natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new basic study of tax subsidies and an international comparison of tax subsidies are being prepared at the same time, as called for by Parliament. 
Samanaikaisesti valmistellaan uutta perusselvitystä verotuista sekä myös kansainvälistä vertailua verotuista, joita eduskunta on hallitukselta edellyttänyt.
At the same time funds are transferred by central government to funds for special purposes. 
Samanaikaisesti valtio rahas- toi varoja erityisiin tarkoituksiin.
At the same time funds are transferred by central government to funds for special purposes. 
Samanaikaisesti valtio rahastoi varoja erityisiin tarkoituksiin.
At the same time, there may be a shortage of specific new skills and a surplus of experts on methods and tools that are no longer at the cutting edge. 
Samanaikaisesti voi olla pula tietyntyyppisestä uudesta osaamisesta ja ylitarjontaa toisentyyppises- tä, vanhempien menetelmien ja tapojen osaajista.
At the same time, corporate legislation or the transport infrastructure may serve as the overall criterion for operating prerequisites. 
Samanaikaisesti yleisenä toimintaedellytys- kriteerinä voi olla yrityslainsäädäntö tai väyläinfrastruktuuri.
At the same time, corporate legislation or the transport infrastructure may serve as the overall criterion for operating prerequisites. 
Samanaikaisesti yleisenä toimintaedellytyskriteerinä voi olla yrityslainsäädäntö tai väyläinfrastruktuuri.
There is no such optimism in the forecast made for the 2017 state budget proposal. 
Samanlaista opti- mismia ei esiinny vuoden 2017 talousarviosuunnitelmaan liittyvässä ennusteessa.
Similar conclusions were drawn by von Hagenwhen he studied fiscal policy in the EU and Japan in 1980–2003. 
Samansuuntaisia tuloksia on saanut von Hagentutkiessaan EU-maiden ja Japanin finanssipolitiikkaa vuosina 1980–2003.
Similar results were obtained in an auditthat was conducted by the National Audit Office in 2004, which examined local action groups as developers of rural areas in 2000– 2003. 
Samansuuntaisia tuloksia saatiin tarkastusviraston vuoden 2004 tarkastuksessa, jossa tarkastettiin paikallista maaseudun kehittämistä vuosina 2000–2003.
Activities of a similar nature have also been arranged in connection with other marketing. 
Samantyyppistä toimintaa on harjoitettu myös muun markkinoinnin yhteydessä.
The assessment by IMF also dealt with the accuracy of revenue, expenditure and net lending forecasts. 
Samassa IMF:n arvioinnissa käsiteltiin myös julkisen talouden tulo-, meno-, ja nettoluotonantoennusteiden tarkkuutta.
This process will also involve development of audit design preparation, which is an essential part of audit quality management. 
Samassa yhteydessä kehitetään myös tarkastusasetelmien laatimista, mikä on oleellinen osa tarkastusten laadunhallintaan.
In such cases, every effort has been made to ensure that such seminars have not been supported by non-monetary means by not submitting invoices for premises costs, other facilities or catering and that if this has been done an up-to-date disclosure for the non-monetary contributions of at least 1,500 euros is filed. 
Samassa yhteydessä on pyritty varmistamaan siitä, ettei tällaista seminaaria ole tuettu ei-rahallisesti tilakustan- nusten, muiden olosuhteiden tai tarjoilujen laskuttamatta jättämisenä, tai jos niin on tehty, että saadusta vähintään 1 500 euron ei-rahallisesta tuesta tehdään ajantasainen ilmoitus.
In the same connection, efforts have also been made to ensure that the seminars have not been supported in a non-monetary manner through non-charging for premises expenses, other services or catering. 
Samassa yhteydessä on pyritty varmistamaan siitä, ettei tällaista seminaaria ole tuettu ei-rahallisesti tilakustan- nusten, muiden olosuhteiden tai tarjoilujen laskuttamatta jättämisenä.
It also sought to determine how reliably the actual amount of outside funding can be deduced on the basis of the information in accounts. 
Samassa yhteydessä selvitettiin, kuinka luotettavasti kirjanpidon tilitietojen perusteella voidaan johtaa ulkopuolisen rahoituksen tosiasiallista määrää.
A written question on the same topic was also submitted in Parliament to the Government in 2010. 
Samasta aihepiiristä on tehty eduskunnassa myös kirjallinen kysymys hallituksen vastattavaksi vuonna 2010.
For the same reason it is also difficult to reverse selected policies even if this is called for by the situation. 
Samasta syystä myös valittujen toimien peruuttaminen on vaikeaa, vaikka tilanne sitä vaatisi.
Both Finnish and foreign companies are influenced by the same factors when they are making investments 
Samat asiat vaikuttavat niin ulkomaisten kuin suomalaistenkin yritysten investointeihin
The same information is also available on cases concluded during the existence of the register. 
Samat tiedot on myös saatavissa päättyneistä oikeudenkäynneistä oikeudenkäyntirekisterin olemassa olon ajalta.
The same implementers have conducted several projects with a similar content. 
Samat toteuttajat ovat toteuttaneet useita samansisältöisiä hankkeita.
The plan was to avoid repeating the same mistakes when establishing the UN. 
Samat valuvirheet haluttiin välttää YK:ta perustettaessa.
It also provides information for the development of the operations of its other stakeholders, such as ministries and government offices. 
Samaten se tarjoaa tietoa toiminnan kehittämiseksi muille sidosryhmilleen kuten ministeriöille ja virastoille.
Similar procurements should be put out to tender if their total value exceeds the threshold value referred to in the Act on Public Contracts administrative branches accounting offices 
Samoihin asiakokonaisuuksiin kuuluvat julkiset hankinnat tulee kilpailuttaa, jos niiden yhteisarvo ylittää hankintalain kynnysarvon hallinnonalaa kirjanpitoyksikköä
It also evaluated to what extent spending limits have allowed the implementation of stabilisation policies and objectives aimed at promoting economic growth. 
Samoin arvioitiin, missä määrin kehykset ovat sallineet suhdanteiden vakauttamisen ja talouskasvua edistävien taloudellisten tavoitteiden toteuttamisen.
In connection with financial stabilisation arrangements in the euro area it is also essential to make a distinction between real liabilities and calculatory maximum liabilities according to agreements concerning stabilisation funds. 
Samoin euroalueen vakausjärjestelyihin liittyen on olennaista erottaa järjestelyiden tosiasialliset vastuut ja vakausrahastoja koskevien sopimusten mukaiset laskennalliset enimmäisvastuut.
The general justifications in the Government’s budget proposals also mention the relation between the budget proposal or supplementary budget proposal and spending limits. 
Samoin hallituksen talousarvioesityksen yleisperusteluissa mainitaan talousarvioesityksen tai lisätalousarvioesityksen suhteesta valtiontalouden kehyksiin.
Young people in after-care are also provided with excellent support relating to housing and access to social assistance. 
Samoin jälki- huoltonuoria tuetaan asumisessa ja toimeentulotuen turvaamisessa erittäin hyvin.
The trend has not been uniform as in some ministries quality of the reporting has declined, while in others it has improved. 
Samoin kehitys ei ole ollut yhtenäistä, osalla ministeriöistä raportointi on kehittynyt huonompaan suuntaan ja osalla parempaan.
It also placed more emphasis on the perspective of effectiveness in performance audit. 
Samoin ker- tomusvuonna on painotettu vaikuttavuus- näkökulmaa tuloksellisuustarkastuksen tar- kastusnäkökulmana.
Different values can also be assigned to key macro-economic factors, such as long-term growth in GDP, interest rates or the development of productivity. 
Samoin keskeisistä makrotaloudellisista muuttujista, kuten kokonaistuotannon pitkän ajan kasvusta, korkotasosta tai tuottavuuden kehityksestä voidaan esittää erilaisia arvioita.
Likewise training should have been reformed earlier to ensure the recruitment of qualified personnel. 
Samoin kou- lutusuudistus olisi tullut käynnistää aikaisemmin ammattitaitoisen henkilöstön rekrytoinnin turvaamiseksi.
As in the case of labour market policy, one could say that including these in spending limits would make them part of the budget negotiations and require open discussion regarding priorities. 
Samoin kuin työmarkkinapolitiikan osalta, myös näiden erien kohdalla voidaan esittää, että niiden sisällyttäminen kehyksen piiriin toisi ne mukaan bud- jettineuvotteluihin ja vaatisi avointa keskustelua eri kohteiden keskinäisestä tärkeysjärjestyksestä.
There were also differences in cost accounting practices. 
Samoin kustannuslaskennassa todettiin vaihtelevia käytäntöjä.
There have also been problems with the repeatability of the calculations. 
Samoin laskelmien toistettavuudessa on havaittu ongelmia.
Audits of entities affiliated with a party likewise concerned the period during which the relevant corporation or foundation or trust of a corporation or foundation was reported as an entity affiliated with a party. 
Samoin lähiyhteisön tarkastukset kohdistuivat ajanjaksoon, jonka aikana kyseinen yhteisö tai säätiö tai yhteisön tai säätiön rahasto oli ilmoitettu lähiyhteisöksi.
Likewise, many actors think that there is a need to carry more real-time audits as they are considered a more effective way of tackling the problem of the shadow economy than the traditional expost approach. 
Samoin nähdään tarvetta suunnata toimintaa reaaliaikaisiin tarkastuksiin, joiden katsotaan selvästi paremmin tehoavan harmaan talouden ongelmaan kuin perinteisen jälkikäteisen lähestymistavan.
At the same time, the process of reducing the number of incentives for partial optimisation in individual administrative sectors should be continued, while at the same time the Government should be provided with more capacity to guide and steer entities across the boundaries of administrative sectors and policy sectors and collaborative networks across the boundaries of public and private sectors. 
Samoin olisi vähennettävä edelleen kannustimia hallin- nonaloittaiseen osaoptimointiin ja lisättävä valtioneuvoston valmiuksia ohjata ja johtaa hallinnonala- ja politiikkarajat ylittäviä kokonaisuuksia sekä julkisen ja yksityisen sektorin rajat ylittäviä yhteistyöverkostoja.
It must also take care of the development of personal skills as well as the utilization of skills in units and across unit divisions. 
Samoin on huolehdittava henkilökohtaisen ammattitaidon kehittämisestä kuten myös ammattitaidon hyödyntämisestä yksikköjen sisällä ja yli yksikkörajojen viraston osaamiseksi.
Likewise, it is possible that assistive device centres only examine the costs of introducing technologies from their own point of view, and their usefulness is thus not considered from a multiprofessional perspective. 
Samoin on mahdollista, että apuvälinekeskukset tarkastelevat teknologioiden käyttöönoton kustannuksia vain omasta näkökulmastaan, jolloin teknologian hyödyllisyyttä ei pohdita moniammatillisesti.
Control by the local police has also been quite limited and in some cases non- existent. 
Samoin paikallispoliisin suorittama valvonta on ollut hyvin vähäistä ja osin jopa olematonta.
The demand for services and the effectiveness of services are also assuming a more crucial position from the viewpoint of achieving fiscal policy objectives. 
Samoin palvelutarpeen ja palveluiden vaikuttavuuden näkökulma nousee finanssipoliittisten tavoitteiden saavuttamisen näkökulmasta aikaisempaa keskeisempään asemaan.
On similar grounds expenditure corresponding to funds received from the European Union has been classified as self-financing suspense account items, as have agencies’ VAT costs since 2007. 
Samoin perustein itsensä rahoittaviksi läpi- kulkueriksi on määritelty Euroopan unionilta saatavia tuloja vastaavat menot sekä vuodesta 2007 alkaen virastojen ja laitosten menoihin sisältyvät arvonlisäveromenot.
Similarly, politicians should give space to civil servants in certain issues so that they can spend enough time on preparation and implementation in stages. 
Samoin poliitikkojen on annettava osassa asioita virkamiehille tilaa vaiheittain tapahtuvalle, pitempikestoiselle valmistelulle ja toimeenpanolle.
Parties and party associations must also monitor the collection of compulsory contributions from elected persons in future and file disclosures to the register at least each calendar year. 
Samoin puolueiden ja puolueyhdistysten tulee tarkastusviraston näkemyksen mukaan jatkossa seurata luot- tamushenkilömaksujen kertymää ja tehdä näistä ilmoitukset ilmoitusrekisteriin vähintään kalenterivuosittain.
Parties and party associations must also monitor the collection of compulsory contributions from elected persons in future and file disclosures to the register at least each calendar year. 
Samoin puolueiden ja puolueyhdistysten tulee tarkastusviraston näkemyksen mukaan jatkossa seurata luottamushenkilömaksujen kertymää ja tehdä näistä ilmoitukset ilmoitusrekisteriin vähintään kalenterivuosittain.
In the same way decision-makers must be prepared to promote new, more efficient technologies instead of those previously included in the support system and related production methods. 
Samoin päätöksenteossa on oltava valmius siirtyä edistämään uutta, tehokkaampaa teknologiaa aikaisemmin tuen piirissä olevan teknologian ja sen mukaisten tuotantotapojen sijasta.
Likewise, constructive interaction and the level of our competence have generated positive feedback. 
Samoin rakentava vuorovaikutus sekä asiantuntemuksen laatu on saanut hyvää palautetta.
The development of risk management, which has already been started, should also continue in order to prevent significant credit risks in the future. 
Samoin riskienhallinnan jo aloitettua kehittämistä on perusteltua syytä jatkaa merkittävien luottotappioriskien ehkäisemiseksi myös tulevaisuudessa.
Finland also needs more systematic research on the effectiveness of fiscal policy and different subareas. 
Samoin Suomessa tarvittaisiin nykyistä systemaattisempaa finanssipolitiikan ja sen osien vaikuttavuutta koskevaa tutkimusta.
The National Audit Office also ensured that the organisations and foundations supervised by it submitted their final accounts and auditors’ reports to the disclosures register. 
Samoin tarkastusvirasto huolehti, että sen valvottavat yhteisöt ja säätiöt toimittivat tilinpäätökset ja tilintarkastuskertomukset il- moitusrekisteriin.
The National Audit Office also ensured that the organisations and foundations supervised by it submitted their final accounts and auditors’ reports to the disclosures register. 
Samoin tarkastusvirasto huolehti, että sen valvottavat yhteisöt ja säätiöt toimittivat tilinpäätökset ja tilintarkastuskertomukset ilmoitus- rekisteriin.
The National Audit Office also ensured that the organisations and foundations supervised by it submitted their final accounts and auditors’ reports to the disclosures register. 
Samoin tarkastusvirasto huolehti, että sen valvottavat yhteisöt ja säätiöt toimittivat tilinpäätökset ja tilintarkastuskertomukset ilmoitusrekisteriin.
The National Audit Office also made sure the organisations and foundations supervised by it submitted their final accounts and auditors’ reports to the disclosures register. 
Samoin tarkastusvirasto huolehti, että sen valvottavat yhteisöt ja säätiöt toimittivat tilinpäätökset ja tilintarkastuskertomukset ilmoitusrekisteriin.
Likewise, description of measures and even planned activities is common even though accountable reporting on the achievement of the targets should play the main role. 
Samoin toimenpiteiden ja jopa suunniteltujen toimien kuvailu on edelleen yleistä, vaikka tilivelvol- listava tavoitteiden saavuttamisesta raportointi tulisi olla pääosassa.
Further restrictions regarding company size and financing products should likewise be stipulated more clearly in regulations. 
Samoin toimialalaajennukset yrityskoon ja rahoitustuotteiden suhteen olisi muotoiltava säädöksiin selkeämmin.
The fair treatment of auditees must also be ensured, making sure they are able to feel that they are treated correctly and fairly in all situations and regardless of any differences in views. 
Samoin tulee huolehtia tarkastuskohteiden oikeudenmukaisesta kohtelusta ja siitä, että kohteet voivat kaikissa tilanteissa ja mahdollisista näkemyseroista huolimatta kokea tulleensa oikein ja oikeudenmukaisesti kohdelluiksi.
The National Audit Office also verifies that the disclosers provide all essential information required under the Act on a Candidate’s Election Funding in their election funding disclosures. 
Samoin varmistettiin, että ilmoitusvelvolliset ottivat ilmoituksissaan kantaa kaikkiin vaalirahoi- tuslaissa mainittuihin olennaisimpiin kohtiin.
It was also ensured that disclosers provided statements on all the essential points mentioned in the Act on a Candidate’s Election Funding and the Act on the Disclosure of a Candidate’s Election Funding in their disclosures. 
Samoin varmistettiin, että ilmoitusvelvolliset ottivat ilmoituksissaan kantaa kaikkiin vaalirahoituslaissa ja laissa ehdokkaan vaalirahoituksen ilmoittamisesta mainittuihin olennaisimpiin kohtiin.
The National Audit Office also verified that the disclosers provided all essential information required under the Act on a Candidate' Election Funding in their election funding disclosures. 
Samoin varmistettiin, että ilmoitusvelvolliset ottivat ilmoituksissaan kantaa kaikkiin vaalirahoituslaissa mainittuihin olennaisimpiin kohtiin.
Moreover, the responsibility is usually of obligatory nature if the state has participated in the taking or causing of the risk, intentionally or otherwise. 
Samoin vastuu on tavanomaisesti velvoittavaa, kun valtio on itse ollut ottamassa tai aiheuttamassa riskiä joko tarkoituksellisesti tai muuten.
It has also calculated the total value of tax subsidies at Parliament’s request. 
Samoin verotukien määrästä on laadittu eduskunnan edellyttämä kokonaisarvio.
Likewise, there has been some progress in the efforts to reduce overlapping reporting, an objective set out in the annual reporting overhaul. 
Samoin vuosikertomusuudistuksen yhteydessä tavoitellussa päällekkäisen raportoinnin vähentämisessä on hieman edistytty.
Cooperation at the OECD and IMF level also revolves around fiscal policy and the current state of public finances to a large extent. 
Samoin yhteistyö OECD- ja IMF-tasolla kohdistuu hyvin suuressa määrin finanssipolitiikkaan ja julkisen talouden tilaan.
Furthermore, the financing provided by these companies is considered a flow-through item under current rules and is therefore excluded from the spending limits. 
Samoin yhtiöiden antama rahoitus on nykyisen kehysjärjestelmän sääntöjen mukaan kehyksen läpivirtauserä, joka ei kuulu menorajoitteen piiriin.
Individual audits are likewise focused on different parts of the effectiveness chain on the basis of risk analysis. 
Samoin yksittäiset tarkastukset kohdennetaan toiminnan tulok- sellisuusketjun eri osiin riskianalyysin perusteella.
The general central government transfers are also used to cover personnel, premises and other similar costs arising from social assistance work. 
Samoin yleiskatteellisella peruspalvelujen valtionosuudella katetaan toimeentulotukityöstä aiheutuneita henkilöstö-, tila- ja muita vastaavia menoja.
However, the same performance guidance practices are applied throughout the foreign affairs administration. 
Samoja tulosoh- jauskäytäntöjä kuitenkin sovelletaan läpi koko ulkoasiainhallinnon.
The most recent estimates of the nominal financial position of the general government in 2019 conducted by these institutions range from -0.9% to -0.6%. 
Samojen tahojen viimeisimmät arviot valtionhallinnon nimellisestä rahoitusasemasta vuonna 2019 puolestaan vaihtelevat -0,9 prosentin ja -0,6 prosentin välillä.
The content of verbal information and the way in which it is presented should support information that is provided in table form, for example by describing the nature and binding character of exposures in a standardised way. 
Sanallisen tiedon sisällön ja esittämistavan tulisi toimia taulukkomuodossa annettua tietoa tukevana esimerkiksi siten, että vastuuerien luonnetta ja sitovuutta kuvataan vakiomuotoisesti.
The wording used in the Government Programme and preparatory documents suggests that the deficit ceiling was meant to be applied even in a sharp downturn. 
Sanamuotonsa ja valmisteluhistoriansa perusteella ali- jäämärajoite oli tarkoitettu sovellettavaksi nyt koetun kaltaisessa taantumassa.
The European Court of Auditors will comment on the functionality of the Semester in the near future. 
Sanansa ohjausjakson toimivuudesta tulee lähiaikoina sanomaan myös Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
Vill is a young photographer from Salo, Finland, whose work has been recognised, among others, in the Manfrotto and Minun Suomeni (My Finland) photography competitions. 
Sander Vill on nuori valokuvaaja Salosta, joka on palkittu muun muassa Manfrotton ja Minun Suomeni -valokuvakilpailuissa.
The sanctions procedure is in the form of an interest-bearing deposit, which is 0.2 per cent of the gross domestic product of the Member State subject to the sanctions procedure. 
Sanktiomenet- tely tarkoittaa korollista talletusta, jonka suuruus on 0,2 prosenttia sanktiomenettelyyn joutuneen maan bruttokansantuotteesta.
The newspaper will live on as a reformed electronic media form, which will be strongly reflected in fields including the forest industry. 
Sanomalehti uudistuneena sähköisenä mediana säilyy, mikä osaltaan heijastuu vahvasti muun muassa metsäteollisuuteen.
The demand for newsprint is decreasing, and printed newspapers are even predicted to disappear altogether. 
Sanomalehtipaperin kysyntä vähenee ja paperille painetun sanomalehden ennustetaan jopa katoavan.
This ceiling is donor- and recipient-specific. 
Sanottu tukikatto on tukija- ja vas- taanottajakohtainen.
This ceiling is donor- and recipient-specific. 
Sanottu tukikatto on tukija- ja vastaanottajakohtainen.
Calculations made using the Bank of Finland dynamic general equilibrium model of the economy show GDP at a level 3.5% higher than in the basic forecast six years after the commencement of reforms to increase competitiveness. 
sapainomallilla tekemien laskelmien perusteella kuuden vuoden kuluttua kilpailulli- suutta lisäävien uudistusten aloittamisesta bruttokansantuote on 3,5 prosenttia korkeampi kuin perusennusteessa.
Series B 90. 
Sarja B 90.
The purpose of this audit of the Vuosaari Harbour project was to determine on what grounds and to what extent the state intends to participate in the project. 
Satamahankkeeseen kohdistetussa tarkastuksessa teemana on ollut selvittää, millä perusteilla ja missä laajuudessa valtio aikoo osallistua Vuosaaren satamahankkeen toteuttamiseen.
Proponents say that the Vuosaari Harbour is a national project and that the state should participate in its implementation. 
Sataman rakentamisen kannattajat korostavat, että Vuo- saaren satama on valtakunnallinen hanke ja että sen johdosta valtion tulisi osallistua hankkeen toteuttamiseen.
ports 
satamat
Legislation on port operations should ensure healthy and efficient competition between ports, regardless of who owns them or how they are organized, in accordance with the objectives set out in competition regulations. 
Satamatoimintaa koskevan lainsäädännön tulee turvata kilpailulainsäädännön tavoitteiden mukaisesti terve ja toimiva kilpailu eri satamien välillä riippumatta satamien omistuspohjasta tai organisaatiosta.
Moving harbour facilities will free land in the centre of Helsinki for other purposes, and if the City of Helsinki makes optimal use of available areas, this will provide capital to meet other needs as well. 
Satamatoimintojen siirto vapauttaa maa-alueita Helsingin ydinkes- kustasta muuhun käyttöön niin, että jos Helsingin kaupunki käyttää alueet taloudelliselta kannalta katsottuna mahdollisimman järkevästi, siinä ohessa kaupungille näyttää vapautuvan pääomaa vielä muihinkin tarpeisiin.
(residual non‐random) 
satunnainen)
Extraordinary expenses 0,00 0,00 -2 011,36 -2 011,36 
Satunnaiset kulut 0,00 0,00 -2 011,36 -2 011,36
The importance of seamless service chains was emphasised in the government proposal for the Health Care Act. 
Saumattomien palveluketjujen tärkeyttä on korostettu terveydenhuoltolakia koskevassa ehdotuksessa.