natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards impact on personnel and the organisation in its entirety, it should be determined how the proposal will affect the number of personnel and their position, as well as whether the proposal will have effects e.g. on organisational structure and functioning.
Henkilöstöä ja koko organisaatiota koskevien vaikutusten osalta on selvitettävä, miten ehdotukset vaikuttavat henkilöstön määrään ja asemaan sekä onko ehdotuksella vaikutuksia esimerkiksi organisaation rakenteeseen ja toimivuuteen.
employees include men and women, transsexuals and intersexuals and members of other gender minorities.
henkilöstöön voi kuulua sekä miehiä että naisia, trans- ja intersukupuolisia ja muita sukupuolivähemmistöihin kuuluvia.
As a matter of fact, human capital i.e. skilled labour may be allocated to either R &amp; D or to a sector manufacturing final products.
Henkinen pääoma eli koulutettu työvoima voi nimittäin sijoittua työskentelemään joko tutkimus- ja kehitystoiminnan parissa tai lopputuotteita valmistavassa sektorissa.
Heterosexuality is still considered the standard, and people are drastically divided into two genders.
Heteroseksuaalisuus nähdään edelleen normina ja ihmiset jaetaan jyrkästi kahteen sukupuoleen.
The quality of working life and productivity were developed slightly more seldom.
Hieman edellisiä harvemmalla työpaikalla on kehitetty työelämän laatua ja tuottavuutta.
Carbon dioxide is the most significant greenhouse gas contributing to climate change (about 80 per cent of greenhouse gas emissions).
Hiilidioksidi on merkittävin ilmastonmuutosta aiheuttavista kasvihuonekaasuista (noin 80 prosenttia kasvihuonekaasupäästöistä).
Variation of carbon dioxide concentrations in the atmosphere during the past 10,000 (large panel) and 250 (inset panel) years.
Hiilidioksidin pitoisuuden vaihtelu ilmakehässä 10 000 (iso kuva) ja 250 (pieni kuva) viime vuoden aikana.
in the period 2008–2011 the annual price adjustment has varied between EUR 160 million and EUR 330 million and, because a corresponding price adjustment is not generally made to the appropriate items, it increases room for manoeuvre.
hintakorjaus on ollut kaudella 2008–2011 vuosittain välillä 160–330 milj. euroa ja koska vastaavaa hintakorjausta ei yleensä tehdä ao. momenteilla, se lisää liikkumatilaa kehyksessä
in the period 2008–2011 the annual price adjustment has varied between EUR 10 million and EUR 200 million and it corresponds with budgeted price adjustment for items
hintakorjaus on ollut kaudella 2008–2011 vuosittain välillä 10–200 milj. euroa ja se vastaa momenteille budjetoitua hintakorjausta
Reducing the elk and wild deer population to reasonable numbers is, however, the most efficient measure.
Hirvieläinkannan kohtuullisena pitäminen on kuitenkin tehokkain keino.
The aim is to reduce the number of accidents caused by elk or deer, and alleviate their consequences, by using road signs warning about paths used by the animals, clearing the roadside area for drivers to have a better view, and constructing deer fences.
Hirvieläinonnettomuuksia pyritään vähentämään ja niiden seurauksia lieventämään varoittamalla hirvien käyttämistä reiteistä liikennemerkeillä, raivaamalla tienvarsia eläinten havaitsemisen helpottamiseksi ja rakentamalla riista-aitoja.
The number of elk accidents per year corresponds quite closely to variations in elk populations.
Hirvionnettomuuksien vuotuinen määrä seuraa varsin tarkkaan hirvikannan vaihteluita.
A solution based on historical responsibility would allocate emission reductions, in particular, to countries that have caused the warming so far.
Historialliseen vastuuseen perustuva ratkaisu kohdentaisi päästövähennykset erityisesti niille maille, jotka ovat aiheuttaneet tähänastisen lämpenemisen.
15 Particle pollution problematic for respiratory health
15 Hiukkaset pahimpia hengitysilman pilaajia
The 24-hour limit value for particle concentrations is 50 μg/m 3 , which may not be exceeded on more than 35 days a year.
Hiukkaspitoisuuden vuoro ­ kausiraja-arvo on 50 μg/m 3 . Se saa ylittyä korkeintaan 35 päivänä vuodessa.
A horizontal rural division will create an overall picture of the development needs and situation of rural areas, integrate rural measures implemented through the various funds and present issues relevant to rural policy to the decision-making authorities, such as the Regional Management Committee.
Horisontaalinen maaseutujaosto luo kokonaiskuvan maaseutualueiden kehittämistarpeista ja -tilanteesta, sovittaa yhteen eri rahastojen kautta toteutettuja maaseutuun kohdistuvia toimia sekä vie maaseutupoliittisesti relevantteja kysymyksiä päättävien toimielimien, esimerkiksi MYR:n, käsiteltäväksi.
In the horizontal scale a company-specific carbon footprint can be used in the food system, which is also suited as the measure of environmental responsibility of a farm and criterion for support measures concerning environmental investments.
Horisontaalisesti ruokajärjestelmässä voidaan käyttää yrityskohtaista hiilijalanjälkeä , joka sopii maatilan ilmastovastuun mittariksi ja kriteeriksi ympäristöinvestointeja koskevissa tukitoimissa.
Horizontal themes: productivity, leadership, openness and trust.
Horisontaaliset teemat: tuottavuus, johtajuus, avoimuus ja luottamus.
In addition to horizontal development measures, strong place-based policy is needed so that regional and local needs can be better taken into account.
Horisontaalisten kehittämistoimenpiteiden lisäksi tarvitaan vahvaa paikkasidonnaista politiikkaa, jotta alueellisia ja paikallisia tarpeita voidaan ottaa paremmin huomioon.
6.1.8 Payable special services for employers
6.1.8 HRV-Henkilöstöpalvelut
These will facilitate the construction of around 8,500 new rental homes, which is more than double the number built in 2007–2008.
hteensä nämä mahdollistavat n. 8 500 uuden vuokra-asunnon rakentamisen, mikä on edelleen yli kaksinkertainen määrä vuosina 2007–2008 rakennettuun nähden.
”Human Capital and Technology Diffusion”, in P. Aghion &amp; S. N. Durlauf (eds.)
”Human Capital and Technology Diffusion”, teoksessa P. Aghion &amp; S. N. Durlauf (toim.)
Vocational education in various fields will ensure that students will be provided with an overall view of and basic skills in promoting safety and planning security in their professions.
Huolehditaan eri alojen ammatillisessa koulutuksessa siitä, että opiskelijat saavat kokonaisnäkemyksen ja perusvalmiudet huolehtia turvallisuuden edistämisestä ja turvallisuussuunnittelusta ammatissaan.
Measures will be taken to ensure sufficient funding for research and development of steering measures of material efficiency.
Huolehditaan materiaalitehokkuuden ohjauskeinojen tutkimuksen ja kehittämisen riittävästä rahoituksesta.
Preconditions for competition in railway traffic in relation to other modes of transport will be attended to, and fair competitive circumstances will be ensured for rail freight transport.
Huolehditaan raideliikenteen kilpailuedellytyksistä suhteessa muihin liikennemuotoihin ja varmistetaan tasapuoliset kilpailuolosuhteet rautateiden tavaraliikenteessä.
The comprehensive and flexible integration of various sectors in local security planning (e.g. product safety, traffic safety, and accident prevention in social and health care) will be ensured.
Huolehditaan turvallisuuden eri toimialojen kattavasta ja joustavasta integroinnista paikalliseen turvallisuussuunnitteluun (esimerkiksi tuote- ja liikenneturvallisuus sekä sosiaali- ja terveydenhuollon tapaturmien ehkäisy).
The efficient and fair processing of residence permits for persons moving to Finland because of work, family ties or humanitarian reasons will be ensured to safeguard the overall security of customers.
Huolehditaan työn perusteella, perhesiteen vuoksi ja humanitaarisista syistä muuttavien henkilöiden oleskelulupien tehokkaasta ja oikeudenmukaisesta käsittelystä tasavertaisesti koko asiakaskunnan kaikinpuolisen turvallisuuden takaamiseksi.
The organisation of advisory services supporting an increase in the use of renewable energy will be undertaken.
Huolehditaan uusiutuvan energian käytön lisäämistä tukevan neuvonnan järjestämisestä.
? attend to maintaining the language skills of the personnel by arranging sufficient language training and by guiding the persons in need of it to training.
? huolehtia henkilöstön kielitaidon ylläpitämisestä järjestämällä riittävästi kielikoulutusta ja ohjaamalla tätä tarvitsevat henkilöt koulutukseen.
? when arranging competitive tenders for services and when purchasing services from private service providers, ensure that linguistic service given in Finnish and Swedish is part of the basic tendering criteria and monitor that when implementing the order of the authority, the service provider in practice attends to securing of linguistic rights.
? huolehtia palveluja kilpailutettaessa ja yksityisiltä palveluntuottajilta palveluja ostettaessa, että suomen ja ruotsin kielellä annettava palvelu on osa kilpailuttamisen peruskriteerejä ja seurata sitä, että palveluntuottaja viranomaisen toimeksiantoa toteuttaessaan käytännössä huolehtii kielellisten oikeuksien toteuttamisesta.
There is concern over the social exclusion of young people, over increasing inequality between children and families with children, and over the inherited social exclusion.
Huolena on nuorten syrjäytyminen, lasten ja lapsiperheiden eriarvoistuminen ja syrjäytymisen siirtyminen yli sukupolvien.
Despite the pick-up in economic activity, central government finances remained in deficit to the tune of around EUR 10 billion.
Huolimatta taloudellisen aktiviteetin vilkastumisesta valtion rahoitusasema jäi edelleen noin 10 miljardia euroa alijäämäiseksi.
In spite of various training and development projects, the excavation industry as a whole shares the same concern about the availability of workforce and the development of know-how within the industry.
Huolimatta useista koulutus ja kehittämishankkeista koko kaivannaisalan yhteisenä huolena on ollut työvoiman saatavuuden varmistaminen ja alan tietotaidon kehittäminen.
To ensure food security a strategic emergency stock of food cereals sufficient to cover one year's need is kept.
Huoltovarmuuden turvaamiseksi pidetään yhden vuoden strategisia varastoja elintarvikeviljasta.
Well-functioning private-public partnership arrangements are fostered and international contractual arrangements are developed in order to guarantee the security of supply.
Huoltovarmuuden varmistamiseksi ylläpidetään toimivat kumppanuussuhteet julkisen ja yksityisen sektorin välillä sekä kehitetään kansainvälisiä sopimusjärjestelyjä.
All this means that emergency supply requires partnership and distribution of labour between the public and private sector , which works very well in Finland.
Huoltovarmuuteen tarvitaan siten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta ja työnjakoa , joka toimii Suomessa hyvin.
Securing our emergency supply in the future entails international agreement regimes as well as long- term strategic partnerships with materiel and service providers.
Huoltovarmuutemme turvaaminen edellyttää tulevaisuudessa kansainvälisiä sopimusjärjestelyjä sekä pitkäkestoisia strategisia kumppanuuksia materiaalin ja palvelujen tuottajien kanssa.
A considerable number of accidents occur on rail sections with low traffic volumes or low train speeds.
Huomattava osa onnettomuuksista sattuu rataosilla, joilla junaliikenne on vähäistä tai junien nopeus pieni.
Well-managed recruitment and proper induction are keys to managing a diverse workforce.
Hyvin hoidettu rekrytointi ja kunnollinen perehdytys ovat avainasemassa johdettaessa työyhteisön monimuotoisuutta.
Well-designed digital services and learning materials (e.g. games and simulations) can help to stimulate learning motivation.
Hyvin suunnitelluilla digitaalisilla palveluilla ja oppimateriaaleilla (esim. pelit ja simulaatiot) voi myös olla merkittävä oppimismotivaatiota lisäävä vaikutus.
Well-functioning social welfare and health care services benefit from medical care services and vice versa.
Hyvin toimivat sosiaali- ja terveyspalvelut hyötyvät lääkehuollon palveluista ja päinvastoin.
Finland has traditionally had a relatively high rate of structural unemployment and youth unemployment in the western and northern European context. fn
Hyvin toimivat työmarkkinat edistävät tätä kehitystä. Rakenteellista työttömyyttä ja nuorisotyöttömyyttä on Suomessa ollut perinteisesti länsi- ja pohjoiseurooppalaisittain suhteellisen paljon. fn
The organisation of welfare services, i.e. social and health services, and basic education, is the responsibility of municipalities.
Hyvinvointipalvelujen eli sosiaali- ja terveyspalvelujen sekä perusopetuksen järjestäminen on kuntien vastuulla.
10 WELFARE POLICY
10 HYVINVOINTIPOLITIIKKA
TOWARDS A WELL-BEING SOCIETY
Hyvinvointivaltiosta Paremminvointi yhteiskuntaan
Good practices will be passed on through examples, the provision of information and training.
Hyviä käytäntöjä välitetään esimerkeillä, tiedottamisella ja koulutuksella.
high employment promotes the sustainability of public finances, while a stable and financially solid public sector creates predictability and trust in the economy which, in turn, will support economic growth.
Hyvä työllisyys edistää julkisen talouden kestävyyttä. Vakaa ja rahoituksellisesti kestävällä pohjalla oleva julkinen sektori luo puolestaan talouteen ennustettavuutta ja luottamusta, mikä tukee taloudellista kasvua.
With good impact assessment, it is possible to produce better regulation.
Hyvä vaikutusarviointi parantaa lainsäädännön laatua.
Proven quality is a key element in image building and the marketing of services.
Hyväksi osoitettu laatu on keskeistä imagon rakentamisessa ja palvelujen markkinoinnissa.
Approval will be given to the principle that municipalities can initiate an important transport project based on case-specific estimate according to the principles of interest-free private finance initiative.
Hyväksytään periaate, että kunnat voivat saada liikkeelle tärkeän liikennehankkeen tapauskohtaisen arvion pohjalta korottoman jälkirahoituksen periaatteiden mukaisesti.
Effective diversity management and promoting equality can help improve staff wellbeing at work. It can also help employees to fulfil their competence potential.
Hyvällä monimuotoisuuden johtamisella ja yhdenvertaisuustyöllä voidaan parantaa henkilöstön työhyvinvointia ja ottaa käyttöön työntekijöiden koko osaaminen.
Due to its competitiveness, Finland has been able to benefit from strong demand in export markets.
Hyvän kilpailukyvyn ansiosta Suomi on voinut hyödyntää vientimarkkinoiden vahvaa vetoa.
As a result of the favourable employment trend, the number of unemployed jobseekers with secondary level and lower third level qualifications also reduced by nearly 16,000. Increased demand for labour in the labour market was also reflected in the highest levels of education.
Hyvän työllisyyskehityksen seurauksena myös keskiasteen koulutuksen ja alimman korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden työttömien työnhakijoiden määrä väheni lähes 16 000:lla. Työmarkkinoiden lisääntynyt työvoiman kysyntä näkyi myös ylemmillä koulutusasteilla.
Good experiences of a childhood in the countryside are one reason for choosing the countryside as a place to live and bring up children in later life.
Hyvät kokemukset lapsuudesta maaseudulla ovat yksi peruste valita maaseutu myöhemmin asumisen ja lasten kasvattamisen ympäristöksi.
One of Finland’s strengths lies in its good transport connections to the east.
Hyvät liikenneyhteydet itään ovat Suomen vahvuus.
The Cold Chamber with its massive walls and temperature between +50 and -50 degrees Celsius provides good preconditions for testing.
Hyvät mahdollisuudet testaukseen tarjoaa massiivieristeinen kylmähuone , jonka lämpötilaa voidaan säädellä +50 ja -50 ºC välillä.
Good practice with respect to absence from work due to sickness consists of promoting working capacity at all levels of health care, smooth service chains in examination and treatment, and functional co-operation between health care and rehabilitation actors.
Hyvään sairauspoissaolokäytäntöön kuuluu työkyvyn edistäminen kaikilla terveydenhuollon tasoilla, sujuvat tutkimuksen ja hoidon palveluketjut sekä toimiva yhteistyö terveydenhuollon ja kuntoutuksen toimijoiden välillä.
Employees will be increasingly recruited from EU Members States, also for the purpose of alleviating shortages in specific sectors.
Hyödynnetään entistä laajemmin rekrytointia EU-maista, mukaanlukien mukaan lukien työvoimakapeikkojen täyttämiseen.
4) Make effective use of the network of public services (libraries, post offices, one stop service points, schools) as well as civic and voluntary organisations in the provision of ICT help services for seniors.
4) Hyödynnetään tehokkaasti julkisten palveluiden verkkoa (kirjastot, postit, yhteispalveluverkosto, oppilaitoksia), kansalaisjärjestöjä ja vapaaehtoistyötä tietotekniikkapalveluiden tarjoamisessa ikääntyneille.
? utilise the work done in other authorities and courts to implement the language legislation, for example, by dividing translation expenses when producing material in more languages than one.
? hyödyntää toisissa viranomaisissa ja tuomioistuimissa tehtyä työtä kielilainsäädännön toteuttamiseksi esimerkiksi jakamalla käännöskustannuksia tuottaessaan materiaaleja useammalla kielellä.
Benefits are calculated for the estimated operating time of the project, for example 30 years, and discounted to the time of investment.
Hyödyt lasketaan hankkeen arvioidulta käyttöajalta, esimerkiksi 30 vuoden ajalta, ja diskontataan investointiajankohtaan.
investigating the real origin and importance of disruptive events, and the cascading of disruptions from one CI to a second and third,
häiriöiden todellisen alkuperän ja merkityksen selvittäminen ja häiriöiden leviäminen (cascading) CI:stä toiseen ja kolmanteen,
The extent to which terrorism is taken into account in preparing for unrest , for example in contingency and security planning, varies from one authority to another.
Häiriötilanteisiin varauduttaessa esimerkiksi valmius- ja turvallisuussuunnittelussa eri viranomaiset ottavat terrorismin huomioon vaihtelevin käytännöin.
A total of EUR 30 million will be allocated in 2011—2014 for the structural reform of the Emergency Response Centre Administration and for the acquisition of a new information system (TOTI) required by the reform.
Hätäkeskuslaitoksen rakenneuudistusta ja uudistuksen edellyttämän uuden tietojärjestelmän (TOTI) hankintaa varten osoitetaan vuosille 2011—2014 yhteensä 30 milj. euroa.
I CHALLENGES
I HAASTEET
Climate change alters the cultivation zones in Finland, thus influencing the production potential of food raw material.
I lmastomuutoksen mukana viljelyvyöhykkeet muuttuvat Suomessa , mikä vaikuttaa ruuan raakaaineiden tuotantomahdollisuuksiin.
T he importance of questions pertaining to the climate, energy and natural resources has increased. During the 2010s, this trend will further accelerate.
I lmastoon, energiaan ja luonnonvaroihin liittyvien kysymysten merkitys on kasvanut ja 2010-luvun aikana kehitys edelleen kiihtyy.
i) The social impacts of hunting and fishing on State land will be monitored and assessed, and recreational hunting and fishing by children and young people will be supported (Ministry of Agriculture and Forestry, Metsähallitus, Hunters’ Central Organisation MKJ).
i) Seurataan ja arvioidaan valtion alueilla tapahtuvan metsästyksen ja kalastuksen yhteiskunnallisia vaikutuksia ja tuetaan lasten ja nuorten metsästys- ja kalastusharrastusta (MMM, Metsähallitus, MKJ).
I. Finland's Regional Development Strategy 2020
I. Suomen aluekehittämisstrategia 2020
The usability and availability of information infrastructure is planned, implemented and managed as part of business processes.
ICT-järjestelmien ja -palvelujen käytettävyys suunnitellaan, toteutetaan ja johdetaan liiketoimintaprosessien sisällä.
The specification of information infrastructure quality, and of its usability and availability , requires analysis of the infrastructure’s components.
ICT-järjestelmien laadun ja sen yhtenä tekijänä käytettävyyden määrittely edellyttää tieto- ja viestintäjärjestelmien ”komponenttien” analysointia.
The usability and availability of ICT services cannot be guaranteed in all cases, and this will affect society’s contingency preparations.
ICT-palvelujen käytettävyyttä ei kaikissa tapauksissa pystytä takaamaan, mikä vaikuttaa yhteiskunnan varautumiseen.
Any decision on our everyday life, the home, day-care, school, jobs, neighbourhoods and traffic may have an impact that either promotes health and social welfare, or is detrimental to them.
Ihmisen arkiympäristöä, kotia, päiväkotia, koulua, työpaikkoja, asuinaluetta ja liikennettä koskevat päätökset voivat olla terveyttä ja sosiaalista hyvinvointia vahvistavia tai niitä heikentäviä.
Action against human trafficking is governed by the following intersectoral strategic guidelines:
Ihmiskaupan vastaista toimintaa ohjaavat seuraavat poikkihallinnolliset strategiset linjaukset :
Human trafficking and related crimes (number of cases filed)
Ihmiskauppa ja sen kaltaiset rikokset (rikosilmoitusten lkm.)
The number of people living in extreme poverty has radically decreased.
Ihmiskunnan hyvinvoinnin taso nousee samalla kun kehityspolitiikan keinot ja tavoitteet mukautuvat arvoihin ja olosuhteisiin.
Human rights are closely linked with the issue of immigration and the treatment of immigrants.
Ihmisoikeudet liittyvät olennaisesti maahanmuuttoon ja maahanmuuttajien kohteluun.
1.5.1 Human rights – security - development
1.5.1 Ihmisoikeudet - turvallisuus - kehitys
The Free Trade Agreements (FTA) concluded by the EU are guided by respect for human rights.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen ohjaa EU:n solmimia vapaakauppasopimuksia (Free Trade Agreement, FTA).
According to the Universal Declaration of Human Rights, everybody has the right to a standard of living ensuring a decent life .
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen mukaan jokaisella on oikeus ihmisarvoisen elämän turvaavaan elintasoon .
The universality of human rights was reaffirmed at the World Conference on Human Rights in Vienna in 1993. As the outcome document of the Conference affirms, States carry the responsibility for the protection, respect and promotion of all human rights and fundamental freedoms irrespective of their political, economic or cultural systems.
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisuus vahvistettiin Wienin ihmisoikeuksien maailmankonferenssissa vuonna 1993. Valtioilla on ensisijainen vastuu kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemisesta, kunnioittamisesta ja edistämisestä poliittisista, taloudellisista tai sivistyksellisistä järjestelmistään riippumatta.
Human rights-oriented thinking and human rights principles can only take root in society at large through human rights education and the dissemination of information .
Ihmisoikeuslähtöinen ajattelu ja ihmisoikeusperiaatteet voivat juurtua koko yhteiskuntaan vain ihmisoikeuskoulutuksen, kasvatuksen ja tiedotuksen kautta.
Human rights policy supports the prevention, management and resolution of conflicts.
Ihmisoikeuspolitiikalla tuetaan konfliktien ehkäisyä, hallintaa ja ratkaisua.
Human rights guidelines on the death penalty (1998), torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (2001), human rights dialogues (2001), children and armed conflicts (2003), human rights defenders (2004), the rights of the child (2007) and the prevention of all forms of violence and discrimination against women and girls (2008). The guidelines are regularly updated.
Ihmisoikeussuuntaviivat kuolemanrangaistuksesta (1998), kidutuksesta ja muusta julmasta, epäinhimillisestä tai halventavasta kohtelusta tai rangaistuksesta (2001), ihmisoikeusvuoropuheluista (2001), lapsista aseellisten selkkausten yhteydessä (2003), ihmisoikeuspuolustajista (2004), lapsen oikeuksista (2007), naisiin kohdistuvan väkivallan ja naisiin kohdistuvan syrjinnän kaikkien muotojen torjuminen (2008); suuntaviivoja päivitetään säännöllisesti
II PRECONDITIONS
II EDELLYTYKSET