natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principles concerning the drafting of the budget are being reformed in two stages: the introduction of a medium- term expenditure framework (MTEF) in 2009 and the shift to performance budgeting beginning in 2013. 
Valtion talousarvion laadintaperiaatteita uudistetaan kahdessa vaiheessa: vuonna 2009 otettiin käyttöön määrärahakehykset (medium term expenditure framework, MTEF) ja 2013 alkaen siirrytään suoriteperusteiseen budjetointiin (performance budgeting).
Despite the changes in the operating environment, the target-setting provided in the budget justifications has remained relatively unchanged and focused mainly on the presentation of general-level operating ideas. 
Valtion talousarvion perusteluissa esitettävä tavoit- teenasettelu on toimintaympäristön muutoksesta huolimatta pysynyt suhteellisen samanlaisena ja enemmän yleisen tason toiminta-ajatuksen esittämisenä.
The appropriations in main title 27 of the state budget follow the established and generally agreed classification and presentation method of the Defence Administration. 
Valtion talousarvion pääluokan 27 määrärahoissa on noudatettu puolustushallinnossa vakiintunutta ja yhteisesti sovittua erittelyä ja esitystapaa.
An estimated subappropriation in the budget outturn statement was exceeded in item 29.10.30.11 (Grants for teaching and instruction in Sami according to section 43 of the Act on Financing maximum, overspending 184,582.00 euros). 
Valtion talousarvion toteutumalaskelmaan sisältyvän arviomäärärahan lisäjaottelun määräraha on ylitetty kohdassa 29.10.30.11 (Rahoituslain 43 § mukaiset avustukset saa- menkieliseen ja saamen kielen opetukseen EK enintään, ylitys 184 582,00 euroa).
An estimated subappropriation in the budget outturn statement was exceeded in item 29.10.30.16 (Grants for private education providers’ operating costs under section 44:2 of the Act on Financing, maximum, overspending 103,924.00 euros). 
Valtion talousarvion toteutumalaskelmaan sisältyvän arviomäärärahan lisäjaottelun määräraha on ylitetty kohdassa 29.10.30.16 (Rahoituslain 44 § 2 momentin mukaiset avustukset yksityisten opetuksen järjestäjien käyttökustannuksiin (EK enintään, ylitys 103 924,00 euroa).
Valtion talousarvion tulot ja niiden arviointi, Kansantaloudellinen ai- kakausikirja, 4/1999. 
Valtion talousarvion tulot ja niiden arviointi, Kansantaloudellinen aikakau- sikirja, 4/1999.
Off-budget funds are an exception to the principle of unity and narrow the budgetary powers of Parliament. 
Valtion talousarvion ulkopuoliset rahastot merkitsevät poikkeusta talousarvion täydellisyysperiaatteesta, kavennusta eduskunnan budjettivaltaan.
There are a total of 11 off-budget funds and they account for about one quarter of the assets held by the state (about EUR 30 billion). 
Valtion talousarvion ulkopuolisia rahastoja on 11, ja niissä on noin neljännes omaisuudesta, yhteensä noin 30 miljardia euroa.
The steering and administration of off- budget funds 
Valtion talousarvion ulkopuolisten rahastojen ohjaus ja hallinto
The steering and administration of off-budget funds (184/2009) 
Valtion talousarvion ulkopuolisten rahastojen ohjaus ja hallinto (184/2009)
The steering and administration of off-budget funds 184-2009 
Valtion talousarvion ulkopuolisten rahastojen ohjaus ja hallinto 184-2009
It was noted in the follow-up to the performance audit of the steering and administration of off-budget funds (184/2009) that, except for the legislation on financial audit, the provisions on the funds have not been harmonised in the manner proposed by the working group on central government accounting. 
Valtion talousarvion ulkopuolisten rahastojen ohjausta ja hallintoa koskeneen tuloksellisuustarkastuksen (184/2009) jälkiseu- rannassa havaittiin, että rahastoja koskevaa lainsäädäntöä ei tilintarkastusta koskevia säädöksiä lukuun ottamatta ole yhtenäistetty
According to the results of a performance audit concerning the steering and administration of off-budget funds, Parliament has not been provided adequate information on the basis of which it could form a true and fair picture of off-budget funds. 
Valtion talousarvion ulkopuolisten rahastojen ohjausta ja hallintoa koskevan tulok- sellisuustarkastuksen tulosten mukaan eduskunnalle ei ole annettu sellaisia tietoja, joiden perusteella olisi mahdollista muodostaa oikeaa ja riittävää kuvaa talousarvion ulkopuolista rahastoista.
Funds outside the state budget, unincorporated state enterprises and state-owned companies and credit institutions taking care of the state’s payment traffic are audited by outside auditors as provided in legislation. 
Valtion talousarvion ulkopuolisten rahastojen, valtion liikelaitoksien ja valtion määräysvallassa olevien yhtiöiden sekä valtion maksuliikettä hoitavien luottolaitosten tilintarkastus suoritetaan lainsäädännössä säädettyjen tarkastustahojen toimesta.
Funds outside the state budget, unincorporated state enterprises and state-owned companies and state credit institutions taking care of payment traffic are audited by outside auditors as provided in legislation. 
Valtion talousarvion ulkopuolisten rahastojen, valtion liikelaitoksien ja valtion määräysvallassa olevien yhtiöiden sekä valtion maksuliikettä hoitavien luottolaitosten tilintarkastus suoritetaan lainsäädännössä säädettyjen tarkastustahojen toimesta.
The budget commentary presents information on tax subsidies under tax revenue items. 
Valtion talousarvion verotulomo- menttien perusteluissa on momenttikohtai- sesti esitetty tiedot verotuista.
Ordinary agreements and commitments made under “Operational expenditure” in general provisions section of the Budget Statement 
Valtion talousarvion yksityiskohtaisten perustelujen yleisten määräysten kohdan Toimintamenomäärärahat perusteella tehdyt tavanomaiset sopimukset ja sitoumukset
The state budget has not presented information on the profitability of agriculture or farmers' disposable income. 
Valtion talousarviossa ei ole esitetty tietoja maatalouden kannattavuudesta tai viljelijäväestön käytettävissä olevista tuloista.
In the state budget appropriations for the payment of state pensions are considered part of the spending limits. 
Valtion talousarviossa valtion eläkemenojen maksuun käytettävät määrärahat luetaan valtiontalouden kehyksiin kuuluviksi.
The actual effectiveness indicators in the Budget for 2008 were only for the permanence of appealed decisions and waiting periods in reception centres. 
Valtion talousarviossa vuodelle 2008 varsinaiset vaikuttavuustavoitemittarit asetettiin ainoastaan päätösten pysyvyydelle muutoksenhaussa sekä odotusajalle vastaanottokeskuksissa.
State Budget Decree (1243/1992). 
Valtion talousarviosta annettu asetus (1243/1992).
Under section 21 of the State Budget Act, the final accounts must contain true and fair information on compliance with the state budget and the revenue and expenditure and financial position of the agencies. 
Valtion talousarviosta annettu laki (21 §) edellyttää, että tilinpäätöksessä annetaan oikeat ja riittävät tiedot talousarvion noudattamisesta, viraston ja laitoksen tuotoista ja kuluista sekä taloudellisesta asemasta.
Under section 21 of the State Budget Act, the final accounts and reviews of operations prepared in order to implement accountability must contain true and fair information on compliance with the state budget and the revenue and expenditure and financial position of the agencies. 
Valtion talousarviosta annettu laki (21 §) edellyttää, että tilinpäätöksessä ja tulosvastuun toteuttamista varten laadittavassa toimintakertomuksessa annetaan oikeat ja riittävät tiedot talousarvion noudattamisesta, viraston ja laitoksen tuotoista ja kuluista sekä taloudellisesta asemasta.
Under section 21 of the State Budget Act, the final accounts and reports on operations prepared in order to implement accountability must contain true and fair information on compliance with the budget and the revenue and expenditure and financial position of the agencies. 
Valtion talousarviosta annettu laki (21 §) vaatii, että tilinpäätöksessä ja tulosvastuun toteuttamista varten laadittavassa toimintakertomuksessa annetaan oikeat ja riittävät tiedot talousarvion noudattamisesta sekä viraston ja laitoksen tuotoista ja kuluista ja taloudellisesta asemasta.
The State Budget Act also requires ministries and other government agencies to provide true and fair information on their performance. 
Valtion talousarviosta annettu laki edellyttää lisäksi, että ministeriöt ja muut valtion virastot ja laitokset raportoivat oikeat ja riittävät tiedot tuloksellisuudestaan.
At the same time, under the State Budget Act, agencies must give true and fair information on their operational performance in their final accounts and annual reports. 
Valtion talousarviosta annettu laki puolestaan edellyttää, että virastojen ja laitosten toiminnallisesta tuloksellisuudesta raportoidaan tilinpäätöksissä ja toimintakertomuksissa oikeat ja riittävät tiedot.
The State Budget Act requires that government agencies must provide true and fair information on operational performance in their final accounts and reviews of operations. 
Valtion talousarviosta annettu laki puolestaan edellyttää, että virastojen ja laitosten toiminnallisesta tuloksellisuudesta raportoidaan tilinpäätöksissä ja toimintakertomuksissa oikeat ja riittävät tiedot.
The State Budget Act requires that true and fair information is provided in final accounts and reports on operations concerning the operational performance of government agencies. 
Valtion talousarviosta annettu laki puolestaan edellyttää, että virastojen ja laitosten toiminnallisesta tuloksellisuudesta raportoidaan tilinpäätöksissä ja toimintakertomuksissa oikeat ja riittävät tiedot.
The State Budget Decree should be supplemented on a rapid timetable so that provisions support appropriate procedures in new operating models. 
Valtion talousarviosta annettua asetusta tuleekin täydentää nopealla aikataululla niin, että säädös tukee asianmukaisia menettelyjä myös uusissa toimintamalleissa.
The State Budget Act and the State Budget Decree should be supplemented so that they also support proper procedures in operating models in which responsibility for tasks has been delegated to multiple actors. 
Valtion talousarviosta annettua lakia ja sitä täydentävää asetusta olisi syytä täydentää niin, että ne osaltaan tukevat asianmukaisia menettelyjä myös niissä toimintamalleissa, joissa tehtäviä on hajautettu useiden toimijoiden vastuulle.
The State Budget Act and the State Budget Decree should be supplemented so that provisions also support appropriate procedures in operating models where responsibility for tasks has been divided among several actors. 
Valtion talousarviosta annettua lakia ja sitä täydentävää asetusta tulee täydentää niin, että säädös tukee asianmukaisia menettelyjä myös niissä toimintamal- leissa, joissa tehtäviä on hajautettu useiden toimijoiden vastuulle.
The State Budget Act and the State Budget Decree should be supplemented so that they also support proper procedures in operating models in which responsibility for tasks has been delegated to multiple actors. 
Valtion talousarviosta annettua lakia ja sitä täydentävää asetusta tulee täydentää niin, että säädös tukee asianmukaisia menettelyjä myös niissä toimintamalleissa, joissa tehtäviä on hajautettu useiden toimijoiden vastuulle.
According to section 11 of the State Budget Decree, after Parliament has approved the budget, ministries must approve the breakdown of budgetary accounts and performance objectives without delay. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen 11 §:n mukaan ministeriön tulee vahvistaa talousarvion tilijaottelu ja tulostavoitteet viipymättä sen jälkeen, kun eduskunta on julkaissut valtion talousarvion.
According to section 63 of the State Budget Decree, government agencies acting as accounting agencies must prepare final accounts for each budget year. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen 63 §:n mukaan vain tilivirastoina toimivilla virastoilla ja laitoksilla on velvollisuus laatia tilinpäätöslaskelmat.
The agencies referred to in section 65 a of the State Budget Decree, which are not required to submit final accounts containing financial statements, have mostly presented a statement concerning the implementation of the Budget in their annual report or have otherwise described the implementation of the Budget. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen 65 a §:n tarkoittamat virastot, joilta ei asetuksen mukaan edellytetä tilinpäätöslaskelmat sisältävää tilinpäätöstä, ovat pääosin esittäneet toimintakertomuksessa talousarvion toteutumista koskevan laskelman tai muulla tavoin kuvanneet talousarvion toteutumista.
Under section 65 of the State Budget Decree, an accounting office must include in its review of operations an assessment and statement of assurance of the state of internal control and the most important development priorities in internal control. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen 65 §:n mukaan kirjanpitoyksikön toimintakertomuksen tulee sisältää erityinen sisäisen valvonnan arviointi- ja vahvistuslausuma sisäisen valvonnan tilasta ja olennaisimmista kehittämis- tarpeista.
Under section 65 of the State Budget Decree, an accounting agency must include in its review of operations an assessment and statement of assurance of the state of internal control and the most important development needs of internal control. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen 65 §:n mukaan kirjanpitoyksikön toimintakertomuksen tulee sisältää erityinen sisäisen valvonnan arviointi- ja vahvistuslausuma sisäisen valvonnan tilasta ja olennaisimmista kehittämistar- peista.
According to section 65 of the State Budget Decree, an accounting unit’s report on operations must include a statement regarding the assessment of internal control and essential developmental needs in this area. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen 65 §:n mukaan kirjanpitoyksikön toimintakertomuksen tulee sisältää erityinen sisäisen valvonnan arviointi- ja vahvistuslausuma sisäisen valvonnan tilasta ja olennaisimmista kehittämistarpeista.
According to section 65 of the State Budget Decree, an accounting agency’s review of operations must include a statement regarding the assessment of internal control and essential developmental needs in this area. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen 65 §:n mukaan tiliviraston toimintakertomuksen tulee sisältää erityinen sisäisen valvonnan arviointi- ja vahvistuslausuma sisäisen valvonnan tilasta ja olennaisimmista kehittämistarpeista.
According to section 65 of the State Budget Decree, the review of operations must contain an assessment of the regularity and adequacy of internal control and risk management together with a statement on the current state of internal control and essential development needs in this respect. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen 65 §:n mukaan toimintakertomuksessa tulee esittää arviointi sisäisen valvonnan ja siihen sisältyvän riskienhallinnan asianmukaisuudesta ja riittävyydestä sekä sen perusteella laadittu lausuma sisäisen valvonnan tilasta ja olennaisimmista kehittämistarpeista.
According to section 65 of the State Budget Decree, the review of operations must present information on the profitability of paid activities and a comparison with objectives. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen 65 §:n mukaan toimintakertomuksessa tulee esittää tiedot maksullisen toiminnan kannattavuudesta sekä vertailu asetettuihin tavoitteisiin.
On the basis of section 66 c (1) of the State Budget Decree, loan receivables should be recorded in the final accounts at their face value, but not in excess of their probable value. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen 66 c §:n 1 kohdan perusteella lainasaatavat on kirjattava tilinpäätöksessä nimellisarvoonsa mutta kuitenkin enintään todennäköiseen arvoonsa.
The financial rules that are prescribed in section 69 b of the State Budget Decree are a key tool in arranging accounting agencies’ internal control. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen 69 b §:n edellyttämä taloussääntö on keskeinen väline tilivirastojen sisäisen valvonnan järjestämisessä.
The financial rules laid down in the State Budget Decree are a key instrument in the organisation of internal control in accounting offices. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen edellyttämä talous- sääntö on keskeinen väline kirjanpitoyksikön sisäisen valvonnan järjestämisessä.
The financial rules required under the State Budget Decree are a key instrument in the organisation of internal control in accounting agencies. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen edellyttämä taloussääntö on keskeinen väline kirjanpitoyksikön sisäisen valvonnan järjestämisessä.
The financial rules that are required by the State Budget Decree are a key tool in the arrangement of accounting units’ internal control. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen edellyttämä taloussääntö on keskeinen väline kirjanpitoyksikön sisäisen valvonnan järjestämisessä.
According to the State Budget Decree, the ministries must approve the breakdown of budgetary accounts and performance without delay following the publication of the budget by Parliament. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan ministeriön tulee vahvistaa talousarvion tilijaottelu ja tulostavoitteet viipymättä sen jälkeen, kun eduskunta on julkaissut valtion talousarvion.
Under the State Budget Decree, ministries must approve the breakdown of budgetary accounts and performance targets of the budget without delay after the Parliament has published the state budget. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan ministeriön tulee vahvistaa talousarvion tilijaottelu ja tulostavoitteet viipymättä sen jälkeen, kun eduskunta on julkaissut valtion talousarvion.
According to the State Budget Decree, the justifications given in the budget proposal must present performance objectives for social effectiveness and operational performance. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan talousarvioesityksen perusteluissa tulee esittää tulostavoitteet yhteiskunnalliselle vaikuttavuudelle ja toiminnalliselle tu- loksellisuudelle.
Under the State Budget Decree, performance targets for social effectiveness and operational performance must be presented in the justifications given in the budget proposal. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan talousarvioesityksen perusteluissa tulee esittää tulostavoitteet yhteiskunnalliselle vaikuttavuudelle ja toiminnalliselle tu- loksellisuudelle.
Under the State Budget Decree, the grounds for the budget proposal must give the performance targets for the effectiveness and operational performance of the proposal. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan talousarvioesityksen perusteluissa tulee esittää tulostavoitteet yhteiskunnalliselle vaikuttavuudelle ja toiminnalliselle tu- loksellisuudelle.
According to the State Budget Decree, the review of operations must present information on operational performance using appropriate indicators and a comparison with objectives. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan toimintakertomuksessa on esitettävä toiminnan tuloksellisuus tunnuslukuineen ja vertailu asetettuihin tulostavoitteisiin.
According to the State Budget Decree, the report on operations must contain an assessment of the regularity and adequacy of internal control and risk management together with a statement on the current state of internal control and essential development needs in this respect. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan toimintakertomuksessa tulee esittää arviointi sisäisen valvonnan ja siihen sisältyvän riskienhallinnan asianmukaisuudesta ja riittävyydestä sekä sen perusteella laadittu lausuma sisäisen valvonnan tilasta ja olennaisimmista kehittämistarpeista.
Under the State Budget Decree, the review of operations must provide an assessment of the appropriateness and adequacy of the internal control and the risk management carried out as part of it and a statement based on the assessment detailing the state of internal control and the key priorities. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan toimintakertomuksessa tulee esittää arviointi sisäisen valvonnan ja siihen sisältyvän riskienhallinnan asianmukaisuudesta ja riittävyydestä sekä sen perusteella laadittu lausuma sisäisen valvonnan tilasta ja olennaisimmista kehittämistarpeista.
Under the State Budget Decree, the review of operations must provide an assessment of the proper state and adequacy of the internal control and the risk management carried out as part of it and a statement based on the assessment detailing the state of internal control and the key priorities. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan toimintakertomuksessa tulee esittää arviointi sisäisen valvonnan ja siihen sisältyvän riskienhallinnan asianmukaisuudesta ja riittävyydestä sekä sen perusteella laadittu lausuma sisäisen valvonnan tilasta ja olennaisimmista kehittämistarpeista.
According to the State Budget Decree, the report on operations must provide information about the profitability of chargeable activities and comparisons with the targets set. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan toimintakertomuksessa tulee esittää tiedot maksullisen toiminnan kannattavuudesta sekä vertailu asetettuihin tavoitteisiin.
Under the State Budget Decree, reviews of operations must provide information on the profitability of chargeable services and a comparison with the targets set. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan toimintakertomuksessa tulee esittää tiedot maksullisen toiminnan kannattavuudesta sekä vertailu asetettuihin tavoitteisiin.
According to the State Budget Decree, the report on operations must present information on operational performance using appropriate indicators and a comparison with performance targets set. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan toimintakertomuksessa tulee esittää toiminnan tuloksellisuuden kuvaus tun- nuslukuineen ja vertailu asetettuihin tulostavoitteisiin.
Under the State Budget Decree, the review of operations must present a description of the operational performance (including key indicators) and a comparison with the performance targets set. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan toimintakertomuksessa tulee esittää toiminnan tuloksellisuuden kuvaus tun- nuslukuineen ja vertailu asetettuihin tulostavoitteisiin.
Under the State Budget Decree, the review of operations must, as part of the description of performance, present a description of operational performance (including key indicators) and a comparison with the performance targets set. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan toimintakertomuksessa tulee osana tuloksellisuuden kuvausta esittää toiminnan tuloksellisuuden kuvaus tunnuslukuineen ja vertailu asetettuihin tulostavoitteisiin.
According to the State Budget Decree, the management of a government agency must arrange internal audit if there are grounds for this in view of the internal control procedures required in sections 69 and 69 a of the Decree. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan viraston ja laitoksen johdon on järjestettävä sisäinen tarkastus, jos siihen on perusteltua tarvetta saman asetuksen 69 ja 69 a §:ssä edellytettyjen sisäisen valvonnan menettelyjen johdosta.
Under the State Budget Decree, the management of an agency must arrange internal auditing if there are special grounds for it as a result of the internal control procedures required under sections 69 and 69 a of the same decree. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan viraston ja laitoksen johdon on järjestettävä sisäinen tarkastus, jos siihen on perusteltua tarvetta saman asetuksen 69 ja 69 a §:ssä edellytettyjen sisäisen valvonnan menettelyjen johdosta.
Changes in the State Budget Decree helped the clarify the responsibilities of the Government Shared Services Centre for Finance and HR for the organisation of internal control and provides a good basis for effective and economically efficient organisation of internal control. 
Valtion talousarviosta annetun asetuksen muuttaminen täsmensi talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskuksen vastuuta sisäisen valvonnan järjestämisestä ja luo hyvät edellytykset sisäisen valvonnan tehokkaaseen ja taloudelliseen järjestämiseen.