natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An agency may hire advisers to help personnel in their job seeking or may purchase consulting services or use the paid services of the Employment and Economic Development Administration.
Virasto voi palkata palvelukseensa neuvojia auttamaan henkilöstöä työnhaussa tai ostaa konsulttipalveluja tai käyttää työ- ja elinkeinohallinnon maksullisia palveluita.
Agencies should also use the free services of the Employment and Economic Development Administration.
Virastojen tulee käyttää myös työ- ja elinkeinohallinnon maksuttomia palveluita.
4.5\tab Services of the Employment and Economic Development Administration
4.5\tab Työhallinnon palvelut
In situations where personnel will be left without jobs, the employer should notify an Employment and Economic Development Office of this as soon as the individuals concerned have been identified.
Sellaisissa tilanteissa, joissa henkilöstöä on jäämässä ilman työtehtäviä, työnantajan tulee ilmoittaa asiasta työ- ja elinkeinotoimistoon viimeistään silloin, kun henkilöt on yksilöity.
An agency should contact the change security experts of an Employment and Economic Development Office as early as possible.
Viraston tulee olla yhteydessä työ- ja elinkeinotoimiston muutosturva-asiantuntijoihin mahdollisimman varhain.
Planning of support measures should also begin at the earliest possible stage.
Myös tukitoimenpiteiden suunnittelu pitää aloittaa mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
The change security services of the Uusimaa Change Security Unit, for example, are at the disposal of agencies: tel.
Virastojen käytettävissä on esimerkiksi Uudenmaan muutosturvayksikön muutosturvapalvelut, puh.
010 60 71025 or 010 194 519, uusimaa.muutosturva@te- toimisto.fi.
010 60 71025 tai 010 194 519, uusimaa.muutosturva@te-toimisto.fi.
The contact information of change security experts throughout Finland can be found on the website of the Ministry of Employment and the Economy: http://www.mol.fi/mol/fi/99_pdf/fi/01_tyovoimapalvelut/03_tyonantajapalvelut/muutostur vaasiantuntijat.pdf
Valtakunnalliset muutosturva-asiantuntijoiden yhteystiedot löytyvät työja elinkeinoministeriön sivuilta kohdasta http://www.mol.fi/mol/fi/99_pdf/fi/01_tyovoimapalvelut/03_tyonantajapalvelut/muutostur vaasiantuntijat.pdf
4.6\tab Granting leave of absence
4.6\tab Virkavapauden myöntäminen
An individual may be granted leave of absence for a maximum of three years, for example in a situation in which he/she is employed for a fixed period in another position, either in the central government or in the service of another employer.
Henkilölle voidaan myöntää virkavapautta enintään kolme vuotta esimerkiksi tilanteessa, jossa hän työllistyy määräajaksi toiseen työpaikkaan joko valtiolle tai muun työnantajan palvelukseen.
The Office for the Government as Employer recommends that individuals subject to the threat of redundancy always be granted leave of absence in such situations.
Valtion työmarkkinalaitos suosittelee, että irtisanomisuhan alaisille henkilöille myönnettäisiin aina virkavapautta tällaisissa tilanteissa.
Leave of absence may also be granted in a situation in which an individual establishes a company and in this way employs him/herself.
Virkavapautta voidaan myöntää myös tilanteessa, jossa henkilö perustaa yrityksen ja tällä tavoin työllistää itsensä.
After this leave of absence, the change security arranged by the agency ceases.
Tämän virkavapauden jälkeen viraston järjestämä muutosturva lakkaa.
Agencies have the possibility of using various remote working solutions, both temporarily and permanently.
Virastoilla on mahdollisuus käyttää erilaisia etätyöratkaisuja sekä tilapäisesti että pysyvästi.
The practicality of the remote working possibility will vary significantly, depending on the agency’s field of activity and the working tasks of the individual in question.
Etätyömahdollisuuden käyttökelpoisuus vaihtelee huomattavasti riippuen viraston toimialasta ja henkilön työtehtävistä.
In regionalisation situations, the remote working option may be used as a transition period solution, if it is possible thereby to handle tasks in a way that is efficient for the agency.
Alueellistamistilanteissa etätyövaihtoehtoa voidaan käyttää siirtymäkauden ratkaisuna, jos tehtävät kyetään tällä tavoin hoitamaan viraston kannalta tehokkaalla tavalla.
An instruction on the principles of remote working and the terms of employment was issued by the Personnel and Governance Policy Department of the Ministry of Finance on 12 October 2010 (VM/1978/00.00.00/2010).
Etätyön periaatteista ja palvelussuhteen ehdoista on 12.10.2010 annettu valtiovarainministeriön henkilöstöosaston ohje (VM/1978/00.00.00/2010).
4.8\tab Tax-related support measures
4.8\tab Verotukselliset tukitoimet
A deduction for temporary quarters ( työasuntovähennys ) is a deduction made from income which is deducted from earned income as a cost of acquiring income ( tulonhankkimiskulu ).
Työasuntovähennys on tulosta tehtävä vähennys, joka vähennetään ansiotuloista tulonhankkimiskuluna.
It was possible to receive the deduction for the first time in taxation year 2008.
Vähennyksen on voinut saada ensi kerran vuodelta 2008 toimitetussa verotuksessa.
The deduction for temporary quarters can be received by a taxpayer who works far from home and as a result of this has rented for his/her use other accommodation (temporary quarters) in the area where the job is located.
Työasuntovähennyksen voi saada verovelvollinen, joka työskentelee kaukana kotoaan ja joka on tämän vuoksi vuokrannut käyttöönsä toisen asunnon (työasunnon) työpaikan sijaintialueelta.
Receiving the deduction requires that certain conditions relating to the quality and location of the job and the accommodation are fulfilled.
Vähennyksen saaminen edellyttää, että tietyt työpaikan ja asuntojen laatuun ja sijaintiin liittyvät edellytykset täyttyvät.
The deduction conditions differ to some extent for people with and without a family.
Vähennysedellytykset ovat osittain erilaiset perheellisellä ja perheettömällä henkilöllä.
The amount of the deduction is a maximum of 250 euros per month.
Vähennyksen määrä on enintään 250 euroa kuukaudelta.
More detailed information about the deduction for temporary quarters and other tax- related support measures can be obtained on the website of the Tax Administration:
Työasuntovähennyksestä ja muista verotuksellisista tukitoimista saa tarkempaa tietoa verohallinnon sivuilta:
4.9\tab Compensation for moving costs, and familiarisation trips
4.9\tab Muuttokustannusten korvaus ja tutustumismatkat
Appendix 1 of the Public Servants’ Collective Bargaining Agreement contains contractual provisions on the compensation of public servants’ moving costs.
Valtion yleisen virkaja työehtosopimuksen liitteessä 1 on sopimusmääräykset virkamiesten muuttokustannusten korvaamisesta.
Compensation for moving costs may also be applied to other employees in addition to public servants.
Virkamiesten lisäksi muuttokustannusten korvauksia sovelletaan vastaavasti myös työntekijöihin.
The contractual provisions in question are applied in situations in which a public servant moves to another locality.
Kyseistä sopimuskohtaa sovelletaan niissä tilanteissa, joissa virkamies muuttaa toiselle paikkakunnalle.
Compensation for a maximum of six familiarisation trips is also agreed in Appendix 1.
Liitteessä 1 on myös sovittu enintään kuuden tutustumismatkan korvaamisesta.
4.10 Operating model in possible redundancy situations
4.10 Toimintamalli mahdollisissa irtisanomistilanteissa
If personnel have to be made redundant, the procedure must take into account the Public Servants’ Collective Bargaining Agreement’s protocol on the operating model for employment and change security in central government (Ministry of Finance 25/311/2005, signed on 14 February 2005).
Jos henkilöstöä joudutaan irtisanomaan, menettelyssä on otettava huomioon virkaja työehtosopimuspöytäkirja työllistymisen ja muutosturvan toimintamallista valtiolla (VM 25/311/2005, allekirjoitettu 14.2.2005).
According to the Government resolution, the aim is for redundancies to be limited to affect as few people as possible.
Valtioneuvoston periaatepäätöksen mukaan tavoitteena on, että irtisanomiset voidaan rajoittaa koskemaan mahdollisimman pientä henkilömäärää.
This is possible when the means presented in the resolution and in this decision are used effectively.
Tämä on mahdollista, kun käytetään periaatepäätöksessä ja tässä päätöksessä esitettyjä keinoja tehokkaasti.
The content of paragraphs 2.1, 4.3 and 4.6 above shall also cover, where applicable, employment contract workers.
Mitä edellä kohdissa 2.1, 4.3 ja 4.6 on todettu, koskee soveltuvin osin myös työsopimussuhteisia työntekijöitä.
\tab Finnish GDP will contract by 0.4% in 2013.
\tab Kuluvan vuonna kokonaistuotanto laskee 0,4 %.
\tab The risks in the forecast are on the downside and mainly stem from the economic situation in the euro area.
\tab Ennusteeseen sisältyvät riskit ovat negatiiviset ja liittyvät pääsääntöisesti euroalueen taloudelliseen tilanteeseen.
\tab Industrial output will continue to fall in 2013 for the second year running, coming in at around 4½% lower than last year.
\tab Teollisuustuotannon lasku jatkuu tänä vuonna toista vuotta peräkkäin ja tuotannon taso jää noin 4½ % viime vuotta pienemmäksi.
\tab Finnish exports will grow more slowly than global trade throughout the outlook period.
\tab Suomen vienti kasvaa koko ennustejaksolla maailmankauppaa hitaammin.
In 2013 exports will post no growth.
Kuluvana vuonna vienti ei kasva lainkaan.
\tab Increasing consumer uncertainty and continued sluggish growth in household real disposable income are undermining the potential for private consumption growth.
\tab Yksityisen kulutuksen kasvuedellytyksiä heikentää kuluttajien kokeman epävarmuuden lisääntyminen ja kotitalouksien reaalitulojen kehityksen jatkuminen vaatimattomana lähitulevaisuudessa.
\tab In 2013 the number of employed persons will fall by 0.7% and the unemployment rate will edge up to 8.3%.
\tab Kuluvana vuonna työllisten määrä vähenee 0,7 % ja työttömyysaste kohoaa 8,3 %:iin.
\tab It is estimated that in 2014, the national accounts deficit in central government will be around EUR 6 billion, or some 3 % of GDP.
\tab Valtiontalouden arvioidaan olevan ensi vuonna 6 mrd. euroa alijäämäinen kansantalouden tilinpidon käsittein, mikä on 3 % suhteessa kokonaistuotantoon.
By historical standards this is a sluggish growth rate. The cumulative growth rate for 2013 – 2015 will reach just 2.7%
Historian valossa voidaan puhua siis vaimeasta kasvusta ja vuosien 2013-2015 kumulatiivinen kasvu jää vain 2,7 prosenttiin.
Inflation expectations are moderate at well below 2%, allowing central banks to persist with an unusual monetary policy stance.
Inflaatio-odotukset ovat maltilliset, selvÃ¤sti alle 2 prosenttia, mikÃ¤ tarjoaa keskuspankeille mahdollisuuden epÃ¤tavallisen rahapolitiikan jatkamiseen.
Considerable effort is being invested to stimulate the Japanese economy in a situation where the structural deficit in public finances is approaching 10% and the gross debt of the public sector is close to 240% of GDP.
Japanin taloutta yritetään elvyttää voimakkaasti tilanteessa, jossa julkisen talouden rakenteellinen alijäämä on jo lähes 10 prosenttia ja julkisen sektorin bruttovelka lähes 240 prosenttia bruttokansantuotteesta.
In 2011 and 2012 world trade growth struggled to reach 2%.
Vuosina 2011 ja 2012 kauppa kasvoi vain noin 2 prosentin vauhtia.
In 2009–2012 world trade growth was the same or even slower than output growth.
Vuosina 2009 – 2012 maailman kauppa on kasvanut vain tuotannon vauhtia tai jopa sitä hitaammin.
World trade will continue to grow slowly, accelerating to around 5% in 2014. However as this growth is mainly driven by trade between developing countries, it will not be reflected to the same extent as before in demand for Finnish exports.
Kaupan kasvu jatkaa hitaana, ja kiihtyy vähitellen noin 5 prosentin vauhtiin vuonna 2014. Kehittyvien maiden väliseen kauppaan painottuvassa kasvu näkyy aiempaa vähemmän Suomen vientikysynnässä.
The increasing number of housing starts was reflected in a slight upturn in housing investments. One contributing factor was the increase in capital transfer tax on shares in housing companies from the beginning of March.
Asuntoaloitusten nousu näkyi pienenä asuntoinvestointien kasvuna, johon vaikutti mm. asunto-osakkeiden varainsiirtoveron korotuksen voimaantulo maaliskuun alussa.
Rise in consumer prices slower than expected
K uluttajahintojen nousu odotettua hitaampaa
the present forecast is that consumer prices will edge up by an average of 1.7% from last year.
Ennuste on, että kuluttajahinnat kohoavat keskimäärin noin 1,7 % prosenttia edellisestä vuodesta.
The one-off payment of 150 euros to wage earners included in the framework agreement for 2012 will also slow the rise in the wage and salary earnings index during the current year.
Sopimuspalkkaindeksin nousun hidastumiseen kuluvana vuonna vaikuttaa osaltaan myös raamisopimukseen vuonna 2012 sisältynyt 150 euron kertaerä.
It is forecast that contractual wage increases will push up earnings on average by 1.5% this year. When the effect of other factors is taken into account, the index of wage and salary earnings is projected to rise by 2.1%.
Sopimuskorotusten arvioidaan nostavan ansioita tänä vuonna keskimäärin 1,5 % ja muut tekijät mukaan lukien ansiotasoindeksin odotetaan kohoavan 2,1 %.
This is considerably lower than the 3.8% average of the 2000s, and well in line with the relatively sluggish economy and slow employment trends.
Tämä ansiotason nousu on selvästi 2000-luvun keskimääräistä vauhtia (3,8 %) hitaampaa, mikä on sopusoinnussa hitaahkon talouskasvun ja vaisun työllisyyskehityksen kanssa.
In order to develop research that supports social policy and the various functions and services within society, and the steering and funding models for such research, the expert group proposes the following:
Asiantuntijaryhmä esittää yhteiskuntapolitiikkaa sekä yhteiskunnan toimintoja ja palveluja tukevan tutkimuksen sekä tutkimuksen ohjaus- ja rahoitusmallien kehittämiseksi, että
The structure of research institutes will be reformed by merging research institutes into stronger ones, in both operational and structural terms, while the interdisciplinary and multidisciplinary nature of research conducted in such institutes is strengthened;
tutkimuslaitosten rakennetta uudistetaan kokoamalla tutkimuslaitoksista toiminnallisesti ja rakenteellisesti vahvempia laitoksia ja, että niissä tehtävän tutkimuksen tieteidenvälisyyttä ja monitieteisyyttä vahvistetaan,
Research resources will be marshalled in order to increase their social effectiveness, through research supporting governmental decision-making , and also through the establishment of a funding instrument for strategically targeted research , to be employed in solving significant social challenges and problems; and
tutkimusvoimavaroja kootaan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden lisäämiseksi yhtäältä valtioneuvoston päätöksentekoa tukevaksi tutkimukseksi ja toisaalta strategisesti suunnatun tutkimuksen rahoitusvälineeksi yhteiskunnan merkittävien haasteiden tutkimusperusteiseksi ratkaisemiseksi, sekä
Cooperation between research institutes and universities will be intensified and developed, to shape universities and research institutes into clusters of research, innovation and higher education that are key actors in producing research that supports society.
tutkimuslaitosten ja yliopistojen yhteistyötä syvennetään ja kehitetään siten, että yliopistoista ja tutkimuslaitoksista muodostetaan tutkimuksen, innovaatioiden ja korkeimman opetuksen keskittymiä ja keskeisiä toimijoita yhteiskuntaa tukevassa tutkimuksessa.
focus resources on providing LNG bunkering in Finland, taking into consideration synergies with domestic industry and heavy vehicles, and the need for an EU-wide LNG infrastructure;
panostetaan laivojen kaasuntankkaukseen Suomessa , ottaen myös huomioon synergiaedut kotimaan teollisuuden ja raskaan liikenteen tarpeiden kanssa sekä tarpeen EU:n laajuiselle LNG-infrastruktuurille;
examine the use of financial incentives, such as investment aid and guarantees for ship acquisitions, in the construction of LNG infrastructure and procurement of LNG-powered ships; and
selvitetään taloudellisten kannustimien käyttöä LNG-infrastruktuurin rakentamisessa ja LNG-käyttöisten laivojen hankinnassa, kuten investointitukien ja alushankintatakausten käyttöä; ja
work actively at international level (IMO, EU and HELCOM) to promote the use of LNG as ship fuel, including efforts to establish LNG infrastructure and draft the associated regulations and guidelines, particularly for LNG bunkering.
toimitaan aktiivisesti kansainvälisellä tasolla (IMO, EU ja HELCOM) LNG:n käyttöönoton edistämiseksi laivapolttoaineena, mukaan lukien LNG-infrastruktuurin rakentaminen sekä LNG-sääntelyn ja ohjeistuksen valmistelu erityisesti LNG-bunkrauksen osalta.
As part of its work, the group prepared this LNG Action Plan for shipping with the purpose of surveying the studies that have already been made on alternative ship fuels - particularly LNG - at EU level, together with the associated R &amp; D work that has been conducted.
Tehtävänä oli muun muassa kartoittaa laivojen vaihtoehtoisiin polttoaineisiin liittyvät selvitykset EU:n tasolla, erityisesti LNG:n osalta, sekä siihen liittyvä tutkimus- ja kehitystyön tilanne.
Ship-to-ship (STS) bunkering is re commended where receiving ships have a bunker volume ≥ 100 m 3 .
Aluksesta toiseen tapahtuva bunkraus on suositeltavaa aluksiin, joiden bunkraus­tarve on ≥ 100 m 3 .
The tank truck-to-ship (TTS) bunkering solution is recommended for receiving vessels with bunker volume requirement of a few m 3 up to 200 m 3 .
Tankkiautosta tehtävää bunkrausta suositellaan, mikäli bunkraustarve on muutamasta kuutiosta 200 m 3 asti.
They should be sufficient to guarantee that LNG retail prices correspond to a payback time of approximately 8 years.
Taloudellisten kannustimien tulisi olla riittävät, jotta LNG:n vähittäishinnat saadaan vastaamaan noin 8 vuoden takaisinmaksuaikaa .
It is recommended that such research projects be launched which are eligible to apply for EU project funding. These include demand analyses; projects focusing on the logistics questions of LNG distribution; planning projects related to terminal capacity, design and site; together with rough financial and economical calculations.
S uositellaan kehitettäväksi tutkimushankkeita, kuten tarveanalyysejä, LNG-jakelun logistisia kysymyksiä kartoittavia hankkeita, terminaalien kapasiteetin, designin ja sijoituspaikan suunnitteluhankkeita ja niitä koskevia karkeita rahoitus- ja talouslaskelmia, joihin voi hakea projektirahoitusta EU:n instrumenteista.
It is recommended that small-scale LNG handling be defined as involving tank capacities of ≤ 10,000 m 3 and bunkering pipe/hose diameters of &lt; 7 inches.
Pienimittakaavaisen LNG- toiminnan määritelmäksi suositellaan LNG-tankkikapasiteettia, joka on ≤ 10.000 m 3 ja bunkrausputken läpimittaa, joka &lt; 7 tuumaa.
Size-specific and quantitative requirements are important for legislators when they outline the regulatory framework for small-scale LNG bunkering and other procedures related to the use of LNG.
K okospesifit ja määrälliset vaatimukset ovat tärkeitä lainsäätäjille pohdittaessa pienimittakaavaisen LNG:n bunkrauksen muiden LNG:n käyttöön liittyvien toimintojen sääntelyä.
Guidelines should be developed for risk-modelling approaches to be applied in safety assessment and risk assessment.
Tulee kehittää ohjesäännöt riskimallinnuksen tarpeisiin sekä turvallisuusanalyysien, että riskianalyysien tekemiseksi.
It has been estimated that the guidelines will be complete and ready for implementation around 2013/2014. An associated ISO TC67/WG10 standard is also under preparation.
On arvioitu, että ohjesääntöjen kehitystyö on saatu päätökseen ja niitä on alettu toimeenpanna noin 2013 tai 2014. Aiheeseen liittyen on tekeillä myös ISO TC67/WG10 –standardi.
The system will automatically disconnect the bunkering pipe/hose from the ship (in case of a sudden drift of the ship, for example).
J ärjestelmä irrottaa automaattisesti häiriötilanteessa bunkrausputken aluksesta (esim. aluksen äkillinen siirtymä).
It also necessary that the involved operators both on-board LNG-powered ships and in small and medium-sized LNG terminals are trained to a sufficient level. The same applies to parties responsible for the prevention of environmental damage .
LNG:tä polttoaineena käyttävien alusten ja pienten ja keskikokoisten LNG-terminaalien henkilökunnan koulutus tulee myös järjestää samoin kuin ympäristövahinkojen torjunnasta vastaaville tahoille.
This is an ongoing process in which engine manufacturers have a central role.
Jatkuva prosessi, jossa avainasemassa ovat moottoriva lmistajat .
As a fuel, it has the same characteristics as natural gas; its predominant component is methane (CH 4 ).
Polttoaineena LNG:llä on samat ominaisuudet kuin maakaasulla, se on pääosin metaania (CH4).
Guidelines are expected to be complete by 2013-2014.
O hjesääntöjen tulisi valmistua noin 2013-2014.
Employers will be open-minded about hiring disabled persons and will be prepared to change the working environment and work conditions to accommodate disabled persons as equal members of the work community.
Työnantajat palkkaavat ennakkoluulottomasti vammaisia henkilöitä ja ovat valmiita muokkaamaan y mpäristö- ja työskentelyolosuhteet sellaisiksi, että vammainen henkilö pystyy toimimaan työyhteisössä tasavertaisena jäsenenä.
Employment in the future will be based on a broad range of organisations.
Tulevaisuuden työelämää määrittävät m onimuotoiset organisaatiot.
An ecologically sustainable EU #edelläkävijyys #GreenNewDeal #carbonneutralEU
Ekologisesti kestävä EU #edelläkävijyys #GreenNewDeal #carbonneutralEU
From the standpoint of the State as a shareholder, the main issues in the year 2012 were a reasonable return on the portfolio, diversity of the boards of directors, management incentives and corporate responsibility. In particular, the perception of the ownership steering exercised by the State was affected by qualitative considerations, an area where we wish to project ourselves as pioneers.
Vuotta 2012 leimasivat valtio-omistajan näkökulmasta kohtuullinen salkun tuotto, hallitusten monimuotoisuus, johdon palkitseminen ja yritysvastuu. Erityisesti laadulliset tekijät vaikuttavat valtion omistajaohjauksen mielikuvaan, ja niissä haluamme profiloitua edelläkävijänä.
In 2012, the dividends paid to the State by the companies in respect of which ownership steering is exercised by the Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office totalled EUR 1.3 billion.
Valtioneuvoston kanslian omistajaohjauksessa olevien yhtiöiden valtiolle vuonna 2012 maksama voitonjako kasvoi 1,3 miljardiin euroon.
The State exercises its influences as an owner and shareholder by appointing qualified, experienced and responsive individuals to boards of directors.
Valtio käyttää omistajavaltaansa nimittämällä hallituksiin asiantuntevia, kokeneita ja yhteistyökykyisiä jäseniä.
The two most important positions taken in the updated statement was the introduction of performance-based incentives in addition to ceilings and a negative stance on supplementary pensions for executive management.
Uuden kannanoton kaksi merkittävintä asiaa ovat tavoitetasojen asettaminen maksimitasojen lisäksi sekä kielteinen suhtautuminen johdon lisäeläkkeisiin.
All rewards must enable efficient recruitment of capable executives and encourage a lasting commitment to the company.
Palkitsemisen täytyy mahdollistaa osaavan johdon rekrytoiminen ja sitouttaa johtoa.
As part of this process, Solidium took the position that tax strategies should be evaluated by boards of directors, not only in terms of regulatory compliance but also in terms of transparency and reputation management.
Siihen liittyen Solidium linjasi, että yhtiöiden hallitusten tehtäviin voidaan katsoa kuuluvan verostrategian arviointi sääntöjen noudattamisen näkökulman lisäksi myös läpinäkyvyys- ja maineenhallintanäkökulmasta.
I am convinced that the calls for corporate responsibility will become more and more urgent.
Olen varma, että vaatimukset vastuullisuudesta lisääntyvät tulevaisuudessa.