natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that a practice be adopted whereby the effectiveness of all tax incentives is systematically assessed and the further provision of the incentive is tied to assessment results. 
Suositeltavaa olisi omaksua käytäntö, jossa kaikkien verokannustimien vaikuttavuus arvioidaan systemaattisesti ja kannustimen jatko sidotaan arvioinnin tuloksiin.
Therefore it is recommended that section 21 of the Lotteries Act be applied in a manner whereby, regardless of the profit made by the Finnish National Lottery for an individual accounting period, the total volume of funding granted from lottery proceeds be maintained at a constant level. 
Suositeltavaa olisikin soveltaa arpajaislain 21 §:ää siten, että riippumatta Veikkaus Oy:n yksittäisen tilikauden voitosta, veikkausvoittovaroista myönnettävien avustusten kokonaisvolyymi pidettäisiin tasaisena.
We recommend that in this context the composition of any working groups would also be given. 
Suositeltavaa on, että tässä yhteydessä tiedotettaisiin myös mahdollisten työryhmien kokoonpanosta.
Recommendations for concrete approaches include the following: 
Suositeltavia konkreettisia toimintatapoja ovat muun muassa seuraavat:
Our recommendation is therefore that ministries should continue to prepare comprehensive strategies and programmes in a cross-administrative manner and extensively involve stakeholders in the process,” says Hanna Virta, Principal Performance Auditor at NAOF. 
Suosittelemmekin, että myös jatkossa ministeriöt valmistelevat laaja-alaiset strategiat ja ohjelmat poikkihallinnollisesti ja ottavat eri sidosryhmät laajasti mukaan,” VTV:n johtava tuloksellisuustarkastaja Hanna Virta sanoo.
However, the recommendations are not legally binding. 
Suositukset eivät kuitenkaan sido tarkastettuja oikeudellisesti.
Recommendations have also been implemented to a significant degree in legislation. 
Suositukset ovat merkittävissä laajuudessa toteutuneet myös lainsäädännössä.
We always aim to offer recommendations that allow you to make decisions on the appropriate actions. 
Suositukset pyritään ilmaisemaan siten, että voitte itse päättää tarkoituksenmukaiset toimenpiteet suositusten täyttämiseksi.
Recommendations are considered influential especially at the regional level. 
Suosituksia pidetään vaikutusvaltaisina varsinkin maakuntien tasolla.
Recommendations for a steering policy aimed at strengthening decision-making capability 
Suosituksia päätöksentekokykyä vahvistavaksi ohjauspolitiikaksi
According to the recommendations, reporting on central government financial position should be based on total balance sheet and consolidated balance sheet so that all assets, debts and liabilities are presented in a comprehensive, open and transparent manner. 
Suosituksissa kannatetaan kokonaistase- ja konsernitasetarkasteluja, joissa valtion taloudellista asemaa kuvattaisiin kaikkien varojen, velkojen ja vastuiden osalta kokonaisvaltaisesti, avoimesti ja läpinäkyvästi.
A total of 24 per cent of the recommendations did not lead to any action or only resulted in minor changes. 
Suosituksista 24 prosenttia ei toteutunut juuri lainkaan tai ei ollenkaan.
A total of 30 per cent of the recommendations has been implemented in full or almost in full. 
Suosituksista 30 prosenttia on toteutunut täysin tai lähes täysin.
It must be clear from the recommendations and opinions who is responsible for remedial measures. 
Suosituksista ja kannanotoista tulee käydä ilmi, kuka on vastuussa korjaavista toimenpiteistä.
According to the recommendations, the public should have adequate information on the funding of parties' basic activities and election campaigns so that the possible ties can be evaluated. 
Suositusten mukaan yleisön on saatava mahdollisten sidonnaisuuksien arvioimisen kannalta riittävästi tietoa puolueiden perustoiminnan ja vaalikampanjoiden rahoituksesta.
According to the recommendations, the public should have adequate information on the funding of parties’ basic activities and election campaigns so that the possible ties can be evaluated. 
Suositusten mukaan yleisön on saatava mahdollisten sidonnaisuuksien arvioimisen kannalta riittävästi tietoa puolueiden perustoiminnan ja vaalikampanjoiden rahoituksesta.
Efforts were subsequently made to eliminate the problems with the recommendations by turning them into looser standards that are obligatory to municipalities. 
Suositusten ongelmia pyrittiinkin myöhemmin korjaamaan muuttamalla niitä väljiksi kuntia velvoittaviksi normeiksi.
The recommendations have a great deal in common 
Suositusten sisällössä on paljon yhteistä
The level of the implementation of recommendations thus rose significantly. 
Suositusten toteutumisaste nousi siten merkittävästi.
Recommendations may not have been implemented because broader organisational changes or legislative reforms are under way or a follow-up has been conducted before an agency has had time to implement recommendations. 
Suositusten toteutumisen esteenä voivat olla esimerkiksi laajemmat organisatoriset tai lainsäädännölliset muutokset tai se, että jälkiseuranta on tehty niin pian tarkastuksen jälkeen, että suosituksia ei ole ehditty panna toimeen.
The implementation of the recommendations is not comprehensively monitored. 
Suositusten toteutumista ei seurata kaikilta osin kattavasti.
The recommendations should be communicated more effectively 
Suositusten viestintää on syytä kehittää
The practices of consent and prohibitions would be harmonised and clarified. 
Suostumus- ja kieltokäytäntöjä yhdenmukaistettaisiin ja selkiytettäisiin.
Favourable climatic conditions for agriculture and horticulture. 
Suotuisa ilmasto maanviljelykselle ja puutarha-alalle.
Favourable market trends have allowed Solidium to distribute substantial amounts of profits and at the same time to remain in good operational shape. 
Suotuisa markkinatilanne on mahdollistanut samanaikaisesti merkittävän voitonjaon ja Solidiumin toimintakyvyn ylläpitämisen.
The narrow-based preparatory process would seem to be in conflict with the fact that ministries would have ownership of a joint proactiveness strategy and that the strategy would really steer the practical management of EU-related legislative projects and other EU matters. 
Suppea valmistelutapa vaikuttaisi olevan ristiriidassa sen kanssa, että ministeriöille syntyisi omistajuus yhteiseen vaikutta- misstrategiaan ja että strategia todella ohjaisi EU:n säädöshankkei- den ja muiden EU-asioiden hoitamista käytännössä.
The manner in which oral testimony is used depends on the aims concerning its use. 
Suullisen aineiston hyödyntämisen tavoite määrittää niiden toteutustavan.
Conclusions based on oral testimony should be verified on the basis of the multisource principle. 
Suullisen aineiston perusteella tehdyt johtopäätökset tulee pyrkiä vahvistamaan monilähteisyyden periaatteiden mukaisesti.
Oral requests for bids should be avoided and exceptionally any oral request for a bid should be confirmed in writing. 
Suullisia tarjouspyyntöjä tulisi välttää ja poikkeuksellisesti suullisesti tehty tarjouspyyntö tulee vahvistaa kirjallisesti.
Confirmations of oral agreements have been inadequate in content. 
Suullisista sopimuksista tehdyt sopimuksen vahvistukset ovat olleet asiasisällöltään riittämättömiä.
The fact that stimulus was also directed at renovation was based on an assumption that operators and workers could move from new construction to renovation. 
Suunnattaessa elvytystä myös korjausrakentamiseen ajatuksena oli toimijoiden ja työntekijöiden mahdollisuus siirtyä uudisraken- tamisesta korjausrakentamiseen.
The planned outsourcing of the reception of residence permit appli-cations and representation arrangements will allow the missions to operate more effectively and make it easier to redirect resources from the above tasks to core duties. 
Suunnitellulla oleskelulupahakemusten vastaanoton ulkoistamisella ja edustamisjärjestelyillä voidaan tehostaa edustustojen toimintaa ja kohdistaa vapautuvia resursseja ydintehtäviin.
The planned incentive system should encourage the Centres of Expertise to cooperate as well as compete with one another. 
Suunnitellun palkitsemisjärjestelmän tulisi kannustaa osaamiskeskuksia kilpailun ohella myös niiden keskinäiseen yhteistyöhön.
In the planned social and health services reform, determining the care pathways would be the responsibility of the counties. 
Suunnitellussa sote-järjestelmässä maakuntien järjestämisvastuuseen kuuluu hoitoketjujen määrittely.
In the view of the National Audit Office, the planned strategies will provide the project management with more efficiency and unified operating practices 
Suunnitellut linjaukset tuovat tarkastusviraston näkemyksen mukaan lisää tehokkuutta ja yhdenmukaisia toimintatapoja hanke- hallintaan.
The plan is not limited to central government finances as it also covers other areas of general government (local government finances and social security funds). 
Suunnitelma ei rajaudu valtiontalouteen vaan kattaa valtionhallinnon lisäksi myös muut julkisen talouden osat eli kuntatalouden ja sosiaaliturvarahastot.
The plan was prepared using very conservative estimates of the number of projects that will yield emission units compared to the number of projects in the early stages. 
Suunnitelma on laadittu varsin konserva- tiivisilla arvioilla tuottavien hankkeiden määrästä verrattuna varhaisvai- heiden lukumäärään.
The plan shows that the already decided measures are not sufficient to achieve the sub-sector deficit targets presented by the Government and contained in the MTO. 
Suunnitelma osoittaa, etteivät jo päätetyt toimet riitä hallituksen esittämien sektorikohtaisten alijäämätavoitteiden ja keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseen.
The plan also contains a decision on central government spending limits. 
Suunnitelma pitää sisällään myös valtiontalouden kehyspäätöksen.
The plan includes a reference, in accordance with the decree, to a list of public units that do not form part of regular budgets of public units, maintained by Statistics Finland. 
Suunnitelma sisältää asetuksen mukaisesti viittauksen Tilastokeskuksen ylläpitämään luetteloon julkisyhteisöihin kuuluvista yksiköistä, jotka eivät muodosta julkisyhteisöjen säännönmukaisten talousarvioiden osaa.
The plan contains principles and measures (objectives) to develop regulation. 
Suunnitelma sisältää periaatteita ja toimenpiteitä (tavoitteita) sääntelyn kehittämiseksi.
The plan includes performance targets for 2018, as well as resource calculations and a plan on the allocation of resources during the operational and financial period 2018–2022. 
Suunnitelma sisältää toiminnan tulostavoitteet vuodelle 2018 sekä resurssilaskelmat ja voimavarojen kohdentamisen toiminta- ja taloussuunnittelukaudelle 2018–2022.
The plan corresponds materially with the requirements. 
Suunnitelma vastaa voimassa olevia vaatimuksia olennaisilta osin.
According to planning and agreement documents, technology transfers should support the achievement of the university's main tasks. 
Suunnitelma- ja sopimusasiakirjojen mukaan siirtotoiminnan tulisi tukea päätehtävien hoitamista.
The Government’s key legislative projects were also included in the plan, and good legislative drafting practices were meant to be followed in these projects. 
Suunnitelmaan sisältyi myös hallituksenkeskeiset lainsäädäntöhankkeet, ja niiden valmistelussa tuli noudattaa hyvän säädösvalmistelun käytäntöjä.
In the interests of keeping the plan up to date, it is also good that the forecast and General Governance Fiscal Plan already take into account possible changes caused by the reform on the structure of public administration, even though the reform was not approved when preparing the plan. 
Suunnitelman ajantasaisuuden kannalta on myös hyvä, että ennusteessa ja julkisen talouden suunnitelmassa on jo pystytty huomioimaan uudistuksen mahdolliset vaikutukset julkisen hallinnon rakenteeseen, vaikka uudistusta ei ole suunnitelman laatimisen ajankohtana hyväksytty.
With the plan and the measures included in it, the National Audit Office will promote gender equality, prevent gender-based discrimination, improve women’s position in working life and promote non-discrimination in the workplace community as a whole. 
Suunnitelman ja siihen kuuluvien toimenpiteiden avulla tarkastusvirasto edistää sukupuolten tasa-arvoa ja estää sukupuoleen perustuva syrjintä sekä parantaa tässä suhteessa naisten asemaa työelämässä ja koko työyhteisön yhdenvertaisuuden toteutumista.
The coverage and structure of the plan are in accordance with the decree, even though its sections on employment pension institutions and other social security funds have a fairly limited content. 
Suunnitelman kattavuus ja rakenne ovat asetuksen mukaisia, joskin työ- eläkelaitoksia ja muita sosiaaliturvarahastoja koskevat osat ovat sisällöltään verraten niukkoja.
According to the plan only a small portion of project-based mechanism plans will make it through different project cycles and yield emission units. 
Suunnitelman mukaan vain pieni osa varhaisvaiheen hankemekanismisuunnitelmista selviytyy hankesyklin eri vaiheiden läpi tuottamaan päästöyksikköjä.
The planned number of annual audits for the budget years 2018–2022 is 65–75. 
Suunnitelman mukaisesti varainhoitovuosilta 2018–2022 annetaan vuosittain 65–75 tilintarkastuskertomusta.
Depreciation periods are: 
Suunnitelman mukaiset poistoajat ovat:
Depreciation according to plan has been calculated on a straight-line basis according to the economic life of assets. 
Suunnitelman mukaiset poistot lasketaan tasapoistoina alkuperäisestä hankintahinnasta.
Depreciation according to plan has been calculated on a straight-line basis according to the economic life of assets. 
Suunnitelman mukaiset poistot on laskettu tilivirastossa yhdenmukaisin periaattein käyttöomaisuushyödykkeiden taloudellisen käyttöiän mukaisina tasapoistoina alkuperäisestä hankintahinnasta.
Depreciation not according to plan during the year 
Suunnitelman mukaisten poistojen perusteet eivät ole muuttuneet varainhoitovuoden aikana.
Depreciation principles did not change during the year. 
Suunnitelman mukaisten poistojen perusteet eivät ole muuttuneet varainhoitovuoden aikana.
Based on the plan, different types of audit measures, such as substantive audits and tests of controls, are carried out during the accounting period. 
Suunnitelman perusteella tilikauden aikana suoritetaan erityyppisiä tarkastustoimenpiteitä, kuten aineistotarkastustoimenpiteitä ja kontrollien testaamista.
Parliament also uses the plan as a basis when it debates the outlook for general government finances. 
Suunnitelman pohjalta myös eduskunta käy keskustelua julkisen talouden näkymistä ja tulevaisuudesta.
The planning process and the logic behind weightings were not explained in any detail. 
Suunnitelman syntyprosessia ja hankintapainotusten muodostumista ei ole seikkaperäisesti kuvattu.
The purpose of the plan is to support decision-making on general government finances in such areas as revenue, expenditure, and structural reforms. 
Suunnitelman tarkoituksena on tukea julkista taloutta koskevaa päätöksentekoa, eli esimerkiksi tulo- ja menopäätösten sekä rakenteellisten uudistusten tekemistä.
As background material, Professor Jyrki Tala prepared a report on the problems and development priorities pertaining to the quality of legislation. 
Suunnitelman taustaksi professori Jyrki Tala laati selvityksen lainsäädännön laatuun liittyvistä ongelmista ja kehit- tämiskohteista.
It must include sections on central government finances, local government finances and statutory employment pension institutions as well as other social security funds. 
Suunnitelman tulee sisältää valtiontaloutta, kuntataloutta, lakisääteisiä työeläkelaitoksia ja muita sosiaaliturvarahastoja koskevat osat.
The sensitivity analysis presented in the plan largely covers the requirements of the decree, whereas information provided about the impact of interest rate assumptions is somewhat inconsistent. 
Suunnitelmassa esitetty herkkyysanalyysi kattaa suurelta osin asetuksen vaatimukset, mutta korko-oletuksen vaikutuksesta annettu informaatio on hieman epäyhtenäistä.
The plan should present the trend as set out in the forecasts and an alternative path based on the measures planned by the Government. 
Suunnitelmassa tulisi esittää sekä ennusteen mukainen kehityskulku että vaihtoehtoinen kehityskulku, jonka laskennassa on huomioitu hallituksen suunnittelemia toimenpiteitä.
During the audit, the plans under which other user organisation would join the TUVE network were incomplete and there was still no agreement on the financing model. 
Suunnitelmat muiden käyttäjäor- ganisaatioiden liittymisestä TUVE-verkkoon olivat tarkastuksen aikaan keskeneräisiä ja rahoitusmalli sopimatta.
The intention is that as part of the regional government reform the municipal responsibility for attracting investment will be transferred to regions. 
Suunnitelmien mukaan maakuntauudistuksessa siirretään kunnallinen ulkomaisten investointien houkuttelutyö maakunnille.
Plans define permanent audit areas, strategic lines and focuses for audit and expert activities as well as annual themes for reports to Parliament and confirm individual audit topics. 
Suunnitelmissa määritellään tarkastusviraston pysyvät tarkastus- alueet, tarkastus- ja asiantuntijatoiminnan strategiset teema-alueet, vuosittain eduskunnalle raportoitavat teemat sekä vahvistetaan yksittäiset tarkastuskohteet.
Plans define strategic lines and focuses for activities and confirm individual audit topics. 
Suunnitelmissa määritellään toiminnan strategiset linjaukset ja toiminnan suuntaamisen kohdentamisalueet sekä vahvistetaan yksittäiset tarkastuskohteet.
Plans define strategic lines and focuses for activities and confirm individual audit topics. 
Suunnitelmissa määritellään toiminnan strategiset linjaukset ja toiminnan suuntaamisen painopisteet sekä vahvistetaan yksittäiset tarkastuskohteet.
Plans called for 58 person-years and the actual amount was 54. 
Suunniteltu henkilötyövuosien määrä oli 58 ja toteutunut 54.
Plans called for 59.5 person-years and the actual amount was 58 
Suunniteltu henkilötyövuosien määrä oli 59,5 ja toteutunut 58.
The planned consolidation of general government finances by 10 billion euros will cover a sufficiently long period as it extends beyond one parliamentary term. 
Suunniteltu julkisen talouden vahvistaminen 10 miljardilla eurolla jaksottuu kokonaisuudessaan riittävän pitkälle, yli vaalikauden ulottuvalle ajanjaksolle.
Plans called for 62 days per audit covering the financial year 2000 and reported in 2001. 
Suunniteltu työajankäyttö varainhoitovuoden 2000 tilintarkastuksille, jotka siis raportoitiin kertomuksina vuonna 2001, oli keskimäärin 62 pv/tilivirasto.
The experiences on operational reliability, in particular, of organisations that have been involved in change processes should be taken into account when planning organisational and structural changes in the future. 
Suunnitteilla olevissa organisaatio- ja rakennemuutoksissa tulee ottaa huomioon erityisesti toimintavarmuuteen liittyvissä muutosprosesseissa mukana olleiden organisaatioiden kokemukset.
There are also plans to respond to the requirements laid down in the EU legislation by introducing a forecast error report in which the forecast errors and the causes for them are systematically analysed. 
Suunnitteilla on myös vastata EU-lainsäädännön vaatimuksiin alkamalla julkaista ennustevirheraporttia, jossa ennustevirheet ja niiden syyt analysoidaan systemaattisesti.
plan and develop, in cooperation with the Ministry of the Interior, Finnish Immigration Service and counties, the assignment to municipalities assisted by reception centres when it is appropriate from the perspective of the beneficiaries of international protection. 
suunnittelee ja kehittää yhteistyössä sisäministeriön, Maahanmuuttoviraston ja maakuntien kanssa myös vastaanottokeskusten avustamaa kuntiin ohjausta silloin kun se on kansainvälistä suojelua saavien kannalta tarkoituksenmukaista.
should plan and describe the steering processes. 
suunnittelee ja kuvaa ohjauksen prosessit.
should decide how progress in the strategy and programme work and its results are reported 
suunnittelevat, kuinka strategioiden ja ohjelmien etenemisestä ja tuloksista raportoidaan
Planner 
Suunnittelija
Planning 
Suunnittelu
However, the planning stage is not a separate phase but a continuous process, which usually starts from the conclusion of the previous audit and continues until the end of the audit assignment. 
Suunnittelu ei kuitenkaan ole erillinen vaihe vaan jatkuva prosessi, joka useimmiten alkaa edellisen tarkastuksen loppumisesta ja jatkuu toimeksiannon loppuun asti.
Planning and Monitoring 
Suunnittelu ja seuranta
Customer Relations and Stakeholders, Planning and Monitoring 
Suunnittelu ja seuranta, Asiakkuudet ja sidosryhmät
Planning and Monitoring, Customer Relations and Stakeholders 
Suunnittelu ja seuranta, Asiakkuudet ja sidosryhmät
The planning process usually starts in late spring when a project-specific plan and a risk analysis are drawn up. 
Suunnittelu lähtee yleensä käyntiin loppukevään aikana, jolloin laaditaan projektikohtainen suunnitelma ja riskianalyysi.
Developing the planning and monitoring system 
Suunnittelu- ja seurantajärjestelmän kehittäminen
The project on the development of the planning and monitoring system is strongly linked to the strategy project. 
Suunnittelu- ja seurantajärjestelmän kehittämishanke kytkeytyy vahvasti strate- giahankkeeseen.
Opportunities to supplement or develop the current systems or to replace them with more efficient solutions will be surveyed during the development of the planning and monitoring system. 
Suunnittelu- ja seurantajärjestelmän kehittämistyössä kartoitetaan mahdollisuudet täydentää tai kehittää nykyisiä järjestelmiä tai korvata ne tehokkaammalla kokonaisratkaisulla.
The functioning of the planning system is put to the test when cuts are required in central government expenditure. 
Suunnittelujärjestelmän toimivuus on koetuksella valtion menojen leikkaustarpeen realisoituessa.
Special focus areas during this planning period are sharing information and competence, improving interaction and openness. 
Suunnittelukaudella panostetaan erityisesti tiedon ja osaamisen jakamiseen sekä vuorovaikutuksen parantamiseen ja avoimuuteen.
During the planning period, analytical audit methods that utilise electronic records will be promoted in the case of both financial audits and compliance audits. 
Suunnittelukaudella vahvistetaan sähköisiin aineistoihin perustuvia analyyttisiä tarkastusmenetelmiä sekä tilintarkastuksessa että laillisuustarkastuksessa.
Auditing the regions will be prepared at the beginning of the planning period in cooperation with the Performance Audit Department. 
Suunnittelukauden alkupuolella valmistellaan maakuntien tarkastamista yhteistyössä tuloksellisuustarkastuksen yksikön kanssa.
The rushed pact in the general planning cycle weakens the quality of the preparation of spending limits as well as economic planning and activities in the ministries in general. 
Suunnittelukiertees- tä johtuva kiire heikentää kehysvalmistelun ja yleisesti taloussuunnittelun ja toiminnan laatua ministeriöissä.
In fact, the amount of documentary material used in the planning should be reduced and specified and, in order to ensure that the objectives set are achieved, more attention should be paid to the priority and importance of the planned measures. 
Suunnittelun asiakirja-aineistoa onkin syytä supistaa ja terävöittää, ja tavoitteiden saavuttamiseksi suunniteltujen toimenpiteiden keskinäiseen tärkeysjärjestykseen sekä painoarvoon tulee kiinnittää aiempaa enemmän huomiota.
Planning and monitoring documents 
Suunnittelun ja seurannan asiakirjat
The key focus in planning and the preparation of planning documents should, however, be on administration’s internal planning of its own activities. 
Suunnittelun ja suunnitteluasiakirjojen valmistelun keskeinen huomio tulisi kuitenkin olla hallinnon oman toiminnan sisäisessä suunnittelussa.
Planning must produce the information necessary in preparing the budget and otherwise planning finances under the direction of the Government. 
Suunnittelun on tuotettava valtion talousarvion valmistelussa sekä valtioneuvoston johdolla muutoin tehtävässä valtiontalouden suunnittelussa tarvittavat tiedot.