natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite this, in the light of autumn 2012 forecasts it appears strongly that the deficit and debt objectives specified in the Government Programme will not be reached during the 2011–2014 electoral term. 
Tästä huolimatta syksyn 2012 ennusteiden valossa näyttää vahvasti siltä, että hallitusohjelmaan kirjattuja alijäämä- ja velkatavoitetta ei tulla saavuttamaan vaalikauden 2011−2014 aikana.
Despite this, in the light of Finnish and foreign forecasts from autumn 2012, it appears strongly that the deficit objective specified in the Government Programme will not be reached during the 2011–2014 electoral term. 
Tästä huolimatta syksyn 2012 koti- ja ulkomaisten talousennusteiden valossa näyttää vahvasti siltä, että hallitusohjelmaan kirjattua alijäämätavoitetta ei tulla saavuttamaan vaalikauden 2011–2014 aikana.
Nevertheless, the need for regulation should be considered to curb municipal indebtedness and ensure the stability of public finances. 
Tästä huolimatta sääntelytar- vetta olisi hyvä pohtia kuntien velkaantumisen hillitsemiseksi ja julkisen talouden vakauden turvaamiseksi.
In spite of this, the information on the contributions to guidance, its adequacy, quality and the results and effects of guidance are still highly deficient. 
Tästä huolimatta tieto ohjauksen panoksista, riittävyydestä, laadusta saati tuloksista ja vaikutuksista on kuitenkin hyvin puutteellista.
In spite of this, the analysis of revenues focuses on presenting figures for fiscal year 2008, and future risks concerning different types of revenues are not discussed. 
Tästä huolimatta tuloja koskevassa analyysissa keskitytään varainhoitovuoden 2008 toteumien esittämiseen, eikä eri tulolajeihin liittyviä tulevaisuuden riskejä tuoda esille.
In spite of this unemployment is a key problem for our economy at the moment. 
Tästä huolimatta työttömyys on taloutemme lähiajan keskeinen ongelma.
Despite this, impact assessments and the assessment of causal relationships related to reforms still involve major challenges in Finland. 
Tästä huolimatta uudistusten vaikutusten ja syy-seuraussuhteiden arviointiin liittyy isoja haasteita myös Suomessa.
In spite of this new tax subsidies have been approved recently. 
Tästä huolimatta uusia verotukia on päätetty myös viime aikoina.
In spite of this the central government’s financial position will go into deficit in 2009 in national accounting terms. 
Tästä huolimatta valtion rahoitusasema muuttuu vuonna 2009 kansantalouden tilinpidon käsittein alijäämäiseksi.
Despite this, the right of the Government to put into effect changes in boundaries affecting municipalities in severe financial difficulties provides credibility to the requirements concerning local government finances laid out by the state. 
Tästä huolimatta valtioneuvoston oikeus toteuttaa kuntajaon muutoksia kriisikunnissa antaa uskottavuutta valtion asettamille kuntien taloutta koskeville vaatimuksille.
Owing to this and to the condensed form of presentation, the information presented by the environment centres is hardly understandable to readers outside the field. 
Tästä ja tiivistetystä esitystavasta johtuen asiaan perehtymätön hallinnonalan ulkopuolinen lukija ei juurikaan pysty tulkitsemaan keskusten esittämiä tietoja.
Consequently the Defence Forces cannot reliably produce information on domestic content for authorization plans or report on the domestic content in completed procurements. 
Tästä johtuen Puolustusvoimat ei kykene luotettavasti tuottamaan tietoa kotimaisuusasteesta tilausvaltuuksien käyttösuunnitelmiin eikä raportoimaan jo tehtyjen hankintojen kotimaisuusastetta.
Consequently the compiling of information on effectiveness according to the timetable for preparing the final central government accounts is clearly visible in the quality of information on effectiveness. 
Tästä johtuen tilinpäätöskertomuksen vaikuttavuustietojen kokoaminen tilinpäätöksen laadinnan mukaisessa aikataulussa näkyy selvästi vaikuttavuustie- tojen laadussa.
National aid accounts for about €0.6 billion of this total. 
Tästä kansallisen tuen osuus on noin 0,6 miljardia euroa.
In fact, the need to develop human skills arises from this need. 
Tästä meidän ihmisten osaamisen kehittämistarpeet kumpuavatkin.
Of this amount about 200 million euros (29 per cent) has been repaid during the liquidation. 
Tästä määrästä noin 200 miljoonaa euroa (29 prosenttia) on palautettu selvitystilan aikana.
Of this around 85% consists of municipal income tax and the remaining 15% of real estate tax and corporate income tax, with each contributing approximately the same rate. 
Tästä noin 85 prosenttia tulee kunnallisverosta ja loppu 15 prosenttia lähes yhtä- suurin osuuksin kiinteistö- ja yhteisöverosta.
It shows that during the recession of the 1990s and the downturn that started in 2008, the structural deficit was substantially larger than the EDP deficit. 
Tästä nähdään, että 1990-luvun taantuman ja vuonna 2008 alkaneen laskusuhdanteen aikana EDP-jäämä on ollut huomattavasti pienempi kuin rakenteellinen jäämä.
However, this view is not supported by comparative studies. 
Tästä näkemyksestä ei ole kuitenkaan vertailevaa tutkimus- näyttöä.
Even though this view is not supported by comparative research, in the projects aimed at improving the quality of regulation, a small number of cases have been identified in which directives have been implemented in Finland in a manner that negatively affects business operations. 
Tästä näkemyksestä ei ole vertailevaa tutkimusnäyttöä, mutta sääntelyn laadun pa- rantamishankkeissa on tunnistettu joitakin tapauksia, joissa direktiivit on pantu Suomessa täytäntöön yrityksiä haittaavalla tavalla.
From this perspective, the description of the forecasting process and methods prepared by the officials responsible for the forecast can be considered an essential requirement for the openness and reliability of the macroeconomic forecasts. 
Tästä näkökulmasta ennusteen laatijoiden kuvausta ennusteprosessista ja -menetelmistä voidaan pitää olennaisena vaatimuksena makroennusteiden avoimuudelle ja luotettavuudelle.
From this viewpoint the only cost of the erosion of credibility resulting from an inconsistent policy is that a representative many not be reelected. 
Tästä näkökulmasta katsottuna epäjohdonmukaisesta politiikasta aiheutuvan uskottavuuden menetyksen ainoana kustannuksena on, ettei edustaja välttämättä tule enää uudelleenvalituksi.
From this perspective it is necessary to evaluate whether the coverage of the central government spending limits is appropriate. 
Tästä näkökulmasta on tarpeen arvioida myös sitä, onko valtiontalouden kehysten kattavuus tarkoituksenmukainen.
This is the viewpoint of the examination of issues such as reporting by the Ministry of Finance as regards the sustainability gap estimate included in the update of Finland’s Stability Programme. 
Tästä näkökulmasta tarkastellaan esimerkiksi valtiovarainministeriön raportointia vakausohjelman tarkistukseen sisältyvän kestävyysvajearvion osalta.
As of the beginning of 2013, however, a major exception to this is the transfer of the revenue from the new public broadcasting tax to the State Radio and Television Fund, which is handled as spending outside the spending limits. 
Tästä on kuitenkin vuoden 2013 alusta lähtien merkittävänä poikkeuksena valtion radio- ja tv-rahastoon tapahtuva yleisradioveron tuoton siirtäminen, joka käsitellään valtiontalouden kehysten ulkopuolisena menoeränä.
This has created many advantages for a small country, including flexibility and low governance and transaction costs. 
Tästä on muodostunut pienelle maalle monia hyötyjä kuten joustavuus ja alhaiset hallinta- ja transaktiokustannukset.
This has given rise to new questions that should be resolved in good time. 
Tästä on noussut esiin uusia kysymyksiä, jotka olisi ratkaistava ajoissa.
This should be a particularly important consideration in the restructuring and reorganisation of public administration. 
Tästä on tärkeää huolehtia etenkin hallinnon rakenteita ja organisoitumista koskevissa muutostilanteissa.
As examples, this annual report gives details of costs incurred by municipalities and a number of facts that are key to the assessment of the effectiveness of special needs education. 
Tästä on tässä vuosikertomuksessa esimerkkeinä kuntien kustannuksia koskevat tiedot sekä erityisopetuksen vaikuttavuuden arvioinnin kannalta eräät keskeiset tiedot.
Of these matters, about 7,000 come under central government environmental permits and control and about 7,700 under environmental permits issued by municipal authorities. 
Tästä on valtion ympäristöluvituksen ja valvonnan piirissä noin 7 000 kohdetta ja kunnissa 7 700.
Printing services cost FIM 5 million, recording services FIM 700,000 and expert services FIM 2.5 million. 
Tästä painatus- palveluhankintoja oli 5 miljoonaa markkaa, tietuetallen- nuspalveluja 700.000 markkaa ja asiantuntijapalveluja 2,5 miljoonaa markkaa.
This may lead to a situation where the asset management company will become, quoting the title of a book discussing the thematics of the bank crisis, "the long shadow of the bank crisis". 
Tästä puolestaan saattaa seurauksena olla se, että omaisuudenhoitoyhtiöstä tulee – erään pankkikriisitematiikkaan liittyvän teoksen nimeä lainaten – ”pankkikriisin pitkä varjo”.
This in turn would mean that when the principle is applied consideration should also be given to the last-mentioned parties as a stakeholder of the asset management company. 
Tästä puolestaan seuraisi, että periaatetta sovellettaessa tulisi ottaa huomioon myös viimeksi mainitut tahot omaisuudenhoitoyhtiön sidos- ryhmänä.
This results in a commitment by the National Audit Office as described in the quality policy to continuous development of its activities and to transparency in its functions. 
Tästä seuraa laatupolitiikassa esille tuotu tarkastusviraston sitoutuminen jatkuvaan oman toiminnan kehittämiseen ja toimintojen läpinäkyvyyteen.
This creates the risk that the development work does not support the system as a whole but is focused on the individual elements of a fragmented system and the most topical issues. 
Tästä seuraa riski, ettei kehittämistyö tue kokonaisuutta, vaan kohdentuu hajanaisen järjestelmän yksittäisten osien ja ajankohtaisimpien kysymysten ympärille.
As a result, reallocating funds usually requires political decisions even with regard to transfers within an administrative sector. 
Tästä seuraa se, että määrärahojen uudelleenkohdentaminen vaatii usein poliittisia päätöksiä myös hallinnonalan sisäisten siirtojen osalta.
Consequently reallocating appropriations often requires political decisions even with regard to transfers 
Tästä seuraa se, että määrärahojen uudelleenkohdentaminen vaatii usein poliittisia päätöksiä myös hallinnonalan sisäisten siirtojen osalta.
Consequently reallocating appropriations often requires political decisions even with regard to transfers inside an administrative sector. 
Tästä seuraa se, että määrärahojen uudelleenkohdentaminen vaatii usein poliittisia päätöksiä myös hallinnonalan sisäisten siirtojen osalta.
This leads to operational inefficiency. 
Tästä seuraa toiminnan tehottomuutta.
This is likely to result in it being impossible to govern the whole range of development measures in practice. 
Tästä seuraa, että kehittämistoimien kokonaisuutta lienee mahdotonta käytännössä hallita.
With the threat of crumbling infrastructure, it was considered necessary to loosen the balanced budget rule so as to spur investment. 
Tästä seuranneesta julkisen pääomakannan rappeutumisesta johtuen tasapainovaatimusta nähtiin tarpeelliseksi löysätä investointien lisäämiseksi.
Consequently, the information systems used in the administration of agricultural subsidies also needed to be changed. 
Tästä seurasi muutoksia viljelijätukien hallinnoinnissa käytettäviin tietojärjestelmiin.
This results in overlapping activities and activities that are inefficient in terms of overall economics. 
Tästä syntyy päällekkäistä ja kokonaistaloudellisesti tehotonta toimintaa.
For this reason, NAOF's view is that in the proposals listed below, priority should be on the measures promoting cooperation and simplification and not on those involving mandatory procedures. 
Tästä syystä alla olevaan luetteloon kerätyistä sujuvoittamiskeinoista pitää tarkastusviraston näkemyksen mukaan painottaa yhteistyön ja yksinkertaistamisen keinoja eikä pakottavia keinoja.
That is why attention must be paid to this issue also in the future. 
Tästä syystä asiaan on jatkossakin kiinnitettävä huomiota.
Therefore, forecasts should always be assessed in the longer term. 
Tästä syystä ennusteita tulee aina arvioida pidemmällä aikavälillä.
For this reason, ESRF and WCO had to be excluded from the audit review, because comparable information on non-current employee benefit obligations could not be found in their final accounts. 
Tästä syystä ESRF ja WCO täytyi jättää tarkastelun ulkopuolelle, sillä niiden osalta tilinpäätöksistä ei ollut mahdollista löytää vertailukelpoisia tietoja pitkäaikaisista työsuhdeperusteisista vastuista.
For this reason, consideration should also be given to the factors that slow down the introduction of information systems and new operating practices. 
Tästä syystä huomiota olisi myös kiinnitettävä niihin syihin, jotka hidastavat tietojärjestelmän ja uusien toimintatapojen käyttöönottoa.
For this reason, total general government net lending turned negative after 2009. 
Tästä syystä koko julkistalouden nettoluotonanto on kääntynyt negatiiviseksi vuoden 2009 jälkeen.
For this reason, it is more important to monitor the cost-effectiveness of Arctia Ltd than the profitability of its operations. 
Tästä syystä kustannustehokkuuden seuranta on tärkeämpää kuin sen kannattavuuden arviointi.
For this reason, we also cover this speculative topic in this audit. 
Tästä syystä myös tässä tarkastuksessa sivuamme hieman tätä spekulatiivista aluetta.
For this reason pension costs are also included in the system, since the ageing of the population is the biggest threat to the sustainability of public finances in the Netherlands. 
Tästä syystä myös vanhuuseläkemenot kuuluvat kehyksen piiriin, sillä väestön ikääntyminen on Hollannissa suurin yksittäinen julkistalouden kestävyyttä uhkaava tekijä.
For this reason, the balance sheet of Metsähallitus should be revalued more systematically. 
Tästä syystä olisi aiheellista arvioida Metsähallituksen tase uudelleen nykyistä suunnitelmallisemmin.
For this reason Sweden’s budgetary framework covers off-budget public pension expenditure as well as social security and labour market support. 
Tästä syystä Ruotsissa määrärahakehys kattaa kaikkien sosiaaliturva- ja työmarkkinatukien ohella myös budjetin ulkopuoliset julkiset eläkemenot.
For this reason, examining Solidium’s money flows solely from the perspective of on-budget activities may give an incomplete picture of the role that the company plays in central government finances. 
Tästä syystä Solidiumin rahavirtojen tarkastelu yksinomaan talousarviotalouden näkökulmasta voi johtaa epätäydelliseen kuvaa Solidiumin koko valtiontaloudellisesta merkityksestä.
For this reason, the National Audit Office wishes to give attention in its report to the need for the kind of continued structural reforms that would speed up the rise in potential output and slow down the increase in expenditure. 
Tästä syystä tarkastusvirasto haluaa arviossaan kiinnittää huomiota tarpeeseen jatkaa sellaisia rakenteellisia uudistuksia, jotka nopeuttavat potentiaalisen tuotannon kasvua ja hidastavat menojen kasvua.
For this reason knowledge and expertise concerning risks associated with fund management situations and fund management tools should be constantly maintained throughout the central government debt management organisation. 
Tästä syystä tietoisuutta ja osaamista erilaisten varainhallintatilanteiden ja varainhallintavälineiden riskeistä on koko valtion velanhallintaorganisaatiossa ylläpidettävä jatkuvasti.
For this reason, the way in which the situation in the companies involved has changed is not sufficient as effectiveness information. 
Tästä syystä toimien vaikuttavuustiedoksi ei riitä se, miten kohteena olleiden yritysten tilanne on muuttunut.
For this reason, a single and seemingly accurate risk figure should not be the only piece of risk information presented. 
Tästä syystä tulisi harkita muunkin informaation tuottamista riskistä kuin vain yhden näennäisen tarkan riskiluvun esittämistä.
Consequently it is difficult to evaluate the effects of the promotion of work-based immigration in relation to the funds that have been spent. 
Tästä syystä työperäisen maahanmuuton edistämisen vaikutuksia suhteessa käytettyihin määrärahoihin on vaikea arvioida.
For this reason, it has rarely been necessary to bring an action to seek an extension to the time limit on the grounds for enforcement and it has been decided to allow the claims to become time- barred. 
Tästä syystä ulosottoperusteen määräajan pidennystä ei yleensä ole ollut tarpeen hakea kanteella ja saatavien on annettu vanhentua.
For this reason, the Ministry of Finance has prepared a separate statement aimed at clarifying the relations between the projects and the role and focus of each project. 
Tästä syystä valtiovarainministeriö on laatinut erillisen lausuman selkiyttämään hankkeiden keskinäis- suhdetta ja kunkin erityistä roolia ja fokusta.
Consequently it appears that eArchive will not be in effective operation until the end of the decade. 
Tästä syystä voidaan arvioida, että eArkisto tulee olemaan tehokkaassa tuotantokäytössä vasta vuosikymmenen lopussa.
Therefore, the lack of a clause that identifies the liabilities of a single state is not considered to exempt any state from its financial obligations towards the organisation. 
Tästä syystä yksittäisen valtion vastuut identifioivan sopimuskohdan puuttumisen ei katsota vapauttavan taloudellisista vastuista järjestöä kohtaan.
For this reason, and in addition to reliability, attention must be paid to the verification of independence. 
Tästä syystä – luotettavuuden lisäksi – myös riippumattomuuden todentamiseen on kiinnitettävä jatkossakin huomiota.
In this examination, a Member State cannot face sanctions , its aim being to ensure that the general government finances in the Member State implement the preventive arm of the Stability and Growth Pact in the future. 
Tästä tarkastelusta jäsenmaa ei voi joutua sanktiomenettelyyn, vaan tarkastelun tavoitteena on valvoa, että jäsenmaan julkinen talous toteuttaa vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota tulevaisuudessa.
The National Audit Office reports on this under its annual report to Parliament on its activities. 
Tästä tarkastusvirasto raportoi vuosittain eduskunnalle annettavassa vuosikertomuksessaan.
The effect of this factor depends on demographic trends and the social security system in the country in question. 
Tästä tekijästä aiheutuva vaikutus kestävyysvajeeseen riippuu sekä tarkasteltavan maan odotetusta demografisesta kehityksestä että sen sosiaaliturvajärjestelmästä.
The benefit of this to the supplier was greater than the difference between bids. 
Tästä toimittajalle koituva hyöty oli suurempi kuin tarjoushintojen ero.
The Government should refrain from this. 
Tästä tulee pidättäytyä.
Municipalities account for nearly one third of this total, while the remainder is a central government responsibility. 
Tästä vajaa kolmannes kohdistuu kunnille ja loppuosa suoraan valtiolle.
Investments made by the State Pension Fund to prepare for the payment of future pensions accounted for 10.6 billion euros. 
Tästä valtion tulevien eläkemenojen maksuun varautumista varten toimivan valtion eläkerahaston sijoitukset olivat 10,6 miljardia euroa.
One can draw conclusions regarding the impact of the strengthening or weakening of the initial balance of public finances on the estimate of the sustainability gap. 
Tästä voi toki päätellä julkisen talouden rahoitustasapainon lähtötilanteen vahvistumisen tai heikkenemisen vaikutuksia arvioon kestävyysvajeesta.
This combination creates good dynamics in which the knowledge is passed from more experienced experts to younger persons, while at the same time younger experts provide the workplace community with new perspectives and development enthusiasm. 
Tästä yhdistelmästä syntyy hyvä dynamiikka, jossa tieto siirtyy kokeneemmilta asiantuntijoilta nuoremmille ja toisaalta nuoremmat asiantuntijat tuovat työyhteisöön uutta näkökulmaa ja kehittämisintoa.
Most of this sum (of some €277 million) was paid to UN agencies. 
Tästä, noin 277 miljoonan euron summasta, suurin osa oli maksettu YK:n järjestöille.
This means quality criteria applying to preparation vary from one sector to another. 
Täten eri sektoreilla tapahtuva valmistelu noudattaa erilaisia laadullisia kriteerejä.
This means that there is also significant variation in the average lengths of working careers. 
Täten myös työurien keskipituudet vaihtelevat vastaavasti paljon.
This also means that there are changes concerning the expectations on public services among the members of society. 
Täten myös yhteiskunnan odotukset julkisille palveluille muuttuvat.
This would also mean that not even an economic upturn could guarantee sustainability of the public finances. 
Täten myöskään taloussuhdanteen käänne parempaan ei takaa kestävää pohjaa julkiselle taloudelle.
It would thus have been possible to prevent the establishment of different procedures in service centres and to achieve better cost-effectiveness in financial and personnel administration at an earlier stage. 
Täten olisi ollut mahdollisuus estää erilaisten käytäntöjen vakiintuminen palvelukeskuksissa ja saavuttaa aikaisemmassa vaiheessa parempi kustannustehokkuus talous- ja henkilöstöhallinnossa.
Therefore, data cannot be combined e.g. to the employment statistics maintained by Statistics Finland, which are compiled two years after each reference year. 
Täten tietoja ei voida yhdistää esimerkiksi Tilastokeskuksen työssäkäyntitilastoon, joka valmistuu vasta kaksi vuotta kunkin tilastovuoden jälkeen.
This would ensure that we do not fund activities that only mean the nationalisation of existing international products or expertise or their introduction to Finland but that we provide funding that helps to create new internationally attractive concepts and products. 
Täten varmistettaisiin, että ei rahoiteta maailmalla jo olemassa olevan tuotteen tai kansainvälisen osaamisen kansallistamista ja tuomista Suomeen vaan kansainvälisesti uutta luovaa konseptia tai tuotetta.
This would help to avoid a situation where the customer does not quite know what to buy and the supplier does not quite know what to sell. 
Täten vältettäisiin tilanne, jossa ostaja ei oikein tiedä, mitä ostaa, eikä myyjä oikein tiedä, mitä myydä.
This data can be used in robotised customer service on a pre-emptive basis to slow down the weakening of the patient’s health or to update the diagnosis. 
Tätä dataa voitaisiin hyödyntää robotisoidussa asiakaspalvelussa ennakoivasti heikentyvän terveydentilan ehkäisemiseksi tai ajantasaisesti tarkemman diagnoosin antamiseksi.
This is also required by the Act on Discretionary Government Transfers. 
Tätä edellyttää myös valtionavustuslaki.
This objective is promoted by Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union. 
Tätä edistää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (2016/1148) toimenpiteistä yhteisen korkeatasoisen verkkoja tietojärjestelmien turvallisuuden varmistamiseksi.
This cannot be justified on the grounds that party subsidies are only received by parties with seats in Parliament, for example, since all parties, regardless of income financing, must arrange their accounting according to provisions regarding the obligation to keep books. 
Tätä ei voida perustella esimerkiksi sillä, että puo- luetukea saavat vain eduskuntapuolueet, koska kaikkien puolueiden on järjestettävä tulorahoituksesta riippumatta kirjanpitonsa siten, kuin kirjanpitovelvollisuudesta on yleisesti säädetty.
This cannot be regarded as an appropriate use of state funds. 
Tätä ei voida pitää valtion varojen tarkoituksenmukaisena käyttönä.
The retirement age of older employees was retained as it was (60 or 62 years). 
Tätä ennen aloittaneiden työntekijöiden eläkeikä säilyi ennallaan (60- tai 62-vuotta).