natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the audit, references were also made to the opinion of the Parliamentary Audit Committee according to which better consideration should be given to the performance and service capacity of the agencies in the implementation of the productivity programme. 
Tarkastuksessa viitattiin myös tarkastusvaliokunnan lausuntoon, jonka mukaan tuotta- vuusohjelman toteutuksessa tulisi ottaa paremmin huomioon virastojen palvelukyky ja toiminnan tuloksellisuus.
The work carried out by the internal auditor, an external auditor and an outside expert can be used in the audit as part of the evidence. 
Tarkastuksessa voidaan osana evidenssiä hyödyntää sisäisen tarkastajan ja toisen ulkoisen tarkastajan työtä sekä ulkopuolisen asiantuntijan työtä.
The conclusion in the audit was that in some cases, customer-oriented development models have helped to create services that have rapidly become widely used. 
Tarkastuksessa voitiin todeta, että asiakaslähtöisillä kehittämismalleilla on joissakin tapauksissa saatu kehitettyä palveluita, jotka ovat varsin nopeasti osoittautuneet paljon käytetyiksi palveluiksi.
According to the information separately requested from the company, of the 610 target companies, 341 (56%) were foreign and 269 (44%) were Finnish. 
Tarkastuksessa yhtiöltä erikseen pyydetyn tiedon mukaan 610 kohdeyrityksestä ulkomaisia on ollut 341 (56 %) ja kotimaisia 269 (44 %).
In the audit, the operations of Solidium have been assessed in relation to the objectives and criteria set for the company by the State of Finland. 
Tarkastuksessa yhtiön toimintaa on arvioitu suhteessa niihin tavoitteisiin ja kriteereihin, jotka valtio on yhtiölle asettanut.
In the audit of environmental health care it was concluded that the steering of the activities has taken place without adequate coordination between the actors. 
Tarkastuksessa ym- päristöterveydenhuollosta todettiin, että toiminnan ohjaus on tapahtunut ilman riittävää yhteensovittamista toimijoiden välillä.
The findings in respect of spring 2012 were reported to Parliament in the separate report R 14/2012. 
Tarkastuksesta havainnot kevään 2012 osalta on raportoitu eduskunnalle erilliskertomuksessa K 14/2012 vp.
A separate compliance audit report 7/2012 has been provided on the audit. 
Tarkastuksesta on annettu erillinen lail- lisuustarkastuskertomus 7/2012.
A separate compliance audit report 14/2012 has been provided on the audit. 
Tarkastuksesta on annettu erillinen tarkastuskertomus 14/2012.
A separate compliance audit report 10/2012 was published on the audit. 
Tarkastuksesta on julkaistu erillinen laillisuus- tarkastuskertomus 10/2012.
This audit is discussed in Chapters 3 and 6. 
Tarkastuksesta on raportoitu luvuissa 3 ja 6.
This audit is discussed in Chapters 4 and 6.1. 
Tarkastuksesta on raportoitu luvuissa 4 ja 6.1.
This audit is discussed in Chapter 4. 
Tarkastuksesta on raportoitu luvussa 4.
The audit results have been reported as part of the financial audit of the Ministry for Foreign Affairs. 
Tarkastuksesta on raportoitu ulkoasiainministeriön tilintarkastuksen yhteydessä.
Follow-up on the audit shows that the Ministry of Employment and the Economy, Ministry for Foreign Affairs and Ministry of the Environment have developed their activities after the audit as recommended in the audit. 
Tarkastuksesta tehdyn jälkiseurannan perusteella työ- ja elinkeinoministeriö, ulkoasiainministeriö ja ympäristöministeriö ovat tarkastuksen jälkeen kehittäneet toimintaansa tarkastuksessa suositellulla tavalla.
Audits 18 % 
Tarkastukset 18 %
Audit and evaluation 
Tarkastukset ja valvontatyö
The audits and supervisory work have been directed at the risks identified in the risk analysis of central government finances and the national economy that are essential from the perspective of Finland's general government and central government finances. 
Tarkastukset ja valvontatyö ovat kohdentuneet valtion- ja kansantalouden riskianalyysissä tunnistettuihin, suomalaisen julkisen talouden ja valtiontalouden kannalta olennaisiin riskeihin.
The audited entities comprised all parliamentary parties, their district organisations in Tampere region and Helsinki, and two foundations. 
Tarkastukset kohdistuivat kaikkiin edus- kuntapuolueisiin, niiden Pirkanmaan ja Helsingin piirijärjestöihin sekä kahteen säätiöön.
The audits covered all political parties represented in Parliament and their district organisations in Häme, Southeast Finland and Savo-Karelia. 
Tarkastukset kohdistuivat kaikkiin eduskuntapuolueisiin sekä niiden Hämeen, Kaakkois-Suomen ja Savo-Karjalan piirijärjestöihin.
All eight parties represented in Parliament and a total of 33 of their district organisations (in South Savo, Northern Ostrobothnia, North Savo, Satakunta, Kainuu and Lapland) were audited. 
Tarkastukset kohdistuivat kaikkiin kahdeksaan eduskuntapuo- lueeseen sekä niiden Etelä-Savossa, Pohjois-Pohjanmaalla, Pohjois- Savossa, Satakunnassa, Kainuussa ja Lapissa toimiviin piirijärjes- töihin, joita tarkastettiin kaikkiaan 33.
The audits covered all 13 affiliated entities of political parties and 22 district organisations of political parties (mainly in Central Finland, Ostrobothnia, Southern Ostrobothnia and Central Ostro- bothnia). 
Tarkastukset kohdistuivat kaikkiin puolueiden lähiyhteisöihin (13) sekä niiden lähinnä Keski-Suomessa, Pohjanmaalla, Etelä- Pohjanmaalla ja Keski-Pohjanmaalla toimiviin piirijärjestöihin, joita tarkastettiin kaikkiaan 22.
Audits focused on seven large or fairly large accounting agencies and two service centres. 
Tarkastukset kohdistuivat seitsemään suureen tai suurehkoon tilivirastoon ja kahteen palvelukeskukseen.
The audits covered the drafting of the amendments to the decree on maximum dimensions and weights of heavy lorries introduced in 2013 and the management of feasibility of large and medium-sized transport infrastructure projects carried out by the state. 
Tarkastukset kohdistuivat vuonna 2013 annetun raskaan liikenteen suurimpia sallittuja mittoja ja massoja koskevan asetusmuutoksen valmisteluun sekä valtion suurten ja keskikokoisten väylähankkeiden kannattavuuden hallintaan.
Audits focused on one ministry, two agencies and the Government Shared Services Centre for Finance and HR, which was the subject of three audits. 
Tarkastukset kohdistuivat yhteen ministeriöön ja kahteen virastoon sekä valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukes- kukseen, johon kohdistui kolme tarkastusta.
These audits were performed by a special auditor answering directly to the Auditor General. 
Tarkastukset on suorittanut tarkastusviraston erikoistutkija, joka on toiminut tässä tehtävässään pääjohtajan välittömässä alaisuudessa.
The audits also show that in different ministries, legislative drafting processes contain features that are the result of such factors as regulatory differences between administrative branches. 
Tarkastukset osoittavat myös, että eri ministeriöiden säädös- valmistelussa on ominaispiirteitä, jotka johtuvat esimerkiksi sääntelyn erilaisuudesta eri hallinnonaloilla.
The audits showed that there are major differences in the management of legislative drafting between ministries. 
Tarkastukset osoittavat, että eri ministeriöillä on hyvin erilaisia käytäntöjä johtaa säädösvalmistelua.
The audits have been directed at the risks identified in the risk analysis of central government finances and the national economy that are essential from the perspective of Finland's general government and central government finances 
Tarkastukset ovat kohdentuneet riskianalyysissä tunnistettuihin, suomalaisen julkisen talouden ja valtiontalouden kannalta olennaisiin riskeihin
Audits have particularly concerned programmes’ impacts, with emphasis on employment impacts. 
Tarkastukset ovat koskeneet erityisesti ohjelmien vaikutuksia ja niiden osalta vaikutuksia työllisyyteen.
However, the audits have focused on issues that are essential to the target. 
Tarkastukset ovat kuitenkin kohdistuneet tavoitteen kannalta olennaisiin kokonaisuuksiin.
However, the focus in the audits has been on issues that are essential to the target. 
Tarkastukset ovat kuitenkin kohdistuneet tavoitteen kannalta olennaisiin kokonaisuuksiin.
The focus in the audits has, however, been on issues that are essential to achieving the target. 
Tarkastukset ovat kuitenkin kohdistuneet tavoitteen kannalta olennaisiin kokonaisuuksiin.
The audits have, however, shown that the aims laid out for client plans in the legislation do not necessarily become reality. 
Tarkastukset ovat kuitenkin osoittaneet, että lainsäädännössä asiakas- suunnitelmille asetetut tavoitteet eivät välttämättä toteudu.
These audits showed that it is possible to improve the cost-efficiency and effectiveness of climate and energy policy measures. 
Tarkastukset ovat osoittaneet, että ilmasto- ja energiapoliittisten toimenpiteiden kustannustehokkuutta ja vaikuttavuutta on mahdollista parantaa.
Inspections are carried out according to an annual inspection plan based on risk analysis. 
Tarkastukset perustuvat vuosittaiseen tarkastussuunnitelmaan, jonka perustana käytetään riskianalyysiä.
The audits were conducted by Principal Financial Auditors Klaus Krokfors and Pontus Londen. 
Tarkastukset tekivät johtava tilintarkastaja, JHTT Klaus Krokfors ja johtava tilintarkastaja Pontus Londen.
Audits were conducted in the form of onsite audits, with audited entities being informed in advance. 
Tarkastukset toteutettiin paikallistarkas- tuksina, joista ilmoitettiin tarkastuskohteille etukäteen.
Audits were conducted in autumn 2012, with audited entities being informed in advance in May 2012. 
Tarkastukset toteutettiin syksyllä 2012, ja tarkastuksista ilmoitettiin tarkastettaville etukäteen toukokuussa 2012.
Audits were conducted in autumn 2013, with audited entities being informed in advance in May 2013. 
Tarkastukset toteutettiin syksyllä 2013, ja tarkastuksista ilmoitettiin tarkastettaville etukäteen toukokuussa 2013.
Audits may also be targeted outside the central government, at recipients of state or other financial subsidies. 
Tarkastukset voivat kohdistua myös valtionhallinnon ulkopuolelle, valtionavun tai muun taloudellisen tuen saajaan.
Operating units where these risks appear will be audited also in the future. 
Tarkastuksia suunnataan myös jatkossa toimintoihin, joissa näitä riskejä esiintyy.
It has become clear in the audit follow-ups that the targets set by ministries for the foresight analysis of education, training and labour force needs have been made more specific and harmonised, the division of responsibilities between administrative branches has been clarified, organisation of foresight analysis at ministry level has been updated and there have been efforts to produce a nationwide foresight analysis model under the coordination of the Prime Minister's Office. 
Tarkastuksien jälkiseurannan yhteydessä on ilmennyt, että ministeriöiden koulutuksen ja työvoimatarpeiden ennakoinnille asettamia tavoitteita on täsmennetty ja yhdenmukaistettu, hallinnonalojen välistä vastuunjakoa selvennetty, ennakoinnin ministe- riötasoista organisointia on uudistettu, ja valtioneuvoston kanslian johdolla on kehitetty valtakunnallista ennakointimallia.
On the basis of audits, challenges for the quality of legislation in the field of welfare services result from the fact that legislation is both broad and vague and also incoherent and fragmented. 
Tarkastuksien perusteella hyvinvointipalveluiden lainsäädännön laatuun kohdistuvat haasteet muodostuvat siitä, että lainsäädäntö on yhtäältä väljää ja yleispiirteistä ja toisaalta hajanaista ja pirstaleista.
In some cases, the audits have also included testing of specific aspects of key controls. 
Tarkastuksiin on joissakin tapauksissa sisältynyt myös rajattua avain- kontrollien testausta.
In some cases audits have also included the limited testing of key controls. 
Tarkastuksiin on joissakin tapauksissa sisältynyt myös rajattua avainkontrollien testausta.
In some cases, the audits have also involved testing of specific aspects of key controls. 
Tarkastuksiin on joissakin tapauksissa sisältynyt myös rajattua avainkontrollien testausta.
The audits have helped to improve the quality of the information provided to the Parliament and strengthen trust in the ability of the Parliament to influence developments and, consequently, in the functioning of the Finnish democracy. 
Tarkastuksilla on osaltaan voitu vaikuttaa eduskunnan saamien tietojen laadun paranemiseen ja edistää luottamusta eduskunnan vaikutusmahdollisuuksia ja siten suomalaisen demokratian toimivuutta kohtaan.
The audits have helped to improve the quality of the information received by Parliament and promoted confidence in Parliament’s chances to influence matters. 
Tarkastuksilla on osaltaan voitu vaikuttaa eduskunnan saamien tietojen laadun paranemiseen ja edistää luottamusta eduskunnan vaikutusmahdollisuuksia kohtaan.
The audits aim at providing the decision-makers with information they can use when planning and controlling finances, as well as recommendations they can use when developing their operations. 
Tarkastuksilla pyritään antamaan päätöksentekijöille taloudenhoidon suunnittelussa ja ohjauksessa hyödynnettävää tietoa ja suosituksia toiminnan edelleen kehittämiseksi.
Audits will examine matters deeply and be carried out expertly, carefully and according to high standards. 
Tarkastuksissa asioihin paneudutaan syvällisesti ja tarkastukset tehdään asiantuntevasti, huolellisesti ja laadukkaasti.
Few purchases promoting innovativeness were found in the audits. 
Tarkastuksissa ei juurikaan löydetty innovatiivisuutta edistä- neitä hankintoja.
No statistical data is used in audits in such a way that individual observations or observation units could be identified from the reporting of the findings. 
Tarkastuksissa ei käytetä tilastollisia tietoja siten, että tulosten raportoinnista olisi tunnistettavissa yksittäinen havainto tai havaintoyksikkö.
There has been a great deal of focus on the relevance and development-oriented perspective of the recommendations presented in the audits and revised methods for monitoring the operating environment were introduced from the start of 2017. 
Tarkastuksissa esitettävien suositusten ajankohtaisuuteen ja kehittävään näkökulmaan on panostettu erityisesti ja toimintaympäristön seurantakäytäntö on uudistettu vuoden 2017 alussa.
Audits also observed problems resulting from delays in the completion of systems. 
Tarkastuksissa havaintoja tehtiin myös ongelmista, jotka aiheutuivat järjestelmän valmistumisen viivästymisestä.
Audits indicated that legislation leaves authorities a lot of room for interpretation both in mental health services and in medical rehabilitation. 
Tarkastuksissa havaittiin, että lainsäädäntö jättää lain soveltajalle paljon tulkinnanvaraa niin mielenterveyspalveluissa kuin lääkinnällisessä kuntoutuksessakin.
In accordance with Finland’s Cyber Security Strategy, the aim of the drill was to enhance the cyber defence observation skills and management of incidents in a complex multi-operator environment. 
Tarkastuksissa havaittiin, että sitä, miten palveluita tuotetaan tai työtä tehdään häiriötilanteiden aikana, ei välttämättä suunnitella tai harjoitella.
The audits found that the objectives set out in legislation have not provided a firm basis for preparing the channelling of public funds to activities. 
Tarkastuksissa havaittiin, että säädöksissä ilmaistut tavoitteet eivät ole tarjonneet pitävää pohjaa valmistella toimintaan annettavan julkisen rahoituksen suuntaamista.
It was noted in the audits that in some cases the auditor had submitted the auditor’s report before the cost accounting form for the party subsidies received during the year in question had been sent to the state aid authority. 
Tarkastuksissa havaittiin, että tilintarkastaja on saattanut antaa tilintarkastuskertomuksensa ennen kuin kyseisen vuoden valtionavustuksen kustannustilityslomake on toimitettu valtionapuviranomaiselle.
The most important audit observations concerned the administration and control of the use of the system and authorisations, documentation (including process descriptions), information security and system documents, and the clarification of responsibilities, division of labour and control procedures, particularly in multi-operator environments. 
Tarkastuksissa keskeiset tarkastushavainnot liittyivät järjestelmän käytön ja käyttöoikeuksien hallinnointiin ja valvontaan, dokumentointiin koskien muun muassa menetel- mäkuvauksia, tietoturva- ja järjestelmädoku- mentteja sekä vastuiden, työnjaon ja valvontamenettelyjen selkiyttämiseen erityisesti. monitoimijaympäristössä.
Key audit findings concerned the management and control of access rights, segregation and organisation of tasks and the division of labour, logical protection, the clarification of responsibilities and monitoring procedures, methods descriptions and documentation, contracts and information security documents. 
Tarkastuksissa keskeiset tarkastushavainnot liittyivät käyttöoikeuksien hallinnointiin ja valvontaan, tehtävien eriyttämiseen, työn- jakoihin ja organisointiin, loogiseen suojaukseen, vastuiden ja valvontamenettelyjen sel- kiyttämiseen, menetelmäkuvauksiin ja dokumentointiin, sopimuksiin ja tietoturvado- kumentteihin.
The audits drew attention to risk management, which was found to be properly arranged. 
Tarkastuksissa kiinnitettiin huomiota riskienhallintaan, ja riskienhallinnan todettiin olevan asianmukaisesti järjestetty.
However, according to the audits 'Integration of immigrants in social and health care' (3/2014), 'Public legal aid' (5/2014), 'Environmental health care' (7/2014) and the 'Management of youth unemployment' (8/2014), there are shortcomings in the ability of the public administration to provide customers with service. 
Tarkastuksissa Kotouttaminen sosiaali- ja terveydenhuollossa (3/2014), Julkinen oikeusapu (5/2014), Ympäristö- terveydenhuolto (7/2014) ja Nuorisotyöttömyyden hoito (8/2014) on kuitenkin havaittu useita puutteita hallinnon kyvyssä palvella asiakkaita.
The audit examined planning, management, reporting, accounting and evaluations systems, and internal control in the administrative sector. 
Tarkastuksissa käsiteltiin hallinnonalan suunnittelua, johtamista, raportointia, laskentatointa ja arviointijärjestelmiä sekä sisäistä valvontaa.
Audits covered the prevention of long-term unemployment, support for areas undergoing abrupt structural change, and promotion of work-based immigration. 
Tarkastuksissa käsiteltiin pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisyä, äkillisten rakenne- muutosalueiden tukea ja työperäisen maahanmuuton edistämistä.
Audits covered the prevention of long-term unemployment, support for areas undergoing abrupt structural change, and promotion of work-based immigration. 
Tarkastuksissa käsiteltiin pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisyä, äkillisten rakennemuutosalueiden tukea ja työperäisen maahanmuuton edistämistä.
The audits give examples of how the service capacity of the public administration can be significantly weakened if the activities are steered by more than one party that have not coordinated the steering tasks with each other. 
Tarkastuksissa on esimerkkejä siitä, kuinka hallinnon palvelukykyä voi merkittävästi heikentää se, että toimintaa ohjaa useampi taho, jotka eivät ole koordinoineet ohjaustehtäviä keskenään.
It has been noted in the audits that negative side effects and more general indirect impacts are often overshadowed by direct and positive effects, which is partially because it is difficult to assess them. 
Tarkastuksissa on havaittu negatiivisten sivuvaikutusten ja yleisemmin välillisten vaikutusten jäävän helposti suorien ja positiivisten vaikutusten varjoon, osin niiden vaikean arvioitavuuden vuoksi.
It has been noted in the audits that there have also been attempts to produce impact assessments on a more ambitious basis. 
Tarkastuksissa on havaittu yritystä tehdä vaikutusarviointeja kunnianhimoisemminkin.
It has been noted in the audits that the impact assessments are often based on poorly researched solutions. 
Tarkastuksissa on ilmennyt, että vaikutusarvioinneissa on toisinaan tyydytty keveisiin ratkaisuihin.
Audits have drawn attention not only to the correctness of accounting and regularity but also to the steering of activities and, in particular, various issues concerning the management of funds and the arranging of internal control. 
Tarkastuksissa on kiinnitetty huomiota kirjanpidon oikeellisuuden ja toiminnan laillisuuden lisäksi myös toiminnan ohjaukseen sekä erityisesti erilaisiin varojen hallinnointiin ja sisäisen valvonnan järjestämiseen liittyviin kysymyksiin.
In the audits, attention has been drawn to the accuracy of the accounts, the legality of the activities, operational steering and particularly on different issues concerning asset management and the organisation of internal control. 
Tarkastuksissa on kiinnitetty huomiota kirjanpidon oikeellisuuden ja toiminnan laillisuuden lisäksi myös toiminnan ohjaukseen sekä erityisesti erilaisiin varojen hallinnointiin ja sisäisen valvonnan järjestämiseen liittyviin kysymyksiin.
In the audits, attention has been drawn to the accuracy of the accounts, the legality of the activities, operational steering and, particularly on different issues concerning asset management and the organisation of internal control. 
Tarkastuksissa on kiinnitetty huomiota kirjanpidon oikeellisuuden ja toiminnan laillisuuden lisäksi myös toiminnan ohjaukseen sekä erityisesti erilaisiin varojen hallinnointiin ja sisäisen valvonnan järjestämiseen liittyviin kysymyksiin.
In the audits, attention has been drawn to the accuracy of the accounts, the legality of the activities, operational steering and, particularly, on different issues concerning asset management and the organisation of internal control. 
Tarkastuksissa on kiinnitetty huomiota kirjanpidon oikeellisuuden ja toiminnan laillisuuden lisäksi myös toiminnan ohjaukseen sekä erityisesti erilaisiin varojen hallinnointiin ja sisäisen valvonnan järjestämiseen liittyviin kysymyksiin.
In this area audits have drawn attention not only to the correctness of accounting and regularity but also to the steering of activities as well as questions concerning the managing of funds and the arranging of internal control. 
Tarkastuksissa on kiinnitetty huomiota paitsi kirjanpidon oikeellisuuteen ja toiminnan laillisuuteen, myös toiminnan ohjaukseen sekä erityisesti erilaisiin varojen hallinnointiin ja sisäisen valvonnan järjestämiseen liittyviin kysymyksiin.
Impact assessments that are solely based on questionnaires have been criticised in the audits as superficial and unreliable. 
Tarkastuksissa on kritisoitu yksinomaan kyselyihin perustuvia vaikutusarviointeja niiden pinnallisuudesta ja epäluotettavuudesta.
Audits have also looked at project administration and implementation and the steering effects of financial instruments. 
Tarkastuksissa on käsitelty myös hankehallinnointia ja toteutusta sekä rahoitusvälineiden ohjausvaikutusta.
These have dealt with national support as well as support at the Community level. 
Tarkastuksissa on käsitelty sekä kansallisia tukia että Euroopan unionin yhteisiä tukia.
Audits have covered the management of employment as a broader theme from the perspective of increasing the employment rate, the development of local government and service structures as well as the realisation of the interests of the child in the implementation of the Child Welfare Act. 
Tarkastuksissa on käsitelty työllisyyden hoitoa laajempana teemana työllisyysasteen nostamisen näkökulmasta, kunta- ja palvelu- rakenteiden kehittämistä sekä lapsen edun toteutumista lastensuojelulain täytäntöönpanossa.
Observations concerning innovativeness, the important role of the domestic market, permit practices, consideration of the long-term aspect and anticipation have also been highlighted in the audits. 
Tarkastuksissa on lisäksi tullut esiin innovatiivisuutta, kotimark- kinoidenkin tärkeyttä, lupakäytäntöjä sekä pitkäjänteisyyttä ja ennakoitavuutta koskevia huomioita.
Audits have found, among other things, that development projects have exceeded planned costs and have fallen behind schedule and that the coordination of projects has been weak. 
Tarkastuksissa on muun muassa todettu, että kehittämishankkeiden kustannukset ovat kasvaneet suunnitellusta, aikataulut eivät ole pitäneet ja että eri hankkeiden koordinointi on ollut heikkoa.