natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study examining Finland's influence on EU legislation finds that the major challenges facing Finland in this respect are the inability to address issues early enough; due consideration of the European Parliament; commitment by the ministers and senior civil servants to EU affairs; and adequate resources.
Suomen EU-lainsäädäntöön vaikuttamista koskevassa tutkimuksessa on todettu, että haasteita Suomen EU-vaikuttamisen kannalta ovat mm. ennakkovaikuttaminen, Euroopan parlamentin riittävä huomiointi, ministeriöiden johdon sitoutuminen EU-asioiden hoitamiseen sekä riittävät resurssit .
A regulation on the European Instrument on Democracy and Human Rights (EDIHR) was adopted during Finland’s EU Presidency in 2006.
Suomen EU:n puheenjohtajuuskaudella 2006 hyväksyttiin EU:n demokratia- ja ihmisoikeusinstrumenttia ( European Instrument on Democracy and Human Rights , EDIHR) koskeva asetus.
EURES services provided by Finland included the updating of databases concerning Finland (living, work and labour market information) of the EURES portal, maintained by the Commission and, in addition, a DVD programme "Osaajaksi Suomeen/ Your Skills wanted in Finland") and a shorter net-based version promoting Finland as a country to work in was produced e.g. to be shown during various informative meetings and fairs.
Suomen EURES-palvelut ovat myös vastanneet komission ylläpitämän EURES-portaalin Suomea koskevien tietokantojen (eläminen ja työskentely sekä työmarkkinatieto) päivityksestä. Lisäksi tuotettiin mm. erilaisia infotilaisuuksia ja messuja varten Suomea työskentelymaana markkinoiva ”Osaajaksi Suomeen”-dvd-ohjelma sekä lyhyempi nettiversio.
But instead of congestion, the challenge Finland faces is that of ensuring cost-efficient and punctual transport connections with continental Europe.
Suomen haasteena ovat ruuhkien sijasta kustannustehokkaat ja täsmälliset kuljetusyhteydet manner-Eurooppaan.
Finland's challenges and opportunities in the extreme scenarios
Suomen haasteet ja mahdollisuudet äärimmäisissä vaihtoehdoissa
In 2008, Finland's GDP per capita was 78 per cent of US GDP.
Suomen henkeä kohti laskettu bkt oli 78 prosenttia amerikkalaisesta vuonna 2008.
Finland’s humanitarian aid is based on the universal principles adopted by the UN:
Suomen humanitaarisen avun perustana ovat YK:n vahvistamat yleismaailmalliset periaatteet:
Finland ’ s human rights-based development policy is founded on the broad concept of human rights, which in addition to political, economic, social and cultural rights, also covers work to strengthen the rule of law, democracy, good governance and action against corruption.
Suomen ihmisoikeusperustaisen kehityspolitiikan lähtökohtana on laaja ihmisoikeusnäkemys, joka sisältää poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien ohella myös toiminnan oikeusvaltioperiaatteen, demokratian, hyvän hallinnon sekä korruptionvastaisen toiminnan vahvistamiseksi.
Because of Finland’s climate and natural environment, the common agricultural policy presents major challenges.
Suomen ilmasto- ja luonnonolosuhteista johtuen yhteinen maatalouspolitiikka on meille erityisen haastavaa.
4 Temperatures in Finland on the rise
4 Suomen ilmasto lämpenee vauhdilla
The Finnish policy for adapting to climate change must pay special attention to measures that would support the adaptation of livelihoods dependent on the Arctic environment. Another priority is the use and management of water resources, including the risks arising from more frequent floods.
Suomen ilmastonmuutokseen sopeutumispolitiikassa on kiinnitettävä erityistä huomiota arktiseen ympäristöön perustuvien elinkeinojen sopeutumistoimien tukemiseen ja vesivarojen käyttöön ja hoitoon ml. lisääntyvien tulvien aiheuttamat riskit.
Sitra, the Finnish Innovation Fund, took a leading role in the preparation of Finland’s national natural resource strategy .
Suomen itsenäisyyden juhlarahasto Sitra otti vetovastuun kansallisen luonnonvarastrategian valmistelusta.
Most of the transport flows between Finland and the Nordic countries are directed along the lines of the Nordic Triangle through Helsinki or Turku to Stockholm and to southern parts of the Nordic countries.
Suomen ja Pohjoismaiden välisestä liikenteestä suurin osa kulkee Pohjolan kolmiota noudattelevaa reittiä Helsingin tai Turun kautta Tukholmaan ja muualle Pohjoismaiden eteläosiin.
TEN financial support can be applied to the development of connections between Finland and Sweden which are part of the TEN transport network of the EU. The share of this support can be a maximum of 30 per cent of costs for projects crossing the border of the EU Member States.
Suomen ja Ruotsin välisten, EU:n TEN-liikenneverkkoon kuuluvien yhteyksien kehittämiseen voidaan hakea TEN-rahoitustukea, joka voi EU:n jäsenmaiden rajan ylittävissä hankkeissa olla enintään 30 prosenttia kustannuksista.
A working group from the Ministry Transport and Communications is conducting a study on the development of border traffic connections between Finland and Russia in eastern and northern Finland. The working group’s report will be completed in spring 2008.
Suomen ja Venäjän rajaliikenneyhteyksien kehittämistä Itä- ja Pohjois-Suomessa selvitetään liikenne- ja viestintäministeriön työryhmässä, jonka raportti valmistuu keväällä 2008.
The Finnish and Russian railways have the same rail gauge and there is a good connection from Finland to the Far East along the Trans-Siberian railway.
Suomen ja Venäjän rautateillä on sama raideleveys ja Suomesta on Siperian rataa pitkin hyvä yhteys Kaukoitään.
The Finnish and Russian railways have the same rail gauge and there is a good freight transport connection from Finland to the Far East along the Trans-Siberian railway.
Suomen ja Venäjän rautateillä on sama raideleveys ja Suomesta on Siperian rataa pitkin myös hyvä tavarakuljetusyhteys Kaukoitään.
EU-financed cross-border cooperation between Finland and Russia has moved into the sphere of European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) in the financing period which started in 2007.
Suomen ja Venäjän välinen EU-rahoitteinen, rajat ylittävä yhteistyö on vuonna 2007 alkaneella rahoituskaudella siirtynyt Euroopan naapuruus- ja kumppanuusinstrumentti ENPI:n piiriin.
The building of a gas pipeline link between Finland and Estonia is studied in the ongoing Balticconnector project.
Suomen ja Viron välisen kaasuputkiyhteyden rakentamista selvitetään käynnissä olevassa Balticconnector -hankkeessa.
Air traffic between Finland and countries outside the Community is mainly regulated by bilateral air traffic agreements, often limiting the traffic rights of both parties .
Suomen ja yhteisön ulkopuolisten valtioiden välistä lentoliikennettä säätelevät pääosin kahdenväliset lentoliikennesopimukset, joissa usein rajoitetaan molempien sopimuspuolten liikennöintioikeuksia.
Finland’s public finances are sound at the moment.
Suomen julkinen talous on tällä hetkellä vahva.
Growth in costs and the reduction in the labour supply associated with the ageing population and the correspondingly narrower income base have cast a shadow over the long-term perspectives of Finnish general government finances.
Suomen julkisen talouden pitkän aikavälin näkymiä varjostaa väestön ikääntymiseen liittyvä kustannusten kasvu ja työvoiman väheneminen sekä tästä aiheutuva tulopohjan kapeneminen.
In 2009, the ICT expenses of Finland’s public administration totalled approximately EUR 2,100 million, which is around 23 per cent of the nation’s entire ICT market.
Suomen julkishallinnon ICT-kustannukset olivat noin 2 100 miljoonaa euroa vuonna 2009. Tämä on noin 23 prosenttia maan koko ICT-markkinoiden koosta.
Finland ’ s bilateral development cooperation includes direct support for human rights defenders.
Suomen kahdenväliseen kehitysyhteistyöhön sisältyy suoraa ihmisoikeustoimijoiden tukea:
For Finland, it is essential that effort is made to find solutions to all claims concerning continental shelves in accordance with the international law of the sea (see Chapter 6).
Suomen kannalta keskeisintä on, että kaikkien mannerjalustaa koskevien vaatimusten osalta pyritään ratkaisuun kansainvälisen merioikeuden mukaisesti (kts. luku 6).
The projects important to Finland in the Baltic Sea region are the second power cable, Estlink 2 (650 MW), between Finland and Estonia and the natural gas pipeline project Balticconnector undertaken by the gas companies of Finland and the Baltic states.
Suomen kannalta keskeisiä hankkeita Itämeren alueella ovat Suomen ja Viron välinen toinen sähkökaapeli Estlink 2 (650 MW) sekä Suomen ja Baltian kaasuyhtiöiden maakaasuputkihanke Balticconnector .
Finland should utilise its favourable position as a gateway for air and railway traffic.
Suomen kannattaa hyödyntää edullinen gateway-asemansa lento- ja rautatieliikenteessä.
According to Finland’s National Climate and Energy Strategy (2008), the share of renewable energy will be increased to 38 per cent of total energy consumption, as a consequence of which there needs to be a major increase in the use of wood-based energy, waste fuels, biogas and wind energy.
Suomen kansallisen ilmasto- ja energiastrategian (2008) mukaan uusiutuvan energian osuus nostetaan 38 prosenttiin energian loppukulutuksesta, mikä edellyttää puuperäisen energian, jätepolttoaineiden, biokaasun ja tuulienergian käytön voimakasta lisäämistä.
Our national economy is affected by the fluctuations in world trade conditions and remains dependent on foreign trade.
Suomen kansantalous on riippuvainen maailmantalouden suhdanteiden kehityksestä ja ulkomaankaupasta.
Despite market growth, the size of the Finnish merchant fleet has decreased and its average age has increased.
Suomen kauppalaivasto on markkinoiden kasvusta huolimatta pienentynyt ja sen keski-ikä on noussut.
Safe and effective management of Finnish merchant shipping in the winter requires accurate and reliable information about the ice conditions in the Baltic Sea and any changes there.
Suomen kauppamerenkulun turvallinen ja tehokas hoitaminen talvisin edellyttää täsmällistä ja luotettavaa tietoa Itämeren jäätilanteesta ja siinä tapahtuvista muutoksista.
Finland ’ s development cooperation policy is founded on a human rights-based approach.
Suomen kehitysyhteistyöpolitiikassa noudatetaan ihmisoikeusperustaista lähestymistapaa.
Finland’s development cooperation emphasises poverty reduction and crisis prevention.
Suomen kehitysyhteistyössä painotetaan köyhyyden vähentämistä ja konfliktien ennaltaehkäisyä.
As the Finnish defence of the 2020s is being planned, the fundamental questions are (1) will Finland continue militarily non-allied or will she become allied, and (2) how big a share of the national budget is Finland willing to invest in her defence.
Suomen 2020-luvun puolustusta suunniteltaessa peruskysymyksenä on (1) jatkaako Suomi sotilaallisesti liittoutumattomana vai liittoutuuko se ja (2) minkä kokoisen budjettirahoituksen Suomi on valmis sijoittamaan puolustukseensa?
Finland’s basic principle is that the level of funding for Finland under headings 1 and 2 will in total remain at the current level during the programming period that begins in 2014.
Suomen lähtökohtana on, että 1ja 2-otsakkeista Suomelle kohdistuvan rahoituksen taso säilyy kokonaisuutena ennallaan vuonna 2014 alkavalla ohjelmakaudella.
The rural policy system of Finland has developed over the last twenty years, but the creation of actors operating across administrative sectors has been a challenge.
Suomen maaseutupoliittinen järjestelmä on kahdenkymmenen vuoden aikana kehittynyt, mutta hallinnonalojen rajat ylittävien toimijoiden luominen on ollut haastavaa.
For Finnish agriculture it is particularly important that systems continue to be included in the EU agricultural policy which allow to balance the disparities caused by natural conditions within the EU .
Suomen maatalouden kannalta on erityisen tärkeää, että EU:n maatalouspolitiikkaan sisältyy jatkossakin järjestelmiä, joilla voidaan tasata luonnonolosuhteista johtuvia eroja EU:n sisällä .
Survey data on Finnish rivers most of which are located in agricultural areas suggest that phosphorus and nitrogen loads from agriculture did not significantly diminish during the period 1995 to 2006.
Suomen maatalousvaltaisten jokien seurantatulosten perusteella maatalouden fosfori- ja typpikuormituksessa ei ole havaittu merkittävää vähenemistä vuosina 1995–2006.
UNICEF, which focuses on the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, is one of the largest recipients of assistance in Finland ’ s multilateral development cooperation .
Suomen monenkeskisessä kehitysyhteistyössä Lapsen oikeuksien sopimuksen toimeenpanoon keskittyvä Unicef on yksi suurimmista tuensaajista.
Finland regards the current international treaty basis, especially the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) as a sufficient regulatory basis to deal with Arctic issues.
Suomen näkemys on, että nykyinen kansainvälinen sopimuspohja, erityisesti YK:n merioikeusyleissopimus (United Nations Convention on the Law of the Sea, UNCLOS), tarjoaa riittävän säätelypohjan arktisten kysymysten käsittelemiseksi.
In order to survive in the global economy, Finland has to compensate for its geographical weaknesses by having a more efficient logistics system than other countries.
Suomen on globaalissa taloudessa selvitäkseen kyettävä kompensoimaan maantieteellisiä heikkouksiaan muita maita tehokkaammalla logistisella järjestelmällä.
Finland must prepare for more demanding military and civilian crisis management along and beyond the borders of Europe.
Suomen on varauduttava yhä vaativampaan sotilaalliseen ja siviilikriisinhallintaan Euroopan reuna-alueilla ja ulkopuolella.
As far as Finland is concerned, several representatives of Russia have noted that they do not see any reason why Finland should become a member of NATO , but they consider that it is Finland's own decision.
Suomen osalta useat Venäjän edustajat ovat todenneet, etteivät näe Suomen Nato-jäsenyydelle tarvetta, mutta katsovat sen Suomen omaksi ratkaisuksi.
Finland's share of the ERF was around EUR 1,076,700 in 2007.
Suomen osuus rahastosta vuonna 2007 oli noin 1 076 700 euroa.
Finland’s share of the guarantees is EUR 7.9 billion.
Suomen osuus takauskatosta on 7,9 mrd. euroa.
As security and defence policy integration intensifies and due to advances in technology, Finland’s dependence on other countries in the Union, with regard to developing and maintaining Defence Forces’ capabilities, will increase.
Suomen riippuvuus muista unionimaista puolustusvoimien suorituskyvyn kehittämisessä ja ylläpitämisessä kasvaa turvallisuus- ja puolustuspoliittisen integraation tiivistyessä ja teknologisen kehityksen seurauksena.
According to international assessments, there is already top research in the Finnish food sector (nutrition research, food hygiene) but further inputs are needed to turn research into innovations and, through these, products and services .
Suomen ruo- ka-alalla on kansainvälistenkin arvioiden mukaan huippututkimusta (kuten ravitsemusasiat ja elintarvikehygienia), mutta jatkossa on satsattava siihen, että tutkimuksesta kehittyy innovaatioita ja että ne saatetaan tuotteiksi ja palveluiksi .
The EU funding for Finland is one quarter less than for the programming period 2000–2006.
Suomen saama EU-rahoitus on neljänneksen pienempi kuin ohjelmakaudella 2000–2006.
5.2 The Sámi in Finland
5.2 Suomen saamelaiset
Finland has an even lower ranking of 23 rd in terms of the extent to which the public sector offers electronic administration practices, applications and tools to citizens.
Suomen sijaluku 23 on vielä huonompi siinä, missä määrin julkinen sektori tarjoaa sähköisen hallinnon käytäntöjä, sovelluksia ja työkaluja kansalaisilleen.
Finland’s ranking is affected by inter alia its relatively high degree of public production activity, extending to industrial production fn.
Suomen sijoitusta heikentää muun muassa julkisen tuotantotoiminnan suhteellisen korkea osuus, joka ulottuu myös teollisuustuotantoon fn.
The military defence of Finland and the required coordination of all government branches’ activities - which are tasks under the purview of the Ministry of Defence - are the most demanding total defence tasks and tie up the greatest share of society’s resources.
Suomen sotilaallinen puolustaminen ja sen edellyttämä eri hallinnonalojen toimien yhteensovittaminen ovat kokonaismaanpuolustuksen tehtävistä kaikkein vaativimpia ja eniten koko yhteiskunnan resursseja sitovia.
Finnish military crisis management has a long tradition of cooperating with the local population and authorities as well as with NGOs and international organisations (civil-military cooperation, CIMIC).
Suomen sotilaallisessa kriisinhallintatoiminnassa on kehitetty myös yhteistyötä paikallisen väestön ja viranomaisten sekä kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa (siviili-sotilasyhteistyö, CIMIC) .
Because of Finland’s large area and relatively evenly distributed population, functionality of national transport connections is important for maintaining vitality in different parts of the country.
Suomen suuren pinta-alan ja suhteellisen tasaisesti jakaantuneen asutuksen vuoksi valtakunnallisten liikenneyhteyksien toimivuus on maan eri osien elinvoiman säilyttämiseksi tärkeää.
The share of Finland’s R &amp; D expenditure in relation to GNP is among the highest in the EU member states, second to Sweden only.
Suomen T &amp; K –menot ovat suhteessa bruttokansantuotteeseen Euroopan Unionin jäsenmaiden korkeimpia. Ainoastaan Ruotsissa T &amp; K-menot ovat suuremmat.
Economic activity between Finland and the St Petersburg metropolitan area will strengthen, and Finland will participate in the economic development of Karelia and other neighbouring regions.
Suomen talouden siteet Pietarin metropolialueeseen tiivistyvät ja suomalaiset osallistuvat Karjalan ja muiden lähialueiden taloudelliseen kehittämiseen.
The European Roma and Travellers ’ Forum (ERTF), which was established in 2005 on the initiative of the President of Finland, has begun its work as the voice of the Roma in Europe.
Suomen tasavallan presidentin aloitteesta vuonna 2005 perustettu Euroopan romanifoorumi ( European Roma and Travellers ’ Forum , ERTF) on käynnistänyt toimintaansa romaneiden äänenä Euroopassa.
Finland ’ s aim is to ensure that the EU ’ s Generalised System of Preferences (GSP) provides developing countries with an incentive to implement human rights conventions.
Suomen tavoitteena on, että EU:n yleinen tullietuusjärjestelmä ( Generalized System of Preferences, GSP) toimii kehitysmaille suunnattuna kannustimena ihmisoikeussopimusten toimeenpanemiseksi.
Finland ’ s aim is to ensure the widest possible accession to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the UN General Assembly in the autumn of 2008. The Protocol provides a mechanism for individual complaints.
Suomen tavoitteena on, että mahdollisimman moni maa liittyy YK:n yleiskokouksen syksyllä 2008 hyväksymään taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia käsittelevän yleissopimuksen valinnaiseen lisäpöytäkirjaan, joka antaa mahdollisuuden yksilövalituksiin.
It is Finland ’ s aim to mainstream human rights in all spheres of activities of the United Nations .
Suomen tavoitteena on ihmisoikeuksien valtavirtaistaminen kaikkeen Yhdistyneiden kansakuntien toimintaan.
Finnish shipyards have traditionally been in the vanguard in the construction of icebreakers and vessels for Arctic conditions.
Suomen telakat ovat perinteisesti olleet johtavia jään-murtajien ja arktisten laivojen rakentajia maailmassa.
Finland's industrialisation began in the 1860s which became the leading force in social transition and the driver of other industrial progress.
Suomen teollistuminen alkoi 1860-luvulla , josta tuli yhteiskunnallisen murroksen johtava, muuta teollista edistystä ruokkiva voima.
The Finnish Industry Investment Ltd is a state capital investment company promoting Finnish business operations, employment and economic growth by means of capital investments.
Suomen Teollisuussijoitus Oy on valtion pääomasijoitusyhtiö, joka edistää pääomasijoitustoiminnan keinoin suomalaista yritystoimintaa, työllisyyttä ja talouden kasvua.
Finland should make good use of its favourable gateway position in air traffic and railway traffic.
Suomen tulee hyödyntää edullinen gateway-asemansa lento- ja rautatieliikenteessä.
In its international engagement and communication, Finland must take advantage of its strong brand in the field of sustainable development management.
Suomen tulee hyödyntää hyvää kestävän kehityksen hallinnan brändiään kansainvälisessä vaikuttamisessa ja viestinnässä.
Finland, along with other developed states, must actively participate in finding responses to global security threats.
Suomen tulee muiden kehittyneiden valtioiden tapaan osallistua aktiivisesti globaalien turvallisuusuhkien ratkaisuun.
4 FINLAND ’ S SECURITY
4 SUOMEN TURVALLISUUDEN KEHITTÄMINEN
3 Finland ’ s security and defence policy guidelines
3 SUOMEN TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLIITTINEN TOIMINTALINJA
When it comes to Finland’s security environment, the most important questions relate to Russia ’ s political and economic stability and to the evolution of its international relations.
Suomen turvallisuuspoliittisen toimintaympäristön kannalta tärkeintä ovat Venäjän poliittinen ja taloudellinen vakaus sekä maan kansainvälisten suhteiden kehitys.
Factors affecting the development in Finland’s security environment
Suomen turvallisuusympäristön kehitykseen vaikuttavia tekijöitä
The political and military development in our vicinity, especially in Russia, significantly influences Finland’s security.
Suomen turvallisuuteen vaikuttaa merkittävästi lähialueidemme, erityisesti Venäjän, poliittinen ja sotilaallinen kehitys.
Global security challenges increasingly affect Finland’s security.
Suomen turvallisuuteen vaikuttavat yhä enemmän globaalit turvallisuushaasteet.
The Finnish research system and research have been ranked among the leading group of OECD countries in the early 21st century.
Suomen tutkimusjärjestelmä ja tutkimus ovat olleet monilla mittareilla mitattuina OECD-maiden kärkiryhmässä 2000-luvun alkupuolella.
To ensure the coherence of Finland ’ s foreign and security policy, decisions concerning the export of defence materiel must be compatible with human rights policy guidelines. Furthermore, when making such decisions, Finland must give consideration to the human rights situation in the country concerned and the re-export risk.
Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan johdonmukaisuus edellyttää, että puolustustarvikkeiden vientiä koskevat päätökset noudattavat ihmisoikeuspoliittisia linjauksia ja niitä tehtäessä otetaan huomioon asianomaisen maan ihmisoikeustilanne ja jälleenvientiriski.
To ensure Finland’s internal and external security, political decision-makers, national / state and local authorities, civil society and the business sector must work together to combat violence and its root causes.
Suomen ulkoisen ja sisäisen turvallisuuden varmistamiseksi poliittisen tason, valtio- ja kuntasektorin sekä kansalaisyhteiskunnan ja elinkeinoelämän on toimittava yhdessä väkivallan ja sen syiden torjumiseksi.
The Commission proposes a goal for Finland to increase the share up to 38 per cent by the year 2020.
Suomen uudeksi tavoiteosuudeksi vuonna 2020 komissio esittää 38 prosenttia.
Finland’s strengths in this respect include property protection and quality of law enforcement, its debt and credit markets, education and human capital, low levels of corruption and crime alongside its entrepreneurship culture and the related possibilities (innovation, R &amp; D, ease of initiating and terminating business operations and the ICT infrastructure).
Suomen vahvuuksia indeksissä ovat omaisuuden suoja ja lainvalvonnan laatu, velka- ja luottomarkkinat, koulutus ja inhimillinen pääoma, vähäinen korruptio ja rikollisuus sekä yrittäjyyskulttuuri ja sen mahdollisuudet (innovointi, tk, yritystoiminnan aloittamisen ja päättämisen helppous sekä ICT-infrastruktuuri).