natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sensitivity of sustainability gap indicators to changes in the balance of public finances at the starting point means that when the recession eases off and medium-term outlooks improve, the estimate of the sustainability gap also gets smaller and, correspondingly, when the medium-term outlook gets worse, the estimate of the sustainability gap gets bigger. 
Kestävyysvajeindikaattoreiden herkkyys julkisen talouden lähtötilanteen rahoitustasapainon muutoksille tarkoittaa sitä, että taantuman hellittäessä ja talouden keskipitkän aikavälin näkymien parantuessa myös arvio julkisen talouden kestävyysvajeesta pienenee ja vastaavasti keskipitkän aikavälin näkymien heikentyessä arvio kestävyys- vajeesta kasvaa.
Dividing sustainability indicators into three components gives a better picture of the factors underlying the sustainability gap. 
Kestävyysvajeindikaattoreiden jaottelu kolmeen komponenttiin antaa kuvan siitä mitkä tekijät ovat kestävyysvajeen takana.
Uncertainties in measuring the sustainability gap 
Kestävyysvajeindikaattoreihin liittyvät epävarmuudet
Sustainability calculations are highly dependent on assumptions. 
Kestävyysvajelaskelmat ovat aina täysin sidoksissa tehtyihin oletuksiin.
Sustainability gap calculations are based on a number of assumptions concerning, for example, economic and demographic developments. 
Kestävyysvajelaskelmat perustuvat suureen määrään oletuksia esimerkiksi talouden ja väestörakenteen kehityksestä.
During the expected period of slow growth, the general government fiscal position can be primarily improved by taking measures strengthening central and local government finances. 
Kestävyysvajelaskelmiin liittyvä epävarmuus tulisi tuoda selkeästi esille rantaa ensisijaisesti kunta- ja valtiontaloutta vahvistavin toimin.
When the agreements on the conclusions of the sustainability gap reviews and decisions on any further measures are made, it must be ensured that the legislation concerning the reforms can be processed in accordance with the principles of good statute-drafting. 
Kestävyysvajetarkastelun johtopäätöksistä ja mahdollisista lisätoimista pitäisi sopia siten, että uudistusten lainsäädäntö voitaisiin käsitellä hyvän säädösvalmistelun periaatteiden mukaisesti.
In evaluating the sustainability gap, it is important to draw attention to the underlying reasons. 
Kestävyysvajetta arvioitaessa on tärkeä kiinnittää huomiota siihen mistä kestävyysvaje johtuu.
The sustainability deficit and pressure to raise tax rates can be managed to some extent by substantially improving efficiency and productivity in public activities and in the opinion of the National Audit Office, there is clearly a need to improve the policy effectiveness and cost-effectiveness of public activities. 
Kestävyysvajetta ja veroasteen nousupainetta voidaan osaksi hallita parantamalla olennaisesti julkisen toiminnan tehokkuutta ja tuottavuutta, joten valtiontalouden tarkastusviraston mukaan on tarvetta selkeästi parantaa julkisen toiminnan vaikuttavuutta ja kustannustehokkuutta.
Comparing evaluations of the need to adjust public finances to close the sustainability gap, ETLA is definitely more optimistic than the EU, the OECD and the IMF. 
Kestävyysvajetta kuvaavaa julkisen talouden sopeuttamistarvetta vertaamalla Etla erottautuu optimistina valtiovarainministeriön, EU:n, OECD:n ja IMF:n esittämistä arvioista.
Indicators describing the sustainability gap are dependent on the baseline situation and assumptions regarding future development. 
Kestävyysvajetta kuvaavat indikaattorit ovat riippuvaisia analyysin läh- tökohtatilanteesta ja tulevaa kehitystä koskevista oletuksista.
Indicators describing the sustainability gap are subject to considerable uncertainties. 
Kestävyysvajetta kuvaaviin indikaattoreihin liittyy huomattavia epävarmuustekijöitä.
In calculating the sustainability gap the public debt target is considered to be the objective set in the European economic and monetary union’s Stability and Growth Pact that public debt should not exceed 60 per cent of GDP. 
Kestävyysvajetta tällöin laskettaessa julkisen velan tavoitearvona pidetään Euroopan talous- ja rahaliiton vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettua tavoitetta, ettei julkinen velka ylittäisi 60 prosenttia bruttokansantuotteesta.
To test evaluations of sustainability and the sustainability gap, the National Audit Office together with the Research Institute of the Finnish Economy conducted a study of the sustainability gap in Finland’s public finances and particularly its sensitivity to changes in assumptions underlying calculations. 
Kestävyyttä ja kestävyysvajetta koskevien arvioiden testaamiseksi valtiontalouden tarkastusvirasto toteutti Elinkeinoelämän tutkimuslaitoksen ETLAn kanssa tutkimushankkeen, jossa on arvioitu Suomen julkisen talouden kestävyysvajetta ja sen herkkyyttä erityisesti laskentaoletuksissa tapahtuville muutoksille.
Information regarding sustainability is an essential part of the fiscal policy documentation and framework. 
Kestävyyttä koskevat tiedot ovat myös olennainen osa finanssipolitiikan perusteita ja viitekehikkoa.
Sustainable management of general government finances requires that all contingent liabilities are identi-fied, the related risks are assessed, and the possible long-term impacts on the general government balance are taken into consideration. 
Kestävä julkisen talouden hoito edellyttää, että ehdolliset vastuut on tunnistettu, niistä aiheutuvat riskit on arvioitu ja niiden mahdolliset pitkän aikavälin vaikutukset julkisen talouden tasapainoon on huomioitu.
Sustainability will promote not only Finland’s economy, but also central government finances in the long term. 
Kestävä kehitys vahvistaa paitsi taloutta, myös valtiontaloutta pitkäjänteisesti.
Sustainability will promote Finland’s competitiveness and economy in the long term. 
Kestävä kehitys vahvistaa Suomen kilpailukykyä ja taloutta pitkäjänteisesti.
The generation of sustainable growth and the revolution caused by the digital service economy will not only be seen as painful changes and increased costs but also as new types of opportunities. 
Kestävän kasvun aikaansaaminen ja digitaalisen palvelutalou- den vallankumous eivät tule näkymään vain kipeinä muutoksina ja lisääntyneinä kustannuksina vaan myös uudenlaisina mahdolli- suuksina.
The problems involved in verifying the benefits of promoting sustainable development are similar to the problems involved in evaluating environmental benefits in general. 
Kestävän kehityksen edistämisen hyötyjen todentamisongelmat ovat samantapaiset kuin ympäristöhyötyjen arvioimisen ongelmat yleensä.
The sustainable development goal 16 is closely connected with the sector of the National Audit Office as its includes the building of effective, accountable and transparent institutions. 
Kestävän kehityksen tavoite 16 koskee läheisesti tarkastusviraston toimialaa, sillä tavoitteeseen kuuluu tehokkaiden, tilivelvollisten ja läpinäkyvien instituutioiden rakentaminen.
The sustainable development goals (SDG) are significantly more universal and ambitious than the earlier millennium development goals (MDG) laid out by the UN. 
Kestävän kehityksen tavoitteet (sustainable deve- lopment goals, SDG) ovat huomattavasti universaalimmat ja kunnianhimoisemmat kuin aiemmat YK:n vuosituhattavoitteet (MDG).
Due to the vast scope of the sustainable development goals, most of them are related to the operations of the national audit offices in terms of financial, compliance and performance audits. 
Kestävän kehityksen tavoitteiden laaja-alaisuus tarkoittaa, että valtaosa tavoitteiden sisällöstä liittyy tarkastusvirastojen toimintaan tilintarkastuksen, laillisuustarkastuksen ja tuloksellisuustarkastuksen osalta.
Principles for sustainable nature tourism were defined by Met- sähallitus six years ago. 
Kestävän luontomatkai- lun periaatteet määriteltiin Metsähallitukses- sa jo kuusi vuotta sitten.
In connection with sustainable tourism the text notes that ensuring sustainability requires adequate resources for monitoring use and its impacts. 
Kestävän matkailun periaatteisiin liittyen on todettu, että kestävyyden varmistaminen edellyttää, että käytön ja sen vaikutusten seurantaan on riittävät resurssit.
In sustainable growth, economic growth is sought through production methods that help save natural resources and are sustainable from the environmental perspective. 
Kestävässä kasvussa talouskasvu pyritään saamaan aikaan luonnonvaroja säästävillä ja ympäristön kannalta kestävillä tuotantotavoilla.
There has been a lot of talk about sustainable growth. 
Kestävästä kasvusta on puhuttu.
sustainable and successful management of central government finances, 
kestävää ja tuloksellista valtion taloudenhoitoa
the sustainable and effective management of the state’s finances 
Kestävää ja tuloksellista valtion taloudenhoitoa
Sustainable growth from bioeconomy – the Finnish Bioeconomy Strategy was drafted in a cross-administrative process and a large number of stakeholders were also invited to join the preparations. 
Kestävää kasvua biotaloudesta – Suomen biotalousstrategia valmisteltiin poikkihallinnollisesti, ja valmisteluun otettiin mukaan myös sidosryhmiä laajasti.
Sustainable finances could also be supported with a limitation of risk that would reduce the increase of liabilities. 
Kestävää taloudenhoitoa tukisi myös riskinottorajoite, joka hillitsisi vastuiden kasvua.
Summer 2009 
Kesä 2009
Summer 2010 
Kesä 2010
June 
Kesäkuu
Even though, on average, the subscriber connections purchased by June 2015 (incl. operating costs) can be considered reasonably priced, there is a wide variety in the rates. 
Kesäkuuhun 2015 mennessä hankittuja tilaajaliittymiä käyttöme- noineen voidaan pitää keskimäärin kohtuuhintaisina, mutta hajonta on suurta.
In June 2016, a report on the implementation of the one-stop shop principle in environmental matters was published in the publication series of the Finnish Government´s analysis, assessment and research activities. 
Kesäkuussa 2016 julkaistiin valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnan julkaisusarjassa selvitys yhden luukun periaatteen toteuttamisesta ympäristöasioissa.
In June 2017, the Ministry of Finance published a separate description of the methodology used in the calculation of the sustainability gap. 
Kesäkuussa 2017 valtiovarainministeriö julkaisi erillisen kuvauksen kestävyysvajeen laskennassa käytetyistä menetelmistä.
In its economic surveys published in June and December, the ministry assesses the short-term outlook (the outlook for the current year and the coming two years). 
Kesäkuussa ja joulukuussa julkistettavissa Taloudellisissa katsauksissaan ministeriö arvioi lyhyen aikavälin eli kuluvan ja kahden tulevan vuoden näkymiä.
The VTV.fi online service that was published in the summer of 2018 better emphasises topical information on audits and enables the searching of information from a variety of perspectives. 
Kesällä 2018 julkaistu VTV.fi-verkkopalvelu nostaa aiempaa paremmin esiin tarkastuksiin liittyvän ajankohtaistiedon ja mahdollistaa laajan tiedonhaun eri näkökulmista.
In the summer and right before Christmas, the FM publishes a concise forecast on the development of the current year and the two years following the current year. 
Kesällä ja joulun alla VM ennustaa kuluvan ja kahden tulevan vuoden kehitystä suppeahkosti.
The start of the downturn in summer 2008 was not revised to the third quarter of 2008 until the end of February 2009 on the basis of figures in the published quarterly accounts. 
Kesän 2008 talouden käänne tar- kentui vuoden 2008 kolmannelle neljännekselle vasta vuoden 2009 helmikuun lopussa julkaistujen kansantalouden neljännesvuositilinpidon lukujen perusteella.
Spring 
Kevät
Spring 2010 
Kevät 2010
Spring 2016 
Kevät 2016
Spring 2017e GDP Spring 2017e deficit/GDP Autumn 2017e GDP Autumn 2017e deficit/GDP Spring 2018e GDP Spring 2018e deficit/GDP 
Kevät 2017e BKT Kevät 2017e alijäämä/BKT Syksy 2017e BKT Syksy 2017e alijäämä/BKT Kevät 2018e BKT Kevät 2018e alijäämä/BKT
Spring 2018 Autumn 2017 Spring 2017 
Kevät 2018 Syksy 2017 Kevät 2017
The service provision plan of the Government IT Shared Service Centre (VIP) completed in spring 2008 states that at first, VIP will only produce basic information technology services for the Prime Minister’s Office, Ministry of Finance and other ministries. 
Keväällä 2008 valmistuneessa Valtion IT- palvelukeskuksen (VIP) palvelutarjonta- suunnitelmassa todettiin, että Valtion IT-palvelukeskuksen toiminnan alkaessa palvelukeskus tuottaa perustietotekniikkapalve- luita ainoastaan valtioneuvoston kanslial- le, valtiovarainministeriölle ja ministeriöille.
According to the economic survey that was published by the Ministry of Finance in spring 2009, in 2008 5.4 billion euros worth of new state guarantees were granted, and at the end of 2008 outstanding state guarantees totalled 15.3 billion euros. 
Keväällä 2009 julkaistun valtiovarainministeriön taloudellisen katsauksen mukaan vuonna 2008 uusia valtion takauksia myönnettiin 5,4 miljardia euroa siten, että vuoden 2008 lopussa valtion takauskan- ta oli 15,3 miljardia euroa.
In spring 2009 the National Audit Office followed up an audit regarding the state’s associated companies and the state as a minority shareholder (128/2006). 
Keväällä 2009 tarkastusvirasto teki jälkiseurannan Valtion osakkuusyhtiöt ja valtio vähemmistöomistajana (128/2006) tarkastuksesta.
The baseline scenario that was presented in spring 2010 in the 2009 stability programme update is based on the assumption that the global economy is gradually recovering. 
Keväällä 2010 esitetty vuoden 2009 vakausohjelman tarkistuksen perusura perustuu oletuksen, jonka mukaan maailmantalous on vähitellen elpymässä.
In spring 2010 public debt became a destabilising factor for the European financial system and economy. 
Keväällä 2010 julkisten talouksien velkaantumisesta tuli Euroopassa rahoitusjärjestelmän ja talouden vakautta horjuttava tekijä.
In its separate report to Parliament spring 2010 the National Audit Office drew attention to the euro countries’ sharply rising debt and the resulting threat to solidity on international financial markets and the Finnish economy and indirectly on central government finances. 
Keväällä 2010 Valtiontalouden tarkastusvirasto kiinnitti erilliskertomuk- sessaan eduskunnalle huomiota euroalueen maiden voimakkaaseen velkaantumiseen ja siitä aiheutuneeseen uhkaan kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden vakaudelle, Suomen kansantaloudelle sekä heijastusvaikutuksiin valtiontalouteemme.
In spring 2014, it was possible to include about a third of these savings in 2015–2018 central government spending limits. 
Keväällä 2014 valtiontalouden kehyksiin vuosille 2015–2018 oli mahdollista sisällyttää noin kolmannes tavoitellusta miljardin euron säästöstä.
In spring 2016, the Government lowered the spending limits for the parliamentary term by 80 million euros both for 2017 and 2018 and by 120 million euros for 2019. 
Keväällä 2016 hallitus alensi vaalikauden kehystasoa 80 miljoonalla eurolla vuosille 2017–2018 ja 120 miljoonalla eurolla vuodelle 2019.
Based on its ex-post examination carried out in spring 2016, the National Audit Office concludes that Finland achieved the required change in structural balance in 2015. 
Keväällä 2016 tehdyn jälkikäteistarkastelun perusteella tarkastusvirasto toteaa, että Suomi on saavuttanut rakenteellisen jäämän vaaditun muutoksen vuonna 2015.
The Government decrees 1243/1992 and 118/2016 were amended in spring 2016 by changing the requirements concerning the content of the Government's annual report. 
Keväällä 2016 valtioneuvoston asetusta (118/2016, 1243/1992) muutettiin niin, että hallituksen vuosikertomuksen sisällölliset vaatimukset uudistuivat.
The economic surveys published in the spring and autumn are more extensive and detailed than the surveys published in the summer and winter, and they also include an assessment of the medium‐term outlook of the national economy and the general government finances (next 4–5 years). 
Keväällä ja syksyllä julkaistavat Taloudelliset katsaukset ovat kesää ja talvea laajempia ja yksityiskohtaisempia, ja niissä arvioidaan myös kansantalouden ja julkisen talouden keskipitkän aikavälin näkymiä 4–5 vuoden päähän.
The economic surveys published in spring and autumn are extensive and detailed analyses of the state of the national economy and the economic outlook. 
Keväällä ja syksyllä julkistettavat Taloudelliset katsaukset ovat laajoja ja yksityiskohtaisia analyyseja kansantalouden tilasta ja sen näkymistä.
According to preliminary figures published in spring 2010, Finland’s general government net lending would have been -4.1 per cent of the gross domestic product in 2010. 
Kevään 2010 ennakkotietojen perusteella Suomen julkisyhteisöjen nettoluotonanto oli painumassa -4,1 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2010.
The spring 2010 economic survey has been distributed as background material for the spending limits decision. 
Kevään 2010 Taloudellinen katsaus on jaettu kehyspäätöksen taustamate- riaalina.
The spending limits decision in spring 2011 was prepared so that it formed a reliable basis for evaluating expenditure during the next electoral term in the government programme negotiations. 
Kevään 2011 kehyspäätös laadittiin siten, että se muodosti luotettavan pohjan seuraavan vaalikauden menojen varsinaiselle arvioinnille hallitusohjelmaneuvotteluissa.
Estimates based on the forecasts that were released in March 2012 were lower than this. 
Kevään 2012 ennusteiden mukaiset arviot sopeuttamis- tarpeesta ovat tätä pienemmät.
In the spending limits negotiations in spring 2012 the Government in accordance with its programme decided on further adjustment measures to stabilise the economy, based on the forecast released by the Ministry of Finance in March 2012. 
Kevään 2012 kehysneuvotteluissa hallitus päätti hallitusohjelman mukaisesti lisäso- peutustoimista talouden vakauttamiseksi valtiovarainministeriön maaliskuun 2012 ennusteeseen perustuen.
Even after the tax reform introduced in spring 2013, complexity and lack of neutrality remain the dominant features of the Finnish system of corporate and capital taxation. 
Kevään 2013 verouudistuksen jälkeenkin Suomen yhteisö- ja pääomatuloverotuksen kokonaisuutta hallitseva piirre on epäneut- raalius ja verojärjestelmän monimutkaisuus.
Even after the tax reform introduced in spring 2013, complexity and lack of neutrality remain the dominant features of the Finnish system of corporate and capital taxation. 
Kevään 2013 verouudistuksen jälkeenkin Suomen yhteisö- ja pääomatuloverotuksen kokonaisuutta hallitseva piirre on epäneutraalius ja verojärjestelmän monimutkaisuus.
According to the spring 2014 forecast, Finland will achieve the objectives set for 2015– 2017 for both growth in expenditure and the structural balance. 
Kevään 2014 ennusteen mukaan Suomi täyttää vuosina 2015–2017 sekä menojen kasvulle että rakenteelliselle jäämälle asetetut tavoitteet.
According to forecasts made in spring 2014, Finland would seem to be complying with the Stability and Growth Pact in the medium term. 
Kevään 2014 ennusteiden mukaan Suomi näyttää noudattavan vakaus- ja kasvusopimusta keskipitkällä aikavälillä.
Forecasts made in spring 2014 suggest that the central government debt ratio will start to come down in 2016 and that the deficit target would be achieved in 2018. 
Kevään 2014 ennusteiden perusteella valtion velkasuhde taittuu vuonna 2016 ja vastaavasti alijäämätavoite saavutettaisiin vuonna 2018.
Under the Stability Programme of spring 2014, the amount for state debt is expected to grow to EUR 96.2 billion in 2014. 
Kevään 2014 vakausohjelmassa valtionvelan määrän oletetaan kasvavan 96,2 miljardiin euroon vuonna 2014.
Compared with the technical general government fiscal plan prepared in spring 2015, Government measures have helped to reduce local government operating expenditure by 770 million euros (net impact). 
Kevään 2015 tekniseen julkisen talouden suunnitelmaan verrattuna hallituksen toimenpiteiden nettovaikutus kuntien toimintamenoihin on 770 miljoonaa euroa alentava.
Compared with the estimates made in spring 2016, expenditure in 2017 will be increased in real terms by a larger-than-expected decrease in tax revenue set aside for discretionary measures and the downward adjustment of the GDP deflator forecast 
Kevään 2016 arvioihin verrattuna vuoden 2017 reaalisia menoja kasvattavat päätösperäisiin toimiin kohdistuva ennakoitua suurempi verotulojen pienentyminen ja BKT-deflaattorin ennusteen tarkentuminen alaspäin.
In the spring 2016 forecast, the risks are downbound and the Ministry of Finance forecast for the year 2017 is more optimistic than the spring forecast of the European Commission. 
Kevään 2016 ennusteessa ennustekuvan riskit ovat alasuun- taiset ja valtionvarainministeriön ennuste vuodelle 2017 on optimistisempi kuin esimerkiksi Euroopan komission kevään ennuste.
According to the General Government Fiscal Plan published in spring 2016, the Government aims to achieve the MTO by the year 2019. 
Kevään 2016 Julkisen talouden suunnitelman mukaan hallitus tavoittelee keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamista viimeistään vuonna 2019.
On the basis of the estimates made in spring 2017, there is no longer a risk of a significant deviation. 
Kevään 2017 arvioiden perusteella merkittävää poikkeamaa ei ole enää muodostumassa.
On the basis of the forecasts prepared in spring 2017, Finland will also meet the criteria of the preventive arm in 2017, even though the structural balance will significantly deteriorate, according to the forecasts. 
Kevään 2017 ennusteiden perusteella Suomi noudattaa ennalta ehkäisevän osion kriteereitä myös kuluvana vuonna 2017, vaikka ennusteiden mukaan rakenteellinen jäämä heikkenee merkittävästi.
According to the forecasts prepared in spring 2017, the Government is falling behind schedule to achieve its general government structural balance target. 
Kevään 2017 ennusteiden valossa hallitus on jäämässä julkisen talouden rakenteellisen rahoitusaseman tavoitteesta.
In the spring 2017 fiscal policy evaluation report, the National Audit Office reported its observations on the preparation of the spending limits in 2016 as a whole. 
Kevään 2017 finanssipolitiikan valvonnan raportissa tarkastusvirasto raportoi päättyneen vuoden 2016 kehysvalmistelua koskevista havainnoista kokonaisuutena.
The economic forecast published in connection with the General Government Fiscal Plan in spring 2017 is more cautious than the average of the forecasts. 
Kevään 2017 julkisen talouden suunnitelman yhteydessä julkaistu talousennuste on keskimääräistä skenaariota varovaisempi.
However, on the basis of the measures decided in the mid-term policy review in spring 2017, the objectives set by the Government cannot be achieved by the year 2019. 
Kevään 2017 puoliväliriihessä päätettyjen toimien perusteella hallituksen asettamia tavoitteita ei olla kuitenkaan saavuttamassa vuoteen 2019 mennessä.
The revision risk associated with the spring 2018 forecast can be considered by the direction of revision to be neutral. 
Kevään 2018 ennusteen tarkentumis- riskiä voi kuvailla suunnaltaan neutraaliksi.
The economic forecast published in conjunction with the General Government Fiscal Plan in spring 2018 is fairly close to the median scenario. 
Kevään 2018 julkisen talouden suunnitelman yhteydessä julkaistu valtiovarainministeriön talousennuste on varsin lähellä mediaaniskenaariota.
The forecasts in the economic survey of spring 2018 of the increase in GDP and the development of the general government deficit in 2018–2020 are close to the median offered by forecasters, and they cannot be considered to be overly optimistic or pessimistic. 
Kevään 2018 Taloudellisen katsauksen ennusteet bruttokansantuotteen kasvulle ja julkisen talouden alijäämän kehitykselle vuosina 2018–2020 ovat lähellä ennusta- jien mediaania, joten niitä ei voi luonnehtia yltiöoptimistisiksi tai -pessimis- tisiksi.
According to the spring 2018 Stability Programme, there will be no deviation from the expenditure benchmark. 
Kevään 2018 vakausohjelman arvion mukaan menosääntöön ei synny poikkeamaa.