rakenneuudistukset ovat kuitenkin tärkeitä talouden tulevan tuotantopotentiaalin kasvattamiseksi.
Structural reforms should be implemented without delay 
Rakenneuudistukset tulisi toteuttaa viivytyksettä
The structural reform and investment clauses are described in Vade Mecum on the Stability and Growth Pact – 2017 Edition, Annex 16. 
Rakenneuudistus ja investointilausekkeet on kuvattu Vade Mecum on the Stability and Growth Pact - 2017 Edition –raportissa, liite 16.
Structural reform and investment clauses 
Rakenneuudistus- ja investointilausekkeet
Structural reform package 
Rakenneuudistus- paketti
According to the structural reform clause, (i) the reform must be major, (ii)it must have a positive impact on the long-term sustainability of public finances and (iii) it must be fully implemented. 
Rakenneuudistuslausekkeen mukaisesti uudistuksen tulee olla merkittävä, II) sillä tulee olla pitkän aikavälin vaikutus julkisen talouden kestävyyteen ja III) sen tulee olla toimeenpantu.
The reforms carried out under the structural reform clause must be major, have long-term positive budgetary effects and be fully implemented. 
Rakenneuudistuslausekkeen mukaisesti uudistuksen tulee olla merkittävä, sillä tulee olla pitkän aikavälin vaikutus julkisen talouden kestävyyteen ja sen tulee olla toimeenpantu.
Progress of structural reforms‌ 
Rakenneuudistusten eteneminen‌
The slow pace of the structural reforms and the weak outlook for the Finnish economy prompted one of the three credit rating agencies to lower Finland's credit rating. 
Rakenneuudistusten hitaus sekä Suomen talouden heikot kehitysnäkymät osaltaan johtivat siihen, että yksi kolmesta luottoluo- kittajista laski Suomen luokitusta.
With respect to structural reforms and investments, the Commission may also consider short-term costs of implementing structural reforms and certain co-financed investments, provided that these are considered to have an impact, either on the sustainability of public finances or the growth potential in the medium term. 
Rakenneuudistusten ja investointien osalta komissio huomioi rakenteellisten uudistusten alkuvaiheen julkista taloutta rasittavat kustannukset ja tietyt yhteisrahoitteiset investoinnit, mikäli niillä voidaan esittää olevan vaikutus joko julkisen talouden kestävyyteen tai keskipitkän aikavälin kasvupotentiaaliin.
Successful structural reforms and development of the business environment will be reflected in economic growth. 
Rakenneuudistusten onnistuminen ja liiketoimintaympäristön kehittäminen heijastuvat talouskasvuun.
Cumbersome building permit processes 
Rakennuslupaprosessi- en vaivalloisuus
Office continues the work started by the Parliamentary Audit Committee and has tackled the problems of the research, development, innovation and training in the construction and property sector from the perspective of steering systems as part of a case examination that will be included in a more extensive performance audit of research, development, innovation and training. 
Rakennusten kosteus- ja home- vaurioiden osalta tarkastusvirasto jatkaa tarkastusvaliokunnan käynnistämää työtä ja on pureutunut rakentamis- ja kiinteistöalan tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan ja koulutuksen ongelmiin ohjausjärjestelmien näkökulmasta tapaustarkastelussa, joka tulee osaksi laajempaa tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoimintaa ja koulutusta koskevaa tuloksellisuustarkastusta.
Moisture and mould problems in buildings, Kari Reijula et al., publication of the Audit Committee 1/2012, Parliament 2012 (Mould report of the Audit Committee). 
Rakennusten kosteus- ja homeongelmat, Kari Reijula jne., eduskunnan tarkastusvaliokunnan julkaisu 1/2012, eduskunta 2012 (tarkastusvaliokunnan hometutkimus).
There are extensive support schemes for construction and housing, such as tax deductibility of mortgage interest payments, housing allowances, subsidies for the construction of low-cost housing and energy-efficiency improvements. 
Rakentamiseen ja asumiseen liittyy merkittävää tukea, asuntolainojen verovähennysoikeus, asumistuet, tuet edullisten asuntojen rakentamiseen ja energiatehokkuuden parantamiseen tarkoitetut tuet esimerkkeinä.
Major regional differences in productivity partly explained by the division of municipalities into co-funding share classes 
Rakentamisen tuloksellisuuden suuria alueellisia eroja selittää osaltaan kuntien maksuosuusluokitus
The effectiveness of support for farm construction was evaluated indirectly by estimating the impact of construction on farm income. 
Rakentamistukien vaikuttavuutta arvioitiin epäsuorasti arvioimalla rakentamismäärien vaikutuksia maataloustuloon.
A constructive and open dialogue is one of our strategic success factors. 
Rakentava ja avoin vuoropuhelu onkin yksi strategisista menestystekijöistämme.
a constructive and open dialogue with auditees and other stakeholders 
Rakentava ja avoin vuoropuhelu tarkastuskohteiden ja muiden sidosryhmien kanssa
Structural deficit is the difference between revenue and expenditure, and it is calculated so that the impact of cyclical and one-off factors can be excluded. 
Rakenteellinen alijäämä kuvaa tulojen ja menojen erotusta laskettuna siten, että suhdannetilanne ja kertaluonteiset tekijät eivät vaikuttaisi siihen.
Structural balance 
Rakenteellinen jäämä
Structural balance 25 
Rakenteellinen jäämä 25
The structural balance is not an identifiable figure, and different methods, assumptions and forecasts can produce different views of the structural financial position. 
Rakenteellinen jäämä ei ole havaittavissa oleva luku, ja erilaiset menetelmät, oletukset ja ennusteet voivat tuottaa toisistaan poikkeavan arvion rakenteellisesta jäämästä.
According to the forecasts, the structural balance will only reduce by some 0.4 percentage points, which means that according to the preliminary assessment, Finland will be in compliance with the structural balance pillar in 2017. 
Rakenteellinen jäämä heikentyy ennusteiden valossa vain noin 0,4 prosenttiyksikköä, joten ennakkoarvion mukaan Suomi noudattaa rakenteellisen jäämän pilaria vuonna 2017.