natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the cooperation carried out within the framework of the Council of the Baltic Sea States \tab Council of the Baltic Sea States, CBSS does not address rescue operations, it is instrumental in achieving shared objectives, implementing joint projects and assessing the risks all the parties are exposed to.
Itämeren valtioiden neuvoston Council of the Baltic Sea States, CBSS puitteissa tehtävä yhteistyö ei sisällä operatiivista pelastustoimintaa, mutta se on tärkeä yhteisten tavoitteiden ja projektien toteuttamiseksi sekä yhteisten riskien arvioimiseksi.
This cooperation model for border and coastal guards has served as a model for several governmental Coast Guard fora, including the Black Sea and North Pacific.
Tämä raja- ja rannikkovartioviranomaisten yhteistyömalli on toiminut esimerkkinä monille viranomaisten Coast Guard -foorumeille, kuten esimerkiksi Mustallamerellä ja pohjoisella Tyynellämerellä.
The Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region (BSTF) \tab BSTF the Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region has created a model for inter-disciplinary crime prevention that could possibly be applied in the Arctic as well.
Itämeren alueen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan keskittyvä toimintaryhmä BSTF Baltic Sea Region Task Force on Organized Crime, BSTF on luonut uhka-arvioihin perustuvan monialaisen rikostorjunnallisen toimintamallin, jota voitaisiin soveltaa myös arktisella alueella.
BSTF the Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region
Baltic Sea Region Task Force on Organized Crime, BSTF
The UN Convention on the Law of the Seas (UNCLOS) regulates all the resources and uses of the seas, and seeks to conciliate the sometimes conflicting interests.
YK:n merioikeusyleissopimus (UNCLOS ) sääntelee kokonaisvaltaisesti kaikkia mereen kohdistuvia käyttömuotoja ja pyrkii saavuttamaan tasapainon vastakkaistenkin intressien välille.
Additionally, the political weight of the Council could be augmented by holding Arctic Summits from time to time to outline Arctic policies from a wider perspective.
Neuvoston painoarvoa voidaan lisätä myös pitämällä aika ajoin arktisia huippukokouksia, joissa voitaisiin keskustella arktisen politiikan suuntaviivoista laajemmin.
International Union for the Conservation of Nature (IUCN)
Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto (IUCN
The network aims to bring all key authorities and organisations under one umbrella, improve the efficiency of their cooperation, and provide customers with an easy access to a wide range of services. http://team.finland.fi/public/default.aspx?culture=en-US &amp; contentlan=2
Verkoston tavoitteena on tuoda yhteen näiden alojen keskeiset viranomaiset ja organisaatiot, tehostaa niiden välistä yhteistyötä sekä tarjota asiakkaille entistä helpompi pääsy laajaan palvelujen kokonaisuuteen. http://team.finland.fi/public/default.aspx?culture=fi-FI &amp; contentlan=1#
In EU politics, it is important to be able to shape the priorities of the EU’s R &amp; D programmes related to the Arctic.
EU-politiikassa on tärkeää vaikuttaa EU:n T &amp; K -ohjelmien arktisiin painotuksiin.
Address changes in the business structure, labour needs and population trends in the region when establishing objectives for the provision of training – in the mining and tourism sectors, for instance – as part of the national foresighting efforts.
Osana kansallista ennakointityötä otetaan huomioon alueen elinkeinorakenteen muutos, työvoiman tarve ja väestönkehitys koulutustarjonnan tavoitteita laadittaessa esimerkiksi kaivosteollisuuden ja matkailun aloilla .
Develop complementary regulations, for example, in accordance with the Arctic Ocean Review recommendations of the Arctic Council
Kehittää täydentävää sääntelyä, mm. Arktisen neuvoston Arctic Ocean Review -suositusten mukaisesti
Consolidate Finland’s position as an internationally recognised expert in ice navigation training.
Profiloidaan Suomi kansainvälisesti jäänavigoinnin kouluttajana .
Attract foreign R &amp; D investments to the emerging mining sector by offering opportunities for funding and piloting reference projects and providing information on available R &amp; D funding.
Houkutellaan kasvavalle kaivosalalle ulkomaisia tutkimus- ja kehittämisinvestointeja tarjoamalla mahdollisuuksia referenssihankkeiden rahoitukseen ja pilotointiin sekä tiedottamalla t &amp; k -rahoituksen saatavuudesta.
Cleantech
4.6 Puhdas teknologia ( Cleantech )
Create a Team Finland concept identifying concrete measures to enable and support the growth of the Arctic cleantech business.
Luodaan arktisen cleantechin liiketoiminnan kasvattamisen Team Finland -konsepti toimenpiteineen.
Promote the cooperation and networking of cleantech R &amp; D projects and technology companies between Finland and Russia.
Edistetään Suomen ja Venäjän välistä cleantech -yhteistyötä sekä tutkimus- ja kehittämishankkeiden sekä teknologiayritysten verkostoitumista maiden välillä.
Create a testing and development environment for cloud computing services.
Luodaan niin sanottujen pilvipalveluiden testaus- ja kehitysympäristö .
Urge prompt action to both protect the areas already identified as valuable sites and implement the recommendations presented in the Arctic Biodiversity Assessment (ABA) and the Arctic Marine Shipping Assessment (AMSA).
Kiirehditään jo tunnistettujen arvokkaiden alueiden suojelutoimenpiteitä sekä Arktisen neuvoston biodiversiteetti- ja merenkulun arviointien ( Arctic Biodiversity Assessment , ABA sekä Arctic Marine Assessment , AMSA ) suositusten toteuttamista.
Make use of the best practices generated by both national inter-agency maritime cooperation (including METO) and regional sea surveillance cooperation in different sectors (MARSUR, SUCBAS, BSRBCC) in an effort to enhance safety and security at the Arctic sea region.
Hyödynnetään merellisen viranomaisyhteistyön (ml. METO , BSRBCC ) ja puolustushallintojen välisen meritilannekuvayhteistyön ( MARSUR , SUCBAS ) parhaita käytäntöjä arktisen meriturvallisuuden kehittämisessä.
Finland’s Arctic objectives are promoted by making use of Finland’s presidency of the Barents Euro-Arctic Council during 2013–2015. (Ministry for Foreign Affairs)
Suomen arktisia tavoitteita edistetään hyödyntämällä Suomen puheenjohtajuuskautta Barentsin euroarktisessa neuvostossa 2013–2015. UM
IUNC International Union for Conservation of Nature
IUNC International Union for Conservation of Nature, Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto
NordMin – Nordic network of expertise for a sustainable mining and mineral industry in the Nordic Region
NordMin – Pohjoismainen kestävän kaivannaiselinkeinon asiantuntijaverkosto
In accordance with the steering system for local government finances , the Government will decide on a local government finances programme at the beginning of the parliamentary term.
Kuntatalouden ohjausjärjestelmän mukaisesti hallituskauden alussa hallitus päättää kuntatalousohjelmasta.
To ensure the effectiveness of the steering of local government finances , the information needs of steering will be taken into account in implementation of the Local Government Information Programme.
Kuntatalouden ohjauksen toimivuuden turvaamiseksi Kuntatieto-ohjelman toimeenpanossa otetaan huomioon kuntatalouden ohjauksen edellyttämät tietotarpeet.
The Government will include legislative amendments relating to the steering system for local government finances in a bill on the reform of the Local Government Act.
Hallitus sisällyttää kuntatalouden ohjausjärjestelmää koskevat säädösmuutokset kuntalain uudistusta koskevaan lakiesitykseen.
The legislation is due to come into force on 1 January 2015.
Lain on määrä astua voimaan 1.1.2015.
The legislation shall come into force on 1 January 2015.
Lainsäädäntö tulee voimaan 1.1.2015.
As agreed earlier, funding responsibility for the labour market support of the long-term unemployed will be transferred to the municipalities (an estimated EUR 150 million transfer of funding responsibility).
Aiemmin sovitun mukaisesti pitkäaikaistyöttömien työmarkkinatuen rahoitusvastuu siirtyy kunnille (arviolta 150 milj. euron rahoitusvastuun siirto).
In the period 2008–2012, an average of one third of the agreed 12,000–13,000 new homes failed to be built in the Helsinki Metropolitan Area each year.
Vuosina 2008-2012 metropolialueella on jäänyt rakentamatta vuosittain keskimäärin kolmannes sovitusta 12 000 - 13 000 uudesta asunnosta.
Barriers to competition in relation to planning and construction will be removed without compromising a compact urban structure (Structural Policy Programme, Sections 2.2 and 2.3).
Puretaan kaavoitukseen ja rakentamiseen liittyviä kilpailun esteitä eheää yhdyskuntarakennetta vaarantamatta (Rakennepoliittisen ohjelman kohdat 2.2 ja 2.3)
1) The possible sustainability gap impact includes an assumption that, as a consequence of the social welfare and health care service structure reform, instead of the annual net increase of around 3,000 people estimated earlier in public services provision and arising from a growth mainly in number of social welfare and health care staff required, that increase would remain at 1,000 people per year.
1) Mahdollinen kestävyysvajevaikutus sisältää oletuksen, että sosiaali- ja terveydenhuollon palvelur akenteen uudistamisen seurauksena lähinnä sosiaali- ja terveyden henkilöstön tarpeen kasvusta aiheutuva julkisten palvelujen tuottamisessa aiemmin arvioidun noin 3 000 henkilön vuosittaisen nettolisäyksen sijasta tuo lisäys jäisi 1 000 henkilöön vuodessa.
The Government states that social partners will negotiate a solution for the next pension reform in accordance with that which was agreed for the extension of working careers in the working careers agreement (22 March 2012).
Hallitus toteaa, että työmarkkinakeskusjärjestöt neuvottelevat työurien pidentämiseksi työurasopimuksessa (22.3.2012) sovitun mukaisesti ratkaisun seuraavaksi työeläkeuudistukseksi.
Some of the new legislation will come into force on 1 January 2014.
Osa uudesta lainsäädännöstä tulee voimaan 1.1.2014.
A Government bill will be submitted as a finance and expenditure act in 2014. The legislation will come into force on 1 January 2015.
Hallituksen esitys annetaan budjettilakina 2014. Lainsäädäntö tulee voimaan 1.1.2015.
The qualification system will be reformed and a Government bill relating to this will be submitted in spring 2014 so that the reform comes into force on 1 August 2015. The funding system for vocational education (basic and further education) will be reformed and a Government bill relating to this will be submitted in spring 2014. The new funding legislation will come into force on 1 January 2015.
Tutkintojärjestelmää uudistetaan ja sitä koskeva hallituksen esitys annetaan keväällä 2014 siten, että uudistus tulee voimaan 1.8.2015. Ammatillisen koulutuksen (perus- ja lisäkoulutus) rahoitusjärjestelmä uudistetaan ja sitä koskeva hallituksen esitys annetaan keväällä 2014. Uusi rahoituslainsäädäntö tulee voimaan 1.1.2015.
Application procedures for preparatory education after basic education will be introduced in summer 2014. An integrated package of preparatory education for vocational basic education will be introduced on 1 August 2015. A Government bill will be submitted in autumn 2014. The structural development of the provider network for vocational education will continue.
Perusopetuksen jälkeisen valmistavan koulutuksen hakumenettelyt otetaan käyttöön kesällä 2014. Ammatilliseen peruskoulutukseen valmistavan koulutuksen yhtenäinen kokonaisuus otetaan käyttöön 1.8.2015. Hallituksen esitys annetaan syksyllä 2014. Ammatillisen koulutuksen järjestäjäverkon rakenteellinen kehittäminen jatkuu.
An action plan will be launched in early 2014. Licences to provide education will be revised at the latest by 1 January 2017.
Toimenpideohjelma käynnistyy alkuvuodesta 2014. Koulutuksen järjestämisluvat uudistuvat viimeistään 1.1.2017 lukien.
Upper secondary school education objectives and allocation of lesson hours as well as curriculum criteria will come into force on 1 August 2016. Revised statutes relating to the qualification structure of vocational education will come into force on 1 August 2015.
Lukiokoulutuksen tavoitteet ja tuntijako sekä opetussuunnitelmien perusteet tulevat voimaan 1.8.2016. Ammatillisen koulutuksen tutkintorakenteen uudistetut säädökset tulevat voimaan 1.8.2015.
Government bills on the amendment of the Universities Act and the Act on Universities of Applied Sciences will be submitted during the spring session in 2014. The legislation will come into force on 1 August 2015 and it will be applied to students that begin their studies after the legislation has come into force.
Hallituksen esitykset yliopistolain ja ammattikorkeakoululain muuttamisesta annetaan kevätistuntokaudella 2014. Lainsäädäntö tulee voimaan 1.8.2015 ja sitä sovelletaan voimaantulon jälkeen opintonsa aloittaviin opiskelijoihin.
Provisions for universities of applied sciences will come into force on 1 January 2014, provisions for universities on 1 January 2015.
Ammattikorkeakoulusäännökset tulevat voimaan 1.1.2014, yliopistosäännökset 1.1.2015.
A Government bill on student selection reform will be submitted in August 2014. The legislation will come into force on 1 January 2015. An application process in accordance with the new statutes will be introduced in spring 2016 when selecting students for studies beginning in autumn 2016.
Opiskelijavalintauudistusta koskeva hallituksen esitys annetaan elokuussa 2014. Lainsäädäntö tulee voimaan 1.1.2015. Uusien säädösten mukainen haku otetaan käyttöön keväällä 2016 valittaessa opiskelijoita syksyllä 2016 alkavaan koulutukseen.
A Government bill will be submitted in spring 2014 and the reform will come into force on 1 January 2015.
Hallituksen esitys annetaan keväällä 2014 ja uudistus tulee voimaan 1.1.2015.
Students will sit the first electronic tests in 2016 and the whole examination will be electronic in 2019. In upper secondary education, digital learning environments and applications to support teaching will be developed as part of a national education cloud.
Ensimmäiset kokeet voidaan suorittaa sähköisesti vuonna 2016 ja koko tutkinto vuonna 2019. Lukiokoulutuksen digitaalisia oppimisympäristöjä ja opetuksen tukena toimivia sovelluksia kehitetään osana kansallista koulutuspilveä.
A Government bill amending the home-care allowance will be submitted as a finance and expenditure act in 2014. The legislation will come into force on 1 August 2015.
Hallituksen esitys kotihoidon tuen muuttamisesta annetaan budjettilakina 2014. Lainsäädäntö tulee voimaan 1.8.2015.
With respect to limiting the subjective right to day care, a Government bill will be submitted in 2014. The legislation will come into force on 1 January 2015.
Subjektiivisen päivähoito-oikeuden rajaamisen osalta hallituksen esitys annetaan keväällä 2014. Lainsäädäntö tulee voimaan 1.1.2015.
A Government bill will be submitted in 2014. The legislation will come into force on 1 January 2015.
Hallituksen esitys annetaan 2014. Lainsäädäntö tulee voimaan 1.1.2015.
A Government bill on a Employment Service Centre Act will be submitted as a finance and expenditure act in 2014. The legislation will come into force on 1 January 2015.
Työvoiman palvelukeskus-lakia koskeva hallituksen esitys annetaan budjettilakina 2014. Lainsäädäntö tulee voimaan 1.1.2015.
A Government bill on the amendment of the Unemployment Security Act will be submitted in 2014. The amendments will come into force on 1 January 2015.
Hallituksen esitys työttömyysturvalain muuttamisesta annetaan 2014. Säännösmuutokset tulevat voimaan 1.1.2015.
An evaluation of the possibility of simplifying the structure of the wage subsidy will be completed by 30 April 2014.
Arvio mahdollisuudesta muuttaa palkkatuen rakenne yksinkertaisemmaksi valmistuu 30.4.2014 mennessä.
If a proposal is made to change the wage subsidy system, a Government bill will be submitted in autumn 2014 and the provisions will come into force on 1 January 2015.
Jos palkkatukijärjestelmää esitetään muutettavaksi, hallituksen esitys annetaan syksyllä 2014 ja säännökset tulevat voimaan 1.1.2015.
A Government bill will be submitted in 2014. The amendments will come into force on 1 January 2015.
Hallituksen esitys annetaan 2014. Säännösmuutos tulee voimaan 1.1.2015
The Government will decide in line with its position of 29 August 2013 on a model for the protected portion of housing allowance.
Hallitus päättää 29.8.2013 kannanoton mukaisesta mallista asumistuen suojaosuudeksi.
The legislation will come into force on 1 January 2015.
Lainsäädäntö tulee voimaan 1.1.2015.
A Government bill will be submitted in the spring session of 2014. The entry into effect of the legislation will be decided on then. .
Hallituksen esitys annetaan kevätistuntokaudella 2014. Lainsäädännön voimaantulo täsmentyy tuolloin.
A reform of the Act on Cooperation within Undertakings relating to this issue will come into force on 1 January 2014.
Asiaa koskeva yhteistoimintalain uudistus tulee voimaan 1.1.2014.
The ministerial working group on public administration and regional development decided on 18 September 2013 that, in the Structural Fund period starting from the beginning of next year, four Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY centres) will specialise in the administration of the Structural Funds.
Hallinnon ja aluekehityksen ministerityöryhmä päätti 18.9.2013, että ensi vuoden alusta alkavalla rakennerahastokaudella neljä ELY-keskusta erikoistuu rakennerahastojen hallintoon.
Following consultation, a Government bill will be submitted to Parliament in spring 2014. The legislation will come into force on 1 January 2015. The new organisations will start operating on 1 January 2017.
Lausuntokierroksen jälkeen hallituksen esitys annetaan eduskunnalle keväällä 2014. Laki tulee voimaan 1.1.2015. Uudet organisaatiot aloittavat toiminnan 1.1.2017.
Preparation will continue, with special emphasis on measures according to policy outlines (incl. central administration reform project (KEHU), regional administration) made on 8 November 2013 by the leaders of governmental party groups.
Valmistelua jatketaan painopisteen ollessa erityisesti hallitusryhmien puheenjohtajien 8.11.2013 tekemien linjausten (mm. KEHU, aluehallinto) mukaisissa toimenpiteissä.
In connection with the Prime Minister’s Office, a Government Administration Unit centralising the joint administration and service functions of the ministries will be established on 1 March 2015.
Valtioneuvoston kanslian yhteyteen perustetaan 1.3.2015 valtioneuvoston hallintoyksikkö, johon keskitetään ministeriöiden yhteiset hallinto- ja palvelutoiminnot.
A proposal on the tasks and appropriations to be transferred will be made by 30 April 2014.
Esitys siirrettävistä tehtävistä ja määrärahoista 30.4.2014 mennessä.
The Permanent Secretary Group will make a proposal on the reorganisation of regional administration by 31 January 2014.
Kansliapäällikköryhmä antaa esityksen aluehallinnon uudelleen järjestämiseksi 31.1.2014 mennessä.
If it is found that employment is not boosted by the proposed means, additional measures will be prepared on a tripartite basis for implementation during the parliamentary term, in accordance with the Government statement on 29 August 2013.
Mikäli todetaan, että työllistyminen ei tehostu ehdotetuilla keinoilla, valmistellaan kolmikantaisesti lisätoimenpiteitä toteutettavaksi hallituskauden aikana, hallituksen 29.8.2013 kannanoton mukaisesti.