natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joining urban municipalities may result in more expensive districts, since operating and net costs per inhabitant are already above average in these municipalities. 
Kaupunkimaisia kuntien yhdistämällä saattaa syntyä kustannuksiltaan keskimääräistä kalliimpia alueita, sillä tällaisten kuntien keskimääräiset asukaskohtaiset käyttö- ja nettokustannukset ovat jo tällä hetkellä koko maan keskiarvoa korkeammat.
They also weaken possibilities to use tourism as a regional development tool. 
Kausiluonteisuus heikentää myös matkailun mahdollisuuksia alueellisen kehittämisen välineenä.
Seasonal fluctuations are one of the worst problems for enterprises and workers in the tourist field. 
Kausiluonteisuus on yksi matkailualan pahimpia ongelmia yrityksille ja työntekijöillekin.
Kautto M., Häkkinen U., Laine V., Parkkinen P., Parpo A., Tuukkanen J., Vaarama M., Vihriälä 
Kautto M., Häkkinen U., Laine V., Parkkinen P., Parpo A., Tuukkanen J., Vaarama M., Vihriä- lä V. ja Volk R.
At the practical level, however, policy objectives have been implemented only partially and the weight given to them has in fact diminished. 
Kaytannon kehitysyhteistyossa politiikkatavoit- teet ovat kuitenkin toteutuneet vain osittain ja teemojen painoarvo on jopa laskenut.
The spending limits system has thus achieved its main objective, which is to curb growth in central government expenditure, and has supported economic stability. 
Ke- hysjärjestelmä on näin onnistunut hyvin sille asetetussa päätavoitteessa, valtion menojen kasvun hillinnässä ja menettely on siten tukenut talouden vakautta.
The flexibility that was one aim of the reform has not been achieved in this respect. 
Ke- hysmenettelyn uudistuksen yhteydessä tavoiteltu joustavuus ei siis ole tältä osin toteutunut.
With the help of data obtained in the audit of the spending limits procedure, annual financial audits of government agencies and the audit of the final central government accounts, compliance with spending limits was examined annually and for the electoral term by comparing the budget proposal, supplementary budget proposals, the budget, supplementary budgets and the budget outturn figures in the final central government accounts with the spending limits for the electoral term including price and structural adjustments. 
Ke- hysmenettelyä koskevan tarkastuksen, vuosittain tehtävien virastojen ja laitosten tillin- tarkastusten ja valtion tilinpäätöksen tarkastuksessa saadun tarkastustiedon avulla tilintarkastuksen keinoin varmennettiin valtiontalouden kehyksen ja vaalikauden kehyksen noudattamista vertaamalla valtion talousarvioesitystä, lisätalousarvioesityksiä ja talousarviota ja lisätalousarviota sekä lisäksi myös valtion tilinpäätöksen mukaisia toteutumia hallitusohjelman ja sen mukaisen valtiontalouden kehyspäätöksen mukaisilla hinta- ja rakennekorjauksilla korjattuun vaalikauden kehykseen.
With regard to the spending limits procedure the principle can be interpreted as requiring that the estimates of expenditure included in the spending limits are as accurate as possible. 
Ke- hysmenettelyä silmällä pitäen periaate voidaan muokata vaatimukseksi siitä, että me- nokehykseen sisältyvien menoarvioiden on oltava mahdollisimman täsmälliset.
The procedures and roles involved in the official preparation of spending limits function well. 
Ke- hysprosessin virkamiesvalmistelun prosessit ja roolit ovat toimivat.
The rule on spending limits does not restrict expenditure under the final accounts. 
Ke- hyssääntö ei rajoita tilinpäätöksen mukaisia menoja.
Keen, Michael J. and Kotsogiannis, Christos (2002) Does Federalism Lead to Excessively High Taxes? 
Keen, Michael J. ja Kotsogiannis, Christos (2002) Does Federalism Lead to Excessively High Taxes?
According to the information provided by the KEHA Centre, correct productivity and economic efficiency figures for the reference years 2014 and 2015 will also be entered in the 2016 final accounts. 
KEHA-keskukselta saadun tiedon mukaan tiedot taloudellisuudesta ja tuottavuudesta korjataan vuoden 2016 tilinpäätöksessä myös vertailuvuosien 2014 ja 2015 osalta.
There is room for development particularly in risk management and cost-benefit assessments. 
Kehitettävää on erityisesti riskienhallinnassa ja kustannus- hyötyarvioinneissa.
Improvements are needed particularly in risk management and cost–benefit assessments 
Kehitettävää on etenkin riskienhallinnassa ja kustannus- hyötyarvioinneissa
It was noted that improvements are mainly needed in certain travel practices and the allocation of client benefits. 
Kehitettävää tuli esiin lähinnä eräissä matkustuskäytännöissä ja asiakasetujen kohdentamisessa.
Short-cycle degrees and qualifications and compact precise training should be developed. 
Kehitetään lyhyttutkintoja ja kompaktia täsmäkoulutusta.
The National Audit Office will develop its resource planning and the monitoring of the planning process because the agency’s tasks are changing and expanding cooperation with stakeholders will mean more planning challenges. 
Kehitetään viraston toiminnan resurssisuunnittelua ja sen toteutumisen seurantaa, sillä tehtävät muuttuvat ja laajeneva yhteistyö eri sidosryhmien kanssa lisää suunnittelun haasteita.
The purpose of a HEKS is to ensure that employees have an opportunity to improve their competence in the long term to allow them to engage in professional development throughout their working careers. 
Kehittymis­ suunnitelman tarkoituksena on taata jokaiselle virastolaiselle mahdollisuus osaamisensa kehittämiseen pitkällä tähtäimellä ja siten edesauttaa ammatillista kehittymistä työuran aikana.
Highly developed information societies. 
Kehittyneitä tietoyhteiskuntia.
PRIORITY AREAS 
KEHITTÄMISKOHTEET
Development needs particularly include sharing information and establishing management procedures in the work community. 
Kehittä- mistarpeina arvioinnissa nousi esiin erityisesti tiedon välittämisen ja johtamisen menettelyiden juurruttaminen työyhteisöön.
Development needs identified included, firstly, that public authorities’ ERI tasks and steering role should be determined more clearly. 
Kehittä- mistarpeina todettiin ensinnäkin, että julkisen vallan KTI-tehtävät ja ohjaava rooli tulisi määrittää aiempaa selvemmin.
Development 
Kehittäminen
Thus, the development has not been on the basis of an overall assessment of the need for or availability of public legal aid services at national or district level and the principles and requirements concerning the merging of the offices have not been laid out in a uniform manner. 
Kehittäminen ei ole siten perustunut kokonaisarvioon oikeusapupalvelujen tarpeesta ja saatavuudesta valtakunnan tai piirin tasolla, eikä toimistojen yhdistämisen taustalla olevia periaatteellisia lähtökohtia ja edellytyksiä ole kirjattu yhtenäisesti julki.
Development and expert activities 
Kehittäminen ja asiantuntija- toiminta
Development Verification 
Kehittäminen Varmentaminen
Decisions on the development and maintenance of professional competence are made in connection with the development discussions and the preparation of personal development plans. 
Kehittämis- keskusteluissa ja henkilökohtaisen kehittämissuunnitelman laadinnan yhteydessä sovitaan ammatillisen osaamisen kehittämisestä ja ylläpitämisestä.
The audit noted that electronic signing, billing and budget drafting, for instance, are areas for development. 
Kehittämisalueina tarkastuksessa todettiin muun muassa sähköinen allekirjoitus, laskutus ja talousarvioehdotuksen laadinta.
Development priorities 
Kehittämisen painopisteet
There is also room for improvement in the quality and distribution of documents. 
Kehittämisen varaa on myös asiakirjojen laadussa ja jakelussa.
One point of departure in development was attention to expertise at the individual level. 
Kehittämisen yhtenä lähtökohtana oli henkilöstön yksilöllisen osaamisen huomioiminen.
The mid-term evaluation of the Strategic Centres for Science, Technology and Innova- 
Kehittämisen, uudistamisen ja tilivelvollisuuden yksittäisten napojen ympärille ra-
The development project system has not achieved all the objectives that it was intended to meet. 
Kehittämishankejärjestelmällä ei mitä ilmeisimmin ole saavutettu kaikkia sille asetettuja tavoitteita.
With the help of this project the Office intends to create a more effective and healthy work community. 
Kehittämishankkeen avulla pyritään luomaan tuloksellinen ja hyvin- voiva työyhteisö.
With the help of this project the Office intends to create a more effective and healthy work community. 
Kehittämishankkeen avulla pyritään luomaan tuloksellinen ja hyvinvoiva työyhteisö.
The reform of rescue services includes six projects. 
Kehittämishankkeeseen liittyviä osahankkeita on yhteensä kuusi.
The abundance of development projects and their piece-by-piece implementation may have increased the diversity of the guidance services and even the differences between guidance services, either locally or between municipalities and educational institutions. 
Kehittämishankkeiden runsaus ja pala kerrallaan etenevä toteutus ovat saattaneet lisätä ohjauspalveluiden kirjavuutta ja jopa paikallisia sekä kuntien ja oppilaitosten välisiä eroja ohjauspalveluissa.
In development projects in the most active areas and municipalities, cooperation practices have been created to largely support the establishment of future guidance facility solutions. 
Kehittämishankkeissa on aktiivisimmilla alueilla ja kunnissa luotu yhteistyökäytäntöjä, joiden varaan myös tulevat ohjaamoratkaisut voidaan monilta osin perustaa.
When planning development projects, more attention should be paid to ex-post assessments. 
Kehittämishankkeita suunniteltaessa tulisi myös kiinnittää nykyistä enemmän huomiota niiden jälkikäteiseen arviointiin.
The marketing development centre would bring together top marketing experts, serve as an information hub, and organise cooperation projects for companies. 
Kehittämiskeskus saattaisi yhteen markkinoinnin parhaita osaajia ja tietoa ja palvelisi yrityksiä yh- teistyöprojektien avulla.
The marketing development centre would bring together top marketing experts, serve as an information hub, and organise cooperation projects for companies. 
Kehittämiskeskus saattaisi yhteen markkinoinnin parhaita osaajia ja tietoa ja palvelisi yrityksiä yhteistyöprojektien avulla.
The centre would act as an engine for strengthening marketing skills in Finnish companies. 
Kehittämiskeskus toimisi ikään kuin moottorina markkinointiosaamisen kasvattamisessa.
Managerial work was highlighted as a development priority in the workplace atmosphere survey carried out in the National Audit Office. 
Kehittämiskoh- teena tarkastusviraston työilmapiirikyselystä nousee etenkin johtamiseen liittyvä toiminta.
should in the preparations and implementation of development programmes designate the parties responsible for the implementation of the measures, set out the performance targets for the programme measures and monitor them, and assess the costs and benefits to central government arising from the programmes in sufficient detail. 
kehittämisohjelmia valmisteltaessa ja toimeenpantaessa vastuuttavat ja yksilöivät toimenpiteiden toteuttajatahot, asettavat ohjelmien toimenpiteille seurattavat tuloksellisuustavoitteet ja arvioivat ohjelmien valtiontaloudelliset kustannukset ja hyödyt etukäteen riittävän yksityiskohtaisesti.
Development projects 
Kehittämisprojekteja
The development process had not been documented. 
Kehittämisprosessia ei ollut dokumentoitu.
The development needs have included more flexible pay formation and linking it to productivity improvements and introducing a broad range of new incentives to increase the supply of work (such as shortening the duration of unemployment security). 
Kehittämistarpeet ovat pitäneet sisällään esimerkiksi palkanmääräytymisen joustavoittamisen ja sitomisen tuottavuuskehitykseen sekä työn tarjonnan kannusteiden parantamisen monin eri tavoin, kuten esimerkiksi työttömyystur- van kestoa lyhentämällä.
It was noted that there is room for improvement, particularly in the manner in which the budget proposal and the operational and financial plan support the monitoring of the budget implementation and the assessment of the achievement of the targets. 
Kehittämistarpeita havaittiin etenkin siinä, miten hyvin talousarvioesitys sekä toiminta- ja taloussuunnitelma tukevat talousarvion toimeenpanon valvontaa ja tavoitteiden saavuttamisen arviointia.
It was also noted that there is room for improvement in the documentation of systems, information security and risk management procedures and the functioning and automation of controls. 
Kehittämistarpeita todettiin myös järjestelmien, tietoturvallisuuden ja riskienhallinnan menettelyjen dokumentoinnissa sekä kontrollien toimivuudessa ja automatisoinnissa.
It was also found out that improvements are needed in the way in which the information security concerning Kieku can be supervised, in documentation and in system usability. 
Kehittämistarpeita todettiin myös Kiekuun liittyvän tietoturvallisuuden valvontamahdollisuudessa, dokumentoinnissa ja järjestelmän käytettävyydessä.
These objectives were achieved. 
Kehittämistavoitteet toteutuivat hyvin.
The National Audit Office must be notified of any corrective measures taken 
Kehittämistoimenpiteistä tulee ilmoittaa tarkastusvirastolle
Computer-aided auditing remained a key area of development, with the focus on developing tools in agencies to assist in the shift to paper-free accounting. 
Kehittämistoiminnassa keskeisin alue oli edelleen atk-avusteinen tarkastus, jonka painopiste oli apuvälineiden kehittämisessä tilivi- rastoissa lisääntyvän paperittoman kirjanpidon tarkastukseen.
A total of 364 person-days was spent on development activities (586 in 2000). 
Kehittämistoimintaan käytettiin 364 pv (2000 586 pv).
The most significant development measures included the reorganization, which was aimed at improving the coherence of the audit process, and the updating of job descriptions, which also strengthened supervision. 
Kehittämistoimista merkittävimmät olivat organi- saatiomuutos, jolla pyrittiin entistä yhden- mukaisempaan tarkastusprosessiin, sekä yksikön toimenkuvien päivittäminen, jolla mm. vahvistettiin tarkastusprosessien ohjausta.
The development work is still in progress and requires coordination of the preparatory work. 
Kehittämistyö on kesken ja edellyttää valmistelun koordinointia.
The municipalities contributing locally to development work may have created beneficial forms of corporations, but the sectoral nature of national projects may not have supported the assembly of guidance services. 
Kehittämistyöhön paikallisesti panostaneet kunnat ovat saattaneet saada aikaan hyödyllisiä yhteistyömuotoja, mutta valtakunnallisten hankkeiden sektoroituneisuus ei välttämättä ole tukenut ohjauspalveluiden kokoamista.
There is still room for improvement‌ 
Kehittämistyölle on vielä tilaa‌‌
The schedule for development work has been drafted so that the National Audit Office will perform legality audit according to standards when these have been approved at the INCOSAI congress in South Africa, in November 2010. 
Kehittämistyön aikataulu on laadittu siten, että tarkastusvirasto suorittaa standardien mukaista laillisuustarkastusta standardien tultua hyväksytyksi INCOSAI-kongressissa Etelä-Afrikassa, marraskuussa 2010.
Such analysis can only provide indicative support for other, evidence-based conclusions. 
Kehittämistyön jatkuvuudesta johtuen osa tarkastuksen aikana tehdyistä havainnoista saattaa olla jo osin vanhentuneita tarkastuksen julkaisuajankohtana.
At the same time, consideration should also be given to the costs of the development work in relation to the achievable benefits. 
Kehittämistyön kustannuksiin suhteessa saavutettavissa oleviin hyötyihin tulee samalla kiinnittää huomiota.
As part of the development work, the practices of network cooperation should be described as a process so that all actors are aware of their own responsibilities. 
Kehittämistyön osana verkostoyhteistyön käytännöt on tarpeen kuvata prosessimuotoisesti siten, että kaikki toimijat tietävät omat vastuunsa.
As part of the development work, the organisation and operating practices of the Construction Establishment of Defence Administration have been reformed, the contract system has been updated and the tasks of the agency during emergencies have been made more specific. 
Kehittämistyössä Rakennuslaitoksen organisaatiota ja toimintatapaa on uudistettu, sopimusjärjestelmä on uudistettu ja tehtäviä poikkeusolojen aikana on täsmennetty.
However, the development work should be continued. 
Kehittämistyötä on kuitenkin edelleen syytä jatkaa.
The practical development work has taken place as part of the ’Sujuvampaan lainvalm- isteluun’ (Towards a more efficient legislative drafting process) project. 
Kehittämistyötä on käytännössä tehty Sujuvampaan lainval- misteluun -hankkeessa.
Development work aimed at more effective political steering and implementation of the Government Programme is being carried out in a number of extensive projects. 
Kehittämistyötä poliittisen ohjauksen ja hallitusohjelman toteutuksen tehostamiseksi tehdään useissa laajoissa hankkeissa.
Development work also supports comparisons between agencies. 
Kehittämistyötä tukee myös virastojen välinen vertailu.
Work aimed at developing strategic steering in the Government has been taking place for many years, particularly during the past decade. 
Kehittämistyötä valtioneuvoston strategisen ohjauksen kehittämiseksi on tehty erityisesti viimeisen vuosikymmenen ajan.
an innovative approach aiming for continuous improvement by which the National Audit Office strives, in all of its activities, to support sustainable renewal and learning in public administration, to develop its own activities, and to learn more while performing its duties. 
kehittävä, innovatiivinen ote siten, että tarkastusvirasto pyrkii kaikella toiminnallaan tukemaan julkisen hallinnon kestävää uudistumista ja oppimista sekä kehittämään omaa toimintaansa ja oppimaan siinä.
The objectives of development-oriented audit are based on the international audit standards (ISSAI standards) on the effectiveness of audit institutions. 
Kehittävän tarkastuksen tavoitteet perustuvat kansainvälisten tarkastusalan standardien (ISSAI-standardit) linjauksiin tarkastusvirastojen vaikuttavuudesta.
should develop national steering for materials efficiency that would provide a basis for positive competitiveness impacts in companies. 
kehittävät materiaalitehokkuuden sellaista kansallista ohjausta, joka mahdollistaisi positiivisten kilpailukykyvaikutusten syntymisen yrityksissä.
Develop the monitoring process of assistive device services with the aim of ensuring seamless cooperation between assistive device centres and units and social welfare services. 
Kehittää apuvälinepalvelujen seurantaprosessia siten, että apuvälinekeskusten ja – yksiköiden sekä sosiaalitoimen yhteistyö toimisi saumattomasti.
Develop budgeting to make the total funding to multilateral organi-sations more transparent and to ensure better availability of information on targeting of the funding and its distribution between general funding and earmarked funding 
kehittää budjetointia siten, että kokonaisrahoitus monenkeskisille järjestöille on läpinäkyvämpää ja että tietoa rahoituksen kohdentumisesta sekä jakaantumisesta yleisrahoitukseen ja korvamerkittyyn rahoitukseen on paremmin saatavilla.
develop the target-setting and monitoring indicators and ensure the correctness, comprehensiveness and uniformity of the monitoring data on entrepreneur education and the vocational labour market training in general. 
kehittää tavoiteasetantaa ja seurantamittaristoa sekä varmistaa yrittäjäkoulutuksen ja yleisesti ammatillisen työvoimakoulutuksen seurantatietojen oikeellisuus, kattavuus sekä yhdenmukaisuus.
Develop its data systems in such a manner that they can be effectively utilised in the compilation of the results of the development cooperation, in related reporting and in development efforts 
kehittää tietojärjestelmiä siten, että niitä voidaan hyödyntää tehokkaasti kehitysyhteistyön tulosten kokoamisessa sekä toiminnan raportoinnissa ja kehittämisessä
The growth can partially be explained by the policies laid out in the Government Programme under which the export financing elements and the level of funding should be set at least at the level of the main competitor countries. 
Kehitykseen ovat osaltaan vaikuttaneet hallitusohjelman linjaukset vientirahoituksen elementtien ja rahoituksen tason asettamisesta vähintään kilpailijamaiden tasolle.
Despite a slowdown and in some respects an actual decline, Finland is still highly placed internationally, especially in EU's competitiveness rankings (IUS 2013) and the comparisons produced by the World Economic Forum. 
Kehityksen hidastumisesta ja osaksi jopa suoranaisesta taantumisesta huolimatta Suomi on edelleen sijoittunut hyvin erityisesti EU:n kilpailukykytilastoissa (IUS 2013) ja Maailman talousforumin vertailussa.
In view of development it is reasonable to ask whether existing off-budget funds are needed and whether there are grounds for the performance of permanent tasks through off-budget funds as prescribed in section 87 of the Constitution. 
Kehityksen myötä on tullut kyseenalaiseksi, tarvitaanko kaikkia nykyisiä rahastoja ja onko niiden tehtävien hoitamiselle rahastojen kautta perustuslain 87 §:ssä tarkoitettuja välttämättömiä syitä.
A closer look at statistics further illustrates the burning nature of this development. 
Kehityksen polttavuus havainnollistuu, kun katsomme tilastoja tarkemmin.
Development in this matter has been slow and not always positive. 
Kehitys asiassa on ollut hidasta eikä yksinomaan positiivista.
This means that the trend has been positive compared with previous surveys. 
Kehitys on ollut positiivinen suhteessa aikaisempiin kyselyihin.
A negative trend means that the country’s ranking has fallen by at least five places. 
Kehitys on vastaavasti arvioitu negatiiviseksi, kun maa on pudonnut vähintään viisi sijaa alaspäin.
Development areas that influence the whole include at least the National Audit Office’s workspace (Sharepoint), the text archives and the document management system. 
Kehitys- kohteita, jotka vaikuttavat kokonaisuuteen ovat ainakin viraston työtilat (Sharepoint), tekstiarkisto ja asiakirjahallintajärjestelmä.
During the implementation of development projects, the monitoring of progress and risk management practices must allow for reacting to any situations that may increase the costs or cause other problems in due time before the risks are realised. 
Kehityshankkeiden toteutuksen aikana edistymisen seurannan ja riskienhallinnan käytäntöjen tulee mahdollistaa reagointi mahdollisiin kustannuksia lisääviin ja muihin ongelmiin hyvissä ajoin ennen riskien realisoitumista.
Development projects can also be funded from the unallocated reserve, which allows flexibility. 
Kehityshankkeita voidaan rahoittaa myös jakamattomasta varauksesta, mikä tuo kehykseen joustoa.
Development idea: Handing over innovations created in public administration to spin-off companies for development 
Kehitysidea: julkishallinnossa syntyneiden innovaatioiden luovuttaminen spin off -yrityksille kehitettäväksi
Development idea: Creating a joint Nordic platform 
Kehitysidea: yhteinen pohjoismainen alusta
The development discussions and personal development plans are part of the National Audit Office’s competence management effort. 
Kehityskeskustelut ja henkilökohtaiset kehittymissuunnitelmat ovat osa koko viraston osaamisen johtamisen kokonaisuutta.
Under the Development Policy Programme, Finland’s development cooperation administration should be more performance-based. 
Kehityspoliittinen toimintaohjelma edellyttää tulosperustaisen lähestymistavan vahvistamista kehitysyhteistyön hallinnossa.
Attention has been drawn to the large number of development policy objectives 
Kehityspoliittisten tavoitteiden määrään on kiinnitetty huomiota
The development requires investments in new applications and the development of competence. 
Kehitystyö edellyttää investointeja uusiin sovelluksiin ja osaamisen kehittämiseen.