natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland has maintained its position in the world's top league in terms of investing in the creation of new knowledge and the development of technology applications.
Suomi on säilyttänyt asemansa maailman kärkitiloilla panostuksessaan uuden tiedon luomiseen ja teknologisten sovellusten kehittämiseen.
Finland has actively promoted issues connected with the rights of immigrants in different fora.
Suomi on tuonut eri foorumeilla aktiivisesti esiin maahanmuuttajien oikeuksiin liittyviä kysymyksiä.
Finland will be a strong, equal, and dynamic network society with a capacity for renewal, where learning regions operate actively and flexibly in various expertise and value networks, as well as in international co-operation networks.
Suomi on vahva, uusiutumiskykyinen, tasa-arvoinen ja dynaaminen verkostoyhteiskunta, jossa oppivat alueet toimivat aktiivisesti ja joustavasti erilaisissa osaamis- ja arvoverkostoissa sekä kansainvälisissä yhteistyöverkostoissa.
Finland is one of the countries that have got the furthest.
Suomi on yksi pisimmälle ehtineistä.
Finland succeeded in its aim to negotiate a human rights declaration in the OSCE ministerial meeting in Helsinki in 2008, restating inter alia that the issues concerning the OSCE ’ s Human Dimension are not solely internal matters of individual states.
Suomi onnistui tavoitteessaan saada neuvoteltua Helsingin ETYJ-ministerikokouksessa 2008 mm. ihmisoikeusjulistuksen, jossa mmm. uudistetaan toteamus siitä, että Etyj:n inhimillisen ulottuvuuden kysymykset eivät ole yksinomaan valtioiden sisäisiä asioita.
Finland was actively involved in the negotiations on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and is preparing the ratification of the Convention.
Suomi osallistui aktiivisesti vammaisten henkilöiden oikeuksia käsittelevästä yleissopimuksesta käytyihin neuvotteluihin ja valmistelee parhaillaan sopimuksen ratifioimista.
Finland is an active player in building and developing European rural policy.
Suomi osallistuu aktiivisesti eurooppalaisen maaseutupolitiikan rakentamiseen ja kehittämiseen.
Finland will continue to play an active role in the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe and aims at more effective monitoring of the implementation of the Member States’ commitments and the organisations’ other activities, for example, by developing cooperation among European institutions.
Suomi osallistuu jatkossakin aktiivisesti Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön toimintaan ja pyrkii tehostamaan jäsenvaltioiden sitoumusten toimeenpanon seurantaa ja järjestöjen muuta toimintaa mm. kehittämällä eurooppalaisten instituutioiden välistä yhteistyötä.
Finland will continue to play an active role in the mainstreaming of human rights, international humanitarian law and the gender perspective in the crisis management activities of the EU, the UN and the OSCE.
Suomi osallistuu jatkossakin aktiivisesti ihmisoikeuksien, humanitaarisen oikeuden sääntöjen ja sukupuolinäkökulman valtavirtaistamiseen EU:n, YK:n ja ETYJ:in kriisinhallintatoiminnassa .
Finland should support the recently established international natural resource panel.
Suomi osallistuu perustetun kansainvälisen luonnonvarapaneelin tukemiseen ja toteuttamiseen.
Finland participates in military crisis management with the objective of maintaining or restoring international peace and security, supporting humanitarian aid activities or protecting the civilian population.
Suomi osallistuu sotilaalliseen kriisinhallintaan , jonka tarkoituksena on kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitäminen tai palauttaminen, humanitaarisen avustustoiminnan tukeminen tai siviiliväestön suojaaminen.
Finland will stress energy security and self-sufficiency while preparing for the scenario wherein the nuclear power stations scheduled to be decommissioned as of the 2020s will be replaced by emission-free solutions.
Suomi painottaa energian toimitusvarmuutta ja omavaraisuutta. Samalla varaudutaan siihen, että 2020-luvulta eteenpäin poistuvia ydinvoimaloita korvataan päästöttömillä ratkaisuilla.
In Finland ’ s view, it is important to strengthen the status of the ICC instead of establishing new ad hoc war crimes courts without any weighty grounds.
Suomi pitää tärkeänä ICC:n aseman vahvistamista edelleen sen sijaan, että pyrittäisiin ilman painavia syitä perustamaan uusia ad hoc -sotarikostuomioistuimia.
Finland seeks to promote economic growth in developing countries through development cooperation supporting trade and by strengthening an open, rules-based world economy, which facilitates and is supported by human rights obligations.
Suomi pyrkii edistämään kehitysmaiden taloudellista kehitystä sekä kauppaa tukevan kehitysyhteistyön kautta että vahvistamalla avointa, sääntöihin perustuvaa maailmantaloutta, joka on sopusoinnussa ihmisoikeusvelvoitteiden toteuttamisen kanssa.
Finland will further the implementation of the rule of law in the activities of the EU and globally through the UN System.
Suomi pyrkii oikeusvaltioperiaatteen toteutumiseen EU:n toiminnassa ja maailmanlaajuisesti YK-järjestelmän kautta.
Finland intends to participate in the training, exercises and evaluations of the NATO Response Force (NRF).
Suomi pyrkii osallistumaan Naton nopean toiminnan joukkojen koulutukseen, harjoituksiin ja arviointiin .
Through its participation Finland aims to create the preconditions for, inter alia , cost-effective procurement projects, wide-ranging capabilities cooperation, defence-related R &amp; D and participation in European defence industry cooperation.
Suomi pyrkii osallistumisellaan luomaan edellytyksiä muun muassa kustannustehokkaille materiaalihankinnoille, laaja-alaiselle yhteistyölle voimavarojen kehittämisessä, puolustusalan tutkimukselle ja teollisuuden osallistumiselle eurooppalaiseen yhteistyöhön.
Finland seeks to ensure that the interdependence of human rights, security and development is considered in multilateral fora and at country level. Ways of ensuring this include main streaming the safeguarding of human rights, developing practical applications of the concept of human security and reaffirming the Responsibility to Protect , particularly in the protection of civilian populations and conflict prevention.
Suomi pyrkii varmistamaan, että ihmisoikeuksien, turvallisuuden ja kehityksen yhteenkuuluvuus huomioidaan sekä monenkeskisillä foorumeilla että maatasolla mm. valtavirtaistamalla ihmisoikeuksien turvaaminen, kehittämällä inhimillisen turvallisuuden käsitteen käytännön sovelluksia ja vahvistamalla valtioiden suojeluvastuun ( Responsibility to Protect ) toteutumista varsinkin siviiliväestön suojelussa ja konfliktien ehkäisyssä.
Finland will work to reduce the impunity of those guilty of serious international crimes among other things by supporting efforts to improve the working conditions of the International Criminal Court and for bringing the work of the UN-established war crimes courts for Rwanda and former Yugoslavia and the special court for Sierra Leone to a proper conclusion.
Suomi pyrkii vähentämään vakaviin kansainvälisiin rikoksiin syyllistyneiden rankaisemattomuutta mm. tukemalla Kansainvälisen rikostuomioistuimen toimintaedellytysten vahvistamista sekä YK:n perustamien entisen Jugoslavian ja Ruandan sotarikostuomioistuimien sekä Sierra Leonen erityistuomioistuimen toiminnan asianmukaista loppuunsaattamista.
Finland keeps abreast of the technology development and maintains first-class know-how in her own key competence areas.
Suomi pysyy mukana teknologian kehityksessä ja sen osaaminen on huippuluokkaa omilla erikoisosaamisalueillaan.
Finland also finances experts to tasks related to conflict prevention, management and resolution and post-conflict reconstruction in the framework of development cooperation .
Suomi rahoittaa asiantuntijoita konfliktien ehkäisyyn, hallintaan, ratkaisuun ja jälkihoitoon liittyviin kansainvälisiin tehtäviin myös kehitysyhteistyön puitteissa .
Finland follows NATO ’ s transformation which will continue with the revision of its Strategic Concept, defining the tasks of the Alliance.
Suomi seuraa Naton muutosta, jossa seuraava vaihe tulee olemaan liittokunnan tehtävät määrittelevän strategisen konseptin uudistaminen.
Finland will remain extremely dependent on imported energy.
Suomi säilyy voimakkaasti riippuvaisena tuontienergiasta.
Finland will assess progress on the strategy and action plan during 2011 in accordance with the guidelines defined in the convention’s 10 th conference of parties.
Suomi tarkistaa strategian ja toimintaohjelman vuoden 2011 kuluessa niiden linjausten perusteella, jotka tehtiin CBD:n 10. osapuolikokouksessa.
In its response to the European Commission’s public hearing on the Green Paper on Territorial Cohesion, Finland notes that sparsely populated and remote areas, in particular, need, in addition to development measures focusing on business and the operating environment, new ways of producing and providing services.
Suomi toteaa vastauksessaan Euroopan komission julkiseen kuulemiseen alueellista koheesiota käsittelevästä vihreästä kirjasta, että erityisesti harvaan asutuilla ja syrjäisillä alueilla tarvitaan yritystoimintaan ja toimintaympäristöön kohdistuvien kehittämistoimien rinnalla uusia palvelujen tuottamis- ja tarjoamistapoja.
Finland uses development cooperation appropriations to support, inter alia , the fight against sexual violence in conflicts.
Suomi tukee kehitysyhteistyövaroin muun muassa seksuaalisen väkivallan vastaista toimintaa konflikteissa.
With regard to the security sector, Finland supports, for example, the strengthening of peace mediation, civilian policing and reintegration of ex-combatants as well as humanitarian demining.
Suomi tukee turvallisuussektorilla muun muassa rauhanvälitystoiminnan vahvistamista, siviilipoliisin kehittämistä, entisten taistelijoiden yhteiskuntaan sopeuttamista ja humanitaarista miinanraivausta.
Finland will continue to receive refugees in quotas .
Suomi tulee jatkamaan pakolaisten vastaanottamista kiintiössä .
By taking on board these new practices and by launching national priority projects, Finland can respond to the challenges of productivity, population ageing, sustainable development and international competition.
Suomi voi näiden uusien toimintatapojen ja priorisoitujen kärkihankkeiden avulla vastata tuottavuuden, ikääntyvän väestön, kestävän kehityksen ja kansainvälisen kilpailukyvyn asettamiin haasteisiin.
In cooperation with Russia and Estonia, Finland maintains the mandatory Gulf of Finland Reporting System (GOFREP) for the international waters of the Baltic Sea.
Suomi ylläpitää yhteistyössä Venäjän ja Viron kanssa Itämeren kansainvälisellä vesialueella pakollista alusliikenteen ilmoittautumisjärjestelmää (GOFREP).
Growth is often said to be sustainable when the social value of an economy's wealth does not decline over time. fn
Suosittu tapa on sanoa kasvun olevan kestävää, kun kansantalouden varallisuuden yhteiskunnallinen arvo ei vähene ajan kuluessa. fn
The latest version of these recommendations, WCAG 2.0 , was published in 2008.
Suositusten uusin versio WCAG 2.0 julkaistiin joulukuussa 2008.
This reduction would remain at only 20,000 if the age specific participation rates attained the level currently prevailing in the other Nordic countries, as suggested by the baseline scenario.
Supistuminen jää vain 20 000 henkeen, mikäli ikäryhmäkohtaiset osallistumisasteet nousevat peruslaskelman mukaisesti muissa Pohjoismaissa nykyisin vallitsevalle tasolle.
Narrow rural policy comprises those social means that have rural development as their specific purpose.
Suppeaa maa seutupolitiikkaa ovat ne yhteiskunnalliset välineet, joiden nimenomainen tarkoitus on maaseudun kehittäminen.
In developing narrow rural policy, Finland has managed to effectively and coherently reconcile its own approach to rural policy with the EU’s approaches while making a clear distinction between these two and giving the Finnish approach a high profile and an active role.
Suppean maaseutupolitiikan kehittämisessä Suomi on onnistunut sovittamaan yhteen oman lähestymistapansa maaseutupolitiikkaan ja EU:n lähestymistavat tehokkaasti ja yhtenäisesti samalla, kun se on tehnyt selvän eron näiden kahden välillä ja säilyttänyt kotimaisen lähestymistavan näkyvänä ja aktiivisena.
Finland’s national plan for preventing waste generation and seven other overlapping aims for waste management sectors are also incorporated in the Plan.
Suunnitelmaan sisältyy Suomen kansallinen jätteiden synnyn ehkäisyn suunnitelma sekä seitsemän muuta jätehuollon sektoreita poikkileikkaavaa päämäärää.
Integration support is paid to an immigrant implementing his or her plan, consisting of labour market support and social support granted as necessary.
Suunnitelmaansa toteuttavalle maahanmuuttajalle maksetaan kotoutumistukea, joka muodostuu työmarkkinatuesta ja tarvittaessa maksettavasta toimeentulotuesta.
The plans for solving the crisis in such an area are drawn up by the appropriate ministries and the T &amp; E Centres in co-operation with the regional council and local municipalities.
Suunnitelman tällaisen alueen kriisin hoitamiseksi tekevät keskeiset ministeriöt ja TE-keskukset yhteistyössä maakunnan liiton ja alueen kuntien kanssa.
The plan envisages that individual industrial sectors would in their own material-efficiency agreements set targets for reducing the amounts of their specific waste volumes and for increasing recycling rates (see Aim 1.2.2).
Suunnitelmassa esitetään, että teolli- suuden toimialat asettaisivat toimialakohtaisissa materiaalitehokkuussopimuksissa tavoitteita (ks. tavoite 1.2.2) ominaisjätemääriensä vähentämiseksi ja kierrätyksen lisäämiseksi.
The plan should also deal with the equality of personnel (staff training and HR management, attitude environment and internal interaction).
Suunnitelmassa on suositeltavaa käsitellä myös henkilöstön yhdenvertaisuutta koskevia kysymyksiä (henkilöstökoulutus ja -johtaminen, asenneilmapiiri ja sisäinen vuorovaikutus).
The plan must handle issues related to e.g. the development of a personnel structure, the special needs of ageing employees, and the reconciliation of work and family life.
Suunnitelmassa tulee käsitellä mm. henkilöstön rakenteen kehittymiseen, ikääntyvien työntekijöiden erityistarpeisiin sekä työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseen liittyviä kysymyksiä.
The requirements set out in the Act on the Assessment of the Impacts of the Authorities’ Plans, Programmes and Policies on the Environment (200/2005) have been met.
Suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annetun niin sanotun SOVA-lain (200/2005) vaatimukset on täytetty.
The end product of planning generates the capability requirements for weapon system procurement projects, for example, as well as for the required personnel training.
Suunnittelun lopputuotteena on vastaus asetettuihin suorituskykyvaatimuksiin, esimerkiksi asejärjestelmän hankinta ja sitä käyttävän henkilöstön osaaminen.
The guidelines are 1) Ensuring the quality and the sustainability of public finances, 2) Addressing macroeconomic imbalances, 3) Reducing imbalances in the euro area, 4) Optimising support for R &amp; D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential for the digital economy, 5) Improving resource efficiency and reducing greenhouse gas emissions, 6) To strengthen the single market, improving the business and consumer environment and modernising the industrial base.
Suuntaviivat ovat 1) julkisen talouden laadun ja kestävyyden varmistaminen, 2) kansantalouden epätasapainon poistaminen, 3) euroalueen epätasapainon vähentäminen, 4) tutkimukseen ja kehitykseen optimointi, innovointiin myönnettävä tuki, osaamisen vahvistaminen ja digitaalitalouden potentiaalin vapauttaminen, 5) resurssitehokkuuden vahvistaminen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen, 6) Sisämarkkinoiden vahvistamiseksi liiketoiminta- ja kuluttajaympäristön parantaminen sekä teollisen perustan nykyaikaistaminen.
Because of the great energy demand, fossil fuels are still used with carbon capture and storage. An energy-efficient knowledge-intensive industry is located in the south of Finland. Natural resources are utilised efficiently in energy-intensive industries outside densely-populated areas of Southern Finland.
Suuren kulutuksen takia fossiilisia polttoaineita käytetään vielä hiilen talteenoton ja varastoinnin avulla. Etelässä on energiapihiä osaamisteollisuutta, ja luonnonvaroja tehokkaasti hyödyntävä energiaintensiivinen teollisuus on ruuhka-Suomen ulkopuolella.
In growing municipalities, the role of the LAGs as promotors of the interests of rural areas and as a vehicle of local influence will increase.
Suurenevissa kunnissa toimintaryhmien rooli kasvaa maaseutualueiden eduntekijänä ja paikallistason vaikuttamisen välineenä.
The sufficiency and quality of freshwater is going to be a crucial issue in the global bioeconomy of the future.
Suuri kysymys globaalissa biotaloudessa tulee olemaan makean veden riittävyys ja laatu .
A high proportion of health care and elderly care expenditure during a person’s life is linked to the proximity of death (Figure 3.16) and mortality is decreasing in nearly all age groups, according to Statistic Finland’s population projection.
Suuri osa elämän aikaisista terveyden- ja vanhustenhuollon menoista liittyy kuoleman läheisyyteen (kuvio 3.16) ja kuolleisuus alenee Tilastokeskuksen väestöennusteen mukaan lähes kaikissa ikäryhmissä.
Higher costs for building and maintaining infrastructure
suuria infrastruktuurin rakentamis- ja ylläpitokustannuksia
For the purposes of this decision-in-principle, large cities are considered to be urban areas where the population of the nuclear city exceeds 100,000, as well as diversified university districts that have a significant radiation effect on a larger region.
Suuriksi kaupunkiseuduiksi katsotaan tässä periaatepäätöksessä sellaiset kaupunkiseudut, joilla keskuskaupungin väkiluku ylittää 100 000 ja myös sellaiset monipuoliset yliopistokaupunkiseudut, joilla on huomattava säteilyvaikutus maakuntaa laajemmalle alueelle.
The most dangerous groups, individual cells and persons in Europe are the ones that are ideologically associated with the Al Qaeda. It is extremely difficult to anticipate their action.
Suurimman uhkan muodostavat Euroopassa asuvat Al Qaidaan ideologisesti yhdistyvät ryhmät, itsenäiset solut ja yksittäiset henkilöt, joiden toimintaa on vaikea ennakoida.
The greatest potential for increased use of renewable energy is offered by forest-based bio-energy.
Suurimmat mahdollisuudet uusiutuvan energian lisäkäytössä tarjoaa metsäpohjainen bioenergia.
The largest military powers take the possible use of tactical nuclear devices into consideration in their doctrines.
Suurimmat sotilasmahdit ottavat doktriineissaan huomioon taktisten ydinaseiden käytön mahdollisuuden.
The largest groups of foreign origin in Finland include Russians, Estonians, Swedes, and Somalians.
Suurimmat yksittäiset ulkomaalaisryhmät Suomessa ovat venäläiset, virolaiset, ruotsalaiset ja somalialaiset.
Feeder connections from the largest regional centres to international flights without an overnight stay in Helsinki.
Suurimmista maakuntakeskuksista syöttöyhteys ulkomaan lennolle ilman yöpymistarvetta Helsingissä
The largest industrial waste categories were wood and bark, slag generated in connection with metal processing and manufacturing of metal products, and chemical-industry waste, particularly gypsum.
Suurimpia teollisuuden jäte-eriä olivat puu- ja kuorijäte, metallien jalostuksen ja metallituotteiden valmistuksen kuona sekä kemianteollisuuden jätteet, erityisesti kipsi.
It should be possible to make a business trip between the largest regional centres within one day.
Suurimpien maakuntakeskusten välillä tulee olla asiointiyhteys saman päivän aikana
The greatest threats to the EU countries remain terrorism, proliferation of weapons of mass destruction and regional conflicts as well as so- called failed states and organized crime.
Suurimpina uhkina EU-maille säilyvät terrorismi, joukkotuhoaseiden leviäminen ja alueelliset konfliktit sekä niin sanotut sortuvat valtiot ja järjestäytynyt rikollisuus.
The greatest change has been the reduction in primary production and the increase in services in all types of area.
Suurin muutos on alkutuotannon osuuden pienentyminen ja palvelujen osuuden kasvu kaikilla aluetyypeillä.
The majority of those employed by the public sector work in personal services, particularly in education (135,000 people), health care services (141,000 people) and social services (120,000 people).
Suurin osa julkisen sektorin työllisistä toimii henkilökohtaisissa palveluissa, erityisesti koulutuksessa (135 000 henkilöä), terveydenhuoltopalveluissa (141 000 henkilöä) ja sosiaalipalveluissa (120 000 henkilöä).
Most of the measures implementing the report do not require new funds, as they can be implemented by changing operating practices, by increasing co- operation or by reallocating existing resources.
Suurin osa selontekoa toteuttavista toimenpiteistä ei vaadi uusia varoja, vaan ne toteutetaan muuttamalla toimintatapoja, lisäämällä yhteistyötä tai kohdentamalla olemassa olevia varoja uudelleen.
The majority of the workshops are part of the municipal organisation, and more than half operate under the administrative sector responsible for youth work.
Suurin osa työpajoista kuuluu kuntaorganisaatioon, yli puolet on nuorisotoimesta vastaavaan hallinnonalaan kuuluvia.
6 Most of the population lives in unilingual Finnish-speaking municipalities.
6 Suurin osa väestöstä asuu yksikielisissä suomenkielisissä kunnissa.
The majority of enterprises would be prepared to hire a Romany person with the suitable education and work experience for the position.
Suurin osa yrityksistä olisi valmis palkkaamaan koulutukseltaan ja työkokemukseltaan tehtävään sopivan romanihenkilön.
The biggest disappointment has undoubtedly been that despite adhering to the spending limits, a key goal of fiscal policy in current conditions, ensuring the sustainability of public finances, has failed.
Suurin pettymys on epäilemättä ollut, että menokehysten noudattamisesta huolimatta finanssipolitiikan nykyoloissa keskeinen tavoite, julkisen talouden kestävyyden turvaaminen, on epäonnistunut.
The largest single foreign recruitment event, Suomi-Päivät/ the Finland days, were organised in cooperation with the Polish Labour Administration, EURES colleagues and the Finnish Embassy in Poland in Warsaw in November.
Suurin yksittäinen ulkomainen rekrytointitapahtuma, Suomi-päivät järjestettiin yhteistyössä Puolan työhallinnon ja EURES-kollegojen sekä Suomen suurlähetystön kanssa Varsovassa marraskuussa.
However, the greatest growth in the number of users has been observed in Africa and the Middle East, at a rate of 1,300% within a decade.
Suurinta käytön suhteellinen kasvu on kuitenkin Afrikassa ja Lähi-idässä, yli 1 300 % vuosikymmenessä.
The highest increase in the number of Master's degrees is expected for 2008.
Suurinta lisäystä suoritettujen maisteritutkintojen määrään odotetaan vuodelle 2008.
Residents in large cities – the Helsinki Metropolitan Area and the Tampere and Turku regions – frequently use several modes of transport.
Suurissa kaupungeissa eli pääkaupunkiseudulla sekä Tampereen ja Turun seuduilla asukkaat käyttävät säännöllisesti useita eri kulkutapoja.
Households are already being offered 100 Mbit/s subscriber connections in major towns at the same price as 1 Mbit/s connections offered in sparsely populated areas.
Suurissa kaupungeissa kotitalouksille tarjotaan jo nykyisin 100 Mbit/s -tilaajayhteyksiä samalla hinnalla kuin haja-asutusalueella on tarjolla 1 Mbit/s -yhteyksiä.
In large companies, turnover increased by almost EUR 23 billion.
Suurissa yrityksissä liikevaihto lisääntyi melkein 23 miljardia euroa.
The preventing and combating of major accidents and environmental disasters are governed by the following intersectoral strategic guidelines:
Suuronnettomuuksien ja ympäristötuhojen torjuntaa ohjaavat seuraavat poikkihallinnolliset strategiset linjaukset: