natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contributing to the accuracy of the published disclosures, the National Audit Office helps to ensure that citizens can determine whether the provisions concerning the limitations on contributions laid down in section 4 of the Act on a Candidate's Election Funding are complied with. 
Julkaistujen ilmoitusten oikeellisuuteen vaikuttamalla tarkastusvirasto pyrkii varmistamaan, että vaalirahoituslain 4 §:n tuen rajoitusta koskevien säännösten noudattaminen olisi yleisön tarkasteltavissa.
By contributing to the accuracy of the published disclosures, the National Audit Office helps to ensure that citizens can determine whether the provisions concerning the limitations on contributions laid down in section 4 of the Act on a Candidate’s Election Funding are complied with. 
Julkaistujen ilmoitusten oikeellisuuteen vaikuttamalla tarkastusvirasto pyrkii varmistamaan, että vaalirahoituslain 4 §:n tuen rajoitusta koskevien säännösten noudattaminen olisi yleisön tarkasteltavissa.
By influencing the accuracy of published disclosures the National Audit Office strives to ensure that the public can check compliance with the provisions of section 4 on the Act on a Candidate’s Election Funding concerning limitations on election funding. 
Julkaistujen ilmoitusten oikeellisuuteen vaikuttamalle tarkastusvirasto pyrkii varmistamaan, että vaalirahoituslain 4 §:n tuen rajoitusta koskevien säännösten noudattaminen olisi yleisön tarkasteltavissa.
Through the publishing system anyone can check the information in disclosures on a public data network. 
Julkaisu- järjestelmän kautta kaikilla on mahdollisuus tarkastella ilmoituksissa olevia tietoja yleisen tietoverkon kautta.
Special attention is paid to the layout and good language of the publications. 
Julkaisuissa kiinnitetään erityishuomiota visuaalisuuteen ja hyvään virkakieleen.
In the disclosure system, anybody can view the information contained in the disclosures via public data networks. 
Julkaisujärjestelmän kautta kaikilla on mahdollisuus tarkastella ilmoituksissa olevia tietoja yleisen tietoverkon kautta.
The release calendar has been updated throughout the year and the audit departments have agreed on the changes with Communications. 
Julkaisukalenteria on pitkin vuotta päivitetty, ja julkaisuaikataulujen muutoksista tarkastusyksiköt ovat sopineet viestinnän kanssa.
Introduction of the release calendar and the fact that it has become a well-established part of NAOF's working practices have made it easier to predict audit publishing dates and every effort has been made to adhere to agreed dates. 
Julkaisukalenterin käyttöönotto ja vakiintuminen osaksi työtapoja on lisännyt tarkastusten ilmestymisen ennustettavuutta ja sovituissa ajankohdissa on pyritty pysymään.
Publications and printed products 
Julkaisut ja painotuotteet
Publications and information of future publications 
Julkaisut ja tietoa tulevista julkaisuista
The JulkICT development environment is used by a total of 11 projects in addition to which three pilot projects have been completed. 
JulkICT Lab -kehitysympäristöä hyödyntää 11 projektia, joiden lisäksi kolme kokeilupilottia on viety päätökseen.
The JulkICT implementation project was launched in 2013 and was put into productive use in 2014. 
JulkICT Lab -toteutusprojekti käynnistyi vuonna 2013, ja sen tuotantokäyttö alkoi vuonna 2014.
Jul- kICT Lab had not become a development environment engaging the actors involved. 
JulkICT Lab ei ollut muodostunut osallistavaksi, eri toimijoiden yhteiseksi kehi- tysympäristöksi.
JulkICT Lab is a digital services development environment for the public administration provided by the Ministry of Finance. 
JulkICT Lab on valtiovarainministeriön tarjoama julkisen hallinnon digitaalisten palvelujen kehittämisympäristö.
So far, the steering methods used by the JulkICT function have focused on information steering, but the aim has been to increase regulation steering. 
JulkICT-toiminnon käyttämät ohjauskeinot ovat toistaiseksi painottuneet informaatio-ohjaukseen, mutta pyrkimyksenä on ollut lisätä säädösohjausta.
Including the JulkICT appropriations in successive state budgets also involves risks from the perspective of monitoring the spending. 
JulkICT-toiminnon määrärahojen ketjuttaminen sisältää myös riskejä määrärahan käytön seurannan näkökulmasta.
The JulkICT function has not resulted in a clear steering system for the central government service framework. 
JulkICT-toiminto ei ole onnistunut luomaan selkeää ohjausjärjestelmää valtionhallinnon palvelukehitykseen.
The JulkICT function has positioned itself as part of the service centre operations by having a role in the operational steering of the production of individual services. 
JulkICT-toiminto on asemoinut itsensä osaksi palvelukeskustoimintaa osallistumalla yksittäisten palveluiden tuotannon operatiiviseen ohjaukseen.
The JulkICT function has been responsible for the drafting of statutes related to Valtori. 
JulkICT-toiminto on ollut vastuussa Valtoriin liittyvien säädösten valmistelusta.
The sphere of events that may result in unspoken liabilities is endless and, in this respect, uncontrollable. 
Julkilau- sumattomia vastuita mahdollisesti aiheuttavien tapahtumien piiri on loputtoman laaja ja sikäli hallitsematon.
Un-spoken for example: Adjustment of expenditure to demographic changes, even if there were no provisions on the matter audit: Management of and responsibilities for oil spills from vessels in the Gulf of Finland 
Julkilausu- mattomat esim: Menojen mukautuminen väestömuutoksiin, vaikkei olisi säädöstetty tarkastus: Suomenlahden alusöljyvahinkojen hallinta ja vastuut
In its publicly expressed liabilities, the central government can be expected to be much more clearly aware of the risks and the achievable benefits than in unspoken liabilities. 
Julkilausutuissa vastuissa valtionhallinnolta voidaan edellyttää selvästi täsmällisempää tietoisuutta riskeistä ja saavutettavissa olevista hyödyistä kuin julkilausumattomissa vastuissa.
Public administration fails in its outsourcing. 
Julkinen hallinto epäonnistuu ulkoistamisissa.
Public discussion concerning the achievement of fiscal policy objectives requires that correct information on compliance with fiscal policy rules is readily available. 
Julkinen keskustelu finanssipolitiikan tavoitteiden toteutumisesta edellyttää sitä, että on helposti saatavilla oikeaa tietoa finanssipoliittisen säännöstön toteutumisen tilasta.
Public legal aid and its overall organisation should be reassessed. 
Julkinen oikeusaputoiminta ja sen järjestäminen kokonaisuutena tulisi arvioida uudelleen.
The public service sector accounts for nearly a fifth of Finland’s economy. 
Julkinen palvelusektori muodostaa lähes viidenneksen Suomen kansantaloudesta.
Public decision-making is not sufficiently predictable: Legislative changes and policy decisions are introduced without warning. 
Julkinen päätöksenteko ei ole riittävän ennakoitavaa: lainsäädäntöä ja linjauksia muutetaan odottamattomasti.
Public financing has brought new jobs, but their permanence and quantity are not as good as one might conclude from theme reporting. 
Julkinen rahoitus on tuonut uusia työpaikkoja, mutta niiden pysyvyys ja määrä eivät ole niin hyviä kuin teemaraportoinnista voisi päätellä.
The public sector benefits from the cooperation because improvements in treatments and public health are achieved. 
Julkinen sektori hyötyy yhteistyöstä siten, että sairauksien hoitaminen ja kansanterveys paranevat.
The public sector could adopt an active hackathon culture and develop its services as part of the innovation ecosystem. 
Julkinen sektori voisi omaksua aktiivisen hackathon-kulttuurin ja kehittää palvelujaan yhdessä innovaatioekosysteemin kanssa.
Finland's general government finances are not on a stable basis. 
Julkinen ta- loutemme ei ole vakaalla pohjalla.
However, the audits carried out by the National Audit Office alone are adequate to indicate that our government finances are not on a sustainable track. 
Julkinen talous ei kuitenkaan valtiontalouden tarkastusviraston omien tarkastusten perus- teellakaan ole kestävällä uralla.
General government comprises central government, local government and social security funds. 
Julkinen talous koostuu valtionhallinnosta, paikallishallinnosta sekä sosiaaliturvarahastoista.
General government debt in relation to GDP has turned to a decline. 
Julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen on kääntynyt laskuun.
The increase in public debt would vary according to fluctuations in expenditure, but at the end of the period the ratio would be 50 per cent of GDP. 
Julkinen velkaantuminen vaihtelisi menojen vaihtelun mukaisesti, mutta olisi tarkastelujakson lopussa 50 prosenttia bruttokansantuotteesta.
The public sector has three functions: provision of public services, income redistribution, which takes place between individuals and regions, and economic stabilisation (Musgrave, 1959). 
Julkisella sektorilla on kolme tehtävää: julkisten palveluiden tarjoaminen, tulonjako, jota toteutetaan sekä yksilöiden että alueiden välillä, ja talouden tasapainottamistehtävä (Musgrave, 1959).
In future the public sector will have a broader role in promoting energy efficiency by showing a good example. 
Julkisella sektorilla on tulevaisuudessa osaltaan myös esimerkin antajana laajem- pikin rooli energiatehokkuuden edistäjänä.
The objectives of applied macroeconomic research conducted in the public sector and by research institutions are linked to forecasting and policy analysis supporting economic decision-making. 
Julkisella sektorilla sekä tutkimuslaitoksissa soveltavan makrotaloudellisen tutkimuksen tavoitteet ovat ennustamiseen ja taloudellista päätöksentekoa tukevaan politiikka- analyysiin liittyviä.
General government finances involve many contingent liabilities, and the realisation of the risks associated with these may cause significant additional expenditures for the general government. 
Julkisella taloudella on paljon ehdollisia vastuita, joihin liittyvien riskien toteutuminen voi aiheuttaa merkittäviä kustannuksia julkiselle taloudelle.
Rules and targets are set for general government finances but comprehensive steering is impossible 
Julkiselle taloudelle asetetaan sääntöjä ja tavoitteita, mutta sitä ei voi ohjata täydellisesti
The objectives laid out for public sector activities serve as a steering tool between the strategic level and operational activities. 
Julkiselle toiminnalle asetettavat tavoitteet ovat ohjausväline strategiselta tasolta operatiiviseen toimintaan.
Improving efficiency in the public sector requires the evaluation of the need to reform existing legislation, the evaluation of the impacts of reform projects and the monitoring of the impacts of implemented legislation. 
Julkiselle toiminnalle asetettu tehokkuus- vaade edellyttää voimassaolevan sääntelyn uudistustarpeiden arviointia, uudistushankkeiden vaikutuksien arviointia ja toimeen- pannun lainsäädännön vaikutusten seurantaa.
The public corporate governance guidelines might allow an asset management company to emphasise openness, a typical feature of a public sector organisation. 
Julkisen corporate governannce -ohjeistuksen kautta omaisuudenhoitoyhtiön toiminnassa voitaisiin korostaa julkisen sektorin organisaatioille ominaista avoimuutta.
It can also be considered that the purpose of serving the public interest is connected with the concept of clarifying objective. 
Julkisen edun palvelemisen tarkoituksen voidaan katsoa liittyvän myös selvittämisintressin käsitteeseen.
In order to ensure the effectiveness of public special financing, Sitra should be more closely involved in setting and implementing objectives for special financing. 
Julkisen erityisrahoituksen tarkoituksenmukaisen toiminnan varmistamiseksi Sitran olisikin oltava nykyistä tiiviimmin mukana erityisrahoituksen tavoitteenasettelussa ja toteutuksessa.
Julkisen hallinnon asiakkuusstrategia 
Julkisen hallinnon asiak- kuusstrategia
The clients of the public administration are a fairly heterogeneous group. 
Julkisen hallinnon asiakkaat muodostavat keskenään varsin epäyhtenäisen joukon.
Clients of the public administration are a large and heterogeneous group 
Julkisen hallinnon asiakkaat ovat laaja ja monimuotoinen joukko
The client strategy of the public administration contains ambitious and important objectives. 
Julkisen hallinnon asiakkuusstrategia sisältää kunnianhimoisia ja tärkeitä tavoitteita.
Several actors participate in the provision of public digital services 
Julkisen hallinnon digitaaliset palvelut tuotetaan monien toimijoiden voimin
Public digital services are increasingly produced in cooperation with the private sector. 
Julkisen hallinnon digitaalisia palveluita tuotetaan yhä enemmän yhteistyössä yksityisen sektorin kanssa.
Developing public sector procurement expertise is in the interest of the supplier and the customer 
Julkisen hallinnon hankintaosaamisen kehittäminen on sekä ostajan että myyjän etujen mukaista
ICT control in public administration remains ineffective and decentralised. 
Julkisen hallinnon ICT:n ohjaus jää tehottomaksi ja hajanaiseksi.
The contractual terms for public administration IT contracts (JIT 2007) are nearly always used as part of information system contracts. 
Julkisen hallinnon IT-hankintoja koskevia JIT 2007 -sopimusehtoja käytetään tietojärjestelmähankintojen sopimusten osana lähes aina.
Information collected by public administration cannot be utilised in decision-making to a sufficient extent. 
Julkisen hallinnon keräämiä tietoja ei pystytä riittävästi hyödyntämään päätöksenteossa.
As total enterprise architecture descriptions, shared solutions and other interoperability descriptions for public administration are lacking, agencies focus on their own system entities instead of the overall picture. 
Julkisen hallinnon kokonaisarkkitehtuurikuvausten, yhteisten ratkaisujen ja muiden yhteentoimivuuden kuvausten puuttumisen vuoksi virastot keskittyvät kuitenkin omiin järjestelmäkokonaisuuksiinsa isomman kokonaiskuvan asemasta.
The description of the public administration’s enterprise architecture consists of models that illustrate both its structure and management, and descriptions of the activities, information, systems and technology of the public administration. 
Julkisen hallinnon kokonaisarkkitehtuurin kuvaus koostuu sekä sen rakennetta ja hallintaa kuvaavista malleista että julkisen hallinnon toiminnan, tietojen, järjestelmien ja teknologian muodostaman kokonaisuuden kuvauksista.
The possibilities of public administration to renew its competencies are limited. 
Julkisen hallinnon mahdollisuudet uudistaa osaamistaan ovat rajalliset.
Supporting change in public administration 
Julkisen hallinnon muutoksen tukeminen
Public Service Info, the advisory service of the public administration, was launched at the end of 2013. 
Julkisen hallinnon neuvontapalvelu ”Kansalaisneuvonta” aloitti toimintansa vuoden 2013 lopussa.
Steering systems and structures of the public administration are based on the idea of a unitary state and unitary steering. 
Julkisen hallinnon ohjausjärjestelmät ja rakenteet lähtevät yhtenäis- valtion ja yhtenäisen ohjauksen ajatuksesta.
Competencies of public administration do not meet the digitalisation needs. 
Julkisen hallinnon osaaminen ei vastaa digitalisaation edellyttämiä tarpeita.
Within public administration, the governance of the whole in ERI activity and cooperation between actors are made more difficult by the siloisation between and within ministries and administrative sectors, inappropriate targeting of budget and economic steering and several other established boundaries. 
Julkisen hallinnon sisällä KTI-toiminnan kokonaisuuden hallintaa ja toimijoiden välistä yhteistoimintaa vaikeuttavat ministeriöiden ja hallinnonalojen keskinäinen ja sisäinen siiloutuminen, budjetti- ja talous- ohjauksen epätarkoituksenmukainen suuntautuminen sekä lukuisat muutkin vakiintuneet rajalinjat.
Steps have been taken to resolve problems regarding the production and organisation of the Population Register Centre’s certificate services since 2003 in several studies. 
Julkisen hallinnon sähköisen tunnistamis- palvelujen tuottamiseen ja organisointiin liittyviä ongelmia on pyritty ratkaisemaan jo vuodesta 2003 lähtien useilla selvityksillä.
The responsibilities concerning the production of digital services in the public administration should support an efficient service production process as part of the development of the enterprise archi-tecture of the public administration. 
Julkisen hallinnon sähköisten palveluiden tuotantovastuut tulisi linjata kokonaisuudessaan tehokasta palvelutuotantoa tukeviksi osana julkisen hallinnon kokonaisarkkitehtuurin kehittämistä.
Transparency on public administration operations must be secured also in the future irrespective of the fact that an increasing number of private sector actors and companies are participating in the service provision. 
Julkisen hallinnon toiminnan läpinäkyvyys tulee varmistaa jatkossakin, vaikka palveluiden tuottamiseen osallistuu aiempaan verrattuna yhä enemmän yksityisen sektorin toimijoita ja yhtiöitä.
Quick yet extensive changes are taking place in public administration. 
Julkisen hallinnon toiminnassa tapahtuu nopeita ja laajoja muutoksia.
Even though the overall efficiency of public administration is a criterion for general operating prerequisites, many companies also consider other public administrative performance functions when making investment decisions. 
Julkisen hallinnon toimivuus kokonaisuutena on yleisiin toimintaedellytyksiin kuuluva kriteeri, mutta yrityksen investointipäätöksiin otetaan usein kriteeriksi myös jokin yritykselle oleellinen hallinnon suo- ritetoiminto.
Even though the overall efficiency of public administration is a criterion for general operating prerequisites, many companies also consider other public administrative performance functions when making investment decisions. 
Julkisen hallinnon toimivuus kokonaisuutena on yleisiin toimintaedellytyksiin kuuluva kriteeri, mutta yrityksen investointipäätöksiin otetaan usein kriteeriksi myös jokin yritykselle oleellinen hallinnon suoritetoiminto.
Outsourcing public administration tasks to parties outside central or local government may not endanger fundamental rights, legal protection, the independence required of the service providers or other requirements concerning good governance. 
Julkisen hallintotehtävän antaminen muulle kuin viranomaiselle ei saa vaarantaa perusoikeuksia, oikeusturvaa, tehtävän hoitamiselta edellytettävää riippumattomuutta eikä muita hyvän hallinnon vaatimuksia.
Corporatisation of public administration duties is specifically justified and regulated in an act. 
Julkisen hallintotehtävän yhtiöittäminen perustellaan ja rajataan nimenomaisesti tätä koskevassa laissa.
A particular governance challenge between the public and private ERI sectors is created by the relationship between market-based steering and other societal regulation. 
Julkisen ja yksityisen KTI- sektorin välillä hallinnan erityinen haaste muodostuu puolestaan markkinaperusteisen ohjauksen ja muun yhteiskunnallisen säätelyn suhteesta.
The aim of the decentralisation of public decision-making to the various levels of government has been to bring decision-making relating to basic services as close to citizens and service users as possible. 
Julkisen päätöksenteon hajauttamisella julkisen hallinnon eri tasoille on pyritty siihen, että peruspalveluihin liittyvä päätöksenteko on mahdollisimman lähellä kansalaisia ja palveluiden käyttäjiä.
Expanding cooperation between public sector health care (university central hospitals) and pharmaceutical industry. 
Julkisen sairaanhoidon (yliopistolliset keskussairaalat) yhteistyön lisääminen lääketeollisuuden kanssa.
Achieving the medium-term objective (MTO) 
Julkisen sektorin keskipitkän aikavälin tavoitteen (MTO) saavuttaminen
The change in adjusted general government expenditure is compared with the reference growth rate set for it. 
Julkisen sektorin korjattujen kokonaismenojen muutosta suhteessa edeltävään vuoteen verrataan sille asetettuun kasvurajoit- teeseen.
Increasing public sector demand was hoped to generate innovative solutions, accelerate the distribution of innovations and increase the interest of the private sector towards innovation. 
Julkisen sektorin kysynnän avulla toivottiin aikaansaatavan innovatiivisia ratkaisuja, nopeutettavan innovaatioiden leviämistä ja lisättävän yksityisen sektorin kiinnostusta innovaatioita kohtaan.
Public sector loan receivables have in fact been treated differently from private sector receivables in the restructuring of Greek debt. 
Julkisen sektorin lainasaata- via on Kreikan velkajärjestelyissä tosiasiallisesti kohdeltu toisin kuin yksityisen sektorin saatavia.
General government structural balance in the estimates produced in autumn 2014 
Julkisen sektorin rakenteellinen jäämä syksyn 2014 arvioissa
Principles for public sector auditing 
Julkisen sektorin tarkastuksen periaatteet
In public sector performance guidance and in the fundamental model that is in accordance with the strategy theory, the most senior director responsible for strategic management plays a key role. 
Julkisen sektorin tu- losohjauksessa ja strategiateorian mukaisessa perusmallissa tärkeässä asemassa on strategisesta johtamisesta vastaava ylin johtaja.
The development of productivity in the public sector will likewise have a considerable influence on the sustainability of public finances, in the light of different analyses. 
Julkisen sektorin tuottavuuskehityksellä näyttäisi niin ikään olevan eri analyysien perusteella huomattava vaikutus julkisen talouden kestävyyteen.
The development of productivity in local government will play a decisive role in this regard, since the bulk of direct public service production takes place at the local government level and local authorities are the most significant public sector employer in terms of personnel. 
Julkisen sektorin tuottavuuskehityksen kannalta ratkaisevassa asemassa on kuntien tuottavuuskehitys, koska suurin osa välittömästä julkisesta palvelutoiminnasta tapahtuu kuntasektorilla ja kunnat ovat merkittävin julkisen sektorin työnantaja henkilöstö- määrällä mitattuna.
One problem regarding statistics on productivity in the public sector and particularly their utilisation is that, without supplementary information on effectiveness, productivity statistics and indicators can lead to the wrong 
Julkisen sektorin tuottavuustilastoinnin ja varsinkin tilastojen hyödyntämisen ongelmana on, että tuottavuustilastot ja tuot- tavuusmittarit saattavat ilman vaikuttavuuteen kohdistuvaa lisätietoa johtaa myös virheellisiin johtopäätöksiin ja toimenpidesuo- situksiin.
General government liabilities and the risks associated with them should be monitored as a whole and in relation to the rest of the economy. 
Julkisen sektorin vastuita ja niihin liittyviä riskejä tulisi seurata kokonaisuutena ja suhteessa muuhun talouteen.
Deficits in central and local government are the main factors increasing general government debt. 
Julkisen sektorin velkaa kasvattavat lähinnä valtion ja paikallishallinnon alijäämät.
Public RD funding accounts for about one per cent of the gross domestic product. 
Julkisen T&K-rahoituksen osuus bruttokansantuotteesta on arviolta yksi prosentti.
Not all details of revenue and expenditure in subsectors of general government are presented in accordance with the decree. 
Julkisen talouden alasektoreiden tuloja menoeriä ei kaikilta osin esitetä asetuksen mukaisesti.
According to the latest General Government Fiscal Plan, the general government deficit in 2019 will be 2.3 billion euros lower than what was estimated in spring 2015. 
Julkisen talouden alijäämä vuonna 2019 on nyt annetussa julkisen talouden suunnitelmassa 2,3 miljardia euroa pienempi kuin keväällä 2015 arvioitiin.
It is widely expected that general government deficit will also increase the debt-to- GDP ratio in the coming years. 
Julkisen talouden alijäämän ennakoidaan yleisesti kohottavan velka-astetta tulevinakin vuosina.
The general government deficit forecast has also been adjusted upwards, compared to last autumn, however, without changing the overall view of general government financial position. 
Julkisen talouden alijäämän ennustetta on niin ikään korjattu hieman parempaan syksystä muuttamatta kuitenkaan olennaisesti kuvaa julkisen talouden tilasta.