natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office discovered that, using the data in the explanatory memoranda in the draft budget for item 28.90.30 (Central government transfers to local government for the organisation of basic services), it was not possible to derive the expenditure outside the spending limits for item 28.90.30, owing to which the data available might be considered unsatisfactory from the perspective of the transparency of the spending limits procedure. 
Tarkastuksessa on havaittu, että momentin 28.90.30 (Valtionosuus kunnille peruspalveluiden järjestämiseen) talousarvioesityksen yksityiskohtaisten perusteluiden tietojen avulla ei ollut mahdollista johtaa momentin 28.90.30 kehyksen ulkopuolista meno-osuutta, minkä vuoksi annettuja tietoja voidaan kehysmenettelyn läpinäkyvyyden näkökulmasta pitää puutteellisina.
The audit indicated that control of the Slot Machine Association by the Ministry of the Interior has been meagre. 
Tarkastuksessa on havaittu, että sisäasianministeriön Raha-automaattiyhdistykseen kohdistama valvonta on ollut vähäistä.
The audit found that the Government has often made a commitment to detailed aspects of legislative projects in the Government Programme. 
Tarkastuksessa on havaittu, että säädöshankkeiden perus- ratkaisuihin on sitouduttu usein yksityiskohtaisesti jo hallitusohjelmassa.
The audit indicated that personnel feel that they have received inadequate support in implementing the programme of principles and the objectives derived from it at the practical level. 
Tarkastuksessa on ilmennyt, että henkilöstö on kokenut riittämättömäksi saamansa tuen vankeinhoidon periaateoh- jelman ja sen pohjalta hyväksyttyjen tavoitteiden saattamisessa käytännön toiminnan tasolle.
As in previous years, it was stated in the audit that there is a risk that after the recovery carried out by the ELY Centre there will still be too much other public funding in the project (such as funding provided by municipalities) because central government authorities do not have any competence concerning such recovery. 
Tarkastuksessa on katsottu edellisen vuoden tavoin, että järjestelmässä on olemassa riski siitä, että hankkeelle jää ELY-keskuksen tekemän perinnän jälkeen liian paljon muuta julkista rahoitusta (mm. kuntarahoitusta), koska valtion viranomaisilla ei ole tähän perintää koskevaa toimivaltaa.
The audit indicated that balancing seasonal fluctuations should be given greater weight in national policy in the tourist field and that this problem should be addressed with more effective means than at present. 
Tarkastuksessa on katsottu, että kausiluonteisuuden ta- saamisella tulisi olla valtakunnallisessa matkailupolitiikassa nykyistä suurempi painoarvo ja siihen tulisi pyrkiä vaikuttamaan nykyistä tehokkaammilla keinoilla.
The audit found that national working hours monitoring at Centres for Economic Development, Transport and the Environment did not sufficiently support the internal control of technical assistance because the launch took place at the end of the year. 
Tarkastuksessa on katsottu, että valtakunnallinen työaikaseuranta ELY- keskuksissa ei ole järjestelmän loppuvuoteen ajoittuneen käyttöön ottamisen vuoksi riittävällä tavalla tukenut teknisen avun sisäistä valvontaa.
Certain operating principles were developed in the audit, which should be considered in the operations of an asset management company. 
Tarkastuksessa on kehitetty toimintaperiaatteita, joita omaisuudenhoitoyhtiön toiminnassa tulee ottaa huomioon.
The audit drew attention to statistical differences regarding cases dropped by different prosecution units. 
Tarkastuksessa on kiinnitetty huomiota tilastollisessa analyysissa esiin tulleisiin eroihin syyttämättäjättämispää- tösten osuudessa eri syyttäjäyksiköissä.
The audits focused on projects carried out by the agencies with their own resources. 
Tarkastuksessa on korostunut oman tuotannon hankkeiden tarkastaminen.
The audit took into account the present value of all of the organisations’ defined benefit obligations, however, because this allowed presenting how well the organisations are actually prepared for their employee benefit obligations. 
Tarkastuksessa on kuitenkin otettu huomioon kaikkien järjestöjen etuuspohjaisen velvoitteen nykyarvo, sillä näin on ollut mahdollista tuoda esiin yhteisöjen todellinen varautuminen työsuhdeperusteisiin vastuisiin.
The audit found, however, that with the long and steady decline in the number of prisoners, during which the number of personnel remained more or less the same, the prison administration has shown little preparedness to carry out reductions in personnel which have become necessary for economic reasons. 
Tarkastuksessa on kuitenkin todettu, että huomioon ottaen se erittäin pitkä yhtäjaksoinen vanki- määrän alenemisen ajanjakso, jonka aikana henkilökunta- määrä pysyi suunnilleen ennallaan, on vankeinhoitolaitok- sessa oltu suhteellisen valmistautumattomia toteuttamaan taloudellisista syistä sittemmin välttämättömiksi tulleita henkilöstövähennyksiä.
The audit examined the setting of objectives, interim reporting and year-end reporting in connection with nature protection and environmental protection, or in other words all key stages of result management. 
Tarkastuksessa on käsitelty ympäristönsuojeluun ja luonnonsuojeluun liittyvää tavoiteasettelua, väliraportointia ja tilinpäätökseen sisältyvää toimintakertomusta eli tulosohjauksen kaikkia keskeisiä vaiheita.
The audit indicated that the connection between degree objectives set in result agreements in the administrative sector and resources in the budget to meet these objectives is difficult to observe. 
Tarkastuksessa on käynyt ilmi, että hallinnonalalla tu- lossopimuksin asetettujen tutkintotavoitteiden ja näiden tavoitteiden toteuttamiseen talousarviossa osoitettujen resurssien yhteyttä on vaikea havaita.
The audit examined the data collected in monitoring compliance with spending limits by the Budget Department at the Ministry of Finance. 
Tarkastuksessa on käyty läpi valtiovarainministeriön budjettiosaston suorittaman kehysten noudattamisen seurannan laskenta-aineistot.
For the purpose of the audit, calculations were prepared using the same average depreciation as in the Finnish Maritime Administration's calculations but different interest rates. 
Tarkastuksessa on laadittu laskelmia, joissa on käytetty samoja keskipois- toja kuin Merenkulkuhallituksen kannattavuuslaskelmissa, mutta eri korkoja.
The audit also examined the budgeting and application of funds and the effectiveness of cooperation among different parties in the procurement of transport services. 
Tarkastuksessa on lisäksi selvitetty ostoliikennemäärära- hojen budjetointia ja käyttöä sekä yhteistyön toimivuutta ostoliikennetoiminnassa eri osapuolten välillä.
It was also observed in the audit that itemized and comparable information is not available regarding time spent on control and control performances. 
Tarkastuksessa on myös havaittu, että valvontaan käytetystä työajasta ja valvonnan suoritteista ei ole käytettävissä eriteltyä ja vertailukelpoista tietoa.
The audit indicated that officials do not have enough and sufficiently reliable information concerning the effects of aid on the development of tourism, tourism employment, enterprises' competitiveness etc. 
Tarkastuksessa on myös havaittu, että viranomaisilla ei ole riittävästi ja riittävän luotettavaa tietoa myöskään matkailun tukemisen vaikutuksista matkailun kehitykseen, työllistävyyteen, yritysten kilpailukykyyn jne.
As regards the Centres’ self-produced projects, audits also paid attention to entry of other funding in the budget in accordance with the principle of matching revenue with expenditure. 
Tarkastuksessa on myös kiinnitetty huomiota ELY-keskusten oman tuotannon hankkeissa muun rahoituksen tulouttamiseen talousarvioon tulo menon kohdalle -periaatteen mukaisesti.
The auditors have also drawn attention to the fact that under section 21 of the Act on Support for Rural Development (1443/2006), the 
Tarkastuksessa on myös kiinnitetty huomiota siihen, että maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista annetun lain (1443/2006) 21 §:n mukaan hakijalla tulee olla riittävät
The audit also studied joint indicators developed by various organizations to measure the sustainable use of natural resources. 
Tarkastuksessa on myös perehdytty eri tahojen yhteistyönä laadittuihin uusiutuvien luonnonvarojen kestävän käytön yleismittareihin.
The audit also examined how changes in the company’s operating environment have affected the implementation of this principle. 
Tarkastuksessa on myös selvitetty, millä tavoin yhtiön toimintaympäristössä tapahtuneet muutokset ovat vaikuttaneet periaatteen toteutumiseen.
The audit indicated that the activities of the Ministry of Justice's Department of Prison Administration as the director and developer of prisons has been somewhat deficient. 
Tarkastuksessa on ollut todettavissa, että oikeusministeriön vankeinhoito-osaston toiminta vankeinhoidon johtajana ja kehittäjänä on jäänyt jossain määrin puutteelliseksi.
The audit revealed the sensitivity of sustainability calculations to the balance of public finances at the starting point. 
Tarkastuksessa on osoitettu kestävyyslas- kelmien herkkyys laskelman lähtötilanteen rahoitustasapainolle.
As in previous years, the audit does not provide a clear answer to the question whether a project may receive prepayments from a municipality until the final payment, in the same way as prepayments are paid from state funds. 
Tarkastuksessa on pidetty edellisvuoden tapaan epäselvänä, voiko hankkeella olla kuntarahaennakkoa valtion varoista maksetun ennakon tavoin loppumak- satukseen saakka.
The auditors have taken positive note of the fact that it has been examined in the transport administration whether broader socio-economic impacts should be considered in the project assessments. 
Tarkastuksessa on pidetty myönteisenä, että liikennehallinnossa on mietitty hankearvioinnin kehittämistä aiempaa laaja-alaisemmat yhteiskunta- taloudelliset vaikutukset huomioon ottavaksi.
It is recommended in the audit that the system of municipal prepayments should be clarified by law or in a lower-level provision issued under an act. 
Tarkastuksessa on pidetty suositeltavana, että kuntarahaennakkoa selvennettäisiin joko laissa tai lain perusteella annetuissa alemman asteisissa säädöksissä.
In the study an attempt has been made to elucidate 1) how well all the factors influencing the profitability of the projects in the programme have been brought out in the current projects when making decisions, 2) what effects the projects thus far accomplished have had, 3) how efficiently the costs of the projects have been administered and the projects accomplished, and 4) how the regulations applying to the procedures followed at different stages in the projects have been obeyed. 
Tarkastuksessa on pyritty selvittämään, 1) miten hyvin kaikki ohjelman hankkeiden kannattavuuteen vaikuttavat tekijät on tuotu nykyhankkeissa esiin päätöksenteossa, 2) mitä vaikutuksia on toteutetuista hankkeista tähän mennessä aiheutunut, 3) miten tehokkaasti hankkeiden kustannusten hallinta ja toteuttaminen on onnistunut ja 4) miten hankkeiden eri vaiheiden menettelytapoja koskevia säännöksiä on noudatettu.
The present audit investigated on what grounds appropriations for the local police are allocated, to what extent financial procedures support the efficient and effective use of resources, how changes in the operating environment, strategic policy and focuses of the police are reflected in the allocation of funds and how factors involving quality and training are taken into consideration in resource planning and the utilization of resources. 
Tarkastuksessa on selvitelty, millä perusteilla paikallis- poliisille tulevat toimintamäärärahat jaetaan, missä määrin käytössä olevat rahoitukselliset menettelytavat tukevat resurssien tehokasta ja tuloksellista käyttöä, miten poliisin toimintaympäristössä, strategialinjauksissa ja painopistealueissa tapahtuvat muutokset heijastuvat rahanjakoon sekä miten laadulliset ja koulutukselliset tekijät otetaan huomioon resurssisuunnittelussa ja resurssien hyväksikäytössä.
The audit investigated the following questions: 
Tarkastuksessa on selvitetty
The audit also investigated in what way the result management system has supported the adjustment of personnel. 
Tarkastuksessa on selvitetty myös, millä tavoin tu- losohjausjärjestelmä on tukenut henkilöstön sopeuttamistoimia.
The present audit sought to determine whether budget justifications concerning income support have been adequate and how well objectives have been achieved up to now. 
Tarkastuksessa on selvitetty, ovatko tulotuen talousarvioperustelut olleet riittäviä ja kuinka hyvin tavoitteet on tähän mennessä saavutettu.
The audit relies on the following base assumptions: The first assumption is that companies should make more investments. 
Tarkastuksessa on seuraavat lähtöoletukset: Ensiksi oletetaan, että olisi hyvä, että yritykset investoisivat nykyistä enemmän.
The audit of the Agency for Rural Affairs recommended that the Agency check the processing of advances paid by action groups in the making of payments. 
Tarkastuksessa on suositettu Maaseutuvirastoa varmentamaan toimintaryhmän kuntarahasta maksaman ennakon käsittely maksatuksessa.
The audit revealed that for the most part the compensation process administered by the State Treasury is not based on provisions but on case-by-case practices applied by the State Treasury. 
Tarkastuksessa on todettu, ettei Valtiokonttorin hallinnoima korvausprosessi perustu keskeisiltä osin säädöksiin vaan Valtiokonttorin kulloinkin soveltamaan käytäntöön.
The audit found that Parliament has appropriated a total of FIM 26.5 million in budget funds for the planning and design of traffic channels for the Vuosaari Harbour, including a supplementary budget appropriation in 2001. 
Tarkastuksessa on todettu, että Eduskunta on myöntänyt valtion talous- ja lisätalousarvioissa Vuosaaren sataman liikenneväylien suunnitteluun ja jatkosuunnitteluun vuoden 2001 lisätalousarvion määräraha mukaan lukien yhteensä 26,5 Mmk.
The audit exercise resulted in the discovery that it was not possible to recalculate the statutory and agreed index rises with the information available, unlike with discretionary price increases. 
Tarkastuksessa on todettu, että lakisääteisten ja sopimusperusteisten indeksikorotusten laskentaa ei ollut mahdollista toistaa annettujen tietojen avulla toisin kuin harkinnanvaraisten hin- takorotusten.
The audit indicated that the Vuosaari Harbour project involves internal arrangements on the part of Helsinki which will only move facilities from the West and North Harbours to another sute within the city's borders. 
Tarkastuksessa on todettu, että Vuosaaren satamahank- keessa on kysymys Helsingin sisäisestä järjestelystä, jossa Länsisataman ja Sörnäisten sataman toiminnot vain siirretään kaupungin rajojen sisällä toiseen paikkaan.
The audit found that one environmental centre granted aid for a project which was refused aid by another environmental centre. 
Tarkastuksessa on tullut esiin, että yhdessä ympäristökeskuksessa avustusta on voitu myöntää samanlaisen hankkeen toteuttamiseen, joka toisessa on jäänyt ilman avustusta.
The audit revealed the following factors which influence the adjustment of personnel to operating methods according to approved objectives. 
Tarkastuksessa on tullut ilmi seuraavia tekijöitä, jotka vaikuttavat henkilökunnan sopeuttamiseen hyväksyttyjen tavoitteiden mukaisiin toimintatapoihin.
In this study, firstly the bridge project construction programme has been studied in a general way, and secondly a few individual bridge projects incorporated in the programme have been examined in more detail. 
Tarkastuksessa on tutkittu toisaalta yleispiirteisesti losseja korvaavien siltahankkeiden rakennusohjelmaa ja toisaalta lähemmin joitakin yksittäisiä ohjelmaan kuuluvia silta- hankkeita.
The auditors compared investment environments in Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands. 
Tarkastuksessa on vertailtu Suomen, Ruotsin, Tanskan ja Hollannin investointiympäristöjä.
The audit found, however, that the information produced in monitoring the operating environment could be utilized more effectively. 
Tarkastuksessa on voitu todeta, että toimintaympäristön tarkkailusta tuotettavaa tietoa olisi mahdollista käyttää kuitenkin tehokkaammin hyväksi.
As in 2012, it was pointed out in the audit that the system under which local action groups receive advance payments from municipalities should be based on more explicit legal provisions or lower-level provisions based on the law. 
Tarkastuksessa on vuoden 2012 tavoin kiinnitetty huomiota siihen, että toimintaryhmän kuntarahasta maksamaa ennakkoa tulisi selventää joko laissa tai lain perusteella annetuissa alemman astei- sissa säädöksissä.
The audit also specified and clarified the concepts of the clarifying objective and good governance on a more general level. 
Tarkastuksessa on yleisemminkin täsmennetty ja jäsennetty sekä selvittämisintressin että hyvän hallintotavan käsitteiden sisältöä.
Because the emphasis in the audit was on legal aspects, case law and legal literature were also used as audit material. 
Tarkastuksessa painottuneiden oikeudellisten piirteiden vuoksi tarkastusaineistona hyödynnettiin myös oikeuskäytäntöä ja oike- uskirjallisuutta.
In the audit, the focus was on the situation in four sectors: mining, pharmaceutical industry, software sector and retail trade. 
Tarkastuksessa paneuduttiin neljän toimialan tilanteeseen: kaivostoimintaan, lääketeollisuuteen, ohjelmistoalaan sekä vähittäiskauppaan.
The aim of the audit was to produce a rough estimate of the yearly costs incurred by the central government and the Finnish economy as a result of the rehabilitation maintaining working capacity. 
Tarkastuksessa pyrittiin karkealla tasolla arvioimaan valtiolle ja kansantaloudelle aiheutuvia vuotuisia kustannuksia työkykyä yl- läpitävästä kuntoutuksesta.
Firstly, the aim was to determine what contingent liabilities and employee benefits mean at the general level. 
Tarkastuksessa pyrittiin selvittämään ensin yleisellä tasolla, mitä tarkoitetaan ehdollisilla vastuilla sekä työsuhdeperusteisilla etuuksilla.
The audit strives to determine the actual content of received contributions on the basis of available documentation. 
Tarkastuksessa pyritään selvittämään saatujen suoritusten tosiasiallista sisältöä käytettävissä olevan dokumentaation pohjalta.
The purpose of the audit is to determine the actual content of received contributions on the basis of available documentation. 
Tarkastuksessa pyritään selvittämään saatujen suoritusten tosiasiallista sisältöä käytettävissä olevan dokumentaation pohjalta.
The aim is to determine whether the spending limits procedure has been transparent and objectives have been achieved. 
Tarkastuksessa pyritään vastaamaan siihen, onko kehysmenettely ollut läpinäkyvää ja onko sille asetetut tavoitteet saavutettu.
Investments in the following four sectors were examined: mining, software industry, pharmaceutical industry and retail trade. 
Tarkastuksessa rajauduttiin neljän eri toimialan yrityksiin: kaivostoiminnan, ohjelmistoteollisuuden, lääketeollisuuden ja vähittäiskaupan.
The conclusion of the audit is that organisations are poorly prepared for the payment of their non-current employee benefits. 
Tarkastuksessa saadun käsityksen mukaan järjestöt ovat valmistautuneet heikosti työsuhdeperusteisten vastuiden maksamiseen.
In the view of the National Audit Office on the basis of the audit, the workload divided into agencies would be fairly reasonable and the liabilities could be determined. 
Tarkastuksessa saadun näkemyksen mukaan työmäärä olisi virastokohtaisesti jaettuna varsin kohtuullinen ja vastuut selvitettävissä.
On the basis of information received in the audit, Finland has received interest rates according to agreements. 
Tarkastuksessa saadun tiedon perusteella Suomi on saanut korot sopimusten mukaisina.
The conclusion could be drawn that external funding can be funding which state authorities have first granted to an enterprise and which the enterprise then passes on to the university. 
Tarkastuksessa saatettiin tehdä päätelmä, että yritystenkin yliopistolle osoittama rahoitus voi olla valtion viranomaisen ensin yritykselle ja yrityksen sitten yliopistolle osoittamaa rahoitusta.
The audit produced some evidence that a rise in the proportion of special needs pupils has increased entry into and the completion rate of upper secondary level education. 
Tarkastuksessa saatiin vähäistä näyttöä sille, että erityisoppilaiden osuuden nousu olisi lisännyt toisen asteen opintoihin siirtymistä ja niistä suoriutumista.
According to information received during the audit, a project aiming to develop an electronic working environment for administrative complaint processing is finished as far as process descriptions and specification of requirements is concerned, but the development project aiming to build an electronic workspace for administrative complaint processing has stalled. 
Tarkastuksessa saatujen selvitysten mukaan kantelun käsittelyn sähköisen työympäristön kehittämisprojekti olisi prosessikuvausten ja vaatimusmäärittelyjen osalta valmis, mutta kanteluiden käsittelyn sähköisen työtilan kehittämishanke on ollut pysähdyksissä.
The audit indicated that the regional environment centres do not systematically study the financial, health and social reasons which are the statutory preconditions for granting water service aid but automatically assume that they exist when an application is made for water service aid. 
Tarkastuksessa selvisi, ettei alueellisissa ympä- ristökeskuksissa selvitetä systemaattisesti vesihuoltoavus- tuksen myöntämisen edellytyksiksi laissa säädettyjä taloudellisia, terveydellisiä ja sosiaalisia syitä, vaan oletetaan automaattisesti niitä olevan olemassa, kun hakija on hakenut vesihuoltoavustusta.
The audit found that the weightings given to different properties in the procurement portfolio and their effect on yield expectations have not been systematically documented. 
Tarkastuksessa selvisi, että osto-ohjelman hankintaporftolion eri ominaisuuksien painotuksia ja niiden vaikutusta tuotto-odotuksiin ei ole systemaattisesti dokumentoitu.
The purpose of the audit was to examine the clarity of the division of responsibilities between Regional State Administrative Agencies and ELY Centres, effectiveness of the manner in which their resources are allocated, performance, and operational steering (steering of responsibilities). 
Tarkastuksessa selvitettiin aluehallintovirastojen ja ELY-keskusten toimialajaon selkeyttä, resurssien kohdentamisen tehokkuutta, toiminnan tuloksellisuutta sekä toiminnallista ohjausta (toimialaohjausta).
The audit examined compliance with procurement principles. 
Tarkastuksessa selvitettiin hankintaperiaatteiden noudattamista.
The audit examined the progress of projects and the achievement of the objectives set for them, since the other functions in the working programme support this core function. 
Tarkastuksessa selvitettiin hankkeiden edistämistä ja niille asetettujen tavoitteiden saavuttamista, sillä muut työohjelman toiminnot ovat tätä ydintoimintoa tukevia.
The audit examined the clarity of the criteria for discretionary support and the use of discretion in different support systems. 
Tarkastuksessa selvitettiin harkinnanvaraisen tukemisen perusteiden selkeyttä ja harkinnan käyttöä erityyppisissä tukijärjestelmissä.
The objective of the audit was to examine the administration of humanitarian aid at the Ministry for Foreign Affairs, the connection between humanitarian aid and other development cooperation, Finland’s influence in the international humanitarian aid system, and the results and impacts of humanitarian aid. 
Tarkastuksessa selvitettiin humanitaarisen avun hallinnointia ulkoasiainministeriössä, humanitaarisen avun ja muun kehitysyhteistyön välistä yhteyttä, Suomen vaikuttamista kansainvälisessä humanitaarisessa järjestelmässä sekä humanitaarisen avun tuloksia ja vaikutuksia.