natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the evaluation of the actual effectiveness of these measures is challenging. 
Toimenpiteiden todellisen vaikuttavuuden arviointi onkin haasteellista.
Evaluating the real effectiveness of measures is indeed challenging. 
Toimenpiteiden todellisen vaikuttavuuden arviointi onkin haasteellista.
Effectiveness could also be improved by taking measures sooner. 
Toimenpiteiden vaikuttavuutta voitaisiin parantaa niitä aikaistamalla.
The practical implementation of the measures is, however, yet to be completed in some respects. 
Toimenpiteiden vieminen käytäntöön on tosin vielä eräiltä osin kesken.
The main purpose of the measures is to promote a culture of cooperation, a positive atmosphere and interaction in the agency. 
Toimenpiteillä pyritään tukemaan erityisesti yhteistyökulttuurin ja myönteisen työilma- piirin sekä vuorovaikutuksellisuuden edistämistä virastossa.
Measures can have other beneficial effects that help prevent marginalisation, however. 
Toimenpiteillä voi kuitenkin olla muita hyviä syrjäytymistä ehkäiseviä vaikutuksia.
Ministry-level measures were mainly presented, particularly the preparation or presentation of legislation and the preparation or implementation of national programmes. 
Toimenpiteinä esitettiin lähinnä ministeriötason toimia, erityisesti säädösten valmistelua tai esittelyä sekä valtakunnallisten ohjelmien valmistelua tai toimeenpanoa.
The audit report refers to measures on the part of the Ministry of Transport and Communications which are aimed at influencing people's and businesses' transport choices as the direction of transport performances. 
Toimenpiteistä, joilla ministeriön tavoitteena on vaikuttaa ihmisten ja yritysten kulkemiseen ja kuljettamiseen liittyviin valintoihin, tarkastuskertomuksessa käytetään nimitystä ”liikennesuoritteiden ohjailu”.
The point of departure in specifying measures was to ensure the Office’s critical success factors. 
Toimenpiteitä määriteltäessä lähtökohtana on ollut tavoite, että edellä mainitut viraston kriittiset menestystekijät turvataan.
These measures reflect the monitoring of the operating environment, the anticipation of changes in the procurement objective and the diversification of procurements. 
Toimet kuvastavat toimintaympäristön seurantaa, hankintatavoitteen muutosten ennakointia ja hankintojen hajautusta.
In these measures, the Government relies on moderate pay increases and changes to the pay formation model. 
Toimet nojaavat muun muassa maltillisiin palkankorotuksiin ja palkanmuodostusmallin muuttamiseen.
Measures to increase the supply of labour contribute towards better conditions for economic growth, but these are not in themselves enough. 
Toimet työvoiman tarjonnan lisäämiseksi osaltaan kohentavat talouden kasvuedellytyksiä, mutta ne eivät yksinään riitä.
Furthermore, the sector receives little research and development funding from the state as Tekes has directed most of its shrinking funding at growth companies aiming to expand internationally. 
Toimiala ei juuri saa myöskään valtion tutkimus- ja kehittämisrahoitus- ta, vaan Tekes on suunnannut pienenevää rahoitustaan pääasiassa kansainvälistymään pyrkiville kasvuyrityksille.
The advantage of the sector-specific approach has been that the ministry’s departments have been fairly successful in coordinating different areas of planning. 
Toimialakohtaisuuden hyvänä puolena on ollut, että suunnittelun eri osa-alueiden yhteensovittaminen on onnistunut verrattain hyvin ministeriön osastoilla.
Low productivity growth in the sector is problematic from the perspective of overall productivity of the national economy as the sector is hugely important for the national economy: It accounts for about two thirds of our national wealth and one quarter of Finland’s gross domestic product. 
Toimialan heikko tuottavuuskehitys on ongelmallista kansantalouden kokonaistuottavuuden kannalta, koska toimialan kansantaloudellinen merkitys on valtava: sen suuruus on noin kaksi kolmasosaa kansal- lisvarallisuudesta ja neljänneksen bruttokansantuotteesta.
The significance of the administrative sector is reflected by the fact that social expenditure in 2008 totalled about 48 billion euros or about 25 per cent of gross domestic product. 
Toimialan merkitystä kuvaa, että sosiaalimenot olivat vuonna 2008 noin 48 miljardia euroa eli noin 25 prosenttia bruttokansantuotteesta.
The sector will only remain strong if high-quality education and training is available 
Toimialan vahvana pysyminen edellyttää korkeatasoista koulutusta
The administrative sector’s core is the social security system, which includes social welfare and health services and income security. 
Toimialan ydin on sosiaaliturvajärjestelmä, joka sisältää sosiaali- ja terveyspalvelut ja toimeentuloturvan.
Sectors are usually given longer-term strategic targets. 
Toimialoille on yleensä asetettu pidemmän aikavälin strategisia tavoitteita.
Improvements in sectoral productivity and utilisation of more productive technologies often take place through the market entry of more efficient operating units and the market exit of inefficient ones. 
Toimialoittainen tuottavuuden paraneminen ja tuotta- vamman teknologian hyödyntäminen toteutuvat usein entistä tehokkaampien toimintayksiköiden markkinoille tulon ja toisaalta tehottomien markkinoilta poistumisen kautta.
Attention must be paid to the timing of measures, however. 
Toimien ajoitukseen on kuitenkin kiinnitettävä huomiota.
Maximising the frontloading of the measures and at the same time ensuring their timeliness as regards the cyclical situation will be taken into consideration in the timing of the measures, ensuring the adjustment measures will not reduce capacities for future growth 
Toimien ajoituksessa huomioidaan samanaikaisesti mahdollisimman suuri etupainottei- suus sekä toimien oikea-aikaisuus suhdannetilanteeseen nähden siten, ettei sopeutta- mistoimin heikennetä tulevan kasvun edellytyksiä.
The timing of the measures will be on the basis of ensuring that, if possible, they will be introduced early in the parliamentary term and that they are correctly timed so that the adjustment will not weaken the basis for future economic growth. 
Toimien ajoituksessa huomioidaan samanaikaisesti mahdollisimman suuri etupainotteisuus sekä toimien oikea-aikaisuus suhdannetilanteeseen nähden siten, ettei sopeuttamistoimin heikennetä tulevan kasvun edellytyksiä.
The measures should only be cursorily described, especially if it is not clear whether the measures in question will help to achieve the targets set. 
Toimien kuvaamisen tulisi olla vähäistä, varsinkin jos ei ole selvää, että kyseisillä toimilla saavutetaan asetetut tavoitteet.
In the first stage, a licence procedure and a new funding system supporting structural development of the network of actors were introduced to speed up the restructur- 
Toimijaverkon rakenteellisia kehittämistoimia pyrittiin vauhdittamaan ensi vaiheessa toimilupamenettelyllä sekä uudistamalla rahoitusjärjestelmää tukemaan korkeakouluver- kon rakenteellista kehitystä.
To ensure equal treatment of all operators, any neutral or negative market impacts of industrial participation should be considered in decision-making. 
Toimijoiden tasavertaisen kohtelun vuoksi teollisen yhteistyön mahdolliset neutraalit tai negatiivisetkin markkinavaikutukset on huomioitava päätöksenteossa.
By means of skilful board work and cooperation with other parties with similar objectives, Finland has obtained more influence in international organisations than the amount of aid it has provided would have suggested. 
Toimimalla taitavasti johtokunnissa ja yhdessä muiden samoja tavoitteita ajavien avunantajien kanssa Suomi on saanut avustusmääräänsä verrattuna suurempaa vaikutusvaltaa kansainvälisissä järjestöissä.
We are already supporting the sustainable development goals – from the viewpoint of central government finances 
Toimimme jo nyt kestävän kehityksen tavoitteiden tukemiseksi – valtiontalouden näkökulmasta
There has, however, been hardly any impact on the overall employment rate. 
Toiminnalla ei kuitenkaan ole juuri vaikutusta kokonaistyöllisyys- asteeseen.
The department ensures that the state budget is complied with and that the information contained in the final accounts is true and fair. 
Toiminnallaan yksikkö varmistaa, että valtion talousarviota noudatetaan ja että tilinpäätöksissä esitetään oikeat ja riittävät tiedot.
The task of the department is to ensure that the state budget is complied with and that the information contained in the final accounts is true and fair. 
Toiminnallaan yksikkö varmistaa, että valtion talousarviota noudatetaan ja että tilinpäätöksissä esitetään oikeat ja riittävät tiedot.
We will support each other and other supervisors in their management duties in a manner which ensures that our good management creates the prerequisites needed for profitable high-quality work, a good workplace atmosphere and a functional work community. 
Toiminnallamme tuemme toisiamme sekä muita esimiehiä johtamis- tehtävissä siten, että voisimme yhdessä johtamisella luoda edellytyksiä tulokselli- selle ja laadukkaalle työlle, hyvälle työilmapiirille ja työyhteisön toimivuudelle.
Through our actions we will support one another and other supervisors in management tasks so that together we can create preconditions for effective and high-standard work, a good working environment and a well-functioning work community. 
Toiminnallamme tuemme toisiamme sekä muita esimiehiä johtamistehtävissä siten, että yhdessä johtamisellamme voisimme luoda edellytyksiä tulokselliselle ja laadukkaalle työlle, hyvälle työilmapiirille ja työyhteisön toimivuudelle.
However, these expectations set for the operations of Valtori have proved unrealistic and placed Valtori in a difficult position: Valtori’s possibilities to develop its service offering are limited by the fact that at the same time, and with increasingly diminishing resources, Valtori is responsible for the development of new services and provision of numerous existing and differing services under contracts transferred to Valtori. 
Toiminnalle asetetut epärealistisiksi osoittautuneet odotukset ovat asettaneet Valtorin vaikeaan tilanteeseen: Valtorin mahdollisuuksia kehittää palveluvalikoimaansa rajoittaa se, että sen on samaan aikaan ja koko ajan vähenevillä resursseilla hoidettava sekä uusien palveluiden kehittäminen että lukuisten toisistaan monin tavoin eroavien vanhojen, sille siirtyneiden sopimusten mukaisten palveluiden tuottaminen.
Functional fragmentation means that the steering of operations and finances is not coordinated or the different steering methods do not form a comprehensive, manageable entity. 
Toiminnallinen pirstaloituminen näkyy siten, että toiminnan ja talouden ohjaus ei ole yhtenäistä tai eri ohjaustavat eivät muodosta yhtenäistä, ymmärrettävää kokonaisuutta.
Functional fragmentation means that the steering of operations and finances is not coordinated or steering methods do not form a comprehensive, understandable entity. 
Toiminnallinen pirstaloituminen näkyy siten, että toiminnan ja talouden ohjaus ei ole yhtenäistä tai että eri ohjaustavat eivät muodosta yhtenäistä, ymmärrettävää kokonaisuutta.
Operational efficiency 
Toiminnallinen tehokkuus
Operational efficiency‌ 
Toiminnallinen tehokkuus
Operational efficiency‌ 
Toiminnallinen tehokkuus‌
Operational performance 
Toiminnallinen tuloksellisuus
Operational performance‌ 
Toiminnallinen tuloksellisuus
According to the State Budget Act and Decree, operational performance is divided into operational efficiency, outputs and quality management, with service capacity also examined in this context. 
Toiminnallinen tuloksellisuus jakautuu valtion talousarviosta annetun lain ja asetuksen mukaan toiminnalliseen tehokkuuteen sekä tuotokseen ja laadunhallintaan, jonka yhteydessä tarkastellaan myös palve- lukykyä.
According to the State Budget Act and the State Budget Decree, operational performance includes operational efficiency, outcomes and quality management, with consideration also being given to delivery. 
Toiminnallinen tuloksellisuus jakautuu valtion talousarviosta annetun lain ja asetuksen mukaan toiminnalliseen tehokkuuteen sekä tuotokseen ja laadunhallintaan, jonka yhteydessä tarkastellaan myös palve- lukykyä.
Operational performance‌ 
Toiminnallinen tuloksellisuus‌
Operational efficiency covers productivity, economic efficiency, chargeable services and their profitability and the cost-effectiveness of jointly funded activities. 
Toiminnalliseen tehokkuuteen kuuluvat taloudellisuus, tuottavuus, maksullinen toiminta ja sen kannattavuus sekä yhteisrahoitteisen toiminnan kustannus- vastaavuus.
Under the target set for operational efficiency, all performance audits, fiscal policy audits and compliance audits should be completed within the timetable laid out for them and the actual person-days should not exceed the person-days allocated for the audits in the audit plans. 
Toiminnalliselle tehokkuudelle on asetettu tavoitteeksi, että tuloksellisuus- tarkastukset, finanssipolitiikan tarkastukset ja laillisuustarkastukset valmistuvat suunnitellussa määräajassa ja että tarkastusten toteutuneet henkilötyöpäivät eivät ylitä tarkastuksen aloittamiseksi tehdyn suunnitelman määrää.
Under the target set for operational efficiency, all performance audits, fiscal policy audits and compliance audits should be completed within the timetable laid out for them and the actual person-days should not exceed the person-days allocated for the audits in the audit plans. 
Toiminnalliselle tehokkuudelle on asetettu tavoitteeksi, että tuloksellisuustarkastukset, finanssipolitiikan tarkastukset ja laillisuustarkastukset valmistuvat suunnitellussa määräajassa ja tarkastusten toteutuneet hpt:t eivät ylitä tarkastuksen aloittamiseksi tehdyn suunnitelman htp:ä.
The targets concerning the streamlining of operational steering have not yet been achieved 
Toiminnallisen ohjauksen keventämistavoitteita ei ole vielä saavutettu
An assessment of operational efficiency is presented in section 3 (Performance targets). 
Toiminnallisen tehokkuuden arviointi esitetään kohdassa 3 Tulostavoitteet.
When assessed on the basis of operational efficiency, performance guidance only works in one accounting office in three 
Toiminnallisen tehokkuuden perusteella arvioituna tulosohjaus toimii vain joka kolmannessa kirjanpitoyksikössä
Operational performance includes operational efficiency (economy, productivity, profitability, cost-covering), outcomes and quality management as well as the management of human resources. 
Toiminnallisen tuloksellisuuden osia ovat toiminnallinen tehokkuus (taloudellisuus, tuottavuus, kannattavuus, kustannusvastaavuus), tuotokset ja laadunhallinta sekä henkisten voimavarojen hallinta.
The information on operational efficiency was true and fair 
Toiminnallisesta tehokkuudesta esitettiin oikeat ja riittävät tiedot
All accounting offices provided true and fair information on operational efficiency 
Toiminnallisesta tehokkuudesta esitettiin oikeat ja riittävät tiedot kaikissa kirjanpitoyksiköissä
Six accounting offices provided true and fair information on operational efficiency 
Toiminnallisesta tehokkuudesta esitettiin oikeat ja riittävät tiedot kuudessa kirjanpitoyksikössä
Six accounting offices provided true and that are guided by adequate targets and base their reporting on true and fair information. 
Toiminnallisesta tehokkuudesta esitettiin oikeat ja riittävät tiedot kuudessa kirjanpitoyksikössä
The situation concerning the trueness and fairness of the information on operational efficiency is, in overall terms, fairly good. 
Toiminnallisesta tehokkuudesta esitettävien oikeiden ja riittävien tietojen osalta tilanne on kokonaisuutena ollut verrattain hyvä.
The situation concerning the trueness and fairness of the information on operational efficiency is, in overall terms, fairly good. 
Toiminnallisesta tehokkuudesta esitettävien oikeiden ja riittävien tietojen osalta tilanne on kokonaisuutena verrattain hyvä.
The situation regarding the presentation of true and fair information about operational efficiency has improved clearly following the introduction of performance guidance. 
Toiminnallisesta tehokkuudesta esitettävien oikeiden ja riittävien tietojen osalta tilanne on mennyt tulosohjauksen myötä selvästi parempaan suuntaan.
There has been a clear improvement in the trueness and fairness of the information on operational efficiency as a result of performance guidance. 
Toiminnallisesta tehokkuudesta esitettävien oikeiden ja riittävien tietojen osalta tilanne on mennyt tulosohjauksen myötä selvästi parempaan suuntaan.
There has been a clear improvement in the trueness and fairness of the information on operational efficiency, a result of performance guidance. 
Toiminnallisesta tehokkuudesta esitettävien oikeiden ja riittävien tietojen osalta tilanne on mennyt tulosohjauksen myötä selvästi parempaan suuntaan.
There has been a slow improvement in the trueness and fairness of the information on operational efficiency in recent years. 
Toiminnallisesta tehokkuudesta esitettävien oikeiden ja riittävien tietojen osalta tilanne on mennyt viime vuosina hitaasti parempaan suuntaan.
There has been an improvement in the trueness and fairness of the information on operational efficiency in recent years. 
Toiminnallisesta tehokkuudesta esitettävien oikeiden ja riittävien tietojen osalta tilanne on mennyt viime vuosina parempaan suuntaan.
All accounting offices provided true and fair information on operational efficiency 
Toiminnallisesta tehokkuudesta oikeat ja riittävät tiedot kaikissa kirjanpitoyksiköissä
All accounting offices provided true and nation of the steering. 
Toiminnallisesta tehokkuudesta oikeat ja riittävät tiedot kaikissa kirjanpitoyksiköissä
Five accounting offices provided true and equate performance guidance. 
Toiminnallisesta tehokkuudesta oikeat ja riittävät tiedot viidessä kirjanpitoyksikössä
Operational efficiency is fairly well reported 
Toiminnallisesta tehokkuudesta raportoidaan melko hyvin
Operationally this is not the best possible organizational model. 
Toiminnallisesti tämä ei ole paras mahdollinen organisointimalli.
With regard to operational benefits, one positive factor that must be mentioned is the peaceful labour market. 
Toiminnallisia etuja tarkasteltaessa on positiivisena seikkana mainittava tyomarkkinoiden rauhallisuus.
Information concerning operational efficiency in final accounts 
Toiminnallista tehokkuutta koskevat tiedot tilinpäätöksissä
In overall terms, there have been few changes in the setting of operational performance targets in recent years. 
Toiminnallista tuloksellisuutta koskevien tavoitteiden asettamisessa ei viime vuosina ole kokonaisuutena tapahtunut olennaisia muutoksia.
In overall terms, there have been no material changes in the setting of operational performance targets in recent years. 
Toiminnallista tuloksellisuutta koskevien tavoitteiden asettamisessa ei viime vuosina ole kokonaisuutena tapahtunut olennaisia muutoksia.
No essential changes have taken place on the whole in the setting of targets for operational performance in recent years. 
Toiminnallista tuloksellisuutta koskevien tavoitteiden asettamisessa ei viime vuosina ole kokonaisuutena tapahtunut olennaisia muutoksia.
More consideration should be given to operational requirements 
Toiminnallisten tarpeiden huomiointia on syytä parantaa
More consideration should be given to operational requirements, and there should be better coordination between TUVE steering and ICT steering in other areas of public administration. 
Toiminnallisten tarpeiden huomiointia on syytä parantaa, ja TUVE-ohjaus tulee sovittaa paremmin yhteen muun julkisen hallinnon ICT-ohjauksen kanssa.
There are not yet any workable processes for identifying and understanding operational needs and for dealing with the requirements derived from them. 
Toiminnallisten tarpeiden tunnistamiseen ja ymmärtämiseen sekä niistä johdettavien vaatimusten käsittelyyn ei vielä ole toimivia prosesseja.
At the start of its operations in 1994, Arsenal had about 12,600 customers. 
Toiminnan alkuvaiheessa vuonna 1994 Arsenalilla oli noin 12 600 asiakasta.
In order to develop the activities, consideration should be given to sending itinerant liaison officers for short-term posts to Finnish missions for which the combating of illegal immigration is particularly relevant. 
Toiminnan edelleen kehittämiseksi on perusteltua harkita lyhytaikaisten, kiertävien yhdyshenkilöiden lähettämistä edustustoihin, joilla on erityisiä tarpeita laittoman maahantulon torjunnassa.
The separation of the operations from other Valtori operations had not been thoroughly planned. 
Toiminnan eriyttämistä Valtorin muusta toiminnasta ei ollut kaikin osin suunniteltu.
In view of the large financial volumes involved as well as the nature of activities, clear and effective arrangements are needed to ensure good governance, transparency, external audit and control, accountability and responsibility. 
Toiminnan isojen taloudellisten volyymien ja toiminnan luonteeseen liittyvien riskien johdosta selkeät ja riittävän tehokkaat hyvän hallinnon, avoimuuden ja ulkoisen tarkastuksen ja valvonnan sekä tilivelvollisuuden ja vastuunalaisuuden turvaavat järjestelyt ovat tarpeen.
The limit value for cash flow from operations and investments should be selected so that it would support long-term economic sustainability. 
Toiminnan ja investointien rahavirran raja-arvo tulisi valita siten, että se tukisi pitkän aikavälin talouden kestävyyttä.
Cash flows from operations and investments has already been introduced as one of the key indicators in connection with the organisation of the steering of the regional government sector. 
Toiminnan ja investointien rahavirta on jo otettu keskeiseksi tunnusluvuksi maakuntien ohjausta järjestettäessä.
Instead of deficit, a threshold determined on the basis of cash flows from operations and investments would be more compatible with the concept of net lending according to National Accounts, and its adoption would clarify the overall steering of local government finances. 
Toiminnan ja investointien rahavirtaan perustuva raja-arvo sopisi alijäämää paremmin yhteen kansantalouden tilinpidon nettoluotonannon kanssa, ja sen käyttöönotto selkeyttäisi koko paikallishallintosektorin talouden ohjausta.
Coordinating operations and financing requires increased analysis of the operating environment and evaluation of the effectiveness of activities together with input from the local level in this work. 
Toiminnan ja rahoituksen yhteensovittaminen edellyttää aiempaa suuremmassa määrin toimintaympäristön analysointia ja toimintojen vaikuttavuuden arviointia sekä paikallistason mukanaoloa tässä työssä.
Information system purchases by agencies also show how separated the activities and the development of information system are from each other. 
Toiminnan ja tietojärjestelmien kehittämisen irrallisuus toisistaan on nähtävissä myös virastojen tekemissä tietojärjestelmähankinnoissa.
Development of operations and information systems is usually planned based on the calendar and the budget. 
Toiminnan ja tietojärjestelmien kehittämistä suunnitellaan tyypillisesti kalenteriin ja talousarvioprosessiin sidotun vuosikellon mukaisesti.
The imbalance between the activities and the resources was also highlighted in the audit of immigrant integration according to which the activities that are laid out for organisations in the Government's immigrant integration programme should be proportional to the funding received by the organisations. 
Toiminnan ja voimavarojen epäsuhtaan kiinnitettiin huomiota myös tarkastuksessa kotouttamisesta, jossa katsottiin, että valtion kotouttamisohjelmassa järjestöiltä odotettavan toiminnan tulisi olla suhteessa järjestöjen saamaan rahoitukseen.
Owing to the constant development of activities and the assignment of new tasks, there is special reason to pay attention to risk management and resourcing in the National Audit Office’s joint projects, especially in relation to the resourcing of basic activities. 
Toiminnan jatkuvan kehittämisen ja viraston saamien uusien tehtävien takia on erityistä syytä kiinnittää huomiota viraston yhteisten hankkeiden riskienhallintaan ja resursointiin erityisesti suhteessa viraston perustoiminnan resursointiin.