natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if annual productivity growth remained at 2.25 per cent even after 2011, the sustainability gap would lower by nearly one percentage point of GDP.
Jos kuitenkin tuottavuuden nousu pysyisi 2,25 prosenttina vuodessa vuoden 2011 jälkeenkin, alenisi kestävyysvaje lähes prosenttiyksiköllä BKT:stä.
If transport operations need to be continued on an economically unprofitable route, a public service obligation based on competitive bidding according to the Community legislation should be imposed on the route.
Jos liiketaloudellisesti kannattamatonta lentoreittiä halutaan edelleen liikennöidä, sille tulee asettaa yhteisölainsäädännön mukainen tarjouskilpailuun perustuva julkinen palveluvelvoite.
According to the Highways Act, if a road is not needed for general traffic purposes or if the rest of the road network in the area is adequate, the road can be closed or changed into a private road.
Jos maantiellä ei ole yleisen liikenteen tarvetta ja jos alueen muu maantieverkko on riittävä, maantie voidaan maantielain mukaan lakkauttaa ja muuttaa yksityistieksi.
If the level of expenditure falls below that specified in the spending limits after supplementary budgets, the difference, to a maximum of EUR 100 million, may be used for one-off expenditure in the following year without reference to the spending limits.
Jos menojen taso lisätalousarvioiden jälkeen jää kehystason alle, voidaan erotus, kuitenkin enintään 100 milj. euroa, käyttää seuraavana vuonna kertaluonteisiin menoihin kehyksen estämättä.
If total annual expenditure falls below that specified in the spending limits even after supplementary budgets, the surplus, to a maximum of EUR 100 million, may be used for one-off expenditure in the following year without reference to the spending limits, unless other reasons exist for not doing so.
Jos menojen taso lisätalousarvioiden jälkeen jää kehystason alle, voidaan erotus, kuitenkin enintään 100 milj. euroa, käyttää seuraavana vuonna kertaluonteisiin menoihin kehyksen estämättä ellei erityisiä muita syitä ole .
If the level of expenditure remains below spending limits after supplementary budgets, the difference between them, up to a maximum of 100 million euros, can be used within spending limits for non-repeating expenses in the following year.
Jos menojen taso lisätalousarvioiden jälkeen jää kehystason alle, voidaan erotus, kuitenkin enintään 100 miljoonaa euroa, käyttää seuraavana vuonna kertaluonteisiin menoihin kehyksen estämättä.
If a young person does not find employment or has no access to education, active measures will be initiated or he will be directed to the services of other administrative sectors (e.g. health care services).
Jos nuori ei työllisty tai hänellä ei ole tiedossa koulutuspaikkaa, hänet ohjataan aktiivitoimenpiteisiin tai tarvittaessa muiden hallinnonalojen palveluiden piiriin (esim. terveydenhoidon palvelut).
If such measures are carried out immediately and permanently, a change corresponding to the above-mentioned almost one per cent of GDP will be sufficient to bring public finances onto a sustainable footing, provided that the prevailing conditions adhere to the baseline scenario.
Jos nämä toimet tehdään välittömästi ja pysyvästi, riittää em. vajaata prosenttia BKT:sta vastaava muutos saattamaan julkisen talouden peruslaskelman mukaisissa oloissa kestävälle pohjalle.
Assuming that such potential equals 10 per cent and that the universal adoption of best practices would require as long as 40 years, the annual rise in productivity would amount to some 0.25 per cent.
Jos oletetaan, että lisäysmahdollisuus on 10 prosenttia ja parhaiden käytäntöjen saavuttaminen kaikkialla vaatisi peräti 40 vuotta aikaa, vuotuinen tuottavuuden nousu olisi noin 0,25 prosenttia.
If productivity in basic services were to grow annually by 0.25 per cent, the additional staff need would reduce by half from the need suggested by the baseline scenario, to some 40,000 persons.
Jos peruspalveluiden tuottavuus kasvaisi 0,25 prosenttia vuodessa, henkilöstön lisätarve puolittuisi perusskenaarion verrattuna noin 40 000 henkilöön.
If the assets of the fund are also used for financing projects which generate revenues (for example toll roads), more tax revenues are also available for the implementation of normal projects, which do not generate revenues.
Jos rahaston varoja käytetään myös tuloja tuottavia hankkeiden rahoittamiseen (esimerkiksi tullitiet), verovaroja vapautuu enemmän myös tavanomaisten tuloja tuottamattomien hankkeiden toteuttamiseen.
If sufficient market-based public transport services cannot be created, the basic level of service must be secured by purchasing transport services.
Jos riittävät joukkoliikennepalvelut eivät synny markkinaehtoisesti, peruspalvelutaso on turvattava palveluostoin.
Instead, if age specific participation rates rose and attained the current average level of Sweden, Denmark and Norway, the same proportion would decrease by less, to 45 per cent.
Jos sen sijaan osallistumisasteet nousisivat ikäryhmittäin Ruotsin, Tanskan ja Norjan nykyiselle tasolle, työvoiman osuus koko väestöstä laskisi vain 45 prosenttiin.
Thus if a project taken into the spending limits using the traditional model (e.g. EUR 200 million in the spending limits period) would be implemented as a life-cycle project (e.g. EUR 20 million in the spending limits period), the spending limits could be reduced technically by EUR 180 million.
Jos siis perinteisellä mallilla kehykseen otettu hanke (esim. 200 milj. euroa kehyskaudella) toteutettaisiinkin elinkaarihankkeena (esim. 20 milj. euroa kehyskaudella), kehystä voitaisiin alentaa teknisesti 180 milj. eurolla.
If gender- and age-specific participation rates were to remain at the 2006 level, the volume of labour supply would decrease by 175,000 persons by 2030, due to the changes in the age composition.
Jos sukupuoli- ja ikäkohtaiset osallistumisasteet pysyisivät vuoden 2006 tasolla, laskisi työvoiman määrä ikärakenteen muutoksen johdosta 175 000 henkilöllä vuoteen 2030 mennessä.
If they are not merged into the on-budget entities, the National Housing Fund and the Development Fund of Agriculture and Forestry should be brought within the spending limits system.
Jos sulauttamista budjettitalouteen ei tehdä, tulisi Valtion asuntorahaston ja Maatilatalouden kehittämisrahaston talous liittää kehysjärjestelmän piiriin.
If the enhancement potential is assumed to be 10 per cent and its realisation requires a period as long as 40 years, productivity will grow annually by 0.25 per cent.
Jos tehostamis­potentiaaliksi oletetaan 10 prosenttia ja tämän toteutumisen oletetaan vaativan peräti 40 vuotta, vuotuinen tuottavuuden kasvu olisi 0,25 prosenttia.
If, for technology reserve A, physical capital K, volume of natural resources S and state of the environment E, coefficients p exist describing their value to society, i.e. their effect on well-being, the economy is on a sustainable development path when p A ∆A + p H ∆H + p K ∆K + p S ∆S + p E ∆E ≥ 0, where the symbol ∆ denotes change.
Jos teknologiavarannolle A, aineelliselle pääomalle K, luonnonvarojen määrälle S ja ympäristön tilalle E on olemassa kertoimet p, jotka kuvaavat niiden yhteiskunnallista arvoa eli vaikutusta hyvinvointiin, on kansantalous kestävän kehityksen uralla, kun p A ∆A + p H ∆H + p K ∆K + p S ∆S + p E ∆E ≥ 0, jossa symboli ∆ kuvaa muutosta.
If productivity in public services were to rise annually by half a percentage point, the sustainability gap would narrow by 1.4 percentage points, or would disappear if the zero-option were considered the starting point.
Jos tuottavuus julkisissa palveluissa nousisi puoli prosenttiyksikköä vuodessa, kestävyysvaje pienenisi 1,4 prosenttiyksikköä eli katoaisi kokonaan nollavaihtoehdon ollessa lähtökohtana.
Were productivity to rise by only 0.25 per cent a year – a little over one tenth of the average estimated productivity growth of the national economy (see Chapter 3.3.1 above) – this would eliminate half of the estimated need for 80,000 additional employees in municipal basic services by 2040.
Jos tuottavuus nousisi vain 0,25 prosenttia vuodessa – vain reilu kymmenys kansantalouden keskimääräisestä arvioidusta tuottavuuskasvusta (ks. edellä luku 3.3.1) – puolet kunnallisten peruspalveluiden arvioidusta 80 000 henkilön lisäystarpeesta vuoteen 2040 mennessä poistuisi.
If the time spent in working life increased in proportion to the increase in life expectancy, by 2050 the workforce would include 140,000 people more than currently.
Jos työmarkkinoilla olemisen aika pitenisi eliniän odotteen pidentymistä vastaavasti, vuonna 2050 työvoimassa olisi 140 000 henkeä enemmän kuin nyt.
An employer who hires an unemployed jobseeker on an apprenticeship agreement can also receive a discretionary pay subsidy from the labour administration.
Jos työnantaja palkkaa työttömän työnhakijan oppisopimuksella, hän voi saada työhallinnolta lisäksi harkinnanvaraista palkkatukea.
if an employer concludes an agreement concerning online clientship with an Employment Office, they receive a user ID and can save a vacancy directly in the Employment Office's database.
Jos työnantaja sopii työvoimatoimiston kanssa verkkoasiakkuudesta, hän saa käyttäjätunnuksen ja voi tallentaa avoimen paikan suoraan työvoimatoimiston tietojärjestelmään.
If a person registering or having registered as a jobseeker is a foreigner, interpretation or translation services are used when imparting information as provided in the Administrative Procedure Act.
Jos työnhakijaksi rekisteröityvä tai rekisteröitynyt henkilö on ulkomaalainen, on informaatiota annettaessa käytettävä tulkki tai käännöspalveluja hallintolaissa säädetyllä tavalla.
If the use of external labour force in the form of subcontracting and hired labour has an impact on personnel, these must be discussed in the co-operation procedure.
Jos ulkopuolisen työvoiman käytöstä alihankintana ja vuokratyönä aiheutuu henkilöstövaikutuksia, on ne käsiteltävä yhteistoimintamenettelyssä.
With a 2 per cent growth rate, doubling incomes takes 35 years, but only 7 years with a 10 per cent rate.
Jos vauhti on 2 prosenttia, aikaa kuluu 35 vuotta, mutta jos vauhti on 10 prosenttia, aikaa kuluu vain 7 vuotta.
Joseph Stiglitz, Amartya Sen, and Jean-Paul Fitoussi (http:// www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/).
Joseph Stiglitz, Amartya Sen and Jean-Paul Fitoussi. www.stiglitz-sen-fitoussi.fr
Some people may have to lose privileges to ensure equal opportunities for all.
Jotkut joutuvat ehkä luopumaan etuoikeuksistaan, jotta yhdenvertaiset mahdollisuudet taattaisiin kaikille.
Some people may automatically assume that a physical disability or hearing impairment prevents a person from performing at work.
Jotkut saattavat olettaa automaattisesti, että liikunta- tai kuulovamma estää työtehtävistä suoriutumisen.
In order that the resources of sparsely populated rural areas, such as natural resources and space, can be exploited, areas need to have residents and employees.
Jotta harvaan asutun maaseudun voimavaroja, kuten luonnonvaroja ja tilaa, voidaan hyödyntää, tarvitaan alueella asukkaita ja työntekijöitä.
In order to fully participate in NATO-led and EU-led crisis management operations, Finland must be able to collaborate with the NATO Response Force, NRF.
Jotta Naton ja EU:n johtamiin kriisinhallintaoperaatioihin voidaan osallistua täysipainoisesti, pitää Suomen pystyä yhteistoimintaan Naton nopean toiminnan joukkojen (NATO Response Force, NRF) kanssa.
In order for this concept to work, all administrative branches must constantly monitor and analyse developments in the security environment and within society. In addition, they must periodically review relevant statutes and their own preparedness plans.
Jotta tämä toimintamalli olisi tehokas, kaikkien hallinnonalojen tulee jatkuvasti seurata ja analysoida turvallisuusympäristön ja yhteiskunnan kehitystä sekä tarkistaa lainsäädäntöä ja omia varautumissuunnitelmiaan.
For a fiscal policy effected via central government finances to be able to work in support of macroeconomic stability and confidence in economic policy, is it essential that decision-making relating to it follows certain ground rules approved and declared in advance.
Jotta valtiontalouden välityksellä vaikuttava finanssipolitiikka voisi toimia kokonaistaloudellista vakautta ja talouspolitiikkaan kohdistuvaa luottamusta tukevasti, on välttämätöntä, että sitä koskeva päätöksenteko noudattaa tiettyjä etukäteen hyväksyttyjä ja julkistettuja pelisääntöjä.
Public transport’s market share has been decreasing year by year, while the share of private car traffic has increased.
Jouk- koliikenteen markkinaosuus on vuosi vuodelta laskenut samalla kun henkilöautoliikenne on lisännyt osuuttaan.
Many factors affect the competition between public transport and private car traffic. They include such matters as community structure, people’s assessments and preferences, the costs of alternative modes of transport and subsidies to public transport as well as transport charges and taxes.
Joukkoliikenteen ja yksityisautoilun väliseen kilpailutilanteeseen vaikuttavat monet tekijät, kuten yhdyskuntarakenne, ihmisten arvostukset ja mieltymykset, vaihtoehtoisten kulkutapojen kustannukset, julkisen liikenteen tuet sekä liikenteen verot ja maksut.
The number of journeys in public transport has substantially increased, and the number of car journeys is not growing.
Joukkoliikenteen matkamäärät ovat oleellisesti kasvaneet ja henkilöautomatkat eivät kasva.
The appropriation for the purchase of public transport services will rise in the first year of the spending limits period by EUR 1.5 million to EUR 65.2 million.
Joukkoliikenteen palvelujen oston määräraha nousee kehyskauden ensimmäisenä vuonna 1,5 milj. eurolla 65,2 milj. euron tasolle.
The level of public transport service should be particularly improved with regard to commuter traffic, which has the largest number of potential users.
Joukkoliikenteen palvelutasoa on parannettava etenkin työmatkaliikenteessä, missä potentiaalisia käyttäjiä on eniten.
The level of service of public transport was improved at the same time as the collection of charges from motorists started.
Joukkoliikenteen palvelutasoa parannettiin samalla kun autoilijoilta alettiin periä maksuja.
December 2010
Joulukuu 2010
Compared with December, the number of placements through these measures increased by 4,100.
Joulukuuhun verrattuna toimenpiteillä sijoitettujen määrä lisääntyi 4 100:lla.
Compared with December, the number of unemployed jobseekers decreased by 3,100.
Joulukuuhun verrattuna työttömien työnhakijoiden määrä väheni 3 100:lla.
The position adopted by the European Council in December 2008 to have every Member State represented on the Commission is in line with Finland’s long-term objective.
Joulukuun 2008 Eurooppa-neuvoston linjaama ratkaisu säilyttää jäsen komissiossa jokaisesta jäsenvaltiosta on Suomen pitkäaikaisen tavoitteen mukainen.
At the end of December, the number of long-term unemployed who had been unemployed without interruption for more than a year amounted to 58,700, up 9,400 on the previous year.
Joulukuun lopussa yli vuoden yhtäjaksoisesti työttömänä olleita pitkäaikaistyöttömiä oli 58 700, mikä on 9 400 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
If the financial position for the forthcoming years predicted by the most recent Stability programme, published in December 2008, is realised, the sustainability gap could rise to nearly 2.5 per cent of GDP.
joulukuussa 2008 julkistetun tuoreimman vakaus­ohjelman mukaisen lähivuosien rahoitusaseman toteutuessa kestävyysvaje voisi olla lähes 2,5 % BKT:sta.
A total of 150 000–200 000 international tourists visited Lapland in December 2007.
Joulukuussa 2007 Lapissa kävi 150 000−200 000 ulkomaista matkailijaa.
indicating an increase of 900 for men and a decrease of 4,100 for women from the figures for December.
Joulukuusta miesten työttömyys nousi 900:lla ja naisten laski 4 100:lla.
Flexible operation of the basic education system as well as training offering guidance and preparing students for basic vocational education will be given a permanent status.
Joustava perusopetuksen toiminta sekä ammatilliseen peruskoulutukseen ohjaava ja valmistava koulutus vakiinnutetaan.
Flexicurity will play a major role in the reform of the European growth and employment strategy (the Lisbon process) in 2008, since each Member State will be required to establish its own flexicurity model observing national conditions and operating methods.
Joustoturva on keskeisessä asemassa vuonna 2008 Euroopan kasvun ja työllisyyden strategian (ns. Lissabonin prosessi) uudistuksessa. Lähtökohtana on, että jokainen maa luo oman kansallisen joustoturvamallinsa olosuhteittensa ja toimintatapojensa pohjalta.
The flexicurity working group is tasked with assembling an overall approach, the 'Finnish model', in order to ensure a functioning labour market, availability of labour and sustainably higher labour productivity in the future too. In addition, the working group is co-ordinating preparatory work for the above-mentioned measures from the flexicurity perspective.
Joustoturvatyöryhmän tehtävänä on koota yhteen kokonaisnäkemys, “Suomen malli”, jolla tulevaisuudessakin varmistetaan työmarkkinoiden toimivuus, työvoiman saatavuus ja työn tuottavuuden nousu kestävällä tavalla, sekä sovittaa yhteen ko. mallin pohjalta edellä mainituissa hankkeissa tehtävää valmistelua jouston ja turvan tasapainon näkökulmasta.
Juha Kuisma (chairperson, bioeconomy working group)
Juha Kuisma (biotaloustyöryhmän puheenjohtaja)
Distribution and sales julkaisut@vnk.fi
Julkaisun jakelu ja välitys julkaisut@vnk.fi
Distribution julkaisut@vnk.fi
Julkaisun jakelu julkaisut@vnk.fi
Public R &amp; D funding in the energy sector in the IEA countries
Julkinen energia-alan T &amp; K-rahoitus IEA-maissa
Public R &amp; D funding has been duly appropriated as foreseen in the Government Programme; for example, the share of the service sector has grown.
Julkinen T &amp; K-rahoitus on suuntautunut selkeästi hallitusohjelman mukaisesti, esimerkiksi palvelusektorin osuus rahoituksesta on kasvanut.
Public R &amp; D financing will be increased to at least 1.2 per cent of GDP. The Research and Innovation Council will provide guidelines for the distribution of funding among ministries.
Julkinen tk-rahoitus nostetaan vähintään 1,2 prosenttiin bruttokansantuotteesta. Tutkimus- ja innovaationeuvosto ohjeistaa määrärahan jaon ministeriöiden kesken.
Public R &amp; D support to large enterprises must be allocated to long-term strategic research and the strengthening of cooperation with universities and SMEs.
Julkinen tk-tuki suurille yrityksille tulee kohdistaa pitkän aikavälin strategiseen tutkimukseen sekä yhteistyön vahvistamiseen yliopistojen ja pk-yritysten kanssa.
Public financial support for R &amp; D and investment subsidies can allow actors to undertake high-risk development work and investments.
Julkinen tutkimus- ja kehittämisrahoitus ja investointituet mahdollistavat osaltaan riskialttiin kehitystyön ja investoinnit.
However, it is possible for the public sector to support an active civil society and the activities of organisations in many ways.
Julkinen valta voi kuitenkin monin tavoin tukea aktiivista kansalaisyhteiskuntaa ja järjestötoimintaa.
Within the public sector, especially in municipalities, the official standardisation of low-temperature technology will be examined to facilitate increasing the number of regional heating plants maintained by entrepreneurs in the sector.
Julkisella sektorilla, etenkin kunnissa, lämpöyrittäjien hoitamien alueellisten lämpölaitosten lisääntymisen helpottamiseksi selvitetään matalalämpötekniikan virallista standardointia.
Considerably more training was organised in the public sector than in the private sector.
Julkisella sektorilla koulutusta on ollut huomattavasti yksityistä sektoria enemmän.
In addition to public administration services, rural entrepreneurship and innovation can be supported through the creation of a national and regional cooperation structure for rural expert organisations (Maaseutu-Inno).
Julkisen hallinnon palvelujen lisäksi maaseudun yrittäjyyttä ja innovaatiotyötä voidaan tukea muodostamalla valtakunnallinen ja alueellinen maaseudun asiantuntijaorganisaatioiden yhteistyörakenne (Maaseutu-Inno).
In Finland, in relation to the size of the economy, the aggregate R &amp; D investments of the public and private sector are among the highest in the world, even if a considerable portion of these are related to the operations of Nokia.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteenlasketut tk-panostukset suhteessa talouden kokoon ovat Suomessa maailman huippua, joskin niistä huomattava osa liittyy Nokian toimintaan.
Moreover, cooperation between the public and private sectors (PPP) increases the interaction between the two spheres:
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyössä (PPP) tulee lisätä vuorovaikutteisuutta.
A 0.5 per cent annual productivity rise in public service provision would reduce the sustainability gap by 1.4 percentage points and, with unchanged expenditure bases, remove any practical need to augment the public sector workforce.
Julkisen palvelutuotannon tuottavuuden nousu 0,5 prosentilla vuodessa pienentäisi kestävyysvajetta 1,4 prosenttiyksiköllä ja käytännössä poistaisi muuttumattomin menoperustein tarpeen julkisen sektorin työvoiman lisäämiseen.
The shortage of public funding will continue long after the current recession is over.
Julkisen rahoituksen niukkuus jatkuu pitkään meneillään olevan laman ylikin.
Adequate public funding is a key condition for the attainment of many aims in the NFP.
Julkisen rahoituksen riittävyys onkin keskeinen edellytys useiden metsäohjelman tavoitteiden saavuttamiselle.
The objective of public funding is to encourage companies to increase their R &amp; D &amp; I activities, and thus to create new expertise and innovations.
Julkisen rahoituksen tavoitteena on kannustaa yrityksiä lisäämään tki-toimintaansa ja näin luomaan uutta osaamista ja innovaatioita.
The number of public contracts has been increasing in the last few years.43 In 2008, a total of 20,000 public contracts were entered, mostly by municipalities, joint municipal boards and regional authorities.
Julkisen sektorin hankintojen määrä on viime vuosina kasvanut.43 Vuonna 2008 tehtiin noin 20 000 julkista hankintaa, joista valtaosa oli kuntien, kuntayhtymien ja alueellisten viranomaisten hankintoja.
The public sector's weakening financing outlook poses new challenges to the funding of R &amp; D activities.
Julkisen sektorin heikentyvät rahoitusnäkymät asettavat uusia haasteita T &amp; K – toiminnan rahoitukselle.
More R &amp; D financing than now should be allocated to service development that exploits public sector ICT.
Julkisen sektorin ICT:tä hyödyntävään palvelukehitykseen tulisi osoittaa nykyistä enemmän tk-rahoitusta.
More R &amp; D financing must be allocated to develop ICT-based services for the public sector.
Julkisen sektorin tieto- ja viestintäteknologiaa hyödyntävään palvelukehitykseen on osoitettava nykyistä enemmän tk-rahoitusta.
In 2008, public R &amp; D funding was estimated to account for 0.95 per cent of the GDP which falls below the one per cent target determined by the EU.
Julkisen T &amp; K-rahoituksen bkt-osuus oli vuonna 2008 arvion mukaan 0,95 prosenttia, mikä on alle EU:n yhden prosentin tavoitteen.
Due to the weakened state of general government finances, it is more justified in this situation to use possible revenue from sales of shares to repay central government, not for spending increases (see also Section 2.1).
Julkisen talouden heikentyneen tilan vuoksi on tässä tilanteessa perustellumpaa käyttää mahdolliset osakemyynneistä kertyvät tulot valtionvelan lyhentämiseen eikä menolisäyksiin (ks. myös luku 2.1).
Growth pressures on general government finances will add to the uncertainty over defence appropriations and may complicate long-term defence development.
Julkisen talouden kasvupaineet lisäävät epävarmuutta puolustuksemme rahoituksesta ja voivat vaikeuttaa puolustusjärjestelmän pitkäjänteistä kehittämistä.
sustainability of public finances, social sustainability and political sustainability
julkisen talouden kestävyys, sosiaalinen kestävyys ja poliittinen kestävyys