natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raskone, the Group’s parent company, is Finland’s leading company specialising in the servicing and maintenance of utility vehicles and work machinery with a nationwide network of repair shops.
Emoyhtiö Raskone on Suomen suurin hyötyajoneuvojen ja työkonekaluston kunnossapitoon erikoistunut yritys, ja sen korjaamoverkosto kattaa koko maan.
The parent company Raskone’s net sales for 2012 decreased by four per cent on the previous year and stood at EUR 77 (81) million.
Emoyhtiö Raskoneen vuoden 2012 liikevaihto supistui neljä prosenttia edellisvuonna raportoidusta ja jäi 77 (81) miljoonaan euroon.
Business profitability was poor, but the parent company’s operating loss of EUR 2.5 (-3.2) million was nevertheless smaller than that of the previous year thanks to the adjustment measures taken.
Liiketoiminnan kannattavuus oli heikko, mutta emoyhtiön liiketappio, 2,5 (-3,2) miljoonaa euroa, oli kuitenkin pienempi kuin edellisvuonna sopeutustoimien ansiosta.
Suomen Lauttaliikenne Oy \tab
Suomen Lauttaliikenne Oy \tab
In 2012 , Arctia Archipelago Shipping became a subsidiary of Suomen Lauttaliikenne and the name was changed to Finland Archipelago Shipping Ltd.
Arctia Saaristovarustamosta tuli vuonna 2012 Suomen Lauttaliikenteen tytäryhtiö Suomen Saaristovarustamo Oy.
Suomen Lauttaliikenne’s level of corporate responsibility management is good.
Suomen Lauttaliikenteen yritysvastuun h allinnantaso on hyvä.
Mint of Finland Ltd \tab
Suomen Rahapaja Oy \tab
Mint of Finland is one of the few operators in the industry capable of offering a complete service to its customers, from the production of coin blanks to tool manufacturing and minting of coins .
Rahapaja on yksi alan harvoista toimijoista, joka voi tarjota asiakkailleen täyden palvelun aihioiden tuotannosta työkaluvalmistukseen ja kolikoiden lyömiseen.
In addition to Finland, the company also has a presence in Germany and Norway, and exports accounted for 87 (90) per cent of its net sales.
Yhtiöllä on toimintaa Suomen lisäksi Saksassa ja Norjassa, ja 87 (90) prosenttia sen liikevaihdosta tuli viennistä.
The Group’s net sales fell by more than 13 per cent and its operating income showed a loss.
Konsernin liikevaihto laski yli 13 prosenttia ja liiketulos oli tappiollinen.
The net result was EUR −7.2 (2.0) million.
Tilikauden tulos oli 7,2 (2,0) miljoonaa euroa.
Finnish Seed Potato Centre Ltd \tab
Suomen Siemenperunakeskus Oy \tab
During the financial period, the company had a total of 32 potato varieties in production for the domestic market, of which 26 varieties were maintained by the company in greenhouse-based production .
Perunalajikkeita oli tilikaudella tuotannossa kotimaan markkinoille yhteensä 32 kappaletta, joista omassa ylläpidossa ja kasvihuonetuotannossa oli 26 lajiketta.
The company’s net sales in 2012 fell by 17 per cent year-on-year , reaching EUR 3.5 million.
Yhtiön liikevaihto vuonna 2012 laski noin 17 prosenttia edellisvuoteen verrattuna ja oli 3,5 miljoonaa euroa.
Thanks to the new method, new and promising potato varieties are introduced faster onto the Finnish market from domestic seeds , thus reducing the dependency on foreign registered seeds .
Uuden menetelmän ansiosta uudet, lupaavat perunalajikkeet saadaan nopeammin Suomen markkinoille kotimaisista siemenkannoista ja riippuvuus ulkomaisista kantasiemenistä vähenee.
The yield to the State was 14.5% a year in the period 31 December 2007 – 31 December 2012
Valtion tuotto 31.12.2007–31.12.2012 oli 14,5 % p.a.
Suomen Viljava Oy \tab
Suomen Viljava Oy \tab
to influence the functioning of the cereal storage and handling market and the security of supply, and to secure the undisturbed execution of tasks related to EU intervention operations
vaikuttaminen viljan varastointi- ja käsittelymarkkinoiden toimivuuteen sekä huoltovarmuuteen ja EU:n interventiotoimintaan liittyvien tehtävien häiriöttömyyden varmistaminen
Vapo Oy \tab
Vapo Oy \tab
VR-Group Ltd \tab
VR-Yhtymä Oy \tab
The uncertain state of the economy has a visible impact on the logistics business , in particular.
Epävarma taloudellinen tilanne näkyy etenkin logistiikan liiketoiminnassa.
Infrastructure engineering is expected to maintain its current market position in Finland.
Infrarakentamisen markkina-aseman Suomessa ennakoidaan sÃ¤ilyvÃ¤n.
Governia Oy \tab
Governia Oy \tab
Of the housing stock, 1,666 (1,738) flats were rented to the Finnish Defence Forces at the end of 2012 .
Puolustusvoimille asuntokannasta oli vuoden 2012 lopussa vuokrattu 1 666 (1 738) asuntoa.
Easy Km’s fleet included 7,778 vehicles at the end of 2012.
Easy Km:n ajoneuvokanta oli vuoden 2012 lopussa 7 778 ajoneuvoa.
In its investments, the company lays special emphasis on energy efficiency with respect to materials and technical building systems , and sustainable solutions with respect to the environment.
Investoinneissa yhtiö painottaa materiaalien ja talotekniikan osalta energiatehokkuutta sekä laadukkaita ja ympäristön kannalta kestäviä ratkaisuja.
State Security Networks Ltd \tab
Suomen Erillisverkot Oy \tab
operation of communications networks critical to the nation’s security Chairman of the Board:
yhteiskunnan turvallisuuden varmistamiseen liittyvien tietoliikenneverkkojen operointi Hallituksen puheenjohtaja:
Through its subsidiary Leijonaverkot Oy, the company owns and operates a considerable number of the telecommunications centres in Finland.
Yhtiö omistaa ja operoi tytäryhtiönsä Leijonaverkot Oy:n kautta merkittävää osaa Suomen teleliikennettä palvelevista teletuotantotiloista.
During 2012, the company prepared for the commencement of security network operations by recruiting key people, drawing up a business plan and commencing the network operator’s competence building , and preparing for the transfer of business.
Vuoden 2012 aikana yhtiö on valmistautunut turvallisuusverkkotoiminnan aloittamiseen rekrytoimalla avainhenkilöt, laatimalla liiketoimintasuunnitelman sekä käynnistämällä verkko-operaattorin kyvykkyyden rakentamisen ja liiketoimintasiirron valmistelun.
The transfer of security network operations to the company during 2014 will significantly increase the Group’s personnel and net sales.
Turvallisuusverkkotoiminta, joka siirtyy yhtiön vastuulle vuoden 2014 aikana, kasvattaa konsernin henkilöstöä ja liikevaihtoa merkittävästi.
When complete, the Government Security Network TUVE will be a shared and secure network serving the State leaders and 30,000 safety authority users based on high - level contingency planning.
Valmistuttuaan TUVE on valtion johdon ja 30 000 turvallisuusviranomaiskäyttäjän yhteinen, turvallinen, korkean varautumisen tietoverkko.
Solidium subscribed for new shares with around EUR 23 million in the primary rights issue , and with around EUR 24 million in the secondary rights issue.
Solidium merkitsi ensisijaisessa annissa uusia osakkeita noin 23 miljoonalla eurolla ja merkitsi toissijaisessa annissa uusia osakkeita noin 24 miljoonalla eurolla eli yhteensä noin 47 miljoonalla eurolla.
Following the profit distribution, Solidium’s net asset value decreased by EUR 307 million down to EUR 6,550 million.
Solidiumin substanssiarvo laski voitonjaon seurauksena 307 miljoonalla eurolla ja oli 6 550 miljoonaa euroa.
On 31 December 2012, Solidium’s money market investments stood at a total of EUR 350 million (EUR 1,029 million on 30 June 2012).
Solidiumin rahamarkkinasijoitukset 31.12.2012 olivat 350 (30.6.2012: 1 029) miljoonaa euroa.
APPENDIX 1:
LIITE 1:
Operating income % =
Liikevoitto-% =
Equity ratio % =
Omavaraisuusaste % =
Return on investment % =
Sijoitetun pääoman tuotto % =
Return on equity % =
Oman pääoman tuotto % =
Gearing % =
Nettovelkaantumisaste % =
Dividend yield % =
Osinkotuotto % =
Payout ratio % =
Osinkosuhde % =
= market capitalisation of the portfolio at day-end = market capitalisation of the portfolio at previous day’s end C = cash flows during the day
= salkun markkina-arvo päivän lopussa =salkun markkina-arvo edellisen päivän lopussa C = kassavirrat päivän aikana
STOXX 600 Oil &amp; Gas Index
STOXX 600 Oil &amp; Gas Index
State shareholdings and parliamentary authorisations on 31 December 2012
Valtion omistusosuudet ja eduskuntavaltuudet 31.12.201 2
APPENDIX 2 \tab
LIITE 2
State shareholdings and parliamentary authorisations on 31 December 2012
Valtion omistusosuudet ja eduskuntavaltuudet 31.12.2012
Asset Management Company Arsenal Ltd 1)
OHY Arsenal Oy 1)
Yrityspankki Skop Oyj 3)
Yrityspankki Skop Oyj 3)
* The State's share of votes 70.9%
* Valtion osuus äänistä 70,9 %
LVM \tab
LVM
= Ministry of Transport and Communications
= Liikenne- ja viestintäministeriö
OKM \tab
OKM
= Ministry of Education and Culture
= Opetus- ja kulttuuriministeriö
STM \tab
STM
= Ministry of Social Affairs and Health
= Sosiaali- ja terveysministeriö
TEM \tab
TEM
= Ministry of Employment and the Economy
= Työ- ja elinkeinoministeriö
UM \tab
UM
= Ministry for Foreign Affairs
= Ulkoasiainministeriö
VM \tab
VM
= Ministry of Finance
= Valtiovarainministeriö
VNK \tab
VNK
= Ownership Steering Department, Prime Minister’s Office
= Valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosasto
YM \tab
YM
= Ministry of the Environment
= Ympäristöministeriö
The State as an owner has only or almost exclusively a strong shareholder interest.
Valtiolla on omistajana ainoastaan tai lähes yksinomaan vahva sijoittajaintressi.
The State as an owner has a special interest related to regulation or official duties:
Valtiolla on omistajana sääntelyyn tai viranomaistehtäviin liittyvä erityisintressi:
(i) listed companies and comparable unlisted companies operating in a free-competition environment; (ii) other unlisted commercial companies; and (iii) companies entrusted with special assignments.
(i) pörssiyhtiöt sekä niihin rinnastettavat avoimen kilpailun olosuhteissa toimivat noteeraamattomat yhtiöt, (ii) muut kaupallisesti toimivat noteeraamattomat yhtiöt sekä (iii) valtion erityistehtävää hoitavat yhtiöt.
The maximum amounts of profit-based compensation may not be exceeded as a result of such other rewards even when added up.
Muut palkkiot eivät saa johtaa tulospalkkioiden kanssa yhteen laskettuinakaan tulospalkkioiden enimmäismäärien ylittymiseen.
Responsibility for the preparation of remuneration systems must always rest with the chairman of the board of directors and the remunerations committee, if any.
P alkitsemisjärjestelmien valmistelun tulee aina olla hallituksen puheenjohtajan ja mahdollisen palkitsemisvaliokunnan vastuulla.
Companies are required to disclose information related to remuneration, including the names of any external consultants relied upon in preparing the remuneration scheme either in the printed annual report, on their websites or on the website of the Government Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office.
Yritysten tulee julkistaa palkitsemista koskeva informaatio, mukaan lukien myös palkitsemisen valmistelussa käytettyjen ulkopuolisten konsulttien nimet, joko painetussa vuosikertomuksessa, verkkosivuillaan tai valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosaston verkkosivuilla.
a) Company name. b) Percentage of shares and votes held by the State.
a) Yhtiön nimi b) Valtion omistus- ja äänivaltaosuus
a) Managing director’s name. b) Salary paid to the managing director during the financial year, annual bonuses and fringe benefits (car, flat, etc.) including the criteria for the same. c) Itemised list of any other benefits paid during the financial year (insurance, stay bonuses, etc.) fully itemised. d) Long-term remuneration of the managing director in the form of cash, shares or other share-based benefits. e) Additionally, companies wholly owned by the State must disclose information on how the remuneration schemes already expired have been implemented after the board of directors has passed its decisions on the schemes.
a) Toimitusjohtajan nimi b) Toimitusjohtajalle tilikauden aikana maksettu palkka, vuosibonukset sekä luontoisetuudet (auto, asunto, ym.) määräytymisperusteineen c) Tilikaudella maksetut mahdolliset muut etuudet (vakuutukset, sitouttamisbonukset, ym.) eriteltyinä d) Toimitusjohtajan tilikauden aikana saama pitkän aikavälin palkitseminen rahana, osakkeina tai muuna osakeperusteisena etuutena e) Valtion kokonaan omistamien yhtiöiden tulee julkistaa myös tiedot siitä, millä tavoin jo päättyneet palkitsemisohjelmat ovat toteutuneet, kun hallitus on tehnyt niitä koskevat päätökset.
Cash bonuses are to be disclosed when disbursed in the spring following disbursement in connection with regular reporting. f) Sum total of the salaries paid to the other management mentioned in section 4 above, including other benefits and an itemised list of bonus shares and share-based benefits. g) The managing director’s retirement age and the criteria for the determination of the amount of pension, including the costs incurred by the company for any supplementary pension. h) The managing director’s term of notice, pay during the term of notice and the conditions for any other compensation the managing director is eligible to due to termination of employment.
Euromääräiset palkkiot julkistetaan tältäkin osin edelleen maksuperusteisesti palkkion maksua seuraavana keväänä raportoinnin yhteydessä. f) Tilikauden aikana kohdassa 4. mainitulle muulle johdolle maksetut palkat kokonaissummana ja muut etuudet kokonaissummana sekä sen palkkioksi saamat osakkeet ja osakeperusteiset oikeudet eriteltyinä g) Toimitusjohtajan eläkeikä ja eläkkeen määräytymisperusteet sekä lisäeläkkeestä tilikaudella yhtiölle aiheutuneet kustannukset h) Toimitusjohtajan irtisanomisaika, irtisanomisajan palkka ja muita mahdollisia irtisanomisen perusteella saatavia korvauksia koskevat ehdot.
a) Names of the chairperson, vice chairperson and the members of the board of directors. b) The criteria for the determination of the salaries and fees paid to the chairperson, vice chairperson and the members of the board of directors (to be determined by the meeting of shareholders) as well as the amount of the salaries, fees and other financial benefits paid out during the financial year. c) If a person referred to in section a) (executive chairperson, executive director) has an employment or service contract with the company and serves as an adviser to the company, the company must provide an itemised report of salaries, fees and other financial benefits paid for such duties during the financial year.
a) Hallituksen puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja jäsenten nimet b) Hallituksen puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja jäsenten palkkojen ja palkkioiden määräytymisperusteet (yhtiökokouspäätökset näistä) sekä tilikauden aikana maksettujen palkkojen ja palkkioiden sekä muiden taloudellisten etujen määrät c) Jos kohdassa a) mainittu henkilö on työ- tai toimisuhteessa yhtiöön (executive chairman; executive director) tai toimii yhtiön neuvonantajana, yhtiön on selostettava tästä tehtävästä tilikaudelta maksetut palkat ja palkkiot sekä muut taloudelliset etuudet eriteltyinä.
Information on profit- and performance-based bonuses, employeesâ mutual funds and any other remuneration mechanisms applied in respect of other personnel.
Tiedot muun henkilöstön palkitsemisessa käytettävistä tulos- ja tuloksellisuuspalkkioista, henkilöstörahastosta sekä mahdollisista muista palkitsemismekanismeista.
a) Names of the chairperson, vice chairperson and the members of the supervisory board and investment council or advisory committee. b) The criteria for the determination of the salaries and fees paid to the chairperson, vice chairperson and the members of the supervisory board, investment council or advisory committee as well as the amounts of the salaries, fees and other financial benefits paid out during the financial year.
a) Hallintoneuvoston, sijoitusneuvoston tai neuvottelukunnan puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja jäsenten nimet b) Hallintoneuvoston, sijoitusneuvoston tai neuvottelukunnan puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja jäsenten palkkioiden määräytymisperusteet sekä tilikauden aikana maksettujen palkkioiden sekä muiden taloudellisten etujen määrät.
EUR 2 billion
2 mrd.
Municipalities’ tasks and obligations will be reduced to generate EUR 1 billion in cost-savings.
Kuntien tehtäviä ja velvoitteita puretaan yhden miljardin euron kustannuksia vastaavasti.
A further EUR 1 billion will be covered by tax funding and through the municipalities’ own measures, e.g. by improving productivity.
Miljardi euroa katetaan verorahoituksella ja kuntien omin toimin, mm. tuottavuutta parantamalla.
Municipalities’ role and responsibility in the active management of long-term unemployment will be emphasised when, according to an earlier decision, part of the funding responsibility for the labour market support of long-term unemployed who have received the support for more than 300 days is transferred to the municipalities on 1 January 2015. (TEM)
Kuntien roolia ja vastuuta pitkäaikaistyöttömyyden aktiivisessa hoidossa korostetaan, kun aiemmin päätetyn mukaisesti osa yli 300 päivää työmarkkinatuella olleiden pitkäaikaistyöttömien työmarkkinatuen rahoitusvastuusta siirretään kunnille 1.1.2015. (TEM)
A model will be introduced in which the starting point will be that EUR 400 of earned income will be retained per beneficiary per month, excluding the housing allowance, in income consideration of six months of employment.
Otetaan käyttöön malli, jossa lähtökohtana on, että jätetään 400 euroa ansiotuloa tuensaajaa kohti kuussa huomioon ottamatta asumistuen tuloharkinnassa 6 kuukauden ajan työllistymisestä.
Conditions for R &amp; D &amp; I activity will be strengthened.
Vahvistetaan t &amp; k &amp; i-toiminnan edellytyksiä.
The Government will ensure that of the EUR 2.6 billion available in the coming EU Structural Fund period 2014–2020, sufficient funds will be allocated to industrial and environmental projects that, on the basis of impact studies, will support economic growth, low-carbon development, employment and structural change.
Varmistetaan, että tulevalla EU:n rakennerahastokaudella 2014–2020 käytettävissä olevista 2,6 miljardista eurosta kohdistetaan riittävästi sellaisiin elinkeino- ja ympäristö hankkeisiin, jotka vaikuttavuusselvitysten perusteella tukevat talouskasvua, vähähiilistä kehitystä, työllisyyttä ja rakennemuutosta.
Local government tasks and the obligations prescribed on the basis of them will be assessed in an action programme for 2014–2017. The goal is a total reduction of EUR 1 billion in local government operating expenditure at the 2017 level.
Kuntien tehtäviä tai niiden perusteella säädettyjä velvoitteita arvioidaan vuosina 2014-2017 toimintaohjelmassa, jolla tavoitellaan yhden miljardin euron kokonaisvähennystä kuntien toimintamenoihin vuoden 2017 tasolla.
A working group assessing local government tasks will discuss the action programme during September, and a working group preparing the development of macroeconomic steering will supplement and specify the programme by the end of November 2013, so that the EUR 1 billion overall reduction is achieved in local government operating expenditure.
Kuntien tehtävien arviointi –työryhmä käsittelee syyskuun aikana toimintaohjelman ja makrotalouden ohjauksen kehittämistä valmisteleva työryhmä täydentää ja tarkentaa ohjelmaa marraskuun 2013 loppuun mennessä siten, että miljardin euron kokonaisvähennys kuntien toimintamenoihin saavutetaan.
The Council invited Permanent State Under-Secretary Timo Lankinen to chair the expert group, with Managing Director Christine Hagström-Näs and Managing Director Sixten Korkman as the other two members.
Neuvosto kutsui asiantuntijaryhmän puheenjohtajaksi alivaltiosihteeri Timo Lankisen ja muiksi jäseniksi toimitusjohtaja Christine Hagström-Näsin sekä toimitusjohtaja Sixten Korkmanin .
Based on three alternatives, the expert group has assessed the various aspects of the structural development of national research institutes and research that supports social policy and society’s functions and services, along with models for the steering and funding of such research as follows:
Asiantuntijaryhmä on arvioinut yhteiskuntapolitiikkaa sekä yhteiskunnan toimintoja ja palveluja tukevan tutkimuksen ja valtion tutkimuslaitosten rakenteellisen kehittämisen sekä ohjaus- ja rahoitusmallien erilaisia ulottuvuuksia kolmen eri vaihtoehdon perusteella:
The structure of research institutes be reformed by fusing research institutes into stronger units, in both operational and structural terms, while the interdisciplinary and multidisciplinary nature of research conducted in such institutes is strengthened;
tutkimuslaitosten rakennetta uudistetaan kokoamalla tutkimuslaitoksista toiminnallisesti ja rakenteellisesti vahvempia laitoksia ja niissä tehtävän tutkimuksen tieteidenvälisyyttä ja monitieteisyyttä vahvistetaan,
Research resources be marshalled in order to increase their social effectiveness, through research directly supporting governmental decision-making, and by establishing a funding instrument for strategically targeted research, to be employed in solving major social challenges and problems; and
tutkimusvoimavaroja kootaan tutkimusvoimavarojen yhteiskunnallisen vaikuttavuuden lisäämiksi yhtäältä välittömästi valtioneuvoston päätöksentekoa tukevaksi tutkimukseksi ja toisaalta perustetaan strategisesti suunnatun tutkimuksen rahoitusväline yhteiskunnan merkittävien haasteiden ja ongelmien tutkimusperusteiseksi ratkaisemiseksi, sekä
Cooperation between research institutes and universities be intensified and developed, to shape universities and research institutes into clusters of research, innovation and higher education that form key actors in producing research that supports society.
tutkimuslaitosten ja yliopistojen yhteistyötä syvennetään ja kehitetään siten, että yliopistoista ja tutkimuslaitoksista muodostetaan tutkimuksen, innovaatioiden ja korkeimman opetuksen keskittymiä ja keskeisiä toimijoita yhteiskuntaa tukevassa tutkimuksessa.
In 2014, the following institutes will be merged :
Vuonna 2014 fuusioidaan
Merger of the Finnish Meteorological Institute and the Finnish Environment Institute into a research and development centre for the environment;
Ilmatieteen laitos ja Suomen Ympäristökeskus Ympäristön tutkimus- ja kehittämiskeskukseksi.
Merger of the Finnish Geodetic Institute, the geographic information and aerial photograph functions of the National Land Survey of Finland, the geographic information research and geoinformatics functions of the Finnish Environment Institute, and possibly the Finnish Defence Forces’ topographic services, into a research and development centre for geographic information;
Geodeettinen laitos, maanmittaushallituksen paikkatieto- ja ilmakuvatoiminnot, Suomen ympäristökeskuksen paikkatietotutkimus ja geoinformatiikka sekä mahdollisesti Puolustusvoimien topografiatoiminnot Paikkatiedon tutkimus- ja kehittämiskeskukseksi,
Merger of the VTT Technical Research Centre of Finland, the Geological Survey of Finland and the Centre for Metrology and Accreditation into a multitechnological research and development centre;
VTT Teknologian tutkimuskeskus, Geologian tutkimuskeskus ja Mittatekniikan keskus Moniteknologiseksi tutkimus- ja kehittämiskeskukseksi ,
Merger of the Agrifood Research of Finland, the Finnish Forest Research Institute and the Finnish Game and Fisheries Research Institute RKTL into a research and development centre for natural resource economy and bioeconomy; and
Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus, Metsäntutkimuslaitos ja Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos Luonnonvara- ja biotalouden tutkimus- ja kehittämiskeskukseksi , sekä
Merger of the National Institute for Health and Welfare and the Finnish Institute of Occupational Health, and possibly the research unit of the Social Insurance Institution Of Finland, into a research and development centre for health and welfare.
Terveyden- ja hyvinvoinnin laitos ja Työterveyslaitos sekä mahdollisesti Kansaneläkelaitoksen tutkimusosasto Terveyden ja hyvinvoinnin tutkimus- ja kehittämiskeskukseksi.
In 2014, the merger of the following with the University of Helsinki
Vuonna 2014 Helsingin yliopistoon fuusioidaan
The following would retain their status as independent institutes
Itsenäisinä laitoksina säilytetään