natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International evaluations have also emphasised that, owing to the permanent nature of Finland’s stimulus measures, adjustment will not take place automatically once the economy recovers. 
Kansainvälisissä arvioissa on myös korostettu sitä, että Suomen päätösperäisten elvytystoimenpiteiden pysy- väisluontoisuudesta johtuen sopeutuminen ei tapahdu automaattisesti talouden elpyessä.
International organisations have implemented some pension reforms, but the reforms will enter into force in stages and the costs will increase at the transition stage. 
Kansainvälisissä järjestöissä on toteutettu joitakin eläkereformeja, mutta uudistukset tulevat voimaan asteittain ja siirtymävaiheessa kustannukset kasvavat.
Operating in international organisations is considered long-term political action that is part of modern advocacy work. 
Kansainvälisissä järjestöissä toimiminen nähdään poliittisesti pitkäjäntei- seksi toiminnaksi, joka on osa modernia vaikuttamista.
International comparisons and research in macroeconomics and political economy have obtained strong evidence that rule-based fiscal policy helps ensure the long-term sustainability of public finances better than discretionary fiscal policy. 
Kansainvälisissä vertailuissa sekä makrotaloustieteelli- sessä ja poliittista taloustiedettä koskevassa tutkimuksessa on saatu vahvaa näyttöä siitä, että sääntöperusteinen finanssipolitiikka turvaa päätösperäistä finanssipolitiikkaa paremmin julkisen talouden pitkän aikavälinen kestävyyden.
However, in international comparisons, for instance in OECD evaluations, the Finnish guidance system has mainly been commended. 
Kansainvälisissä vertailuissa, esimerkiksi OECD:n arvioinnissa, suomalainen ohjausjärjestelmä on kuitenkin saanut pääosin kiitosta.
international organisations, or 
kansainvälisistä järjestöistä
international organisations, or 
kansainvälisistä järjestöistä tai
It is difficult to attract foreign experts to Finland 
Kansainvälisiä asiantuntijoita on vaikea houkutella maahan
Examples of international practices for organising independent forecasting 
Kansainvälisiä käytäntöjä riippumattoman ennustetoiminnan järjestämiseksi
According to international World Values Surveys, confidence in the Government and public administration is high in Finland. 
Kansainvälisten arvotutkimusten (World Value Surveys) perusteella Suomessa luottamus hallitukseen ja julkiseen hallintoon on korkealla tasolla.
Priorities in international affairs 
Kansainvälisten asioiden painopisteet
On the basis of international assessments of integrity systems, European national audit offices overall are among the most important contributors towards success in securing of good governance and transparency and action against corruption. 
Kansainvälisten integriteettijärjestelmien arviointitutkimusten perusteella Euroopassa yleisestikin valtiontalouden tarkastusviras- tot ovat yksi merkittävimmistä hyvän hallinnon ja läpinäkyvyyden turvaamiseen ja korruption vastaisen toiminnan onnistumiseen vaikuttavista tahoista.
International organisations’ secondary employee benefits and obligations in the final accounts‌ 
Kansainvälisten järjestöjen toissijaisten työsuhdeperäisten etuuksien ja vastuiden määrät tilinpäätöksissä‌
International organisations’ employee benefits 
Kansainvälisten järjestöjen työsuhdeperusteiset vastuut
It is often in the interest of the top management of the Finnish subsidiaries of international groups to market Finland as an investment location in the group. 
Kansainvälisten konsernien Suomen tytäryhtiöiden johdolla on usein intressi markkinoida konsernin sisällä Suomea investointikohteena.
Practices concerning the publication of the recommendations issued by international organisations should be developed so that the content of the new recommendations is communicated to domestic audiences in a comprehensive manner. 
Kansainvälisten organisaatioiden suositusten julkaisukäytäntöjä tulisi kehittää siten, että uusien suositusten sisältö viestitään kotimaiselle yleisölle kattavasti.
According to international standards, the attitude of the management towards controls and agreed procedures has a central role in successful internal control. 
Kansainvälisten standardien mukaan keskeinen on toimivan johdon asenne kontrolleja ja sovittuja menettelyitä kohtaan.
Interaction between international organisations and national-level parties has an impact on the way in which the international recommendations are formulated. 
Kansainvälisten suositusten muotoutumiseen vaikuttaa kansainvälisten organisaatioiden ja kansallisten tahojen välinen vuorovaikutus.
According to the international accounting standards, an organisation must present its defined benefit service cost on its balance sheet. 
Kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaan yhteisön tulee esittää etuuspohjainen nettovelka taseessa.
accepting international financial audit tasks 
kansainvälisten tilintarkastustehtävien vastaanottaminen
International audits accounted for 1% of the time spent on external performance production (Figure 2). 
Kansainvälisten tilintarkastusten osuus viraston ulkoisiin suoritteisiin käytetystä työajasta (kuvio 2) oli 1 %.
In an increasingly internationalised world, the use of a joint regulation model based on regulatory instruments providing an alternative to legislation and the combination of legislation setting the general principles and standardisation should also be more seriously considered. 
Kansainvälistyvässä maailmassa lainsäädännössä olisi yhä enemmän pohdittava myös laille vaihtoehtoisten sääntelykeinojen sekä yleisperiaatteet asettavan lainsäädännön ja standardoinnin yhdistelmästä muodostuvan yhteissääntelyn mallin käyttöä.
Assigning beneficiaries of international protection to municipalities, as well as control and monitoring of the reimbursements paid to municipalities 
Kansainvälistä suojelua saavien kuntiin osoittaminen sekä kuntakorvausjärjestelmän ohjaus ja valvonta
Participation in the training and development programmes of INTOSAI Development Initiative (IDI) supports international interaction and the development of personnel competence. 
Kansainvälistä vuorovaikutusta ja henkilöstön osaamisen kehittämistä tukee INTOSAI Development Initiativen (IDI) koulutus­ ja kehittämisohjelmiin osallistuminen.
The National Audit Office also took part in the peer review organised by the Government Accountability Office of the United States. 
Kansainvälistä yhteistyötä tarkastusvirastolla on lisäksi ollut mm.
International 
Kansainvälisyys
Internationalisation is a recent phenomenon. 
Kansainvälisyys on vielä nuorta.
Citizens trust each other and the authorities. 
Kansalaiset luottavat toisiinsa ja viranomaisiin.
Citizens trust the authorities. 
Kansalaiset luottavat viranomaisiin.
The compliance audit of the support granted to non-governmental organisations from development cooperation appropriations only covered the programme support and project support granted to partnership organisations. 
Kansalaisjärjestöille kehitysyhteistyömää- rärahoista myönnettyjä tukia koskenut laillisuus- ja asianmukaisuustarkastus rajattiin kumppanuusjärjestöille myönnettävään oh- jelmatukeen sekä hanketukeen.
Support granted to non-governmental organisations from development cooperation appropriations 
Kansalaisjärjestöille kehitysyhteistyön määrärahoista myönnetyt tuet
The original aim of the Public Service Info was to handle 300,000 contacts each year. 
Kansalaisneuvonnan alkuperäisenä tavoitteena oli 300 000 yhteydenottoa vuodessa.
The costs arising from the continuous service provided as part of the Public Service Info total about 1.1 million euros each year. 
Kansalaisneuvonnan jatkuvan palvelun kustannukset ovat suuruudeltaan noin 1,1 miljoonaa euroa vuodessa.
The development of the Public Service Info has not improved the client service of the authorities responsible for the service itself 
Kansalaisneuvonnan kehittämisellä ei ole parannettu varsinaisesta palvelusta vastaavien viranomaisten asiakaspalvelua
A total of nearly two million euros has been spent on the development of the Public Service Info and its maintenance costs more than one million euros each year. 
Kansalaisneuvonnan kehityskustannuksiin on käytetty lähes kaksi miljoonaa euroa, ja sen ylläpidon kustannukset ovat yli miljoona euroa vuodessa.
The preparation of the establishment of the Public Service Info was mainly based on the final report of the Citizen Advice Service Project initiated by the Ministry of Finance. 
Kansalaisneuvonnan perustamisen valmistelu perustui pääosin valtiovarainministeriön asettaman Kansalaisen yleisneuvontapalvelu -hankkeen loppuraporttiin.
The Public Service Info should be better connected with the services provided by the authorities and the process of improving them. 
Kansalaisneuvonnan tulisi kytkeytyä paremmin viranomaisten palveluihin ja niiden parantamiseen.
Public Service Info has not achieved its original objective 
Kansalaisneuvonta ei ole saavuttanut alkuperäistä tavoitettaan
The Public Service Info has been implemented by means of a multi-channel service structure. 
Kansalaisneuvonta on toteutettu monikanavaisen palvelura- kenteen avulla.
The Public Service Info functions through a number of different service channels, the most widely used of which is the telephone service. 
Kansalaisneuvontaa annetaan usean eri palvelu- kanavan kautta, joista puhelinpalvelua käytetään eniten.
Cost-benefit calculations concerning the Public Service Info are inadequate 
Kansalaisneuvontaa koskevat kustannus-hyötylaskelmat puutteellisia
For citizens the vision means that the Office publishes its audit results openly. 
Kansalaisten kannalta vision mukainen toiminta merkitsee, että tarkastusvirasto julkistaa avoimesti tarkastustuloksensa.
For citizens the vision means that the Office publishes its audit results openly. 
Kansalaisten kannalta vision suuntainen toiminta merkitsee, että tarkastusvirasto julkistaa avoimesti tarkastustuloksensa.
Citizens’ confidence in the proper monitoring of central government finances is based on high-quality, objective and consistent auditing and expert work as well as communications concerning the performance of official tasks. 
Kansalaisten luottamus asianmukaiseen valtiontalouden valvontaan perustuu laadukkaaseen, objektiiviseen ja johdonmukaiseen tarkastus- ja asiantuntijatyöhön sekä viran- omaistehtävän hoitoa koskevaan viestintään.
Citizens’ confidence in the proper monitoring of central government finances is based on high-quality, objective and consistent auditing and expert work as well as communications concerning the performance of official tasks. 
Kansalaisten luottamus asianmukaiseen valtiontalouden valvontaan perustuu laadukkaaseen, objektiiviseen ja johdonmukaiseen tarkastus- ja asiantuntijatyöhön sekä viranomaistehtävän hoitoa koskevaan viestintään.
Citizens’ confidence in the proper monitoring of the state economy is based on credible and consistent audit and expert work as well as communications concerning the performance of official tasks. 
Kansalaisten luottamus asianmukaiseen valtiontalouden valvontaan perustuu uskottavaan ja johdonmukaiseen tarkastus- ja asi- antuntijatyöhön sekä viranomaistehtävän hoitoa koskevaan viestintään.
Legislation that is clear, understandable and predictable from citizens’ viewpoint is a basic requirement of good regulation. 
Kansalaisten näkökulmasta selkeä, ymmärrettävä ja soveltamista ajatellen ennakoiva lainsäädäntö on yksi hyvän sääntelyn perusvaatimus.
Citizens’ attitudes have not been entirely positive even in areas with high unemployment, however. 
Kansalaisten suhtautuminen ei kuitenkaan ole ollut edes työttömyysalueilla nyt esitetyllä tavalla yksiselitteisen myönteistä.
Trust between citizens 
Kansalaisten välinen luottamus
To strengthen preconditions for effectiveness vis-à-vis citizens in autumn 2009 the National Audit Office started a study aimed at determining with the help of benchmarking how SAIs in the EU and certain OECD countries take citizens into consideration and what means they use to strengthen the effectiveness of audit activities vis-à-vis citizens. 
Kansalaisvai- kuttavuuden edellytyksien vahvistamiseksi tarkastusvirastossa aloitettiin syksyllä 2009 erillinen selvitys, jossa selvitetään vertai- lukehittämisen keinoin, millaisin eri tavoin EU- ja eräiden OECD-maiden tarkastusvi- rastoissa huomioidaan kansalaisnäkökulma ja mitä keinoja virastoilla on vahvistaa tarkastustoiminnan kansalaisvaikuttavuutta.
The chances of the civil society and local residents to supervise and discuss the state and maintenance of public buildings by means of openly accessible data should also be made into a steering instrument. 
Kansalaisyhteiskunnan ja kuntalaisten mahdollisuudet avoimen datan avulla valvoa ja keskustella julkisten rakennusten tilasta ja hoidosta olisi myös tarpeen ottaa ohjauksen keinoksi.
In both projects, the national contribution is of the same size as the contribution of the EGF. 
Kansallinen rahoitusosuus on kummassakin hankkeessa samansuuruinen kuin EGR:n osuus.
National currency increases currency risk. 
Kansallinen valuutta lisää valuuttariskiä.
National currency limits room for manoeuvre in fiscal policy. 
Kansallinen valuutta vähentää finanssipolitiikan liikkumavaraa.
National Archives 
Kansallisarkisto
NATIONAL ARCHIVES 
KANSALLISARKISTO
The qualified opinions on regularity contained in the financial audit reports on the National Archives and the Finnish National Gallery concerned the allocation of expenditure on the fiscal year and the carrying over of an appropriation in violation of the State Budget Act. 
Kansallisarkiston ja Valtion tai- demuseon tilintarkastuskertomuksiin sisältyneet kielteisen laillisuuskannanotot koskivat menojen varainhoitovuodelle kohdentamista ja valtion talousarviosta annetun lain vastaista määrärahan käyttöajan jatkamista.
A great many measures have been taken in recent years at the national and European Union levels to simplify administration and reduce the administrative burden. 
Kansallisella tasolla ja Euroopan unionissa on ollut viime vuosina runsaasti toimia hallinnon yksinkertaistamiseksi ja hallinnollisen taakan keventämiseksi.
Steering of the system as a whole is difficult because of the complexity of national administration. 
Kansallisen hallinnon monimutkaisuuden vuoksi kokonaisuuden ohjaus on vaikeaa.
Complexity of the national administration means that it is difficult to steer the overall system of subsidies. 
Kansallisen hallinnon monimutkaisuus aiheuttaa sen, että kokonaisuuden ohjaus on vaikeaa.
Application of national margin of manoeuvre has not always been clearly determined in Government proposals 
Kansallisen liikkumavaran käyttö ei ole aina ilmennyt selkeästi hallituksen esityksistä
Using the national margin of manoeuvre and the related impacts must be stated more clearly in Government proposals 
Kansallisen liikkumavaran käyttö ja sen vaikutukset on ilmaistava hallituksen esityksissä selkeämmin
In terms of the national margin of manoeuvre, clearly stating the effects of the application of the margin of manoeuvre in the Government proposal is important. 
Kansallisen liikkumavaran käytön kannalta on olennaista, että käytön vaikutukset tuodaan selkeästi esille hallituksen esityksessä.
An assessment of the effects of the national margin of manoeuvre had not been done in the case of all of the Government proposals, not even those where additional national regulation was proposed. 
Kansallisen liikkumavaran käytön vaikutusarviointia ei ollut hallituksen esityksissä aina tehty edes niissä tapauksissa, joissa ehdotettiin kansallista lisäsääntelyä.
Achievement of the goals of the Finnish Material Efficiency Programme 
Kansallisen materiaalitehokkuusohjelman tavoitteiden saavuttaminen
The Implementation of the National Forest Programme 90-2004 
Kansallisen metsäohjelman toimeenpano 90-2004
The absence of a national risk supplement and low interest rates contributed to rising debt in the private sector in many euro countries. 
Kansallisen riskilisän puuttuminen ja matala korkotaso edesauttoivat monissa euromaissa yksityisen sektorin velkaantumista.
Introduction of a national public health care information system (point 4) 
Kansallisen terveydenhuollon tietojärjestelmän käyttöönotto (asiakohta 4)
Operations of the supreme audit institution as part of the crisis resolution mechanism (international parallel audit) 
Kansallisen vastuuviranomaisen toiminta osana kriisinratkaisumekanismia (kansainvälinen rinnakkaistarkastus)
It is clear on the basis of the audits that the EU renewable energy target overlaps with the emission reduction target. 
Kansallisessa ilmastopolitiikassa heijastuvat siten ne osin ristiriitaiset tavoitteet, joita EU on asettanut.
Under Latvian law, the council acts as an independent body and endorses the forecasts prepared by the ministry of finance. 
Kansallisessa lainsäädännössä on säädetty, että arviointineuvosto toimii riippumattomana elimenä ja vahvistaa valtiovarainministeriön laatimat ennusteet.
Despite the positive national development, Finnish government finances will probably show a deficit until the end of this decade. 
Kansallisesta myönteisestä kehityksestä huolimatta Suomen julkinen talous jäänee alijäämäiseksi vuosikymmenen loppuun saakka.
National fiscal policy rules do not limit growth in guarantees 
Kansalliset finanssipoliittiset säännöt eivät rajoita takauskannan kasvua
The Finnish national fiscal policy rules do not in any way restrict growth in contingent liabilities. 
Kansalliset finanssipolitiikan säännöt eivät rajoita ehdollisten vastuiden kasvua.
The national innovation strategies need to be implemented more efficiently in all procurement units in public administration. 
Kansalliset innovaatiostrategiat olisi jalkautettava nykyistä paremmin kaikkiin julkishallinnon hankintayksiköihin.
The national accounting practices are different from the international IAS, IPSAS and IFRS in many ways. 
Kansalliset tilinpäätöskäytännöt poikkeavat monilta osin kansainvälisistä IAS-, IPSAS- tai IFRS- tilinpäätösstandardeista.
National impact assessments would support Finnish efforts to have more influence in the EU. 
Kansalliset vaikutusarviot tukisivat Suomen EU-vaikuttamista.
The national innovation strategies should specifically determine concepts and goals related to innovative public procurement. 
Kansallisissa innovaatiostrategioissa tulisi määritellä täsmällisemmin innovatiivisia julkisia hankintoja koskevat käsitteet ja tavoitteet.
The national policies should clearly name the parties who are responsible for the governance, monitoring and implementation of the IPP goals. 
Kansallisissa politiikkastrategioissa tulisi määritellä selkeämmin tahot, joiden vastuulla julkisia hankintoja koskevien tavoitteiden ohjaus, seuranta ja toteuttaminen ovat.
Nothing is said about the special features of national parks (35 in number) as large protected areas established on state land each covering over 1,000 hectares and open to the public, or about other state-owned protected areas or hiking areas (7 in number), which are intended for recreational use. 
Kansallispuis- tojen (35 kpl) ominaispiirteistä valtion maalle perustettuina, suurina yli 1000 hehtaarin ja yleisölle avoimina luonnonsuojelualueita, ei ole kerrottu eikä valtion muita luonnonsuojelualueita tai retkeilyyn ja virkistyskäyttöön tarkoitettuja valtion retkeilyalueita (7 kpl) ole mainittu.
Finland could, however, use its national leeway by, for example, tightening its energy efficiency target, which would certainly result in emission reductions. 
Kansallista liikkumavaraa Suomi voisi kuitenkin käyttää esimerkiksi kiristämällä energiatehokkuustavoitet- ta, joka johtaa päästövähennyksiin varmasti.
Compliance with national fiscal policy rules‌ 
Kansallisten finanssipolitiikan sääntöjen noudattaminen‌
Compliance with national fiscal policy rules‌‌ 
Kansallisten finanssipolitiikan sääntöjen noudattaminen‌
National governments and parliaments should review whether their supreme audit institutions have the mandate to audit banking supervision and, if necessary, expand the audit mandate so that it is in accordance with Article 59(2) of the Credit Institutions Directive. 
Kansallisten hallitusten ja parlamenttien tulisi tarkastella, onko niiden ylimmille tarkastuselimille annettu mandaatti tarkastaa pankkivalvontaa, ja tarvittaessa pyrkiä laajentamaan tarkastusmandaatti luottolaitosdirektiivin artiklan 59 (2) mukaiseksi.
The practical significance of the national innovation strategies in procurement units has been fairly minor. 
Kansallisten innovaatiostrategioiden käytännön merkitys hankintayksiköissä on ollut varsin vähäinen.
Significance of national innovation strategies in practical procurement is minor 
Kansallisten innovaatiostrategioiden merkitys käytännön hankintatoiminnassa on vähäinen
For economic and fiscal policy reasons and owing to the ageing of the population and the related decline in the supply of labour as well as the need to prepare for climate and environmental change, the systematic improvement of productivity and efficiency in public administration and service production must continue. 
Kansan- ja valtiontalou- dellisista syistä sekä väestön ikääntymisen ja tähän liittyvän työvoiman tarjonnan vähenemisen vuoksi sekä myös ilmasto- ja ym- päristömuutokseen varautumiseksi julkisen hallinnon ja palvelutuotannon tuottavuuden ja laajemmin tehokkuuden järjestelmällistä parantamista on välttämätöntä jatkaa.
For economic and fiscal policy reasons and owing to the ageing of the population and the related decline in the supply of labour, the systematic improvement of productivity and efficiency in public administration and service production must continue. 
Kansan- ja valtiontaloudellisista syistä sekä väestön ikääntymisen ja tähän liittyvän työvoiman tarjonnan vähenemisen vuoksi julkisen hallinnon ja palvelutuotannon tuottavuuden ja laajemmin tehokkuuden järjestelmällistä parantamista on välttämätöntä jatkaa.
For economic and fiscal policy reasons and owing to the ageing of the population and the related decline in the supply of labour as well as the need to prepare for climate and environmental change, the systematic improvement of productivity and efficiency in public administration and service production must continue. 
Kansan- ja valtiontaloudellisista syistä sekä väestön ikääntymisen ja tähän liittyvän työvoiman tarjonnan vähenemisen vuoksi sekä myös ilmasto- ja ympäristömuutokseen varautumiseksi julkisen hallinnon ja palvelutuotannon tuottavuuden ja laajemmin tehokkuuden järjestelmällistä parantamista on välttämätöntä jatkaa.
Members of Parliament associate considerably more positive images with the National Audit Office than before. 
Kansanedustajat liittävät tarkastusvirastoon huomattavasti aikaisempaa enemmän positiivisia mielikuvia.
There is no clear steering relation vis-à-vis the Social Insurance Institution, although the implementation of social security in quite strictly regulated in benefit legislation. 
Kansaneläkelaitokseen selvää ohjaussuhdetta ei ole, joskin sosiaaliturvan toimeenpano on etuuslainsäädännös- sä varsin tarkkaan säädeltyä.
In spite of the independent position of the Social Insurance Institution, the exchange of information between the ministry and the Social Insurance Institution has been considered adequate at the official level. 
Kansaneläkelaitoksen itsenäisestä asemasta huolimatta ministeriön ja laitoksen tiedonvaihto välillä on koettu vir- kamiestasolla riittäväksi.
Social Insurance Institution of Finland, 
Kansaneläkelaitoksesta,
Social Insurance Institution 
Kansaneläkelaitos
The Social Insurance Institution operates as an independent pension institution under Parliament’s supervision, and the ministry does not steer or control its activities. 
Kansaneläkelaitos on toiminnassaan itsenäinen eduskunnan valvoma eläkelaitos eikä ministeriö ohjaa tai valvo sen toimintaa.
The Social Insurance Institution is responsible for the medical rehabilitation of persons with severe disabilities under the age of 65 and for discretionary rehabilitation (such as psychotherapy) within the framework of funds appropriated annually by Parliament. 
Kansaneläkelaitos vastaa alle 65-vuotiaiden vaikeavammaisten lääkinnällisestä kuntoutukses- ta sekä harkinnanvaraisesta kuntoutuksesta (esimerkiksi psykoterapiasta) eduskunnan vuosittain myöntämän määrärahan rajoissa.
The Folk High School System 81-2004 
Kansanopistojärjestelmä 81-2004