natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is easy to reach agreement on the need to improve productivity, but finding practical management tools to achieve a genuine and sustainable improvement in productivity is substantially more difficult. 
Tuottavuuden parantamisen tarpeesta on helppo saavuttaa yksimielisyys, mutta olennaisesti vaikeampaa on löytää käytännön johtamisessa toimivat keinot tuottavuuden aitoon ja ajallisesti kestävään parantamiseen.
In addition to the systematic examination of productivity, it is also necessary to examine effectiveness. 
Tuottavuuden systemaattisen tarkastelun ohella on tarkasteltava myös vaikuttavuutta.
At the same time, the view was that all accounting agencies in the administrative sector had provided true and fair productivity information. 
Tuottavuudesta esitettyjä tietoja puolestaan pidettiin oikeina ja riittävinä kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
At the same time, the view was that all accounting offices in the administrative branch had provided true and fair productivity information. 
Tuottavuudesta esitettyjä tietoja puolestaan pidettiin oikeina ja riittävinä kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
Information on productivity was considered true and fair in the Ministry and all accounting units in the administrative sector. 
Tuottavuudesta esitettyjä tietoja puolestaan pidettiin oikeina ja riittävinä ministeriön lisäksi kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköis- sä.
Information on productivity was judged to be true and fair in 51 accounting units or 85% of accounting units (46 accounting units or 75% in 2010, 87 agencies or 75% in 2009). 
Tuottavuudesta esitetyt tiedot todettiin oikeiksi ja riittäviksi 51 kirjanpitoyksikössä, mikä on 85 prosenttia kirjanpitoyksiköis- tä (46 kirjanpitoyksikköä eli 75 % vuonna 2010, 87 virastoa ja laitosta eli 75 % vuonna 2009).
The productivity figures were found to be true and fair in 56 accounting offices, which is 93 per cent of all accounting offices. 
Tuottavuudesta esitetyt tiedot todettiin oikeiksi ja riittäviksi 56 kirjanpitoyksikössä, mikä on 93 prosenttia kirjanpitoyksiköistä.
The productivity figures were found to be true and fair in 61 accounting offices, i.e. in 95% of all accounting offices. 
Tuottavuudesta esitetyt tiedot todettiin oikeiksi ja riittäviksi 61 kirjanpitoyksikössä eli 95 prosentissa kirjanpitoyksiköistä.
The productivity figures were found to be true and fair in 61 accounting offices, which is 91 per cent of all accounting offices. 
Tuottavuudesta esitetyt tiedot todettiin oikeiksi ja riittäviksi 61 kirjanpitoyksikössä, mikä on 91 prosenttia kirjanpitoyksiköis- tä.
The information that was presented on productivity was considered true and fair in 80 agencies. 
Tuottavuudesta esitetyt tiedot todettiin oikeiksi ja riittäviksi 80 virastossa tai laitoksessa.
Information on productivity and economic efficiency could be useful for the top management of the Agencies. 
Tuottavuudesta ja taloudellisuudesta tuotetut tiedot voisivat olla käyttökelpoisia viraston ylimmälle johdolle.
Devoting attention to productivity in the central government, and more broadly to the development of productivity in the public sector, is extremely important for the functioning of the economy in the current economic situation. 
Tuottavuudesta valtiolla, sekä laajemmin julkisen sektorin tuottavuuskehitykses- tä huolehtiminen, on kansantalouden toimivuuden kannalta erittäin tärkeää nykyisessä taloudellisessa tilanteessa.
Devoting attention to productivity in the central government, and more broadly to the development of productivity in the public sector, is extremely important for the functioning of the economy in the current economic situation. 
Tuottavuudesta valtiolla, sekä laajemmin julkisen sektorin tuottavuuskehityksestä huolehtiminen, on kansantalouden toimivuuden kannalta erittäin tärkeää nykyisessä taloudellisessa tilanteessa.
Productivity 
Tuottavuus
Productivity does not remain high enough so that the welfare state could be maintained. 
Tuottavuus ei säily riittävän korkealla tasolla hyvinvointivaltion ylläpitämiseksi.
productivity in public services rises by 0.25%/year 
tuottavuus julkisissa palveluissa kasvaa 0,25 %/v
Productivity drops as the service sector increases. 
Tuottavuus laskee palvelusektorin osuuden kasvaessa.
Productivity in central government 
Tuottavuus valtiolla
Productivity, external performances 
Tuottavuus, ulkoiset suoritteet
Productivity and economic efficiency targets have been achieved 
Tuottavuus- ja taloudellisuustavoitteet on saavutettu
There were still no productivity targets for any of the accounting offices in the administrative branch. 
Tuottavuus- tavoitteita hallinnonalan kirjanpitoyksiköille ei ollut edelleenkään asetettu.
The productivity targets set for the Finnish Environment Institute were considered adequate. 
Tuottavuus- tavoitteita pidettiin riittävinä Suomen ympäristökeskuksen osalta.
The challenges involved in preparing productivity indicators and evaluating productivity are reflected by an audit of the administrative courts that was conducted by the National Audit Office. 
Tuottavuusmittareiden laadinnan ja tuottavuuden arvioinnin haasteellisuutta kuvaa tarkastusviraston tekemä tarkastus hallinto- oikeuksista.
The rise in productivity has been due to rapid industrialisation and the industrial policy, determined research, development and innovation (RDI) activity as well as education that has resulted in major improvements in the nation’s education and competence levels.RDI has played a key role in our economic growth strategy. 
Tuottavuusnousun taustalla on ollut nopea teollistuminen ja teollisuuspolitiikka, määrätietoinen tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminta sekä koulutus, jolla väestön koulutus- ja osaamistasoa on saatu laajalti kohotettua.TKI-toiminta on ollut keskeisellä sijalla taloudellisen kasvun strategi- assamme.
To some extent the productivity expectations have been unfounded. 
Tuottavuusodotukset ovat osin olleet perusteettomia.
The key issue regarding productivity guidance is how to steer municipalities towards paying attention in new ways to the cost structures of their service provision. 
Tuottavuusoh- jauksen kannalta keskeisin kysymys on se, miten ohjata kuntia kiinnittämään uudenlaista huomiota palvelutuotantonsa kustannusrakenteisiin.
One general challenge in steering productivity is whether steering instruments can achieve the desired behavioural results and how behavioural results typically connected to a steering instrument support the achievement of objectives. 
Tuottavuusohjauksen yleisenä haasteena on se, saavutetaanko ohjausvälineil- lä toivottuja käyttäytymisvaikutuksia ja miten ohjausvälineeseen tyypillisesti liittyvät käyttäytymisvaikutukset tukevat tavoitteiden saavuttamista.
Productivity steering has been a key objective of the Basic Public Services Programme since the first Programme published in 2004. 
Tuottavuusohjaus on ollut peruspalveluohjelmamenettelyn keskeisenä tavoitteena ensimmäisestä vuonna 2004 julkistetusta peruspalveluohjelmas- ta saakka.
The text notes that the National Productivity Programme consists of the productivity-boosting effects of improving administrative sectors’ structures, activities and processes as well as the use of information technology together with the effects of cross-sectoral projects and projects involving several administrative sectors. 
Tuottavuusohjel- man tavoitteen todetaan koostuvan hallinnonalojen rakenteiden, toiminnan ja prosessien sekä tietotekniikan käytön tehostamisen tuottavuutta parantavista vaikutuksista sekä poikkihallinnollisten ja useita hallinnonaloja koskevien hankkeiden vaikutuksesta.
Planned productivity measures and the investments they require should also be evaluated in the productivity programme by examining overall costs and benefits in a more uniform manner. 
Tuottavuusohjel- massa pitäisi myös nykyistä yhtenäisemmäl- lä, kokonaistaloudellisella kustannusten ja hyötyjen tarkastelulla arvioida suunniteltuja eri tuottavuustoimenpiteitä ja niiden edellyttämiä investointeja.
In audits of the Government productivity programme the National Audit Office has also pointed out that the information base used in preparing productivity measures has been inadequate. 
Tuottavuusohjelmaa koskevissa tarkastuksissa valtiontalouden tarkastusvirasto on kiinnittänyt huomiota myös siihen, että tuottavuustoimenpiteiden valmistelun tietoperusta on ollut osin puutteellinen.
The objective of the National Productivity Programme is to improve productivity by reforming structures and processes taking advantage of information technology. 
Tuottavuusohjelman tavoitteena on tuottavuuden parantaminen uudistamalla rakenteita ja prosesseja tietotekniikkaa hyödyntämällä.
The implementation of the government productivity programme and its impacts 
Tuottavuusohjelman toteuttaminen ja vaikutukset
The preparation and management of the Government productivity programme 207-2010 
Tuottavuusohjelman valmistelu ja johtaminen 207-2010
It was noted in the audit of the preparation and management of the Government production programme (207/2010) that since 2005 the main aim of the programme seems to have been to reduce the number of staff and not to improve productivity. 
Tuottavuusohjelman valmisteluun ja johtamiseen kohdistuneessa tarkastuksessa (207/2010) tuotiin esille, että ohjelman ensisijaisena tavoitteena näyttää vuodesta 2005 olleen henkilöstön vähentäminen eikä tuottavuuden parantaminen.
The National Audit Office will also report on the Government productivity programme in its annual activity report in 2010. 
Tuottavuusohjelmasta virasto raportoi myös vuosikertomuksessa 2010.
The productivity targets set for the Finnish Environment Institute were considered adequate. 
Tuottavuusta- voitteita pidettiin riittävinä Suomen ympäristökeskuksen osalta.
In the performance agreements, ministries had set productivity targets for 45 per cent of the accounting agencies. 
Tuottavuustavoitteet ministeriöt olivat tulossopimuksissa asettaneet 45 prosentille kirjanpitoyksiköistä.
According to the financial audits, the productivity targets set by the ministry are not adequate. 
Tuottavuustavoitteita ei tilintarkastuksissa pidetty riittävinä.
Targets regarding productivity were not considered adequate in the financial audits. 
Tuottavuustavoitteita ei tilintarkastuksissa pidetty riittävinä.
There were still no productivity targets for any of the accounting agencies in the administrative sector. 
Tuottavuustavoitteita hallinnonalan kirjanpitoyksiköille ei ollut edelleenkään asetettu.
Productivity objectives were set for only 40 per cent of government agencies in result agreements. 
Tuottavuustavoitteita oli tulossopimuksissa asetettu vain 40 prosentille virastoista ja laitoksista.
Objectives regarding economy were considered adequate for the ministry. 
Tuottavuustavoitteita pidettiin ministeriön osalta riittävinä.
Except for the ministry itself and the ICT Agency HAL- TIK, the productivity targets laid out by the ministry were considered adequate. 
Tuottavuustavoitteita pidettiin ministeriötä ja Hallinnon tietotekniikkakeskusta lukuun ottamatta riittävinä.
In addition to the ministry itself, all accounting offices in the administrative branch were deemed to have adequate productivity targets. 
Tuottavuustavoitteita pidettiin riittävinä ministeriön lisäksi kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
Productivity targets were considered adequate for the Defence Forces and the Construction Establishment of the Defence Administration. 
Tuottavuustavoitteita pidettiin riittävinä Puolustusvoimien ja Puolus- tushallinnon rakennuslaitoksen osalta.
The productivity targets set for the Finnish Defence Forces and the Construction Establishment of Defence Administration were considered adequate. 
Tuottavuustavoitteita pidettiin riittävinä Puolustusvoimien ja Puolus- tushallinnon rakennuslaitoksen osalta.
Productivity objectives were considered adequate for the Defence Forces and the Shared Service Centre of the Defence Administration. 
Tuottavuustavoitteita pidettiin riittävinä Puolustusvoimien ja Puolustushal- linnon palvelukeskuksen osalta.
The productivity targets set for the Finnish Defence Forces and the Construction Establishment of Defence Administration were considered adequate. 
Tuottavuustavoitteita pidettiin riittävinä Puolustusvoimien ja Puolustushallinnon rakennuslaitoksen osalta.
One accounting office in four has used the productivity index published by Statistics Finland as a productivity figure. 
Tuottavuustietoina on joka neljännessä kirjanpitoyksikössä käytetty Tilastokeskuksen julkaisemaa tuottavuusindeksiä sellaisenaan.
Except for the National Police Board, the productivity information was considered true and fair. 
Tuottavuustietoja pidettiin Poliisihallitusta lukuun ottamatta oikeina ja riittävinä.
Except for the National Police Board, the productivity information was considered true and fair. 
Tuottavuustietoja Poliisihallitusta lukuun ottamatta pidettiin oikeina ja riittävinä.
Productivity statistics do not tell anything about the reasons for observed development, consequences or the success of services, however. 
Tuottavuustilasto ei kuitenkaan kerro mitään havaitun kehityksen syistä eikä seurauksista eikä palvelujen onnistumisesta.
In productivity statistics the development of service production costs receives great weight. 
Tuottavuustilastoinnissa suuren painoarvon saakin palvelutuotannon kustannusten kehitys.
In the target-setting of the structural policy programme, the productivity measures are expected to improve the fiscal position of local government finances, to reduce expenditure and to lessen the need for additional personnel. 
Tuottavuustoimien ajatellaan rakennepoliittisen ohjelman tavoitteenasettelussa parantavan kuntatalouden rahoitusasemaa sekä vähentävän menojen ja henkilöstön kasvupaineita.
The comparability of key figures for productivity and economic efficiency between the Regional State Administrative Agencies depends to a great extent on whether the codes for administrative complaints or support services are used by the experts on substance matter and support services officials who process administrative complaints when recording support services related to administrative complaints in the working time monitoring. 
Tuottavuutta ja taloudellisuutta koskevien tunnuslukujen vertailukelpoisuus aluehallintovirastojen kesken riippuu pitkälti siitä, kirjaavatko kanteluja käsittelevät substanssiasiantuntijat ja tukipalveluhenkilöt kanteluihin liittyvät tukipalvelut työajanseurannassa kantelukoodeille vai tukipalvelujen koodeille.
Objectives regarding productivity were set for the ministry and the Criminal Sanctions Agency, but objectives regarding economy were considered adequate only for the ministry. 
Tuottavuutta koskevat tavoitteet oli asetettu sekä ministeriölle että Rikosseuraamusvi- rastolle, mutta taloudellisuutta koskevia tavoitteita pidettiin riittävinä vain ministeriön osalta.
Information on productivity was considered true and fair for all accounting units in the administrative sector except for the Ministry and the State Department of Åland. 
Tuottavuutta koskevat tiedot todettiin oikeiksi ja riittäviksi ministeriötä ja Ahvenanmaan valtionvirastoa lukuun ottamatta kaikissa hallinnonalan kir- janpitoyksiköissä.
Except for the ministry, the productivity information was found to be true and fair in all accounting agencies of the administrative sector. 
Tuottavuutta koskevat tiedot todettiin oikeiksi ja riittäviksi ministeriötä lukuun ottamatta kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
Information on productivity was considered true and fair for all the accounting agencies in the administrative sector with the exception of the Population Register Centre, the Government Institute for Economic Research and the State Provincial Office of Åland. 
Tuottavuutta koskevat tiedot todettiin oikeiksi ja riittäviksi Väestörekisterikeskusta, Valtion taloudellista tutkimuskeskusta ja Ahvenanmaan lääninhallitusta lukuun ottamatta kaikissa hallinnonalan tilivirastoissa.
In addition to the above accounting offices, the Population Register Centre and the Government Institute for Economic Research were also considered to have adequate productivity targets. 
Tuottavuutta koskevia tavoitteita pidettiin riittävinä edellisten lisäksi myös Väestörekisterikeskuksen ja Valtion taloudellisen tutkimuskeskuksen osalta.
In addition to the above accounting offices, the Population Register Centre and the VATT Institute for Economic Research were also considered to have adequate productivity targets. 
Tuottavuutta koskevia tavoitteita pidettiin riittävinä edellisten lisäksi myös Väestörekisterikeskuksen ja Valtion taloudellisen tutkimuskeskuksen osalta.
Both the above accounting agencies and the Government Institute for Economic Research were also considered to have adequate productivity targets. 
Tuottavuutta koskevia tavoitteita pidettiin riittävinä edellisten lisäksi Valtion taloudellisen tutkimuskeskuksen osalta.
Targets regarding productivity were likewise deemed adequate only in respect of Finnish Customs, the Tax Administration and Statistics Finland. 
Tuottavuutta koskevia tavoitteita pidettiin riittävinä samoin ainoastaan Tullilaitoksen, Verohallinnon ja Tilastokeskuksen osalta.
Objectives regarding productivity were considered adequate for Customs, the National Board of Taxes, the Government Institute for Economic Research and Statistics Finland. 
Tuottavuutta koskevia tavoitteita pidettiin riittävinä Tullilaitoksen, Verohallinnon, Valtion taloudellisen tutkimuskeskuksen ja Tilastokeskuksen osalta.
Only the productivity targets set for the National Board of Education and the Governing Body of Suomen- linna were considered adequate. 
Tuottavuutta koskevia tavoitteita pidettiin riittävinä vain Opetushallituksen ja Suomenlin- nan hoitokunnan osalta.
Only the productivity targets set for the National Board of Education and the Governing Body of Suomen- linna were considered adequate. 
Tuottavuutta koskevia tavoitteita pidettiin riittävinä vain Opetushallituksen ja Suomenlinnan hoitokunnan osalta.
Only the productivity targets set for the Governing Body of Suomen- linna were considered adequate. 
Tuottavuutta koskevia tavoitteita pidettiin riittävinä vain Suomenlinnan hoitokunnan osalta.
Targets regarding productivity were considered adequate only with regard to the Governing Body of Suomenlinna. 
Tuottavuutta koskevia tavoitteita pidettiin riittävinä vain Suomenlinnan hoitokunnan osalta.
Information on productivity was considered true and fair in 11 accounting agencies. 
Tuottavuutta koskevia tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä 11 tilivirastossa.
Information on productivity was considered true and fair in all accounting units except the Ministry and the Governing Body of Suomenlinna. 
Tuottavuutta koskevia tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä ministeriötä ja Suomenlinnan hoi- tokuntaa lukuun ottamatta kaikissa kirjan- pitoyksikössä.
Information on productivity was likewise considered true and fair in all the financial audits in the administrative sector with the exception of the Finnish Forest Research Institute and the Information Centre of the Ministry of Agriculture and Forestry. 
Tuottavuutta kuvaavia tietoja pidettiin hallinnonalan tilintarkastuksissa Metsäntut- kimuslaitosta ja Maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskusta lukuun ottamatta oikeina ja riittävinä.
Chapter 3 of this report also deals with central government productivity. 
Tuottavuutta valtiolla on käsitelty myös tämän kertomuksen luvussa 3.
Income and expenditure statement 
Tuottoja kululaskelma
Revenue and expenditure statement 
Tuottoja kululaskelma
Statement of income and expenditure 
Tuottoja kululaskelma
Statement of Income and Expenses 
Tuottoja kululaskelma
Statement of income and expenses 
Tuottoja kululaskelma
STATEMENT OF INCOME AND EXPENSES 
TUOTTOJA KULULASKELMA
Statement of income and expenses 4 Balance sheet‌‌ 
Tuottoja kululaskelma 4 Tase‌‌
Two accounting units were cautioned concerning their income and expenditure statement and another two concerning their balance sheet. 
Tuottoja kululaskelmaa koskevan huomautuksen sai kaksi kirjanpitoyksikköä ja tasetta koskevan huomautuksen samoin kaksi kirjanpitoyksikköä.
Five accounting agencies were cautioned concerning their income and expenditure statement and six concerning their balance sheet. 
Tuottoja kululaskelmaa koskevan huomautuksen sai viisi tilivirastoa ja tasetta koskevan huomautuksen kuusi tilivirastoa.
One accounting office was cautioned about its revenue and expenditure statement, while three accounting offices were cautioned about their balance sheets. 
Tuottoja kululaskelmaa koskevan huomautuksen sai yksi kir- janpitoyksikkö ja tasetta koskevan huomautuksen kolme kirjanpi- toyksikköä.
One accounting agency was cautioned about its revenue and expenditure statement, while three accounting agencies were cautioned about their balance sheets. 
Tuottoja kululaskelmaa koskevan huomautuksen sai yksi kirjanpitoyksikkö ja tasetta koskevan huomautuksen kolme kirjan- pitoyksikköä.
Statement of income and expenses‌ 
Tuottoja kululaskelma‌
Tuovi Rautjoki Communications Director 
Tuovi Rautjoki viestintäpäällikkö
Level of peat taxes Alcohol excise duty 
Turpeen verotaso Alkoholijuomien valmistevero
University of Turku 
Turun yliopisto
A more accurate definition of equipment a precondition for guaranteeing safe care 
Turvallisen hoidon takaaminen edellyttää varustetason tarkempaa määrittelyä
Safety 
Turvallisuus
Finnish Food Safety Authority 
Turvallisuus- ja kemikaalivirasto
Finnish Safety and Chemicals Agency 
Turvallisuus- ja kemikaalivirasto
Finnish Safety and Chemicals Agency 121/53/13 
Turvallisuus- ja kemikaalivirasto 121/53/13
In security and defence policy, the Government report procedure has made it possible to obtain a longer-term commitment from Parliament when far-reaching decisions are needed. 
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikas- sa on selontekomenettelyn avulla pystytty hakemaan eduskunnan pidemmän aikavälin sitoutumista pitkäjänteisyyttä vaativiin linjaratkaisuihin.
Confidentiality of security issues is one reason why only actors like the National Audit Office are able to adequately assess the financial management of national defence and crisis management as outside experts. 
Turvallisuussalaisuuksienkin vuoksi vain tarkastusviraston kaltaiset toimijat pystyvät riittävässä määrin arvioimaan ulkopuolisina puolustuksen ja kriisinhallinnan taloudenhoitoa.
Secrecy related to security is one factor owing to which only such actors as the National Audit Office can conduct adequate third-party evaluations of financial management in defence and crisis management. 
Turvallisuussalaisuuksienkin vuoksi vain tarkastusviraston kaltaiset toimijat pystyvät riittävässä määrin arvioimaan ulkopuolisina puolustuksen ja kriisinhallinnan taloudenhoitoa.
The meagre resources of the parties in the security sector have, in part, promoted cooperation. 
Turvallisuussektorin toimijoiden niukat resurssit ovat osaltaan lisänneet yhteistyötä.
Weakening of internal security and security in relation to foreign countries. 
Turvallisuustilanteen heikkeneminen sisäisesti ja suhteessa ulkovaltoihin.
Safety and security work and cooperation between the authorities at central government, regional and local government level 
Turvallisuustoiminta ja viranomaisyhteistyö valtio-, maakunta- ja kuntatasolla
The focus in the development of the security network operations has been on ensuring that incomplete requirements are met and on organising the security operations in accordance with the law. 
Turvallisuusverkkotoiminnan kehityksen painopisteenä on ollut keskeneräisten vaatimusten toteuttaminen ja turvallisuustoiminnan järjestäminen lain edellyttämällä tavalla.
The funding of the TUVE network was based on a temporary model. 
Turvallisuusverkkotoiminnan rahoitusmalli oli väliaikainen.
The risk connected with the TUVE operations were not considered in a comprehensive manner and the user organisations had not been provided enough information on them. 
Turvallisuusverkkotoimintaan liittyviä riskejä ei käsitelty kokonaisuutena eikä niitä ollut viestitty riittävästi käyttäjäorganisaatioille.