natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kopits & Craig: Transparency in government operations, IMF occasional paper 158, 1998, p. 2. 
Kopits & Craig: Transparency in government operations, IMF occasional paper 158, 1998, s.2.
Kopits: Fiscal policy rules. 
Kopits: Fiscal rules.
The corrective arm or excessive deficit procedure 
Korjaava osa eli liiallisen alijäämän menettely
The corrective arm is also known as the excessive deficit procedure. 
Korjaava osa tunnetaan myös nimellä liiallisen alijäämän menettely.
The corrective arm of the Stability and Growth Pact takes effect when a Member State is in the Excessive Deficit Procedure (EDP). 
Korjaava osa vakaus- ja kasvusopimuksesta on voimassa silloin, kun jäsenmaa on liiallisten alijäämien menettelyssä (EDP, Exces- sive Deficit Procedure).
Corrective arm 
Korjaava osio
Corrective arm‌ 
Korjaava osio‌
The purpose of the corrective arm is to correct any flaws in policy that pose a risk to the sustainable development of general government finances. 
Korjaavan osan tarkoitus on korjata mahdolliset politiikkavirheet, jotka muodostavat riskin julkisen talouden kestävälle kehitykselle.
The Commission assesses compliance with the criteria of the corrective arm in the reports issued under Article 126(3). 
Korjaavan osion kriteerien noudattamista komissio arvioi artiklan 126(3) mukaisissa raporteissaan.
Tools suited for the assessment of the sufficiency of the corrective measures will be further developed by means of external research projects, if necessary. 
Korjaavien toimien riittävyyden arviointiin soveltuvia työkaluja jatkokehitetään tarvittaessa ulkoisten tutkimushankkeiden avulla.
Adjusted expenditure aggregate (AEA1) 
Korjattu menoaggregaatti (KMA1)
Adjusted expenditure aggregate (AEA2) 
Korjattu menoaggregaatti (KMA2)
Adjusted expenditure aggregate 1 
Korjattu menoaggregaatti 1
Adjusted debt below the target set under the debt reduction condition 
Korjattu velka alle velan vähenemisehdon asettaman tavoitetason
Making a correction in such a straightforward manner is not without its problems, but the National Audit Office is of the view that corrected figures represent a better basis for the examination than uncorrected ones. 
Korjauksen tekeminen näin suoraviivaisesti ei ole ongelmatonta, mutta VTV pitää korjattuja lukuja parempana tarkastelun lähtökohtana kuin korjaamattomia arvoja.
Corrections were mainly to do with shortcomings in the itemisation of costs or funding. 
Korjaukset liittyivät pääsääntöisesti puutteisiin kulujen tai rahoituksen erittelytiedoissa.
The corrections concerned the provision of more detailed itemisation of the information. 
Korjaukset liittyivät tarkennuksiin rahoituksen erittelytiedoissa.
Corrections concerned details related to the itemisation of funding. 
Korjaukset liittyivät tarkennustarpeisiin rahoituksen erittelytiedoissa.
The corrections concerned the provision of more detailed itemisation of the funding information. 
Korjaukset liittyivät tarkennustarpeisiin rahoituksen erittelytiedoissa.
Kor- jausrakentamisen seminaari 17.9.2013. 
Korjaus- rakentamisen seminaari 17.9.2013.
The renovation grant scheme was partially justified by arguing that workforce would move from new construction to renovation. 
Korjausrakentamisen tukea perusteltiin osin sillä, että työvoimaa siirtyisi uudisrakentamisesta korjausra- kentamiseen.
Only a few corrective measures have been taken. 
Korjaustoimenpiteet ovat olleet vähäisiä.
Substantial resources are allocated for checking the use of agricultural subsidies that are of relatively minor importance from the perspective of correction measures. 
Korjaustoimien kannalta suhteellisen vähämerkityksisten maataloustukien tarkastamiseen käytetään runsaasti resursseja.
High total tax rate weakens purchasing power. 
Korkea kokonaisveroaste heikentää ostovoimaa.
High education level and programming skills 
Korkea koulutustaso ja ohjelmoinnin osaaminen
High competence level and good availability of workforce 
Korkea osaamistaso ja hyvä työvoiman saatavuus
Even though high tax rates and social security contributions are a factor hampering business investments, tax revenue can help to maintain public services (health care, education, social assistance and pensions) that make the country attractive to high-productivity investments. 
Korkea veroaste ja korkeat sosiaaliturvamaksut ovat yritysten investointeja estävä tekijä, mutta toisaalta verotuloilla voidaan ylläpitää sellaisia julkisia palveluita (terveydenhuolto, koulutus, toimeentulotuki, eläkkeet), jotka ovat omiaan houkuttelemaan maahan korkean tuottavuuden investointeja.
High corporate taxes may lead to a low capital base in the areas located at the edges of economic centres, which will slow down economic growth and lower pay levels. 
Korkea yritysverotus voi johtaa taloudellisten keskusten reuna-alueilla alhaiseen pääomakantaan, joka hidastaa talouskasvua ja laskee palkkatasoa.
Åbo Akademi University 
korkeakoulu
The university does not direct technology transfers by its units. 
Korkeakoulu ei myöskään ohjaa yksiköidensä harjoittamaa siirtotoimintaa.
Cooperation between and specialisation of higher education institutions 
Korkeakoulujen yhteistyö ja erikoistuminen
Performance agreements between the university and its units do not specify technology transfers in the form of concrete objectives. 
Korkeakoulun ja yksiköiden välisissä tulossopimuksissa ei ole yksilöity teknologian siirtoa konkreettisten tavoitteiden muodossa.
The resources used in technology transfers were investigated on the basis of project documents. 
Korkeakoulun teknologian siirtotoimintaan käyttämiä resursseja selvitettiin projektiasiakirjojen perusteella.
The university's information system should therefore be able to distinguish technology transfers from the university's other tasks, although drawing a line between technology transfers and other tasks may sometimes be open to interpretation. 
Korkeakoulun tietojärjestelmältä voidaan näin ollen edellyttää kykyä erottaa teknologian siirto korkeakoulun muista tehtävistä, vaikka rajan vetämien teknologian siirtotoiminnan ja muiden tehtävien välille on jossain määrin tulkinnanvaraista.
Personnel with a university degree, % 
Korkeakoulututkinnon suorittaneiden osuus %
Personnel with a university degree, % 
Korkeakoulututkinnon suorittaneiden osuus, %
Personnel with a university degree, % 
Korkeakoulututkinnon suorittaneiden osuus/%
86.7 % of personnel had a university degree, including 99.2 % of audit personnel and 25 % of other personnel. 
Korkeakoulututkinnon suorittaneita oli 86,7 prosenttia koko henkilöstöstä, 99,2 prosenttia tarkastush- enkilöstöstä ja 25 prosenttia muusta henkilöstöstä.
86.8 % of personnel had a university degree, including 99.2% of audit personnel and 32.1% of other personnel. 
Korkeakoulututkinnon suorittaneita oli 86,8 prosenttia koko henkilöstöstä, 99,2 prosenttia tarkastushenkilöstöstä ja 32,1 prosenttia muusta henkilöstöstä.
Highly educated workforce 
Korkeasti koulutettu työvoima
Highly educated workforce. 
Korkeasti koulutettu työvoima.
On average, GDP growth during periods of rapid economic growth has been underestimated, while GDP growth during economic downturns has been overestimated. 
Korkeasuhdanteen aikana bruttokansantuotteen kasvu on keskimäärin aliarvioitu ja laskusuhdanteen aikana bruttokansantuotteen kasvu on puolestaan yliarvioitu.
High housing prices mean that the area is attractive 
Korkeat asuntojen hinnat kertovat alueen menestyksestä
High-quality mining research; cooperation between companies and universities 
Korkeatasoinen kaivosalan tutkimus; yliopistojen yhteistyö yritysten kanssa
A high-quality basic education system is an important strength, which Finland must preserve because skills are an important competitiveness factor when countries use high productivity as a competitive advantage. 
Korkeatasoinen peruskoulutus on tärkeä vahvuus, joka Suomen tulee säilyttää, koska osaaminen on tärkein kilpailutekijä, kun kilpaillaan tuottavuudella.
High quality research. 
Korkeatasoinen tutkimus.
There is broad consensus of the importance of a high-quality education, training and research system 
Korkeatasoisen koulutuksen ja tutkimuksen tärkeydestä ollaan yhtä mieltä
All business executives interviewed for the audit agreed on the importance of a high-quality education and training system in the efforts to encourage investments. 
Korkeatasoisen opetuksen tärkeydestä investointien edistämiseksi vallitsi suurin yksimielisyys kaikissa yrityshaastatteluissa.
All companies whose representatives were interviewed for the audit emphasised the importance of high-quality education and training. 
Korkeatasoisen opetuksen tärkeydestä vallitsi suurin yksimielisyys kaikkien haastatteluissa mukana olleiden toimialojen yrityksissä.
There was broad consensus of the importance of a high-quality education and training system 
Korkeatasoisen opetuksen tärkeydestä vallitsi suurin yksimielisyys yrityshaastatteluissa
The decisions of the Supreme Court in matters concerning the protection against self- incrimination apparently prompted the legislators to incorporate the principle into the Bankruptcy Act and the Enforcement Code. 
Korkeimman oikeuden itsekriminointisuojaa koskeva ratkaisukäytäntö puolestaan on mitä ilmeisimmin myötävaikuttanut siihen, että periaate on katsottu tarpeelliseksi huomioida konkurssilaissa ja ulosottokaa- ressa.
Interest costs depend on the maturity of the EFSF’s fund procurement and interest rates. 
Korkokustannukset riippuvat takauksen piirissä olevan ERVV:n varainhankinnan maturiteetista (juoksuajasta) ja korkotasosta.
The change in total general government expenditure from which the impact of interest expenditure and cyclical unemployment expenditure is eliminated is compared with the growth rate of potential output. 
Korkomenoista ja suhdanneriippuvaisista työttömyysmenoista puhdistettujen julkisten kokonaismenojen muutosta verrataan potentiaalisen tuotannon kasvuvauhtiin.
A change in structural primary balance gives a better idea of the impact of a discretionary fiscal policy on general government fiscal balance than a review based on changes in nominal balance. 
Korkomenoista ja suhdannetilanteen vaikutuksesta puhdistettu rakenteellisen perusjäämän muutos kuvaa päätösperäisen finanssipolitiikan vaikutusta julkisen talouden rahoitustasapai- noon paremmin kuin nimellisen jäämän muutokseen perustuva tarkastelu.
A change in structural primary balance from which interest expenditure and the effect of the cycle have been eliminated gives a better idea of the impact of discretionary fiscal policy on the general government fiscal balance than a review based on changes in nominal balance. 
Korkomenoista ja suhdannetilanteen vaikutuksesta puhdistettu rakenteellisen perusjäämän muutos kuvaa päätösperäisen finanssipolitiikan vaikutusta julkisen talouden rahoitustasapainoon paremmin kuin nimellisen jäämän muutokseen perustuva tarkastelu.
Excluding interest costs has been justified in Finland on the grounds that short-term fluctuations in interest rates cannot be predicted and do not depend on the Government’s current fiscal policy, since the Government cannot influence total debt over the short or medium term. 
Korkomenojen poissulkemista on Suomessa perusteltu sillä, että korkotason vaihtelut lyhyellä aikavälillä eivät ole ennakoitavissa eivätkä riipu hallituksen senhetkisestä finanssipolitiikasta, sillä hallitus ei pysty merkittävästi vaikuttamaan kokonaisvelan määrään lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
Interest costs have been excluded on the grounds that the government cannot influence short-term interest rates. 
Korkomenojen poissulkemista rajoitteesta perustellaan sillä, että lyhyellä aikavälillä hallitus ei pysty vaikuttamaan korkomenojen suuruuteen.
In the Netherlands the decision was also made to exclude interest costs from spending limits in 2008–2011 because of such fluctuations. 
Korkomenojen vaihtelusta johtuen myös Hollannissa päätettiin jättää korkomenot kehyksen piiristä kaudella 2008–2011.
The interest level has remained at an exceptionally low level, which can be seen in the continuous decrease in the interest expenditure since 2012, despite the increasing amount of central government debt. 
Korkotaso on pysytellyt poikkeuksellisen matalana, joten valtionvelan määrän kasvusta huolimatta korkomenot ovat vuodesta 2012 lähtien jatkuvasti pienentyneet.
Increasing tax at source on interest income 
Korkotulon lähdeveron korotus
Higher assumed acquisition cost concerning private investments made in non-listed growth companies 
Korotettu hankintameno-olettama listaamattomiin kasvuyrityksiin tehtyihin yksityisiin sijoituksiin
A higher level information security solution used exclusively by the Regional State Administrative Agencies would not have been cost-effective. 
Korotetun tietoturvatason ratkaisu pelkästään aluehallintovirastojen kanteluiden käyttöön olisi ollut kustannustehotonta.
Accelerated depreciation on investments in lessdeveloped regions 
Korotetut poistot kehitysalueille tehtävistä inventoinneista
In the end the reserve was used up in three years. 
Korotus tuli lopulta maksetuksi kolmessa vuodessa.
A corporative approach is not attractive to these people. 
Korporaatiolähestymistapa ei puhuttele tämän tyyppisiä ihmisiä.
Corruption; a risk to the effectiveness of bilateral development cooperation 77-2004 
Korruptio; riski kahdenvälisen kehitysyhteistyön tuloksellisuudelle 77-2004
Application of anti-corruption mechanisms in practical development cooperation 99-2005 
Korruption vastaisten mekanismien soveltaminen käytännön kehitysyhteistyössä 99-2005
Expenditure financed from earmarked revenue 
Korvamerkityillä tuloilla rahoitetut menot
Revenue measures mandated by law 
Korvamerkityillä tuloilla rahoitetut menot
The level of compensation has not been re- evaluated even though the structure of local administration and working conditions have changed considerably. 
Korvauksen kokonaistasoa ei ole arvioitu uudestaan, vaikka paikallishallinnon rakenne ja työolosuhteet ovat muuttuneet merkittävästi.
The compensation is paid from central government funds. 
Korvaus maksetaan valtion varoista.
Compensation matters are decided upon under a separate survey, applications for which are submitted to the District Survey Office. 
Korvausasia ratkaistaan erillisessä toimituksessa, jota haetaan maanmittaustoimis- tolta.
The sums paid as compensation are small. 
Korvaussummat ovat pieniä.
Since the selection of special themes can significantly influence the content and usefulness of special theme reporting, in connection with the audit all 12 ministries were asked to give a brief account of the process on the basis of which the ministry decides what special theme will be included in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Koska aiheen valinta erityisteemaksi voi merkittävästi vaikuttaa erityisteemara- portoinnin sisältöön ja hyödynnettävyy- teen, pyydettiin tarkastuksen ohessa kaikilta 12 ministeriöltä lyhyt selvitys siitä, millaisen prosessin perusteella ministeriö päättää tilinpäätöskertomukseen mukaan otettavista erityisteemoista.
Since the period is so long, the document needs to be updated from time to time. 
Koska ajanjakso on näin pitkä, asiakirja tulisi ajoittain päivittää.
Since the abatement procedure was reformed at the beginning of 2006, cooperation is still being worked out. 
Koska akordimenettely on uudistettu vuoden 2006 alusta lukien, yhteistyö hakee oletettavasti vielä muotoaan.
However, as the skills requirements for the two sectors are different, the workforce in new construction will not easily move to renovation. 
Koska alat vaativat erilaista osaamista, uudisraken- tamisen työvoima ei kuitenkaan siirry helposti korjausrakentami- sen puolelle.
A joint platform of the countries involved would be neutral in the eyes of companies. 
Koska alusta olisi kaikkien maiden yhteinen, se näyttäisi yritysten silmissä puolueettomalta.
Analyses are based on the same underlying assumptions, so that the economic impacts of different party programmes can be compared. 
Koska analyysit perustuvat samoille tausta- oletuksille, ovat eri puolueohjelmien taloudelliset vaikutukset keskenään verrattavissa.
The view has been that the archived information is important as evidence in court cases, and for this reason Arsenal has, at the owners' request, acted with caution when destroying information. 
Koska arkistotiedoilla on katsottu olevan merkitystä todistusaineistona esimerkiksi oikeudenkäynneissä, tietojen hävittämisessä on noudatettu omistajata- hon kehotuksesta varovaisuutta (niin sanottu varovaisuusperiaate).
Because Parliament has drawn attention to the fact that the processing of final accounts information in the spring would allow the information to be utilised in preparing the budget, the Ministry of Finance has asked the Treasury whether it would be possible to receive preliminary financial accounts even earlier than this. 
Koska eduskunta on kiinnittänyt huomiota siihen, että tilinpäätöstietojen käsittely keväällä mahdollistaisi niiden hyödyntämisen budjettivalmistelussa, on valtiovarainministeriö tiedustellut valtiokonttorilta mahdollisuutta saada alustavia tilinpäätöstietoja vielä edellisvuosiakin aikaisemmin.
As the advance payments are reviewed at the end of the budget year, the specification and payment of the final central government transfer does not have any practical effect on the economic position or solvency of the municipality. 
Koska ennakkojen määrä tarkistetaan varainhoitovuoden lopussa, lopullisen val- tionosuuden määräämisellä ja maksamisella ei ole käytännössä vaikutusta kunnan taloudelliseen asemaan ja maksuvalmiuteen.
Since it is in practice difficult to make a distinction between the different types of contributions, the National Audit Office has recommended submitting up-to-date disclosures for all contributions made by private persons and their support groups. 
Koska erilaisia maksuja on käytännössä vaikea erottaa toisistaan, tarkastusvirasto on suositellut ajantasaisten ilmoitusten tekemistä kaikista yksityishenkilöiden ja heidän tukiryhmiensä suorituksista.
As there are only slight differences between the four countries, even small improvements could help Finland to distinguish itself from the rest of the reference group. 
Koska erot maiden välillä ovat vähäisiä, melko pienilläkin parannuksilla on mahdollista erottautua muista maista.
Because central government transfers for pre-primary and basic education are paid in the one tube model to municipalities, the municipalities must pay a compensation for pupils attending a school operated by another municipality or private provider. 
Koska esi- ja perusopetuksen valtionosuu- det maksetaan yhden putken mallissa kunnille, on kuntien maksettava korvaus oppilaan käydessä toisen kunnan tai yksityisen opetuksen järjestäjän koulua.
Since the form of presentation has not been prescribed, there has usually been room for improvement. 
Koska esittämistapaa ei ole määritelty, se on ollut useimmiten jossain määrin puutteellinen.
Because the EU sanctions system in the form of financial corrections is very efficient, the Member States have to adapt to an inspections-heavy system. 
Koska EU:n sanktiojärjestelmä rahoitusoikaisujen muodossa on hyvin tehokas, jäsenvaltiot joutuvat sopeutumaan tarkastuspainotteisuuteen.
Since the recommendations made in evaluations are important both for the entire international humanitarian system and for developing individual organisations’ activities, boards should have a mechanism so that they can systematically promote and monitor the implementation of recommendations. 
Koska evaluointien suositukset ovat tärkeitä sekä koko kansainvälisen humanitaarisen järjestelmän että yksittäisten järjestöjen toiminnan kehittämisen kannalta tulisi johtokunnilla olla käytössään mekanismi, jonka avulla ne voisivat järjestelmällisesti edistää ja seurata evaluointien suositusten toimeenpanoa.
Since financial investments are excluded from the spending limits, the fact that expenditure ceilings were not exceeded did not prevent a weakening of the budget balance. 
Koska finanssisijoitukset eivät kuulu kehykseen, ei menokehyksen pitäminen estänyt budjettitalouden tasapainon heikkenemistä.
As the financial investment expenditure has remained at a high level for many years, it is important to assess whether they will retain their value or do they include expenditure that could be categorised as state aid or regular expenditure. 
Koska finanssisijoitusmenot ovat olleet pitkään korkealla tasolla, on arvioitava, säilyttävätkö sijoitukset arvonsa vai onko joukossa menoja, jotka voi luokitella valtion tuiksi tai säännöllisiksi menoiksi.
Because the preparation of the Government Programme takes place separately from the preparation of the spending limits, which are set at the item level on the basis of the Government Programme, resources in the budget remain allocated according to previous decisions and reallocating resources is difficult regardless of changes in political priorities. 
Koska hallitusohjelma ja kehys valmistellaan toisistaan erillään ja kehys laaditaan momenttikohtaisesti edellisen pohjalta, jäävät resurssit budjetissa aiempien päätösten mukaisesti kohdistetuiksi, ja niiden uudelleen kohdentaminen on vaikeaa, vaikka poliittiset prioriteetit muuttuvat.
Since objectives at the project level generally concern a number of result objectives at the same time, combining results can apparently only take place by making estimates. 
Koska hanketason tavoitteet yleensä kohdistuvat useisiin tulostavoitteisiin samanaikaisesti voi tulosten yhdistäminen ilmeisesti tapahtua vain arvioimalla.
Since low value and urgency were most often cited as reasons for not putting procurements out to tender, Statistics Finland's procurement guidelines should specify a threshold and define urgency. 
Koska hankinnan vähäistä arvoa ja kiireellisyyttä oli useimmiten käytetty ilman kilpailuttamista tehtyjen hankintojen perusteina, Tilastokeskuksen hankintaohjeessa tulisi määritellä raja vähäiselle arvolle ja täsmentää, mitä hankinnan kiireellisyydellä tarkoitetaan.
Since cautions concerned different matters, the total number of errors was nearly 20. 
Koska huomautukset koskivat eri asioita, niiden yhteismäärä oli lähes 20.
Cautions concerned different matters and totalled nearly 30. 
Koska huomautukset koskivat eri asioita, niiden yhteismäärä oli lähes 30.
Since cautions concerned different matters, the total number of errors was nearly 30. 
Koska huomautukset koskivat eri asioita, niiden yhteismäärä oli verrattain suuri eli lähes 30.
As the cautions concerned several different matters, their number totalled nearly 40. 
Koska huomautukset koskivat useita eri asioita, niiden yhteismäärä oli kaikkiaan lähes 40.
As the cautions concerned a broad range of different issues, they totalled about 30. 
Koska huomautukset koskivat useita eri asioita, niiden yhteismäärä oli kaikkiaan noin 30.
As the cautions concerned a broad range of different issues, they totalled about 40. 
Koska huomautukset koskivat useita eri asioita, niiden yhteismäärä oli kaikkiaan noin 40.
Cautions concerned different matters and totalled 35. 
Koska huomautukset saattoivat koskea useampia eri asioita, huomautusten yhteismäärä oli 35.
Because the success of climate policy also depends of consumers, the citizen’s perspective could help better ensure effective policy implementation. 
Koska ilmastopolitiikan onnistuminen riippuu myös kuluttajista, voisi kansalaisnäkökulma varmistaa paremmin politiikan tuloksellista toteuttamista.
As the line between advertising revenue and contributions is vague, the National Audit Office recommends that there should also be up-to-date disclosures of advertising revenue. 
Koska ilmoitustulojen ja tukisuoritusten raja on epäselvä, tarkastusvirasto suosittelee ajantasaisen ilmoituksen tekemistä saaduista ilmoitustuloista.
Since the need for an unallocated reserve is due to growing uncertainty concerning mandatory expenditure over time, the reserve is segmented so that the amount available is smallest the first year and gradually increases in each subsequent year. 
Koska jakamattoman varauksen tarve johtuu pakollisten menotarpeiden ajan myötä kasvavasta epävarmuudesta, porrastettiin varaus siten, että se oli pienin kehyskauden ensimmäisenä vuotena ja kasvoi asteittain.