natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts to facilitate the implementation of the report's guidelines were made by holding bilateral discussions between officials within all ministries and with many other key public actors, such as the Finnish Innovation Fund Sitra, Tekes and the Association of Finnish Local and Regional Authorities.
Selonteon linjausten toimeenpanoa pyrittiin edistämään käymällä kahdenväliset virkahenkilötason keskustelut kaikkien ministeriöiden ja monien muiden keskeisten julkisten toimijoiden kuten Sitran, Tekesin ja Kuntaliiton kanssa.
The rate of implementation of the report’s outlines will be evaluated in an implementation report prepared once every two years.
Selonteon linjausten toteutumisaste arvioidaan toteumamuistiolla kerran kahdessa vuodessa.
The ministerial working group on rural policy under the direction of the Minister of Agriculture and Forestry was responsible for addressing the political issues relating to the report.
Selonteon poliittisesta käsittelystä vastasi maaseutupoliittinen ministerityöryhmä maa ja metsätalousministerin johdolla.
To obtain support for preparing the report's contents and the scenarios, some ten expert workshops were organised. A broad range of experts from research institutions, ministries, the private sector and NGOs were invited to attend the workshops.
Selonteon sisällön ja skenaarioiden laatimisen tueksi järjestettiin kymmenisen asiantuntijatyöpajaa , joihin kutsuttiin laajalti tutkimuslaitosten, ministeriöiden, elinkeinoelämän ja kansalaisjärjestöjen asiantuntijoita.
The aim of the report is to improve the quality of life and develop business activities and the rural policy system.
Selonteon tavoitteena on elämisen laadun parantaminen sekä elinkeinojen ja maaseutupoliittisen järjestelmän kehittäminen.
The aim of the report is to build strong political will to exploit rural opportunities and ensure basic services.
Selonteon tavoitteena on rakentaa vahva poliittinen tahtotila maaseudun mahdollisuuksien hyödyntämiseen sekä peruspalveluiden turvaamiseen.
Work on drawing up the Report was carried out under the leadership of a Ministerial Working Group on Transport and Communications Policy.
Selonteon valmistelua on johtanut liikenne- ja viestintäpoliittinen ministerityöryhmä.
Other topical and important strategies, programmes and reports in terms of rural policy were considered and used in drawing up the report.
Selonteon valmistelussa hyödynnettiin ja otettiin huomioon muut ajankohtaiset ja maaseutupolitiikan kannalta merkittävät strategiat, ohjelmat ja raportit.
The report looks ahead to 2020 when the world together with its challenges and opportunities will seem different.
Selonteossa katsotaan vuoteen 2020, jolloin maailma näyttäytyy erilaisena haasteineen ja mahdollisuuksineen.
The Report also deals with global questions such as climate change, scarcity of energy and water resources and population movements. By definition, these do not constitute security threats per se to Finland but, if left unchecked, could cause widespread destruction or destabilise societies and escalate into violent conflicts, thereby adversely impacting security.
Selonteossa käsitellään myös sellaisia maailmanlaajuisia kysymyksiä, jotka eivät lähtökohtaisesti ole Suomelle suoranaisia turvallisuusuhkia - esimerkkeinä ilmastonmuutos, energian tai vesivarojen niukkuus, väestöliikkeet - mutta jotka kehittyessään saattavat aiheuttaa laajamittaista tuhoa tai horjuttaa yhteiskuntien vakautta ja kehittyä väkivaltaisiksi konflikteiksi ja siten vaikuttaa turvallisuuskehitykseen.
The report stresses issues and structures that strengthen and positively impact on rural development, as well as rural opportunities at the local, regional and national level.
Selonteossa painotetaan maaseudun kehitykseen myönteisesti vaikuttavia ja vahvistuvia asioita ja rakenteita sekä maaseudun mahdollisuuksia niin paikallisella, alueellisella kuin valtakunnan tasolla.
The report also aimed to position climate protection within the wider context of sustainable development .
Selonteossa tavoiteltiin myös ilmastonsuojelun asettamista laajempaan kestävän kehityksen kontekstiin.
The potential for expanding the scope of the domestic help credit and other possibilities for funding the added introduction of safety technology in households will be explored.
Selvitetään kotitalousvähennyksen käytön laajentaminen ja muut rahoitusmahdollisuudet turvallisuustekniikan käyttöönoton lisäämiseksi kotitalouksissa.
The potential for introducing competition to the provision of passenger rail traffic services, particularly in the metropolitan commute-to-work area, will be assessed.
Selvitetään mahdollisuudet kilpailuttaa rautateiden henkilöliikennettä erityisesti pääkaupunkiseudun työssäkäyntialueella.
The possibility of reviewing the provisions of the Unemployment Security Act relating to voluntary work will be looked into, so that unemployed people could have the opportunity to receive a small payment for charitable voluntary work without it affecting their unemployment benefit.
Selvitetään mahdollisuudet tarkistaa vapaaehtoistyötä koskevia työttömyysturvalain säädöksiä siten, että työttömällä henkilöllä olisi mahdollisuus saada pieni korvaus yleishyödyllisestä vapaaehtoistyöstä ilman, että se vaikuttaa hänen työttömyyskorvaukseensa.
Opportunities to support new distributed bioeconomy concepts through R &amp; D &amp; I tax incentives should be examined.
Selvitetään mahdollisuudet tukea uusia hajautetun biotalouden konsepteja tki-verokannusteilla.
At the same time, urgent changes to the Government decision on landfills will be prepared so that the restrictions concerning the disposal of biodegradable waste at landfills can be put on a concrete basis, which would make the practical application of the restriction more efficient.
Selvitetään muiden maiden lainsäädännölliset keinot rajoittaa biohajoavien jätteiden sijoittamista kaatopaikoille, mm. biohajoavan ja palavan jätteen kaatopaikkakielto, sekä valmistellaan pikaisesti muutokset valtioneuvoston kaatopaikkapäätökseen biohajoavien jätteiden kaatopaikkasijoitusta koskevan rajoituksen konkretisoimiseksi niin, että rajoituksen soveltaminen käytännössä tehostuisi.
The compatibility of the course content at training institutions for internal security actors (rescue authorities, the police and the Border Guard) will be looked into, and the potential for providing shared courses in the prevention of major accidents and environmental disasters will be explored.
Selvitetään sisäisen turvallisuuden toimijoiden (pelastus-, poliisi- sekä rajavartiolaitoksen) oppilaitosten koulutussisällön yhteensopivuus ja yhteiskoulutusjaksojen mahdollisuudet suuronnettomuuksien ja ympäristötuhojen torjunnan kannalta.
Investigating the possibilities for financial control measures to influence existing social structures and dispersed construction.
Selvitetään taloudellisten ohjauskeinojen mahdollisuuksia vaikuttaa olemassa olevasta yhdyskuntarakenteesta irralliseen hajarakentamiseen.
The problems involved in the uncovering, investigation, prosecution and punishment of financial crime and environmental crime relevant to the effectiveness of combating organised crime will be investigated, and necessary measures to eliminate these problems will be taken.
Selvitetään talousrikosten ja ympäristörikosten ilmisaattamisen, rikostutkinnan sekä syyttämis- ja rangaistuskäytännön ongelmat järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan vaikuttavuuden kannalta ja ryhdytään tarvittaviin toimenpiteisiin niiden poistamiseksi .
Changes in the operational environment and the capacity of the financing system to react to different needs will be evaluated.
Selvitetään toimialaan kohdistuvat toimintaympäristömuutokset ja rahoitusjärjestelmän kyky reagoida erilaisiin tarpeisiin.
The factors contributing to the emergence of violent radicalisation and the current state of preventive action in Finland will be examined by the authorities and through research.
Selvitetään viranomaistoimin ja tutkimuksellisin keinoin väkivaltaisen radikalisoitumisen syntyyn vaikuttavat tekijät ja torjunnan nykytila Suomessa.
? when charting the skills of the personnel, establish their ability to secure linguistic rights.
? selvittää henkilöstön osaamiskartoituksia tehtäessä kykynsä huolehtia kielellisten oikeuksien toteuttamisesta.
? clarify the kind of language skills necessary in each task and to clarify this in the job descriptions of the personnel.
? selvittää, millaista kielitaitoa kussakin tehtävässä tarvitaan ja selventää tämä henkilöstön tehtävänkuvissa.
? clarify in their decisions how these promote the use of both the national languages in the manner required by the Language Act.
? selvittää ratkaisuissaan, miten ne edistävät molempien kansalliskielten käyttöä kielilain edellyttämällä tavalla.
As a result of the report, the Ministry of Finance set up a project to expand citizen services together with its sub-working groups.
Selvityksen johdosta valtiovarainministeriö asetti yhteispalvelun laajentamishankkeen alatyöryhmineen.
The starting point of the report is that the return to working life of those receiving disability pension is based on voluntariness.
Selvityksen lähtökohta on, että työkyvyttömyyseläkkeeltä työelämään pyrkiminen perustuu vapaaehtoisuuteen.
According to the study, there are good grounds for relocating all the aeroplane and helicopter functions of the Malmi airport to a new airport.
Selvityksen mukaan uudelle kentälle on tarkoituksenmukaista sijoittaa kaikki Malmin kentän nykyiset lentokone- ja helikopteritoiminnot.
It is proposed in the report e.g. that the term disabled be replaced by the term 'partially capable of working'.
Selvityksessä esitetään vajaakuntoinen termin muuttamista osatyökykyinen termiksi.
Studies on expanding the use of alcolocks are completed by 2011, and the alcolock is made mandatory by 2014 at the latest.
Selvitykset käytön laajennuksesta on tehty vuonna 2011 ja käyttövelvoite on voimassa viimeistään 2014.
This report must cover subcontracting work performed on the employer's facilities or sites.
Selvitys on annettava alihankintatyöstä, jota tehdään työnantajan työtiloissa tai kohteessa.
The project’s report will be based on previous work on the subject and will be connected to the preparatory work already underway in the Consultative Committee on Civil Society Policy (KANE).
Selvitys rakennetaan jo asian tiimoilta tehdyn työn pohjalta ja kytketään Kansalaisyhteiskuntapolitiikan neuvottelukunnassa KANE:ssa käynnissä olevaan valmistelutyöhön.
As a continuation of the report project, the Government will launch long-term development efforts to organise cooperation and new ways of dividing tasks between the public sector and civic actors.
Selvityshankkeen jatkoksi hallitus käynnistää pitkäjänteisen kehitystyön julkisen vallan ja kansalaistoimijoiden yhteistyön ja uusien työnjaon muotojen järjestämiseksi.
Timo Kietäväinen drew up a report (2008) on developing citizen services at the request of Minister of Public Administration and Local Government Mari Kiviniemi.
Selvitysmies Kietäväinen laati raportin (2008) yhteispalvelun kehittämisestä hallintoja kuntaministeri Kiviniemen toimeksiannosta.
The necessary decisions on using economic steering for promoting material efficiency will be made on the basis of the studies.
Selvitysten perusteella tehdään tarvittavat päätökset materiaalitehokkuuden edistämiseksi taloudellisella ohjauksella.
However, it is clear that the attitude towards aged employees has changed, although aged people still have difficulties in recruitment when unemployed.
Selvästi voidaan kuitenkin nähdä, että suhtautuminen ikääntyneisiin työntekijöihin on muuttunut. Sen sijaan ikääntyneillä on edelleen vaikeuksia tulla rekrytoiduiksi työttöminä.
In order to publicise these research projects, improve the utilisation of the research results and develop the research programme, seminars and working meetings have been held for the management of the Ministry of Labour, stakeholders and research institute representatives.
Seminaareja ja työkokouksia on järjestetty työministeriön johdolle, sidosryhmille ja tutkimuslaitosten edustajille tutkimushankkeiden tunnetuksi tekemiseksi, tutkimustulosten hyödyntämisen lisäämiseksi ja tutkimusohjelman kehittämiseksi.
The seminar dealt with promoting labour immigration, among other issues, and was aimed at making the expertise of the OECD available in the preparation of the new Government Programme and possible interadministrative policy programmes.
Seminaarin tarkoituksena oli tarjota OECD:n asiantuntemusta uuden hallituksen ohjelman ja mahdollisten poikittaishallinnollisten politiikkaohjelmien laadintaa varten.
Its key roles are to act as a rural advocate (representing rural needs to the relevant persons), expert adviser (providing the relevant persons with information and advice about issues connected with rural needs or ways of meeting them) and as an independent supervisory body (monitoring the development, adoption and implementation of policies through rural proofing or some other way and the success of policies in meeting rural needs, and reporting on them).
Sen avain rooleina on toimia maaseudun puolestapuhujana (tuoda maaseudun tarpeet esiin asianosaisille), asiantuntija-neuvonantajana (tarjota asianosaisille tietoa ja neuvoja maaseudun tarpeista ja niiden täyttämistavoista) sekä itsenäisenä valvojana (seurata politiikkojen kehittämistä, hyväksymistä ja täytäntöönpanoa maaseutuvaikutusten arvioinnin kautta tai muulla tavalla sekä politiikkojen onnistumista maaseudun tarpeiden täyttämisessä ja raportoida niistä).
Rapidly deployable and militarily demanding operations executed far away from Europe pose challenges to it.
Sen haasteena ovat nopeaa liikkeellelähtöä edellyttävät, sotilaallisesti vaativat ja kaukana Euroopasta toteutettavat operaatiot.
The grants paid by the fund, which amounted to around EUR 120–220 million per year in 2011–2013, are not dissimilar to spending limits expenditure.
Sen maksamat kehysmenojen luonteiset avustukset, joiden taso vuosina 2011–2013 on noin 120–220 milj. euroa vuodessa, eivät luonteeltaan poikkea kehysmenoista.
The overall package is EUR 750 billion, of which loan guarantees from euro countries account for EUR 440 billion.
Sen mittaluokka on 750 mrd. euroa, josta euromaiden lainatakaukset ovat 440 mrd. euroa.
According to the survey, 18 EU Member States – including Finland – have already progressed further than the minimum Community standards, which mainly apply to labour markets. However, guaranteeing non-discrimination requires more comprehensive legal protection.
Sen mukaan 18 EU-jäsenmaata - Suomi mukaan lukien - on jo edennyt yhteisön tämänhetkisiä, lähinnä työmarkkinoita koskevia minimi ­ standardeja pidemmälle , mutta syrjimättömyyden takaaminen vaatii nykyistä kattavampaa oikeudellista suojelua.
According to the Protocol, the EU will reduce carbon dioxide emissions by 8 per cent from 1990 to 2012.
Sen mukaan EU vähentää hiilidioksidipäästöjä 8 prosenttia vuodesta 1990 vuoteen 2012.
The report, which is projected to be ready by mid 2010, will address questions influencing future developments across the board. This may mean that the strategy in hand will also have to be revised or updated at that point.
Sen on määrä valmistua vuoden 2010 puolivälissä. Selonteossa tullaan käsittelemään laajasti kulttuurin kehitykseen vaikuttavia kysymyksiä, joten tätäkin strategiaa saatetaan joutua uudistamaan tai ainakin päivittämään tuolloin.
The policy outlines, decisions and use of budget funds of the different administrative sectors come within its scope.
Sen piiriin kuuluvat eri hallinnonalojen poliittiset linjaukset, päätökset ja budjettivarojen käyttö.
On the basis of Prime Minister Matti Vanhanen’s proposals, a climate and energy policy ministerial working group led by Minister of Economic Affairs Mauri Pekkarinen resolved on 15.12.2009 to launch and coordinate the preparation of a government natural resource strategy .
Sen pohjalta pääministeri Matti Vanhasen esityksestä elinkeinoministeri Mauri Pekkarisen johtama ilmasto- ja energiapoliittinen ministerityöryhmä päätti 15.12.2009 ryhtyä koordinoimaan valtioneuvoston luonnonvarastrategian valmistelua.
Efforts will be made to balance its structure, but attempts to enlargen representativeness will be hampered by inter-state rivalry.
Sen rakennetta pyritään muuttamaan tasapainoisemmaksi. Edustavuuden lisäämistä vaikeuttaa valtioiden keskinäinen kilpailu.
Instead, professionalization means skills development as well as leveraging the professionalism and competence of the rest of society so as to avoid unnecessary duplication of efforts with civil society.
Sen sijaan ammattimaistumisella tarkoitetaan osaamisen kehittämistä sekä muun yhteiskunnan osaamisen ja ammattitaidon hyödyntämistä, jottei siviiliyhteiskunnan kanssa tehdä päällekkäistä työtä.
On the other hand, investments in housing construction decelerated markedly from the previous year.
Sen sijaan asuinrakennusinvestointien kasvu hidastui merkittävästi edellisvuodesta.
But the municipalities have obligations connected with the arrangement of transport under some special statutes, for example in the Basic Education Act and in the Services and Assistance for the Disabled Act.
Sen sijaan erityislainsäädännössä, kuten esimerkiksi perusopetuslaissa ja vammaispalvelulaissa, annetaan kuntien kuljetusten järjestämiseen liittyviä velvoitteita.
On the other hand, they have been less significant for young people needing more support than on average, young people encountering multiple problems and young people of immigrant background or of different ethnic backgrounds.
Sen sijaan keskimääräistä enemmän tukea tarvitsevilla nuorilla, moniongelmaisilla nuorilla sekä nuorilla, joilla on maahanmuuttajatausta tai erilainen etninen tausta, yhteiskuntatakuun tuloksellisuus on ollut vähäisempää.
On the other hand, experimentation with illegal drugs has somewhat increased (from 7% to 9%).
Sen sijaan laittomien huumeiden kokeilu on lisääntynyt jonkin verran (7 %:sta 9 %:iin).
Instead, recent studies illustrate that taxation and social security affect the supply of low-income labour in particular, especially through the extensive margin (e.g. Eissa &amp; Hoynes 2005).
Sen sijaan tuoreissa tutkimuksissa on osoitettu, että verotuksella ja sosiaaliturvalla on vaikutusta etenkin pienituloisten työn tarjontaan nimenomaan ekstensiivisen marginaalin joustaessa (mm. Eissa &amp; Hoynes 2005).
However, the new jobs have clearly been distrubuted on the basis of gender.
Sen sijaan uudet työpaikat ovat jakautuneet voimakkaasti sukupuolen mukaan.
On the other hand, the impact of the transition rule of the Universities Act on the transition from the old degree structure to the new one became visible in 2007 in the number of students obtaining a Master's degree, when the students tried to complete their studies in accordance with the old degree requirements before the period of transition specified by the Universities Act came to an end.
Sen sijaan yliopistolain siirtymäsäännös vanhasta tutkintorakenteesta uuteen tutkintorakenteeseen näkyi jo vuonna 2007 valmistuneiden maistereiden määrässä opiskelijoiden pyrkiessä valmistumaan vanhojen tutkintovaatimusten mukaan ennen yliopistolaissa mainitun siirtymäajan päättymistä.
The task of this Council is to consider, in a broader sense, the challenges and strategies of labour policy, and the challenges of educational policy central to working life.
Sen tehtävänä on käsitellä laajemmin työpolitiikan haasteita ja strategioita sekä työelämän kannalta keskeisiä koulutuspoliittisia haasteita.
These measures include steps aimed at boosting the employment rate, such as the development of entrepreneurship, strengthening of clusters and networks, and international marketing and promotion.
Sen toimenpiteisiin kuuluu työllisyyttä edistäviä toimenpiteitä, kuten yritystoiminnan kehittäminen, klusterien ja verkostojen vahvistaminen sekä kansainvälinen markkinointi ja promootio.
It should be able to contribute to the coordination of sectoral ministries, ensure the reconciliation of urban and rural policies and handle the connections between urban and rural areas.
Sen tulisi voida osallistua sektoriministeriöiden toiminnan koordinointiin, varmistaa kaupunki- ja maaseutupolitiikan yhteensovittaminen ja käsitellä kaupunkien ja maaseudun välisiä yhteyksiä.
As a result of this application procedure, seven new projects concerning working conditions, the organisation of work and expertise, rewarding and entrepreneurship were chosen.
Sen tuloksena valittiin seitsemän uutta hanketta työolojen, työn organisoinnin ja osaamisen, työstä palkitsemisen sekä yrittäjyyden aihealueilta.
On the basis of the results of the forecasting, the education system and the content of education will have been continuously re-targeted in order to correspond with the changes in the competencies required and to ensure the possibilities for individuals to respond to changes in working life over the course of their careers.
Sen tulosten perusteella koulutusjärjestelmää ja koulutuksen sisältöjä on suunnattu jatkuvasti uudelleen vastaamaan osaamistarpeiden muutoksia ja varmistamaan yksilöiden mahdollisuudet vastata työelämän muutoksiin uransa aikana.
The added value generated by the sector is clearly higher than, for instance, the share of certain primary production sectors or various traditional industrial sectors.
Sen tuottama arvonlisäys on selvästi esimerkiksi alkutuotannon toimialoja sekä monia perinteisiä teollisuuden toimialoja suurempi.
Research in the Department concentrates, among other things, on the Earth's magnetic field, near-earth space of the polar region, radar test systems, cosmic rays, and development of research methods and observation activities.
Sen tutkimus keskittyy muun muassa maan magneettikenttään, polaari-alueen lähiavaruuteen, tutkamittausmene-telmiin, kosmiseen säteilyyn sekä tutki-musmenetelmien ja observatorio-toiminnan kehittämiseen .
Communal forms of living for the elderly should also be developed in rural areas.
Seniori-ikäisten yhteisöllisiä asumismuotoja tulee kehittää myös maaseudulla.
Deaths from ischaemic heart disease among people of working-age have reduced over a couple of decades by more than 60 per cent (Figure 3.6) and even among the elderly by some 40 per cent (Figure 3.7).
Sepelvaltimotautikuolemat ovat parissa vuosikymmenessä vähentyneet työikäisillä yli 60 prosenttia (kuvio 3.6) ja eläkeikäisilläkin noin 40 prosenttia (kuvio 3.7).
2 Central regional land use solutions and traffic investments will be coordinated with each other, for instance, by renewing the letter of intent based on the traffic arrangement plan for the capital region.
2 Seudun keskeiset maankäyttöratkaisut ja liikenneinvestoinnit sovitetaan yhteen mm. uudistamalla pääkaupunkiseudun liikennejärjestelmäsuunnitelmaan perustuva aiesopimus.
As a penalty for violating these obligations, the Occupational Safety and Health Office of the Occupational Safety and Health Inspectorate, which supervises compliance with the Act, can impose a fine amounting to no less than EUR 1,500 and no more than EUR 15,000.
Seuraamuksena selvitysvelvollisuuden rikkomisesta lakia valvova työsuojelupiirin työsuojelutoimisto määrää tilaajan maksamaan erityisen laiminlyöntimaksun, joka on vähintään 1 500 euroa ja enintään 15 000 euroa.
In the next government, we should have a minister for climate and energy affairs, in order to expedite the foresight report's implementation. This minister could also be responsible for science and research.
Seuraavaan hallitukseen, mm. Tusen toimeenpanoa vauhdittamaan, tulisi saada ilmasto- ja energiaministeri, jolla voisi olla myös tiede- ja tutkimusasiat salkussaan.
The following is a presentation of two alternative and extreme visions, illustrating the spectrum of possible worlds by 2020.
Seuraavassa on kaksi vaihtoehtoista ja äärimmäistä kehityskuvaa kuvaamaan mahdollisten maailmojen vaihteluväliä vuoteen 2020.
The following table includes the opinions of actors within the Commission of the added value provided by the strategy in launching and implementing measures.
Seuraavassa taulukossa on koottu toimikuntaan kuuluvien tahojen näkemyksiä strategian lisäarvosta koskien toimenpiteiden käynnistämistä tai toteuttamista.