natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit revealed that planning activities at the Defence Forces have improved and the planning processes have become more effective as a result of the reform. 
Tarkastuksessa havaittiin, että puolustusvoimauudistuksen myötä Puolustusvoimien suunnittelutoiminta on vahvistunut ja suunnitteluprosesseja on terävöitetty.
It was found out in the audit that the operational and financial plan of the administrative sector of the Ministry of the Interior contained objectives and measures that were of different scope and that some of them clearly belonged to the operational sector. 
Tarkastuksessa havaittiin, että sisäasiainministeriön hallinnonalan toiminta- ja taloussuunnitelma sisälsi suuruusluokaltaan varsin erilaisia tavoitteita ja toimenpiteitä, joista osa oli selvästi operatiiviseen toimintaan kuuluvia.
The audit found that social welfare services need more expertise and training related to technical assistive devices. 
Tarkastuksessa havaittiin, että sosiaalihuollossa tarvitaan lisää osaamista ja koulutusta teknisiin apuvälineisiin liittyvissä asioissa.
It was noted in the audit that more than half of the target companies of Finnish Industry Investment are in foreign ownership even though its main task is to promote Finnish SMEs. 
Tarkastuksessa havaittiin, että Suomen Teollisuussijoituksen kohdeyrityksistä yli puolet on ulkomaisia, vaikka sen tehtävä on edistää erityisesti suomalaista pientä ja keskisuurta yritystoimintaa.
It was discovered in the audit that most of the contributions received by monitored entities were reported in up-to-date disclosures filed in the electronic register maintained by the National Audit Office. 
Tarkastuksessa havaittiin, että suurin osa valvottavien saamista lahjoituksista on ilmoitettu saatua tukea koskevina ajantasaisina ilmoituksina tarkastusviraston ylläpitämään sähköiseen ilmoitus- rekisteriin.
According to the audit findings, most of the contributions received by the monitored entities were reported in up-to-date disclosures filed in the electronic register maintained by the National Audit Office. 
Tarkastuksessa havaittiin, että suurin osa valvottavien saamista lahjoituksista on ilmoitettu saatua tukea koskevina ajantasaisina ilmoituksina tarkastusviraston ylläpitämään sähköiseen ilmoitusre- kisteriin.
The audit found that most of the contributions received by supervised entities were reported in up-to-date disclosures filed in the electronic register maintained by the National Audit Office. 
Tarkastuksessa havaittiin, että suurin osa valvottavien saamista lahjoituksista on ilmoitettu saatua tukea koskevina ajantasaisina ilmoituksina tarkastusviraston ylläpitämään sähköiseen ilmoitusrekisteriin.
It was discovered in the audit that most of the contributions received by the monitored entities were reported in up-to-date disclosures. 
Tarkastuksessa havaittiin, että suurin osa valvottavien saamista lahjoituksista on ilmoitettu saatua tukea koskevina ajantasaisina ilmoituksina.
The audit found that most of the contributions received by supervised entities were reported in up-to-date disclosures filed in the electronic register maintained by the National Audit Office. 
Tarkastuksessa havaittiin, että suurin osa valvottavien saamista tukisuorituksista on ilmoitettu saatua tukea koskevina ajantasaisina ilmoituksina tarkastusviraston ylläpitämään sähköiseen ilmoitusrekisteriin.
However, it was noted in the audit that under the current steering, information systems are a support function that is clearly distinct from other activities. 
Tarkastuksessa havaittiin, että tietojärjestelmien nykyinen ohjaus asemoi ne kuitenkin edelleen muusta toiminnasta selvästi irrallaan olevaksi tukitoiminnoksi.
The National Audit Office found a clear link between the quality of reporting in the Report on the Final Central Government Accounts and the quality of objective setting. 
Tarkastuksessa havaittiin, että tilinpäätöskertomuksen raportoinnin laatu on selvässä yhteydessä tavoitteiden asettamisen laatuun.
The audit revealed that the actual development costs are monitored and expenditure forecasts are regularly prepared. 
Tarkastuksessa havaittiin, että toteutuneita kehityskustannuksia seurataan ja kustannusennusteita laaditaan säännöllisesti.
The audit found that measures do, however, to some extent reduce the need for social assistance and promote the other employment policy objective – the prevention of marginalisation. 
Tarkastuksessa havaittiin, että työllisyystoimenpi- teet kuitenkin vähentävät jossain määrin toimeentulotuen tarvetta ja edesauttavat työvoimapolitiikan toista tavoitetta eli syrjäytymisen ehkäisyä.
It was observed during the audit that such an organisation makes coordination of the activity highly challenging. 
Tarkastuksessa havaittiin, että tämänkaltainen organisaatio tekee toiminnan koordinoimisen haastavaksi.
The present audit found that most external funding ultimately came from the state budget or the EU's budget. 
Tarkastuksessa havaittiin, että useimmiten yliopiston ulkopuolinen rahoitus oli peräisin valtion talousarviosta tai EU:n budjetista.
According to the audit findings, after the issuing of the new project assessment guidelines, Parliament has approved several transport infrastructure projects as part of the state budget without any project assessment that would be in accordance with the guidelines or any other systematic thinking. 
Tarkastuksessa havaittiin, että uusien hankearviointiohjeiden antamisen jälkeen eduskunta on päättänyt useiden valtion talousarvioissa nimettyjen uusien valtion väylähankkeiden toteuttamisesta ilman ohjeiden tai minkään muunkaan systemaattisen ajatusmallin mukaista hankearviointia.
The audit found that, despite the difficult operating environment, the level of legality in the administration of agricultural subsidies has been good in Finland. 
Tarkastuksessa havaittiin, että vaikeasta toimintaympäristöstä huolimatta maatalouden tukihallinnon laillisuuden taso on ollut Suomessa hyvä.
It was observed during the audit that the advocacy work was rarely targeted based on a strategic analysis even though that was the approach specified in the policy programme. 
Tarkastuksessa havaittiin, että vaikuttamistyötä ei juurikaan suunnattu strategisen analyysin pohjalta, vaikka näin oli toimenpideohjelmaan kirjattu.
It was found out in the audit that the prioritised projects were directed at citizens and the internal efficiency of the central government and that they varied in scope. 
Tarkastuksessa havaittiin, että valitut hankkeet olivat sekä hallinnon sisäiseen tehokkuuteen että kansalaisiin kohdistuvia ja laajuudeltaan hyvin erilaisia.
The audit noted that it is impossible to obtain a proper picture of government guarantees, pledges and other commitments on which to base decisionmaking, because reporting on different types of liabilities overlaps, reporting does not present information on all liabilities and it does not show which liabilities have materialised. 
Tarkastuksessa havaittiin, että valtion takauksista, takuista ja muista vastuusitoumuksista ei saa asianmukaista kokonaiskuvaa päätöksenteon perustaksi, sillä eri vastuu- lajien raportointi on päällekkäistä, kaikkia vastuita ei raportoida, eikä toteutuneiden vastuiden määrää esitetä.
The audit found that twelve spearhead projects were selected for development programmes for shared IT services. 
Tarkastuksessa havaittiin, että valtion yhteisiksi IT-palveluiksi tarkoitettuihin kehittämisohjelmiin valittiin kaksitoista kärkihanketta.
It was found out in the audit that there were shortcomings in the preparation of cost-benefit analyses of the projects selected in the development programmes intended as state IT shared services. 
Tarkastuksessa havaittiin, että valtion yhteisiksi IT-palveluiksi tarkoitettuihin kehittämisohjelmiin valittujen hankkeiden kustannus–hyötyanalyysien tekeminen oli puutteellista.
The audit found that the transparency and information base of central government spending limits have been developed and that reporting concerning compliance with the spending limits has developed in accordance with the National Audit Office's positions. 
Tarkastuksessa havaittiin, että valtiontalouden kehysten läpinäkyvyyttä ja tietoperustaa on kehitetty ja raportointi kehysten noudattamisesta on kehittynyt tarkastusviraston kannanottojen mukaisesti.
The audit found that the information provided of the documents under audited to Parliament by the Ministry of Finance concerning the EU’s financial stability arrangements has been correct in essential respects. 
Tarkastuksessa havaittiin, että valtiovarainministeriön eduskunnalle antama tieto EU:n rahoitusvakausjärjestelyistä on ollut tarkastuksen kohteena olleiden asiakirjojen osalta olennaisilta osin oikeaa.
The audit found that it is the view of officials at the Ministry of Finance who participate in the administrative preparation of the spending limits that sectoral ministries should have a comprehensive overall view of relevant sectoral and cross-sectoral issues. 
Tarkastuksessa havaittiin, että valtiovarainministeriön kehysten hallinnolliseen valmisteluun osallistuvien virkamiesten näkemys on, että sektoriministeriöissä tulisi olla kattava kokonaisnäkemys oman hallinnonalan ja mahdollisista poikkihallinnollisis- ta asiakokonaisuuksista.
The audit indicated that the ministries' activities in supervising and monitoring budget funds appropriated for benefits are regular, documented and in line with legislation regarding benefits. 
Tarkastuksessa havaittiin, että vastuuministeriöiden toiminta etuuksiin osoitettujen budjettivarojen ohjauksessa ja seurannassa on säännöllistä ja dokumentoitua ja vastaa etuuslakeihin kirjattuja säännöksiä.
However, it was found out in the audit that implementing the objectives set out in the VATU programme has not been entirely successful. 
Tarkastuksessa havaittiin, että VATU-ohjelman tavoitteiden konkretisoiminen käytännön toiminnaksi ei ole kuitenkaan täysin onnistunut.
It was found out in the audit that the development of the network has not been on the basis of a national or district-specific plan laying out the size of the network of offices and service points, regional distribution, size and personnel structure of the offices and service points or the content of the services provided at different offices and service points. 
Tarkastuksessa havaittiin, että verkoston kehittäminen ei ole perustunut valtakunnalliseen tai oi- keusapupiirikohtaiseen kokonaissuunnitelmaan, jossa olisi määritelty toimistoja toimipaikkaverkoston laajuus, alueellinen sijoittuminen, toimistojen ja toimipaikkojen koko ja henkilöstörakenne sekä palvelujen sisältö eri toimipaikoissa.
The biggest problem observed with regard to local administration involves compensation for administrative costs. 
Tarkastuksessa havaittu paikallishallinnon toimintaedellytysten suurin ongelma on paikallishallinnon kustannuksiin maksettava korvaus.
Because of the shortcomings revealed in the audit, municipalities should be required to base the reports on central government transfers on signed final accounts and the reports should be audited by municipal auditors. 
Tarkastuksessa havaittujen puutteiden vuoksi on perusteltua edellyttää, että valtionosuusselvityksen tulisi perustua allekirjoitettuun tilinpäätökseen, ja selvityksen tulisi olla kunnan tilintarkastajien tarkastama.
The audit indicated that there is some confusion in the administration of funds with regard to whether activities are interpreted as purchased services or recipients of state aid. 
Tarkastuksessa ilmeni epäselvyyksiä näiden määrärahojen käytön hallinnoinnissa siltä osin, tulkitaanko rahoitettava toiminta ministeriössä ostopalveluksi vai valtion- apuluonteiseksi toiminnaksi.
The audit noted several situations in which it has not been possible to integrate information systems because of a lack of interface specifications or high pricing for interfaces. 
Tarkastuksessa ilmeni useita tilanteita, joissa tietojärjestelmiä ei ole pystytty integroimaan keskenään rajapintamääritysten puutteen tai rajapintoihin liittyvän korkean hinnoittelun vuoksi.
The audit indicated that the university considers technology transfers one of its objective- oriented tasks. 
Tarkastuksessa ilmeni, että korkeakoulu pitää teknologian siirtotoimintaa yhtenä tavoitteellisista tehtävistään.
The audit found that the placement of patients is guided more by where space is available than by whether a placement meets the patient’s rehabilitation needs. 
Tarkastuksessa ilmeni, että potilaan sijoittamista ohjaa enemmän se, mistä kuntoutettavalle ylipäänsä löytyy paikka kuin se, vastaako tuo sijoituspaikka potilaan kuntoutustarvetta.
The audit revealed that most of these notes are unofficial entries that are difficult for an outsider to comprehend. 
Tarkastuksessa ilmeni, että suuri osa näistä muistiinpanoista on ulkopuoliselle henkilölle vaikeasti avautuvia epävirallisia kirjauksia.
The audit indicated that the document management software used at the Ministry failed to provide adequate support for drafting. 
Tarkastuksessa ilmeni, että säädösvalmis- telussa syntyvien asiakirjojen hallintaan käytettävät ohjelmat eivät tue valmistelutyötä ministeriössä riittävästi.
The audit showed that development has not been in line with projections concerning the amount of income. 
Tarkastuksessa ilmeni, että toteutunut kehitys ei ole ollut tulokertymistä tehtyjen ennakointien mukaista.
The audit revealed that the planning and monitoring of central government finances is on the whole characterised by scheduling pressure that was at its worst described as the ”treadmill of eternal planning”.The scheduling pressure also makes it difficult to monitor the implementation of the Government Programme and the spending limits in relation to each other. 
Tarkastuksessa ilmeni, että valtiontalouden suunnittelua ja seurantaa leimaa kokonaisuudessaan aikataulupaine, jota pahimmillaan kuvailtiin ”ikuisen suunnittelun ora- vanpyöräksi”.Aikataulupaine myös vaikeuttaa hallitusohjelman ja kehysten toteutumisen keskinäistä seurantaa.
The audit revealed that bilateral negotiations between the Ministry of Finance and sectoral ministries are regarded as necessary for the most part. 
Tarkastuksessa ilmeni, että valtiovarainministeriön ja sektoriministeriöiden kahdenväliset neuvottelut koetaan pääosin tarpeellisiksi.
The audits and monitoring of the use of the party subsidies also revealed that there were some differences in the accounts on the use of the party subsidies between political parties and their district organisations. 
Tarkastuksessa ja valtionavustuksen valvonnassa havaittiin myös, että puolueiden ja niiden piirijärjestöjen valtionavustusti- litykset eivät vastanneet kaikilta osin toisiaan.
Audit and monitoring engagements are based on open, unambiguous and publicly available audit criteria. 
Tarkastuksessa ja valvonnassa käytetään avoimia, selkeitä ja julkisia tarkastuskriteerejä.
It was found out in the audit of public legal aid that even though the advisory services reach customers, it may be difficult for the customers to understand the entity of different advisory services and to outline the role of the advice provided by public legal aid offices in them. 
Tarkastuksessa julkisesta oikeusavusta havaittiin, että neuvontapalvelut tavoittavat asiakkaita, mutta asiakkaan voi olla vaikeaa muodostaa kokonaisuutta erilaisista neuvontapalveluista ja hahmottaa julkisten oikeusaputoimistojen antaman neuvonnan asemaa niissä.
The conclusion of the audit of public legal aid was that the electronic system has not facilitated the use of the services as expected. 
Tarkastuksessa julkisesta oikeusavusta todettiin, että sähköinen järjestelmä ei ole helpottanut asiointia toivotulla tavalla.
The audit also surveyed whether client plans and local authorities’ child welfare plans complied with legislation. 
Tarkastuksessa kartoitettiin myös, ovatko asiakassuunnitelmat ja kuntien tekemät lastensuojelun suunnitelmat säännösten mukaisia.
According to the audit, there should be more valid grounds for the levels of the targets concerning the reductions in person-years. 
Tarkastuksessa katsottiin, että henkilötyövuosivähennyksiä koskevien tavoitteiden tasolle tulisi esittää pätevämmät perusteet.
This type of reasoning left key solutions up to general and unverifiable impressions. 
Tarkastuksessa katsottiin, että perustelutapa jätti keskeiset ratkaisut yleisten, todentamattomien käsitysten varaan.
In the audit, the ELY Centre, the KEHA Centre and the Ministry of Economic Affairs and Employment were urged to jointly create procedures for electronic administration of business subsidies that would help to ensure proper internal control of the subsidy administration process. 
Tarkastuksessa kehotettiin ELY-keskusta, KEHA-keskusta ja työ- ja elinkeinoministeriötä luomaan yhteistyössä yritystukien sähköiseen hallinnointiin menettelytavat, jotka varmistavat tukien hallinnointiprosessin sisäistä valvontaa.
For the sake of clarity, the audited entities were urged to close unnecessary bank accounts and to make the model account scheme actor-specific so that the account schemes used by the actors would be in accordance with their accounting practices and assets. 
Tarkastuksessa kehotettiin selvyyden vuoksi lopettamaan tarpeettomia pankkitilejä ja muokkaamaan puolueen antamaa mallitilikarttaa toimijakohtaiseksi, jotta vuosittain käytössä oleva tilikartta vastaisi toimijan käytössä olevia kirjanpitomenettelyjä ja olemassa olevia omaisuuseriä.
For the sake of clarity, the audited entities were urged to close unnecessary bank accounts and to modify their account schemes accordingly. 
Tarkastuksessa kehotettiin selvyyden vuoksi lopettamaan tarpeettomia pankkitilejä ja muokkaamaan tilikarttaa tarkoituksenmukaiseksi.
The audit focused on the employment and income impacts of the European Regional Development Fund in the programming period 2007–2013. 
Tarkastuksessa keskityttiin Euroopan aluekehitysrahaston työllisyys- ja tulovaikutuksiin ohjelmakaudella 2007–2013.
The audit focused on the transfer of research results and innovations created mainly as part of research conducted with the university's basic resources. 
Tarkastuksessa keskityttiin sellaisten tutkimustulosten ja innovaatioiden siirtotoimintaan, joista suuri osuus on syntynyt korkeakoulun perusvoimava- roilla tehtävän tutkimuksen yhteydessä.
The audit focused on compliance with principles and statutory requirements concerning tendering for public service procurements. 
Tarkastuksessa keskityttiin siihen, miten julkisen palveluhankinnan kilpailuttamisen periaatteet ja laillisuusvaatimukset ovat valtion maksuliikkeen kilpailuttamisessa toteutuneet.
The audit focused on administrative arrangements and risk management associated with lending for social housing production and the economic and efficient use of the systems used in lending. 
Tarkastuksessa keskityttiin sosiaalisen asuntotuotannon lainoituksen hallinnollisiin järjestelyihin ja riskienhallintaan sekä lainanannossa käytettävien järjestelmien taloudelliseen ja tehokkaaseen käyttöön.
The audit focused on examining the information that was provided on social effectiveness. 
Tarkastuksessa keskityttiin yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta annettujen tietojen tarkastamiseen.
This audit focused on the assessment of the new steering system for local government finances. 
Tarkastuksessa keskitytään uuden kuntatalouden ohjausjärjestelmän arvioimiseen.
As previously, the audit drew attention to the information content of bank statements. 
Tarkastuksessa kiinnitettiin aiempaan tapaan huomiota pankkien antamien tiliotteiden tietosisältöön.
In the audit, attention was again drawn to the information content of the bank statements. 
Tarkastuksessa kiinnitettiin aiempaan tapaan huomiota pankkien antamien tiliotteiden tietosisältöön.
In the audit, attention was drawn to the socio-economic costs of an increasingly fragmented urban structure, which mainly result from the maintenance of infrastructure and provision of basic services within the fragmented structure. 
Tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota ha- jautuvan yhdyskuntarakenteen yhteiskun- tataloudellisiin kustannuksiin, joita aiheutuu varsinkin infrastruktuurin ylläpitämisestä ja peruspalvelujen tuottamisesta hajautunees- sa rakenteessa.
The auditors drew attention to the support received by certain district organisations in Helsinki from the municipality, but it is not within the National Audit Office’s remit to evaluate the way a municipality’s budget and procedures for granting support are documented. 
Tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota joidenkin helsinkiläisten piirijärjestöjen saamiin avustuksiin kunnalta, mutta tarkastusviraston tehtävänä ei ole arvioida kunnan talousarvion ja avustusmenettelyjen dokumentoin- titapaa.
Even though the auditors drew attention to the municipal grants received by some district organisations it is not the tasks of the National Audit Office to assess the manner in which municipal budgets and grant procedures are documented. 
Tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota joidenkin piiri- järjestöjen saamiin avustuksiin kunnalta, mutta tarkastusviraston tehtävänä ei ole arvioida kunnan talousarvion ja avustusmenettelyjen dokumentointitapaa.
Attention in the audit was also paid to the requirements of Parliament being given adequate time to consider bills and of legislative proposals being submitted as complete wholes. 
Tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota myös siihen, että eduskunnalle tulee jättää riittävästi aikaa lakiehdotusten käsittelyyn ja että lakiehdotukset tulee antaa kokonaisuuksina.
The auditors also drew attention to a case in which the Finns Party (Perussuomalaiset) had given support to its support foundation, which functioned as one of its affiliated entities, by providing the foundation with a total of EUR 140,000 during five years. 
Tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota myös tapaukseen, jossa Perussuomalaiset r.p. on tukenut lähiyhteisönään toimivaa tukisää- tiötään viitenä vuonna kaikkiaan 140 000 eurolla.
The auditors also drew attention to a case in which a political party had given support to its support foundation, which functioned as one of its affiliated entities, by providing the foundation with 28,000 euros in two successive years. 
Tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota myös tapaukseen, jossa puolue oli tukenut lähiyhteisönään toimivaa tukisäätiötään kahtena peräkkäisenä vuonna 28 000 eurolla.
The auditors also drew attention to a case in which a political party had given support to its support foundation, which functioned as one of its affiliated entities, by providing the foundation with 84,000 euros during three years. 
Tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota myös tapaukseen, jossa puolue oli tukenut lähiyhteisönään toimivaa tukisäätiötään kolmena vuonna kaikkiaan 84 000 eurolla.
The audit drew attention to the information content of bank statements. 
Tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota pankkien antamien tiliotteiden tietosisäl- töön.
The audit drew attention to the methods used in monitoring sickness absences and recommended that the Tahti personnel information system be developed to make it easier to use and improve its reliability while ensuring adequate user training. 
Tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota sairauspoissaolojen seurantamenetelmiin ja suositeltiin, että valtionhallinnon Tahti-järjestelmää kehitettäisiin nykyistä helppokäyttöisemmäksi ja sen luotettavuutta parannettaisiin huolehtien samalla riittävästä käyttökoulutuksesta.
The audit paid attention to how well the assumptions underlying the authorities’ calculations carried out to support the decision-making process were presented and justified. 
Tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota siihen kuinka hyvin päätöksenteon tueksi tehtyjen viranomaislaskelmien taustalla olevat oletukset on esitetty ja perusteltu.
However, the audit revealed that the structural policy programme contained dozens of measures of different content and scope, whose connection with the narrowing of the sustainability gap was at times unclear. 
Tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota siihen, että rakennepo- liittinen ohjelma sisälsi kymmeniä sisällöltään ja kokoluokaltaan hyvin erilaisia toimenpiteitä, joiden yhteys kestävyysvajeen pienenemiseen oli paikoin epäselvä.