natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In summer 2010, the World Economic Forum published an extensive comparison of the performance of foreign trade in various countries Enabling Trade Index, ETI , looking at factors related to foreign trade transport, border crossings and Customs activities.
World Economic Forum julkaisi kesällä 2010 laajan vertailun maiden ulkomaankaupan toimivuudesta. Enabling Trade Index, ETI Vertailussa tarkastellaan ulkomaankaupan kuljetuksiin, rajanylityksiin ja tullin toimintaan liittyviä tekijöitä.
During the government term 2012–2015, transport network development projects amounting to approx. EUR 1 billion will be initiated.
Hallituskaudella 2012–2015 aloitetaan liikenneverkon kehittämishankkeita noin 1 mrd. euron edestä.
E18 Hamina–Vaalimaa (PPP project, budget authority €560 million) €240 M
E18 Hamina–Vaalimaa (PPP-hanke, sopimusvaltuus 560 M€) (240 M€)
Improvement of the rail connection Ylivieska–Iisalmi–Kontiomäki (electrification)
Ylivieska–Iisalmi–Kontiomäki-ratayhteyden parantaminen (sähköistys)
Development of connections to mines; projects of high industrial policy significance, to be decided separately
Kaivosyhteyksien kehittäminen ja elinkeinopoliittisesti tärkeät hankkeet, päätetään erikseen
*** Funding from basic transport infrastructure management.
*** Rahoitus perusväylänpidosta.
The task is to establish the transport needs of mining operations in Finland and its neighbouring countries over a short ( &lt; 20 years) and longer time span (20–50 years).
Tehtävänä on selvittää Suomen ja naapurimaiden kaivostoiminnan kuljetustarpeet ja sen edellyttämä liikennejärjestelmä lyhyellä ( &lt; 20 vuotta) ja pitkällä aikajänteellä (20–50 vuotta).
In the transport sector, the shadow economy is seen in the use of illegal labour, and in illegal activities of foreign transport companies in the Finnish market.
Harmaa talous näkyy kuljetusalalla pimeän työvoiman käyttönä ja ulkomaisten liikennöitsijöiden laittomana toimintana Suomen kuljetusmarkkinoilla.
Company surveys Situation picture IV/2011 of a working group on the grey economy: conducted in 2009 indicate that the shadow economy accounted for an estimated ten per cent of the total sales of goods transport by road.
Vuonna 2009 tehtyjen yrityskyselyjen fn mukaan harmaa talous oli arviolta kymmenen prosenttia tieliikenteen tavarakuljetuksen kokonaismyynnistä.
By updating the key control systems for rail, sea and road transport, we can lay a foundation for producing a high-quality situation picture of traffic and traffic predictions, making efficient use of foresight data on conditions.
Uusimalla rautatie-, meri- ja tieliikenteen keskeiset ohjausjärjestelmät rakennetaan perusta laadukkaalle liikenteen tilannekuvalle ja sen ennusteille ennakoivia olosuhdetietoja tehokkaasti hyödyntäen.
Electrification of the section between Ylivieska and Iisalmi is the highest priority, followed by the Hanko-Hyvinkää section.
Tärkeysjärjestyksessä on ensin Ylivieska–Iisalmi-rataosuuden sähköistäminen ja seuraavaksi tärkein on Hanko-Hyvinkää-rataväli .
The development needs and perspectives of the mining industry and the associated infrastructures will be examined on the basis of a working group report in early 2013.
Kaivosteollisuuden ja siihen kytkeytyvän infrastruktuurin kehittämistarpeita ja mahdollisuuksia tarkastellaan kokonaisuutena työryhmän mietinnön pohjalta vuoden 2013 alussa.
In connection with a municipal merger in 2009, Kouvola started developing its passenger transport system with the aim of increasing the share of public transport, improving services for the elderly and persons with restricted mobility and increasing the cost-effectiveness of the system.
Kouvola ryhtyi v. 2009 kuntaliitoksen yhteydessä kehittämään henkilöliikenteen kuljetusjärjestelmää tavoitteena kasvattaa joukkoliikenteen osuutta kuljetuksista, parantaa vanhusten ja liikuntaesteisten palveluja sekä järjestelmän kustannustehokkuutta.
The Act on the development of the archipelago (Laki saariston kehityksen edistämisestä) 494/1982 is based on the principle of the state striving to ensure that permanent residents in the archipelago have access to the transport services necessary for housing, earning a livelihood and using the essential services, and that these transport services are as flexible as possible and free or reasonably priced.
Laki saariston kehityksen edistämisestä 494/1982 lähtee siitä, että valtion on pyrittävä huolehtimaan, että saariston vakinaisella väestöllä on käytettävissään asumisen, toimeentulon ja välttämättömän asioinnin kannalta tarpeelliset liikenne- ja kuljetuspalvelut ja että nämä palvelut ovat mahdollisimman joustavat ja ilmaiset tai hinnaltaan kohtuulliset.
In addition, the archipelago decree (saaristoasetus) Government decree 371/2001 is based on the premise that permanent residents of islands located on a ferry route and the vehicles owned by them and transporting goods for them are exempted from charges in subsidised traffic.
Saaristoasetus Valtioneuvoston asetus 371/2001 puolestaan lähtee siitä, että avustettavassa liikenteessä perittävistä maksuista ovat vapautettuja reitin varrella sijaitsevilla saarilla pysyvästi asuvat henkilöt, heidän omistamansa ajoneuvot ja heidän tavaratoimitustensa kuljetuksia hoitavat ajoneuvot.
At the national level, we should speed up improvements in the energy efficiency of transport by creating operating models and setting aside funding to support measures that reduce greenhouse gas emissions and promote the introduction of new vehicle technologies by transport sector companies (the so-called energy subsidy for transport).
Kansallisesti liikenteen energiatehokkuuden parantamista olisi tarpeen vauhdittaa luomalla toimintamallit ja varaamalla rahoitusta liikennealan yritysten kasvihuonekaasupäästöjä vähentävien toimien tukemiseksi ja uuden ajoneuvoteknologian käyttöön oton edistämiseksi (ns. liikenteen energiatuki).
At EU level, too, the objective is fair pricing of all modes of transport by including external costs and extending the ”user pays” and ”polluter pays” principles to various modes of transport and removing incentives that have a negative impact on people’s behaviour.
Myös EU-tasolla tavoitteena on kaikkien liikennemuotojen hinnoittelu tasavertaisesti ulkoiset kustannukset sisäistämällä sekä ”käyttäjä maksaa” ja ”saastuttaja maksaa” periaatteiden ulottamisella eri liikennemuotoihin ja käyttäytymistä negatiivisesti ohjaavien kannustimien poistaminen.
Experiments with the subsidy system have now continued for two years, and an interim evaluation of its performance has been completed.
Tukijärjestelmää on nyt kokeiltu kahden vuoden ajan ja sen toimivuutta koskeva väliarviointi on valmistunut.
In addition to developing the infrastructure, we can cost-effectively improve traffic safety by means of surveillance and new technologies.
Infrastruktuurin kehittÃ¤misen lisÃ¤ksi valvonnalla ja uuden teknologian keinoilla on mahdollista vaikuttaa liikenneturvallisuuteen kustannustehokkaasti.
The assessment of driver health and fitness will be developed, and competence in transport medicine will be ensured both in medical education and in the health care service system.
Ajoterveyden ja ajokunnon arviointia kehitetään ja liikennelääketieteen osaaminen varmistetaan lääketieteen opetuksessa ja terveydenhuollon palvelujärjestelmässä.
In recent years, it has been noted in various contexts e.g. the OECD country review on Finland 2010, the European Commission’s White Paper on transport from 2011 and Prime Minister Katainen’s Government Programme that the current operating methods and tools available to administration are inadequate for promoting the implementation of the objectives of both general public policy and transport policy.
Viime vuosina on eri yhteyksissä mm. OECD:n Suomen maa-arviointi 2010, EU:n komission liikenteen valkoinen kirja 2011 sekä Kataisen hallituksen hallitusohjelma todettu, että nykyiset hallinnon toimintatavat ja keinot edistävät huonosti sekä yleisten yhteiskuntapoliittisten tavoitteiden että liikennepoliittisten tavoitteiden toteutumista.
The experiment set out to establish how, through a new type of cooperation between the private and the public sector, the investments could more effectively create competitiveness, work and economic growth for the companies and municipalities within the area of influence of the road.
Kokeilussa selvitettiin, miten investoinneista voitaisiin elinkeinoelämän ja julkisen sektorin uudenlaisella yhteistyöllä tuottaa nykyistä tehokkaammin kilpailukykyä, työtä ja taloudellista kasvua tien vaikutusalueen elinkeinoelämälle ja kunnille.
R &amp; D activities also play an important role as regards developing competence and expertise, encouraging cooperation and implementing strategic choices in the sector.
Myös tutkimus- ja kehittämistoiminnalla on merkittävä rooli osaamisen kehittämisessä, yhteistyön luomisessa sekä alan strategisten valintojen toimeenpanossa.
As a joint venture between several countries, an E18 growth corridor project will be launched (Oslo–Stockholm–Turku–Helsinki–St. Petersburg).
Käynnistetään useamman maan yhteinen E18-kasvukäytävä -hanke (Oslo–Tukholma–Turku–Helsinki–Pietari).
Special transport policy issues of the 2010s
2010-luvun liikennepolitiikan erityiskysymyksiä
In Tampere region, a letter of intent has been signed for 2011–2012. Promoting the MAL letter of intent procedure is considered important in the Government Programme, and its potential extension to other urban regions is seen as desirable.
Tampereen seudulla sopimus on olemassa kaudelle 2011–2012. Hallitusohjelmassa MAL-aiesopimusmenettelyn edistäminen nähdään tärkeänä sekä sen mahdollinen laajentaminen muille kaupunkiseuduille toivottavana.
The aim is to deepen cooperation between the municipality, the state and the private sector in the planning, implementation and funding of city centre development, and to speed up the generation of a joint strategic vision and a macroeconomically advantageous urban structure solution that is in line with sustainable development.
Tavoitteena on syventää kunnan, valtion ja yksityisen sektorin yhteistyötä kaupunkikeskustan suunnittelussa, toteuttamisessa ja rahoituksessa, ja saada aikaan yhteinen strateginen näkemys ja kokonaistaloudellinen, kestävän kehityksen mukainen kaupunkirakenteellinen ratkaisu nykyistä nopeammin.
Air traffic is part of the transport system and public transport services, even though in Finland it has traditionally been considered a separate sector in every respect.
Lentoliikenne on osa liikennejärjestelmää ja joukkoliikennepalveluja, vaikka sitä on Suomessa perinteisesti pidetty kaikilla tavoin erillisenä toiminta-alueenaan.
From the transport policy perspective, the extent and service level of the airport network should be evaluated as part of other transport infrastructures and services.
Liikennepoliittisesta näkökulmasta lentoasemaverkoston laajuutta ja palvelutasoa tulee arvioida osana muuta liikenneinfrastruktuurin ja liikennepalvelujen kokonaisuutta.
Air traffic management in Europe is based on the independence of national air space, and it is controlled by monopolies of national service providers.
Ilmaliikenteen hallinta perustuu Euroopassa kansallisen ilmatilan riippumattomuuteen ja sitä hallitsevat kansallisten palveluntarjoajien monopolit.
In 2008, the second legislative package on the Single European Sky was adopted, imposing an obligation on the Member States to set up functional airspace blocks within three years of the enforcement of the regulation, by December 2012.
Vuonna 2008 hyväksyttiin toinen yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskeva lainsäädäntöpaketti, jolla jäsenvaltioille asetettiin velvoite perustaa toiminnallinen ilmatilalohko FAB, Functional Airspace Block kolmen vuoden kuluessa asetuksen voimaan tulosta eli joulukuuhun 2012 mennessä.
Russia is likely to join the organisation in summer 2012. For Finland, Russia’s WTO membership will be particularly significant in terms of a general fall in the levels of customs dues and a lowering of charges for import goods in rail transport to match the level of Russia’s internal charges.
Venäjän jäsenyys astunee voimaan kesällä 2012. Suomelle Venäjän WTO-jäsenyydellä on merkitystä erityisesti yleisenä tullitason laskemisena sekä mm. rautatiekuljetusten tuontitavaroiden maksujen laskemisena samalle tasolle Venäjän sisäisten maksujen kanssa.
Since the financial crisis, the increase in tourism from St Petersburg and Finland’s neighbouring areas to Finland has broken all records, and in 2011, 10.6 million travellers crossed the border between the two countries.
Pietarin ja Suomen lähialueiden matkailu Suomeen on kääntynyt talouskriisin jälkeen ennätyskasvuun ja vuonna 2011 maiden välisen rajan ylitti 10,6 miljoonaa matkustajaa.
Visa free travel from Russia, if realised, would raise these numbers even further.
Venäjän mahdollinen viisumivapaus kasvattaa määriä vielä tätäkin enemmän.
In October 2001, the European Commission gave its proposal on reviewing the policies on Trans-European transport networks (TEN-T) and for the new TEN-T transport network.
Euroopan komissio antoi lokakuussa 2011 ehdotuksensa Euroopan laajuisia liikenneverkkoja (TEN-T) koskevan politiikan uudistamiseksi sekä uudeksi TEN-T-liikenneverkoksi.
Funding for the comprehensive network will also to a great extent be the responsibility of the Member States themselves.
Myös kattavan verkon rahoittamisesta vastaavat suurelta osin jäsenvaltiot itse.
This policy will affect the content of planning and R &amp; D activities in the transport sector during the government term.
Linjaus vaikuttaa hallituskaudella liikennealan suunnittelun sekä tutkimus- ja kehittämistoiminnan sisältöön.
The policy proposals on developing procurement of services in construction, maintenance, operation and transport by providing incentives for innovation and productivity will benefit business, as will the opening of new business opportunities, for example in intelligent transport services and in connection with traffic corridor investments.
Linjaukset kehittää rakentamis-, kunnossapito-, liikennöinti- ja liikenteen palvelujen hankintaa innovatiivisuuteen ja tuottavuuteen kannustaen ovat elinkeinoelämälle myönteisiä, kuten myös uusien liiketoimintamahdollisuuksien avaaminen muun muassa älyliikenteen palveluissa ja väyläinvestointien yhteydessä.
Public finances.
Julkinen talous .
In all, the transport infrastructure investments to be initiated during this government term will increase the turnover of an extremely large number of companies by a total of EUR 2.6 billion and raise the demand for workforce by 15,800 person-years.
Kaiken kaikkiaan hallituskaudella aloitettavat väyläinvestoinnit kasvattavat hyvin laajan yritysjoukon liikevaihtoa yhteensä noin 2,6 mrd. eurolla ja lisäävät työvoiman kysyntää 15 800 henkilötyövuodella.
volume of CO 2 emissions from transport
liikenteen CO 2 -päästöjen määrä
CO 2 emissions from cars and vans registered for the first time
ensirekisteröityjen henkilö- ja pakettiautojen CO 2 -päästöt
As part of this project, the risk of contamination in ground water areas and pumping stations important for water supply will be reduced (Masku).
Osana hanketta pienennetään vedenhankinnalle tärkeiden pohjavesialueiden ja -ottamoiden pilaantumisriskiä (Masku).
Currently, trains have to be directed to the goods yard at Riihimäki, due to the change of running direction.
Nykyään junat joudutaan kuitenkin ohjaamaan Riihimäen tavararatapihalle, koska niiden kulkusuunta vaihtuu.
Due to its high traffic volumes of 30,000–106,000 vehicles a day, the traffic is highly vulnerable to disruptions.
Suurista liikennemääristä, 30 000–106 000 autoa vuorokaudessa, johtuen liikenne on erittäin häiriöherkkää.
The most urgent of these for the smooth running of Ring Road I are the following:
Kehä I:n toimivuuden kannalta kiireellisimpiä ovat:
E18, development of Ring Road III (interchange of Lentoasemantie, improvement of the Lahdentie–Porvoonväylä section) , statutory government contribution EUR 110 million
E18 Kehä III:n kehittäminen (Lentoasemantien eritasoliittymä, Lahdentie–Porvoonväylä välisen osuuden parantaminen) , valtion osuus 110 M€
Information regarding this can be found on the website of the National Institute for Health and Welfare. It has been produced in collaboration with the Association of Finnish Local and Regional Authorities, based on the IkÃ¤neuvo working group memorandum.
Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ja Kuntaliiton yhteistyönä tuottamat sivut Ikäneuvotyöryhmän muistioon perustuen löytyvät internetistä.
Information will be disseminated regarding measures that support active ageing both locally and regionally, and culture and exercise to support active ageing will be encouraged.
Informoidaan aktiivista ikÃ¤Ã¤ntymistÃ¤ tukevista toimintamuodoista paikallisesti ja alueellisesti sekÃ¤ rohkaistaan kulttuurin ja liikunnan soveltamista aktiivisen ikÃ¤Ã¤ntymisen tukemiseen.
Committees of the Parliament (Employment and Equality, Social Affairs and Health), advisory boards (Advisory Board on Romani Affairs, Advisory Board for Ethnic Relations and Advisory Board for Minority Issues, Svenska Finlands Folkting – Swedish Assembly of Finland, Folkhälsan – Swedish-speaking NGO in the health and social sector, as well as the Sámi Parliament), and Finnish members of the European Parliament will be informed of the matter.
Informoidaan eduskunnan valiokuntia (tyÃ¶elÃ¤mÃ¤ja tasa-arvo-,sosiaalija terveys) ja neuvottelukuntia (Romaniasian, Etnisten suhteiden ja vÃ¤hemmistÃ¶asiain, Svenska Finlands Folkting, FolkhÃ¤lsan sekÃ¤ SaamelaiskÃ¤rÃ¤jiin) sekÃ¤ Euroopan parlamentin suomalaisia jÃ¤seniÃ¤ asiasta.
Information service points and house calls promoting well-being that always provide information and guidance on the communityâs public services, NGO services, services of religious groups and private service providers, and service fees
Neuvontapalvelupisteet ja hyvinvointia edistävät kotikäynnit, joihin sisältyy aina tietoa ja ohjausta lähialueen julkisista palveluista, järjestöjen, seurakuntien ja yksityisten tuottajien palveluista ja niiden hinnoista
The Central Union for the Welfare of the Aged, with funding from the Finnish Slot Machine Association, has started a new R &amp; D project on life course and intergenerational dialogue, which will continue until the end of 2012.
Vanhustyön keskusliitossa on alkanut RAY:n rahoittama uusi Elämänkulku ja ikäpolvien dialogi-tutkimus- ja kehittämishanke, joka jatkuu vuoden 2012 loppuun.
the Nagorno-Karabakh conﬂict between Armenia and Azerbaijan, and the conﬂicts in Abkhazia and South Ossetia in Georgia, which escalated into a war between Georgia and Russia in August 2008. The conﬂicts have left hundreds of thousands of internally displaced persons in the region.
Armenian ja Azerbaidzhanin välinen Vuoristo–Karabahin konﬂikti sekä Georgiassa Abhasian ja Etelä-Ossetian konﬂiktit, jotka leimahtivat Georgian ja Venäjän väliseksi sodaksi elokuussa 2008. Konﬂiktien seurauksena maissa elää satojatuhansia pakolaisia.
This work has focused on reinforcement of the information base for Government-level decisions – especially for policy measures associated with the Government’s priority themes – and on the better utilisation of information in the related preparation and decision-making.
Tässä työssä on keskitytty valtioneuvostotason päätösten, erityisesti hallituksen prioriteettiteemoihin liittyvien politiikka¬toimien tietopohjan vahvistamiseen ja tiedon parempaan hyödyntämiseen näiden valmistelussa ja päätöksenteossa.
A strategic research and evaluation plan supporting the implementation of the Government Programme is drawn up for the Government term. The plan is based on the priority themes designated in the Government Programme.
Hallituskaudelle laaditaan hallitusohjelman toimeenpanoa tukeva strateginen tutkimus- ja arviointisuunnitelma, joka pohjautuu hallitusohjelmassa nimettäviin prioriteettiteemoihin.
In the information flood, the role of the transmitters of information has also become more accentuated and will gain even more importance in the future.
Informaatiotulvassa myÃ¶s tiedon vÃ¤littÃ¤jien merkitys on korostunut ja korostuu entisestÃ¤Ã¤n.
In order to create a stronger information base to support decision-making, it would be good for ministries to define the principles of knowledge management and to ensure their efficient realisation as part of the implementation of projects such as the enterprise architecture project and the compatibility development programme (?) .
Vahvemman tietopohjan tuottamiseksi päätöksenteon tueksi olisi hyvä määritellä ministeriöissä tietojohtamisen periaatteet sekä varmistaa tehokkaalla tavalla näiden toteutuminen mm. osana kokonaisarkkitehtuurihankkeen ja yhteentoimivuuden kehittämisohjelman toteuttamista.
The communication of information – both political needs and research findings – is a central target of development.
Tiedon - sekä politiikan tarpeiden että tutkimuksen tulosten - viestintä on keskeinen kehittämiskohde.
A conscious and constructive opponency procedure is developed and favoured. In accordance with the practice of “the Devil’s advocate” , a person is called and appointed to evaluate and intentionally question the scope and quality of the information base for a certain preparatory process of social importance.
Kehitetään ja suositaan tietoista, ns. rakentavaa opponointimenettelyä, jossa kutsutaan ja nimetään henkilö arvioimaan ja tarkoituksellisesti kyseenalaistamaan tietyn yhteiskunnallisesti merkittävän valmistelun tietoperustan laajuutta ja laatua ns. ”paholaisen asianajaja” -menettelyn mukaisesti.
The use of a citizens’ panel is piloted in some policy preparation tasks pertaining to the Government’s priority themes, utilising the opportunities offered by the Platform for Participation (?) project .
Pilotoidaan kansalaispaneelin käyttöä joissain hallituksen prioriteettiteemojen politiikkavalmistelutehtävissä hyödyntäen Osallistumisympäristö-projektin tarjoamia mahdollisuuksia.
Communication of information produced in sectoral research and expert bodies is developed, especially as concerns the findings of research and evaluations.
Kehitetään sektoritutkimus- ja asiantuntijalaitoksissa tuotetun tiedon viestintää ennen muuta tutkimus- ja arviointitiedon tulosten osalta.
At present there are two projects relating to this theme in the administrative sector of the Ministry of Education and Culture:
OKM:n hallinnonalalla on käynnissä tähän liittyvä RAkenteellisen KEhittämisen Tukena TIetohallinto (Raketti-hanke) sekä Kansallinen digitaalinen kirjasto
the RAKETTI project (Information Management to Support Structural Development) and the National Digital Library project .
-hanke .
It is the Unit of Peacebuilding, Conflict Prevention and Mediation at the Department for Conflict Prevention and Security Policy, which is responsible for issues related to mediation at the EEAS.
EUH:ssa rauhanvälitysasioista vastaa ennaltaehkäisyn ja turvallisuuspolitiikan (Conflict Prevention &amp; Security Policy) -osaston alaisuudessa toimiva rauhanrakennus-, ennaltaehkäisyn ja välitystoiminnan (Peacebuilding, Conflict Prevention &amp; Mediation) -yksikkö.
it should be ascertained that the preparation of the stability instruments of the EU is carried out on a broad base between the Commission and the EEAS and that the resources of the Unit for Peacebuilding, Conflict Prevention and Mediation are sufficient.
on varmistettava EU:n vakausinstrumentin valmistelun laaja-alaisuus komission ja EUH:n kesken sekä EUH:n rauhanrakennuksen, konfliktien ennaltaehkäisyn ja välitystoiminnan (Peacebuilding, Conflict Prevention &amp; Mediation) -yksikön resurssien riittävyys.
Information about Finlandâs development policy will be made available so that people can learn about development cooperation and assess its results.
Ohjelman linjauksia toteutetaan ja viedään käytäntöön yhdessä kumppanimaiden ja organisaatioiden kanssa kehityspolitiikan päätöksentekoja suunnittelumekanismien avulla.
focus on the least developed countries
Keskittyminen vähiten kehittyneisiin maihin