natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012, the procurement procedures of eight accounting agencies were audited as part of financial audits. 
Hankintamenettelyjä tarkastettiin tilintarkastuksen yhteydessä vuonna 2012 kahdeksassa kirjanpitoyksikössä.
Procurement procedures 
Hankintamenettelystä
Acquisition cost 1.1.2009 
Hankintameno 1.1.2009
Acquisition cost 31.12.2009 
Hankintameno 31.12.2009
The acquisition cost includes all fixed assets whose economic lives had not ended at the beginning of the year, even if their acquisition cost had been completely written off. 
Hankintameno sisältää kaikki käyttöomaisuushyödykkeet, joiden taloudellinen pitoaika ei tilikauden alussa ollut vielä loppunut, vaikka niiden hankintameno olisi jo kokonaan poistettu.
The procurement portfolio consists of different procurement channels producing emission units. 
Hankintaportfolio koostuu erityyppisistä päästöyksiköitä tuottavista hankintakanavista.
The documentation of the procurement process should be improved. 
Hankintaprosessin dokumentointia tulisi täsmentää.
Procurement processes should be documented and procurement documents should be archived so that all the stages of the procurement process can be verified later on. 
Hankintaprosessit tulisi dokumentoida ja hankinta- asiakirjat arkistoida siten, että kunkin hankintaprosessin kaikki toteutusvaiheet voidaan jälkikäteen näyttää toteen.
The procurement plan is in fact a rough framework for the mechanism market's changing operating environment. 
Hankintasuunnitelma on siis itse asiassa suuntaa-antava toteutta- miskehikko mekanismimarkkinoiden vaihtelevaan toimintaympäristöön.
The procurement plan also has fixed elements, which involve the division of bilateral purchases. 
Hankintasuunnitelmassa on myös kiinteitä osia, joita ovat kahdenvälisten hankintojen jakosuhteet.
Procurement regulations or contractual principles do not prevent innovative procurement. 
Hankintasäännökset tai sopimusoikeudelliset periaatteet eivät estä innovatiivisten hankintojen tekemistä.
According to the main principles in procurement regulations, a procurement unit must make procurements as economically as possible. 
Hankintasääntöjen pääperiaatteiden mukaan hankintayksikön on tehtävä hankinta mahdollisimman edullisesti.
Purchasing activities could be improved, however. 
Hankintatoimintaa on kuitenkin mahdollista tehostaa.
Most procurements have been investments in carbon funds, and the total number of emission units these are intended to produce (CDM/JI Pilot Programme and Carbon Procurement Programme together) is about 4.95 million. 
Hankintavaroista valtaosa on sijoitettu hiilirahastoihin, ja niistä tavoiteltu päästöyksikkömäärä Kioton velvoitekaudelle on yhteensä (koeohjelman ja osto-ohjelman rahastot yhteensä) noin 4,95 miljoonaa yksikköä.
However, the contracting authority may not conclude a contract with unlimited validity without violating against the competitive tendering obligation. 
Hankintayksikkö ei kuitenkaan voi tehdä voimassaololtaan rajoittamatonta sopimusta rikkomatta kilpailuttamisvelvollisuutta.
The procurement unit has a duty to compare bids in writing before a procurement decision is made. 
Hankintayksikkö on velvollinen kirjallisesti vertailemaan tarjouksia ennen hankintapäätöksen tekemistä.
From the perspective of contracting authorities, a new uniform set of terms should be drawn up for public administration contracts. 
Hankintayksikköjen näkökulmasta julkisen hallinnon sopimusehtojen olisi syytä muodostaa yhtenäinen kokonaisuus.
However, the procurement unit must operate within this legal framework. 
Hankintayksikön on kuitenkin toimittava hankintoja toteuttaessaan näiden oikeudellisten puitteiden asettamissa rajoissa.
In many cases procurements were not put out to tender or else tender procedures were not in line with regulations. 
Hankintoja ei ole monissa tapauksissa kilpailutettu ollenkaan tai sitten kilpailua ei ole toteutettu säännösten edellyttämällä tavalla.
Procurement-related complaints 
hankintoja koskevat kantelut
The actual costs of procurements may still change as a result of uncertainty concerning the availability of emission units. 
Hankintojen toteutuvat kustannukset saattavat vielä kuitenkin muuttua päästöyksiköiden saatavuuteen liittyvien epävarmuuksien vuoksi.
The information would make it easier for the civil servants presenting the issues to make independent conclusions of the grounds for the promotion measures. 
Hankittava selvitystieto lisäisi esittelevien virkamiesten mahdollisuuksia harkita itsenäisesti edistämistoimien perusteita.
The information system is used to receive and publish election funding disclosures as well as the disclosures prescribed in the Act on Political Parties. 
Hankittu tietojärjestelmä toimii sekä vaalirahoi- tusilmoitusten että puoluelaissa säädettyjen ilmoitusten vastaanottamis- ja julkaisujär- jestelmänä.
The recognition principles of the proportions of general administrative expenditure included in the projects were not fully reliable and there were shortcomings in the monitoring of the working hours of the organisations. 
Hankkeelle sisällytettyjen yleisten hallintokulujen osuuksien kohdentamisperusteet eivät kaikilta osin olleet luotettavia ja järjestöjen työajanseuran- nassa oli puutteita.
According to the project appointment decision, these services include the tasks concerning basic information technology and the development and maintenance of the information systems of support services. 
Hankkeen asettamispäätöksen mukaan näitä palveluja ovat muun muassa perustietotekniik- kaan liittyvät tehtävät sekä tukitoimintojen tietojärjestelmien kehittäminen ja ylläpito.
It was estimated that the project would give about 130,000 new households a possibility to get a broadband connection. 
Hankkeen myötä laajakaistan piiriin arvioitiin tulevan noin 130 000 uutta kotitaloutta.
On the basis of the project, information structures in the administrative sector were reasonably good and the project’s development proposals have been implemented in part. 
Hankkeen perusteella hallinnonalan tieto- rakenteet olivat kohtuullisen hyvät ja hankkeen kehittämisehdotukset ovat toteutuneet osittain.
It is stated in the project reportthat different types of operational model can be used in the organisation of strategic cross-administrative policy entities and that cross-administrative policy programmes remain a key instrument in this respect. 
Hankkeen raportissatodetaan, että strategisten poikkihallinnol- listen politiikkakokonaisuuksien organisoi- misessa voidaan käyttää erilaisia toimintamalleja ja poikkihallinnolliset politiikkaoh- jelmat ovat edelleen yksi tärkeä keino.
Project reporting lacked integrative and analytical perspective 
Hankkeen raportoinnista puuttui kokoava, analyyttinen näkökulma
The goal of the project is to make the work community function better, develop supervision to support well-being and promote internal cooperation. 
Hankkeen tavoitteena on parantaa työyhtei- sön toimivuutta, kehittää esimiestyötä hyvinvointia tukevaksi sekä parantaa viraston sisäistä yhteistyötä.
The aim of the project is to produce a system description of general government expenditure and an assessment of the effectiveness of the expenditure. 
Hankkeen tavoitteena on tuottaa julkisten menojen järjestelmäkuvaus sekä menoihin liittyvää vaikuttavuustarkastelua.
The validation of a project and the verification and certification of emission reductions must be carried out by independent bodies approved for this purpose. 
Hankkeen todentamisen (validointi), päästövähen- nyksien todentamisen (verifiointi) ja niiden sertifioinnin suorittavat tehtävää varten hyväksytyt riippumattomat tahot.
Tight framework for project implementation 
Hankkeen toimeenpanokehys oli tiukka
All units and their personnel have participated in the implementation of the project. 
Hankkeen toteuttamiseen ovat osallistuneet kaikki yksiköt ja niiden henkilöstö.
Outside service providers have participated in the project. 
Hankkeen toteuttamisen apuna on ulkopuolisia palveluntuottajia.
The aim of the project is to move to smaller premises and to reduce lease costs. 
Hankkeen yhtenä tavoitteena on pienentää käytössä olevan toimistotilan määrää sekä vähentää vuokramenoja.
One part of the project was administrated by the Finnish Communications Regulatory Authority, while the other was administrated by the Agency for Rural Affairs. 
Hankkeen yhtä osaa johdettiin Viestintävirastosta ja toista Maaseutuvirastosta käsin.
One of the aims of the project was to use the vacant premises of the emergency response centre in Kouvola as a location of the citizen advice service. 
Hankkeessa oli myös tarkoitus hyödyntää Kouvolan hätäkeskuksen tyhjiksi jääviä toimitiloja yleisneuvontapalvelun asiakaspalvelun sijoittamisessa.
The project was supposed to prepare an international comparison of tax subsidies and compile international experiences by the end of 2008. 
Hankkeessa oli tarkoitus laatia kansainvälinen vertailu verotuista eri maissa ja kooste kansainvälisistä kokemuksista vuoden 2008 loppuun mennessä.
The project involves moving general cargo facilities from the West and North Harbours to a new site in Vuosaari. 
Hankkeessa on kysymys Helsingin Sataman kahden kappaletavarasataman, Länsisataman ja Sörnäisten sataman, toimintojen siirtämisestä Vuosaareen rakennettavaan uuteen kappaletavarasatamaan.
The project will look at the content, structure and operation of the intranet and then plan and execute changes according to the Office’s online service strategy. 
Hankkeessa selvitetään viraston intranetin sisällölliset, rakenteelliset ja toiminnalliset uudistustarpeet sekä suunnitellaan ja toteutetaan uudistus tarkastusviraston verkko- palvelustrategian mukaisesti.
As early as 2003 it was noted that the evaluation of sustainability will be developed according to the LAC model and pilot areas were specified in 2003. 
Hankkeessa todettiin jo vuonna 2003, että kestävyyden arviointia kehitettään niin sanotun LAC-mallin mukaisesti ja pilottialueet määrättäisiin vuonna 2003.
The projects will be financed without increasing total expenditure. 
Hankkeet rahoitetaan kokonaismenoja lisäämättä.
These projects will produce emission units annually until the end of the Kyoto commitment period. 
Hankkeet tuottavat päästöyksikköjä vuosittain Kioton velvoitekauden loppuun.
Table 5 shows the progress plan for projects. 
Hankkeiden edistämissuunnitelma on esitetty taulukossa 5.
In regard to the cost estimations for the various stages of bridge projects, the method of preparing an estimate and the cost items included in it should be more carefully documented than is the case at present. 
Hankkeiden eri vaiheiden kustannusarvioissa tulisi dokumentoida nykyistä tarkemmin arvion laatimistapa ja arvion sisältämät kustannuserät.
Progress of the projects is monitored by the Prime Minister’s Office and by all ministries even though there are slight differences between the monitoring methods. 
Hankkeiden etenemistä seurataan valtioneuvoston kansliassa ja kaikissa ministeriöissä, tosin seurantatavat poikkeavat jossain määrin toisistaan.
There are no guidelines concerning the specification of domestic content in projects and procurements at present. 
Hankkeiden ja hankintojen kotimaisuusasteen määrittelemiseksi ei ole tällä hetkellä ohjeistusta.
The service provider's operating costs have not been taken into account in projects' costs, although they are an essential cost item for central government finances. 
Hankkeiden kustannuksiin ei ole huomioitu mukaan tukipalveluiden tuottajan toimintamenoja, vaikka ne kuitenkin ovat valtiontalouden kannalta oleellinen menoerä.
Variations and vagueness have been discerned in the administration of the costs of projects. 
Hankkeiden kustannusten hallinnassa on havaittu vaihtelua ja epämääräisyyttä.
It was not possible in practice to ascertain whether project costs were reasonable. 
Hankkeiden kustannusten kohtuullisuutta ei ole voitu selvittää käytännössä.
Project processing and payment practices have also been made more efficient. 
Hankkeiden käsittely- ja maksatuskäytäntöjä on myös tehostettu.
Evaluating projects in money terms is difficult because all the effects of projects are not visible in the market price mechanism. 
Hankkeiden rahamääräinen arviointi on vaikeaa, koska hankkeiden kaikki vaikutukset eivät ilmene markkinoilla hintamekanismin piirissä.
Financing decisions have not included proper grounds for failing to put projects out to tender. 
Hankkeiden rahoituspäätöksiin ei myöskään sisältynyt asianmukaisia perusteluja tarjouskilpailumenettelyn käyttämättä jättämiselle.
Project monitoring and evaluation procedures have varied considerably and evaluation information up to now has been disjointed. 
Hankkeiden seuranta- ja arviointimenettelyt ovat olleet kirjavia ja tähänastinen arviointitieto hajanaista.
Considering the large number of projects, it is unrealistic to consider that all projects are of equal importance from the perspective of the expected benefits. 
Hankkeiden suuri määrä huomioon ottaen voidaan todeta, että kaikkia hankkeita ei ole realistista pitää saavutettavien hyötyjen kannalta yhtä tärkeinä.
With so many projects, it is not realistic to regard all of them as equally important in terms of benefits. 
Hankkeiden suuri määrä huomioon ottaen voidaan todeta, että kaikkia hankkeita ei ole realistista pitää saavutettavien hyötyjen kannalta yhtä tärkeinä.
The objectives of the projects and their sub-projects are partially overlapping. 
Hankkeiden tavoitteet ja myös osahankkeet menevät osin päällekkäin.
Project implementers naturally select the most cost-effective technology option to carry out a project, from their own point of view. 
Hankkeiden toteuttajat valitsevat luonnollisesti omalta kannaltaan kustannustehokkaimman hanketoteutukseen tarvittavan teknologiavaihtoehdon.
Disseminating the results of projects and engaging different actors have proved challenging, if not impossible, in fragmented municipal organisations. 
Hankkeiden tuotosten levittäminen ja eri toimijoiden sitouttaminen on osoittautunut haasteelliseksi, ellei jopa mahdottomaksi hajautuneissa kunnallisissa organisaatioissa.
In larger companies the employment effects of projects should be evaluated by department or personnel group or according to other criteria. 
Hankkeiden työllistäviä vaikutuksia tulisi suuremmissa yrityksissä voida arvioida myös osastoittain, henkilöstöryhmittäin tai muilla kulloinkin tarkoitukseen sopivilla tavoilla luokiteltuna.
The provincial state offices have not focused special attention on projects' employment effects. 
Hankkeiden työllistävyyteen eivät lääninhallitukset ole kiinnittäneet erityistä huomiota.
Numerous direct procurements were made, contrary to the Act on Public Contracts. 
Hankkeissa oli tehty runsaasti hankintalain vastaisia suorahankintoja.
Projects have ended up making direct procurements, because it has not been possible to procure a suitable software component from a competing system supplier. 
Hankkeissa on jouduttu päätymään suorahankintoihin, koska kilpailevalta järjestelmätoimittajalta ei ole pystytty hankkimaan sopivaa ohjelmistokomponenttia.
Projects have developed practices assessed as good on the local level, and in final project reports, results have been presented. 
Hankkeissa on kehitetty paikallisesti hyviksi arvioituja käytäntöjä, ja niiden loppuraporteissa on esitelty tuloksia.
Often projects have been expanded to include new elements as well. 
Hankkeita on myös usein laajennettu uusilla osioilla.
Most of these companies were cooperatives. 
Hankkeita toteuttavien yritysten määrä kasvoi yli kahdenkymmenen.
An unbiased forecast is correct on average. 
Harhaton ennuste on keskimäärin oikein.
In other words, unbiased forecasts are above and below the outturn data equally often. 
Harhattomat ennusteet siis ylittävät ja alittavat toteutumatiedon keskimäärin yhtä usein.
Testing unbiasedness with the t test 
Harhattomuuden testaus t‐testillä
At the same time, freedom from bias means that the forecasts are, on average, correct. 
Harhattomuus sen sijaan viittaa siihen, että ennusteet ovat keskimäärin oikein.
On the basis of the discretionary process and other information, a decision is taken on whether the country is on the path to the MTO or not. 
Harkinnan sekä muun informaation perusteella päätetään onko maa MTO:hon vievällä uralla vai ei.
Restricting discretionary measures, which is done for many of the reasons explained above, also reduces the flexibility of fiscal policy and the ability to respond to economic disturbances. 
Harkinnanvaraisia toimia halutaan rajoittaa monista edellä käsitellyistä syistä, mutta samalla väistämättä rajoitetaan finanssipolitiikan joustavuutta ja kykyä vastata talouteen kohdistuviin häiriöihin.
The discretionary process looks at why a substantial deviation from an objective came about. 
Harkinnassa selvitetään, miksi merkittävä poikkeama tavoitteesta on syntynyt.
In considering new infusions of capital into the company, its net financial need and alternate ways to reduce the amount of uninvested capital should be evaluated. 
Harkittaessa uusia pääomasijoituksia yhtiöön olisi samalla tarkasteltava yhtiön nettorahantarvetta ja vaihtoehtoisia tapoja, joilla sijoittamatta olevan pääoman määrää voitaisiin pienentää.
Consideration should be given to the publication of parties' final accounts by the Ministry of Justice. 
Harkittavaksi tulisi ottaa puolueiden tilinpäätöstietojen julkaiseminen oikeusministeriön toimesta.
One should also further consider what kind of debtors’ operations are intervened in based on the clarifying objective on a more general level. 
Harkittavaksi tulisi yleisemminkin ottaa kysymys siitä, millaisiin velallisten toimiin selvittämisintressin perusteella puututaan.
Consideration should be given to the publication of parties’ final accounts by the Ministry of Justice. 
Harkittavaksi tulisikin ottaa puolueiden tilinpäätöstietojen julkaiseminen oikeusministeriön toimesta.
In such cases, one consideration could be whether public receivership could be used as an alternative to the administration overseen by the asset management company and whether the asset management company and the authority responsible for public receivership (Bankruptcy Ombudsman) should cooperate with the aim of examining and 
Harkittavaksi tällöin voi tulla esimerkiksi se, voisiko julkisselvitysmenettely soveltua omaisuudenhoitoyhtiön suorittaman selvittämistoiminnan vaihtoehdoksi sekä tulisiko omaisuudenhoitoyhtiön ja julkisselvitysmenettelystä vastaavan viranomaisen (konkurssiasiamiehen) tehdä periaatetasoista yhteistyötä mahdollisten toimintavaihtoehtojen selvittämiseksi ja linjaamiseksi.
Well-considered risk-taking by the state should be particularly well-justified 
Harkittua valtion riskinottoa pitäisi perustella erityisen hyvin
The shadow economy causes the state significant tax losses and adversely affects economic activities by distorting competition, among other things. 
Harmaa talous aiheuttaa valtiolle merkittäviä veromenetyksiä ja vaikuttaa taloudelliseen toimintaan myös muuten haitallisesti muun muassa kilpailun vääristymisinä.
Shadow economy means lawful activities on which no statutory taxes or charges have been paid because the activities or the income formation have not been disclosed to the authorities or the information on it has been inaccurate or inadequate. 
Harmaa talous viittaa sinänsä lailliseen toimintaan, josta ei kuitenkaan ole suoritettu lakisääteisiä veroja ja maksuja sen vuoksi, että toiminta tai tulonmuodostus on tapahtunut viranomaisilta salassa tai siitä on annettu väärää tai puutteellista tietoa.
Combating the underground economy and financial crime 76-2004 
Harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunta 76-2004
Only estimates of the size of the shadow economy can be made. 
Harmaan talouden suuruudesta voidaan esittää vain arvioita.
Audits of the shadow economy often require substantial resources. 
Harmaan talouden tarkastukset vaativat usein merkittävän resurssipanostuksen.
Coordination of the efforts to combat the grey economy means the cooperation between eight administrative branches and more than 20 different authorities aimed at reducing the harmful societal impacts of the grey economy. 
Harmaan talouden torjunnan koordinaatiolla tarkoitetaan kahdeksan hallinnonalan ja yli 20 eri viranomaisen yhteistyötä harmaan talouden yhteiskunnallisten haittojen vähentämiseksi.
At the moment, different authorities do not have a joint situational picture of the manner in which the grey economy is combated. 
Harmaan talouden torjunnan taustalla oleva tilannekuva ei tällä hetkellä ole eri viranomaisten yhteinen.
The Government should have a joint process for forming a situational picture of the grey economy and for reporting on it 
Harmaan talouden torjunnan tilannekuva tulisi muodostaa ja raportoida valtioneuvoston yhteisessä prosessissa
Furthermore, the programme for combating the shadow economy takes better account of the monitoring of the impacts of the project activities. 
Harmaan talouden torjunnan toimintaohjelmassa otetaan aiempaa paremmin huomioon hanketoiminnan vaikuttavuuden seuranta.
In the preparation of the programmes for combating the grey economy, the strategy for combating the phenomenon should not be limited to a single programme period. 
Harmaan talouden torjunnan toimintaohjelmien valmistelussa tulee linjata harmaan talouden torjunnan strategiaa myös yksittäistä ohjelmakautta pidemmällä tähtäimellä.
Combating of the shadow economy 
Harmaan talouden torjunta
Combatting the shadow economy was also implied in the setting of objectives with regard to controlling compliance with the law and detecting illegal activities. 
Harmaan talouden torjunta ilmeni välillisesti myös tuolloin tavoiteasettelussa sekä laillisen toiminnan valvontana että laittoman toiminnan paljastamisena.
Combating of the shadow economy is a cross-cutting theme in the organisation of the Finnish Customs. 
Harmaan talouden torjunta läpäisee Tullissa koko organisaation.
Combatting the shadow economy concerns Customs’ entire organisation. 
Harmaan talouden torjunta läpäisee Tullissa koko organisaation.
Combating of the shadow economy has not been reflected in the performance targets of the Finnish Customs 
harmaan talouden torjunta on näkynyt heikosti Tullin tulostavoitteissa
Combating of the shadow economy by the Finnish Customs and the Finnish Tax Administration 
harmaan talouden torjunta osana Tullin ja Verohallinnon toimintaa
The programmes for combating the grey economy have been laid out as Government resolutions in order to ensure the political commitment required for carrying out the projects contained in the programmes. 
Harmaan talouden torjuntaohjelmat on annettu valtioneuvoston periaatepäätöksinä hanketoiminnan toimeenpanon edellyttämän poliittisen sitoutumisen vuoksi.
The number of audits targeting the shadow economy must be adequate so that their preventive effect can be ensured. 
Harmaaseen talouteen kohdennettavien tarkastusten määrän tulee olla riittävä ennal- taehkäisevyyden varmistamiseksi.
Combating of the shadow economy is part of the core activities of the Finnish Customs. 
Harmaata taloutta torjutaan osana Tullin perustoimintaa.
In sparsely populated areas, providing elderly residents living in dispersed settlements with care will be expensive. 
Harvaanasutuilla alueilla hoivapalvelujen tuottaminen hajallaan asuville vanhuksille tulee olemaan kallista.
However, only a few customers would actually have the opportunity to affect the quality of the services they use. 
Harvalla asiakkaalla olisi tosiasiallisesti mahdollisuutta vaikuttaa saamansa palvelun laatuun.
Decisions are rarely permanent. 
Harvassa ovat päätökset, joita ajatellaan pysyviksi.
It is rarely that too much money is the concern when talking about central government finances. 
Harvemmin valtion taloudessa huolta aiheuttaa liika raha.
This observation underlines the importance of regular age-related checkups to the prevention of incapacity to work. 
Havainto korostaa säännöllisten ikäkausiterveystarkastusten merkitystä työkyvyttömyyden ehkäisyssä.