natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following recommendations are aimed both at the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Employment and the Economy: 
Seuraavat suositukset on kohdistettu sekä opetus- ja kulttuuriministeriölle että työ- ja elinkeinoministeriölle:
The following results are at least at the level of the reference group: overall result, and management, supervisory work, satisfaction with pay, workplace atmosphere, well-being at work, equality, non-discrimination and workload. 
Seuraavat THB-tulokset ovat vähintään vertailuryhmän tasoa: yleinen tulos sekä eriteltyinä johtaminen ja esimiestyö, tyytyväisyys palkkaukseen, työilmapiiri ja työhy- vinvointi, tasa-arvo ja yhdenvertaisuus, kuormittuneisuus.
Over the next seven years, there will be an extensive turnover in civil servants working in central government due to retirement and restructuring projects. 
Seuraavien seitsemän vuoden aikana valtionhallinnon virkamieskunta uusiutuu vahvasti eläköitymisen ja rakenteellisten ratkaisujen takia.
In the following years expenditure outside the spending limits is expected to grow slightly in absolute terms but not as a percentage. 
Seuraavina vuosina kehyksen ulkopuolisten menojen on arvioitu hienoisesti kasvavan absoluuttiselta määrältään, muttei prosentuaalisesti.
In the next years, pressures to price increases will remain moderate, but they will intensify if economic growth in accordance with the short-term economic boom continues as expected. 
Seuraavina- kin ennustevuosina paineet hintojen nousuun pysyvät maltillisina mutta vahvistuvat, mikäli lyhyen ajan korkeasuhdanteen mukainen talouskasvu jatkuu odotetunlaisena.
The figures below (Figs 1–3) indicate the forecast errors of the different forecasters (as percentages). 
Seuraavissa kuvioissa 1–3 on puolestaan esitetty eri ennustajien ennusteiden ja toteutuneiden arvojen väliin jäävät ennustevirheet (prosenttiyksikköinä).
According to the follow-up results, awareness of the partial sickness allowance has increased and more and more central government employees are using it. 
Seurannan perusteella myös osasairauspäivärahaa koskevaa tietoutta on lisätty ja sen käyttö on ollut valtiolla kasvussa.
The aim of the monitoring is to strengthen the preventive and accountability impact of the audits and to assess the development of NAOF’s own activities. 
Seurannan tavoitteena on tehostaa tarkastustoiminnan ennaltaehkäisevää ja vastuullistavaa vaikutusta ja arvioida oman toiminnan kehittämistä.
The aim is to increase the preventive and accountability impact of audit activities. 
Seurannan tavoitteena on tehostaa tarkastustoiminnan ennaltaehkäisevää ja vastuullistavaa vaikutusta.
This monitoring aims to increase the preventive and accountability impact of audit activities. 
Seurannan tavoitteena on tehostaa tarkastustoiminnan ennaltaehkäisevää ja vastuullistavaa vaikutusta.
The monitoring period should be at least five years. 
Seurannan tulisi kestää ainakin viisi vuotta.
Monitoring results 
Seurannan tulokset
The information produced in this way has been used to improve purchasing activities. 
Seurannan tuottamaa tietoa on pyritty käyttämään hyväksi hankintatoiminnan parantamiseksi.
Shortcomings were observed in restricting the scope of audits, time management, hearing auditees’ views and responding to feedback. 
Seurannassa havaitut puutteet koskivat muun muassa tarkastuksen rajaamista ja ajanhallintaa sekä menettelytapoja tarkastuskohteen kuulemisessa ja palautteen huomioonottamisessa.
Followup promotes the effective implementation of the audit comments and provides the agency, Parliament and the Government with feedback on the effectiveness of the audit. 
Seuranta edistää tarkastuksen kannanottojen tehokasta toteuttamista ja tarjoaa virastolle, eduskunnalle ja valtioneuvostolle palautetta tarkastuksen vaikuttavuudesta.
Monitoring and indicators 
Seuranta ja mittarit
Monitoring and reporting 
Seuranta ja raportointi.
Monitoring concerns effective working time and produces information on the activities of the National Audit Office and its units. 
Seuranta kohdentuu teholliseen työaikaan, ja se tuottaa tietoa viraston ja tarkastuksen toimintayksiköiden toiminnasta.
In addition to concrete action, monitoring also covers the implementation of the reporting obligation. 
Seuranta kohdistuu toimenpiteiden lisäksi myös annettujen raportointivelvoitteiden toteuttamiseen.
In addition to concrete action, the monitoring also covers the implementation of the reporting obligation. 
Seuranta kohdistuu toimenpiteiden lisäksi myös raportointivelvoitteen toteuttamiseen.
Monitoring is also disconnected and the same impacts can be reported as results in more than one programme. 
Seuranta on myös hajanaista, ja samat vaikutukset voivat kertautua usean ohjelman vaikutukseksi.
Monitoring is based on reporting information and attached documents, such as extracts from general ledgers, provided by development projects. 
Seuranta perustuu kehittämishankkeiden toimittamiin raportointitietoihin ja liitedokumentteihin, kuten pääkirjanotteisiin.
The focus in the monitoring is now more on the examination and analysis of the operating environment to ensure that when audits are planned, systematic consideration is given to using information in decision-making. 
Seurantaa on kohdennettu toimintaympäristön tarkasteluun ja analysointiin siten, että tarkastuksia suunnitellessa pyritään systemaattisesti huomioimaan mahdollisuudet hyödyntää tietoa päätöksenteossa.
Indicators to promote equality and improve women's position have also been jointly approved. 
Seurantaindikaattorit tasa-arvon edistämiseksi ja naisten aseman parantamiseksi on myös yhteisesti hyväksytty.
Quality and utilization of monitoring information 
Seurantainformaation laatu ja hyödyntäminen
Information in the monitoring system concerning employment impacts has been exaggerated, and monitoring and evaluating results on this basis has been pointless. 
Seurantajärjestelmien tiedot esimerkiksi työllisyysvaikutuksista ovat olleet liioittelevia eikä tulosten seurannan ja arvioinnin tekeminen niiden pohjalta ole mielekästä.
In the monitoring systems, ministries have focused on their own steering needs and there has been little consideration of the effectiveness of the efforts to combat the grey economy. 
Seurantajärjestelmissä on painotettu hallinnonalan oman toiminnan ohjaamisen tarpeita, eikä torjuntatyön vaikuttavuuteen ole kiinnitetty huomiota.
According to the monitoring information, the target has only been partially achieved. 
Seurantatiedon perusteella tavoite on saavutettu vain osittain.
Moreover, the follow-up information also suggests that the university reform has not brought any substantial improvements in the strategic management of the universities' operations. 
Seurantatiedon perusteella yliopistouudis- tus ei ole kyennyt merkittävästi uudistamaan myöskään yliopistojen toiminnan strategista hallintaa.
The monitoring data are a significant support for good management but have not been utilised adequately. 
Seurantatieto on merkittävä tuki hyvälle johtamiselle, mutta sitä ei ole hyödynnetty riittävästi.
The follow-up information could also be used to ensure and improve the quality of project assessments in new transport infrastructure projects. 
Seurantatietoja voitaisiin käyttää myös uusien väylähankkeiden hankearviointien laadun varmistamisessa ja parantamisessa.
However, when the monitoring data is analysed in more detail, it transpires that the figures are based on the information provided by the project actors and that there are also other uncertainties concerning the data. 
Seurantatietojen tarkempi analysointi kuitenkin paljastaa, että ne perustuvat hankkeiden toteuttajien omiin ilmoituksiin ja niihin sisältyy muitakin epävarmuustekijöitä.
Monitoring, no steering 
Seurataan, ei ohjata
Monitoring, no steering, no targets, information is available 
Seurataan, ei ohjata ei tavoitteita on tiedot
The indicator does not take into account situations where, after the start of the audit, it is decided not to allocate the resources in the manner set out in the plan. 
Seurattava mittari ei huomio sitä, jos tarkastuksen käynnistämisen jälkeen tehdään päätös resurssien suuntaamisesta suunnitelmasta poiketen.
Reporting on monitored positions 
Seurattujen kannanottojen raportointi
Implementation of monitored positions 
Seurattujen kannanottojen toteutuminen
IMPLEMENTATION OF MONITORED POSITIONS 
SEURATTUJEN KANNANOTTOJEN TOTEUTUMINEN
As a result there were overlaps and incoherence in the activities of the authorities. 
Seurauksena oli päällekkäisyyksiä ja epäyhtenäisyyttä viranomaistoiminnassa.
As a result aid has been redirected to completed projects or has been granted and paid on a rapid schedule with insufficient control and sometimes contrary to regulations. 
Seurauksena on ollut se, että avustuksia on kohdennettu uudelleen mm. valmiille hankkeille tai avustuksia on myönnetty ja maksettu nopealla aikataululla valvonnasta tinkien, jopa säännösten vastaisesti.
Consequently the most economical option for the state was not selected. 
Seurauksena on ollut, ettei valtiolle kokonaistaloudellisesti edullisinta vaihtoehtoa valittu.
As a result, the National Audit Office may also start a new audit on the topic. 
Seurauksena voi olla myös uuden tarkastuksen aloittaminen aiheesta.
The consequences for surrounding society can be extensive. 
Seurausvaikutukset ympäröivään yhteiskuntaan voivat olla laajat.
SFS-ISO 31000:2011 Risk management. 
SFS-ISO 31000:2011 Riskienhallinta.
From the National Audit Office’s viewpoint both the Strategic Centres for Science, Technology and Innovation and the university reform illustrate the governance problems faced in a situation where active measures are required but where the ultimate role of public authorities and policy ‘between’ the market and ERI actors would require urgent specification (see the section on the rationalisation of resources for ERI activity below). 
SHOK´it että yliopistouudistus havainnollistavat hallinnan ongelmaa tilanteessa, jossa vaaditaan aktiivisia toimia, mutta julkisen vallan ja politiikan viimekätinen rooli markkinoiden ja KTI-toimijoiden ”välissä” vaatisi kiireellistä tarkentamista (ks. jäljempänä kohta KTI-toiminnan voimavarojen käytön järkeistäminen).
Should Advanced Countries Adopt a Fiscal Responsibility Law, IMF Working Paper WP/10/254. 
Should Advanced Countries Adopt a Fiscal Responsibility Law, IMF Wor- king Paper WP/10/254.
SIBELIUS ACADEMY 
SIBELIUS-AKATEMIA
Stakeholders take a positive view of the way the agency has developed 
Sidosryhmien arvion mukaan tarkastusviraston toiminta on kehittynyt myönteisesti
Stakeholders cover a large group of different parties that are potentially affected by audits or that are interested in audit results. 
Sidosryhmillä tarkoitetaan laajaa joukkoa eri tahoja, joihin tarkastuksella saattaa olla vaikutusta tai joita tarkastuksen tulokset kiinnostavat.
In different stakeholder groups the National Audit Office’s results ranged from 63 to 70. 
Sidosryhmit- täin tarkasteltuna tarkastusviraston maine- arviot vaihtelivat välillä 63–70.
Stakeholder interaction 
Sidosryhmä- vuorovaikutus
According to the stakeholder survey, about one half of the central government respondents use financial audit reports in their work. 
Sidosryhmäkyselyn mukaan noin puolet vastaajista valtionhallinnossa hyödyntää tilintarkastuskertomuksia työssään.
According to the results of a stakeholder survey, we have succeeded in ensuring that our audit, evaluation and monitoring reports are authoritative and have an impact on decision-making. 
Sidosryhmäkyselyn perusteella olemme onnistuneet siinä, että tarkastus- ja valvontaraportointimme on asiantuntevaa ja vaikuttavaa.
Results of the stakeholder survey 
Sidosryhmäkyselyn tulokset: JT
According to the results of the stakeholder survey conducted in 2015, the view is that adequate information about the audit, evaluation and monitoring process is provided and the cooperation with the auditors is smooth and professional and characterised by mutual respect. 
Sidosryhmäkyselyn tulosten (vuonna 2015) mukaan tarkastus- ja valvontaprosessi koetaan hyvin tiedotetuksi ja yhteistyö tarkastajien kanssa sujuvaksi, ammattimaiseksi ja arvostavaksi.
According to the results of the stakeholder survey, the view is that adequate information about the audit, evaluation and monitoring process is provided and the cooperation with the auditors is smooth and professional and characterised by mutual respect. 
Sidosryhmäkyselyn tulosten mukaan tarkastus- ja valvonta- prosessi koetaan hyvin tiedotetuksi ja yhteistyö tarkastajien kanssa sujuvaksi, ammattimaiseksi ja arvostavaksi.
According to the results of the stakeholder survey, the view is that adequate information about the audit, evaluation and monitoring process is provided and the cooperation with the auditors is smooth and professional and characterised by mutual respect. 
Sidosryhmäkyselyn tulosten mukaan tarkastus- ja valvontaprosessi koetaan hyvin tiedotetuk- si ja yhteistyö tarkastajien kanssa sujuvaksi, ammattimaiseksi ja arvostavaksi.
Stakeholder surveys will be conducted in 2015. 
Sidosryhmäkyselyt toteutetaan 2015.
Based on the 2015 stakeholder survey, the National Audit Office has improved its feedback practices towards a more systematic direction, and the Office has also introduced a feedback survey which is now systematically used after each audit. 
Sidosryhmäselvityksen 2015 perusteella tarkastusvirasto on kehittänyt palautekäytäntöjä systemaattisempaan suuntaan ja ottanut käyttöön säännöllisen palautekyselyn tarkastusten jälkeen.
Based on the reports of the stakeholder survey, the National Audit Office is planning to make its feedback practices more regular and systematic so that more parties would view audit findings as important, interaction during audits could be promoted, and conclusions could be seen as more feasible. 
Sidosryhmäselvityksen perusteella VTV aikoo kehittää palautekäytäntöjä säännöl- lisempään ja systemaattisempaan suuntaan esimerkiksi tarkastustulosten olennaisiksi kokemisen, tarkastusten aikaisen vuorovaikutuksen ja johtopäätösten toteutuskelpoisuuden edistämiseksi.
Based on the results of a stakeholder survey, NAOF is making its feedback practices more regular and systematic. 
Sidosryhmäselvityksen perusteella VTV kehittää palautekäy- täntöjä säännöllisempään ja systemaattisempaan suuntaan.
A large number of stakeholders were invited to join the process: stakeholders in the bioeconomy sector were consulted in five workshops, three regional bioeconomy forums and eight sectoral hearings. 
Sidosryhmät kutsuttiin laajasti mukaan valmisteluun: Biotaloutta edustavia sidosryhmiä kuultiin viidessä työpajassa, kolmessa alueellisessa biotalousfoorumissa ja kahdeksassa toimialatapaamisessa.
In addition to our strategy, stakeholders are mentioned in our annual audit plan. 
Sidosryhmät mainitaan strategiamme lisäksi myös vuosittaisessa tarkastussuunnitelmassamme.
Stakeholder events 
Sidosryhmätapahtumat
On the basis of stakeholder communication practices and our feedback system, we develop our management, interaction and audit processes. 
Sidosryhmäviestinnän käytäntöjen ja palautejärjestelmän avulla kehitämme viraston johtamista, vuorovaikutusta ja tarkastusprosesseja.
The stakeholder communications activities highlight the recommendations related to audit findings, scenarios for the future and interaction. 
Sidosryhmäviestinnässä painottuvat tarkastustietoon liitetyt toimenpidesuositukset, tulevaisuus- skenaariot ja vuorovaikutus.
Stakeholder communication 
Sidosryhmäviestintä
Because of rent controls, rental flats are scarce in the city and the capital gains tax on inheritance has reduced the number of flats on sale, especially in the centre of Stockholm. 
Siellä on vaikeaa löytää vuokra-asuntoa vuokrasäännöstelyn vuoksi, ja perintöjen myyntivoittovero vähentää myytävänä olevien asuntojen määrää erityisesti keskustassa.
The setting of spending limits one year at a time was not considered adequate to serve as a medium-term planning instrument. 
Siihen asti yhdeksi vuodeksi kerrallaan mitoitetuilla kehyksillä ei koettu olevan sellaista finanssipolitiikan keskipitkän aikavälin suunnitteluvälineen roolia kuin oli tarkoitettu.
It also covers monitoring the prepara-tion and implementation of the General Government Fiscal Plan, assessing the reliability of the macroeconomic forecasts and budget-ary projections used as a basis for the fiscal policy and evaluating compliance with the Stability and Growth Pact. 
Siihen kuuluu julkisen talouden suunnitelman laadinnan ja toteuttamisen valvonta, finanssipolitiikan pohjalla käytettävien makrotalouden ja julkisen talouden ennusteiden luotettavuuden arviointi sekä EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisen valvonta.
It also covers monitoring the preparation and implementation of the General Government Fiscal Plan, assessing the reliability of the macroeconomic forecasts and budgetary projections used as a basis for the fiscal policy and evaluating compliance with the EU Stability and Growth Pact. 
Siihen kuuluu julkisen talouden suunnitelman laadinnan ja toteuttamisen valvonta, finanssipolitiikan pohjalla käytettävien makrotalouden ja julkisen talouden ennusteiden luotettavuuden arviointi sekä EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisen valvonta.
It also covers monitoring the preparation and implementation of the General Government Fiscal Plan, assessing the reliability of the macroeconomic forecasts and budgetary projections used as a basis for the fiscal policy and evaluating compliance with the Stability and Growth Pact. 
Siihen kuuluu julkisen talouden suunnitelman laadinnan ja toteuttamisen valvonta, finanssipolitiikan pohjalla käytettävien makrotalouden ja julkisen talouden ennusteiden luotettavuuden arviointi sekä EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisen valvonta.
It also covers monitoring the preparation and implementation of the General Government Fiscal Plan, assessing the reliability of the mac‐ roeconomic forecasts and budgetary projections used as a basis for the fiscal policy and evaluating compliance with the Stability and Growth Pact. 
Siihen kuuluu julkisen talouden suunnitelman laadinnan ja toteuttamisen valvonta, finanssipolitiikan pohjalla käytettävien makrotalouden ja julkisen talouden ennusteiden luotettavuuden arviointi sekä EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisen valvonta.
In connection with this, the National Audit Office recommended that the Ministry of the Environment should again assess the chances to expand the basis of the funds collected for the Finnish Oil Pollution Compensation Fund in a manner that would better reflect the 'party causing the risk pays' principle. 
Siihen liittyen tarkastusvirasto suositti ympäristöministeriötä arvioimaan vielä mahdollisuuksia laajentaa öljysuojarahastoon kerättävien varojen maksupohjaa tavalla, joka heijastaisi nykyistä paremmin riskin aiheuttaja maksaa -periaatetta.
The evaluation also contains proposals concerning the clarification of the division of labour between the actors taking part in the funding. 
Siihen sisältyi ehdotuksia myös rahoitukseen osallistuvien toimijoiden työnjaon selkeytyksestä.
A more systematic approach for reviewing the effectiveness of the subsidies is, thus, needed. 
Siihen tarvittaisiin ohjelmal- lisempi lähestymistapaa.
Destruction of the archived material has been postponed, which has pushed the archiving cost above what was originally estimated. 
Siihen, että arkistokustannukset ovat kasvaneet ennakoitua suuremmiksi, on vaikuttanut arkistojen tuhoamisen lykkääntyminen.
Thus, new thinking is needed in the steering of local government tasks, financing and productivity. 
siin kuntien tehtävien, talouden ja toiminnan sekä tuottavuuden ohjauksessa.
During the time when we need new people and skills, the existing employees don't have any time or ability to train themselves.” 
Siinä ajassa, kun tarvittaisiin uutta väkeä ja osaamista, niin nykyiset eivät ehdi tai pysty kouluttautumaan.”
This provides an assessment of compliance with the central government spending limits and other fiscal policy rules. 
Siinä arvioidaan valtiontalouden kehysten noudattamista ja muiden finanssipolitiikan sääntöjen noudattamista.
In the strategy, bioeconomy is defined as an economy that relies on renewable natural resources to produce food, energy, products and services. 
Siinä biotaloudella tarkoitetaan taloutta, joka käyttää uusiutuvia luonnonvaroja ravinnon, energian, tuotteiden ja palvelujen tuottamiseen.
That's the only definition I need.” 
Siinä ei tarvita määrittelyitä sen kummemmin.”
It also presents alternative growth options: an option with growth faster by one percentage point and an option with growth slower by one percentage point. 
Siinä esitetään ennusteelle myös vaihtoehtoiset kasvunäkymät: prosenttiyksikön nopeamman ja prosenttiyksikön hitaamman kasvun vaihtoehdot.
The updated progress plan is less detailed and the objective is expressed simply in emission units, which total 1.3 million. 
Siinä hankkeiden edistämis- suunnitelman määrittelyä on väljennetty ja toiminnan tavoite on ilmaistu pelkästään päästöyksikkömääränä, mikä on 1,3 miljoonaa kappaletta.
In this model, democratic guidance is transmitted, with the help of other performance guidance and steering systems, from the top echelons holding political responsibility (the minister) to day-to-day administration at grass-roots level. 
Siinä kansanvaltainen ohjaus välittyy poliittisessa vastuussa olevan ministerin muodostamalta huipulta muun tulosoh- jauksen ja muiden ohjausjärjestelmien avulla kentälle käytännön hallinnon toimintaan.
It discusses the reporting requests connected with the parliamentary communications over a period that extends beyond this report. 
Siinä on käsitelty eduskunnan kirjelmiin liittyviä raportointivaatimuksia tässä käsiteltyä pidemmältä ajalta.
Among other things this section says that Metsähal- litus Natural Heritage Services manages state-owned protected areas and hiking areas under the supervision of the Ministry of the Environment, which provides financing. 
Siinä on muun muassa kerrottu, että Metsähal- lituksen luontopalvelut hoitaa valtion luonnonsuojelu- ja retkeilyalueita ympäristöministeriön ohjauksessa ja rahoittamana.
The project has justifiably and in accordance with OECD recommendations sought to strengthen performance guidance as part of overall steering in central government so that the strategic objectives set out by the Government would be transmitted by means of performance guidance in a more effective and in a better manner. 
Siinä on perustellusti ja OECD:n suositusten mukaisesti haettu tulosohjauksen vahvistamista osana valtion kokonaisohjausta siten, että hallituksen strategiset tavoitteet välittyisivät aikaisempaa tehokkaammin ja paremmin tulos- ohjauksen kautta.
This simply notes that this objective was achieved. 
Siinä on yleisesti todettu, että kertomusvuonna tämä tavoite on saavutettu.
It also covers the overall steering of general government finances, the fiscal policy framework, compliance with general government spending limits and adherence to the Stability and Growth Pact. 
Siinä tarkastellaan myös julkisen talouden kokonaisuuden ohjausta, finanssipolitiikan mitoitusta, valtiontalouden kehysten noudattamista, rakenteellisten uudistusten etenemistä sekä EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamista.
The purpose of the analysis was to review wellbeing at work at NAOF from the perspective of prerequisites for workplace and employee productivity and to determine human capital productivity as a basis for strategic wellbeing at work. 
Siinä tarkasteltiin tarkastusviraston työhyvinvointia työyhteisön ja työntekijöiden tuottavuuden edellytysten näkökulmasta ja määritettiin henkilöstötuottavuus henkilöstön strategisen hyvinvoinnin edellytykseksi.
It verifies whether central government finances and public-sector economy as a whole have been managed in a sustainable manner and whether a true and fair view of their status has been offered in a transparent manner. 
Siinä tarkastetaan, onko valtiontaloutta ja julkista taloutta kokonaisuutena hoidettu kestävällä tavalla sekä onko niiden tilasta annettu oikea ja riittävä kuva läpinäkyvällä tavalla.
In this, information and communications technology (ICT) acts as the engine for productivity growth. 
Siinä tietoja viestintäteknologia, ICT, on tuottavuuskasvun moottori.