natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Social Affairs and Health has said that the main reason for the delay is current reforms of supervision and regional administration. 
Viivästymisen keskeisimmäksi syyksi sosiaali- ja terveysministeriö on ilmoittanut meneillään olevat valvonnan ja aluehallinnon uudistushankkeet.
One can divide this into technical delays and political delays. 
Viivästymät voidaan jaotella teknisiin ja poliittisiin viipeisiin.
Issues concerning information management and societal impacts of the analytics of big data see Viktor Mayer-Schönberger and Kenneth Cukier: Big Data: A Revolution That Will Transform How We Live, Work and Think, Canada, Eamon Dolan / Houghton Mifflin Harcourt 
Viktor Mayer-Schönberger and Kenneth Cukier: Big Data: A Revolution That Will Transform How We Live, Work and Think, Canada, Eamon Dolan / Houghton Mifflin Harcourt
Smoothly functioning information systems have a central role in the administration of agricultural subsidies. 
Viljelijätukien hallinnoinnissa hyvin toimivilla tietojärjestelmillä on keskeinen merkitys.
The internal control of the administrative and payment process of agricultural subsidies is, in essential parts, properly organised. 
Viljelijätukien hallinnointi- ja maksuprosessin sisäinen valvonta on olennaisilta osin järjestetty asianmukaisesti.
There are no assessments of the scale of the administrative burden on farmers. 
Viljelijöille aiheutuvan hallinnollisen taakan suuruudesta ei ole arviota.
For quality reasons, each vineyard has clear boundaries and each harvest is collected by hand. 
Viljelmät onkin määritelty selkeästi ja jokainen sato kerätään käsityönä erikseen.
Controlling agricultural practice is difficult and control officials can come to different conclusions in evaluating the same crop. 
Viljelytavan valvonta on käytännössä vaikeaa ja eri valvojat voivat arvioida samaa kasvustoa eri tavalla.
Ministers representing differing political views, the Parliament and ordinary citizens must be able to trust the neutrality and objectivity of the drafting carried out by the public servants and their loyalty to legitimate political steering. 
villa ministereillä ja eduskunnalla sekä kansalaisilla on voitava olla luottamus virka- miesvalmistelun puolueettomuuteen, objektiivisuuteen sekä lojaalisuuteen legitiimille poliittiselle ohjaukselle.
Ville Haltia Principal Fiscal Policy Auditor 
Ville Haltia johtava finanssipolitiikan tarkastaja
The leverage effect means that state investments will trigger off a large amount of private financing. 
Vipuvaikutuksella tarkoitetaan sitä, että valtion sijoitus laittaa liikkeelle suuremman määrän yksityistä rahoitusta.
The official unemployment rate is based on the labour force survey. 
Virallinen työttömyysaste lasketaan työvoimatutkimuksen luvuista.
The meagreness of official documents’ information base also applies to spending limits. 
Virallisasiakirjojen tietoperustan tietty niukkuus koskee myös valtiontalouden kehyksiä.
In addition to the official coordination system, there is a great deal of unofficial preparation between ministries in EU affairs. 
Virallisen yhteensovittamisjärjestelmän ohella tehdään paljon epämuodollista yhteistä valmistelua ministeriöiden välillä EU-hankkeissa ja laajemmissa asiakokonaisuuksissa.
In Finland, official forecasts are produced by the Economics Department of the Ministry of Finance. 
Viralliset ennusteet tuotetaan Suomessa valtiovarainministeriön kansantalousosastolla.
Official and unofficial sanctions can only work if compliance with rules is assured by an independent body or mechanism. 
Viralliset ja epäviralliset sanktiot voivat toimia vain jos säännön noudattamista varmentaa myös jokin puolueeton taho tai mekanismi.
Official macroeconomic forecasts for 2018–2020 are realistic 
Viralliset makrotalouden ennusteet vuosille 2018–2020 ovat realistisia
However, no official statistics on the lengths of working careers have been published. 
Virallisia tilastoja työurien pituudesta ei kuitenkaan ole julkaistu.
Official sources 
Virallislähteet
According to official statistics, the unemployment rate among young people (aged 15-24) in Finland stood at 20 per cent in 2013. 
Virallisten tilastojen mukaan nuorten (15–24-vuotiaiden) työttömyysaste oli vuonna 2013 Suomessa 20 prosenttia.
Officials have for some time prepared proposals to allow competition on the rail network. 
Viran- omaistahot ovat jo jonkin aikaa valmistelleet ehdotuksia kilpailun avaamiseksi rataverkolla.
The authority or a court of appeal should be able to decide that the permit decision can be implemented in full or in part. 
Viranomainen tai muutoksenhakutuomioistuin voi myöntää oikeuden panna lupapäätös täytäntöön kokonaan tai osittain.
The central government authority whose actions are being reported* 
Viranomainen, jonka toimintaa arvostelette*
Perspective of inter-authority cooperation 
Viranomais- yhteistyö- näkökulma
The authorities pose requirements on the availability of information systems, but the limited service portfolio of Valtori has made it more difficult to take these requirements into account. 
Viranomaiset asettavat tietojärjestelmien käytettävyyteen liittyviä vaatimuksia, mutta Valtorin palvelutarjonnan suppeus on rajoittanut niiden huomioimista.
Authorities have not paid sufficient attention to waste rock or ways to reduce or exploit it, however. 
Viranomaiset eivät olleet kuitenkaan kiinnittäneet sanottavammin huomiota sivu- kiviin, niiden synnyn hillitsemiseen ja mahdollisuuksiin hyötykäytön edistämiseen.
The authorities do not provide enough services or communicate on their activities in English. 
Viranomaiset eivät palvele ja viesti toiminnastaan riittävästi englannin kielellä.
The authorities are not familiar with the way in which companies see things or the factors behind the investment decisions. 
Viranomaiset eivät tunne yritysten kokemusmaailmaa ja yritysten investointipäätöksiin vaikuttavia tekijöitä.
The authorities may not carry out business activities or compete with private companies. 
Viranomaiset eivät voi harjoittaa liiketoimintaa eivätkä kilpailla yksityisten yritysten kanssa.
The authorities are too keen to see companies as adversaries or lobbyists. 
Viranomaiset näkevät yritykset liikaa vastustajina tai lobbareina.
The authorities have examined whether the management of immigration tasks could be rationalised by transferring some of the duties from the police to the Finnish Immigration Service. 
Viranomaiset ovat selvittäneet mahdollisuuksia rationalisoida maahanmuuttoon liittyvien tehtävien hoitoa siirtämällä niitä poliisilta Migrille.
During the last few years, the authorities have been able to increase cooperation in the curbing of illegal immigration both inside and outside Finland’s borders. 
Viranomaiset ovat viime vuosina kyenneet lisäämään yhteistyötä laittoman maahantulon torjunnassa niin Suomen rajojen sisällä kuin ulkopuolellakin.
They are responsible for deciding on the location of shops in different residential areas. 
Viranomaiset päättävät esimerkiksi kauppojen sijoittumisesta eri asuinalueille.
From the companies’ perspective, the authorities often act slowly: Companies need quick answers to their questions and the authorities should deliver their decisions without delay. 
Viranomaiset toimivat usein yritysten kannalta hitaasti: yritykset tarvitsevat vastaukset kysymyksiinsä ja viranomaispäätökset usein nopeasti.
The authorities could set a good example in customer service, innovativeness and renewal 
Viranomaiset voisivat näyttää hyvää esimerkkiä asiakaspalvelussa, innovatiivisuudessa ja uusiutumiskyvyssä
The authorities could support the establishment of spin-off companies around tangible or intangible innovations originally developed in public administration. 
Viranomaiset voisivat tukea ikään kuin spin off -yritysten syntymistä alun perin julkisella sektorilla kehitettyjen – aineellisten tai aineettomien – innovaatioiden ympärille.
The authorities can support the creation of clusters and their branding 
Viranomaiset voivat tukea klustereiden syntyä ja niiden brändäämistä
The authorities do not have enough time to provide immigrants with advice. 
Viranomaisilla ei ole riittävästi aikaa maahanmuuttajien opastamiseen.
There is plenty of room for improvement in multi- professional cooperation 
Viranomaisilla on velvollisuus yhteistyöhön toistensa kanssa.
The authorities should take a more active approach to the understanding of companies’ needs and a continuous dialogue. 
Viranomaisilta kaivataan entistä aktiivisempaa otetta yritysten tarpeiden ymmärtämiseen ja jatkuvaan dia- logiin.
The authorities lack service attitude. 
Viranomaisilta puuttuu palveluasennetta.
Authorities can only develop their customer advice and telephone services if there is a common strategic objective 
Viranomaisten asiakasneuvonta- ja puhelinpalveluiden kehittämiseen tarvitaan yhteinen strateginen tahtotila
Good operating practices 
Viranomaisten hyviä toimintatapoja
The authorities and the permit applicant should conduct preliminary negotiations. 
Viranomaisten ja luvanhakijan väliset ennakkoneuvottelut.
The current Government Programme contains a pilot programme to develop cooperation between authorities and other actors and strengthen the role of municipalities aimed to support the employment access of the long-term unemployed and reduce unemployment. 
Viranomaisten ja muiden toimijoiden yhteistyön kehittämiseen sekä kuntien roolin vahvistamiseen pyritään hallitusohjelmaan sisältyvällä kunta- kokeilulla, jonka tavoitteena on pitkäaikaistyöttömien työllistymisen tukeminen ja työttömyyden vähentäminen.
Views on the dialogue between companies and the authorities 
Viranomaisten ja yritysten välisestä dialogista
The service situations with the authorities are sometimes unnecessarily complicated and laborious. 
Viranomaisten kanssa asiointi on toisinaan tarpeettoman monimutkaista ja raskasta.
The situational awareness on cyber protection available to the authorities supports the arrangement of cyber protection. 
Viranomaisten käytössä olevat kybersuojauksen tilannekuvat tukevat kybersuojauksen järjestämistä.
Reliability of the authorities, low level of corruption and legal certainty are extremely important factors in an investment environment 
Viranomaisten luotettavuus, vähäinen korruptio ja oikeusvarmuus ovat hyvin tärkeitä investointiympäristön osatekijöitä
The authorities should invite companies to a dialogue, use their expertise and learn from them. 
Viranomaisten olisi tärkeää kutsua yrityksiä vuoropuheluun, hyödyntää niiden asiantuntemusta ja oppia niiltä.
The authorities should maintain regular contacts with companies that have established operations in Finland and ask them how they are doing and what they expect of the authorities. 
Viranomaisten olisi tärkeää pitää säännöllisesti yhteyttä Suomeen tulleisiin yrityksiin ja tiedustella, miten niillä menee ja minkälaisia toiveita niillä olisi viranomaisille.
There are shortcomings in the service steering provided by the authorities 
Viranomaisten palveluohjauksessa on puutteita
The authorities should ask companies what they could do to enhance the business operating environment. 
Viranomaisten pitäisi aktiivisesti kysyä yrityksiltä, mitä ne voisivat tehdä liiketoimintaympäristön kehittämiseksi.
As a rule, electronic sharing of information between the authorities is difficult on account of the differences between the data models used by the authorities, lack of technical interfaces intended for sharing information and legislative obstacles. 
Viranomaisten sähköinen tiedonvaihto on lähtökohtaisesti vaikeaa muun muassa viranomaisten käyttämien tietomallien eroavaisuuksien, tietojen vaihtoon tarkoitettujen teknisten rajapintojen puuttumisen ja lainsäädännöllisten esteiden vuoksi.
The authorities should act in a customer-oriented manner. 
Viranomaisten toiminnan asiakaslähtöisyys.
The Act on the Openness of Government Activities contains more detailed provisions on the public access to and secrecy of documents. 
Viranomaisten toiminnan julkisuudesta annettu laki määrittelee yksityiskohtaisemmin asiakirjojen julkisuuden ja salassapidon.
According to the audit findings, the authorities’ activities can as a rule be regarded as successful and speedy enough. 
Viranomaisten toimintaa voidaan tarkastushavaintojen perusteella pitää pääsääntöisesti onnistuneena ja riittävän nopeana.
On the basis of audit findings, authorities’ activities can be considered successful and sufficiently swift as a rule. 
Viranomaisten toimintaa voidaankin tarkastushavaintojen perusteella pitää pääsääntöisesti onnistuneena ja riittävän nopeana.
In the section discussing the impacts on the authorities’ work, there were no references to whether the monitoring of the implementation of the restrictions on dimensions and weights requires specific supervisory measures or whether it can be managed with existing practices and resources. 
Viranomaisten toimintaan kohdistuvia vaikutuksia käsittelevässä kohdassa ei ollut mainintaa siitä, edellyttääkö mitta- ja massarajoitusten toteutumisen seuranta toimia valvonnan suhteen vai voidaanko se hoitaa olemassa olevin käytännöin ja resurssein.
The authorities should invite companies to a dialogue and use their expertise 
Viranomaisten tulee kutsua yrityksiä vuoropuheluun ja hyödyntää niiden asiantuntemusta
The authorities should invite companies to a dialogue and recognise the role of marketing. 
Viranomaisten tulee kutsua yrityksiä vuoropuheluun ja tunnistaa markkinoinnin tärkeys.
The authorities should actively create new opportunities and not just react to events. 
Viranomaisten tulisi aktiivisesti luoda uusia mahdollisuuksia eikä vain reagoida tapahtuneisiin asioihin.
The authorities should see themselves more as a service organisation and citizens and companies as their customers. 
Viranomaisten tulisi nähdä itsensä enemmän palveluorganisaatioina, joiden asiakkaita kansalaiset ja yritykset ovat.
Supervision fees collected by authorities from supervised entities Official travel – supervision systems and economy 
Viranomaisten valvottavilta perimät valvontamaksut Virkamatkustaminen – ohjausjärjestelmät ja taloudellisuus
There should be mandatory conciliation between the authorities before an authority takes legal action against another authority. 
Viranomaisten välinen pakollinen sovittelu ennen kanteen nostamista toista viranomaista vastaan.
There are, however, shortcomings in the flow of information between the authorities and the cooperation does not function in the manner laid down in the act. 
Viranomaisten välisessä tiedonkulussa on kuitenkin puutteita eikä yhteistyö toimi laissa tarkoitetulla tavalla.
Development needs were observed in cooperation among authorities, and measures have already been taken. 
Viranomaisten välisessä yhteistyössä on todettu kehittämistarpeita ja toimiin on myös jo todettu ryhdytyn.
From the perspective of the companies, there are many different authorities. 
Viranomaistoimijoita on yritysten näkökulmasta paljon.
Unbundling official activities and production and shifting to an orderer-producer model have in themselves improved transparency. 
Viranomaistoiminnan ja tuotannon eriyttäminen toisistaan sekä tilaajatuottajamalliin siirtyminen ovat jo sinällään parantaneet läpinäkyvyyttä.
Cooperation between authorities in security services for sparsely populated areas 
Viranomaisyhteistyö harvaan asuttujen alueiden turvallisuuspalveluissa
The content and operating methods in inter-authority cooperation vary, which makes measuring the results very difficult. 
Viranomaisyhteistyö on sisällöltään ja toimintatavoiltaan vaihtelevaa ja sen tuloksien mittaaminen on varsin hankalaa.
Inter-authority cooperation in the security sector is functional and practised. 
Viranomaisyhteistyö turvallisuussektorilla on toimivaa ja rutinoitunutta.
Cooperation among authorities has a great significance in asylum matters as in other immigration matters. 
Viranomaisyhteistyöllä on turvapaikka- asioissa, kuten muissakin maahanmuuttoasioissa, suuri merkitys.
Successful inter-authority cooperation requires a clearly set goal. 
Viranomaisyhteistyön onnistuminen edellyttää selkeästi määriteltyä tavoitetta.
Ultimately, inter-authority cooperation should improve societal effectiveness. 
Viranomaisyhteistyön tulisi viime kädessä parantaa yhteiskunnallista vaikuttavuutta.
The National Audit Office assesses the setting and implementation of fiscal policy rules. 
Virasto arvioi finanssipolitiikan sääntöjen asettamista ja toteutumista.
Through its audit and expert activities the Office promotes the economy, efficiency and effectiveness of state administration and makes sure that regulations are observed and that general principles of good administration and financial management are followed in the activities it audits. 
Virasto edistää tarkastus- ja asiantuntijatoiminnallaan valtionhallinnon taloudellisuutta, tuottavuutta ja vaikuttavuutta sekä varmistaa, että tarkastuksen alaisessa taloudellisessa toiminnassa noudatetaan taloudenhoitoa koskevia säännöksiä sekä hyvää hallintoa ja taloudenhoitoa koskevia yleisiä periaatteita.
In most stories, the agency appears as a neutral source of information or a critical watchdog of the powers that be and public servants. 
Virasto esiintyi useimmissa jutuissa neutraalina tiedon lähteenä tai kriittisenä vallan ja virkamiesten vahtikoirana.
The NAO will obtain a new and modern platform for its website. 
Virasto hankkii uuden, nykyaikaisen alustan verkkosivustolleen.
NAOF publishes the disclosures online in real time. 
Virasto julkaisee tehdyt ilmoitukset reaaliaikaisesti verkossa.
It publishes an annual report concerning the activities of the state-owned companies at the group level. 
Virasto julkaisee vuosittain selvityksen, jossa tarkastellaan konsernitasolla valtionenemmistöisten osakeyhtiöiden toimintaa.
The National Audit Office concluded that, in order to keep objectives realistic, the starting situation should have been analysed as thoroughly as possible and only then should objectives have been set. 
Virasto katsoi, että tavoitteiden realistisuu- den kannalta olisi ollut perustelua analysoida lähtötilanne mahdollisimman tarkkaan ja vasta sitten tehdä tavoiteasetanta.
The Office’s goal is to produce useful and reliable information on the state’s financial management, compliance with the budget and administrative activities for Parliament, the Government and other levels of administration. 
Virasto katsoo, että sen toiminnan päämääränä on tuottaa eduskunnalle, valtioneuvostol- le ja sen alaiselle hallinnolle hyödyllistä ja luotettavaa valvonta- ja tarkastustietoa valtion taloudenhoidosta, talousarvion noudattamisesta ja hallinnon toiminnasta.
The Office’s goal is to produce useful and reliable information on the state’s financial management, compliance with the budget and administrative activities for Parliament, the Government and other levels of administration. 
Virasto katsoo, että sen toiminnan päämääränä on tuottaa eduskunnalle, valtioneuvostolle ja sen alaiselle hallinnolle hyödyllistä ja luotettavaa valvonta- ja tarkastustietoa valtion taloudenhoidosta, talousarvion noudattamisesta ja hallinnon toiminnasta.
The National Audit Office will focus its attention on spending limits for the current year. 
Virasto kiinnittää huomiota kuluvan vuoden kehitykseen.
The Office will focus its attention on spending limits for the current year. 
Virasto kiinnittää huomiota kuluvan vuoden kehitykseen.
The National Audit Office was highly visible in the media and the number of media hits was slightly higher than in the previous year. 
Virasto näkyi tiedotusvälineissä hyvin ja mediaosumien määrä nousi edelliseen vuoteen nähden hieman.
The agency had good media visibility, with over one thousand hits during the year. 
Virasto näkyi tiedotusvälineissä hyvin, mediaosumia tuli reilu tuhat.
The National Audit Office appears to have earned a position in the eyes of the media as a producer of objective and critical information. 
Virasto näyttää olevan asemoitunut tiedotusvälineiden silmissä objektiivisen ja kriittisen tiedon tuottajaksi.
The Office is a member of the International Organization of Supreme Audit Institutions (Intosai) and the European Organization of Supreme Audit Institutions (Euro- sai). 
Virasto on eri valtioiden ylimpien tarkastuselinten kansainvälisen järjestön Intosain ja sen eurooppalaisen tytärjärjestön Eurosain jäsen.
The Office is a member of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and the European Organization of Supreme Audit Institutions (EURO- SAI). 
Virasto on eri valtioiden ylimpien tarkastuselinten kansainvälisen järjestön Intosain ja sen eurooppalaisen tytärjärjestön Eurosain jäsen.
The NAO is a learning organisation that has the ability to create, obtain and transfer information and change its own behaviour in the light of new information and new concepts. 
Virasto on oppiva organisaatio, jolla on kyky luoda, hankkia ja siirtää tietoa sekä muuttaa omaa käyttäytymistään uuden tiedon ja uusien käsitysten myötä.
As in past years, the Office participated in meetings organized by INTOSAI and EUROSAI as well as the preparation of meeting materials and answered enquiries from the organizations and their working groups. 
Virasto on osallistunut vakiintuneeseen tapaan järjestöjen kokouksiin ja kokousaineiston valmisteluun sekä vastannut järjestöistä ja sen työryhmistä tuleviin viraston toimintaa koskeviin kyselyihin.
The National Audit Office has also conducted audits that look at the theme of productivity from different perspectives. 
Virasto on toteuttanut myös muita tarkastuksia, jotka hahmottavat tuottavuus- teemaa eri näkökulmista.
The Office’s vision is to audit the state economy with top expertise. 
Virasto on valtiontalouden tarkastuksen huip- puosaaja.
The Office participated in meetings organized by Intosai and Eurosai as well as the preparation of meeting materials and answered enquiries from the organizations and their working groups. 
Virasto osallistui järjestöjen kokouksiin ja seminaareihin sekä vastasi järjestöistä ja niiden työryhmistä tuleviin viraston toimintaa koskeviin kyselyihin.
The Office participates in meetings and seminars organized by INTOSAI and EURO- SAI and answers enquiries from the organizations and their working groups. 
Virasto osallistuu järjestöjen kokouksiin ja seminaareihin sekä vastaa järjestöistä ja sen työryhmistä tuleviin kyselyihin.
The Office monitors the activities of state- owned companies, unincorporated state enterprises and funds outside the state budget. 
Virasto seuraa valtion määräysvallassa olevien yhtiöiden, valtion liikelaitosten ja talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen toimintaa.
The Office monitors the activities of state-owned companies, state business enterprises and funds outside the state budget. 
Virasto seuraa valtionyhtiöiden, valtion liikelaitosten ja budjetin ulkopuolisten rahastojen toimintaa.
The Office annually audits every state agency as well as the State’s financial statements . 
Virasto tarkastaa joka vuosi kaikki valtion tilivirastot ja valtion tilinpäätöksen.
The Office annually audits every state agency as well as the state’s year-end accounts. 
Virasto tarkastaa joka vuosi kaikki valtion tilivirastot ja valtion tilinpäätöksen.
NAOF also audits off-budget entities, unincorporated state enterprises and companies in which the State of Finland has a controlling interest. 
Virasto tarkastaa myös valtion talousarvion ulkopuolisia rahastoja, valtion liikelaitoksia ja valtion määräysvallassa olevia yhtiöitä.
NAO also concluded that, to the extent that it is the question of observance of the legislation on central government finances and the preparation of calculations presented as a basis for decision-making, there were not essential shortcomings in the consideration of the complaint that pertained to the preparation of the closure decision. 
Virasto totesi myös, että kanteluasian käsittelyssä ei tullut esiin mitään olennaisia lakkautuspäätöksen valmisteluun liittyviä puutteita siltä osin, kuin kyse on valtion taloudenhoitoa koskevan lainsäädännön noudattamisesta ja päätöksenteon perusteeksi esitettyjen laskelmien laatimisesta.