natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under section 8, subsection 2(1), ordinary voluntary work is not considered support, but the audit uncovered cases where the amount or value in euros of voluntary work was considerably high. 
Puoluelain 8 §:n 2 momentin kohdan 1 mukaan tukena ei pidetä tavanomaista talkoo- työtä, mutta tarkastuksessa tuli esiin tapauksia, joissa talkootyötä on tehty huomattavasti tai huomattavan euromäärän arvosta.
Under section 8(2)(1) of the Act on Political Parties, ordinary voluntary work is not considered a contribution. 
Puoluelain 8 §:n 2 momentin kohdan 1 mukaan tukena ei pidetä tavanomaista talkootyötä.
Under section 8(2)(6) of the Act on Political Parties, statutory grants or grants based on the state or municipal budget are not considered contributions. 
Puoluelain 8 §:n 2 momentin kohdan 6 mukaan tukena ei pidetä lakiin taikka valtion tai kunnan talousarvioon perustuvaa avustusta.
Under section 8, subsection 2(6) of the Act on Political Parties, support granted under an act or a central or local government budget is not considered support. 
Puoluelain 8 §:n 2 momentin kohdan 6 mukaan tukena ei pidetä lakiin taikka valtion tai kunnan talousarvioon perustuvaa avustusta.
The openness to interpretation of section 9 a (1) of the Act on Political Parties with regard to the application of new financial statement obligations was apparent in the audit in that the interpretation of the information that must be presented in connection with financial statements varied. 
Puoluelain 9 a §:n 1 momentin tulkinnan- varaisuus uusien tilinpäätösvelvoitteiden soveltamisesta ilmeni tarkastuksessa siten, että tulkinta tilinpäätöksen yhteydessä esitettävistä tiedoista on vaihdellut.
As in previous audits, the openness to interpretation of section 9 a (1) of the Act on Political Parties with regard to the application of the new financial statement obligations was apparent in the audit in that the interpretation of the information that must be presented in connection with financial statements varied. 
Puoluelain 9 a §:n 1 momentin tulkinnanvaraisuus uusien tilin- päätösvelvoitteiden soveltamisesta ilmeni tarkastuksessa aiempien tarkastusten tavoin siten, että tulkinta tilinpäätöksen yhteydessä esitettävistä tiedoista on vaihdellut.
As in previous audits, the openness to interpretation of section 9a(1) of the Act on Political Parties with regard to the application of the new financial statement obligations was apparent in the audit in that the interpretation of the information that must be presented in connection with financial statements varied. 
Puoluelain 9 a §:n 1 momentin tulkinnanvaraisuus uusien tilin- päätösvelvoitteiden soveltamisesta ilmeni tarkastuksessa aiempien tarkastusten tavoin siten, että tulkinta tilinpäätöksen yhteydessä esitettävistä tiedoista on vaihdellut.
As in previous audits, the openness to interpretation of section 9 a (1) of the Act on Political Parties with regard to the application of the new financial statement obligations was apparent in the audit in that the interpretation of the information that must be presented in connection with financial statements varied. 
Puoluelain 9 a §:n 1 momentin tulkinnanvaraisuus uusien tilin- päätösvelvoitteiden soveltamisesta ilmeni tarkastuksessa aiempien tarkastusten tavoin siten, että tulkinta tilinpäätöksen yhteydessä esitettävistä tiedoista on vaihdellut.‌
According to section 9 c of the Act on Political Parties, the auditor of a party or an association referred to in a party subsidy decision must be an authorised auditor or in practice an authorised public accountant, a certified public accountant or a chartered public finance auditor or a corresponding authorised firm. 
Puoluelain 9 c §:n mukaan avustusta saavan puolueen ja avustuspäätöksessä tarkoitetun muun yhdistyksen tilintarkastajan on oltava auktorisoitu tilintarkastaja eli käytännössä KHT, HTM tai JHTT tai vastaava auktorisoitu yhteisö.
Under section 9 c of the Act on Political Parties, the auditor of a political party receiving party subsidies or an association referred to in a party subsidy decision must be an authorised auditor or in practice an authorised public accountant. 
Puoluelain 9 c §:n mukaan avustusta saavan puolueen ja avustuspäätöksessä tarkoitetun muun yhdistyksen tilintarkastajan on oltava auktorisoitu tilintarkastaja tai vastaava auktorisoitu yhteisö.
Under section 9c of the Act on Political Parties, the auditor of a political party receiving party subsidies or an association referred to in a party subsidy decision must be an authorised auditor or in practice an authorised public accountant. 
Puoluelain 9 c §:n mukaan avustusta saavan puolueen ja avustuspäätöksessä tarkoitetun muun yhdistyksen tilintarkastajan on oltava auktorisoitu tilintarkastaja tai vastaava auktorisoitu yhteisö.
According to section 9 d of the Act on Political Parties, a party must submit financial statements together with the information referred to in section 9 a (1) of the Act on Political Parties to the National Audit Office within three months of the approval of accounts. 
Puoluelain 9 d §:n mukaan puolueen tilinpäätösasiakirjat ja puoluelain 9 a §:n 1 momentissa tarkoitetut tiedot toimitetaan tarkastusvirastolle kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun puolueen tilinpäätös on vahvistettu.
According to section 9 d of the Act on Political Parties, a political party must submit financial statements together with the information referred to in section 9 a (1) of the Act on Political Parties to the National Audit Office within three months of the approval of accounts. 
Puoluelain 9 d §:n mukaan puolueen tilinpäätösasiakirjat ja puoluelain 9 a §:n 1 momentissa tarkoitetut tiedot toimitetaan tarkastusvirastolle kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun puolueen tilinpäätös on vahvistettu.
According to section 9 d of the Act on Political Parties, a political party must submit financial statements together with the information referred to in section 9 a (1) of the Act on Political Parties to the National Audit Office within three months of the approval of the financial statements. 
Puoluelain 9 d §:n mukaan puolueen tilinpäätösasiakirjat ja puoluelain 9 a §:n 1 momentissa tarkoitetut tiedot toimitetaan tarkastusvirastolle kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun puolueen tilinpäätös on vahvistettu.
According to section 9d of the Act on Political Parties, a political party must submit financial statements together with the information referred to in section 9a(1) of the Act on Political Parties to the National Audit Office within three months of the approval of the financial statements. 
Puoluelain 9 d §:n mukaan puolueen tilinpäätösasiakirjat ja puoluelain 9 a §:n 1 momentissa tarkoitetut tiedot toimitetaan tarkastusvirastolle kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun puolueen tilinpäätös on vahvistettu.
On the basis of section 9 d of the Act on Political Parties a party must submit financial statements within three months of the approval of accounts. 
Puoluelain 9 d §:n perusteella puolueen tulee toimittaa tilinpäätösasiakirjat kolmen kuukauden kuluessa tilinpäätöksen vahvistamisesta.
On the basis of section 9 d of the Act on Political Parties a party must submit financial statements within three months of the approval of the financial statements. 
Puoluelain 9 d §:n perusteella puolueen tulee toimittaa tilinpäätösasiakirjat kolmen kuukauden kuluessa tilinpäätöksen vahvistamisesta.
Under section 9(1) of the Act on Political Parties, part of the party subsidies granted to a political party can also be allocated to supporting the activities of other associations. 
Puoluelain 9 §:n 1 momentin mukaan puolueen avustuksesta osa voidaan osoittaa muun yhdistyksen toiminnan tukemiseen.
A party subsidy referred to in section 9 of the Act on Political Parties or some other subsidy based on legislation or the state budget or a municipal budget 
Puoluelain 9 §:ssä tarkoitettu avustus sekä muu vastaava lakiin taikka valtion tai kunnan talousarvioon perustuva avustus
Party subsidies referred to in section 9 of the Act on Political Parties or some other subsidies based on legislation or the state budget or a municipal budget 
Puoluelain 9 §:ssä tarkoitettu avustus sekä muu vastaava lakiin taikka valtion tai kunnan talousarvioon perustuva avustus
The Act’s special provisions regarding audits do not apply to parties’ core organisations or local associations. 
Puoluelain erityissäännökset tilintarkastuksesta eivät koske puolueiden perusosastoja ja paikallisyhdistyk- siä.
The Act’s special provisions regarding audits do not apply to parties’ core organisations or local associations. 
Puoluelain erityissäännökset tilintarkastuksesta eivät koske puolueiden perusosastoja ja paikallisyhdistyksiä.
The special provisions on financial audits laid down in the Act on Political Parties do not apply to political parties that do not receive party subsidies or the basic branches or local associations of political parties. 
Puoluelain erityissäännökset tilintarkastuksesta eivät koske puolueita, jotka eivät saa valtionavustusta, eivätkä puolueiden perusosastoja ja paikallisyhdistyksiä.
According to the Act on Political Parties, the Ministry of Justice supervises the use of party subsidies and monitors compliance with provisions and regulations in parties' activities. 
Puoluelain mukaan oikeusministeriö valvoo puoluetuen käyttöä ja annettujen säännösten ja määräysten noudattamista puolueen toiminnassa.
Under the Act on Political Parties, the National Audit Office’s monitoring task with respect to political parties, district organisations and associations mentioned in a party subsidy decision is secondary. 
Puoluelain mukaan puolueisiin, piirijär- jestöihin ja avustuspäätöksessä mainittuihin yhteisöihin kohdistuva tarkastusviraston valvontatehtävä on toissijainen.
Under the Act on Political Parties, the National Audit Office’s monitoring task with respect to political parties and district organisations, as well as the entities mentioned in a party subsidy decision remained secondary in 2015. 
Puoluelain mukaan puolueisiin, piirijärjestöihin ja avustuspäätöksessä mainittuihin yhteisöihin kohdistuva tarkastusviraston valvontatehtävä oli vielä vuonna 2015 toissijainen.
Under the Act on Political Parties, the National Audit Office's monitoring task with respect to political parties, district organisations and associations mentioned in a party subsidy decision is secondary. 
Puoluelain mukaan puolueisiin, piirijärjestöihin ja avustuspäätöksessä mainittuihin yhteisöihin kohdistuva tarkastusviraston valvontatehtävä on toissijainen.
Under the Act on Political Parties, the National Audit Office’s monitoring task with respect to political parties, district organisations and the entities mentioned in a party subsidy decision remained secondary in 2015. 
Puoluelain mukaan puolueisiin, piirijärjestöihin ja avustuspäätöksessä mainittuihin yhteisöihin kohdistuva tarkastusviraston valvontatehtävä on vielä vuonna 2015 ollut toissijainen.
Under the Act on Political Parties, income from permanent market-based business activities carried out in the general market or investment income is not considered support. 
Puoluelain mukaan tukena ei pidetä pysyväisluonteisen, yleisillä markkinoilla markkinaehtoisesti harjoitetun liiketoiminnan tuloja eikä sijoitustoiminnan tuloja.
Under the Act on Political Parties, a recipient may receive a total of 30,000 euros in contributions during one calendar year. 
Puoluelain mukainen tuen saajakohtainen yläraja muilta kuin lähiyhteisöiltä on 30 000 euroa kalenterivuodessa.
Under the Act on Political Parties, a recipient may receive a total of EUR 30,000 in contributions during one calendar year. 
Puoluelain mukainen tuen saajakohtainen yläraja muilta kuin lähiyhteisöiltä on 30 000 euroa kalenterivuodessa.
The Act amending the Act on Political Parties (683/2010) also amended provisions regarding the task of monitoring political parties. 
Puoluelain muutossäännöksessä (683/ 2010) on uudistettu myös puolueiden valvontatehtävää koskevaa sääntelyä.
The Act amending the Act on Political Parties (683/2010) also amended provisions regarding the task of monitoring political parties. 
Puoluelain muutossäännöksessä (683/2010) on uudistettu myös puolueiden valvontatehtävän sääntelyä.
The Act amending the Act on Political Parties (683/2010) also amended provisions regarding the task of monitoring political parties. 
Puoluelain muutossäännöksessä (683/2010) on uudistettu myös puolueiden valvontatehtävää koskevaa sääntelyä.
The Act amending the Act on Political Parties (683/2010) also amended provisions regarding the task of monitoring political parties. 
Puoluelain muutossäännöksessä (683/2010) uudistettiin myös puolueiden valvontatehtävää koskevaa sääntelyä.
Another objective in amending the Act on Political Parties has been to increase the transparency of party funding. 
Puoluelain muutosten tavoitteena on ollut myös lisätä puoluerahoituksen avoimuutta.
As required under the act, the National Audit Office received from the political parties, political party associations and affiliated entities up-to-date disclosures regarding support they had received. 
Puoluelain nojalla tarkastusvirasto vastaanotti puolueilta, puolueyhdistyksiltä ja puolueiden lähiyhteisöiltä puoluelaissa säädettyjä ajantasaisia ilmoituksia niiden saamista tuista.
Up-to-date disclosures as required under the Act on Political Parties regarding support received by political parties, party associations and affiliated entities were received pursuant to the act. 
Puoluelain nojalla vastaanotettiin puolueilta, puo- lueyhdistyksiltä ja puolueiden lähiyhteisöiltä puoluelaissa säädettyjä ajantasaisia ilmoituksia niiden saamista tuista.
Up-to-date disclosures as required under the act regarding support received by parties, party associations and affiliated entities were received pursuant to the act. 
Puoluelain nojalla vastaanotettiin puolueilta, puolueyh- distyksiltä ja puolueiden lähiyhteisöiltä puoluelaissa säädettyjä ajantasaisia ilmoituksia niiden saamista tuista.
Up-to-date disclosures as required under the act regarding support received by political parties, party associations and affiliated entities were received pursuant to the act. 
Puoluelain nojalla vastaanotettiin puolueilta, puolueyh- distyksiltä ja puolueiden lähiyhteisöiltä puoluelaissa säädettyjä ajantasaisia ilmoituksia niiden saamista tuista.
Up-to-date disclosures as required under the Act regarding support received by parties, party associations and affiliated entities were received pursuant to the Act. 
Puoluelain nojalla vastaanotettiin puolueilta, puolueyhdis- tyksiltä ja puolueiden lähiyhteisöiltä puolue- laissa säädettyjä ajantasaisia ilmoituksia niiden saamista tuista.
From the viewpoint of the Act on Political Parties, it is always necessary to present an adequate itemisation to ensure that individual contributions do not exceed the 1,500 euro threshold for an up-to-date disclosure. 
Puoluelain näkökulmasta koonneista tulee aina esittää riittävä erittely, jotta voidaan varmistua siitä, etteivät yksittäiset suoritukset jo sellaisenaan ylitä ajantasaisen ilmoituksen 1 500 euron kynnystä.
From the perspective of the Act on Political Parties, contributions in the form of money, goods, services or other services are regarded as financial support. 
Puoluelain näkökulmasta tueksi luetaan rahana, tavarana, palveluna tai muulla vastaavalla tavalla saadut suoritukset.
From the viewpoint of the Act on Political Parties, contributions in the form of money, goods, services or other such performances are regarded as financial support. 
Puoluelain näkökulmasta tueksi luetaan rahana, tavarana, palveluna tai muulla vastaavalla tavalla saadut suoritukset.
The Act on Political Parties also applies to entities affiliated with a party. 
Puoluelain sääntely koskee myös puolueiden lähiyhteisöjä.
The Act on Political Parties also applies to entities affiliated with a political party. 
Puoluelain sääntely koskee myös puolueiden lähiyhteisöjä.
The implementation of the disclosure procedure for receiving financial support and filing up-to-date disclosures can be examined in a four-field analysis in which financial support is classified as permitted or prohibited and as disclosed or undisclosed. 
Puoluelain tarkoittaman tuen vastaanottamista ja ajantasaisia ilmoituksia koskevan ilmoitusmenettelyn toteutumista voidaan tarkastella yhdessä nelikenttänä, jossa tuki luokitellaan sallituksi tai kielletyksi sekä toisaalta ilmoitetuksi tai ilmoittamatta jätetyksi.
In order to perform its control duties referred to in the Act on Political Parties, the objective in the National Audit Office’s long-term planning is for the Office to be able to carry out audits of all monitored entities in six years. 
Puoluelain tarkoittamassa valvontatehtävässä tarkastusviraston pitkän aikavälin suunnittelun tavoitteena on ollut, että tarkastusvirasto voi toteuttaa tarkastuksen kaikissa valvontakohteissa kuuden vuoden kuluessa.
The National Audit Office has carried out the tasks referred to in the Act on Political Parties in the manner referred to in the act. 
Puoluelain tarkoittamat tehtävät tarkastusvirasto on toteuttanut lain tarkoittamalla tavalla.
The objective of the Act on Political Parties is that the monitoring of the act’s provisions should be based essentially on audits of political parties receiving party subsidies, their affiliated entities and their district organisations and women’s organisations that are conducted by their own auditors. 
Puoluelain tavoitteena on, että puoluelain säännösten valvonta perustuu olennaisesti valtionavustusta saavien puolueiden, niiden lähiyhteisöjen sekä piirijärjestöjen ja naisjärjestöjen omaan tilintarkastukseen.
The objective of the Act on Political Parties is that the monitoring of the Act's provisions should be based essentially on audits of political parties receiving party subsidies and their district organisations and women's organisations that are conducted by their own auditors. 
Puoluelain tavoitteena on, että puoluelain säännösten valvonta perustuu olennaisesti valtionavustusta saavien puolueiden, niiden piirijärjestöjen ja naisjärjestöjen omaan tilintarkastukseen.
The objective of the Act on Political Parties is that the monitoring of the Act’s provisions should be based essentially on audits of political parties receiving state subsidies and their district organisations and women’s organisations that are conducted by their own auditors. 
Puoluelain tavoitteena on, että puoluelain säännösten valvonta perustuu olennaisesti valtionavustusta saavien puolueiden, niiden piirijärjestöjen ja naisjärjestöjen omaan tilintarkastukseen.
The provisions in the Act on Political Parties concerning financial support contain points that are open to interpretation. 
Puoluelain tukea koskevat säännökset sisältävät tulkinnanvaraisia kohtia.
The provisions regarding financial support in the Act on Political Parties contain points that are open to interpretation. 
Puoluelain tukea koskevat säännökset sisältävät tulkinnanvaraisia kohtia.
In its activities in monitoring the Act on Political Parties the objective in the National Audit Office’s long-term planning is for the National Audit Office to be able to carry out audits of all monitored entities in six years. 
Puoluelain valvontatoiminnassa tarkastusviraston pitkän aikavälin suunnittelun tavoitteena on ollut, että tarkastusvirasto voi toteuttaa tarkastuksen kaikissa valvontakohteissa kuuden vuoden kuluessa.
In its activities in monitoring the Act on Political Parties the objective in the National Audit Office's long-term planning is for the National Audit Office to be able to carry out audits of all monitored entities in six years. 
Puoluelain valvontatoiminnassa tarkastusviraston pitkän aikavälin suunnittelun tavoitteena on, että tarkastusvirasto voi toteuttaa tarkastuksen kaikkiin valvottaviin kuuden vuoden kuluessa.
In its activities in monitoring the Act on Political Parties the objective in the National Audit Office’s long-term planning is for the National Audit Office to be able to carry out audits of all supervised entities in six years. 
Puoluelain valvontatoiminnassa tarkastusviraston pitkän aikavälin suunnittelun tavoitteena on, että tarkastusvirasto voi toteuttaa tarkastuksen kaikkiin valvottaviin kuuden vuoden kuluessa.
Political Parties the objective in the National Audit Office’s long-term planning is for the National Audit Office to be able to carry out audits of all supervised entities in six years. 
Puoluelain valvontatoiminnassa tarkastusviraston pitkän aikavälin suunnittelun tavoitteena on, että tarkastusvirasto voi toteuttaa tarkastuksen kaikkiin valvottaviin kuuden vuoden kuluessa.
General contents of the Act on Political Parties from the monitoring perspective 
Puoluelain yleinen sisältö valvonnan näkökulmasta
The Act on Political Parties (10/1969, as amended) contains mandatory provisions concerning the transparency of funding for political parties and party associations. 
Puoluelaissa (10/1969 muutoksineen) on säädetty puolueille ja puolueyhdistyksille rahoituksen avoimuutta koskevia velvoittavia säännöksiä.
The Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010) contains mandatory provisions aimed at promoting the transparency of funding for political parties and party associations. 
Puoluelaissa (10/1969, muutettu 683/2010) on säädetty puolueille ja puolueyhdistyksil- le rahoituksen avoimuutta koskevia velvoittavia säännöksiä.
The Act on Political Parties (10/1969, amende 683/2010) contains mandatory provisions aimed at promoting the transparency of funding for political parties and party associations. 
Puoluelaissa (10/1969, muutettu 683/2010) on säädetty puolueille ja puolueyhdistyksille rahoituksen avoimuutta edistäviä velvoittavia säännöksiä.
The Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010) contains mandatory provisions aimed at promoting the transparency of funding for political parties and party associations. 
Puoluelaissa (10/1969, muutettu 683/2010) on säädetty puolueille ja puolueyhdistyksille rahoituksen avoimuutta edistäviä velvoittavia säännöksiä.
The Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010) contains mandatory provisions aimed at promoting the transparency of funding for political parties and party associations. 
Puoluelaissa (10/1969, muutettu 683/2010) on säädetty puolueille ja puolueyhdistyksille rahoituksen avoimuutta koskevia velvoittavia säännöksiä.
The Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010) contains mandatory provisions aimed at promoting the transparency of funding for political parties and party associations. 
Puoluelaissa (10/1969, muutettu 683/2010) on säädetty puolueille ja puolueyhdistyksille rahoituksen avoimuutta tavoittelevia velvoittavia säännöksiä.
Under the Act on Political Parties (10/1969, amended by 683/2010), the National Audit Office is prescribed with the task of supervising compliance with provisions concerning party subsidies, disclosures of election campaign expenses and funding and the formulation and submission of related documents and information by political parties, affiliated entities and associations referred to in party subsidy decisions. 
Puoluelaissa (10/1969, muutettu 683/2010) tarkastusviraston tehtäväksi on säädetty valvoa puolueen, puolueen lähi- yhteisön ja avustuspäätöksessä tarkoitetun yhdistyksen toiminnassa puolueiden vastaanottamaa tukea, vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen ilmoittamista sekä näihin liittyvien asiakirjojen ja tietojen laatimista ja toimittamista koskevien säännösten noudattamista.
Under the Act on Political Parties (10/1969, amended by 683/2010), the National Audit Office is prescribed with the task of supervising compliance with provisions concerning party subsidies, disclosures of election campaign expenses and funding and the formulation and submission of related documents and information by political parties, affiliated entities and associations referred to in party subsidy decisions. 
Puoluelaissa (10/1969, muutettu 683/2010) tarkastusviraston tehtäväksi on säädetty valvoa puolueen, puolueen lähiyhteisön ja avustuspäätöksessä tarkoitetun yhdistyksen toiminnassa puolueiden vastaanottamaa tukea, vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen ilmoittamista sekä näihin liittyvien asiakirjojen ja tietojen laatimista ja toimittamista koskevien säännösten noudattamista.