natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office has not found any inadequacies in compliance with the spending limits procedure. 
Tarkastusvirasto ei ole havainnut puutteita kehysmenettelyn noudattamisessa kuluvalla vaalikaudella.
Last year the National Audit Office did not conduct studies that would have evaluated the impacts of the National Audit Office’s activities on citizens’ confidence in the proper monitoring of the state economy. 
Tarkastusvirasto ei ole kertomusvuon- na toteuttanut selvityksiä, joissa olisi arvioitu tarkastusviraston toiminnan vaikutusta kansalaisten luottamukseen asianmukaiseen valtiontalouden valvontaan.
The National Audit Office has not audited the compatibility of information systems in the field of health care. 
Tarkastusvirasto ei ole tarkastanut tietojärjestelmien yhteentoimivuutta terveydenhuollon alalla.
The Office does not believe that creating this kind of system would be worthwhile. 
Tarkastusvirasto ei pidä kattavan rahamääräisten hyötyjen ja kustannusten arviointijärjestelmän luomista tarkoituksenmukaisena.
The State Audit Office does not consider this practice warranted. 
Tarkastusvirasto ei pidä tällaista menettelyä perusteltuna.
The National Audit Office will not endeavour to make a separate assessment of the capability of political target-setting and opinion-formation to support the governance of the whole as regards ERI activity. 
Tarkastusvirasto ei ryhdy erikseen arvioimaan poliittisen tavoitteenasettelun ja tahdonmuodostuksen kykyä tukea KTI-toiminnan kokonaisuuden hallintaa.
Therefore the National Audit Office has not been involved in the development of the activities of the supreme audit institutions of other countries undergoing active development under INTOSAI. 
Tarkastusvirasto ei siten ole toiminut aktiivisesti INTOSAIn puitteissa kehittyvien maiden ylimpien tarkastusviranomaisten toiminnan kehittämisessä.
The National Audit Office does not investigate 
Tarkastusvirasto ei tutki
The National Audit Office does not investigate complaints concerning matters that are more than two years old, unless there are specific reasons to do so. 
Tarkastusvirasto ei tutki kanteluna kahta vuotta vanhempaa asiaa, ellei siihen ole erityisiä syitä.
The National Audit Office does not investigate a complaint if the matter is more than five years old unless there are special reasons to do so. 
Tarkastusvirasto ei tutki kanteluna viittä vuotta vanhempaa asiaa, ellei siihen ole erityisiä syitä.
The National Audit Office does not handle disclosures regarding contributions with a value of less than 1,500 euros. 
Tarkastusvirasto ei vastaanota eikä käsittele alle 1 500 euron arvoisesta tuesta annettua ilmoitusta.
The National Audit Office does not handle disclosures regarding contributions with a value of less than EUR 1,500. 
Tarkastusvirasto ei vastaanota eikä käsittele alle 1 500 euron arvoisesta tuesta annettua ilmoitusta.
In autumn 2016, the National Audit Office anticipated that Finland was at risk of significantly deviating from the criteria of the structural balance pillar in 2017. 
Tarkastusvirasto ennakoi syksyllä 2016, että vuonna 2017 rakenteellisen jäämän pilariin olisi muodostumassa merkittävä poikkeama.
The National Audit Office recommended that the employment effects of mining operations should be studied more thoroughly. 
Tarkastusvirasto esitti, että kaivostoiminnan työllisyysvaikutuksia tulisi tutkia nykyistä laajemmin.
The National Audit Office recommended that sufficient information should be obtained and presented concerning Finland’s mineral potential and resources so that the exploitation of minerals can be steered in an economically, socially and ecologically sustainable way. 
Tarkastusvirasto esitti, että potentiaalista ja varannoista tulisi hankkia ja esittää poliittiselle päätöksentekijälle riittävät tiedot, jotta niiden hyödyntämistä voitaisiin ohjata taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävällä tavalla.
The National Audit Office specifically presents the following conclusions and recommendations: 
Tarkastusvirasto esittää seuraavat tarkemmat kannanotot ja suositukset:
In its Annual report, the National Audit Office of Finland presents the conclusions made on the basis of the audit findings as well as summaries of the audit findings that are of material importance to Parliament. 
Tarkastusvirasto esittää vuosikertomuksessaan yhteenvedon eduskunnan kannalta tärkeimmistä tarkastushavainnoista sekä tarkastusten tuloksista muodostetut johtopäätökset valtion taloudenhoidon ja hallinnon tilasta.
The National Audit Office recommends that special attention should be paid to improving the transparency of the spending limits procedure in documentation related to the preparation of spending limits and the budget. 
Tarkastusvirasto esittää, että kehysmenette- lyn läpinäkyvyyden parantamiseen kiinnitetään kehys- ja talousarviovalmisteluun liittyvässä dokumentoinnissa jatkossa erityistä huomiota.
The National Audit Office recommends that special attention should be paid to improving the transparency of the spending limits procedure in documentation related to the preparation of spending limits and the budget. 
Tarkastusvirasto esittää, että kehysmenettelyn läpinäkyvyyden parantamiseen kiinnitetään kehys- ja talous- arviovalmisteluun liittyvässä dokumentoinnissa jatkossa erityistä huomiota.
The National Audit Office recommends that special attention should be paid to improving the transparency of the spending limits procedure in documentation related to the preparation of spending limits and the budget during the next electoral term. 
Tarkastusvirasto esittää, että kehysmenettelyn läpinäkyvyyden parantamiseen kiinnitetään kehys- ja talousar- viovalmisteluun liittyvässä dokumentoinnissa tulevalla vaalikaudella erityistä huomiota.
The National Audit Office recommends that special attention should be paid to improving the transparency of the spending limits procedure in documentation related to the preparation of spending limits and the budget. 
Tarkastusvirasto esittää, että kehysmenettelyn läpinäkyvyyden parantamiseen kiinnitetään kehys- ja talousarviovalmis- teluun liittyvässä dokumentoinnissa jatkossa erityistä huomiota.
In the international operating environment the National Audit Office seeks cooperation that best serves the development of audit activities and strengthens its expertise and ability to carry out its national audit task. 
Tarkastusvirasto hakeutuu kansainvälisessä toimintaympäristössä mukaan yhteistoimintaan, joka parhaiten palvelee tarkastustoiminnan kehittämistä, vahvistaa tarkastusviraston osaamista ja edellytyksiä huolehtia tarkastusviraston kansallisesta tarkastusteh- tävästä.
The National Audit Office would like to draw attention to the level of structural balance. 
Tarkastusvirasto haluaa kiinnittää huomiota rakenteellisen jäämän tasoon.
Thus, the National Audit Office would like to draw attention to the fact that Finland can only comply with the expenditure benchmark and start achieving its MTO if the adjusted total expenditure is reduced in real terms in the next few years. 
Tarkastusvirasto haluaa siten kiinnittää huomiota siihen, että tulevina vuosina korjattujen kokonaismenojen tulee reaalisesti supistua, jotta Suomi noudattaisi menosääntöä ja siten alkaisi saavuttaa keskipitkän aikavälin tavoitettaan.
Thus, the National Audit Office would like to emphasise that even if the additional costs arising from asylum seekers were considered in the requirements, there is still a risk of a significant deviation from structural balance. 
Tarkastusvirasto haluaa siten korostaa, että vaikka turvapaikanhakijoista syntyneet lisäkustannukset huomioitaisiin vaatimuksissa, on riski merkittävästä poikkeamasta rakenteellisen jäämän osalta yhä mahdollinen.
The National Audit Office wishes to point out that, in addition to direct and indirect liabilities (such as central government debt), there are also indirect contingent financial liabilities outside the budget economy affecting the country’s economic position. 
Tarkastusvirasto haluaa tuoda esille sen, että suorien ja välittömien vastuiden (kuten valtionvelka) lisäksi, valtion taloudelliseen asemaan vaikuttavia epäsuoria ja välillisiä taloudellisia vastuusitoumuksia muodostuu myös talousarviotalouden ulkopuolella.
The National Audit Office found differences between the sectors in climate policy implementation. 
Tarkastusvirasto havaitsi sektorikohtaisia eroja ilmastopolitiikan toimeenpanossa.
The National Audit Office is responsible for ensuring that all persons obliged to file election funding disclosures under the Act on a Candidate's Election Funding file the disclosures laid down in the Act. 
Tarkastusvirasto huolehtii osaltaan siitä, että kaikki laissa ilmoitusvelvollisiksi vaalirahoitukses- taan säädetyt tekevät laissa säädetyn ilmoituksen.
The National Audit Office is responsible for seeing that all those obliged to file an election funding disclosure under the Act do file such a disclosure. 
Tarkastusvirasto huolehtii osaltaan siitä, että kaikki laissa ilmoitusvelvollisiksi vaalirahoituksestaan säädetyt tekevät laissa säädetyn ilmoituksen.
The National Audit Office is responsible for ensuring that all persons obliged to file election funding disclosures under the Act on a Candidate’s Election Funding file the disclosures laid down in the act. 
Tarkastusvirasto huolehtii osaltaan siitä, että kaikki laissa vaalirahoituksestaan ilmoitusvel- vollisiksi säädetyt tekevät laissa säädetyn ilmoituksen.
With regard to commercial operations, the State Audit Office notes first of all that the Finnish Maritime Administration, without inviting tenders, selected a contract partner to which it chartered all the multipurpose icebreakers for the open-water months. 
Tarkastusvirasto huomauttaa kaupallisesta toiminnasta ensinnäkin, että Merenkulkuhallitus oli ilman tarjouskilpailua valinnut sopimuskumppanin, jolle se on rahdannut kaikki monitoimimurtajat avovesikausiksi.
The National Audit Office notes that without the flexibility granted by the Commission with respect to the criteria of the preventive arm, there would be a risk of a significant deviation in 2017. 
Tarkastusvirasto huomauttaa, että ilman Euroopan komission myöntämää joustoa ennalta ehkäisevän osion vaatimuksiin Suomelle olisi muodostumassa merkittävä poikkeama vuonna 2017.
The National Audit Office notes that without the flexibility granted by the Commission in May 2017 with respect to the criteria of the preventive arm, there would have been a risk of a significant deviation in terms of both the structural balance and the expenditure benchmark in 2017. 
Tarkastusvirasto huomauttaa, että ilman komission toukokuussa 2017 myöntämää joustavuutta ennalta ehkäisevän osan vaatimuksista vuonna 2017 olisi Suomelle muodostumassa merkittävä poikkeama sekä rakenteellisen jäämän että menosäännön osalta.
The National Audit Office notes that without the flexibility granted by the Commission in May 2017 with respect to the criteria of the preventive arm, there would be a deviation in both the structural balance pillar and the expenditure benchmark pillar in 2017. 
Tarkastusvirasto huomauttaa, että ilman komission toukokuussa 2017 myöntämää joustoa ennalta ehkäisevän osan vaatimuksiin Suomelle olisi vuonna 2017 muodostumassa poikkeama sekä rakenteellisen jäämän että meno- säännön pilareihin.
The National Audit Office notes that development cooperation financial investments are not allocated in the same way as actual development cooperation aid. 
Tarkastusvirasto huomauttaa, että kehitysyhteistyön finanssisijoitukset eivät kohdistu samoin kuin varsinainen kehitysyhteistyöapu.
The National Audit Office examines tax subsidies particularly in the course of fiscal policy audit. 
Tarkastusvirasto huomioi verotuet tarkastustoiminnassa erityisesti finanssipoliittisen tarkastuksen yhteydessä.
In the external audit of fiscal policy under the Constitution, the National Audit Office also utilises external research as well as an expert body with links to the National Audit Office’s Scientific Council. 
Tarkastusvirasto hyödyntää tässä perustuslakiin perustuvassa finanssipolitiikan ulkoisessa tarkastuksessa myös riippumatonta tutkimusta ja tarkastusviraston tehtävänsä tueksi kokoamaa ulkopuolista asiantuntijaneuvostoa, joka voi toimia tarkastusviraston tieteellisen neuvoston yhteydessä.
The Office hosted two Nordic seminars. 
Tarkastusvirasto isännöi kahta pohjoismaista seminaaria.
In September the National Audit Office hosted a high-level expert workshop that launched cooperation networks in the external audit and evaluation of fiscal policy and the Lisbon Strategy. 
Tarkastusvirasto isännöi syyskuussa kahta korkean tason asiantuntijatyöpajaa, joissa käynnistettiin finanssipolitiikan ulkoisen tarkastuksen ja arvioinnin sekä Lissabonin strategian ulkoisen tarkastuksen yhteistyöverkostot.
The National Audit Office hosted the joint meeting of the EU2020 Strategy Network and the Structural Fund Working Group, which was held in Helsinki in 2016. 
Tarkastusvirasto isännöi vuonna 2016 järjestetyn EU2020 -strategiaverkoston ja rakennerahastotyöryhmän yhteiskokouksen Helsingissä.
The National Audit Office and the Parliamentary Audit Committee have noted, most recently in autumn 2010, that better information is needed concerning the cost-benefits and cost-effectiveness of transport infrastructure projects, for example. 
Tarkastusvirasto ja eduskunnan tarkastusvaliokunta ovat viimeksi syksyllä 2010 todenneet muun muassa lii- kenneväylähankkeiden osalta nykyistä paremman kustannushyötyjä ja kustannusvaikuttavuutta koskevan tiedon tarpeen.
The National Audit Office shares the view expressed by the Parliamentary Administration Committee in its report (HaVM 20/2014 vp) that the functioning of the proposed definition factors and weightings should be monitored and, if necessary, corrected and that the chances of giving better consideration to factors concerning health promotion and prevention of diseases should be assessed. 
Tarkastusvirasto jakaa hallintovaliokunnan mietinnössä esitetyn näkemyksen (HaVM 20/2014 vp), että ehdotettujen määräy- tymistekijöiden ja painotusten toimivuutta on tarpeen seurata ja tarvittaessa tarkistaa sekä arvioida muun muassa mahdollisuudet ottaa terveyden edistämiseen ja sairauksien ennaltaehkäisyyn liittyvät tekijät nykyistä paremmin huomioon.
However, the National Audit Office continues its supervision task concerning any disclosers the supervision matter concerning which commenced prior to the submission of the report to Parliament. 
Tarkastusvirasto jatkaa kuitenkin valvontatehtäväänsä niiden ilmoitusvelvollisten osalta, joiden valvonta- asia on saatettu vireille ennen kertomuksen antamista eduskunnalle.
The National Audit Office chairs the Network of Fiscal Policy Audit, which comes under the Contact Committee of the Heads of Supreme Audit Institutions of the European Union. 
Tarkastusvirasto johtaa finanssipolitiikan tarkastusverkostoa, joka toimii Euroopan unionin ylimpien tarkastuselinten muodostaman yhteyskomitean alaisuudessa.
The office nevertheless publishes financial statements that are sent to it through the disclosure register according to law. 
Tarkastusvirasto julkaisee kuitenkin lakisääteisesti ilmoitus- rekisterissään sille toimitetut tilinpäätökset.
The office nevertheless publishes financial statements that are sent to it through the disclosure register according to law. 
Tarkastusvirasto julkaisee kuitenkin lakisääteisesti ilmoitusrekiste- rissään sille toimitetut tilinpäätökset.
The National Audit Office nevertheless publishes the financial statements that are sent to it through the election funding register according to law. 
Tarkastusvirasto julkaisee kuitenkin lakisääteisesti ilmoitusrekisterissään sille toimitetut tilinpäätökset.
The National Audit Office nevertheless publishes the financial statements that are sent to it through the party funding register according to law. 
Tarkastusvirasto julkaisee kuitenkin lakisääteisesti ilmoitusrekisterissään sille toimitetut tilinpäätökset.
The office nevertheless publishes financial statements that are sent to it through the disclosure register according to law. 
Tarkastusvirasto julkaisee kuitenkin lakisääteisesti ilmoitusrekisterissään sille toimitetut tilinpäätökset.
The National Audit Office published 30 press releases and held one press conference during the year in review. 
Tarkastusvirasto julkaisi kertomusvuoden aikana yhteensä 30 tiedotetta ja järjesti yhden tiedotustilaisuuden.
The National Audit Office published an audit report on total balance sheet and consolidated balance sheet reporting (19/2015) in December 2015. 
Tarkastusvirasto julkaisi kokonaistase- ja konser- nitaseraportointia koskevan tarkastuskertomuksen (19/2015) joulukuussa 2015.
The National Audit Office published a total of 30 press releases in 2016 (2015: 30) and held one press conference during the year. 
Tarkastusvirasto julkaisi vuonna 2016 yhteensä 30 tiedotetta (2015: 30) ja järjesti yhden tiedotustilaisuuden.
The National Audit Office published a total of 24 media releases in 2017. 
Tarkastusvirasto julkaisi vuonna 2017 yhteensä 24 mediatiedotetta.
The National Audit Office issued an audit report on the forecasts behind the state budget proposals between 1997 and 2014 in spring 2016. 
Tarkastusvirasto julkaisi vuosien 1997–2014 talousarvioehdo- tusten taustalla olleiden ennusteiden tarkastusraportin keväällä 2016.
The National Audit Office organised a meeting of the Key National Indicators Working Group in Helsinki in 2011. 
Tarkastusvirasto järjesti Key National Indicators -työryhmän kokouksen Helsingissä 2011.
The National Audit Office supports making risk management principles in the Report on the Final Central Government Accounts transparent insofar as this is possible. 
Tarkastusvirasto kannattaa riskienhallinnan periaatteiden avaamista valtion tilinpäätöskertomuksessa siltä osin kuin se on mahdollista.
In its decision concerning the complaint, the National Audit Office found that the Tax Administration must ensure its service launches take place in stages and allowing sufficient transitional periods. 
Tarkastusvirasto katsoi kanteluasiassa antamassaan päätöksessä, että Verohallinnon tulee huolehtia siitä, että sen palvelujen käyttöönotot tehdään vaiheistetusti ja riittäviä siirtymäaikoja käyttäen.
In its audit the National Audit Office expressed the opinion that the follow-up measures in the development of financial and personnel administration should be directed at large-volume processes and their sub-processes. 
Tarkastusvirasto katsoi tarkastuksessaan, että jatkotoimet talous- ja henkilöstöhallinnon kehittämisessä tulee suunnata kohdistetusti suurivolyymisiin prosesseihin ja prosessien osiin.
The National Audit Office found that that the administration of TYVI services has not been arranged appropriately either. 
Tarkastusvirasto katsoi, ettei myöskään Tyvi- palvelujen hallinnointia ei ole järjestetty asianmukaisesti.
The National Audit Office called for more emphasis to be placed on preliminary studies before activities are relocated. 
Tarkastusvirasto katsoi, että alueellistamista edeltävään selvitystoimintaan tulisi panostaa nykyistä enemmän.
The National Audit Office was of the view that the combating of the shadow economy was an indirect part of the target-setting as a means of controlling lawfulness of the activities and as an instrument for uncovering illegal activities. 
Tarkastusvirasto katsoi, että harmaan talouden torjunta ilmeni välillisesti tavoiteasettelussa sekä laillisen toiminnan valvontana että laittoman toiminnan paljastamisena.
The National Audit Office held that further development efforts should be targeted to high-volume processes and process components. 
Tarkastusvirasto katsoi, että jatkotoimet kehittämisessä tulisi suunnata kohdistetusti suurivolyymisiin prosesseihin ja prosessien osiin.
In the opinion of the National Audit Office, further measures to improve the efficiency of financial and personnel administration should focus on large-volume processes and parts of processes. 
Tarkastusvirasto katsoi, että jatkotoimet talous- ja henkilöstöhallinnon tehostamisessa tulee suunnata kohdennetusti suurivolyymisiin prosesseihin ja prosessien osiin.
The National Audit Office considered that if there are no substantial improvements in the employment situation, the pact will make it more difficult to achieve the objective set for general government deficit and the medium-term objective set for structural deficit. 
Tarkastusvirasto katsoi, että jos työllisyyden selkeä koheneminen jää toteutumatta, sopimus vaikeuttaa julkisyhteisöjen alijäämälle asetetun tavoitteen ja rakenteelliselle alijäämälle asetetun keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamista.
The National Audit Office considers that an objective regarding the improvement of efficiency expressed as a percentage does not provide a concrete picture of the process and procedural changes that are required to achieve the objective at the state level or their scope and effects on the number of person-years and costs. 
Tarkastusvirasto katsoi, että pelkkä prosentuaalinen tehokkuuden parantamistavoite ei kerro konkreettisesti valtiotasolla tavoitteen toteutumiseksi vaadittavista ja tarvittavista prosessi- ja toimintatapamuutoksista eikä niiden laajuudesta ja vaikutuksista henkilötyövuosien määrään ja kustannuksiin.
This conclusion is based on the fact that Finland was in compliance with the expenditure benchmark pillar with a clear margin, despite the existence of a significant deviation in the structural balance pillar. 
Tarkastusvirasto katsoo että menosäännön noudattaminen selvällä marginaalilla on peruste ennaltaehkäisevän osan noudattamiselle, vaikka rakenteellisessa jäämässä on merkittävä poikkeama.
Furthermore the National Audit Office considers that the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of the Environment, which are responsible for purchasing, should update the cost monitoring of activities and should also document expected yields weighted with risks in monitoring documents. 
Tarkastusvirasto katsoo lisäksi, että hankinnoista vastuussa olevien ul- koasianministeriön ja ympäristöministeriön tulisi päivittää toiminnan kus- tannusseurantaa ja ministeriöiden tulisi myös dokumentoida riskeillä painotetut odotetut tuotot seuranta-asiakirjoihin.
Furthermore the National Audit Office considers that the Ministry of Employment and the Economy, in chairing the Steering Group for the Kyoto Mechanisms, should strive to improve the planning of risk management in the steering group. 
Tarkastusvirasto katsoo lisäksi, että työ- ja elinkeinoministeriön, mekanismien käytön ohjausryhmän puheenjohtajana tulisi pyrkiä täsmentämään ohjausryhmän riskienhallinnallista suunnittelua.
The National Audit Office also considers that there is room for improvement in the steering of off-budget funds as a whole. 
Tarkastusvirasto katsoo myös, että kokonaisuudessaan rahastotalouden ohjauksessa on parantamisen varaa.
The preconditions for working with a partner or as a team should also be improved. 
Tarkastusvirasto katsoo myös, että pari- ja ryhmätyöskentelyn edellytyksiä tulee parantaa.
The National Audit Office considers that this produces true and fair information on debt management. 
Tarkastusvirasto katsoo sen tuottavan velanhallinnan kannalta oikeaa ja riittavaa tietoa.
In the view of the National Audit Office, the transfer will weaken the credibility of the spending limits system. 
Tarkastusvirasto katsoo siirron rapauttavan kehys- järjestelmän uskottavuutta.
The National Audit Office considers that even this model cannot completely avoid the materialisation of general market risks, although their effects can be offset. 
Tarkastusvirasto katsoo, etta tallakaan mallilla ei voida taysin valttaa yleismaailmallisia markkinariskien realisoitumista, vaikka niiden vaikutuksia voidaan tasoittaa.
In the opinion of the State Audit Office, state enterprises' position should not be made worse by leaving board members' responsibilities and state enterprises' possibilities to arrange liability insurance for board members partly unclear. 
Tarkastusvirasto katsoo, ettei liikelaitosten asemaa saa entisestään huonontaa sillä, että hallituksen jäsenten vastuut ja liikelaitoksen mahdollisuus ottaa hallituksensa jäsenille vastuuvakuutus ovat osin epäselviä.