natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- The language of the procurement procedure only applies to the procedure, not the outcome of the procurement.
- Hankintamenettelyn kieli koskee vain menettelyä, ei hankinnan tulosta.
- The language selected for the procurement procedure must not exclude potential tenderers from the further phases of the process.
- Hankintamenettelyn kielivalinnalla ei saa sulkea pois potentiaalisia tarjoajia jatkovaiheista.
- For example: in bilingual municipalities, monolingual service providers must also have the opportunity to submit a tender in their own language.
- Esimerkiksi: kaksikielisessä kunnassa yksikielisilläkin palveluntarjoajilla tulee olla mahdollisuus jättää tarjouksensa omalla kielellään.
- In some cases, such as EU contracts, the procurement procedure may be carried out in one of the Union’s official languages (see Act on Public Contracts, Section 41).
- Joissain tapauksissa, esim. EU-hankinnoissa, hankintamenettely voidaan tehdä jollakin EU:n virallisista kielistä (ks. 41 § laki julkisista hankinnoista).
6 CONSIDERATION OF LANGUAGE SKILLS IN RECRUITMENT
6 KIELITAIDON HUOMIOON OTTAMINEN TYÖHÖNOTOSSA
In an announcement concerning an official position or other service position that is subject to application or is vacant, the State authorities must include a reference to any qualification criteria set for the knowledge of languages, as well as a reference to language skills required for the work assignments or considered an advantage in recruitment (Section 4).
Valtion viranomaisen on Ilmoituksessa, joka koskee viran tai muun palvelussuhteen haettavana tai avoimena olemista, on mainittava mahdollisista kielitaitoa koskevista kelpoisuusvaatimuksista sekä työtehtävien edellyttämästä taikka palvelukseen otettaessa eduksi luettavasta kielitaidosta (4 §).
The levels are satisfactory, good and excellent (previously: perfect).
Tasoja ovat tyydyttävä , hyvä ja erinomainen (aikaisemmin: täydellinen).
Have any qualification criteria for language skills been laid down for the post?
Onko tehtävään säädetty kielitaitoa koskevia kelpoisuusvaatimuksia?
Ensuring the language proficiency may also concern, e.g. the actual ability to write Finnish.
Kielitaidon varmistaminen voi myös koskea esim. suomen kielen tosiasiallista kirjallista taitoa.
Would it be possible to have symmetrical provisions concerning excellent Finnish or Swedish skills and satisfactory skills in the other language ( cf. Act on Civil Servants in Parliament, 1197/2003)?
Olisiko mahdollista säätää symmetrisesti erinomaisesta suomen tai ruotsin kielen taitovaatimuksesta ja toisen kielen tyydyttävästä taitovaatimuksesta (vrt. eduskunnan virkamiehistä annettu laki, 1197/2003)?
Qualification criteria concerning language proficiency and their importance for securing an official position, http://www.oph.fi/download/47005_vhkielitutkin not.pdf (p. 16-25)
Kielitaitoa koskevista kelpoisuusvaatimuksista ja niiden merkityksestä viransaannin edellytyksenä, http://www.oph.fi/download/47005_vhkielitutkin not.pdf (s. 16-25)
Employment of immigrants and ethnic minorities in public administration, http://www.tem.fi/fi les/34482/Maahanmuuttajien_ja_etnisten_vahemmistojen_tyollistaminen_julkishallinnossa.pdf.
Maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen työllistäminen julkishallinnossa, http://www.tem.fi/fi les/34482/Maahanmuuttajien_ja_etnisten_vahemmistojen_tyollistaminen_julkishallinnossa.pdf
Results are visible in people’s everyday lives
&lt; Tämä meni 18.1. täysin uusiksi, joten lähetän kokonaan uudelleen &gt;
&lt; Sitaatit synteesiteksteihin &gt;
&lt; Sitaatit synteesiteksteihin &gt;
PROSESSIMETODITEKSTIIN “In my personal ideal society, the Finland of the future, a strong feeling of community will prevail alongside the experience of success based on doing things together.
PROSESSIMETODITEKSTIIN ”Omassa ihanneyhteiskunnassani , tulevaisuuden Suomessa, vallitsee vahva yhteenkuuluvuuden tunne ja yhdessä tekemisen onnistumisen kokemus.
GLOBAALISYNTEESIIN “The most creative solutions are usually those that do not necessarily repair anything that exists, but which make something new accessible to people.”
GLOBAALISYNTEESIIN ”Yleensä luovimmat ratkaisut ovat niitä, jotka eivät välttämättä korjaa mitään olemassa olevaa, vaan tuovat jotain uutta ihmisten ulottuville.”
TYÖ &amp; OPPIMINENSYNTEESIIN “If only we could learn to be more trusting, generous, open and helpful towards others in future, and respect others as equals, regardless of their social position, we would create a sound, sustainable team spirit that would promote the health of everyone.”
TYÖ &amp; OPPIMINENSYNTEESIIN ”Kun oppisimme vielä tulevaisuudessa olemaan luottavaisempia, anteliaampia, avoimempia ja auttavaisempia toisia kohtaan, sekä kunnioittamaan muita tasa-arvoisina ihmisinä sosiaalisista asemista riippumatta, saisimme hyvän ja kestävän yhteishengen, joka edistäisi kaikkien terveyttä.
&lt; Sitaatteja teemaesittelyihin, etusivun alareunaan &gt;
&lt; Sitaatteja teemaesittelyihin, etusivun alareunaan &gt;
&lt; Sitaatit päämääräteksteihin &gt;
&lt; Sitaatit päämääräteksteihin &gt;
“In the developing markets, innovations have to be developed that are to a certain degree ‘elementary’ from western countries’ point of view.
” Kehittyvillä markkinoilla joudutaan kehittämään usein osin jopa länsimaisittain ”alkeellisia” innovaatioita.
If, on top of all this, these innovations require few materials, it will be possible to come close to a world of sustainable innovation.”
Mikäli nämä innovaatiot vielä käyttävät niukasti materiaaleja, voidaan päästä lähelle kestävän innovoinnin maailmaa.”
However, the most important thing of all is a motivational form of appreciation , which can be the source of incredible willpower.”
Tärkein kaikista on kuitenkin kannustava arvostus joka pystyy synnyttämään käsittämätöntä tahdonvoimaa”
&lt; YKSI VARASITAATTI, SOPISI TYÖELÄMÄN VIIMEISEEN PÄÄMÄÄRÄÄN: &gt;
&lt; YKSI VARASITAATTI, SOPISI TYÖELÄMÄN VIIMEISEEN PÄÄMÄÄRÄÄN: &gt;
Vesa Puttonen 6.11.2012
Vesa Puttonen 6.11.2012
When implementing the foresight work, we took a strongly demand-oriented approach. More than merely economic value must be achieved – a healthy, well-being society is also the aim.
Taloudellisesti kestävän ja hyvinvoivan yhteiskunnan kannalta on olennaista, ettei arvo ole yksinomaan taloudellista.
Melting of the polar ice cap due to climate change and scarcity of energy will increase the importance of the northern regions on a global scale.
Napajään sulaminen ilmastonmuutoksen takia ja niukkuus energiasta nostavat pohjoisten alueiden painoarvoa maailmanlaajuisesti.
citizens, society and employers are equally responsible.
vastuuta on yhtälailla kansalaisilla, yhteiskunnalla ja työnantajilla .
Simpler benefit systems will save money and free up the resources of various authorities and social and healthcare sector professionals for concrete work.
Tukijärjestelmien yksinkertaistaminen säästää rahaa ja vapauttaa eri viranomaisten sekä sosiaali- ja terveysalan ammattilaisten resursseja konkreettiseen työhön.
Finland must introduce its unique data banks and registers to research use more intensely than at present.
Suomen pitää ottaa entistä vahvemmin tutkimuskäyttöön myös ainutlaatuiset tietopankkinsa ja rekisterinsä.
‐ Information and services available for all, competent people have a licence to act
Tieto ja palvelut ovat kaikkien saatavilla, osaajilla on toimintalupa
(What ? )
(Mitä?)
In 2030, the public administration will be lighter, digitised and
Vuonna 2030 Suomen hallinto on keventynyttä ja sähköistettyä.
Future public services will be easily accessible online, or face-to-face for those who need personal contact.
Julkiset palvelut ovat Tulevaisuudessa helposti saatavilla verkosta ja myös kasvokkain niille, jotka sitä tarvitsevat.
In the future, Finland will utilise continuous and challenging local democracy and participatory budgeting.
Tulevaisuudessa Suomessa on jatkuva ja haastava, paikallinen demokratia ja osallistuva budjetointi yleisesti käytössä.
Electronic services will lighten the public administration and incur savings.
Hallinnon sähköistämi nen tuo kevennystä ja säästöjä.
Public administration cannot be constructed solely on digital systems, since they are prone to a number of disturbances and cannot replace all administrative tasks, even in the future.
Hallintoa ei voi rakentaa pelkästään digitaalisen järjestelmän varaan, jotka ovat alttiita monille häiriöille ja jotka eivät voi korvata kaikkia hallinnon tehtäviä tulevaisuudessakaan.
‐ Everyone in Finland has the opportunity to participate and influence society
Kaikilla suomalaisilla on mahdollisuus osallistua ja vaikuttaa yhteiskuntaan
In the future, the public administration will strengthen and leverage the resources of civic society, markets and citizens’ movements.
Tulevaisuudessa hallinto vahvistaa kansalaisyhteiskunnan, markkinoiden ja kansalaisliikehdintöjen voimavaroja ja hyödyntää niitä.
In the future, Finland will have the world’s best training programme in facilitating skills. This programme will operate in the international market.
Tulevaisuudessa Suomessa on maailman paras, kansainvälisillä markkinoilla toimiva mahdollistamistaitojen koulutusohjelma.
‐ Finland is known for its bold public servants and innovations
Suomi on tunnettu rohkeista virkamiehistään ja innovaatioista
As the focus of economic growth shifts to developing markets, decision making will, first and foremost, be steered by cost efficiency.
Talouskasvun painopisteen siirtyessä kehittyville markkinoille päätöksentekoa ohjaa ennen kaikkea kustannustehokkuus. .
In 2030, Finland will have succeeded in reducing its ecological footprint through smart solutions and innovations.
Vuonna 2030 Suomi on onnistunut pienentämään ekologista jalanjälkeään älykkäillä ratkaisuilla ja innovaatioilla.
In the future, Finland will encourage sustainable investments, cleantech business and entrepreneurship.
Tulevaisuudessa Suomessa kannustetaan kestäviin investointeihin, cleantech‐liiketoimintaan ja yrittäjyyteen.
The limited nature of natural resources will be understood in business, and resources, such as forests and minerals, will be exploited responsibly.
Liiketoiminnassa ymmärretään luonnonvarojen rajallisuus ja luonnonvaroja , kuten metsiä ja mineraaleja, hyödynnetään vastuullisesti.
Preservation of biodiversity will be taken into account also as regards water bodies and land use.
Myös vesistöissä ja maankäytössä otetaan huomioon luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen.
Finland will have gradually introduced a CO 2 based value added tax.
Suomessa on otettu asteittain käyttöön CO2‐pohjainen arvonlisävero.
New calculation methods, not only money, will be used for measuring welfare and its provision.
Hyvinvointia ja sen tuottamista mitataan rahan lisäksi myös uusilla laskentatavoilla.
Finland has the world’s most energy and material efficient built environment
Suomen rakennettu ympäristö on maailman energia- ja materiaalitehokkain
Speed of application will be crucial in this respect to enable flexible regulation to support the launch of market-driven solutions.
Tärkeintä on nopea soveltaminen, jolloin joustava sääntely voi tukea markkinavetoisten ratkaisujen käynnistymistä .
When the focus of economic growth shifts from the western countries to developing markets, it will become more profitable to invest in local food production that provides employment as well.
Kun talouskasvu painopiste siirtyy länsimaista kehittyville markkinoille, on entistä kannattavampaa panostaa paikalliseen ruoan tuotantoon, joka tarjoaa myös työtä.
This has also enabled Finland to retain its technological edge and prosperity.
Näin Suomi on myös kyennyt säilyttämään teknologisen etumatkansa ja vaurautensa .
At present, only six OECD countries – Japan, Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia and Finland – are facing a situation in which immigration will not suffice to offset the reduction in labour.
Tällä hetkellä vain kuusi OECD-maata on tilanteessa, jossa maahanmuutto ei riitä korvaamaan työvoiman vähenemistä: Japanissa, Puolassa, Unkarissa, Tsekissä, Slovakiassa ja Suomessa.
Rising raw-material prices and melting of the polar ice cap are igniting global interest in the Arctic’s natural resources.
Raaka-aineiden hintojen nousu ja n apajään sulaminen synnyttä vät maailmanlaajuisen kiinnostuksen arktisiin luonnonvaroihin.
A culture that encourages learning, world-class experts and a cost level suitable by line of business will provide companies with a competitive edge, enticing them to build businesses in Finland.
Oppimiseen kannustava kulttuuri, maailmanluokan osaajat ja toimialakohtaisesti sopiva kustannustaso tuovat yrityksille kilpailuetua, joten yritykset ovat kiinnostuneita rakentamaan toimintojaan Suomeen.
Opening up of public data and full-scale utilisation of digitalisation will promote the empowerment of people as actors in society, and the growth of joint knowledge capital.
Julkisen tiedon avaaminen ja digitalisoitumisen täysimääräinen hyödyntäminen edistävät ihmisten voimaantumista yhteiskunnallisina toimijoina ja yhteisen tietopääoman kasvua .
Productivity of information work will emerge on the basis of employees’ enthusiasm and wellbeing.
Tieto työn tuottavuus syntyy työntekijöiden innostuksen ja hyvinvoinnin pohjalta.
In the future, environmentally friendly business concepts will be utilised in exploiting renewable energy and diverse sources of raw materials.
Tulevaisuudessa uusiutuvan energian ja monimuotoisten raaka-ainelähteiden hyödyntämisessä käytetään ympäristöystävällisiä liiketoimintakonsepteja.
&lt; Future scenario/A new geography for the North &gt;
&lt; Tulevaisuudenkuva / Uusi pohjoinen maantiede &gt;
&lt; Future scenario/Working life in future &gt;
&lt; Tulevaisuuskuva / Tulevaisuuden työelämä &gt;
It will be important to create methods that we can use to create work opportunities in all parts of Finland.
On tärkeää synnyttää tapoja, joilla pystymme luomaan työskentelymahdollisuuksia kaikkialle Suomeen .
&lt; Future scenario/Business renewal &gt;
&lt; Tulevaisuuskuva / Yritysten uudistuminen &gt;
&lt; Päivitetty versio 18.1 prosessimetoditekstistä. &gt;
&lt; Päivitetty versio 18.1 prosessimetoditekstistä. &gt;
In addition, a broad-based national debate was conducted on the www.2030.fi website and at regional events.
Lisäksi ja aluetilaisuuksissa käytiin laaja kansalaiskeskustelu.
In the beginning of its term, the Government agreed to submit a Foresight Report to Parliament, focusing on the themes of sustainable growth and citizens’ well-being.
Hallitus sopi toimikautensa alussa, että se antaa eduskunnalle tulevaisuusselonteon, jonka teemana on kestävä kasvu ja kansalaisten hyvinvointi .
The resulting foresight report also involved the review of foresight research and processes conducted elsewhere.
Ennakointityössä tarkasteltiin myös muualla tehtyjä ennakointitutkimuksia ja ennakointityötä.
as were top-down and bottom-up approaches and extensive interaction.
Lisäksi hyödynnettiin top-down- ja bottom-up – - lähestymistapoja sekä laajaa vuorovaikutusta.
The end result comprises six actual content themes and four horizontal themes.
Lopputuloksena oli kuusi varsinaista sisältö pää teemaa ja neljä horisontaalista teemaa , joita kutakin käsitteli asiantuntijoista koottu ryhmä .
Foresight work for the Government foresight report
Tulevaisuusselonteon ennakointi
Utilisation of various background information, as well as the co-ordination and utilisation of completed reports and reports in progress, as efficiently as possible
Erilaisten taustatietojen sekä tehtyjen ja valmistumassa olevien selvitysten mahdollisimman tehokas koordinointi ja hyödyntäminen
Seeking and identifying themes for the foresight work phase of the Government foresight report
Tulevaisuusselonteon ennakoinnin teemojen etsiminen ja tunnistaminen
Contents
Sisällöt
Foresight report
Ennakointiraportti
The mining industry will operate on a regulated basis, using and developing environmentally friendly technologies.
K aivosteollisuus toimii säännellysti ja se käyttää ja kehittää ympäristöystävällistä teknologiaa.
Working life needs people who are able to continuously learn new things .
Työelämä tarvitsee ihmisiä, jotka pystyvät koko ajan oppimaan uutta.
However, the smart society will fall prey to a smartness shortage, because societal thinking and the exploitation of technology are advancing at a slower pace than technology itself.
\tabÄlystä kuitenkin tulee pula äly-yhteiskunnassa koska y hteiskunnallinen ajattelu ja teknologian hyödyntäminen etenevät teknologiaa hitaammin.
The challenge will lie in the fact that top experts want to work where the best prerequisites exist for building something new.
Haaste on että h uippuosaaja haluaa toimia siellä, missä hänellä on parhaat edellytykset rakentaa uutta.
Technology has become integral to everyday life, and is part of information practices and the operating culture.
Teknologia on tullut osaksi arkea ja samalla monin tavoin osaksi tietokäytäntöjä ja toimintakulttuuria .
&lt; objective &gt;
&lt; päämäärä &gt;
&lt; interim goals &gt;
&lt; välitavoitteet &gt;
&lt; measures &gt;
&lt; toimenpiteet &gt;
Renewal of the social contract, forge contacts between administration, citizens and trade &amp; industry
Yhteiskuntasopimuksen uudistus, luodaan yhteys hallinnon, kansalaisten ja elinkeinoelämän välille
Culture of experiments launched immediately, power transferred to actors in the ‘Code 4 Europe’ spirit.
Kokeilukulttuuri käyntiin heti, valta tekijöille ” Code 4 Europe” - hengessä
&lt; proposals for experiments &gt;
&lt; kokeiluehdotukset &gt;
The Open Knowledge festival is attended by 10,000 people.
Open Knowledge –festivaaleille osallistuu 10 000 ihmistä
&lt; objective &gt;
&lt; Päämäärä &gt;
Wellbeing integrated with all education, dialogue between early childhood and pre-primary education and later education
Hyvinvoinnin integrointi kaikkeen koulutukseen, dialogi varhais- ja esiopetuksen sekä myöhemmän koulutuksen välillä Koulut, päiväkodit, vankilat ja muut julkiset laitokset saavat tiettyjen ehtojen mukaisesta terveyden edistämisestä sertifikaatin ja korvamerkittyjä valtionosuuksia, noudatetaan osallistavaa toimintatapaa
&lt; Tulevaisuuskuva /Kansalaisten hyvinvointi ja osallisuus, meni kokonaan uusiksi 21.1.
&lt; Tulevaisuuskuva /Kansalaisten hyvinvointi ja osallisuus, meni kokonaan uusiksi 21.1.
Finland may become a model society and an exporter of wellbeing .
Suomi voi olla hyvin voivan yhteiskunnan esimerkki ja vientituote
22 March Regional councils and the Centres for Economic Development, Transport and the Environment
Maakuntaliitot &amp; ELY-keskukset
CO ₂ based value added tax
CO2-pohjainen arvonlisävero
Value network investments that reduce CO ₂ emissions made tax deductible
CO2-päästöjä vähentäville arvoverkoston investoinneille verovähennysoikeus
Ecological solutions made easy and financially profitable for people
Ekologisten ratkaisujen helppous ja taloudellinen kannattavuus ihmisille
Development of ecologically sustainable material solutions and their introduction in construction
Ekologisesti kestävien materiaaliratkaisujen kehittäminen ja käyttöönotto rakentamisessa
Development of solutions that minimise waste and enhance its recovery
Jätteen minimoinnin ja hyötykäytön ratkaisujen kehittäminen
Promotion of diversified intelligent electricity network solutions
Monimuotoisten älykkään sähköverkon ratkaisujen edistäminen
Construction and real-estate sector standards emphasise energy and material efficiency
Standardit rakentamisess Rakennus- ja kiinteistö a alan standardit korostavat energia- ja materiaalitehokkuutta
Reducing the need for primary energy
Primäärienergiatarpeen vähentäminen
Promotion of environmentally efficient practices of public authorities
Jätteen minimoinnin ja hyötykäytön ratkaisujen kehittämine Ympäristötehokkaiden n viranomaiskäytäntöjen edistäminen
Promotion of distributed renewable energy solutions
Hajautetusti toimivien uusiutuvan energian ratkaisujen edistäminen
CO ₂ based real estate tax
CO2-pohjainen kiinteistövero
Promotion of new logistics solutions, including remote work, new meeting practices
Uusien logistiikkaratkaisujen edistäminen, esimerkiksi etätyö, uudet kokouskäytännöt
Development of innovative transport solutions
Innovatiivisten liikkumisen ratkaisujen kehittäminen
Intensive development of public transport
Joukkoliikenteen voimakas kehittäminen
Local food, recycling and biofuel entrepreneurship
Paikallinen elintarvike-, kierrätys- ja biopolttoaineyrittäjyys
Clever land use in the production of foodstuffs and raw materials for biofuels
Viisas maankäyttö elintarvikkeet ja biopolttoaineiden raaka-aineiden tuotannossa
Reduction of food waste
Elintarvikejätteen vähentäminen
Promotion of innovations that replace animal proteins
Eläinproteiineja korvaavien innovaatioiden edistäminen
The territories of tourism, mining and traditional livelihoods are clarified, the Mining Act reformed and a negative ore value implemented, i.e. the locations where there is no ore are identified.
Turismin , ja kaivostoiminnan ja perinteisten elinkeinojen reviirit selvitetään, kaivoslaki uudistetaan ja toteutetaan negatiivinen malmiarvo eli selvitetään, missä ei ainakaan ole malmia
On a global scale, the talking points are future skills and competencies (21st Century Skills), including creative problem-solving, emotional, cooperative and communication skills, and the ability to continuously deploy new tools for thinking and communication.
Maailmanlaajuisesti puhutaan tulevaisuuden taidoista ja osaamisesta (21st Century Skills), joihin kuuluvat esimerkiksi luova ongelmanratkaisu, tunne-, yhteistyö- ja kommunikaatiotaidot sekä valmius ottaa jatkuvasti käyttöön uusia ajattelun ja kommunikaation välineitä.
Recent brain research indicates that the human brain is a super-modifiable system, influenced, for instance, by the tools one uses and social networks – even virtual communities.
Tuore aivotutkimus osoittaa, että ihmisen aivot ovat supermuovautuva järjestelmä, joihin vaikuttavat muun muassa käytetyt apuvälineet ja sosiaaliset verkostot – jopa virtuaaliset yhteisöt.
To an increasing extent, students at universities and other higher education institutions – including future teachers – are also of the digital native generation.
Myös yliopistoissa ja korkeakouluissa opiskelevat – muun muassa tulevat opettajat – ovat enenevässä määrin diginatiivien sukupolvea.
This website is a report on the futures analysis process conducted to provide material for the Government’s Foresight report, to be submitted to Parliament in the autumn 2013.
Tämä sivusto on raportti tulevaisuusselonteon ennakointityöstä. Se on aineistona valtioneuvoston tulevaisuusselonteolle, joka annetaan eduskunnalle syksyllä 2013
All contents, with the exception of future scenarios by children and young people, are published under a free Creative Commons Attribution 3.0 licence ( ).
Kaikki sisältö lasten ja nuorten tulevaisuuskuvia lukuun ottamatta on julkaistu vapaalla Creative Commons 3.0 Nimeä – lisenssillä ( ).
Read the entire report at www.2030.fi and participate in the creation of the Foresight Report.
Käy lukemassa koko raportti osoitteessa www.2030.fi ja osallistu sinäkin tulevaisuusselontekoon.
Resource efficiency and a low-carbon strategy are the prerequisites for ensuring that the Earth can continue to support life.
Maapallon elinkelpoisuus vaatii resurssitehokkuutta ja vähähiilisyyttä .
In this, we should lead the way and become a role model on a global scale.
Meidän tulee olla edelläkävijä ja esimerkki myös maailmanlaajuisesti.
Digital technology is rapidly changing the world .
Digitaaliteknologia muuttaa maailmaa nopeasti.
Finland’s role in this new, highly interdependent world involves a focus on high expertise and specialisation .
Suomen tehtävänä uudessa voimakkaasti keskinäisriippuvaisessa maailmassa on korkea asiantuntemus ja erikoistuminen.
Since we cannot predict the future, the only way to prepare for it is to be flexible.
Koska emme tiedä mitä tulee tapahtumaan, emme voi varautua tulevaisuuteen muuten kuin joustavuudella.
Amidst climate change, rapidly advancing technology and the financial crisis, we must be prepared to change our plans, even good ones, quickly and frequently.
Ilmastonmuutoksen, teknologian nopean kehittymisen ja talouskriisin keskellä meidän pitää olla valmiita vaihtamaan hyviäkin suunnitelmia nopeasti ja usein