natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with the budget should be an important consideration at all times 
Talousarvion noudattamiseen on kiinnitettävä jatkuvasti huomiota
Compliance with the budget should be an important consideration 
Talousarvion noudattamiseen tulee kiinnittää huomiota
Compliance with the budget should be an important consideration. 
Talousarvion noudattamiseen tulee kiinnittää huomiota.
Inadequacies in the compliance with the state budget and in internal control procedures led to a reporting obligation in three accounting offices, and inadequacies pertaining to the use and monitoring of authorisations to reporting obligation in four accounting offices. 
Talousarvion noudattamisen ja sisäisen valvonnan menettelyjen puutteet johtivat ilmoitusmenettelyyn kolmessa kirjanpitoyk- sikössä, valtuuden käyttöön ja valtuusseurantaan liittyvät puutteet neljässä kirjanpitoyksikössä.
auditing compliance with the budget 
talousarvion noudattamisen tarkastaminen
There were inadequacies in the compliance with the state budget 
Talousarvion noudattamisessa oli puutteita
Deficiencies in the compliance with the budget 
Talousarvion noudattamisessa puutteita
Shortcomings in compliance with the budget 
Talousarvion noudattamisessa puutteita
However, the cautions concerning compliance with the state budget have not always resulted from inadequacies in internal control. 
Talousarvion noudattamista koskevat huomautukset eivät ole kuitenkaan aina johtuneet sisäisen valvonnan puutteista.
Compliance with the budget can be examined as part of normal performance audit whenever a problem concerning compliance with the budget has been observed in a performance audit. 
Talousarvion noudattamista voidaan tarkastaa osana normaalia tuloksellisuustarkastusta silloin, kun tuloksellisuustarkastuksen osana huomataan talousarvion noudattamista koskeva epäkohta.
broader economic impacts of major solutions regarding budget revenues and expenditure in the coming years should also be presented openly. 
Talousarvion pääasiallisten tuloja ja menoja koskevien ratkaisujen laajemmat taloudelliset vaikutukset myös tulevien vuosien osalta tulisi esittää avoimesti.
There has been no change in main titles in the budget. 
Talousarvion pääluokkien välillä ei juuri ole ollut vaihtelua.
Texts regarding revenues in the operative parts of the budget and the explanatory part of budget justifications have not generally justified borrowing on other ground besides the balancing of the budget, however. 
Talousarvion päätösosien tuloarvion sisältöä koskevissa päätösteksteissä ja talousarvioesityksen asianomaisten perustelujen selvitysosassa ei kuitenkaan yleensä ole perusteltu lainanottoa muilla kuin talousarvion tasapainottamiseen liittyvillä seikoilla.
On the basis of budget information it is difficult to understand the connection between the profit shown in the Slot Machine Association's financial statements on the one hand and the estimated revenue and corresponding appropriations in the state budget on the other. 
Talousarvion tietojen perusteella on vaikea hahmottaa yhteyttä yhdistyksen tilinpäätöksen osoittaman voiton ja sen perusteella valtion talousarvioon merkityn tuloarvion sekä sitä vastaavien määrärahojen välillä.
Budget outturn statement 
Talousarvion toteumalaskelma
Budget implementation statement 
Talousarvion toteutumalaskelma
Budget outturn statement 
Talousarvion toteutumalaskelma
Compliance with the budget 
Talousarvion toteutumalaskelma
The budget implementation statement contains information on budget appropriation and expenditure as well as information on authorisations and their use. 
Talousarvion toteutumalaskelma sisältää talousarviotuloja ja -menoja koskevat tiedot sekä tiedot valtuuksista ja niiden käytöstä.
The budget implementation statement contains the information on budget revenue and expenditure and the information on authorisations and their use. 
Talousarvion toteutumalaskelma sisältää talousarviotuloja ja -menoja koskevat tiedot sekä tiedot valtuuksista ja niiden käytöstä.
The budget outturn statement contains information on revenues and expenditure as well as information on budget authorisations and their use. 
Talousarvion toteutumalaskelma sisältää talousarviotuloja ja -menoja koskevat tiedot sekä tiedot valtuuksista ja niiden käytöstä.
The budget outturn statement contains the information on budget revenue and expenditure and the information on authorisations and their use. 
Talousarvion toteutumalaskelma sisältää talousarviotuloja ja -menoja koskevat tiedot sekä tiedot valtuuksista ja niiden käytöstä.
Remarks regarding budget implementation statements were issued to 21 accounting agencies on the basis of financial audits for 2008, which is 12 less than the figure for 2007. 
Talousarvion toteutumalaskelmaa koskevia huomautuksia annettiin vuoden 2008 tilintarkastusten perusteella 21 tilivirastolle, mikä on 12 vähemmän kuin vuonna 2007.
Remarks regarding budget outturn statements were issued to 13 accounting units on the basis of financial audits for 2011, which is one less than the figure for 2010. 
Talousarvion toteutumalaskelmaa koskevia huomautuksia annettiin vuoden 2011 tilintarkastusten perusteella 13 kirjanpitoyksi- kölle, mikä on yksi vähemmän kuin vuonna 2010.
A total of 13 accounting agencies received cautions concerning budget implementation statements in 2012, which was two fewer than in 2011. 
Talousarvion toteutumalaskelmaa koskevia huomautuksia annettiin vuoden 2012 tilintarkastusten perusteella 13 kirjanpitoyksi- kölle, mikä on kaksi vähemmän kuin vuonna 2011.
In the budget outturn statement an authorisation in item 31.10.79 (Postponed-financing and PPP projects) would have been exceeded by about 20 million euros if the use of the authorisation had been presented according to agreements regarding index adjustments). 
Talousarvion toteutumalaskelmaan sisältyvä valtuus momentilla 31.10.79 (Jälkirahoitus- ja elinkaarirahoitushakkeet) olisi ylittynyt noin 20 miljoonaa euroa, jos valtuuden käyttö olisi indeksitarkistusten osalta esitetty tehtyjen sopimusten mukaisesti.
A budget implementation statement was prepared by 23 of the 32 agencies in this category. 
Talousarvion toteutumalaskelman laati edellä tarkoitetuista 32 virastosta ja laitoksesta 23.
According to the budget implementation statement, the appropriation in item 33.50.53 (State aid for rehabilitation for the wives of war invalids, 2-year transferable appropriation) was exceeded by 23,260 euros and the appropriation in item 28.60.03 (Pay expenses due to the state’s personnel arrangements, 2-year transferable appropriation) by 32,236 euros. 
Talousarvion toteutumalaskelman mukaan momentin 33.50.53 (Valtionapu sotainvalidi- en puolisoiden kuntoutustoimintaan, siirto- määräraha 2 v) määräraha on ylittynyt 23 260 euroa ja momentin 28.60.03 (Valtion henki- löstöjärjestelyistä aiheutuvat palkkamenot, siirtomääräraha 2 v) määräraha 32 236 euroa.
The examination of the budget outturn statement revealed procedures contrary to the budget and section 3 a of the State Budget Act in recording revenues in a gross budgeted item. 
Talousarvion toteutumalaskelman tarkastuksessa on todettu talousarvion ja valtion talousarviosta annetun lain 3 a §:n vastaisia menettelyjä kirjattaessa tuloja bruttobudje- toiduille momenteille.
The examination of the budget outturn statement revealed that 0.2 million euros of revenues from co-financed activities was recognised in item 31.10.78.1.10 (Certain transport infrastructure projects, 3-year transferable appropriation), contrary to the budget and section 3 a of the State Budget Act. 
Talousarvion toteutumalaskelman tarkastuksessa on todettu, että momentille 31.10.78.1.10 (Eräät väylähankkeet, siir- tomääräraha 3 vuotta) on talousarvion ja valtion talousarviosta annetun lain 3 a §:n vastaisesti tuloutettu yhteisrahoitteisen toiminnan tuloja 0,2 miljoonaa euroa.
A total of 10 accounting offices received cautions concerning their budget outturn statements 
Talousarvion toteutumalaskelmasta huomautettiin 10 kirjanpitoyksikköä
Budget outturn statement‌ 
Talousarvion toteutumalaskelma‌
Compliance with the budget‌ 
Talousarvion toteutumalaskelma‌
Compliance with the budget 
Talousarvion toteutuminen
Off-budget funds constitute a noteworthy deviation from Parliament’s budgetary power, and no clear picture has been provided of off-budget funds as a whole. 
Talousarvion ulkopuolella olevat rahastot muodostavat laajahkon poikkeuksen eduskunnan budjettivallasta eikä rahastotalou- desta ole käytössä selkeää kokonaiskuvaa.
Off-budget funds do not fall within the scope of the central government spending limits. 
Talousarvion ulkopuolella olevat valtion rahastot eivät ole valtiontalouden kehyksissä asetettujen menorajoitteiden piirissä.
Off-budget funds perform permanent tasks according to the principles prescribed in section 87 of the Constitution. 
Talousarvion ulkopuolella olevat valtion rahastot hoitavat perustuslain 87 §:ssä tarkoitetulla tavalla valtion pysyviä tehtäviä.
Each of the off-budget funds are products of history. 
Talousarvion ulkopuolella olevat valtion rahastot ovat kukin historian tuotos.
Off-budget funds form an exception to Parliament’s budgetary power and therefore restrictions are laid down under section 87 of the Constitution of Finland on their creation and essential extension. 
Talousarvion ulkopuolella olevat valtion rahastot ovat poikkeus eduskunnan budjet- tivallasta ja siksi perustuslain 87 §:ssä on rajoitettu niiden perustamista ja olennaista laajentamista.
Provisions concerning off-budget funds should be revised so that the necessary information on funds’ finances and activities is included in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Talousarvion ulkopuolella olevia valtion rahastoja koskevia säädöksiä on tarkistettava siten, että rahastojen taloudesta ja toiminnasta saadaan valtion tilinpäätöskertomukseen tarvittavat tiedot.
Off-budget funds can still be regarded as major deviations from Parliament’s budgetary power. 
Talousarvion ulkopuolella olevia valtion rahastoja voidaan pitää edelleen merkittävänä poikkeuksena eduskunnan budjetti- vallasta.
Off-budget funds each have their own history and tasks. 
Talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen historia ja tehtävä on yksilöllinen.
In 2009 the National Audit Office conducted a performance audit on the steering and administration of off-budget funds covering the steering of off-budget funds and Parliament’s access to information about the funds. 
Talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen ohjausta ja eduskunnan tietojensaantia rahastoista arvioitiin vuonna 2009 Valtiontalouden tarkastusviraston tu- loksellisuustarkastuksessa rahastojen ohjaus ja hallinto.
From a legal perspective off-budget funds should be included in spending limits. 
Talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen olisi oikeudellisesta näkökulmasta perusteltua olla valtiontalouden kehysten piirissä.
The need for and propriety of off- budget funds should be studied 
Talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen tarpeellisuus ja tarkoituksenmukaisuus on erikseen selvitettävä
Including off-budget funds’ tasks and resources and thus revenues and expenditure in the state budget would provide a simple way to close the gap in the spending limits as a fiscal policy rule. 
Talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen tehtävien ja varojen sekä siten myös tulojen ja menojen sisällyttäminen valtion talousarvioon tarjoaisi yksinkertaisen ratkaisun valtiontalouden kehysmenettelyn kattavuuden vajeeseen finanssipoliittisena sääntönä.
With the exception of the State Pension Fund, off-budget funds’ revenues, expenditure and liabilities thus affect the deficit or surplus of general government finances as well as Finland’s EMU debt according to the rules of Economic and Monetary Union. 
Talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen tulot ja menot sekä velat valtion eläkerahastoa lukuun ottamatta vaikuttavat näin muun muassa Euroopan talous- ja rahaliiton sääntöjen mukaan seurattavaan julkisen talouden ali- tai ylijäämään sekä myös valtionhallinnon ali- ja ylijäämään samoin kuin Suomen EMU-velkaan.
The principle of fiscal policy rules coverage and the purpose of restricting the total expenditure payable by the taxpayer is not, however, systematically realised with off-budget funds. 
Talousarvion ulkopuolella olevissa valtion rahastoissa ei johdonmukaisesti kuitenkaan toteudu finanssipolitiikan sääntöjen kattavuuden periaate ja tarkoitus veronmaksajan maksettavaksi koituvien menojen kokonaismäärän rajoittamisesta.
Among off-budget funds the State Pension Fund is considered part of the employment pension institutions sector in the national accounts. 
Talousarvion ulkopuolella olevista valtion rahastoista valtion eläkerahasto VER luetaan kansantalouden tilinpidossa eläkerahastok- si.
Off-budget activities – funds 
Talousarvion ulkopuolinen valtiontalous – rahastot
Off-budget funds form such a significant whole financially that the ministries responsible for steering funds should consider issuing a joint report concerning funds’ activities to Parliament each year. 
Talousarvion ulkopuoliset rahastot muodostavat taloudellisesti niin merkittävän kokonaisuuden, että rahastoja ohjaavien ministeriöiden olisi harkittava vuosittaisen rahastojen toimintaa koskevan yhteisen selvityksen antamista rahastojen toiminnasta eduskunnalle.
Off-budget funds, state commercial enterprises and state-owned companies are not included in the central government balance sheet, their financial statements and balance sheets being presented as separate documents accompanying the report on final central government accounts. 
Talousarvion ulkopuoliset rahastot, valtion liikelaitokset ja valtion omistamat yhtiöt eivät kuulu valtion taseeseen, vaan niiden tilinpäätökset ja taseet esitetään tilinpäätöskertomuksessa erillisinä liitteinä.
Off-budget financial liabilities of the government in international communities (January 2018) 
Talousarvion ulkopuoliset valtion vastuusitoumukset kansainvälisissä yhteisöissä (tammikuu 2018)
The question of off-budget funds is not insignificant for fiscal policy as a whole. 
Talousarvion ulkopuolisia rahastoja koskeva kysymys ei ole finanssipolitiikan kokonaisuuden kannalta merkityksetön.
The relation between off- budget funds and appropriations within the state budget economy that are covered by the spending limits is neither consistent nor sufficiently transparent. 
Talousarvion ulkopuolisten rahastojen ja kehysten piiriin kuuluvien talousar- viotalouden määrärahojen välinen suhde ei ole johdonmukainen eikä riittävän avoin ja läpinäkyvä.
In addition to the “technical” balancing of the budget, net borrowing naturally has broad economic impacts. 
Talousarvion ”teknisen” tasapainottamisen lisäksi nettolainanotolla on luonnollisesti laajoja taloudellisia vaikutuksia.
Transparency regarding the relation between the budget economy and the State Pension Fund and associated liabilities should be improved. 
Talousarvion- talouden ja VER:n välisen suhteen ja vastuiden läpinäkyvyyttä olisi edelleen tarpeen parantaa.
auditing compliance with the budget 
talousarvionnoudattamisen tarkastaminen
Documents connected to the budget should contain analyses concerning the longterm sustainability of public finances as well as fiscal sensitivities related to economic development and risks. 
Talousarvioon liittyvien asiakirjojen tulisi sisältää myös julkisen talouden pidemmän aikavälin kestävyyttä koskevia tarkasteluita ja talouskehitykseen ja sen riskeihin liittyviä herkkyysanalyysejä.
Compared to the Budget the theme of family welfare, which is based on the Government Programme, is not reported under a separate heading. 
Talousarvioon verrattuna hallitusohjelmaan perustuvasta perheen hyvinvointi -teemas- ta ei kuitenkaan raportoitu omana alaot- sikkonaan.
According to the grounds in the budget, the authorization can be used to conclude contracts for (1) domestic industry's product development and the maintenance and diversification of production, (2) the development of the Defence Forces' research activities and (3) the creation of the preconditions for future procurement. 
Talousarvioperusteluiden mukaan tutkimustoiminnan ja hankintaedellytysten luomisen tilausvaltuuden perusteella saa tehdä sopimuksia (1) kotimaisen teollisuuden tuotekehittelyä, tuotannon ylläpitämistä ja monipuolistamista varten, (2) puolustusvoimien tutkimustoiminnan kehittämiseksi ja (3) tulevien hankintojen aloittamisen edellytysten luomista varten.
Compliance with the grounds in the budget was evaluated by studying army procurements in which funds under the authorization for 1999 and 2000 were used or their use was planned. 
Talousarvioperusteluiden noudattamista tarkastettiin perehtymällä maavoimien osalta hankintoihin, joissa oli käytetty tai suunniteltu käytettäväksi vuosien 1999 ja 2000 THL -tilausvaltuusvaroja.
According to the IMF Code, budget preparation should be guided by well-defined macroeconomic and fiscal policy objectives. 
Talousarviopro- sessin tulisi IMF:n käytännesääntöjen mukaan perustua selkeästi määriteltyihin makrotason talouspolitiikkaa ja finanssipolitiikkaa koskeviin politiikkatavoitteisiin.
Tax subsidies are problematic from the viewpoint of the budget process. 
Talousarvioprosessin kannalta verotuet ovat ongelmallisia.
From the viewpoint of the budget process, the use of tax subsidies is problematic. 
Talousarvioprosessin kannalta verotukien käyttö on ongelmallista.
The achievement of tentative performance objectives presented in the budget was not reported separately. 
Talousarviossa esitettyjen alustavien tulostavoitteiden toteutumisesta ei raportoitu erikseen.
The tentative performance objectives presented in the budget were more general than actual performance objectives and were also considerably less numerous. 
Talousarviossa esitetyt alustavat tulostavoitteet olivat yleisempiä kuin varsinaiset tulostavoitteet ja niitä oli myös lukumääräisesti huomattavasti vähemmän.
Almost half of the authorisations approved in the state budget remain unused and the proportion of the defence materiel appropriation that is carried over has, despite a number of corrective steps taken by the ministry and the Finnish Defence Forces, continued to grow and in 2013 it already totalled 359 million euros. 
Talousarviossa hyväksyttyjä valtuuksia jäi käyttämättä lähes puolet ja puolustusmateriaalimäärärahojen siirtyvä erä on ministeriön ja Puolustusvoimien lukuisista korjaavista toimista huolimatta edelleen kasvanut, ja oli vuonna 2013 jo 359 miljoonaa euroa.
The budget allocates appropriations for each administrative sector according to the strategic objectives outlined in the Government Programme and the Government strategy document. 
Talousarviossa kunkin hallinnonalan määrärahat kohdistetaan hallitusohjelmassa ja sitä tarkentavassa strategia-asiakirjassa ilmaistujen hallituksen strategisten tavoitteiden mukaisesti.
In the budget, reduced expenditure has only been budgeted for unemployment security, while the housing allowance and income support expenditure increase. 
Talousarviossa menojen vähennyksiä on budjetoitu ainoastaan työttömyysturvaan, kun taas asumistukeen ja toimeentulotukeen kohdistuu menojen kasvua.
Concerning the indicators used to measure effectiveness objectives in the Budget, the audit looked more closely at the use of a weight index to describe obesity in the population. 
Talousarviossa vaikuttavuustavoitteiden mittarina käytetyistä indikaattoreista tarkasteltiin lähemmin painoindeksin käyttöä väestön ylipainon kuvaamiseen.
Budget regulations and commentaries do not support the idea that authorization is not required for contracts and commitments for which funds are included in the budget for the following year or years. 
Talousarviosta annetut säännökset ja niiden perustelut eivät tue sitä, että valtuutta ei tarvittaisi sopimuksiin ja sitoumuksiin, joita varten tarvittavat määrärahat otetaan seuraavan tai seuraavien vuosien talousarvioihin.
Such a transfer is covered by the spending limits unless it is by nature a financial investment and meets the criteria for this purpose. 
Talousarviosta tehtävä siirto on valtiontalouden kehyksiin kuuluva meno, jollei se ole luonteeltaan finans- sisijoitus ja täytä finanssisijoituksen ehtoja.
Compared with the forecast used as a basis for budget planning, the estimates of the growth in tax bases in 2016 have been revised downwards. 
Talousarviosuunnittelun pohjana olleeseen ennusteeseen verrattuna arviot veropohjien kehityksestä vuonna 2016 ovat heikentyneet.
A summary of the finances and performance of state-owned companies handling special tasks, along with associated risks and their development, should be compiled in connection with decision-making on the budget and the Report on the Final Central Government Accounts. 
Talousarviota koskevan päätöksenteon yhteyteen ja valtion tilinpäätöskertomukseen olisi tarpeen koota yhteenveto valtion erityistehtäväyhtiöiden taloudesta, tuloksellisuudesta sekä riskeistä ja niiden kehityksestä.
Regulations concerning the state budget should be amended so that they spell out when agencies and other units can without budget authorization make commitments and contracts whose validity exceeds the period covered by the appropriation. 
Talousarviota koskevia säännöksiä tulisi muuttaa siten, että niistä käy ilmi, milloin virastojen ja laitosten on mahdollista tehdä ilman talousarviossa annettua valtuutta sitoumuksia ja sopimuksia, joiden voimassaoloaika ylittää määrärahan käyttöajan.
At the time of the evaluation the Budget had been supplemented with one supplementary budget and this was taken into consideration in the evaluation. 
Talousarviota oli laskentahetkeen mennessä täydennetty yhdellä lisätalousarviolla, ja se on otettu huomioon laskennassa.
The openness and transparency of the relation between the state budget economy and off-budget funds and state-owned companies in the spending limits procedure and financial management 
Talousarviotalouden sekä talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen ja valtionyhtiöiden välisen suhteen avoimuus ja läpinäkyvyys kehysmenettelyssä ja taloudenhoidossa
The calculation cannot be repeated with the available budget data. 
Talousarviotietojen perusteella laskelma ei ole toistettavissa.
Expenditure waiting to be entered on the budget account contain paid advance payments totalling 2,778,582 euros that under the budget and section 5 a of the State Budget Decree should have been entered as expenditure under item 35.10.20 (Prevention of environmental damage, variable appropriation). 
Talousarviotilille kirjaamista odottaviin menoihin sisältyy maksettuja ennakoita (2 778 582 euroa), jotka olisi talousarvion ja valtion talousarviosta annetun asetuksen 5 a §:n mukaan tullut kirjata menoiksi momentille 35.10.20 (Ympäristövahinkojen torjunta, arviomääräraha).
The expenditure waiting to be entered on the budget account includes a total of EUR 777,602 in advance payments paid that under the state budget and section 5a of the State Budget Decree should have been entered as expenditure for the year 2016 under item 32.70.30 (State compensation to municipalities, variable appropriation). 
Talousarviotilille kirjaamista odottaviin menoihin sisältyy maksettuja ennakoita (777 602 euroa), jotka olisi talousarvion ja valtion talousarviosta annetun asetuksen 5 a §:n mukaan tullut kirjata menoiksi vuoden 2016 momentille 32.70.30 (Valtion korvaukset kunnille, arviomääräraha).
Financial Administration Assistant 
Talousassistentti
Economic forecasts and fiscal policy framework in the 2011–2014 parliamentary term‌‌ 
Talousennusteet ja finanssipolitiikan mitoitus vaalikaudella 2011–2014‌‌
The preparation of economic forecasts requires timely data obtained from shorter- term statistics, however. 
Talousennusteiden laadinta edellyttää kuitenkin ajantasaista tietoa, jota saadaan lyhyemmän aikavälin tilastoista.
Long-term reliability of economic forecasts 
Talousennusteiden luotettavuus pitkällä aikavälillä
Talousennusteiden osuvuus 1997–2001: valistuneita arvauksia, Kansantaloudellinen aikakausikirja, 2/2002. 
Talousennusteiden osuvuus 1997–2001: valistuneita arvauksia, Kan- santaloudellinen aikakausikirja, 2/2002.
Inaccuracy is due particularly to the difficulty of predicting turning points in the cycle. 
Talousennusteisiin epätarkkuutta aiheuttaa varsinkin vaikeus ennustaa suhdanteiden käännepis- teitä.