natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland’s logistic competitiveness will be improved with the aim of reducing the logistics costs all over Finland.
Parannetaan Suomen logistista kilpailukykyä tavoitteena elinkeinoelämän logistiikkakustannusten alentaminen koko maassa.
Risk management of major accidents and environmental disasters will be improved as follows:
Parannetaan suuronnettomuuksien ja ympäristötuhojen hallintaa seuraavasti: Kehitetään suuronnettomuuksien ja ympäristötuhojen riskienhallintaa seuraavasti:
Measures will be taken to improve the fitness for purpose of the copyright legislation and system will, especially in the digital creation and use environment and information networks.
Parannetaan tekijänoikeuslainsäädännön ja tekijänoikeusjärjestelmän toimivuutta erityisesti digitaalisessa luomis- ja käyttöympäristössä sekä tietoverkoissa.
Thus far, only insufficient and fragmented information is available on the impacts of the PARAS reform on health promotion structures and practices.
Paras-uudistuksen vaikutuksesta terveyden edistämisen rakenteisiin ja käytäntöihin on toistaiseksi riittämätöntä ja hajanaista tietoa.
The role of the individual MEP, or rapporteur , drafting the report is central to the position adopted by Parliament as well as to the entire legislative process under the co-decision method.
Parlamentin mietintöä laativan yksittäisen edustajan, esittelijän, rooli on keskeinen niin parlamentin kannanmuodostukseen kuin yhteispäätösmenettelyssä koko lainsäädännönkin kannalta.
Contract fire brigades manage about 40% of all rescue emergency calls on the basis of agreements concluded with the rescue services.
Pelastuslaitosten kanssa tehtyjen sopimusten perusteella sopimuspalokunnat huolehtivat noin 40 % pelastustoimen hälytystehtävistä.
Just drawing up plans is not enough! Their implementation must be monitored and they must be updated at regular intervals.
Pelkkä suunnitelmien laatiminen ei riitä, vaan niiden toteutusta täytyy myös seurata ja ne tulee päivittää tasaisin väliajoin.
The adoption of best practices throughout production would, according to various estimates, increase productivity by 5–20 per cent.
Pelkästään parhaiden toimintatapojen omaksuminen kaikessa tuotannossa lisää tuottavuutta eri arvioiden mukaan 5–20 prosenttia.
Using induction, new employees are guided in their future tasks and made familiar with the working environment. They are also familiarised with the aims and operational principles of the company or organisation.
Perehdytyksellä ohjataan uutta työntekijää tuleviin työtehtäviin ja työympäristöön sekä tutustutetaan yrityksen tai yhteisön tavoitteisiin ja toimintaperiaatteisiin.
10.5 Well-being of families
10.5 Perheiden hyvinvointi
“E” matters, as referred to in section 97 of the Constitution, are EU legislative matters with broader significance in terms of principle, scope or political controversy; such matters must be brought before the Parliament by a report of the Government already before they have proceeded to a stage where a proposal is issued at the EU level.
Periaatteellisesti merkittävät, mittavat ja poliittisesti kiistanalaiset EU:n lainsäädäntöhankkeet tulee perustuslain 97 §:n mukaisesti antaa eduskunnalle tiedoksi niin sanottuna E-asiana jo ennen kuin asia on edennyt ehdotuksen antamiseen EU-tasolla.
The principle is to develop a viable, polycentric, network-based regional structure that covers the whole country and comprises urban areas and the surrounding rural areas.
Periaatteena on kehittää monikeskuksista, koko maan kattavaan verkostoon perustuvaa elinvoimaista aluerakennetta, joka muodostuu kaupunkiseuduista ja niitä ympäröivästä maaseudusta.
In principle, the time horizon could be infinite but here the perspective is maintained the same as in descriptions of sustainability gap calculations (even though the sustainability gap itself has been calculated using a model that extends over 200 years).
Periaatteessa aikahorisontti voisi olla ääretön, mutta tässä perspektiivi pidetään samana kuin kestävyysvajelaskelmien kuvailussa (vaikkakin itse kestävyysvaje on laskettua 200 vuoden päähän ulottuvalla mallilla).
Possibility for a stay of at least three hours at destination during normal office hours.
Perillä oloa on virka-aikaan oltava vähintään kolme tuntia.
Traditional organisational activities have a significant role in increasing the welfare of individuals.
Perinteisellä järjestötoiminnalla on merkittävä rooli ihmisten hyvinvoinnin lisääjänä.
In addition to the traditional classroom setting, learning takes place in a multitude of ways including digital learning environments, new networks, interactive laboratories and workplaces.
Perinteisen luokkahuoneen ohella oppimista tapahtuu monissa muissa ympäristöissä – muun muassa sähköisissä verkoissa, uudenlaisissa verkostoissa, vuorovaikutteisissa laboratorioissa ja työpaikoilla.
Traditionally, waged work and entrepreneurship have been regarded as two different career options and forms of employment.
Perinteisen näkemyksen mukaisesti palkkatyötä ja yrittäjyyttä on pidetty eriytyneinä ura-vaihtoehtoina ja työllistymisen muotoina.
In addition to traditional Nordic crisis management cooperation, collaboration is being intensified in maritime and air surveillance, logistics, training, defence-related R &amp; D and materiel cooperation.
Perinteisen pohjoismaisen kriisinhallintayhteistyön lisäksi tiivistetään yhteistyötä meri- ja ilmavalvonnassa, logistiikassa, koulutuksessa, tutkimus- ja analyysitoiminnassa ja materiaaliyhteistyössä.
Parallel to traditional R &amp; D, the significance of other intangible investments is high.
Perinteisen tk:n rinnalla muiden aineettomien investointien merkitys on suuri.
According to the traditional view, individual productivity declines with age, although the empirical evidence supporting this hypothesis varies (see e.g. Lumsdaine &amp; Mitchell 1999).
Perinteisesti on ajateltu, että yksilön tuottavuus kääntyy iän myötä laskuun, mutta hypoteesin tueksi on vain vaihtelevasti empiiristä evidenssiä (ks. esim. Lumsdaine &amp; Mitchell 1999) .
The traditional right of public access is retained and the needs of recreational use as well as of game management are taken into consideration in the management of forests.
Perinteiset jokamiehenoikeudet säilytetään ja virkistyskäytön sekä riistatalouden tarpeet otetaan huomioon metsien hoidossa ja käytössä.
Conventional, gross fixed investments' share of GDP has been markedly lower since the recession of the 1990s.
Perinteisten fyysisten bruttoinvestointien taso suhteessa bkt:hen on 1990-luvun laman jälkeen ollut huomattavasti alempi kuin sitä ennen.
Investments in immaterial assets such as skilled workforce fn, R &amp; D, software and organisational structure alongside trademarks have emerged as a vital factor alongside traditional investments (see e.g. Huovari 2008).
Perinteisten investointien rinnalle on noussut hyvin tärkeäksi tekijäksi investoinnit aineettomiin kohteisiin kuten osaavaan työvoimaan fn, tk:hon, ohjelmistoihin sekä organisaation rakenteeseen ja tavaramerkkeihin (ks. esim. Huovari 2008).
In addition to traditional military threats, individual threats also contain other dimensions. This means that the concept of security has expanded.
Perinteisten sotilaallisten uhkien lisäksi uhkiin sisältyy myös muita ulottuvuuksia, joten turvallisuuskäsite on laajentunut.
For pupils at comprehensive school, many health indicators have remained the same, for instance overweight (14%), fatigue (16%), neck and shoulder pain and headache (31%) and moderate or severe depression (13%).
Peruskoululaisilla monet terveyden osoittimet ovat pysyneet ennallaan, mm. ylipaino (14 %), väsymys (16 %), niska- ja hartiakivut sekä päänsärky (31 %) ja keskivaikea tai vaikea masentuneisuus (13 %).
The age range of those taking part in basic education studies is between 25 and 59.
Peruskouluopintoihin osallistuvien ikähaarukka on 25–59-vuotiaat.
The sustainability gap in the baseline scenario is 0.9 per cent of GDP .
Peruslaskelman kestävyys ­ vajeeksi saadaan 0,9 prosenttia BKT:stä .
According to the baseline scenario, which ignores the financial crisis’ impact on the balance of public finances in the forthcoming years, the sustainability gap will amount to slightly under one per cent of GDP.
Peruslaskelmassa, joka ei ota huomioon finanssikriisin vaikutuksia lähivuosien julkisen talouden tasapainoon, kestävyysvaje on hieman alle yksi prosentti BKT:sta.
The basic variable is the population .
Perusmuuttuja on väestö .
Expenditure on basic education will grow correspondingly by an imputed EUR 65 million in 2011 and by EUR 235 million in the spending limits period.
Perusope­tuksen menot vähenevät vastaavasti laskennallisesti 65 milj. euroa v. 2011 ja kehyskaudella 235 milj. eurolla.
5.1 Basic education
5.1 Perusopetus
Central government transfers and grants payable to municipalities from various administrative branches within the scope of the basic public services budget deliberations will total EUR 9,857 million in 2011 (Appendix 6).
Peruspalvelubudjettitarkastelun piiriin kuuluvat eri hallinnonaloilta kunnille maksettavat valtionavut ovat yhteensä 9 857 milj. euroa v. 2011 (liite 6).
Conclusions on practical activities are drawn up in evaluations of basic services on the basis surveys of accessibility and the transport alternatives.
Peruspalvelujen arvioinneissa tehdään käytännön toimintoja koskevia johtopäätöksiä saavutettavuuden ja liikkumisvaihtoehtojen tarkastelujen pohjalta.
Of the central government transfers for basic public services, EUR 10 million will be transferred on an annual basis in the spending limits period for funding central government and local government joint information system projects .
Peruspalvelujen valtionosuuksista siirretään kehyskaudella vuositasolla 10 milj. euroa valtion ja kuntien yhteisten tietojärjestelmähankkeiden rahoittamiseen.
Only one mode of transport can be sufficient for achieving this basic level of service.
Peruspalvelun on toteuduttava liikennejärjestelmätasolla – riittää, että tavoitteeseen päästään yhtäkin liikennemuotoa käyttäen.
Recipients of basic daily allowance amounted to 13,900 (-2,300) and those of labour market support to 99,700 (-15,500).
Peruspäivärahan saajia oli 13 900 (-2 300) ja työmarkkinatuen saajia 99 700 (-15 500).
Fixed capital can be obtained, for example, from budget funds.
Peruspääoma voidaan saada esimerkiksi budjettivaroista.
According to the baseline scenario, which ignores the distinct macroeconomic decline due to the financial crisis in the forthcoming years, the sustainability gap is 0.9 per cent of GDP.
Perusskenaariossa, joka ei ota huomioon finanssikriisin aiheuttamaa lähivuosien taloustilanteen selvää heikentymistä, kestävyysvaje on 0,9 % BKT:stä.
The reasons given include especially the Finnish way of dividing rural policy into broad and narrow policy, which creates coherence in an effective way between the grand plan and the niche policy, the role of the Rural Policy Committee, the productive and comprehensive work of the Local Action Groups and the increasingly important village action.
Perusteluina käytetään etenkin Suomen tapaa jakaa maaseutupolitiikka laajaan ja suppeaan, mikä yhdistää toimivasti koko naissuunnitelman ja erityistoimet, Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmän roolia, tuloksekasta ja kattavaa toimintaryhmätyötä sekä vahvistuvaa kylätoimintaa.
The role of primary health care is emphasised, particularly in the promotion of public health, in reducing health disparities and in performing medical examinations required by the new Health Care Act. This is necessary in order to prevent the realisation of health risks among population groups outside the workforce, for instance, at a sufficiently early stage.
Perusterveydenhuollon rooli korostuu erityisesti kansanterveyden edistämisessä, terveyserojen kaventamisessa ja uuden terveydenhuoltolain edellyttämien terveystarkastusten toteuttamisessa, jotta esim. työvoiman ulkopuolella olevien väestöryhmien terveysriskien ehkäisyyn päästäisiin riittävän varhain.
Voluntary Advisory Board members form a sparring team to support this work.
Perustetaan sparrausryhmä halukkaista neuvottelukunnan jäsenistä tukemaan jatkokehittelyä.
A forum will be set up for authorities and NGOs for coordinating accident prevention.
Perustetaan viranomaisten ja järjestöjen yhteinen foorumi koordinoimaan tapaturmien ehkäisyä.
A forum will be set up as a meeting place for the authorities and the Muslim community and any other ethnic minorities necessary in order to prevent conflicts, violent radicalisation and social exclusion.
Perustetaan viranomaisten ja muslimiyhteisöjen ja tarvittaessa muiden etnisten vähemmistöjen välinen neuvottelufoorumi mahdollisen vastakkainasettelun, väkivaltaisen radikalisoitumisen ja syrjäytymisen estämiseksi.
A majority of financing for basic road infrastructure management is used for road maintenance.
Perustienpidon rahoituksesta valtaosa käytetään teiden ylläpitoon ja hoitoon.
The basic subsidy is financed from labour market support funds, if the beneficiary has been receiving labour market support for a minimum of 130 days.
Perustuki rahoitetaan työmarkkinatukimäärärahoista, kun henkilö on saanut työmarkkinatukea vähintään 130 päivältä.
For preparing the accession, Finland should not only analyse constitutional questions but also all key legislation on the defence administration. This legislation includes the Act on the Defence Forces , the Military Service Act, the Act on Voluntary Defence , the Act on Military Crisis Management, the Territorial Surveillance Act and the Emergency Powers Act .
Perustuslakia koskevien kysymysten lisäksi tulisi liittoutumista valmisteltaessa tarkastella kaikkia keskeisiä puolustushallintoa koskevia säädöksiä, kuten puolustusvoimista annettua lakia, asevelvollisuuslakia, vapaaehtoisesta maanpuolustuksesta annettua lakia, sotilaallisesta kriisinhallinnasta annettua lakia ja aluevalvontalakia sekä valmiuslainsäädäntöä.
The high level of those having obtained a basic qualification in further studies can be explained by the fact that, after the basic qualification, the vocational competence can be enhanced by taking a vocational qualification and then a specialist vocational qualification, or by applying for a place in a university of applied sciences.
Perustutkinnon suorittaneiden korkeaa jatkokoulutusosuutta selittää se, että perustutkinnon jälkeen ammattitaitoa voidaan syventää ammattitutkinnolla ja edelleen erikoisammattitutkinnolla tai hakeutumalla ammattikorkeakouluun.
The results of the impact assessment performed during the regular drafting stage must be written down in the drafting documents, such as the draft Bill or working group report.
Perusvalmistelussa tehdyn vaikutusarvioinnin tulokset tulee selostaa valmistelussa syntyvissä asiakirjoissa, kuten hallituksen esityksen luonnoksessa tai työryhmän mietinnössä.
For basic maintenance of transport routes, EUR 892.6 million will be allocated in 2011, rising to EUR 895.1 million in 2014.
Perusväylänpitoon osoitetaan 892,6 milj. euroa v. 2011, josta se nousee 895,1 milj. euroon v. 2014.
Longer-term framework agreements and the approval of partial tenders enable entrepreneurs to concentrate on production planning, development and investments.
Pidemmät puitesopimukset ja osatarjouksien hyväksyminen mahdollistavat yrittäjän keskittymisen tuotannon suunnitteluun, kehittämiseen ja investointeihin.
According to Piekkola's empirical findings, people who perform a great deal of domestic work retire earlier, and the lower volume of domestic work partly explains the tendency of people with high educational attainment to continue working longer.
Piekkolan empiiristen tulosten mukaan paljon kotityötä tekevät siirtyvät aikaisemmin eläkkeelle ja vähäisempi kotityön määrä selittää osittain korkeasti koulutettujen taipumusta jatkaa pidempään työelämässä.
The spread of small arms to crisis areas fuels conflicts, poverty and human rights violations as well as unsustainable and unlawful exploitation of natural resources.
Pienaseiden leviäminen kriisialueille ruokkii konflikteja, köyhyyttä ja ihmisoikeusrikkomuksia sekä luonnonvarojen kestämätöntä ja rikollista hyödyntämistä.
A study should be made as to whether smaller projects for replacing ferry connections with a bridge or a tunnel, with a reasonable pay-back period as cost savings in the national economy, can be implemented u sing a life cycle type of financing model.
Pienehköjen, kohtuullisessa ajassa itsensä valtiontaloudellisina säästöinä takaisin maksavien lossipaikkojen silta- tai tunnelihankkeiden toteuttamista elinkaarihankkeen tapaisella mallilla on selvitettävä.
The expertise of SMEs on the value chain of ‘from the forest to the market’ will be improved through advice.
Pienten ja keskisuurten yritysten metsästä markkinoille -arvoketjuosaamista parannetaan neuvonnan avulla.
However, low-volume roads must be maintained in adequate condition for all-year traffic operations.
Pientiet on liikenteen määrästä riippumatta pidettävä liikennöitävässä kunnossa kaikkina vuodenaikoina.
Series of observations concerning population dynamics of small mammals (rodents) have been collected for over 50 years.
Pikku-nisäkkäiden havaintosarjat kuvaavat kannanvaihteluita jo yli 50 vuoden ajalta.
Accumulation of ice on power lines, TV towers and propeller blades of wind power generators caused by cloud droplets and freezing precipitation is one of the topics under active research in the Centre.
Pilvipisaroiden ja jäätävän sateen aiheuttama jään kerääntyminen voima-linjoille, TV-torneihin sekä tuulivoima-loiden lapoihin on tutkimuskeskuksen aktiivisen tutkimuksen kohteena.
17 Water bodies mainly in good ecological condition
17 Pintavesien ekologinen tila on pääosin hyvä
In recent years, the greatest net migration gains have been recorded by the Tampere Region.
Pirkanmaa on viime vuosina saanut maassamuuton osalta eniten muuttovoittoa.
In rural areas with long distances, the car is an essential means of transport and the majority of everyday journeys are made by passenger car.
Pitkien välimatkojen maaseudulla auto on välttämätön kulkuväline ja pääosa arjen matkoista tehdään henkilöautolla.
The delayed programme for the upgrading of the railway network and insufficient capacity on some main rail sections constitute the greatest problems in rail infrastructure management.
Pitkittynyt rataverkon peruskorjausohjelma ja joidenkin päärataosuuksien riittämätön välityskyky ovat radanpidon suurimpia ongelmia.
A sum of EUR 2 million will be allocated in 2010—2011 to support services for the long-term homeless.
Pitkäaikaisasunnottomille tarkoitettuihin tukipalveluihin osoitetaan 2 milj. euroa vuosina 2010—2011.
10.1.4 Pension subsidy for the long-term unemployed
10.1.4 Pitkäaikaistyöttömien eläketuki
Moreover, the number of long-term unemployed was approximately 23,000 people fewer than in 2006. Some 46% of the long-term unemployed were women.
Pitkäaikaistyöttömien määrä oli noin 23 000 henkilöä pienempi kuin vuonna 2006. Naisia pitkäaikaistyöttömistä oli 46 prosenttia.
The long-term unemployed still faced difficulties in entering the open labour market; of those whose unemployment ended, 11% found jobs in the open labour market and a total of 29% were placed in labour policy measures or began labour force training.
Pitkäaikaistyöttömien oli edelleen vaikea päästä avoimille työmarkkinoille. Päättyneistä pitkäaikaistyöttömyyksistä 11 prosenttia toteutui työllistymisenä avoimille työmarkkinoille ja yhteensä 29 prosenttia päättyi työvoimapoliittiseen toimenpidesijoitukseen tai työvoimakoulutuksen aloittamiseen.
The highest shares of long-term unemployed of all unemployed, or 27.3%, were recorded by the Centres of Uusimaa and Pirkanmaa and the lowest in those of Lapland (17.7%) and Southern Ostrobothnia (17.9%).
Pitkäaikaistyöttömien osuus kaikista työttömistä oli suurin Uudenmaan ja Pirkanmaan TE-keskuksissa eli 27,3 prosenttia ja pienin Lapin (17,7 %) ja Etelä-Pohjanmaan (17,9 %) TE-keskuksissa..
Among the long-term employed, there are people who, in practice, cannot be found jobs in spite of efficient employment measures.
Pitkäaikaistyöttömien ryhmässä on henkilöitä, joiden työllistäminen tehokkaillakaan toimenpiteillä ei ole käytännössä mahdollista.
The average number of long-term unemployed under national measures was around 19,300 people, of whom 5,620 were in the municipal sector, 750 in the State sector and 12,930 in the private sector.
Pitkäaikaistyöttömiä kohderyhmänä oli kansallisissa toimenpiteissä keskimäärin noin 19 300 henkilöä, joista 5 620 oli kuntasektorilla, 750 valtiolla ja 12 930 yksityisellä sektorilla.
Long-term unemployment particularly affects the ageing, and has increasingly become a problem for the older age groups.
Pitkäaikaistyöttömyys koskettaa erityisesti ikääntyviä ihmisiä ja siitä on tullut yhä enemmän vanhempien ikäluokkien ongelma.
The first step towards long-term financing is to verify the credibility of the cost estimates of projects.
Pitkäjänteisyyden ensimmäinen askel on, että hankkeiden kustannusarviot saadaan pitämään.
In order to lower long-term unemployment and increase the employment rate, the structural reform of public employment services was implemented in 2004–2006, consisting of two sub-projects, one of which involved setting up Labour Force Service Centres.
Pitkäkestoisen työttömyyden alentamiseksi ja työllisyysasteen nostamiseksi toteutettiin vuosina 2004–2006 julkisen työvoimapalvelun rakenteellinen uudistus, jonka yksi osahanke oli työvoiman palvelukeskusten perustaminen.
In the long-term, population ageing will increase social expenditure, above all employment pensions and the costs of health care and long-term care.
Pitkällä aikavälillä sosiaalimenoja kasvattaa ikärakenteen muuttuminen. Eniten lisääntyvät työeläkkeet sekä terveydenhuollon ja pitkäaikaishoivan menot.
The production of long-distance public transport services is primarily market-based.
Pitkämatkaisen joukkoliikenteen palvelut tuotetaan ensisijaisesti markkinaehtoisesti.
As a minimum long-term goal, the Commission proposes that carbon dioxide emissions will be reduced by half by the year 2050.
Pitkän aikavälin tavoitteeksi komissio esittää, että hiilidioksidipäästöt vähintään puoliintuvat vuoteen 2050 mennessä.
The long distances to the most important market areas and the severe climate increase the logistics costs of Finnish companies.
Pitkät etäisyydet tärkeimmille markkina-alueille ja ankara ilmasto lisäävät suomalaisten yritysten logistisia kustannuksia.
Long-term growth in the number of children and young people placed in foster care turned slightly downwards in 2009. Altogether, the number of children and young people placed outside their homes totalled 16,643.
Pitkään jatkunut kodin ulkopuolelle sijoitettujen lasten ja nuorten määrän kasvu kääntyi lievään laskuun vuonna 2009. Kaikkiaan kodin ulkopuolelle sijoitettuna oli 16 643 lasta ja nuorta.
Making the inflation adjustments alone would reduce revenue by EUR 700 million.
Pitäytyminen pelkästään inflaatiotarkistusten tekemiseen pienentäisi kertymää 700 milj. euroa.
A system for tax deduction of R &amp; D expenditure will be explored to promote innovation by SMEs.
PK-yritysten innovaatiotoiminnan edistämiseksi selvitetään tk-menojen verovähennysjärjestelmää.
SMEs account for approximately 99.7% of all Finnish enterprises, and, for instance, in the countryside, the majority of businesses are SMEs.
PK - yritysten osuus yrityskannasta on n. 99,7 %. Mm. maaseudun yrityksistä valtaosa on PK- yrityksiä.
PM 10 = inhalable particles
PM 10 = hengitettävät hiukkaset
PM 2,5 = fine particles
PM 2,5 = pienhiukkaset
PM tot = total particles
PM tot = kokonaishiukkaset
4) Ostrobothnian railway, total 800 million euros
4) Pohjanmaan rata yhteensä 800 milj.
For groundwater surveys, the GTK develops new methods, which would facilitate operation in exceptionally cold conditions.
Pohjavesitutkimuksia varten GTK:ssa kehitetään uusia menetelmiä, joiden avulla kyetään toimimaan poikkeuksellisen kylmissä olosuhteissa.
Northern Land Use and Land Cover focuses on changes caused by land use and seeks to encourage sustainable use of natural resources and protection of nature.
Pohjoinen maankäyttö ja maanpeite -ohjelmassa keskitytään maankäytön aiheuttamiin muutoksiin ja kehitetään keinoja luonnonvarojen kestävään käyttöön sekä ympäristönsuojeluun.