natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distributors are required to provide non-professional users with general information regarding the risks to human health and the environment of plant protection product use, their safe handling and storage, and proper disposal of packaging.
Muille kuin ammattimaisille käyttäjille tulisi myyjien pystyä antamaan yleisiä tietoja kasvinsuojeluaineiden terveys- ja ympäristöriskeistä, turvallisesta käsittelystä ja varastoinnista sekä pakkausten asianmukaisesta hävittämisestä.
Distributors selling only products for non-professional use may be exempted from the training provision requirement if they do not offer for sale plant protection products classified as toxic, very toxic, carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction.
Tuotteita ainoastaan muuhun kuin ammattimaiseen käyttöön myyvät jakelijat voidaan vapauttaa koulutuksesta, jos he eivät tarjoa myytäväksi myrkyllisiksi, erittäin myrkyllisiksi, syöpää aiheuttaviksi, sukusolujen perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltuja kasvinsuojeluaineita.
In Finland , only the products listed in the Plant Protection Product Register maintained by the Finnish Safety and Chemicals Agency (Tukes) may be used for plant protection .
Suomessa kasvinsuojeluun saa käyttää vain Tukesin kasvinsuojeluainerekisterissä olevia valmisteita.
The handling and storage of plant protection products are included in the training subjects.
Kasvinsuojeluaineiden käsittely ja varastointi kuuluu koulutuksen aihepiiriin.
Further information is available on the Tukes website ( ).
Tietoja Tukesin nettisivuilla ( ).
The Machinery Directive Amendment ( 2009/127/EC ) was published on 25 November 2009 and a new section on machinery for pesticide application was added to its Annex.
Koneturvallisuusdirektiivin muutos ( 2009/127/EY) julkaistiin 25.11.2009 ja sen liitteeseen lisättiin uusi luku torjunta-aineiden levityskoneista.
Application equipment must be inspected at least once by 26 November 2016.
Levityskaluston tulee olla tarkastettu vähintään kerran 26.11.2016 mennessä.
The inspections must verify that the application equipment satisfies the requirements listed in Annex II of the Sustainable Use Directive.
Tarkastuksissa varmistetaan, että levityskalusto täyttää puitedirektiivin liitteessä II luetellut vaatimukset.
However, operators (professional users, advisors, distributors) of such devices must be informed of the need for the regular maintenance of equipment and of the specific risks linked to the equipment.
Kuitenkin näiden käyttäjille (ammattikäyttäjät, neuvojat, jakelijat) tulee antaa koulutusta ja heidän tulee olla tietoisia tarpeesta huoltaa kalusto säännöllisesti ja niihin liittyvistä riskeistä.
The present inspection system for plant protection product sprayers will remain in place and will be further refined, with inspectors authorised for limited periods.
Jatkossakin nykyisen kaltaista kasvinsuojeluruiskujen tarkastusjärjestelmää jatketaan ja sitä tarkennetaan. Tarkastajat valtuutetaan määräajaksi.
The Finnish IPM approach is based on ‘ balanced plant protection ’ guidelines.
Nykyään Suomessa noudatetaan ns. tasapainoisen kasvinsuojelun ohjeita.
The Sustainable Use Directive requires that the general principles of integrated pest management (Annex III of the Sustainable Use Directive) are implemented by all professional users by 1 January 2014. Professional farmers are requested to use methods that present the least risk to human health and the environment.
Puitedirektiivi edellyttää, että kaikki ammattimaiset käyttäjät noudattavat integroidun torjunnan yleisiä periaatteita (puitedirektiivin liite III) viimeistään 1.1.2014. Ammattimaisia viljelijöitä kehotetaan käyttämään menetelmiä, joista aiheutuu vähiten riskiä ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
The process involves the following key considerations :
Se sisältää seuraavia asioita:
Development of farming methods and systems that minimise pest occurrence, e.g. use of natural enemies (cf. key tasks for organic farming).
Kehitetään viljelymenetelmiä ja viljelyjärjestelmiä, jotka vähentävät kasvintuhoojien esiintymistä mm. käyttäen luontaisia vihollisia (ks. myös luonnonmukaisen viljelyn selvitystarpeet).
Although just 7% of Finland’s total production area is farmed in accordance with organic production guidelines, regional differences are considerable:
Vaikka koko maan tuotantopinta-alasta vasta seitsemän % viljellään luonnonmukaisen tuotannon sääntöjen mukaan, ovat alueelliset erot suuria;
T he progress made in organic production has also contributed to the development of more eco-friendly pest control methods in conventional production.
Lisäksi luomutuotannon kehittyminen on auttanut myös tavanomaista tuotantoa kehittämään ympäristöystävällisempiä torjuntamenetelmiä.
A list of the plant protection products suitable for organic production is available at the Evira website ( ).
Luettelo luomutuotantoon soveltuvista kasvinsuojeluaineista on saatavissa Eviran internet-sivuilta ( ).
Further development of farming methods and systems that have preventive effects on pest occurrence (cf. key tasks for IPM).
Sellaisten viljelymenetelmien ja viljelyjärjestelmien edelleen kehittäminen, joilla on ennaltaehkäisevää vaikutusta kasvintuhoojien esiintymiseen (ks myös IPM-selvitystarpeet).
Harmonised risk indicators will be established at the Community level,
Yhteisön tasolla tullaan vahvistamaan yhdenmukaistetut riski- indikaattorit.
In Finland, data on plant protection product sales volumes has been gathered since 1953.
Suomessa on vuodesta 1953 kerätty tietoa kasvinsuojeluaineiden myyntimääristä.
The risk indicator, i.e. pesticide risk index, is calculated based on sales volume data for plant protection products in 1985–2006 ( and ).
Riski-indikaattori on laskettu kasvinsuojeluaineiden myyntimäärätietoihin perustuen vuosina 1985–2006 ( ja ).
The objectives and targets may cover different areas of concern, such as worker protection, protection of the environment, residues, use of specific techniques or use in specific crops.
Tavoitteet voivat kattaa useita ongelma-alueita, kuten työntekijöiden suojelua, ympäristönsuojelua, torjunta-ainejäämiä, erityistekniikkojen käyttöä tai käyttöä tietyillä viljelykasveilla.
Member States must collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annex I of the Regulation on an annual basis and for the specification of the characteristics listed in Annex II in five-year periods.
Jäsenvaltioiden on kerättävä asetuksen liitteessä I lueteltujen ominaistietojen määrittelemiseen tarvittavat tiedot vuosittain ja liitteessä II lueteltujen ominaistietojen määrittelemiseen tarvittavat tiedot viisivuotiskausittain.
According to the Pesticide Statistics Regulation, sales volume data is to be reported to the EU for the first time in 2012 and use data in 2015. Tukes is responsible for the collection of sales volume data and the Information Centre of the Ministry of Agriculture and Forestry (Tike) for the collection of use data.
Kasvinsuojeluaineiden tilastoasetuksen mukaisesti myyntimäärätiedoista raportoidaan EU:lle ensimmäisen kerran vuonna 2012 ja käyttötiedoista vuonna 2015. Myyntimäärätietojen keräämisestä vastaa Tukes ja käyttötietojen keräämisestä maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskus (Tike).
Based on its pilot studies, Tike is developing a use data collection system that is specifically designed to be sufficiently comprehensive and interlinked with other data collection methods targeted to farmers to minimise the burden of data collection on farmers.
Tike valmistelee pilottiselvityksensä pohjalta käyttötietojen keruujärjestelmän, joka on riittävän kattava ja limittyy muiden viljelijäkyselyjen kanssa. Näin se kuormittaisi viljelijöitä mahdollisimman vähän.
Analysis and preparation for implementation of EU risk indicators. Implementation of Community-level indicators once an agreement is reached on the most viable indicators for use .
Perehdytään ja valmistaudutaan ottamaan käyttöön EU:ssa kehitetyt riski-indikaattorit sekä aletaan käyttää niitä siinä vaiheessa, kun EU:ssa on saatu sovituksi käyttökelpoisimmista riski-indikaattoreista.
In addition, Tukes has been granted two person-years that will be allocated to carrying out the additional tasks required by the new Plant Protection Product Regulation and the Directive on the sustainable use of pesticides (legislative proposal HE 132/2010 p.15).
Tukesille on myönnetty lisäksi 2 htv:tä, jotka on tarkoitus osoittaa uuden kasvinsuojelu-aineasetuksen ja torjunta-aineiden kestävän käytön direktiivin edellyttämiin lisätehtäviin (HE 132 _2010 s.15).
The National Action Plan will be implemented within central government spending limits, government budgets and central government productivity programmes .
Kansallinen toimintaohjelma tullaan toteuttamaan valtiontalouden kehysten, valtion talousarvioiden ja valtion tuottavuusohjelmien puitteissa.
Development of farming methods and systems that minimise pest occurrence, e.g. use of natural enemies .
Kehitetään viljelymenetelmiä ja viljelyjärjestelmiä, jotka vähentävät kasvintuhoojien esiintymistä mm. käyttäen luontaisia vihollisia.
In the sales situation, it should be possible to clarify for home gardeners the risks of using plant protection products and to steer consumer choices towards safe products or alternative methods .
Myyntitilanteessa kotipuutarhureille pitäisi pystyä selvittämään kasvinsuojeluaineiden käytön riskit ja ohjata valitsemaan turvallisia valmisteita tai muita menetelmiä.
Determination of how spraying techniques can be used to reduce spray drift, so that restrictions can be adapted according to the technique employed .
Selvitetään miten ruiskutustekniikalla voidaan vähentää kulkeumia, jotta voitaisiin sovittaa rajoitukset käytettyyn ruiskutustekniikkaan.
Preparation of an action plan for the provision of information, guidance, advice and training on plant protection products .
Valmistellaan suunnitelma kasvinsuojeluaineisiin liittyvästä tiedottamisesta, ohjeistuksesta, neuvonnasta ja koulutuksesta
Setting of environmental quality standards (EQS) for all plant protection products on the market .
Kaikille markkinoilla oleville kasvinsuojelu-aineille asetetaan ympäristönlaatunormit (EQS).
In addition, investigation during preparations for the new programming period beginning in 2014 of the potential of agri-environmental support to encourage farmers to protect groundwater more extensively and in different ways .
Lisäksi selvitetään ympäristötuen mahdollisuudet kannustaa viljelijöitä nykyistä laajemmin/eri tavoin suojelemaan pohjavesiä v. 2014 alkavan uuden ohjelmakauden valmistelussa.
Determination of the potential for better harmonisation within the Baltic Sea region of substances covered by Annex II (Pesticides — plant protection products) of the Organic Regulation and of substances included in the Finnish Plant Protection Product Register .
Selvitetään mahdollisuudet luomuasetuksen kasvinsuojeluaineliitteen mukaisten aineiden ja kasvinsuojeluainerekisterin mukaisten aineiden parempaan harmonisointiin Itämeren alueella.
A cceptable O perator E xposure L evel. The maximum amount of active substance to which the operator may be exposed without any adverse health effects.
A cceptable O perator E xposure L evel eli työntekijän altistumisen hyväksyttävä annostaso
Natural enemies of pests can also be used as an effective means of biological control.
Biologiseen torjuntaan voidaan käyttää myös tuhoeläinten luonnollisia vihollisia.
Active substances and preparations containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
Yhtä tai useampaa tehoainetta sisältävä muussa kuin kasvintuotannossa käytettävä torjunta-ainevalmiste, joka on käyttäjälle toimitettavassa muodossa ja joka kemiallisesti tai biologisesti tuhoaa, torjuu tai tekee haitattomaksi vahingollisia eliöitä, estää niiden vaikutusta tai rajoittaa muulla tavoin niiden esiintymistä.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 .
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta ( C lassification, L abelling and P ackaging of substances and mixtures).
The careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations
Integroitu torjunta tarkoittaa kaikkien mahdollisten ja tilannekohtaisesti sopivien torjuntamenetelmien harkitsemista ja yhdistelyä toistensa kanssa pyrittäessä ehkäisemään kasvintuhoojapopulaatioiden lisääntymistä.
Only plant protection products registered in Finland may be used for chemical plant protection .
Kemiallisessa kasvinsuojelussa on sallittua käyttää vain niitä kasvinsuojeluainevalmisteita, jotka ovat rekisteröityjä Suomessa.
RASFF
RASFF R apid A lert S ystem for F ood and F eed.
R apid A lert S ystem for F ood and F eed.
Elintarvikkeita ja rehuja koskeva nopea hälytysjärjestelmä
Regulation No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), which came into force on 1 June 2007.
REACH-asetus on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus N:o 1907/2006 kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista, joka tuli voimaan kesäkuun 1. päivänä 2007. Lyhenne REACH tulee sanoista egistration, valuation, uthorisation and Restriction of emicals.
‘ Pesticide ’ means:
torjunta-aineella tarkoitetaan
a) a plant protection product as defined in Regulation (EC) No 1107/2009;
a) asetuksessa (EY) N:o 1107/2009 määriteltyä kasvinsuojeluainetta ;
(b) a biocidal product as defined in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing on the market of biocidal products (2).
b) biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/8/EY ( 2 ) määriteltyä biosidituotetta .
Environmental quality standard (EQS)
Ympäristölaatunormi (EQS) E nvironmental Q uality S tandard.
0781-6723 (Printed version)
0781-6723 (Painettu) (Tryckt) (Printed version)
ISSN 1797-4011 (Electronic version)
ISSN 1797-4011 (Verkkojulkaisu) (Nätutgåva) (Electronic version)
Ehdotus soiden ja turvemaiden kestävän ja vastuullisen käytön ja suojelun kansalliseksi strategiaksi ( Proposal for a national strategy for the sustainable and responsible use of mires and peatlands )
Ehdotus soiden ja turvemaiden kestävän ja vastuullisen käytön ja suojelun kansalliseksi strategiaksi
ISBN 978-952-453-624-0 (Printed version)
ISBN 978-952-453-624-0 (Painettu)
ISBN 978-952-453-625-7 (Electronic version)
ISBN 978-952-453-625-7 (Verkkojulkaisu)
Ehdotus kansalliseksi vieraslajistrategiaksi ( Proposal for a national strategy on invasive alien species )
Ehdotus kansalliseksi vieraslajistrategiaksi
Metsätilakoon ja rakenteen kehittäminen - Työryhmän kannanotot osa 1 ( Improvement of forest holding size and structure – views of the Working Group )
Metsätilakoon ja rakenteen kehittäminen - Työryhmän kannanotot osa 1
Metsätilakoon ja rakenteen kehittäminen - Työryhmän kannanotot osa 2 ( Improvement of forest holding size and structure – background report of the Working Group )
Metsätilakoon ja rakenteen kehittäminen - Työryhmän taustaselvitykset osa 2
Kasvinsuojeluaineiden kestävän käytön kansallinen toimintaohjelma ( National Action Plan on the Sustainable Use of Plant Protection Products )
Kasvinsuojeluaineiden kestävän käytön kansallinen toimintaohjelma
ISBN 978-952-453-647-9 (Printed)
ISBN 978-952-453-647-9 (Painettu)
Experiences of social lending have been positive and, for example, the report by the working group Law and Customer Rights – External Factors in Social Services and Health Care (THL 48/2011) proposes that the practice should be introduced across Finland.
”Laki ja asiakkaan oikeudet – sosiaali- ja terveydenhuollon ulkopuoliset tekijät” –työryhmän raportissa (THL 48/2011).
Vitally, children and young people in particular should be taught basic life management skills.
Varsinkin laste lapsille ja nuorille on tärkeää opettaa arjen hallinnan taitoja.
Sustainable household food management constitutes one of the key development areas, including the ability to understand foodstuffs labelling, do food shopping, and use ingredients in cooking.
Keskeisiä kehittämisalueita ovat kestävä ruokatalouden hoito, joka pitää sisällään mm. pakkausmerkintöjen hyödyntämisen ja ruokaostokset sekä elintarvikkeiden ruoaksi valmistamisen.
Provision of financial education and advice will be continued in partnership with the Consumer Agency, non-governmental organisations, churches and businesses.
Jatketaan talousvalistuksen ja –neuvonnan antamista mm. Kuluttajaviraston, järjestöjen, seurakuntien ja elinkeinoelämän yhteistyöllä.
In addition to a comprehensive, cross-administrative perspective , the other key principle is the differentiation of urban policy in accordance with the needs and opportunities of each urban region.
Laaja-alaisen ja poikkihallinnollisen näkökulman lisäksi toinen keskeinen periaate on kaupunkipolitiikan eriyttäminen eri kaupunkiseutujen tarpeiden ja mahdollisuuksien mukaan.
The third key principle is the reinforcement of the partnership between the state and urban regions.
Kolmas keskeinen periaate on valtion ja kaupunkiseutujen kumppanuuden vahvistaminen.
In addition to nationally and internationally networked innovation communities, the Government’s objective is to create strong regional innovation hubs in Finland.
Hallituksen tavoitteena on luoda Suomeen kansallisesti ja kansainvälisesti verkottuneiden innovaatioyhteisöjen lisäksi vahvoja alueellisia innovaatiokeskittymiä .
The crucial issue with regard to the structural development of universities and universities of applied sciences is the improvement of their effectiveness and quality.
Yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen rakenteellisessa kehittämisessä keskeistä on laadun ja vaikuttavuuden vahvistaminen.
Versatile and high-quality education creates the preconditions for promoting expertise, innovativeness, creativity and renewal in all urban regions.
Monipuolisella ja korkeatasoisella koulutuksella luodaan edellytyksiä osaamisen, innovatiivisuuden, luovuuden ja uudistumisen vahvistamiselle kaikilla kaupunkiseuduilla.
Stronger development of demand- and user-oriented innovations requires expansion of the innovation system.
Kysyntä- ja käyttäjälähtöisten innovaatioiden nykyistä vahvempi kehittäminen edellyttää kaupunkien innovaatiojärjestelmän laajentamista.
International transport connections form the foundation of Finland’s economic competitiveness.
Kansainväliset liikenneyhteydet ovat Suomen taloudellisen kilpailukyvyn tukipilari.
The versatility of cultural activities offered by cities influences people's decisions on where to live and work.
Kaupunkien kulttuuritarjonnan monipuolisuus vaikuttaa ihmisten asuin- ja työpaikkapäätöksiin.
Green technology , eco-efficiency and the creation of a sustainable low-carbon community are positive image and competitiveness factors for urban regions.
Vihreä teknologia , ekotehokkuus sekä kestävän ja vähähiilisen yhdyskunnan rakentaminen ovat positiivisia imago- ja kilpailukykytekijöitä kaupunkiseuduille.
The quality and attractiveness of the urban environment are increasingly important factors impacting on the success of urban regions.
Kaupunkiympäristön laadulla ja vetovoimaisuudella on yhä tärkeämpi merkitys kaupunkiseutujen menestykseen vaikuttavana tekijänä.
This will bolster the transport-related position of Northern Ostrobothnia and cities in the region in the long term.
Tämä vahvistaa pitkällä aikavälillä Pohjois-Pohjanmaan ja alueen kaupunkien liikenteellistä asemaa.
The green growth of cities and low-carbon community development will be advanced by creating lead market areas and internationally significant sectors serving as examples (smart infrastructure, smart traffic, construction – especially wood construction, energy, water and waste management, systemic changes in urban infrastructure, electric cars).
Edistetään kaupunkien vihreää kasvua ja vähähiilistä yhdyskuntakehitystä luomalla edelläkävijämarkkina-alueita sekä kansainvälisesti merkittäviä esimerkkialueita (älykäs infra, älyliikenne, rakentaminen (erityisesti puurakentaminen), energia-, vesi- ja jätehuolto, kaupunki-infran systeemiset muutokset, sähköautot).
Growth agreements will be used to enhance the international attractiveness of major urban regions and their role as drivers of the Finnish economy, while also promoting the renewal, growth and internationalisation of trade and industry and encouraging cities to engage in strategic development and strategic choices.
Kasvusopimuksilla vahvistetaan suurten kaupunkiseutujen kansainvälistä vetovoimaa ja roolia Suomen talouden vetureina, edistetään elinkeinoelämän uudistumista, kasvua ja kansainvälistymistä sekä kannustetaan kaupunkeja strategiseen kehittämistyöhön ja strategisiin valintoihin.
LHT Letters of intent will guide land use, housing and transport solutions for a more compact community structure, the promotion of sustainable development and reinforcement of the smooth everyday life and functionality of urban regions.
MAL-aiesopimuksilla ohjataan maankäytön, asumisen ja liikenteen ratkaisuja yhdyskuntarakenteen tiivistymiseksi, kestävän kehityksen edistämiseksi sekä kaupunkiseudun toiminnallisuuden ja arjen sujuvuuden vahvistamiseksi.
Partnership programmes for social cohesion will be used to bolster the social sustainability of urban regions, while also promoting employment, welfare and health and preventing social segregation and urban poverty.
Sosiaalisen eheyden kumppanuusohjelmilla vahvistetaan kaupunkiseutujen sosiaalista kestävyyttä, edistetään työllisyyttä, hyvinvointia ja terveyttä sekä ehkäistään sosiaalista segregaatiota ja kaupunkiköyhyyttä.
Growth agreements:
Kasvusopimukset :
A working group headed by the Ministry of the Environment has been appointed to prepare LHT letters of intent; this group includes the Ministry of Transport and Communications, the Ministry of Finance, the Ministry of Employment and the Economy, and the Finnish Transport Agency.
MAL-aiesopimuksien valmisteluun on asetettu YM:n vetämä työryhmä, jossa ovat mukana LVM, VM, TEM ja LiVi.
The Ministry of Social Affairs and Health is primarily responsible for coordination, with the following state-organisation also participating: the Ministry of Education and Culture (connection to educational policy and youth work), the Ministry of Employment and the Economy (connection to the social guarantee for young people and integration of immigrants), the Ministry of the Environment (connection to the new programme for suburban areas and the reduction of long-term homelessness). The local Centre for Economic Development, Transport and the Environment and/or T &amp; E Office will also participate, if necessary.
Koordinaatiovastuussa on STM, valtion puolelta ovat lisäksi mukana OKM (kytkentä koulutuspolitiikkaan ja nuorisotyöhön), TEM (kytkentä nuorten yhteiskuntatakuuseen ja maahanmuuttajien kotouttamiseen), YM (kytkentä uuteen lähiöohjelmaan ja pitkäaikaisasunnottomuuden vähentämiseen) sekä tarvittaessa paikallinen ELY ja/tai TE-toimisto.
enhancing rights-based thinking in the Government and ownership in protecting fundamental and human rights, especially regional and local authorities as implementers of rights;
oikeusperustaisen ajattelun vahvistaminen hallinnossa ja omistajuus perus- ja ihmisoikeuksien turvaamisesta, etenkin alue- ja paikallisviranomaiset oikeuksien toteuttajina;