natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General guidelines and the most important targets for the tax policy are laid out in the Government Programme. 
Hallitusohjelmassa on esitetty veropolitiikan yleiset linjaukset ja keskeiset tavoitteet.
General tax policy guidelines and the most important targets concerning the tax policy are laid out in the Government Programme. 
Hallitusohjelmassa on esitetty veropolitiikan yleiset linjaukset ja keskeiset tavoitteet.
The term ’innovation’ appears 127 times in the Government Programme and is used in a vast variety of contexts. 
Hallitusohjelmassa on laskettu esiintyvän 127 kertaa termi ”innovaatio”, ja sitä käytetään hyvin moninaisissa asiayhteyksissä.
One objective in the Government Programme is that a structural surplus corresponding to one per cent of GDP will be achieved by the end of the electoral term in 2011. 
Hallitusohjelmassa on tavoitteena, että valtiontalouteen muodostuu yhtä prosenttia bruttokansantuotteesta vastaava rakenteellinen ylijäämä vaalikauden lopussa vuonna 2011.
The Government Programme includes the objective that central government finances will show a structural surplus of one per cent of gross domestic product at the end of the electoral period in 2011. 
Hallitusohjelmassa on tavoitteena, että valtiontalouteen muodostuu yhtä prosenttia bruttokansantuotteesta vastaava rakenteellinen ylijäämä vaalikauden lopussa vuonna 2011.
According to the Government Programme, the aim of the social and health care reform is to narrow health gaps and keep costs under control. 
Hallitusohjelmassa sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen tavoitteena oli terveyserojen kaventaminen ja kustannusten hallinta.
Under the Government Programme, the cuts will affect all types of expenditure, including transfers. 
Hallitusohjelmassa säästöjä on kohdistettu kaikkiin menolajeihin, myös siirtomenoihin.
Under its programme, the Government set as its targets to level off public indebtedness and to cover the sustainability gap of EUR 10 billion through spending cuts, measures supporting growth and structural reforms. 
Hallitusohjelmassa talouspolitiikan tavoitteeksi asetettiin velkaantumisen taittaminen ja 10 miljardin euron kestävyysvajeen kattaminen säästöjen, kasvua tukevien toimien ja rakenteellisten uudistusten avulla.
Under its programme, the Government of Prime Minister Juha Sipilä aims to put the debt- to-GDP ratio on a downward trend and cover the sustainability gap of 10 billion euros through spending cuts, measures supporting growth and structural reforms. 
Hallitusohjelmassa talouspolitiikan tavoitteeksi asetettiin velkaantumisen taittaminen ja 10 miljardin euron kestävyysvajeen kattaminen säästötoimenpiteiden, kasvua tuke- vientoimien ja rakenteellisten uudistusten avulla.
One of the objectives of the Government Programme is that five per cent of all public procurement should involve innovative public procurement. 
Hallitusohjelmassa tavoitteena on, että innovatiivisten hankintojen osuus kaikista hankinnoista on viisi prosenttia.
According to Government Programme, ”The Government is committed to observing the spending rules it has set and the first spending limits decision based on them. 
Hallitusohjelmassa todetaan, että hallitus sitoutuu noudattamaan asettamaansa menosääntöä ja siihen perustuvaa ensimmäistä kehyspäätöstä.
The Government Programme pointed out that this required faster economic growth and higher productivity than forecasts suggested. 
Hallitusohjelmassa todetaan, että hallitus tavoittelee talousennusteita selvästi nopeampaa talouskasvua ja tuottavuuden kasvua.
The objectives that have been set for employment and public finances in the Government Programme will not be achieved. 
Hallitusohjelmassa työllisyydelle ja julkiselle taloudelle asetetut tavoitteet jäävät saavuttamatta.
According to the Government Programme, the local government reform is necessary because municipalities with a stronger population and competence base would reduce the need for inter-municipal cooperation, which in turn would make 
Hallitusohjelmassa vahva peruskunta määriteltiin luonnolliseksi työssäkäyntialueeksi, joka pystyy vastaamaan itsenäisesti peruspalveluista vaativaa erikoissairaanhoi- toa ja vaativia sosiaalihuollon palveluja lukuun ottamatta.
In its programme, the Government prepares to introduce substantial additional cuts in taxes on earned income in support of pay settlements improving employment and competitiveness. 
Hallitusohjelmassa varauduttiin an- siotuloverotuksen merkittäviin lisäkevennyksiin työllisyyttä ja kilpailukykyä parantavien palkkaratkaisujen tukemiseksi.
According to the Government Programme, there were plans to broaden the tax base, which can generally be considered to increase efficiency and simplify the system. 
Hallitusohjelmassa veropohjaa suunniteltiin laajennettavan, minkä voidaan yleensä arvioida kohentavan tehokkuutta ja yksinkertaistavan järjestelmää.
In its programme, the Government set the strengthening of growth, entrepreneurship and employment as the objectives of its tax policy. 
Hallitusohjelmassa verotukselle annettiin tavoitteiksi kasvun, yrittäjyyden ja työllisyyden vahvistaminen.
In its programme, the Government states that it aims to conclude contract, the Competitiveness Pact, with social partners in support of the decisions accelerating Finland’s economic recovery and improving employment. 
Hallitusohjelmassaan hallitus ilmoitti pyrkivänsä rakentamaan yhdessä työmarkkinalaitosten kanssa kattavan yhteiskuntasopi- muksen Suomen talouden nousua ja parempaa työllisyyttä vauhdittavien päätösten tueksi.
The Government was criticised for the meagre results of its mid-term policy review held on 28 February 2013. 
Hallitusta arvosteltiin julkisessa keskustelussa helmikuun 28. päivänä 2013 pidetyn hallituskauden puoliväli-istunnon laihoik- si koetuista tuloksista.
Efforts have been made by various ministries to develop the impact assessment of Government proposals, but there is still room for development in this. 
Hallitusten esitysten vaikutusarviointia on pyritty eri ministeriöiden voimin kehittämään mutta siinä on edelleen kehittämistarpeita.
The application and selection process for board members and the finding of suitable candidates should be arranged more systematically and actively than at present and should include a wider range of candidates. 
Hallitusten jäsenten haku- ja valintaprosessi ja sopivien ehdokkaiden haku on myös syytä järjestää nykyistä systemaattisemmin ja aktiivisemmin sekä kohdistaa laajempaan ehdokasjoukkoon.
The ICT Service Centre produces ICT services for administration under the Ministry of the Interior using a purchaser- provider model. 
HALTIK tuottaa sisaasiainhal- linnolle keskitetysti tietotekniset palvelut tilaaja-tuottajamallilla.
In our own constitutional role, we would like to contribute constructively to reaching this goal. 
Haluamme omassa perustuslaillisessa roolissamme antaa tähän rakentavan panoksen.
We have the desire to learn, look at phenomena from new perspectives and improve ourselves. 
Haluamme oppia, nähdä uusia asioita ja kehittyä.
Findings regarding the internal control of procurements were as follows: 
Han- kintatoimen sisäisen valvonnan tarkastustulokset jakautuivat seuraavasti:
Owing to its large number of members, the administrative council is an awkward decision-maker, and all the members do not have a sufficient sense of responsibility for the success of the company. 
Hankaluutena on mm. se, että suuren jäsenmääränsä vuoksi hallintoneuvosto on kankea päätöksentekijä, eivätkä kaikki jäsenet riittävästi tunne yksilöllistä vastuuta yhtiön menes- tymisestä.
The project is started 
Hanke asetetaan
The project is part of the national action plan to improve the infrastructure of the information society, and the goals originally set for it were presented in a proposal prepared by a rapporteur appointed to study the feasibility of the project. 
Hanke kuuluu kansalliseen toimintasuunnitelmaan tietoyhteiskunnan infrastruktuurin parantamiseksi, ja sille alun perin esitetyt tavoitteet esitettiin selvitysmiehen ehdotuksessa.
From the local government actor perspective the project was launched quickly and at least in part unforeseeably. 
Hanke käynnistyi kuntatoimijoiden näkökulmasta nopeasti ja ainakin osin ennakoimattomasti.
The reform was launched in autumn 2000 on the basis of problems and development needs brought to light by Rapporteur Pekka Myllyniemi. 
Hanke käynnistyi syksyllä 2000 selvitysmies Myllynie- men esiin tuomien ongelmien ja kehittämistarpeiden pohjalta.
The project expanded to the evaluation and planning of an electronic desktop. 
Hanke laajeni käsittämään myös ns. sähköisen työpöydän käyttöönottoa koskevan selvityksen ja suunnittelun.
The project is interadministrative in nature, underlining the need for an integrative assessment of its progress. 
Hanke on luonteeltaan hallinnonalarajat ylittävä, mikä korostaa tarvetta tarkastella hankkeen edistymistä kokoavasti.
As the project was only concluded in February 2013, it cannot be expected that it has yet had any significant impact on the quality of the legislative drafting process. 
Hanke on päättynyt helmikuussa 2013, eikä sillä voi olettaakaan olleen vielä suurta vaikutusta lainvalmiste- lun laatuun.
The project as such has ended and the ministry does not currently have a strategic steering tool for information structures in the administrative sector. 
Hanke on sellaisenaan loppunut, eikä ministeriöllä ole käytössään vastaavaa hallinnonalan tietorakenteiden strategista ohjausvälinettä.
The project was a success in terms of the quantitative objective as the number of providers has been cut from 175 to 139 in five years. 
Hanke onnistui määrällisessä tavoitteessaan, sillä koulutuksen järjestäjien lukumäärä on vähentynyt viidessä vuodessa 175:stä 139:ään.
The project is also designed to meet the Office’s development needs by improving occupational well-being, increasing teamwork and enhancing supervisors’ skills. 
Hanke osaltaan vastaa viraston kehittämistarpeisiin eli työhyvinvoin- nin parantamiseen, yhteistyötaitojen lisäämiseen ja esimiestaitojen kohentamiseen.
The project is also designed to meet the Office’s development needs by improving occupational wellbeing, increasing teamwork and enhancing supervisors’ skills. 
Hanke osaltaan vastaa viraston kehittämistarpeisiin eli työhyvinvoinnin parantamiseen, yhteistyö- taitojen lisäämiseen ja esimiestaitojen kohentamiseen.
The review was conducted between January and November 2014. 
Hanke toteutettiin tammi –marraskuussa 2014.
Implementation has been delayed by problems concerning the development of the project and business subsidy system 
Hanke- ja yritystukijärjestelmän kehitystyön ongelmat ovat viivästyttäneet toimeenpanoa
Project form 
Hanke- muoto
Realisation of the cost-benefit ratios presented in the project assessments greatly depends on the composition and volumes of the traffic forecast in the calculations. 
Hankearvioiden hyöty-kustannussuhteiden toteutumiseen vaikuttavat paljon laskelmissa ennakoidut liikenteen koostumus ja liikennemäärät.
There is room for improvement in the project assessment guidelines 
Hankearvioinnin ohjeita voidaan edelleen kehittää
In project administration the problem has been reflected in unreliable monitoring. 
Hankehallinnossa ongelma on näkynyt seurantatietojen epä- luotettavuutena.
Profitability calculations for individual projects do not take the broader effects of the accomplishment of bridge projects into account in terms of the benefits and costs of road maintenance. 
Hankekohtainen kannattavuuslaskenta ei ota huomioon siltahankkeiden toteuttamisesta aiheutuvia laajempia vaikutuksia tienpidon kokonaisuuden hyötyihin ja kustannuksiin.
There is no ceiling on the number of emission units that can be obtained through project-based mechanisms, so the developed countries can shift a large portion of their emission reduction efforts to developing countries with lower costs. 
Hankemekanismeilla tuotettavien yksikköjen lukumäärää ei ole rajoitettu katolla, joten teollisuusmaiden on mahdollisuus siirtää runsaasti päästövähennysponnistelujaan kustannuksiltaan edullisempiin kehitysmaihin.
Contracts regarding CERs and ERUs that are produced in project-based mechanisms are generally concluded with the implementer of the project (bilateral project) or indirectly through a carbon fund. 
Hankemekanismeilla tuotettavista CER- ja ERU-yksiköistä tehdään tavallisesti toimitussopimus joko suoraan hankkeentoteuttajan kanssa (kahdenvälinen hanke) tai välillisesti jonkin hiilirahaston kautta.
Project-based mechanisms' climate policy objectives are ensured by extensive regulation and monitoring. 
Hankemekanismien ilmastopoliittisia tavoitteita turvataan laajalla sääntelyllä ja valvontatoimilla.
Basic information regarding projects (location, type, size) is available, however. 
Hankemekanismien perustietoja (sijainti, tyyppi, koko) on kuitenkin saatavilla.
The supply of project-based mechanisms did not adjust accordingly. 
Hankemekanismien tarjonta ei tuolloin sopeutunut samassa suhteessa.
Projects lead to a reduction in greenhouse gas emissions compared with the emissions baseline, for example by building a facility to recover emissions at a landfill. 
Hankemekanismiprojekti tuottaa kasvihuonekaa- suvähennyksen hankkeen päästöjen perusuraan verrattuna, esimerkiksi kaatopaikalle rakennetaan kaatopaikkakaasujen talteenottopiste.
The grounds presented in project reports met statutory requirements but the preconditions for state water service work are so loose that every project can easily meet at least one of the requirement conditions. 
Hankemuistioissa esitetyt perustelut olivat sinänsä säädösten mukaisia, mutta säädetyt valtion vesihuoltotöi- den edellytykset ovat niin väljiä, että jokainen hanke täyttää helposti jonkun vaadituista edellytyksistä.
The shift is being made from project-form development aid to sector programmes and budget aid. 
Hankemuotoisesta kehitysavusta ollaan siirtymässä sektoriohjelmiin ja budjettitukeen.
The project steering has helped to develop the division of labour. 
Hankeohjaus on edesauttanut työnjaon kehittämistä.
Project funding as a steering instrument 147-2007 
Hankerahoitus ohjausvälineenä 147-2007
Project financing should also be directed towards more innovative environmental protection measures. 
Hankerahoitusta tulisi myös suunnata entistä innovatiivisempiin ympäristönsuojelun kehittämistoimiin.
The average number of new jobs recorded in the project register was over twice the actual number of person- years. 
Hankerekisteriin tallennettujen uusien työpaikkojen keskiarvo oli yli kaksinkertainen toteutuneisiin henki-
The project portfolio system only includes information on projects. 
Hankesalkkujärjestelmä sisältää tietoja ainoastaan hankkeista.
So far, the monitoring of the project portfolio has not revealed any significant productivity benefits. 
Hankesalkkuseurannassa ei ole toistaiseksi noussut esiin merkittäviä tuottavuus- hyötyjä.
However, the image given by the project portfolio is only indicative. 
Hankesalkun antama kuva on kuitenkin ainoastaan suuntaa antava.
The project portfolio cannot currently help in identifying whether different projects involve overlapping development work, as the viewing rights are specific to agencies or administrative branches. 
Hankesalkun avulla ei tällä hetkellä voida tunnistaa, tehdäänkö eri hankkeissa keskenään päällekkäistä kehitystyötä, sillä katseluoikeudet on rajattu virasto- tai hallinnonalakohtaisiksi.
The information in the project portfolio is not reliable or comparable, as the solution relies heavily on the manual processing of data and the used terminology is in great part open to interpretation. 
Hankesalkun tiedot eivät ole riittävän luotettavia tai vertailukelpoisia, sillä ratkaisu nojaa tietojen manuaaliseen käsittelyyn ja käytetyt käsitteet ovat monilta osin tulkinnanvaraisia.
At the start of the project cycle possible purchase agreement candidates were identified, but a larger number of projects than expected never reached the purchase agreement stage. 
Hankesyklin alkupäähän oli onnistuttu identifioimaan mahdollisia ostosopi- musehdokkaita, mutta ennakoitua paljon suurempi määrä hankkeista ei koskaan selvinnyt ostosopimusasteelle.
Function-based plan according to project cycle stage. 
Hankesyklivaiheittain esitetty toimintokohtainen suunnitelma.
Monitoring and reporting at the project level have been based on implementing organizations' own systems and needs. 
Hanketason seuranta ja raportointi ovat perustuneet to- teuttajaorganisaatioiden omiin järjestelmiin ja tarpeisiin.
Utilizing results at the project level in effectiveness reporting also requires summaries at least for each country and apparently for each unit or department at the ministry. 
Hanketason vaikuttavuustietojen hyödyntäminen tuloksellisuusra- portoinnissa edellyttää myös niiden yhteenvetoa ainakin maakohtaisesti ja ministeriössä ilmeisesti myös yksikkö- tai ainakin osastokohtaisesti.
The targets set out for the projects should, when assessed objectively, be achievable and should, at least in principle, be measurable. 
Hanketoiminnassa asetettavien tavoitteiden tulee olla objektiivisesti arvioituna saavutettavissa ja lähtökohtaisesti mitattavissa.
Project activities depended on project ideas and plans produced by the implementers of earlier projects. 
Hanketoiminta on ollut riippuvaista aiempien hankkeiden toteuttajien tuottamista hankeideoista ja suunnitelmista.
Owing to the difficulty of coordinating project activities and result objectives, it may be better to allocate project costs to different result objectives according to estimates. 
Hanketoimintojen ja tulostavoitteiden yhteensovittamisvai- keuksista johtuen voi olla tarkoituksenmukaisempaa jakaa hankkeen kustannukset arviointiperusteisesti sen eri tulostavoitteiden kesken.
Deficiencies in tendering have made it difficult to evaluate the economy of projects. 
Hanketoteutuksen kilpailutuksen puutteet ovat vaikeuttaneet hankkeiden toteutuksen taloudellisuuden arvioimista.
according to type of project (JI, CDM) 
hanketyypeittäin (JI, CDM)
In diversification according to type of project, the question is what weights should be given to CDM and JI projects. 
Hanketyypeittäin hajauttamisessa nousee esiin kysymys halutunlaisesta CDM/JI-painotuksesta.
Type of project 
Hanketyyppi
Notification procedures and related guidelines should be brought in line with legislation. 
Hankinnan jälkeinen ilmoitusmenettely ja sitä koskeva ohjeistus tulee muuttaa lainsäädäntöä vastaavaksi.
The delivery agreements in the procurement portfolio have been concluded at unit costs that meet this condition. 
Hankinnan kokonaisportfolion toimitussopimukset on solmittu tämän ehdon täyttävillä yksikkökustannuksilla.
Risk management with regard to purchasing is based on diversification. 
Hankinnan riskienhallinta perustuu hajautukselle.
Decision-making concerning the relative weights of the selection criteria themselves (financial and quality factors) was not detailed in documents. 
Hankinnan valintakriteerien (taloudellisten ja laadullisten tekijöiden välinen suhde) keskinäisestä painotuksesta päättäminen ei ilmennyt hankinnan asiakirjoista.
The main aim of the procurement has to be to purchase equipment with optimum performance. 
Hankinnassa tulee huomata, että ensisijainen tavoite on turvata optimaalinen suorituskyky.
The procurement was decided on the basis of financial and quality factors. 
Hankinnasta päätettiin taloudellisten ja laadullisten tekijöiden perusteella.
Regardless of value, procurements must be announced or else a sufficient number of bids must be requested in relation to the size of the procurement. 
Hankinnasta tulee sen arvosta riippumatta joko ilmoittaa tai muuten pyytää tarjouksia hankinnan kokoon nähden riittävä määrä.
Procurement 
Hankinnat
Purchases and contract management form an increasingly complicated entity in many agencies. 
Hankinnat ja sopimushallinta muodostavat monissa virastoissa yhä monimutkaisemman kokonaisuuden.
HUS had also failed to observe its internal procurement guidelines in the purchase. 
Hankinnoissa ei myöskään ollut noudatettu HUS:n sisäistä hankintaohjeistusta.
In public procurement, government agencies should avoid situations where there is danger that procuring expert services repeatedly from previously used service providers could lead to the emergence of a service provider monopoly. 
Hankinnoissa on pyrittävä välttämään tilannetta, jossa toistuva asiantuntijapalveluiden hankkiminen aiemmin käytetyiltä palveluntarjoajilta johtaa niin sanottujen tarjoajamonopolien syntymiseen.
The implementation plans of the ministries responsible for purchasing (Ministry of the Environment, Ministry for Foreign Affairs)are largely based on the lines presented in the memorandum of the Steering Group for the Kyoto Mechanisms. 
Hankinnoista vastuullisten ministeriöiden (YM, UM) toimeenpanon suunnitelmatpohjautuvat pitkälti mekanismien käytön ohjausryhmän muistion linjauksiin.
The way in which the Ministry of the Environment and the Ministry for Foreign Affairs have focused personnel resources can be considered reasonable from the viewpoint of the programme's original procurement plan, since JI and CDM procurements were given more or less equal weight. 
Hankinnoista vastuullisten ministeriöiden (YM/UM) henkilöresurssien painotuksia voidaan pitää järkevinä osto-ohjelman alkuperäisen hankintasuunnittelun näkökulmasta, koska osto-ohjelman hankintasuunnitelmassa JI- ja CDM-hankintoja on painotettu kutakuinkin yhtä paljon.
Tendering also complied with regulations concerning EU procurements, except that the procurement notice and requests for bids with their strict conditions may have kept the number of bidders below the minimum which is normally required under the limited procedure. 
Hankinta on myös kilpailutettu EU-hankintoja koskevien säännösten mukaisesti lukuun ottamatta sitä, että hankintailmoitus ja tarjouspyyntöasiakirjat ovat saattaneet tarkoilla ehdoillaan rajoittaa tarjoajien määrän alle rajoitettuun menettelyyn normaalisti vaadittavan tarjoajien vähimmäismäärän.
The achievement of procurement and price objectives 
Hankinta- ja hintatavoitteiden saavuttaminen
Procurement arrangements and contractual arrangements may also support the finding of innovative solutions. 
Hankinta- ja sopimusjärjestelyt voivat myös tukea innovatiivisten ratkaisujen syntymistä.
Procurement documents should be recorded and filed so that every stage of the procurement process can be checked later on. 
Hankinta-asiakirjat tulee kirjata diaariin ja arkistoida siten, että kunkin hankintaprosessin kaikki toteutusvaiheet voidaan myös jälkikäteen näyttää toteen.
In the case of procurement documents these obligations were generally neglected. 
Hankinta-asiakirjojen kohdalla tämä velvollisuus oli useimmiten laiminlyöty.
Procurement channels differ from each other in terms of risk and therefore price. 
Hankintakanavat eroavat toisistaan toimitusriskin ja näin hinnan suhteen.
Procurement channel options create the biggest difference in the price of emission units. 
Hankintakanavavaihtoehdot luovat suurimman eron hankittavan pääs- töyksikön hintaan.
Non-compliance with the Act on Public Contracts 
Hankintalain noudattamatta jättäminen
Compliance with the Act on Public Contracts in information system procurement requires special expertise. 
Hankintalain noudattaminen tietojärjestelmähankinnoissa edellyttää erityisosaamista.
The riskiest areas with regard to compliance with procurement legislation are considered to be expert and research services, furniture and equipment purchases and building services. 
Hankintalainsäädännön noudattamisen kannalta riskialteimpina hankintakokonaisuuksina voidaan pitää asiantuntija- ja tutkimuspalve- luita sekä kaluste- ja laitehankintoja ja ra- kentamispalveluita.
Procurement procedures and procurement contracts can be realised in a manner that promotes innovation 
Hankintamenettely ja -sopimus voidaan toteuttaa innovatiivisuuteen kannustavalla tavalla
Procurement procedures were examined in conjunction with the financial audits of three accounting units in 2011. 
Hankintamenettelyjä tarkastettiin tilintarkastuksen yhteydessä vuonna 2011 kolmessa kirjanpitoyksikössä.