natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practical examples also include crisis management cooperation, combining strategic transports and logistics in the operation in Afghanistan, air cross-border air exercises, the army’s ground-based air defence and gunnery practice exercises, cooperation on naval countermeasures and joint exercises, the creation of a Nordic Center for Gender and the support to East African crisis management capability.
Käytännön esimerkkeinä voidaan mainita kriisinhallintayhteistyö sekä s trategisten kuljetusten ja huoltotoimintojen yhdistäminen Afganistanin operaatiossa , ilmavoimien rajat ylittävä harjoitustoiminta, m aavoimien ilmatorjunnan ja tykistön harjoitustoiminta, merivoimien miinantorjuntatiedonvaihto ja yhteisharjoitukset, yhteispohjoismaisen Center for Gender -osaamiskeskuksen perustaminen sekä tuki Itä-Afrikan kriisinhallintakyvyn rakentamiseksi.
The United States is continuing the security dialogue related, especially, to the environs of Northern Europe with the Nordic countries and Baltic states in the Enhanced Partnership in Northern Europe (e-PINE) format.
Yhdysvallat jatkaa erityisesti Pohjois-Euroopan lähialueisiin liittyvää turvallisuuspoliittista vuoropuhelua Pohjoismaiden ja Baltian maiden kanssa EPINE-formaatissa ( Enhanced Partnership In Northern Europe) .
By 2019 the total wartime strength of Sweden will decrease to 50 000 troops, 22 000 of which will belong to the Home Guard.
Vuoteen 2019 mennessä Ruotsin sodan ajan kokonaisvahvuus laskee 50000 sotilaaseen, joista 22000 on kodinturvajoukkoja.
Iceland is a NATO Member State and its pre-accession process with the EU is presently ongoing.
Islanti on Naton jäsenmaa ja maan EU-jäsenyysprosessi on käynnissä.
3. 3. The security and defence policy of the Baltic states
3.3. Baltian maiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
3.4. Russia’s security and defence policy in its neighbouring areas
3.4. Venäjän turvallisuus- ja puolustuspolitiikka lähialueilla
Finland’s security and defence policy is characterised by continuity, transparency and a strong commitment to European and international collaboration. These are epitomised by active participation in the development of the EU’s common security and defence policy, NATO partnership, Nordic cooperation and international crisis management.
Suomen turvallisuus- ja puolustuspoliittista toimintalinjaa luonnehtivat jatkuvuus, avoimuus ja vahva sitoutuminen eurooppalaiseen ja kansainväliseen yhteistyöhön, mikä näkyy aktiivisena osallistumisena kehittyvään EU:n turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan, Nato-kumppanuuteen, pohjoismaiseen yhteistyöhön sekä kansainväliseen kriisinhallintaan.
The long-term goal involves the creation of the EU’s permanent planning and conduct capability for the purpose of improving the effectiveness of crisis management.
Pitkän linjan tavoitteena on EU:n pysyvän ja kokonaisvaltaisen suunnittelu- ja johtokyvyn luominen kriisinhallinnan tehostamiseksi.
4.3.\tab Other key actors
4.3.\tab Muut keskeiset toimijat
Finland develops its relationship with Russia through close interaction and cooperation at the political level, between the authorities, through the economy and at the level of citizens. Furthermore, Finland encourages Russia to participate in regional cooperation in its neighbourhood.
Suomi kehittää suhteitaan Venäjään tiiviin poliittisen tason, viranomaisten, talouselämän ja kansalaistason vuorovaikutuksen sekä yhteistyön kautta ja pyrkii edistämään Venäjän osallistumista alueelliseen yhteistyöhön sen lähialueilla.
and supports the development of the EU’s strategic partnerships.
Suomi tukee EU:n strategisten kumppanuuksien kehittämistä.
Finland intensifies its political and economic relationship with China in areas that are of particular interest to Finland and essential to the development of China, such as environmental technology and renewables, and topics related to good governance and the rule of law.
Suomi tiivistää poliittisia ja taloudellisia suhteitaan Kiinaan erityisesti Suomea kiinnostavilla ja Kiinan kehityksen kannalta olennaisilla aloilla, kuten ympäristöteknologiaan ja uusiutuviin energiamuotoihin sekä hyvään hallintoon ja oikeusvaltioon liittyvissä kysymyksissä .
4.4. The promotion of global security
4.4. Toiminta globaalin turvallisuuden edistämiseksi
Finland supports the development of cooperation related to the creation, maintenance and use of national and shared capabilities, and that of associated modi operandi .
Suomi tukee kansallisten ja yhteisten suorituskykyjen rakentamiseen, ylläpitoon ja käyttöön tähtäävän yhteistyön sekä niihin liittyvien toimintamallien kehittämistä.
among others, UN Security Council Resolution 1540, the G8-launched Global Partnership, the US-Russian launched Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the Proliferation Security Initiative launched by the USA.
mm. YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 pohjalta, G8-maiden johdolla perustetun Global Partnership -kumppanuuden, Yhdysvaltojen ja Venäjän yhdessä käynnistämän ydinterrorismin vastaisen toiminnan sekä Yhdysvaltojen aloitteesta käynnistetyn ydinturvahuippukokousprosessin ja laittomia kuljetuksia ehkäisevän Proliferation Security Initiative -hankkeen puitteissa.
4. 5 \tab Advancing security in Finland’s neighbourhood
4.5.\tab Turvallisuuden edistäminen lähialueilla
4.6. Security solidarity
4.6. Turvallisuuspoliittinen solidaarisuus
Finland will improve its capacity to provide and receive assistance and, during the present Government’s term in office, aim to determine the needs to review its legislation so as to enable the implementation of the clause .
Suomi kehittää omia valmiuksiaan avun antamiseen ja vastaanottamiseen ja pyrkii kuluvan hallituskauden aikana selvittämään tarpeet lainsäädäntönsä muuttamiselle lausekkeen toimeenpanon mahdollistamiseksi.
In its own policy Finland takes into account the fact that the Union does not have any defence planning of its own, nor common defence arrangements.
Suomi ottaa politiikassaan huomioon, ettei unionilla ole omaa puolustussuunnittelua eikä yhteisen puolustuksen järjestelyjä .
Finland advocates the development of the common security and defence policy, which will facilitate the ability to receive and provide assistance.
Suomi edistää EU:n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämistä, jonka kautta syntyy yhteistoimintakykyä sotilaallisen avun vastaanottamiseen ja antamiseen.
“ (TEU Art 42(7)) “If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
(SEU art. ”7. Jos jäsenvaltio joutuu alueeseensa kohdistuvan aseellisen hyökkäyksen kohteeksi, muilla jäsenvaltioilla on velvollisuus antaa sille apua kaikin käytettävissään olevin keinoin Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 51 artiklan mukaisesti.
“ (TFEU Art 222) “1. The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
(SEUT art. ”1. Unioni ja sen jäsenvaltiot toimivat yhdessä yhteisvastuun hengessä, jos jäsenvaltio joutuu terrori-iskun taikka luonnon tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden kohteeksi.
Finland actively participates in t he operation of the European border management agency FRONTEX and the European Asylum Support Office.
EU:n rajaturvallisuusviraston ja turvapaikka-asioiden tukiviraston operatiiviseen toimintaan osallistutaan aktiivisesti.
The Government Resolution on the Objectives of Security of Supply will determine the focus areas for the coming years and take into account the challenges brought on by the networked society’s interdependences, from both national and international perspectives.
Huoltovarmuuden tavoitepäätös määrittelee kehittämisen lähivuosien painopistealueet ja ottaa huomioon verkostoituneen yhteiskunnan keskinäisriippuvuuden tuomat haasteet sekä kansallisesta että kansainvälisestä näkökulmasta.
Cyber threats pose a wide-ranging and serious challenge to comprehensive security.
Kyberuhkat muodostavat laaja-alaisen ja merkittävän haasteen kokonaisturvallisuudelle.
In particular, the most capable and rapidly deployable troops and weapon systems are able to raise the threshold against the use of force and, if necessary, begin to repel an attack.
Erityisesti p uolustusvoimien suorituskykyisimmillä ja nopeasti sekä joustavasti käytettävissä olevilla joukoilla ja asejärjestelmillä kyetään nostamaan voimankäytön kynnystä sekä tarvittaessa aloittamaan hyökkäyksen torjunta.
The Nordic countries are, politically and militarily, deeply committed to the development and intensification of defence cooperation. Finland is an active participant in this process.
Pohjoismaat ovat sekä poliittisella että sotilaallisella tasolla vahvasti sitoutuneet puolustusyhteistyön kehittämiseen ja syventämiseen, johon Suomi aktiivisesti osallistuu.
The composition and materiel of regional units will be tailored to suit their tasks and their area of operations.
Paikallisjoukkojen kokoonpanot ja materiaali suunnitellaan tehtävän ja toiminta-alueen mukaan tarkoituksenmukaisesti.
Units will incorporate suitable functions related to voluntary defence and comprehensive security.
Paikallisjoukkojen yhteyteen kanavoidaan soveltuvin osin vapaaehtoisen maanpuolustuksen sekä kokonaisturvallisuuden toimintoja.
Total wartime strength in 2015 approximately 230 000 troops.
Puolustusvoimien sodan ajan kokonaisvahvuus 2015 on noin 230000
The need for a more thoroughgoing reform was already identified before the present challenging situation in the state economy.
Vaikutuksiltaan syvemmän u udistuksen välttämättömyys on tunnistettu jo ennen nykyistä valtiontalouden haasteellista tilannetta.
Key causes for the transformation include the rising operational costs, defence materiel becoming obsolete and smaller age groups in national service.
K eskeisiä muutostarpeen tekijöitä ovat toiminnan kallistuminen, materiaalin vanheneminen sekä varusmiespalveluksen suorittavien ikäluokkien pieneneminen.
The saving targets in the 2012-2014 decisions on spending limits make the reform all the more urgent and, therefore, significant cuts have been instituted to the level of activities and acquisitions.
Vuosien 2012 – 2014 kehyspäätösten säästövelvoitteet ovat vaikuttaneet uudistusten kiireellisyyteen, ja velvoitteiden vuoksi on jouduttu leikkaamaan merkittävästi puolustusvoimien toimintaa sekä materiaalihankintoja.
The Defence Command’s subordinate establishments are the Defence Forces C4 Agency, the Defence Forces Service Centre, t he Defence Forces Military Intelligence Centre, the Defence Forces Technical Research Centre and the Defence Forces Logistics Establishment.
Pääesikunnan alaisia laitoksia ovat johtamisjärjestelmäkeskus, palvelukeskus, tiedustelulaitos, tutkimuslaitos sekä logistiikkalaitos.
ca. 27 000/year
n. 27000/vuosi
ca. 25 000/year
n. 25000/vuosi
ca. 18 000/year
n. 18000/vuosi
The defence establishment must be able to handle the development of special features related to the status, skills requirements and abilities of personnel. These include the obligation to transfer to another post, the military pension system as well as a person’s mental state and physical fitness.
Puolustushallinnon on kyettävä huolehtimaan henkilöstön asemaan, osaamisvaatimuksiin ja toimintakykyyn liittyvien erityispiirteiden kehittämisestä, kuten siirtymisvelvollisuudesta, sotilaseläkejärjestelmästä sekä psyykkisestä että fyysisestä toimintakyvystä.
The obligation to transfer to another post will require supportive action in the future as well.
Siirtymisvelvollisuus edellyttää jatkossakin tukimuotoja.
The acquisition of surplus materiel from abroad is seen as one instrument in procurements.
Käytetyn materiaalin hankinta ulkomailta on osa hankintojen keinovalikoimaa.
Since t he price of defence materiel increases more rapidly than other activities, it profoundly impacts the resources allocated to military defence.
Puolustusmateriaalin muuta toimintaa nopeammalla hinnannousulla on olennainen merkitys sotilaallisen maanpuolustuksen voimavarojen mitoittamisessa.
The development guidelines with regard to timetables and volumes, given in the 2009 Government Report, will not materialise as planned. This is because most of the cuts in appropriations had to be targeted on the maintenance and development of capabilities, and on day-to-day activities.
Vuoden 2009 valtioneuvoston selonteon mukaiset kehittämislinjaukset eivät toteudu suunnitellussa aikataulussa ja laajuudessa, koska pääosa määrärahaleikkauksista on jouduttu kohdentamaan suorituskykyjen ylläpitoon ja kehittämiseen sekä päivittäiseen toimintaan.
The defence establishment estimates that the required increase, which focuses mainly on the maintenance of capabilities, of military defence appropriations will come to approximately EUR 50 million in 2016, in addition to index adjustments, and, gradually, to EUR 150 million by 2020, in addition to index adjustments.
Puolustushallinnossa laaditun arvion mukaan lisätarve erityisesti suorituskyvyn ylläpitämiseksi on vuonna 2016 noin 50 miljoonaa euroa ja vuoteen 2020 mennessä asteittain 150 miljoonaa euroa indeksikorotusten lisäksi.
Over 40 per cent of the conflicts of the 21 st Century recur.
Yli 40 prosenttia 2000-luvun konflikteista uusiutuu.
Baltic Sea Task Force on organised crime (BSTF)
Itämeren alueen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen toimintaryhmä, (Baltic Sea Task Force on organised crime, BSTF)
Baltic Sea Region Border Control Cooperation (BSRBCC)
Itämeren alueen rajaturvallisuusyhteistyö , ( Baltic Sea Region Border Control Cooperation, BSRBCC)
The cooperation concept applies, especially, the recommendations of MARSUNO (Maritime Surveillance in the Northern Sea Basin) and the BSMF (The Baltic Sea Maritime Functionalities). Both of the aforementioned projects were implemented under the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Yhteistyökonseptissa sovelletaan käytäntöön erityisesti EU:n Itämeristrategian alla toteutettujen MARSUNO (Maritime Surveillance in the Northern Sea Basin) ja BSMF ( The Baltic Sea Maritime Functionalities) hankkeiden suosituksia.
Nordic Police and Customs cooperation (PTN)
Pohjoismainen poliisin ja tullin yhteistyö, (Polis och Tull i Norden mot narkotika, PTN )
The Defence Forces Service Centre provides administrative and expert services to the Defence Forces.
Puolustusvoimien palvelukeskuksessa tuotetaan puolustusvoimien yhteisiä h allinto-, tuki- ja asiantuntijapalveluita.
The national operators in military intelligence are amalgamated into the Defence Forces Military Intelligence Centre. The separate Defence Forces Military Intelligence Centre and the Finnish Intelligence Research Establishment have been disbanded.
Puolustusvoimien tiedustelulaitokseen on keskitetty sotilastiedustelun valtakunnalliset toimijat ja erilliset Puolustusvoimien tiedustelukeskus ja Viestikoelaitos on lakkautettu.
The Defence Forces’ research and development activities have been merged into the Defence Forces Technical Research Centre. The separate Defence Forces Technical Research Centre and Naval Research Institute have been disbanded.
Puolustusvoimien tutkimuslaitokseen on keskitetty puolustusvoimien tutkimus- ja kehittämistoimintaa ja erilliset Puolustusvoimien teknillinen tutkimuslaitos ja Merivoimien tutkimuslaitos on lakkautettu.
The key logistics and materiel activities have been placed in the Defence Forces Logistics Establishment. The separate Materiel Commands of the Army, Navy and Air Force as well as logistics regiments and the Centre for Military Medicine have been disbanded.
Puolustusvoimien logistiikkalaitokseen on keskitetty puolustusvoimien keskeiset logistiikka- ja materiaalitoiminnat ja erilliset Maa-, Meri- ja Ilmavoimien materiaalilaitokset ja Maavoimien materiaalilaitoksen alaiset huoltorykmentit sekä erillinen Sotilaslääketieteen keskus on lakkautettu.
an Arctic country, Arctic expertise, Sustainable development and environmental considerations and International cooperation.
arktinen maa – arktinen osaaja – kestävä kehitys ja ympäristön reunaehdot – kansainvälinen yhteistyö .
At the same time, it will offer opportunities for Finnish cleantech expertise and companies engaged in this line of business.
Samalla se avaa mahdollisuuden suomalaisen puhtaan teknologian ( cleantech) osaamiselle ja alan yrityksille.
Lapland has an extensive network of national parks and nature conservation areas with natural assets of global importance.
Lapissa on kattava ja luontoarvoiltaan kansainvälisesti merkittävä verkosto kansallispuistoja ja luonnonsuojelualueita.
The Barents Euro-Arctic Council and the Barents Regional Council introduce a regional perspective to the more general Arctic policies.
Barentsin euroarktinen neuvosto ja Barentsin alueneuvosto tuovat alueellisen näkökulman laajempaan arktiseen politiikkaan.
The European Union is closely involved with the Arctic region through political, geographical, economic and scientific developments as well as through the Northern Dimension .
Euroopan unioni on tiiviisti yhteydessä arktiseen alueeseen poliittisten, maantieteellisten, taloudellisten ja tieteellisten tekijöiden vuoksi sekä pohjoisen ulottuvuuden politiikan kautta.
The Nordic countries have also intensified their mutual cooperation in Arctic affairs .
Pohjoismaat ovat tiivistäneet yhteistyötään myös arktisissa asioissa.
Multilateral cooperation is complemented by bilateral Arctic partnerships .
Kahdenväliset arktiset kumppanuudet täydentävät monenkeskistä yhteistyötä.
Iceland adopted a resolution on its Arctic policy in March 2011,
Islanti hyväksyi maaliskuussa 2011 päätöslauselman maan arktisesta politiikasta.
which underlines the importance of regional and multilateral cooperation.
Islanti korostaa arktisessa politiikassaan alueellista ja monenvälistä yhteistyötä.
Sweden announced its Arctic strategy in May 2011. Sweden’s priorities include climate and the environment, economic development and the human dimension.
Ruotsi julkaisi oman arktisen strategiansa toukokuussa 2011. Ruotsin prioriteetteja ovat ilmasto ja ympäristö, taloudellinen kehitys ja inhimillinen ulottuvuus.
The United States announced its Arctic strategy signed by the President in May 2013. It is a concise political document designed to highlight the USA’s priorities in the Arctic region and intensify the focus on Arctic issues particularly at the national level.
Yhdysvallat julkaisi presidentin allekirjoittaman arktisen strategian toukokuussa 2013. Kyseessä on tiivis politiikka-asiakirja, jonka tarkoituksena on tuoda esiin Yhdysvaltojen prioriteetit arktisella alueella ja nostaa arktisten asioiden painoarvoa erityisesti kansallisessa toiminnassa.
Russia announced its new Arctic strategy approved by the President in February 2013. Its lists six priorities:
Venäjä julkaisi helmikuussa 2013 presidentin hyväksymän uuden arktisen strategiansa.
The Saami in Finland number about 10,000, of whom close to 50 per cent cent live in the Saami Homeland.
Suomessa noin 10 000 saamelaista, joista vajaa puolet asuu saamelaisten kotiseutualueella
University of Helsinki: accounts for a considerable percentage of Finnish Arctic research, for example in the fields of geology, geography and physics.
Helsingin yliopistolla on merkittävä osuus suomalaisesta arktisesta tutkimuksesta muun muassa geologian, maantieteen ja fysiikan aloilla.
The universities of Helsinki, Oulu and Turku operate research units in northern Finland.
Helsingin, Oulun ja Turun yliopistoilla on tutkimuslaitoksia pohjoisessa Suomessa .
The University of Lapland also houses the University of the Arctic International Secretariat , which is responsible for the administration of the cooperation network between the universities, polytechnics and other educational organisations of the Arctic countries.
Lapin yliopistossa on Arktisen yliopiston kansainvälinen sihteeristö, joka vastaa arktisten maiden yliopistojen, ammattikorkeakoulujen ja muiden koulutusorganisaatioiden välisen yhteistyöverkoston hallinnosta.
Geological Survey of Finland:
Geologian tutkimuskeskus (GTK) :
The three institutes will combine to form a Natural Resources Institute responsible for the coordination and integration of research.
Niiden yhteenliittymänä syntyvä Luonnonvarakeskus: luonnonvara-alan tutkimuksen koordinointi ja integrointi.
The Saami Education Institute (Sámi oahpahusguovddáš) is a multi-disciplinary institute of education providing instruction in the Saami language and culture as well as offering a wide range of vocational training.
Saamelaisalueen koulutuskeskus, Sámi oahpahusguovddáš: monialainen oppilaitos, jonka tehtävänä on tarjota saamen kielen ja kulttuurin opetusta ja muuta ammatillista koulutusta.
The Finnish Environment Institute SYKE is in involved in a range of Arctic Council projects to gather data on environmental toxins, climate change and short-lived climate forcers (SLCF).
Suomen ympäristökeskus (SYKE): on mukana Arktisen neuvoston hankkeissa, joissa kootaan tutkimustietoa ympäristömyrkyistä, ilmastonmuutoksesta ja lyhytikäisistä ilmastovaikutteisista aineista (SLCF).
its regional laboratory in northern Finland is the northernmost laboratory in the European Union to monitor radioactivity. It is also part of the environmental monitoring and assessment network for Arctic areas.
Pohjois-Suomen aluelaboratorio on Euroopan unionin pohjoisin radioaktiivisuusseurantaa tekevä laboratorio ja osa arktisten alueiden ympäristön seuranta- ja arviointiverkostoa.
Finnish Institute of Occupational Health:
Työterveyslaitos :
Technical Research Centre of Finland (VTT):
VTT :
According to the U.S. Geological Survey, 13 per cent of the world’s undiscovered oil resources and 30 per cent of natural gas resources are located in the Arctic.
Yhdysvaltojen geologisen tutkimuskeskuksen ( U.S. Geological Survey ) mukaan arktisella alueella sijaitsee 13 prosenttia maailman löytämättömistä öljyvaroista ja 30 prosenttia maakaasusta.
Finland participates in the work of NordMin, a Nordic network of expertise for a sustainable mining and mineral industry in the Nordic region.
Suomi osallistuu kestävän kaivannaiselinkeinon pohjoismaiseen asiantuntijaverkostoon ( NordMin) .
an objective supported by the 2011–2016 Green Mining Programme launched by Tekes, the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation.
Tätä tavoitetta tukee Tekesin Green Mining -ohjelma (2011–2016).
The new developments in the Arctic region offer major opportunities for Finnish cleantech expertise and companies engaged in this line of business.
Arktisen alueen muutos avaa merkittävän mahdollisuuden suomalaiselle puhtaan teknologian ( cleantech) osaamiselle ja alan yrityksille.
It is also important for the defence administration to participate in exercises enhancing inter-agency cooperation, such as the Barents Rescue Exercises.
On myös tärkeää, että puolustushallinto osallistuu moniviranomaisyhteistyötä kehittäviin harjoituksiin, kuten Barents Rescue -pelastuspalveluharjoitukseen.
One of the priorities of Nordic Defence Cooperation, Nordefco, established in 2009, is the enhanced cooperation in defence capability development.
Vuonna 2009 perustetun Pohjoismaisen puolustusyhteistyön, Nordefcon , yhtenä tavoitteena on tiivistyvä yhteistyö suorituskykyjen kehittämiseksi.
These include the cooperation based on the Nordred and Barents Euro-Arctic agreements on rescue services, under which the Barents Rescue exercises are held every two years.
Näitä ovat pohjoismaiseen Nordred - pelastuspalvelusopimukseen ja Barentsin euroarktisen alueen pelastuspalvelusopimukseen perustuva yhteistyö, jonka myötä järjestetään Barents Rescue -pelastuspalveluharjoitus joka toinen vuosi.
Additionally, the Arctic Council’s EPPR \tab EPPR Emergency Prevention, Preparedness and Response working group has prepared agreements on air and sea rescue as well as on oil recovery services.
Lisäksi Arktisen neuvoston EPPR Emergency Prevention, Preparedness and Response, EPPR - työryhmässä on laadittu lento- ja meripelastustoimintaa arktisella alueella koskeva pelastuspalvelusopimus ja öljyntorjuntasopimus.