natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second main question in the audit was how well operational and economic threats or risks presented at the district level have been avoided in planning and launching the reform of rescue services and what operational and economic benefits can be achieved through the reform. 
Tarkastuksen toisena pääkysymyksenä oli, kuinka hyvin pelastustoimen kehittämishankkeen suunnittelussa ja käynnistämisessä on onnistuttu välttämään aluetasolla esitettyjä toiminnallisia ja taloudellisia uhkia tai riskejä sekä millaisia toiminnallisia ja taloudellisia hyötyjä uudistuksella on saavutettavissa.
A second objective of the audit was to issue an opinion based on the audit findings on whether the final central government accounts should indicate the financial liabilities of the Government in international organisations and how these contingent liabilities should be taken into account when making decisions on joining international organisations 
Tarkastuksen toisena tavoitteena oli antaa tarkastuksen tuloksiin perustuva kannanotto siitä, tulisiko valtion tilinpäätöksessä tuoda esiin valtion vastuusitoumukset kansainvälisissä yhteisöissä, ja miten ehdolliset vastuut tulisi huomioida tehtäessä päätöksiä erilaisiin kansainvälisiin järjestöihin liityttäessä.
The second aim in the audit was to ascertain whether the steering of central government supports effective organisation of internal control and risk management. 
Tarkastuksen toisena tavoitteena oli selvittää, tukeeko valtiokonsernin ohjaus toimivan sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan järjestämistä.
The second aim of the audit was determine whether the payment of the earnings-related daily allowances to the final beneficiaries has been in accordance with all relevant provisions. 
Tarkastuksen toisena tavoitteena oli vastata kysymykseen, onko ansiopäiväraha maksettu lopulliselle etuudensaajalle säädösten mukaisesti.
The second phase of the audit involved an analysis of the final accounts of all the 42 organisations. 
Tarkastuksen toisessa vaiheessa käytiin analyttisesti läpi kaikkien 42 järjestön tilinpäätöstiedot.
Audit method 
Tarkastuksen toteutus
Audit method 19 
Tarkastuksen toteutus 19
Audit process 
Tarkastuksen toteutusaika
The audit method is described in more detail in section 4.3 of this report. 
Tarkastuksen toteutusta on kuvattu luvussa 4.3 tarkemmin.
The audit examines issues and problems which on the basis of the audit can be considered the most significant factors influencing the effectiveness of owner control for each company and in general. 
Tarkastuksen tuloksena on tuotu esiin ja arvioitu sekä yhtiökohtaisesti että yleisemmin niitä asioita ja ongelmakohtia, joiden tarkastuksen perusteella voidaan katsoa olevan merkittävimpiä ohjauksen toimivuuteen vaikuttavia tekijöitä.
Findings regarding this subject are presented in Chapter 4. 
Tarkastuksen tulokset on esitetty tämän kertomuksen luvussa 4.
In this respect, the audit findings can be best interpreted by looking at Fig. 7, which indicates the funding level of the non-current employee benefit obligations of each organisation. 
Tarkastuksen tulokset tulevat näiltä osin parhaiten esiin kuviosta 7, jossa esitetään järjestökohtai- sesti pitkäaikaisten työsuhdeperusteisten vastuiden rahastoinnin taso.
The results can be utilised in the development of the steering of local and regional government finances. 
Tarkastuksen tuloksia voidaan hyödyntää kuntatalouden ja maakuntien ohjausta kehitettäessä.
Limitations and reservations concerning the audit findings 
Tarkastuksen tuloksiin liittyvät rajoitukset ja varaukset
An opinion based on the audit findings on whether the final central government accounts should indicate the financial liabilities of the Government in international organisations and how these liabilities should be taken into account when making decisions on joining international organisations 
tarkastuksen tuloksiin perustuva kannanotto siitä, tulisiko valtion tilinpäätöksessä tuoda esiin valtion vastuusitoumukset kansainvälisissä yhteisöissä, ja miten vastuut tulisi huomioida tehtäessä päätöksiä erilaisiin kansainvälisiin järjestöihin liityttäessä.
On the basis of the results, impact cannot, however, be assessed in the long term, and the assessment results of a single project cannot be extended to apply to all development of vocational education. 
Tarkastuksen tulosten perusteella ei kuitenkaan voida arvioida vaikutuksia pidemmällä aikavälillä, eikä yksittäisen ohjelman arviointituloksia voida yleistää koskemaan kaikkea ammatillisen koulutuksen kehittämistä.
The audit results indicate that the socio-economic background of the pupils who have been transferred to special needs education and who are following an individualised syllabus is weaker than that of the pupils who are studying according to the general basic education syllabus. 
Tarkastuksen tulosten perusteella erityisope- tukseen siirrettyjen, yksilöllistettyä oppimää- rää suorittavien oppilaiden sosioekonominen tausta on heikompi kuin perusopetuksen yleistä oppimäärää suorittavien oppilaiden sosioekonominen tausta.
According to the audit findings, rather than providing an adequate description of the societal effectiveness achieved through education, training, science, culture, sports and youth work, the societal effectiveness targets laid out by the Ministry of Education and Culture measure the outputs of different sectors. 
Tarkastuksen tulosten perusteella opetus- ja kulttuuriministeriön asettamat yhteiskunnallisen vaikuttavuuden tavoitteet eivät kaikilta osin kuvaa koulutuksen, tieteen, kulttuurin, liikunnan ja nuorisotyön avulla saavutettavaa yhteiskunnallista vaikuttavuutta vaan eri sektoreiden toiminnalleen asettamia tuotoksia.
Audit targets were achieved. 
Tarkastuksen tuotostavoitteet saavutettiin.
The information produced by this audit is of use if it again becomes necessary to deal with the issues concerning the establishment, operations or dissolution of an asset management company. 
Tarkastuksen tuottamasta tiedosta on hyötyä, jos omaisuudenhoitoyhtiön perustamiseen, toimintaan tai lopettamiseen liittyvät kysymykset tulevat uudelleen ajankohtaisiksi.
The most important criterion in the audit was the effectiveness of the central government spending limits procedure as an instrument to achieve fiscal policy objectives. 
Tarkastuksen tärkein arviointikriteeri oli valtiontalouden kehysmenettelyn vaikuttavuus finanssipolitiikalle asetettujen tavoitteiden saavuttamisen välineenä.
The effectiveness of audits is on an excellent level. 
Tarkastuksen vaikuttavuus on erinomaisella tasolla.
For the audit to be effective, the audited operations must have a material impact on central government finances also in the future, which is why anticipated costs and other financial effects are considered in addition to the realised costs. 
Tarkastuksen vaikutusmahdollisuuksien vuoksi tarkastettavalla toiminnalla on oltava olennaista valtion- taloudellista merkitystä nykyhetken jälkeenkin, minkä vuoksi aiheutuneiden kustannusten lisäksi otetaan huomioon ennakoidut kustannukset ja muut taloudelliset vaikutukset.
The audit’s comparison and background data and sources included data produced by the National Audit Office (audit reports, follow-up reports, statements etc) and outside sources (working group reports, studies, literature etc). 
Tarkastuksen vertailuja tausta-aineistona sekä lähteinä olivat sekä tarkastusviraston tuottama aineisto (mm. tarkastuskertomukset, jälkiseurantaraportit, lausunnot) että ulkopuoliset lähteet (mm. työryhmäraportit, selvitykset, kirjallisuus).
One goal with the audit was to assess the clarity and transparency of amendments made in the Income Tax Act from the perspective of the state budget. 
Tarkastuksen yhtenä tavoitteena oli arvioida tuloverolain muutosten selkeyttä ja läpinäkyvyyttä valtion talousarvion näkökulmasta.
One audit objective is to achieve administration’s accountability for good financial management. 
Tarkastuksen yhtenä tavoitteena on vastuullistaa hallintoa hyvään taloudenhoitoon.
One audit objective is to achieve public administration’s accountability for good financial management. 
Tarkastuksen yhtenä tavoitteena on vastuullistaa hallintoa hyvään taloudenhoitoon.
One audit objective is to achieve the public administration’s accountability for good financial management. 
Tarkastuksen yhtenä tavoitteena on vastuullistaa hallintoa hyvään taloudenhoitoon.
One audit objective is to ensure the administration’s accountability for good governance. 
Tarkastuksen yhtenä tavoitteena on vastuullistaa hallintoa hyvään taloudenhoitoon.
Therefore the audit could not obtain assurance that subsequent events have not influenced the value of loan receivables in the final accounts. 
Tarkastuksen yhteydessä ei siten ole voitu varmistua siitä, että tilinpäätöshetken jälkeisillä tapahtumilla ei olisi vaikutusta lainasaamisien tilinpäätökseen merkittyihin arvoihin.
In connection with the audit discussions have been held with different regional actors concerning the introduction of national health care information system services and timetables. 
Tarkastuksen yhteydessä on käyty eri alueellisten toimijoiden kanssa keskusteluja kansallisten terveydenhuollon tietojärjestelmäpalveluiden käyttöönotosta ja aikatauluista.
The audit also involved a risk review concerning the use of services of a company associated with a member of Arsenal’s management (in this case the liquidator). 
Tarkastuksen yhteydessä on selvitetty myös riskejä, jotka liittyvät omaisuudenhoitoyhtiön johtoon kuuluvan henkilön (tässä tapauksessa selvitysmiehen) läheisyhtiön palveluiden hyödyntämiseen omaisuudenhoitoyhtiön toiminnassa.
The audit included an examination of an audit concerning sickness absences that was conducted by the National Audit Office of Denmark in 2009, on the basis of which five recommendations were made. 
Tarkastuksen yhteydessä perehdyttiin Tanskan tarkastusviraston vuonna 2009 tekemään, Tanskan valtionhallinnon sairauspoissaoloja koskevaan tarkastukseen, jonka perusteella oli annettu viisi suositusta.
The audit found signs of tension between the spending limits and sectoral policies in the Government Programme, and in some cases ministry personnel feel that the spending limits impede the implementation of the Government Programme. 
Tarkastuksen yhteydessä saatiin havaintoja, joiden mukaan kehykset ovat jännitteisessä suhteessa hallitusohjelman useiden sektorilinja- usten kanssa ja ministeriöissä osin koetaan kehysten rajoittavan hallitusohjelman toteuttamista.
The calculations that were made in connection with the audit were based on numerical data received from administration. 
Tarkastuksen yhteydessä tehdyt laskelmat perustuivat hallinnosta saatuun numeeriseen dataan.
General auditing principles 
Tarkastuksen yleiset suuntaamisperiaatteet
General criteria for focusing audit activities 
Tarkastuksen yleiset suuntaamisperiaatteet
General description of the audit 
Tarkastuksen yleiskuvaus
General description of the audit 23 
Tarkastuksen yleiskuvaus 23
General description of the audit 24 
Tarkastuksen yleiskuvaus 24
On the basis of the general criteria for focusing audit activities and the usefulness of the information that can be produced through audits, the office-level themes on which audit activities will focus are selected. 
Tarkastuksen yleisten suuntaamisperiaatteiden sekä tarkastuksella tuotettavan tiedon hyödynnettävyyden perusteella näistä valitaan virastotason teemat, joihin tarkastustoimintaa suunnataan.
In the interviews conducted with the business executives, permit processes and the appeals processes accompanying them attracted a large number of negative comments in the mining and pharmaceutical industries as well as the retail trade. 
Tarkastuksen yrityshaastatteluissa lupaprosessit ja niihin liittyvät va- litusprosessit keräsivät runsaasti negatiivisia kommentteja kaivostoiminnan ja lääketeollisuuden sekä vähittäiskaupan yrityksiltä.
In addition to control during audits, the department carried out internal quality checks where heads of the audit groups were given the task of conducting quality checks of financial audits conducted in other audit groups. 
Tarkastuksen- aikaisen valvonnan lisäksi yksikössä tehtiin sisäistä laaduntarkastusta, joissa tilintarkastusryh- mien esimiehet saivat tehtäväkseen toisessa tarkastusryhmässä suoritetun tilintarkastuksen laaduntarkastuksen.
In addition to control during audits, the department carried out internal quality checks where heads of the audit groups were given the task of conducting quality checks of audits conducted in other audit groups. 
Tarkastuksenai- kaisen valvonnan lisäksi yksikössä tehtiin sisäistä laaduntarkastusta, joissa tilintarkastusryhmien esimiehet saivat tehtäväkseen toisessa tarkastusryhmässä suoritetun tilintarkastuksen laaduntarkastuksen.
In addition to control during audits, the unit carried out internal quality checks where heads of audit group were given the task of conducting quality checks of audits conducted in other audit groups. 
Tarkastuksenaikaisen valvonnan lisäksi toimintayksikössä tehtiin sisäistä laaduntarkastusta, joissa tilintarkas- tusryhmien esimiehet saivat tehtäväkseen toisessa tarkastusryhmässä suoritetun tilintarkastuksen laaduntarkastuksen.
In addition to control during audits, the department carried out internal quality checks where heads of the audit groups were given the task of conducting quality checks of audits conducted in other audit groups. 
Tarkastuksenaikaisen valvonnan lisäksi yksikössä tehtiin sisäistä laaduntarkastusta, joissa tilintarkastusryhmien esimiehet saivat tehtäväkseen toisessa tarkastusryhmässä suoritetun tilintarkastuksen laaduntarkastuksen.
The National Audit Office will continue to monitor the interaction taking place during the audits. 
Tarkastuksenaikaista vuorovaikutusta aiotaan jatkossakin seurata.
In fact, the National Audit Office plans to monitor and assess the interaction during the audits by introducing more regular and systematic feedback practices. 
Tarkastuksenaikaista vuorovaikutusta aiotaankin jatkossa seurata ja arvioida kehittämällä palaute- käytäntöjämme säännöllisempään ja systemaattisempaan suuntaan.
In fact, the National Audit Office plans to monitor and assess interaction during the audits by introducing more regular and systematic feedback practices. 
Tarkastuksenaikaista vuorovaikutusta aiotaankin jatkossa seurata ja arvioida kehittämällä palautekäytäntöjämme säännöllisempään ja systemaattisempaan suuntaan.
The audit 1/2017 focused on the assessment of how successful are the structural reforms implemented in the Finnish Tax Administration from the perspective of performance. 
Tarkastuksessa (1/2017) arvioitiin Verohallinnon rakenteellisten muutosten onnistumista toiminnan tuloksellisuuden näkökulmasta.
In projects financed by the European Social Fund, the audits covered the role of Finnvera plc as the body distributing the financing in the audit that the description of Finnvera's administration and supervision system is outdated. 
Tarkastuksessa annettiin suosituksia muun muassa Finnveran maksatushakemuksiin liitettävien tilintarkastajien lausuntojen tietosisällöstä ja eri tietojärjestelmien sisältämien tieto-
In its audit, the National Audit Office issued recommendations for ensuring that the system data would be used in the monitoring carried out by individual authorities, from the perspective of the overall control of the activities and particularly from the perspective of deviations. 
Tarkastuksessa annettiin suosituksia sen varmistamiseksi, että järjestelmätietoja hyödynnettäisiin kunkin viranomaisen oman seurannan lisäksi toiminnan yleisvalvonnan ja erityisesti poikkeamien näkökulmasta.
The audit provided several recommendations to avoid the recurrence of the shortcomings and defects. 
Tarkastuksessa annettiin useita suosituksia, jotta havaitut epäkohdat ja puutteet eivät toistuisi.
In that audit, the Finnish investment environment is examined from the perspective of four sectors: mining, pharmaceutical industry, software industry and retail trade. 
Tarkastuksessa arvioidaan Suomen investointiympäristöä erityisesti neljällä eri toimialalla eli kaivosteollisuudessa, lääketeollisuudessa, ohjelmointi- teollisuudessa ja vähittäiskaupassa.
The audit examines the challenges faced in the central–local government relationship and opportunities for the development of existing steering instruments from the perspective of improving the productivity of local government services. 
Tarkastuksessa arvioidaan valtio– kunta suhteen haasteita ja olemassa olevien ohjauskeinojen kehittämisen mahdollisuuksia kuntapalveluiden tuottavuuden parantamisen näkökulmasta.
The aim of the audit is to assess how the Ministry of the Interior has managed to develop and steer the cooperation between authorities in security services in sparsely populated areas. 
Tarkastuksessa arvioidaan, miten sisäministeriö on onnistunut kehittämään ja johtamaan harvaan asuttujen alueiden turvallisuusviranomaisten yhteistyötä.
The audit evaluates whether the spending limits procedure and the spending rules in the spending limits system have achieved their fiscal policy objectives and how effectively spending rules have functioned from the viewpoint of achieving fiscal policy objectives. 
Tarkastuksessa arvioidaan, saavut- tiko valtiontalouden kehysmenettely ja ke- hysjärjestelmässä asetettu menosääntö sille asetetut finanssipoliittiset tavoitteet ja kuinka toimiva sääntökehikko oli finanssipolitiikalle asetettavien tavoitteiden saavuttamisen, eli vaikuttavuuden, kannalta.
During the audit, the organisation of the development of vocational education and the implementation, supervision and monitoring of development projects were assessed. 
Tarkastuksessa arvioitiin ammatillisen koulutuksen kehittämisen organisointia sekä kehittämishankkeiden toimeenpanoa, valvontaa ja seurantaa.
The audit particularly evaluated the preparation and implementation of fiscal policy in the spending limits system to determine what practices were followed in preparing fiscal policy as a result of the application of a fiscal policy rules such as the spending limits procedure. 
Tarkastuksessa arvioitiin erityisesti finanssipolitiikan valmistelua ja toteutusta valtiontalouden kehysjärjestelmässä eli sitä, millaisiin käytäntöihin finanssipolitiikan valmistelussa päädytään sen seurauksena, että on sitouduttu valtiontalouden kehysmenettelyn kaltaiseen finanssipolitiikan sääntöön.
The purpose of the audit was to assess the effectiveness of the ERDF programmes, programme monitoring and the administrative costs arising from the programmes. 
Tarkastuksessa arvioitiin Euroopan aluekehitysrahasto-ohjelmien vaikuttavuutta, ohjelmien seurantaa sekä ohjelmien hallinnointikustannuksia.
The audit covered the annual reporting in administrative branches in relation to the objectives set out for them in the state budget. 
Tarkastuksessa arvioitiin hallinnonalojen vuosiker- tomusraportointia suhteessa niille talousarviossa asetettuihin tavoitteisiin.
The quality of the Government's annual report was assessed as part of the audit. 
Tarkastuksessa arvioitiin hallituksen vuosikerto- musraportoinnin laatua.
The audit evaluated the quality of the preparation of the national climate and energy strategy and the consistency, effectiveness and cost-efficiency of its implementation from the viewpoint of mitigating climate change. 
Tarkastuksessa arvioitiin ilmasto- ja energiastrategian valmistelun laatua ja toimeenpanon johdonmukaisuutta, vaikuttavuutta ja kustannustehokkuutta ilmastonmuutoksen hillinnän näkökulmasta.
The audit examined sustainability calculations and the available picture of the current state of public finances and central government’s financial position as well as risks associated with sustainability. 
Tarkastuksessa arvioitiin julkisen talouden kestävyyslaskelmien sekä julkisen talouden ja valtion taloudellisesta asemasta annettua kuvaa ja kestävyyteen liittyviä riskejä.
Using regional statistics as a basis, the audit examined how two vocational rehabilitation schemes (Aslak and Tyk) affected retirement on disability pension. 
Tarkastuksessa arvioitiin kahden ammatillisen kuntou- tusmuodon (Aslak ja Tyk) vaikutusta työky- vyttömyyseläkkeelle siirtymiseen aluetason tilastojen perusteella.
The audit evaluated information on compliance with spending limits using financial audit calculations. 
Tarkastuksessa arvioitiin kehysten noudattamisesta annettujen tietojen oikeellisuutta tilintarkastuksen laskennan perusteella.
In the audit, the rehabilitation steering system and the manner in which the rehabilitation maintaining working capacity has succeeded in improving citizens’ working capacity and lengthening their working careers were assessed. 
Tarkastuksessa arvioitiin kuntoutuksen ohjausjärjestelmää ja sitä, miten työkykyä ylläpitävällä kuntoutuksella on onnistuttu parantamaan kansalaisten työkykyä ja pidentämään työuria.
The audit also evaluated risks associated with coordinating the spending limits procedure and the drafting of legislation from the viewpoint of good governance and good management, compliance with expenditure ceilings and the achievement of objectives. 
Tarkastuksessa arvioitiin myös kehysmenette- lyn ja säädösvalmistelun yhteensovittamiseen liittyviä riskejä hyvän hallinnon ja hyvän hallinnan periaatteiden, valtiontalouden kehysten pitävyyden ja tavoitteiden saavuttamisen näkökulmista.
The audit also evaluated the coordination of the drafting of legislation and the spending limits procedure and the presentation of the state’s hidden liabilities as part of information on central government finances and the current state of public finances. 
Tarkastuksessa arvioitiin myös sää- dösvalmistelun ja kehysmenettelyn yhteensovittamista sekä valtion piilevän velan esittämistä osana valtion taloudellisesta asemasta esitettäviä tietoja ja julkisen talouden tilan kokonaiskuvaa.
The audit also examined problems regarding the use and usability of information systems in health care. 
Tarkastuksessa arvioitiin myös terveydenhuollon tietojärjestelmien käyttöön ja käytettävyyteen liittyviä ongelmia.
The audit likewise evaluated the legal nature of the spending limits procedure and possible legal problems from the viewpoint of the effective exercise of Parliament’s fiscal power and principles of good governance applying to the preparation and management of fiscal policy. 
Tarkastuksessa arvioitiin myös valtiontalouden kehysmenettelyn oikeudellista luonnetta ja mahdollisia oikeudellisia ongelmia eduskunnan finanssivallan tehokkuuden sekä finanssipolitiikan valmisteluun ja hallintaan sovellettavien hyvän hallinnon periaatteiden näkökulmasta.
The audit also evaluated the preparation of the government grant reform that entered into force at the beginning of 2006. 
Tarkastuksessa arvioitiin myös vuoden 2006 alusta voimaan astuneen valtionosuus- uudistuksen valmistelua.
The audit also evaluated the information presented in the second, third and fourth supplementary budgets for 2010 concerning the application of the spending limits for the electoral term. 
Tarkastuksessa arvioitiin myös vuoden 2010 toisessa, kolmannessa ja neljännessä lisätalousarvioesityksessä esitettyjä tietoja vaalikauden kehysten soveltamisesta.
The audit was to assessed the current state and quality of the local cooperation network of the guidance services as well as the activities of the steering ministries in reinforcing the prerequisites for guidance services. 
Tarkastuksessa arvioitiin ohjauspalveluiden paikallisen yhteistyöverkoston nykytilaa ja laatua sekä ohjaavien ministeriöiden toimintaa ohjauspalveluiden edellytysten vahvistamisessa.
The audit estimated the administrative transaction costs of Finland's bilateral purchases and carbon funds. 
Tarkastuksessa arvioitiin Suomen kahdenvälisten hankintojen ja hiilira- hastojen hallinnollisia transaktiokustannuksia.
The audit paid special attention to the following perspectives: 
Tarkastuksessa arvioitiin tarkemmin seuraavia näkökulmia:
The audit evaluated activities' employment effects and authorities' activities in areas of abrupt structural change. 
Tarkastuksessa arvioitiin toiminnan työllisyysvaikutuksia ja viranomaisten toimintaa rakennemuutosalueilla.