natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the Report on the Final Central Government Accounts provide a true and fair view of social effectiveness objectives and their achievement in an administrative sector. 
Onko tilinpäätöskertomuksessa annettu oikea ja riittävä kuva hallinnonalan yhteiskunnallisista vaikuttavuustavoitteista ja niiden saavuttamisesta?
Does the Report on the Final Central Government Accounts provide a true and fair view of the achievement of social effectiveness objectives in an administrative sector? 
Onko tilinpäätöskertomuksessa annettu oikea ja riittävä kuva hallinnonalan yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoittei- den saavuttamisesta?
whether financial statements have been prepared as required in regulations 
onko tilinpäätöslaskelmat laadittu säännösten edellyttämällä tavalla
whether correct and sufficient information about operational efficiency has been presented in the annual report 
onko toimintakertomuksessa esitetty oikeat ja riittävät tiedot toiminnallisesta tehokkuudesta
Will the company have commercial competitors? 
Onko tulevalla yhtiöllä kaupallisesti toimivia kilpailijoita?
Has a sound basis been created for a performance-oriented approach from the perspective of a transparent and cost-effective use of central government resources? 
Onko tuloksellisuudelle valtion resurssien läpinäkyvän ja kustannustehokkaan käytön näkökulmasta luotu hyvät edellytykset?
Do the new companies actually have a genuine customer market or will they continue to rely on central government actors as their only clients? 
Onko uusilla yhtiöillä todellisuudessa aitoja asiakasmarkkinoita vai koostuuko asiakaskunta jatkossakin pelkästään valtion toimijoista?
Has the Stability and Growth Pact been complied with and are the official calculations concerning the pact produced by the Ministry of Finance reliable and adequate? 
Onko vakaus- ja kasvusopimusta noudatettu ja ovatko tätä koskevat valtiovarainministeriön viralliset laskelmat luotettavia ja riittäviä?
Are the central government and general government finances on a sustainable basis? 
Onko valtion ja julkisen talouden hoito kestävää?
Have the final accounts of the central government accounting agencies or the off-budget fund in question been prepared in accordance with relevant provisions? 
Onko valtion kirjanpitoyksiköiden tai kohteena olevan valtion rahaston tilinpäätös laadittu säännösten ja määräysten mukaisesti?
Does the audited entity contribute to the management of central government finances in a performance-oriented manner, especially from the perspective of central government resources and cost-effective use of them? 
Onko valtion taloudenhoito kohteessa tuloksellista erityisesti valtion resurssien läpinäkyvän ja kustannustehokkaan käytän näkökulmasta?
Have the central government and its accounting agencies complied with the state budget and key budget provisions in their financial management? 
Onko valtion talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä ja määräyksiä noudatettu valtion ja sen kirjanpitoyksiköiden taloudenhoidossa?
Have the state budget and the provisions concerning central government finances and the principles of good administration been complied with in the audited entity? 
Onko valtion talousarviota sekä valtion taloudenhoitoa koskevia säännöksiä ja määräyksiä sekä hyvän hallinnon periaatteita noudatettu tarkastuskohteessa?
Have the final central government accounts been prepared in accordance with relevant provisions and do the final central government accounts provide a reliable view of the on-budget activities? 
Onko valtion tilinpäätös laadittu sitä koskevien säännösten ja määräysten mukaisesti ja kuinka luotettavan kuvan valtion tilinpäätös antaa valtion talousarviotaloudesta?
Has the Government carried out the tasks and obligations laid down for it in the FIPO Act, are fiscal policy rules complied with and is there a basis for complying with them* (monitoring of fiscal policy rules and remedial measures)? 
Onko valtioneuvosto noudattanut fipo-lain mukaisia tehtäviään ja velvoitteitaan sekä toteutuvatko finanssipolitiikan säännöt ja onko niiden toteutumiselle edellytykset* (finanssipolitiikan sääntöjen ja korjaavien toimien valvonta)?
Have the minimising of central government losses and the clarifying objective been appropriately considered in the liquidation of the Asset Management Company Arsenal Ltd? 
Onko valtiontaloudellisten kustannusten minimoiminen ja selvittämisintressi huomioitu tarkoituksenmukaisella tavalla omaisuudenhoitoyhtiö Arsenal Oy:n selvitystilassa?
Are the forecasting processes and methods of the Ministry of Finance properly explained and described in an open and transparent manner? 
Onko valtiovarainministeriön ennusteprosessit ja -menetelmät hyvin perusteltu sekä avoimesti ja läpinäkyvästi kuvattu?
Are the forecasting processes and methods used by the Ministry of Finance properly explained and described in an open and transparent manner?‌‌ 
Onko valtiovarainministeriön ennusteprosessit ja -menetelmät hyvin perusteltu sekä avoimesti ja läpinäkyvästi kuvattu?‌‌
Is the forecasting work in the Ministry of Finance organised and managed so that the requirement for independence is met? 
Onko valtiovarainministeriön ennustetyö organisoitu ja johdettu niin, että vaatimus riippumattomuudesta toteutuu?
Is the forecasting work in the Ministry of Finance organised and managed so that the requirement for independence is met?‌‌ 
Onko valtiovarainministeriön ennustetyö organisoitu ja johdettu siten, että vaatimus riippumattomuudesta toteutuu?‌‌
whether internal control has been arranged properly in the agency or institution being audited 
onko viraston tai laitoksen sisäinen valvonta järjestetty asianmukaisesti
Is the Ministry of Finance’s forecasting sufficiently transparent? 
Onko VM:n ennustetoiminta riittävän läpinäkyvää?
Do the corporatised services have customers that are not funded from the state budget? 
Onko yhtiöitettävällä palvelulla asiakkaita, joita ei rahoiteta valtion budjetista?
Is the scope of the company's operations appropriately measured? 
Onko yhtiön toiminnan laajuus tarkoituksenmukaisella tasolla?
When an oil spill occurs, primary responsibility always lies with the owner of the vessel. 
Onnettomuuden sattuessa aluksen omistaja ja laivaisäntä ovat yksiselitteisesti aina ensisijaisessa vastuussa.
Success in international online commerce. 
Onnistuminen kansainvälisessä verk- kokaupassa.
Other important issues in terms of success include the correct party coordinating the cooperation and all the parties benefiting from the cooperation. 
Onnistumisen kannalta on tärkeää myös se, että yhteistyön koordinointi on oikealla taholla ja että yhteistyön kaikki osapuolet hyötyvät yhteistyöstä.
Successful risk management can lower the threshold to break away from the traditional solutions and realise the procurement in an innovative manner. 
Onnistuneella riskinhallinnalla voidaan alentaa kynnystä irtaantua perinteisistä ratkaisuista ja toteuttaa hankinta innovatiivisesti.
Successful stimulus measures will increase economic activity and thus tax revenues. 
Onnistuneet elvytystoimet lisäävät talouden aktiviteettia, ja sitä kautta verotuloja.
A successful social welfare and health care reform is crucial to solving the sustainability gap and stabilising general government finances. 
Onnistunut Sote-ratkaisu on ratkaisevan tärkeä kestävyysvajeen ratkaisemisen ja julkisen talouden vakauden kannalta.
Successful interaction with stakeholders is important for us 
Onnistunut vuorovaikutus sidosryhmien kanssa on meille tärkeää
From the perspective of operative management, the key figures for productivity and economic efficiency are not accurate enough. 
Operatiivisen johtamisen näkökulmasta tuottavuuden ja taloudellisuuden tunnusluvut eivät ole riittävän tarkkoja.
Problems on the operational side have arisen because of the fragmented organization. 
Operatiivisen puolen ongelmia on ilmennyt hajautuneen hankintaorgani- saatiomuodon takia.
Dividing operational activities between two ministries is not justified from the viewpoint of efficiency. 
Operatiivisen toiminnan jako kahden eri ministeriön kesken ei ole perusteltua toiminnan tehokkuuden kannalta.
From the perspective of operative management, departments act as competence centres in the competence areas that are included in their own sectors. 
Operatiivisessa johtamisessa yksiköt toimivat osaamiskeskuksina omaan toimialaansa kuuluvilla osaamisalueilla.
The support provided by teachers, teacher student relations, sense of belonging to the school, attitude towards the learning activities and learning outcomes were more positively viewed by immigrant students than by native students. 
Opettajien antama tuki, oppilaiden ja opettajien väliset suhteet, kouluun kuulumisen tunne, käsitys koulussa oppimisesta ja käsitys koulussa opitusta saivat myönteisempiä arvioita maahanmuuttajataustailta oppilailta kuin kantaväestön oppilailta.
Administrative branch of the Ministry of Education and Culture 
Opetus ja kulttuuriministeriön hallinnonala
ADMINISTRATIVE BRANCH OF THE MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE 
OPETUS- JA KULTTUURIMINISTERIÖN HALLINNONALA
ADMINISTRATIVE SECTOR OF THE MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE 
OPETUS- JA KULTTUURIMINISTERIÖN HALLINNONALA
ADMINISTRATIVE SECTOR OF THE MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE 
OPETUS- JA KULTTUUrIMINISTErIÖN hALLINNONALA
Ministry of Education and Culture 
Opetus- ja kulttuuriministeriö
The Ministry of Education and Culture did not report on the achievement of objectives regarding the quality of education and research. 
Opetus- ja kulttuuriministeriö ei juurikaan raportoinut opetuksen ja tutkimuksen laadun tavoitteiden saavuttamisesta.
The Ministry of Education and Culture has not provided universities with guidelines on the collection permit procedure or with a deed of donation template that would have unequivocally satisfied the conditions for receiving matching funds. 
Opetus- ja kulttuuriministeriö ei ole ohjeistanut yliopistoille rahankeräyslupame- nettelyä eikä antanut niille lahjakirjamallia, joka olisi yksiselitteisesti täyttänyt vastinra- han saamisen ehdot.
The Ministry of Education and Culture does not inspect funding recipients with the exception of individual cases. 
Opetus- ja kulttuuriministeriö ei tee myöskään tarkastuksia avustuksen saajilla yksittäisiä poikkeuksia lukuun ottamatta.
In fact, the Ministry of Education and Culture drew attention to the fact that the increase may partly be a result of the fact that the providers of teaching act in line with the National Core Curriculum and have no longer calculated targets or exempted pupils from the teaching of specific subjects to the same extent as before. 
Opetus- ja kulttuuriministeriö kiinnitikin huomiota siihen, että osa kasvusta voi johtua siitä, että opetuksen järjestäjät toimivat opetussuunnitelman perusteiden suuntaisesti, eivätkä ole esimerkiksi enää samassa määrin laskeneet tavoitteita tai kokonaan vapauttaneet oppilasta tietyn tai tiettyjen oppiaineiden opetuksesta.
As part of the Paras project, the Ministry of Education and Culture implemented a vocational institute strategy, with one of its main objectives set in 2006 being to reduce the number of providers of vocational upper secondary education and training. 
Opetus- ja kulttuuriministeriö on toteuttanut osana Paras-hanketta ns. ammattiopis- tostrategiaa, jonka yhdeksi päätavoitteeksi vuonna 2006 asetettiin ammatillisen peruskoulutuksen järjestäjien määrän vähentäminen.
The Ministry of Education and Culture has delegated the power to authorise discretionary government transfers increasingly extensively to associations and foundations on the basis of section 7(2) of the Act on Discretionary Government Transfers. 
Opetus- ja kulttuuriministeriö on yhä laajemmin delegoinut valtionavustuksen myöntämiseen liittyvää toimivaltaa yhdistyksille ja säätiöille valtionavustuslain 7 §:n 2 momenttiin perustuen.
The Ministry of Education and Culture and the Ministry of Employment and the Economy had the biggest gaps between the objectives presented in the budget and reporting in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Opetus- ja kulttuuriministeriöllä ja työ- ja elinkeinoministeriöllä talousarviossa esitetyt tavoitteet ja tilinpäätöskertomuksen raportointi poikkeavat asiasisällöltään eniten toisistaan.
According to the Ministry of Education and Culture assessment, the central administration has no means of decreasing the differences in the guidance services found in the municipal educational work or youth work. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön arvion mukaan keskushallinnolla ei ole keinoja kuntien opetustoimen tai nuorisotoimen ohjauspalveluiden erojen kaventamiseen.
A working group appointed by the Ministry of Education and Culture submitted a proposal in March 2017 under which the funding criteria concerning employment in the funding models for universities and universities of applied sciences would be replaced by new criteria measuring the quality of employment. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön asettama työryhmä on antanut maaliskuussa 2017 ehdotuksen, jossa työllistymisen rahoitustekijät yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen ra- hoitusmalleissa korvattaisiin uusilla, laadullista työllistymistä mittaavilla kriteereillä.
According to a recent report submitted to Parliament by the Ministry of Education and Culture on the implementation of the Universities Act, the impacts of the legislative reform have been more visible in universities’ strategic management than in human resources policy. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön eduskunnalle antama tuore selvitys yliopis- tolain toimeenpanosta kertoo, että lakiuudistuksen vaikutukset ovat näkyneet enemmän yliopistojen strategisessa johtamisessa kuin henkilöstöpolitiikassa.
According to the standard terms and restrictions applied to special funding granted by the Ministry of Education and Culture, special funding may be used for costs arising from the funded activity. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön erityisavustuksiin liitettävien vakioehtojen ja – rajoitusten mukaan erityisavustusta saa käyttää avustuskohteesta aiheutuviin menoihin.
Transfers administered by the Ministry of Education and Culture have been granted to final recipients in four ways. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnoimat avustukset on myönnetty lopulliselle saajalle neljällä eri tavalla.
The administrative sector of the Ministry of Education and Culture included six accounting units as well as the Ministry in 2011. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnon- alalla toimi vuonna 2011 ministeriön lisäksi kuusi kirjanpitoyksikköä..
In addition to the ministry itself, there were a total of six accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of Education and Culture in 2012. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnon- alalla toimi vuonna 2012 ministeriön lisäksi kuusi kirjanpitoyksikköä.
The performance audit 8/2013 (Special needs education in basic education), discussed in chapter 5.2, also covered the administrative sector of the Ministry of Education and Culture. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnon- alalle kohdistui tuloksellisuustarkastus Eri- tyisopetus perusopetuksessa (8/2013), josta on raportoitu luvussa 5.2.
The administrative sector of the Ministry of Education and Culture was the subject of the compliance audits Funding from betting and lottery proceeds to promote sports and physical education, science, the arts and youth work (14/2012) reported in Chapter 8.7 and The payment of state matching funds to universities (9/2012) concerning the capitalisation of universities, as well as the performance audit Structural arrangements in secondary education (11/2012), which is reported above in Chapter 4. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnon- alalle kohdistuivat laillisuus- ja asianmukai- suustarkastukset Avustukset veikkauksen ja raha-arpajaisten voittovaroista urheilun ja liikuntakasvatuksen, tieteen, taiteen ja nuorisotyön edistämiseen (14/2012), joka on raportoitu luvussa 8.7 ja yliopistojen pääomittamista koskenut Valtion vastinrahan maksaminen yliopistoille (9/2012)sekä tulokselli- suustarkastus Toisen asteen koulutuksen ra- kennejärjestelyt (11/2012), joka on raportoitu luvussa 4.
Administrative branch of the Ministry of Education and Culture 
Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonala
Administrative branch of the Ministry of Education and Culture opinion on regularity 
Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonala
Administrative branch of the Ministry of Education and Culture‌ 
Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonala
Administrative sector of the Ministry of Education and Culture 
Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonala
Administrative sector of the Ministry of Education and Culture 
opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonala
Administrative branch of the Ministry of Education and Culture 7 
Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonala 7
In addition to the ministry itself, there were six other accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Education and Culture in 2013. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalalla toimi vuonna 2013 ministeriön lisäksi kuusi kirjanpitoyksikköä.
In addition to the ministry itself, there were six other accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Education and Culture in 2015. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalalla toimi vuonna 2015 ministeriön lisäksi kuusi kirjanpitoyksikköä.
It was noted in the audit of the steering system of the administrative branch of the Ministry of Education and Culture that most of the strategic planning processes in the ministry are interactive and working well. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmään kohdistuneessa tarkastuksessa havaittiin, että ministeriön strategisen suunnittelun prosessit ovat pääosin toimivia ja vuorovaikutteisia.
Administrative branch of the Ministry of Education and Culture‌ 
Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonala‌
As a target of the good governance of human and social capital and other intangible capital, the policy areas of the Ministry of Education and Culture provide a challenging environment for managing operations. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön inhimillisen, sosiaalisen ja muun aineettoman pääoman kartuttamiseen tähtäävät politiikka-alueet luovat haasteellisen ympäristön toiminnan johtamiselle.
The Ministry of Education and Culture and the Finnish Board of Education should 
Opetus- ja kulttuuriministeriön ja Opetushallituksen tulisi
According to the audit findings, the proposed budget for the Ministry of Education and Culture and the ministry’s operational and financial plan provide sufficient and correctly prioritised information about the manner in which the state spends the appropriations of the ministry’s administrative branch and collects revenue. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön talousarvioesitys ja toiminta- ja taloussuunnitelma antavat tarkastuksen tulosten mukaan riittävät ja olennaisia asioita korostavat tiedot siitä, miten valtio käyttää ministeriön hallinnonalan määrärahoja ja kerää tuloja.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the Ministry of Education and Culture concerned the processing of revenue on an expenditure item and the allocation of expenditure to the budget year. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön tilintarkastuskertomukseen sisältynyt kielteinen laillisuuskannan- otto koski talousarvion vastaista tulojen käsittelyä menomomen- tilla ja menojen kohdentamista varainhoitovuodelle.
The Ministry of Education and Culture’s remit ranges from early childhood education to science and university and adult education as well as from arts and cultural policy to youth and sports policy, and it also includes church affairs and the national lottery proceeds. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön toimiala ulottuu varhaiskasvatuksesta tieteeseen sekä yliopisto- ja aikuiskoulutukseen, taide- ja kulttuuripolitiikasta nuoriso- ja liikuntapolitiikkaan sekä kirkollisasioihin ja veikkauksen ja raha-arpajaisten voittovaroihin.
The Ministry of Education and Culture should develop reporting on societal effectiveness targets in such a manner that they can be measured numerically. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön tulee kehittää raportointia yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoitteiden osalta siten, että tavoitteita on mahdollista mitata numeerisesti.
Cooperation and the flow of information between the departments of the Ministry of Education and Culture in statute drafting should be improved. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön tulee parantaa yhteistyötä ja tiedonkulkua säädösvalmistelussa eri osastojen välillä.
The Ministry of Education and Culture should monitor the impacts of legislation more systematically. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön tulee seurata lakien toteutuneita vaikutuksia nykyistä järjestelmällisemmin.
As part of the implementation of its policy on institutions of higher education, the Ministry of Education and Culture should determine the financial target status of the universities, described with these indicators. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön tulisi osana korkeakoulupolitiikan toimeenpanoa määritellä, mikä on yliopistojen näillä taloudellisilla tunnusluvuilla kuvattavan taloudellisen aseman tavoiteltu tila.
As part of the implementation of its policy on institutions of higher education, the Ministry of Education and Culture should determine the financial target status. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön tulisi osana korkeakoulupolitiikan toimeenpanoa määritellä, mikä on yliopistojen taloudellisen aseman tavoitetila.
The Ministry of Education and Culture should include in the code for financial administration calculation formulae for the liquidity and solvency of universities. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön tulisi sisällyttää taloushallinnon koodistoon yliopistojen maksuvalmiuden ja vakavaraisuuden laskentakaavat.
The Ministry of Education and Culture should include calculation formulae for the liquidity and solvency of universities in its financial administration instructions on accounting procedures (the code for the financial administration of universities). 
Opetus- ja kulttuuriministeriön tulisi sisällyttää yliopistojen maksuvalmiuden ja vakavaraisuuden laskentakaavat kirjanpito- ja tilinpäätösmenettelyitä koskevaan taloushallinnon ohjeeseen (yliopistojen taloushallinnon koodisto).
Thus, the Ministry of Education and Culture should ensure that when making decisions about the state budget, Parliament has a true and fair view of how the research funding paid from the state budget is actually used by the universities. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön tulisikin varmistua siitä, että eduskunnalla on valtion talousarviosta päättäessään käytössään oikeat ja riittävät tiedot siitä, miten valtion talousarviosta maksettava tutkimusrahoitus tosiasiallisesti kohdentuu yliopistoissa.
Digitalisation of teaching and learning environments 
Opetus- ja oppimisympäristöjen digitalisointi
The audit of the FNBE recommended that procedures be changed in a manner whereby the full amount to which a commitment has been made for the budget year be recognised as authorisation usage in projects. 
Opetushallituksen tarkastuksessa suositeltiin muutettavaksi menettelyitä siten, että valtuuden käytöksi kirjataan hankkeessa kokonaisuudessaan rahamäärä, johon on talousarviovuoden aikana sitouduttu.
It was found in the financial audit of the Finnish National Board of Education (FNBE) that information in certain budget items, such as item 32.50.64 (EU and national financing for EU structural fund programmes during the 2007–2013 programming period) concerning available authorisations and use of authorisations did not contain expenditure for the entire project duration. 
Opetushallituksen tilintarkastuksessa havaittiin, että eräiden talousarviomomenttien kuten momentin 32.50.64 (EU:n rakennerahastojen ja valtion rahoitusosuus EU:n rakennerahasto- ohjelmiin ohjelmakaudella 2007–2013) tiedot käytettävissä olevista valtuuksista ja valtuuksien käytöstä eivät sisällä hankkeen koko kestoajan menoja.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report of the National Board of Education concerned the allocation of expenditure to the budget year. 
Opetushallituksen tilintarkastuskertomuksessa kielteinen laillisuuskannanotto koski menojen varainhoitovuodelle kohdentamista.