natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tourism creates demand in rural areas for many other business activities, such as for the construction industry and food industry, and for other services, such as village shops, improving at the same time the availability and quality of services for permanent residents.
Matkailu luo kysyntää maaseudulla monille muille elinkeinoille, kuten rakennusteollisuudelle ja elintarviketeollisuudelle, sekä muille palveluille, kuten kyläkaupalle, parantaen samalla myös vakinaisten asukkaiden palvelujen saatavuutta ja laatua.
Tourism is a growing provider of employment and welfare in Finland and its rural areas.
Matkailu on kasvava työllisyyden ja hyvinvoinnin tuoja Suomelle ja sen maaseudulle.
Tourism employs about 5 000 people in Lapland.
Matkailu työllistää Lapissa noin 5 000 henkilöä.
jobs and capital in the tourism industry cannot be transferred elsewhere.
matkailualan työpaikkoja ja pääomaa ei voida siirtää muualle.
The importance of the tourism industry is highlighted especially in the archipelago and remote areas in Northern and Eastern Finland where it can be the only means of preserving the region’s vitality.
Matkailuelinkeinon merkitys korostuu paikallisesti erityisesti saaristossa ja syrjäisillä alueilla Pohjois- ja Itä-Suomessa, missä se voi olla ainoa vaihtoehto säilyttää alueen elinvoimaisuus.
International trends in tourism highlight demand factors, such as the natural environment, health, safety, quietness, open spaces, culture, well- being, which the rural environment and tourism industry are best able to respond to.
Matkailun kansainväliset trendit nostavat esiin kysyntätekijöitä, kuten luonto, terveys, turvallisuus, hiljaisuus, väljyys, kulttuuri, hyvinvointi, joihin maaseudun ympäristö ja matkailuelinkeino ovat parhaita vastaamaan.
3.2.8 Promoting the growth of tourism in rural areas
3.2.8 Matkailun kasvua edistetään maaseudulla
The dependence on location of the business increases the importance of tourism:
Matkailun merkitystä kasvattaa elinkeinon paikkasidonnaisuus:
About 60 000 people are employed in the tourist sector.
Matkailun parissa työskentelee noin 60 000 henkilöä.
The use of sources of information on tourism will be promoted as part of developing the operations of enterprises.
Matkailun tietolähteiden käyttöä edistetään osana yrityksen toiminnan kehittämistä.
The skills of tourism entrepreneurs will be increased through training, which will encompass entrepreneurship and the laws governing the tourism sector.
Matkailuyrittäjien osaamista lisätään koulutuksella, joka kattaa sekä yritystoiminnan että matkailuelinkeinon lainalaisuudet.
The construction of travel centres should be promoted through zoning measures.
Matkakeskusten toteutusta tulee edistää kaavoituksen keinoin.
travel card forum , transport operators , Matkahuolto , municipalities , Ministry of Transport and Communications (MinTC)
Matkakorttifoorumi , liikenteenharjoittajat , Matkahuolto , kunnat , LVM.
The state of the roads and traffic conditions have the greatest impact on the smooth flow and safety of road trips.
Matkojen sujuvuuteen ja turvallisuuteen vaikuttavat eniten teiden kunto ja liikenneolot.
Measuring the Effect on Private Sector Production”, VATT Discussion Papers , 381.
Measuring the Effect on Private Sector Production”, VATT-keskustelualoitteita , 381.
Due to rapid changes in the field of media and telecommunications and in the operating environment, communications contents and tools are becoming increasingly complex.
Media- ja viestintäkentän sekä toimintaympäristön nopeiden muutosten takia myös viestinnän sisällöt ja välineet monipuolistuvat.
Megatrendit ja me (Megatrends and Us).
Megatrendit ja me.
The mechanism must be able to exploit the operating methods of the three social sectors.
Mekanismin on pystyttävä hyödyntämään yhteiskunnan kolmen sektorin toimintamuodot.
Largely based on microelectronics, the current fifth innovation wave has enabled a revolution in information and communication technology (ICT) and ubiquitous computing.
Meneillään oleva viides innovaatioaalto perustuu paljolti mikroelektroniikkaan, mikä on mahdollistanut tieto- ja kommunikaatioteknologian mullistuksen ja tietotekniikan yhä laaja-alaisemman ubiikin eli eri ympäristöihin sulautetun soveltamisen.
The selection of methods should be based on an evaluation of what is the most cost-effective means for procuring the information needed for the impact assessment.
Menetelmiä valittaessa tulee pohtia, mikä olisi kustannustehokkain keino, jolla voitaisiin hankkia vaikutusten arvioimiseksi tarvittava tieto.
When procedures are planned, development based on programmes and projects occurring in the villages must also be taken into account.
Menettelyjä suunniteltaessa otetaan huomioon myös kylillä tapahtuva ohjelma- ja hanke perusteinen kehittämistyö.
The purpose of this procedure is to speed up the placement of jobseekers on the open labour market, and to help Employment Offices identify the need for the labour of their clientele and plan the related services and operating methods.
Menettelyn tavoitteena on nopeuttaa työnhakijoiden sijoittumista avoimille työ-markkinoille, auttaa työvoimatoimistoja asiakaskunnan palvelutarpeiden jäsentämisessä sekä palvelujen ja toimintatapojen suunnittelussa.
The procedures will be developed so that the continuity of development work by the actors is ensured and problems arising from the fixed-term basis of the projects are reduced.
Menettelytapoja kehitetään siten, että toimijoiden kehittämistyön jatkuvuus varmistetaan ja hankkeiden määräaikaisuudesta aiheutuvia ongelmia vähennetään.
Standard &amp; Poor’s, which rates Finland’s creditworthiness, has already called for an adjustment programme that focuses on spending (S &amp; P Research Update, November 29, 2010).
Menoihin keskittyvää sopeuttamisohjelmaa on Suomelta jo peräänkuuluttanut mm. Suomen luottokelpoisuutta arvioiva Standard &amp; Poor’s (S &amp; P Research Update, November 29, 2010).
The spending limits have curbed expenditure, compelling some re-allocations.
Menokehys on hillinnyt menojen kasvua pakottaen joihinkin uudelleenkohdennuksiin.
These expenses were at their highest since 2001, due to the large size of the age groups entitled to additional day benefits.
Menot olivat korkeimmat sitten vuoden 2001, mihin vaikutti lisäpäiviin oikeutettujen ikäluokkien suuri koko.
A total of EUR 2 million will be allocated in 2012 and 2013 for the renewal of maritime monitoring systems.
Merellisten valvontajärjestelmien uusimiseen osoitetaan yhteensä 2 milj. euroa vuosille 2012 ja 2013.
The Finnish Maritime Administration takes responsibility for an effective icebreaker assistance service using, for example, a sophisticated IBNet traffic information system for icebreakers.
Merenkulkulaitos vastaa jäänmurtaja-avustuksen tehokkaasta toteuttamisesta muun muassa pitkälle kehitellyn talviliikenteen ohjausjärjestelmä n (IBnet) avulla.
Owing to the international nature of shipping, the safety of shipping can be promoted efficiently only through international treaties.
Merenkulun kansainvälisestä luonteesta johtuen sen turvallisuutta voidaan tehokkaasti edistää ainoastaan kansainvälisillä sopimuksilla.
At present, shipping accounts for less than 3 per cent of all CO 2 emissions, but since it has been estimated that shipping volumes will increase steeply in the long term, the figure will rise to nearly 17 per cent by 2050.
Merenkulun osuus CO 2 -päästöistä on nykyisin alle 3 prosenttia, mutta merenkulun arvioidun pitkän aikavälin voimakkaan kasvun vuoksi sen osuus nousee lähes 17 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä.
Maritime safety work is conducted at the international level in such organisations as the International Maritime Organisation (IMO) and the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) and in the EU.
Merenkulun turvallisuuteen liittyvää työtä tehdään kansainvälisellä tasolla muun muassa kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO), Itämeren suojelukomissiossa (HELCOM) ja EU:ssa.
The excessive margin on fairway dues will be removed, the transparency of the payments increased and the ice-breaking services secured at the present level by allocating adequate Budget resources for this purpose.
Merenkulun väylämaksujen ylikatteellisuus poistetaan, lisätään maksujen läpinäkyvyyttä ja varmistetaan jäänmurtopalvelut nykytasolla osoittamalla niille riittävä budjettirahoitus.
Sea and waterway transport is often the most economic for long-distance shipments.
Meri- ja vesikuljetukset ovat edullisimpia pitkissä kuljetuksissa.
The period of open water becomes longer, but winter ice conditions become more difficult due to increasing amounts of pack ice.
Merien avovesiaika pitenee, mutta ahtojäiden lisääntymisen vuoksi jääolot vaikeutuvat.
Sea transport and the shipping industry are still experiencing strong growth both in the Baltic Sea region and worldwide.
Merikuljetukset ja varustamoelinkeino kasvavat edelleen voimakkaasti niin Itämeren alueella kuin maailmanlaajuisestikin.
Sea transport is vital for Finnish foreign trade for geographical reasons.
Merikuljetukset ovat maantieteellisistä syistä elintärkeitä Suomen ulkomaankaupalle.
Sea transport is nearly always involved in the transport chain of shipments westward from Finland.
Merikuljetus on lähes aina osa Suomesta länteen suuntautuvaa kuljetusketjua.
Maritime defence development focuses on protecting the sea lanes vital to society.
Meripuolustuksen kehittämisen painopisteenä on yhteiskunnan elintärkeiden meriyhteyksien turvaaminen.
Insufficient capacity on some main rail sections is the most significant problem.
Merkittävin ongelma on eräiden päärataosuuksien riittämätön välityskyky.
A major project in developing know-how was the PD training project implemented in 2001-2007 and targeted at Employment Office officials, administrative personnel and experts on employment policy.
Merkittävä hanke osaamisen kehittämisessä on ollut vuosina 2001–2007 toteutettu PD-koulutus-projekti työvoimaneuvojille, hallintohenkilöstölle ja työpolitiikan asiantuntijoille.
A major part of this operating environment is formed by the basic communications infrastructure, communications networks and structures.
Merkittävän osan tätä toimintaympäristöä muodostaa viestinnän perusinfrastruktuuri, viestintäverkot ja niihin liittyvät rakenteet.
Production in the metal industry is on the increase in the northern region, which increases the need for international freight traffic.
Metalliteollisuuden tuotanto pohjoisella alueella on kasvamassa, mikä lisää tarvetta kansainväliselle tavaraliikenteelle.
Its research unit in Rovaniemi follows the growth and regeneration of tree species in tree line tests in the northern and alpine tree line areas in the Finnish Lapland.
Metlan Rovaniemen yksikön metsänrajakokeissa seurataan puulajien menestymistä ja uudistumista pohjoisella ja alpiinisella metsänrajalla Suomen Lapissa.
Helsinki Metropolia University of Applied Sciences will be created through the merger of Helsinki Polytechnic Stadia and EVTEK University of Applied Sciences, and Novia University of Applied Sciences as a result of the merger of Novia Swedish University of Applied Sciences and Sydväst Polytechnic.
Metropolia ammattikorkeakoulu syntyy Helsingin ammattikorkeakoulun ja EVTEK-ammattikorkeakoulun sekä Novia Svenska Yrkeshögskolanin ja Yrkeshögskolan Sydvästin yhdistämisestä.
3.1 Biological diversity of forests
3.1 Metsien biologinen monimuotoisuus
2 Enhancing the climate and energy benefits of forests
2 Metsien ilmasto- ja energiahyötyjä lisätään
4 Promoting the use of forests as a source of recreation and culture
4 Metsien käyttöä virkistyksen ja kulttuurin lähteenä edistetään
The role of natural resources of forests in the development of the bioeconomy and the fibre economy will be highlighted.
Metsien luonnonvarojen roolia bio- ja kuitutalouden kehittämisessä korostetaan.
The multiple uses of forests and their multiplier effect have a major regional policy impact.
Metsien monikäytöllä kerrannaisvaikutuksineen on merkittävä aluepoliittinen vaikutus.
3 Protecting the biological diversity and environmental benefits of forests
3 Metsien monimuotoisuus ja ympäristöhyödyt turvataan
More appropriations than before can be directed to the Forest Biodiversity Programme 2008—2016 (METSO II programme) after the earlier protection programmes have been for the most part implemented.
Metsien monimuotoisuusohjelmaan 2008—2016 (METSO II -ohjelma) voidaan suunnata aiempaa enemmän määrärahoja aiempien suojeluohjelmien tultua pääosin toteutetuksi.
Forest, water and arable land are of increasing importance as the world population grows and climate change may have unforeseen consequences.
Metsien, veden ja elintarvikkeiden kaltaiset luonnonvarat ovat entistä tärkeämpiä, kun maailman väestö kasvaa ja ilmastonmuutoksella voi olla arvaamattomia seurauksia.
Recreational use of forests and the right of public access
Metsien virkistyskäyttö ja jokamiehenoikeudet
4.3 Culture based on forests and wood
4.3 Metsiin ja puuhun perustuva kulttuuri
Increasing the use of renewable energy from forests requires increasing utilisation of forest chip biomass (felling residues, stumps and small-diameter wood).
Metsistä saatavan uusiutuvan energian käytön lisääminen edellyttää metsähakkeen (hakkutähteiden, kantojen ja pienpuun) nykyistä suurempaa hyödyntämistä.
3.2.6 Diverse use of forests as a source of employment and income
3.2.6 Metsiä hyödynnetään monipuolisesti työn ja toimeentulon lähteenä
3) METSO, research
3) METSO, tutkimus
4) METSO, cooperation network, organisation, inventories
4) METSO, yhteistoimintaverkosto, organisoinnit, inventoinnit
The number of graduates on all levels of education in forest management, bioenergy, wood and paper industry reflects the recruitment needs of the sector, about 3,000–3,500 persons per year7 (2,508 graduates in 2006).
Metsä- ja bioenergia- sekä puu- ja paperialan kaikilta koulutusasteilta valmistuu yhteensä rekrytointitarvetta vastaavasti 3 000–3 500 henkilöä vuodessa7 (v. 2006 valmistui 2 508 henkilöä).
Preparation and decision making in affairs affecting the forest sector are coordinated in the EU and the national characteristics of the sector are taken into account.
Metsäalaan vaikuttava valmistelu ja päätöksenteko EU:ssa on koordinoitua ja siinä otetaan huomioon metsäalan kansalliset erityispiirteet.
5.3 Professional training in the forest sector
5.3 Metsäalan ammattilaisten koulutus
5 Strengthening the skills, expertise and acceptability in the forest sector
5 Metsäalan osaamista ja hyväksyttävyyttä vahvistetaan
The total amount of R &amp; D funding for the forest sector will depend on the volume of financing applications that meet the award criteria.
Metsäalan tutkimus- ja kehitysrahoituksen kokonaismäärä riippuu siitä, missä määrin metsäalalta saadaan myöntämiskriteerit täyttäviä hakemuksia.
Research and development in the forest sector will focus on developing and commercialising new products and services.
Metsäalan tutkimus- ja kehitystoimintaa suunnataan uusien tuotteiden ja palvelujen kehittämiseen ja tuotteistamiseen.
6.2 Forest affairs in the European Union
6.2 Metsäasiat Euroopan unionissa
The harvesting of forest chip biomass is most economical, when it is integrated with the procurement of raw wood for the forest products industry.
Metsähakkeen korjuu on taloudellisinta, kun se integroidaan teollisuuden puuraaka-aineen hankintaan.
Increasing use of forest chips would entail an increase of approximately € 120 – 220 million in the turnover of forest owners and harvesting and transport entrepreneurs.
Metsähakkeen lisääntynyt käyttö merkitsisi yhteensä noin 120–220 miljoonan euron lisäystä metsänomistajien sekä korjuu- ja kuljetusyrittäjien liikevaihtoon.
The needs of the Forestry Centres for Government subsidies increase especially due to planning that promotes sustainable forest management and biodiversity, the provision of advisory services for forest owners, and counselling in wood energy matters.
Metsäkeskusten valtionavun tarve kohoaa erityisesti metsien hoitoa, käyttöä ja monimuotoisuutta edistävän metsäsuunnittelun, metsänomistajien neuvonnan ja puuenergianeuvonnan vuoksi.
The management of forest nature will be promoted with around EUR 12 million in each spending limits year.
Metsäluonnon hoidon edistämistä tuetaan noin 12 milj. eurolla kunakin kehysvuonna.
Funding for the NFP will be discussed and decided upon annually within the national framework budget process.
Metsäohjelman toimenpiteiden rahoitusta koskevat kysymykset käsitellään ja niistä päätetään vuosittain valtiontalouden kehys- ja talousarvioprosessissa.
In areas outside the forest sector, the employment effect of the NFP would be about 1,000–1,500 jobs.
Metsäohjelman työvoiman lisäysvaikutus metsäsektorin ulkopuolisille toimialoille olisi noin 1 000–1 500 työllistä.
9 Children and young people participating in events organised under the Action Plan for Forest Expertise and at the forest camps of the Guides and Scouts of Finland.
9 Metsäosaamisen toimenpideohjelman tilaisuuksiin sekä Partiolaisten metsäleireille ja retkille osallistuneet lapset ja nuoret.
Forest-based wood energy requires the collection of sufficient volumes, for example, via terminals.
Metsäpohjainen puuenergia vaatii riittävien volyymien kokoamista esimerkiksi terminaalien kautta.
7) Necessary increase/year for the forest sector; in future planning the need to divide the amount between apprenticeship training (Ministry of Education) and labour policy training ( Ministry of Employment and the Economy) must be examined.
7) Metsäsektorin kannalta tarpeellinen lisäys/vuosi; jatkosuunnittelussa selvitettävä tarve jakaa summa oppisopimuskoulutuksen (OPM) ja työvoimapoliittisen koulutuksen (TEM) kesken
Forests are Finland’s most important economically exploitable natural resource; as a renewable natural resource, the importance of forests, in the face of increasing resource scarcity and climate change, is increasing.
Metsät ovat Suomen merkittävin taloudellisesti hyödynnettävä luonnonvara ja uusiutuvana luonnonvarana metsien merkitys resurssien niukentuessa ja ilmastonmuutoksen edetessä kasvaa.
Forests are the most important producer of biomass, which will further increase the social significance of rural areas.
Metsät ovat tärkein biomassan tuottaja, joka nostaa maaseudun yhteiskunnallista merkitystä nykyisestään.
To enable year-round transportation for forestry and the forest industry, the State must in the near future begin to invest in the improvement and maintenance of all roads as well as the improvement of the rail network.
Metsätalouden ja -teollisuuden ympärivuotisten kuljetustoimintojen mahdollistamiseksi valtiovallan on jo lähivuosina investoitava kaikentasoisten teiden peruskunnostukseen ja ylläpitoon sekä rataverkoston kunnostamiseen.
In forestry, support for safeguarding the sustainability of wood production will be kept at the level of EUR 72 million in 2011—2014.
Metsätaloudessa tuki puuntuotannon kestävyyden turvaamiseen pidetään vuosina 2011—2014 noin 72 milj. euron tasolla.
6.2 Forestry
6.2 Metsätalous
1 Securing a competitive operating environment for the forest industry and forest management
1 Metsäteollisuuden ja -talouden kilpailukykyisistä toimintaedellytyksistä huolehditaan
Because of the large volumes involved, the forest industry’s logistics systems are demanding and complex. Predictability of the operating environment makes it easier to develop the systems and make any changes required.
Metsäteollisuuden logistiikkajärjestelmät ovat suurten volyymien vuoksi vaativia ja monitahoisia kokonaisuuksia, joiden kehittämistä ja tarvittavien muutosten toteutusta helpottaa toimintaympäristön ennakoitavuus.
Due to decreased output in the forest industry, more investment is needed in more efficient substitution by renewable energy forms and the related research and development activities.
Metsäteollisuuden tuotannon vähentymisestä johtuen korvaavien uusiutuvien energiamuotojen tehokkaampaan käyttöön ja siihen liittyvään tutkimus- ja kehittämistoimintaan tulee panostaa entistä enemmän.
In recent years, the forest industry has used approximately €150 million per year for its own R &amp; D.
Metsäteollisuus on käyttänyt viime vuosina omaan tutkimus- ja kehittämistoimintaansa noin 150 miljoonaa euroa vuodessa.
In the prevention of work incapacity due to mental health problems, preventive and supportive working life practices as well as good treatment and rehabilitation supporting staying at work are important factors.
Mielenterveysongelmiin liittyvän työkyvyttömyyden ehkäisyssä tärkeitä asioita ovat ennaltaehkäisevät ja tukevat työelämän käytännöt sekä työssä jatkamista tukeva hyvä hoito ja kuntoutus.
The image of entrepreneurship in rural areas often does not reflect its current state, so there needs to be proactive communication on the opportunities in rural entrepreneurship now and in the future.
Mielikuvat yrittäjyydestä maaseudulla eivät usein vastaa nykytilaa, joten maaseutuyrittäjyyden mahdollisuuksista nyt ja tulevaisuudessa tarvitaan aktiivista tiedottamista.
The share of male participants was 57%.
Miesten osuus kuntouttavaan työtoimintaan osallistuneista oli 57 prosenttia.
Micro-clusters can only be set up by capitalising on local strengths and by integrating the resources of regional and local research and educational institutions, enterprises and public actors.
Mikroklustereita voidaan synnyttää vain tukeutumalla paikallisiin vahvuuksiin ja yhdistämällä alueellisten ja paikallisten tutkimus- ja oppilaitosten, yritysten ja julkisten toimijoiden voimavaroja.
If the increase in life expectancy accelerates, the birth rate declines or net immigration shows weaker figures than expected, the old age dependency ratio will rise more sharply and may even reach 50 per cent.
Mikäli eliniän piteneminen kiihtyy, syntyvyys alenee tai nettomaahan muutto kehittyy arvioitua heikommin, vanhushuoltosuhde nousee jyrkemmin ja saattaa kohota jopa 50 prosenttiin.
If the impact is not to be considered relevant, more detailed assessment can be forgone.
Mikäli joitakin vaikutuksia ei pidetä olennaisina, voidaan niiden tarkemmasta arvioinnista luopua.
If the traditional UN-led negotiation system cannot meet its expectations, it is possible that single-issue talks, such as the Ottawa and Oslo processes, become more common.
Mikäli perinteinen YK-vetoinen neuvottelujärjestelmä ei pysty vastaamaan odotuksiin , on mahdollista, että Ottawan ja Oslon prosessien tapaiset yksittäiset neuvotteluprosessit yleistyvät.
If age specific participation rates in Finland remained at their current levels, the proportion of the population constituting workforce would decrease from the current 49 per cent to 42 per cent by 2050.
Mikäli Suomen ikäryhmittäiset osallistumisasteet pysyisivät nykytasollaan, laskisi työvoiman osuus koko väestöstä nykyisestä 49 prosentista 42 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä.
If Finland were to achieve the current Nordic age-group specific participation rates within the next 20 years, the labour supply would decrease by only 10,000–20,000 persons in the next 20–40 years.
Mikäli Suomessa saavutettaisiin seuraavan 20 vuoden kuluessa muiden pohjoismaiden nykyiset ikäryhmittäiset osallistumisasteet, työn tarjonta supistusi vain 10 000–20 000 henkilöllä seuraavan 20–40 vuoden aikajänteellä.
If working lives were to extend in proportion to longer life expectancy, the development in the labour supply could be even more positive, perhaps entering an upward trend after 2030 and increasing the workforce by 140,000 persons by 2050, in comparison to the current level.
Mikäli työurien pituus kasvaisi suhteessa eliniän pitenemiseen, työntarjonnan kehitys voisi olla tätäkin positiivisempaa ja kääntyä vuoden 2030 jälkeen jopa nousuun, ja vuonna 2050 työvoimaa voisi olla 140 000 nykyistä enemmän.
If Union-wide cohesion and competitiveness becomes the most important objective of rural development at the EU level and rural policy is integrated as part of regional and structural policy, it can be assumed that less EU funds will be allocated to rural areas of countries such as Finland.
Mikäli unioninlaajuisesta koheesiosta ja kilpailukyvystä tulee keskeisin maaseudun kehittämisen tavoite EU:n tasolla ja maaseutupolitiikka liitetään osaksi alue ja rakennepolitiikkaa, on oletettavaa, että EU-varoja kohdentuu Suomen kaltaisen maan maaseudulle nykyistä vähemmän.