natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best education system in the world will provide everyone in Finland with the capacity to act in global value networks.
Maailman paras koulutusjärjestelmä antaa kaikille suomalaisille valmiudet toimia globaaleissa arvoverkostoissa.
Technological development will create new types of business opportunities in all lines of trade and industry.
Teknologinen kehitys luo uudenlaisia liiketoimintamahdollisuuksia kaikilla aloilla.
Opening the Northeast Passage to sea transport will create immense possibilities .
Koillisväylän avautuminen meriliikenteelle on valtava mahdollisuus .
That is why Finland must become the world ’ s top expert in Northern territories.
Siksi Suomen pitää olla maailman paras pohjoisten alueiden osaaja.
Finpro's public services will be more strictly limited, with an emphasis on advisory services to SMEs during the early stages of internationalisation.
Finpron julkiset palvelut rajataan nykyistä tarkemmin, painopisteenä PK-yritysten neuvonta kansainvälistymisen alkuvaiheessa.
The Team Finland (TF) network brings together the players that promote Finland's external economic relations, the internationalisation of enterprises, investments in Finland and the country’s image – both at home and abroad.
Team Finland (TF) tuo yhteen Suomen t aloudellisia ulkosuhteita, yritysten kansainvälistymistä, Suomeen suuntautuvia investointeja ja maakuvatyötä edistävät toimijat kotimaassa ja ulkomailla.
This strategy has been prepared by the steering group for external economic relations, headed by the Prime Minister and adopted as a Government Resolution on 13 June 2013.
Strategia on valmisteltu pääministerin johtamassa taloudellisten ulkosuhteiden ohjausryhmässä ja hyväksytty valtioneuvoston periaatepäätöksenä [ päivämäärä ].
Because trade statistics offer an incomplete picture of Finland's economic interests in target countries, they can easily lead to poor prioritisation.
Kauppatilastot antavat puutteellisen kuvan Suomen taloudellisista intresseistä kohdemaissa ja johtavat helposti vääriin painotuksiin .
Finland is seeking to lead the way in adapting tools used to promote external economic relations, internationalisation, foreign investments and country brand work, to the changes in its operating environment.
Suomi pyrkii edelläkävijäksi t aloudellisia ulkosuhteita, kansainvälistymistä, ulkomaisia investointeja ja maakuvatyötä koskevan välineistön sovittamisessa muuttuneeseen toimintaympäristöön.
Support must be aimed at immaterial production factors with permanent positive effects on Finnish society (such as competence, R &amp; D, networking and reputation).
Tukea on kohdistettava sellaisiin aineettomiin tuotannontekijöihin, joilla on pysyviä, myönteisiä vaikutuksia suomalaiseen yhteiskuntaan (esimerkiksi osaaminen, T &amp; K, verkottuminen ja maine).
Furthermore, the TF network should adopt flexible practices that allow co-operation between different types of players in the start-up and implementation of projects.
Verkostoon on myös vakiinnutettava joustava toimintatapa, joka mahdollistaa eri tyyppisten toimijoiden yhteistyön yksittäisten hankkeiden käynnistämisessä ja toteutuksessa .
digital internal markets (incl. digital content and copyrights), energy policy, revision of rules regarding state subsidies, and problems associated with tax evasion and tax havens.
digitaaliset sisämarkkinat (ml. digitaaliset sisällöt ja tekijänoikeudet), palveluiden sisämarkkinat (ml. rahoitusmarkkinat ja yritysten rahoitus), energiapolitiikka, valtiontukisääntöjen uudistaminen sekä veronkiertoon ja veroparatiiseihin liittyvät ongelmat.
In economic relations outside the EU, the focus is on the major growth markets
EU:n ulkopuolisissa taloussuhteissa painotetaan suuria kasvumarkkinoita
(such as Russia, China, the United States, India, Brazil, ASEAN).
(ml. Venäjä, Kiina, Yhdysvallat, Intia, Brasilia, ASEAN).
The agreement on trade in services (especially business, technical, ICT, R &amp; D, environmental and energy services) as well as that on duty relief for environmental products, are of particular importance.
Tärkeitä ovat erityisesti palvelukauppaa koskeva sopimus (erityisesti liike-elämän, tekniset, ICT-, T &amp; K, ympäristö- ja energiapalvelut) sekä ympäristötuotteiden tullittomuutta koskeva sopimus.
A new Team Finland service package, to expand the existing Kasvuväylä (Growth Path) project, will be developed in support of companies seeking growth from internationalisation.
Kansainvälistymisestä kasvua hakevien yritysten tueksi kehitetään uusi Team Finland-palvelukokonaisuus, joka laajentaa nykyistä Kasvuväylä -hanketta.
In 2014, active sales efforts will focus on environmental business, the mobile industry and software, and R &amp; D activities in collaboration with Finnish players, particularly those engaged in ICT and pharmaceutical research.
Vuonna 2014 aktiivisen myyntityön painopisteitä ovat ympäristöliiketoiminta, mobiiliala ja ohjelmistot sekä T &amp; K-toiminta yhdessä suomalaisten toimijoiden kanssa erityisesti ICT- ja lääketutkimuksessa.
Communication with foreign investor companies will be enhanced, and more effective use will be made of their experiences.
Yhteydenpitoa Suomeen investoineiden ulkomaisten yritysten kanssa lisätään ja näiden kokemuksia hyödynnetään nykyistä enemmän.
The strategy will provide a guideline for the activities of Team Finland's member organisations , their personnel input and resource allocation in 2014. The TF network's activities cover external economic relations, internationalisation of companies, investments in Finland, and country branding, both in Finland and abroad.
Strategia ohjaa Team Finland-verkoston organisaatioiden toimintaa, niiden henkilöstön työpanosta ja resurssien kohdentamista vuonna 2014. TF-verkoston toiminta kattaa taloudellisia ulkosuhteita, yritysten kansainvälistymistä, Suomeen suuntautuvia investointeja ja maakuvatyötä koskevat toiminnot, sekä Suomessa että ulkomailla.
[1] Government , Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Education and Culture, Finpro, Invest in Finland, Finnvera, Tekes, Finnish Industry Investment Ltd, Finnfund, Finnpartnership, Finnish Tourist Board, the Finnish-Russian Chamber of Commerce, the Finnish-Swedish Chamber of Commerce, and ELY centres.
[1] Valtioneuvoston kanslia, ulkoasiainministeriö, työ- ja elinkeinoministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö, Finpro, Invest in Finland, Finnvera, Tekes, Teollisuussijoitus, Finnfund, Finnpartnership, Matkailun edistämiskeskus, Suomalais-venäläinen kauppakamari, Suomalais-ruotsalainen kauppakamari sekä ELY-keskukset.
Updated list available on the website of team.finland.fi .
Päivitetty listaus verkkosivulla team.finland.fi .
In other words, the report is not an extensive explanatory model of sustainable growth and well-being and does not cover the full panoply of challenges to sustainable development .
Tämä kohdentaminen tarkoittaa sitä, että selonteko ei ole kattava selitysmalli kestävälle kasvulle ja hyvinvoinnille, eikä se kata kaikkia kestävän kehityksen haasteita.
In addition, discussions were held on the website of the Government Report on the Future at and at seven locations in Finland in the autumn of 2012. In these, citizens were urged to come forward with ideas, and to discuss and ponder Finland’s future and the possibilities that lie ahead.
Lisäksi tulevaisuusselonteon www.2030.fi -sivustolla ja syksyllä 2012 seitsemällä paikkakunnalla eri puolilla Suomea järjestetyissä keskustelutilaisuuksissa heräteltiin kansalaisia ideoimaan, keskustelemaan ja pohtimaan Suomen tulevaisuutta ja mahdollisuuksia.
Completed in February 2013, the report on the foresight phase assembles views on the direction Finland might take, based on discussions between experts at different forums and events.
Helmikuussa 2013 valmistuneeseen ennakointivaiheen raporttiin on koottu eri foorumeilla ja tilaisuuksissa käytyjen keskustelujen pohjalta asiantuntijoiden tunnistamia suuntia Suomelle kohti vuotta 2030.
In Finland, this work is represented by the Findicator collection ( ) which, in addition to sustainable development and well-being indicators, covers other indicators and provides up-to-date information on society.
Suomessa tätä työtä edustaa Findikaattori-kokoelma ( ), joka kestävän kehityksen ja hyvinvoinnin mittarien lisäksi kattaa myös muita indikaattoreita ja antaa ajankohtaista tietoa yhteiskunnasta.
In economic development, the concept of decoupling means economic growth without negative impacts on the environment and people.
Kestävän kehityksen irtikytkentä -käsite ( de-coupling ) tarkoittaa taloudellista kasvua ilman negatiivisia vaikutuksia ympäristöön ja ihmisille.
The possibilities of sustainable growth and the key prerequisites for growth in Finland are described in subsequent chapters.
Suomen kestävän kasvun mahdoll isuuksia ja kasvun edellytystekijöitä on kuvattu seuraavissa luvuissa .
Information in digital form and its online transmission have resulted in the use of âelectronicâ (âeâ) to describe new forms of digital operation.
Tiedon digitaalinen muoto ja siirtyminen verkoissa on johtanut ”sähköisen” (”e”) käyttöön terminä kuvaten uusia digitaalisen toiminnan muotoja.
We are living in a ‘smart’ society that uses various smart solutions.
Elämme ”äly”-yhteiskunnassa hyödyntäen erilaisia ” smart ” ratkaisuja.
With so much information now in use, multiple opportunities are arising to leverage the developments in ‘ open data ’ and ‘ big data ’.
Tietoa on nyt käytössä paljon ja tämän avoimen tiedon (” open data ”) ja suurien tietovarantojen (” big data ”) kehityksen hyödyntäminen avaa paljon mahdollisuuksia.
Instead of ‘information society’, we are now talking more often about a ‘skills society’ and a ‘knowledge society’.
”Tietoyhteiskunnan” ( information society ) sijaan puhumme nykyään useammin ”osaamisyhteiskunnasta” ja ”tietämysyhteiskunnasta” ( knowledge society ).
Work and everyday lives are being transformed.
Työn tekeminen ja arkipäivän elämä muuttuvat .
At the same time, the energy efficiency of ICT and digital solutions will also improve ( ’ green ICT).
Samalla myös ICT:n ja digitaalisten ratkaisujen oma energiatehokkuus paranee ("green ict").
The needs of industry and tourism will be reconciled in land use, developing various livelihoods side by side.’
Maankäytössä sovitetaan yhteen teollisuuden ja matkailun tarpeet ja kehit etään eri elinkeinoja rinnakkain .”
In its report on green growth, the Finnish natural resource and en v ironmental research consortium (LYNET) has specified ‘green growth as low-carbon, resource-efficient economic growth based on safeguarding the functional capacity of ecosystems and promoting well-being and social justice.’
Luonnonvara- ja ympäristötutkimuksen yhteenliittymä (LYNET) on vihreän kasvun selvityksessään määritellyt, että ” v ihreällä kasvulla tarkoitetaan vähähiilisyyteen ja resurssitehokkuuteen perustuvaa, ekosysteemien toimintakyvyn turvaavaa taloudellista kasvua, joka edistää hyvinvointia ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta.”
Finland can become the most attractive operating environment of the digital age for responsible businesses of all kinds, if it acts now.
Toimimalla nyt Suomesta voi tulla ma ailman houkuttelevin digitaaliajan toimintaympäristö kaikenlaiselle vastuulliselle yritystoiminnalle .
Enterprises with a lower degree of differentiation form the basis of a solid economy. They also serve neighbouring markets and act as buffers against sudden movements in the global economy and changes in demand.'
Vankan talouden perustan muodostavat alemman jalostus- ja erikoist umisasteen yritykset, jotka palvelevat myös lähimarkkinoita ja toimivat puskurina globaalin talouden äkkiliikkeille ja kysynnän muutoksille .”
These must be created through co-operation by everyone .
Näitä on luotava kaikkien yhteistyönä.
THE BASIS For SUCCESS AND WELL-BEING IS EDUCATION, COMMUNITY SPIRIT AND PARTICIPATION
Menestyksen ja hyvinvoinnin perustana on sivistys, yhteisöllisyys ja osallisuus
The basis for sustainable growth and citizens’ well-being consists of education, community spirit and participation.
Kestävän kasvun ja kansalaisten hyvinvoinnin perustana on sivistys, yhteisöllisyys ja osallisuus .
An estimated 30,000 young people are neither studying nor in work.
Arvioiden mukaan noin 30 000 nuorta on kokonaan työelämän tai opiskelujen ulkopuolella.
Castells &amp; Himanen, 2013 )
Castells &amp; Himanen, 2013)
Castells &amp; Himanen, 2013)
Castells &amp; Himanen, 2013)
The public sector – central government, regional government and local authorities – plays a key role as an enabler of sustainable growth, proactively adopting and testing new ideas and operations and scaling up good practices for wider use.
Julkisella sektorilla – keskushallinnolla, aluehallinnolla ja kunnilla – on merkittävä rooli kestävän kasvun mahdollistajana, uusien ajatusten ja toiminnan aloitteellisena omaksujana ja kokeilijana sekä hyvien toimintamallien skaalaajana laajempaan käyttöön.
‘ In 2030, Finland’s public administration will be lighter and digitised,
”Vuonna 2030 Suomen hallinto on keventynyttä ja sähköistettyä.
A beta ‐ version of digital administration will be in use, on whose basis the ideas that are almost fully formed can be introduced for trial.
Käytössä on digitaalisen hallinnon beta-versio, johon voi tuoda kokeiltavaksi melkein valmiita ideoita.
Central government and the municipal sector must co-operate more closely, in order to create new platforms for experimentation at local level.
Valtionhallinto ja kuntasektori on tuotava tiiviimpään yhteistyöhön luomaan uusia kokeilemisen alustoja paikallistasolla.
The Foresight Report Future 2030 and foresight work have been widely discussed on the website.
Raportissa tunnistettiin Suomelle lupaavia mahdollisuuksia.Raportista ja tulevaisuustyöstä on käyty laajaa keskustelua verkkosivuilla www.2030.fi.
tulevaisuus.2030.fi (Prime Minister’s Office et al., 2013)
tulevaisuus.2030.fi (VNK et al., 2013)
The Future We Want. http://sustainabledevelopment.un.org/futurewewant.html
The Future we want.
Suomesta Cleantechin edelläkävijä – Cleantechin strategisen ohjelman sisältö ja toimenpiteet (Finland to be a Cleantech forerunner – Contents and actions of the Cleantech strategic programme) (MEE, 2013)
Suomesta Cleantechin edelläkävijä – Cleantechin strategisen ohjelman sisältö ja toimenpiteet (TEM, 2013)
See e.g. WWF Global Cleantech Innovation index (Knowles, 2012)
Ks. esim. WWF Global Cleantech Innovation index (Knowles, 2012)
Palvelut ja tiedot käytössä – Ehdotus julkisen hallinnon ICT:n hyödyntämisen strategiaksi 2012 – 2020 (Using services and information. A proposal for the first common strategy to address challenges in public sector ICT utilisation 2012-2010) (MF, 2012), ICT 2015 programme (www.ict2015.fi)
Palvelut ja tiedot käytössä – Ehdotus julkisen hallinnon ICT:n hyödyntämisen strategiaksi 2012–2020 (VM , 2012), ICT 2015 ohjelma ( )
Team Finland strategia 2014 (VNK, 2013) (Team Finland Strategy 2014) (Prime Minister’s Office 2013), taloudellisten ulkosuhteiden toimintaohjelma (VNK, 2012) (Action plan on external economic relations) (Prime Minister’s Office, 2012)
Team Finland strategia 2014 (VNK, 2013), Taloudellisten ulkosuhteiden toimintaohjelma (VNK, 2012)
Finland has been involved e.g. in the international Open Government Partnership (OGP) and is committed to the declaration of the programme (www.avoinhallinto.fi).
Suomi on mm. mukana kansainvälisessä avoimen hallinnon kumppanuusohjelmassa (Open Government Partnership, OGP) ja sitoutunut ohjelman julistukseen ( ).
According to the conclusions of the international research project, in order to create a welfare society of the future, the state must assume a bigger role as an enabler (also supporting the well-being innovations of other actors), adopter (adopting the best practices) and scaler of practices (scaling up of the best new ideas for the whole of society).
Kansainvälisen tutkimushankkeen johtopäätöksinä todettiin, että tulevaisuuden hyvinvointiyhteiskunnan luomiseksi valtion tulee ottaa yhä enemmän rooli mahdollistajana (enabler: supporting the wellbeing innovations of also other actors), soveltajana (adopter: adopting the best practices) ja käytäntöjen skaalaajana (scaler: scaling of the new best ideas to the whole society)
The Governments for the Future project of the central government of five different countries, implemented at the initiative of the Ministry of Finance and the Prime Minister’s Office, has raised the issue of Finland’s current development challenges with an emphasis of the need for profound re-examination of the foundations of the systems.
Valtiovarainministeriön ja valtioneuvoston kanslian aloitteesta toteutetussa viiden eri maan keskushallinnon Governments for the Future -hankkeessa on nostettu esiin Suomen tämän hetken kehittämishaasteita korostaen tarvetta tehdä järjestelmien perusteiden syvällistä uudelleen tarkastelua.
Implementation of the action proposals of the ICT 2015 working group and follow-up of the implementations (www.ict2015.fi).
ICT 2015 työryhmän toimenpide-ehdotusten toteutus ja toteutuksen seuranta ( ).
See e.g. . .
Ks. mm. www.avoinhallinto.fi.
Finland is not alone in tackling these challenges.
Suomi ei paini näiden haasteiden kanssa yksin.
See Materials of the Governments for the Future project and, for example, OECD’s New Approaches to Economic Challenges project.
Ks. Governments for the Future –hankkeen ja esimerkiksi OECD:n New Approaches to Economic Challenges –hankkeen aineistoja.
European integration rests also on solidarity.
Eurooppalainen integraatio perustuu myös solidaarisuuteen .
Steps must be taken to ensure respect for the rule of law throughout the Union, which is also to be reflected in the daily lives of the citizens.
toteutuminen tulee varmistaa koko unionissa ja sen tulee näkyä ja toteutua kansalaisten jokapäiväisessä elämässä.
Reinforcement of the EU's fundamental rights , including fundamental social rights, would boost confidence in the EU’s actions among the citizens and strengthen mutual trust between the Member States’ legal systems.
EU:n perusoikeusulottuvuuden , mukaan lukien sosiaalisten perusoikeuksien, vahvistaminen lisää kansalaisten luottamusta EU:n toimiin ja vahvistaa jäsenvaltioiden luottamusta toistensa oikeusjärjestelmiin.
The European Council ’ s current role with a permanent President improves continuity and organisation to the proceedings of the heads of state and government.
Eurooppa-neuvoston nykyinen rooli pysyvine puheenjohtajineen tuo jatkuvuutta ja suunnitelmallisuutta päämiesten toimintaan.
This ensures that the EU regulations are perceived well-founded and the legitimacy of the EU’s actions enhanced.
Kaikki t ämä edistää sitä, että EU-säännökset koetaan perustelluiksi ja EU:n toiminnan hyväksyttävyys vahvistuu.
The European Parliament , which currently exercises far greater powers than before, is to be a responsible and constructive actor committed to a high standard of quality of the legislation.
Entistä suurempaa valtaa käyttävän Euroopan parlamentin tulee toimia vastuullisesti ja ratkaisuhakuisesti lainsäädännön laadun varmistamiseksi.
In the Council , the Member States should explore constructive solutions, weighing the interests of the EU as a whole when staking out their positions.
Neuvostossa toimiessaan jäsenvaltioiden tulee etsiä rakentavia ratkaisuja ja punnita myös EU:n kokonaisetua omia kantoja määritellessään.
The Union’s legitimacy is based on its democratic values and objectives as well as the authority and powers it exercises and the results it achieves.
Unionin hyväksyttävyys perustuu sen vaalimiin demokraattisiin arvoihin, sen päämääriin sekä sen käytössä oleviin toimivaltuuksiin, välineisiin ja tuloksiin.
In the view of the citizens, dissatisfaction with the actions of the EU and Member States has increased, particularly as a result of growing unemployment and poverty.
Kansalaisten arvioissa tyytymättömyys EU:n ja jäsenvaltioiden toimiin on kasvanut e rityisesti kohonneen työttömyysasteen sekä lisääntyneen köyhyyden takia.
The EU’s democratic system is founded on dual representation :
EU:n demokraattinen järjestelmä nojaa kaksijakoiseen edustuksellisuuteen :
The citizens have a say in EU politics in the elections to the European Parliament and in national elections as well as through the right of citizens’ initiative.
Kansalaisilla on mahdollisuus vaikuttaa EU-politiikkaan äänestämällä Euroopan parlamentin vaaleissa ja kansallisissa vaaleissa sekä kansalaisaloiteoikeutta käyttämällä.
The clarity and efficiency of EU regulations are important to enforcement and compliance.
EU- säädösten selkeys ja toimivuus edesauttavat sääntöjen täytäntöönpanoa ja niiden noudattamista.
As far as the development of the EMU is concerned, the Treaties provide an adequate range of options for tackling the crisis.
EMU:n kehittämisessä nykyiset perussopimukset tarjoavat monia mahdollisuuksia kriisin hoitamiseksi.
The crisis has lent credence to the viewpoint that, in addition to monitoring public finances, it is important to focus on the overall macroeconomic balance in the Member States because the crisis was allowed to come to a head in several Member States despite a reasonable state of public finances (figure 5).
Kriisi on vahvistanut käsitystä siitä, että julkisen talouden seurannan ohella huomiota tulee kiinnittää enemmän jäsenvaltioiden kokonaistaloudelliseen tasapainoon, koska useissa jäsenvaltioissa kriisi pääsi kärjistymään julkisen talouden kohtuullisesta tilasta huolimatta (kaavio 5).
To provide for improved coordination of economic policy , the Commission has – as requested by the European Council in December 2012 – put forward ideas regarding advance coordination of major economic policy reforms that have significant cross-border implications for other Member States.
Talouspolitiikan koordinaation edelleen vahvistamiseksi komissio on esittänyt joulukuun 2012 Eurooppa-neuvoston toiveiden mukaisesti ajatuksia muihin euromaihin merkittäviä heijastusvaikutuksia aiheuttavien, suurten talouspoliittisten uudistusten etukäteen koordinoimisesta.
Brisk progress needs to be made in establishing the banking union .
Pankkiunionin aikaansaamisessa pitää edetä ripeästi.
One component related to the clarity and stability of the financial system is the proposal by the high-level working party appointed by the Commission (Liikanen working group) to separate retail banking from propietary trading in order to bolster the EU banking sector.
Yksi rahoitusjärjestelmän selkeyteen ja vakauteen liittyvä elementti on komission nimittämä korkean tason työryhmä (ns. Liikasen työryhmä), joka on esittänyt EU:n pankkisektorin edelleen vahvistamiseksi talletuspankkitoiminnan ja omaan lukuun tapahtuvan arvopaperi- ja johdannaiskaupan eriyttämistä toisistaan.
The economic crisis has highlighted the issue of solidarity and influenced public opinion as to what is just and fair.
Talouskriisi on nostanut eri yhteyksissä esille kysymyksen yhteisvastuullisesta toiminnasta ja vaikuttanut kansalaisten käsitykseen siitä, mikä on oikeudenmukaista ja reilua.
To secure Europe’s competitiveness on the global scale, investments in research and innovation are called for to improve productivity and create new business opportunities.
Euroopan globaalin kilpailukyvyn turvaamiseksi tarvitaan investointeja tutkimukseen ja innovointiin, joilla lisätään tuottavuutta ja luodaan uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
The EU’s industrial policy must seek to benefit from the structural changes taking place in the world economy.In real terms, this means that favourable conditions must be created for European companies to move up in the value chain towards more productive fields of activity and operations.
EU:n teollisuuspolitiikan tulee tukea maailmantalouden rakennemuutoksesta hyötymistä, mikä tarkoittaa edellytysten luomista eurooppalaisten yritysten siirtymiselle arvoketjussa ylöspäin kohti entistä tuottavampia toimialoja ja toimintoja.
In the realm of social policy , decision-making powers are primarily exercised by the Member States.
Sosiaalipolitiikassa pääasiallinen toimivalta kuuluu jäsenvaltioille.
Employment and labour policy is also determined by the Member States and coordinated at the EU level.
Myös työllisyys- ja työvoimapolitiikassa toimivalta kuuluu jäsenvaltioille. EU-tasolla niitä yhteensovitetaan.