natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reports on the implementation of the strategies, submitted by ministries and other actors involved, formed the core material for the assessment.
Keskeisen aineiston arvioinnissa muodosti ministeriöiden ja muiden toteuttajatahojen raportit koskien strategioiden toimeenpanoa.
The main R &amp; D expenditure of the various main titles will rise to a total of around EUR 1,930 million, which is around EUR 80 million more than in 2010. The public R &amp; D in ratio to GDP will grow to an estimated 1.11–1.14 per cent, which is an internationally high level.
Keskeiset eri pääluokkien tk-menot nousevat yhteensä n. 1930 milj. euroon, mikä on n. 80 milj. euroa enemmän kuin v. 2010. Julkisen tk-rahoituksen bkt-suhde kasvaa arviolta 1,11–1,14 %:iin, joka on kansainvälisesti vertaillen korkea taso.
The foremost policy areas for the Ministry are arts and artists, cultural heritage, libraries, cultural exportation, copyright and audiovisual culture. For each of these there is a specific action programme, which is revised according to need.
Keskeiset toiminnan alueet ovat taide- ja taiteilija-, kulttuuriperintö-, kirjasto-, kulttuurivienti-, tekijänoikeus- ja audiovisuaalinen politiikka, joita varten on omat, tarpeen mukaan uudistettavat toimintaohjelmansa (ks. liite) .
The key results are summarised in Table 3.1 presenting GDP per capita, private consumption and public consumption with some of its components at the beginning of the 2030s and 2050s relative to the beginning of the current decade.
Keskeiset tulokset on koottu taulukkoon 3.1. jossa esitetään asukasta kohden laskettu tuotanto, yksityinen kulutus ja julkinen kulutus ja pari sen osaa 2030-luvun ja 2050-luvun alussa suhteessa kuluvan vuosikymmenen alkuun.
The main forms of asymmetrical warfare are terrorism, sabotage, the proliferation and use of weapons of mass destruction and information warfare.
Keskeisinä epäsymmetrisinä uhkina pidetään terrorismia, tuholaistoimintaa, joukkotuhoaseiden leviämistä ja käyttöä sekä informaatiosodankäyntiä.
Key reasons for these problems include the decreasing size of the new age classes entering the labour market and extended study periods.
Keskeisinä syinä näihin ongelmiin on työmarkkinoille tulevien uusien ikäluokkien koon pieneneminen ja pidentynyt opiskeluun käytetty aika.
Central to all sustainability evaluations are various key figures relating to the financial position of central and general government finances.
Keskeistä kaikille kestävyysarvioille ovat erilaiset, valtion tai julkisen talouden rahoitusasemaa koskevat tunnusluvut.
It is of central importance that permanent cooperation is established for discussing the proposals in village plans that involve the municipality and for coordinating development activities between the villages and the municipality.
Keskeistä on luoda pysyvä yhteistoiminta, jossa käsitellään kyläsuunnitelmien kuntaa koskevia esityksiä ja sovitetaan yhteen kunnan ja kylien kehittämistyötä.
The decision to be prepared to such activities is essential. This decision should include, inter alia, allocating funds for such activities and lending support to citizens having potential to qualify for demanding international mediation tasks.
Keskeistä on päätös varautua tällaiseen toimintaan muun muassa osoittamalla siihen määrärahoja ja tukemalla kansalaisten pätevöitymistä vaativiin neuvottelutehtäviin.
It is important to have large and sophisticated snow clearance equipment and to organise the use of the equipment effectively.
Keskeistä on suuri ja kehittynyt lumen aurauskalusto sekä kaluston käytön tehokas organisointi.
Means for reducing the dropout rate include the development of career and student guidance, educational information and counselling services, a student selection system, student allowances, the tailoring of studies according to personal needs, follow-up systems of education, as well as co-operation between home and school, and school and student health care services.
Keskeyttämisen vähentämiseksi kehitetään opinto-ohjausta, koulutusta koskevaa tiedotusta ja neuvontaa, opiskelijavalintaa, opintotukea, opiskelun henkilökohtaistamista ja opintojen seurannan järjestelmiä, kodin ja koulun yhteistyötä sekä kouluja opiskeluterveydenhuoltoa.
On average, the share of service sector and trade of all companies (excl. farms) was four percentage points higher in the comparison countries than in Finland (70%).
Keskimäärin palvelualojen ja kaupan osuus kaikista yrityksistä (pl. maatilat) oli vertailumaissa neljä prosenttiyksikköä korkeampi kuin Suomessa (70 %).
Average effect on world gross domestic product in 2030 when the carbon dioxide concentration is limited to 450 ppm (about 500–550 ppm CO 2 equivalent).
Keskimääräinen vaikutus maailman bruttokansantuotteeseen vuonna 2030, kun hiilidioksidin pitoisuus rajoitetaan tasolle 450 ppm (noin 500–550 ppm CO 2 -ekv.).
There will most likely be fewer dependents than average only in the regions of Uusimaa and Pirkanmaa.
Keskimääräistä vähemmän huollettavia tullee olemaan vain Uudenmaan maakunnassa ja Pirkanmaalla.
The mutual assistance obligation aims to reinforce solidarity among Member States and bolster their commitment to the development of the ESDP.
Keskinäisen avunannon velvoitteella pyritään vahvistamaan jäsenmaiden keskinäistä solidaarisuutta sekä niiden sitoutumista yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämiseen.
In medium-sized companies, the growth in turnover was EUR 3.7 billion after a slight drop from the year before.
Keskisuurissa yrityksissä liikevaihdon kasvu oli 3,7 miljardia euroa edellisvuoden lievän laskun jälkeen.
Centralising several local service providers in one place will add to the appeal, and the increased volume can be used, for example, in marketing and preparing tenders.
Keskittämällä useita paikallisia palveluntuottajia yhteen saadaan vetovoimaa, ja kasvanutta volyymia voidaan käyttää hyväksi muun muassa markkinoinnissa ja tarjouksia laadittaessa.
An average Finnish person will use an average of 4.6 years of their working-age years for education; a reduction of one year in the average period spent in education would correspond to an additional 70,000 man-years in the potential labour supply.
Keskiverto suomalainen käyttää keskimäärin 4,6 vuotta työikäisistä vuosistaan opiskeluun; yhden vuoden lyhennys keskimääräiseen opiskeluaikaan merkitsisi noin 70 000 henkilötyövuoden lisäystä potentiaaliseen työvoiman tarjontaan.
13.1 Central and regional administration
13.1 Keskus- ja aluehallinto
It also takes an active part in the Arctic and Barents cooperation and the Arctic Council's AMAP .
Keskus osallistuu aktiivisesti arktiseen ja Barentsin euroarktisen alueen yhteistyöhön sekä Arktisen neuvoston ympäristön seuranta- ja arviointiohjelmaan .
The division of tasks between central and regional government is being developed by transferring implementation duties and non-national development duties to regional and local governments.
Keskushallinnon ja aluehallinnon välistä työnjakoa kehitetään siirtämällä alueja paikallishallinnolle toimeenpanotehtäviä ja muut kuin valtakunnalliset kehittämistehtävät.
Two alternatives have come to the fore.
Keskustelussa on noussut esiin kaksi vaihtoehtoa.
According to the pessimistic sustainability scenario, the sustainability gap would be 3.2. per cent of GDP.
Kestävyyden kannalta huonossa skenaariossa kestävyysvajeeksi saadaan 3,2 prosenttia BKT:stä.
According to the optimistic sustainability scenario, the sustainability ‘gap’ would be negative, 1.4 per cent of GDP.
Kestävyyden kannalta hyvässä skenaariossa ”kestävyysvajeeksi” saadaan -1,4 prosenttia BKT:stä.
Sustainable economic activities and the provision of public services require a skilled workforce.
Kestävä elinkeinotoiminta ja julkisten palvelujen tuottaminen tarvitsevat osaavaa työvoimaa.
10.6 Sustainable pension policy
10.6 Kestävä eläkepolitiikka
4. Sustainable development: ecologically, economically and socially balanced development.
4. Kestävä kehitys: ekologisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti tasapainoinen kehitys.
Sustainable development can be defined and measured in many ways (Heal &amp; Kriström 2005).
Kestävä kehitys voidaan määritellä ja mitata monin tavoin (Heal ja Kriström 2005).
For sustainable development, it is essential that the natural resources of the Arctic are exploited in a controlled manner, taking into account economic, social, cultural and environmental impacts.
Kestävän kehityksen kannalta on oleellista, että arktisen alueen luonnonvaroja hyödynnetään hallitusti ottaen huomioon taloudelliset, sosiaaliset, kulttuuriset ja ympäristövaikutukset.
A world leader in sustainable development
Kestävän kehityksen kärkimaa
According to the strategy for sustainable development, “the starting point for the development of regional structure is the balanced development of resources in Finland ’ s regional and community structure.
Kestävän kehityksen strategian mukaan: ”Aluerakenteen kehittämisessä lähtökohtana ovat Suomen alue-, seutu- ja yhdyskuntakehityksen voimavarojen tasapainoinen kehittäminen.
According to the strategy for sustainable development, “ preventing car dependency and halting the growth in passenger car use will be made a target of transport planning. The competitive position of public transport, cycling and walking in relation to passenger cars will be improved.”
Kestävän kehityksen strategian mukaan: ” Autoriippuvuuden ehkäisy ja henkilöautoilun kasvun pysäyttäminen nostetaan liikennesuunnittelun tavoitteeksi ja joukkoliikenteen, pyöräilyn ja kävelyn kilpailuasemaa suhteessa henkilöautoiluun parannetaan.”
According to the strategy for sustainable development, “future national targets must include a service and income transfer system that provides a strong framework for ensuring intergenerational solidarity based on the needs of different age groups.”
Kestävän kehityksen strategian mukaan: ” Kansallisena tavoitteena tulee olla jatkossakin tulonsiirto- ja palvelujärjestelmä, jonka puitteissa huolehditaan eri ikäryhmien tarpeista sukupolvien välistä yhteenkuuluvuutta tukevasti.”
According to the strategy for sustainable development, “faster integration of immigrants and language acquisition is essential in terms of the well-being of immigrants, and the balanced development of society and the economy.
Kestävän kehityksen strategian mukaan: ” Maahanmuuttajien nopeampi kotoutuminen ja kielen oppiminen on välttämätöntä maahanmuuttajien hyvinvoinnin, yhteiskunnan tasapainoisen kehittymisen ja talouden kannalta.
According to the strategy for sustainable development, “material-intensive consumption will move in the direction of service use, for example, repair, maintenance, rental and cultural services.
Kestävän kehityksen strategian mukaan: ”Materiaali-intensiivisestä kulutuksesta siirrytään kohti palvelujen käyttöä, esimerkiksi korjaamista, huoltoa, vuokraamista ja kulttuuripalveluja.
According to the strategy for sustainable development, “the decline in Finland ’ s biodiversity will be halted by 2010, and the favourable development of Finland ’ s natural environment will be established in the period 2010 – 2016.”
Kestävän kehityksen strategian mukaan: ”Suomen luonnon monimuotoisuuden köyhtyminen pysäytetään vuoteen 2010 mennessä ja Suomen luonnontilan suotuisa kehitys vakiinnutetaan vuosien 2010–2016 aikana.”
The importance of the strategy’s contents has increased in public administration, but as a governing instrument the strategy has less rather than more prominence.
Kestävän kehityksen strategian sisältöjen painoarvo on lisääntynyt hallinnossa mutta kestävän kehityksen strategian painoarvo ohjaavana instrumenttina on pikemminkin vähentynyt kuin lisääntynyt.
Target setting within the strategy for sustainable development has been realised so vaguely that it allows the interpretation of a wide array of measures as promoting sustainable development. On the other hand, target setting is so general that all actors are able to identify elements in the strategy that are also pursued by their own organisations.
Kestävän kehityksen strategian tavoitteenasettelu on usein niin väljää, että hyvin monenlainen toiminta voidaan tulkita kestävän kehityksen strategian mukaiseksi ja toisaalta tavoitteenasettelu on niin laaja-alaista, että kaikki toimijat löytävät jonkin elementin kestävän kehityksen strategiasta jota heidän organisaationsa tavoittelee.
It is stated in the strategy for sustainable development that “measures will be promoted to allow industry to renew and produce innovations and business that observe the principles of sustainable development.
Kestävän kehityksen strategiassa todetaan, että: ”Edistetään toimia, joilla teollisuus pystyy uudistumaan ja tuottamaan kestävän kehityksen mukaisia innovaatioita ja liiketoimintaa.
It is stated in the strategy for sustainable development that “Finland is committed to increasing its development co-operation contribution to 0.7 per cent of gross national income, as agreed in the UN.
Kestävän kehityksen strategiassa todetaan, että: ”Suomi on sitoutunut nostamaan kehitysyhteistyömäärärahansa 0,7 prosenttiin bruttokansantulosta.
The strategy for sustainable development states that “the health care and drug service system will be developed in a more integrated direction, so that the available resources can be further focused on identifying and treating people at high risk of becoming ill or socially excluded.
Kestävän kehityksen strategiassa todetaan, että: ”Terveys- ja päihdepalvelujärjestelmää kehitetään integroituun suuntaan niin, että käytettävissä olevia resursseja voidaan edelleen suunnata korkeassa sairastumisriskissä ja syrjäytymisuhan alla olevien tunnistamiseen ja hoitoon.
It is stated in the strategy for sustainable development that “in order to ensure the availability of public services, a national municipal policy will be created to handle the balanced development of the municipal economy and to level out the differences between municipalities, with the target of ensuring good and equal availability of public services throughout the country.
Kestävän kehityksen strategiassa todetaan: ” Julkisten palveluiden saatavuuden turvaamiseksi luodaan kansallinen kuntapolitiikka, jossa huolehditaan kuntatalouden tasapainoisesta kehittymisestä ja tasataan kuntien keskinäisiä eroja tavoitteena julkisten palveluiden hyvä ja tasa-arvoinen saatavuus koko maassa.
The strategy for sustainable development states that “The fact that the social, cultural and economic aspects of sustainable development have increasingly gained a foothold alongside environmental considerations can be regarded as a clear development trend in sustainable development policy.
Kestävän kehityksen strategiassa todetaan: ”Selvänä kehityssuuntana kestävän kehityksen politiikassa voidaan pitää sitä, että kestävän kehityksen sosiaaliset, kulttuuriset ja taloudelliset näkökohdat ovat nousseet aikaisempaa vahvemmin ympäristönäkökohtien rinnalle.
It is stated in the strategy for sustainable development that “prevention of exclusion will be established as part of normal activities in social, health, education and employment policies.
Kestävän kehityksen strategiassa todetaan: ”Syrjäytymisen ennaltaehkäisy vakiinnutetaan normaalin toiminnan osaksi sosiaali-, terveys-, koulutus-, ja työllisyyspoliitikoissa.
It is stated in the strategy for sustainable development that “the target is to improve the wellbeing at work of employees and make it easier to reconcile work and family life.
Kestävän kehityksen strategiassa todetaan: ”Tavoitteena on parantaa työntekijöiden työhyvinvointia ja työssä jaksamista sekä helpottaa työn ja perhe-elämän yhteensovittamista.
Sustainable growth – towards well-being and better quality of life
Kestävästä kasvusta hyvinvointia ja elämänlaatua
Publicly funded R &amp; D on sustainable technology is principally undertaken in Finland by universities of technology and by VTT Technical Research Centre.
Kestävään teknologiaan liittyvää julkista tutkimus- ja kehitystyötä (T &amp; K) tehdään Suomessa erityisesti teknillisissä yliopistoissa ja VTT:ssä.
The research station has been engaged in carrying out diverse ecological, environmental, and geographical research since the late 1950s.
Kevon asemalla on tehty 1950-luvun lopulta lähtein monipuolista biologista, luonnon-maantieteellistä ja ympäristötieteellistä tutkimusta.
The technical standards for pedestrian and bicycle routes should be more flexibly adapted to prevailing mobility needs, instead of the routes’ construction being based on the same formal standards regardless of circumstances.
Kevytliikenteen väylien tekninen taso tulee nykyistä joustavammin sovittaa kulloisiinkin liikkumistarpeisiin sen sijaan, että väylät olosuhteista riippumatta toteutetaan samojen, liian kaavamaisten standardien mukaisesti.
In spring 2007 it was not yet possible to reliably forecast, for example, the rise in the oil price and the effects of future wage settlements on the 2008 price level, and therefore the spending limits price component would probably have been set too low.
Keväällä 2007 ei vielä ollut mahdollista luotettavasti ennustaa mm. öljyn hinnan kallistumisen ja tulevien palkkaratkaisujen vaikutuksia vuoden 2008 hintatasoon, ja siten kehyksen hintakomponentti olisi luultavasti asetettu liian matalaksi.
3) Linguistic training is intended for persons who have adequate vocational capacities for employment, but whose inclusion in the labour market can be promoted by acquiring proficiency in a foreign language e.g. for being posted abroad.
3) Kielikoulutus on tarkoitettu henkilöille, joilla on työllistymisen kannalta riittävät ammatilliset valmiudet, mutta joiden sijoittumista työmarkkinoille voidaan edistää hankkimalla jonkin vieraan kielen taito esimerkiksi ulkomaan komennustehtävissä työskentelyä varten.
The children of the language nest have been almost solely Finnish-speaking. Nevertheless, they have quickly learned the Inari Sámi language.
Kielipesän lapset ovat olleet lähes yksinomaan suomenkielisiä, mutta he ovat oppineet nopeasti inarinsaamen.
2 Making recycling more efficient
2 Kierrätyksen tehostaminen
China and India will increase their political clout as Russia tries to preserve her status as a major power.
Kiina ja Intia kasvattavat painoarvoaan. Venäjä pyrkii säilyttämään asemansa suurvaltana.
China affects Finland primarily through the global economy, bilateral trade and investments and through social and environmental questions regarding China.
Kiinan vaikutus ulottuu Suomeen ennen kaikkea globaalin talouden, kahdenvälisen kaupan ja investointien sekä Kiinan sosiaalisten ja ympäristökysymysten kautta.
Insterest in this approach is no longer limited to Europe.
Kiinnostus työtapaa kohtaan on jo ylittänyt Euroopan rajat.
In real estate and leasing services, the number of personnel increased by 7.7%.
Kiinteistö ja vuokrauspalveluissa henkilöstön määrä kasvoi 7,7 prosenttia.
The special features of the service market in rural areas (the long distances and small number of customers and service providers) will be taken into consideration in interpreting competition and procurement legislation.
Kilpailu ja hankintalainsäädäntöä tulkittaessa otetaan huomioon maaseudun palvelumarkkinoiden erityispiirteet: pitkät välimatkat sekä asiakkaiden ja palveluntuottajien vähyys.
Competition in the food system means that the current situation and structures are not cemented, but new entrepreneurs, products and international actors are constantly entering the sector.
Kilpailu ruokajärjestelmässä tarkoittaa sitä, etteivät nykytilanne ja -rakenteet ole sementoituja vaan uusia yrittäjiä, tuotteita ja kansainvälisiä toimijoita tulee alalle.
3.2 Stable and competitive economy
3.2 Kilpailukykyinen ja vakaa talous
Competitiveness, well-being, new jobs and production can be created in a sustainable way in rural areas only through high-level expertise.
Kilpailukykyä, hyvinvointia, uutta työtä ja tuotantoa voidaan kestävällä tavalla luoda maaseudulla vain korkean osaamisen avulla.
Business, product and process development together with the introduction of new methods are extremely important for enhancing competitiveness.
Kilpailukyvyn kehittämiseksi yritysten, tuotteiden ja prosessien kehittäminen sekä uusien menetelmien käyttöönotto on erityisen tärkeää.
The basic principles of competitiveness are specialisation based on strengths, financial profitability and a dependence on location.
Kilpailukyvyn lähtökohtia ovat vahvuuksiin perustuva erikoistuminen, taloudellinen kannattavuus sekä paikkasidonnaisuus.
To maintain competitiveness in the food sector, new initiatives are needed along with the identification of weak signals.
Kilpailukyvyn säilyttämiseksi elintarvikealalla kaivataan uusia avauksia ja heikkojen signaalien tunnistamista.
However, remaining competitive and creating new jobs will require the high adaptability of the economy and the labour market.
Kilpailussa menestyminen ja uusien työpaikkojen luominen edellyttävät taloudelta ja työmarkkinoilta hyvää sopeutumiskykyä.
Defining the preconditions for tendering is considered necessary, especially in commuter traffic of the Helsinki Metropolitan Area.
Kilpailuttamisen edellytysten selvittämistä pidetään tarpeellisena erityisesti pääkaupunkiseudun lähiliikenteessä.
The Finnish Competition Authority's operating conditions should be improved, since many individual examples of market failures and constraints exist on the goods and service market.
Kilpailuviraston toimintamahdollisuuksia pitäisi parantaa, koska tavara- ja palvelumarkkinoilla on monia yksittäisiä esimerkkejä markkinahäiriöistä ja rajoitteista.
The period of validity of the Kyoto Protocol will expire in 2012.
Kioton pöytäkirjan voimassaolo päättyy vuonna 2012.
To follow up the letter and to improve the state of the Baltic Sea, the President, the Prime Minister and the Baltic Sea Action Group have launched a joint project, the Baltic Sea Action Summit, that will gather together political decision-makers, enterprises and private actors to make concrete commitments for saving the Baltic Sea.
Kirjeen seurannaksi ja Itämeren tilan parantamiseksi presidentti, pääministeri ja Elävä Itämeri-säätiö ovat käynnistäneet Baltic Sea Action Summit -yhteishankkeen, jossa kerätään yhteen Itämeren alueen poliittiset päättäjät, yritykset ja yksityiset toimijat tekemään konkreettisia sitoumuksia Itämeren pelastamiseksi.
The communication should also cover the possible impact assessments already carried out at the EU level.
Kirjelmässä on selostettava myös EU-tasolla tehdyt mahdolliset vaikutusarvioinnit.
Such a communication should summarise the contents of the proposal and its regulatory, economic and other impact as regards Finland.
Kirjelmässä on ytimekkäästi selostettava ehdotuksen sisältö sekä sen lainsäädännölliset, taloudelliset ja muut vaikutukset Suomen kannalta.
bring together the main guidelines from the national natural resource strategy, the bioeconomy strategy and the mineral strategy to form a framework for Finland’s natural resource policies, taking into consideration key issues highlighted in these strategies
kiteyttää kansallisen luonnonvarastrategian, biotalousstrategian ja mineraalistrategian keskeiset linjaukset rungoksi Suomen luonnonvarapolitiikalle, ottaen huomioon strategioiden keskeisimmät sekä yhteiset että erilliset kysymykset;
Mr Klaus Halla &amp; Mr Reijo Väärälä Director of Development / Deputy Director-General Ministry of Social Affairs and Health
Klaus Halla &amp; Reijo Väärälä Kehitysjohtaja / apulaisosastopäällikkö STM
From the perspective of clusters, the opportunities of the rural innovation environment are linked to the competitive advantage brought about by natural resources and the environment, for example to the food and wood product industry, tourism, environments based on sparse settlements and a cold climate, physical exercise and sports, as well as the mining industry.
Klusterinäkökulmasta maaseudun innovaatioympäristön mahdollisuudet liittyvät ympäristön ja luonnonvarojen tuomaan kilpailuetuun, esimerkiksi elintarvikeja puutuoteteollisuuteen, matkailuun, harvaan asutukseen ja kylmään ilmastoon perustuviin olosuhteisiin, liikuntaan ja urheiluun sekä kaivosteollisuuteen.