natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a political party or another organisation has received several payments in its bank account, for example in the form of membership fees or donations, these may have been presented in summary form on a bank statement. 
Silloin kun puolue tai muu organisaatio on saanut pankkitililleen useita suorituksia esimerkiksi jäsenmaksuina tai lahjoituksina, rahalaitos on saattanut esittää suoritukset tiliotteella koonteina.
If monetary or non-monetary support is considerable, the need may arise to report a new affiliated entity to the National Audit Office. 
Silloin kun rahallinen tai ei-rahallinen tuki on huomattava, voi tulla ajankohtaiseksi ilmoittaa tarkastusvirastolle uusi lähiyhteisö.
If monetary or non-monetary support is considerable, the need may arise to report a new affiliated entity to the National Audit Office. 
Silloin kun rahallinen tai ei-rahallinen tuki on huomattava, voi tulla ajankohtaiseksi uuden lähiyhtei- sön ilmoittaminen tarkastusvirastolle.
If monetary or non-monetary support is considerable, the need may arise to report a new affiliated entity to the National Audit Office. 
Silloin kun rahallinen tai ei-rahallinen tuki on huomattava, voi tulla ajankohtaiseksi uuden lähiyhteisön ilmoittaminen tarkastusvirastolle.
If monetary or nonmonetary support is considerable, the need may arise to report a new affiliated entity to the National Audit Office. 
Silloin kun rahallinen tai ei-rahallinen tuki on huomattava, voi tulla ajankohtaiseksi uuden lähiyhteisön ilmoittaminen tarkastusvirastolle.
When a foundation has been reported as an entity affiliated with a political party, the foundation’s financial operations and the appropriateness of the disclosures concerning them are also supervised and audited by NAOF. 
Silloin kun säätiö on ilmoitettu puolueen lähiyhteisöksi, myös VTV valvoo ja tarkastaa säätiön taloudellista toimintaa ja sitä koskevan ilmoitusmenettelyn asianmukaisuutta.
If the health care service system is fragmented, the number of actors tends to be large. 
Silloin kun terveydenhuollon palvelujärjes- telmä on hajautunut, on myös toimijoiden lukumäärä yleensä huomattava.
In that case, the potential benefits to the state arising from the investments strengthening the company's business can be created quickly. 
Silloin myös valtion potentiaalinen hyöty yrityksen liiketoimintaa edistävästä investoinnista saadaan mahdollisimman nopeasti.
If the content of welfare services is intentionally left up to local authorities in important respects, from citizens’ viewpoint it is necessary to ensure that citizens can evaluate the quality of welfare services on the basis of easily available information and thus participate in decision making at the local level in a knowledgeable way. 
Silloin, kun hyvinvointipalveluiden sisältö jätetään tietoisesti olennaisilta osin määriteltäväksi kunnallisessa päätöksenteossa, on kansalaisen näkökulmasta edellytettävä myös sitä, että kansalaiset voivat helposti saatavilla olevan informaation perusteella arvioida hyvinvointipalveluiden laatutasoa ja siten osallistua oikean tiedon perusteella kunnalliseen päätöksentekoon.
If the utilisation rate is well below what has been planned, errors have probably been made at some stage or stages of the development process. 
Silloin, kun palvelujen käyttö jää suunniteltua paljon vähem- mäksi, on todennäköisesti tehty virheitä palvelun kehittämisen yhdessä tai useammassa vaiheessa.
Even if the permit processes proceed without delay, they are often followed by protracted appeals processes. 
Silloinkin, kun luvan myöntävän viranomaisen päätösprosessi on sujuva ja nopea, valituspro- sessit vievät usein aikaa.
The purpose of HOT is to specify the main aims of the priority areas of the Government Programme, its spearhead projects and the preparation responsibilities into cross-administrative policy entities. 
Sillä pyritään täsmentämään hallitusohjelman painopistealueiden keskeiset tavoitteet, kärkihankkeet ja valmisteluvas- tuut strategisiksi poikkihallinnollisiksi poli- tiikkakokonaisuuksiksi.
This produced findings that have been reported annually in separate reports on the audit of the final central government accounts as well as in this theme report. 
Sillä tuotettiin tarkastushavaintoja, jotka raportoitiin sekä vuosittain osana valtion tilinpäätöskertomuksen tarkastusta siitä eduskunnalle annetuissa erilliskertomuksissa että tässä teemarapor- tissa.
The profitability of bridge projects at the general level and on the basis of preliminary calculations appears clear, if the savings in ferry costs and bridge construction costs are taken into account and the period for which the calculations are made is a longish one, e.g. 30 years. 
Siltahankkeiden kannattavuus vaikuttaa yleisellä tasolla ennakkolaskelmien perusteella selvältä, jos mukaan otetaan lossin käyttökustannusten säästöt ja sillan rakentamiskustannukset ja tarkasteluaikaväliksi otetaan pitkähkö ajanjakso esimerkiksi 30 vuotta.
There will nevertheless be areas of service discontinuity in which the status of the client (employed, unemployed, student, pensioner) impacts access to services and financing of care and treatment. 
Silti palveluihin jää epäjatkuvuuskohtia, joissa asiakkaan status (työllinen, työtön opiskelija, eläkeläinen) vaikuttaa palvelujen saatavuuteen ja hoidon rahoitukseen.
Nevertheless, according to the interviewees, there is a reluctance to promote mining activities in Finland. 
Silti suhtautuminen kaivostoiminnan edistämiseen on haastateltujen kokemuksen mukaan vastahankaista.
Insofar as the content of welfare services is intentionally left up to local authorities in important respects, the services received by citizens in different parts of the country and in different municipalities vary. 
Siltä osin kuin hyvinvointipalve- luiden sisältö jätetään laissa tietoisesti olennaisilta osin määriteltäväksi kunkin kunnan omassa päätöksenteossa, voi kansalaisten saama palvelu eri osissa maata ja eri kunnissa olla erilainen.
With respect to growth services provided with funding from the EU’s structural fund programmes, the Ministry of Employment and the Economy could supervise the activities in the capacity of a managing authority and a certifying authority. 
Siltä osin kuin kasvupalveluja toteutetaan EU:n rakennerahasto- ohjelmien rahoituksella, työ- ja elinkeinoministeriö valvoisi toimintaa hallintoja todentamisviranomaisena.
To the extent that there are still grounds for arranging the management and funding of permanent central government tasks through funds, the harmonisation of the provisions concerning the funds should also be assessed from the perspective of central government finances and their steering. 
Siltä osin kuin rahastomuoto osoittautuu edelleen perustelluksi tavaksi järjestää valtion pysyvien tehtävien hoito ja rahoitus, olisi valtiontalouden ja sen ohjauksen kokonaisuuden näkökulmasta tarpeen arvioida myös rahastoja koskevien säädösten yhtenäistäminen.
Insofar as off-budget funds are still justified, their revenues and expenditure should be included in the spending limits. 
Siltä osin kuin rahastot ovat edelleen perusteltuja, niiden tulot ja menot olisi otettava valtiontalouden kehyksen piiriin.
Off-budget funds that are not integrated into the budget economy should be covered by spending limits. 
Siltä osin kuin talousarvion ulkopuolella olevia valtion rahastoja ei yhdistetä valtion talousarviotalouteen, olisi ne tarpeen ottaa valtiontalouden kehysten piiriin.
As far as welfare services are used to maintain and develop competence and participation in working life, funds spent on welfare services in fact amount to investments in the economy. 
Siltä osin kun hyvinvointipalveluilla voidaan ylläpitää ja kehittää osaamista sekä osallistumista työelämään ovat hyvinvointipalveluiden menot kansantalouden näkökulmasta asiallisesti taloudellisesti luonteeltaan investointeja.
Simo Gröönroos, Suomen Pe- rusta. 
Simo Gröönroos, Suomen Perusta.
Blue arrows describe the information obtained by departments and units from outside the ministry. 
Siniset nuolet kuvaavat ministeriön ulkopuolelta eri osastoille tai yksiköihin tulevia lähdetietoja.
You must convince them that you may have to stay there for five or ten years. 
Sinun täytyy vakuuttaa heidät seuraavasta viidestä tai kymmenestä vuodesta.
It is, however, positive that the strategic guidelines and resource planning have been incorporated into a single document and process. 
Sinänsä on positiivista, että strategiset linjaukset ja resurssisuunnittelu on yhdistetty samaan asiakirjaan ja prosessiin.
It is possible to obtain details of the duration of each legal process and the court level that the case has reached. 
Sinänsä rekistereistä on mahdollista saada tieto kunkin oikeudenkäynnin kestosta ja oikeus- aste, johon asia on edennyt.
The evaluation of impacts naturally becomes more accurate in subsequent stages of preparation. 
Sinänsä vaikutusarviointien tarkentuminen valmistelun edetessä on luonnollista.
Under the University Act the university's tasks do not include commercial activities. 
Sinänsä yliopiston tehtäviin ei yliopistolain mukaan kuulu liiketaloudellisen toiminnan harjoittaminen.
Strengthening cooperation between higher education institutions and business life so that innovations can be brought to the market is one of the key projects of Prime Minister Juha Sipilä's Government. 
Sipilän hallituksen yhtenä kärkihankkeena on korkeakoulujen ja elinkeinoelämän yhteistyön vahvistaminen tutkimustulosten hyödyntämiseksi ja kaupallistamiseksi.
INTERNAL C ONTROL 
SISÄINEN VA LV ON TA
INTERNAL CONTROL 
SISÄINEN VALVONTA
CONTENTS 
SISÄLTÖ
Based on the audit, it appeared that many of the processes at the Shared Service Centre of the Ministry of the Interior were still in a transitional phase, with work measured in person-years having shifted at agencies from substance units to the finance unit but only to a lesser degree to the service centre. 
Sisäasiainhal- linnon palvelukeskuksessa näytti tarkastuksen perusteella, että useissa prosesseissa oli menossa vielä siirtymävaihe, kun työt tehtyjen henkilötyövuosien määrällä mitattuna olivat siirtyneet virastoissa substanssiyk- siköistä talousyksikköön mutta vähemmissä määrin palvelukeskukseen.
The Ministry of the Interior presented objectives partly in table form, but it evaluated the achievement of objectives in a way that differed from the financial controller’s instructions. 
Sisäasiainministeriö esitti tavoitteet osin taulukkomuodossa, mutta ministeriö suoritti saavuttamisen arvioinnin eri tavalla kuin controller oli ohjeistanut.
The Ministry of the Interior has taken a positive view of the matters highlighted in the audit and is in the process of comprehensively updating its management and performance guidance system and organisation. 
Sisäasiainministeriö on suhtautunut myönteisesti tarkastuksessa esille tuotuihin seikkoihin, ja ministeriö onkin uudistamassa kokonaisvaltaisesti johtamis- ja tulosohjaus- järjestelmäänsä sekä organisaatiotaan.
The productivity and economic efficiency targets set by the ministry for itself and the other accounting offices were considered adequate. 
Sisäasiainministeriön asettamia taloudellisuus- ja tuottavuus- tavoitteita pidettiin riittävinä sekä ministeriön että muiden kirjan- pitoyksiköiden osalta.
The objectives regarding economy and productivity that were set by the Ministry of the Interior were considered adequate for the most part. 
Sisäasiainministeriön asettamia taloudellisuus- ja tuottavuustavoitteita pidettiin pääosin riittävinä.
The economic efficiency and productivity targets set by the ministry for itself and the other accounting agencies were considered adequate. 
Sisäasiainministeriön asettamia taloudellisuus- ja tuottavuustavoitteita pidettiin riittävinä sekä ministeriön että muiden kirjan- pitoyksiköiden osalta.
The targets regarding economy and productivity that were set by the Ministry of the Interior were considered adequate in respect of both the Ministry and the National Police Board. 
Sisäasiainministeriön asettamia taloudellisuus- ja tuottavuustavoitteita pidettiin riittävinä sekä ministeriön että Poliisihallituksen osalta.
After statements were received an expert group appointed by the Ministry of the Interior suggested revisions in the district division. 
Sisäasiainministeriön avuksi kutsuma asiantuntijaryhmä teki lausuntojen perusteella muutoksia aluejako- luonnokseen.
Administrative branch of the Ministry of the Interior‌ 
Sisäasiainministeriön hallin- nonala
The Fire Protection Fund functions as an off- budget fund in the administrative sector of the Ministry of the Interior. 
Sisäasiainministeriön hallinnonalalla talousarvion ulkopuolisena rahastona toimii Palo- suojelurahasto.
In the administrative sector of the Ministry of the Interior, nine agencies were found to have shortcomings in internal control that require corrective measures. 
Sisäasiainministeriön hallinnonalalla todettiin yhdessä virastossa sellaisia sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta viraston on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
A follow-up of the performance audit Shared Service Centre of the Ministry of the Interior (187/2009) concerned the Ministry’s administrative sector. 
Sisäasiainministeriön hallinnonalalle kohdistui sisäasiainhallinnon palvelukeskuksia koskeneen tuloksellisuustarkastuksen Sisä- asiainhallinnon palvelukeskus (187/2009) jälkiseuranta.
The following performance audits were conducted in the administrative sector of the Ministry of the Interior: 
Sisäasiainministeriön hallinnonalalle kohdistuivat seuraavat tuloksellisuustarkastuk- set:
According to the audit of the steering system of the Ministry of the Interior’s administrative sector (19/2012), the overall state of the steering system is good even though there is still room for improvement. 
Sisäasiainministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmää koskevassa tarkastuksessa (19/2012) havaittiin ohjausjärjestelmän olevan kokonaisuutena hyvällä tasolla, joskin siinä on vielä kehittämisen varaa.
The financial audit of one of the agencies in the administrative sector of the Ministry of the Interior, namely the ICT Service Centre, contained a qualified opinion on regularity concerning the arranging of performance accounting. 
Sisäasiainministeriön hallinnonalan virastoista yhden eli Hallinnon tietotekniikka- keskuksen tilintarkastuskertomukseen sisältyi kielteinen laillisuuskannanotto, ja se koski tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
The direction provided by the Ministry of the Interior and the provincial state offices should in this respect be limited to general guidelines. 
Sisäasiainministeriön ja lääninhallitusten ohjauksen tulisikin tässä suhteessa rajoittua yleisen tason puiteohjaukseen.
Ministry of the Interior Publications 15/2008. 
Sisäasiainministeriön julkaisu 15/2008.
There are certain practices concerning legislative drafting in the Ministry of the Interior that have been managed so well that they can also be recommended to other ministries. 
Sisäasiainministeriön lainvalmistelussa tietyt toimintatavat on hoidettu siinä määrin hyvin, että niitä voi suositella myös muille ministeriöille.
The audit concerning the Shared Service Centre of the Ministry of the Interior noted that information systems have caused overlapping activities, such as the need to record billing data twice, in service centres and customer agencies. 
Sisäasiainministeriön palvelukeskusta koskevassa tarkastuksessa todettiin, että tietojärjestelmät ovat aiheuttaneet päällekkäisiä toimenpiteitä, esimerkiksi laskutukseen liittyvää kaksinkertaista tallennustyötä palve- lukeskuksissa ja asiakasvirastoissa.
The Department for Rescue Services at the Ministry of the Interior has played a key role in the reform of rescue services. 
Sisäasiainministeriön pelastusosaston rooli on ollut keskeinen hankkeen eteenpäin viemisessä.
The Ministry of the Interior as an accounting agency includes all the agencies in its administrative sector. 
Sisäasiainministeriön tilivirastoon kuuluvat kaikki hallinnonalan virastot.
As the competent authority in this area, the Ministry of the Interior should immediately take steps to develop methods to evaluate the effectiveness of the Centres of Expertise. 
Sisäasiainministeriön tulee osaamiskeskustoiminnan vastuuviranomai- sena kiireellisesti ryhtyä kehittämään toiminnan tuloksellisuuden arviointimenetelmiä.
The Ministry of the Interior should thus strive for a unified procedure in the key parts of the performance guidance of the agencies in its administrative sector and pay attention to the structure, contents and timetable of the performance agreements. 
Sisäasiainministeriön tuleekin pyrkiä keskeisiltä osin yhdenmukaiseen menettelyyn hallinnonalan virastojen tulosohjauksessa sekä kiinnittää huomiota tulossopimusten rakenteeseen, sisältöön ja laatimisaikatauluun.
The Ministry of the Interior has not had unified guidelines or practices concerning the performance guidance arrangements in its administrative sector or the contents of the performance agreements. 
Sisäasiainministeriössä ei ole ollut yhtenäistä ohjeistusta tai toimintatapaa hallinnonalan tulosohjauksen käytännön järjestämisessä ja tulossopimusten sisällössä.
We have largely exhausted our internal flexibility. 
Sisäinen joustovara on pitkälti käytetty.
Internal audit 
Sisäinen tarkastus
Internal auditing plays a central role in ensuring effective internal control 
Sisäinen tarkastus on hyvin järjestetyn sisäisen valvonnan tärkeä toimija
Under the State Budget Decree, arrangements for internal audit must be in place if there are good grounds for such arrangements in view of the achievement of the objectives of internal control. 
Sisäinen tarkastus on talousarviosta annetun asetuksen mukaan järjestettävä, mikäli se on perusteltua sisäisen valvonnan tavoitteiden saavuttamiseksi.
Internal audit comprises objective and independent evaluations that rely on auditing methods performed with the purpose of providing the top management with reports on the appropriateness and adequacy of the internal control and risk management of the organisation. 
Sisäinen tarkastus on tarkastuksellisia menetelmiä käyttävää objektiivista ja riippumatonta arviointitoimintaa, jonka tehtävänä on selvittää ylimmälle johdolle organisaation sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan asianmukaisuus ja riittävyys.
Internal audit procedures are cost-effective and professional. 
Sisäinen tarkastus toimii varsin kustannustehokkaasti ja ammattitaitoisesti.
Internal audit typically reports directly to the senior management of an organisation. 
Sisäinen tarkastus toimii yleensä organisaation ylimmän johdon alaisuudessa.
Internal audit, risk management and security 
Sisäinen tarkastus, riskienhallinta ja turvallisuus
Internal control 
Sisäinen valvonta
Information on performance Internal control and steering system 
Sisäinen valvonta ja ohjausjärjestelmä
Internal control and risk management‌ 
Sisäinen valvonta ja riskienhallinta
Internal control and risk management are an essential part of a well-functioning steering system. 
Sisäinen valvonta ja riskienhallinta kuuluvat olennaisena osana toimivaan ohjausjärjestelmään.
Internal control and risk management must be considered as a whole 
Sisäinen valvonta ja riskienhallinta on kokonaisuus
Internal control and risk management‌ 
Sisäinen valvonta ja riskienhallinta‌
Internal control in accounting offices is properly organised 
Sisäinen valvonta järjestetty asianmukaisesti kirjanpitoyksiköissä
Internal control covers all the main sectors of financial administration in an accounting office 
Sisäinen valvonta kattaa keskeiset taloudenhoidon osa-alueet kirjanpitoyksiköissä
Internal control is the responsibility of the board of the agency and the top levels of its administration. 
Sisäinen valvonta on hallituksen ja hallinnon johdon vastuulla.
Internal control has been arranged properly only if all parties act according to agreed responsibilities. 
Sisäinen valvonta on järjestetty asianmukaisesti vain silloin, kun kaikki osapuolet toimivat sovittujen vastuiden mukaisesti.
Internal control is part of processes and information systems 
Sisäinen valvonta on prosesseissa ja tietojärjestelmissä
Internal control means procedures, organisational solutions and operating practices contained in steering and operating processes that help to ensure that operations and finances are in accordance with the law, the state budget is adhered to and the assets are secured. 
Sisäinen valvonta tarkoittaa niitä ohjausja toimintaprosesseihin sisältyviä menettelyjä, organisaatioratkaisuja ja toimintatapoja, joiden avulla varmistetaan toiminnan ja talouden laillisuus, talousarvion noudattaminen ja varojen turvaaminen.
Internal control means procedures, organisational solutions and operating practices contained in an operating unit’s steering and operating processes that help to ensure that operations and finances are in accordance with the law, the state budget is adhered to and the assets are secured. 
Sisäinen valvonta tarkoittaa toimintayksikön ohjausja toimintaprosesseihin sisältyviä menettelyjä, organisaatioratkaisuja ja toimintatapoja, joiden avulla varmistetaan toiminnan ja talouden lainmukaisuus, talousarvion noudattaminen ja varojen turvaaminen.
Internal control should be arranged with the whole consisting of the HR and financial administration process in mind. 
Sisäinen valvonta tulisi järjestää henkilöstö- ja taloushallintoprosessin kokonaisuutta ajatellen.
Internal control ensures that the principles of good governance are observed in central government finances 
Sisäinen valvonta varmistaa hyvän hallinnon periaatteiden toteutumista valtion taloudenhoidossa
Internal audit required about 99 person-years in 2011 (97 person-years in 2009 and 2010). 
Sisäiseen tarkastukseen käytettiin vuonna 2011 yhteensä noin 99 henkilötyövuotta (97 henkilötyövuotta vuonna 2009 ja vuonna 2010).
A total of about 102 person-years was allocated to internal auditing in 2012 (For 2011 and 2010, the figures were 99 and 97 person-years, respectively). 
Sisäiseen tarkastukseen käytettiin vuonna 2012 yhteensä noin 102 henkilötyövuotta (99 henkilötyövuotta vuonna 2011, 97 henkilötyövuotta vuonna 2010).
A total of about 92 person-years was allocated to internal auditing in 2013 (For 2012 and 2011, the figures were 93 and 90 person-years, respectively). 
Sisäiseen tarkastukseen käytettiin vuonna 2013 yhteensä noin 92 henkilötyövuotta (93 henkilötyövuotta vuonna 2012, 90 henkilötyövuotta vuonna 2011).
Internal audit required about 102 person- years in total (114 person-years in 2007, 107 person-years in 2006), of which about 15 person-years was outsourced (15 person-years in 2007 and in 2006). 
Sisäiseen tarkastukseen käytettiin yhteensä noin 102 henkilötyövuotta (114 henkilötyövuotta vuonna 2007 ja 107 henkilötyövuotta vuonna 2006), mistä ostopalvelujen osuus oli noin 15 henkilötyövuotta (15 henkilötyövuotta vuonna 2007 ja vuonna 2006).
The domestic stability pact is designed to balance public finances by sharing responsibility among the three levels of government. 
Sisäisellä vakaussopimuksella tavoitellaan julkistalouden tasapainoa jakamalla vastuu kaikkien kolmen hallinnonalan kesken.
Internal control ensures compliance of the operations and finances with legislation and the budget, as well as secures assets. 
Sisäisellä valvonnalla varmistetaan toiminnan ja talouden laillisuus, talousarvion noudattaminen ja varojen turvaaminen.
Internal assessments have detected greatest room for improvement in the presentation of audit findings, particularly the focusing of attention on financially significant matters. 
Sisäisen arvioinnin perusteella eniten kehitettävää on tarkastushavaintojen esittämisessä ja erityisesti taloudellisesti merkittävien asioiden esiintuomisessa.
Functional performance targets and service commitment in the provision of internal services‌ 
Sisäisen palvelutuotannon toiminnalliset tulostavoitteet ja palvelusitoumus‌
In internal auditing, consideration must be given to the general standards and recommendations applying to it. 
Sisäisen tarkastuksen järjestämisessä on otettava huomioon sitä koskevat yleiset standardit ja suositukset.
The arranging of internal audit must be in line with general standards and recommendations. 
Sisäisen tarkastuksen järjestämisessä on otettava huomioon sitä koskevat yleiset standardit ja suositukset.