natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since existing spending limits are not binding on an incoming government, it can approve its own spending rules and set spending limits accordingly for the coming term. 
Koska olemassa olevat kehykset eivät kuitenkaan sido uutta hallitusta, asettaa uusi hallitus oman menosään- tönsä ja antaa sen mukaiset kehykset omalle vaalikaudelleen.
The improper allocation of expenditure has resulted in the extension of an appropriation’s period of use contrary to section 7 of the State Budget Act. 
Koska on sovellettu virheellistä kohdentamisperustetta, menettelyistä on seurannut valtion talousarviosta annetun lain 7 §:n vastainen määrärahan käyttöajan pidentäminen.
Since the Centres of Expertise have received different amounts of funding and there has been a clear correlation between funding and results, the results reported by the Centres of Expertise are not strictly comparable. 
Koska osaamiskeskuksille on myönnetty erisuuruisia rahoitusmääriä ja saadulla rahoituksella ja saavutetuilla tuloksilla on ollut selvä riippuvuussuhde, tarkastusvirasto katsoo, etteivät osaamiskeskusten raportoimat tulokset ole keskenään yhdenmukaisesti vertailtavissa.
Since it is impossible to plan the application of funds in the programme precisely owing to price changes, considering and documenting different price scenarios would improve the planning of the application of funds and make it more comprehensive. 
Koska osto-ohjelman toteutuvaa varojenkäyttöä on mahdoton suunnitella tarkasti hinnanmuutosten takia, erilaisten hintaskenaarioiden huomiointi ja dokumentointi parantaisi varojenkäytön suunnittelun kattavuutta.
Since traditional economics has not been able to explain large deficits in the past, researchers have looked to political factors for an explanation. 
Koska perinteinen taloustiede ei ole pystynyt selittämään historiallisen suuria alijäämiä, ovat tutkijat etsineet syitä poliittisista tekijöistä.
Because the deviation is under 0.25 percentage points of the MTO, the MTO is regarded as achieved. 
Koska poikkeama on alle 0,25 prosenttiyksikköä MTO:sta, katsotaan MTO saavutetuksi.
As the deviation from the requirement is more than 0.5 percentage points, there is a risk of a significant deviation from the structural balance pillar in 2016. 
Koska poikkeama vaaditusta on suurempi kuin 0,5 prosenttiyksikköä, on Suomelle muodostumassa rakenteellisen jäämän pilarin osalta merkittävä poikkeama vuonna 2016.
As efforts to develop the processes coincided with the period during which the legislative amendments entered into force, their impacts on improving efficiency are difficult to distinguish. 
Koska prosessien kehittäminen ajoittuu samalle ajalle säädösmuutosten kanssa, näiden vaikutus toiminnan tehostumiseen on hankalasti eroteltavissa.
Since fiscal policy that is strictly rule-based has been shown to sharpen cyclical fluctuations and can thus destabilise an economy, many countries have adopted fiscal policy rules that are intended to avoid this tendency. 
Koska puhtaasti päätösperäisen finanssipolitiikan on todettu voimistavan suhdannevaih- teluita ja siten horjuttavan talouden vakautta, on monissa maissa otettu käyttöön finanssipolitiikan sääntöjä, joilla myötäsyklistä taipumusta pyritään poistamaan.
Since capital collection documents have not had to be supplied to the Ministry of Education and Culture, the Ministry has not been aware of the effect of universities’ different interpretations concerning eligibility for matching funds. 
Koska pääomakeräyksen asiakirja-aineistoa ei ole tarvinnut toimittaa opetus- ja kulttuuriministeriölle, ministeriön tiedossa ei ole ollut yliopistojen erilaisten vastinrahakelpoi- suustulkintojen vaikutusta.
In the examination of the structural balance, the focus is on change rather than the level and for this reason, setting -0.5 per cent as the medium-term objective for structural balance has not guaranteed sufficient distance to the criteria of the corrective arm. 
Koska rakenteellisen jäämän osalta tarkastellaan muutosta tason sijaan, keskipitkän aikavälin tavoitteen asettaminen -0,5 prosentin rakenteelliseksi alijäämäksi ei ole taannut riittävää etäisyyttä korjaavan osion kriteereihin.
Resources are not available for all the proposed projects, so ministries make more requests for additional appropriations. 
Koska resurssit eivät kaikkiin hankkeisiin riitä, kasvavat ministeriöiden määrärahapyynnöt.
Because of the absence of sufficient guarantees of the production of independent information, its supply is currently low and affected by measures to generate economic savings. 
Koska riippumattoman tiedon tuottamiselle ei ole rakennettu riittäviä takeita, sen tarjonta on tällä hetkellä niukkaa ja taloudellisten sääs- tötoimien varjostamaa.
Since the risk of a substantial deviation exists, the trends in general government finances need to be monitored this year. 
Koska riski merkittävän poikkeaman syntymiseen on olemassa, kuluvuna vuonna on syytä seurata julkisen talouden kehittymistä.
As the grants are entered in the recipients' accounts as contributions, the recipient should, from the perspective of political party funding, pay attention to the manner in which the grants are documented and entered in the accounts. 
Koska saajan kirjanpidossa avustukset näkyvät suorituksina, puoluerahoituksen näkökulmasta saajan tulisi kuitenkin kiinnittää huomiota avustusten dokumentointiin ja kirjanpitotapaan.
Because the support is shown as payments in the recipient’s accounts, from the perspective of party funding, the recipient should in any case pay attention to the documentation and accounting entries related to the support. 
Koska saajan kirjanpidossa avustukset näkyvät suorituksina, puoluerahoituksen näkökulmasta saajan tulisi kuitenkin kiinnittää huomiota avustusten dokumentointiin ja kirjanpitotapaan.
As the provisions of the Limited Liability Companies Act pertaining to members of the Board also apply to liquidators, any lack of impartiality of the liquidators is assessed on the basis of this provision. 
Koska selvitysmiehiin sovelletaan hallituksen jäseniä koskevia osakeyhtiölain säännöksiä, selvitysmiehen esteellisyyttä arvioidaan kyseisen säännöksen perusteella.
As the practical functioning of internal control and risk management is determined as part of the development of processes, functions and information systems, internal control and risk management should always be a integral part of the planning and renewal of operations as well as legislative improvements. 
Koska sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan tosiasiallinen toimivuus ratkaistaan prosesseja, toimintoja ja tietojärjestelmiä kehitettäessä, sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan tulisi aina olla kiinteä osa toiminnan suunnittelua, uudistamista ja lainsäädännön kehittämistä.
Since direct measurement of the benefits of sponsorship is impossible, the audit evaluated planning and contract procedure in this area. 
Koska sponsoroinnin hyötyjen suora osoittaminen on mahdotonta, arvioitiin tarkastuksessa sponsoroinnin suunnitelmallisuutta ja myös tehtyjä sopimuksia.
STN projects are of long duration and for this reason, reporting on the impacts of a project and updating the impact report during the research increases the impact of the research already during the project. 
Koska STN-hankkeet ovat pitkäkestoisia, vaikuttavuuskertomuksen laatiminen ja sen etenemisen raportointi tutkimuksen kuluessa edistää tutkimuksen vaikuttavuutta jo tutkimushankkeen aikana.
Since cyclically sensitive expenditure is excluded from spending limits in Finland, commitment to spending limits has not kept automatic stabilizers from functioning. 
Koska suhdanneluontoiset menot ovat Suomessa kehysten ulkopuolella, kehyksiin sitoutuminen ei ole estänyt suhdan- neautomatiikkaa toimimasta taantuman aikana.
As there are few head offices of global or Nordic companies in Finland, there are few opportunities for acquiring international expertise in marketing. 
Koska Suomessa on vähän kansainvälisten tai pohjoismaisten yhtiöiden pääkonttoreita, mahdollisuudet kansainvälisen kokemuksen saamiseen markkinoinnista ovat vähäiset.
As Finland has not achieved its medium-term objective, the actual or forecast change in structural balance relative to the required change is assessed on in the EU fiscal framework. 
Koska Suomi ei ole saavuttanut keskipitkän aikavälin tavoitettaan, tarkastellaan EU:n sääntökehikon puitteissa rakenteellisen jäämän toteutunutta tai ennustettua muutosta suhteessa sille vaadittuun muutokseen.
Since Finland did not achieve its MTO in 2015, it is assessed whether the required change for the structural balance was achieved in 2016. 
Koska Suomi ei saavuttanut keskipitkän aikavälin tavoitetta vuonna 2015, tarkastellaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion puitteissa rakenteellisen jäämän sopeutusuraa kohti tavoitetta vuonna 2016.
As at the start of the year Finland was on target, the target for the change to the structural balance is 0. 
Koska Suomi oli vuoden alussa MTO:ssa, on rakenteellisen jäämän muutos- tavoite 0.
As Finland complied with both pillars of the preventive arm in 2016, the conclusion of the National Audit Office is that Finland was in compliance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2016. 
Koska Suomi on noudattanut ennalta ehkäisevän osion kummankin pilarin kriteerejä vuonna 2016, tarkastusvirasto toteaa, että Suomi on noudattanut vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion sääntöjä vuonna 2016.
As Finland complied with both pillars of the preventive arm in 2015, the conclusion of the National Audit Office is that Finland was in compliance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2015. 
Koska Suomi on noudattanut ennaltaehkäisevän osan kumpaakin pilaria vuonna 2015, tarkastusvirasto toteaa, että Suomi on noudattanut vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osaa vuonna 2015.
Because Finland is a small and remote market area, the natural tendency over here is to have a market dominated by a few large players. 
Koska Suomi on pieni ja syrjäinen markkina-alue, täällä on luontainen taipumus muutaman suuren toimijan hallitsemiin markkinoihin.
No direct cost-effectiveness targets have been set which means that there are no benefits from making comparisons between targets and actual performance. 
Koska suoria kustannustehokkuustavoitteita ei ole asetettu, tavoite- ja toteumatietojen vertailusta saatava hyöty jää saavuttamatta.
Since payments were based on legislation, they cannot be considered financial support for a party and do not have to be reported in up-to-date disclosures to the party funding system. 
Koska suoritukset perustuvat lakiin, niitä ei ole pidettävä tukena puolueelle eikä niitä ole tarpeen ilmoittaa ajantasaisina ilmoituksina puolue- rahoitusjärjestelmään.
As the payment exceeded the disclosure threshold laid down in the Act on Political Parties, the purpose of the payment should have been stated immediately and an up-to-date disclosure submitted, if necessary. 
Koska suoritus ylitti puoluelain ilmoitusrajan, sen tarkoitus olisi pitänyt selvittää heti ja tehdä siitä tarvittaessa ajantasainen ilmoitus.
Since in the case of new guarantees the use of a guarantee always requires Parliament’s approval and since the amount of a legally binding liability for a guarantee depends on individual commitments concerning the use of the financial stabilisation facility, presenting commitments in the form of a maximum amount does not provide a true and fair view of their value. 
Koska takauksen käyttö vaatii uusissa takauksissa aina eduskunnan erillispäätöksen ja koska oikeudellisesti velvoittavan takausvastuun määrä riippuu rahoitusvakausvälineen käyttöä koskevista yksittäisistä sitoumuksista, ei vastuiden esittäminen enimmäismääräisenä anna oikeaa ja riittävää kuvaa niiden määrästä.
Since economic development is difficult to forecast over the medium term, setting spending limits several years in advance carries the risk that these will prove either too tight or too loose, depending on the economic situation. 
Koska talouden kehitystä on vaikea ennustaa keskipitkällä aikavälillä, asetettaessa menorajoitteita usean vuoden päähän on riskinä, että rajoitteet osoittautuvat talouden tilasta johtuen joko liian tiukoiksi tai löysiksi.
Since economic actors – individual consumers and businesses – form expectations concerning future policy measures and behave accordingly, the erosion of confidence will make it harder to implement economic policy effectively in the future. 
Koska talouden toimijat, yksityiset kuluttajat ja yritykset, muodostavat odotuksia tulevista politiikkatoimista ja käyttäytyvät niiden mukaisesti, hankaloittaa uskottavuuden menetys talouspolitiikan toimeenpanoa ja vaikuttavuutta myös tulevaisuudessa.
Since the budget is based on many uncertain assumptions concerning the development of the economy, unexpected development can be used as an excuse for deviating from the budget. 
Koska talousarvio perustuu monille epävarmoille oletuksille talouden tilan kehityksestä, voidaan ole- tustenvastaista kehitystä käyttää verukkee- na talousarviosta poikkeamiseksi.
As the business cycle indicator will become positive in 2017 due to the increase in economic growth, the fiscal policy will be pro-cyclical, i.e. promote the business cycle. 
Koska talouskasvun myötä suhdanne- indikaattori kääntyy positiivisen puolelle vuonna 2017, on finanssipolitiikka myötäsyklistä eli suhdanteita vahvistavaa.
Because the MTO has been achieved in the year under scrutiny, there is no need to examine the average deviation over two years: the country has achieved its target for the structural balance anyway. 
Koska tarkasteluvuonna MTO on saavutettu, ei ole tarpeen tarkastella kahden vuoden keskimääräistä poikkeamaa: maa on joka tapauksessa saavuttanut rakenteellisen jäämän tavoitteensa.
Since most of the audited procurements were not put out to tender, all the documents required under the Public Procurement Act were not prepared. 
Koska tarkastettuja hankintoja ei pääsääntöisesti ollut kilpailutettu, ei kaikkia hankintalain mukaisia asiakirjojakaan oltu tehty.
As there is no information about the exempted basic education pupils, it was not possible to examine the issue as part of the audit in more detail. 
Koska tietoa vapautuksen saaneista perusopetuksen op- pilaista ei ole saatavilla, tarkastuksessa ei ollut mahdollista tarkemmin selvittää tätä kysymystä.
Because the requirements set for information provision changed in 2010, data for 2009 is not comparable with data for 2010–2011. 
Koska tietojen esittämisvelvolli- suus on muuttunut vuonna 2010, eivät vuoden 2009 tiedot ole vertailukelpoisia vuosien 2010 – 2011 tietojen kanssa.
As the financial statements are published in the public data network in accordance with the Act on Political Parties, they should not include non-public information such as ID 
Koska tilinpäätös julkaistaan puoluelain mukaisesti verkkopalvelussa, siihen ei pitäisi sisällyttää ei-julkista tietoa kuten henkilö- tunnuksia tai pankkitilien numeroita.
As the financial statements are published in the public data network in accordance with the Act on Political Parties, they should not include non-public information such as ID numbers or bank account numbers. 
Koska tilinpäätös julkaistaan puoluelain mukaisesti verkkopalvelussa, siihen ei pitäisi sisällyttää ei-julkista tietoa kuten henkilö- tunnuksia tai pankkitilien numeroita.
As the financial statements are published in the public data network in accordance with the Act on Political Parties, they should not include non-public information such as ID numbers or bank account numbers. 
Koska tilinpäätös julkaistaan puoluelain mukaisesti verkkopalvelussa, siihen ei pitäisi sisällyttää ei-julkista tietoa kuten henkilötunnuksia tai pankkitilien numeroita.
Since financial statements are published in the public data network in accordance with the Act on Political Parties, they should not include non-public information such as ID numbers or bank account numbers. 
Koska tilinpäätös julkaistaan puoluelain mukaisesti yleisessä tietoverkossa, siihen ei pitäisi sisällyttää ei-julkista tietoa kuten henkilötunnuk- sia tai pankkitilien numeroita.
Since financial statements are published in the public data network in accordance with the Act on Political Parties, they should not include non-public information such as ID numbers or bank account numbers. 
Koska tilinpäätös julkaistaan puoluelain mukaisesti yleisessä tietoverkossa, siihen ei pitäisi sisällyttää ei-julkista tietoa, kuten henkilötun- nuksia tai pankkitilien numeroita.
Since the effectiveness information in the Report on the Final Central Government Accounts is not produced systematically, the need for cooperation among different units is underlined. 
Koska tilinpäätöskertomuksen vaikuttavuustietoja ei tuoteta systemaattisesti, korostuu eri yksiköiden välisen yhteistyön vaatimus.
Since the creation of an efficient market requires an increase in supply, an effort should be made to take advantage of potential foreign supply. 
Koska toimivien markkinoiden syntymisen edellytyksenä on tarjonnan lisääminen, on ulkomaisen tarjonnan potentiaalia pyrittävä hyödyntämään.
Since support systems have an effect on each other in that cutting costs in one system increases costs in another system, they should not be treated separately. 
Koska tukijärjestelmillä on vaikutus toisiinsa siten, että menoleikkaukset yhdessä kasvattavat menoja toisessa järjestelmässä, ei järjestelmiä voida käsitellä toisistaan irrallisina.
Since the assembly and assessment of results have often remained deficient, and local experiments have proved to be partial solutions, the projects have not always promoted the establishment of cooperation networks or their entrenchment in the desired way. 
Koska tulosten koonti ja arviointi ovat usein jääneet puutteellisiksi ja paikalliset kokeilutkin osaratkaisuiksi, eivät hankkeet aina ole edistäneet yhteistyöverkostojen kokoamista tai juurruttamista toivotulla tavalla.
Since differences in the volume of work have always been a problem in the lower courts, the Ministry of Justice, in order to achieve comparability and to neutralise variations between the district courts and the nature of cases, has set different weighting coefficients for different types of cases. 
Koska työmäärän erilaisuus on alioikeuksissa aina ollut ongelma, on oikeusministeriö, vertailukelpoisuuden aikaansaamiseksi eri käräjä- oikeuksien välillä ja asioiden laadun välisen eron neutraloimiseksi, määritellyt eri juttu- tyypeille erilaiset painokertoimet.
Since the size of such contributions and the related collection practices vary significantly, and some individuals may be obligated to also pay other contributions, the cumulative annual disclosure limit of EUR 1,500 is easy to exceed. 
Koska tällaisten maksujen suuruus ja perintäkäytännöt vaihtelevat suuresti ja samoilta henkilöiltä voi tulla toimijalle muitakin maksuja, 1 500 euron vuosikohtainen kumulatiivinen ilmoitusraja ylittyy helposti.
As such tax revenue is not revenue that the state is entitled to, the budgeting should be examined from the same perspective. 
Koska tästä näkökulmasta peritty vero ei ole valtiolle kuuluva tulo, tulisi budjetointia tarkastella samasta lähtökohdasta.
Since the Act requires a new type of monitoring with a more active approach, sources of information should be as reliable as possible in follow-up monitoring to evaluate the implementation of the Act and the effectiveness of aid. 
Koska uudistettu yritystukilaki edellyttää uudentyyppistä ja aiempaa tiiviimpää otetta yritystukien vaikuttavuuden seurannassa, on lain toteuttamiseksi ja tukien vaikuttavuuden arvioimiseksi tapahtuvassa jälkiseurannassa käytettävien lähtötietojen oltava mahdollisimman luotettavia.
As the reforms also aim to improve accessibility of services and to narrow health gaps, the savings target is very high also in the long term. 
Koska uudistuksella tavoitellaan myös palvelujen saatavuuden parantamista ja terveyserojen kaventamista, on säästötavoitteen mittaluokka silti erittäin suuri pitkälläkin aikavälillä.
Since the first spending limits decision of the electoral term is made on the basis of basic calculations, there is a risk that the objectives in the Government Programme will be implemented by raising spending limits. 
Koska vaalikauden ensimmäinen kehys- päätös tehdään peruslaskelman pohjalta, on menettelyssä riskinä, että hallitusohjelman tavoitteet toteutetaan kehystä nostamalla.
Because impact chains and mechanisms in ERI activity are often very long-lasting, evaluations and indicators relating to human, institutional and other intangible knowledge and intellectual capital should be developed alongside the use of effectiveness indicators. 
Koska vaikutus- ketjut ja -mekanismit ovat KTI-toiminnassa usein hyvin pitkäkestoisia, vaikutusmittauk- sen rinnalla tulee kehittää inhimillisen, institutionaalisen ja muun aineettoman tietoja osaamispääoman arviointia ja mittausta.
As the impact assessments are change-specific, the combined impacts of changes may be overlooked. 
Koska vaikutusarvioinnit tehdään muutoskohtaisesti, useamman muutoksen yhteisvaikutukset voivat jäädä huomioimatta.
As the state collects the tax on tax-exempt energy products, the companies must be refunded the tax if certain conditions are met. 
Koska valtio perii veron verottomaksi säädetyistä energiatuotteista, on vero palautettava jälkikäteen yrityksille tiettyjen ehtojen täyttyessä.
As central government does not possess the same marketing expertise as companies, it would be natural for the private sector to establish the centre, which would then be partially funded by central government. 
Koska valtiolla ei ole yrityksiin verrattavaa asiantuntemusta markkinoinnista, olisi luontevaa, että toimiala perustaisi itse tällaisen keskuksen, jota valtio voisi sitten osaltaan rahoittaa.
The current balance sheet, which covers only the state budget economy, and the picture it gives of the state’s solidity and net worth position can be deemed inadequate for parliamentary decision-making since the state also has significant off-budget liabilities. 
Koska valtiolle tulee merkittäviä vastuita myös talousarviotalouden ulkopuolelta, voidaan nykyistä vain talousarviotaloudesta tehtävää valtion tasetta ja sen antamaa kuvaa valtion vakavaraisuudesta pitää tältä osin riittämättömänä eduskunnan päätöksenteon kannalta.
As the services of VIP focus more on the development of new services, the service centres of individual administrative sectors have not been able to release staff as planned from existing basic information technology services to the maintenance and development of the information systems of the core activities. 
Koska valtion IT-palvelukeskuksen (VIP) palveluissa on keskitytty enemmän uusien palveluiden kehittämiseen, hal- linnonalakohtaiset IT-palvelukeskukset eivät ole voineet vapauttaa suunnitellussa määrin henkilöstöä jo olemassa olevista perustieto- tekniikkaan liittyvistä palveluista ydintoiminnan tietojärjestelmien ylläpitoon ja kehittämiseen.
As the services of VIP focus more on the development of new services, the service centres of individual administrative sectors have not been able to release staff as planned from existing basic information technology services to the maintenance and development of the information systems of the core activities. 
Koska valtion IT-palvelukeskuksen (VIP) palveluissa on keskitytty enemmän uusien palveluiden kehittämiseen, hallinnonalakohtaiset IT-palvelukes- kukset eivät ole voineet vapauttaa suunnitellussa määrin henkilöstöä jo olemassa olevista perustietotekniikkaan liittyvistä palveluista ydintoiminnan tietojärjestelmien ylläpitoon ja kehittämiseen.
As the state is providing a large amount of financing for promoting exports, there should be sufficiently detailed information available on the actual contribution of the financing to export contracts. 
Koska valtion rahoitus viennin edistämiseksi on suurta, olisi tarpeen olla riittävän hyvin selvitettyä tietoa rahoituksen tosiasiallisesta merkityksestä erilaisten vientikauppo- jen toteutumisessa.