natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reforms to sectoral research and performance guidance on the core funding for state research institutes as well as service agreements will ensure that rural businesses, the countryside as a place to live and spend free time, and the welfare of rural population groups, including services, are involved in the research of the various institutes undertaken through core funding.
Niin sektoritutkimuksen uudistuksessa kuin valtio-omisteisten tutkimuslaitosten perusrahoituksen tulosohjauksessa ja palvelusopimuksissa huolehditaan siitä, että maaseudun elinkeinot, maaseutu asuin ja vapaa-ajanpaikkana sekä maaseudun väestöryhmien hyvinvointi, mukaan lukien palvelut, ovat mukana eri laitosten tutkimuksessa niiden perusrahoituksella toteutettuna.
They measure ships' performance in different conditions and the ice load of the hull and propeller.
Niissä mitataan laivan suorituskykyä eri olosuhteissa sekä rungon ja potkurin jääkuormia .
A total of EUR 132 million will be provided for payments arising from these in 2011—2012, of which EUR 75 million will be financed by the Housing Fund of Finland.
Niistä aiheutuviin maksatuksiin varaudutaan vuosina 2011—2012 kaikkiaan 132 milj. eurolla, josta 75 milj. euroa rahoitetaan Valtion asuntorahastosta.
However, they still omit rural issues that may seem insignificant although, in their own area, they are at least as important as many issues that have been highlighted in population centres.
Niistä jää kuitenkin edelleen maaseudun pieniltä näyttäviä asioita sivuun, vaikka ne omalla alueellaan ovat vähintään yhtä vaikuttavia kuin monet esiin nostetut keskusten kysymykset.
Local defence troops are capable of rapidly responding to threat scenarios in emergency conditions as well as providing support for society’s vital functions.
Niistä kehitetään alueellisten joukkojen ydinyksiköitä, joilla kyetään vastaamaan nopeasti poikkeusolojen uhkamalleihin ja tukemaan yhteiskunnan elintärkeitä toimintoja.
18 Meadows and pastures among the most threatened biotopes
18 Niityt, kedot ja hakamaat ovat uhanalaisimpia luontotyyppejä
(1) persons whose sole pension income is, or is almost, the national pension, (2) persons who will have to rely on a disability pension at a young age and (3) long-living persons whose starting pension is low for some reason.
(1) niitä, joiden ainoa tai lähes ainoa eläketulo on kansaneläke, (2) niitä, jotka joutuvat nuorena työkyvyttömyyseläkkeelle ja (3) pitkäikäisiä henkilöitä, joiden alkava eläke mistä tahansa syystä on pieni.
These have been drawn up not only by the corporations themselves but also by such bodies as the OECD, ILO and the UN (as part of its Global Compact initiative).
Niitä ovat laatineet yritykset itse sekä muun muassa OECD ja ILO sekä YK:n Global Compact -aloite.
Nominal spending limits would be a simpler option, because price and cost changes should be evaluated comprehensively only at the beginning of the spending limits period and not continuously on an annual basis.
Nimellinen kehys olisi yksinkertaisempi vaihtoehto, sillä hinta- ja kustannustasomuutokset tulisi arvioida kokonaisvaltaisesti vain kehyskauden alussa eikä jatkuvasti vuosittain.
Tight spending limits have increasingly led to the favouring of ex-post funded investments.
Niukka kehys on johtanut enenevässä määrin jälkirahoitteisten investointien suosimiseen.
by some 10,000 persons by 2030 and by some 20,000 persons by 2050.
noin 10 000 henkilöllä vuoteen 2030 ja noin 20 000 henkilöllä vuoteen 2050 men­nessä.
The number of persons using sign language in everyday situations is estimated to be 6,000?9,000.12 The number of Finnish-Swedish deaf sign-language users is estimated to be some 150 and according to the Finnish Association of the Finnish-Swedish Sign-Language Users, the language is used daily by some 300 persons.13 These languages are covered in chapter 7.
Noin 6000?9 000 henkilöä käyttää viittomakieltä jokapäiväisessä elämässään.12 Suomenruotsalaisten kuurojen määrän arvioidaan olevan noin 150 ja Finlandssvenska teckenspråkiga rf -yhdistyksen mukaan noin 300 henkilöä käyttää suomenruotsalaista viittomakieltä.13 Näitä kieliä käsitellään luvussa 7.
About 1 500 kilometres of main roads are in need of repair.
Noin 1 500 kilometriä pääteitä on korjauksen tarpeessa.
Approximately 144,100 opinions were issued concerning the beginning of a labour policy measure, a comparable integration measure or rehabilitating work activities.
Noin 144 100 lausuntoa annettiin työvoimapoliittisen toimenpiteen, siihen rinnastettavan kotoutumistoimenpiteen tai kuntouttavan työtoiminnan aloittamisesta.
Around 2,000 households located e.g. in the archipelago (less than 1 per cent of the population) will not receive optical fibre links for economic reasons.
Noin 2000 muun muassa saaristossa sijaitsevaa kotitaloutta (alle 1 prosenttia väestöstä) jää taloudellisista syistä valokuituyhteyksien ulkopuolelle.
About 14,000 young people had not completed a post-comprehensive qualification or degree by the end of 2005. Increasing exclusion among young men is a recent trend evident in Finland too.
Noin 14 000 nuorta ei ollut suorittanut peruskoulutuksen jälkeistä tutkintoa vuoden 2005 loppuun mennessä. Viime vuosina nuorten miesten lisääntyvä syrjäytyminen on ilmiönä noussut esille myös Suomessa.
Approximately 40 per cent of trained nurses work outside social and health care (Snellman 2005), constituting a potential labour reserve.
Noin 40 prosenttia koulutetuista hoitajista työskentelee muualla kuin sosiaali- ja terveydenhuollossa (Snellman 2005). Työvoimareserviä on siis alan ulkopuolelle siirtyneissä.
Road traffic has a share of about 90 per cent of greenhouse gas emissions from traffic.
Noin 90 prosenttia liikenteen kasvihuonekaasupäästöistä on peräisin tieliikenteestä.
Some 40 per cent of people aged 60–79 regularly provide help to their family members and more than one fourth help their other relatives and friends.
Noin 40 prosenttia 60–79-vuotiaista auttaa säännöllisesti perheenjäseniään ja yli neljännes muita sukulaisia ja ystäviä.
Of the 165,000 social welfare staff, approximately one half work in services for the elderly.
Noin puolet sosiaalihuollon yhteensä 165 000 työntekijästä työskentelee ikääntyneiden palveluissa.
Approximately one half think that it will be impossible to maintain the current levels of earnings-related pensions in the future , and the share of these people has grown slightly in the past few years.
Noin puolet uskoo, että työeläkkeen nykytason ylläpitäminen on tulevaisuudessa mahdotonta ja joukon osuus on hienoisesti kasvanut viime vuosina.
The long-term preparation of a group of projects with investment volume over about 3–4 government periods should be continued so that plans, zoning and administrative processes will be completed in time and investment decisions can be based on reliable cost and other information in due time.
Noin 3−4 vaalikauden investointivolyymiä vastaavan hankejoukon valmistelua on tarpeen viedä pitkäjänteisesti eteenpäin niin, että suunnitelmat, kaavoitus ja hallinnollinen käsittely valmistuvat oikea-aikaisesti ja aikanaan tehtävät investointipäätökset voidaan perustaa luotettaviin kustannus- ja muihin tietoihin.
Under the zero-option, it is assumed that labour productivity in the economy will edge downwards to 1.75 per cent by 2030.
Nollavaihtoehdossa kansantalouden työn tuottavuuden kasvun oletetaan laskevan asteittain 1,75 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
Rapid access to help in sparsely populated areas takes considerably longer than in population centres.
Nopean avun saanti harvaan asutuilla alueilla kestää huomattavasti kauemmin kuin keskuksissa.
In today’s fast-changing world, certain preconditions must be in place to meet these far-ranging socio-economic challenges, including the development of information use, user-driven services, competencies and management in all areas of society.
Nopeasti muuttuvassa maailmassa näihin laajoihin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin haasteisiin vastaaminen edellyttää tiedon käytön, palvelujen käyttäjälähtöisyyden, osaamisen ja johtamisen kehittämistä kaikilla yhteiskunnan alueilla.
Changes in prices or taxation, for example, have a rapid impact.
Nopeasti vaikuttavat esimerkiksi muutokset hinnoissa ja verotuksessa.
Rapid links that are reasonably priced for users will be secured as broadly as possible so that the national action plan to improve the telecommunications infrastructure, which was adopted by the Government, is implemented to reach data links of 100 Mb/s as quickly as possible and as a matter of priority.
Nopeat ja käyttäjilleen kohtuuhintaiset yhteydet turvataan mahdollisimman laajasti siten, että hallituksen hyväksymää kansallista toimintasuunnitelmaa tietoliikenneinfrastruktuurin parantamiseksi toteutetaan 100 Mb/s-tiedonsiirtoyhteyksiin pääsemiseksi mahdollisimman nopeasti ja etupainotteisesti.
The processing times for residence permit and citizenship applications will be accelerated, with a view to their impact on the integration and perceived security of immigrants. The permit authorities will be guaranteed sufficient resources for attaining this objective.
Nopeutetaan oleskelulupa- ja kansalaisuushakemusten käsittelyaikoja nykyisestä ottaen huomioon niiden vaikutus maahanmuuttajien kotoutumiseen ja turvallisuuden tunteeseen ja takaamalla lupaviranomaisille riittävät resurssit tavoitteen saavuttamiseksi.
Due to the accelerated timetable, the overall cost of the system is estimated to be around EUR 2 million lower.
Nopeutetun aikataulun ansiosta järjestelmän kokonaiskustannusten arvioidaan alenevan n. 2 milj. eurolla.
For many years now, Norway has invested heavily in the northern regions and the country strives to be on the front line in all issues concerning the Arctic Region.
Norja on jo usean vuoden ajan panostanut runsaasti pohjoisiin alueisiin ja maa pyrkii olemaan eturintamassa kaikissa arktista aluetta koskevissa kysymyksissä.
Norway also strives actively to commit its partners – both NATO and the Nordic countries – to the issues of northern areas.
Norja pyrkii myös aktiivisesti sitouttamaan kumppaneitaan – niin Natoa kuin Pohjoismaita – pohjoisten alueiden kysymyksiin.
Norway ’ s armed forces are tasked to maintain a defence capability which, supported by NATO, is sufficient to repel armed aggression.
Norjan asevoimien tehtävänä on ylläpitää sellainen puolustuskyky, jolla hyökkäys Norjaa vastaan kyetään torjumaan Naton tuella ja Norjan intressit pohjoisilla alueilla turvaamaan.
In addition to the regular weather forecasts, information is collected about, for example, air quality, aero-biology and pollen fall-out.
Normaalien säätietojen ohella asemalla kerätään tietoja muun muassa ilmanlaadusta, aerobiologiasta ja siitepölylaskeuma sta.
The Northern Lights Route forms a road and railway connection between Tornio and Kolari and road connections between Kaaresuvanto–Kilpisjärvi–Tromssa and in Sweden between Haparanda–Karesuando–Kaaresuvanto.
Northern Lights Route muodostaa tie- ja ratayhteydet välillä Tornio–Kolari sekä tieyhteydet välillä Kaaresuvanto–Kilpisjärvi–Tromssa ja Ruotsissa välillä Haaparanta–Karesuando–Kaaresuvanto.
To draw attention to the special features of the Arctic Region and Arctic environmental issues and risks in international cooperation (including international climate negotiations and formulation of the EU’s positions), while utilising the assessments and recommendations of the Arctic Council and other national and international research data as the basis for decision-making.
Nostaa arktisen alueen erityispiirteet ja arktiset ympäristökysymykset ja riskit esille kansainvälisessä yhteistyössä (ml. kansainväliset ilmastoneuvottelut ja EU:n kannanmuodostus) hyödyntäen Arktisen neuvoston arviointeja ja suosituksia sekä muuta kansallista ja kansainvälistä tutkimustietoa päätöksenteon pohjana.
(1) by increasing the overall tax ratio, (2) by reducing pension and other benefits or (3) by narrowing the sustainability gap through various structural measures i.e. by alleviating the restrictions set by fiscal sustainability on taxation and spending policy.
(1) nostamalla kokonaisveroastetta, (2) tinkimällä eläke- ja muista eduista tai (3) supistamalla erilaisin rakenteellisin toimin kestävyysvajetta ts. väljentämällä rajoitusta, jonka julkisen talouden kestävyys vero- ja menopolitiikalle asettaa.
The level of Finnish security research will be raised to the level of our competitor countries by cooperating with the business sector to create a research programme covering information system and information network security issues, business security issues in Russia, Asia and high-risk countries, and security issues in logistics chains in business and foreign trade.
Nostetaan turvallisuustutkimuksen taso kilpailijamaiden tasolle toteuttamalla yhdessä elinkeinoelämän kanssa tutkimusohjelma, joka sisältää tietojärjestelmiin ja tietoverkkoihin liittyvät turvallisuuskysymykset, yritystoiminnan turvallisuuteen liittyvät kysymykset Venäjällä, Aasiassa ja korkean maariskin alueilla sekä turvallisuusasiat yritystoimintaan sekä ulkomaankauppaan liittyvissä logistiikkaketjuissa.
This particularly concerns the emerging economies of Brazil, Russia, and the oil-producing countries in the Middle East.
Nousevista talouksista tähän ryhmään kuuluvat erityisesti Brasilia, Venäjä ja Lähi-idän öljymaat.
An unallocated reserve of EUR 200 million was left between the parliamentary term spending limits and the administrative branch spending limits alongside a supplementary budget provision of EUR 300 million.
Ns. jakamatonta varausta vaalikauden kehyksen ja hallinnonalojen kehysten välille jätettiin 200 milj. euroa vuosittaisen 300 milj. euron lisätalousarviovarauksen ohella.
The so-called sustainability gap, referring to the amount by which either taxes or expenditure should be immediately and permanently adjusted, amounts to approximately one per cent of GDP on the basis of this report’s baseline scenario.
Ns. kestävyysvaje, eli määrä, jolla joko veroja tai menoja olisi välittömästi ja pysyvästi sopeutettava, on tässä selvityksessä laaditussa perusskenaariossa noin yksi prosentti bruttokansantuotteesta.
The number of opinions enabling the payment of unemployment benefit after the preparation of an employment programme associated with the so-called change security operating model was 16,400, of which 1,100 were issued after the applicant had started training or a work try-out relevant to job-seeking.
Ns. muutosturvan toimintamalliin liittyvän työllistymisohjelman laatimisen jälkeisiä työttömyyspäivärahan maksamisen mahdollistavia lausuntoja annettiin 16 400, joista 1 100 annettiin hakijan aloitettua työnhakuun liittyvän valmennuksen tai työkokeilun.
The independent Stoltenberg report on closer cooperation in Nordic foreign and security policy made some recommendations concerning the Arctic Region.
Ns. Stoltenbergin pohjoismaisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhteistyön tiivistämistä käsittelevässä riippumattomassa raportissa fn tehtiin joitakin arktista aluetta koskevia suosituksia.
Activities that reach out to young people and women improve the vitality of villages and parish villages and likewise the dependency ratio.
Nuoret ja naiset tavoittava toiminta parantaa kylien ja kirkonkylien elinvoimaisuutta ja samalla huoltosuhdetta.
Another useful information source in the assessment of impact on young persons is the materials produced by the State Consultative Committee on Youth Affairs (NUORA).
Nuoriin kohdistuvien vaikutusten arvioinnissa voidaan hyödyntää Valtion nuorisoasiain neuvottelukunnan Nuoran tuottamaa tietoa.
By the time those of younger age will be ready to begin their working lives, only some 80–90% of the demand for new workers can be met.
Nuorisoikäluokan työelämään siirtymisen myötä pystytään tyydyttämään vain noin 80–90 % uuden työvoiman tarpeesta.
In order to alleviate unemployment amongst young people, the Educational and Social Guarantee for young people were introduced as part of the Employment Policy programme.
Nuorisotyöttömyyden alentamiseksi työllisyysohjelmassa käynnistettiin sekä nuorten koulutus- että yhteiskuntatakuu.
Some 30% of the young people in the workshops become unemployed, dropped out or were dismissed at the end or during their period there.
Nuorista pajalaisista 30 prosenttia jää työttömäksi, keskeyttää tai erotetaan työpajalta jakson päätyttyä tai aikana.
The employment rate of young people under 30 increased to 55.0% from 52.9% the year before.
Nuorten alle 30-vuotiaiden työllisyysaste nousi 55,0 prosenttiin edellisvuoden 52,9 prosentista.
For young people, the positive rate of finding employment has, most of all, been influenced by the favourable development of the economy and employment situation and greater problems for employers in finding labour.
Nuorten hyvään työllistymiseen on vaikuttanut ennen muuta suotuisa talous- ja työllisyyskehitys sekä työvoiman vaikeutunut saatavuus.
The opportunity to have a say in matters relating to their residential environment fosters the attachment of young people to their home area.
Nuorten kiinnittymistä kotiseudulle edistää mahdollisuus vaikuttaa asuinympäristöään koskeviin asioihin.
In 2003, the target of the Educational Guarantee for young people was set at a minimum of 96% of those finishing comprehensive school and starting in the same year in a general upper secondary school, vocational education or teaching complementary to basic education by 2008.
Nuorten koulutustakuun tavoitteeksi asetettiin vuonna 2003, että vähintään 96 prosenttia peruskoulun päättävistä aloittaa samana vuonna lukiossa, ammatillisessa koulutuksessa tai perusopetuksen lisäopetuksessa vuonna 2008.
The inclusion project for young people was launched at the beginning of 2003, involving 37 projects of municipalities or regions and some 70 municipalities in total in 2006.
Nuorten osallisuushanke käynnistyi vuoden 2003 alussa. Osallisuushankkeessa oli vuonna 2006 mukana 37 kuntien tai seutukuntien hanketta, kaikkiaan mukana on noin 70 kuntaa.
6.1.10 The employment of the young and the Educational and Social Guarantee for young people
6.1.10 Nuorten työllisyys ja yhteiskuntatakuu
The objective of workshop activities for young people is to support the social growth of young people, strengthen their life skills, prevent exclusion, and provide them with guidance in education, training and the labour market.
Nuorten työpajatoiminnan tavoitteena on tukea nuoren sosiaalista kasvua, vahvistaa nuoren elämäntaitoja, estää syrjäytymistä ja ohjata nuorta koulutukseen sekä työmarkkinoille.
Workshop activities for young people were successful in reaching young people without a vocational education, and in 2006 their share of participants was 74%.
Nuorten työpajatoiminta tavoittaa hyvin ne nuoret, joilta puuttuu ammatillinen koulutus, vuonna 2006 tällaisia nuoria pajalaisia oli yhteensä 74 prosenttia.
and a decrease by 2,500 from February.
Nuorten työttömyys laski helmikuusta 2 500:lla.
and a decrease by 2,600 from January.
Nuorten työttömyys laski tammikuusta 2 600:lla.
In 2010, the youth unemployment rate was nearly five percentage points higher than in 2008. Due to the downturn, the unemployment rate for 15–64-year-olds increased by approximately two percentage points, from 6.4% to 8.5%,
Nuorten työttömyysaste oli vuonna 2010 lähes viisi prosenttiyksikköä korkeammalla kuin vuonna 2008. 15–64-vuotiaiden työttömyysaste nousi taantuman seurauksena noin kahdella %-yksiköllä 6,4 %:sta 8,5 %:iin.
The target of the Social Guarantee for young people is that all unemployed jobseekers aged under 25 are provided with a job, training, on-the-job training or a workshop placement within three months of becoming unemployed.
Nuorten yhteiskuntatakuu tähtää siihen, että jokaiselle alle 25-vuotiaalle työttömänä työnhakijana olevalle nuorelle pyritään järjestämään työ-, koulutus-, työharjoittelu tai työpajapaikka viimeistään kolmen kuukauden työttömyyden jälkeen.
The aim of the Social Guarantee for young people is that the Employment Offices offer all unemployed people under 25 a job or training, labour market training or workshop placement no later than three months into the period of unemployment.
Nuorten yhteiskuntatakuun tavoitteena on, että työvoimatoimistot tarjoavat kaikille alle 25-vuotiaille työttömille työnhakijoille viimeistään kolmen kuukauden työttömyyden jälkeen työ-, koulutus-, työharjoittelu. tai työpajapaikan.
The current strategy for sustainable development is a compilation of themes highlighted by various actors, many of which are not relevant to all actors.
Nykyinen kestävän kehityksen strategia on kokoelma eri toimijoiden kestävän kehityksen kannalta keskeiseksi nostamia teema-alueita. Useat teema-alueet eivät ole relevantteja kaikille toimijoille.
The current practice, whereby regular transport services are supplemented by transport services purchased by the State Provincial Offices and municipalities as well as by chartered services (mainly for school transport) has led to poor coordination of public transport.
Nykyinen käytäntö, jossa linjaliikennettä täydennetään lääninhallitusten ostamalla liikenteellä, kuntien ostoliikenteellä ja lähinnä koulukuljetuksissa vielä tilausliikenteellä, on aiheuttanut sen, että joukkoliikenne on huonosti yhteensovitettua.
The current economic situation poses new challenges to the growth of public R &amp; D funding.
Nykyinen taloudellinen tilanne asettaa haasteita julkisen T &amp; K-rahoituksen kasvattamiselle.
Population growth has continued from the 15th century onward, after the Black Death reduced Europe's population by a third.
Nykyinen väestönkasvu on jatkunut 1400-luvulta alkaen, jolloin musta surma vähensi Euroopankin väestöä kolmasosalla.
At present, cooperation in such situations is managed through practical ad-hoc arrangements.
Nykyisellään yhteistoimintaa näissä tilanteissa toteutetaan tapauskohtaisin käytännön järjestelyin.
As for Finland, continuing the current policy could mean, for instance, the continuation of the European co-operation objective and competitiveness and employment objectives similar to the current ones, although financing volumes might be smaller.
Nykyisen politiikan jatkuminen voisi Suomen osalta tarkoittaa esimerkiksi nykyisen kaltaisten kilpailukyky- ja työllisyystavoitteen sekä eurooppalaisen yhteistyötavoitteen jatkumista, vaikkakin ehkä pienemmällä rahoitusvolyymillä.
In order to maintain the present level capability corresponding to future requirements, major re-evaluations of the system or considerable increases in defence appropriations are needed.
Nykyisen tasoisen suorituskyvyn ylläpitäminen uusia vaatimuksia vastaavana edellyttää merkittäviä uudelleenarviointeja tai huomattavaa lisärahoitusta.
With the current age-group specific participation rates, the predicted population ageing would lead to a considerable fall in labour supply, amounting to 175,000 persons by 2030 and 190,000 persons by 2050.
Nykyisillä ikäryhmittäisillä osallistumisasteilla väestön ennakoitu ikääntyminen johtaisi huomattavaan työntarjonnan supistumiseen noin 175 000 henkilöllä vuoteen 2030 ja 190 000 henkilöllä vuoteen 2050 mennessä.
Based on the current age specific participation rates, the labour supply would reduce by some 190,000 persons by 2050.
Nykyisillä ikäryhmäkohtaisilla osallistumisasteilla työvoiman tarjonta supistuisi vuoteen 2050 mennessä noin 190 000 hengellä.
Currently, very few of the kinds of investments in pedestrian and bicycle traffic needed by municipalities can be implemented, since financing for basic road infrastructure management is primarily allocated to essential maintenance work.
Nykyisin tällaisia kuntien tarvitsemia kevytliikenteen investointeja kyetään toteuttamaan erittäin vähän, koska perustienpidon rahoitus kohdennetaan ensisijaisesti välttämättömiin hoito- ja ylläpitotoimiin.
Current policy programmes have had a strong regional perspective. It is vital that this perspective be reinforced in the future.
Nykyisissä politiikkaohjelmissa on ollut esillä voimakkaasti alueellinen näkökulma, jonka vahvistaminen jatkossakin on tärkeää.
It is estimated that the total population of the present 25 EU Member States will be approximately 470 million in 2025. This represents only 6% of the world’s population.
Nykyisten EU:n 25 jäsenmaan väkiluvuksi vuonna 2025 arvioidaan noin 470 miljoonaa, mikä on vain noin 6 % maailman väestöstä.