natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Veto programme provided a forum for examining working life problems and the underlying reasons for them.
Veto-ohjelma tarjosikin foorumin selvittää työelämän ongelmia ja niiden taustalla olevia syitä.
The Veto programme was implemented in co-operation with other working life development programmes carried out at the same time, such as the Tykes (2004– 2007) and Noste (2003–2009) programmes and the Kaiku project (2003–2007).
Veto-ohjelma toimi yhteistoiminnassa muiden samaan aikaan toteutettujen ohjelmien, kuten Tykes (2004–2007) ja Noste (2003–2009) ohjelmien sekä Kaiku-hankkeen (2003–2007) kanssa.
The Veto programme has arranged three national communication campaigns, two extensive seminar and exhibition rounds, and three TV programme series in co-operation with the Finnish Broadcasting Company.
Veto-ohjelmalla on ollut kolme valtakunnallista viestintäkampanjaa, kaksi laajaa seminaari- ja näyttelykierrosta ja yhteistyössä yleisradion kanssa on tuotettu kolme eri ohjelmasarjaa.
The Veto programme targets have become well-known and, during the programme, attitudes towards work have changed in a more positive direction.
Veto-ohjelman tavoitteet ovat tulleet tunnetuiksi ja ohjelman aikana asenteet muuttuivat aiempaa työmyönteisempään suuntaan.
A questionnaire commissioned by the Veto programme, targeted at the personnel management of companies, showed that a majority of Finnish companies have long-term activities for the improvement of wellbeing at work, but far fewer are prepared for the aging of the population.
Veto-ohjelman teettämässä yritysten henkilöstöjohdolle suunnatussa kyselyssä kävi ilmi, että suurimmassa osassa yrityksiä tehdään pitkäjänteistä työhyvinvointia parantavaa toimintaa, mutta harvemmassa ollaan varauduttu väestön ikääntymiseen.
In the early stages of the Veto programme, a small set of various indicators was developed for monitoring the development of, for instance, lifetime work careers, absences from work, and entry into the labour market21 .
Veto-ohjelmassa kehitettiin toiminnan alkuvaiheessa pieni joukko erilaisia mittareita, joilla voidaan seurata mm. elinaikaisten työurien, työstä poissaolojen ja työmarkkinoille tulon kehittymistä.21
Victoria Tauli-Corpuz, Chair of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues
Victoria Tauli-Corpuz, YK:n alkuperäiskansafoorumin puheenjohtaja
Video conferencing connections will be exploited to obtain expert services for the service offices.
Videoneuvotteluyhteyksiä hyödynnetään asiantuntijapalvelujen saamiseksi palvelupisteisiin.
The Lisbon Treaty, which is still to be ratified, puts the concept of territorial cohesion on an equal footing with social and economic cohesion.
Vielä ratifioimaton Lissabonin sopimus nostaa alueellisen koheesion käsitteen sosiaalisen ja taloudellisen koheesion rinnalle.
As recently as 2004, the regional development of unemployment was heterogeneous, with unemployment growing in southern Finland and declining in the northern parts of the country.
Vielä vuonna 2004 työttömyyden alueellinen kehitys oli epäyhtenäistä. Silloin eteläisessä Suomessa työttömyys kasvoi ja maan pohjoisosissa supistui.
Ensuring the usability and availability of communications and telecommunications systems is, for the most part, in good shape in terms of administration, organisation, legislation and products/services.
Viestintä- ja tietoliikennejärjestelmien käytettävyyden varmistaminen on hallinnoltaan, organisaatioltaan, lainsäädännöltään ja tuotteiltaan/palveluiltaan pääsääntöisesti hyvässä kunnossa.
Minister of Communications Ms Suvi Lindén gives a talk about the ongoing strategy work at the annual municipal fair.
Viestintäministeri Suvi Lindén esittelee Kuntamarkkinoiden puheessaan strategiatyötä.
The statistics compiled by the Finnish Computer Emergency Response Team ( CERT-FI) of the Finnish Communications Regulatory Authority do not directly illustrate trends in cybercrime.
Viestintäviraston CERT-FI-yksikön keräämät tilastot eivät kuvaa suoraa rikollisten ilmiöiden kehittymistä.
At regional level, the message was spread by way of Future Forums organised at seven different locations.
Viestiä aluetasolle vietiin seitsemällä paikkakunnalla järjestetyillä tulevaisuusfoorumeilla .
Green GDP calculations have, however, produced highly controversial results (see discussion e.g. in Stiglitz, Sen &amp; Fitoussi 2009).
Vihreä bkt -laskelmat ovat kuitenkin tuottaneet kovin kiistanalaisia tuloksia (ks. keskustelua tästä esim. Stiglitz, Sen ja Fitoussi 2009).
In the green economy the innovative integration of the resource economy with the knowledge economy, environmental expertise, material and energy efficiency, and the preservation of the balance of nature are all vital prerequisites and enablers for success.
Vihreässä taloudessa resurssitalouden innovatiivinen yhdistäminen osaamistalouteen, y mpäristöosaaminen, materiaali- ja energiatehokkuus sekä luonnon tasapainon säilyttäminen ovat välttämättömiä reunaehtoja ja menestyksen mahdollistajia.
In the five-year period 2003-2007, the number of long-term unemployed fell by 25,600 people.
Viiden vuoden aikana ajanjaksona 2003–2007 pitkäaikaistyöttömien määrä on vähentynyt 25 600 henkilöllä.
At weekends, Friday evening and Sunday evening connections are required in both directions.
Viikonloppuyhteyksiä on oltava perjantai- ja sunnuntai-iltaisin molempiin suuntiin.
The amendments made in recent years to legal provisions on competition and taxation and their interpretation may also reduce the importance of the activities of organisations in enhancing the community spirit, social capital and networks in the long term.
Viime vuosien muutokset kilpailuja verotussäädöksissä ja niiden tulkinnoissa voivat pitkällä tähtäimellä myös heikentää järjestötoiminnan merkitystä yhteisöllisyyden, sosiaalisen pääoman ja verkostojen vahvistajana.
Over the last few decades, however, the focus in terms of declining mortality has gradually shifted to older age groups, and the growth in life expectancy has more clearly been the result of lower mortality subsequent to the 65 th year.
Viime vuosikymmeninä kuolleisuuden laskun painopiste on kuitenkin vähitellen siirtynyt vanhempiin ikäryhmiin ja elinajan odotteen kasvu on ollut yhä selvemmin seurausta kuolleisuuden pienenemisestä 65. ikävuoden jälkeen.
The growth during recent decades in the life expectancy of a newborn has been increasingly due to the reduction in mortality after the age of 65.
Viime vuosikymmeninä vastasyntyneen elinajan odotteen kasvu on johtunut yhä enemmän kuolleisuuden pienenemisestä 65. ikävuoden jälkeen.
The deterioration of their condition has been halted in recent years and the condition has even slightly improved in certain places.
Viime vuosina niiden kunnon heikkeneminen on kyetty pysäyttämään ja paikoitellen kunto on jopa hieman parantunut.
There have been about 5 000 accidents a year involving elk or deer in recent years, about half of them being accidents with elk and half with deer.
Viime vuosina on vuosittain sattunut vajaat 5 000 hirvieläinonnettomuutta, joista hirvi- ja peuraonnettomuuksia suunnilleen yhtä paljon.
Most recently, in December 2007, the regions of Eastern Lapland, Kotka-Hamina and Forssa were classified as areas of abrupt structural change for 2008–2009 and the classification of the previously designated Kouvola region was extended until the end of 2009.
Viimeksi joulukuussa 2007 nimettiin Itä-Lapin, Kotka-Haminan ja Forssan seutukunnat vuosiksi 2008– 2009 ja aiemmin nimetyn Kouvolan seutukunnan määräaikaa jatkettiin vuoden 2009 loppuun.
The latter situation may arise e.g. by the regulation effecting a change in relative prices and thereby giving rise to a need to adapt consumption patterns, investment rates or production technologies to the new situation.
Viimeksi mainittu tilanne voi syntyä esimerkiksi siten, että säädös muuttaa suhteellisia hintoja ja siten aiheuttaa tarpeen sopeuttaa kulutusta, investointeja tai tuotantoteknologiaa uuteen tilanteeseen.
The following five trends — population, environment and natural resources, technological development, globalization of the economy as well as the roles of the international order and states — lay a foundation for the evaluation of military conflicts and wide-ranging security threats.
Viisi ensimmäistä kehitystrendiä — väestö, ympäristö ja luonnonvarat, teknologinen kehitys, talouden globalisoituminen sekä kansainvälisen järjestelmän ja valtioiden rooli — luovat perustan sotilaallisten konfliktien ja laaja-alaisten turvallisuusuhkien tarkastelulle.
Five years ago, after extensive consultations, the Refugee Agency adopted the Agenda for Protection, a document on the development of protection. Finland agrees with its objectives and reports on its national promotion to the UNHCR.
Viisi vuotta sitten hyväksyttiin laajojen konsultaatioiden jälkeen suojelun kehittämiseen liittyvä Agenda for Protection -asiakirja, jonka tavoitteisiin Suomi yhtyy ja jonka kansallisesta edistämisestä Suomi raportoi UNHCR:lle.
Sign-language users increasingly use the distance interpretation system operating through mobile phones.
Viittomakieliset käyttävät yhä enemmän matkapuhelimen kautta toimivaa etätulkkausjärjestelmää.
The authority can, inter alia, itself contact suitable service providers or publish the contract notice in appropriate media51 and invite Finnish- and Swedish-language service providers to tender.
Viranomainen voi esimerkiksi itse ottaa yhteyttä sopiviin palveluntuottajiin tai julkaista hankintailmoituksen tarkoituksenmukaisissa tiedotusvälineissä51 ja pyytää tarjouksia suomen- ja ruotsinkielisiltä palveluntuottajilta.
Authorities and municipal waste treatment plants should make more use of the expertise and active involvement of non-governmental organisations by for example planning and implementing information campaigns that are purchased from the organisations.
Viranomaiset ja kuntien jätelaitokset hyödyntävät nykyistä enemmän kansalaisjärjestöjen asiantuntemusta ja aktiivisuutta mm. suunnittelemalla ja toteuttamalla neuvontakampanjoita esimerkiksi ostopalveluina järjestöjen kanssa.
The authorities and voluntary organisations will cooperate more closely to ensure security services and access to rapid assistance in sparsely populated rural areas.
Viranomaiset ja vapaaehtoisjärjestöt lisäävät yhteistyötä turvallisuuspalvelujen ja nopean avun saatavuuden varmistamiseksi harvaan asutulla maaseudulla.
Jointly organised training provided by authorities and NGOs related to immigration matters and illegal immigration will be increased and expanded to involve all concerned parties, including neighbouring area cooperation.
Viranomaisten ja järjestöjen laittomaan maahantuloon ja ulkomaalaisasioihin liittyvää yhteistoimin järjestettyä koulutusta lisätään ja laajennetaan kaikkia asianosaisia tahoja koskevaksi lähialueyhteistyö mukaan lukien.
The special characteristics of organisations and nature of the activities will be taken into consideration in the cooperation between the authorities and organisations.
Viranomaisten ja järjestöjen välisessä yhteistyössä otetaan huomioon järjestöjen ominaispiirteet ja toiminnan luonne.
The importance of cooperation between the authorities and voluntary organisations is underscored in sparsely populated rural areas.
Viranomaisten ja vapaaehtoisjärjestöjen yhteistyön merkitys korostuu harvaan asutulla maaseudulla.
Training for these authorities will be included in the training programme mentioned above.
Viranomaisten koulutus liitetään edellä mainittuun koulutusohjelmaan.
Authorities must act to create fair and non-discriminating conditions for competition in the railway transport markets and remove real barriers to competition so that new rail companies can be attracted to the freight markets.
Viranomaisten on toimenpiteillään luotava tasapuoliset ja syrjimättömät kilpailuolosuhteet rautatieliikennemarkkinoille ja poistettava tosiasialliset kilpailun esteet, jotta tavaraliikennemarkkinoille saadaan uusia rautatieyrityksiä.
The actions of the authorities must also be consistent/ reliable and appropriately transparent in the field of counter-terrorism.
Viranomaisten toiminnan on myös terrorismin torjunnassa oltava luotettavaa ja asianmukaisella tavalla avointa.
To support their activities, public authorities must draw up an equality plan, listing measures to foster equality and prevent discrimination.
Viranomaisten tulee laatia oman toimintansa tueksi yhdenvertaisuussuunnitelma, johon kirjataan toimet yhdenvertaisuuden edistämiseksi ja syrjinnän ehkäisemiseksi.
The authorities should, for example, when planning and arranging services, by examining different alternatives identify the services and communication situations in which it is important for the citizen to be able to use his or her own language and to choose a solution that gives the best result from the perspective of the implementation of linguistic rights.
Viranomaisten tulisi esimerkiksi palveluja suunnitellessaan ja järjestäessään erilaisia vaihtoehtoja tarkastelemalla tunnistaa, missä palveluissa ja asiointitilanteissa kansalaisen on tärkeää saada käyttää omaa kieltään ja valita sellainen ratkaisu, joka antaa parhaan tuloksen kielellisten oikeuksien toteutumisen kannalta.
Impact on public administration should be assessed especially in those cases where the proposed regulation has as its immediate addressee an authority or some other public sector organisation and in those cases where the purpose is to regulate the duties, activities or procedures of the authorities.
Viranomaisvaikutuksia arvioidaan erityisesti silloin kun säädösehdotuksen välitön kohdealue on jokin viranomainen tai muu julkisen sektorin organisaatio tai kun on tarkoitus säätää viranomaisen tehtävistä, toiminnasta tai menettelystä.
The mining projects under consideration include those of Talvivaara, Suhanko, Kolari, Kevitsa, Suurkuusikko, Sokli, Pampalo and Kylynlahti.
Vireillä ovat muun muassa Talvivaaran, Suhangon, Kolarin, Kevitsan, Suurkuusikon, Soklin, Pampalon ja Kylynlahden kaivoshankkeet.
? in notices for vacant offices indicate the qualification requirements regarding language skills and the language skills considered a benefit utilising the recommendation issued by the Ministry of Justice.
? virkailmoituksissa ilmoittaa kielitaitoa koskevista kelpoisuusvaatimuksista ja eduksi luettavasta kielitaidosta käyttäen apunaan oikeusministeriön antamaa suositusta.
The Committee of Senior Officials began preparations for a new four-year cooperation programme, the focal point of which is responding to the challenges posed by globalisation and demographic developments.
Virkamieskomitea käynnisti uuden nelivuotisen yhteistyöohjelman valmistelun, jossa painopisteenä on globalisaation ja demograafisen kehityksen haasteisiin vastaaminen.
The opportunities for the involvement of the civil society in decision-making should be secured within the EU as well.
[virkkeen siirto] Kansalaisyhteiskunnan toimintaedellytykset yhteiskunnallisessa päätöksenteossa on varmistettava myös EU-kontekstissa.
The excise duty on soft drinks will be raised and an excise duty on sweets will be introduced from the beginning of 2011, which is expected to increase tax revenues on an annual basis by EUR 100 million.
Virvoitusjuomaveroa korotetaan ja makeisvero otetaan käyttöön vuoden 2011 alusta lähtien, minkä arvioidaan lisäävän verotuottoa vuositasolla 100 milj. eurolla.
The vision of the Finnish countryside in 2020 is as follow:
Visio Suomen maaseudusta vuonna 2020 on seuraava:
Work on the development of visions and the description of the next stage of the information society is continued in collaboration with Sitra.
Visiotyöskentelyä ja tietoyhteiskunnan seuraavan vaiheen kuvausta jatketaan yhteistyössä Sitran kanssa.
The Finnish Innovation Fund Sitra takes charge of the development of visions.
Visiotyöskentelyä tehdään Sitran johtamana.
Furthermore, it is worth asking whether future generations will consent to paying higher taxes. The alternative is to cut spending – which, in turn, may complicate the situation as regards social and political sustainability.
Voidaan myös kysyä suostuvatko tulevat sukupolvet maksamaan korkeampia veroja, jolloin vaihtoehtona on menojen leikkaus, mikä taas voi tehdä tilanteen sosiaalisen ja poliittisen kestävyyden kannalta ongelmalliseksi.
Force is flexibly concentrated and centres of gravity are formed as required.
Voimaa keskitetään joustavasti ja painopiste luodaan kulloisenkin tarpeen sanelemalla tavalla.
Uncurbed population growth and urbanization continue in developing countries.
Voimakas väestönkasvu ja kaupungistuminen jatkuvat kehitysmaissa.
The present White Paper is the key political framework document guiding the Strategy.
Voimassaoleva selonteko on keskeinen strategiatyötä poliittisesti ohjaava asiakirja.
VTT's Arctic expertise also covers ground freezing and building in cold environments.
VTT:llä on myös maarakenteiden jäätymiseen ja kylmän ilmanalan rakentamiseen liittyvää arktista osaamista.
VTT's special knowledge can also be used when the load capacity of thawing ground and use of freezing technology in connection with ground tunnels are estimated.
VTT:n osaamista voidaan hyödyntää myös määriteltäessä sulavan pohjamaan kantavuutta sekä jäädytys-tekniikan käyttöä maahan rakennettavissa tunneleissa.
VTT plays an important role in the innovation processes of companies, especially in R &amp; D-intensive sectors.
VTT:n rooli yritysten innovaatioprosesseissa on merkittävä erityisesti tk-intensiivisillä aloilla.
The principal topics of interest in VTT's research concerning cold climate and Arctic technologies are ice-going vessels and offshore structures.
VTT:n toiminta kylmän ilmanalan ja arktisen tekniikan tutkimuksissa painottuu jäissä kulkeviin aluksiin ja merirakenteisiin .
VTT has also investigated icing of splash water on ships and maritime structures by means of theoretical modelling.
VTT on tutkinut myös merirakenteiden ja laivojen roiske-jäätymistä teoreettisen mallinnuksen keinoin.
VTT has investigated soil freezing, frost heave and thawing and its effects for over 20 years and developed a major part of the relevant design methods and practices currently in use in Finland.
VTT on tutkinut pohjamaan routaantumista ja routimista sekä pohjamaan sulamista ja sen vaikutuksia yli 20 vuotta ja laatinut merkittävän osan nykyisin yleisessä käytössä olevista routamitoitusmenetelmistä .
In cooperation with companies and the Helsinki University of Technology, VTT studies and models also ice friction.
VTT tutkii ja mallintaa myös jään kitkaa yhteistyössä yritysten ja Teknillisen korkeakoulun kanssa.
An appropriation of EUR 94 million has been reserved for unnamed projects in 2014.
Vuodelle 2014 on varattu nimeämättömille hankkeille määrärahaa 94 milj. euroa.
The unemployment security appropriations for 2011 are around EUR 110 million higher than in the previous decision on spending limits as a consequence of a rise in projected unemployment and index adjustments.
Vuodelle 2011 varattavat työttömyysturvamäärärahat ovat työttömyysaste-ennusteen nousun ja indeksitarkistuksen seurauksena noin 110 milj. euroa edellistä kehyspäätöstä korkeammat.
The criterion determined in 2007 for exceeding the national level was 1.8 times the national figures.
Vuodelle 2007 ylittämiskriteeriksi talousarviossa määriteltiin 1,8-kertainen työttömyys.
In 2007, Finnvera funded 1,481 growth companies by a total of EUR 410.5 million.
Vuoden 2007 aikana Finnvera rahoitti 1 481 kasvuyritystä yhteensä 410,5 miljoonalla eurolla.
Of all places of business that filled a vacancy in 2007, approximately 45% had also used the Employment Office as a channel for finding labour when seeking workers outside the place of business.
Vuoden 2007 aikana kaikista työpaikan täyttäneistä toimipaikoista noin 45 prosenttia oli käyttänyt myös työvoimatoimistoa työvoiman hankintakanavana hakiessaan työvoimaa toimipaikan ulkopuolelta.
During 2007, approximately 1,090 people obtained vocational qualifications and about 300 people partial qualifications through the programme.
Vuoden 2007 aikana ohjelman puitteissa suoritti noin 1 090 henkilöä ammatillisen tutkinnon ja noin 300 henkilöä ammatillisten tutkintojen osia.
During 2006, 3,900 Finns took out a disability pension due to depression.
Vuoden 2006 aikana 3 900 suomalaista joutui masennuksen takia työkyvyttömyyseläkkeelle.
During 2007, 25,200 persons moved to Finland, which was 12% more than in the year before (22,450), while some 12,300 persons moved from Finland, entailing net migration of almost 13,000.
Vuoden 2007 aikana Suomeen muutti ulkomailta 25 200 henkilöä, joka on 12 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna (22 450). Suomesta muutti pois 12 300 henkilöä eli nettomuutto oli liki 13 000.
During the year, the unemployment of 43,600 jobseekers became long-term unemployment, or had lasted for a minimum of 12 months.
Vuoden aikana 43 600 työnhakijan työttömyys muuttui pitkäaikaistyöttömyydeksi eli oli kestoltaan vähintään 12 kuukautta.
The development of the Employment Office network continued in 2007, with the aim of harmonising labour policy priorities in the regions and supporting the development of management and specialisation.
Vuoden 2007 aikana työvoimatoimistoverkon kehittämistä jatkettiin. Toimistoverkon uudistamisella pyritään yhtenäisiin työvoimapoliittisiin linjauksiin seutukunta-alueilla sekä tukemaan johtamisen ja erikoistumisen kehittämistä.
The 2011 activation rate is expected to rise to around 24.5 per cent.
Vuoden 2011 aktivointiasteen arvioidaan nousevan n. 24,5 %:iin.
The languages which at the turn of 2008 were spoken most after Finnish and Swedish were Russian, Estonian, English, Somali and Arabic.14 Most of those who speak these languages live in the capital region.
Vuoden 2008 alussa suomen ja ruotsin kielen jälkeen suurimmat kieliryhmät olivat venäjä, viro, englanti, somali ja arabia.14 Suurin osa näitä kieliä puhuvista asuu pääkaupunkiseudulla.
The objective of the labour market support reform implemented at the beginning of 2006 is to:
Vuoden 2006 alussa toteutetun työmarkkinatukiuudistuksen tavoitteena on:
At the beginning of 2010, to compensate for the abolition of the employer’s national pension contribution, which increases the central government finances sustainability gap, it was decided to increase energy taxes by more than EUR 700 million, to be implemented in 2011.
Vuoden 2010 alussa valtiontalouden vajetta lisäävän työnantajan kansaneläkemaksun poiston kompensoimiseksi päätettiin v. 2011 toteutettavista yli 700 milj. euron energiaveronkorotuksista.
The amendments to legislation regarding vehicle and car taxes which came into force at the beginning of 2008 introduced environment-based taxation.
Vuoden 2008 alussa voimaan tulleet ajoneuvoveroa ja autoveroa koskevat lakimuutokset tekivät nämä verot ympäristöperusteisiksi.
New legislation for amending the Vehicle Tax Act and Car Tax Act , which took effect in the beginning of the year 2008 and which introduced environment-based taxation, will enable the reduction of greenhouse gas emissions also through fiscal measures in the future, even if the currently applied levels of taxation would not reduce emissions.
Vuoden 2008 alussa voimaan tulleet lait ajoneuvoverolain ja autoverolain muuttamisista ym- päristöperusteisiksi mahdollistavat kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen jatkossa myös verotuksen keinoin, vaikka nyt sovelletut verotasot eivät vielä päästöjä vähentäisikään.
As of the beginning of 2007, the experiment of reducing the employer's social security contribution was extended to Pielinen-Karelia region and the municipalities of Ilomantsi and Rautavaara.
Vuoden 2007 alusta kokeilua laajennettiin koskemaan myös Pielisen Karjalan seutukuntaa sekä Ilomantsin ja Rautavaaran kuntaa.
Since the beginning of 2011, a renewable energy production subsidy is paid from the Budget for electricity produced by wind power, biogas, forest chips and wood fuel.
Vuoden 2011 alusta lukien talousarviosta maksetaan uusiutuvan energian tuotantotukea tuulivoimalla, biokaasulla, metsähakkeella sekä puupolttoaineella tuotetulle sähkölle.
As of the beginning of 2008, the Management Authority of all of the above-mentioned programmes has been the Ministry of Employment and the Economy.
Vuoden 2008 alusta lähtien kaikkien em. tavoiteohjelmien hallintoviranomaisena on toiminut työ ja elinkeinoministeriö.