natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, conflicts in target setting are paid scant attention
Myös tavoitteenasettelun ristiriitaisuuksiin kiinnitetään vähän huomiota
Ultimately, the results of the impact assessment must be delivered also to the minister and the seniormost officials.
Myös tiedot vaikutusarvioinnin tuloksista on saatettava ministeriön johdon tietoon.
Measures at the farm level should also focus on parcels producing the most loading.
Myös tilatasolla toimenpiteitä tulee kohdentaa kaikista kuormittavimmille peltolohkoille.
The work by LAGs as promoters of partnership between the public, private and the third sector should be reinforced and new working methods should be developed.
Myös toimintaryhmien työtä julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin kumppanuuden edistäjinä tulee vahvistaa ja uusia työmuotoja kehittää.
An annual supplementary budget provision of EUR 300 million should also be included in the spending limits in the coming parliamentary term.
Myös tulevalla vaalikaudella vaalikauden kehykseen tulisi sisällyttää 300 milj. euron vuosittainen lisätalousarviovaraus.
In addition, the controller team of the Ministry of Labour10 assessed the effectiveness of labour force training.
Myös työministeriön controller-tiimi10 arvioi työvoimakoulutuksen toimivuutta.
In addition, the number of student working days procured as joint purchases with employers went up slightly.
Myös työnantajien kanssa yhteishankintana ostettujen opiskelijatyöpäivien määrä kasvoi hieman.
Company benefits for cycling should also be promoted.
Myös työsuhdepyöräilyä on edistettävä.
Occupational safety and health and the relevant legislation are being improved with the help of the social partners.
Myös työsuojelua ja alan lainsäädäntöä viedään eteenpäin yhteistyössä työmarkkinajärjestöjen kanssa.
In outsourced projects, too, the cost is paid to builders at once according to work done, but it is not invoiced from the central government and therefore it appears in the Budget (and in the spending limits) only gradually, because the company has financed the cost with a long-term loan.
Myös ulkoistetuissa hankkeissa kustannus maksetaan rakentajille heti työn mukaan, mutta sitä ei laskutetakaan valtiolta eikä se siis näy budjetissa (ja kehyksissä) kuin vasta asteittain, koska yhtiö on rahoittanut kustannuksen pitkäaikaisella lainalla.
In addition, the setting of minimum wage levels and also wage composition in general (e.g. performance-related pay) can be described as structural factors.
Myös vähimmäispalkan määräytymismekanismin ja palkanmuodostuksen laajemminkin (kuten tulospalkkauksen) voidaan sanoa olevan rakenteellinen tekijä.
The population also declined in rural heartland areas, but not as rapidly as in sparsely populated rural areas.
Myös ydinmaaseudulla väestö väheni, mutta ei yhtä nopeasti kuin harvaan asutulla maaseudulla.
In addition, the Non-Discrimination Act prohibits discrimination.
Myös yhdenvertaisuuslaki kieltää syrjinnän.
Promoting cooperation between different operators through legislative means may help resilience in serious disruptive situations.
Myös yhteistyön kehittäminen lainsäädännöllisin keinoin eri toimijoiden välillä saattaisi edistää vakavista häiriötilanteista toipumista.
Mäntyluoto fairway, Pori, €6 million, b/c-ratio 2.5
Mäntyluodon meriväylä, Pori, 6 milj. €, hk-suhde 2,5
1) Define and coordinate digitalisation projects that yield the greatest productivity benefits over the process lifetime based on thorough impact assessment.
1) Määritellään ja kootaan digitaaliset kärkihankkeet, jotka vaikuttavuusarvioinnin perusteella tuottavat suurimmat tuottavuushyödyt prosessin alusta loppuun toteutettuna elinkaarensa mukaisesti.
8) Determined in the context of the energy and climate strategy to be completed in spring 2008.
8) Määritellään keväällä 2008 valmistuvan Energia- ja ilmastostrategian yhteydessä
9) Determined on the basis of the results of a working group on the education development needs for the forest, wood and paper industries, appointed by the Ministry of Education.
9) Määritellään OPM:n metsä-, puu- ja paperialan koulutuksen kehittämistarpeita selvittäneen työryhmän työn perusteella.
When defining the salary used as the basis for earnings-related daily allowance, earned income is deducted by the shares corresponding with the employee's pension insurance and unemployment insurance contributions, which are stipulated annually under a separate statute.
Määriteltäessä ansiopäivärahan perusteena olevaa palkkaa, työtulosta vähennetään työntekijän työeläkevakuutusmaksua ja palkansaajan työttömyysvakuutusmaksua vastaava osuus. Vähennyksen määrästä säädetään vuosittain erillislailla.
In the reporting year, their number increased by 780. In 2007, a total of 50,640 people started on-the-job training or preparatory training for working life on labour market support, 51% of whom were aged under 25. The proportion of young people has decreased over the past year.
Määrä kasvoi kertomusvuonna 780 henkilöllä. Työmarkkinatuen työharjoittelun/työelämävalmennuksen aloitti vuonna 2007 yhteensä 50 640 henkilöä, joista 51 prosenttia oli alle 25-vuotiaita. Nuorten osuus on viime vuosina vähentynyt.
This sum accounted for 29% of the total R &amp; D funding of the public sector.
Määrä oli 29 prosenttia koko julkisen sektorin tk-rahoituksesta.
Fixed-term employment relationships are more common in the public than in the private sector.
Määräaikaiset työsuhteet ovat yleisempiä julkisella kuin yksityisellä sektorilla.
Temporary Acts have, however, made it possible to continue the payment of an adjusted unemployment benefit despite reaching the criteria for the maximum duration.
Määräaikaisilla laeilla on kuitenkin tehty mahdolliseksi sovitellun työttömyysetuuden maksaminen enimmäiskeston täyttymisestä huolimatta.
The aim of the appropriations is to speed up projects that are important to the management of employment.
Määrärahalla pyritään aientamaan työllisyyden hoidon kannalta merkittäviä hankkeita.
This appropriation is used to fund projects that promote new, permanent jobs and that provide impetus for employment.
Määrärahalla rahoitetaan hankkeita, jotka edistävät uusien pysyvien työpaikkojen sekä työllisyyden sysäysvaikutusten syntymistä.
Of the appropriation, EUR 1 million has been reserved to assist inter-municipal cooperation in 2010—2012, after which the assistance will be withdrawn.
Määrärahasta on varattu 1 milj. euroa kuntien yhteistoiminta-avustuksiin vuosille 2010—2012, jonka jälkeen avustus poistuu.
a woman can be a foreigner, a foreigner can be disabled, a person with disabilities can belong to a sexual minority, a person belonging to a sexual minority can be aged, and so on.
Nainen voi olla ulkomaalainen, ulkomaalainen voi olla vammainen, vammainen voi kuulua seksuaalivähemmistöön, seksuaalivähemmistöön kuuluva voi olla vanhus ja niin edelleen.
Women, more than men, feel that their gender is a disadvantage in working life, for example as regards wages, the appreciation of professional skills and career advancement.
Naiset kokevat miehiä enemmän haittaa sukupuolestaan työssä esimerkiksi palkkauksessa, ammattitaidon arvostuksessa ja uralla etenemisessä.
Women own only about one per cent of all property in the world and account for ten per cent of all global income.
Naiset omistavat vain noin yhden prosentin maailman omaisuudesta ja ansaitsevat kymmenen prosenttia maailman tuloista.
Violence against women and girls is a world-wide phenomenon.
Naisiin ja tyttöihin kohdistuvaa väkivaltaa ilmenee maailmalaajuisesti.
A female applicant might be turned down because she is pregnant, or the employment contract of a fixed-term employee may not be extended once she becomes pregnant.
Naispuolinen työnhakija saatetaan sivuuttaa työhönottotilanteessa raskauden vuoksi, tai määräaikaisessa työssä olevan henkilön sopimusta ei enää jatketa hänen tultua raskaaksi.
Unequal treatment of women has increasingly been justified on grounds of religion. Those trains of thought, found in all world religions, which approve of pluralism, have been set aside.
Naisten epätasa-arvoista kohtelua on perusteltu entistä useammin viittaamalla uskontoon ja sivuuttamalla kaikista maailmanuskonnoista löytyvät moniarvoisuuden hyväksyvät näkemykset.
10.11 Improving gender equality
10.11 Naisten ja miesten välisen tasa-arvon parantaminen
However, the NATO-led operation in Afghanistan has encountered opposition by means of terrorist acts in the territory, and anyone working there may become a victim, including Afghan nationals as well as foreigners, regardless of whether they are nationals of a NATO country or not.
Nato-johtoista operaatiota Afganistanissa vastustetaan kyllä myös terrorismin keinoin itse alueella, ja kohteeksi voivat joutua kaikki siellä toimivat niin maan omaan väestöön kuuluvat kuin ulkomaalaisetkin henkilöt riippumatta siitä, ovatko he Nato-maan kansalaisia vai eivät.
Merely by existing, NATO creates a deterrence to those posing a potential threat.
Nato muodostaa pelkällä olemassaolollaan ennaltaehkäisevän pelotteen mahdollisille uhkaajille.
NATO will remain the foundation and implementer of its members’ collective defence.
Nato on jäsenvaltioilleen edelleen niiden yhteisen puolustuksen perusta ja sitä toteuttava elin.
NATO is a politico-military alliance; Article 5 of the North Atlantic Treaty is its raison d ’ être .
Nato on poliittis-sotilaallinen liittokunta, jonka olemassaolon perustana on Pohjois-Atlantin sopimus ja sen 5. artikla.
NATO is modernizing its military role.
Nato uudistaa sotilaallista rooliaan voimakkaasti.
Like the European Union, also NATO has a great number of established practices and procedures built up over time that a new member should adopt.
Natolla on EU:n tavoin runsaasti ajan myötä rakentuneita käytäntöjä ja menettelyjä, jotka uuden jäsenen tulisi omaksua.
NATO has a Maintenance and Supply Agency, NAMSA, and eight committees related to security of supply in the civilian sector.
Natolla on huoltovirasto NAMSA (NATO Maintenance and Supply Agency) sekä kahdeksan siviilisektorin huoltovarmuuteen liittyvää komiteaa.
NATO runs its own, well-developed security supply system.
Natolla on oma kehittynyt huoltovarmuusjärjestelmänsä.
Owing to its operation in Afghanistan (ISAF), the shipping monitoring operation in the Mediterranean, the training mission in Iraq and the mission to provide logistic support to the African Union in Darfur, the geographical focus of NATO operations has gradually moved outside of Europe.
Naton Afganistanissa toteuttaman ISAF-operaation, Välimeren valvontaoperaation, Irakin koulutusmission ja Afrikan unionille Darfurissa annetun kuljetus- ja koulutustuen myötä Naton operatiivisen toiminnan maantieteellinen painopiste on vähitellen siirtynyt Euroopan ulkopuolelle.
The members of NATO are still committed to the collective defence.
Naton jäsenmaat ovat edelleen sitoutuneita yhteiseen puolustukseen.
Partnership for Peace and other cooperation programmes
Naton kumppanuus- ja yhteistyöohjelmien kehitys
Since the end of the Cold War, NATO has reduced its activities in the region and has concentrated mainly on guaranteeing the inviolability of the Icelandic air space.
Naton toiminta alueella on kylmän sodan päättymisestä lähtien vähentynyt ja keskittyy ennen kaikkea Islannin ilmatilan koskemattomuuden takaamiseen.
The Programme should be used to accelerate the assimilation process of new members .
Naton turvallisuusinvestointiohjelmaa voidaan käyttää uusien jäsenmaiden sopeutumisessa liittokunnan toimintaan.
The Guidelines supersede the earlier Government resolutions on economic impact assessment (1998), environmental impact assessment (1998), business impact assessment (1999) and regional development impact assessment (2003).
Ne korvaavat valtioneuvoston periaatepäätöksillä aiemmin annetut ohjeet taloudellisten vaikutusten arvioinnista (1998), ympäristövaikutusten arvioinnista (1998), yritysvaikutusten arvioinnista (1999) ja aluekehitysvaikutusten arvioinnista (2003).
However, they feed passengers to the Helsinki–Vantaa airport hub and support its operations.
Ne kuitenkin syöttävät matkustajia Helsinki−Vantaan lentoasemalle ja tukevat sen toimintaa.
Diesel locomotives are used and sleeping cars obtain electricity from the generator car.
Ne kulkevat dieselvetureilla ja sähköistetyt makuuvaunut toimivat aggre- gaattivaunun voimin.
They either consist of deliberate human activities (e.g. spreading malicious software via networks and terrorism), accidental occurrences (e.g. wide spread blackouts in the electric grid and an accident at a nuclear plant) or natural disasters.
Ne ovat joko ihmisten aktiivista toimintaa (esim. tietoverkkojen haittaohjelmat ja terrorismi), tahattomia tapahtumia (esim. sähköverkon laajat toimintahäiriöt ja ydinvoimalaonnettomuus) tai luonnon ääri-ilmiöitä.
Costs are some 2–3 times higher than those of companies in the core areas of the EU.
Ne ovat noin 2−3-kertaiset EU:n ydinalueiden yrityksiin verrattuna.
Such impact, concerning individuals, groups of individuals, communities or society as a whole, results in changes in health, well-being or the distribution of well-being (e.g. between different socio-economic groups).
Ne ovat sellaisia ihmiseen, ihmisryhmään, yhteisöön tai yhteiskuntaan kohdistuvia vaikutuksia, jotka aiheuttavat muutoksia terveydentilassa, hyvinvoinnissa tai hyvinvoinnin jakautumisessa (esimerkiksi eri sosioekonomisten ryhmien kesken).
The roads serve permanent residences and holiday homes, and are also important for rural services, tourism, agriculture and the forest industry.
Ne palvelevat pysyvää ja vapaa-ajan asumista ja ovat tärkeitä myös maaseudun palveluille, matkailulle, maataloudelle ja metsäteollisuudelle.
Such innovation can target both diverse use of resources and a reform of structures, organisations, and social control systems.
Ne voivat koskea sekä voimavarojen entistä monipuolisempaa hyödyntämistä että rakenteiden, organisaatioiden ja yhteiskunnallisten ohjausjärjestelmien uudistuksia.
In October 2007, a working group of four government ministers proposed measures whereby traffic safety trends would be turned back in a positive direction during this government period.
Neljän ministerin työryhmä teki lokakuussa 2007 esityksen toimenpiteistä, joilla liikenneturvallisuuskehitys käännetään nykyisellä hallituskaudella takaisin myönteiseksi.
In the fourth supplementary budget, EUR 4,300,000 were deducted from this item from the expenditure reserved for alleviating unforeseeable problems due to structural changes in the economy in employment and production.
Neljännessä lisätalousarviossa momentilta vähennettiin 4 300 000 euroa talouden rakennemuutosten työllisyydelle ja tuotantotoiminnalle aiheuttamien ennalta arvaamattomien häiriöiden lieventämiseen varatuista menoista.
The fourth method is to distribute emission allowances equally among the world ’ s population within a certain period of time.
Neljäs tapa on jakaa päästöoikeudet jollain aikavälillä tasan maailman asukkaiden kesken .
Neste Oil participates in Arctic projects in Russia related to energy, warehousing and transport logistics.
Neste Oil on mukana energiaan, varastointiin ja kuljetuslogistiikan liittyvissä merkittävissä arktisissa projekteissa Venäjällä.
Neste Shipping's cargo handling simulator provides an opportunity for practical training in steering a ship in varied Arctic conditions.
Neste Shippingin ohjaussimulaattori n avulla voidaan harjoitella aluksen ohjaamista vaihtuvissa arktisissa olosuhteissa.
Net immigration is a) zero b) 20,000 people per year.
nettomaahanmuutto on a) nolla b) 20 000 henkilöä vuodessa.
Net immigration is expected to remain at approximately the average level of the past few years, i.e. at 10,000 people.
Nettomääräisen maahanmuuton oletetaan säilyvän likimain muutaman viimevuoden keskitasolla eli 10 000 henkilössä.
The cost resulting from the provision of advice concerning the waste coming under the municipal waste transport scheme (household waste and comparable waste generated as a result of public-sector operations and other waste that companies and municipalities have agreed to include in the municipal waste scheme), can, in accordance with the polluter-pays principle, be covered with waste charges.
Neuvonnan kustannukset voidaan kattaa aiheuttamisperiaatteen mukaisesti jätemaksuilla kunnan jätehuollon piiriin kuuluvien jätteiden osalta (asumisessa syntyvät jätteet ja siihen rinnastettavat julkisessa toiminnassa syntyvät jätteet sekä muut jätteet, jotka yritykset ja kunnat ovat sopineet otettavaksi mukaan kunnan jätehuollon järjestämiseen).
The concrete work of the Council takes place in six expert working groups that collate data from scientific research and prepare recommendations to support the Council’s decision-making.
Neuvoston konkreettinen työ tapahtuu kuudessa asiantuntijatyöryhmässä, jotka kokoavat tieteellisten tutkimusten tietoja ja valmistelevat suosituksia neuvoston päätöksenteon tueksi.
The weight of the Council can be increased by holding Arctic Summits from time to time to discuss the guidelines of Arctic policy more broadly.
Neuvoston painoarvoa voidaan lisätä myös pitämällä aika ajoin arktisia huippukokouksia, joissa voitaisiin keskustella arktisen politiikan suuntaviivoista laajemmin.
Discussions were held during the consultations on issues such as carrying out broad rural policy and rural proofing at the regional level and how issues relating to rural development and rural policy development have been organised in the region.
Neuvotteluissa keskusteltiin muun muassa laajan maaseutupolitiikan ja maaseutuvaikutusten arvioinnin toteuttamisesta maakuntatasolla sekä siitä, miten maakunnassa on organisoiduttu maaseudun ja maaseutupolitiikan kehittämiseen liittyvissä asioissa.
The negotiations covered issued that the parties considered to be important from the perspective of rural development.
Neuvotteluissa käsiteltiin asioita, joita osapuolet pitivät tärkeinä maaseudun kehittämisen kannalta.
A total of 35 consultations were held with parties including ministerial departments, research and development institutes, trade organisations and political parties.
Neuvotteluja käytiin yhteensä 35 kappaletta muun muassa ministeriöiden osastojen, tutkimus- ja kehittämislaitosten, ammattijärjestöjen ja puolueiden kanssa.
Advisory Board members
Neuvottelukunnan kokoonpano
The Advisory Board receives an overview of the four thematic clusters and the preliminary objectives. Special emphasis is placed on productivity potential.
Neuvottelukunnan kokouksessa esitellään neljän teeman kokonaisuuksia ja alustavia tavoitteita. Erityisesti painotetaan tuottavuuspotentiaalia.
Advisory Board reviews the advances made in strategy work and the results of the workshops.
Neuvottelukunnan kokouksessa esitellään strategiatyön etenemistä ja teematyöpajojen tuloksia.
Advisory Board draws attention to the need for new strategic directions and practices and for an extension of the current time perspective.
Neuvottelukunnan kokouksessa huomataan tarve uusille strategisille painotuksille ja toimintamalleille sekä nykyisen tarkastelun ulottamiselle pidemmälle aikavälille.
The Advisory Board approves the structure of the strategy and discusses themes and focuses to be identified as priority projects.
Neuvottelukunnan kokouksessa hyväksytään strategian rakenne ja keskustellaan kärkihankkeiksi nostettavista painotuksista.
The Advisory Board conducts a discussion on the objectives of the national Information Society Strategy.
Neuvottelukunnan kokouksessa keskustellaan kansallisen tietoyhteiskuntastrategian tavoitteista.
The Advisory Board conducts preliminary debate on the drafting of a national strategy and decides to continue the process.
Neuvottelukunnan kokouksessa käydään uuden kansallisen strategian valmistelusta lähetekeskustelu ja valmistelua päätetään jatkaa.
The Advisory Board agrees that the content of the strategy and its means and objectives shall be further elaborated and specified by public officials.
Neuvottelukunnan kokouksessa sovitaan, että virkamiestyönä konkretisoidaan, niputetaan sekä kehitetään strategian sisältöä, keinoja ja tavoitteita edelleen.
The Advisory Board Secretariat revises the strategy text and discusses and deliberates its focuses.
Neuvottelukunnan sihteeristön kokouksessa muokataan strategiatekstiä ja keskustellaan painotuksista.
Advisory Board Secretariat discusses progress of strategy work and encourages ministries to contribute.
Neuvottelukunnan sihteeristössä esitellään strategiatyön edistymistä ja kannustetaan ministeriöitä osallistumaan työhön.
a reduction of 15 per cent.
Niiden määrä on alentunut 15 prosenttia.
Their character as obligatory legal standards was reinforced by the adoption in 2008 of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Cultural and Social Rights, which provides a mechanism for individual complaints .
Niiden oikeudellista velvoittavuutta on korostettu mm. hyväksymällä vuonna 2008 TSS-oikeuksia koskevan yleissopimuksen valinnainen lisäpöytäkirja, jolla perustetaan yksilövalitusjärjestelmä .
Financing of them from the sub-item of basic transport infrastructure management is, however, problematic regarding, for example, the transparency of decision making.
Niiden rahoittaminen perusväylänpidon momentilta on kuitenkin ongelmallista muun muassa päätöksenteon läpinäkyvyyden kannalta.
Their role is being expanded from the organisation and production of services to the strategic development of the regions, and their importance as an expert on the region’s employment and economic policy and as active partner will strengthen.
Niiden rooli laajenee palvelujen järjestämisestä ja tuottamisesta myös alueiden strategiseen kehittämiseen, ja niiden merkitys alueensa työ- ja elinkeinopoliittisena asiantuntijana ja aktiivisena kumppanina vahvistuu.
Their practical implementation and making this quality transparent to stakeholders, such as international students and employers, requires further joint efforts.
Niiden vieminen käytäntöön ja laadun tekeminen näkyväksi esimerkiksi kansainvälisille opiskelijoille ja työnantajille vaatii yhä yhteisiä ponnisteluja.
In those rural areas in which construction is increasing and the nature of the area is changing, particular attention should be paid to preserving the distinctive nature of the rural environment.
Niillä maaseutualueilla, joilla rakentaminen lisääntyy ja alueen luonne muuttuu, maaseutuympäristön omaleimaisuuden säilymiseen on syytä kiinnittää erityistä huomiota.
They will augment the activities of international organizations.
Niillä tuetaan ja täydennetään kansainvälisten järjestöjen toimintaa.
Likewise it would be good to take into account development cooperation activities in the area in question.
Niin ikään olisi hyvä huomioida myös alueella tehtävä kehitysyhteistyö.
The methodological development of the Regional Programmes, the Structural Fund Programmes and the Cohesion and Competitiveness Programme (KOKO) is of central importance for achieving both cohesion and competitiveness within and between the areas and for the programmes to genuinely support rural development as well.
Niin maakunta-, rakennerahastokuin Koheesio- ja kilpailukykyohjelman (KOKO) metodinen kehittäminen on keskeistä, jotta sekä koheesio että kilpailukyky toteutuisivat alueiden sisällä ja välillä ja ohjelmat tukisivat aidosti myös maaseudun kehittämistä.
So-called GreenCare operations, where the natural environment is integrated as part of the content of care services, will bring new employment opportunities to farms as well as other rural enterprises and actors, while similarly expanding the content, number and regional accessibility of social, health and educational services.
Niin sanottu GreenCare-toiminta, jossa luontoympäristö nivotaan osaksi hoivapalvelujen sisältöä, tuo uusia työmahdollisuuksia niin tiloille kuin muille maaseudun yrityksille ja toimijoille. Samalla se laajentaa myös sosiaali- ja terveys- sekä kasvatuspalvelujen sisältöä, määrää ja alueellista saavutettavuutta.
In capital budgeting, as it is known, investments and operating expenses have their own budgets.
Niin sanotussa pääomabudjetoinnissa investoinneille ja käyttömenoille on omat budjettinsa.