natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solidium has kept its management cost ratio at less than one tenth of a per cent. 
Solidium on pitänyt yhtiön hallinnointikulusuhteen koko toimintaajan alle yhden promillen.
Solidium is an investment and holding company that does not and should not engage in active trading in shares with the sole purpose of maximising dividends or sales profits. 
Solidium on sijoitus- ja omistajayhtiö, joka ei käy ja jonka ei kuulu käydä aktiivista osakekauppaa pelkästään osakkeista saatavan osinko- tai myyntituoton maksimoimiseksi.
In its portfolio companies, Solidium has worked to establish itself as a shareholder that wants to help them to achieve higher performance in the long term. 
Solidium on toimintansa aikana pyrkinyt vakiinnuttamaan asemansa salkkuyhtiöissä omistajana, joka pitkäjänteisesti haluaa auttaa yritysten tuloksellisuuden parantamista.
During its operations, Solidium has transferred to the State of Finland as dividends a total of 1.8 billion more than it has received from its portfolio companies as dividends. 
Solidium on toimintansa aikana tulouttanut valtiolle voitonjakona 1,8 miljardia euroa enemmän kuin se itse on saanut salkkuyhtiöiltään voitonjakona.
Solidium has met its profit distribution targets – no return targets have been set 
Solidium on täyttänyt tuloutusvaateen – tuottotavoitetta ei ole asetettu
Solidium has met this requirement through its profit distribution policy. 
Solidium on täyttänyt voitonjaollaan valtion tuloutusvaateet.
Solidium is a fully state-owned holding company whose object is to acquire shares in companies that are considered to have value for society and to maintain or gradually reduce shares in existing holdings. 
Solidium on valtion kokonaan omistama omistajastrateginen holdingyhtiö, jonka tavoitteena on yhteiskunnan kannalta tärkeäksi arvioitavien uusien omis- tuskohteiden hankkiminen, nykyisten osakeomistusten säilyttäminen tai asteittainen vähentäminen.
Solidium is an new ownership policy tool that allows a more active approach to portfolio management and greater flexibility in selling and acquiring holdings. 
Solidium on valtion omistajapolitiikassa uudenlainen, aktiivisemman salkunhallinnan mahdollistama työväline, jonka avulla voidaan joustavammin toteuttaa sekä osakemyyntejä että myös osake- ostoja.
The mission of Solidium is to strengthen Finnish ownership, increase the value of its holdings and to contribute to the growth and development of the companies in which it has holdings. 
Solidium Oy:n perustehtävänä on vahvistaa kotimaista omistusta ja kasvattaa omistustensa arvoa sekä edesauttaa omistamiensa yhtiöiden kehitystä ja kasvua.
No numerical return or profitability targets have been set for Solidium and its only requirement is to transfer a certain amount of its profits to the State of Finland. 
Solidiumille ei ole asetettu numeromääräistä tuottotavoitetta tai kannattavuustavoitetta, vaan valtion tuotto-odotukset konkretisoituvat tuloutusvaateina valtiolle.
Solidium is required to influence the value of its portfolio companies by means of active ownership. 
Solidiumilta edellytetään vaikuttamista salkkuyhtiöiden arvonkehitykseen aktiivisen omistajuuden keinoin.
In Solidium’s administrative model, reporting and discussions on the situation in the company and its operations and the aims of state ownership steering are communicated orally to two different recipients through two different channels. 
Solidiumin hallintomallissa raportointi ja keskustelu Solidiumin tilanteesta ja toiminnasta sekä valtion omistajaohjauksen tavoitteista välittyvät suullisesti kahden eri kanavan kautta kahdelle eri vastaanottajalle.
Solidium and the State of Finland must ensure that Solidium has adequate balance sheet resources so that it can remain a credible player in the eyes of the outside world and can, if necessary, quickly acquire shares in new companies or provide funding for its portfolio companies. 
Solidiumin ja valtion on pidettävä huolta Solidiumin riittävistä taseresursseista, jotta se on ulospäin uskottava toimija ja pystyy tarpeen tullen nopeasti tekemään uushankinnan tai rahoittamaan salkkuyhtiöitään.
Solidium’s cost structure is in accordance with the assessment that the company provided to the State of Finland when it started operations. 
Solidiumin kulurakenne vastaa sitä arviota, minkä yhtiö omistajalle esitti Solidiumin toimintaa aloitettaessa.
The debts accumulated by Solidium are, however, not entered in the state budget or considered when spending limits are determined. 
Solidiumin ottama velka ei kuitenkaan näy valtion talousarviossa eikä kehyksissä.
The interest rate payments on central government debt may be considered as an alternative to the capital repayments transferred from Solidium. 
Solidiumin pääomanpalautusten vaihtoehtoiskustannuksena voitaneen pitää pääomapalautuksen osalta valtion velan korkokustannusta.
In the long term, the role of Solidium as a payer of dividends and a party transferring sales proceeds to the State of Finland must be in balance with its role as a party increasing the wealth invested in shares. 
Solidiumin roolin osingonmaksajana ja myyntitulojen tulouttajana on pitkällä aikavälillä oltava tasapainossa Solidiumin roolin kanssa osakevarallisuuden kasvattajana.
Solidium’s strategy is to support its portfolio companies in their efforts to be profitable and to require them to be profitable. 
Solidiumin strategiana on sekä tukea että edellyttää salkkuyhtiöiltä tuloksellisuutta.
Solidium’s task is to provide assistance in managing temporary problems even though the fundamental premise is that the basic business operations of the companies in which the investments have been made are healthy and that they have potential for success and profitability. 
Solidiumin tehtävänä on antaa tarvittaessa tukea tilapäisen ongelman hoitamiseen, vaikka lähtökohtana on, että kohdeyhtiön perusliiketoiminta on tervettä ja menestyksen ja kannattavuuden aika on edessä.
During the early years of Solidium’s operations, share prices at Helsinki Stock Exchange were very low. 
Solidiumin toiminnan alkuvaiheessa Helsingin pörssi oli hyvin alhaisella tasolla.
The aim of Solidium is to strengthen and stabilise Finnish ownership in nationally important companies and increase the value of its holdings in the long term. 
Solidiumin toiminnan tavoitteena on vahvistaa ja vakauttaa kotimaista omistusta kansallisesti tärkeissä yrityksissä ja kasvattaa pitkäjänteisesti omistustensa taloudellista arvoa.
When the company was established, one aim was to separate the ownership management of the portfolio companies from political decision-making. 
Solidiumin toimintaa aloitettaessa yhtenä taustatavoitteena oli etäännyttää salkkuyhtiöiden omistajaohjaus kauemmas päivänpoliittisesta päätöksenteosta.
The nomination committees of the portfolio companies are the forum where Solidium is pursuing its role as an active owner in the most concrete manner. 
Solidiumin tulkinta aktiivisen omistajuuden keinoista on käytännössä selvimmin konkretisoitunut toimintana salkkuyhtiöiden nimitystoimikunnissa.
The SOME model was jointly developed by Ministry of Social Affairs and Health experts and a Private consultant between 2007 and 2009. 
SOME-malli on kehitetty vuosina 2007–2009 STM:n asiantuntijoiden ja ministeriön ulkopuolisen yksityisen konsultin yhteistyönä.
Scenarios or sensitivity analyses produced with the SOME model have not been published on a regular basis. 
SOME-mallilla tuotettuja skenaarioita tai herkkyysanalyysejä ei ole julkaistu säännöllisesti.
The scope of adjustment measures is based on forecasts, so there is a lot of uncertainty associated with the achievement of the targets. 
Sopettamistoimien mittaluokka perustuu ennusteille, joten tavoitteiden saavuttamiseen liitty suurta epävarmuutta.
The adjustment measures have slowed down the growth of deficits but have failed to stop the growth of the central government debt-to-GDP ratio. 
Sopeuttamistoimet ovat vaimentaneet alijäämien kasvua, mutta eivät ole riittäneet valtion velkasuhteen kasvun taitta- miseen.
The adjustment measures have slowed down the growth of deficits but have failed to stop the growth of the central government debt-to-GDP ratio. 
Sopeuttamistoimet ovat vaimentaneet alijäämien kasvua, mutta eivät ole riittäneet valtion velkasuhteen kasvun taittamiseen.
The adjustment measures have slowed down the growth of deficits but have failed to stop the growth of the central government debt-to-GDP ratio. 
Sopeuttamistoimet ovat vaimentaneet alijäämien kasvua, mutta eivät ole riittäneet velkasuhteen kasvun taittamiseen.
The timing of the adjustment measures must be considered carefully as, for example, an unemployment rate that has managed to creep up tends to come down very slowly and, at the individual level, longer-term unemployment rapidly turns into a considerable obstacle to access to employment in practice. 
Sopeuttamistoimien ajoitus on tarkkaan harkittava, sillä esimerkiksi kerran korkealle päässyt työttömyys laskee kovin hitaasti ja yksilötasolla pidempiaikaiseksi jäävä työttömyys muuttuu nopeasti käytännössä merkittäväksi esteeksi työllistymiselle.
The scale of the adjustment measures has been based on the forecast for economic growth in the coming years presented by the Ministry of Finance each spring. 
Sopeuttamistoimien mittaluokka on perustunut valtiovarainministeriön kevään ennusteeseen tulevien vuosien talouskehityksestä.
Most of the negative effects of the adjustment measures on economic growth can be seen in the short term. 
Sopeuttamistoimien talouskasvua heikentävät vaikutukset näkyvät erityisesti lyhyellä aikavälillä.
In spite of adjustment measures the amount of central government debt will rise nominally over the medium term, since state budgets will remain in deficit throughout the electoral term. 
Sopeuttamistoimis- ta huolimatta valtion velan määrä kasvaa nimellisesti keskipitkällä aikavälillä, koska valtion budjetit ovat ennusteiden mukaan alijäämäisiä koko kehyskauden.
Despite the adjustments, few of the fiscal policy objectives set out in the Government Programme have been achieved. 
Sopeuttamistoimista huolimatta hallitusohjelmassa asetetut finanssipolitiikan tavoitteet jäävät suurelta osin saavuttamatta.
Knowledge base on targeting of fiscal adjustments (FIPO audit) 
Sopeutumistoimien kohdentamisen tietopohja (FIPO-tarkastus)
The adjustment requirement depends on the level of the structural balance and the distance to the MTO but, depending on the situation, also on other factors, such as the business cycle, debt ratio and flexibility clauses. 
Sopeutus- vaatimus riippuu rakenteellisen jäämän tasosta ja etäisyydestä keskipitkän aikavälin tavoitteeseen, mutta tilanteesta riippuen myös muista tekijöistä kuten suhdannetilasta, velkasuhteesta ja joustolausekkeis- ta.
The measures contained in the adjustment programme are directed at different sectors of Finnish society 
Sopeutusohjelman toimet kohdistuvat laajasti yhteiskunnan eri lohkoille
The adjustment programme should start producing savings in local government finances by the year 2019. 
Sopeutusohjelman tulisi realisoitua säästöinä kuntataloudessa vuoteen 2019 mennessä.
After the completion of the adjustment measures, the company has primarily operated as a debt recovery agency and it is no longer extensively involved in asset management business. 
Sopeutustoimien jälkeen yhtiö on jatkanut ensisijaisesti perintäyhtiönä laajemman omaisuudenhoitoyhtiötoiminnan väis- tyessä.
Knowledge base on targeting of fiscal adjustments 
Sopeutustoimien kohdentamisen tietopohja
Strategy is linked to operational activities planning process 
Sopeutustoimien vaikutuksia on yliarvioitu
The signatory nations receive quotas in the form of assigned amount units (AAUs) or allowances to emit gases that are covered by the Kyoto Protocol. 
Sopijamaat saavat kiintiöidensä mukaiset alkujaot sallittuja päästöyksiköitä (AAU), lupia päästää Kioton pöytäkirjan alaisia kaasuja.
This is used to coordinate budgets at different levels of government (federal, regional or state, municipal). 
Sopimuksella pyritään sovittamaan yhteen eri hallinnon tasojen (liittovaltio, osavaltiot ja kunnat) talousarviot.
The short-term net expenses of the Competitiveness Pact, which mainly manifest as a decrease in tax and social security contribution revenues, are fairly easy to itemise. 
Sopimuksen alkuvaiheen nettokustannukset, jotka ilmenevät erityisesti veroja sosiaaliturvamaksu- tulojen vähenemisenä, ovat melko selkeästi eriteltävissä.
The view was that the contract was too long in terms of its duration. 
Sopimuksen katsottiin muodostuneen ajalliselta kestoltaan liian pitkäksi.
The corrective arm of the Pact assesses compliance with the deficit and debt criteria. 
Sopimuksen korjaavassa osiossa arvioidaan alijäämä- ja velkakriteereiden noudattamista.
The corrective arm of the Stability and Growth Pact assesses compliance with the deficit and debt criteria. 
Sopimuksen korjaavassa osiossa tarkastellaan alijäämä- ja velkakriteereiden noudattamista.
The agreement must indicate the discretionary government transfer from which funds have originated and a commitment to the terms of use of the discretionary government transfer and supervision as prescribed in the subsection. 
Sopimuksesta on käytävä ilmi valtionavustus, josta varat ovat peräisin, sekä sitoutuminen valtionavustuksen käytön ehtoihin ja valvontaan momentissa säädetyn mukaisesti.
The contracts also include conflicting, inadequate and vague provisions. 
Sopimuksiin sisältyy myös ristiriitaisia, puutteellisia ja tulkinnan- varaisia sopimusmääräyksiä.
This contract is inevitably imperfect, however, since once representatives have been elected, voters do not have a say in decisionmaking until the next election. 
Sopimus on kuitenkin väistämättä epätäydellinen, sillä edustajien tullessa valituiksi ei ää- nestäjäkunnalla ennen seuraavia vaaleja ole enää mahdollisuutta vaikuttaa tehtäviin päätöksiin.
It requires that the states run a surplus equal to 0.75 per cent of GDP and that the municipalities balance their budgets, while the federal government is allowed to run a deficit amounting to 0.75 per cent of GDP. 
Sopimus velvoittaa osavaltioilta 0,75 prosentin ylijäämää suhteessa BKT:hen, kunnilta budjetti- tasapainoa, kun taas liittovaltion tasolla sallitaan 0,75 prosentin budjettialijäämä suhteessa BKT:hen.
Contract management is not steered centrally, as each agency has organised it in its own manner. 
Sopimushallintaa ei ohjata keskitetysti, vaan kukin viranomainen on järjestänyt sen omalla tavallaan.
The number of municipalities with assigning agreements increased from 88 in 2013 to 216 in 2016. 
Sopimuskuntien määrä on vuosina 2013–2016 kasvanut 88:sta 216:een.
This procedure is based on the assumption that the members of the government have equal strategic power, while the delegation of decision-making power involves a hierar- chic order between the Ministry of Finance and the other ministries in the background. 
Sopimuskäytäntö perustuu oletukselle hallituksen jäsenten yhdenvertaisesta strategisesta vallasta, kun taas päätösvallan delegoinnin taustalla on hierarkkinen järjestys valtiovarainministerin ja muiden ministerien välillä.
Contractual practices were covered for the first time in the 2016 annual report on the monitoring of the funding of political parties. 
Sopimusmenettelystä on raportoitu ensimmäisen kerran vuoden 2016 puoluerahoituksen valvontakertomuksessa.
The contract procedures would enable smaller operators to participate in the provision of services through a network-based operating model, which would require expertise in public procurement and contract management from regions. 
Sopimusmenettelyt mahdollistaisivat pienten toimijoiden osallistumisen palvelutarjontaan verkostomaisen toimintamallin kautta, mikä edellyttäisi maakunnilta hyvää hankinta- ja sopimusten hallintaosaamista.
Contract negotiations have been difficult. 
Sopimusneuvottelut ovat olleet vaikeita.
Contractual cost-level adjustments to defence spending 
Sopimusperusteiset puolustusmenojen kustannustasotarkistukset‌
According to contracts the income received by the Finnish Maritime Administration has consisted of two items, time-charter income or rent plus a bonus based on income received by the chartering or renting party from the use of the multipurpose icebreakers. 
Sopimusten mukaan Merenkulkulaitoksen saama rahti- tulo on koostunut kahdesta erästä, aikaan sidotusta rahdista tai vuokrasta ja bonuksesta, joka perustuu rahtaajan tai vuokralleottajan monitoimimurtajien käytöstä saamiin tuloihin.
The period of commercial use according to contracts has been extended, but it was observed in the audit that, compared with traditional icebreakers, the multipurpose icebreakers have not generally been placed in use as late as possible. 
Sopimusten mukaista kaupallisen käytön kautta on pidennetty, mutta tarkastuksessa on havaittu, että verrattuna perinteisiin murtajiin monitoimimurtajia ei yleensä ole otettu käyttöön mahdollisimman myöhäisessä vaiheessa.
With such treaties, the member states commit to being responsible for already existing commitments and liabilities. 
Sopimusten myötä jäsenvaltiot sitoutuvat kantamaan vastuuta jo olemassa olevista velvoitteista ja vastuista.
The power of the ring provides the commander-in-chief with trust and courage to set the targets high and to face new types of risks. 
Sormuksen voima antaa joukkojen johtajalle luottamusta ja roh- keutta asettaa tavoitteet korkealle ja kohdata uudenlaisia riskejä.
Social welfare and health boards have only noted the existence of the programme and municipal boards and councils have not handled it at all. 
Sosiaali- ja ter- veyslautakunnissa ohjelmaa on käsitelty vain toteavasti ja kunnanhallituksissa ja –valtuustoissa sitä ei ole käsitelty juuri lainkaan.
benefits provided by the Social 
Sosiaali- ja terveydenhuollon
The Ministry of Social Affairs and Health is responsible for the national steering of the social welfare and health care personnel and the development and adequacy of the personnel resources. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon henkilöstön valtakunnallisesta ohjauksesta ja henkilöstövoimavarojen kehittämisestä ja riittävyydestä vastaa sosiaali- ja terveysministeriö.
In the view of the National Audit Office, there are good grounds for introducing a system in which the organisation and provision of social and health care services is the responsibility of units that are significantly larger than the current municipalities and health care districts. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämis- ja tuotantovastuun kokoaminen nykyisiä kuntia ja sairaanhoitopiirejä olennaisesti isompiin kokonaisuuksiin on tarkastusviraston käsityksen mukaan perusteltu linjaus.
Transferring the responsibility for providing social and health care from municipalities to regions has significant impacts on local government tasks and finances. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisvastuun siirrolla kunnista maakunnille on erittäin merkittäviä vaikutuksia kuntien toimintaan ja talouteen.
The social welfare and health care sector legislation emphasises the customers’ right to self-determination. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon lainsäädännössä korostetaan asiakkaiden itsemääräämisoikeutta.
One aim in legislation governing social and health services has been to promote the health and working capacity of the population. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon lainsäädännössä on pyritty huomioimaan väestön terveyden ja toimintakyvyn edistäminen.
The social welfare and health care legislation provides a basis for an appropriate and flexible personnel structure and division of labour. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon lainsäädäntö mahdollistaa tarkoituksenmukaisen ja joustavan henkilöstörakenteen ja työnjaon.
An audit concerning the formula-based government grant system for social welfare and health services (181/2009) focused on transparency. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon laskennallisen valtionosuusjärjestel- män osalta tarkastettiin (181/2009) järjestelmän läpinäkyvyyttä.
The transparency of the formula-based government grant system for social welfare and health services was examined specifically from this angle. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon laskennallisen valtionosuusjärjestelmän läpinäkyvyyttä on tarkasteltu nimenomaan lainsäädännön laadun kautta.
The audit of the transparency of the formula-based government grant system for social welfare and health services found that current legislation on government grants gives a disjointed picture of the formula-based system as a whole. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon laskennallista valtionosuusjärjestelmää käsittelevässä tarkastuksessa havaittiin, että nykyinen valtionosuuslainsäädäntö antaa hajanaisen kuvan laskennallisen järjestelmän kokonaisuudesta.
One audit concerned the transparency of the formula-based government grant system for social welfare and health services while the other concerned the steering and funding system for basic education in the education and culture sector. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon osalta on tarkastettu laskennallisen valtionosuusjärjestel- män läpinäkyvyyttä sekä opetus- ja kulttuu- ritoimen osalta vastaavasti perusopetuksen ohjausja rahoitusjärjestelmän kokonaisuutta.
For the savings targets set out for the health and social services system, it is important that frequent users of basic health care services can be identified. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujärjestelmässä tavoiteltujen säästöjen kannalta on tärkeää, että paljon palveluita tarvitsevat asiakkaat pystytään tunnistamaan.
Social welfare and health care service structure reform 
Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenteiden uudistus
The social and health care service structure reform has made only slow progress. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenteiden uudistus on edennyt takkuillen.
The aim was to reform local government and service structures and to create a network of economically robust municipalities in Finland. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenteiden uudistus sekä kuntauudistus
Social and health care services (SOTE) account for an average of 60 per cent of all local government expenditure and, as the population is ageing, the biggest growth pressures in general government expenditure concern the social and health care sector. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelut (sote-palvelut) muodostavat kuntien menoista keskimäärin noin 60 prosenttia ja suurimmat julkisten menojen kasvu- paineet kohdistuvat ikääntymisen myötä sote-sektorille.
The SOTE reform and the regional government reform are intended to generate savings of three billion euros by the year 2030. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon sekä aluehallintouudistuksen säästötavoitteeksi on asetettu kolme miljardia euroa vuoteen 2030 mennessä.
Arranging social and health services and basic education is a local authority’s statutory task, and it must allocate resources to arrange this task. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon sekä perusopetuksen järjestäminen on kunnan lakisääteinen tehtävä, johon sen tulee osoittaa voimavaroja tehtävän järjestämiseksi.
The target and action programme for social welfare and health care is a four-year programme approved by the Government which specifies development targets, recommended measures and those responsible for implementing them. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon tavoite- ja toimintaohjelma on valtioneuvoston hyväksymä ohjelma, jossa valtioneuvosto määrittelee neljäksi vuodeksi sosiaali- ja terveydenhuollon kehittämistavoitteet, tarvittavat toimenpidesuositukset ja niiden toteuttajat.
Safeguarding a strong national and regional steering and coordination of the information architecture, ICT services and information management concerning health and social services 
Sosiaali- ja terveydenhuollon tietoarkkitehtuurin, ICT-palvelujen ja tietohallinnon vahva kansallinen ja maakunnallinen ohjaus ja koordinaatio varmistettu