natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the centres of expetise program based on cluster networks, the Government will especially strengthen the innovation base in the regions and promote cooperation between business and the education and research communities.
Klusteripohjaiseen verkottumiseen perustuvalla osaamiskeskusohjelmalla (OSKE) hallitus vahvistaa erityisesti alueiden innovaatioperustaa sekä elinkeinoelämän ja koulutus- ja tutkimusyhteisöjen yhteistyötä.
The clients in question are orientated towards the labour market, but their employment is hindered by various limitations in their ability to work and function.
Ko. asiakkaat ovat työmarkkinoille suuntautuneita, mutta heidän työllistymistään vaikeuttavat erilaiset työ- ja toimintakyvyn rajoitteet.
Criteria relating to the state of the water and water protection should serve as the allocation basis.
Kohdentamisen perusteena tulee käyttää vesiensuojelullisia ja vesien tilaan liittyviä perusteita.
Target groups are becoming fragmented.
Kohderyhmät pirstaloituvat.
Head-on collisions are the most serious traffic safety problem.
Kohtaamisonnettomuudet ovat vakavin liikenneturvallisuuden ongelma.
Continuous reasonable economic growth in a situation where labour force resources are becoming scarcer requires that careers be further extended and that productivity increase in a sustainable manner.
Kohtuullisen talouskasvun jatkuminen edellyttää niukkenevien työvoimavarojen tilanteessa, että ihmisten työurat pitenevät edelleen, ja työn tuottavuus kasvaa kestävällä tavalla.
New kind of knowledge and expertise is needed all through the system in, for example, acquisition and use of information, networking, innovative product development, marketing and giving due attention to the different dimensions of responsible consumption and production.
Koko järjestelmässä tarvitaan uutta osaamista muun muassa tiedonhankinnassa ja -käytössä, verkostoitumisessa, innovatiivisessa tuotekehityksessä, markkinaosaamisessa sekä vastuullisen kulutuksen ja tuotannon eri ulottuvuuksien huomioimisessa.
On the level of the national economy, fixed investment naturally outstrips R &amp; D investment.
Koko kansantalouden tasolla kiinteiden investointien määrä on luonnollisesti huomattavasti suurempi kuin tk-investointien.
Defending Finnish entire territory and general conscription form a viable foundation for our modernizing defence solution also in the future.
Koko maan puolustaminen ja yleinen asevelvollisuus muodostavat toimivan pohjan uudistuvalle puolustusjärjestelmällemme myös tulevaisuudessa.
Nationally, some 4,300 students entered state-subsidised education under the Noste programme in 2007.
Koko maassa vuonna 2007 Noste-ohjelman mukaisen valtionavusteisen koulutuksen aloitti noin 4 300 opiskelijaa.
During the entire programme period, structural unemployment decreased by around 45,000, which is faster than for unemployment on average.
Koko ohjelmakaudella rakenteellinen työttömyys alentui noin 45 000:lla. Rakenteellinen työttömyys väheni nopeammin kuin työttömyys keskimäärin.
The total number of development projects implemented during the programming period is around 1,000, and the number of participants totals some 250,000, about one half of whom are women.
Koko ohjelmakaudella toteutetaan yhteensä noin 1 000 kehittämisprojektia, jotka koskevat tasapuolisesti lähes 250 000 nais- ja miestyöntekijää.
Although the aggregate average competitiveness of industry remained approximately one third higher than its long-term average, with the electrical industry excluded, competitiveness is estimated to have fallen close to the long-term average.
Koko tehdasteollisuudessa keskimäärin kilpailukyky pysyi kuitenkin vielä noin kolmanneksen pitkän aikavälin keskiarvoa parempana. Muussa kuin sähköteknisessä teollisuudessa kilpailukyvyn arvioidaan kuitenkin alentuneen jo lähelle pitkän aikavälin keskiarvoa.
Ensuring united and properly coordinated action by the UN System is a major challenge but essential to achieving the realisation of human rights throughout the world.
Koko YK-järjestelmän yhtenäinen ja koordinoitu toiminta on suuri haaste mutta välttämätöntä mm. ihmisoikeuksien toteutumisen takaamiseksi.
A fixed annual provision of EUR 300 million of the total spending limits will be reserved for supplementary budget proposals.
Kokonaiskehyksestä varataan vuosittain 300 milj. euroa lisätalousarvioesityksiä varten.
A provision of EUR 300 million will be made in the overall spending limits for supplementary budgets.
Kokonaiskehyksestä varataan vuosittain 300 milj. euroa lisätalousarvioita varten.
According to the study, the overall picture of the implementation of change security is positive.
Kokonaiskuva muutosturvan toimeenpanosta on tutkimuksen mukaan selvästi myönteinen.
Defence spending requirements also increase due to the fact that the official functions related to total defence are becoming business-based.
Kokonaismaanpuolustukseen liittyvien viranomaistoimintojen muuttuminen liiketoiminnaksi lisää myös puolustusministeriön hallinnonalan määrärahatarvetta.
The total defence concept provides tools for assigning appropriate command responsibilities and resources.
Kokonaismaanpuolustuksen toimintamalli tarjoaa työkalun niin johtamisvastuun kuin voimavarojen kohdentamisen tarkoituksenmukaiselle määrittämiselle.
It is warranted that the task of coordinating total defence be under the purview of the Ministry of Defence.
Kokonaismaanpuolustuksen yhteensovittaminen on tarkoituksenmukaista säilyttää puolustusministeriön tehtävänä.
Coordination of total defence means coordinating the measures of the public sector, i.e. those of the Government, state authorities and municipalities and the private sector as well as citizens’ voluntary activities in order to sustain the vital functions of society under all conditions.
Kokonaismaanpuolustuksen yhteensovittaminen tarkoittaa julkisen sektorin eli valtioneuvoston, valtion viranomaisten ja kuntien sekä yksityisen sektorin toimenpiteiden ja kansalaisten vapaaehtoisen toiminnan yhteensovittamista yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen ylläpitämiseksi kaikissa tilanteissa.
Total defence is our national model in which threats, required preparedness and the measures required in a crisis are considered as an entity.
Kokonaismaanpuolustus on kansallinen toimintamallimme, jossa kaikkia laaja-alaisia turvallisuusuhkia, niiden edellyttämää varautumista sekä kriisitilanteiden hallinnassa tarvittavia toimenpiteitä tarkastellaan kokonaisuutena.
The Rural Policy Programme is the Action Programme of the Rural Policy Committee.
Kokonaisohjelma on Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmän toimintaohjelma.
The Rural Policy Programme brings actors from outside the government to implement the report. These include municipalities, congregations, research and educational institutes, businesses and civic organisations.
Kokonaisohjelma tuo selonteon toteuttamiseen mukaan valtionhallinnon ulkopuolisia toimijoita, kuten kunnat, seurakunnat, tutkimus- ja oppilaitokset, yritykset ja kansalaisjärjestöt.
The reform of the legislation concerning pension providers and insurance companies is also part of the overall package.
Kokonaisuuteen liittyy myös työeläkelaitoksia ja vakuutusyhtiöitä koskevan lainsäädännön uudistaminen.
Other units relocated from the Ministry of Labour included the Immigration and integration teams of the Ministry of Labour, the Advisory Board for Ethnic Relations and Reception Centres as well as the Office for the Ombudsman for Minorities and the National Discrimination Board.
Kokonaisuuteen siirrettiin työministeriön maahanmuuttoja kotouttamisasiat, etnisten suhteiden neuvottelukunta, turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset samoin kuin vähemmistövaltuutetun toimisto ja syrjintälautakunta.
Overall, however, the revenue losses were considered to be so small that there was no need to include them within the spending rules.
Kokonaisuutena tulomenetysten arvioitiin kuitenkin olevan niin pieniä, ettei nähty tarvetta sisällyttää niitä menosäännön piiriin.
Overall central government transfers to local government for this purpose will grow in the spending limits period by around EUR 42 million and local government expenditure will grow correspondingly by around EUR 64 million.
Kokonaisuutena tähän tarkoitukseen liittyvät valtionosuudet kasvavat kehyskaudella noin 42 milj. eurolla ja kuntien menot kasvavat vastaavasti noin 64 milj. eurolla.
In the third approach, the burden can be shared so that the goal is to achieve equal marginal costs .
Kolmanneksi velvoitteet voidaan jakaa niin, että pyritään yhtäläisiin rajakustannuksiin .
The role of the third sector as a mediating organisation is being developed so that the possibilities of finding a placement on the open labour market are improved.
Kolmannen sektorin roolia välittäjäorganisaationa pyritään kehittämään siten, että mahdollisuudet sijoittua avoimille työmarkkinoille paranevat.
Human rights dialogues with third countries at different levels with countries seeking Union membership, and with such partners as China, Russia, Turkmenistan, Uzbekistan, the African Union, the United States, Canada, Japan, New Zealand, Vietnam, India, Saudi Arabia, Mexico, Chile and Brazil.
Kolmansien maiden kanssa käytävät ihmisoikeusvuoropuhelut eri tasoilla mm. Unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden, Kiinan, Venäjän, Turkmenistanin, Uzbekistanin, Afrikan unionin, Yhdysvaltain, Kanadan, Japanin, Uuden-Seelannin, Vietnamin, Intian, Saudi-Arabian, Meksikon, Chilen ja Brasilian kanssa.
Human rights clauses incorporated into agreements with third countries
Kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten ihmisoikeuslausekkeet
Democracy support for political institutions in third countries is a relatively new and a continuously developing field of activity in Finland ’ s foreign policy.
Kolmansiin maihin suuntautuva poliittisten instituutioiden demokratiatuki on suhteellisen uusi ja kehittyvä toiminta-alue Suomen ulkopolitiikassa.
Thirdly, new regional policy instruments, such as regionalisation and the decentralisation of activities, are becoming more common.
Kolmantena tekijänä ovat yleistymässä olevat aluepolitiikan uudet välineet, kuten alueellistaminen ja toimintojen hajauttaminen.
One third of our country is located north of the Arctic Circle.
Kolmasosa maastamme sijaitsee napapiirin pohjoispuolella .
Three EU Member States – Denmark, Sweden and Finland – are Arctic states.
Kolme EU:n jäsenmaata – Tanska, Ruotsi, Suomi – ovat arktisia valtioita.
The share of those employed on the open labour market three months after the measure had ended was an average of 24% for all labour policy measures in 2004, the share of unemployed was 45% and the share of those who embarked on another measure was 18%.
Kolme kuukautta toimenpiteen päättymisen jälkeen avoimille työmarkkinoille työllistyneiden osuus oli vuonna 2004 kaikkien toimenpiteiden jälkeen keskimäärin 24 prosenttia, työttömänä oli 45 prosenttia ja uudelleen toimenpiteessä 18 prosenttia.
Plans were drawn up within three months for 61%.
Kolmen kuukauden sisällä oli suunnitelma tehty 61 prosentille.
This division was first made in 1993 and it was updated in 2000 and 2006. As the municipal structure changes, the typology of rural municipalities must be revised.
Kolmijako tehtiin ensimmäisen kerran vuonna 1993 ja se on päivitetty vuosina 2000 ja 2006. Kuntarakenteen muuttuessa maaseututyypittelyä on tarkistettava.
The aim of the tripartite symposium was to gather information on Nordic flexicurity models and the countries' opinions on the Commission Communication and proposals for guidelines.
Kolmikantaisen symposiumin tarkoituksena oli saada tietoa eri pohjoismaiden joustoturvamalleista sekä maiden näkökannoista komission tiedonantoon ja suuntaviivaehdotukseen.
In order to develop the tripartite labour and educational policy, a specific Council for Labour Affairs and Education has been functioning since the beginning of 2004.
Kolmikantaisen työ- ja koulutuspolitiikan yhteistyön kehittämiseksi vuoden 2004 alusta on toiminut myös erillinen työ- ja koulutusasiain neuvosto.
The tripartite principle also applies to the preparation of EU labour legislation, so that Finland's opinions are drafted by an official preparation body for EU affairs.
Kolmikantaperiaatetta sovelletaan myös EU:n työlainsäädännön valmistelussa siten, että Suomen kannat ehdotuksiin valmistellaan erillisessä EU-jaostossa.
Kolstela Olli, Detective Chief Superintendent , National Bureau of Investigation
Kolstela Olli, rikosylitarkastaja, Keskusrikospoliisi
In its assessments of fiscal sustainability, the Commission uses an indicator describing by how much either taxes should be immediately and permanently elevated or spending cut, in order to avoid uncontrollable public indebtedness in the long term fn .
Komissio arvioi julkisen talouden kestävyyttä indikaattorin avulla, joka kuvaa, kuinka paljon veroja tulisi välittömästi ja pysyvästi korottaa tai vastaavasti menoja leikata, jotta julkinen velkaantuminen ei kääntyisi pitkällä aikavälillä hallitsemattomaksi fn.
The Commission also proposes that in accordance with the guidelines prepared earlier in the EU Summit, the EU is ready to adopt the 30 per cent emission reduction goal for the year 2020, if the rest of the world is committed to comparable reductions.
Komissio esittää myös, että huippukokouksessa aiemmin tehdyn linjauksen mukaisesti EU ilmoittaa olevansa valmis 30 prosentin päästöjen vähennystavoitteeseen vuonna 2020, jos muu maailma sitoutuu vastaavansuuruiseen vähennykseen.
The Commission approved the ERDF programming documents in September 2007, and the implementation of the programmes was launched within the Ministry of Trade and Industry's administrative sector during 2007.
Komissio hyväksyi EAKR-toimenpideohjelma-asiakirjat syyskuussa 2007. Ohjelmien toteutus käynnistyi kauppa ja teollisuusministeriön hallinnonalalla jo vuoden 2007 aikana.
The Commission (2009) identifies the strengthening of rural development policy as an overall EU priority.
Komissio (2009) määrittelee maaseudun kehittämispolitiikan tehostamisen yhdeksi EU:n keskeisistä tavoitteista.
The Commission has started to prepare the review.
Komissio on aloittanut tarkistuksen valmistelun.
The Communication issued by the Commission to the Council and Parliament in 2008 and the subsequent Council Conclusions in 2008 and 2009 are the first steps in outlining the EU’s Arctic policy. fn
Komission 2008 antama tiedonanto neuvostolle ja parlamentille sekä sitä seuranneet neuvoston päätelmät 2008 ja 2009 ovat ensimmäisiä askeleita EU:n arktisen politiikan hahmottamisessa. fn
The prevailing view in the consultation on the reforms to the Commission’s cohesion policy was that the separation of rural policy from the Cohesion Policy has made it harder to develop a coherent and integrated approach.
Komission koheesiopolitiikan uudistamiseen liittyvässä konsultaatiossa vallitsevana näkemyksenä oli se, että maaseutupolitiikan eriyttäminen koheesiopolitiikasta on vaikeuttanut johdonmukaisen ja integroidun lähestymistavan kehittämistä.
The Green Paper on Territorial Cohesion published by the Commission in October 2008 specifies 18 sparsely populated areas, all of them rural, as areas with special geographic features and development challenges.
Komission lokakuussa 2008 julkaisema vihreä kirja alueellisesta koheesiosta määrittelee erityisiä maantieteellisiä piirteitä ja kehityshaasteita omaaviksi alueiksi muun muassa 18 harvaan asuttua aluetta, jotka ovat kaikki maaseutualueita.
According to the Commission (2009), approximately 91 per cent of the area of the EU-27 is rural and more than 56 per cent of EU citizens live in rural areas.
Komission (2009) mukaan EU-27:n pinta-alasta noin 91 prosenttia on maaseutumaista ja yli 56 prosenttia unionin kansalaisista asuu maaseudulla.
More often than not, both military and civilian crisis management capabilities are increasingly required in conflict areas.
Konfliktialueilla tarvitaan yhä useammin sekä sotilaallista että siviilikriisinhallintaa.
A concrete example of the promotion of women ’ s participation was the International Colloquium on Women ’ s Empowerment, Leadership Development, International Peace and Security held in Liberia in March 2009. The event was convened by the Presidents of Finland and Liberia.
Konkreettinen esimerkki naisten osallistumisen edistämisestä oli Suomen ja Liberian presidenttien koolle kutsumana Liberiassa maaliskuussa 2009 järjestetty kokous, jonka aiheena oli naisten voimaannuttaminen ja johtajuuden kehittäminen sekä kansainvälinen rauha ja turvallisuus ( International Colloquium on Women ’ s Empowerment, Leadership Development, International Peace and Security ).
The most concrete targets were clearly defined, describing some of the elements of sustainable development and including a consideration of the required measures (for instance, the development of education supporting sustainable choices).
Konkreettisimmillaan tavoitteet olivat selkeitä, jotakin kestävän kehityksen osa-aluetta kuvaavia tavoitteita, jotka jo itsessään pitivät sisällä näkökulman toimenpiteistä (esim. kestäviä valintoja tukevan koulutuksen kehittäminen).
The group consists of the parent company, Finnish Industry Investment Ltd, and the wholly-owned subsidiaries, Start Fund I Ky, established in 2005 for financing companies in their seed stage, and its management company Start Fund I Management Oy.
Konserniin kuuluvat emoyhtiö Suomen Teollisuussijoitus Oy sekä sen kokonaan omistamat tytäryhtiöt, siemenvaiheen rahoitusta varten vuonna 2005 perustettu pääomasijoitusrahasto Start Fund I Ky ja sen hallinnointiyhtiö Start Fund I Management Oy.
Better coordination might help to focus R &amp; D projects to areas where they are most needed.
Koordinoinnin avulla tk-hankkeita voitaisiin myös kohdistaa aiempaa paremmin sinne missä kysyntä on suurinta.
In line with the proposals of the bioeconomy working group, a new centre of expertise on the bioeconomy should be created by expanding the owner base of Forestcluster Ltd.
Kootaan biotaloustyöryhmän ehdotuksen mukaisesti Biotalous-SHOK laajentamalla Metsäklusteri Oy:n omistajapohjaa.
Existing Finnish and foreign research data will be collated and its suitability to urban planning for Finnish built-up environments will be evaluated.
Kootaan olemassa oleva kotimainen ja ulkomainen tutkimustieto ja arvioidaan tiedon sovellettavuutta suomalaiseen rakennetun ympäristön suunnitteluun.
The movements of harvesting equipment from place to place and the transport of woodchips to storage areas increase the load on the network of lower-grade roads.
Korjuukaluston siirrot ja metsähakkeen kuljetukset käyttövarastoihin lisäävät alemman tie- verkon rasitusta.
Weaknesses and bottlenecks inherent in current financing models for mobility programmes among students in institutes of higher education must be eliminated.
Korkeakoulu-opiskelijoiden liikkuvuutta edistävien rahoitusohjelmien heikkoudet ja pullonkaulat tulee korjata.
However, the international networking of universities is relatively thin and membership of the European Union in particular is exploited to too modest an extent, even though Finland is clearly a net recipient as regards the Union’s R &amp; D funding.
Korkeakoulujen kansainvälinen verkottuminen on kuitenkin suhteellisen ohutta ja etenkin EU-jäsenyyttä hyödynnetään liian vähän, vaikka Suomi on EU:n tk-rahoituksessa nettosaaja.
Institutes of higher education will play an increasingly significant role in lifelong learning.
Korkeakoulujen rooli elinikäisessä oppimisessa kasvaa.
The role of institutes of higher education in regional development will be further enhanced and the mutual co-operation and division of tasks between them will be improved and deepened, taking account of the needs of various kinds of regions in Finland.
Korkeakoulujen roolia alueiden kehittämisessä vahvistetaan edelleen ja niiden keskinäistä yhteistyötä ja työnjakoa parannetaan ja syvennetään ottaen huomioon maan erityyppisten alueiden tarpeet.
Institutes of higher education must update their teaching and research strategies and clearly describe them to enterprises and other stakeholder groups.
Korkeakoulujen tulee uudistaa koulutuksen ja tutkimuksen strategiansa ja kuvata ne selkeästi yrityksille ja muille sidosryhmilleen.
For students in the higher education sector, the difference is substantially smaller.
Korkeakoulusektorin opiskelijoiden osalta ero on huomattavasti pienempi.
5.3 Higher education institutions
5.3 Korkeakoulut
Apprenticeship training for holders of higher education degrees must be developed and extended based on experiences gained from pilot projects.
Korkeakoulutettujen oppisopimuskoulutusta tulee kehittää ja laajentaa pilottihankkeiden kokemusten perusteella.
Regional availability of higher education has a significant role in rural areas.
Korkeakoulutuksen alueellisella saatavuudella on suuri merkitys maaseudulle.
Those who hold a higher education degree must be offered short-term market-based supplementary training against payment and in accordance with the changing needs of the workplace.
Korkeakoulututkinnon suorittaneille tulee olla tarjolla lyhytkestoista maksullista täydennyskoulutusta markkinaehtoisesti työelämän muuttuvien tarpeiden mukaisesti.
The Personal Representative of the High Representative on Human Rights plays an important part in the mainstreaming of human rights in different EU institutions and in complementing the work of COHOM.
Korkean edustajan henkilökohtaisella ihmisoikeusedustajalla on tärkeä rooli ihmisoikeuksien valtavirtaistamisessa EU:n eri toimielimissä ja hän täydentää merkittävällä tavalla ihmisoikeustyöryhmän työtä.
The importance of having high level of skill in this industry will become ever greater.
Korkean osaamisen merkitys elinkeinon toiminnassa tulee yhä tärkeämmäksi.
High-quality vocational training and a comprehensive and well-serving network of vocational training institutes will be an essential component of the innovation and competence system.
Korkeatasoinen ammattikoulutus sekä kattava ja palvelukykyinen ammatillisen koulutuksen verkosto ovat oleellinen osa innovaatio- ja osaamisjärjestelmää.
Because of the high cost level it is very important for Finland to include elements that encourage to high expertise and continuation of the production in the future agricultural policy as well .
Korkeiden kustannusten vuoksi Suomen maataloudelle on hyvin tärkeää, että ammattitaitoa ja tuotantoa kannustavat elementit sisältyvät myös tulevaisuuden maatalouspolitiikkaan .
Estimated interest expenses for 2011 are around EUR 2.2 billion, from which they are projected to rise to around EUR 3.7 billion by 2014.
Korkomenoarvio vuodelle 2011 on n. 2,2 mrd. euroa, josta sen ennakoidaan nousevan n. 3,7 mrd. euroon vuoteen 2014 mennessä.
The increased earnings-related part will be paid for a maximum of 150 days of unemployment; the days including the increased earnings-related part paid for the time of training are not, however, included in the maximum period of 150 days.
Korotettua ansio-osaa maksetaan enintään 150 työttömyyspäivän ajan; koulutusajalta maksettuja korotetun ansio-osan sisältäviä päiviä ei kuitenkaan lueta 150 päivän enimmäisaikaan.
The increased earnings-related share was paid to 16,566 people, 55% of whom were men.
Korotettua ansio-osaa maksettiin 16 566 henkilölle, joista 55 prosenttia oli miehiä.
The impact of increased earnings-related daily allowance on the duration of unemployment has been studied by comparing people entitled to the allowance with the unemployed without increased daily allowance.19 According to the study, the re-employment rate was clearly reduced due to the increased allowance.
Korotetun ansiopäivärahan vaikutusta työttömyyden kestoon on tutkittu tarkastelemalla siihen oikeutettujen työttömien työllistymistä verrattuna työttömiin, joiden päiväraha säilyi ennallaan.19 Tutkimuksen mukaan uudelleentyöllistyminen väheni merkittävästi korotuksen vuoksi.
increase 1.5
korotus 1,5 %*