natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planning must produce the information needed in drafting the state budget and in other economic planning under the direction of the Government. 
Suunnittelun on tuotettava valtion talousarvion valmistelussa sekä valtioneuvoston johdolla muutoin tehtävässä valtiontalouden suunnittelussa tarvittavat tiedot.”
Content production in planning has not paid adequate attention to changes in the operating environment, however. 
Suunnittelun sisällöntuotannossa ei kuitenkaan ole huomioitu toimintaympäristön muutoksia riittävästi.
Support for planning, steering and monitoring 
Suunnittelun, ohjauksen ja seurannan tuki
The planning process development project will be implemented parallel with the strategy project and the planning and monitoring system project. 
Suunnitteluprosessin kehittämishanke toteutetaan linjassa sekä strategia- että suunnittelu- ja seurantajärjestelmähankkeiden kanssa.
Planning Director 
Suunnittelupäällikkö, JHT
In planning we utilise essentiality criteria in each type of audit and risk analyses on different levels. 
Suunnittelussa hyödynnämme tarkastuslajikohtaisia olennaisuuskriteereitä ja eri tasoilla tehtäviä riskianalyyseja.
In planning, consideration can be given to the picture formed on the basis of audit findings concerning different actors’ inherent risk and control risk. 
Suunnittelussa voidaan ottaa huomioon tarkastushavaintojen perusteella muodostuva käsitys eri toimijoiden toimin- tariskistä ja sisäisen valvonnan riskistä.
In planning, consideration can be given to the picture formed on the basis of audit findings concerning different actors' inherent risk and control risk. 
Suunnittelussa voidaan ottaa huomioon tarkastushavaintojen perusteella muodostuva käsitys eri toimijoiden toimintaris- kistä ja sisäisen valvonnan riskistä.
In planning, consideration can also be given to the picture formed on the basis of audit findings concerning different actors’ inherent risk and control risk. 
Suunnittelussa voidaan ottaa huomioon tarkastushavaintojen perusteella muodostuva käsitys eri toimijoiden toimintariskistä ja sisäisen valvonnan riskistä.
In planning, consideration can be given to the picture formed on the basis of audit findings concerning different actors’ inherent risk and control risk. 
Suunnittelussa voidaan ottaa huomioon tarkastushavaintojen perusteella muodostuva käsitys eri toimijoiden toimintariskistä ja sisäisen valvonnan riskistä.
Systematic planning 
Suunnittelutoimien systemaattisuus
In 2018, the Planning and Monitoring function’s main projects will be the National Audit Office strategy project, development of the audit plan process, and development of the planning and monitoring system. 
Suunnittelutoiminnon päähankkeita vuonna 2018 ovat tarkastusviraston strategiahanke, tarkastussuunnitelmaprosessin kehittäminen sekä suunnittelu- ja seurantajärjestelmän kehittämishanke.
Goals of the Planning and Monitoring function‌ 
Suunnittelutoiminnon tavoitteet‌
The task of the Planning and Monitoring function is to prepare, in cooperation with other departments, a proposal for the strategy, audit plan and performance targets of the National Audit Office and proposals for other joint strategies and plans of the NAO. 
Suunnittelutoiminnon tehtävänä on valmistella yhteistyössä muiden yksiköiden kanssa ehdotus tarkastusviraston strategiaksi, tarkastussuunnitelmaksi ja tulostavoitteiksi sekä ehdotukset muiksi viraston yhteisiksi strategisiksi toimintalinjauksiksi ja suun- nitelmiksi.
The Planning and Monitoring function prepares, in cooperation with audit departments, macroeconomic risk analyses of the national economy and central government finances and analyses of the operating environment for the National Audit Office’s audit planning and operational and financial planning. 
Suunnittelutoiminto valmistelee yhdessä tarkastuksen yksiköiden kanssa kansan- ja valtiontalouden kokonaistaloudelliset riskianalyysit ja toimintaympäristö- analyysit viraston tarkastussuunnittelua sekä toiminnan ja talouden suunnittelua varten.
Planning took place in close cooperation with Parliament’s Information Management Office. 
Suunnittelutyö tehtiin tiiviissä yhteistyössä eduskunnan tietohallinnon kanssa.
Because of the schedule pressures in planning work and the high level of confidence based on smooth long-term cooperation, certain sectoral ministries did not find they needed any more extensive or formal justifications for changes to the ministry’s spending limits proposal made by sectoral experts at the Ministry of Finance. 
Suunnittelutyön aikataulupaineet ja hyvään ja pitkäaikaiseen yhteistyöhön pohjautuva luottamus vaikuttavat siihen, että eräät sektoriministeriöt eivät kokeneet tarvitsevansa laajempaa tai muodoltaan virallisempaa perustelua valtiovarainministeriön sek- torihenkilön tekemille muutoksille ministeriön kehysesitykseen.
Planning work and the creation of a management system would have been easier if legislation had been drafted and had come into force earlier. 
Suunnittelutyötä ja johtamisjärjestelmän luomista olisi helpottanut, mikäli hankkeeseen liittyvä lainsäädäntö olisi valmisteltu ja tullut voimaan aikaisemmin.
In the planning stage sufficient attention was not paid to the time required for the self-evaluation of effectiveness, the development of effectiveness audit, the reorganization of Performance Audit and the development of strategic planning. 
Suunnitteluvaiheessa ei ollut riittävästi huomioitu toiminnantarkastusta koskevan itsearvioinnin, vaikuttavuustarkas- tuksen kehittämishankkeen sekä toiminnantarkastuksen organisaatiomuutoksen ja strategisen suunnittelun kehittämisen edellyttämää työaikaa.
A rough estimate can be produced by calculating the three-year averages of the annual margin and the self-acquisition expenses. 
Suuntaa-antava arvio saadaan, kun lasketaan vuosikatteen ja omahan- kintamenon kolmen vuoden keskiarvot.
Central government also uses the work of the National Audit Office more versatile than other stakeholders. 
Suuntana on tukea julkisen talouden ja hallinnon kestävää uudistamista
More substantial delays areusually caused by extended absences, other commitments or the need to ensure the quality and effectiveness of the audit (such as problems concerning the acquisition of important material). 
Suuremmissa myöhästymisissä on ollut kyse yleensä joko pitkäaikaisista poissaoloista tai sitoutumisesta muihin erikseen määrättyihin tehtäviin tai tarkastuksen laadun ja vaikuttavuuden varmistamisen tarpeesta, kuten esimerkiksi keskeisen aineiston hankintaongelmista.
The higher expenditure underestimation has led to an overestimation in net lending averaging 0.4 billion euros. 
Suurempi aliarviointi menoissa on johtanut keskimäärin 0,4 miljardia euroa liian suureen arvioon nettoluotonannosta.
Allowing more freedom in budgeting could encourage ministries to seek ways to cut costs in their own sector, since they could then use resources for other purposes. 
Suurempi budjetointivapaus voisi kannustaa ministeriöitä etsimään säästökohteita omalta hallin- nonalaltaan, sillä säästöt jäisivät oman hallinnonalan käyttöön.
A bigger change was that transfers for pre-primary and basic education are now granted on the basis of age groups (ages 6–15). 
Suurempi muutos oli, että esi- ja perusopetuk- sen valtionosuudet maksetaan nykyisin kunnille ikäluokkapohjaisesti (6–15 ikävuodet).
A bigger risk for the Finnish economy would be the uncontrolled expansion of the debt crisis and a return to recession in Europe. 
Suurempi riski Suomen kansantaloudelle olisi kuitenkin velkakriisin hallitsematon laajeneminen ja Euroopan ajautuminen uudelleen taantumaan.
Instead of or in addition to large delegations, there should be events involving key figures so that demand and supply could meet and win-win situations could be created: For example, ministerial-level support could be arranged so that Finnish expertise and the needs of a foreign company could be made to meet. 
Suuren delegaation sijaan tai lisäksi tarvittaisiin kohdistetumpia tilaisuuksia kysynnän ja tarjonnan kohtaamiseksi ja win-win-tilanteiden aikaansaamiseksi: esimerkiksi suomalainen osaaminen ja ulkomaisen yrityksen tarpeet yritettäisiin saada kohtaamaan ministeritason tuella.
Because of their importance as a practical instrument, central government spending limits also have the status of a rule even though no sanctions have been specified for violating them. 
Suuren käytännön merkityksensä takia myös valtiontalouden menokehystä voidaan pitää säännön luonteisena, vaikka sen rikkomisesta ei ole määriteltykään suoria seurauksia.
Being a large currency, euro is usually more stable than the currencies of small open economies. 
Suurena valuuttana euro on yleensä vakaampi kuin pienten avotalouksien omat valuutat.
Procurements exceeding a threshold must be put out to tender at the EU level. 
Suuret eli ns. kynnysarvon ylittävät hankinnat on kilpailutettava EU:n laajuisesti.
Requirements for a great degree of predictability and consistency concern such areas as tax policy. 
Suuret ennustettavuuden ja johdonmukaisuuden vaatimukset kohdistuvat muun muassa veropolitiikkaan.
Large differences in output gap indicators are due to the exceptional nature of the current economic situation and variations in estimates of potential output. 
Suuret erot tuotantokuilumittareissa kuvastavat vallitsevan taloustilanteen poikkeuksellista luonnetta sekä potentiaalisen tuotannon tasosta tehdyn arvion heilahte-
Substantial R&D inputs. 
Suuret tk-panostukset.
ject channelswould be the ideal situation for procurement. 
suuret yksikköhinnatolisivat mekanismihankinnan kannalta ideaalitilan- ne.
It is also a major question whether the prioritisation of guidance tasks and the targeting of the scarce guidance resources can be dealt with in connection with the solutions. 
Suuri kysymys on myös se, kyetäänkö ratkaisujen yhteydessä vieläkään käsittelemään ohjaustehtävien priorisointia ja niukkojen ohjausresurssien kohdentamista.
According to economic forecasts, most of the targets for general government finances set by the Government may now be achieved as the Finnish economy is picking up after a long period of slow growth. 
Suuri osa hallituksen tavoitteista julkisen talouden kehitykselle näyttäisi talousennusteiden perusteella toteutuvan nyt, kun Suomen talous on kääntynyt kasvuun.
The majority of potential growth enterprises are not growing as expected either. 
Suuri osa potentiaalisista kasvuyrityksistä ei myöskään kasva odotusten mukaisesti.
Majority of the decisionmaking process already takes place during the preparatory process of structural reforms 
Suuri osa päätöksenteosta tapahtuu jo rakenteellisten uudistusten valmisteluprosessin aikana
Most of the opportunities of the reference countries are common to all of them 
Suuri osa vertailumaiden mahdollisuuksista on yhteisiä
The biggest shortage concerns “low-threshold” places, which generally hampers access to services. 
Suuri pula on niin sanotuista matalan kynnyksen paikoista, minkä vuoksi palveluiden piiriin on ylipäänsä vaikea päästä.
As expected, a large number of illnesses or injuries increase the disability risk. 
Suuri sairauksien tai vammojen lukumäärä lisää odotetusti työkyvyttömyysriskiä.
Assessment and management of the costs arising from the changes and transitional measures required as part of the reform will also pose challenges. 
Suuria haasteita liittyy myös uudistukseen muutos- tai siirtymäkustannusten arviointiin ja hallintaan.
Most respondents did not have a clear idea of what the National Audit Office does. 
Suurimmalla osalla vastaajista ei ollut jäsentynyttä mielikuvaa tarkastusvirastosta.
The biggest items were dividends paid by state-owned companies and profit crediting by unincorporated state enterprises. 
Suurimmat erät tästä ovat valtion osakkuusyhtiöiden osingot ja valtion liikelaitosten voitontuloutus.
The largest age groups were 45-49 years (22.5%) and 50-54 years (17.1%). 
Suurimmat ikäryhmät kertomusvuonna olivat 45 – 49 (22,5 %) ja 50 – 54 (17,1 %) -vuotiaat.
The greatest need for improvements concerned waste management: intermediate storage of the collected oil, transport of oil waste from the intermediate storage units and the final disposal of the waste. 
Suurimmat kehittämistarpeet havaittiin jätehuollossa: kerätyn öljyn välivarastoinnissa, öljyjätteen poiskuljetuksessa vä- livarastoista sekä jätteen loppukäsittelyssä.
The biggest factors contributing to an increase in spending limits expenditure in the 2016 state budget proposal were the transfer of the local authority tax compensation (1.4 billion euros) and the appropriations for the Radio and Television Fund (0.5 billion euros) from outside the spending limits to the spending limits. 
Suurimmat kehysmenojen kasvua aiheuttaneet tekijät vuoden 2016 talousarvioesityksessä olivat kuntien verokompensaation (1,4 miljardia euroa) sekä Radio- ja TV-rahaston määrärahojen (0,5 miljardia euroa) siirtäminen kehyksen ulkopuolelta kehykseen.
The biggest cost items in the National Audit Office’s indirect labour costs are pension costs (37.3%) and annual leave pay (23.7%). 
Suurimmat kustannuserät viraston välillisistä työvoimakustannuksista ovat eläkemaksut (37,3 %) ja vuosiloma-ajan palkat (23,7 %).
The largest additional appropriations during the drafting of the 2016 budget were allocated to the Ministry of the Interior spending limits to be used for immigration expenditure, which grew from the estimate provided in the General Government Fiscal Plan for 2016–2019 to the final state budget for 2016 (incl. the supplementary budgets) by a total of EUR 547 million. 
Suurimmat määrärahalisäykset budjetoitiin vuoden 2016 talousarvio- valmistelun aikana sisäministeriön hallinnonalan maahanmuuttoon liittyviin kehysmenoihin, jotka kasvoivat vuosien 2016–2019 julkisen talouden suunnitelmasta vuoden 2016 lopulliseen, lisätalousarviot sisältävään talousarvioon mennessä yhteensä 547 miljoonalla eurolla.
The biggest problems concerned funds earmarked to promote fisheries, which mostly go to local fishing associations. 
Suurimmat ongelmat liittyivät kalatalouden edistämisen määrärahaan, josta suuri osa ohjautuu kalastusalueille.
The biggest problems have concerned strategic and long-term management and the implementation and completion of development plans. 
Suurimmat ongelmat ovat liittyneet sekä strategiseen että pitkäjänteiseen johtamiseen ja kehittämissuunnitelmien toteuttamiseen ja loppuunsaattamiseen.
The main reasons for disability are mental disorders (38%) and musculoskeletal conditions (29%). 
Suurimmat työkyvyttömyyden syyt ovat mielenterveyden häiriöt (38 %) ja tukija liikuntaelinten sairaudet (29 %).
However, the Academy of Finland and Tekes, the most important providers of research funding, do not play any role in their funding. 
Suurimmilla tutkimusrahoittajilla, Suomen Akatemialla ja Tekesillä, ei kuitenkaan ole roolia niiden rahoituksessa.
In large cities, there are good experiences of advisory services provided in the immigrants' own languages in which the customers receive service in several different languages. 
Suurimmissa kaupungeissa on hyviä kokemuksia omakielisestä neuvonnasta, jossa maahanmuuttajia palvellaan usealla eri kielellä.
Slow economic growth has been the most serious challenge during the 2011–2014 parliamentary term and as a result, it has been necessary to take more substantial economic adjustment measures than envisaged. 
Suurimpana haasteena vaalikaudella 2011–2014 on ollut talouskasvun hitaus, jonka vuoksi taloutta on jouduttu sopeuttamaan ennakoitua enemmän.
Slow economic growth has been the most serious challenge during the 2011–2014 parliamentary term. 
Suurimpana haasteena vaalikaudella 2011–2014 on ollut talouskasvun hitaus.
Less operational transparency and the situation where Parliament has less say in budgetary matters are the biggest risks. 
Suurimpia riskejä ovat, että eduskunnan budjettivalta kaventuu ja toiminnan läpinäkyvyys heikentyy.
However, major supporters also include two foundations that are not reported as affiliated entities, as well as one trade association. 
Suurimpiin tukijoihin kuuluu kuitenkin myös kaksi säätiötä, joita ei ole ilmoitettu lähiyhteisöiksi, sekä yksi ammattijärjestö.
highest 1.9 average 1.5 
suurin 1,9 keskiarvo 1,5
highest 3.3 median 2.6 
suurin 3,3 mediaani 2,6
The new intranet system, which was introduced in autumn 2016, was the most important development project during the year. 
Suurin kehityshanke oli uusi intranet, joka otettiin käyttöön syksyllä 2016.
It has the greatest significance for Uusimaa, Pirkanmaa and Varsinais-Suomi. 
Suurin merkitys sillä on Uudelle- maalle, Pirkanmaalle ja Varsinais-Suomelle.
The biggest change in the revised spending limits decision was the setting of a limit of 150,000 euros for non-listed companies' dividends that are subject to tax relief. 
Suurin muutos täydennetyssä kehyspäätöksessä edelliseen oli se, että listaamattoman yrityksen huojennetulle osingolle asetettiin euromääräinen 150 000 yläraja.
Most non-EU ETS emissions come from transport (40%), and the emission reduction target set for it is 15%. 
Suurin osa ei-päästökauppasektorin päästöistä on peräisin liikenteestä (40 %) ja sen päästövähennystavoit- teeksi asetettiin 15 prosenttia.
Most of these parcels were located in central and northern Finland, but in terms of size and the age of the farmer, they did no stand out from average farms. 
Suurin osa hylätyistä lohkoista sijaitsi Keski- ja Pohjois-Suomessa, mutta tilakoon ja viljelijän iän puolesta nämä tilat eivät juuri poikenneet keskiarvotiloista.
A majority of development cooperation financial investments are used to operate Finnfund and are allocated to the private sector and private companies operating particularly in poor and fragile states. 
Suurin osa kehitysyhteistyön finanssi- sijoituksista käytetään osana Finnfundin toimintaa ja ne kohdistuvat yksityiselle sektorille ja yksityisiin yrityksiin erityisesti köyhissä ja hauraissa maissa.
These data would primarily be utilised in the drafting of statistics concerning the local government sector of National Accounts, as well as the upcoming regional government sector. 
Suurin osa kunnista on saanut omin päätöksin taloutensa tasapainoon arviointimenettelyn jälkeen, mikä viittaa siihen, että kriteerit löytävät kunnat riittävän ajoissa.
Most dairy farms are located in the northern aid area, while pig and grain farms are mainly located in southern Finland. 
Suurin osa maitotiloista sijaitsee pohjoisen tuen alueella, kun taas sika- ja viljatilat sijoittuvat pääosin Etelä-Suomeen.
Most mechanism-based projects are presently in the start-up stage, and their real impacts will not be verifiable for years. 
Suurin osa mekanis- mihankkeista on tällä hetkellä käynnistymisvaiheessa, ja niiden todellisia vaikutuksia voidaan todentaa vasta vuosien päästä.
The majority of vocational education development projects funded by the Finnish Board of Education are fairly small and of a short duration, and financial support is applied for on an annual basis. 
Suurin osa Opetushallituksen rahoittamista ammatillisen koulutuksen kehittämishankkeista on verraten pieniä ja lyhytkestoisia, ja niihin haetaan avustusta vuosittain.
Most of the head offices of Nordic companies are located in Stockholm. 
Suurin osa pohjoismaisten yhtiöiden pääkonttoreista on Tukholmassa.
Most of the stimulus measures that have been decided are one-off or temporary. 
Suurin osa päätetyistä elvytystoimista on kertaluontoisia tai määräaikaisia.
This means that most of the statistics cover the year 2015. 
Suurin osa tilastotiedoista on näin ollen vuodelta 2015.
Most or around 90% of the non-current employee benefit obligations were not funded. 
Suurin osa, noin 90 prosenttia, pitkäaikaisista työsuhdeperusteisista vastuista oli niin sanottua kattamatonta vastuuta.
Most (about two thirds) of the complaints referred to matters concerning appropriateness and thus did not warrant any action on part of the National Audit Office. 
Suurin osa, noin kaksi kolmasosaa kanteluista, koski lähinnä tarkoituksenmukaisuuteen liittyviä asioita, jolloin ne eivät antaneet tarkastusvirastolle aihetta ryhtyä toimenpiteisiin.
Most (about two thirds) of the complaints did not warrant any action on part of the National Audit Office. 
Suurin osa, noin kaksi kolmasosaa, kanteluista ei antanut aihetta tarkastusviraston toimenpiteisiin.
The biggest problem has, however, been the e-enabling of the old organisation and procedures. 
Suurin pulma on kuitenkin ollut se, että vanhaa organisaatiota ja toimintatapaa on sähköistetty.
The largest fund in which Finland is involved is the European Development Fund (EDF). 
Suurin rahasto, jota Suomi on mukana rahoittamassa, on Euroopan kehitysrahasto, EKR.
The biggest source of funds for local authorities is their share of income tax (15,437,688,000 euros in 2009) and the second biggest source is local authorities’ share of corporate tax proceeds (1,198,772,000 euros in 2009). 
Suurin tulolähde kuntataloudelle on tuloveron kunnalle tilitettävä osuus (2009 15 437 688 000 euroa) ja toiseksi suurin kuntien osuus yhteisöveron tuotosta (2009 1 198 772 000 euroa).
The biggest item is payouts to players. 
Suurin tuottoa vähentävä erä on pelaajille maksettavat rahavoitot.
The largest amount of external contributions received for an individual election campaign was 21,639 euros. 
Suurin ulkopuolisen tuen määrä yksittäisessä vaalikampanjassa oli 21 639 euroa.
The largest amount spent on the campaign was 183,701.19 euros and the smallest 4,055.61 euros. 
Suurin vaalikampanja europarlamenttivaalien vaalirahoi- tusilmoitusten perusteella oli euromäärältään 183 701,19 euroa ja pienin 4 055,61 euroa.
The largest election campaign in the 2012 municipal elections was 34,887 euros. 
Suurin vaalikampanja vuoden 2012 kunnallisvaaleissa oli 34 887 euroa.
Large cities are a major competitiveness factor when countries are attracting talent. 
Suurkaupungit ovat maille tärkeä vetovoimatekijä kilpailussa talentista.
Marketing skills and commercial expertise of the personnel working in the embassies and missions should be improved. 
Suurlähettiläiden ja edustustojen henkilökunnan myyntitaitoja ja kaupallista asiantuntemusta tulisi lisätä.
Finland should use its embassies and have more cooperation with other Nordic countries‌ 
Suurlähetystöjä ja pohjoismaista yhteistyötä tulisi hyödyntää
The baby-boom generation will begin retiring in 2010. 
Suurten ikäluokkien eläköityminen alkaa jo vuonna 2010.
There is demand for comprehensive audits of large entities in the public sector and our agency, in its capacity as the supreme auditor of central government finances, is well-placed to respond to this need. 
Suurten kokonaisuuksien kattavalle tarkastustyölle on julkisen sektorin puolesta kysyntää, ja tähän virastollamme on valtion ylimpänä taloudenhoidon tarkastajana mahdollisuus tarttua.
A substantial majority of large companies have their Nordic head offices in Sweden and Denmark, too, has more than twice as many of them as Finland (Table 2). 
Suurten yritysten poh- joismaisista pääkonttoreista selkeä enemmistö on Ruotsissa, ja myös Tanskassa on sellaisia yli kaksi kertaa niin paljon kuin Suomessa (taulukko 2).
Therefore large enterprises continue to play an important role in innovation activities. 
Suurten yritysten rooli innovaatiotoiminnassa on näin edelleenkin merkittävä.
Risk management of extensive, cross-sectoral projects would be beneficial if the risk analysis work performed by various administrative branches were carried out in a commensurate and coordinated manner. 
Suurten, useita toimialoja koskevien hankkeiden riskienhallinnassa olisi hyödyksi, jos eri toimialojen tahoillaan tekemä riskianalyysi- työ olisi yhteismitallista ja koordinoitua.
In changes of this scale, carefully prepared evaluations of the impacts of the proposals on local and central government and service users should be presented well in advance. 
Suuruudeltaan tämän mittaluokan muutoksissa täytyy hyvissä ajoin esittää huolellisesti laaditut arviot esitysten vaikutuksista kuntiin, valtioon ja palvelujen käyttäjiin.