natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T he most significant statutes on television and radio operations within the mandate of the Ministry of Transport and Communications are included in the Communications Market Act (393/2003); the Act on Television and Radio Operations (744/1998), hereinafter referred to as the Television and Radio Act; and the above-mentioned Act on Radio Frequencies and Telecommunications Equipment (1015/2001), or Radio Act.
Merkittävimmät liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalaan kuuluvat televisio- ja radiotoimintaa koskevat säännökset ovat viestintämarkkinalaissa (393/2003), laissa televisio- ja radiotoiminnasta (744/1998), jäljempänä televisio- ja radiolaki, ja laissa radiotaajuuksista ja telelaitteista (1015/2001), jäljempänä radiolaki.
According to section 17 of the act, a television broadcaster must reserve 15 per cent of his transmission time for programmes produced by independent producers, excluding the time devoted to news, sports events, games, advertising, teletext services and tele-shopping, or alternatively, 15 per cent of his programming budget.
Televisio- ja radiolain 17 §:n mukaan televisiotoiminnan harjoittajien on varattava riippumattomien tuottajien tuottamille ohjelmille 15 prosenttia lähetysajastaan johon ei lueta uutisia, urheilutapahtumia, kilpailunomaisia viihdeohjelmia, mainoksia, teleostoslähetyksiä ja tekstitelevisiolähetyksille varattua aikaa, tai vaihtoehtoisesti 15 prosenttia ohjelmistobudjetistaan.
In connection with the new law, the Finnish Board of Film Classification became the Finnish Centre for Media Education &amp; Audiovisual Media.
Lakiuudistuksen myötä Valtion elokuvatarkastamo muuttui Mediakasvatus- ja kuvaohjelmakeskukseksi.
The Centre for Media Education &amp; Audiovisual Media, operating under to the Ministry of Education and Culture, has the tasks of coordinating and promoting media education; supervising television programme, computer and video-game supply; and maintaining the age-limit system in accordance with the principles of child welfare.
Opetus- ja kulttuuriministeriön alaisen Mediakasvatus- ja kuvaohjelmakeskuksen tehtävänä on mediakasvatuksen koordinointi ja edistäminen sekä elokuvien, tallenteiden, televisio-ohjelmien ja tietokone- ja videopelien tarjonnan valvonta ja ikärajaluokittelujärjestelmän ylläpito lastensuojelullisin perustein.
Fees are also collected for programme classification and announcements made through the system of the Finnish Centre for Media Education &amp; Audiovisual Media.
Lisäksi maksua peritään ohjelmien luokittelusta ja ilmoittamisesta Mediakasvatus- ja kuvaohjelmakeskuksen järjestelmän kautta.
In line with section 15 a of the Television and Radio Act, a similar contingency preparation obligation applies to programme licence-holders operating in terrestrial mass-communication networks as specified in section 7 of the Television and Radio Act.
Vastaava varautumisvelvollisuus koskee televisio- ja radiotoiminnasta annetun lain 15 a §:n mukaan myös maanpäällisessä joukkoviestintäverkossa toimivia televisio- ja radiolain 7 §:n mukaisia ohjelmistoluvan haltijoita.
The issuing of provisions on contingency-preparedness with a decree has been limited to communication networks and television and radio operations that are necessary for saving human lives or for ensuring national security or the functioning of the nation’s leadership or economy.
Varautumista koskevien säännösten antaminen asetuksella on rajattu vain sellaisiin viestintäverkkojen järjestelyihin ja televisio- ja radiotoiminnan harjoittamiseen, jotka ovat tarpeen ihmishengen pelastamiseksi tai yhteiskunnan johtamisen tai turvallisuuden taikka elinkeinoelämän toimintakyvyn varmistamiseksi.
According to the decree, the programme licence-holders and programme sets, as defined in section 19a(2) of the Television and Radio Act, are MTV Oy, Sanoma Entertainment Finland Oy, Nelonen programmes, Fox International Channels Finland, and FOX programmes.
Asetuksen mukaan televisio- ja radiolain 19 a § 2 momentissa tarkoitettuja ohjelmistoluvan haltijoita ja ohjelmistoja ovat MTV Oy, ohjelmisto MTV3; Sanoma Entertainment Finland Oy, ohjelmisto Nelonen ja Fox International Channels Finland, ohjelmisto FOX.
The decree of the Ministry of Transport and Communications (695/2003) issued under sections 6 and 14 of the Communications Market Act includes provisions that address the content of operating licence applications and telecommunications notifications.
Liikenne- ja viestintäministeriön asetuksella (695/2003), joka on annettu viestintämarkkinalain 6 §:n ja 14 §:n 1 momentin nojalla, säädetään toimilupahakemusten ja teletoimintailmoitusten sisällöstä.
F ICORA ’ s regulation 21 on customer-premises community aerial networks and community aerial systems which defines the basic requirements for a housing-company-internal network, is particularly relevant for broadcast reception.
Lähetysten vastaanottoon liittyy erityisesti Viestintäviraston määräys 21 Kiinteistön sisäisestä yhteisantenniverkosta ja -järjestelmästä, jossa määrätään kiinteistön sisäverkon perusvaatimuksista.
The requirements for mass-communication networks have been itemised in the regulations in a fairly rough and technically oriented manner. For example, the verification requirements for cable-television network and terrestrial-network components have been defined separately.
Joukkoviestintäverkkojen vaatimuksia on eriytetty määräyksissä melko karkealla ja teknislähtöisellä tasolla kuten määrittelemällä kaapelitelevisioverkon ja antenniverkkojen komponenttien varmistamisvaatimukset osittain erikseen.
The act, as currently formulated, is to be applied only to granting of licences in the 2.6 GHz spectrum band.
Lakia voidaan nykymuodossaan soveltaa ainoastaan toimilupien myöntämiseen 2,6 gigahertsin taajuusalueelle.
Quality requirements for the network or service, and/or requirements promoting the objectives of the law, may be incorporated into a network licence.
Verkkotoimilupaan voidaan liittää lain tavoitteita edistäviä ja verkon tai palvelun laatuvaatimuksia.
Moreover, the licence includes a condition to ensure that YLE and programme licence-holders have enough network broadcasting capacity at their disposal.
Toimilupaan sisältyy myös velvollisuus huolehtia siitä, että Yleisradio Oy:n ja ohjelmistoluvan haltijat voivat saada käyttöönsä tarvittavan määrän verkon lähetyskapasiteettia.
With the programme licence system, it has also been possible to distribute scarce resources equall y.
Niukkoja resursseja on myös voitu jakaa tasapuolisesti ohjelmistolupajärjestelmän kautta.
The individual viewing shares of channels other than those mentioned remain, at maximum, at a level corresponding to 0.5 per cent of daily viewing.
Näiden televisiokanavien ulkopuolelle jäävien kanavien yksittäiset katseluosuudet olivat enintään 0,5 prosenttia vuorokauden katseluajasta.
T he figure below shows viewing shares by channel.
Alla olevasta kuvasta näkyvät katseluosuudet kanavittain.
T errestrial television broadcasting can also be considered the most cost-efficient way of reaching mass audiences.
Maanpäällisiä televisiolähetyksiä voidaan myös pitää kustannustehokkaimpana tapana tavoittaa massayleisöjä.
Mobile-communication network data-transfer subscriptions are personal subscriptions while fixed-network broadband subscriptions are mostly for the use of businesses or households.
Matkaviestinverkon tiedonsiirtoliittymät ovat henkilökohtaisia liittymiä, kun taas kiinteän verkon laajakaistaliittymät ovat pääasiassa yritys- tai talouskohtaisia.
In the television and radio broadcasting service market, the price-taker does not own or have efficient access to high transmission masts, rendering it unable to use high power transmitters and leaving it in a position of ‘underdog’, reacting to the actions of the established network operator.
Televisio- ja radiolähetyspalvelujen markkinoilla hinnanottaja joutuu kilpailemaan markkinoilla altavastaajan asemasta pyrkien vastaamaan vakiintuneen verkkotoimijan kilpailuun, koska se ei omista tai sillä ei ole tehokasta pääsyä korkeisiin lähetysmastoihin ja siten se ei voi käyttää suurteholähettimiä.
Intensifying competition and the removal of its barriers also removes the need for ex ante regulation of the market.
Kilpailun esteiden poistuminen ja kilpailun lisääntyminen poistaa myös tarvetta markkinoiden ennakkosääntelylle.
At present, FICORA has considered it necessary to target financial ex ante regulation at the television broadcasting service market and the nationwide analogue radio broadcasting service market in order to guarantee the availability of television broadcasting services with cost-oriented pricing and the availability of radio broadcasting services to broadcasters.
Tällä hetkellä Viestintävirasto on katsonut tarpeelliseksi kohdistaa taloudellista ennakkosääntelyä televisiolähetyspalvelujen markkinoille sekä analogisten valtakunnallisten radiolähetyspalvelujen markkinoille, jotta ohjelmatoimijoille on voitu turvata kustannussuuntautuneesti hinnoitellut televisiolähetyspalvelut ja radiolähetyspalvelujen saanti.
If true network competition is generated, allowing broadcasters to organise competitive bidding processes for network operators without limitations, it is likely that financial ex ante regulation could be gradually lifted.
Jos todellista verkkokilpailua syntyy ja ohjelmistotoimijoille luodaan mahdollisuus vapaasti kilpailuttaa verkkotoimijoita, on todennäköistä, että taloudellista ennakkosääntelyä voidaan vähentää.
Correspondingly, if frequencies are distributed through an auction, a frequency fee that encourages frequencies to be used efficiently is not needed per se , as it is sufficient to ensure that the costs of spectrum management are covered.
Vastaavasti, mikäli taajuudet jaetaan huutokaupalla, tehokkaaseen taajuuksien käyttöön kannustavaa taajuusmaksujärjestelmää ei sinällään tarvita, vaan tällöin riittää, että taajuushallinnoinnista koituvat kulut tulevat katetuiksi.
Thereby, in addition to any ex ante regulation, public interest channel broadcasters would have the opportunity to request competing tenders from two broadcasting service providers.
Tällöin yleiskanavien ohjelmatarjoajille jäisi mahdollisen ennakkosääntelyn lisäksi mahdollisuus kilpailuttaa lähetyspalvelujen tarjoajia kahden toimijan kesken.
The purpose of the new standard is to facilitate the improved distribution of rich content over mass-communication networks.
Uudella standardilla on tarkoitus entistä paremmin mahdollistaa elämyksellisten sisältöjen jakaminen joukkoviestintäverkoissa.
This is why it will be increasingly important that television networks be developed such that they support mobile and portable reception without large receiving antennas .
Siksi myös televisioverkon kehittämisellä siirrettävää ja liikkuvaa vastaanottoa tukevaksi ilman suuria vastaanottoantenneja, tulee olemaan entistä suurempi painoarvo.
DVB-T2 technology will play a key role in the introduction of television services for mobile use even if T2 terminals, which support this transmission technology, are still scarce.
DVB-T2 –tekniikalla tulee olemaan tärkeä rooli televisiopalveluiden tuomisessa liikkuvaan käyttöön, vaikka tätä lähetystekniikka vastaan ottamaan kykeneviä T2-päätelaitteita on tällä hetkellä vielä vähäisesti saatavilla.
Once television broadcast reception with portable terminals becomes more widespread, the use of other mass-media services too, such as radio, may increase via the DVB-T2 network.
Kun televisiolähetysten vastaanotto yleistyy kannettavilla päätelaitteilla, saattaa myös muiden joukkoviestintäpalveluiden, kuten radion, käyttö yleistyä DVB-T2-verkon kautta.
In densely populated areas, 3G networks utilise the 2,100 MHz spectrum band, and the best coverage in sparsely populated areas is currently achieved with the 900 MHz band.
Tiheään asutulla alueella 3G-verkot käyttävät 2100 MHz taajuusaluetta ja harvemmin asutulla seudulla paras kattavuus saavutetaan tällä hetkellä 900 MHz:n taajuusalueella.
The first LTE networks operate in the 1,800 MHz and 2,600 spectrum bands, thus enabling transmission speeds of dozens of megabits per second.
Ensimmäiset LTE-verkot toimivat 1800 MHz:n ja 2600 MHz:n taajuusalueella mahdollistaen usean kymmenen megabitin siirtonopeudet.
Television services, especially high-definition programmes, require high data transfer speeds.
Televisiopalvelut, etenkin teräväpiirto-ohjelmat, vaativat suuria tiedonsiirtonopeuksia.
Operators in the industry have traditionally been able to resolve such questions of interoperability, and, where doing so is necessary, the questions can be specified further with FICORA ’ s technical regulations on network management and interoperability.
Tällaiset yhteentoimivuuskysymykset on vakiintuneesti saatu ratkaistua alan toimijoiden kesken ja tarvittaessa niitä on mahdollista tarkentaa myös Viestintäviraston teknisillä määräyksillä esimerkiksi verkonhallinnan ja yhteentoimivuuden näkökulmista.
As the network licences were opened for applications, the Government also invited applications for programme licences in this multiplex.
Verkkotoimiluvan haettavaksi julistamisen yhteydessä valtioneuvosto julisti samalla haettaviksi ohjelmistoluvat samaan kanavanippuun.
The World Radiocommunication Conference this year (WRC 12) has allocated this spectrum band, currently used in television operations, to wireless broadband networks.
Maailmanradioviestintäkonferenssi (WRC12) on osoittanut tämän tällä hetkellä televisiotoiminnan käytössä olevan taajuusalueen langattomille laajakaistaverkoille.
One multiplex using current broadcasting technology can accommodate 7 – 8 standard-definition channels .
Yhteen nykyisen lähetystekniikan kanavanippuun mahtuu 7 – 8 standardilähetyskanavaa.
After the World Radiocommunication Conference in 2015 has made its decision on use of the 700 MHz band, this band can be assigned for wireless broadband as early as 2017.
Vuonna 2015 tehtävän maailman radiokonferenssin lopullisen 700 megahertsin käyttöä koskevan ratkaisun jälkeen mainittu taajuusalue on mahdollista osoittaa jo vuodesta 2017 lähtien langattoman laajakaistan käyttöön.
As was pointed out above, in addition to the final decision of the radio communication conference, the allocation of the 700 MHz frequencies to wireless broadband requires EU level decisions and bilateral frequency coordination between neighbouring countries.
Kuten edellä on todettu 700 megahertsin taajuuksien osoittaminen langattomalle laajakaistalle edellyttää radiotaajuuskonferenssin lopullisen päätöksen lisäksi vielä Euroopan unionin päätöksiä sekä kahdenvälisiä taajuuskoordinaatiota naapurimaiden välillä.
Under the agreement, Finland is divided into 38 geographical areas, each of which has a certain number of frequency reservations .
Sopimuksen mukaan Suomi on jaettu 38 maantieteelliseen alueeseen, joille kullekin on varattu tietty määrä taajuusvarauksia.
Coordination limitations affecting Finland’s regional frequency reservations
Suomen alueellisten taajuusvarausten koordinointirasitteet
If a building’s antenna system is in line with regulations, television network operators are to have the obligation of restoring the network to the status it had prior to the interference caused by changes to the network, without generating costs for the consumer.
Televisioverkkojen operaattorit tulee velvoittaa palauttamaan mahdollinen verkon muutosten aiheuttama häiriötilanne ennalleen ilman, että siitä aiheutuu kuluttajalle kustannuksia, mikäli kiinteistön antennijärjestelmä on asianmukainen.
In scenario 1 , multiplexes reserved for television operations, with the exception of two multiplexes reserved for channels of public interest, should be auctioned.
Vaihtoehdossa 1 esitetään, että televisiotoiminnan käytössä olevat kanavaniput huutokaupattaisiin lukuun ottamatta kahta yleisen edun kanavanippua.
Scenario 3 would place the multiplex for simulcast channels in the VHF spectrum band. This multiplex has been granted, under the comparative method, to the public-service channels of the Finnish state broadcasting service, YLE, and to other channels serving public interest, with more modern (DVB-T2) broadcasting technology applied.
Vaihtoehdossa 3 Yleisradio Oy:n julkisen palvelun kanaville ja yleisen edun kanaville osoitettavista vertailevalla menettelyllä myönnetyistä kanavanipuista uudempaa lähetystekniikkaa (DVB-T2) käyttävä rinnakkaiskanavien kanavanippu olisi VHF-taajuusalueella.
In scenario 2 , network licences continue to be granted in line with the comparative method – i.e., via so-called beauty contests.
Vaihtoehdossa 2 verkkotoimiluvat myönnettäisiin edelleen vertailevalla menetelmällä eli niin sanotulla kauneuskilpailulla.
Scenario 2 provides nationwide coverage for YLE’s public-service channels and other channels serving public interest for all viewers .
Vaihtoehto 2 tarjoaa koko maan kattavasti Yleisradio Oy:n julkisen palvelun kanavat sekä yleisen edun kanavat kaikille katsojille.
In terms of equality across regional boundaries, it is also important that the content of broadcasting be as varied in terrestrial as in cable television or, in future, IPTV.
Alueellisen tasa-arvon kannalta on lisäksi tärkeää, että maanpäällisen television tarjonta on sisällöltään yhtä runsasta kuin kaapelitelevisiossa tai tulevaisuudessa IPTV:ssä.
Information and communications technology and high-quality communications networks are important for maintaining and increasing peopleâs well-being.
Tieto- ja viestintäteknologian käyttö ja laadukkaat viestintäyhteydet ovat tärkeitä hyvinvoinnin ylläpitämisessä ja lisäämisessä.
It is to be expected that Finland's neighbouring countries will want at least as large additions to their television frequencies as those proposed by Finland .
Lähtökohtaisesti voidaan olettaa naapurimaiden haluavan itselleen vähintään yhtä suuren lisäyksen televisiotaajuuksiinsa kuin mitä Suomi esittää.
Frequency planning aims at providing a flexible opportunity for using the 700 MHz band for wireless broadband, creating at least two multi-frequency networks and, optionally, more extensive single-frequency networks in the spectrum band below 700 MHz.
Taajuussuunnittelun lähtökohtana on antaa joustava mahdollisuus siihen että 700 megahertsin alue voitaisiin ottaa langattoman laajakaistan käyttöön ja alle 700 megahertsin taajuusalueelle muodostettaisiin vähintään kaksi monen taajuuden verkkoa sekä mahdollisesti laajempia yhden taajuuden alueita käyttäviä verkkoja.
In the Government’s resolution on the auction of the 800-megahertz spectrum band, for example, the initial price for one 2 x 5 MHz spectrum band pair was proposed to be 16 million euros, making the price of one licence for 2 x 15 MHz frequencies at least 50 million euros, and the price of the entire spectrum band at least around 100 million euros.
Esimerkiksi valtioneuvoston periaatepäätöksessä 800 megahertsin taajuusalueen huutokauppaamisesta yhden 2x5 MHz taajuuskaistaparin lähtöhinnaksi esitettiin noin 16 miljoonaa euroa, jolloin yhden 2x15 MHz taajuuksia sisältävän toimiluvan hinnaksi tulisi vähintään 50 miljoonaa euroa ja koko taajuusalueen hinnaksi vähintään noin 100 miljoonaa euroa.
If one follows a similar principle and takes into account the above-mentioned special characteristics of television operations, the annual adjusted spectrum fee for a multiplex reserved for other than public-service and public-interest channels could be in the range of 30,000–40,000 EUR.
Vastaavaa periaatetta soveltaen sekä ottaen huomioon edellä mainitut televisiotoiminnan erityispiirteet yhden muille kuin julkisen palvelun ja yleisen edun kanaville varatun kanavanipun vuosittainen korotettu taajuusmaksu voisi olla suuruusluokaltaan 30 000 – 40 000 euroa.
The current EUR 1,000 application fee would become a EUR 5,000 registration fee.
Nykyinen 1 000 euron hakemusmaksu muutettaisiin 5 000 euron ilmoittautumismaksuksi.
In its resolution of 3 May 2012, the Government stated that the target of 100 Mbit/s by 2015 will be maintained for the current term of government.
Valtioneuvosto on 3 toukokuuta 2012 tekemässään periaatepäätöksessä linjannut, että hallitus pitää vaalikauden ajan ennallaan vuodelle 2015 asetetun sadan megan tavoitteen.
By 2015, permanent residences are to be no more than two kilometres from a high-speed 100 Mbit/s broadband connection.
Huippunopean 100 Mbit/s laajakaistayhteyden tulee vuoteen 2015 mennessä olla enintään kahden kilometrin päässä vakinaisista asuinpaikoista.
internal security, improving security, cooperation, intersectoral
(asiasanat) sisäinen turvallisuus, turvallisuuden parantaminen, yhteistyö, poikkihallinnollisuus,
• Reducing safety and security problems associated with alcohol use –
•Alkoholin käyttöön liittyvien turvallisuusongelmien vähentäminen.
Sirén R, Aaltonen M &amp; Kääriäinen J (2010): Suomalaisten väkivaltakokemukset 1980–2009 [Experiences of violence by Finns in 1980–2009]. National Research Institute of Legal Policy, Research Communications No. 103. Helsinki.
Sirén Reino, Aaltonen Mikko, Kääriäinen Juha: Suomalaisten väkivaltakokemukset 1980-2009. OPTL:n tutkimustiedonantoja 103. Helsinki 2010.
4.2.7 Summary of everyday security challenges
4.2.7 Yhteenveto: arjen turvallisuushaasteet
•Reducing the number of accidents in the home and in leisure time and the resultant loss in health and well-being, along with major costs to society.
• Koti ja vapaa-ajan tapaturmien määrän ja niistä johtuvien terveyden ja hyvinvoinnin menetysten sekä yhteiskunnalle aiheutuvien suurten kustannusten vähentäminen.
4.3.1 Summary of challenges in business security
4.3.1 Yhteenveto: yritystoiminnan turvallisuuden haasteet
With the development of the information society, cyber crime has increased as people spend more and more time online.
Tietoyhteiskunnan kehittymisen myötä tietoverkkorikollisuus on lisääntynyt sitä mukaa, kun ihmiset toimivat ja viettävät yhä enemmän aikaa tietoverkoissa.
Savolainen J, Hinkkanen V &amp; Pekkarinen E (2007):
Savolainen, Jukka; Hinkkanen, Ville ja Pekkarinen, Elina (2007):
In the Child Victim Study conducted in 2008 (Ellonen et al. 2008), it was found that the incidence of experiences of sexual abuse had remained exactly the same among girls and almost the same among boys in comparison with the survey conducted in 1988.
Vuonna 2008 toteutetussa lapsiuhritutkimuksessa (Ellonen ym. 2008) seksuaaliseksi hyväksikäytöksi luokiteltujen tekojen osuus on pysynyt tytöillä täysin samana ja pojilla lähes samana vuosina 1988 ja 2008 toteutetuissa selvityksissä.
According to the Child Victim Study (Ellonen &amp; Sariola 2008), the majority of cases of sexual abuse involve victims aged 13 to 16 and an offender outside the family.
Uhritutkimuksen (Ellonen &amp; Sariola 2008) mukaan valtaosa hyväksikäytöstä koetaan 13–16-vuotiaana ja tekijä on joku muu kuin perheenjäsen.
•\tab Producing an annual report on activities, including recommendations for further action. The Action Plan includes key indicators for monitoring the background factors affecting violent extremism and the development of the situation
•\tab Raportoimalla toiminnasta vuosittain sekä liittämällä raporttiin suosituksia jatkotyössä huomioon otettavaksi Toimenpideohjelmaan on liitetty tunnusluvut, joiden avulla seurataan väkivaltaisen ekstremismin taustalla vaikuttavia tekijöitä ja tilanteen kehitystä.
internal security, improving security, cooperation, intersectoral
sisäinen turvallisuus, turvallisuuden parantaminen, yhteistyö, poikkihallinnollisuus
In Finland, the threat of violence posed by extremism has been minimal.
Suomessa ääriajatteluun perustuvan väkivallan uhka on ollut vähäinen.
It is worth noting that social exclusion is a particular problem for young men. In 2010, two thirds of the young people marginalised from society were men.
Merkille pantavaa on, että syrjäytyminen on erityisesti nuorten miesten ongelma, kun vuonna 2010 kaksi kolmasosaa syrjäytyneistä nuorista oli miehiä.
As yet, there are no housing estates in Finland that are a cause for concern in terms of extremism; no groups in which frustration, unemployment, insufficient income, social exclusion, and lack of trust are accumulating.
Suomeen ei ole muodostunut ekstremismin kannalta huolestuttavia ongelmalähiöitä, joissa turhautuminen, työttömyys ja toimeentulovaikeudet, syrjäytyminen ja luottamuksen puute kasaantuvat jollekin ryhmälle.