natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently the conclusion cannot be drawn that about one- fourth of the state’s financial management as a whole does not meet the requirement of regularity. 
Annetuista kielteisistä laillisuuskannanotoista ei siten tule tehdä johtopäätöstä, että noin neljännes valtion taloudenhoidon kokonaisuudesta ei täyttäisi niille asetettua laillisuusvaatimusta.
Consequently the conclusion cannot be drawn that about one-fifth of the State’s financial management as a whole does not meet the requirement of regularity. 
Annetuista kielteisistä laillisuuskannanotoista ei siten tule tehdä johtopäätöstä, että noin viidennes valtion taloudenhoidon kokonaisuudesta ei täyttäisi niille asetettua laillisuusvaatimusta.
Thus, one should not conclude from the qualified opinions on regularity that one fifth of the central government finances fails to meet the regularity requirement laid down for them. 
Annetuista kielteisistä laillisuuskannanotoista ei siten tule tehdä johtopäätöstä, että noin viidennes valtion taloudenhoidon kokonaisuudesta ei täyttäisi niille asetettua laillisuusvaatimusta.
Consequently the conclusion cannot be drawn that about one- fourth of the state’s financial management as a whole does not meet the requirement of regularity or that an abuse of state funds is involved. 
Annetuista kielteisistä laillisuuskannanotoista ei siten voida tehdä johtopäätöstä, että noin neljännes valtion taloudenhoidon kokonaisuudesta ei täyttäisi niille asetettua laillisuusvaatimusta tai että kielteisen laillisuuskannanoton taustalla olisi valtion varoihin kohdistuva väärinkäytös.
Thus, on the basis of the qualified opinions on regularity issued by the National Audit Office, one should not conclude that central government finances would not be in compliance with the legality requirement laid down for them or that the qualified opinions on regularity would have been prompted by the misuse of central government funds. 
Annetuista kielteisistä laillisuuskannanotoista ei siten voida tehdä johtopäätöstä, että valtion taloudenhoito ei täyttäisi sille asetettua laillisuusvaatimusta tai että kielteisen laillisuuskannanoton taustalla olisi valtion varoihin kohdistuva väärinkäytös.
One should not conclude from the qualified opinions on regularity that central government finances are not managed in accordance with the regularity requirement laid down for them. 
Annetuista kielteisistä laillisuuskannanotoista ei voida tehdä johtopäätöstä, että valtion taloudenhoito ei täyttäisi sille asetettua laillisuusvaatimusta.
The usefulness of information for debate on social effectiveness or analysis is therefore fairly poor. 
Annetun tiedon käyttökelpoisuus yhteis- kuntapoliittisesta vaikuttavuudesta käytävään keskusteluun tai analyysiin on edellä olevan perusteella melko huono.
Vappu Taipale, Director General Juhani Turunen, 
Anni Sinnemäki, kansanedustaja Vappu Taipale, pääjohtaja Juhani Turunen, alivaltiosihteeri
At the same time, there are several different deductions that can be made from income and capital income taxes. 
Ansio- että pääomatulosta on puolestaan olemassa monenlaisia vähennyksiä.
Curriculum vitae 
Ansioluettelo
Earnings-related daily allowances have been paid to final beneficiaries in a correct manner 
Ansiopäiväraha on maksettu lopulliselle edunsaajalle oikein
Taxation of earned income is progressive, while capital income is taxed on the basis of a proportional tax rate. 
Ansiotuloa verotetaan progressiivisesti, mutta pääomatuloja suhteellisella verokannalla.
Tax scale for earned income 
Ansiotulojen veroasteikko
In fact, the impact of municipal taxation should be taken into account in the taxation of earned income. 
Ansiotuloverotuksessa olisikin otettava huomioon myös kun- nallisverotuksen vaikutus.
In the taxation of earned income, decisions have been made at short notice 
Ansiotuloverotuksessa on tehty ennakoimattomia päätöksiä
In the taxation of earned income, the aim is to find a balance between income distribution and efficiency. 
Ansiotuloverotuksessa tasapainoillaan tulonjaon ja tehokkuuden välillä.
Gives reports to parliament 
Antaa eduskunnalle kertomukset
provide legal or financial advice, or 
antaa lainopillisia tai taloudenhoidollisia neuvoja eikä
Do the final accounts of the accounting agency or the off-budget fund in question and the reports on the operations of the agency or activities provide, in overall terms, a true and fair view of the section of the on-budget activities coming under the responsibility of the accounting agency and the operational efficiency of the accounting agency? 
Antaako kirjanpitoyksikön tai valtion rahaston tilinpäätös ja toimintakertomus valtion talousarviotalouden kokonaisuuden näkökulmasta arvioituna oikean ja riittävän kuvan kirjanpitoyksikön vastattavana olevasta osasta valtion talousarviotaloutta ja kirjanpitoyksikön toiminnallisesta tehokkuudesta?
Do the calculations presented in the General Government Fiscal Plan that assess the impacts of central government measures on local government finances provide a true and fair view of the real situation? 
Antavatko JTS:ssä esitetyt valtion toimenpiteiden vaikutuksia kuntatalouteen arvioivat laskelmat oikean ja riittävän kuvan?
whether the review of statements and notes provides correct and sufficient information about the finances of the accounting unit and the state 
antavatko laskelmien ja liitetietojen tarkastelu oikeat ja riittävät tiedot kirjanpitoyksikön ja valtion taloudesta
Antinkatu 1, P.O.BOX 1119, FI-00101 Helsinki 
Antinkatu 1, PL 1119, 00101 Helsinki
APCF financing meeting material. 
APCF-rahaston rahastokokousmateriaali.
Applied Economics 46(19): pp. 2242–2250. 
Applied Economics 46(19): 2242-2250.
Assistant Professor Ida Koivisto, University of Helsinki (law) 
Apulaisprofessori Ida Koivisto, Helsingin yliopisto (oikeustiede)
Shortcomings in the decree on assistive devices 
Apuvälineasetuksessa on puutteita
For their part, assistive devices centres and units as well as municipalities are responsible for introducing assistive devices. 
Apuvälinekeskukset ja -yksiköt sekä kunnat taas vastaavat teknisten apuvälineiden käyttöönotosta.
Assistive device centres and municipalities mainly purchase technical assistive equipment through a tendering process. 
Apuvälinekeskukset ja kunnat hankkivat tekniset apuvälineet pääasiassa kilpailuttamalla.
Assistive device centres see this as the municipalities’ responsibility. 
Apuvälinekeskukset katsovat niiden myöntämisen kuuluvan kunnille.
In 2003, three subsidiaries were incorporated into the Arsenal Group and one of these was the asset management company Arsenal-SSP Oy. 
Ar- senal-konserniin oli vuonna 2003 yhdistetty kolme tytäryhtiötä, joista yksi oli omaisuudenhoitoyhtiö Arsenal-SSP Oy.
Arsenal has had the recovery of debts connected with the bank crisis of the 1990s and recovery of capital for the state as its special task during the liquidation. 
Ar- senalin erityistehtävänä selvitystila-aikana on ollut 1990-luvun pankkikriisiin liittyvien luottojen perintä ja pääoman palauttaminen valtiolle.
ARA can borrow money for its activities. 
ARA:lla on mahdollisuus ottaa toimintaansa varten lainaa rahastoon.
Its loan receivables total 8,962 million euros and thus account for the bulk of the balance sheet value of off-budget funds in the central government sector. 
ARA:n lainasaamiset ovat 8 962 miljoonaa euroa ja siten merkittävin osa valtionhallintoon luettavien valtion rahastojen tase- arvoista.
The supply of subsidized housing loans has been limited by current legislation and the ceiling on subsidized housing loans in the state budget, which is decided each year. 
Aravalainoituksen tarjontaa ovat rajoittaneet kulloinkin voimassa olleet aravalainsäännökset sekä eduskunnan valtion talousarviossa vuosittain päättämän aravalainoituksen enimmäismäärä.
When the interest rate on subsidized housing loans was lower than market interest rates in the 1990s, subsidized housing loans were an attractive option for borrowers. 
Aravalainojen korkotason ollessa 1990-luvulla markkinakorkoja alemmalla tasolla aravalainat olivat lainansaajille edullinen vaihtoehto.
The company is also permitted to establish market-based partnerships. 
Arctia Oy:llä voi olla myös markkinaehtoisen toiminnan sopimuskumppaneita.
The Finnish Transport Agency is the most important customer for Arctia Ltd’s icebreaking operations in the Baltic Sea. 
Arctia Oy:n pääasiallinen asiakas Itämeren jäänmurrossa on Liikennevirasto.
Arja Suuronen Chief Accountant 
Arja Suuronen ylikamreeri
should archive the key documents concerning the preparation of the strategies and programmes so that they will also be available later. 
arkistoivat strategioiden ja ohjelmien valmisteluun liittyvät keskeiset dokumentit siten, että ne ovat saatavilla ja käytettävissä myös myöhemmin.
By the end of 2014, the amount of archived material had been reduced to about five shelf kilometres and it now mostly consists of Arsenal's own documents. 
Arkistojen määrä on vähentynyt noin viiteen hyllykilometriin vuoden 2014 loppuun mennessä ja se koostuu nykyisin lähinnä Arsenalin omista tiedoista.
The archives were stored in 12 different locations in different parts of Finland. 
Arkistot sijaitsivat 12 eri paikkakunnalla ympäri Suomen.
At the start of the liquidation, Arsenal prepared for its archiving obligation by making a provision of 4.4 million euros. 
Arkistovastuisiin varauduttiin selvitystilan alussa 4,4 miljoonalla eurolla.
Arctic centre's exhibition activities 64-2003 
Arktisen keskuksen näyttelytoiminta 64-2003
There are relatively few direct connections between Stockholm Arlanda Airport and the rest of the world. 
Arlandan lentokentältä on verrattain huonot suorat lentoyhteydet muualle maailmaan.
Lottery tax 
Arpajaisvero
Therefore, Arsenal has not neglected economic objectives in its debt collection. 
Arsenal ei siten ole toteuttanut perintätoimintaa taloudelliset hyötynäkökohdat sivuuttaen.
Arsenal has also used the legal services of the law firm in which the liquidator in question is a shareholder. 
Arsenal on myös ohjannut asianajotoimeksiantoja asianajotoimistolle, josta edellä mainittu selvitysmies omistaa osakkuuden.
In 33 bankruptcy estates, Arsenal has been the biggest creditor (with a claims share of at least 50 per cent). 
Arsenal on ollut suurin velkoja vähintään 50 prosentin saatavaosuudella 33 pesässä.
Arsenal has been a creditor in 59 bankruptcy estates during the liquidation. 
Arsenal on ollut velkojana yhteensä 59 konkurssipesässä selvitystilan aikana.
During the liquidation process, Arsenal has managed to cut its operating expenses to about one third of what they were at the start of the liquidation and it has not required new capital investments from the state. 
Arsenal on onnistunut pienentämään selvitystilan edetessä liiketoimintakuluja noin kolmasosaan selvitystilan alun kuluista, eikä valtion uusia pääomasijoituksia ole selvitystilan aikana tarvittu.
Arsenal is a company entirely owned by the State of Finland. 
Arsenal on valtion yksin omistama yhtiö.
Arsenal is a company entirely owned by the State. 
Arsenal on valtion yksin omistama yhtiö.
Arsenal was intended to be a temporary company to begin with, managing a special task. 
Arsenal perustettiin määräaikaiseksi, erityistehtävää hoitavaksi yhtiöksi.
Arsenal keeps a register of its claims. 
Arsenal pitää omaa perintärekisteriä saatavistaan.
Arsenal may also request that an enforcement inquiry on the debtor subject to enforcement should be carried out if the company considers such an inquiry necessary. 
Arsenal voi vaatia tehtäväksi myös ulosottoselvityksen ulosotossa olevasta velallisesta, jos yhtiö katsoo selvityksen tekemisen olevan tarpeen.
The Arsenal Group has owned companies in a broad range of different sectors, in whole or in part. 
Arsenal-konserni on omistanut eri toimialojen yrityksiä joko kokonaan tai osittain.
The corporate structures of the Arsenal Group have been adjusted during the liquidation in accordance with the shrinking operations of the group. 
Arsenal-konsernin yhtiörakenteita on selvitystilan aikana sopeutettu konsernin supistuvaa toimintaa vastaaviksi.
It was already stated in the archiving plan of Arsenal-SSP in 2003 that a separate plan for storing the archives of Arsenal will be prepared. 
Arsenal-SSP:n arkistosuunnitelmassa mainittiin jo vuonna 2003, että Ar- senalin arkistojen säilyttämisestä laaditaan oma suunnitelma.
During its existence, Arsenal has been recapitalised with about 3.8 billion euros and it has repaid capital to the amount of about 0.7 billion euros. 
Arsenalia on pääomitettu sen olemassa olon aikana noin 3,8 miljardilla eurolla ja se on maksanut pääomaa takaisin noin 0,7 miljardia euroa.
Between 1994 and 1996 Arsenal was recapitalised with a total of 3.8 billion euros of which the company has repaid 700 million euros to its owners. 
Arsenalia pääomitettiin vuosina 1994–1996 yhteensä 3,8 miljardilla eurolla, josta yhtiö on maksanut takaisin omistajille 700 miljoonaa euroa.
Provisions in the Limited Liability Companies Act, under which it is also possible to assess the question of a conflict of interest, are applied to Arsenal. 
Arsenaliin sovelletaan osakeyhtiölain säännöksiä, joiden perusteella on myös mahdollista arvioida intressiristiriitakysymystä.
Originally (in 2003) two external liquidators were appointed for Arsenal. 
Arsenaliin valittiin alun perin vuonna 2003 kaksi ulkopuolista selvitysmiestä.
The view was that Arsenal possessed the best expertise in contested or otherwise bad debts. 
Arsenalilla katsottiin olevan riitaisten tai muuten epäselvien saatavien perinnässä paras asiantuntemus.
For example, during the liquidation Arsenal has incurred substantial archiving costs. 
Arsenalilla on esimerkiksi ollut selvitystilan aikana huomattavia arkistokuluja.
Because of its operational history, Arsenal is using more than ten operating applications with partially overlapping functions. 
Arsenalilla on lähinnä historiallisten syiden vuoksi käytössä yli kymmenen operatiivista sovellusta, joiden toiminnallisuus on osittain päällekkäistä.
During the liquidation Arsenal has also been responsible for a number of archives. 
Arsenalilla on ollut selvitystilan aikana lisäksi arkistovastuu.
During the liquidation, Arsenal has had a broad range of different liabilities that have been connected with debt transactions, sales of real estate and the keeping of archives as well as the bankruptcy estates in which Arsenal has covered the costs. 
Arsenalilla on ollut selvitystilan aikana monenlaisia vastuita, jotka ovat liittyneet esimerkiksi saatavakauppoihin, kiinteistöomaisuuden myyntiin ja arkistojen säilyttämiseen sekä konkurssi- pesiin, joista Arsenal on ottanut kuluvastuun.
Arsenal has played an important role in central government finances during its operations. 
Arsenalilla on ollut toimintansa aikana suuri valtiontaloudellinen merkitys.
Arsenal has had a total of 401.7 million euros in lodged claims in bankruptcy estates during the liquidation. 
Arsenalilla on selvitystilan aikana ollut konkurssipesissä valvottavia saatavia kaikkiaan 401,7 miljoonaa euroa.
By September 2014, Arsenal had received a total of 23.4 million euros in disbursements from the bankruptcy estates. 
Arsenalille oli maksettu jako-osuuksia konkurssipesistä yhteensä 23,4 miljoonaa euroa vuoden 2014 syyskuuhun mennessä.
Winding down of Arsenal 
Arsenalin alasajaminen
Putting Arsenal into liquidation has made it possible to start the final reporting process. 
Arsenalin asettaminen selvitystilaan on mahdollistanut yhtiön loppuselvitystoiminnan aloittamisen.
In some years the increase in Arsenal's archiving provision has had a substantial impact on the company's cost structure. 
Arsenalin liiketoiminnan muilla kuluerillä on ollut vaihteleva merkitys kulurakenteeseen.
Arsenal's operating expenses during liquidation. 
Arsenalin liiketoimintakulut selvitystilan aikana.
The preparation of the final report on Arsenal began in October 2003 as the company was put into liquidation. 
Arsenalin loppuselvitystoiminta alkoi lokakuussa 2003, kun yhtiö asetettiin selvitystilaan.
Organs playing a role in the steering and supervision of Arsenal. 
Arsenalin ohjaukseen ja valvontaan vaikuttaneet toimielimet.
The steering and supervision of Arsenal has been developed throughout the company's existence. 
Arsenalin ohjausta ja valvontaa on kehitetty koko sen olemassaolon ajan.
However, there have also been changes in the legal operating environment of Arsenal that in principle could make it more difficult for the company to recover debts or that may restrict the application of the clarifying objective as the principle guiding the company's operations. 
Arsenalin oikeudellisessa toimintaympäristössä on kuitenkin tapahtunut myös muutoksia, jotka periaatteessa saattaisivat asettaa rajoitteita yhtiön perintätoiminnalle tai selvittämisintressille yhtiön toimintaa ohjaavana periaatteena.
Arsenal has not yet destroyed any of its own archives. 
Arsenalin omia arkistoja ei ole toistaiseksi tuhottu lainkaan.
Preparation of the archiving plan for Arsenal's own archives did not start until 2014. 
Arsenalin omia arkistoja koskevan arkistosuunnitelman laatiminen on aloitettu vasta vuonna 2014.
During the early stages of the liquidation, Arsenal's own archives accounted for about five per cent of the archived material. 
Arsenalin omien arkistojen osuus arkistojen kokonaismäärästä oli selvitystilan alkuvaiheessa noin viisi prosenttia.
Ownership steering of Arsenal 
Arsenalin omistajaohjaus
Many of the debt recovery and court processes during the liquidation that have involved Arsenal have been complex and managing them has often required substantial resources. 
Arsenalin perintä- ja oikeudenkäyntiprosessit selvitystilan aikana ovat usein olleet vaativia ja niiden hoitaminen on saattanut edellyttää runsaastikin resursseja.
The main purpose of Arsenal's debt recovery operations is to ensure direct recovery of debts and to manage the court cases connected with the recovery. 
Arsenalin perintätoimintaan kuuluvat ensinnäkin saatavien välitön periminen velallisilta ja näihin perintätoimiin liittyvät oikeudenkäynnit.
Trends in debts subject to recovery by Arsenal during liquidation. 
Arsenalin perittävien saatavien kehitys selvitystilan aikana.
Arsenal's claims for damages arising from criminal offences will only become time-barred in the 2020s. 
Arsenalin rikosperusteiset vahingonkorvaussaatavat vanhenevat vasta 2020-luvulla.
In terms of Arsenal’s risk management and ownership steering, the company’s internal personnel dependency and lack of documented information can be considered problematic. 
Arsenalin riskienhallinnan ja omistajaohjauksen kannalta yhtiön sisäistä henkilöriippuvuutta ja dokumentoidun tiedon puutetta voidaan pitää ongelmallisina seikkoina.
Arsenal has played a monitoring and steering role in the recovery of claims through enforcement. 
Arsenalin rooli ulosotossa olevien saatavien perintäprosessissa on ollut valvova ja ohjaava.
There have been a number of changes in Arsenal's regulatory environment during the liquidation. 
Arsenalin sääntely-ympäristössä on selvitystila-aikana tapahtunut tiettyjä muutoksia.
In many cases, parties opposing Arsenal or bankruptcy estates in which Arsenal has undertaken to cover the costs have filed an application for leave to appeal against the decision of the Court of Appeal to the Supreme Court. 
Arsenalin tai sellaisten konkurssipesien, joista Arsenal on ottanut kuluvastuun, vastapuolet ovat varsin usein hakeneet hovioikeuden ratkaisusta valituslupaa korkeimmalta oikeudelta.
Assets in Arsenal's balance sheet between 1994 and 2013. 
Arsenalin taseen vastaavaa-puoli vuosina 1994–2013.
Arsenal outsourced its information management in 2003 as the company was put into liquidation. 
Arsenalin tietohallinto ulkoistettiin selvitystilaan siirtymisen yhteydessä vuonna 2003.
The nature of Arsenal's operations has been reflected in the many organisational changes in the company. 
Arsenalin toiminnan luonne on näkynyt yhtiössä tapahtuneissa useissa organisaatiomuutoksissa.
One of Arsenal’s objectives has been minimising State losses. 
Arsenalin toiminnan tavoitteena on yhtäältä ollut valtiontalouden tappioiden minimoiminen.
The assumption is that Arsenal serves the public interest. 
Arsenalin toiminnan voidaan ajatella palvelevan yleistä etua.
Arsenal and the requirements of corporate governance 
Arsenalin toiminta ja hyvän hallinnon vaatimukset
Arsenal’s operations were intended to be temporary to begin with, and the company was put into liquidation in October 2003. 
Arsenalin toiminta oli jo alun perin tarkoitettu määräaikaiseksi ja yhtiö asetettiin selvitystilaan lokakuussa 2003.
Especially during the liquidation, Arsenal's main task has been to recover remaining debts, sell remaining assets, manage court cases and to ensure that the company can recover its debts from bankruptcy estates. 
Arsenalin toiminta on (varsinkin) selvitystilan aikana koostunut lähinnä jäljellä olevien saatavien perinnästä, jäljellä olevan omaisuuden realisoinnista, oikeudenkäyntien hoitamisesta ja edunvalvonnasta konkurssipesissä.
The company's operations have directly touched a large number of people and criticism has been levelled against many aspects of its operations. 
Arsenalin toiminta on koskettanut suoraan suurta määrää ihmisiä, ja sitä kohtaan on julkisuudessa esitetty myös monenlaista kritiikkiä.
Arsenal has built its operations around two main operating principles: minimising central government losses and clarifying objective. 
Arsenalin toiminta on rakentunut kahden keskeisen toimintaperiaatteen, mahdollisimman vähäisen valtiontalouden rasituksen ja selvittämisintressin, ympärille.
The credit management manual, which guides Arsenal's operations, was prepared after the establishment of the company and was frequently updated, especially during the early stages of Arsenal's operations. 
Arsenalin toimintaa ohjaava luottohallinnon ohjeistus laadittiin Arsenalin perustamisen jälkeen ja sitä täydennettiin erityisesti Arsenalin toiminnan alkuvaiheessa.
The clarifying objective, which has been adopted as the central principle guiding Arsenal's operations, is often understood, in the manner referred to above, to mean that possible irregularities in debtor's activities are investigated. 
Arsenalin toimintaa ohjaavaksi keskeiseksi periaatteeksi omaksutulla selvittämisintressillä viitataan edellä todetuin tavoin siihen, että velallisten toimintaan mahdollisesti liittyvät epäselvyydet pyritään tutkimaan.
Arsenal's operating practices during liquidation 
Arsenalin toimintakäytänteet selvitystilan aikana
Impact of the changes in Arsenal's operating practices and operating environment on the application of the clarifying objective 
Arsenalin toimintakäytänteiden ja toimintaympäristössä tapahtuneiden muutosten vaikutus selvittämisintressin toteutumiseen
Since the establishment of the company, openness of operations and information provision has been the principle guiding Arsenal's operations. 
Arsenalin toimintaperiaatteena on toiminnan alkuajoista lähtien ollut toiminnan ja tiedottamisen avoimuus.
The number of prolonged legal processes is one indication of the number of difficult debts during the liquidation. 
Arsenalin vaikeasti perittävistä saatavista selvitystilan aikana kertoo osaltaan pitkittyneiden oikeusprosessien määrä.
Arsenal's yearly operating expenses have decreased as the liquidation has progressed (Figure 5).The expenses peaked in 2004, when they totalled about 8.7 million euros. 
Arsenalin vuosittaiset liiketoimintakulut ovat pienentyneet selvitystilan edetessä (kuvio 5).Liiketoiminnan kulut olivat suurimmillaan vuonna 2004, noin 8,7 miljoonaa euroa.
Moreover, Arsenal has not collected information on the sentences of the other parties in a centralised manner. 
Arsenalissa ei myöskään ole kerätty keskitetysti tietoja siitä, millaisia tuomioita vastapuolille on tuomittu.
Lessons learned from Arsenal should be utilised in establishing a potential new asset management company 
Arsenalista saadut kokemukset tulisi hyödyntää mahdollisen uuden omaisuudenhoitoyhtiön perustamisen yhteydessä
Arsenal became a group in summer 1994 when it acquired 99 per cent of the shares of Suomen Säästöpankki. 
Arsenalista tuli konserni kesällä 1994, kun se osti 99 prosenttia Suomen Säästöpankin osakkeista.