natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and investigation activities supporting societal decision-making by the Government will be strengthened, by accumulating funding in stages from state research institutes between 2014–2016, in order to create 30 million euros for the funding of non-earmarked research, answering the information needs of the Government and its ministries.
Valtioneuvoston yhteiskunnallista päätöksentekoa tukevaa tutkimus- ja selvitystoimintaa vahvistetaan kokoamalla valtioneuvoston käytettäväksi rahoitusta valtion tutkimuslaitoksista asteittain vuosina 2014 – 2016 siten, että valtioneuvoston ja sen ministeriöiden tietotarpeiden tutkimukseen on käytettävissä 30 miljoonaa euroa sitomattomia tutkimusvaroja.
In order to strengthen strategic research, competed funding that supports social policy and society’s functions and services will be significantly expanded.
Strategisen tutkimuksen vahvistamiseksi laajennetaan merkittävästi yhteiskuntapolitiikkaa ja yhteiskunnan toimintoja ja palveluja tukevaa kilpailtua rahoitusta .
Research funding subject to competition, the supporting social policy and society’s functions and services will be marshalled under the strategic research funding instrument , so that in 2016 the funds available for strategic research funding will amount to 200 million euros.
Strategisen tutkimuksen rahoitusvälineeseen kootaan yhteiskuntapolitiikkaa ja yhteiskunnan toimintoja ja palveluja tukeva kilpailtu tutkimusrahoitus siten, että strategiseen tutkimusrahoitukseen on vuonna 2016 käytettävissä 200 miljoonaa euroa.
A strategic research council , to be established, will be responsible for management and decision-making related to strategic research, and for the structure of strategic research programme committees.
Strategisen tutkimuksen hallinnosta, päätöksenteosta ja ohjelmatoimikuntien rakenteesta vastaa perustettava strategisen tutkimuksen neuvosto .
The Government will steer strategically targeted research by defining focus areas and themes, and by confirming a strategic research programme.
Valtioneuvosto ohjaa strategisesti suunnattua tutkimusta määrittäen painopisteet ja teema-alueet ja vahvistaisi strategisen tutkimuksen ohjelman .
A process will be created for intensifying cooperation between research institutes and universities, with research institutes and universities gradually forming genuine clusters of expertise (agreement-based consortiums) and perhaps a mutual organisation.
Tutkimuslaitosten ja yliopistojen yhteistyön syventämiseksi synnytetään prosessi, jossa tutkimuslaitokset ja yliopistot muodostavat asteittain aitoja osaamisen keskittymiä (sopimusperusteiset yhteenliittymät) sekä asteittain mahdollisesti yhteisen organisaation.
Such agreement-based consortiums between universities and research institutes must
Yliopistojen ja tutkimuslaitosten sopimusperusteisilla yhteenliittymillä tulee olla
The objective of developing cooperation between universities and research institutes is to create world-class clusters of expertise through cooperation between research, innovation and higher education.
Y liopistojen ja tutkimuslaitosten yhteistyön kehittämisessä tavoitteena on luoda maailmanluokan osaamiskeskittymiä tutkimuksen, innovaatioiden ja korkeimman opetuksen yhteistyönä.
2.3. The North Atlantic Treaty Organisation (NATO)
2.3.\tab Pohjois-Atlantin liitto (Nato)
2.4. The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Council of Europe
2.4.\tab Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö Etyj ja Euroopan neuvosto
Special provisions to the Common Security and Defence Policy of the Lisbon Treaty: the Mutual Assistance Clause
Yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevat erityismääräykset; keskinäistä avunantoa koskeva velvoite
5.3. Defence Forces Reform and the Defence Forces’ peacetime organisation in 2015
5.3.\tab Puolustusvoimauudistus ja puolustusvoimien rauhan ajan organisaatio 2015
The defence budgets of Russia, the United Kingdom, Germany and France from 2000-2013
Venäjän, Iso-Britannian, Saksan ja Ranskan puolustusbudjettien kehitys 2000-2013
Multinational capability development cooperation: EU’s Pooling &amp; Sharing and NATO’s Smart Defence
Monikansallinen yhteistyö suorituskykyjen kehittämiseksi; EU:n suorituskykyjen yhteiskäyttö ja jakaminen (Pooling &amp; Sharing) ja Naton älykäs puolustus (Smart Defence)
T he Arctic Council, the Barents Euro-Arctic Council and the Council of the Baltic Sea States
Arktinen neuvosto, Barentsin euroarktinen neuvosto ja Itämeren valtioiden neuvosto
The Report does not repeat the content or topics of specific policy documents that supplement the Security and Defence Policy Report.
Selonteossa ei toisteta erikseen laadittujen turvallisuus- ja puolustuspoliittista selontekoa täydentävien politiikka-asiakirjojen sisältöä tai aihepiiriä.
Finland’s security and defence policy guidelines are characterised by continuity, transparency and a strong commitment to European and international cooperation. These are epitomised by active participation in the development of the EU’s common security and defence policy, NATO partnership, Nordic cooperation and international crisis management.
Suomen turvallisuus- ja puolustuspoliittista toimintalinjaa luonnehtivat jatkuvuus, avoimuus ja vahva sitoutuminen eurooppalaiseen ja kansainväliseen yhteistyöhön, joka näkyy aktiivisena osallistumisena EU:n turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämiseen, Naton kumppanuuteen, pohjoismaiseen yhteistyöhön sekä kansainväliseen kriisinhallintaan.
Advancing all sectors of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including the non-proliferation of weapons of mass destruction, requires a strong commitment from the international community and robust collaborative regimes. Finland is committed to the strengthening and intensification of these regimes.
Ydinsulkusopimuksen kaikkien osa-alueiden edistäminen ja joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen edellyttävät kansainväliseltä yhteisöltä sitoutuneisuutta ja yhteistyörakenteita, joiden vahvistamiseen ja tehostamiseen Suomi on sitoutunut.
Economically, socially and ecologically sound development is the precondition of comprehensive global security.
Globaalin, laaja-alaisen turvallisuuden edellytyksenä on kehityksen rakentuminen taloudellisesti, yhteiskunnallisesti ja ekologisesti kestävälle pohjalle.
A wider European conflict or a regional crisis may result in using political pressure or military force against Finland.
Suomi voi joutua painostuksen tai voimankäytön kohteeksi yleiseurooppalaisessa tai alueellisessa kriisissä.
While the threat of large-scale armed aggression is low, it cannot categorically be ruled out.
Laajamittaisen sotilaallisen voimankäytön uhka on pieni, mutta sitä ei voi sulkea pois.
Reciprocally , Finland must be prepared and able to provide military and other assistance to others when required.
Vastavuoroisesti tämä edellyttää Suomelta valmiutta ja kykyä sotilaallisen ja muun avun antamiseen tarvittaessa.
In 2015 the wartime strength of the Defence Forces will be approximately 230 000 troops.
Sodan ajan joukkojen määrä on vuonna 2015 noin 230000 sotilasta.
Security in the global transition
Turvallisuus globaalissa muutoksessa
Security threats caused by climate change include economic impacts and dangers to critical infrastructure, particularly in coastal cities, land erosion and border disputes as sea areas expand, increasing mass migrations from areas that are the worst affected by climate change, as well as conflicts over resources.
Ilmastonmuutoksen aiheuttamia turvallisuusuhkia ovat muun muassa taloudelliset vahingot ja uhat kriittiselle infrastruktuurille erityisesti rannikkokaupungeissa, maa-alueiden menetykset ja rajakiistat merialueiden laajetessa, lisääntyvät muuttovirrat pois ilmastonmuutoksen pahiten koettelemilta alueilta sekä resursseista käytävät konfliktit.
Furthermore, several regional groupings and organisations such as the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) have strengthened their role.
Lisäksi erilaiset alueelliset ryhmittymät ja järjestöt, kuten esimerkiksi Afrikan unioni (African union, AU) ja Länsi-Afrikan maiden talousyhteisö ( Economic Community of West African States, ECOWAS) ovat vahvistuneet.
Securing the global commons (freedom of the seas, the atmosphere and man-made cyberspace) and protecting the free and reliable use of cyberspace are questions of growing importance. The phenomenon highlights the importance of international regulations.
Globaalien yhteisten toimintaympäristöjen (valtamerten, ilmakehän, avaruuden sekä ihmisen luoman kybertilan) vapaan ja luotettavan käytön turvaaminen on entistä tärkeämpi kysymys, joka korostaa kansainvälisen sääntelyn tärkeyttä.
It will become more difficult to distinguish between state-sponsored and non-state sponsored cyber attacks or to determine the source of the threats.
Vahinkoa aiheuttavien v altiollisten ja ei-valtiollisten toimijoiden erottaminen ja uhkien alkuperän selvittäminen vaikeutuvat.
Their underlying causes include economic and security interests as well as diverging views on human rights and the role of the state vis-à-vis individual freedom.
Niiden taustalla on taloudellisia ja turvallisuusintressejä sekä eriäviä käsityksiä ihmisoikeuksista ja valtioiden roolin suhteesta yksilöiden vapauteen.
Many states are developing their capability to defend themselves against cyber attacks and to project different forms of countermeasures on the adversary.
Useat valtiot kehittävät kykyjään suojautua uhkilta ja kohdistaa kyberhyökkääjään erilaisia vastatoimia.
Above all, through the EU and bilaterally Finland responds to challenges to comprehensive security and by taking action on topics such as climate and energy policy, terrorism and organised crime, border management and immigration control.
Suomi toimii ennen kaikkea EU:n kautta sekä kahdenvälisesti yhteiskunnan kokonaisturvallisuuteen liittyviin haasteisiin vastaamiseksi mm. ilmasto- ja energiapolitiikassa sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisten että rajaturvallisuuteen ja muuttoliikkeiden hallintaan liittyvillä toimilla.
The present administration believes in the promotion of partnerships and cooperation.
Nykyhallinnon näkemyksen mukaan ulkopolitiikassa tulee painottaa kumppanuuksia ja yhteistyötä.
When it comes to Russia’s opposition groups, the western media most often takes notice of the actors who support liberal western values. Still, nationalists and communists also have a strong voice in Russia’s opposition.
Venäjän oppositiosta huomioidaan länsimaisessa mediassa useimmiten liberaaleja länsimaisia arvoja kannattavia toimijoita, mutta Venäjän oppositiossa vahvoja toimijoita ovat myös nationalistit ja kommunistit.
The popularity of the different parties will be determined by the elections in the coming years. It will also be seen whether the opposition forces integrate into the conventional political party system if free political competition is considered to be unattainable.
Tulevien vuosien vaalit osoittavat, millä tavalla eri puolueet saavat kannatusta ja kanavoituuko oppositioliikehdintä ylipäätään tavanomaiseen puoluejärjestelmään, mikäli koetaan, että vapaa poliittinen kilpailu ei ole mahdollista.
3) If a State is manifestly failing to protect its populations, the international community must be prepared to take collective action to protect populations.
3) Mikäli valtio ei ilmeisellä tavalla halua tai kykene kantamaan vastuutaan, kansainvälisen yhteisön on ryhdyttävä kollektiivisiin toimiin väestön suojelemiseksi.
In the autumn of 2011 Brazil made the initiative on Responsibility while Protecting. Its purpose is to create mechanisms that establish some ground rules for the implementation of RtoP and the use of military force.
Brasilia esitti syksyllä 2011 Responsibility while Protecting -aloitteen, jonka tarkoituksena on luoda mekanismeja, joilla asetetaan reunaehtoja suojeluvastuun toimeenpanemisella ja sotilaalliselle voimankäytölle.
The western countries have widely adopted a network-centric defence concept built on ICT technology which enhances joint situation awareness, rapid decision-making, joint effect and interoperability.
L änsimaissa on laajalti omaksuttu informaatioteknologiaan perustuva verkostoavusteinen toimintatapa, joka vahvistaa yhteistä tilannetietoisuutta, päätöksenteon nopeutta vaikuttamiskykyä ja yhteistoimintaa.
As a result of the increasing proportion of regular military personnel in the armed forces the number of troops will decrease. However, the troops will be much more deployable in contrast to the units in conscript-based systems.
Asevoimien ammattihenkilöstön suhteellisen osuuden kasvamisen seurauksena joukkojen määrä on vähäisempi, mutta niiden toimintavalmius on merkittävästi korkeampi kuin asevelvollisuuteen perustuvissa järjestelmissä.
The end of the Cold War over two decades ago reduced defence spending globally. However, at the turn of the 21 st Century defence appropriations began to climb again.
Kylmän sodan päättyminen yli kaksi vuosikymmentä sitten laski puolustusmenojen tasoa yleisesti, mutta 2000-luvulle tultaessa taso kääntyi jälleen kasvuun.
The United States will continue to be the leading source of defence technology and R &amp; D in the future as well.
Yhdysvallat on johtava puolustusteknologian valmistaja ja kehittäjä myös tulevaisuudessa.
Whereas the Union calls this approach ‘Pooling &amp; Sharing’, NATO calls it ‘Smart Defence’.
Unionissa toimintamallia kutsutaan suorituskykyjen yhteiskäytöksi ja jakamiseksi (Pooling &amp; Sharing), Natossa älykkääksi puolustukseksi (Smart Defence).
Consequently, defence cooperation does not imply military alliance or any changes in Finland’s fundamental security policy solutions.
Puolustusyhteistyö ei siis merkitse sotilaallista liittoutumista tai Suomen turvallisuuspoliittisten perusratkaisujen muuttumista.
E mphasis on national sovereignty and uncertainty over access to shared capabilities in the hour of need are challenges to such cooperation.
Jakamisen haasteena ovat erityisesti kansallisen suvereniteetin korostaminen ja epävarmuus suorituskykyjen käytettävyydestä tarpeen vaatiessa.
The EU battle groups are relatively small units, comprising 1 500 - 2 000 troops.
EU:n taisteluosastot ovat kooltaan suhteellisen pieniä, noin 1500–2000 sotilaan vahvuisia joukkoja.
Whereas the EU calls this cooperation ‘Pooling and Sharing’ (P &amp; S), in NATO it is known as ‘Smart Defence’.
EU:ssa yhteistyötä kutsutaan nimellä Pooling and Sharing (P &amp; S) ja Natossa nimellä Smart Defence.
A German-Swedish initiative launched the EU’s P &amp; S cooperation in 2010.
EU:ssa P &amp; S-yhteistyö käynnistyi 2010 Saksan ja Ruotsin tekemän aloitteen pohjalta.
In 2011 NATO’s Allied Command Transformation (ACT) prepared a major report which identified over 200 potential areas of cooperation.
Natossa laadittiin vuonna 2011 mittava selvitys, jossa tunnistettiin yli 200 mahdollista yhteistyöaluetta.
Smart Defence projects are prioritised on three tiers, in accordance with their schedule for potential progress.
Hanke-ehdotukset on j aettu kolmeen tasoon niiden toteuttamisvalmiuden mukaan.
Ongoing long-term key areas include Joint Intelligence, Surveillance &amp; Reconnaissance (JISR), missile defence and Baltic air policing.
Jo käynnissä oleviin pitkän aikavälin kärkihankkeisiin lukeutuvat tiedustelu ja valvonta, ohjuspuolustus ja Baltian maiden ilmatilan valvonta.
The United States, Russia, France, the United Kingdom and China are nuclear powers recognised by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). India and Pakistan, choosing to remain outside the treaty as well as North Korea which withdrew from the NPT also possess nuclear weapons.
Ydinaseita on ydinsulkusopimuksen tunnustamilla ydinasevalloilla Yhdysvalloilla, Venäjällä, Ranskalla, Iso-Britannialla ja Kiinalla, ydinsulkusopimuksen ulkopuolelle jättäytyneillä Intialla ja Pakistanilla sekä ydinsulkusopimuksesta irtautuneella Pohjois-Korealla.
Military R &amp; D has been conducted under the guise of peaceful use of nuclear energy.
Rauhanomaisen käytön varjolla on tehty sotilaallisiin tarkoitusperiin tähtäävää kehitystyötä.
The EU continues to develop crisis management cooperation with third countries. For example, the EU and the United States have signed a framework agreement under which American civilian personnel can participate in EU crisis management operations.
EU kehittää yhteistyötä kriisinhallinnassa kolmansien maiden kanssa ja esimerkiksi EU:n ja Yhdysvaltojen välillä on puitesopimus, joka mahdollistaa Yhdysvaltojen osallistumisen EU:n kriisinhallintaoperaatioihin lähettämällä niihin siviilihenkilöstöä.
A UN mandate, comprehensiveness and the mutual complementariness of civilian and military action have had a central position in Finland’s crisis management activities.
YK:n valtuutus, kokonaisvaltaisuus- sekä siviili- ja sotilastoiminnan täydentävyys ovat olleet keskeisessä asemassa Suomen kriisinhallintatoiminnassa.
2.2.\tab The present state of the European Union and its influence in its neighbourhood
2.2. \tab Euroopan unionin nykytila ja vaikutus naapurustoon
Economic growth, competitiveness, employment, a robust public economy and social well-being establish the foundation for the abovementioned issues. They are increasingly important security policy questions, defining the international capacity and the standing of the Member States and the Union.
Talouskasvu, kilpailukyky ja työllisyys sekä julkisen talouden kestävyys ja yhteiskunnallinen hyvinvointi edellisten perustana ovat yhä tärkeämpiä turvallisuuspoliittisia kysymyksiä ja määrittävät jäsenmaiden ja unionin kansainvälistä toimintakykyä ja asemaa.
The EU’s southern neighbours are in a period of profound transition, which may entail long-lasting effects.
EU:n eteläinen naapurusto on syvässä murroksessa, jonka vaikutukset ovat pitkäkestoisia.
While the United States is reducing the footprint of its permanently stationed troops in Europe, it is increasing its contribution to joint training and exercises.
Yhdysvallat on vähentämässä Euroopassa pysyvästi olevien joukkojensa määrää, mutta lisää koulutus- ja harjoittelupanostaan.
In addition to international security development, the strategic refocusing of the United States to the Asia-Pacific raises expectations on the European NATO Members as regards the implementation of NATO’s tasks.
Kansainvälisen turvallisuuskehityksen lisäksi Yhdysvaltojen strateginen uudelleensuuntautuminen Aasian ja Tyynenmeren alueelle lisää eurooppalaisiin jäsenmaihin kohdistuvia odotuksia Naton tehtävien toteuttamisessa.
According to the decisions of the Lisbon Summit (2010) NATO would create a strategic Ballistic Missile Defence (BMD) capability to protect European populations, territory and forces.
Lissabonin huippukokouksen (2010) päätösten mukaisesti Nato luo eurooppalaisten jäsenmaiden väestöä, alueita ja joukkoja ballistisilta ohjuksilta suojaavan strategisen ohjuspuolustuskyvyn ( Ballistic Missile Defence , BMD).
The strategic missile defence capability will be created by expanding the theatre-level tactical missile defence system (Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence, ALTBMD), which protects troops in operations.
Naton strateginen ohjuspuolustuskyky rakennetaan laajentamalla liittokunnan taktisen tason ohjuspuolustusjärjestelmää ( Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence, ALTBMD ), joka antaa suojaa operaatioissa oleville joukoille.
In the Chicago Summit (2012) it was declared that the NATO missile defence system has reached interim capability.
Chicagon huippukokouksessa (2012) julistettiin Naton strategisen ohjuspuolustusjärjestelmän väliaikainen toimintakyky ( Interim Capability ).
The vision for a free, democratic, united and indivisible Europe advanced in the post-Cold War era. However, the progress then slowed to a halt in the 21 st Century.
Näkymä laajasta Euroopasta vapaana, demokraattisena, yhteisenä ja jakamattomana eteni kylmän sodan jälkeen, mutta hidastui ja pysähtyi 2000-luvulla.
The stabilisation of Afghanistan, following the end of ISAF operation in 2014, will specifically impact the security of Central Asia and Russia.
Afganistanin vakauskehitys meneillään olevan ISAF-operaation päättymisen jälkeen 2014 vaikuttaa erityisesti Keski-Aasian ja Venäjän turvallisuuteen ja muodostaa jatkossakin tärkeän kansainvälisen turvallisuusyhteistyön kohteen.
Finland has actively developed the cooperative structures in the area of the Baltic Sea, such as the Council of the Baltic Sea States (CBSS) and by utilising the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Suomi on kehittänyt aktiivisesti Itämeren alueen yhteistyörakenteita kuten Itämeren valtioiden neuvostoa, ja myös hyödyntämällä EU:n Itämeren alueen strategiaa.
3.2.\tab The security and defence policy of Nordic countries, and security cooperation
3.2.\tab Pohjoismaiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikka ja sitä koskeva yhteistyö
Nordic stabilisation Task Force .
”Sotilas- ja siviilihenkilöstöstä koostuva vakauttamisyksikkö.
Nordic cooperation on surveillance of Icelandic airspace .
Pohjoismainen ilmavalvontayhteistyö Islannissa.
Nordic maritime monitoring system .
Pohjoismainen merialueiden valvontajärjestelmä.
Maritime response force .
Meriturvallisuuden valmiusyksikkö.
Satellite system for surveillance and communications .
Valvonta- ja viestintäsatelliittijärjestelmä.
By 2020, a Nordic polar orbit satellite system should be established in connection with the development of a Nordic maritime monitoring system.
Osana pohjoismaisen merialueiden valvontajärjestelmän kehittämistä tulisi perustaa Pohjoisnapaa kiertävä pohjoismainen satelliittijärjestelmä vuoteen 2020 mennessä.
Nordic cooperation on Arctic issues .
Pohjoismaiden arktinen yhteistyö .
Nordic resource network to protect against cyber attacks .
Osaamisverkosto kyberhyökkäysten torjumiseksi.
Disaster response unit .
Katastrofivalmiusyksikkö .
War crimes investigation unit .
Sotarikosten tutkintayksikkö .
Cooperation between foreign services .
Ulkoasiainhallintojen yhteistyö.
Military cooperation on transport, medical services, education, materiel and exercise ranges .
Sotilaallinen yhteistyö kuljetus-, terveydenhuolto-, koulutus-, materiaali- ja harjoitusasioissa.
Amphibious unit .
Amfibioyksikkö .
Nordic declaration of solidarity .
Pohjoismainen solidaarisuusjulistus .
Stoltenberg, Thorvald (2009):
Stoltenberg, Thorvald (2009):
For example, crisis management cooperation has been implemented since the 1960s and defence materiel cooperation since 1994.
Esimerkiksi k riisinhallintayhteistyötä on tehty 1960-luvulta ja puolustusmateriaaliyhteistyötä vuodesta 1994 alkaen.
In 2009 a decision was taken to combine the cooperation under the single umbrella of Nordic Defence Cooperation, NORDEFCO.
Pohjoismaisen puolustusyhteistyön kehittämisestä ja uudelleenorganisoimisesta päätettiin vuonna 2009, jolloin yhteistyö saatettiin osaksi yhtenäistä rakennetta Nordic Defence Cooperation, Nordefco.
The cooperation strives for cost-effectiveness. Simultaneously, it aims to bring operational, economic, technical and industrial added value as well as interoperability which would facilitate even better cooperation between the Nordic defence forces in the future.
Y hteistyöllä haetaan kustannustehokkuutta pyrkien samalla saavuttamaan operatiivista, taloudellista, teknistä ja teollista lisäarvoa sekä yhteensopivuutta, joka mahdollistaisi jatkossa Pohjoismaiden puolustusvoimien nykyistä tiiviimmän yhteistoiminnan.
At present the daily cooperation covers the following areas:
Päivittäinen yhteistyö kattaa tällä hetkellä seuraavat osa-alueet: