natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sovereign debt and large borrowing requirements combined with dampened economic prospects, economies’ competitiveness problems and the sustainability gap in public finances have become a source of financial instability and a factor slowing economic growth. 
Siinä valtioiden velkaantumisesta ja isosta lainanottotarpeesta yhdistettynä vaimeisiin talouskasvun näkymiin, kansantalouksien kilpailukykyongelmiin ja jul- kistalouksien kestävyysvajeeseen on tullut taloudellisen epävakauden lähde ja talouskasvun hidastumiseen vaikuttava seikka.
Here too, there is a need for multi-sectoral cooperation and innovativeness across sectoral boundaries instead of an approach in which individual organisations and experts focus on their own concerns. 
Siinäkin tarvittaisiin kunkin organisaation ja asiantuntija-alan omiin näkö- kulmiin rajautumisen sijaan monialaista yhteistyötä ja sektorirajat ylittävää innovatiivisuutta.
Forwarded to other authorities 
Siirretty muun viranomaisen käsiteltäväksi
Carried forward to following year 
Siirretty seuraavalle vuodelle
Appropriations carried forward 
Siirrettyjen määrärahojen tilit
In shifting the State Audit Office to its present position in connection with Parliament, above all Parliament focused expectations on being kept better informed of audit results. 
SiirrettäessäValtiontalouden tarkastusvirasto eduskunnan yhteyteen eduskunnan odotukset kohdistuivat ennen muuta entistä parempaan tiedonsaantiin tarkastusten tuloksista.
Total appropriations carried forward 
Siirretyt määrärahat yhteensä
The relocation had an impact on activities, but not in a major or long-term way, as indicated by the agency's operational performance or the responses that were given in a survey of customers and stakeholders. 
Siirrolla oli vaikutusta toimintaan mutta ei merkittavasti tai pitkakestoisesti, mika kay ilmi viraston toiminnallisista tuloksista seka asiakas- ja sidosryhmakyselyjen vastauksista.
Transfers to the EU (69) 
Siirrot EU:lle (69)
Inter-agency transfers 0,00 0,00 
Siirrot lähetteiden tililtä 0,00 0,00
Transfers to funds outside the budget are spending limits expenditure items, but the State Television and Radio Fund is now an exception to this rule. 
Siirrot talousarvion ulkopuolisiin rahastoihin ovat kehys- menoja, mistä valtion televisio- ja radiorahasto muodostaa nyt poikkeuksen.
Transfers to off-budget activities and the Social 
Siirrot talousarvion ulkopuolisiin valtion
Transfers abroad(66–68) 
Siirrot ulkomaille (66–68)
Transfers from the budget to the fund are included in the spending limits. 
Siirrot valtion talousarviosta MAKERA:aan ovat valtiontalouden kehysten piirissä.
Transfers to state’s giro income account -404 338,74 -290 520,29 
Siirrot valtion yleiselle maksuliiketulotilille -404 338,74 -290 520,29
Transfers from state’s giro expense account 51 547 903,19 47 290 662,24 
Siirrot valtion yleiseltä maksuliikemenotililtä 51 547 903,19 47 290 662,24
When the bidding procedure was introduced in 1994, there was talk of adopting performance guidance, which in fact is a better description for the model. 
Siirryttäessä niin sanottuun kilpailutukseen vuonna 1994 puhuttiin tulosohjaukseen siirtymisestä, mikä paremmin kuvaakin sovellettua mallia.
carried 
siirto
This will make it possible to increase harbour services to meet rising demand, as the Port of Helsinki intends to do. 
Siirto antaa mahdollisuuden, kuten Helsingin Satama on suunnitel- lutkin, kysynnän lisääntymistä vastaavassa tahdissa lisätä satamapalvelujen tarjontaa.
Transfers to Financial Stability Fund Financial investments 
Siirto rahoitusvakausrahastoon Finanssisijoitukset
carried forward to following year 
siirto seuraavalle vuodelle
The transfer was implemented in connection with the change of the parliamentary term, as compensations implemented by the previous Government were transferred as part of the central government transfer for basic public services within the spending limits. 
Siirto toteutettiin osana hallituskauden vaihtumista, kun edellisen hallituksen toteuttamat kompensaatiot siirtyvät osaksi kehyksen sisäpuolella olevaa kuntien peruspalveluiden valtionosuutta.
Of course a reallocation cannot be approved if it is in conflict with the productivity programme or if what is supposedly a one-off transfer is meant to remain a permanent increase in an item. 
Siirtoa ei kuitenkaan hyväksytä, jos se on tuotta- vuusohjelman vastainen tai kyseessä on ker- taluontoiseksi tarkoitetun määrärahalisäyksen siirto toiselle momentille pysyväksi menoksi.
However, such transfers involve the risk of partial optimisation, in which case there may not necessarily be any changes in the total costs of the operations. 
Siirtoihin liittyy kuitenkin osaoptimoinnin riski, jolloin toiminnan kokonaiskustannukset eivät välttämättä muutu.
As a channel for transfers, i.e. support and subsidies, the Fund for Agricultural Development is also of interest from a fiscal policy viewpoint. 
Siirtomenojen eli tukien ja avustusten maksajana finanssipoliittista mielenkiintoa kohdistuu myös Maatilatalouden kehittämisra- hastoon MAKERA:aan.
Audit of transfers 
Siirtomenojen tarkastus
Total transfers (30–69) 
Siirtomenot yhteensä (30–69)
As regards the deferrable appropriation, the procedure extended the period of use of the appropriation contrary to section 7 of the State Budget Act. 
Siirtomäärära- han osalta menettelyllä on valtion talousarviosta annetun lain 7 §:n vastaisesti piden- nytty siirtomäärärahan käyttöaikaa.
Supplementary information concerning appropriations carried forward 
Siirtomäärärahoja koskevat täydentävät tiedot
Supplementary information concerning carried forward 
Siirtomäärärahoja koskevat täydentävät tiedot
Supplementary information concerning deferrable appropriations 
Siirtomäärärahoja koskevat täydentävät tiedot
The transfer involves risks pertaining to the continuity of the activities and the harmonisation of the information systems. 
Siirtoon liittyy toiminnan jatkuvuuteen sekä tietojärjestelmien yhdenmukaistamiseen liittyviä riskejä.
In technology transfers different parties' obligations and objectives are defined in project documents. 
Siirtotoiminnassa eri osapuolten velvoitteet ja tavoitteet määritellään projekteja koskevissa asiakirjoissa.
Accrued expenses 
Siirtovelat
Moving from a position under the Government and the Ministry of Finance to a position in connection with Parliament took place smoothly without administrative or operational problems. 
Siirtyminen hallituksen ja valtiovarainministeriön alaisuudesta eduskunnan yhteyteen tapahtui sujuvasti ilman hallinnollisia tai toiminnallisia ongelmia.
A change-over to a corporation-level assessment is justified because municipalities have organised their activities in many different ways. 
Siirtyminen konsernitasoiseen tarkasteluun on perusteltua, koska kunnat ovat järjestäneet toimintojaan monin eri tavoin.
The shift from a donor to a recipient does not change a member state’s previously given guarantees. 
Siirtyminen väistyväksi takaajaksi ei muuta asianomaisen jäsenvaltion aikaisemmin antamia takaussitoumuksia.
The shift to a digital service economy will be the third industrial revolution. 
Siirtymä digitaaliseen palvelutalouteen tulee olemaan kolmas teollinen vallankumous.
A transition in terms of funding and division of tasks towards genuine fiscal federalism would require the transfer of tasks from local government authorities to central government. 
Siirtymä rahoituksessa ja tehtäväjaossa aidon fiskaalisen federalismin suuntaan edellyttäisi tehtävien siirtoja kunnilta valtiolle.
These funds carried forward amount to 47.5% of the previous year’s amount carried forward. 
Siirtyvä erä on 47,5 prosenttia edellisen vuoden siirtyvästä erästä.
Funds carried forward will decline considerably next year. 
Siirtyvä erä tulee pienenemään huomattavasti seuraavana vuonna.
The amount corresponds to costs for around one month. 
Siirtyvä erä vastaa noin yhden kuukauden menoja.
The amount corresponds to the National Audit Office’s operating costs for around one month. 
Siirtyvä erä vastaa tarkastusviraston noin yhden kuukauden toimintamenoja.
The change in the size of the funds carried forward is due to a change in the operating cost item appropriation, the full implementation of Parliament’s new pay system, the party and election funding supervision duty and the information system procured for the purpose as well as the implementation of certain other postponed ICT projects. 
Siirtyvän erän muutos johtuu toimin- tamenomomentin määrärahan muutoksesta, eduskunnan uuden palkkausjärjestelmän käyttöönoton täysimääräisenä toteutumista, puolue- ja vaalirahoitusvalvonnan ja sitä varten hankitun tietojärjestelmän sekä eräiden muiden, viivästyneiden, ITC-hankkeiden toteutumisesta.
The size of the funds carried forward is due mainly to the budgeting of the introduction of Parliament’s new pay system in full in 2009 as well as a delay in the implementation of certain IT projects. 
Siirtyvän erän suuruus johtuu pääosin eduskunnan uuden palkkausjärjestelmän käyttöön oton budjetoinnista täysimääräisenä vuodelle 2009 sekä eräiden IT-hankkeiden toteuttamisen viivästymisestä.
transfer the complaint to the appropriate administrative authority or the authority (usually a ministry) supervising the activities, 
siirtää kanteluasian ao. hallintoviranomaisen tai toimintaa valvovan viranomaisen, yleensä ministeriön, selvitettäväksi,
However, it causes a great deal of administrative work, which could be avoided if the assistance to cultural and youth organisations and party archives could be linked to party subsidies. 
Siitä aiheutuu kuitenkin paljon hallinnollista työtä, joka olisi vältettävissä, jos esimerkiksi kulttuuri-, nuoriso- ja puoluearkistojen avustukset sekä puoluetuki kytkettäisiin toisiinsa.
The text does not present the reform’s starting situation, target situation or current situation, however. 
Siitä ei kuitenkaan esitetä uudistuksen lähtö-, tavoite- eikä nykytilaa.
However, it lacks many of the coordinating elements typical of policy programmes. 
Siitä puuttuvat kuitenkin monet politiikkaohjel- mien koordinoivat elementit.
There are no comprehensive statistics on how much Finns buy from foreign online shops and how much Finnish companies sell products online to foreign customers. 
Siitä, miten paljon suomalaiset ostavat ulkomailta ja miten paljon suomalaiset yritykset myyvät ulkomaille verkossa, ei ole saatavilla kattavaa ti- lastoaineistoa.
However, the centrality of the location is not only a matter of geography; social factors also play a role and for this reason the location can be made more central. 
Sijainnin keskeisyys ei kuitenkaan määräydy yksinomaan maantieteellisesti vaan myös yhteiskunnallisesti, ja siten sijainnin keskeisyyttä on mahdollista parantaa.
Location 
Sijainti
The supervision of substitute care is not sufficient. 
Sijaishuollon valvonta ei ole riittävää.
Efforts have been made to improve substitute care supervision through the enactment of an act on private social services that entered into force in 2011. 
Sijaishuollon valvontaa on pyritty parantamaan vuonna 2011 voimaan tulleella lailla yksityisistä sosiaalipalveluista.
Substitute care arrangements seek to fulfil the interests of the child, but the objectives of the Child Welfare Act concerning substitute care are not being reached. 
Sijaishuollossa tavoitellaan lapsen etua, mutta aina lastensuojelulain tavoitteet lapsen tarpeiden mukaisesta sijaishuoltopai- kasta eivät toteudu.
In substitute care parents are often left alone in the placement situation, although according to the Child Welfare Act a client plan should be drawn up for them. 
Sijaishuollossa vanhemmat jätetään sijoi- tustilanteessa usein yksin, vaikka lain mukaan heille tulisi laatia oma asiakassuunni- telma.
Only the interests of the child should matter in substitute care place selection 
Sijaishuoltopaikkaa valittaessa vain lapsen edulla tulisi olla merkitystä
The assumption is that invested funds will retain their value and that financial investments can therefore be equated with saving or depositing funds, in which case they should not be covered by spending limits. 
Sijoitettujen varojen oletetaan säilyttävän arvonsa, jolloin finanssisijoitus on säästämiseen tai varojen tallettamiseen verrattavaa toimintaa, eikä sen siten katsota kuuluvan menoihin ja määrärahakehyksen alaisuuteen.
When the return on investment is considered, it should be remembered that in addition to generating revenue, Metsähallitus also fulfils an important public service role by carrying out the public service obligations laid out in the Act on Metsähallitus. 
Sijoitetun pääoman tuottoa arvioitaessa on huomioitava, että Metsähallitus tuottaa liiketaloudellisen hyödyn ohella merkittävää yhteiskunnallista hyötyä toteuttamalla sille metsähallituslaissa säädettyjä yleisiä yhteiskunnallisia velvoitteita.
The Government considers itself an eternal investor, which is why the selected target size of the pension fund should not influence the investment strategy. 
Sijoittajana valtio katsoo olevansa ikuinen, ja siksi eläkerahastolle asetetun tavoitekoon ei tulisi vaikuttaa sijoitusstrategiaan.
The responsibility of investors for managing crises has increased, but if the need for capitalisation becomes substantial, the joint preparedness arrangements may not be enough. 
Sijoittajien vastuu kriisien hoidosta on kasvanut, mutta mikäli pääomitustarpeet nousevat korkeiksi, niin yhteisvastuulliset varautumisjärjestelyt voivat muodostua riittämättömiksi.
Investors now have greater responsibility. 
Sijoittajien vastuu on lisääntynyt.
Investments have been made in three companies of which the investments in Talvivaara were a failure. 
Sijoituksia on tehty kolmeen yhtiöön, joista sijoitus Talvivaaraan epäonnistui.
Selection of the investment targets always involves uncertainty. 
Sijoituskohteiden valintaan liittyy aina epävarmuustekijöitä.
Realisation of the investment risk is one justification for concentrating more thoroughly on the selection and analysis of the investment targets but it is not a reason for stopping new investments 
Sijoitusriskin realisoituminen on peruste keskittyä entistä huolellisemmin kohteiden valintaan ja analyysiin mutta ei syy lopettaa uusia sijoituksia
The higher sustainability gap estimate made by the Bank of Finland can in part be explained by the lower expected return on investment and the higher unemployment rate. 
Sijoitusten matalampi tuotto-odotus ja korkeampi työttömyysaste selittävät osan Pankin korkeammasta kestä- vyysvajearviosta.
Income from investment activities include dividends and interest on deposits, as well as rental income from properties owned by a political party or a party association. 
Sijoitustoiminnan tuloja ovat esimerkiksi osingot ja talletusten korot sekä vuokratulot puolueen tai puolueyhdistyksen omistamasta kiinteistöstä.
For this reason, small and remote municipalities will suffer most from the ageing of the population even though the process will also affect the national economy as a whole. 
Siksi erityisesti pienet, syrjäiset kunnat tulevat kärsimään voimakkaasti väestön vanhenemisesta, vaikka väestön ikääntyminen vaikuttaa koko kansantalouteen.
From the perspective of cost-effectiveness, it is therefore essential that the needs and objectives included in the health and care plans are jointly determined by the customers and the care personnel. 
Siksi kustannusvaikuttavuuden näkökulmasta on olennaista, että asiakas on mukana määrittelemässä terveys- ja hoitosuunnitelmaansa kirjattavia tarpeita ja tavoitteita yhdessä hoitohenkilökunnan kanssa.
For this reason it was only possible statistically to analyse objectives for different years. 
Siksi oli mahdollista tilastollisesti analysoida vain eri vuosien tavoitteita.
For this reason, consideration should be given to a model where macroeconomic forecasts are endorsed by an independent external institution or body. 
Siksi olisi harkittava mallia, jossa makroennusteet vahvistetaan ulkopuolisen riippumattoman instituution tai elimen toimesta.
Therefore, it might be possible to consider setting up a simplified procedure alongside the assessment procedure, particularly for the needs of macroeconomic steering. 
Siksi olisi myös mahdollista harkita arviointimenettelyn rinnalle kevyempää menettelyä erityisesti makro-ohjauksen tarpeisiin.
Therefore, there is a reason to consider the adoption of risk limitations in the central government. 
Siksi olisi perusteltua arvioida riskirajoitteiden käyttöönottoa valtionhallinnossa.
This is why it is even more important for the NAOF to regularly assess the reliability of the forecasts, which is one of its statutory duties as an Independent Fiscal Institution of Finland (IFI). 
Siksi on sitäkin tärkeämpää, että VTV arvioi säännöllisesti ennusteiden luotettavuutta, mikä onkin annettu sen säädöspohjaiseksi tehtäväksi.
For this reason, it is economically important to allocate central government resources to activities that bring the maximum benefits as reduced accident costs. 
Siksi on taloudellisesti tärkeää suunnata valtion resursseja toimiin, jotka eniten alentavat onnettomuus- kustannuksia.
This is why it is necessary to estimate whether a single operator or several operators should be normatively liable for the continuity and maintenance of the guidance facility activities. 
Siksi on tarpeen arvioida, tarvitaanko ohjaamotoiminnan jatkuvuudesta ja ylläpidosta myös normatiivista vastuutusta yhdelle tai useammalle toimijalle.
For this reason, it is important that the new recommendations and, if possible, the monitoring information on implementing them are easily available and disseminated in a timely manner. 
Siksi on tärkeää, että uudet suositukset ja mahdollisuuksien mukaan seurantatiedot niiden toteutumisesta ovat saatavilla mahdollisimman ajantasaisesti, selkeästi ja helposti.
For this reason, future services will be shaped in cooperation with the customers. 
Siksi palvelut muotoillaan jatkossa yhteistyössä asiakkaiden kanssa.
For this reason, combating of the shadow economy must be based on adequate information on economic and other impacts and risks. 
Siksi panostusten harmaan talouden torjuntaan tulee perustua riittävään tietoon taloudellisista ja muista vaikutuksista sekä riskeistä.
For this reason, there should not be too much attention on the accuracy of point forecasts. 
Siksi piste-ennusteen osumatarkkuuteen ei tulisi kiinnittää liikaa huomiota.
Therefore, the budget is widely discussed in public throughout the year. 
Siksi se onkin esillä julkisuudessa useaan otteeseen vuoden mittaan.
That is why striving for sustainable development is well worth it also for Finland. 
Siksi sen tavoitteleminen kannattaa myös Suomessa.
That is why more attention than normal should be paid to the functionality and reliability of internal control. 
Siksi sen toimivuuteen ja luotettavuuteen on tarpeen kiinnittää tavallista enemmän huomiota.
By improving stakeholder cooperation, it is possible also to improve effectiveness on state finances and emphasise state finances point of view. 
Siksi sidosryhmätyötä parantamalla on myös mahdollista kehittää valtiontaloudellista vaikuttavuutta ja korostaa valtiontaloudellista näkökulmaa.
It therefore recommends that consideration be given to the question of whether procedures according to the Act on Discretionary Government Transfers should be applied to party subsidies and related procedures. 
Siksi tarkastusvirasto esittää harkittavaksi, tulisiko puoluetuessa ja siihen liittyvissä menettelyissä ryhtyä soveltamaan valtionavustuslain mukaisia menettelyjä.
For this reason, the aim can only become a reality if there is extensive development of steering instruments concerning municipalities and local government finances. 
Siksi tavoitteen saavuttaminen edellyttää kuntien ja niiden talouden ohjausjärjestelmien merkittävää kehittämistä.
For this reason, strong basic municipalities are needed. 
Siksi tulee muodostaa vahvat peruskunnat.
For this reason, the Government should systematically develop a new steering policy. 
Siksi valtioneuvostossa olisi tarpeen kehittää määrätietoisesti uutta ohja- uspolitiikkaa.
For this reason, smooth access to the services provided by the authorities would help to attract pharmaceutical investments to Finland. 
Siksi viranomaispalveluiden vaivaton ja nopea saaminen Suomessa edistäisi lääkealan investointien sijoittumista maahan.
That is why the NAOF must monitor the promotion of sustainable development – from the viewpoint of central government finances. 
Siksi VTV:n kuuluu seurata kestävän kehityksen edistämistä – valtiontalouden näkökulmasta.
For this reason, the widely held view is that the distribution of income and economic stabilisation are the responsibilities of the central government. 
Siksi yleisesti ajatellaan, että tulonjako ja talouden vakauttaminen ovat keskushallinnon tehtäviä.
If the intention is for fiscal policy to influence aggregate demand, success also depends on these expectations. 
Sikäli kun finanssipolitiikalla pyritään vaikuttamaan talouden kokonaiskysyntään, riippuu sen onnistuminen myös näistä odotuksista.
The market for emission units under the EU Emission Trading Scheme, with its large volume, strongly affects price fluctuations for emission units under the Kyoto Protocol. 
siköiden markkinat vaikuttavat voimakkaasti Kioton pöytäkirjan alaisten päästöyksiköiden hinnanvaihteluun.
The readiness of the accounting agencies to present economic efficiency information has been continuously higher than the readiness of the ministries to steer them with economic efficiency targets. 
siköiden valmius esittää taloudellisuutta koskevia tietoja on jatkuvasti ollut parempi kuin ministeriön valmius ohjata alaistaan hallintoa tätä koskevilla tavoitteilla.
The bridge construction programme covers a total of 24 projects the accomplishment of which is spread over the period 1997- 2007. 
Sillanrakennusohjelmassa on mukana yhteensä 24 hanketta, joiden toteuttamisaika on vuosina 1997-2007.
That is when the European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUROSAI) Working Group on Environmental Auditing will arrange a meeting that also covers the sustainable development goals. 
Silloin Euroopan tarkastusvirastojen yhteistyöelimen EUROSAIn ympäristötarkastuksen työryhmä järjestää kokouksen, jossa on asiaa myös kestävän kehityksen tavoitteista.
During those years, the entire ICT cluster was leading the way and taking the sector to the chosen direction. 
Silloin koko ICT-alan klusteri oli mukana viemässä alaa valittuun suuntaan.
In cases where these exceptional procedures have been resorted to, it is not possible to form an adequate picture of the actual amount of parties’ outside funding on the basis of the accounts. 
Silloin kun näin on poikkeuksellisesti menetelty, tilinpäätösten perusteella ei ole mahdollista muodostaa riittävää kuvaa puolueiden ulkopuolisen rahoituksen tosiasiallisesta määrästä.
When such an exceptional procedure has been followed, it is not possible to form an adequate picture of the actual amount of outside contributions received by political parties on the basis of the accounts. 
Silloin kun näin on poikkeuksellisesti menetelty, tilinpäätösten perusteella ei ole mahdollista muodostaa riittävää kuvaa puolueiden ulkopuolisen rahoituksen tosiasiallisesta määrästä.
When such an exceptional procedure has been followed, it is not possible to form an adequate picture of the actual amount of outside contributions received by political parties on the basis of the financial statements. 
Silloin kun näin on poikkeuksellisesti menetelty, tilinpäätösten perusteella ei ole mahdollista muodostaa riittävää kuvaa puolueiden ulkopuolisen rahoituksen tosiasiallisesta määrästä.
When a party or another organisation has received several payments in its bank account, for example in the form of membership fees or donations, in some cases these have been presented in summary form on a bank statement. 
Silloin kun puolue tai muu organisaatio on saanut pankkitililleen useita suorituksia esimerkiksi jäsenmaksuina tai lahjoituksina, rahalaitos on saattanut esittää suoritukset tiliotteella koonteina.