natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable financing of general government finances will be put to the test when the pressure to increase pension and nursing services expenses grows simultaneously with a decrease in the labour force, a reducing GDP growth rate and a narrower tax base.
Julkisen talouden kestävä rahoitus joutuukin koetukselle tilanteessa, jossa eläke- ja hoivapalvelujen menopaineet kasvavat samanaikaisesti, kun työvoima vähenee ja kansantuotteen sekä veropohjan kasvuvauhti hidastuu.
The primary budgetary position in general government 1 improves less than the headline balance because interest payments on public debt are lower than in the baseline.
Julkisen talouden perusrahoitusasema 1 kohenee vähemmän kuin kokonaisrahoitusasema, koska julkisen talouden velasta maksetut korkomenot pienenevät perustarkasteluun verrattuna.
46 Policy Choices in Public Finances for the 2010s – Ministry of Finance publications 49/2010; Ministry of Finance Economic Review spring 2011.
46 Julkisen talouden valinnat 2010-luvulle – valtiovarainministeriön julkaisuja 49/2010; Valtiovarainministeriön Taloudellinen katsaus kevät 2011.
2 Policy Choices in Public Finances for the 2010s, VM 49/2010.
2 Julkisen talouden valinnat 2010-luvulle, VM 49/2010.
However, the short-term decline in public finances – whose extent remains difficult to assess – will increase the sustainability gap; under certain assumptions, the gap could attain almost 2.5 per cent of GDP.
Julkisen talouden vielä vaikeasti arvioitava heikentyminen lähivuosina lisää kuitenkin kestävyysvajetta; eräin oletuksen vaje voisi olla lähes 2,5 % BKT:sta.
Public R &amp; D &amp; I funding as a proportion of GDP is projected to be at an annual level of around 1% in the spending limits period.
Julkisen tki-rahoituksen suhde bruttokansantuotteesta arvioidaan kehyskaudella olevan vuosittain n. 1 prosentin tasolla.
By effectively channelling public funding for research and development, the Government will encourage small and medium-sized enterprises to increase their own R &amp; D inputs.
Julkisen tutkimus- ja kehitysrahoituksen suuntaamisella hallitus aktivoi myös pieniä ja keskisuuria yrityksiä lisäämään omia tutkimus- ja kehityspanostuksiaan.
The linking of government aid and short-term jobs should be developed so that performing short-term jobs is possible and financially worthwhile.
Julkisen vallan antaman tuen ja lyhytaikaisten töiden limittymistä toisiinsa tulee kehittää siten, että lyhytaikaisten töiden tekeminen on mahdollista ja taloudellisesti kannattavaa.
New forms of cooperation are needed between the public sector and civic actors.
Julkisen vallan ja kansalaistoimijoiden välille tarvitaan uusia yhteistyön muotoja.
The functions and roles of the public, private and third sector are changing drastically due to the structural changes in society.
Julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin tehtävät ja roolit muuttuvat voimakkaasti yhteiskunnallisen rakennemuutoksen myötä.
Co-operation between the public, private and non-governmental sectors in service production will be a necessity in the future as well.”
Julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin yhteistyö palvelujen tuottamisessa on jatkossakin välttämätöntä.”
The number of vacancies in public administration was 59,900 (11%), that in industry 55,400 (10%), other social and personal services 51,400 (9%), trade 48,800 (9%) and health and social care services 47,100 vacancies (8%).
Julkisessa hallinnossa oli 59 900 avointa paikkaa (11 %), teollisuudessa 55 400 (10 %), muissa yhteiskunnallisissa ja henkilökohtaisissa palveluissa 51 400 (9 %), kaupassa 48 800 (9 %) ja terveydenhuolto ja sosiaalipalveluissa 47 100 avointa työpaikkaa (8%).
Finland’s public administration employs 163,000 people.
Julkisessa hallinnossa on Suomessa töissä 163 000 henkilöä.
Pursuant to Chapter 4, Section 6.1 of the Act on the Public Employment Service (1295/2002), Personnel Solutions based on individual assignments refer to:
Julkisesta työvoimapalvelusta annetun lain (1295/2002) 4 luvun 6§:n 1 momentin mukaisilla erillisiin toimeksiantoihin perustuvilla HenkilöstöRatkaisuilla tarkoitetaan:
Under Section 6 of the Act on the Public Employment Service, the Ministry of Labour (the Ministry of Employment and the Economy) issues an annual employment report on the achievement of the goals of the public employment service and its state and development, which is submitted to Parliament as additional material for the Government’s annual report referred to in Section 46 of the Constitution of Finland.
Julkisesta työvoimapalvelusta annetun lain 6 §:n mukaan työministeriö (työ- ja elinkeinoministeriö) valmistelee vuosittain julkisen työvoimapalvelun tavoitteiden toteutumista sekä työvoimapalvelun tilaa ja kehitystä koskevan työllisyyskertomuksen, joka annetaan eduskunnalle perustuslain 46 §:ssä tarkoitetun hallituksen toimenpidekertomuksen oheisaineistona.
Public services
Julkiset palvelut
Public R &amp; D investments in Finland only amount to the European average, i.e. approximately one per cent of GDP. fn In recent years, the need to target R &amp; D investments increasingly at the service sector and intangible investments other than R &amp; D has been realised.
Julkiset tk-panostukset ovat Suomessa vain eurooppalaista keskitasoa, noin prosentin verran bkt:stä. fn Viime vuosina on tiedostettu tarve kohdistaa tk-panostuksia lisääntyvässä määrin myös palvelusektorille sekä myös muihin aineettomiin investointeihin.
Public R &amp; D investments should be increased.
Julkisia tk-panostuksia tulisi lisätä.
Public investments can entail investments in human capital (education, see chapter 4.3), technological development (R &amp; D, see chapter 4.2) and public infrastructure (handled in this sub-chapter). fn
Julkisilla investoinneilla voidaan tarkoittaa panostuksia inhimilliseen pääomaan (koulutus, ks. luku 4.3), teknologiseen kehitykseen (tk, ks. luku 4.2) ja julkiseen infrastruktuuriin, jota käsitellään tässä alaluvussa. fn
Adequate R &amp; D funding must be guaranteed with public measures.
Julkisin toimin pitää turvata t &amp; k-rahoituksen riittävä taso.
In public procurement , the Government Resolution on Sustainable Procurement
julkisissa hankinnoissa valtioneuvoston periaatepäätös kestävistä hankinnoista
Business advice and services provided by publicly funded organisations will be further developed on the basis of sub-regional cooperation networks and agreements.
Julkisrahoitteisten organisaatioiden yritysneuvontaa ja -palveluja kehitetään edelleen seudullisiin yhteistoimintaverkostoihin ja -sopimuksiin perustuen.
Besides the economic impact on the various corporations involved in public finances, the economic impact of a regulatory proposal may also be assessed in more general terms with reference to financial sustainability and the functioning of the financial system.
Julkistalouden eri yhteisöihin kohdistuvia säädösehdotuksen taloudellisia vaikutuksia voidaan usein arvioida myös yleisesti rahoituksen kestävyyden ja rahoitusjärjestelmän toimivuuden näkökulmasta.
Public procurement guidelines and support services will be used to make those responsible for procurement more aware of the potential uses of recycled materials and products.
Julkisten hankintojen ohjeilla ja tukipalveluilla parannetaan hankintatoimesta vastaavien tiedon tasoa kierrätysmateriaalien ja uusiotuotteiden käyttömahdollisuuksista.
Total public and private investment in R &amp; D should be raised to 3% of GDP.
Julkisten ja yksityisten investointien yhteenlaskettu osuus on pyrittävä nostamaan 3 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen.
It is assumed that public services’ share of GDP will remain unchanged, at approximately 25 per cent, whereby a 0.5 per cent increase in productivity in public services would permanently increase productivity across the economy by approximately 0.13 percentage points.
Julkisten palvelujen kansantuoteosuuden oletetaan pysyvän ennallaan noin 25 prosentissa, jolloin 0,5 prosentin tuottavuuden kasvu julkisissa palveluissa heijastuisi koko kansantalouden tuottavuuden kasvuun noin 0,13 prosenttiyksikön pysyvänä lisäyksenä.
The share of public services as an employer is noticeably similar in all types of rural areas and in urban areas (about 30 per cent).
Julkisten palvelujen osuus työllistäjänä on huomattavan samanlainen kaikilla maaseututyypeillä ja kaupungeissa (noin 30 prosenttia).
The economic and operational resources for public service production are getting less and less readily available with developments in society and the economy.
Julkisten palvelujen tuottamisen taloudelliset ja toiminnalliset ehdot tiukentuvat yleisen yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen myötä.
The number of jobs in public services grew by just under two per cent in sparsely populated areas and by about 15–25 per cent elsewhere (Table 3).
Julkisten palvelujen työpaikkojen määrä kasvoi harvaan asutulla maaseudulla vajaa kaksi prosenttia ja muualla noin 15–25 prosenttia (taulukko 3).
The administration of public R &amp; D and business subsidies should be clarified and simplified.
Julkisten tk- ja yritystukien hallinnointia tulisi selkeyttää ja yksinkertaistaa.
General government interest expenditure will reach EUR 4.3 billion in 2015, whereas last year the cost was only EUR 2.5 billion.
Julkisyhteisöjen korkomenot yltävät 4.3 mrd. euroon vuonna 2015, kun ne vielä viime vuonna olivat vain 2,5 mrd. euroa.
Trains and buses have roughly equal shares of trips with a length of 150−400 kilometres, but on shorter trips buses are the more common choice of transport mode.
Junaa ja linja-autoa käytetään suunnilleen saman verran 150−400 kilometrin matkoilla, mutta tätä lyhyemmillä matkoilla linja-auto on tavallisempi valinta kulkuvälineeksi.
Trains are used more in longer trips.
Junaa puolestaan käytetään enemmän pitemmillä matkoilla.
The remaining appropriations were transferred to be used for the implementation of the regional section for rural areas in 2008.
Jäljelle jääneet määrärahat siirtyivät käytettäväksi alueellisen maaseutuosion toteuttamiseen vuonna 2008.
In principle, the shortening of the remaining career also affects the salary flexibility of labour supply, since the discounted revenue effect of a salary rise will decrease.
Jäljellä olevan työuran lyhentyminen vaikuttaa myös periaatteessa työn tarjonnan palkkajoustavuuteen, koska tietyn palkankorotuksen diskontattu tulovaikutus pienenee.
In the follow-up phase, i.e. at least two years after the end of the project, the recipient reports the actual employment impact of the project.
Jälkikäteisseurantavaiheessa eli aikaisintaan kaksi vuotta hankkeen päättymisestä avustuksen saaja ilmoittaa hankkeen toteutuneet työllisyysvaikutukset.
An example of the latter is provided by the Ministry of Transport and Communications’ target setting concerning traffic policy.
Jälkimmäisestä esimerkkinä voi mainita LVM:n tavoitteenasettelun liikennepolitiikassa.
Finland’s economic growth can be endangered by disturbances in energy or raw material production or deliveries caused by tension in international relations or crises.
Jännitystiloista tai kriiseistä johtuvat häiriöt energian tai raaka-aineiden tuotannossa tai toimituksissa voivat vaarantaa Suomen talouskehityksen.
The system has worked well and plans for its further development are being prepared.
Järjestelmä on toiminut hyvin ja sen edelleen kehittämiseksi ollaan laatimassa suunnitelmaa.
The system will include plants with an output of less than 20 MW and will provide compensation for the difference between the market price and the bio-energy price.
Järjestelmän piiriin kuuluvat alle 20 MW:n laitokset. Järjestelmä sisältää markkinahinnan ja bioenergian hinnan erotuksen kompensaation.
ITS Europe conference held in Finland in 2014.
Järjestetään ITS Europe -kongressi Suomessa vuonna 2014.
Research concerning radicalisation and terrorism will be better organised by clarifying coordination of the research and defining the responsible parties.
Järjestetään radikalisoitumista ja terrorismia koskeva tutkimustoiminta selkeyttämällä radikalisoitumisen estämisen ja terrorismin torjunnan tutkimustoiminnan koordinaatio ja määritetään vastuutahot.
Education providers must be actors with sufficient administrative efficiency and versatility enabling them to organise and develop vocational education with a view to the educational needs of working life and the perspective of regional development.
Järjestäjien tulee olla hallinnollisesti tehokkaita ja monipuolisia toimijoita järjestämään ja kehittämään ammatillista koulutusta huomioimalla työelämän koulutustarpeet ja alueellisen kehittämisen näkökohdat.
The fight against organised crime is governed by the following intersectoral strategic guidelines:
Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa ohjaavat seuraavat poikkihallinnolliset strategiset linjaukset:
Organised crime and the grey economy benefit from the increased freedom of movement.
Järjestäytynyt rikollisuus ja harmaa talous hyötyvät lisääntyneestä liikkumisvapaudesta.
The activities of organisations in the provision of opportunities for leisure activities, sport, culture, art and children’s and young people’s activities are already crucially important in many municipalities.
Järjestöjen toiminta vapaa-ajan, liikunnan, kulttuurin, taiteen sekä lasten ja nuorison erilaisten harrastusmahdollisuuksien parissa on monissa kunnissa ratkaisevan tärkeää jo nyt.
The organisations are autonomous and their activities are based on active individuals. Therefore, their activities are not created by administrative decisions or requirements set by society.
Järjestöt ovat autonomisia ja niiden toiminta lähtee aktiivisista ihmisistä, eikä niiden toiminta synny hallinnollisin päätöksin tai yhteiskunnan taholta asetettujen vaatimusten kautta.
Activities carried out by organisations strengthen communities, human interaction, mutual support and social relationships.
Järjestötoiminta vahvistaa yhteisöllisyyttä, ihmisten välistä kanssa käymistä, keskinäistä tukea ja sosiaalisia suhteita.
The Solidarity Clause and possible security guarantees will increase the security of the member states.
Jäsenmaiden turvallisuus vahvistuu solidaarisuuslausekkeen ja mahdollisten turvatakuiden johdosta.
11.3 Waste and water supply management
11.3 Jäte- ja vesihuolto
A great deal of attention will be given to the regional waste management needs when reconciling different land use interests.
Jätehuollon aluetarpeet otetaan painokkaasti huomioon sovitettaessa yhteen erilaisia maankäytön intressejä.
Versatility of treatment and recovery technologies and the setting up of pilot plants for new technologies should be promoted as part of the waste management investments.
Jätehuollon investoinneissa edistetään käsittely- ja hyödyntämistekniikoiden monipuolisuutta ja uuden teknologian esimerkkilaitosten aikaansaamista.
6 Developing and clarifying the organisation of waste management
6 Jätehuollon organisoinnin kehittäminen ja selkeyttäminen
5 Reducing the harmful health and environmental impacts of waste management
5 Jätehuollon terveys- ja ympäristöhaittojen vähentäminen
The introduction of producer responsibility systems for certain discarded products has also changed the operating environment of waste management.
Jätehuollon toimintaympäristöä on muuttanut myös tuottajavastuujärjestelmien käyttöönotto eräiden käytöstä poistettujen tuotteiden jätehuollon järjestämisessä.
In waste management , emissions continue to be reduced.
Jätehuollossa päästöjä onnistutaan vähentämään edelleen.
7 Developing waste-related expertise
7 Jäteosaamisen kehittäminen
The main climate-related objective of waste policy is to reduce the greenhouse gas emissions generated by waste, particularly by reducing the methane emissions resulting from treatment at landfills.
Jätepolitiikan keskeisenä ilmastotavoitteena on vähentää jätteistä aiheutuvia kasvihuonekaasupäästöjä vähentämällä erityisesti kaatopaikkakäsittelystä aiheutuvia metaanipäästöjä.
increase in waste tax and broadening it to apply to private landfills, and applying it to waste incineration in stages
jäteveron korotus ja laajennus yksityisille kaatopaikoille sekä porrastetusti jätteen polttoon
In order to make the implementation of the wastewater decree more effective in various rural areas, the use of incentives will be examined, advice on technical solutions will be improved and staggering the timetables will be considered.
Jätevesiasetuksen toimeenpanon tehostamiseksi erilaisilla maaseutualueilla selvitetään kannustimien käyttöä, parannetaan teknisten ratkaisujen neuvontaa ja harkitaan aikataulujen porrastusta.
8 Waste still increasing
8 Jätteen määrä edelleen kasvussa
The thematic strategy on the prevention and recycling of waste (COM (2005) 666 final) is based on the objectives of the EU waste policy under which the generation of waste should be prevented and its recycling and recovery encouraged so that harmful environmental impacts can be reduced.
Jätteen synnyn ehkäisyn ja kierrätyksen teemakohtainen strategia (KOM(2005)666 lopullinen) pohjautuu EU:n jätepolitiikan päämääriin ehkäistä jätteiden syntyä ja edistää kierrätystä ja hyödyntämistä haitallisten ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
During the environmental impact assessment procedure of waste incineration plants, co-incineration plants and waste fuel treatment plants, the liaison authority will pay special attention to the fact that the plant measurement options are adequately based on studies on the regional supply of waste suitable for incineration and the energy-efficiency of the project.
Jätteenpolttolaitosten, rinnakkaispolttolaitosten ja jätepolttoaineen käsittelylaitosten YVA-menettelyssä yhteysviranomainen kiinnittää erityistä huomiota siihen, että laitoksen mitoitusvaihtoehdot perustuvat riittäviin selvityksiin suunnittelualueen polttoon soveltuvan jätteen tarjonnasta ja hankkeen energiatehokkuudesta.
8 Ensuring safe and well-managed shipments of waste
8 Jätteiden kansainväliset siirrot tapahtuvat hallitusti ja turvallisesti
Increased waste recycling and energy recovery from waste, and a ban on biodegradable waste in landfills, cut emissions from waste management in all scenarios.
Jätteiden kierrätyksen ja energiakäytön lisääminen sekä biohajoavan jätteen kaatopaikkakielto leikkaavat kaikissa skenaarioissa jätehuollon päästöjä.
The negative health and environmental impacts of waste treatment will be minimised by paying more attention to occupational safety and the use of best available technology.
Jätteiden käsittelyn terveys- ja ympäristöhaittoja minimoidaan kiinnittämällä aikaisempaa enemmän huomiota työsuojeluun ja parhaan käyttökelpoisen teknologian käyttöön.
Technological advances have also made it easier to recover waste and in many cases, the treatment and recovery of waste has become a profitable business.
Jätteiden käsittelystä ja hyödyntämisestä on tullut monissa tapauksissa kannattavaa liiketoimintaa.
Determining ice loads and strains and their inclusion in the planning process has called for sustained research, based on practical experience and measurements and physical and theoretical models.
Jääkuormien ja -rasitusten määrittäminen ja huomiointi suunnittelussa on edellyttänyt pitkää käytännön kokemuksiin ja mittauksiin sekä fyysisiin ja teoreettisiin malleihin perustuvaa tutkimustyötä.
The Arctic Ocean Corridor is a development corridor for international transports, energy supply and industries from Finland to Norway and Russia.
Jäämeren käytävä on Suomesta Norjaan ja Venäjälle suuntautuva kansainvälinen liikenteen, energiahuollon ja elinkeinojen kehityskäytävä.
Accumulation of ice is linked with ice sheet adhesion, that is, gravitation towards different materials.
Jään kerääntymiseen liittyy jään adheesio eli vetovoima eri materiaaleihin.
The land use plan will be used as a development tool to guarantee opportunities for building and entrepreneurship.
Kaavaa käytetään kehittämisen välineenä rakentamisen ja yrittämisen mahdollisuuksien turvaamiseksi.
Land use planning processes and procedures will be simplified.
Kaavaprosessia ja menettelyjä yksinkertaistetaan.
Figure 2.3 Estimated impacts of climate change at various levels of warming
Kaavio 2.3 Arvioita ilmastonmuutoksen vaikutuksista eri lämpenemistasoilla
Figure 5.1 GDP and GPI trends in Finland 1960–2007
Kaavio 5.1 Bruttokansantuotteen ja GPI-indikaattorin kehitys Suomessa 1960–2007
Figure 2.5 Anticipated warming in this century, without climate policy (left) and with climate policy (right)
Kaavio 2.5 Ennakoitu lämpeneminen tällä vuosisadalla ilman ilmastopolitiikkaa (vasen) ja sen kanssa (oikea)
Figure 3.1 Examples of consumption-based carbon dioxide emissions by country
Kaavio 3.1 Esimerkkejä eri maiden kulutusperusteisista hiilidioksidipäästöistä
Figure 3.3 Climate funding in proportion to other global flows of funds
Kaavio 3.3 Ilmastorahoitus suhteutettuna muihin globaaleihin rahoitus­virtoihin
Figure 2.4 Global greenhouse gas emissions
Kaavio 2.4 Maailman kasvihuonekaasupäästöt
Figure 3.2 Emission paths aimed at halving global emissions
Kaavio 3.2 Maailman päästöjen puolittamiseen tähtääviä päästöpolkuja
Figure 4.1 Some illustrative paths outlined towards the target in 2050
Kaavio 4.1 Suuntaa antavia polkuja kohti vuoden 2050 tavoitetta
Figure 5.2 Decoupling between social objectives and the burden on the climate
Kaavio 5.2 Yhteiskunnallisten tavoitteiden ja ilmastokuormituksen irtikytkentä
The two-degree limit for temperature rise will not probably be exceeded if greenhouse gas emissions could be reduced at least by half by 2050.
Kahden asteen raja ilmaston lämpenemiselle ei todennäköisesti sen sijaan ylity, jos kasvihuonekaasupäästöt kyetään vuoteen 2050 mennessä vähintään puolittamaan.
In addition to two shuttle tanker traffic systems to be built on the Barents Sea, the company develops and studies transport systems to carry natural gas and minerals, and research and production drilling systems in the Arctic regions.
Kahden Barentsin merelle rakennettavan öljysukkula-liikenne-järjestelmä n lisäksi yhtiö kehittää ja tutkii arktisten alueiden maakaasun ja mineraalien kuljetus-järjestelmiä sekä tutkimus- ja tuotantoporausjärjestelmiä.
People may refer jokingly over coffee to gays or lesbians, without realising that someone present may feel uncomfortable or offended.
Kahvipöydässä saatetaan puhua vitsaillen homoista tai lesboista ajattelematta, että joku paikalla olevista voi vaivaantua tai loukkaantua.
In older people’s groups covering all physical conditions, evidence exists on interventions (prevention of falling and fractures, early medication of patients with dementia, vaccinations against infections, lifestyle changes) which can maintain functional ability, prevent complications and postpone institutional care (Pitkälä &amp; Strandberg 2003).
Kaikenkuntoisten vanhusten ryhmissä on näyttöä interventioista (kaatumisen ja murtumien ehkäisy, dementian varhainen lääkitys, rokotukset infektioita vastaan, elintapamuutokset), joilla voidaan ylläpitää toimintakykyä, ehkäistä komplikaatioita ja lykätä laitoshoitoa (Pitkälä &amp; Strandberg 2003).
Impacts on men and women, i.e. gender impacts, must be taken into account in all areas of preparation and decision-making concerning welfare.
Kaikessa hyvinvointiin liittyvässä valmistelussa ja päätöksenteossa on otettava huomioon vaikutukset naisten ja miesten kannalta eli arvioitava toiminnan sukupuolivaikutukset.
In all policy sectors that influence the lives of young people, youth issues should be duly taken into consideration in preparation, implementation, and evaluation of decisions. The decision also states that implementation of the decision by the Council of the European Union will be carried out with respect for national competencies.
Kaikilla nuorten elämään vaikuttavilla politiikan aloilla tulee nuorisoasiat ottaa asianmukaisesti huomioon päätösten valmistelussa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa. Päätökseen on myös kirjattu, että ministerineuvoston päätöksen toimeenpano toteutetaan kansallista toimivaltaa kunnioittaen.
All people of working age, even those with partial work ability, must have the opportunity to engage in working life according to their abilities.
Kaikilla työikäisillä ja osittainkin työkykyisillä on oltava mahdollisuus osallistua omien voimiensa mukaan työelämään.