natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In one of the decisions, the National Audit Office drew the attention of Destia Ltd on ensuring that the content of the bids of the competitors of a company belonging to the related parties of a Destia employee may not become known to the first-named company. 
Toisessa näistä päätöksistä tarkastusvirasto on kiinnittänyt Destia Oy:n huomiota sen seikan varmistamiseen, ettei yhtiön palveluksessa olevan henkilön lähipiiriin kuuluvan yhtiön kilpailijoiden tarjousten sisältö voi kilpailutustilan- teessa päätyä ensin mainitun yhtiön tietoon.
In one of the complaints, the National Audit Office examined the procurement procedure in its entirety. 
Toisessa näistä tarkastusvirasto tutki kilpailutusmenettelyn kokonaisuudessaan.
The second memorandum that was prepared by the Steering Group for the Kyoto Mechanismsoutlined alternatives according to the 
Toisessa ohjausryhmän muistiossalinjattiin muuttuneen hankintatavoitteen vaihtoehtoja.
The second part introduced a more in-depth perspective through case review, while the third part was an evaluation of the effectiveness of legislative proposals from the perspective of parliamentary consideration and decision-making. 
Toisessa osassa näkökulmaa syven- nettiin tapaustarkastelun avulla ja kolmannessa osassa arvioitiin säädösehdotusten toimivuutta eduskuntakäsittelyn ja päätöksenteon näkökulmasta.
In another case the director-general of a central government agency was suspected of committing means of payment fraud by misusing the State’s credit card. 
Toisessa tapauksessa valtion viraston pääjohtajan epäiltiin syyllistyneen maksuväline- petokseen käyttämällä valtion luottokorttia väärin.
In the second stage a sample of agencies which had new pay systems and of agencies which were developing their own systems was taken. 
Toisessa vaiheessa otettiin otos virastoista, joissa uusi- muotoinen palkkausjärjestelmä jo oli käytössä sekä virastoista, jotka olivat omaa järjestelmäänsä kehittämässä.
On the other hand, some organisations have made preparations for the liabilities by establishing funds and trusts. 
Toiset järjestöt taas ovat varautuneet vastuiden kattamiseen perustamalla rahastoja ja -säätiöitä.
Unlike gross production, potential output cannot be measured directly. 
Toisin kuin kokonaistuotanto potentiaalinen tuotanto ei ole suoraan mitattavissa oleva suure.
In contrast with many other EU and EMU countries, the original reason for introducing spending limits in Finland had nothing to do with meeting the criteria for EU or EMU membership. 
Toisin kuin monissa muissa EU- ja EMU-maissa, Suomessa kehysjärjestelmän käyttöönoton alkuperäisenä syynä eivät olleet EU- ja EMU-jäsenyyden edellytykset.
In contrast with other state charges, court charges have not been derived from performance cost evaluations. 
Toisin kuin valtion maksuissa yleisesti on tehty, tuo- mioistuinmaksuja ei ole johdettu suoritteiden omakustan- nusarvoista.
In other words, in Finland the gap is fairly wide at the end of basic education and in any case wider than in the countries compared. 
Toisin sanoen ero on Suomessa perusopetuksen päättövaiheessa varsin suuri ja ainakin suurempi kuin vertailun maissa.
In other words, the EU pays its non-current employee benefit obligations directly from its budget. 
Toisin sanoen EU maksaa pitkäaikaiset työ- suhdeperusteiset vastuut suoraan budjetista.
In other words, the potential problems associated with the insolvency of big banks are still unsolved. 
Toisin sanoen isojen pankkien mahdolliset maksukyvyttömyysongelmat ovat edelleen ratkaisematta.
In other words, there may be less potential for higher efficiency at local government level than anticipated. 
Toisin sanoen kuntatasolla tehostamispotentiaalia voi olla ennakoitua vähemmän.
In other words, they should not include any systematic variation along time. 
Toisin sanoen niiden ei pitäisi sisältää systemaattista ajassa toistuvaa vaihtelua.
In other words the same people move from one support system to another, shifting for example from unemployment allowance to disability allowance. 
Toisin sanoen on huomattu, että samat henkilöt liikkuvat eri tukijärjestelmien välillä saaden vaihdellen esimerkiksi työttömyys- tai työkyvyt- tömyystukea.
In other words, the interest paid on debt for that period would have been greater than actual expenditure, had it not been for discretionary and goal-oriented debt interest risk position management. 
Toisin sanoen velan korkomenot olisivat olleet kyseisenä aikana yhteensä tämän verran toteutuneita menoja suuremmat ilman päätösperäistä ja tavoitteellista velan korkoriskiaseman hallintaa.
In other words, the FM had overestimated and underestimated the economic growth roughly as often – the forecasts for 21 years were overestimated and the forecasts for 20 years were underestimated. 
Toisin sanoen VM oli yliarvioinut tai aliarvioinut talouskasvua suurin piirtein yhtä usein – 21 vuotena yliarvioinut ja 20 vuotena aliarvioinut.
In other words, entrepreneurs are making use of their right to take out more lightly taxed dividends when their companies are growing. 
Toisin sanoen yrittäjä hyödyntää mahdollisuuden nostaa kevyemmin verotettuja osinkoja yrityksen kasvuvaiheessa.
In other words, companies also have an incentive to make relatively low-profit investments. 
Toisin sanoen yrityksillä on kannustin investoida myös suhteellisen huonosti tuottaviin kohteisiin.
In other words, any arrangements that do not meet the criteria for a defined contribution plan are classified as defined benefit plans – even if they include some features from both schemes. 
Toisin sanoen, kaikki järjestelyt, jotka eivät täytä maksupohjaisen järjestelmän kriteereitä, luokitellaan etuuspohjaisiksi järjestelmiksi – vaikka ne sisältäisivät piirteitä molemmista järjestelmistä.
In other words the number of jobs was less than half the figure that was reported. 
Toisin sanoen, todellisuudessa työpaikkoja oli olemassa alle puolet ilmoitetuista.
Occasionally, however, there have been questionable features in the competition between municipalities. 
Toisinaan kuntien välinen kilpailu on kuitenkin saanut haitallisia piirteitä.
Sometimes school nurses feel inadequate because they do not have the opportunity to pay enough attention to the pupils’ problems. 
Toisinaan terveydenhoitajat kokevat riittämättömyyttä, jos heillä ei ole mahdollisuuksia kiinnittää riittävästi huomiota oppilaiden ongelmiin.
After having identified the employee benefits obligations as a whole, one must determine how the overall liabilities are divided among the member states. 
Toissijaisten työsuhdeperusteisten vastuiden kokonaisuuden tunnistamisen jälkeen tulee selvittää, miten kokonaisvastuut jakaantuvat jäsenvaltioiden kesken.
It is possible to investigate the value of international organisations’ employee benefits obligations based on their final accounts, provided that the organisations prepare their final accounts in accordance with the International Accounting Standards (IAS), the International Public Service Accounting Standards (IPSAS) or the International Financial Reporting Standards (IFRS). 
Toissijaisten työsuhdeperusteisten vastuiden määrä kansainvälisissä järjestöissä on mahdollista selvittää tilinpäätöstietojen perusteella, mikäli järjestöt ovat tehneet tilinpäätöksensä IAS- (International Accounting Standards), IPSAS- (International Public Service Accounting Standards) tai IFRS- (International Financial Reporting Standards) standardien mukaisesti.
So far, Regional State Administrative Agencies have made less use of the flexibility arrangements than ELY Centres. 
Toistaiseksi aluehallintovirastoissa joustavan käytön mahdollisuutta on käytetty ELY-keskuksia vähemmän.
So far, innovative public contracts have been scarce and mainly made by municipalities. 
Toistaiseksi innovatiivisia julkisia hankintoja on tehty vähän ja lähinnä kunnissa.
So far, the share of the UK from the EU pension liabilities has been calculated in relation to its contribution to the EU budget. 
Toistaiseksi Ison- Britannian osuus EU:n eläkevastuista on laskettu suhteessa sen maksuosuuteen EU:n budjetista.
So far, the Commission has not launched a SDP procedure for any Member State. 
Toistaiseksi komissio ei ole avannut yhdenkään jäsenmaan osalta SDP-menettelyä.
So far, there has been little utilisation of Nordic cooperation and marketing of Nordic countries as a single economic area. 
Toistaiseksi liian vähälle hyödyntämiselle on jäänyt pohjoismainen yhteistyö ja pohjoismaiden markkinointi yhtenäisenä talousalueena.
So far, the focus has been on following the general technological developments relevant to TUVE infrastructure improvements and there has not been any discussion on the development of the shared security network services on the basis of the user organisations’ needs. 
Toistaiseksi on keskitytty seuraamaan turvallisuusverkon infrastruktuurin kehittämiseen vaikuttavaa yleistä teknologian kehitystä, mutta käyttäjäorganisaatioiden tarpeista lähtevää yhteisten turvallisuusverkkopalvelujen kehittämistä ei ollut käsitelty.
So far, there has been little Nordic cooperation in the efforts to attract foreign investments in the region. 
Toistaiseksi pohjoismainen yhteistyö ulkomaisten investointien houkutte- lussa on ollut vähäistä.
It was ordered that material that is relevant to court cases in progress or court cases that will probably become pending in the future may not be destroyed for the time being. 
Toistaiseksi voimassa olevaan tuhoamiskieltoon määrättiin sellainen aineisto, jolla oli merkitystä vireillä olevissa tai todennäköisesti tulevaisuudessa vireille tulevissa oikeudenkäynneissä.
In repeated service procurements, the frequency of procurements should be considered, keeping in mind tendering costs and other factors. 
Toistuvissa palveluhankinnoissa tulisi harkita kilpailuttamisesta aiheutuvat kustannukset ja muut tekijät huomioiden, mikä on tarkoituksenmukainen kilpailuttamistiheys.
The hope is that the public sector would react more quickly to companies’ wishes and take a more active approach to the understanding of their needs and to a continuous dialogue.” 
Toiveena on julkisen puolen nopeampi reagointi yritysten toiveisiin ja aktiivisempi ote yritysten tarpeiden ymmärtämiseen ja jatkuvan dialogin ylläpitämiseen.”
Of course the goal is to keep expenditure from reaching such a high level that revenues are inadequate to cover it. 
Toki pyrkimyksenä on se, että menot eivät nousisi niin suuriksi, ettei niitä pystyttäisi kattamaan.
The lot situation in growth centres is at least reasonable, with a few exceptions. 
Tonttitilanne on muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta kasvukeskuksissa vähintään kohtuullinen.
Top-Down Budgeting – An instrument to strengthen budget management. 
Top Down Budgeting – An instrument to strengthen budget manage- ment.
In the novel ‘Times of Gustav Adolf’ by Zachris Topelius, a Finnish witch gives King Gustav Adolf a ring, which protects those who wear it. 
Topeliuksen Välskärin kertomuksissa kuningas Kustaa Aadolf saa suomalaiselta noidalta sormuksen, joka suojaa kantajaansa sodassa.
It is estimated that there are more than 1,000 persons in the central government carrying out tasks coming under the TORI project and that the costs arising from the tasks are 350 million euros. 
TORI-hankkeeseen kuuluvia tehtäviä on arvioitu tekevän valtionhallinnossa yli 1 000 henkilöä ja tehtävien kustannuksien on arvioitu olevan noin 350 miljoonaa euroa vuodessa.
The programmes have provided a framework for consistent efforts to combat the grey economy. 
Torjuntaohjelmat ovat muodostaneet rungon johdonmukaiselle harmaan talouden torjuntatyölle.
There is no description in the programme material of how the targets have been determined and how the implementation of the projects will make the achievement of the targets possible. 
Torjuntaohjelmien aineistoissa ei ole esitetty kuvausta siitä, miten asetettuihin tavoitteisiin on päädytty ja miten hanketoteutus olisi mahdollistamassa tavoitteiden saavuttamista.
Police have been able to use the extra funding allocated for the combating of economic crime in an effective manner 
Torjuntatyöhön kohdennetun poliisin lisämäärärahan käyttö on ollut tuloksellista
In addition to being independent, forecasting should also be seen as independent by outsiders. 
Tosiasiallisen riippumattomuuden lisäksi ennustetoiminnan tulisi myös näyttää ulkopuolisen silmin riippumattomalta.
In fact the crisis in the euro area proceeded in late 2011 to a situation in which increasing the financing capacity of stabilisation funds became more and more timely. 
Tosiasiallisesti euroalueen kriisi eteni loppuvuoden 2011 aikana tilanteeseen, jossa vakausrahas- tojen rahoituskapasiteetin kasvattaminen tuli yhä ajankohtaisemmaksi.
Actual costs only become clear after reforms have been implemented. 
Tosiasialliset kustannukset ovat selvinneet vasta siinä vaiheessa, kun uudistuksia on käytännössä toimeenpantu.
The examination of real alternatives as well as benefits and costs, taking into account financing costs, is more sketchy. 
Tosiasiallisten vaihtoehtojen sekä rahoituskustannukset huomioon ottava hyötyjen ja kustannusten tarkastelu jää vähemmälle.
However, one can find entities in the document and the ways of implementation that resemble policy programmes. 
Tosin asiakirjasta ja toteutustavoista voi halutessaan löytää poli- tiikkaohjelmia muistuttavia kokonaisuuksia.
It is true that the Finnish Maritime Administration surveyed possible contract partners through brokers before the first multipurpose icebreaker was procured. 
Tosin Meren- kulkuhallitus oli ennen ensimmäisen monitoimimurtaja- hankintaa kartoittanut meklareiden välityksellä mahdollisia sopimuskumppaneita.
However, other forecasters (PT, PTT and the OECD) were fairly close and they also performed did quite well. 
Tosin muut ennustajat, PTT, PT ja OECD, olivat tuloksissa lähellä ja pärjä- sivät myös varsin hyvin.
Of course it is possible that this objective will be achieved without any measures on the part of the ministry, as a result of improvements in vehicle technology. 
Tosin on mahdollisuuksien rajoissa, että tavoite toteutuu ilman ministeriön toimenpiteitäkin ajoneuvotekniikassa tapahtuvan kehityksen tuloksena.
At the same time, however, the setting up of working groups for the parliamentary term between the Department of Ownership Steering and ministries with a key interest in the relevant sector called for in the resolution has made only slow progress. 
Tosin peri- aatepäätöksessä edellytettyjen, hallituskau- deksi perustettavien valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosaston ja sektoriministeriöiden välisten yhteistyöryhmien käynnistäminen on edennyt vitkaan.
It is true that other sections of the Constitution dealing with finances focus on the budget and budget proposal. 
Tosin perustuslaissa puhutaan toisaalla nimenomaan val- tiontaloudesta, jolloin keskitytään lähinnä valtion talousarvioon ja talousarvioesitykseen.
It is true that the Finnish Maritime Administration can cancel current contracts with a notice period of two to three years, depending on when notice is given. 
Tosin tällä hetkellä voimassa olevat sopimukset Merenkulkulaitos voi irtisanoa kahden - kolmen vuoden kuluttua riippuen irtisanomisajankohdasta.
Such cases vividly display the tension between legal and political institutions. 
Tosin tämän luonteisissa tapauksissa ilmenee hyvin jännite oikeudellisen ja poliittisen valtiosäännön välillä.
The National Audit Office will produce an evaluation of its own operations on the basis of the SAI PMF of the INTOSAI Development Initiative. 
Toteutetaan oman toiminnan laadun arviointi INTOSAI Development Initia- tiven SAI PMF -arvioinnin muodossa.
Although, it should be stated that the financing scheme to be implemented will have impacts on the steering of local government finances because the scheme has weakened the market-based steering of the financial markets by guaranteeing low-cost financing to all municipalities. 
Toteutettava rahoitusjärjestely tosin heijastuu kuntatalouden ohjaukseen, koska rahoitusjärjestelyllä rahoitusmarkkinoiden markkinaperusteista ohjausta on heikennetty takaamalla kaikille kunnille edullista rahoitusta.
Pilots are an important reference for start-ups when they seek funding from international investors for commercialising their products. 
Toteutetut pilotit ovat tärkeä referenssi startupeille, kun ne tuotteensa kau- pallistaakseen hakevat kansainvälisiltä sijoittajilta rahoitusta.
To achieve this goal, the NAOF provides up-to-date information on the use of state funds, mainly for Parliament to use. 
Toteuttaakseen tavoitteensa VTV tarjoaa ajankohtaista ja hyödynnettävissä olevaa tietoa valtion varojen käytöstä ensisijaisesti eduskunnalle.
If realised, the targets set would ensure the achievement of the MTO and help to put the debt-to-GDP ratio on a downward trend. 
Toteutuessaan asetetut tavoitteet turvaisivat keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamisen sekä edesauttaisivat velkasuhteen kasvun taittamista.
If realised, the targets would ensure the achievement of the medium-term objective and help to put the debt-to-GDP ratio on a downward trend. 
Toteutuessaan asetetut tavoitteet turvaisivat keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamisen sekä edesauttaisivat velkasuhteen kasvun taittamista.
If the risks are realised, it would have negative impacts on citizens who were supposed to be beneficiaries of the Broadband for all project. 
Toteutuessaan riskeillä on avustustarkoituksen vastaisia vaikutuksia kansalaisille, joiden oli määrä hyötyä laajakaistarakentamisen tuesta.
This would help to ensure that the decisions will be made during the current parliamentary term. 
Toteutuessaan tämä edesauttaa sitä, että päätökset saadaan todella tehtyä vaalikauden aikana.
This would contribute to a smoother decision-making process during the parliamentary term. 
Toteutuessaan tämä edesauttaisi päätösten tekoa vaalikauden aikana.
The actual number of completed audits was 32, falling slightly short of the target. 
Toteutumaksi tuli 32 loppuunsaatettua tarkastusta eli tavoitteesta jäätiin hieman.
The actual number of completed audits was 35, so the objective was exceeded. 
Toteutumaksi tuli 35 loppuunsaatettua tarkastusta eli tavoite ylitettiin.
The difference between the actual figure yand the forecasted value , , is called the forecast error, which in the year t can be expressed as: et yt yt 
Toteutuneen tilan yja ennustetun arvon välistä erotusta , kutsutaan ennustevirheeksi, joka vuonna t voidaan kirjoittaa: et yt yt
The actual archiving expenditure has been almost three times as high as the archiving costs estimated at the beginning of the liquidation. 
Toteutuneet arkistokulut ovat olleet lähes kolminkertaiset verrattuna selvitystilan alussa arvioituihin arkistokuluihin.
The first preliminary data evolve into accurate figures reflecting the actual situation by the time the final survey is published. 
Toteutuneet luvut tarkentuvat ensimmäisestä ennakkotiedosta lopulliseen julkaisuun mentäessä.
The actual days exceeded the planned days in 47 per cent of all audits (67% in 2016). 
Toteutuneet työpäivät ylittivät suunnitellut 47 prosentissa tarkastuksista (67 prosentissa vuonna 2016).
Fewer reimbursements would be paid on the basis of actual costs and some of the costs would be covered by counties through an operational appropriation based on the universality principle. 
Toteutuneiden kustannusten mukaan maksettavia korvauksia karsittaisiin, ja osa kustannuksista siirrettäisiin katettavaksi maakunnan yleiskatteisella toimintamäärärahalla.
Actual change to structural bal- 
Toteutunut rakenteellisen
The actual unemployment rate is based on figures published by Statistics Finland in a sample‐based labour force survey and the inflation figures are based on changes of Statis‐ tics Finland’s sample‐based consumer price index. 
Toteutunut työttömyysaste perustuu Tilastokeskuksen otospohjaisen työvoimatutkimuksen julkaisemiin lukuihin ja inflaatio Tilastokeskuksen otospohjaisen kuluttajahintaindeksin muutoksiin.
Monitoring of the achieved benefits is important, because the investments were originally justified with the benefits. 
Toteutuvia hyötyjä olisi tärkeää seurata, koska investointeja on alun perin perusteltu tavoiteltavilla hyödyillä.
It is difficult to evaluate actual costs before procurements have been made. 
Toteutuvia kustannuksia on vaikea arvioida, ennen kuin niiden hankinnat ovat toteutettu.
May 
Toukokuu
When spending limits were decided in May 2007, an overall spending limit of 33,577 million euros was set for 2008, at the 2008 price level. 
Toukokuun 2007 kehys- päätöksessä kertomusvuodelle 2008 asetettiin menokehykseksi 33 577 miljoonaa euroa vuoden 2008 hintatasossa.
At the beginning of May the final central government accounts for the previous year and the Report on the Final Central Government Accounts, which contains essential information on the development of public finances and risks, are submitted to Parliament. 
Toukokuun alussa eduskunnalle annetaan edellisen varainhoitovuoden valtion tilinpäätös ja tilinpäätöskertomus, jossa on valtiontalouden kehityksen ja riskien kannalta olennaista tietoa.
The report that is published in May focuses on assessment of compliance with the Stability and Growth Pact and the spending limits, and preparation of the General Government Fiscal Plan. 
Toukokuun raportti keskittyy vakaus- ja kasvusopimuksen sekä menokehysten noudattamisen jälkitarkasteluun sekä julkisen talouden suunnitelman laadintaan.
The State of the Parks report that was published in May 2007 provides an overall picture of the present state of the system of protected areas in Finland and the level of information on the subject, and the report can be used in evaluating the effectiveness of new protection measures and the management of protected areas. 
Toukokuussa 2007 julkaistu Puistojen tila -raportti antaa kokonaiskuvan Suomen suojelualue- järjestelmän nykytilasta ja tilaa koskevan tiedon tasosta, ja raporttia voidaan käyttää lähtökohtana arvioitaessa uusien suojelutoimien ja suojelualueiden hoidon vaikuttavuutta.
In May 2009 it submitted a separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts. 
Toukokuussa 2009 eduskunnalle annettiin erilliskertomus valtion varainhoitovuoden 2008 tilinpäätöksen ja valtion tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta.
In its 2014 fiscal policy audit and monitoring report to Parliament, published in May 2014, the National Audit Office focused on compliance with the Stability and Growth Pact and highlighted the risks concerning the growth of GDP and potential output. 
Toukokuussa 2014 julkistettu finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan raportti 2014 eduskunnalle keskittyi vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamiseen sekä toi esille kokonaistuotannon ja potentiaalisen tuotannon kasvun riskit.
A fiscal policy monitoring and evaluation report to be submitted in May 2018 will include an assessment of compliance with the Stability and Growth Pact and the spending limits in 2017 and an assessment of the General Government Fiscal Plan. 
Toukokuussa 2018 annettavassa finanssipolitiikan valvonnan raportissa esitetään jälkiarvio vakaus- ja kasvusopimuksen sekä menokehysten noudattamisesta vuonna 2017 sekä arviot julkisen talouden suunnitelmasta.
In practice, however, the drafting of the budget begins at the Ministry of Finance and sectoral ministries in January alongside the preparation of the spending limits decision. 
Toukokuussa ministeriöt toimittavat valtiovarainministeriöön hallinnonalansa talousarvioehdotuksen, jota valtiovarainministeriö käsittelee kevään ja kesän aikana.
Transaction-based services concern the economics of scale, process efficiency and efficient use of technology (centres of scale). 
Transak- tiopohjaisissa palveluissa on kysymys mittakaavaeduista, prosessitehokkuuksista ja teknologian tehokkaasta käytöstä (centers of scale).
Transformation-based services (expert services) concern the advantages of concentrating special expertise and skills in one place (centres of expertise). 
Transformaatiopohjaisissa palveluissa (asiantuntijapalveluissa) on kysymys erikoisosaamisen ja ammattitaidon keskittämisen hyödyistä (centers of expertise).
The purpose of transformation-based services is to change the organisation. 
Transformaatiopohjaisissa palveluissa on tarkoitus muuttaa organisaatiota.