natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result the public nutrition communication has lost some of its credibility and effectiveness .
Seurauksena julkinen ravitsemusviestintä on menettänyt uskottavuuttaan ja vaikuttavuuttaan .
By sub- region, the trend is the weakest in many rural sub- regions especially in eastern and northern Finland.
Seutukunnittain tarkasteltuna kehitys on huonointa monissa maaseutumaisissa seutukunnissa erityisesti Itä- ja Pohjois-Suomessa.
The activities of officers responsible for rural customers in the sub-regional service points is being financed during the programming period 2007–2013 from the Rural Development Programme for Mainland Finland, although continuity and longer-term financing will be needed for the activities in the future.
Seutupalvelupisteiden maaseutuasiakasvastaavien toiminta rahoitetaan ohjelmakaudella 2007–2013 Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelmasta, mutta toimintaan tarvitaan jatkossa jatkuvuutta ja pidempiaikaista rahoitusta.
Shock assessment highlights the need for prognostic security environment monitoring and evaluating as well as for the maintenance of preparedness.
Shokkitarkastelu korostaa tarvetta turvallisuusympäristön kehityksen ennakoivaan seurantaan ja arviointiin sekä valmiuden ylläpitoon.
They also include demanding an extract from the Trade Register, a certificate or report of tax payments, certificates confirming that pension insurances have been taken out and information on the collective agreement or central working conditions applicable to the work.
Siihen kuuluu myös kaupparekisteriote, todistus verojen maksamisesta tai selvitys verojen maksamisesta, todistukset eläkevakuutusten ottamisesta sekä selvityksen työhön sovellettavasta työehtosopimuksesta tai keskeisistä työehdoista.
This defines the main goals and measures for preventing accidents and improving vessel safety.
Siinä määritellään keskeiset tavoitteet ja toimenpiteet onnettomuuksien ehkäisemiseksi ja alusturvallisuuden parantamiseksi.
It has two types of features:
Siinä on havaittavissa kahdenlaisia piirteitä:
This should, among other things, specify the service structures and processes of the organisation in question, the realisation of the multi-channel environment, the form and details of citizen and customer participation in service production, and the reallocation principles applying to productivity gains.
Siinä tulisi määritellä muun muassa asianomaisen organisaation palvelurakenteet ja prosessit, monikanavaisuuden toteuttamistapa, kansalaisten ja asiakkaiden osallistaminen palvelutuotantoon sekä tuottavuushyötyjen uudelleenkohdentamisen periaatteet.
In transitional justice , the aim is to strengthen the national justice system and to ensure that those guilty of crimes carried out during conflicts are held accountable.
Siirtymävaiheen oikeus on käsite, joka sisältää ajatuksen kansallisen oikeusjärjestelmän vahvistamisesta ja vastuun toteutumisesta, kun on kyse konfliktinaikaisista rikoksista.
Of these placements, 3% were in government jobs, 26% in local government jobs and 71% in the private sector.
Sijoitetuista 3 % oli valtion, 26 % kuntien ja 71 % yksityisen sektorin töissä.
Placement on part-time supplementary benefits Total of measures On-the-job/preparatory tr. on l market support
Sijoitus osa-aikalisällä Työllistämistuet yhteensä Työharj./työelämävalm. työmarkkinatuella
In order to develop investment activities, margin and solvency regulations were also reformed and the supervision of pension providers developed.
Sijoitustoiminnan kehittämiseksi myös kate- ja vakavaraisuussääntelyä uudistettiin ja työeläkelaitosten valvontaa kehitettiin.
This is why the food strategy must be updated on an ongoing basis - a strategy is not a project but a process.
Siksi ruokastrategiaan tarvitaan jatkuvaa päivitystä, koska strategia ei ole projekti vaan prosessi.
Opportunities can be created to achieve this aim by supporting self-direction.
Sille voidaan luoda edellytyksiä omaehtoisuutta tukemalla.
It was estimated back then that there would be some 3,000 self-employed persons in the experiment areas and these enterprises could generate a maximum of one thousand jobs over a five-year period.
Silloin arvioitiin, että kokeilualueilla olisi yksinyrittäjiä noin 3 000 ja että näihin yrityksiin voisi syntyä korkeintaan tuhat työpaikkaa viiden vuoden kuluessa.
Increases in energy efficiency can be achieved by striving to reduce the amounts of natural resources used to generate a unit of energy.
Silloin, kun pyritään vähentämään tarvittavien luonnonvarojen määrää tuotettua energiayksikköä kohden, puhutaan energiatehokkuuden lisäämisestä.
Increases in material efficiency are correspondingly sought through measures aiming to reduce the amounts of natural resources used to produce each material unit.
Silloin kun pyritään vähentämään tarvittavien luonnonvarojen määrää tuotettua materiaaliyksikköä kohden, puhutaan materiaalitehokkuuden lisäämisestä.
The future global issues may include even more dramatic climate change and adapting to it, sustainable energy solutions, the availability of clean food and water, people’s broad-based welfare and the ability of communities to function.
Silloin maailmanlaajuisia kysymyksiä lienevät nykyistä voimakkaammin ilmastonmuutos ja siihen sopeutuminen, kestävät energiaratkaisut, puhtaan ruuan ja veden saatavuus, ihmisten laaja-alainen hyvinvointi sekä yhteisöjen toimintakyky.
It also promotes citizens’ social equality and guarantees the transparency of the Defence Forces’ activities in the society.
Sillä taataan myös puolustusvoimien toiminnan läpinäkyvyys koko yhteiskunnassa.
50 Insofar as the issue is clearly one of changing expenditure into tax expenditure (e.g. family allowance is compensated by a deduction taken into account in taxes), the spending limits are corrected to correspond with the change made.
50 Siltä osin kun kyse on selkeästi menon muuttamisesta veromenoksi (esim. lapsilisä korvataan vastaavalla veroissa huomioitavalla vähennyksellä), menokehystä korjataan vastaamaan tehtyä muutosta.
4 Simo Aho, Hannu Koponen.
4 Simo Aho ja Hannu Koponen.
Single European Sky ATM Research; a research and development project on the management and control of European air traffic.
Single European Sky ATM Research . Europpalainen lentoliikenteen hallintaan ja ohajukseen liittyvä tutkimusja kehittämishanke.
Sirkka Hautojärvi (chairperson, natural resource strategy group)
Sirkka Hautojärvi (luonnonvarastrategiaryhmän puheenjohtaja)
The third programme, Circumpolar Health and Wellbeing , studies the health and wellbeing of people in the north, heath care, health risks and adaptation to the northern environment.
Sirkumpolaarinen terveys ja hyvinvointi -ohjelmassa tutkitaan pohjoisen väestön terveyttä ja hyvinvointia, terveydenhuoltoa pohjoisessa sekä terveysriskejä ja sopeutumista pohjoiseen ympäristöön.
incl. in programme spending limits
sis. ohjelma-kehyksiin
Division of responsibilities between Minister of the Interior Holmlund and Minister of Migration and European Affairs Thors within the Ministry of the Interior:
Sisäasiainministeri Holmlundin ja maahanmuutto- ja eurooppaministeri Thorsin välinen työnjako sisäasiainministeriössä :
Ministry of the Interior, National Emergency Supply Agency, National Police Board, counter-terrorism working group
Sisäasiainministeriö , Huoltovarmuuskeskus Poliisihallitus, terrorismin torjunnan yhteistyöryhmä
Ministry of the Interior and Ministry of Social Affairs and Health together with local authorities
Sisäasiainministeriö ja sosiaali- ja terveysministeriö yhdessä kuntien kanssa.
Ministry of the Interior , National Police Board, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Education, Ministry of Defence, Defence Forces, Customs, Border Guard, Radiation and Nuclear Safety Authority, CBRNE cooperation platform.
Sisäasiainministeriö , Poliisihallitus, ulkoasiainministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö, työ- ja elinkeinoministeriö, opetusministeriö, puolustusministeriö, puolustusvoimat, tulli, Rajavartiolaitos, Säteilyturvakeskus, CBRNE-yhteistyöfoorumi.
Ministry of the Interior + authorities appointed to the working group
Sisäasiainministeriö + työryhmään nimettävät viranomaiset
Ministry of the Interior , Prime Minister’s Office and other ministries involved in the situation assessment .
Sisäasiainministeriö , valtioneuvoston kanslia ja muut tilannekuvatoimintaan osallistuvat ministeriöt.
In the administrative branch of the Ministry of the Interior , funding totalling EUR 11 million will be allocated in the spending limits period to continuing the comprehensive reform of police information systems (VITJA project).
Sisäasiainministeriön hallinnonalalla poliisin tietojärjestelmien kokonaisuudistuksen (Vitja-hanke) jatkamiseen osoitetaan kehyskaudella rahoitusta yhteensä 11 milj. euroa.
The report Paikallisen turvallisuustyön kehittäminen (Improving local security, Ministry of the Interior 19/2006) outlined the measures for further improvement of security planning, and their implementation began in autumn 2006.
Sisäasiainministeriön julkaisemassa raportissa Paikallisen turvallisuustyön kehittäminen (19/2006) esitettiin toimenpiteet turvallisuussuunnittelun edelleen kehittämiseksi, ja niiden toimeenpano käynnistyi syksyllä 2006.
Diversity management principles can be included in recruitment and induction processes, in order to help change negative attitudes and introduce new, diverse competencies in the organisation in question.
Sisällyttämällä monimuotoisuuden johtamisen periaatteet rekrytointi- ja perehdytysprosesseihin voidaan muuttaa kielteisiä asenteita ja tuoda uutta monipuolista osaamista organisaatioon.
? incorporate securing of linguistic rights in their guidance documents, long-term plans and decisions as well as separate language plans.
? sisällyttää kielellisten oikeuksien toteutuminen ohjausasiakirjoihin, pidemmän aikavälin suunnitelmiin ja päätöksiin tai erillisiin kielisuunnitelmiin.
? incorporate compliance with the language legislation in work processes concerning legislative drafting including reserving the necessary time for translation.
? sisällyttää kielilainsäädännön noudattaminen lainvalmistelua koskeviin työprosesseihin, mukaan lukien tarvittavan ajan varaaminen käännöstyöhön.
2 Includes the forests of municipalities and parishes and jointly-owned forests.
2 Sisältää myös kuntien, seurakuntien ja yhteismetsien metsät.
) Also including those in on-the-job training on a labour market subsidy
) Sisältää myös työmarkkinatuen työharjoittelussa olevat
The internal market provides the very basis for the Union’s economic success.
Sisämarkkinat muodostavat unionin taloudellisen menestymisen perustan.
The effects of discontinuing border checks at internal borders will be compensated for instance by obtaining passenger and cargo information beforehand and by enhancing the operations of authorities inland.
Sisärajoilla rajatarkastustoiminnan lopettamisesta johtuvia seurauksia kompensoidaan muun muassa etukäteen saatavilla matkustaja- ja lastitiedoilla sekä tehostamalla viranomaisten toimintaa sisämaassa.
Inland waterway traffic will be developed and used for transportation.
Sisävesiliikennettä kehitetään ja hyödynnetään kuljetuksissa.
Therefore foreign citizens have the same rights to use these languages.15 They can also choose either Finnish or Swedish as the contact language with the authorities.16
Siten myös ulkomaan kansalaisella on samanlainen oikeus käyttää näitä kieliä.15 He voivat myös valita joko suomen tai ruotsin kielen viranomaisten kanssa käytettäväksi asiointikieleksi.16
Therefore, the energy, community, and traffic solutions of the capital region and other large urban regions play a central role in meeting climate targets.
Siten pääkaupunkiseudun ja muiden suurten kaupunkiseutujen energia-, yhdyskunta- ja liikenneratkaisuilla on keskeinen merkitys ilmastotavoitteiden saavuttamiselle.
We need close linkages to the world market and collaboration with more than one supplier.
Siten tarvitaan kytkeytymistä maailmanmarkkinoihin ja yhteistyötä useamman kuin yhden tavarantoimittajan kanssa.
Consequently, the Defence Forces’ wartime troop training can be supported in an economical way and the Defence Forces’ capacities for executive assistance can be developed.
Siten voidaan alhaisin kustannuksin tukea puolustusvoimien sodan ajan joukkojen kouluttamista ja kehittää puolustusvoimien valmiuksia viranomaistukeen.
Commitment may wane if the intellectual capital no longer works as a vehicle for social advancement or otherwise ceases to be meaningful to the individual.
Sitoutuneisuus voi vähetä, jos sivistyspääoma ei toimi entiseen tapaan sosiaalisen nousun välineenä eikä se ole muuten yksilölle merkityksellinen.
bonding social capital refers to strong family, friendship and group ties which individuals may even experience as repressive.
Sitova ( engl. bonding) sosiaalinen pääoma viittaa vahvoihin perhe-, ystävyys- ja ryhmäsiteisiin, jotka voivat olla yksilöä tukahduttaviakin.
Growth of binding expenditure must therefore reduce room for other expenditure within a spending framework set consistently with tax and debt targets, and for this reason it is logical to handle binding expenditure within the spending limits.
Sitovien menojen kasvun tulee siis vähentää muiden menojen tilaa vero- ja velkatavoitteiden kanssa johdonmukaisesti asetetun menoraamin sisällä, minkä vuoksi sitovien menojen käsittely kehyksessä on johdonmukaista.
The effective implementation of Sitra’s natural resources strategy and Sitra’s Rural Programme will create a foundation that enables rural innovations.
Sitran luonnonvarastrategian tehokas toimeenpano sekä Sitran maaseutuohjelma luovat alustaa maaseudun innovaatioiden mahdollistamiseksi.
It is used for enabling the regional and national village representatives to disseminate information, arrange training, prepare village plans and implement joint development projects.
Sitä käytetään maakunnallisten ja valtakunnallisten kyläasiamiesten työn mahdollistamiseen tiedon jakamisessa, koulutuksen järjestämisessä, kyläsuunnitelmien laatimisessa ja yhteisten kehittämishankkeiden toteuttamisessa.
It is hard to assess whether trust in various institutions in modern Finland is heading in a socially sustainable or more sustainable direction.
Sitä, ollaanko luottamuksessa eri instituutioihin menossa tämän päivän Suomessa sosiaalisesti kestävään tai kestävämpään suuntaan, on vaikea arvioida.
Preparations for the review will be discussed at the Alliance’s 60 th Anniversary Summit in the spring of 2009.
Sitä pohjustetaan Naton keväällä 2009 järjestettävässä 60-vuotishuippukokouksessa.
In view of the completion time of these projects, the rationale for building other connections must already be under examination, based on a comprehensive analysis of their costs and benefits to society. (Ministry of Transport and Communications)
Sitä vaihetta varten, kun nämä hankkeet on aikanaan tehty, on jo selvitettävä kattavien yhteiskunnallisten kustannus-hyötyanalyysien pohjalta perusteita rakentaa muita yhteyksiä. (LVM)
Domestic capacity building is funded under the main title of the Ministry of the Interior (item 26.01.01 Operating expenses of the Ministry of the Interior ).
Siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksien menot rahoitetaan sisäasiainministeriön pääluokasta (momentti 26.01.01 ”Sisäasiainministeriön toimintamenot”).
The goal of civilian crisis management is to promote the development of public administration as well as to strengthen good governance, the rule of law, human rights and democracy by deploying non-military experts to crisis areas.
Siviilikriisinhallinnan tavoitteena on edistää julkisen hallinnon kehittämistä sekä hyvän hallintotavan, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja demokratian vahvistamista lähettämällä kriisialueille ulkopuolista ei-sotilaallista asiantuntija-apua.
Civilian crisis management is funded under the MFA’s main title (item 24.10.21 Participation of civilian personnel in crisis management ).
Siviilikriisinhallintatoiminta rahoitetaan ulkoasiainministeriön pääluokasta (momentti 24.10.21 ”Siviilihenkilöstön osallistuminen kriisinhallintaan”).
Protection of civilians in armed conflicts has become a major challenge.
Siviiliväestön suojelu aseellisissa konflikteissa on noussut erityiseksi haasteeksi.
Scenario A was considered the most utopian, but at the same time, respondents hoped that many of its features would be realised.
Skenaario A:ta pidettiin yhtäältä utopistisimpana, mutta toisaalta sen monien piirteiden toivottiin toteutuvan.
Respondents felt that scenario B was the least utopian and fairly close to their own thinking.
Skenaario B tuntui vastaajista vähiten utopistiselta ja melko omalta.
Scenario C was many respondents’ favourite, but at the same time it was considered less realistic than A, the other popular scenario. Respondents liked the emphasis on self-sufficiency and locality, renewable energy, and vegetarian and local foods.
Skenaario C oli monen suosikki, mutta samalla sitä pidettiin vähemmän realistisena kuin toista suosittua skenaariota A. Skenaariossa viehättivät omavaraisuuden ja paikallisuuden korostaminen, uusiutuva energia sekä kasvis- ja lähiruoka.
Supporters of scenario D stressed the economy and emphasised the importance of industry, the need for mobility, and the limited availability of renewable energy.
Skenaario D:n kannattajat painottivat taloutta ja korostivat teollisuuden merkitystä, liikkumisen tarvetta ja uusiutuvan energian riittävyyden rajoja.
The scenarios extensively explore the changes in our security environment as well as their possible long- term consequences to Finland.
Skenaarioiden avulla on tarkasteltu laajasti toimintaympäristömme muutoksia ja näistä muutoksista pitkällä aikavälillä maahamme mahdollisesti kohdistuvia vaikutuksia.
The scenarios on a low-carbon Finland were considered important and observant starting points for debate.
Skenaarioita vähäpäästöisestä Suomesta pidettiin tärkeinä ja havainnollisina keskustelunavauksina.
In scenario C, peat covers a good ten per cent of the energy need, while in scenario D this figure is just under ten per cent.
Skenaariossa C turpeella katetaan runsas ja skenaariossa D vajaa kymmenys energiantarpeesta.
In the scenario Sustainable Daily Mile (B), the regional structure has developed towards service centres, located throughout Finland, around which building is efficient.
Skenaariossa kestävä arkikilometr i (B) aluerakenne on kehittynyt kohti ympäri maata sijaitsevia palvelukeskuksia, joiden ympäristöön rakennetaan tehokkaasti.
The scenario Be Self-sufficient (C) aims at self-sufficiency and locality.
Skenaariossa omassa vara parempi (C) pyritään omavaraisuuteen ja paikallisuuteen.
In the scenario Efficiency Revolution (A), the efficiency of energy use is radically improved, and final energy consumption in Finland is cut by half.
Skenaariossa tehokkuuskumous (A) saavutetaan vallankumous energiankäytön tehokkuudessa ja energian loppukulutus Suomessa puolittuu.
In the scenario Technology is the Key (D), concentration of the population in Southern Finland has continued strong.
Skenaariossa teknologia ratkaisee (D) väestön keskittyminen eteläiseen Suomeen on jatkunut vahvana.
The scenarios do not attempt to predict the future. Instead, in lieu of a vision that is estimated to be the most likely to materialize, several mutually interchangeable scenarios are devised.
Skenaariotyöllä ei pyritä tulevaisuuden ennustamiseen, vaan yhden todennäköisimmäksi arvioidun vision sijasta laaditaan useita mahdollisia ja keskenään vaihtoehtoisia tulevaisuudenkuvia.
Ministry of the Interior , Finnish Transport Infrastructure Agency , MinTC, municipalities, transport operators
SM , Liikennevirasto , LVM, kunnat, liikenteenharjoittajat
“Social Capital in Finland – Statistical Review”, Statistics Finland , Living Conditions 2006.
“Social Capital in Finland – Statistical Review”, Tilastokeskus , Elinolot 2006.
Wartime regional troops are reinforced by voluntary local defence troops, which are developed as cores of regional troops.
Sodan ajan alueellisia joukkoja täydennetään vapaaehtoisilla maakuntajoukoilla.
The character of war is changing and military technology advancing.
Sodan kuva muuttuu ja sotateknologia kehittyy.
The Sodankylä Geophysical Observatory is one of the sites of EISCAT, a leading international research organisation operating incoherent scatter radar systems.
Sodankylän geofysiikan observatoriossa on yksi johtavan kansainvälisen tieteellisen tutkajärjestön EISCAT :n mittausasemista.
In adaptation , the National Adaptation Strategy
sopeutumisessa kansallinen sopeutumisstrategia
Adaptation measures will reduce the harmful impacts of climate change and exploit potential benefits.
Sopeutumistoimilla vähennetään ilmastonmuutoksen haitallisia vaikutuksia ja hyödynnetään mahdollisia etuja.
The sectoral organisations and individual companies joining the agreement will undertake to make every effort, using methods of their own choosing, to reach the targeted reductions in specific waste volumes and the improvements in material efficiency.
Sopimukseen liittyvät toimialajärjestöt ja yksittäiset yritykset sitoutuvat pyrkimään itse valitsemillaan keinoilla tavoitteeksi asetettuihin nykyistä pienempiin ominaisjätemääriin ja materiaalitehokkuuden lisäämiseen.
Contractualisation incorporates demand and supply in a new way at a local level.
Sopimuksellisuudessa yhdistetään kysyntää ja tarjontaa uudella tavalla paikallisesti.
Contractualisation is a flexible job placement mechanism and mechanism for delivering goods, which is based on partnership with the public, private and third sector and which complements existing systems.
Sopimuksellisuus on joustava työn ja hyödykkeiden välitysmekanismi, joka perustuu julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin kumppanuuteen ja täydentää olemassa olevia järjestelmiä.
Associations carrying out local development work, such as village associations, have proven to be the most natural implementers of delivery mechanisms based on contractualisation.
Sopimuksellisuuteen perustuvan välitysmekanismin luontevimmiksi toteuttajiksi ovat osoittautuneet paikallista kehittämistyötä tekevät yhdistykset, kuten kyläyhdistykset.
The convention and the recommendation require that the Finnish legislation be amended: these amendments should be made should Finland accede to the general Maritime Labour Convention, adopted in 2006.
Sopimus ja suositus aiheuttavat Suomen lainsäädäntöön suurelta osin samoja muutoksista, joita olisi tehtävä, mikäli Suomi liittyy vuonna 2006 hyväksyttyyn yleissopimukseen merenkulkualan työstä.
The agreement is made between the merging municipalities, which decide on its content.
Sopimus on liitoskuntien välinen asia ja kunnat päättävät itse sen sisällöstä.
The Treaty shall enter into force between the States which have ratified it as soon as the ratifications of the majority of the signatories, including the ratifications of Belgium, Canada, France, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and the United States, have been deposited and shall come into effect with respect to other States on the date of the deposit of their ratifications.
Sopimus tulee voimaan niiden valtioiden välillä, jotka ovat ratifioineet sen, heti, kun allekirjoittajien enemmistön, mukaan lukien Belgian, Kanadan, Ranskan Luxemburgin, Alankomaiden, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen ratifioimiskirjat on talletettu, ja se tulee voimaan muiden valtioiden osalta niiden ratifioimiskirjan talletuspäivänä. fn
In terms of geographical coverage, contract fire brigades account for up to 95% of the country, an area containing about 45% of the population.
Sopimuspalokunnat huolehtivat hälytystehtävistä alueellisesti noin 95 % osalta maan pinta-alasta. Sopimuspalokuntien huolehtimalla alueella asuu noin 45 % väestöstä.
Improving the operating potential of contract fire brigades will be taken into account when the Rescue Act is revised.
Sopimuspalokuntien toimintaedellytysten parantaminen otetaan huomioon pelastuslakia uudistettaessa.