natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the means for improving the effectiveness of aid and the achievement of sustainable development is to reinforce the link between humanitarian aid, crisis prevention and development measures. 
Eräs keino parantaa avun tuloksellisuutta ja edistää kestävää kehitystä on lujittaa humanitaarisen avun, kriisien ennaltaehkäisyn ja erilaisten kehitystoimien välistä yhteyttä.
Asset management companies were an important instrument for managing and resolving the crisis. 
Eräs keskeinen väline kriisin hallinnoimiseksi ja ratkaisemiseksi olivat omaisuudenhoitoyhtiöt.
One such means could be transferring the investigation of unclarities in a debtor’s operations to public receivership. 
Eräs kysymykseen tuleva keino voisi tällöin olla velallisten toimiin liittyvien epäselvyyksien tutkimisen siirtäminen julkisselvitysmenettelyyn.
One legal instrument for dealing with the indebtedness problem that arouse during the recession of the 1990s has been the introduction of a time limit on the grounds for enforcement. 
Eräs lainsäädännöllinen keino, jolla on pyritty vaikuttamaan 1990-luvun laman velkaantumisongelmaan, on ollut ulosottoperusteen säätäminen määräaikaiseksi.
One option is to examine what kind of general requirements should be laid out for a successful asset management company. 
Eräs mahdollisuus voisi olla tarkastella sitä, millaisia yleisiä edellytyksiä omaisuudenhoitoyhtiön toiminnan onnistumiselle tulee asettaa.
The decisions concerning taxation of earned income have been characterised by a certain degree of unpredictability. 
Eräs piirre ansiotuloverotusta koskevissa päätöksissä on ollut tietty ennakoimattomuus.
One factor that could limit the duration of trials and recovery processes is the conclusion of voluntary debt adjustment arrangements with debtors. 
Eräs seikka, joka voisi rajoittaa oikeudenkäyntien ja perintäprosessien pituutta, voisi olla vapaaehtoisten velkajärjestelyiden (eli sovintoratkaisujen) tekeminen velallisten kanssa.
One central feature of the clarifying objective is that in situations where the abandonment of the investigation of the irregularities is set as a condition for obtaining financial gains, priority is given to the clarifying objective. 
Eräs selvittämisintressiin keskeisesti liittyvä piirre on se, että tilanteessa, jossa taloudellisen hyödyn saamisen ehdoksi asetetaan epäselvyyksien tutkimisesta luopuminen, selvittämisintressi asetetaan etusijalle.
One characteristic of the clarifying objective is that the investigation of irregularities can be given priority over financial gain. 
Eräs selvittämisintressin ominaispiirre on se, että epäselvyyksien tutkiminen voidaan asettaa taloudellisen hyödyn edelle.
One feature characteristic of this audit is a future-oriented approach. 
Eräs tälle tarkastukselle ominainen piirre on tulevaisuuteen suuntautuva lähestymistapa.
One problem in effectiveness reporting was evaluating the effects of activities when results were achieved through cooperation with other organizations. 
Erääksi tulokselli- suusraportoinnin ongelmaksi havaittiin raportoivan tahon oman toiminnan vaikutuksen arvioiminen tavoitetilan saavuttamisessa, kun kyseessä on monen toimijan yhteistyön tulos.
One problem is that the tasks of the joint administration authority have not been spelled out. 
Erään ongelman TE-keskusten kehittämisen kannalta muodostaa se, ettei yleishallintoviranomaisen tehtäviä kuitenkaan ole tarkemmin määritelty.
One option would be to introduce a government resolution on joint charge policy. 
Eräänä mahdollisuutena voi olla valtioneuvoston yhteistä maksupolitiikkaa koskeva periaatepäätös.
In one complaint, the National Audit Office drew attention to the use of special government grants by HUS-Röntgen. 
Eräässä kanteluasiassa tarkastusvirasto on kiinnittänyt huomiota HUS-Röntgenin eri- tyisvaltionosuuksien käyttöön.
In one case the audit found that a party’s auditor had issued a standardised auditor’s report although financial statements included numerous errors. 
Eräässä tapauksessa tarkastuksessa havaittiin, että puolueen tilintarkastaja oli antanut vakiomuotoisen tilintarkastuskertomuksen, vaikka tilinpäätös sisälsi lukuisia virheitä.
Some centres have granted aid to close old dumps without proper grounds, in the ministry's view. 
Eräät keskukset ovat esimerkiksi myöntäneet avustuksia vanhojen kaatopaikkojen sulkemishankkeisiin ministeriön näkemyksen mukaan perusteettomasti.
ESA (3,775) 
ESA (3 775)
ESA €18.3 million 
ESA 18,3 M€
This gives rise to the following questions: What is the legal normative basis for the steering of an asset management company (subchapter 3.2.1) and, related to the above, what are the special considerations that should be taken into account in the ownership steering of such a company (subchapter 3.2.2). 
Esiin nousevat seuraavat kysymykset: millaiseen oikeudelliseen normiperustaan omaisuudenhoitoyhtiön ohjaus perustuu (alaluku 3.2.1.) ja – edellä sanottuun liittyen – millaisia erityispiirteitä tällaisen yhtiön omistajaohjauksessa tulisi ottaa huomioon (alaluku 3.2.2.).
Criminal justice matters connected with the debtor's activities and the investigation of these matters in a criminal procedure may also have arisen in such situations. 
Esiin on tällöin saattanut nousta myös kysymys velallisen toimintaan liittyvistä rikosoikeudellisista kysymyksistä ja näiden seikkojen tutkimisesta rikosprosessissa.
The goal is to prevent problems, errors and abuses through audit means by contacting authorities, requiring corrective measures and initiating audits if necessary. 
Esiin tulleiden epäkohtien, virheiden ja väärinkäytösten esiintymistä vastaisuudessa on pyritty estämään jo ennakolta tarkastuksellisin keinoin olemalla yhteydessä asianomaisiin viranomaisiin, edellyttämällä heiltä korjaavia toimenpiteitä sekä käynnistämällä tarpeen vaatiessa aihepiiriä koskevia tarkastuksia.
The goal is to prevent problems, mistakes and abuses through audit means by contacting authorities, requiring corrective measures and initiating audits if necessary. 
Esiin tulleiden epäkohtien, virheiden ja väärinkäytösten esiintymistä vastaisuudessa on pyritty estämään jo ennakolta tarkastuksellisin keinoin olemalla yhteydessä asianomaisiin viranomaisiin, edellyttämällä heiltä korjaavia toimenpiteitä sekä käynnistämällä tarpeen vaatiessa aihepiiriä koskevia tarkastuksia.
It might be worth examining whether it would be appropriate to draw up corporate governance guidelines specifically tailored for an asset management company in which consideration is given to the special characteristics of such a company. 
Esiin voitaisiin nostaa ajatus siitä, olisiko tarkoituksenmukaista laatia erityinen omaisuudenhoitoyhtiön toimintaan suunniteltu corporate governance -ohjeistus, jossa huomioidaan tällaisen yhtiön erityispiirteet.
Making pre-primary school more obligatory 
Esikoulu velvoittavaksi
Performance Audit Vesa Jatkola 
Esikuntapäällikkö (vs.)
NAO Executive Vice President & Chief of staff Mr. Marko Männikkö (acting) 
Esikuntapäällikkö Marko Männikkö (vs.)
Chief of Staff Tytti Yli-Viikari 
Esikuntapäällikkö Tytti Yli-Viikari
In practice, the role of the staffs is not clear. 
Esikuntien rooli ei ole käytännössä selkeä.
The participants highlighted the impacts of change forces on decision-making and daily life in Finland and 
Esille nostettiin erilaisten muutosvoimien vaikutus niin suomalaiseen päätöksentekoon kuin arkipäiväänkin.
The presented goals on the development of the EU are so expansive that their exhaustive realisation is unlikely. 
Esillä olevat aloitteet EU:n kehittämiseksi ovat niin laaja-alaisia, että niiden kattava toteutuminen on epätodennäköistä.
For example, in 2001 the Ministry of Education authorized the provincial state offices to grant a total of about FIM 420 million (ESF + state financing). 
Esim. vuonna 2001 opetusministeriön lääninhallituksille osoittamat myöntämisvaltuudet olivat yhteensä (ESR + valtion rahoitus) noin 420 miljoonaa markkaa.
Emphasis is placed on matters related to the process used in preparing the Report on the Final Central Government Accounts, since the preparation process was a special focus of the audit this time. 
Esimerkeissä korostuvat tilinpäätöskertomuksen valmisteluprosessiin liittyvät seikat, koska valmisteluprosessi oli tämänkertaisessa tarkastuksessa erityisen huomion kohteena.
For example, the savings that will be generated by freezing index adjustments are now smaller than what was envisaged by the Government, a result of slower price increases. 
Esimerkiksi aiempaa hitaamman hintakehityksen seurauksena indeksikorotusten jäädyt- tämisillä saavutettava säästö on alentunut.
The opinions issued, memberships in working groups, participation in stakeholder events, and hearings held by Parliamentary Committees are some of the tools through which the National Audit Office can play a role in the process of achieving sustainable reforms in general government finances and public administration. 
Esimerkiksi annetut lausunnot, työryhmien jäsenyydet ja sidosryhmätilaisuuksiin osallistuminen sekä valiokuntakuulemiset ovat keinoja vaikuttaa julkisen talouden ja hallinnon kestävään uudistumiseen.
For example, the company has been able to use the lessons learned from the arrangements applied in previous divisions when anticipating the reactions of the debtors. 
Esimerkiksi arvioidessaan velallisten reagointia fuusiojärjestelyyn yhtiö on pystynyt hyödyntämään aiempaan jakautumisjärjestelyyn liittyviä kokemuksia.
See for example the performance agreement between the Ministry of Social Affairs and Health and the National Institute for Health and Welfare for 2013–2016 in which client orientation is set out as a performance target 
Esimerkiksi asiakaslähtöisyys on yhtenä tulostavoitteista sosiaali- ja terveysministeriön ja Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen tulossopimuksissa vuosina 2013–2016
For example, provisions concerning client fees are linked to several different acts through internal references within sections, but it has not been ensured that a clear answer to the matter can be found in the section or sections in question. 
Esimerkiksi asiakasmaksuja koskevat säännökset on pykälien sisäisillä viittauksilla sidottu useisiin eri lakeihin, mutta ei ole varmistettu, että kyseisestä pykälästä tai pykälistä löytyy selkeä vastaus kyseiseen asiaan.
For example, the Act’s provisions on the amount of fee payable by parents for child welfare services are rather general. 
Esimerkiksi asiakasmaksulainsäädännössä lastensuojelun vanhemmilta perittävän maksun suuruudesta säädetään varsin yleisesti.
For example, one cannot obtain a reliable picture of the cost of outpatient services, because statistics on mental health visits vary considerably in municipalities. 
Esimerkiksi avohoidon kustannuksista ei saada luotettavaa kuvaa, koska mielenterveyskäyntien tilastointi on kunnissa hyvin vaihtelevaa.
For example, the first stage in the CDM project cycle is the drafting of a project document according to approved methods. 
Esimerkiksi CDM-hankkeen hankesyklin ensimmäisenä vaiheena on laatia hankeasiakirja hyväksyttyjen menetelmien mukaisesti.
For instance, a development group for lifelong guidance is a useful committee-type tool for mapping development needs. 
Esimerkiksi elinikäisen ohjauksen kehittämisryhmä on hyödyllinen neuvottelukuntatyyppinen kehittämistarpeiden kartoittaja.
For instance, the development work for lifelong guidance has indicated that the contents may be relatively different depending on whether guidance is interpreted as part of lifelong learning (often the interpretation of the educational administration) or regarded as support, for instance for changing jobs or for the transitional stage of changing one’s profession (often the interpretation of labour administration). 
Esimerkiksi elinikäisen ohjauksen kehittämistyössä on havaittu, että sisältö voi olla varsin erilainen tulkittaessa ohjaus osaksi elinikäistä oppimista (usein opetushallinnon tulkinta) tai nähtäessä se esimerkiksi työpaikan vaihdon tai ammatinvaihdon siirtymävaiheen tukena (usein työhallinnon tulkinta).
For example the need to introduce changes in the pension system and the need to keep social and health care costs under control have been included in the annual country-specific recommendations issued as part of the European Semester, Article IV recommendations issued by the International Monetary Fund (IMF) and the recommendations contained in the country reports of the OECD. 
Esimerkiksi eläkejärjestelmään liittyvät muutostarpeet ja terveys- ja sosiaalipalveluiden kustannuskehityksen hillintätarpeet ovat sisältyneet EU:n talouspoliittisessa ohjausjaksossa annettaviin vuosittaisiin maakohtaisiin suosituksiin, Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) nk. artikla IV -suosituksiin ja OECD:n maaraporttien suosituksiin.
For example, information concerning development plans for foresight and education have remained fragmentary in relation to key decision-making procedures for public finances and financing, such as the spending limits decision and the Budget. 
Esimerkiksi ennakoinnin ja koulutuksen kehittämissuunnitelmien tiedot ovat jääneet irrallisiksi suhteessa julkisen talouden ja rahoituksen kannalta keskeisiin päätöksentekomenettelyihin, kuten valtiontalouden kehyspäätökseen ja valtion talousarvioon.
For example, experts in different fields meet to set up a team whose aim is to create new service innovations. 
Esimerkiksi eri alojen osaajat kohtaavat toisensa muodostaakseen tiimin, jonka tarkoituksena on tuottaa uusia palveluinnovaatioita.
Clear differences in efficiency can, for example, be seen between the different generations of biofuels. 
Esimerkiksi eri sukupolvien biopolttoaineilla on selkeät erot tehokkuudessa.
For example, it is more efficient to provide services requiring special expertise, such as specialised medical care, in large units. 
Esimerkiksi erikoisosaamista vaativat palvelut, kuten erikoissairaanhoito, on tehokkaampaa tuottaa isoissa yksiköissä.
For example, in some regions the proportion of disability pensioners of the working-age population was twice as high as in the regions with the lowest proportion (Figure 7). 
Esimerkiksi ero työkyvyttömyyseläkeläisten osuudessa työikäisestä väestöstä oli suurimmillaan yli kaksinkertainen maakuntien välillä (kuvio 7).
In Spain, for example, the budget balance requirement concerns each level of government and state-owned companies as well. 
Esimerkiksi Espanjassa tasapainovaatimus koskee erikseen jokaista hallinnon tasoa sekä valtio-omisteisia yrityksiä.
For example, people from Southern Europe could come to Finland and Finland would provide the technological expertise.” 
Esimerkiksi eteläeurooppalaiset voisivat tulla tekemään markkinointia ja Suomesta tulisi tekninen osaaminen.”
For example, the quite substantial sensitivity of the impacts to changes in the preference assumptions contained in the model reported by Etla was not reported in the Government proposal. 
Esimerkiksi Etlan raportoimaa vaikutusten melko suurta herkkyyttä malliin sisältyvien preferenssioletusten muutoksille ei siten sisällytetty hallituksen esitykseen.
For example, no value added tax needs to be paid for shipments of goods valued under 22 euros that are purchased from outside the EU value tax area, which in the companies’ view provides an unfair competitive advantage. 
Esimerkiksi EU:n arvonlisäveroalueen ulkopuolelta ostetuista tavaroista ei alle 22 euron lähetyksissä makseta arvonlisäveroa, mikä yritysnäkemyksen mukaan antaa perusteettoman kilpailuedun.
For example, the funding of the new pension plan of the European Space Agency (ESA) is divided 2/5 for employees and 3/5 for the employer, compared to 1/3 and 2/3 for employees whose employment started before 2010. 
Esimerkiksi Euroopan avaruusjärjestön uuden eläkejärjestelmän rahoitus jakaantui 2/5 työntekijöiden ja 3/5 työnantajan kesken, kun tämä jakosuhde oli ennen vuotta 2010 aloittaneilla 1/3 ja 2/3.
For example, Article 19, Denunciation of the Convention, in the Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF) states that a member state “shall remain bound to contribute towards financing all commitments entered into by the Centre before such denunciation takes effect and to respect the obligations which it contracted itself as a Member State vis-à-vis the Centre before the denunciation takes effect.” 
Esimerkiksi Euroopan keskipitkien sääennusteiden keskuksen (ECMWF) liittymissopimuksen 19 artiklassa ”yleissopimuksen irtisanominen”, todetaan jäsenvaltion olevan ”velvollinen suorittamaan maksuosuutensa irtisanomisen voimaantuloa edeltävistä keskuksen sitoumuksista ja noudattamaan niitä velvoitteita, joihin se on sitoutunut keskuksen jäsenvaltiona ennen irtisanomisensa voimaantuloa.”
See for example European Commission (2015) Future-proofing eGovernment for a Digital Single Market. 
Esimerkiksi European Commission (2015): Future-proofing eGovernment for a Digital Single Market.
The Finnish Maritime Administration's profitability calculations show, for example, that the Fennica's commercial operations produced a net profit of FIM 3.0 million in 1993-1999. 
Esimerkiksi Fennican kaupallisen toiminnan tulos vuosilta 1993 - 1999 on Merenkulkuhallituksen kannattavuuslaskelmien mukaan 3,0 miljoonaa markkaa.
For example, the most important non-discriminatory principle in administrative law is the requirement that customers are treated equally and in a consistent manner. 
Esimerkiksi hallinto-oikeudellisen yhdenvertaisuusperiaatteen keskeinen sisältö on velvollisuus kohdella asiakkaita tasapuolisesti ja johdonmukaisesti.
For instance, projects cannot be conducted in an operator's own country. 
Esimerkiksi hankkeita ei voi toteuttaa toiminnanharjoittajan omassa maassa.
For example, the letter of intent on housing production in the Helsinki Metropolitan Area for 2008–2012 did not lead to an increase in housing construction in the surrounding municipalities. 
Esimerkiksi Helsingin seudun asuntotuotantoa koskeva aiesopimus vuosilta 2008–2012 ei lisännyt asuntotuotantoa kehyskunnissa.
For example, one might think that the University of Helsinki is large and other Finnish universities are small. 
Esimerkiksi Helsingin yliopistosta voidaan ajatella, että se on iso ja muut Suomen yliopistot ovat pieniä.
For example, even though the tasks concerning recruiting and career planning may be considered responsibilities of a shared service centre, they are more clearly expert services requiring in-depth knowledge and skills of HR matters. 
Esimerkiksi henkilöiden rekrytointiin ja urasuunnitte- luun liittyvät tehtävät voivat olla palvelukeskuksen tehtäviä, mutta ne ovat selvemmin asiantuntijapalveluja, joissa tarvitaan syvällistä HR-asioiden osaamista ja ammattitaitoa.
For example, care of horses is a very popular field of training but there is little demand for such skills on the labour market. 
Esimerkiksi hevosten- hoito on erittäin suosittu koulutusala, jolle ei kuitenkaan ole juuri kysyntää työmarkkinoilla.
For example, the development and life cycles and utilisation paths are essentially different in ICT innovation activity when compared with other fields such as the pharmaceuticals and biotechnology sectors. 
Esimerkiksi ICT-sektorin innovaatiotoiminta ja lääke- ja bioteknologian alan innovaatioiden kehitys- ja elinkaari sekä hyödyntämisen polut ovat oleellisesti erilaisia.
For example, the IMF Code of Good Practices on Transparency in Fiscal Policy contains key budget principles that are also considered legally binding in Finland. 
Esimerkiksi IMF:n finanssipolitiikan avoimuutta koskevissa käytännesäännöissä on käytännössä sisällä keskeiset Suomessakin oikeudellisesti velvoittavina pidetyt budjettiperiaatteet.
For example, information on projects' development policy objectives in the intervention system only covers intergovernmental, bilateral projects properly. 
Esimerkiksi interventiojarjestelman tiedot hankkeiden kehityspoliittisista tavoitteista kattavat kunnolla ainoastaan hallitus- tenvaliset, kahdenvaliset hankkeet.
For example, investment project lifecycle costs are often inadequately evaluated. 
Esimerkiksi investointihankkeiden elinkaarikustannusten arviointi on usein tehty puutteellisesti.
For example, if tax cuts are made to stimulate demand but their impact is not felt until an upturn has already started, they sharpen rather than smooth cyclical fluctuations. 
Esimerkiksi jos taantumassa kokonaiskysyntää stimuloivaksi tarkoitetut veronalennukset alkavat vaikuttaa vasta, kun talous on jo noususuhdanteessa, ei toimella ole suhdannevaihteluita tasoittavaa, vaan niitä voimistava vaikutus.
For example, the development of the JulkICT Lab service concept involved a large number of actors and agreements between which no clear relationships had been determined. 
Esimerkiksi JulkICT Lab -palvelu- konseptin kehittämiseen liittyi useita eri toimijoita ja sopimuksia, joiden keskinäiset suhteet eivät olleet selviä.
For example, JulkICT Lab provides a tool box for service design, the aim of which is to give better consideration to the client perspective in the development of electronic services. 
Esimerkiksi JulkICT Lab tarjoaa palvelumuotoilun työkalupakin, jonka avulla pyritään ottamaan asiakasnäkökulma paremmin huomioon sähköisten palvelujen kehittämisessä.
For example, young people in after-care do not have to finance their first and in some municipalities also their second vocational qualification on state-guaranteed study loans. 
Esimerkiksi jälkihuoltonuorten ei tarvitse rahoittaa ensimmäistä ja joissakin kunnissa ei myöskään toista ammattitutkintoa valtion takaamalla opintolainalla.
For example, it was no longer necessary to have two separate accounts, prepare consolidated financial statements, monitor the relationships between the companies or record internal revenue and expenditure charges after the merger. 
Esimerkiksi kahden erillisen kirjanpidon pitäminen, konsernitilinpäätöksen laatiminen, yritysten välisten suhteiden seuraaminen sekä sisäisten tuottoja kuluveloitusten tekeminen ei fuusion jälkeen ollut enää tarpeen.
For example, the lower VAT rate for food, which applies to all taxpayers, is of limited benefit to low-income earners. 
Esimerkiksi kaikille suunnattu yleinen ruuan alennettu arvonlisäverokanta kohdistuu heikosti vähätuloisille.
All the countries in the European Economic and Monetary Union, for example, aim for a balance in public finances by not allowing budget deficits to exceed three per cent of GDP. 
Esimerkiksi kaikki Euroopan talous- ja rahaliittoon kuuluvat maat tavoittelevat julkisen talouden tasapainoa siten, että vaje on korkeintaan kolme prosenttia bruttokansantuotteesta.
For example, for a mining company, the speed of the permit process may be one such criterion. 
Esimerkiksi kaivosyritykselle tällainen kriteeri voi olla lupaprosessien nopeus.
For example, ticket receipts from seminars arranged to finance a campaign or from the sale of pictures for this purpose are not income from permanent business activities. 
Esimerkiksi kampanjan rahoittamiseksi järjestettyjen seminaarien lipputulot tai tau- lukaupan tulot eivät näin ollen ole pysyväis- luonteisen liiketoiminnan tuloja.
For example, ticket receipts from seminars arranged to finance a campaign or from the sale of pictures for this purpose are not income from permanent business activities. 
Esimerkiksi kampanjan rahoittamiseksi järjestettyjen seminaarien lipputulot tai taulukaupan tulot eivät näin ollen ole py- syväisluonteisen liiketoiminnan tuloja.
For example, ticket receipts from seminars arranged to finance a campaign or from the sale of paintings for this purpose are not income from permanent business activities. 
Esimerkiksi kampanjan rahoittamiseksi järjestettyjen seminaarien lipputulot tai taulukaupan tulot eivät näin ollen ole pysyväisluonteisen liiketoiminnan tuloja.
For example, ticket receipts from seminars arranged to finance a campaign or from the sale of pictures for this purpose are not income from permanent business activities. 
Esimerkiksi kampanjan rahoittamiseksi järjestettyjen seminaarien lipputulot tai taulukaupan tulot eivät näin ollen ole pysyväisluonteisen liiketoiminnan tuloja.