natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inquiries concerning the Government image bank and the related rights: .
Valtioneuvoston kuvapankkiin ja kuvaoikeuksiin liittyvät tiedustelut info@vnk.fi.
According to the Government’s Traffic Policy Report (2008), the time span for policy decision on traffic routes will be extended to 10–15 years and the budget authority procedure and procedure on spending limits for transport projects will be reformed.
Valtioneuvoston liikennepoliittisen selonteon (2008) mukaisesti liikenneväyliä koskevien linjausten aikajännettä pidennetään 10–15 vuoteen ja liikennehankkeiden kehys ja valtuusmenettely uudistetaan.
In this urban development policy decision-in-principle, the Government provides outlines for the development of urban areas in line with the Regional Cohesion and Competitiveness Programme approved by the Government in October 2008.
Valtioneuvoston lokakuussa 2008 hyväksymän alueellisen koheesio- ja kilpailukykyohjelman ohjelma-asiakirjan mukaan valtioneuvosto linjaa kaupunkiseutujen kehittämispolitiikan periaatepäätöksellään kaupunkien kehittämisestä.
Government Report to Parliament on Rural Policy
Valtioneuvoston maaseutupoliittinen selonteko eduskunnalle
The Government intends to decide on the revisions of the National Land Use Guidelines in spring 2008.
Valtioneuvoston on tarkoitus keväällä 2008 päättää valtakunnallisten alueidenkäyttötavoitteiden tarkistamisesta.
The National Forest Programme 2015, adopted as a Government resolution in March 2008, includes the forest policy decisions to be followed, according to which, the various purposes for which forests are to be used will be reconciled so that the impact on the welfare experienced by citizens and the economy that is derived from forests is as great as possible.
Valtioneuvoston periaatepäätöksenä maaliskuussa 2008 hyväksytty Kansallinen metsäohjelma 2015 sisältää noudatettavat metsäpoliittiset linjaukset, joiden mukaan metsien eri käyttötarkoitukset sovitetaan yhteen siten, että metsistä kansalaisille ja kansantaloudelle tuleva hyvinvointivaikutus olisi mahdollisimman suuri.
Reducing nutrient loading from agriculture plays a key role in the Government resolution on Water Protection Policy Outlines to 2015.
Valtioneuvoston periaatepäätöksessä Vesiensuojelun suuntaviivat vuoteen 2015 maatalouden ravinnekuormituksen vähentäminen on avainasemassa.
According to the government’s long-range climate and energy policy, the following measures are needed to fulfil the aims of land use and develop the regional and social structure:
Valtioneuvoston pitkän aikavälin ilmasto- ja energiastrategian mukaan alueidenkäytön tavoitteiden toteuttamiseksi sekä alue- ja yhdyskuntarakenteen kehittämiseksi:
The Government decision on the national regional development targets for 2007–2011 states that the development of regional vitality requires, in addition to strong urban areas, small population centres and rural areas.
Valtioneuvoston päätöksessä valtakunnallisista alueiden kehittämisen tavoitteista 2007–2011 todetaan, että alueiden elinvoiman kehittämisen edellytyksenä ovat vahvojen kaupunkiseutujen lisäksi pienet keskukset ja maaseutualueet.
This Government report for Parliament brings together the viewpoints included in the above-mentioned processes.
Valtioneuvoston selonteko eduskunnalle kokoaa yhteen edellä esitellyissä prosesseissa esiintyvät näkökulmat yhtenäiseksi kokonaisuudeksi.
In 2003 the Government adopted a resolution on an action programme for the development of recreational use of nature and ecotourism (the so-called VILMAT programme).
Valtioneuvoston teki vuonna 2003 periaatepäätöksen toimintaohjelmasta luonnon virkistyskäytön ja luontomatkailun kehittämiseksi (ns.VILMAT-ohjelma).
Photographs of Government premises may be used in news and other informative contexts, but may not be manipulated without permission.
Valtioneuvoston tilakuvia voi käyttää uutis- ja tiedonvälityksessä.
The Government has not outlined its cultural policy since its 2003 Resolution on Artist and Art Policy, which is still relevant and covers cultural policy extensively.
Valtioneuvostotasoinen kulttuuripoliittinen linjaus on valtioneuvoston periaatepäätös taide- ja taiteilijapolitiikasta vuodelta 2003. Se on edelleen ajankohtainen ja kattaa laajasti kulttuuripolitiikan koko kenttää.
In addition to measures by the state administration, municipal land-use policies and the activities of business and individuals all have impacts on greenhouse gas emissions.
Valtionhallinnon toimien lisäksi kasvihuonekaasupäästöihin vaikuttavat kuntien maankäyttöpolitiikka sekä elinkeinoelämän ja yksittäisten ihmisten toimet.
Only a small number of central state agencies and municipalities have prepared a sustainable development or corresponding programme
Valtionhallinnon toimijoista ja kunnista vain pieni osa on laatinut kestävän kehityksen ohjelman tai sitä vastaavan ohjelman
Agreements can be made for the acquisition of the state administration’s joint administrative and human resources management (Kieku) information system in 2011 and thereafter with an allocation of EUR 35.4 million.
Valtionhallinnon yhteisen talous- ja henkilöstöhallinnon Kieku-tietojärjestelmän hankinnasta saadaan tehdä sopimuksia v. 2011 ja myöhemmin 35,4 milj. eurolla.
This problem predominantly concerns transport investments in the state administration, as most of the significant investments in other administrations have been shifted outside the budget economy over the years.
Valtionhallinnossa ongelma koskee lähinnä vain liikenneinvestointeja, koska suurin osa muiden hallinnonalojen merkittävistä investoinneista on vuosien kuluessa siirretty budjettitalouden ulkopuolelle.
From the viewpoint of financial management, State administration can be divided into budgetary finances, State enterprises and off-budget State funds.
Valtionhallinto voidaan taloudellisen ohjauksen näkökulmasta jakaa budjettitalouteen, valtion liikelaitoksiin ja valtion talousarvion ulkopuolelle sijoittuvaan rahastotalouteen.
Central government transfers, operational finances
Valtionosuudet, käyttötalous
Its share in student's earnings-related social benefits in labour force training is 51.1%, that of the Unemployment Insurance Fund 46.6% and that of the unemployment benefit societies 2.3%.
Valtionosuus ansiosidonnaisista työvoimakoulutuksen opintososiaalisista etuuksista oli 51,1 prosenttia, työttömyysvakuutusrahaston osuus 46,6 prosenttia ja työttömyyskassojen osuus 2,3 prosenttia.
Accounting for all earnings-related daily allowances, the share of the State was 36.3%, that of the Fund 58.1% and that of unemployment benefit societies 5.6%.
Valtionosuus työttömien ansiopäivärahoista oli 36,3 prosenttia, rahaston osuus 58,1 prosenttia ja työttömyyskassojen osuus 5,6 prosenttia.
Sparsely populated rural municipalities and municipalities in a financially weak position will be taken into consideration on a permanent basis in the system of central government transfers to local government in accordance with the decision on spending limits made by the Government in winter 2009.
Valtionosuusjärjestelmässä otetaan pysyvästi huomioon harvaan asutut ja taloudellisesti heikossa asemassa olevat kunnat hallituksen talvella 2009 tekemän kehyspäätöksen mukaisesti.
The reform of the system of central government transfers to municipalities will involve looking into whether a longer period of time could be allocated to serving immigrants on the increased customer coefficient principle.
Valtionosuusjärjestelmää uudistettaessa selvitetään, että voidaanko palvelujärjestelmän mahdollisuutta käyttää pidempi aika maahanmuuttajien palvelemiseen toteuttaa ns. korotetun asiakaskertoimen avulla.
The scale of central government stimulus measures in terms of national accounts has been 1.8 per cent in ratio to GDP in 2009 and 1.6 per cent in 2010.
Valtiontalouden elvyttävien toimenpiteiden mittakaava on ollut kansantalouden tilinpidon käsittein arviolta 1,8 prosenttia vuonna 2009 ja 1,6 prosenttia vuonna 2010 suhteessa kokonaistuotantoon.
Central government EU revenue and expenditure in 2008–2010
Valtiontalouden EU-tulot ja -menot vuosina 2008-2010
The National Audit Office of Finland finds that Finland's system for coordinating its EU policy is functional while drawing attention to the need to develop strategic oversight in the management of EU affairs and the allocation of appropriate resources for this purpose. fn
Valtiontalouden tarkastusvirasto on todennut Suomen EU-politiikan yhteensovittamisjärjestelmän toimivaksi, mutta kiinnittänyt huomiota mm. EU-asioiden strategisen ohjaamisen kehittämiseen ja asianmukaiseen resursointiin .
According to the audit report of the National Audit Office of Finland (2007), the decrease in social security payments in Lapland and archipelago area municipalities did not have a clear impact on employment or outward migration.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuskertomuksen (2007) mukaan Lapin ja saaristokuntien sosiaaliturvamaksun alennuksella ei ole ollut selvää vaikutusta työllisyyteen tai poismuuttoon.
It is assumed that central government debt will grow this year to EUR 77 billion.
Valtionvelan määrän oletetaan tänä vuonna kasvavan 77 mrd. euroon.
Earned income tax cuts pertaining to State taxes were increased and the State's income tax scale was amended so as to lower the income tax rate of a wage earner with an average income by approximately one percentage point.
Valtionverotuksen ansiotulovähennystä korotettiin ja valtion tuloveroasteikkoa muutettiin siten, että keskituloisen palkansaajan tuloveroaste aleni noin prosenttiyksiköllä.
States retain their role as key actors. However, their influence will shrink as the role of multinational and non-governmental actors grows.
Valtiot säilyvät keskeisinä toimijoina, mutta niiden vaikutusmahdollisuudet vähenevät, kun monikansallisten ja ei-valtiollisten toimijoiden rooli vahvistuu.
Minister of Finance Jyrki Katainen, chairperson Minister of Health and Social Services Paula Risikko Minister of Public Administration and Local Government Tapani Tölli Minister of Social Affairs and Health Juha Rehula Minister of Migration and European Affairs Astrid Thors Minister of Justice Tuija Brax
Valtiovarainministeri Jyrki Katainen, puheenjohtaja Peruspalveluministeri Paula Risikko Hallinto- ja kuntaministeri Tapani Tölli Sosiaali- ja terveysministeri Juha Rehula Maahanmuutto- ja eurooppaministeri Astrid Thors Oikeusministeri Tuija Brax
Division of responsibilities between Minister of Finance Katainen and Minister of Public Administration and Local Government Tölli within the Ministry of Finance:
Valtiovarainministeri Kataisen ja hallinto- ja kuntaministeri Töllin välinen työnjako valtiovarainministeriössä :
The Ministry of Finance is responsible for transport taxation policy , the Ministry of the Environment is responsible for regional structure and community structure (which affect transport needs), and the Ministry of Employment and the Economy’s responsibilities include, for example, the development of biofuels.
Valtiovarainministeriö vastaa liikenteen veropolitiikasta, ympäristöministeriö liikennetarpeisiin vaikuttavasta alue- ja yhdyskuntarakenteesta ja työ- ja elinkeinoministeriö esimerkiksi biopolttoaineiden kehittämisestä.
In the administrative branch of the Ministry of Finance , the development of information systems in the Tax Administration will be continued on the basis of an action programme prepared separately to reduce the costs of basic maintenance of information systems in the spending limits period.
Valtiovarainministeriön hallinnonalalla jatketaan edelleen Verohallinnossa tietojärjestelmien kehittämistä erikseen laaditun toimenpideohjelman perusteella tietojärjestelmien perusylläpidon kustannusten vähentämiseksi kehyskaudella.
Central government transfers to local government for basic public services budgeted for the administrative branch of the Ministry of Finance will be EUR 7,877 million in 2011. Central government transfers for basic public services will grow in the spending limits period by a total of EUR 342 million compared with 2010.
Valtiovarainministeriön hallinnonalalle budjetoidut peruspalvelujen valtionosuudet ovat 7 877 milj. euroa v. 2011. Peruspalvelujen valtionosuudet kasvavat kehyskaudella yhteensä 342 milj. euroa verrattuna vuoteen 2010.
Of the central government transfers of the administrative branch of the Ministry of Finance, central government transfers intended for the improvement of social welfare and health services will be increased in connection with the implementation of the Government Programme by EUR 21.25 million in 2011.
Valtiovarainministeriön hallinnonalan valtionosuuksista sosiaali- ja terveyspalvelujen parantamiseen tarkoitettuja valtionosuuksia korotetaan hallitusohjelman toteuttamiseen liittyen 21,25 milj. eurolla v. 2011.
A joint project of the Ministry of Finance and the Ministry of the Environment was launched in 2009, with the objective of promoting the introduction of environmental systems in state administration.
Valtiovarainministeriön ja ympäristöministeriön yhteistyönä on vuonna 2009 käynnistetty hanke jonka tarkoituksena on kehittää ympäristöjärjestelmien käyttöön ottoa valtionhallinnossa.
Reform of budget legislation is underway in the Ministry of Finance and in this context investments implemented by budget financing are being evaluated.
Valtiovarainministeriössä on meneillään talousarviolainsäädännön uudistustyö ja siinä yhteydessä arvioidaan talousarviorahoituksella toteutettavien investointien budjetointia.
Surveillance can be made more efficient by increasing automatic traffic surveillance and having zero tolerance as the basic rule in speed control.
Valvontaa voidaan tehostaa automaattista liikennevalvontaa lisäämällä ja ottamalla nopeusvalvonnan periaatteeksi nollatoleranssi.
The number of inspection staff will be increased in municipalities, regional administrative authorities and Evira, the Finnish Food Safety Authority, which will enable more effective and customer-focused specialisation in the provision of veterinary services within municipalities.
Valvontahenkilöstöä lisätään kunnissa, aluehallintoviranomaisissa ja Evirassa, mikä mahdollistaa kunnissa aiempaa tehokkaamman ja asiakassuuntautuneemman erikoistumisen eläinlääkäripalvelujen tuottamisessa.
The implementation of the Disabled Act legislation, the improvement of clinic services and school and student health care, and the index adjustment to the home care allowance will increase municipalities' expenditure by around EUR 31 million.
Vammaislainsäädännön toteuttaminen, neuvolapalvelujen ja koulu- ja opiskeluterveydenhuollon parantaminen sekä kotihoidon tuen indeksikorotus lisäävät kuntien menoja n. 31 milj. euroa.
To ensure the equal treatment of persons with disabilities, and to create an accessible working environment for them, under the Non-Discrimination Act employers must make reasonable adjustments to conditions in the workplace, if necessary.
Vammaisten henkilöiden yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi ja esteettömän työympäristön luomiseksi työnantajalla on yhdenvertaisuuslain mukaan velvollisuus tehdä tarvittaessa kohtuullisia mukautuksia työpaikan olosuhteisiin.
The First Vanhanen Cabinet set a 60 per cent participation target for adult education in 2008 fn.
Vanhasen I hallitus asetti tavoitteekseen 60 prosentin osallistumisasteen aikuiskoulutuksessa vuonna 2008 fn.
Measures will be taken to ensure high standards of waste management at existing and future mines and in connection with ore enrichment.
Vanhojen ja uusien kaivosten ja malmin rikastuksen jätehuollon korkea taso turvataan.
Classification according to old recommendations
Vanhojen suositusten mukainen luokittelu
Expenses for elderly care and nursing will most probably see their peak acceleration in the 2020s.
Vanhusten hoito ja hoivamenojen nopein kasvuvaihe ajoittunee 2020-luvulle.
The possibility for elderly people to live safely at home could be improved by developing family care solutions and mobile services, as well as by offering diverse home services and assistance in cooperation with rural entrepreneurs and the third sector.
Vanhusten mahdollisuuksia asua turvallisesti kotona voidaan parantaa kehittämällä omaishoitoratkaisuja ja liikkuvia palveluja sekä tarjoamalla monipuolisia kotipalveluja ja -apua yhteistyössä maaseudun yrittäjien ja kolmannen sektorin kanssa.
Leisure residents need various kinds of municipal services, such as cultural, leisure, social and health services.
Vapaa-ajan asukkaat tarvitsevat monenlaisia kunnallisia palveluja, esimerkiksi kulttuuri-, vapaa-ajan sekä sosiaali- ja terveystoimen palveluja.
The interactive participation of leisure residents in the activities of the local community is promoted through village associations and councils of summer residents, as well as through their close cooperation with municipalities.
Vapaa-ajan asukkaiden vuorovaikutteista osallistumista paikallisyhteisön toimintaan edistetään kyläyhdistysten ja mökkiläistoimikuntien kautta sekä niiden tiiviillä yhteistyöllä kuntien kanssa.
There are at most three million leisure residents.
Vapaa-ajan asukkaita on enimmillään kolme miljoonaa.
Owners of free-time residences are increasingly using them all the year round.
Vapaa-ajan asuntojen käyttö on muuttumassa yhä enemmän ympärivuotiseksi.
Voluntary military defence boosts the Finnish citizens’ will to defend the nation and increases the Defence Forces’ provincial visibility.
Vapaaehtoinen sotilaallinen maanpuolustus kohottaa maanpuolustustahtoa ja parantaa puolustusvoimien näkyvyyttä maakunnissa.
Voluntary military defence supports the Finnish Defence Forces’ wartime troop training as well as the maintenance of defence capabilities. It also augments the nation’s general preparedness and capability for action.
Vapaaehtoisella sotilaallisella maanpuolustuksella tuetaan puolustusvoimien sodan ajan joukkojen kouluttamista ja suorituskyvyn ylläpitoa sekä yhteiskunnan yleistä valmiutta ja toimintakykyä.
Voluntary military defence, its prerequisites and the other required resources will be further developed.
Vapaaehtoista sotilaallista maanpuolustusta sekä sen tarvitsemia resursseja ja muita toimintaedellytyksiä kehitetään.
Voluntary military defence will be carried out under parliamentary control and under the guidance of the Ministry of Defence.
Vapaaehtoista sotilaallista maanpuolustusta toteutetaan parlamentaarisessa valvonnassa ja puolustusministeriön ohjauksessa.
Negotiations on free trade are part of the European Neighbourhood Policy .
Vapaakauppaneuvottelut ovat osa EU:n naapuruuspolitiikkaa .
Wealth includes all assets affecting production and well-being, such as technology reserves, human capital, physical capital, natural resources and the state of the environment. fn
Varallisuuteen luetaan mukaan kaikki tuotantoon ja hyvinvointiin vaikuttavat varat, kuten teknologiavaranto, henkinen pääoma, aineellinen pääoma, luonnonvarat ja ympäristön tila. fn
Jukka Kola, Vice Rector, University of Helsinki
Vararehtori Jukka Kola , Helsingin yliopisto
The appropriations would be decided on by the municipal executive board in accordance with principles defined by the municipal council.
Varat päättäisi kunnanhallitus kunnanvaltuuston määrittelemien periaatteiden mukaisesti.
It will be ensured that all security authorities draw up equality plans and that local security plans are taken into account in municipal integration programmes.
Varmistetaan, että kaikki turvallisuusviranomaiset laativat yhdenvertaisuussuunnitelmat ja että kuntien kotouttamisohjelmissa otetaan huomioon paikalliset turvallisuussuunnitelmat.
It will be ensured that legislation and the judicial system can efficiently address racist crimes and racist messages on the Internet by means of criminal law.
Varmistetaan, että lainsäädännön ja oikeusjärjestelmän avulla voidaan tehokkaasti puuttua rasistisiin rikoksiin ja internetissä esiintyviin rasistisiin viesteihin rikosoikeudellisin keinoin.
It will be ensured that the authorities have sufficient means available to intervene in situations threatening the security of ethnic minorities where special cultural features require special action by the authorities in order to safeguard fundamental and human rights.
Varmistetaan, että viranomaisilla on riittävät keinot puuttua etnisten vähemmistöjen turvallisuutta uhkaaviin tilanteisiin, joissa kulttuurista johtuvat erityispiirteet vaativat viranomaisilta erityisiä toimenpiteitä perus- ja ihmisoikeuksien turvaamiseksi.
To ensure that the authorities dealing with immigration matters are aware of terrorism-related factors and follow procedures enabling the transfer of all necessary information to the responsible authorities.
Varmistetaan maahantuloasioita käsittelevien viranomaisten tietämys terrorismiin liittyvistä tekijöistä sekä menettelyt, joiden avulla tarvittava tieto siirtyy vastuuviranomaisille.
The continuity of intersectoral cooperation in internal security will be ensured in the regional administration reform.
Varmistetaan poikkihallinnollisen sisäisen turvallisuuden yhteistyön jatkuvuus aluehallinnon uudistuksen yhteydessä.
The availability of sufficient information to help reduce violence will be guaranteed by developing violence indicator systems and by coordinating violence-related research.
Varmistetaan riittävä tieto väkivallan vähentämistyön pohjaksi kehittämällä väkivallan osoitinjärjestelmät ja väkivaltaan liittyvän tutkimuksen koordinointia.
Measures will be taken to assure the quality of public libraries and the services they provide and to support the role of libraries as places for learning, experiences and activities that are open to all.
Varmistetaan yleisten kirjastojen ja niiden tietopalvelujen laatutaso. Tuetaan kirjastojen toimintaa kaikille avoimina oppimis-, elämys- ja toimintaympäristöinä.
Taking a cautious point of view, the low amount of tonnage under the Finnish flag is already on the threshold of becoming a risk as far as national security of supply is concerned.
Varovasti arvioiden Suomen lipun alla olevan tonniston määrä on huoltovarmuuden näkökulmasta jo vähintään riskirajalla.
Private pension saving is included in other financial assets and has, during recent years, represented some 2 per cent of all assets.
Varsinainen yksityinen eläkesäästäminen sisältyy tähän muuhun finanssivarallisuuteen ja on viime vuosina ollut koko varallisuudesta arviolta noin 2 prosenttia.
By virtue of a Government decision, in the Budget proper EUR 8000,000 under this authorisation was reserved for commitments required to alleviate the unforeseeable problems caused by structural changes in the economy for employment and production.
Varsinaisessa talousarviossa varattiin valtuudesta 8 000 000 euroa käytettäväksi valtioneuvoston päätöksellä talouden rakennemuutosten työllisyydelle ja tuotantotoiminnalle aiheuttamien ennalta arvaamattomien häiriöiden lieventämisen edellyttämiin sitoumuksiin.
Besides specific employment impact, regulation may have also a more general impact on the working life.
Varsinaisten työllisyysvaikutusten lisäksi säädöksillä voi olla vaikutuksia yleisemmin työelämään.
Extended opening hours in particular have resulted in a number of new part-time jobs with flexible working hours, which have been taken up by students in particular.
Varsinkin aukioloaikojen pidentyminen on synnyttänyt paljon uusia osa-aikaisia työpaikkoja. Näin on syntynyt uusia työajoiltaan joustavia työpaikkoja, joihin erityisesti opiskelijat ovat hakeutuneet.
Particularly with respect to infrastructure investments (see Chapter 5), it has been perceptible that Governments begin many new transport projects at the end of parliamentary terms with low initial investments, leaving most of the cost to be paid by the next Government.
Varsinkin infra-investointien osalta (ks. luku 5) on ollut havaittavissa, että hallitus aloittaa loppukaudesta runsaasti uusia liikennehankkeita alhaisilla lähtöpanostuksilla jättäen pääosan kustannuksista seuraavan hallituksen maksettavaksi.
In the public sector in particular, comprehensive pay system reforms are being realised.
Varsinkin julkisella sektorilla on käynnissä suuria palkkausjärjestelmien uudistuksia.