natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the audit, the National Audit Office also commissioned a background survey by the consulting firm Ramboll in which the following factors are evaluated: role of business investments in the national economy, different sectors of the investment environment in the reference countries and the process of attracting foreign investments. 
Tarkastusta varten tilattiin lisäksi konsulttiyhtiö Rambollilta taustaselvitys, jossa arvioidaan yritysten investointien merkitystä kansantaloudessa, investointiympäristön eri osatekijöitä vertailumaissa sekä ulkomaisten investointien houkuttelua.
The objective of the audit theme was to examine whether the central government had a clear idea about the climate and energy policy objectives as well as the types of steering instruments used and their cost-efficiency. 
Tarkastusteeman tavoitteena oli selvittää onko valtiolla selvä näkemys ilmasto- ja energiapolitiikan tavoitteista sekä siitä, minkälaisia ohjauskeinoja se käyttää ja miten kustannustehokkaita nämä ovat.
Audit engagement 
Tarkastustehtävä
Key partners in terms of the regulations on the preparation of the final central government accounts were the Ministry of Finance and the State Treasury. 
Tarkastustehtävän kannalta keskeisenä osapuolena pidettiin valtiovarainministeriötä ja Valtiokonttoria valtion tilinpäätöksen laatimisvelvoitteiden näkökulmasta.
The Act on Parliamentary Public Servants (1197/2003) applies to the public servants performing audit tasks. 
Tarkastustehtävää suorittavaan virkamieheen sovelletaan eduskunnan virkamiehistä annettua lakia (1197/2003
Our audits always focus on state finances. 
Tarkastustemme keskiössä on aina valtiontaloudellinen näkökulma.
According to the audits carried out by the National Audit Office, the costs arising during the service production stage are not properly assessed. 
Tarkastustemme mukaan palvelu- tuotantovaiheen kustannuksia ei arvioida kunnolla.
The content, scope and duration of our audits depend on the audit type. 
Tarkastustemme sisältö, laajuus ja kesto vaihtelevat tarkastuslajeittain.
The purpose of the audits is to create a basis for sustainable renewal of general government and public administration see chapter 8 
Tarkastustemme tavoitteena on luoda edellytyksiä julkisen talouden ja hallinnon kestävälle uudistamiselle ks. luku 8
The remedial and development activities resulting from the audits and their other effects are reported to Parliament. 
Tarkastusten aikaansaamista korjaus- ja kehittämistoimista sekä muista vaikutuksista raportoidaan eduskunnalle.
On the basis of audits and the audit summaries prevented above, the National Audit Office presents the following conclusions and recommendations. 
Tarkastusten ja edellä olevien tarkastuksista tehtyjen yhteenvetojen perusteella tarkastusvirasto esittää seuraavat johtopäätökset ja suositukset.
The perspective of competence development is a consideration in the management, steering and organisation of the audits. 
Tarkastusten johtamisessa ja ohjauksessa sekä organisoinnissa huomioidaan osaamisen kehittämisen näkökulma.
Moreover, not new affiliated entities have been reported to the National Audit Office after the audits. 
Tarkastusten jälkeen tarkastusvirastolle ei myöskään ole ilmoitettu uusia lähiyhteisöjä.
Neither have new affiliated entities been reported to the National Audit Office since the audits. 
Tarkastusten jälkeen tarkastusvirastolle ei myöskään ole ilmoitettu uusia lähiyhteisöjä.
At the same time, the audit follow-ups show that ministries have continued to develop their steering systems. 
Tarkastusten jälkiseu- rannat puolestaan osoittavat, että ministeriöt ovat jatkaneet ohja- usjärjestelmiensä kehittämistä.
Follow-up is part of the audit process and has the same legislative basis as the audit itself. 
Tarkastusten jälkiseuranta on osa tarkastusprosessia ja sen lainsäädännöllinen perusta on sama kuin tarkastuksen.
The audits also assist the audited entities in developing their operations funded with state funds. 
Tarkastusten kautta myös autetaan tarkastusten kohteita kehittämään valtion varoilla rahoitettua toimintaa.
The main conclusions of the audits are described in chapter 4 of the report (Cooperation between ministries in the preparation of EU matters) and in chapter 7 (Support for the building of broadband network). 
Tarkastusten keskeisiä johtopäätöksiä on kuvattu tämän kertomuksen luvussa 4 (Ministeriöiden välinen yhteistyö EU-asioiden valmistelussa) ja luvussa 7 (Laajakaistarakentamisen tukeminen).
Average costs per audit rose by 13.3 % during the year and by 19.7 % in 2000-2003. 
Tarkastusten keskimääräinen kustannus nousi 13,3 prosenttia ja muutos 2000-2003 oli 19,7 prosenttia.
The targeting of audits focuses on the central government finances perspective. 
Tarkastusten kohdentamisessa painottuu valtiontaloudellinen näkökulma.
With regard to quality and quality management the objective in the operational plan was to perform all audits according to instructions concerning the audit process, preliminary studies and audit reports. 
Tarkastusten laadulle ja laadunhallinnal- le asetettuna tavoitteena toimintasuunnitelmassa oli, että kaikki tarkastukset toteutetaan toiminnantarkastuksen prosessista, esi- selvityksestä ja tarkastuskertomuksesta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Audit quality assessment, quality objectives and assessment criteria remained the focus areas for development during 2017. 
Tarkastusten laadun arviointi, laatutavoitteet ja arviointikriteerit olivat kehittämisen kohteena edelleen vuonna 2017.
The development focus in 2016 was on audit quality assessment, quality objectives and assessment criteria. 
Tarkastusten laadun arviointi, laatutavoitteet ja arviointikriteerit olivat kehittämisen kohteena vuonna 2016.
Quality assurance is an integral part of the audit process carried out by the audit departments. 
Tarkastusten laadunvarmistus on olennainen osa tarkastusyksiköiden tarkastusprosessia.
Furthermore, the indicators used for measuring audit lead times and the person-years allocated to them do not take into account that, in accordance with well-established practices, audit resources are reallocated after the audit start. 
Tarkastusten läpimenoaikojen ja niihin käytettyjen henkilötyövuosien mittari ei myöskään ota huomioon sitä, että vakiintuneen käytännön mukaisesti tarkastusten voimavaroja allokoidaan uudelleen tarkastuksen käynnistämisen jälkeen.
In the methodical development of audit work, we also rely on the expertise of our scientific council. 
Tarkastusten menetelmällisen kehittämisen tukena hyö- dynnämme tieteellisen neuvostomme asiantuntemusta.
According to the audits conducted, the biggest efficiency risks from the viewpoint of emissions reductions are to do with increases in biofuels for transport. 
Tarkastusten mukaan suurimmat tehokkuus- riskit päästövähennysten kannalta liittyvät liikenteen biopolttoaineiden lisäämiseen.
However, the number of audits depends on the statutory tasks of the National Audit Office and its resources.‌ 
Tarkastusten määrä kuitenkin riippuu tarkastusviraston lakisääteisistä tehtävistä ja viraston resursseista.
The number of audits will, however, depend on the office’s resources. 
Tarkastusten määrä kuitenkin riippuu tarkastusviraston resursseista.
The number of audits will, however, depend on the resources of the National Audit Office. 
Tarkastusten määrä kuitenkin riippuu tarkastusviraston resursseista.
The number of audits will, however, depend on the office’s resources. 
Tarkastusten määrä on kuitenkin riippuvainen tarkastusviraston resursseista.
In the audits, the issues are examined from a development-oriented and increasingly future-oriented perspective. 
Tarkastusten näkökulma on kehittävä ja yhä tulevaisuusorientoituneempi.
The audits took different approaches but a connecting thread in both was the quality of legislation. 
Tarkastusten näkökulmat poikkeavat toisistaan, mutta yhdistävänä tekijänä molemmissa on käsitelty lainsäädännön laatuun liittyviä seikkoja.
In addition to conducting audits, the experts of the National Audit Office have also actively participated as instructors in the central government management training programmes organised by the Ministry of Finance and as instructors in meetings of Government permanent secretaries and in other similar practical development events in central government. 
Tarkastusten ohella tarkastusviraston asiantuntijat ovat osaltaan aktiivisesti osallistuneet kouluttajina valtiovarainministeriön toimeksiannosta järjestettyihin valtion johtamiskoulutusohjelmiin ja sparraajina valtioneuvoston kansliapäällik- kökokouksiin ja vastaaviin käytännön hallinnon kehittämisen tilanteisiin.
The audits’ thematic priorities are mainly based on the National Audit Office’s own strategy. 
Tarkastusten painopistealueet nousevat pääosin viraston omasta strategiasta.
According to the audit findings (Frequent users of basic health care services 11/2017), health centres are not yet particularly well prepared to identify such customers. 
Tarkastusten perusteella (11/2017 Paljon palveluja tarvitsevat ja käyttävät asiakkaat perusterveydenhuollossa) valmius tällaisten asiakkaiden tunnistamiseen terveyskeskuksissa ei ole riittävällä tasolla.
On the basis of the audit results, it is not possible to make a comprehensive assessment of the implementation of the strategic implementation plan of the Government Programme and the structural policy programme or the achievement of the targets concerning the reforms in the structures and funding of education and research laid out in them. 
Tarkastusten perusteella ei ole mahdollista arvioida kattavasti hallitusohjelman strategisen toimeenpanosuunnitelman ja ra- kennepaketin toimeenpanoa eikä sitä, miten koulutuksen ja tutkimuksen rakenteiden ja rahoituksen uudistamiselle niissä asetetut tavoitteet on saavutettu.
On the basis of the audits, increased energy efficiency could be an efficient way to reduce greenhouse gas emissions and to reach the renewable energy target. 
Tarkastusten perusteella energiatehokkuuden lisääminen voisi olla vaikuttava keino sekä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä että uusiutuvan energian tavoitteen saavuttamisessa.
On the basis of our audits, the responsibilities concerning operational reliability and information security, in particular, are not fully clear. 
Tarkastusten perusteella etenkään toimintavarmuutta ja tietoturvallisuutta koskevat vastuut eivät ole kaikin osin selviä.
Based on the financial audits, the Government’s annual reporting has improved. 
Tarkastusten perusteella hallituksen vuosikertomus on kehittynyt positiiviseen suuntaan.
On the basis of audits, attention was drawn to the need for statements to cover the current state of internal control and not only areas being developed. 
Tarkastusten perusteella kiinnitetään edelleen huomiota siihen, että lausumat tulisi antaa selkeästi myös sisäisen valvonnan tilasta eikä ainoastaan kehittämiskohteista.
According to the audits, the transport sector has systematically implemented several emission reduction measures. 
Tarkastusten perusteella liikennesektorilla on johdonmukaisesti toteutettu monia päästöihin vaikuttavia toimia.
The audit findings reveal that there are still differences between agencies concerning the procedures. 
Tarkastusten perusteella menettelyissä on edelleen eroja virastojen välillä.
Audits indicated that essential differences still remain in procedures among agencies. 
Tarkastusten perusteella menettelyissä on edelleen olennaisia eroja virastojen välillä.
Audits indicated that there are essential differences in procedures among agencies, however. 
Tarkastusten perusteella menettelyissä on kuitenkin olennaisia eroja virastojen välillä.
On the basis of the audits conducted, the transparency of climate policy and the use of central government funds allocated to climate policy must be increased. 
Tarkastusten perusteella myös ilmastopolitiikan ja siihen osoitetun valtion varainkäytön läpinäkyvyyttä tulee lisätä.
On the basis of audits, the quality of information on social effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts in its present form has not been good. 
Tarkastusten perusteella nykymuotoisessa tilinpäätöskertomuksessa yhteiskunnallisten vaikuttavuustietojen laatu ei ole ollut hyvä.
Several improvement recommendations have been issued on the basis of the audits. 
Tarkastusten perusteella on annettu useita kehittämis- suosituksia.
On the basis of the audit, the ministries responsible for the services should, by applying steering, ensure that the client plans are drawn up and implemented in accordance with the aims laid down in the law. 
Tarkastusten perusteella palveluista vastaavien ministeriöiden tulisi ohjauksellaan huolehtia siitä, että asiakassuunnitelmat tehdään ja toimeenpannaan säännösten tavoitteiden mukaisesti.
Therefore only preliminary observations could be made on climate policy performance on the basis of the audits. 
Tarkastusten perusteella pystyttiin siten tekemään lähinnä alustavia havaintoja ilmastopolitiikan tuloksellisuudesta.
On the basis of audits, the National Audit Office considers that reporting on central government financial assets as a whole – and particularly the cash position – does not currently give a true and fair view. 
Tarkastusten perusteella voidaan arvioida, että valtion koko finanssivarallisuudesta erityisesti sen nettoasemasta – ei tällä hetkellä raportoida siten, että raportointi antaisi oikean ja riittävän kuvan.
On the basis of the audit results, conclusions can made of how the legislative management process should function in the unified Government. 
Tarkastusten perusteella voidaan tehdä johtopäätöksiä siitä, minkälaista säädösjohtamisen tulisi olla yhtenäisessä valtioneu- vostossa.
Conclusions on how the legislative drafting process should work in a unified Government can be made on the basis of the audits. 
Tarkastusten perusteella voidaan tehdä johtopäätöksiä siitä, minkälaista säädösjohtamisen tulisi olla yhtenäisessä valtioneuvostossa.
According to the audits, there are sectoral differences in progress made towards the objective. 
Tarkastusten perustella tavoitteen saavuttamisessa on sektorikohtaisia eroja.
In profiling audits the audit perspective and basic questions are framed in a way that tailors audit activities. 
Tarkastusten profiloinnissa tarkastuksen näkökulma ja peruskysymykset asetetaan tavalla, joka tuotteistaa tarkastustoimintaa.
The main question was whether the steering system is adequate to deliver and ensure performance in the administrative sector. 
Tarkastusten pääkysymykse- nä oli, onko hallinnonalan ohjausjärjestelmä riittävä tuottamaan ja varmistamaan hallinnonalan tuloksellisuuden.
The effects of the development of audit planning, resourcing and monitoring on the management of projects appears to be positive, according to preliminary information. 
Tarkastusten suunnittelun, resursoin- nin ja seurannan kehittämisen vaikutukset hankkeiden hallintaan näyttäisi alustavien tietojen mukaan olevan myönteisiä
In the planning of our audits, we give consideration to material and timely information from the perspective of the parties using the information. 
Tarkastusten suunnittelussa huomioimme olennaisen ja oikea-aikaisen tiedon hyödyntäjän näkökulmasta.
The audit focus principles, the targeting of audits and the development priorities are based on the NAO2020 strategy. 
Tarkastusten suuntaamisen periaatteet, kohdentaminen ja kehittämisen painopisteet toteuttavat VTV2020-strategiaa.
The aim of the audits was to determine how the economic impacts arising from the major decisions supporting economy growth taken by Finland’s transport administration could be assessed and managed in a better manner. 
Tarkastusten tavoitteena oli selvittää, miten liikennehallinnon elinkeinoelämää tukevien merkittävien toimenpiteiden taloudellisten vaikutusten arviointia ja hallintaa voitaisiin kehittää.
The actual person-days do not exceed the person- days allocated for the audits in the audit plans. 
Tarkastusten toteutuneet htp:t eivät ylitä tarkastuksen aloittamiseksi tehdyn suunnitelman htp:iä.
The audit procedure and major findings are described in section 3. 
Tarkastusten toteutusta ja olennaisimpia havaintoja kuvataan luvussa 3.
The audit procedure and major findings are described in chapter 4. 
Tarkastusten toteutusta ja olennaisimpia havaintoja kuvataan luvussa 4.
The audit procedure and major findings are described in section 4. 
Tarkastusten toteutusta ja olennaisimpia havaintoja kuvataan luvussa 4.
Based on its audits, NAOF issues recommendations to the audited entities and it also monitors whether the recommendations are implemented. 
Tarkastustensa perusteella virasto antaa tarkastetuille suosituksia, joiden toteutumista se myös seuraa.
With the help of audit information citizens can themselves evaluate state authorities' activities and their results. 
Tarkastustiedon avulla kansalaisilla on mahdollisuus itse arvioida valtion viranomaisten toimintaa ja sen tuloksia.
Audit information also makes it possible for citizens to personally assess the activities of authorities and their results. 
Tarkastustiedon avulla kansalaisilla on myös mahdollisuus itse arvioida valtion viranomaisten toimintaa ja sen tuloksia.
To obtain the audit information, the auditors turned directly to companies and the sight was set towards the future, which is also the perspective in companies when they are planning investments. 
Tarkastustiedon hankinnassa käännyttiin suoraan yritysten puoleen ja suunnattiin katse tulevaisuuteen, johon yrityksetkin suuntaavat katseensa investointeja suunnitellessaan.
Criteria regarding the usefulness of audit findings include their economic significance and ability to promote the financial management of the state and performance as well as the effectiveness of findings from the viewpoint of verification, prevention and oversight. 
Tarkastustiedon hyödyllisyyden kriteereinä ovat tarkastus- tiedon valtiotaloudellinen merkitys ja tiedon kyky edistää valtion taloudenhoidon ja toiminnan tuloksellisuutta sekä tiedon vaikuttavuus tarkastustoiminnan varmentavan, ennaltaehkäisevän ja vastuullistavan vaikutuksen kautta.
Reliability of the audit evidence 
Tarkastustiedon luotettavuus‌
Services are reformed based on a customer perspective. 
Tarkastustieto auttaa rakentamaan hyvää hallintoa
Audit results also support the streamlining of processes and the removal of unnecessary obstacles. 
Tarkastustieto tukee myös turhien jarrujen poistamista ja prosessien selkeyttämistä.
Audit team management & skills 
Tarkastustiimin johtaminen & taidot
In its audit and expert work the National Audit Office promotes the social effectiveness and operational performance of the financial management of the state and related activities, ensures compliance with the budget and provisions and regulations regarding it, ensures that true and fair information is presented on the development of central government finances and the social effectiveness and operational performance of government activities, supports the implementation of principles concerning good governance and finances. 
Tarkastustoiminnalla ja siihen liittyvällä asiantuntijatoiminnalla tarkastusvirasto edistää valtion taloudenhoidon ja siihen liittyen valtion toiminnan yhteiskunnallista vaikuttavuutta sekä valtion taloudenhoidon ja valtionhallinnon toiminnallista tuloksellisuutta sekä varmistaa, että valtion talousarviota ja taloudenhoitoa koskevia säännöksiä ja määräyksiä noudatetaan, varmistaa, että valtiontaloudesta ja valtion toiminnan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden kehityksestä ja toiminnallisesta tuloksellisuudesta raportoidaan oikeat ja riittävät tiedot, tukee hyvää hallintoa ja taloudenhoitoa koskevien yleisten periaatteiden toteutumista.
Through its audit activities and key expert activities the Office strives to ensure compliance with the state budget and regulations concerning financial management promote economy, efficiency and effectiveness in state administration promote good governance and the implementation of general principles regarding financial management in administration. 
Tarkastustoiminnalla ja siihen sisältyvien keskeisten osaamisalueiden asiantuntijatoi- minnalla tarkastusvirasto haluaa varmistaa, että valtion talousarviota ja taloudenhoitoa koskevia säännöksiä ja määräyksiä noudatetaan edistää valtionhallinnon tuloksellisuutta eli taloudellisuutta, tuottavuutta ja vaikuttavuutta sekä tukea hyvää hallintoa ja taloudenhoitoa koskevien yleisten periaatteiden toteutumista hallinnossa.
Through its audit activities and key expert activities the Office strives to ensure compliance with the state budget and regulations concerning financial management promote effectiveness in state administration and support good governance and the implementation of general principles regarding financial management in administration. 
Tarkastustoiminnalla ja siihen sisältyvien keskeisten osaamisalueiden asiantuntijatoi- minnalla tarkastusvirasto haluaa varmistaa, että valtion talousarviota ja taloudenhoitoa koskevia säännöksiä ja määräyksiä noudatetaan edistää valtionhallinnon tuloksellisuutta sekä tukea hyvää hallintoa ja taloudenhoitoa koskevien yleisten periaatteiden toteutumista hallinnossa.
Through its audit activities and key expert activities the Office strives to ensure compliance with the state budget and regulations concerning financial management promote economy, efficiency and effectiveness in state administration and promote good governance and the implementation of general principles regarding financial management in administration. 
Tarkastustoiminnalla ja siihen sisältyvien keskeisten osaamisalueiden asiantuntijatoi- minnalla tarkastusvirasto haluaa varmistaa, että valtion talousarviota ja taloudenhoitoa koskevia säännöksiä ja määräyksiä noudatetaan, edistää valtionhallinnon tuloksellisuutta eli taloudellisuutta, tuottavuutta ja vaikuttavuutta sekä tukea hyvää hallintoa ja taloudenhoitoa koskevien yleisten periaatteiden toteutumista hallinnossa.
The goal is to produce audits and related expert activities in key areas of competence which ensure compliance with the state budget and key legislation regarding its application the provision of correct and adequate annual accounts by state administration and agencies and promote the exercise of Parliament’s budgetary power the proper arrangement of internal auditing the application of good financial management principles the effectiveness of administration. 
Tarkastustoiminnalla ja siihen sisältyvien keskeisten osaamisalueiden asiantuntijatoiminnalla valtionhallinnossa tilintarkastus varmistaa, että valtion talousarviota ja sen soveltamiseen liittyvää keskeistä lainsäädäntöä noudatetaan valtion tilinpäätöksen ja tilivirastojen tilinpäätösten oikeiden ja riittävien tietojen vaatimus toteutuu ja edistää eduskunnan budjettivallan toteutumista asianmukaisen sisäisen valvonnan toteutumista hyvään taloudenhoitoon kuuluvien periaatteiden noudattamista hallinnon tuloksellisuutta.
The goal is to produce audits and related expert activities in key areas of competence which ensure compliance with the state budget and key legislation regarding its application the provision of correct and adequate annual accounts by state administration and agencies and promote the exercise of Parliament’s budgetary power the proper arrangement of internal auditing the application of good financial management principles and the effectiveness of administration. 
Tarkastustoiminnalla ja siihen sisältyvien keskeisten osaamisalueiden asiantuntijatoiminnalla valtionhallinnossa tilintarkastus varmistaa, että valtion talousarviota ja sen soveltamiseen liittyvää keskeistä lainsäädäntöä noudatetaan, valtion tilinpäätöksen ja tilivirastojen tilinpäätösten oikeiden ja riittävien tietojen vaatimus toteutuu ja edistää eduskunnan budjettivallan toteutumista, asianmukaisen sisäisen valvonnan toteutumista, hyvään taloudenhoitoon kuuluvien periaatteiden noudattamista sekä hallinnon tuloksellisuutta.