natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final accounts of the accounting offices help to ensure accountability of the management 
Kirjanpitoyksiköiden tilinpäätös toteuttaa johdon tilivelvollisuutta
Accounting units’ financial statements 
Kirjanpitoyksiköiden tilinpäätöslaskelmat
Final accounts of accounting offices‌ 
Kirjanpitoyksiköiden tilinpäätöslaskelmat
Financial statements of accounting agencies 
Kirjanpitoyksiköiden tilinpäätöslaskelmat
Final accounts of accounting offices‌ 
Kirjanpitoyksiköiden tilinpäätöslaskelmat‌
A total of 13 financial audit reports contained opinions on the final accounts of the accounting offices and notes to them. 
Kirjanpitoyksiköiden tilinpäätöslaskelmia ja niiden liitteitä koskevia huomautuksia sisältyi 13 tilintarkastuskertomukseen.
On the basis of financial audits of accounting units, attention still needs to be drawn to arranging internal control in accordance with the provisions in section 24 b of the State Budget Act and the principles of good governance. 
Kirjanpitoyksiköiden tilintarkastuksen perusteella on todettu, että sisäisen valvonnan järjestämiseen valtion talousarviosta annetun lain 24 b §:n ja hyvän hallinnon periaatteiden mukaisesti tulee edelleen kiinnittää huomiota.
The conclusion based on the results of the financial audits of the accounting agencies is that continuous attention should be paid to the organisation of internal control, as laid down in section 24 b of the State Budget Act, and the principles of good governance. 
Kirjanpitoyksiköiden tilintarkastuksen perusteella on todettu, että sisäisen valvonnan järjestämiseen valtion talousarviosta annetun lain 24 b §:n ja hyvän hallinnon periaatteiden mukaisesti tulee edelleen kiinnittää huomiota.
The conclusion based on the results of the financial audits of the accounting offices is that continuous attention should be paid to the organisation of internal control, as laid down in section 24 b of the State Budget Act, and the principles of good governance. 
Kirjanpitoyksiköiden tilintarkastuksen perusteella on todettu, että sisäisen valvonnan järjestämiseen valtion talousarviosta annetun lain 24 b §:n ja hyvän hallinnon periaatteiden mukaisesti tulee edelleen kiinnittää huomiota.
Financial audits of accounting units also drew attention to procedures involving the application of appropriations that were not in line with section 5 of the State Budget Decree. 
Kirjanpitoyksiköiden tilintarkastuksissa tuli esiin myös joitakin talousarvion ja valtion talousarviosta annetun asetuksen 5 §:n vastaisia määrärahan käyttötarkoitukseen liittyviä menettelyjä.
The financial audit of accounting units also revealed some cases in which an appropriation was used for a purpose contrary to the budget and section 5 of the State Budget Decree. 
Kirjanpitoyksiköiden tilintarkastuksissa tuli esiin myös joitakin tapauksia, joissa määrärahaa on käytetty vastoin talousarviota ja valtion talousarviosta annetun asetuksen 5 §:n määrärahan käyttötarkoitusta.
The financial audits of the accounting agencies revealed procedures concerning the purpose of appropriations that are in violation of the budget and section 5 of the State Budget Decree. 
Kirjanpitoyksiköiden tilintarkastuksissa tuli esiin talousarvion ja valtion talousarviosta annetun asetuksen 5 §:n vastaisia määrärahan käyttötarkoitukseen liittyviä menettelyitä.
Financial audits of accounting offices 
Kirjanpitoyksiköiden tilintarkastus
In financial audit reports on financial audits of accounting units, statements are issued on budgetary procedures, final accounts, internal control, and compliance with the budget and key regulations concerning its application. 
Kirjanpitoyksiköiden tilintarkastusten perusteella annettavissa tilintarkastuskertomuksissa asioita, joista tilintarkastuskertomukseen sisällytetään lausuma, ovat budjetointimenettelyt, tilinpäätös, sisäinen valvonta sekä talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattaminen.
On the basis of the audits of the accounting offices, the National Audit Office comments on whether the accounting offices have complied with the budget and the key regulations concerning the budget. 
Kirjanpitoyksiköiden tilintarkastusten perusteella tarkastusvirasto ottaa kantaa siihen, ovatko kirjanpitoyksiköt noudattaneet talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä.
According to findings made in audits of the accounting offices, compliance with the state budget is fairly high. 
Kirjanpitoyksiköiden tilintarkastusten perusteella valtion talousarviota noudatetaan melko hyvin.
The financial audit of accounting units revealed shortcomings in the allocation of expenditure to the fiscal year. 
Kirjanpitoyksiköiden tilintarkastusten yhteydessä tuli esiin joitakin puutteita menojen varainhoitovuodelle kohdentamisessa.
Accounting offices should improve their performance in terms of preparing the required reports and, as required, include in their final accounts a description of the cost-effectiveness of their performances under public law at a more detailed level than the entire sector. 
Kirjanpitoyksiköiden tulisi jatkossa pyrkiä nykyistä tarkemmin laatimaan selvitykset ja tarvittaessa raportoimaan tilinpäätöksessä julkisoikeudellisten suoritteiden kustannusvastaavuudesta myös koko osa-alueen laskelmaa yksityiskohtaisemmalla tasolla.
Accounting units’ capability to present information on economy is still better than ministries’ capability to steer subordinate administration with targets in this area. 
Kirjanpitoyksiköiden valmius esittää taloudellisuutta koskevia tietoja on edelleen parempi kuin ministeriön valmius ohjata alaistaan hallintoa tätä koskevilla tavoitteilla.
The readiness of the accounting offices to present economic efficiency information remains higher than the readiness of the ministries to steer them with economic efficiency targets. 
Kirjanpitoyksiköiden valmius esittää taloudellisuutta koskevia tietoja on edelleen parempi kuin ministeriön valmius ohjata alaistaan hallintoa tätä koskevilla tavoitteilla.
The proportion of accounting offices with no material deficiencies in the arrangements of internal accounting control remained almost unchanged compared to previous years, i.e. at 86% of all accounting offices. 
Kirjanpitoyksiköiden, joiden kirjanpidon sisäisen valvonnan järjestelyissä ei todettu olennaista huomautettavaa, osuus oli samaa suuruusluokkaa kuin aikaisempinakin vuosina eli 86 prosenttia kaikista kirjanpitoyksiköistä.
In a compliance audit of the accounting offices’ payroll administration, it was observed that the payroll administration had been arranged in compliance with the regulations and the collective labour agreements. 
Kirjanpitoyksiköihin kohdistuneessa palkkahallinnon laillisuus- ja asianmukaisuustarkastuksessa todettiin, että palkkahallinto oli hoidettu säädösten sekä virka- ja työehtosopimusten mukaisesti.
Accounting agencies have different practices 
Kirjanpitoyksiköissä on erilaisia käytäntöjä
The conclusion was that 89 per cent of all financial and personnel administration tasks are still carried out in accounting agencies. 
Kirjanpitoyksiköissä todetaan tehtävän edelleen 89 prosenttia kaikista talous- ja henkilöstöhallinnon tehtävistä.
A total of 12% of all accounting offices were found to have material deficiencies in the organisation of internal accounting control that would require measures. 
Kirjanpitoyksiköistä 12 prosentissa todettiin kirjanpidon sisäisen valvonnan järjestelyissä olennaisia puutteita, joiden suhteen on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
A total of 13 per cent of all accounting offices were found to have material inadequacies in the organisation of internal accounting control that would require measures (in 2014 and 2013, the figures were 11% and 12%, respectively). 
Kirjanpitoyksiköistä 13 prosentissa todettiin kirjanpidon sisäisen valvonnan järjestelyissä olennaisia puutteita, joiden suhteen on syytä ryhtyä toimenpiteisiin (11 % vuonna 2014 ja 12 % kirjanpitoyksiköistä vuonna 2013).
According to the financial statement of the accounting unit, the average processing times of administrative complaints concerning social and health care, for example, were 8.3 months in 2015. 
Kirjanpitoyksikön tilinpäätöksen mukaan kanteluiden keskimääräiset käsittelyajat ovat esimerkiksi sosiaali- ja terveydenhuollon kanteluissa vuonna 2015 olleet 8,3 kuukautta.
The accounting unit’s financial statement analysis should include examinations of the key figures for both productivity and economic efficiency, and the usability of the analysis in the Agencies’ performance management should be improved. 
Kirjanpitoyksikön tilinpäätöksen tulosanalyysiin on sisällytettävä sekä tuottavuuden että taloudellisuuden tunnuslukujen tarkasteluja ja analyysin hyödynnettävyyttä tulee lisätä aluehallintovirastojen tulosohjauksessa.
Accounting offices do not report such liabilities at the moment, however, which is why the information is not included in the final central government accounts either. 
Kirjanpitoyksiköt eivät kuitenkaan raportoi tällä hetkellä näistä vastuista, joten tietoja ei sisälly myöskään valtion tilinpäätökseen.
Under chapter 3, section 2, subsection 1 of the Accounting Act, the information on the company's operating result and financial position contained in the financial statements must be true and fair (true and fair view). 
Kirjapitolain 3 luvun 2 §:n 1 momentin mukaan tilinpäätöstietojen tulee antaa oikeat ja riittävät tiedot yhtiön toiminnan tuloksesta ja taloudellisesta asemasta (oikea ja riittävä kuva).
In “Rethinking the local government: Essays on municipal reform” eds. 
Kirjassa “Rethinking the local government: Essays on municipal reform” eds.
A payment of 20,000 euros received in 2013 had been incorrectly entered as membership fees. 
Kirjattuihin jäsenmaksuihin sisältyi vuonna 2013 saatu 20 000 euron suoritus, joka osoittautui virhesuoritukseksi.
Inaccuracy in reporting is due to the fact that sufficiently reliable information is not available concerning the effects of aid on job creation. 
Kirjauskäytäntöjen epätarkkuus johtaa siihen, että tukien vaikutuksista työpaikkojen syntyyn ei saada riittävän luotettavaa tietoa.
This means that the value of the defence materiel is not included in the central government balance sheet. 
Kirjaustavan vuoksi puolustusmateriaalin arvo ei sisälly valtion taseeseen.
Fragmented and overlapping legislation whose content is sometimes hard to understand hampers cooperation between different categories of personnel in schools, health care and social services. 
Kirjava, päällekkäinen ja osin sisällöltään vaikeasti ymmärrettävä lainsäädäntö vaikeuttaa koulun, terveydenhuollon ja sosiaalitoimen kesken tehtävää moniam- matillista yhteistyötä.
Fragmented and overlapping legislation hinders the flow of information and can delay intervention in the case of individual children or young people. 
Kirjavasta ja osin päällekkäisestä lainsäädännöstä seuraa tiedonkulkuongelmia, jotka saattavat hidastaa yksittäisen lapsen tai nuoren ongelmiin puuttumista.
The request letter is approved by the management of the Budget Department and sent to the ministries in mid-October. 
Kirjeen hyväksyy budjettiosaston johto, ja se lähetetään ministeriöille lokakuun puolivälissä.
The letter noted that it is important to ensure the implementation of the principles of good governance and openness as well as effective, independent external audit in the activities of the European Financial Stabilisation Facility and the European Stability Mechanism. 
Kirjeen mukaan olisi tärkeää, että Euroopan rahoitusvakausvälineen ja pysyvän vakausmekanismin toiminnassa turvattaisiin hyvän hallinnon periaatteiden ja avoimuuden toteutuminen ja niitä turvaava riittävän tehokas, riippumaton ulkoinen tarkastus.
The guidelines provided in request letters are based on a regulation issued by the Ministry of Finance. 
Kirjeen sisältämät ohjeet perustuvat valtiovarainministeriön määräykseen.
Audits concluded with a letter 
Kirjeeseen päättyneet
Audits ending in letters 
Kirjeeseen päättyneet
Some Europe communications and Union communication follow-ups have been submitted to Parliament on a very urgent timetable. 
kirjelmistä on toimitettu eduskunnan käsiteltäväksi erittäin kiireellisellä aikataululla.
The communication and its followup memorandum emphasise Finland’s stand and efforts to see that the ESM’s capacity is limited to 500 million euros and that any decision to increase its financing capacity will be made separately. 
Kirjelmässä ja sen jatkomuistioissa korostetaan Suomen kantaa ja pyrkimystä siihen, että EVM:n kapasiteetti rajataan 500 miljardiin euroon ja että mahdollisesta rahoituskapasiteetin korottamisesta päätetään erikseen.
Writer 
Kirjoittaja
Writers 
Kirjoittajat
The authors presented their preliminary conclusions at the workshops and collected views of the participants. 
Kirjoittajat esittelivät työpajoissa alustavia johtopäätöksiä ja keräsivät osallistujilta niistä näkemyksiä.
At the same time, the authors point out that in addition to the relationship between the shareholders and the management, there are also other types of agency relationships in a company. 
Kirjoittajat tosin huomauttavat, että yrityksessä on osakkeenomistajan ja johdon suhteiden lisäksi myös muunlaisia agenttisuhteita.
The authors state that the forecasting of turning points in economic devel‐ opment is particularly difficult. 
Kirjoittajat toteavat erityisesti suhdannekäänteiden ennustamisen olevan vaikeaa.
One of the key policies of Mari Kiviniemi’s Government was a promise to take steps towards balancing public finances in 2010. 
Kiviniemen hallituksen keskeisiä linjauksia oli lupaus ottaa ensimmäiset askeleet kohti julkisen talouden tasapainottamista jo vuonna 2010.
Klaus Krokfors Principal Financial Auditor 
Klaus Krokfors Johtava tilintarkastaja
Klaus Krokfors Principal Financial Auditor 
Klaus Krokfors johtava tilintarkastaja
Klaus Krokfors principal financial auditor 
Klaus Krokfors johtava tilintarkastaja
Klavus, Jan and Pääkkönen, Jenni (2014) Miksi kestävyysvajelaskel- mat eroavat toisistaan? 
Klavus, Jan ja Pääkkönen, Jenni (2014) Miksi kestävyysvajelaskelmat eroavat toisistaan?
Cooperation projects in clinical pharmaceutical research have attracted foreign investments to Denmark 
Kliinisen lääketutkimuksen yhteistyöhankkeet ovat houkutelleet Tanskaan ulkomaisia investointeja
Permit processes for clinical research 
Kliinisten tutkimusten lupaprosessit
Clusters have an important communicative role and the authorities can help in their branding. 
Klustereilla on tärkeä viestinnälli- nen merkitys, ja viranomaiset voivat auttaa klustereiden brändäämisessä.
The productivity growth in the cluster is also weaker than in other sectors. 
Klusterin tuottavuus- kehitys on myös teollisuusaloista heikointa.
A comprehensive operating policy is needed for the research, development and innovation activities in the cluster. 
Klusterin tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminta tarvitsisi kokonaisvaltaisen toimintapolitiikan.
Clusters create a self-strengthening cycle as business activities in the sector create new demand and supply. 
Klusterit luovat itseään vahvistavan kierteen, kun alan yritystoiminta synnyttää uutta kysyntää ja tarjontaa.
Clusters are important in terms of communications: The perceptions created by them can be used when an area is marketed to domestic and foreign investors. 
Klusterit ovat tärkeitä viestinnällisesti: niiden tuottamia mielikuvia voidaan käyttää, kun markkinoidaan aluetta kotimaisille ja ulkomaisille investoijille.
Clusters are often created around expertise as education, training and research create business in the sector. 
Klusterit syntyvät usein osaamisen ympärille, kun koulutus ja tutkimus synnyttävät alalle yritystoimintaa.
From the overall economic perspective, the most beneficial measure towards the maintenance of economic output potential would be to maintain high enough industrial production levels in a sustainable and competitive manner. 
Ko- konaistaloudellisesta näkökulmasta teollisuustuotannon osuuden pitäminen kestävällä ja kilpailukykyisellä tavalla riittävän korkeana olisi edullisinta talouden tuotantopotentiaalin ylläpitämiseksi.
The need to raise taxes can be expressed in terms of an immediate increase in the overall tax rate, after which the tax rate can be kept stable. 
Ko- rotustarve voidaan ilmaista kokonaisvero- asteeseen heti tehtävällä korotuksella, jonka jälkeen veroaste voitaisiin pitää vakaana.
However, the safety phone service with accessories remains the most common assistive device for people living at home. 
Kodeissa asuvilla yleisimpänä teknisenä apuvälineenä on kuitenkin edelleen vain turvapuhelinpalvelu lisälaitteineen.
The register of children placed outside the home is based on the personal identity code, while the client statistics for open care in child welfare contain summary data. 
Kodin ulkopuolelle sijoitettujen lasten rekisteri (sijoitetut) on henkilötun- nuspohjainen, ja lastensuojelun avohuollon asiakastilasto on summaarista tietoa.
The experience gained in the pilot programme was refined with the help of studies and evaluationsinto an information base on which the organization for the Carbon Procurement Programme was created. 
Koeohjelman tuottamia kokemuksia kehitettiin selvitysten ja arvioin- tienavulla tiedoksi, jonka pohjalta luotiin osto-ohjelman hankintaor- ganisaatio.
In exceptional circumstances such as this crisis, it is difficult to prepare economic forecasts. 
Koetun kriisin kaltaisissa poikkeuksellisissa oloissa talousennusteiden laatiminen on vaikeaa.
More extensive use of probationary freedom is a natural part of network cooperation. 
Koevapauksien lisääminen on luonteva osa verkostoyhteistyötä.
Category 
Kohde
The sector-specific architecture work is still incomplete in many ways. 
Kohdealuekohtainen arkkitehtuurityö on monilta osin kesken.
Subject matter or audit question means the information, activity or other matter that is evaluated in the audit in relation to the audit criteria. 
Kohdeasia tai tarkastuskysymys tarkoittaa tietoa tai toimintaa tai muuta asiaa, jota tarkastuksessa arvioidaan suhteessa tarkastuskriteereihin.
Stakeholders were expected to manage the targeted communications themselves and the process had not been monitored in a coordinated manner. 
Kohdennettu viestintä oli jätetty sidosryhmien omaksi tehtäväksi eikä sitä ollut seurattu koordinoidusti.
Targeting should be done for more result objectives, with the allocation of funds corresponding to the real content of each project as well as possible. 
Kohdentaminen tulisi tehdä useammalle tulostavoitteelle siten, että jako mahdollisimman hyvin vastaisi hankkeen todellista sisältöä.
Focusing criteria 
Kohdentamiskriteerit
Criticism has been levelled at the drafting and steering of the reform in local government structures and the associated reform in social and health care structures. 
kohdistuvaa arvostelua on saanut osakseen kuntarakenneuudistus ja siihen liittyvä sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus.
The Cohesion Fund is aimed at Member States whose gross domestic product (GDP) per inhabitant is less than 90 per cent of the EU average. 
Koheesiorahasto on tarkoitettu jäsenvaltioille, joiden bruttokansantulo (BKTL) asukasta kohti on alle 90 prosenttia EU:n keskiarvosta.
Owing to the rise in price, support partly benefits farms which are going out of business. 
Kohonneen hinnan vuoksi osa tuesta kohdistuu peltonsa myyville ja maanviljelyksestä luopuville tiloille.
Hearing the audited entity and circulation for comments 
Kohteen kuuleminen sekä lausuntomenettely
Hearing the audited entity on the audit criteria 
Kohteen kuuleminen tarkastuskriteereistä
At the request of the audited entity, the National Audit Office may, by the decision of the Auditor General, request the agency's scientific council or quality board to give an opinion on the application of good auditing practice or issues concerning the reliability of the methods and knowledge formation used in the audit. 
Kohteen pyynnöstä tarkastusvirasto voi pääjohtajan päätöksellä pyytää viraston tieteellisen neuvoston tai laatulautakunnan lausunnon hyvän tarkastustavan soveltamisesta tai tarkastuksessa käytettyjen menetelmien ja tiedonmuodostuksen luotettavuutta koskevista kysymyksistä.
the relative importance of the matter for the economy and the state's finances the essentiality, correctness and timeliness of the matter for Parliament's decision-making the usefulness of the matter for discussion concerning fiscal policy and the state's finances 
kohteena olevan asian kansan- ja valtiontaloudellinen suuruusluokka tiedon oleellisuus, oikeellisuus ja ajantasaisuus eduskunnan päätöksenteon kannalta tiedon hyödyllisyys finanssipolitiikkaa ja valtiontaloutta koskevalle julkiselle keskustelulle
Tangible and intangible investments made inside Finland's national boundaries. 
Kohteena ovat yritysten Suomen rajojen sisäpuolelle tekemät aineelliset ja aineettomat reaali-investoinnit.
There is a need for a further strengthening of this feeling of fair treatment among auditees. 
Kohteiden oikeudenmukaisen kohtelun tunteen varmistamista on edelleen tarvetta kehittää.
We treat everyone fairly and equally. 
Kohtelemme kaikkia oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti.
In audits resulting in an audit opinion expressing reasonable assurance, there must be an adequate amount of reliable evidence for ensuring that the National Audit Office may, with reasonable assurance, state that the audited final accounts information, calculations concerning the structural deficit and other information and activities are in accordance with the audit criteria. 
Kohtuullisen varmuuden tarkastuslausumaan johtavissa tarkastuksissa luotettavaa evidenssiä tulee olla riittävästi siihen, että tarkastusvirasto voi kohtuullisella varmuudella lausua tarkastuksen kohteena olevien tilinpäätöstietojen, rakenteellista jäämää koskevan laskelman tai muiden tietojen tai toiminnan vastaavan tarkastuskriteerejä.
Northeast Passage to Asia and Arctic knowhow. 
Koillisväylä Aasiaan ja arktinen osaaminen.
The risk is that the spending limits procedure will not be able to achieve the objectives of fiscal policy. 
koittaa, että valtiontalouden kehysmenette- ly ei pysty toteuttamaan finanssipolitiikalle asetettuja tavoitteita.
There could also be more joint experiments with companies. 
Kokeiluja voitaisiin tehdä enemmän yhdessä yritysten kanssa.
There should be more experimental culture and it should also be possible to use the results. 
Kokeilukulttuuria tulisi olla enemmän, ja kokeilujen tulokset pitäisi myös pystyä ottamaan käyttöön.
In a pilot-based culture, doing the right things may also mean that the aim is to know what works and what does not. 
Kokeilukulttuurissa oikeiden asioiden tekeminen voi olla myös sitä, että tavoitteena on saada tietoa siitä, mikä toimii ja mikä ei toimi.
The trial project is to continue unit the end of the government term. 
Kokeilun on määrä jatkua hallituskauden loppuun.
Experiments to come up with new ideas 
Kokeilut uuden ideoimiseksi
A total of 23 projects and 61 municipalities have been selected for the pilot. 
Kokeiluun on valittu 23 hanketta ja 61 kuntaa.
Experience and competence must be the main grounds for recruiting personnel that take part in forecasting. 
Kokemuksen ja pätevyyden tulee olla keskeisenä perusteena ennuste- toimintaan osallistuvien henkilöiden nimittämisessä.
Experience has shown that nowadays affiliated entities receive few contributions and that investments and services are their main source of income. 
Kokemus on osoittanut, että lähiyhteisöt eivät enää juurikaan saa tukea, vaan niiden tuotot kertyvät ennen kaikkea sijoitustoiminnasta ja palvelutehtävistä.
An experienced wine taster can nevertheless identify the soil type and location of the vineyard. 
Kokenut maistaja kykenee kuitenkin määrittelemään viinin maaperän ja viljelmän sijainnin.
In the KOKKA project,the focus was on the interfaces and integration of the steering concerning central government spending limits and the Government’s strategy process. 
KOKKA-hankkeessa kiinnitettiin erityistä huomiota valtiontalouden kehysohjauksen ja hallituksen strategiaprosessin yhtymäkoh- tiin ja integrointiin.
Throughout its existence, the operations of Arsenal have been guided by two main principles. 
Koko Arsenalin olemassaoloajan sen toimintaa on ohjannut kaksi keskeistä periaatetta.