natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their activities are mainly maintained by means of project funding from various sources (Ministry of Labour, Ministry of Education, ESF, Finland's Slot Machine Association RAY, municipalities).
Pääosin toimintaa ylläpidetään eri lähteistä saatavalla projektirahoituksella (TM, OPM, ESR, RAY, kunnat).
Mainly due to the 2010 supplementary budgets, the number of student places in vocational basic education will grow by around 3,250 places, in apprenticeship vocational basic education by 1,000 places and in apprenticeship vocational further education by 250 places compared with the ordinary 2010 budget.
Pääosin vuoden 2010 lisätalousarvioista johtuen ammatillisen peruskoulutuksen opiskelijapaikkojen määrä kasvaa yhteensä n. 3 250 paikalla, oppisopimusmuotoisen ammatillisen peruskoulutuksen 1 000 opiskelijapaikalla sekä oppisopimusmuotoisen ammatillisen lisäkoulutuksen 250 opiskelijapaikalla verrattuna vuoden 2010 varsinaiseen talousarvioon.
Marja Innanen, Secretary-General, Ministry of Agriculture and Forestry
Pääsihteeri Marja Innanen , maa- ja metsätalousministeriö
The Secretary-General appeals to donors and the Member States for the development of rapid and flexible financing arrangements with higher tolerance of risk.
Pääsihteeri vetoaa avunantajiin ja jäsenmaihin aiempaa nopeampien, joustavampien ja riskejä sietävämpien rahoitusjärjestelyjen kehittämiseksi.
General secretaries Director General Silja Hiironniemi, Ministry of Finance Industrial Councillor Marja-Riitta Pihlman, Ministry of Employment and the Economy
Pääsihteerit ylijohtaja Silja Hiironniemi, valtiovarainministeriö ja teollisuusneuvos Marja-Riitta Pihlman, työ- ja elinkeinoministeriö
A review of the Emissions Trading Directive, so that auctions will become the most important method for allocating emissions allowances in all sectors of emissions trading.
päästökauppadirektiivin uudistamisen niin, että huutokaupasta tulee keskeinen päästöoi- keuksien jakomenetelmä kaikilla päästökaupan toimialoilla.
As a rule financial investments do not represent financial expenditure; the assumption is that the assets retain their value.
Pääsääntöisesti finanssisijoitusmenot eivät edusta lopullista menoa vaan sijoitettujen varojen odotetaan säilyttävän arvonsa.
On the whole the effects of these are positive, but at the same time security risks grow.
Pääsääntöisesti vaikutukset ovat positiivisia, mutta samalla turvallisuusriskit kasvavat.
Workshops formed around the four themes meet on two occasions to elaborate on the content of the strategy.
Pääteemojen mukaiset neljä teemaryhmää työstävät työpajoissa strategian sisältöä kahteen otteeseen.
Situational awareness stands for the understanding by decision- makers and those assisting them of the events that have taken place, the circumstances surrounding them, the objectives of the different parties and possible further developments, all of which are needed to make decisions on a particular issue or set of issues.
Päättäjien ja heitä avustavien henkilöiden ymmärrys tapahtuneista asioista, niihin vaikuttaneista olosuhteista, eri osapuolien tavoitteista ja tapahtumien mahdollisista kehitysvaihtoehdoista, joita tarvitaan päätösten tekemiseksi tietystä asiasta tai asiakokonaisuudesta.
Some decision-makers would be ready to carry out considerable reforms in the welfare model and its structures, while citizens would like to maintain the welfare state virtually as it is at present and value equality as an ideal state of affairs.
Päättäjien keskuudessa muun muassa hyvinvointivaltiota ja sen rakenteita halutaan uudistaa reippaastikin. Kansalaiset haluavat säilyttää hyvinvointivaltion kuta kuinkin nykyisellään, ja tasa-arvo on edelleen ihanne.
Decision making still requires an environmental impact assessment of the alternatives.
Päätöksenteko edellyttää vielä vaihtoehtojen ympäristövaikutusten arviointia.
one aim is to get a grasp of the rural impacts of decision- making and, on the other hand, to build a rural policy system to eliminate adverse impacts and to achieve positive ones.
päätöksenteon maaseutuvaikutuksista pyritään saamaan ote ja toisaalta pyritään rakentamaan maaseutupoliittista järjestelmää, jotta kielteisten vaikutusten sijasta saadaan aikaan myönteisiä vaikutuksia.
This decision identifies the transport connections which belong to the network (TEN maps) and provides a list of 30 TEN priority projects.
Päätöksessä on esitetty verkkoon kuuluvat liikenneyhteydet (TEN-kartat) sekä lista 30 TEN-verkon prioriteettihankkeesta.
The decisions and chosen policy outlines impact in different ways in different types of areas.
Päätökset ja valitut politiikan linjat vaikuttavat eri tavoin erityyppisillä alueilla.
In addition to traditional industries, structural change has had an impact on industries and growth centres seeking to lay the foundation for Finland’s economy and competitiveness through a focus on R &amp; D activities.
R akennemuutos koskettaa perinteisten toimialojen lisäksi niitä tutkimus- ja kehittämistoimintaan panostaneita toimialoja ja kasvukeskuksia, joiden varaan Suomen talous ja kilpailukyky on rakentunut.
The transport of industrial wood raw material mostly starts from the verges of private roads.
Raakapuun kuljetukset lähtevät pääsääntöisesti yksityisteiden varsilta.
In the first phase, five stations will be constructed along the rail line.
Radalle rakennetaan ensimmäisessä vaiheessa viisi asemaa.
Railway tracks need replacing at about 30-year intervals.
Radan päällysrakenne on korvattava noin 30 vuoden välein.
Both freight and passenger transport benefit from the electrification of a rail line.
Radan sähköistyksestä hyötyy sekä tavara- että henkilöliikenne.
These rail sections are “mixed traffic” lines, on which passenger trains and freight traffic use the same rail line.
Radat ovat niin sanottuja sekaliikenneratoja eli henkilö- ja tavaraliikenne käyttävät samaa rataa.
The Fund pays the costs of pay security to the extent that these cannot be collected from private employers.
Rahasto maksaa palkkaturvan menot siltä osin kuin niitä ei saada yksittäisiltä työnantajilta perittyä.
Funds have a link with budget accounting because the Budget approves, for example, authorisations for the activities of the National Housing Fund, transfers assets to funds (e.g. Development Fund of Agriculture and Forestry, the Agricultural Intervention Fund and the Oil Pollution Fund) and, moreover, makes transfers from funds to budget accounting.
Rahastoilla on yhteys valtion budjettitalouteen, sillä budjetissa esimerkiksi hyväksytään Valtion asuntorahaston toiminnan valtuudet, siirretään varoja rahastoihin (mm. Maatilatalouden kehittämisrahastoon, Maatalouden interventiorahastoon sekä Öljysuojarahastoon) ja toisaalta tehdään siirtoja rahastoista budjettitalouteen.
The fund’s equity is used for fund raising, for example, by issuing bonds.
Rahaston omaa pääomaa käytetään varainhankintaan, vaikkapa laskemalla liikkeelle joukkovelkakirjalainoja.
The overall economic situation and its impact on the report and the development measures proposed in it are taken into account in assessing the level of funding.
Rahoituksen mitoituksessa otetaan huomioon kokonaistaloudellinen tilanne ja sen vaikutukset selontekoon ja siinä esitettyihin kehittämistoimenpiteisiin.
EUR 284 million of the funding was targeted at the R &amp; D &amp; I activities of companies and EUR 185 million at public research in higher education institutes and research institutes.
Rahoituksesta 284 miljoonaa euroa kohdistui yritysten tki-toimintaan ja 185 miljoonaa euroa korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten julkiseen tutkimukseen.
6 The appropriation comprises the overall funding for the Finnish Forest Research Institute, KCL and the Forest Department of the Work Efficiency Institute, the overall funding for forest sciences and wood processing technology in the higher education sector, except for the funding of the National Technology Agency of Finland and the funding of its forest cluster R &amp; D.
6 Rahoitus sisältää Metsäntutkimuslaitoksen, KCL:n ja Työtehoseuran metsäosaston kokonaisrahoituksen, korkeakoulusektorin metsätieteiden ja puunjalostustekniikan kokonaisrahoituksen lukuun ottamatta Tekesin rahoitusta sekä Tekesin metsäklusterin tutkimus- ja kehitysrahoituksen.
Financial instruments should be constructed so as to spur companies’ R &amp; D &amp; I activities, business development and internationalisation.
Rahoitusinstrumentit olisi rakennettava siten, että ne kannustavat yrityksen tki-toimintaa, liiketoiminnan kehittämistä ja kansainvälistymistä.
Financing instruments include, for example, low-interest loans, flexible loan periods, credit guarantees and credit provisions.
Rahoitusmuotoja ovat mm. matalakorkoiset lainat, joustavat laina-ajat, luottotakuut ja luottovaraukset.
Financing was granted to a total of 18 projects that promote the reception and integration of refugees.
Rahoitusta jaettiin kaikkiaan 18 hankkeelle, jotka edistävät pakolaisten vastaanottamista ja kotoutumista.
Matters relating to financing are discussed and decided on within the framework of central government spending limits in the decision on central government spending limits and budget processes.
Rahoitusta koskevat asiat käsitellään ja niistä päätetään valtiontalouden kehyspäätös- ja talousarvioprosesseissa valtiontalouden kehysten puitteissa.
The promotion of railway traffic and public transport is a precondition for the development of sustainable community structure with regard to climate change.
Raide- ja joukkoliikenteen edistäminen on edellytys ilmastonmuutoksen kannalta kestävän yhdyskuntarakenteen kehittämiselle.
Rail investments should be foreseen early enough to be able to plan for efficient land use.
Raideinvestoinnit on kyettävä ennakoimaan riittävän varhain niin, että maankäyttö voidaan suunnitella tehokkaaksi.
The importance of the railway system will increase in the future and there also needs to be well-functioning rail connections in rural areas.
Raidejärjestelmän merkitys kasvaa tulevaisuudessa ja myös maaseudulla tarvitaan toimivat raideyhteydet.
Rail transport projects are advantageous as far as climate change is concerned, particularly indirectly, as they enable the development of community structures that are sustainable with regard to climate change.
Raideliikennehankkeet ovat ilmastonmuutoksen kannalta edullisia erityisesti välillisesti, sillä ne mahdollistavat ilmastonmuutoksen kannalta kestävän yhdyskuntarakenteen kehittämisen.
The socio-economic feasibility of rail transport projects will improve as compared to road projects, if measures for mitigating climate change reduce the growth of road traffic volumes, and in turn promote the growth of railway transport.
Raideliikennehankkeiden yhteiskuntataloudellinen kannattavuus suhteessa tiehankkeisiin paranee, jos ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi toteutettavat toimet hidastavat tieliikenteen kasvua ja vastaavasti nopeuttavat raideliikenteen kasvua.
Rail traffic will be promoted by improving the standard of quality and coverage of the rail network, continuing the electrification scheme and creating a regulatory framework for competition on the railways.
Raideliikennettä edistetään parantamalla rataverkon tasoa ja kattavuutta, jatkamalla sähköistysohjelmaa sekä luomalla edellytyksiä kilpailulle rautateillä.
Rail traffic will be developed for environmental reasons to serve, in particular, commuter traffic outside the capital region too and to meet the transport needs of industry, including the extractive industry.
Raideliikennettä kehitetään ympäristösyistä palvelemaan erityisesti työmatkaliikennettä myös pääkaupunkiseudun ulkopuolella sekä vastaamaan teollisuuden kuljetustarpeisiin, mukaan lukien kaivannaisteollisuus.
Due to limited resources the Defence Forces’ military capabilities must be developed in such a manner that they can also be flexibly used in international military crisis management. Capabilities must also be exploitable in preventing and repelling wide-ranging security threats.
Rajallisista voimavaroista johtuen puolustusvoimien sotilaallista suorituskykyä on kehitettävä niin, että se on joustavasti käytettävissä myös kansainväliseen sotilaalliseen kriisinhallintaan sekä laaja-alaisten turvallisuusuhkien ennaltaehkäisyyn ja torjuntaan.
When distinctions are made between the activities of organisations on the one hand and businesses, on the other, the areas where the services are provided, the services themselves and the customer groups that the organisations produce their services for must be taken into consideration.
Rajanvetoja järjestö- ja yritystoiminnan sekä yleishyödyllisen toiminnan ja elinkeinotoiminnan välillä tehtäessä on katsottava, millaisilla alueilla, palveluissa ja asiakasryhmille järjestöt tuottavat palveluja.
The renewal of the Border Guard’s twin-engine helicopter fleet will begin in 2011 and the funding allocated to this during the spending limits period will total EUR 47 million.
Rajavartiolaitoksen kaksimoottorisen helikopterikaluston uusiminen aloitetaan vuodesta 2011 alkaen ja siihen osoitetaan rahoitusta kehyskaudella yhteensä 47 milj. euroa.
Restrictions slow traffic down, decrease punctuality, increase transport costs and cut transfer connections.
Rajoitukset hidastavat liikennettä, huonontavat täsmällisyyttä, lisäävät kuljetuskustannuksia ja katkovat jatkoyhteyksiä.
The most radical fall in emissions will take place in energy generation , from over 27 million tonnes at present to almost zero.
Rajuimmin päästöt putoavat energiantuotannossa , nykyisestä yli 27 miljoonasta tonnista lähelle nollaa.
THE BUILT ENVIRON­MENT
raken nettu ympäristö
The text is organised around the structure of challenges vs. necessary preconditions.
Rakenne muotoutuu haasteiden ja edellytysten muotoon.
Following this structural change and due to reforms in economic policy, R &amp; D investments increased and physical investments reduced in relation to GDP (see also sub-chapter 4.5.4).
Rakennemuutoksen lisäksi talouspoliittisten uudistusten seurauksena i nvestoinnit tutkimukseen ja tuotekehitykseen kasvoivat ja fyysiset investoinnit vähenivät suhteessa bkt:hen (ks. myös luku 4.5.4).
EUR 86.5 million of the funding authorisation for Structural Funds will be brought forward from 2013 to 2011.
Rakennerahastojen myöntämisvaltuutta ennakkobudjetoidaan 86,5 milj. euroa vuodelta 2013 vuodelle 2011.
During the Structural Funds period 2007-2013, the whole country will be covered by the EU's Regional competitiveness and employment objective.
Rakennerahastokaudelle 2007–2013 koko Suomi kuuluu EU:n kilpailukyky ja työllisyystavoitteen piiriin.
The construction industry employed 11,400 people fewer than the year before.
Rakennusala työllisti 11 400 henkilöä edellisvuotista enemmän.
In the construction sector, support will be directed at renovation and the promotion of building maintenance.
Rakennusalalla tukea ohjataan korjausrakentamiseen ja rakennusten kunnossapidon edistämiseen.
Legislation for building and construction should be revised so that in large urban areas the services generating significant car traffic volumes and the major concentrations of workplaces are located in the vicinity of railway stations or bus traffic corridors.
Rakennuslainsäädäntöä on tarkistettava niin, että paljon henkilöautoliikennettä synnyttävät palvelut ja suuret työpaikkakeskittymät tulee isoilla kaupunkiseuduilla sijoittaa raideliikenteen asemien tai bussiliikenteen käytävien läheisyyteen.
When choosing places to build, consideration should be given to the scenery and environmental values, the promotion of the communal spirit and the area’s business activities.
Rakennuspaikkoja valittaessa tulee ottaa huomioon maisema ja ympäristöarvot, yhteisöllisyyden edistäminen sekä alueen elinkeinotoiminta.
In the design and construction of buildings and building supervision, emphasis should be on building convertibility, durability of structures, prevention of water and mould damage and the updatability of building automation.
Rakennusten muunneltavuutta, rakenteiden kestävyyttä, vesi- ja homehaittojen ehkäisyä ja kiinteistöteknisten laitteiden päivitettävyyttä korostetaan rakentamisen suunnittelussa, rakennuttamisessa ja rakennusvalvonnassa.
Constructors should set targets for the eco-efficiency of buildings’ life cycle in their quality and environmental systems and in the terms and conditions of requests for tenders.
Rakennuttajat asettavat tavoitteita rakennusten elinkaaren ekotehokkuudelle laatuja ympäristöjärjestelmissään ja edelleen tarjouspyyntöjensä ehdoissa.
The desired locality and environmental measures will be incorporated in controls on construction.
Rakentamisen ohjauksessa yhdistetään haluttu asuinpaikka ja tarpeelliset ympäristötoimet.
Managed expansion and shrinking of road structures must be made possible and roads are designed taking into account their bearing capacity and impacts of ground freezing.
Rakenteiden annetaan myös liikkua hallitusti ja ne mitoitetaan kanta-vuuden ja roudan vaikutukset huomioiden .
According to the report, the adjustment of central government finances should be on an annual basis ¾% of GDP, i.e. around EUR 1½ billion.
Raportin mukaan valtiontalouden sopeutuksen tulisi olla vuodessa ¾ % suhteessa BKT:seen, eli noin 1½ mrd. euroa.
On the adjustment track according to the report, the central government balance in 2015 would be an estimated EUR -2.4 billion.
Raportin mukaisella sopeutusuralla valtiontalouden tasapaino v. 2015 olisi arviolta -2,4 mrd. euroa.
The report presents six development initiatives that concern the allocation of the investment subsidies and the functioning of the assessment system of the effects on employment.
Raportissa esitetään kuusi investointiavustuksen kohdentamiseen ja työllisyysvaikutusten arviointijärjestelmän toimivuuteen liittyvää kehittämisaloitetta.
The report states that Finland has made very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005–2007 period.
Raportissa todetaan, että Suomi on edistynyt erittäin hyvin kansallisen toimenpideohjelmansa täytäntöönpanossa vuosina 2005–2007.
These reports provided a starting point for the assessment and the information obtained was complemented by other methods for collecting and analysing material.
Raportit toimivat arvioinnin lähtökohtana, joista saatua tietoa muilla aineistonkeruu ja analyysimenetelmillä täydennettiin.
Anti-racism work has been continued by setting up a national network on racism, by supporting Ambassador of Good Will activities and by organising a seminar dealing with racism faced by speakers of Russian in Finland.
Rasismin vastaista työtä on jatkettu perustamalla neuvottelukunnan jäsenistä valtakunnallinen rasismiverkosto, tukemalla Hyvän tahdon lähettiläs -toimintaa sekä järjestämällä Suomen venäjänkielisiin kohdistuvaa rasismia käsittelevä seminaari.
Processing cases of racist crime will be enhanced by improving cooperation between the police and prosecutors so that the motives for crimes will be examined in sufficient detail.
Rasististen rikosten käsittelyä tehostetaan lisäämällä poliisin ja syyttäjän yhteistyötä, jotta rikoksen motiiviin liittyvät seikat tulevat riittävässä laajuudessa selvitettyä.
This line primarily serves heavy industry, but it also carries large volumes of oil.
Rata palvelee etenkin raskasta teollisuutta, mutta myös öljykuljetuksia on paljon.
The Ring rail line will connect existing regional centres as well as residential and office areas and enable the concentration of new residential and office areas along an efficient transit route.
Rata yhdistää seudun nykyisiä aluekeskuksia sekä asunto- ja työpaikka-alueita ja mahdollistaa uusien asuin- ja työpaikka-alueiden keskittämisen tehokkaan joukkoliikenneväylän varteen.
Railway upgrading can enable increase of speeds to 160 − 200 km/h in passenger traffic depending on the train type as well as allow for a maximum of 25 tonne axle loads in freight traffic.
Rataa parantamalla henkilöjunaliikenteen nopeus voidaan nostaa junatyypistä riippuen 160 − 200 km:iin/h ja tavaraliikenteen sallittu akselipaino 25 tonniin.
In a study made in 2005, the Finnish Rail Administration made a proposal as to which low-volume rail sections are to be upgraded, which sections are to be maintained to allow traffic operations for the time being, and which sections are possibly to be closed.
Ratahallintokeskus esitti vuonna 2005 valmistuneessa selvityksessä, mitkä vähäliikenteiset radat parannetaan, mitkä toistaiseksi pidetään liikennöitävässä kunnossa hoitotoimin ja mitkä mahdollisesti lakkautetaan.
The railway network has been previously upgraded in the 1950s and 1960s.
Rataverkko on edellisen kerran perusparannettu 1950- ja 1960-luvuilla.
1) The electrification programme for the railway network includes the following projects:
1) Rataverkon sähköistysohjelmaan sisältyvät seuraavat hankkeet:
Preparations should be made for expanding railway network capacity, and the extent of the network is to be evaluated on the basis of transport needs.
Rataverkon välityskyvyn kasvattamiseen tulee varautua ja verkon laajuutta arvioidaan liikenteen tarpeiden mukaan.
The direction in which Russia develops, both politically and militarily, is of crucial importance. This development is intertwined with her economic development and the progress of her internal reforms.
Ratkaisevan tärkeää on Venäjän kehityksen suunta niin poliittisesti kuin sotilaallisesti, joka on sidoksissa sen talouden kehitykseen sekä sisäisten uudistusten etenemiseen.
Solutions supporting the operation of the labour market and the availability of labour force are also being prepared by a tripartite Working Group on Flexicurity appointed by the Ministry of Labour and by the Committee for the Reform of the Social Security System, appointed by the Government.
Ratkaisuja työmarkkinoiden toimivuuden ja työvoiman saatavuuden tukemiseksi valmistellaan myös työministeriön asettamassa kolmikantaisessa joustoturva -työryhmässä sekä valtioneuvoston asettamassa sosiaaliturvan kokonaisuudistusta valmistelemassa komiteassa.
There was an approximately 10% decrease in drink-driving crimes and the number of alcohol-related accidents leading to death declined by over a fifth (23%).
Rattijuopumusrikokset vähenivät n. 10 %, ja kuolemaan johtaneiden alkoholionnettomuuksien määrä väheni yli viidenneksen (23 %).
Peace mediation must be undertaken prior to the eruption of armed conflicts, as well as during them.
Rauhanvälitystoimiin on ryhdyttävä ennen aseellisten konfliktien syntymistä, mutta myös niiden aikana.
Total travel time by rail is an average of 16 days, whereas the sea voyage takes twice as long.
Rautateitse kokonaiskuljetusaika on keskimäärin 16 vuorokautta, kun aikaa meritse kuluu kaksi kertaa niin paljon.
Railways have competitive advantages in passenger traffic between large population centres, in commuter traffic in extensive urban areas, and in long-distance heavy-goods transport, for example, from industrial plants to ports.
Rautatieliikenne on kilpailukyisimmillään suurten keskusten välisessä henkilöliikenteessä ja niiden lähiliikenteessä sekä pitkämatkaisissa raskaissa kuljetuksissa esimerkiksi teollisuuslai- toksista satamiin.
Railway transport markets and customers should benefit from the controlled creation of competition in freight transport.
Rautatieliikennemarkkinoiden ja kuljetusasiakkaiden kannalta on toivottavaa, että tavaraliikenteeseen syntyy hallitusti kilpailua.
Rail traffic safety has developed in a positive direction since the end of the 1990s.
Rautatieliikenteen turvallisuus on kehittynyt myönteisesti 1990-luvun lopulta asti.
The great advantage of this rail connection is the speed of transport service it offers.
Rautatieyhteyden vahvuus on sen nopeudessa.
Total food production would exist to feed the growing global population but the distribution of food is uneven.
Ravinnon kokonaistuotanto riittäisi ruokkimaan maailman kasvavan väestön, mutta se jakautuu epätasaisesti.
In Finland the nutrition recommendations are not being met in all respects, and especially in the consumption of vegetables, fruits and berries we are well below the recommended levels and our position in the European comparison is quite weak.
Ravitsemussuositukset eivät täyty Suomessa kaikilta osin ja etenkin kasvisten, hedelmien ja marjojen syömisessä jäämme selvästi suosituksesta ja sijoitumme eurooppalaisessa kulutusvertailussa heikosti.