natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Workshop activities for young people will be developed on a nationwide basis, with the aim of also involving unskilled and unemployed young people who are not reached by the services of employment offices .
Kehitetään nuorten työpajatoimintaa koko maan kattavaksi ja toimintaan pyritään saamaan mukaan aikaisempaa kattavammin myös työvoimatoimistojen palvelujen ulkopuolelle jäävät työtä ja koulutusta vailla olevat nuoret.
Measures will be taken to provide SMEs with more services allowing them to improve their waste management and material efficiency.
Kehitetään pienten ja keskisuurten yritysten jätehuollon ja materiaalitehokkuuden parantamiseen tähtäävää palvelutarjontaa.
Guidelines for best available technology for contaminated earth will be developed and their implementation promoted, while at the same time the material flows of contaminated earth will be monitored.
Kehitetään pilaantuneiden maiden parhaan käyttökelpoisen tekniikan -ohjeistusta (BAT) ja sen toimeenpanoa sekä valvotaan pilaantuneiden maiden materiaalivirtoja.
A children ’ s house model will be developed for providing comprehensive assistance to children and adolescents who are victims of sexual and physical abuse.
Kehitetään seksuaalisen ja fyysisen väkivallan kohteeksi joutuneiden lasten ja nuorten kokonaisvaltaiseksi auttamiseksi ns.
Training and exercises in preparedness for major accidents will be further developed by drawing up a joint national programme for security exercises.
Kehitetään suuronnettomuuksiin varautumiseen liittyviä koulutus- ja harjoitustapahtumia laatimalla turvallisuusharjoituksille yhteinen kansallinen ohjelma .
6) Develop e-authorisation so that senior citizens can safely authorise their children or other carers to manage their e-transactions with the authorities and other service providers, such as banks.
6) Kehitetään sähköistä valtuuttamista niin, että ikäihmiset voivat turvallisesti siirtää viranomais- ja pankkiasiointia esimerkiksi lastensa hoidettavaksi.
The outpatient statistics system under development will include monitoring accidents and violence to ensure comprehensive coverage.
Kehitteillä olevaan avohoidon tilastointiin liitetään tapaturmien ja väkivallan seuranta seurannan kattavuuden varmistamiseksi.
In advanced rural policy, rural proofing is part of the operation of the system.
Kehittyneessä maaseutupolitiikassa maaseutuvaikutusten arviointi on osa järjestelmän toimintaa.
Developed welfare states will be more prone to internal instability.
Kehittyneet hyvinvointivaltiot ovat aikaisempaa alttiimpia sisäiselle epävakaudelle.
The most developed systems can now be found in Switzerland, Austria and Germany.
Kehittyneimmät järjestelmät ovat nykyisin Sveitsissä, Itävallassa ja Saksassa.
However, this evolving partnership does not enable participation in the alliance’s collective defence. Neither does it facilitate fully fledged participation in decision-making nor in military capabilities development.
Kehittyvä kumppanuus ei kuitenkaan mahdollista osallistumista liittokunnan yhteiseen puolustukseen tai täysivaltaisesti päätöksentekoon ja sotilaallisten voimavarojen kehittämiseen.
Through developing partnership activities with NATO Finland can more effectively participate in exercises and NATO-led crisis management operations.
Kehittyvän kumppanuustoiminnan kautta Suomi kykenee tehokkaammin osallistumaan harjoitustoimintaan ja Nato-johtoisiin kriisinhallintaoperaatioihin.
The Rural Policy Advisory Committee came about after the development project and after that the Rural Policy Committee, which started operating in 1995. Rural Policy Committee has planned and systematically built the rural policy system.
Kehittämisprojektia seurasi Maaseutupolitiikan neuvottelukunta ja sen jälkeen vuodesta 1995 lähtien toiminut Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmä, joka on suunnitellut ja rakentanut systemaattisesti maaseutupoliittista järjestelmää.
Development measures are necessary, since in Sweden, with its successful music export business, the value of exports amounted to approximately EUR 240 million.
Kehittämistoimenpiteitä tarvitaan, sillä musiikkiviennissä hyvin menestyneen Ruotsin viennin arvo oli noin 240 miljoonaa euroa.
Development work must be able to identify spearhead companies and special regional features and should strengthen clusters of creative industries that have developed a regional identity.
Kehittämistyössä on tunnistettava maaseudun luovien alojen veturiyritykset, alueelliset erityispiirteet sekä vahvistettava alueellisesti profiloituneita luovien alojen keskittymiä.
? develop evaluation methods to clarify how the national languages are taken into account, for example, in customer service and personnel policy.
? kehittää arviointimenetelmiä sen selvittämiseksi, miten kansalliskielet otetaan huomioon esimerkiksi asiakaspalvelussa ja henkilöstöpolitiikassa.
? develop customer feedback systems ensuring that the citizens can, without trouble, notify the authorities of any deficiencies relating to the implementation of the language legislation and that the feedback is appropriately made known to the executives.
? kehittää asiakaspalautejärjestelmiä jotka varmistavat sen, että kansalaiset voivat vaivatta ilmoittaa viranomaisille mahdollisista kielilainsäädännön toteutumiseen liittyvistä puutteista, ja että palaute tulee asianmukaisesti johdon tietoon.
? develop monitoring tools to establish how the customers feel that service in the national languages is provided.
? kehittää seurantavälineitä sen selvittämiseksi, miten asiakkaiden kokevat palvelun kansalliskielillä toteutuvan.
? develop ways to supervise compliance with the language legislation in their own field including their subordinate administration and, for example, establish special working groups for this purpose.
? kehittää tapoja valvoa kielilainsäädännön noudattamista omalla toimialallaan, mukaan lukien alaisessa hallinnossaan, ja esimerkiksi perustaa tätä varten erityisiä työryhmiä.
DEVELOPMENTs IN THE 2010s IN FINLAND AND ABROAD
kehityksen suunnat 2010-luvuN AIKANA meillä ja muualla
However, this direction of development may change should Kaliningrad manage to take advantage of its location in the middle of EU and NATO countries.
Kehityksen suunta voi muuttua, mikäli Kaliningrad onnistuu hyötymään asemastaan EU- ja Nato-maiden ympäröimänä.
Development will inevitably make it necessary to assess the division of roles between the public sector and organisations in society.
Kehitys johtaa väistämättä tarpeeseen tarkastella julkisen vallan ja järjestöjen välistä roolijakoa yhteiskunnassa.
Development has usually moved on from limited or manual systems concerning one sector or field of transport to more extensive and technologically advanced systems.
Kehitys on tavallisesti edennyt yhtä liikenteen osaa tai aluetta koskevista rajatuista ja manuaalisista järjestelmistä kohden laajempia ja teknisesti kehittyneempiä järjestelmiä.
In the field of health care in developing countries, Finland has stressed the development of comprehensive basic health care , providing women with equal access to health services and action against HIV/AIDS.
Kehitysmaiden terveydenhuollon tuen alueella Suomi on painottanut kattavan perusterveydenhuollon kehittämistä, naisten tasavertaisia oikeuksia terveyspalveluihin sekä HIV/AIDS:in vastaista toimintaa.
About one third of the local cooperation funds available to Finland ’ s representations in developing countries are channelled into activities promoting democracy and human rights.
Kehitysmaissa sijaitsevat Suomen edustustojen paikallisen yhteistyön määrärahasta noin kolmannes ohjautuu demokratiaa tai ihmisoikeuksia edistäviin toimintoihin.
The development policy programme emphasises balanced promotion of development that is sustainable economically, socially and ecologically .
Kehityspoliittinen ohjelma painottaa luonnontaloudellisesti, taloudellisesti sekä yhteiskunnallisesti kestävän kehityksen tasapainoista edistämistä.
According to the development policy programme, human rights are a thematic priority area for Finland in international financing institutions .
Kehityspoliittisen ohjelman mukaan ihmisoikeudet ovat temaattinen painopiste Suomen toiminnassa kansainvälisissä rahoituslaitoksissa .
Development policy can no longer be considered as global social policy, but global development challenges must be seen as issues permeating all levels of Finland’s international cooperation.
Kehityspolitiikkaa ei voi enää tarkastella globaalina sosiaalipolitiikkana vaan maailmanlaajuiset kehityshaasteet on nähtävä Suomen kansainvälisen yhteistyön läpileikkaavina.
The SSR measures that qualify as official development assistance (ODA) are also financed from the development cooperation item (item 24.30.66 Actual development cooperation ).
Kehitysyhteistyökelpoisia turvallisuussektorin tukitoimia rahoitetaan myös kehitysyhteistyön momentilta (momentti 24.30.66 ”Varsinainen kehitysyhteistyö”).
Development cooperation appropriations in ratio to GDP will be 0.58 per cent in 2011, which is significantly above the international target level of 0.51 per cent.
Kehitysyhteistyömäärärahat suhteessa bruttokansantuloon ovat 0,58 % v. 2011, mikä ylittää reilusti kansainvälisen tavoitetason 0,51 %.
In the framework of development cooperation, Finland supports, inter alia , the peace mediation capacity of the AU.
Kehitysyhteistyövaroin Suomi tukee muun muassa Afrikan unionin rauhanvälitystoiminnan kehittämistä.
Expenditure within and outside the spending limits – expenditure arising from National Pensions Act to be brought within the spending limits
Kehykseen kuuluvat ja kehyksen ulkopuoliset menot – kansaneläkelaista aiheutuvat menot siirretään kehykseen piiriin
expenditure belonging to the spending limits (nearly 80%), i.e. adjustment requirement around EUR 0.9 billion / year
kehykseen kuuluvat menot (lähes 80 %) eli sopeutustarve noin 0,9 mrd. / vuosi
The price- and cost-level adjustments to the spending limits have not been exceptionally high, however, relative to the consumer price index.
Kehyksen hinta- ja kustannustasotarkistus ei ole kuitenkaan aina ollut poikkeuksellisen korkea verrattuna kuluttajahintaindeksiin.
Expenditure outside the spending limits is expected to be around EUR 12.3 billion in 2011, which is around EUR 1.5 billion less than expenditure outside the spending limits budgeted for 2010.
Kehyksen ulkopuolelle jäävien menojen arvioidaan olevan n. 12,3 mrd. euroa v. 2011, mikä on n. 1,5 mrd. euroa vähemmän kuin vuodelle 2010 budjetoidut kehyksen ulkopuoliset menot.
Expenditure outside the spending limits will rise during the spending limits period, reaching around EUR 13.1 billion in 2014.
Kehyksen ulkopuoliset menot nousevat kehyskauden aikana ollen v. 2014 n. 13,1 mrd. euroa.
expenditure outside the spending limits, incl. debt interest payments (nearly 20%), i.e. EUR 0.2 billion / year
kehyksen ulkopuoliset menot pl. korkomenot (lähes 20 %) eli noin 0,2 mrd. / vuosi
The spending limits rules of the 2007 – 2011 Government Programmes as well as earlier reports on the spending limits system in 2003 and 2007 form the basis of the work of the working group that considered the development of the spending limits system 1 .
Kehysjärjestelmän kehittämistä pohtineen työryhmän tarkastelun pohjana ovat vaalikauden 2007 – 2011 hallitusohjelmien kehyssäännöt ja aiemmat kehysjärjestelmää koskevat raportit vuosilta 2003 ja 2007 1 .
In the 2003–2007 spending limits period, a low infrastructure project appropriation agreed in government negotiations led to a decline in the level of infrastructure investments in 2005–2006.
Kehyskaudella 2003–2007 hallitusneuvotteluissa niukaksi sovittu infrahankkeiden määrärahataso johti osaltaan vuosina 2005–2006 infrainvestointien tason laskuun.
Dividend revenues are expected to reach EUR 770 million on an annual basis in the spending limits period.
Kehyskaudella osinkotuloja arvioidaan kertyvän vuosittain 770 milj. euroa.
Spending limits treatment could also become a subject of agreement negotiations, which would be problematic.
Kehyskohtelusta voisi tulla myös sopimusneuvotteluiden kohde, mikä olisi ongelmallista.
The spending limits procedure did not prevent financial investments, which is justified from the perspective of investments and balance management.
Kehysmenettely ei estänyt finanssisijoituksia, mikä on perusteltua sijoituksien ja tasehallinnan näkökulmasta.
The decision on spending limits includes a EUR 23.2 million appropriation increase due to changes in the employer’s pension insurance contributions in the central government administration.
Kehyspäätökseen sisältyy valtionhallinnon työnantajan eläkevakuutusmaksujen muutosten johdosta 23,2 milj. euron määrärahalisäys.
The spending outline of the decision on spending limits implements the Government’s economic strategy, in which the priorities are developing social security, skills promotion, R &amp; D activity, and climate and energy policy.
Kehyspäätöksen menolinjaus toteuttaa hallituksen talousstrategiaa, jossa painopisteinä ovat sosiaaliturvan kehittäminen, osaamisen edistäminen, tk-toiminta sekä ilmasto- ja energiapolitiikka.
In connection with the 2011–2014 decision on spending limits, expenditure was reduced by just under EUR 130 million (EUR 47 million from the continuation of operating expenditure savings; development cooperation expenditure was reduced by EUR 79 million compared with the previous decision on spending limits, even though it did rise from the previous year)
Kehyspäätöksen 2011–2014 yhteydessä menoja vähennettiin vajaa 130 milj. euroa (47 milj. euroa toimintamenosäästöjen jatkamista, kehitysyhteistyömenoja alennettiin 79 milj. eurolla verrattuna edelliseen kehyspäätökseen joskin ne silti nousivat edellisestä vuodesta)
In addition to the previous decision on spending limits, the present decision on spending limits provides a total of EUR 2.7 million to operating expenditure for the promotion of public administration network security in 2014.
Kehyspäätöksessä osoitetaan julkisen hallinnon verkkoturvallisuuden edistämisen käyttömenoihin edellisen kehyspäätöksen lisäksi 2,7 milj. euroa vuodelle 2014.
The joint basic public services programme of central and local government and the basic public services budget will be taken into account in the spending limits decision.
Kehyspäätöksessä otetaan huomioon kuntien ja valtion välinen peruspalveluohjelma ja peruspalvelubudjetti.
In the 2005–2008 decision on spending limits, an expenditure reduction of around EUR 30 million was made
Kehyspäätöksessä 2005–2008 tehtiin noin 30 milj. euron menojen vähennys
In connection with the 2006–2009 and 2007–2010 decisions on spending limits, reductions of around EUR 150 million on an annual basis were made in both
Kehyspäätösten 2006–2009 ja 2007–2010 yhteydessä toteutettiin molemmissa vuositasolla noin 150 milj. euron menojen vähennyksiä
4.3 Price- and cost-level adjustments to spending limits level
4.3 Kehystason hinta- ja kustannustasotarkistukset
Reporting of structural corrections to the spending limits should be clarified and their transparency increased.
Kehystason rakennekorjausten raportointia olisi selkiytettävä ja niiden läpinäkyvyyttä lisättävä.
The working group considered, however, that the use of funds saved should be capped, for example, at EUR 100 million and be only available for use in the following year.
Kehystyöryhmä kuitenkin näki, että säästön käyttö tulisi rajata esim. 100 milj. euroon ja että käytön tulisi tapahtua budjettivuotta seuraavana vuonna.
Ring Road I bottlenecks, 1st phase, € 120 million
Kehä I pullonkaulat, 1. vaihe, 120 milj.
The Ring rail line is a passenger rail line which connects the Vantaankoski rail line through the Helsinki–Vantaa airport to the main rail line.
Kehärata on henkilöliikenteen rata, joka yhdistää Vantaankosken radan Helsinki − Vantaan -lentoaseman kautta päärataan.
Another roadway will be constructed on the ring road and an interchange will be built at Karjalankatu.
Kehätielle rakennetaan toinen ajorata ja Karjalankadun kohdalle rakennetaan eritasoliittymä.
Workplaces can be made accessible to disabled people by installing a ramp on a staircase, for example. Other measures include arranging a job interview at an accessible location and allocating tasks in the right way. Employers can also provide special equipment or opportunities for training and guidance.
Keinoja esteiden poistamiseksi voivat olla luiskan asentaminen portaikkoon, työpaikkahaastattelun järjestäminen esteettömässä paikassa, sopiva työn jaksotus ja tehtävänjako, erilaiset apuvälineet tai koulutusmahdollisuuksien ja ohjauksen tarjoaminen.
The means to achieve this include developing contractualisation and new professions relating to the sector.
Keinoja tähän ovat sopimuksellisuuden ja alaan liittyvien uusien ammattien kehittäminen.
Transfer of taxation costs paid by the Social Insurance Institution of Finland to the Tax Administration from an item 33 .40.60 outside the spending limits
Kelan verohallinnolle maksamien verotuskustannusten siirto kehyksen ulkopuoliselta momentilta 33 .40.60
Due to the closure of the Kemijärvi pulp mill, timber transport volumes on this rail section will grow by about one million tonnes per year.
Kemijärven sellutehtaan sulkemisen vuoksi puukuljetukset rataosalla ovat kasvamassa noin miljoonalla tonnilla vuodessa.
Planning and construction of the airport will take a minimum of 10−15 years.
Kentän suunnittelu ja rakentaminen kestänee vähintään 10−15 vuotta.
During the reporting year, cooperation in networking and communications was enhanced i.a. through CIMO (the Centre for International Mobility), the Euroguidance programme, Europe Information, the Europass Centre and the Norden Association.
Kertomusvuoden aikana tiivistettiin verkosto ja tiedotusyhteistyötä mm. Kansainvälisen henkilö-vaihdon keskuksen CIMOn, Euroguidance-ohjelman, Eurooppa-tiedotuksen, Europassi-keskuksen ja Pohjola-Nordenin kanssa.
In the reporting year, the labour supply increased within the areas of the Employment and Economic Development Centres in Pirkanmaa (+3.4%), Ostrobothnia (+1.9%), Uusimaa (+1.7%) and Northern Ostrobothnia (+1.6%).
Kertomusvuonna eniten työvoiman tarjonta lisääntyi Pirkanmaan (+3,4 %), Pohjanmaan (+1,9 %), Uudenmaan (+1,7 %) ja Pohjois-Pohjanmaan (+1,6 %) TE-keskusten alueilla.
In the reporting year, ESF co-financed activities supported the creation of 5,600 new jobs and 2,100 new enterprises.
Kertomusvuonna ESR-osarahoitteisella toiminnalla tuettiin 5 600 uuden työpaikan ja 2 100 uuden yrityksen syntyä.
By a decision of the Ministry of Labour, six Employment Offices engaged in personnel hire.
Kertomusvuonna Henkilöstövuokrausta harjoitettiin työministeriön päätöksellä kuudessa työvoimatoimistossa.
The results of a study published in the reporting year11 were quite similar.
Kertomusvuonna ilmestyneessä tutkimuksessa11 tulokset olivat hyvin samansuuntaisia.
In a study published in the reporting year15 the results of two randomised field experiments that examine the effects of job search training were re-evaluated.
Kertomusvuonna ilmestyneessä tutkimuksessa15 arvioidaan uudestaan kahden työnhakukoulutuksen vaikuttavuutta selvittäneen satunnaistetun kenttäkokeen tuloksia.
The phase II report published in the reporting year12 focuses on occupational groups which, due to the nature of their education and training, sectoral characteristics or the structure of the labour markets, are working at the boundaries between entrepreneurship and waged work.
Kertomusvuonna ilmestyneessä tutkimuskokonaisuuden II vaiheen raportissa12 keskitytään ammattiryhmiin, jotka toimivat koulutuksensa, toimialan luonteen tai työmarkkinoiden rakenteiden vuoksi yrittäjyyden ja palkkatyön rajapinnalla.
In the reporting year, seven working life studies funded by the Ministry of Labour were published, of which four belonged to the Ministry of Labour publications series.
Kertomusvuonna julkaistiin seitsemän työministeriön rahoittamaa työelämätutkimusta, joista neljä työministeriön julkaisusarjassa.
The mol.fi job search facility was developed in the reporting year, to enable the reception of data by mobile phone.
Kertomusvuonna kehitettiin mol.fi. työpaikkahakua niin, että viestin saa myös matkapuhelimeen.
In the reporting year, a total of 13 new research projects were launched within the framework of the Labour Policy Research Programme.
Kertomusvuonna käynnistettiin koko ohjelman puitteissa yhteensä 13 uutta tutkimusta.
During the reporting period, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was launched to support people who have lost their jobs due to structural changes in world trade, in finding a new job, training and relocation.
Kertomusvuonna käynnistyi Euroopan globalisaatiorahasto (EGR), joka tukee maailmankaupan rakenteellisten muutosten seurauksena työnsä menettäneitä ihmisiä uudelleentyöllistymisessä, koulutuksessa ja sijoittumisessa.
During the reporting year, nearly 2,000 projects financed by Tekes were concluded.
Kertomusvuonna päättyi lähes 2 000 Tekesin rahoittamaa projektia.
During the reporting year, employment plans were drawn up for 18,586 persons within the scope of change security.
Kertomusvuonna työllistymisohjelma laadittiin 18 586 muutosturvan piiriin kuuluvalle.
Job seeking coaching was initiated for a total of 44,400 jobseekers in the reporting year, 37,100 of whom were unemployed.
Kertomusvuonna työnhakuvalmennuksen aloitti kaikkiaan 44 400 työnhakijaa, joista 37 100 oli työttömiä.
In the reporting year, the Employment Offices visited employers 21,960 times, and 9,900 of these visits led to an assignment, either in terms of reporting a vacancy or another assignment entrusted to the Employment Office.
Kertomusvuonna työvoimatoimistot tekivät 21 960 työnantajakäyntiä, joista 9 900 käyntiä johti toimeksiantoon, joko avoimen työpaikan ilmoittamiseen tai työvoimatoimiston saamaan muuhun toimeksiantoon.
A number of evaluation studies and reports on labour force training were published in the reporting year.
Kertomusvuonna valmistui useita työvoimakoulutusta arvioivia tutkimuksia ja selvityksiä.
The aim of a study published in the reporting year6 is to consider how the change security operating model has been implemented in practice, and how it could be further developed to respond better to the needs of practical working life.
Kertomusvuonna valmistuneen tutkimuksen6 tavoitteena on selvittää, kuinka muutosturvan toimintamalli on toiminut käytännössä ja kuinka sitä voitaisiin kehittää vastaamaan entistä paremmin käytännön työelämän tarpeita.
This information will be used to draw up a manual on security issues in urban planning.
Kerätystä tiedosta laaditaan turvallisuuskysymyksiä yhdyskuntasuunnittelussa käsittelevä manuaali .
One key element in implementing the new transport policy is to replace the traditional planning model, which emphasises new investments, with the four-step principle .
Keskeinen keino uuden liikennepolitiikan toteuttamisessa on juurruttaa neliporrasperiaate perinteisesti uusinvestointeja korostaneen suunnittelumallin tilalle.
The promotion of urban infill is an essential measure of transport policy for mitigating climate change in the long run.
Keskeinen liikennepolitiikan keino hillitä ilmastonmuutosta pitkällä aikavälillä on yhdyskuntarakenteen eheyttäminen.
A key priority area is finding new employment opportunities and activation measures, especially with the help of the third sector, for those who are unemployed and at risk of exclusion from the labour market.
Keskeinen painopistealue on uusien työmahdollisuuksien ja aktivointitoimenpiteiden löytäminen varsinkin ns. kolmannen sektorin avulla työmarkkinoilta syrjäytymisvaarassa oleville työttömille.
A key objective of R &amp; D is to promote the creation of development environments and test platforms in Finland.
Keskeinen tavoite kehittämistoiminnalle on edistää kehitysympäristöjen ja kokeilualustojen syntymistä Suomessa.
A key objective of the foresight report was to make Finland a leader in climate protection.
Keskeinen tavoite selontekotyölle oli nostaa Suomi ilmastonsuojelun edelläkävijäksi .
Tonnage taxation has become the key instrument for competitiveness, and is the instrument through which the industry has enjoyed strong growth in several competitor countries.
Keskeiseksi kilpailukykyvälineeksi on muodostunut tonnistoverotus, jonka avulla elinkeinon kasvu on ollut useissa kilpailijamaissa erittäin voimakasta.