natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information management systems will be developed and the Ministryâs internal inspection and external evaluations will be utilised systematically so that best practices can be applied and replicated.
Tietojärjestelmiä kehitetään, ministeriön sisäisiä tarkastuskäytäntöjä ja ulkoisia evaluaatioita hyödynnetään järjestelmällisesti, jotta hyviksi havaittuja toimintamalleja voidaan soveltaa ja toistaa.
The impacts of globalization on income differentials vary from country to country, and there are also national means of intervention (Goldberg and Pavcnik, 2007).
Globalisaation vaikutukset tuloeroihin ovat maakohtaisia ja niihin voidaan vaikuttaa myös kansallisesti (Goldberg ja Pavcnik, 2007).
It is particularly important to ensure that educational opportunities are dependent on the individual’s talent and effort rather than parental wealth, for instance.
Erityisesti pitää varmistaa, että koulutusmahdollisuudet ovat seurausta ainoastaan henkilön lahjakkuudesta ja ahkeruudesta eivätkä esimerkiksi vanhempien varallisuusasemasta.
A significant proportion of the less educated population feel that they cannot trust other people (Kahma &amp; Takala, 2012).
Merkittävä osa vähemmän koulutetusta väestöstä kokee, että he eivät voi luottaa toisiin ihmisiin (Kahma ja Takala, 2012).
Apart from public welfare services, these structures might include networks for voluntary activities that make it easier for people who are willing to help to reach out to those who are most in need of help.
Tällaisia rakenteita voisivat julkisten hyvinvointipalveluiden lisäksi olla esimerkiksi vapaaehtoistoiminnan verkostot, jotka helpottaisivat auttamishaluisten ja apua tarvitsevien kohtaamista.
= &gt; Alternative ways are needed for the efficient management of horizontal policy entities.
= &gt; Tarvitaan vaihtoehtoisia keinoja hoitaa tehokkaasti horisontaalisia politiikkakokonaisuuksia
= &gt; Political and economic steering must be synchronised.
= &gt; Poliittinen ja taloudellinen ohjaus pitää synkronisoida
= &gt; At the outset of its term, the Government must decide what is abandoned if room is to be made for new openings.
= &gt; Hallituskauden alussa täytyy päättää mistä luovutaan, jos halutaan tilaa uusille avauksille
= &gt; Outdated activities and practices must be discarded and overlapping issues must be eliminated.
= &gt; Aikansa eläneet toiminnot ja menettelyt pitää perata ja lakkauttaa päällekkäiset
= &gt; When extensive policy measures are prepared, it must be ensured that decision-makers are provided with the best possible projections of the impacts of these measures.
= &gt; Varmistettava, että isoja politiikkatoimia valmisteltaessa niiden vaikutuksista tuotetaan päättäjille paras mahdollinen etukäteisarviointitieto
= &gt; Resources in research and evaluation must be directed at the Government’s key strategic priorities.
= &gt; Tutkimuksen ja arvioinnin voimavaroja tulee ohjata tehokkaasti hallituksen ensisijaisiin strategisiin kohteisiin
The ministers’ ‘toolbox’ must be made lighter and more flexible.
= &gt; Ministereiden ”työkalupakkia” on kevennettävä ja joustavoitettava
Fewer ministerial groups that meet throughout the Government term; use of established ministerial groups in policy issues requiring horizontality.
= &gt; Vähemmän koko hallituskauden ajan kokoontuvia ministeriryhmiä; vakiintuneiden ministeriryhmien käyttö horisontaalisuutta vaativissa politiikkakysymyksissä
Fewer resolutions and strategy papers.
= &gt; Vähemmän periaatepäätöksiä ja strategiapapereita
Only wide-ranging strategic issues in the Government Programme are taken to forums encompassing the entire Government.
= &gt; Koko hallituksen foorumeille vain hallitusohjelman laajat strategiset kokonaisuudet
Rise in productivity in the principal industrial sectors spearheading technical development is increasingly often based on the companies’ own innovations, on the effectiveness of their R &amp; D, and on their ability to develop services of a high productivity level around their own industrial core.
Tuottavuuden kasvu teknisen kehitystason eturintamaan nousseilla keskeisillä teollisuusaloilla perustuu enenevässä määrin yritysten omiin innovaatioihin, niiden T &amp; K-toiminnan tehokkuuteen sekä niiden kykyyn kehittää oman teollisen ytimensä ympärille korkean tuottavuustason palveluja.
In order to secure the long-range development of infrastructure and the reliable cost-benefit analysis of projects, it would be necessary to base the investment plan for the Government term on an objective and reliable, long-term project survey extending, for instance, over two Government terms.
Infrastruktuurin pitkÃ¤jÃ¤nteisen kehittÃ¤misen sekÃ¤ hankkeiden luotettavan kustannus-hyÃ¶ty-arvioinnin turvaamiseksi olisi tarpeen, ettÃ¤ hallituskauden investointisuunnitelma perustuu pitkÃ¤n ajan, esimerkiksi kahden hallituskauden yli ulottuvaan, objektiivisesti tehtyyn ja luotettavaan hankekartoitukseen.
The working group was originally to conclude its work by 31 May 2010, but due to the extensive nature of the task, the deadline was extended until 31 December 2010.
Työryhmän piti alun perin saada työnsä valmiiksi 31.5.2010 mennessä. Koska työ osoittautui laajemmaksi kuin arvioitu, työryhmän määräaikaa jatkettiin 31.12.2010 asti.
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides, hereafter the 'Sustainable Use Directive ' entered into force in November 2009.
Euroopan parlamentin ja neuvoston antama direktiivi yhteisön politiikan puitteista kasvinsuojeluaineiden kestävän käytön aikaansaamiseksi, jäljempänä puitedirektiivi, tuli voimaan vuoden 2009 marraskuussa.
On the same date, Regulation (EC) No 1107/2009 concerning the placing of plant protection products on the market, hereafter ‘ Plant Protection Products Regulation ’, was also approved.
Samassa yhteydessä hyväksyttiin asetus kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta .
The purpose of the Sustainable Use Directive is to steer Member States towards sustainable use of pesticides , i.e. to reduce the risks and impacts on human health and the environment arising from their use and to promote the use of integrated pest management and alternative methods and practices.
Puitedirektiivin tarkoitus on ohjata jäsenvaltioita käyttämään torjunta-aineita kestävällä tavalla eli vähentämään niiden käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä ja vaikutuksia sekä edistämään integroidun torjunnan ja vaihtoehtoisten toimintatapojen ja tekniikoiden käyttöä.
The Directive requires Member States to draw up a National Action Plan .
Edellä mainittu direktiivi edellyttää jäsenvaltioilta kansallisen toimintaohjelman ( National Action Plan ) laatimista.
Finland must implement its National Action Plan for the reduction of risks arising from the use of plant protection products by 26 November 2012.
Suomen tulee 26.11.2012 mennessä ottaa käyttöön kansallinen toimintaohjelma kasvinsuojeluaineiden käytöstä johtuvien riskien vähentämiseksi.
On request of the Ministry of Agriculture and Forestry, the ProAgria Association of Rural Advisory Centres and the Finnish Plant Protection Society (Kasvinsuojeluseura ry) drew up in spring 2009 a background report ( Appendix 2 ) on the sustainable use of plant protection products in Finland.
ProAgria Keskusten Liitto ja Kasvinsuojeluseura laativat maa- ja metsätalousministeriön pyynnöstä keväällä 2009 ns. taustaselvityksen ( Liite 2 ) kasvinsuojelu aineiden kestävästä käytöstä Suomessa.
On 22 July 2002, the European Parliament and the Council adopted the , which defines thematic strategies concerning the sustainable use of pesticides.
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistivat 22. heinäkuuta 2002 , jossa määrätään torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevasta teemakohtaisesta strategiasta.
This was followed on 12 July 2006 by a Communication from the Commission entitled: [C final - Not published in the Official Journal].
Tätä seurasi 12.7.2006 annettu komission tiedonanto, [ lopullinen - Ei julkaistu virallisessa lehdessä].
The proposed measures principally concern the specific use of pesticides as well as increased monitoring and control, research, user training and information.
Ehdotetut toimenpiteet koskevat erityisesti torjunta-aineiden käyttöön liittyviä erityistoimia sekä valvonnan ja tutkimuksen lisäämistä, käyttäjille annettavaa koulutusta ja tiedotusta.
Although the title of the Sustainable Use Directive uses the term pesticide, the Directive initially applies only to plant protection products .
Puitedirektiivin nimessä käytetään sanaa torjunta-aine, mutta direktiiviä sovelletaan aluksi ainoastaan kasvinsuojeluaineisiin .
Other legislation aimed at achieving the objectives of the strategy include the Plant Protection Products Regulation , Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, hereafter ‘ Pesticide Statistics Regulation ’, which concerns the gathering of information on the use and sale of plant protection products, and Directive 2009/127/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/42/EC with regard to machinery for pesticide application, hereafter the ‘ Machinery Directive Amendment ’.
Muita säädöksiä strategian tavoitteiden toteuttamiseksi ovat kasvinsuojeluaineasetus , Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1185/2009 torjunta-aineita koskevista tilastoista, jäljempänä tilastoasetus , jolla kerätään tietoa kasvinsuojeluaineiden käytöstä ja myynnistä sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/127/EY direktiivin 2006/42/EY muuttamisesta torjunta-aineiden levityskoneiden osalta, jäljempänä koneturvallisuusdirektiivin muutos .
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006, hereafter CLP Regulation , entered into force on 20 January 2009. After a transitional period, the CLP Regulation will replace the current EU rules on classification, labelling and packaging.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008 aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta, jäljempänä CLP-asetus , tuli voimaan 20.1.2009. Siirtymäaikojen jälkeen se korvaa EU:n nykyisen asiaa koskevan lainsäädännön.
Making the classification and labelling notifications in accordance with the CLP Regulation also applies to plant protection products.
CLP-asetuksen mukainen luokitus- ja merkintäilmoituksen tekeminen koskee myös kasvinsuojeluaineita.
Pesticide residue limits are prescribed by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, hereafter Regulation on Pesticide Residues .
Torjunta-ainejäämistä säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 396/2005 torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta, jäljempänä jäämäasetuksella .
Development by the Commission and Member States of a strategic guidance document on the monitoring and surveying of impacts of pesticide use on human health and the environment.
Komissio ja jäsenvaltiot laativat strategiset ohjeet terveys- ja ympäristövaikutusten seurantaa varten
Aerial spraying; aircraft are to be equipped with accessories that constitute the best available technology to reduce spray drift.
Lentolevitys ; ilma-aluksissa on oltava laitteet, joissa käytetään parasta mahdollista tekniikkaa tuulikulkeuman vähentämiseksi
Training; establishment of certification systems and designation of competent authorities.
Koulutus ; Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön sertifiointijärjestelmät ja nimettävä toimivaltaiset viranomaiset
Implementation of the general principles of IPM by all professional users. 1 Jan. 2014
Ammattimaisesti kasvinsuojeluaineita käyttävien henkilöiden tulee noudattaa IPM:n yleisiä periaatteita
Sales; distributors must have sufficient staff in their employment holding a certificate.
Myynti ; jakelijoilla on oltava palveluksessaan riittävästi henkilökuntaa, joilla sertifikaatti.
The interval between inspections shall not exceed five years until 2020 and shall not exceed three years thereafter.
Vuoteen 2020 asti 5-vuoden välein, tämän jälkeen 3-v välein.
The first National Action Plan on the Sustainable Use of Plant Protection Products has been drawn up for the years 2011 – 2020. The a chievement of the objectives will be monitored by an interim evaluation in 2016 on the basis of which the National Action Plan will be focused more closely towards achieving the set objectives.
Kasvinsuojelun kestävän käytön ensimmäinen kansallinen toimintaohjelma on laadittu vuosille 2011–2020. Tavoitteiden saavuttamista seurataan väliarvioinnissa vuonna 2016 ja väliarvioinnin perusteella toimintaohjelmaa suunnataan tavoitteisiin pääsemiseksi tarkemmin.
A key condition for approval of a plant protection product is that risk assessments conducted on the material indicate that residue levels in foods arising from use of the plant protection product pose no concern for different consumer groups.
Kasvinsuojeluaineen hyväksymisen ehtona on, että aineelle tehty riskinarviointi osoittaa, että elintarvikkeissa kasvinsuojeluaineen käytöstä aiheutuva jäämätaso ei aiheuta huolta eri kuluttajaryhmille.
Maximum residue levels (MRL) are set for the active substances of plant protection products in all areas of use.
Kasvinsuojeluaineiden tehoaineille asetetaan enimmäispitoisuus ( MRL, maximum residue level ) kaikille aineen käyttökohteille.
The limit value for drinking water for an individual pesticide or degradation product is 0.1 micrograms per litre (μg/l), and the combined limit value for more than one plant protection product and their degradation products is 0.5 μg/l. The Decree of the Ministry of Social Affairs and Health is based on the EU Drinking Water Directive (98/83/EC).
Yksittäisen torjunta-aineen tai sen hajoamistuotteen raja-arvo on talousvedessä 0,1 mikrogrammaa litrassa (μg/l), ja useiden torjunta-aineiden ja niiden hajoamistuotteiden yhteispitoisuuden raja-arvo on 0,5 μg/l. STM:n asetus perustuu EU:n juomavesidirektiiviin (98/83/EY).
The new Groundwater Directive (2006/118/EC) prescribes quality standards concerning the level of pesticides and their degradation products in groundwater. The prescribed levels are the same as the limit values set for drinking water.
Uudessa pohjavesidirektiivissä (2006/118/EY) on torjunta-aineille ja niiden hajoamistuotteille pohjavedessä annettu laatunormit, jotka ovat samat kuin juomavedelle asetetut raja-arvot.
The Groundwater Directive has been incorporated into Finnish law, and the environmental quality standards set for pesticides and their degradation products in groundwater are laid down in the Government Decree on Water Resources Management (1040/2006).
Pohjavesidirektiivi on toimeenpantu Suomen lainsäädäntöön ja torjunta-aineille ja niiden hajoamistuotteille pohjavedessä asetetut ympäristölaatunormit on annettu valtioneuvoston asetuksessa vesienhoidon järjestämisestä 1040/2006.
Water protection in the EU is harmonised by the Water Framework Directive (2000/60/EC).
Euroopan unionin vesipolitiikan puitedirektiivi (2000/60/EY), jäljempänä vesipuitedirektiivi , yhtenäistää EU:n vesiensuojelua.
Member States are required to report to the Commission on their implementation of IPM by 30 June 2013.
Jäsenvaltioiden on raportoitava komissiolle 30.6.2013 mennessä IPM:n täytäntöönpanosta.
Since 2009, participation in an EU harmonised monitoring programme has been mandatory for the Member States.
Vuodesta 2009 lähtien osallistuminen EU:n harmonisoituun seurantaohjelmaan on ollut jäsenvaltioille pakollista.
The results are also published in Evira ’ s publication series ‘ Pesticide residue monitoring in Finland ’ .
Tulokset julkaistaan myös Eviran julkaisusarjassa ”Pesticide residue monitoring in Finland”.
In addition, the employer must follow all special legislation on occupational safety and health, where applicable, such as the Government Decree on medical examinations in work that presents a special risk of illness (1485/2001).
Lisäksi työnantajan on noudatettava työsuojelun erityislainsäädäntöä soveltuvin osin, esimerkiksi valtioneuvoston asetusta (1485/2001) koskien terveystarkastusten järjestämistä erityistä sairastumisen vaaraa aiheuttavissa töissä.
A precondition for approval in such cases is that no approved safer alternatives exist for the same or equivalent purpose of use .
Hyväksymisen ehtona tässä tapauksessa on, että vastaavaan/samaan käyttötarkoitukseen ei ole hyväksytty turvallisempia valmisteita.
Tukes, operators, employers, employees, retailers, Occupational Safety and Health Divisions of Regional State Administrative Agencies ( ).
Tukes, toiminnanharjoittaja, työnantaja, työntekijä, kauppa, Aluehallintovirastojen työsuojelun vastuualueet ( ).
The product label information is also available in the Plant Protection Product Register maintained by Tukes ( ).
Tukes ylläpitää kasvinsuojeluainerekisteriä ( ), josta myyntipäällystekstit myös löytyvät.
Buffer strips at least three metres wide on average but not more than 10 metres wide must be established on parcels located along watercourses larger than main ditches, around drinking water wells, and on pond, lake and sea shores .
Valtaojaa suurempien vesiuomien varsille sekä talousvesikaivojen ympärille, lampien, järvien ja meren rannalla sijaitseville peltolohkoille on perustettava keskimäärin kolme, mutta korkeintaan 10 metriä leveä suojakaista.
The prohibitions or restrictions on use are stated on the package label.
Käyttökielto tai rajoitus on merkitty myyntipäällyksen tekstiin.
Use of products approved for the control of certain weeds of sugar beet and certain products containing the active substance glyphosate is restricted in groundwater areas.
Eräiden sokerijuurikkaan rikkakasvien torjuntaan hyväksyttyjen valmisteiden sekä eräiden glyfosaattia tehoaineenaan sisältävien valmisteiden .
Tukes also maintains a list of products permitted for use in groundwater areas.
Tukes myös pitää luetteloa valmisteista, joiden käyttö pohjavesialueilla on sallittu.
In order to ensure equal treatment of operators and to facilitate the control of practices, simultaneous transfer of all products to the new system is recommended. The task would thus require separate project financing so that it can be managed besides the regular official duties .
Toiminnanharjoittajien yhdenmukaisen kohtelun varmistamiseksi ja käytännön valvonnan helpottamiseksi myös tähän uuteen järjestelmään olisi tarkoituksenmukaisinta siirtyä kaikilla valmisteilla yhtä aikaa ja siten tehtävä edellyttää erillistä projektirahoitusta, jotta se voidaan hoitaa virkatyön ohella.
Use of plant protection products in areas used for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, or on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment.
Kasvinsuojeluaineiden käyttö juomaveden ottamiseen tarkoitetuilla alueilla, liikenneväylillä (esim. rautatiet) tai niiden varrella sekä läpäisemättömillä tai erittäin läpäisevillä alueilla voi aiheuttaa huomattavan vesiympäristön pilaantumisriskin.
Their use in such areas should therefore be reduced or, where necessary, eliminated .
Käyttöä tällaisilla alueilla tulee vähentää tai siitä tulee tarvittaessa luopua kokonaan.
Farmers; Tukes; Ministry of Finance; Ministry of Agriculture and Forestry; Ministry of the Environment/Finnish Environment Institute (SYKE)/Centres for Economic Development, Transport and the Environment; MTT Agrifood Research Finland
Viljelijät, Tukes, VM, MMM, YM/SYKE/ELY-keskukset, MTT
I nvestigation of the potential of agri-environmental support to encourage farmers to protect groundwater more extensively and in different ways during preparations for the new programming period beginning in 2014.
Lisäksi selvitetään ympäristötuen mahdollisuudet kannustaa viljelijöitä nykyistä laajemmin/eri tavoin suojelemaan pohjavesiä v. 2014 alkavan uuden ohjelmakauden valmistelussa.
This must be stated (by a cross in the relevant box) even if only a part of the base parcel is located within the area.
Maininta (eli ruksi) tulee, jos osakin peruslohkosta on näillä alueilla.
In t he choice of plants priority is given to species proven to succeed well in the Finnish conditions which require chemical disease or pest control only in highly exceptional cases.
Kasvien valinnassa suositaan ensisijaisesti meillä tutkitusti hyvin menestyviä lajeja, joilla tautien ja tuholaisten kemiallista torjuntatarvetta ei ole kuin korkeintaan erikoistapauksissa.
In the establishment and management of green areas, methods resulting in ground cover by ground-covering plants such as perennials, woody ground-covering plants or sown grass are also favoured, in which case chemical weed control is also minimal or unnecessary after the establishment stage.
Viheralueiden perustamisessa ja hoidossa suositaan lisäksi menetelmiä, joissa maata peittävät aina maanpeittokasvit kuten perennat, puuvartiset maanpeittokasvit tai kylvetty nurmikko, jolloin rikkakasvienkin kemiallinen torjunta on vähäistä tai tarpeetonta perustamisvaiheen jälkeen.
Information is provided by Finnish authorities ( , , , , ,), expert organisations ( , , ), stakeholders ( , ), industry ( ) and numerous companies related to the plant protection industry .
Tietoa antavat viranomaiset ( , , , , ,), asiantuntijalaitokset ( , , ), sidosryhmät ( , ), sekä teollisuus ( ) ja useat kasvinsuojelualaan liittyvät yritykset.
Information on plant protection products is disseminated via agricultural trade journals (e.g. Maaseudun Tulevaisuus, KÃ¤ytÃ¤nnÃ¶n Maamies, Maatilan Pellervo, Maatilan Pirkka, Landsbygdens Folk, Puutarha &amp; Kauppa ).
Maatalousalan ammattilehtien kautta jaetaan tietoa kasvinsuojeluaineista. (mm. Maaseudun Tulevaisuus, Käytännön Maamies, Maatilan Pellervo, Maatilan Pirkka, Landsbygdens Folk, Puutarha &amp; Kauppa).
The provision of training in the use of plant protection products is a minimum requirement for granting agri-environmental support.
Maatalouden ympäristötuen myöntämisen yhtenä vähimmäisvaatimuksena on kasvinsuojeluaineiden käyttökoulutus .
Section 18 of the current Finnish Act on Plant Protection Products lays down provisions regarding a special qualification in the use of substances that present a special risk to health or the environment.
Tällä hetkellä kasvinsuojeluainelaki (18 §) säätää erityistutkinnosta , joka koskee erityistä vaaraa terveydelle tai ympäristölle aiheuttavia aineita.
At least t he biggest commercial enterprises provide such training on a regular basis.
Ainakin suurimmat kauppaliikkeet järjestävät myyjilleen näitä koulutuksia.
According to Article 5 of the Framework Directive on the sustainable use of pesticides , Member States are required to set up systems of both initial and additional training for distributors, advisors and professional users of pesticides.
Torjunta-aineiden kestävän käytön puitedirektiivin 5 artiklan mukaan jäsenvaltioiden tulee perustaa torjunta-aineiden ammattimaisille käyttäjille, jakelijoille ja neuvojille perus- ja jatkokoulutusjärjestelmä.
Training aimed at forest tree nurseries will be provided in cooperation with the Finnish Forest Research Institute (METLA), which will provide training for forest tree nursery workers.
Metsätaimitarhoille suunnattu koulutus järjestetään yhteistyössä Metlan kanssa. Metla järjestää metsätaimitarhojen henkilökunnalle koulutusta.
It must be ensured that distributors have sufficient staff in their employment holding a plant protection products training certificate.
Kasvinsuojeluaineiden jakelijoilla tulee olla tulevaisuudessa palveluksessaan riittävästi sellaista henkilöstöä, joilla on kasvinsuojeluaineiden koulutuksesta annettu todistus.