natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results are used in developing a framework for the strategy.
Kyselyn tuloksia hyödynnetään strategian kehyksen valmistelussa.
According to surveys, nine out of ten people are of the opinion that older people are discriminated against in Finland, at least to some extent (Vaarama &amp; Moisio 2008).
Kyselytutkimusten mukaan yhdeksän kymmenestä on sitä mieltä, että Suomessa syrjitään ikääntyneitä ainakin jossakin määrin (Vaarama &amp; Moisio 2008).
When asked "If I were 63 years old, would I retire or continue in working life", in 2001 36% of respondents said that they would be ready to continue, whereas in 2006 44% of the respondents were ready to continue.
Kysymykseen ”Jos olisin iältään 63-vuotias, siirtyisikö eläkkeelle vai jatkaisiko työelämässä” 36 prosenttia ilmoitti vuonna 2001 olevansa valmiita jatkamaan, kun vuonna 2006 jatkamaan valmiita oli 44 prosenttia.
Demand and User-Driven Innovation Policy Framework and Contents (pdf) (1.6 MB)
Kysyntä- ja käyttäjälähtöisen innovaatiopolitiikan jäsentely ja sisällöt (pdf) (1.6 MB)
Reference framework for demand-driven policy (pdf) (1.1 MB)
Kysyntälähtöisen innovaatiopolitiikan viitekehikko (pdf) (1.1 MB)
The ride guarantee refers to public transport connections that enable people to make trips to the municipal centre or some other population centre to carry out business at least twice per week.
Kyytitakuulla tarkoitetaan julkisen liikenteen yhteyksiä, joilla on mahdollista tehdä vähintään kaksi kertaa viikossa asiointimatka kuntakeskukseen tai muuhun taajamaan.
? systematically go through their customer service, inter alia how bilingual authorities in practical situations ensure that the customer may use the language he or she
? käydä järjestelmällisesti läpi asiakaspalvelunsa, muun muassa sen, millä tavalla kaksikielisissä viranomaisissa käytännön tilanteissa varmistetaan, että asiakas
A specific project to promote child and youth sports, ‘Liikkuva koulu’, will be launched in 2009 to disseminate recommendations for physical exercise for school-age children to all comprehensive schools.
Käynnistetään vuoden 2009 aikana "Liikkuva koulu" -hanke, jossa jalkautetaan kaikkiin peruskouluihin kouluikäisten liikuntasuositukset.
They aim at advertising services provided for employers, receiving new assignments based on the needs of employers and maintaining existing client relationships.
Käyntien avulla markkinoidaan työvoimatoimiston työnantajille tarkoitettuja palveluja, hankitaan uusia, työnantajien tarpeisiin perustuvia toimeksiantoja sekä ylläpidetään olemassa olevia asiakkuuksia.
The available measures encompass labour policy adult education (the labour market support expenditure including maintenance support for this was EUR 111.7 million), on-the-job training (EUR 20.9 million), preparatory training for working life without an employment relationship (EUR 63.8 million) and vocational guidance and rehabilitation measures (EUR 5.1 million).
Käytettävissä olevia toimenpiteitä ovat työvoimapoliittinen aikuiskoulutus, (jonka ajalta maksetut työmarkkinatukimenot ylläpitokorvauksineen olivat 111,7 milj. euroa), työharjoittelu (20,9 milj. euroa), työelämävalmennus ilman työsuhdetta (63,8 milj. euroa) ja ammatinvalinnanohjaus- ja kuntoutustoimenpiteet (5,1 milj. euroa).
Resources available for regional development programmes will be allocated towards the long-term construction of these cooperation networks.
Käytettävissä olevien aluekehitysohjelmien voimavaroja kohdennetaan näiden yhteistyöverkostojen pitkäjänteiseen rakentamiseen.
Availability of a versatile selection of financing schemes, which supplement budget financing.
Käytettävissä on monipuolinen, budjettirahoitusta täydentävien rahoitusmallien valikoima.
Usability describes the user-friendliness of an auxiliary device or another manufactured object, service or environment in achieving a certain goal.
Käytettävyys on apuvälineen tai muun valmistetun esineen, palvelun tai ympäristön helppokäyttöisyyttä tietyn tavoitteen saavuttamiseksi.
Efficiently exploit the GALILEO positioning system in intelligent transport services.
Käytetään GALILEO -paikannusjärjestelmää tehokkaasti hyväksi älyliikenteen palveluissa.
User needs should be considered more carefully than previously.
Käyttäjien tarpeet on otettava nykyistä paremmin huomioon.
Reference framework for user-driven innovation policy (pdf) (1.4 MB)
Käyttäjälähtöisen innovaatiopolitiikan viitekehikko (pdf) (1.4 MB)
A user-driven approach sets new challenges for the innovation environment, in areas such as immaterial rights, whose emergence, management and commercialisation have undergone rapid change.
Käyttäjälähtöisyys asettaa innovaatioympäristölle uusia haasteita, esimerkkialueena immateriaalioikeudet, joiden syntyminen, hallinta ja kaupallistaminen ovat muuttuneet nopeasti.
The role of the user and the user experience in R &amp; D must be emphasised, as should the exploitability of project results in commercial markets.
Käyttäjän ja käyttäjäkokemuksen roolia on painotettava t &amp; k-toiminnassa samoin kuin hankkeiden tulosten hyödynnettävyyttä kaupallisilla markkinoilla.
Service needs are best known by users
Käyttäjät tuntevat parhaiten palvelutarpeet
2. User-driven electronic services and innovation
2. Käyttäjävetoiset sähköiset palvelut ja innovaatiotoiminta
The social benefit function used is , where is the discount factor, is a vailable (=after tax) income in year t, and is the parameter for avoiding inequalities or risk. Welfare from 2010–2050 consumption is included.
Käyttämämme yhteiskunnallinen hyötyfunktio on , missä on diskonttotekijä, käytettävissä olevat (=verojen jälkeiset) tulot vuonna t, ja on eriarvoisuuden tai riskin välttämisparametri, ja mukaan otetaan vuosien 2010 – 2050 kulutuksesta seuraava hyvinvointi.
Possibilities that are still insufficiently exploited include, for example, the comprehensive supply of wireless broadband connections in public transport vehicles, the development of traffic signal priorities, and the provision of real-time information about schedules and waiting times.
Käyttämättömiä mahdollisuuksia ovat muun muassa langattomien laajakaistayhteyksien kattava tarjonta joukkoliikennevälineissä, liikennevaloetuuksien kehittäminen sekä tosiaikaisen tiedon tarjoaminen aikatauluista ja odotusajoista.
Behavioural impact may take the form of incentives e.g. in the labour market, or it may pertain to the adaptation of the target group to the change in circumstances brought about by the new regulation.
Käyttäytymisvaikutukset voivat olla kannustinvaikutuksia esimerkiksi työmarkkinoilla tai ne saattavat liittyä sopeutumiseen säädöksen mukanaan tuomaan uuteen tilanteeseen.
Practical applications are linked with Arctic seas, above all with the exploitation of oil and gas resources, shipping and environmental protection.
Käytännön sovellukset liittyvät meriin, ennen kaikkea öljy- ja kaasuvarojen hyödyntämiseen , laiva-liikenteeseen ja ympäristönsuojeluun.
In practice, administrative costs often fall on the financial departments of businesses or strain the working hours of entrepreneurs, or require the use of outsourced financial services.
Käytännössä hallinnollisissa kustannuksissa on kyse yritysten taloushallinnon kustannuksista taikka yrittäjän työajan tai taloushallinnon ostopalveluiden käytöstä.
However, in practice, the level of national pensions has been elevated nearly every year since the beginning of the decade fn (Figure 5.6).
Käytännössä kansaneläkkeiden tasoa on kuitenkin korotettu tämän vuosikymmenen alusta lähes vuosittain fn (kuvio 5.6).
In practice, the linguistic rights of Swedish-speaking parties are not, even after the reform, fully implemented.
Käytännössä ruotsinkielisten asianosaisten kielelliset oikeudet eivät uudistuksenkaan jälkeen vielä täysimääräisesti toteudu.
In practice, networking should take place within development environments such as Living Labs.
Käytännössä verkostoitumisen tulisi toteutua esimerkiksi Living Labs – kehitysympäristöissä.
In practice, however, it is not worth monitoring separately with structural adjustments the spending limits impact of minor single gross-budgeted fee fluctuations.
Käytännössä yksittäisten bruttobudjetoitujen vähäisten maksuvaihteluiden kehysvaikutusta ei kuitenkaan kannata erikseen seurata rakennekorjauksin.
In practice, such support is being increasingly requested. Executive assistance commitments on statutory and international collaboration obligations are likely to continue to increase.
Käytännössäkin tukea pyydetään enemmän ja velvoitteet viranomaistukeen ovat lisääntymässä niin kansallisessa lainsäädännössä kuin kansainvälisissä yhteistoimintavelvoitteissakin.
The available resources and the mechanisms for preparing matters for decision, together with the emphases of the prevailing policy, are relevant to how well rural areas are taken into account in municipal decision- making.
Käytössä olevat resurssit ja asioiden valmistelumekanismit sekä vallitsevan politiikan painotukset vaikuttavat siihen, kuinka hyvin maaseutu otetaan huomioon kunnan päätöksenteossa.
Poverty will decline and equality increase while the gap in living standards remains wide
Köyhyys vähenee ja tasa-arvo lisääntyy, erot elämisen tasossa silti suuria
GREENHOUSE GAS EMISSIONS FROM TRAFFIC IN FINLAND
L IIKENTEEN KASVIHUONEKAASUPÄÄSTÖT S UOMESSA
A logistics strategy and a long-term economic and industrial policy programme covering all modes of transport will be prepared to promote the competitiveness of the Finnish transport cluster.
Laaditaan logistiikkastrategia ja kaikki kuljetusmuodot kattavan kuljetusklusterin pitkän aikavälin elinkeinopoliittinen ohjelma edistämään suomalaisen liikenneklusterin kilpailukykyä.
Guidelines will be drawn up on how to determine the proportion of biodegradable waste of the total amount of landfilled waste.
Laaditaan ohje biohajoavan jätteen osuuden määrittelemiseksi kaatopaikoille sijoitettavan jätteen määrästä.
5 Programmes are being drawn up for reducing long-term homelessness and strengthening social integration in suburban areas.
5 Laaditaan ohjelmat pitkäaikaisen asunnottomuuden vähentämiseksi ja lähiöiden sosiaalisen eheytymisen vahvistamiseksi.
The material that has been drawn up will be used in the preparation of the Climate and Energy Strategy and the Foresight Report on Climate and Energy Policy, which cover all sectors.
Laadittua aineistoa käytetään kaikki sektorit kattavien ilmasto- ja energiastrategian ja ilmasto- ja energiapoliittisen tulevaisuusselonteon valmistelussa.
The preconditions for performing broad-based basic research and applied research will be improved and basic funding and competitive funding for universities strengthened.
Laaja-alaisen perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen edellytyksiä parannetaan. Yliopistojen perusrahoitusta ja kilpailtua rahoitusta vahvistetaan.
Wide-ranging security threats, challenges in the European integration process as well as the need to participate in more demanding international crisis management call for an increase in the competence of the Defence Forces’ personnel.
Laaja-alaiset turvallisuusuhkat, eurooppalaiset yhdentymishaasteet ja tarve osallistua yhä vaativampaan kansainväliseen kriisinhallintaan edellyttävät puolustusvoimien henkilöstön osaamisen tason lisäämistä.
Due to the character of wide-ranging security threats, the preparedness for and responses to them require vigorous international and domestic cooperation and pre-agreed collaboration arrangements.
Laaja-alaisiin turvallisuusuhkiin varautuminen ja niihin vastaaminen edellyttävät uhkien luonteen vuoksi vahvaa kansallista ja kansainvälistä yhteistyötä sekä ennalta sovittuja yhteistyöjärjestelyjä.
The preparedness for wide-ranging security threats must be taken into consideration as the Finnish defence system is being developed.
Laaja-alaisiin turvallisuusuhkiin varautuminen on otettava huomioon suomalaista puolustusjärjestelmää kehitettäessä.
As the society protects itself against wide-ranging security threats the resources of the Defence Forces can be used in support of other authorities in increasingly versatile tasks.
Laaja-alaisilta turvallisuusuhkilta suojauduttaessa puolustushallinnon voimavaroja käytetään muiden viranomaisten tukemiseksi yhä monipuolisempiin tehtäviin.
Due to their character, in order to properly prepare for and respond to them, vigorous international and domestic cooperation and pre-agreed collaboration arrangements are required.
Laaja-alasiin turvallisuusuhkiin varautuminen ja vastaaminen edellyttävät niiden luonteen vuoksi vahvaa kansainvälistä ja kansallista yhteistyötä sekä ennalta sovittuja yhteistyöjärjestelyjä.
Broad rural policy is a way of operating whereby various administrative sectors and rural stakeholders jointly direct policy so that the countryside and the people in it are taken into consideration as a whole.
Laaja maaseutupolitiikka on toimintatapa, jossa eri hallinnon alat ja maaseudun sidosryhmät suuntaavat yhdessä politiikkaa siten, että maaseutu ja siellä olevat ihmiset otetaan huomioon kokonaisuutena.
The broadband network in Finland is relatively comprehensive but compared internationally, Finland is lagging behind in terms of high speed links.
Laajakaistaverkko on Suomessa verraten kattava, mutta nopeiden yhteyksien osuudessa Suomi on jäänyt kansainvälisesti vertaillen jälkeen.
The broad and the narrow dimensions have resulted in a good balance between objectives that complement one another:
Laajan ja suppean ulottuvuuden kautta on löydetty hyvä tasapaino toisiaan täydentävien tavoitteiden välillä:
The broad rural policy has succeeded quite well in reconciling sectoral policies targeted at rural areas by the Rural Policy Programme.
Laajan maaseutupolitiikan alalla on onnistuttu melko hyvin yhteensovittamaan maaseutualueille suunnattuja sektoripolitiikkoja maaseutupoliittisella ohjelmalla.
To develop broad rural policy, ministries are recommended to introduce the rural proofing method in situations when a decision or policy has a regional impact.
Laajan maaseutupolitiikan kehittämiseksi ministeriöille suositellaan maaseutuvaikutusten arviointimenetelmän käyttöönottoa silloin, kun päätöksellä tai politiikalla on alueellisia vaikutuksia.
Extensive strategic measures
Laajat strategiset hankkeet
However, the relations of an enlarged EU to its new neighbours may spawn security challenges.
Laajentuneen EU:n suhteet uusiin naapureihin voivat kuitenkin synnyttää turvallisuushaasteita.
The main characteristics of current NATO force structure will remain valid in an enlarged Alliance.
Laajentuvankin liittokunnan joukkojen rakenne tulee säilymään pääpiirteissään nykyisellään.
There is a need in large municipalities for a negotiation and agreement mechanism involving the municipal executive board, village residents and village associations both for reasons of democracy and service development.
Laajoissa kunnissa on tarve kunnanhallituksen ja kylien asukkaiden ja yhdistysten välillä toimivalle neuvotteluja sopimusmekanismille niin demokratian kuin palvelujen kehittämissyistä.
Box 3.2 Ecological debt
Laatikko 3.2 Ekologinen velka
Box 5.3 Ecosystem services
Laatikko 5.3 Ekosysteemipalvelut
Box 9.3 Personal emissions trading
Laatikko 9.3 Henkilökohtainen päästökauppa
Box 5.2 Ageing and the climate
Laatikko 5.2 Ikääntyminen ja ilmasto
Box 2.2 Assessment of climatology
Laatikko 2.2 Ilmastotieteen arviointi
Box 9.1 Emissions trading within a country
Laatikko 9.1 Maan sisäinen päästökauppa
Box 2.3 What will happen to the Gulf Stream?
Laatikko 2.3 Mitä tapahtuu Golf-virralle?
Box 9.2 Steering by norms
Laatikko 9.2 Normiohjaus
Box 5.1 Precautionary principle
Laatikko 5.1 Varovaisuusperiaate
Box 4.1 Potential paths for a low-carbon Finland
Laatikko 4.1 Vähäpäästöisen Suomen mahdollisia polkuja
The reduction in grazing means that restoration and management measures of traditional biotopes, i.e. meadows, fields and grazing grounds, must be made more effective.
Laidunnuksen vähentymisen myötä tulee perinnebiotooppien eli niittyjen, ketojen ja hakamaiden ennallistamisja hoitotoimia entisestään tehostaa.
In accordance with the Act, when carrying out service duties, soldiers serving in a military crisis management operation have the right to use the necessary force for carrying out their duties.
Lain mukaan sotilaallisessa kriisinhallinnassa palvelevalla sotilaalla on palvelustehtävää suorittaessaan oikeus käyttää tehtävän kannalta välttämättömiä voimakeinoja.
The law will also result in the creation of a broad, long-term inter-ministerial rural programme with its own financial resources.
Lain myötä luodaan myös laaja ministeriöiden välinen monivuotinen maaseutuohjelma, jolle on varattu omat taloudelliset resurssit.
According to section 19 of the Act, Finnish and Swedish-language television programmes must be accompanied with subtitling and other programmes with audio description or a service that converts the subtitles into speech ( audio description and subtitling service).
Lain 19 §:n mukaan suomen- tai ruotsinkielisiin televisio-ohjelmiin on liitettävä tekstitys sekä muihin ohjelmiin selostus tai palvelu, jossa tekstitetyn ohjelman teksti muutetaan ääneksi ( ääni- ja tekstityspalvelu ).
Regulation has positive information society impact also if it increases individuals’ opportunities to participate in, and exert an influence on, political processes by electronic means and offers forms of service provision that are alternatives to the customer being physically present at the provider’s premises.
Lainsäädännöllä on myönteisiä tietoyhteiskuntavaikutuksia myös, jos se lisää kansalaisten osallistumis- ja vaikutusmahdollisuuksia tietotekniikan välityksellä sekä tarjoaa vaihtoehdon henkilön fyysistä läsnäoloa edellyttävälle asioinnille.
Regulation may also entail advantages to given businesses, which may then give rise to unjustified distortions of competition.
Lainsäädännöllä saatetaan myös suoda etuoikeuksia joillekin yrityksille, mikä voi perusteettomasti vääristää kilpailua.
In order to ensure the real effectiveness of legislation, its goals must be recorded in a measurable way, and responsibilities for generating and monitoring information must be agreed on.
Lainsäädännön todellisen vaikuttavuuden varmistamiseksi tavoitteet on kirjattava mitattavaan muotoon ja sovittava vastuut tietojen tuottamisessa ja valvonnassa.
Measures relating to the SÄVY project (for the assessment of regulatory impacts on businesses) will be continued.
Lainsäädännön yritysvaikutusten arviointihankkeeseen (SÄVY-hanke) liittyviä toimenpiteitä jatketaan.
Legislation does not impose any direct obligation on the state or municipalities to provide the level of service of public transport outlined above.
Lainsäädännössä valtiolle tai kunnille ei ole asetettu suoranaisia velvoitteita järjestää edellä kuvatun palvelutason mukaista liikennettä.
Legislation should be revised so that it is possible to plan public transport services as regional systems across municipal borders.
Lainsäädäntöä on uudistettava niin, että joukkoliikenteen palvelut on mahdollista suunnitella kuntarajat ylittävinä seudullisina kokonaisuuksina .
Illegal entry into Finland takes place mainly across its European Union internal borders where border checks have been abolished.
Laiton maahantulo Suomeen tapahtuu pääosin Euroopan unionin sisärajojen kautta, joilla ei enää tehdä rajatarkastuksia.
Illegal immigration and the smuggling of human beings is connected with trafficking in human beings , which is a multidimensional problem affecting also Finland.
Laittomaan maahanmuuttoon ja ihmissalakuljetukseen liittyy ihmiskauppa , joka on myös Suomea koskeva moniulotteinen ongelma.
Increased shipping and human activity increase the risk of serious environmental accidents in the Arctic Ocean; this requires among other things that the situation picture of Arctic maritime traffic be developed.
Laivaliikenteen ja ihmisen toiminnan lisääntyminen kasvattavat vakavien ympäristöonnettomuuksien riskiä Jäämeren alueella ja edellyttävät mm. arktisen meriliikenteen tilannekuvan kehittämistä.
The payments arising from the EUR 10 million funding authority granted in the 2010 Budget to innovation support to ship building has been taken into account in the 2012 appropriation provisions.
Laivanrakennuksen innovaatiotukeen vuoden 2010 talousarviossa myönnetyn 10 milj. euron myöntämisvaltuuden aiheuttamat maksatukset on otettu huomioon vuoden 2012 määrärahavarauksissa.
38 Statute- and agreement-based price adjustments have been mainly linked to indices confirmed by certain calculation criteria and/or they are adjusted later according to actual figures.
38 Laki- ja sopimusperusteiset hintakorjaukset on pääosin sidottu tietyin laskentaperustein vahvistettuihin indekseihin ja/tai ne tarkistetaan jälkikäteen toteuman mukaan.
(Act on the Public Employment Service 1295/2002, Chapter 4 Section 1).
(Laki julkisesta työvoimapalvelusta 1295/2002, 4 luku 1 §).
The Act on the Structural Reform of Municipalities and Services also allows derogations from the minimum population requirements of the municipality or its co-operation area laid down in the Act if this is necessary to ensure linguistic rights.
Laki kunta ja palvelurakenneuudistuksesta mahdollistaa myös poikkeamisen laissa säädetyistä, kunnan tai sen yhteistoiminta-alueen väestöpohjaa koskevista vähimmäismääristä, jos tämä on tarpeen kielellisten oikeuksien turvaamiseksi.
Furthermore, the Act permits specific measures aimed at achieving genuine equality (positive action).
Laki sallii myös toimenpiteet, joiden tavoitteena on tosiasiallisen yhdenvertaisuuden saavuttaminen (positiivinen erityiskohtelu).
This Act is applicable, among others, to recruitment criteria, work conditions and terms of employment. It also applies to access to personnel training and career advancement.
Lakia sovelletaan muun muassa työhönottoperusteisiin, työoloihin ja työehtoihin sekä henkilöstökoulutukseen pääsemiseen ja uralla etenemiseen.
The new Act on Co-operation Within Finnish and Community-Scale Groups of Undertakings applies to co-operation within both national and international groups within the European Economic Area.
Lakia yhteistoiminnasta suomalaisissa ja yhteisönlaajuisissa yritysryhmissä sovelletaan sekä kansalliseen että kansainväliseen konserniyhteistyöhön Euroopan talousalueella.
The assessment of the impact of Acts and other provisions is an essential foundation for policymaking, promoting the achievement of the societal aims of regulation.
Lakien ja muiden säädösten vaikutusten arviointi on välttämätön pohja poliittiselle päätöksenteolle ja edesauttaa sääntelyn yhteiskunnallisten tavoitteiden toteutumista.
The special conditions in Lapland, such as short growing season and oligotrophic soil, have an influence on the growth and qualities of plants.
Lapin erityisolosuhteet, kuten lyhyt kasvukausi ja maaperän niukka-ravinteisuus vaikuttavat kasvien kasvuun ja niiden laatuominaisuuksiin.
The Lapland Regional Environment Centre is active in the northernmost regions of Finland and its tasks comprise monitoring the environmental load of Lapland, the state of the environment and the materialisation of natural and cultural values.
Lapin ympäristökeskuksen toimialueena ovat Suomen pohjoisimmat alueet ja se seuraa Lapin ympäristökuormitus ta, ympäristön tilaa sekä luonto- ja kulttuuriarvojen toteutumista.
In Lapland, the competitive situation vis-à-vis Northern Norway and Northern Sweden must also be taken into consideration.
Lapissa on myös otettava huomioon kilpailutilanne Pohjois-Norjan ja Pohjois-Ruotsin kanssa.
Lapland will have strengthened its position and will be emerging as Europe's leading R &amp; D centre in cold and winter technology.
Lappi on vahvistanut asemaansa ja nousemassa Euroopan johtavaksi kylmä- ja talviteknologian tk-keskittymäksi.