natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to cost-cutting development was not in the desired direction, however. 
Kustannussäästöjen osalta kehityssuunta sen sijaan ei ollut toivotun kaltainen.
The revision of the cost level can lead to unpleasant sur- prises for the application of the spending limits. 
Kustannustason tarkistus voi johtaa kehysten soveltamisen kannalta hankaliin yllätyksiin.
In addition to cost-effectiveness, another objective of the Kyoto mechanisms is to promote sustainable development. 
Kustannustehokkuuden lisäksi joustomekanismien toisena Kioton pöytäkirjaan merkittynä tavoitteena on edistää kestävää kehitystä.
Cost-effectiveness: procurements' cost-effectiveness relations 
Kustannustehokkuus: hankintojen kustannus-tehokkuussuhteet
More cost-efficiency data required 
Kustannustehokkuustietoa tarvitaan lisää
Regardless of the challenges relating to cost-efficiency data, the National Audit Office finds it necessary to pay sufficient attention to the economic impacts and cost-efficiencies of emission reductions in the future. 
Kustannustehokkuustietoon liittyvistä haasteista huolimatta tarkastusvirasto pitääkin välttämättömänä, että päästövähennysten taloudellisiin vaikutuksiin ja kustannus- tehokkuuksiin kiinnitetään jatkossa riittävästi huomiota.
Measures promoting cost-effectiveness and assessing their impacts require reliable monitoring data. 
Kustannustehokkuutta edistävät toimet ja niiden vaikutusten arviointi edellyttävät luotettavia seurantatietoja.
Cost-effectiveness has improved but there are still inadequacies in the monitoring data 
Kustannustehokkuutta on edistetty, mutta seurantatiedoissa on puutteita
There is room for improvement with regard to cost-effectiveness and online services play an important role in this process. 
Kustannustehokkuutta on vara parantaa, ja verkkopalveluilla on tässä tärkeä merkitys.
Cost-efficiency must be examined diversely enough: mere shortterm examination and focusing on the cheapest measures may not result in the best possible performance over the long term. 
Kustannustehokkuutta tulee tarkastella riittävän monipuolisesti: pelkkä lyhyen aikavälin tarkastelu ja kaikkein hal- vimpiin toimenpiteisiin keskittyminen ei ole välttämättä kaikkein tuloksellisinta pitkällä aikavälillä.
Cost control requires systematic monitoring of the effectiveness of the solutions and readiness to implement corrective measures, as required. 
Kustannusten hillintä edellyttää systemaattista seurantaa ratkaisujen toimivuudesta ja valmiutta toteuttaa tarvittaessa korjaavia toimia.
In conjunction with the cost division review, a review takes place every four years to check whether costs have increased as anticipated. 
Kustannusten jaon tarkistuksen yhteydessä tarkistetaan neljän vuoden välein ovatko kustannukset kasvaneet ennakoidulla tavalla.
The most problematic municipalities regarding costs have recently been those with the largest and the smallest numbers of residents. 
Kustannusten kannalta ongelmallisimpia ovat viime aikoina olleet asukasluvultaan suurimmat ja pienimmät kunnat.
Growth in costs is fastest in municipalities that also face the greatest cost pressures resulting from the ageing of the population. 
Kustannusten kasvu on nopeinta kunnissa, joihin myös väestön ikääntymisestä johtuvat menopaineet pitkälti kohdistuvat.
The rise in costs is fastest in local government. 
Kustannusten kasvu on nopeinta kunnissa.
Instead of cutting costs, Finnish companies should focus on creating new added value 
Kustannusten leikkaamisen sijaan tulisi keskittyä luomaan uutta arvonlisää
Inputs in the development of supervisory work and management were the main reasons for the increase. 
Kustannusten nousu johtuu etenkin panostuksesta esimiestyön ja johtamisen kehittämiseen..
The rise in costs is a direct result of the increase in audit days from 61 the year before to 70 last year, according to the objective. 
Kustannusten nousu on suoraa seurausta tavoitteeksi asetetulle tarkas- tuspäivien lisäämiselle, joka toteutui edellisen vuoden 61 päivästä 70 päivään.
Measures taken to ensure the eligibility of costs were also documented appropriately at the payment stage. 
Kustannusten tukikelpoisuuden varmistaminen oli myös dokumentoitu asianmukaisesti maksatusvaiheessa.
The broad targeting of costs and the inadequate linking of costs to performance weaken the picture which can be obtained of different operational priorities and changes in them. 
Kustannusten varsin karkea kohdentaminen ja puutteellinen kytkeminen toiminnan tuloksiin heikentävät toiminnan eri painoalueista ja painoalueissa tapahtuneista muutoksista saatavaa käsitystä.
The unpredictability of the reapportioning of costs results from the underestimation of costs associated with new or expanded tasks or higher quality requirements for services arranged by local authorities when legislation is drafted and spending limits are set. 
Kustannustenjaon tarkistuksen ennakoimattomuutta aiheuttaa kuntien uusien tai laajennettujen tehtävien tai kunnan järjestämiltä palveluilta edellytetyn korotetun laatutason kustannusten aliarviointi säädösvalmistelussa ja sitä kautta myös valtiontalouden kehysten mitoituksessa.
When costs are reapportioned central government becomes responsible for financing these additional costs. 
Kustannustenjaon tarkistuksen kautta valtio tulee näiden lisäkustannusten rahoittajaksi.
Cutting or spreading out the apportioning of costs has unpredictable and unexpected consequences for local government finances. 
Kustannustenjaon tarkistuksen leikkaaminen tai jaksottaminen on kuntien taloudenhoidon kannalta ennalta-arvaamatonta ja yllättävää.
Cost division reviews have involved reviews of the unit prices used in the system of central government transfers to local government to reflect the actual cost level seen in the local government sector. 
Kustannustenjaon tarkistuksen yhteydessä valtionosuusjärjestelmässä käytetyt yksikköhinnat on tarkistettu kuntasektorilla toteutuneen kustannustason mukaisiksi.
Costs are reapportioned on the basis of a comprehensive evaluation. 
Kustannustenjaon tarkistuksessa valtion- osuusprosentti määritellään kokonaisarvioinnin pohjalta.
Costs were reapportioned on the basis of legislation preceding the 2009 Act on Central Government Transfers to Local Government for Basic Public Services in determining central government transfers for 2008 and the basis was actual costs in 2005. 
Kustannustenjaon tarkistus tehtiin nykyistä vuoden 2009 kuntien peruspalveluiden valtionosuuslakia edeltäneen lainsäädännön perusteella määriteltäessä valtionosuuk- sia vuodelle 2008 ja pohjana olivat vuoden 2005 toteutuneet kustannukset.
With the exception of two agencies cost information is based on subsequent calculations and cost information is not available during the fiscal year. 
Kustannustiedot pohjautuvat kahta tiliviras- toa lukuun ottamatta jälkilaskentaan, jolloin kustannustietoa ei saada tilikauden aikana.
Thus the effect on costs is thought to have been what was aspired to in the period referred to. 
Kustannusvaikutuksen todetaan olleen siten edellä mainitulla aikavälillä tavoitellun mukainen.
Digitalisation 
Kustannusvaikutukset
Appropriate preparation of cost-effectiveness calculations guarantees the legal rights of the customers so that the prices for the services are in accordance with the criteria laid down in the law. 
Kustannusvastaavuuslaskelmien asianmukainen laatiminen turvaa maksuvelvollisten oikeussuojaa niin, etteivät suoritteiden hinnat ole asiakkaiden kannalta laissa säädettyjä perusteita korkeampia.
The appropriate preparation of cost-effectiveness calculations ensures legal protection for those who are required to pay charges, so that charges are not higher for customers than the general grounds in legislation allow. 
Kustannusvastaavuuslaskelmien asianmukainen laatiminen turvaa maksuvelvollisten oikeussuojaa niin, etteivät suoritteiden hinnat ole asiakkaiden kannalta laissa säädettyjä yleisiä perusteita korkeampia.
Preparing a proper cost-covering statement ensures legal protection for those who are required to pay charges, so that charges are not higher for customers than the general grounds in legislation allow. 
Kustannusvastaavuuslaskelmien asianmukainen laatiminen turvaa maksuvelvollisten oikeussuojaa niin, etteivät suoritteiden hinnat ole hallinnon asiakkaiden kannalta laissa säädettyjä yleisiä perusteita korkeampia.
Cost comparisons with Office of Bankruptcy Ombudsman 
Kustannusvertailua Konkurssiasiamiehen toimistoon
As in the case of the (t+1) forecasts, the accuracy of the current year forecasts (t+0) is stud‐ ied by comparing the forecasts of the FM and the four other forecasters. 
Kuten (t+1)-vuoden ennusteissa, myös kuluvan (t+0)-vuoden ennusteiden osuvuutta tarkastellaan vertaamalla ministeriön ja neljän muun pääennustajan ennusteita.
As stated above, Finland has fewer global head offices of large companies than the other reference countries. 
Kuten aiemmin kerrottiin, Suomessa on vertailumaita vähemmän suurten yritysten globaaleja pääkont- toreita.
As stated above, Finland does well when measured with economic and social equality. 
Kuten aiemmin kerrottiin, Suomi pärjää hyvin taloudellisella ja sosiaalisella tasa-arvolla mitaten.
As in the case of the electoral cycle, the reason behind the common pool problem is that decision-makers do not take budget constraints seriously enough. 
Kuten aiemmin mainittu vaalisykli, myös yhteisen resurssin ongelma juontuu siitä, että päättäjät eivät täysin sisäistä budjettira- joitetta.
As described earlier in this report, in the case of Finland, meeting this criteria depends on the method used to measure the output gap, and, thus, it is difficult to assess whether this criterion is met. 
Kuten aiemmin on kuvattu, Suomen osalta tämän kriteerin toteutuminen riippuu valitusta tuotantokuilun mittausmenetelmästä, eikä siten tämänkään ehdon voida yksiselitteisesti nähdä toteutuvan.
As was noted earlier, according to audit findings there were numerous cases in which organisations had received financial support or similar performances for which they did not file up-to-date disclosures for one reason or another. 
Kuten aiemmin on todettu, tarkastushavaintojen mukaan ilmoitusvelvollisilla on ollut runsaasti saatua tukea tai tuen kaltaisia suorituksia, joista eri perustein ei ole tehty ajantasaista ilmoitusta.
As has been noted before, according to audit findings organisations had received financial support or similar performances for which they did not file up-to-date disclosures for one reason or another. 
Kuten aiemmin on todettu, tarkastushavaintojen mukaan ilmoitusvelvollisilla on ollut saatua tukea tai tuen kaltaisia suorituksia, joista ei ole tehty ajantasaista ilmoitusta.
As has been noted before, according to audit findings disclosers had received financial support or similar contributions for which they did not file up-to-date disclosures. 
Kuten aiemmin on todettu, tarkastushavaintojen mukaan ilmoitusvelvollisilla on ollut saatua tukea tai tuen kaltaisia suorituksia, joista ei ollut tehty ajantasaisia ilmoituksia.
As has been noted before, the audits discovered that organisations had received financial support or similar performances for which they did not file up-to-date disclosures. 
Kuten aiemmin on todettu, tarkastushavaintojen mukaan ilmoitusvelvollisilla on ollut saatua tukea tai tuen kaltaisia suorituksia, joista ei ollut tehty ajantasaisia ilmoituksia.
As noted before, the audit findings indicate that disclosers had received financial support or similar contributions for which they had not filed up-to-date disclosures. 
Kuten aiemmin on todettu, tarkastushavaintojen mukaan ilmoitusvelvollisilla on ollut saatua tukea tai tuen kaltaisia suorituksia, joista ei ollut tehty ajantasaisia ilmoituksia.
As stated in subchapter 2.1, a broad range of different organs have taken part in the steering and supervision of Arsenal during the company's operations. 
Kuten alaluvussa 2.1 on todettu, Arsenalin toiminnan aikana yhtiön ohjaukseen ja valvontaan ovat osallistuneet useat eri orgaanit.
As was noted above, the cyclical forecasts used in preparing fiscal policy have been inaccurate, but the ministry has been no better or worse than other Finnish economic forecast- ers. 
Kuten edellä on jo todettu arvioiden mukaan finanssipolitiikan valmistelussa käytetyt valtiovarainministeriön suhdanne-ennusteet ovat olleet hyvin epätarkkoja, mutta ministeriö ei kuitenkaan ennustajana ole ollut sen parempi tai huonompi kuin muutakaan suomalaiset talousennustajat.
This figure shows how much the balance of general government finances must be improved immediately in order to achieve a sustainable foundation. 
Kuten edellä on kuvattu tämä tunnusluku osoittaa kuinka paljon julkisen talouden tasapainoa tulisi välittömästi ja pysyvästi kohentaa jotta julkinen talous olisi kestävällä pohjalla.
As described above, compliance with the preventive arm is assessed on the basis of two pillars. 
Kuten edellä on kuvattu, ennalta ehkäisevän osion noudattamista tarkastellaan kahden pilarin perusteella.
As was mentioned above, Statistics Finland’s quarterly accounts showed that the third quarter of 2008 was still slightly positive. 
Kuten edellä on kuvattu, tilastokeskuksen neljännesvuositilinpidon mukaan vuoden 2008 kolmas neljännes olisi vielä ollut positiivinen.
As was mentioned above, the cyclically adjusted balance of public finances in sustainability calculations is obtained with the help of potential output. 
Kuten edellä on mainittu, kestävyyslaskelmissa käytetty julkisen talouden suhdannekorjattu tasapaino määritellään potentiaalisen tuotannon avulla.
As stated above, during the current electoral term, however, the level of spending limits was lowered from the preceding term’s last decision on spending limits and again in conjunction with the spring 2012 spending limits decision. 
Kuten edellä on todettu kuluvalla vaalikaudella kehystasoa on sen sijaan laskettu verrattuna edellisen vaalikauden viimeiseen kehyspäätökseensekä vielä uudestaan kevään 2012 kehyspäätöksen yhteydessä.
As was noted earlier, major changes have taken place in population forecasts in the 2000s. 
Kuten edellä on todettu, väestöennusteissa on tapahtunut suuria muutoksia 2000-luvun aikana.
As above, the temporal independence of forecast errors is studied first, because any autocorrelation must be taken into account in the unbiasedness tests. 
Kuten edellä, ensin kuitenkin tutkitaan ennustevirheiden ajallista riippuvuutta, sillä ennustevirheen mahdollinen autokorreloituneisuus on huomioitava harhattomuuden testeissä.
As above, the reliability of the current year forecasts is first studied by means of the mean error of a sample of the forecasts in 1976–2016. 
Kuten edellä, myös kuluvan vuoden ennusteiden luotettavuutta punnitaan ensin vuosien 1976–2016 otoksen ennusteiden keskivirheiden avulla.
As stated above, it is laid down in the Health Care Act that the care plans should only be prepared as necessary. 
Kuten edeltä käy ilmi, laissa hoitosuunnitelma on määrätty tehtäväksi vain tarvittaessa.
However, as the Research and Innovation Council, the body involved in the steering of the development work, has stated in its opinion on the recent programme review, funding models do not give adequate consideration to the use of research findings in such areas as cooperation with companies. 
Kuten kehitystyötä osaltaan ohjannut Tutkimus- ja innovaationeuvosto on tuoretta ohjelmakatsausta käsitellessään todennut, rahoitusmallit eivät kuitenkaan huomioi kattavasti tutkimustulosten hyödyntämistä esimerkiksi yritysten kanssa tapahtuvassa yhteistyössä.
As the figure shows, the level of preparation for the employee benefit obligations varies. 
Kuten kuviosta käy ilmi, järjestöt ovat varautuneet työsuhdepe- rusteisiin vastuisiin vaihtelevasti.
As Paula Laine stated, visioning is a foresight tool that helps us determine what kind of future we want. 
Kuten Laine inspiroivasti ilmaisi, visiointi itsessään on tulevaisuustyökalu, jonka avulla voi pysähtyä määrittelemään, millaisen tulevaisuuden haluamme.
As Section 2.2 indicates, the unbiasedness and reliability of forecasts can be studied by means of statistical tests. 
Kuten luvussa 2.2 esitetään, ennusteiden harhattomuutta ja luotettavuutta voidaan tarkastella tilastollisin testein.
In addition to the rail network, the European Union has also focused attention on rail operators. 
Kuten rataverkon rakentaminen, niin myös rataverkolla tapahtuva liikennöinti on ollut Euroopan unionin huomion kohteena.
As the audit report reveals, the steering system for local government finances has been developed in recent year in many ways, and the development work still continues. 
Kuten tarkastuskertomuksesta käy ilmi, kuntatalouden ohjausjärjestelmää on kehitetty viime vuosina monin tavoin, ja kehitystyötä tehdään myös parhaillaan.
The estimates of the fiscal stance presented here are based on the autumn 2016 forecast by the Ministry of Finance and the draft budgetaryary plan. 
Kuten todettu, tässä esitetyt arviot finanssipolitiikan mitoituksesta perustuvat valtiovarainministeriön syksyn 2016 ennusteeseen ja alustavaan talousarviosuunnitelmaan.
As Topelius wrote: Happy is the country bestowed with thousands of lakes and seashores extending over thousands ofmiles! 
Kuten Topelius kiteyttää: Onnellinen se maa, jonka helmassa tuhannet järvet lainehtivat ja jonka merenrannat käsittävät sataneljäkymmentä peninkulmaa!
The flexibility elements of the preventive arm, in which consideration is given to such factors as economic circumstances and structural reforms, are useful instruments for ensuring that it will not become necessary to introduce strong economic adjustment measures in a downturn. 
Kuten Topelius kiteyttää: Onnellinen se maa, jonka helmassa tuhannet järvet lainehtivat ja jonka merenrannat käsittävät sataneljäkymmentä peninkulmaa!
Similarly to the policy entities targeted by performance audit, the fiscal policy audit assesses the following aspects: 
Kuten tuloksellisuustarkastuksessa politiikkakokonaisuuksien osalta, finanssipolitiikan tarkastuksessa arvioidaan:
In the words of one business executive, investment decisions include the “component of the possible”. 
Kuten yksi yritysjohtaja kuvaili, investointipäätöksissä on mukana ”mahdollisuuksien komponentti”.
In the words of one business executive, the Government and the authorities should “view things from the overall perspective” or formulate the overall view of trends in society and how it should develop. 
Kuten yksi yritysjohtaja kuvasi, hallituksen ja viranomaisten tulisi ”katsoa yleistä suuntaa” eli muodostaa kokonaisnäkemys siitä, miten yhteiskunta kehittyy ja miten sen tulisi kehittyä.
However, as the above results show, the PISA scores of immigrant students were significantly below those of the native students after controlling the school grading and grade levels. 
Kuten yllä esitetyistä tuloksista voi päätellä, heidän osaamisensa oli kuitenkin selvästi heikompaa kuin kantaväestöllä, kun kouluarvosana ja luokka-aste oli vakioitu.
We call this pilot work.” 
Kutsumme sitä luotsitoiminnaksi.”
Cost overruns were significant in six audit projects. 
Kuuden tar- kastushankkeen osalla kustannusten ylittyminen on ollut merkittävää.
One month after the warning issued by the Commission, the Council will assess the situation and prepare a recommendation to the Member State in question listing the required corrective measures and setting out a new adjustment path towards the medium-term objective. 
Kuukauden kuluttua komission varoituksesta neuvosto arvioi tilanteen ja laatii jäsenmaalle suosituksen vaadittavista korjaavista toimenpiteistä, joka sisältää uuden sopeutusuran kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta.
The monthly MP’s contribution varies between EUR 100 and 400. 
Kuukausikohtaiset kansanedustajamaksut vaihtelevat 100–400 euron välillä.
The hearing can also be conducted orally but the manner in which it is carried out must be documented in writing. 
Kuuleminen voidaan toteuttaa myös suullisesti mutta sen toteuttaminen dokumentoidaan kirjallisesti.
As regards the hearing of the parties and the right to participate, the view of the Chancellor of Justice was in line with his opinion on the Defence Forces reform according to which the hearing of parties and the use of the right to participate may not be mere formalities. 
Kuulemisen ja osallistumisoikeuksien kannalta oikeuskanslerin kannanotto on linjassa oikeuskanslerin muun muassa Puolustusvoimien rakenneuudistuksen yhteydessä esittämän kannanoton kanssa siitä, että kuuleminen ja osallistumis- oikeuksien käyttö eivät voi jäädä vain muo- dollisuuksiksi.
Hearings Committees Persons appearing 
Kuulemisia Valiokuntia Kuultavia Asiantuntijoita
Consultation letter 
Kuulemiskirje
Two letters related to imposing a conditional fine and one decision to impose a conditional fine were sent. 
Kuulemiskirjeitä uhkasakon lähettämisestä lähetettiin kaksi ja päätöksiä uhkasakon asettamisesta lähetettiin yksi.
No letters concerning a penalty payment hearing were sent. 
Kuulemiskirjeitä uhkasakon määräämisestä ei lähetetty.
Good interaction during the audit is also part of the hearing process. 
Kuulemista on myös tarkastuksenaikainen hyvä vuorovaikutus.
Six accounting offices 
Kuusi kirjanpitoyksikköä
The outlook for general government fiscal position is better than was anticipated in the autumn, a result of a higher-than-expected surplus recorded by employment pension institutions in 2015. 
Kuva julkisyhteisöjen rahoitusaseman kehityksestä on parempi kuin syksyllä ennakoitiin, mikä on seurausta työeläkelaitosten ennakoitua suuremmasta ylijäämästä vuonna 2015.
The impression received of the quality of law-drafting at the ministerial level, for example in the Ministry of Social Affairs and Health, is somewhat more positive than expected a priori. 
Kuva lainsäädännön valmistelun laadusta ministeriötasolla esimerkiksi sosiaali- ja ter- veysministeriössä näyttäytyy hieman positii- visempana kuin ennalta olisi ollut pääteltävissä.
Finland’s economic outlook has improved significantly since spring 2017, and the predictions have been accordingly revised. 
Kuva Suomen taloustilanteesta ja sen myötä ennustekuva on muuttunut vuoden 2017 keväästä merkittävästi parempaan suuntaan.
Illustrative of this is the fact that not even the total costs are monitored. 
Kuvaavaa on, että edes kokonaiskustannuksia ei seurata.
Even in descriptive sections more attention has been paid to the achievement of objectives and the presentation of indicators describing the achievement of objectives. 
Kuvailevissakin osissa huomio on kiinnittynyt enemmän tavoitteiden saavuttamiseen ja tavoitteiden saavuttamista kuvaavien tunnuslukujen esittämiseen.
Foreign trade is given as net exports. 
Kuvassa ulkomaankauppa on esitetty netto- vientinä.
The figure shows that private consumption accounts for more than half of Finland’s GDP. 
Kuvasta nähdään, että yksityisen kulutuksen osuus Suomen BKT:sta on yli puolet.
Not in the picture are Timo Oksanen, Senior Performance Auditor, and Auri Pakarinen, Principal Performance Auditor, who served as personnel representatives during the year in review. 
Kuvasta puuttuvat kertomusvuonna henkilöstön edustajina toimineet tuloksellisuustarkastusneuvos Timo Oksanen ja johtava tuloksellisuustarkas- taja Auri Pakarinen.
Photos 
Kuvat
The description makes it easier to manage the preparation process and ensures the quality of preparation in connection with personnel changes. 
Kuvauksen avulla on helpompi hallita valmisteluprosessia, se myös takaa valmistelun laatua henkilövaihdosten yhteydessä.
According to the description the National Audit Office’s audit guidelines and existing quality management system comply in all respects with the requirements in the ISSAI standards and best practices regarding their application. 
Kuvauksen mukaan tarkastusviraston tarkastustoiminnan ohjeistus ja käytössä oleva laadunhallintajärjestelmä vastaa kaikilta osin ISSAI-standardien vaatimuksia ja niiden soveltamista koskevia parhaita käytäntöjä.
On the basis of the audit there is no reason to question the correctness of this description. 
Kuvauksen sisällön oikeellisuuteen ei tarkastuksen perusteella ole huomauttamista.