natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current policy programmes deem a politically appointed state secretary with an intersectoral position, who would act as programme director as a viable solution.
Nykyisten politiikkaohjelmien näkökulma on, että poliittisesti nimitetty poikkihallinnollinen valtiosihteeri, joka toimisi ohjelmajohtajana voisi olla yksi toimiva ratkaisu.
The existing motorway (Länsiväylä) will be extended to Kirkkonummi.
Nykyistä moottoritietä (Länsiväylä) jatketaan Kirkkonummelle.
The current dependence on feed protein imports can be reduced by increasing the domestic production, which also allows even better salmonella control and more efficient crop rotation.
Nykyistä riippuvuutta tuontirehuvalkuaisesta on mahdollista vähentää lisäämällä kotimaista tuotantoa. Tämä mahdollistaa myös nykyistä paremman salmonellakontrollin ja kasvinvuorottelun.
Under the current system, earnings-related pensions in current payment are increased annually using the earnings-related pension index, according to which the earnings level has a weighting of 20 per cent and the consumer price level a weighting of 80 per cent.
Nykyjärjestelmässä maksussa olevia työeläkkeitä korotetaan vuosittain työeläkeindeksillä, jossa ansiotason paino on 20 ja kuluttajahintojen paino 80 prosenttia.
Rural policy began to take its current form on the basis of a rural development project in 1988.
Nykymuotoinen maaseutupolitiikka alkoi maaseudun kehittämisprojektin perustamisella vuonna 1988.
However, current development efforts are too heavily based on short-term project funding.
Nykyään kehittämistyö perustuu kuitenkin liikaa lyhytaikaiselle hankerahoitukselle.
Nowadays, the shortage of labour force is already affecting employees' possibilities to take job alternation leave in some industries because there are not necessarily any substitutes available.
Nykyään työvoimapula heikentää jo joillakin aloilla työntekijöiden mahdollisuuksia jäädä vuorotteluvapaalle, koska sijaisia ei ole välttämättä saatavilla.
New sources of growth and greener technologies to reach the climate goals will be sought, while innovation will build economic competitiveness and ecologically sustainable growth in productivity.
Nyt haetaan uusia kasvun lähteitä ja vihreämpiä teknologioita ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi, ja innovatiivisuudella saadaan aikaan talouden kilpailukykyä ja ekologisesti kestävämpää tuottavuuden kasvua.
This strategy and the Security and Defence Policy Report both follow the premise that the threat of terrorism is with us and recognition of the importance of preparedness arrangements in Finland.
Nyt laaditun strategian lähtökohta terrorismin uhasta samoin kuin johtopäätökset varautumisen tärkeydestä Suomessa ovat samat kuin selonteossa.
Currently there is a shortfall of 10,500 to 12,000 tonnes of recovery capacity in the Gulf of Finland, 2,500 tonnes in the Archipelago Sea and 500 to 2,200 tonnes in various parts of the Gulf of Bothnia.
Nyt vajaus tähän tavoitteeseen nähden on Suomenlahdella 10 500 - 12 000 tonnia, Saaristomerellä 2 500 tonnia ja Pohjanlahden eri osissa 500 - 2 200 tonnia.
At present, the quantity of annual emissions is about 13 million tonnes and this is estimated to increase to 13.9 million tonnes by the year 2020 unless new measures are taken.
Nyt vuotuiset päästöt ovat noin 13 miljoonaa tonnia ja niiden arvioidaan ilman uusia toimia kasvavan vuoteen 2020 mennessä 13,9 miljoonaan tonniin.
In the foreseeable future the United States will retain a dominant role in international affairs.
Nähtävissä olevassa tulevaisuudessa Yhdysvalloilla on hallitseva rooli kansainvälisessä politiikassa.
The difference between the two figures, i.e. net immigration, was approximately 14,000 persons in 2009.
Näiden erotus, nettomaahanmuutto, oli vuonna 2009 noin 14 000 henkilöä.
These centres aim at strengthening the conditions for R &amp; D &amp; I activities in universities of applied sciences in particular, through close co-operation with businesses and other operators in the innovation system.
Näiden keskusten tavoitteena on vahvistaa erityisesti ammattikorkeakoulujen T &amp; K &amp; I - toiminnan edellytyksiä tiiviissä yhteistyössä työelämän ja muiden innovaatiojärjestelmän toimijoiden kanssa.
The significance of wide-ranging security threats is increasing and new and better means to respond to them are being sought.
Näiden laaja-alaisten turvallisuusuhkien merkitys kasvaa ja niihin vastaamiseksi pyritään etsimään uusia ja tehokkaampia keinoja.
In addition to these connections, there are a few large socio-economically feasible projects for replacing a ferry connection by a fixed link.
Näiden lisäksi on muutama suurempi, yhteiskuntataloudellisesti kannattava hanke lauttayhteyden korvaamiseksi kiinteällä yhteydellä.
In addition, farmers may take voluntary agri-environment measures , such as wider protection zones, that entitle them to specific support.
Näiden lisäksi viljelijät voivat tehdä vapaaehtoisia ympäristötoimia , kuten leveämmät suojavyöhykkeet, jotka oikeuttavat erityistukiin.
These measures must be complemented with future-oriented R &amp; D to develop new products and services based on forests and wood, and to enable extensive commercialisation.
Näiden rinnalla tarvitaan pitemmälle tulevaisuuteen tähtäävää vahvaa tutkimus- ja kehitystyötä metsiin ja puuhun perustuvien uusien tuotteiden ja palvelujen kehittämiseksi ja laajamittaisen kaupallistamisen mahdollistamiseksi.
However, R &amp; D and other intangible investments have correspondingly risen.
Näiden rinnalle ovat kuitenkin nousseet tk- ja muut aineettomat investoinnit.
These have been substituted by increased snacking, fast food and use of prepared dishes , which alienate the population from food, its origin and preparation.
Näiden tilalla on lisääntyvä napostelu, pikaruokailu ja valmisruokien käyttö , minkä seurauksena väestö etääntyy yhä kauemmas ruuasta; sen alkuperästä ja itse ruuan valmistamisesta.
The effects of these measures could also be timed partly for the longer term.
Näiden toimenpiteiden vaikutukset voisivat ajoittua osin myös pidemmälle aikavälille.
The obligations of these conventions have been included in EU Regulations and Directives.
Näiden velvoitteet on sisällytetty EU:n asetuksiin ja direktiiveihin.
The staff of these companies encompasses 54.7% of the staff of all companies and 74.5% of turnover.
Näiden yritysten henkilöstö muodosti kaikkien yritysten työvoimasta 54,7 prosenttia ja liikevaihdosta 74,5 prosenttia.
As a part of the assessment a toolkit for administrative sectors will be created, facilitating the consideration of aspects related to sustainable development.
Näihin arviointeihin perustuen osana arviointiprosessia laaditaan myös hallinnonaloille työkalupakki kestävän kehityksen näkökohtien huomioimiseksi.
Numbers of unemployed people are registered in employment offices' client databases for these sectors, but they do not have the professional skills required for the current positions available.
Näille aloille on työvoimatoimiston asiakasrekisteriin kirjautuneena runsaasti työttömiä, jotka todellisuudessa ovat toimialojen nykytehtäviin ammattitaidottomia.
These threats which often cross national borders are characterized by unpredictability, difficulty in predicting and localizing as well as short early warning.
Näille usein valtion rajat ylittäville uhkille on tyypillistä arvaamattomuus, ennakoimisen ja paikallistamisen vaikeus sekä lyhyet varoitusajat.
Rural areas account for the highest number of all jobs in these sectors.
Näillä aloilla maaseudun osuus toimialan kaikista työpaikoista on korkeimmillaan.
These are very important for the welfare of individuals and for building social capital, as well as for preventing problems and illnesses, which directly reduces the costs incurred by these to society.
Näillä on erittäin suuri merkitys ihmisten hyvinvoinnin ja sosiaalisen pääoman rakentumisessa sekä ongelmien ja sairauksien ennaltaehkäisyssä, mikä vähentää suoraan yhteiskunnalle niistä aiheutuvia kustannuksia.
Hence, for instance in the 0-+ scenario, life expectancy follows the development of Statistics Finland’s population projection, total fertility is in accordance with the lower alternative, 1.35, and annual net immigration is at 20,000 people, i.e. corresponds to the upper limit of the variation range presented above.
Näin esimerkiksi skenaariossa 0-+ eliniän odote noudattaa Tilastokeskuksen väestöennusteen kehitystä, kokonais­hedelmällisyys on alemman vaihtoehdon 1,35 mukainen ja vuosittainen nettomaahanmuutto on 20 000 hengen tasolla eli vastaa edellä esitetyn vaihteluvälin ylärajaa.
Thus, all factors which increase the volume of human capital in R &amp; D accelerate economic growth.
Näin kaikki tekijät, jotka lisäävät inhimillisen pääoman määrää tutkimus- ja kehitystoiminnassa, kiihdyttävät talouskasvua.
This way the average age of operational troops can be kept suitably low and the sufficiency of troops in the reserve can be guaranteed.
Näin kyetään säilyttämään operatiivisten joukkojen ikärakenne riittävän nuorena ja varmistamaan reservin riittävyys.
Thus calculated, the additional staff need in municipal basic services (education, social and health care) fn will total approximately 80,000 persons by 2050 (Figure 5.11).
Näin laskettuna perusskenaarion mukainen henkilöstön lisätarve kunnallisissa peruspalveluissa (koulutus, sosiaali- ja terveydenhuolto) fn olisi noin 80 000 henkilöä vuoteen 2050 mennessä (kuvio 5.11).
In this way, matters important for rural areas can be better included in regional-level decision-making.
Näin maaseudun kannalta tärkeät asiat saadaan paremmin mukaan maakuntatason päätöksentekoon.
Therefore, according to the example calculation, the following savings should be made in the administrative branch spending limits: EUR 1.3 billion in 2012, EUR 2.2 billion in 2013, EUR 3.1 billion in 2014 and EUR 3.9 billion in 2015.
Näin ollen hallinnonalojen kehysmenoissa tulisi esimerkkilaskelman mukaan tehdä 1,3 mrd. euron säästö v. 2012, 2,2 mrd. euron säästö v. 2013, 3,1 mrd. euron säästö v. 2014 ja 3,9 mrd. euron säästö v. 2015.
Thus off-budget accounting revenue and expenditure have also been included in the calculation.
Näin ollen myös rahastotalouden tilinpidon mukaiset tulot ja menot on huomioitu laskelmassa.
Thus the price adjustment of so-called other spending limits expenditure in 2010 was around one half (EUR 160 million) lower than the previous year.
Näin ollen vuoden 2010 ns. muiden kehysmenojen hintakorjaus oli noin puolet edellisvuotta alempi (160 milj. euroa).
This has happened, for example, in Sweden and in Finland.
Näin on käynyt muun muassa Ruot sissa ja Suomessa.
This will also hold true in the future if we take care of our own natural resources and their sustainable use.
Näin on tulevaisuudessakin kunhan pidämme huolta omista luonnonvaroistamme ja niiden kestävästä käytöstä.
This way of thinking is further supported by the fact that habits of personal mobility adopted at a young age often continue into adulthood.
Näin siitäkin syystä, että nuoruudessa omaksutut liikkumistottumukset säilyvät usein aikuisiässä.
Reviewed in this way, political sustainability comprises four dimensions: social security, social cohesion, inclusion and participation (cf. ‘social quality’, Walker &amp; van der Maesen 2003).
Näin tarkasteltuna poliittinen kestävyys käsittää neljä ulottuvuutta: sosiaaliturva, sosiaalinen koheesio, inkluusio ja osallistuminen (vrt. ”social quality”, Walker &amp; van der Maesen 2003).
Hence, the capability for rapidly raising readiness and for executing operations both at home and abroad is guaranteed.
Näin varmistetaan kyky nopeaan valmiuden kohottamiseen sekä operatiiviseen toimintaan kotimaassa ja ulkomailla.
In this way, public and private resources can be better combined in those fields in which the EU creates added value.
Näin voidaan lisätä julkisten ja yksityisten resurssien yhdistämistä niillä aloilla, joilla EU tuo lisäarvoa.
Thus, in 2050, the debt to GDP ratio will be approximately 5 percentage points higher than in the initial situation.
Näin vuonna 2050 päädytään tilanteeseen, jossa velan suhde BKT:hen on noin 5 prosenttiyksikköä korkeampi kuin lähtötilanteessa.
In these countries, the shift to a modern cross-sectoral rural policy is particularly challenging and time-consuming.
Näissä maissa moderniin poikkihallinnolliseen maaseutupolitiikkaan siirtyminen on erityisen haasteellista ja aikaa vievää.
These investments will generate costs of about 1.5 billion euros during this government period and costs of about 1.1 billion euros later.
Näistä aiheutuu nykyisellä hallituskaudella noin 1,5 miljardin euron ja myöhemmin noin 1,1 miljardin euron kustannukset.
Four of these projects were launched in the reporting year:
Näistä käynnistettiin kertomusvuonna neljä hanketta:
246 Of them, 110,205 studied in Finnish-speaking, 9,127 in Swedish-speaking and 56,972 in bilingual universities.247
246 Näistä 110 205 opiskeli suomenkielisissä, 9 127 ruotsinkielisissä ja 56 972 kaksikielisissä yliopistoissa.247
The necessity of using private cars should be considered in decision making in regions which do not have adequate supply of public transport services.
Näistä päätettäessä on otettava huomioon henkilöautoilun välttämättömyys alueilla, joilla ei ole riittävää joukkoliikenteen tarjontaa.
Regardless of these solutions the solid core of Finland’s defence will always be Finnish.
Näistä ratkaisuista riippumatta Suomen puolustuksen ydin on aina suomalainen.
More information on these is available, for instance from Employment and Economic Development Offices, employers’ federations and disability organisations.
Näistä saa tietoa esimerkiksi työ- ja elinkeinotoimistoista, työnantajaliitoista sekä vammaisjärjestöistä.
The decision on these connections was made in 2006 based on the proposal of the working group led by the former Commissioner for Transport, Loyola de Palacio.
Näistä yhteyksistä päätettiin vuonna 2006 entisen liikennekomissaarin Loyola de Palacion johtaman työryhmän esitysten pohjalta.
In particular, these issues concern the technical and structural properties of vessels operating in the Arctic, as well as the training and competence of the crew serving on these vessels.
Näitä ovat erityisesti arktisella alueella toimivien alusten teknisiin ja rakenteellisiin ominaisuuksiin sekä näillä aluksilla palvelevien henkilöiden koulutukseen ja pätevyyteen liittyvät kysymykset.
These include rural areas; areas affected by industrial transition; regions suffering from severe and permanent natural or demographic handicaps (such as the northernmost regions with a low population density); and island, cross-border, and mountain regions.
Näitä ovat maaseutualueet, teollisuuden muutosprosessissa olevat alueet, vakavista ja pysyvistä luontoon tai väestöön liittyvistä haitoista kärsivät alueet (kuten pohjoisimmat alueet, joiden väestötiheys on alhainen) sekä saaristo-, rajaseutu- ja vuoristoalueet.
These include, inter alia , questions related to the justification of the use of military force, human rights, humanitarian law and the development of international treaty law.
Näitä ovat muun muassa sotilaallisen voimankäytön oikeutukseen liittyvät kysymykset, ihmisoikeudet, humanitaarinen oikeus ja kansainvälisen valtiosopimusoikeuden kehitys.
These include, inter alia , the Strategy for Securing the Functions Vital to Society and the Internal Security Programme, Government Report to Parliament on the Human Rights Policy of Finland, EU-related reports, the Development Policy Programme and the National Strategy for Civilian Crisis Management, the Strategic Plan of the Ministry of Defence as well as the UN Strategy.
Näitä ovat muun muassa yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategia ja sisäisen turvallisuuden ohjelma, valtioneuvoston ihmisoikeus- ja EU-selonteot, kehityspoliittinen ohjelma, kokonaisvaltainen kriisinhallintastrategia, puolustusministeriön strateginen suunnitelma sekä YK-strategia.
These objectives were supported also in the orientation paper on future cohesion policy, An Agenda for Reformed Cohesion Policy, published by Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy at the time.
Näitä tavoitteita tuki myös silloisen aluekehityskomissaari Danuta Hübnerin samanaikaisesti julkistama orientaatiopaperi ”An Agenda for Reformed Cohesion Policy” tulevasta koheesiopolitiikasta.
Sight distances on these road sections are poor and overtaking is difficult.
Näkemäolosuhteet näillä tieosilla ovat huonot ja ohittaminen vaikeaa.
Famine plagues authoritarian countries or countries suffering from internal conflicts.
Nälänhätä uhkaa autoritäärisesti johdettuja tai sisäisistä konflikteista kärsiviä maita.
These spending limits rules do not always give unambiguous guidelines for the interpretation of discretionary situations.
Nämä kehyssäännöt eivät kuitenkaan aina tuota yksiselitteistä ohjetta harkinnanvaraisten tilanteiden tulkintoihin.
These dealt with 1) local bargaining in working life 2) rewarding within the framework of life-long learning 3) becoming an entrepreneur in certain fields related to the humanities and 4) involuntary entrepreneurship.
Nämä käsittelivät 1) työelämän paikallista sopimista, 2) palkitsemista elinikäisen oppimisen viitekehyksessä, 3) palkkatyöstä yrittäjäksi siirtymistä eräillä humanistisilla aloilla sekä 4) vastentahtoista yrittäjyyttä.
Such measures would be related to the improved reconciliation of social security systems, the provision of services and guarantees for pension rights when employees move from one country to another.
Nämä liittyvät mm. sosiaaliturvan parempaan yhteensovittamiseen, palvelujen tarjontaan ja eläkeoikeuksien turvaamiseen maasta toiseen siirryttäessä .
These figures show that an increasing number of ageing workers are remaining longer in working life than before.
Nämä luvut osoittavat, että yhä enemmän ikääntyviä työntekijöitä jatkaa entistä pitempään työelämässä.
Demonstrations of competence are a channel for obtaining a vocational qualification developed for the adult population.
Näyttötutkinto on aikuisväestöä varten kehitetty väylä ammatillisen tutkinnon suorittamiseen.
The OECD considered Finland has been successful in applying EU programme instruments to its own conditions.
OECD arvioi Suomen pystyneen soveltamaan hyvin EU:n ohjelmavälineitä omiin olosuhteisiinsa.
33 The OECD Commercial Interest Reference Rate (CIRR) is, according to the OECD’s Export Credit Consensus, the lowest possible fixed interest rate level or export credit interest rate.
33 OECD commercial interest reference rate (CIRR) on OECD:n vientiluottokonsensuksen mukainen matalin mahdollinen kiinteä korontasauksen tai vientiluoton korko.
3.1 OECD review of Finnish rural policy
3.1 OECd:n arvio suomalaisesta maaseutupolitiikasta
The OECD’s assessment of Finland’s rural policy and the international trends in rural policy are described in Annex 3.
OECD:n arvio Suomen maaseutupolitiikasta sekä maaseutupolitiikan kansainvälisiä suuntauksia kuvataan liitteessä 3.
Indicators measuring the regulation of product markets within the OECD fn show that regulation decreased considerably in Finland between 1998 and 2003.
OECD:n hyödykemarkkinoiden sääntelyä mittaavat indikaattorit fn osoittavat, että Suomessa sääntely väheni huomattavasti vuosien 1998 ja 2003 välisenä aikana.
A change in policy towards more comprehensive and coherent rural policy is discernable in OECD member states.
OECD:n jäsenvaltioissa on havaittavissa politiikan muutosta kohti kattavampaa ja yhtenäisempää maaseutupolitiikkaa.
The extensive work of the OECD in investigating the rural policies of its member countries provides information on the practices, achievements and problems of the different countries and helps develop rural policy system.
OECD:n laaja-alainen toiminta jäsenvaltioidensa maaseutupolitiikan tutkinnassa välittää tietoa eri maiden käytännöistä, saavutuksista ja ongelmista sekä kehittää maaseutupoliittista järjestelmää.
According to the OECD (2008: 141), Finland has built a unique model of rural policy over the last decades.
OECD:n (2008: 141) mukaan Suomi on rakentanut viime vuosikymmenien aikana ainutlaatuisen maaseutupolitiikan mallin.
In the OECD Rural Policy Review of Finland (2008), Finland is considered to be a pioneer in rural policy and the Finnish model of rural policy unique.
OECD:n (2008) tekemässä Suomen maaseutupolitiikan maatutkinnassa Suomea pidetään maaseutupolitiikan edelläkävijänä ja suomalaista maaseutupolitiikan mallia ainutlaatuisena.
According to the OECD review (2008: 112–113), the inclusion of rural development in the sector of the Ministry of Agriculture is rarely the best possible solution as operating within the sectoral ministry restricts the cross-sectoral dimension of rural development.
OECD:n (2008: 112−113) arvion mukaan maaseudun kehittämisen kuuluminen maatalousministeriön toimivaltaan on kuitenkin harvoin paras mahdollinen ratkaisu, sillä sektoriministeriön sisällä toimiminen rajoittaa maaseudun kehittämisen poikkihallinnollista ulottuvuutta.
The OECD has estimated that simply multiplying R &amp; D funding would not in itself substantially reduce emissions before 2040. In this scenario, the majority of the resulting climate benefits would not be actualised until the second half of the century.
OECD on arvioinut, että pelkkä T &amp; K-rahoituksen moninkertaistaminen ei vielä yksin vähentäisi päästöjä merkittävästi ennen vuotta 2040. Pääosa ilmastohyödyistä realisoituisi vasta vuosisadan toisella puoliskolla.
In 2006−2008, the OECD undertook a review of Finnish rural policy.
OECD teki vuosien 2006−2008 aikana maatutkinnan Suomen maaseutupolitiikassa.
2) Orientation training is intended for persons who are unsure of their vocational orientation and/or whose capacities for applying for a place in vocational training and employment on the open labour market remain poor.
2) Ohjaava koulutus on tarkoitettu henkilöille, joiden ammatillinen suuntaus on selkeytymätön ja/tai joiden hakeutumiselle ammatilliseen koulutukseen ja työllistymiselle avoimille työmarkkinoille on vielä heikot edellytykset.
4) Direct public administration to involve citizens – and children and young people in particular – and organisations in service development for instance through social media and consumer panels and by going out amongst the public to gain a better understanding of the everyday life.
4) Ohjataan julkishallintoa ottamaan kansalaiset – erityisesti lapset ja nuoret – ja organisaatiot mukaan palveluiden kehittämiseen esimerkiksi sosiaalisen median ja kuluttajapaneelien avulla sekä jalkautumalla ihmisten arkeen.
6) Direct authorities to create open interfaces in their e-service processes to enable further development of services and user interfaces on this basis.
6) Ohjataan viranomaisia luomaan avoimet rajapinnat sähköisiin palveluprosesseihin, jotta mahdollistetaan uusien palveluiden ja käyttöliittymien kehittäminen niiden pohjalta.
Steering services support citizens in seeking training, recognising competences and in matters pertaining to income during training.
Ohjauspalvelut tukevat kansalaisia koulutukseen siirtymisessä, osaamisen tunnustamisessa ja koulutuksen aikaisen toimeentulon asioissa.
More comprehensive coverage for control data is sought.
Ohjaustiedon tavoittavuutta parannetaan.
The importance of impact assessment as an element of the drafting process and its various stages is emphasised.
Ohjeissa korostetaan vaikutusarvioinnin merkitystä kiinteänä osana säädösvalmistelua ja sen eri vaiheita.
Provide the authorities with advice and guidance to increase the use of information and contents (e.g. steering systems and practices).
Ohjeistetaan toimijoita siten, että tiedon ja sisältöjen käyttö lisääntyy (esim. tulosohjaus).
Bureaucracy that impedes development work based on programmes and projects has increased year by year, and this situation must be quickly rectified.
Ohjelma- ja hankeperusteista kehittämistyötä haittaava byrokratia on lisääntynyt vuosi vuodelta, mikä vaatii tilanteen nopeaa korjaamista.
The Programme has helped meet the target set for increasing the employment rate by a minimum of 100,000 people and decreasing unemployment.
Ohjelma on osaltaan tukenut toteutunutta tavoitetta lisätä työllisten määrää 100 000:lla ja alentaa työttömyyttä.