natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One way to examine the relation between political decision-makers and the private sector is to use the concept of an imperfect contract. 
Yksi tapa tarkastella poliittisten päättäjien ja yksityisen sektorin välistä suhdetta on niin sanotun epätäydellisen sopimuksen avulla.
One way of ensuring a more thorough consideration of the issues is for the ministerial committee to review matters that are highly problematic to Finland or particularly wide-ranging on two or three occasions. 
Yksi tapa varmistaa asioiden perusteellisempi käsittely on se, että Suomelle hyvin ongelmallisia tai erityisen laaja-alaisia asioita käsitellään EU-ministerivaliokunnassa muutamaan eri otteeseen.
One of the audits included a letter and a memorandum as an appendix. 
Yksi tarkastus päätettiin kirjeeseen ja muistioon.
One audit was submitted as a memorandum. 
Yksi tarkastus päätettiin muistioon.
One audit led to a letter. 
Yksi tarkastus päättyi kirjeeseen.
One objective is to lower the volume of vehicle traffic with the help of measures increasing demand for public transport services and reducing the use of private cars. 
Yksi tavoitteista on vähentää ajoneuvoliikennettä toimenpitein, jotka lisäisivät henkilöliikenteessä joukkoliikenteen palvelujen kysyntää henkilöauton käytön kustannuksella.
One of the performance audit reports was issued as part of the separate report on the audit of the final central government accounts. 
Yksi tuloksellisuustarkastus raportoitiin osana viraston erilliskertomusta valtion tilinpäätöksen tarkastamisesta.
One such assumption has been that state funding has a leverage effect. 
Yksi tällainen on oletus valtion rahoituksen vipuvaikutuksesta.
One important ground for classifying them is to determine whether the liability is based on an agreement, a statute or some other publicly expressed ground or whether it is a question of an unspoken expectation that the state will ultimately assume responsibility for the costs. 
Yksi tärkeä erotteluperuste on se, perustuuko vastuu sopimukseen, säädökseen tai johonkin muuhun julki- lausuttuun perusteeseen vai onko kyseessä julkilausumaton odotus siitä, että valtio viimekädessä vastaa kustannuksista.
One of the system audits carried out in the agencies was conducted in connection with the tax revenue compliance audit, which was carried out as part of the financial audit of the Finnish Tax Administration. 
Yksi virastoihin kohdistuneista järjestelmätarkastuksista tehtiin osana Verohallinnon tilintarkastuksen yhteydessä tehtyä verotuloja koskenutta laillisuus- ja asianmukaisuus- tarkastusta.
According to one government official, public administration actors already know what should be done to encourage business investments and there is no need to produce new strategies or reports or to set up new working groups. 
Yksi virkamies kertoi näkemyksenään, että hallinnossa tiedetään jo hyvin, mitä yritysten investointien edistämiseksi pitäisi tehdä, eikä aiheesta tarvita enää uusia strategioita, selvityksiä tai työryhmiä.
One tool to manage state finances and assets is the use of funds. 
Yksi väline hallita valtion taloutta ja omaisuutta on rahastointi.
One of the business executives interviewed for the audit noted with satisfaction that the urban culture in Helsinki has become more vibrant in recent years as a result of the restaurant day and other similar community activities. 
Yksi yritysjohtaja mainitsi haastattelussa hyvänä asiana sen, että Helsingin kaupunkikult- tuuri on vilkastunut viime vuosina Ravintolapäivän ja muiden sen kaltaisten yhteisöllisten tapahtumien ansiosta.
The department has been divided into four audit groups in accordance with the administrative branches that it audits. 
Yksikkö on jaettu tarkastettavien hallinnonalojen mukaan neljään tarkastusryhmään.
Each year, the department audits the final accounts of the central government, ministries and other 
Yksikkö tarkastaa vuosittain valtion, ministeriöiden, muiden kirjanpitoyksiköiden sekä kol-
Each year, the department audits the final accounts of the central government, ministries and other accounting offices, as well as the final accounts of three off-budget state funds, and prepares audit reports on them. 
Yksikkö tarkastaa vuosittain valtion, ministeriöiden, muiden kirjanpitoyksiköiden sekä kolmen talousarvion ulkopuolisen valtion rahaston tilinpäätökset ja laatii niistä tilintarkastuskertomukset.
The unit prepares and handles its duties laid down in law and in the Rules of Procedure on schedule and in compliance with the regulations. 
Yksikkö valmistelee ja hoitaa sille kuuluvat lainsäädännössä sekä työjärjestyksessä määrätyt tehtävät aikataulussa ja säännösten mukaisesti.
The unit could also highlight situations where the aims in question could not be achieved with the proposed steering instruments. 
Yksikkö voisi lisäksi tuoda esille, jos ehdotetuilla ohjauskeinoilla tarkoitetut tavoitteet eivät ole saavutettavissa.
Cooperation and exchange of information across department and team borders will be encouraged by opening the electronic workspaces to all employees. 
Yksikkö- ja ryhmärajat ylittävään yhteistyöhön ja tiedonvaihtoon rohkaistaan muun muassa avaamalla sähköiset työtilat laajasti kaikkien käyttöön.
Interdepartmental cooperation 
Yksikköjen välinen yhteistyö
There are substantial differences between the departments in the results and for this reason, the measures based on the results will be tailored in accordance with the needs of each department. 
Yksikköjen väliset erot tuloksissa ovat merkittävät ja näin ollen tulosten pohjalta tehtävät toimenpiteet kohdistetaan räätälöidysti tilanteen korjaamiseksi.
Costs per day of relief fell by about 8% in 1997, after legislation was reformed, but then rose by 2-3% a year and were higher in 2000 than in 1996. 
Yksikkökustannus (markkaa/lomituspäivä) alentui lainmuutoksen jälkeen vuonna 1997 noin 8 %, mutta on sen jälkeen noussut 2–3 % vuodessa ollen vuonna 2000 jo korkeampi kuin vuonna 1996.
points? 
yksikköä?
None of the Ministers of Finance representing the state at the annual general meetings has been prepared to enter into agreement with parties guilty of economic crime that have not contributed to or taken part in the investigation of the irregularities. 
Yksikään valtiota yhtiökokouksessa edustanut valtiovarainministeri ei ole ollut valmis sopimaan sellaisten talousrikollisten kanssa, jotka eivät ole myötävaikuttaneet ja osallistuneet epäselvyyksien selvittämiseen.
There are no authorities prepared to assume overall responsibility for individual mining project processes. 
Yksikään viranomainen ei ota haltuunsa kaivosprojektia eteenpäin vievän prosessin omistajuutta.
The value of these units varies, however, since there are certain differences in how they can be used: the possibility to bank CERs, ERUs and RMUs in the emission unit register after the commitment period is limited. 
Yksiköiden oikeusperusteinen käyttöarvo ei kuitenkaan ole yhdenmukainen, sillä niiden käytettävyys eroaa tietyin kohdin: CER-, ERU- ja RMU- yksiköiden siirto päästöyksikkörekisterissä Kioton kauden jälkeiselle ajalle on rajattu.
The departments may request an annual assessment of the quality of selected audit reports from the members of the Scientific Council. 
Yksiköiden on vuosittain mahdollista pyytää arvioita valitsemiensa tarkastuskertomusten laadusta tieteellisen neuvoston jäseniltä.
Openness to development at departmental level 
Yksikön kehittämisaktiivisuus
The department coordinated a total of 13 opinions of the National Audit Office on legislative proposals concerning the social welfare and healthcare reform and the regional government reform that were prepared for ministries and Parliamentary Committees. 
Yksikön koordinoimana laadittiin 13 viraston lausuntoa sote- ja maakuntauudistukseen liittyvistä lakiehdotuksista ministeriöille ja eduskunnan valiokunnille.
Department planning and planning of audit projects 
Yksikön suunnittelu ja tarkastusprojektien suunnittelu
The department is also responsible for fiscal policy evaluation and the results of this work are reported twice a year. 
Yksikön tehtäviin kuuluu myös finanssipolitiikan valvonta, jonka tuloksista raportoidaan kahdesti vuodessa.
The task of the unit should be the supervision and promotion of the quality of effectiveness evaluations as an independent expert. 
Yksikön tehtävänä olisi valvoa ja edistää vaikutusarviointien laatua riippumattomana asiantuntijana.
The task of the department is to conduct the financial and compliance audits laid out in NAOF’s audit plan. 
Yksikön tehtävänä on toteuttaa viraston tarkastussuunnitelmassa päätetyt tilintarkastukset ja laillisuus- tarkastukset.
The task of the department is to conduct the financial and compliance audits laid out in NAOF's audit plan. 
Yksikön tehtävänä on toteuttaa viraston tarkastussuunnitelmassa päätetyt tilintarkastukset ja laillisuustarkastukset.
Functioning at departmental level 
Yksikön toimivuus
The unit also launched the preparation of lower-level instructions, with those produced and adopted during the year under review including separate instructions for steering system audits. 
Yksikössä käynnistettiin myös alemmantasoisten ohjeiden valmistelu, kertomusvuonna laadittiin ja vahvistettiin muun muassa erillinen ohjausjärjestelmätarkastusohje.
Departments and functions draw up more detailed plans and prepare individual audit projects and expert tasks in accordance with the National Audit Office's audit plan so that the agency's performance targets and audit plan can be implemented as thoroughly as possible.‌‌ 
Yksiköt ja toiminnot laativat tarkemmat suunnitelmansa ja valmistelevat yksittäiset tarkastusprojektit ja asiantuntijatehtävät viraston tarkastussuunnitelman mukaisesti siten, että viraston tulostavoitteet ja tarkastussuunnitelma voidaan mahdollisimman hyvin toteuttaa.
The departments present the quality management results, good practices and key development areas to the National Audit Office’s extended executive team. 
Yksiköt myös esittelevät laadunhallinnan tulokset, hyvät käytännöt ja keskeiset kehittämiskohteet viraston laajennetussa johtoryhmässä.
The departments prepare annual training plans and the Administrative Services Unit uses these plans when preparing the National Audit Office’s annual training calendar. 
Yksiköt valmistelevat vuosittain koulutussuunnitelman, jonka pohjalta hallintoyksikkö laatii tarkastusviraston vuosittaisen koulutuskalenterin.
The departments are responsible for the competencies required in their sectors and the development of these competencies. 
Yksiköt vastaavat toimialallaan tarvittavasta osaamisesta ja sen kehittämisestä.
Pupils that have completed individualised syllabuses do not move on to upper secondary level and working life in the same numbers as other pupils 
Yksilöllistetyn oppimäärän suorittaneiden oppilaiden siirtyminen toisen asteen opintoihin ja työelämään on heikompaa kuin muiden oppilaiden
Qualities of an individual 
Yksilön ominaisuudet
Using a simpler calculation method, costs nearly double. 
Yksinkertai- semmassa laskutavassa menot lähes kaksin- kertaistuvat.
One simple way to expand the scope of the spending limits, which is in line with the principles in section 87 of the Constitution, is to evaluate in which off-budget funds there are no longer essential grounds to arrange activities in this way and to make such funds part of the budget economy. 
Yksinkertainen ja perustuslain 87 §:n periaatteet toteuttava tapa laajentaa valtiontalouden kehysten kattavuutta on arvioida, missä talousarvion ulkopuolisissa valtion rahastoissa ei enää ole perustuslaissa tarkoitettuja välttämättömiä syitä järjestää valtion tehtävien hoito rahaston kautta ja yhdistää rahastot valtion talousarviotalouteen.
A simple rule that is easy to monitor in practice must be transparent. 
Yksinkertainen sääntö, jonka noudattamista voidaan käytännössä vaivatta seurata, on läpinäkyvä.
At its simplest a change in the debt level depends on the difference between interest rates and economic growth and the primary balance in public finances. 
Yksinkertaisimmillaan tällaisessa kehikossa velka-asteen muutos riippuu korkotason ja talouskasvun erotuksesta sekä julkisen talouden perusjäämästä.
The simplest statistical method to model the trend component is the Hodrick-Prescott (HP) filter. 
Yksinkertaisin tilastollinen menetelmä trendi- komponentin mallintamiseksi on Hodrick- Prescott-suodin (HP-suodin).
The simplification makes the system more transparent and easier to understand. 
Yksinkertaistaminen lisää järjestelmän läpinäkyvyyttä ja ymmärrettävyyttä.
For the sake of simplicity, the stages of the examination are shown in succession. 
Yksinkertaisuuden vuoksi tarkastuksen vaiheet on esitetty kuvassa peräkkäisinä.
Narrow industrial base: Finland has had little success in the international consumer market. 
Yksipuolinen elinkeinorakenne: Suomi ei ole pärjännyt kansainvälisillä kuluttajamarkkinoilla.
The figures should also have been placed in perspective. 
Yksit- täiskohteen luvut olisi myös syytä suhteuttaa kokonaisuuteen.
Each dot represents a population path combining two results. 
Yksittäinen piste kuvaa yhteen simuloituun väestöön liittyvää kahta laskutulosta.
The resources that are allocated to a particular audit depend on risk analysis. 
Yksittäiseen kohteeseen suunnattavat tilintarkastuksen resurssit määrittyvät riskianalyysin perusteella.
For municipalities, especially for those in remote areas, schools located within their boundaries are of great importance. 
Yksittäiselle kunnalle, varsinkin syrjäseudulla sijaitsevalle, kunnan alueella sijaitsevalla koululla on iso merkitys.
Regarding individual projects, it was noted that the reasons for changing the manner in which the project is implemented and the grounds for approving the costs should have been examined and documented in more detail in project documents. 
Yksittäisen hankkeen osalta todettiin, että hankkeen toteutustavan muutoksen syitä sekä perusteluja kustannusten hyväksymiselle olisi tullut selvittää ja dokumentoida tarkemmin hankkeen asiakirjoissa.
EU’s liabilities are paid as they are realised in the clauses on resignation from the organisation. 
Yksittäisen jäsenvaltion vastuut on yleensä osoitettu järjestöstä eroamista käsittelevissä sopimuspykälissä.
The budget balance requirement set for individual municipalities should be specified so that it can better steer the municipality towards the macroeconomic balance targets; 
Yksittäisen kunnan tasapainovaatimus tulisi määritellä niin, että se ohjaa paremmin kohti makrotason rahoitusasematavoitetta.
This is because the examination of individual financial items separately from other central government responsibilities and assets can easily lead into erroneous assessments of central government capacity to meet its obligations. 
Yksittäisen rahoituserän tarkastelu irrallaan valtion muista vastuista ja varallisuuseristä nimittäin helposti johtaa harhaan arvioitaessa valtion kykyä vastata velvoitteistaan.
The quality of forecasts cannot be very well assessed on the basis of a forecast error during one year. 
Yksittäisen vuoden ennustevirheen perusteella ei voida arvioida ennusteiden laatua kovinkaan hyvin.
The central government revenue forecast for 2009 is the largest single overestimation. 
Yksittäisenä suurimpana yliarviontina näyt- täytyy vuoden 2009 valtionhallinnon tuloennuste.
The audit covered a maximum of eight persons in each accounting office. 
Yksittäisessä kirjanpitoyksikössä tarkastus kohdistui enimmillään kahdeksaan henkilöön.
Individual fields of education as an entity formed by different levels of education must be examined from a new perspective in the future. 
Yksittäiset koulutusalat eri koulutusasteiden muodostamana kokonaisuutena vaativat jatkossa uudenlaista huomiota.
In most cases, compensation claims against individual persons usually subject these persons to lengthy court processes, as a result of which they become liable for compensation that puts an excessive financial burden on them. 
Yksittäisiin henkilöihin kohdistetut korvausvaatimukset saattavat yleensä nämä ihmiset pitkällisiin oikeusprosesseihin, joiden lopputuloksena voi olla heidän taloudelliseen kantokykyynsä nähden raskas korvausvastuu.
Measures targeted at individual groups only have a limited impact on the overall employment rate. 
Yksittäisiin ryhmiin kohdennetuilla toimilla on vain rajallinen vaikutus kokonaistyöllisyys- asteeseen.
This gave individual firms a competitive advantage in sales of products and services to public administration organisations. 
Yksittäisille yrityksille oli tätä kautta syntynyt kilpailuetua julkisen hallinnon organisaatioille myytävien tuotteiden ja palveluiden myynnissä.
In relation to individual projects and specific subfactors, it has been possible to achieve satisfaction over a wider spectrum than had previously been the case. 
Yksittäisissä hankkeissa ja yksittäisten osatekijöiden suhteen on selvästi voitu saavuttaa aikaisempaa laajemmin koettu tyytyväisyys.
In individual audit projects, the discussions with the audited entity help to verify that the management of the audited entity is aware of the audit criteria applied to financial audits or other types of attestation engagements. 
Yksittäisissä tarkastusprojekteissa kohteen kanssa käytävillä keskusteluilla varmistetaan, että kohteen johdolla on tiedossa tilintarkastuksessa tai muussa varmentavassa tarkastuksessa käytettävät tarkastuskriteerit.
In a reform project the aim should be to present essential cause- and-effect relations and to draw attention to the management of impacts rather than to produce evaluation data for a set period. 
Yksittäisissä uudistushankkeissa tulisikin pyrkiä siihen, ettei tuoteta arviointi- tietoa vain tietyltä ajankohdalta, vaan esitetään olennaiset vaikutusyhteydet sekä tuodaan esille myös vaikutusten hallittavuutta kuvaavat näkökohdat.
There are no calculations of individual measures or estimates of how they would reduce the sustainability gap. 
Yksittäisistä toimenpiteistä ei esitetä laskelmia tai arvioita niiden kestävyysvajetta pienentävästä vaikutuksesta.
The largest category of reports concerned the improper use of credit cards by government employees. 
Yksittäisistä väärinkäytöslajeista on eniten ilmoituksia tehty valtion palveluksessa olevien henkilöiden käyttöön annettujen maksuaikakorttien väärinkäytöstä.
Individual deficiencies were found in the monitoring of performances and delegation of tasks to third parties, information systems of chargeable services, pricing and cost calculations, and reporting on the cost correlation at the level of performance categories. 
Yksittäisiä sisäisen valvonnan puutteita todettiin suoritteiden seurannassa ja tehtävien siirtämisessä ulkopuolisille, maksullisen toiminnan tietojärjestelmissä, hinnoittelu- ja kustannuslaskennassa sekä suoriteryhmätason kustannusvastaavuuden selvittämisessä ja raportoinnissa.
Except for a small number of measures, the Ministry of Social Affairs and Health has played a passive role in the efforts to develop the division of labour. 
Yksittäisiä toimenpiteitä lukuun ottamatta sosiaali- ja terveysministeriö on ollut työnjaon kehittämisessä passiivisessa roolissa.
Government agencies that handle the business of several organisations include the Academy of Finland and the Finnish Meteorological Institute, among others. 
Yksittäisiä virastoja, jotka hoitavat useiden eri järjestöjen asioita ovat esimerkiksi Suomen Akatemia ja Ilmatieteen laitos.
A written request for a report referred to in section 8 of the Act on a Candidate’s Election Funding was sent in an individual case. 
Yksittäistapauksessa ilmoitusvelvolliselle lähetettiin vaalirahoituslain 8 §:n tarkoittama kirjallinen selvityspyyntö.
Occasionally the risk may, however, result in substantial cost liabilities, which will considerably exceed the fees collected by the state as part of the financing arrangements, and in, the worst case, the state revenue generated by the export credit guarantees. 
Yksittäistapauksessa riski voi kuitenkin realisoitua suurek- sikin kustannusvastuuksi, joka ylittää huomattavasti kyseisestä rahoitusjärjestelystä valtion saamat maksut ja huonossa tapauksessa myös kokonaisuudessaan valtion vientitakuista saamat tuotot.
The success of individual projects and issues such as enterprise networking are as such important, but they are not enough to provide information about the effectiveness of RDI policy. 
Yksittäisten hankkeiden onnistuminen ja esimerkiksi yritysten verkostoituminen ovat sinänsä tärkeitä, mutta ne eivät riitä kertomaan TKI-politiikan vaikuttavuudesta.
The job effects of individual projects were not always evaluated carefully enough by the Employment and Economic Development Centres. 
Yksittäisten hankkeiden työpaikkavaikutuksia ei ollut TE- keskusten toimesta arvioitu aina riittävän huolellisesti.
However, softer means than normative steering can also be used to influence the finances of individual municipalities. 
Yksittäisten kuntien talouden kehitykseen voidaan kuitenkin vaikuttaa myös normiohjausta pehmeämmin keinoin.
Court charges have ranged from FIM 350 to FIM 1,000. 
Yksittäisten maksujen suuruudet ovat varsinaisissa tuomioistuinmaksuissa olleet 350–1000 markkaa.
In dealing with individual appropriations the Finance Committee often expresses wishes concerning additional funds for certain purposes and projects. 
Yksittäisten määrärahakysymysten käsittelyssä valtiovarainvaliokunta esittää usein toivomuksia tiettyjen tarpeiden ja kohteiden rahoituksen lisäämisestä.
The contents of the guidance tasks of individual counsellors as well as the guidance service area covered have constantly expanded so that various areas are linked to each other in a conceptual and objective-oriented way, but on the level of operations, the entity has not been sufficiently defined. 
Yksittäisten ohjaajien ohjaustehtävien sisältö ja ohjauspalveluiden alue ovat kaiken aikaa laajentuneet siten, että eri osa-alueet kytkeytyvät käsitteellisesti ja tavoitteellisesti toisiinsa, mutta toimintojen tasolla kokonaisuus on määritelty puutteellisesti.
In addition to agreements and product standards, there are now also extensive process standards and even more extensive management system and management standards and framework and model agreements that provide a basis for them. 
Yksittäisten sopimusten ja tuotestandardien rinnalle tulevat laajemmat prosessistandardit ja sitä laajemmat johtamisjärjestelmä- ja hallintastandardit sekä niille perustan antavat puite- ja mallisopi- mukset.
The strong role of the Government Programme in the formulation of policies is one factor diminishing the practical importance of the recommendations: Complying with recommendations issued in the middle of the government term would be politically difficult. 
Yksittäisten suositusten käytännön merkitystä vähentää mm. hallitusohjelman vahva asema politiikan sisällön muotoilussa: kesken hallituskauden annettavien suositusten huomiointi olisi poliittisesti haasteellista.
However, the changes made in single regulations only clarified the tax legislation in some exceptional cases. 
Yksittäisten säädösmuutosten voidaan kuitenkin vain poikkeustapauksissa katsoa selkeyttäneen verotusta.
Audits of foundations/actors 5 % 
Yksittäisten säätiöiden/ toimijoiden tarkastukset 5 %
In addition to the results of individual audits, the media showed a particular interest in the funding of the municipal elections, party funding and the National Audit Office’s position on the outsourcing of consultancy services by the Ministry of Finance. 
Yksittäisten tarkastusten tulosten lisäksi tiedotusvälineitä kiinnostivat erityisesti kun- tavaalien rahoitus, puoluerahoitus sekä tarkastusviraston kanta valtiovarainministeriön konsulttipalveluiden hankintaan.
No conclusions can be drawn on the effects of policy measures or programmes on the basis of monitoring individual statistical figures. 
Yksittäisten tilastollisten tunnuslukujen seurannan perusteella ei voida tehdä päätelmiä politiikkatoimien ja ohjelmien vaikutuksista.
Fragmented by individual measures, the system and activities have lacked continuity and sustainability. 
Yksittäisten toimenpiteiden pirstomas- ta järjestelmästä ja toiminnasta on puuttunut jatkuvuus ja pitkäjänteisyys.