natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RAY’s revenue development is reflected mainly in the grants RAY distributes to organisations and foundations, which in gross terms would be EUR 6—7 million smaller in the next few years than was assumed in the previous spending limits.
RAY:n tuottokehitys heijastuu lähinnä yhteisöille ja säätiöille jaettaviin RAY:n avustuksiin, jotka bruttomääräisesti muodostuisivat lähivuosina 6—7 milj. euroa pienemmiksi kuin edellisessä kehyspäätöksessä oletettiin.
Maa- ja metsätalouden ku ormituksen vähentäminen
Reduction of the burden of agriculture and forestry on the Baltic Sea
The number of registered jobseekers has decreased continuously since 1995. In the same period, the use of online employment services has expanded considerably.
Rekisteröityjen työnhakijoiden määrä on vähentynyt yhtäjaksoisesti vuodesta 1995 lähtien. Työnvälityksen sähköisten palvelujen käyttö on samanaikaisesti huomattavasti laajentunut.
Recruitment problems and the labour shortage became slightly more widespread during 2007, in which period some 34% of places of business seeking labour force experienced problems in recruitment, and 13% totally or in part failed to find the labour force they were seeking.
Rekrytointiongelmat ja työvoimapula yleistyivät edelleen hieman vuoden 2007 aikana, jolloin noin 34 prosenttia työvoimaa hakeneista toimipaikoista koki vaikeuksia rekrytoinnissa ja 13 prosenttia työvoimaa hakeneista toimipaikoista jäi kokonaan tai osittain vaille haettua työvoimaa.
The use of our reserve troops will be intensified by developing voluntary defence arrangements as part of our wartime defence.
Reservimme käyttöä tehostetaan kehittämällä vapaaehtoisen maanpuolustuksen järjestelyjä sodan ajan puolustusjärjestelmän osaksi.
35 In respect of the game management fee and hunting licence fees see e.g. PeVL 13/1990 vp, PeVL 48/2010 vp, Decision of the Supreme Administrative Court 2007:33. See also PeVL 30/1993 vp in respect of the fishing management fee.
35 Riistanhoitomaksua ja pyyntilupamaksuja koskien ks. esim. PeVL 13/1990 vp, PeVL 48/2010 vp, korkeimman hallinto-oikeuden päätös 2007:33. Myös PeVL 30/1993 vp kalastuksenhoitomaksusta.
A sufficient proportion of the resources allocated to the advisory services must be directed at advisory services aimed at preventing waste generation
Riittävä osa jäteneuvontaan käytettävistä voimavaroista tulee kohdistaa jätteen synnyn ehkäisyn neuvontaan.
Motivated persons that would not otherwise profit from training might also profit from it if it is adequately individualised. In some cases, more expensive training might also profit such persons.
Riittävällä henkilökohtaistamisella ja tietyissä tilanteissa myös kalliimmalla koulutuksella koulutuksesta voisivat hyötyä myös sellaiset motivoituneet henkilöt, jotka eivät siitä muutoin hyötyisi.
To create sufficient room for manoeuvre and to facilitate changes in priorities, the decision on spending limits includes EUR 47 million of savings in agencies’ operating expenditure for 2011 and just over EUR 30 million in other years of the spending limits period.
Riittävän liikkumatilan luomiseksi ja painopistemuutosten mahdollistamiseksi sisältyy kehyspäätökseen 47 milj. euroa säästöjä virastojen toimintamenoissa vuodelle 2011 ja reilut 30 milj. euroa kehyskauden muina vuosina.
Sustainable financing for a sufficient, fair and comprehensive insurance coverage can be ensured with a high employment rate.
Riittävän, oikeudenmukaisen ja kattavan vakuutusturvan kestävä rahoitus varmistetaan korkealla työllisyysasteella.
Adequate and affordable trips and transport services should be ensured in sparsely populated areas.
Riittävän palvelutasoiset ja kohtuuhintaiset matkat ja kuljetukset harvaan asutuilla alueilla on varmistettava.
It is important to have a domestic merchant fleet of sufficient size. It ensures the reliable, efficient and safe transport of goods involved in foreign trade in all circumstances, including exceptional winter conditions.
Riittävän suuruinen oma kauppalaivasto on tärkeä, koska näin voidaan turvata luotettavat, tehokkaat ja turvalliset ulkomaankaupan kuljetukset eri olosuhteissa, myös talven poikkeusoloissa.
Sufficiently early treatment and timely rehabilitation require seamless cooperation between occupational health care, other health care services and the workplace.
Riittävän varhainen hoito ja oikea-aikainen kuntoutus edellyttävät työterveyshuollon ja muun terveydenhuollon sekä työpaikan saumatonta yhteistyötä.
The object or victim of the offence, the willing perpetrator, and a lack of monitoring or protection.
rikoksen kohde tai uhri, rikoksen tekoon altis tekijä ja riittävän valvonnan tai suojauksen puute.
Measures will be taken to combat fear or insecurity brought about by crime, unrest , accidents, violence or any other unwelcome changes in Finland or the increasingly globalised world at large.
Rikollisuudesta, häiriöistä, onnettomuuksista ja suomalaisen yhteiskunnan taikka kansainvälistyvän maailman kielteisistä väkivaltailmiöistä tai muutoksista aiheutuvaa pelkoa tai turvattomuutta torjutaan.
Crime causes considerable costs and other harm to society.
Rikollisuus aiheuttaa huomattavan määrän kustannuksia ja muita haittoja yhteiskunnalle.
Data for the assessment of impact on crime are available e.g. at Statistics Finland and the National Research Institute for Legal Policy (Optula).
Rikollisuusvaikutusten arvioinnissa käytettävää aineistoa tarjoavat muun muassa Tilastokeskus ja Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula).
Persons participating in the criminal investigation process will be protected by setting up a national centre — a personal security unit — for protecting witnesses, persons consulted and officials participating in the criminal investigation process.
Rikosprosessiin osallistuvia suojellaan perustamalla poliisihallinnon yhteyteen kansallinen keskus, erityinen henkilöturvallisuusyksikkö, todistajien ja todistelutarkoituksessa kuultavien henkilöiden sekä rikosprosessiin osallistuvien viranomaisten suojelemiseksi.
In the scenarios of the most rapid development, the energy efficiency of household appliances will rise by 30 per cent by 2030 and by 60 per cent by 2050.
Ripeimmän kehityksen skenaarioissa kotien laitteiden energiatehokkuus paranee 30 prosenttia vuoteen 2030 ja 60 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
Risks can be anticipated by assessing socioeconomic and environmental impacts, by launching multidisciplinary research projects and by making the implementation of international treaties more efficient.
Riskejä voidaan ennakoida sosioekonomisten ja ympäristövaikutusten arvioinnilla, monitieteellisillä tutkimushankkeilla ja kansainvälisten sopimusten toimeenpanoa tehostamalla.
Risk management requires that environmental problems in the region are identified and tackled in close cooperation among all actors fn in the region. Technologies, infrastructure, marine safety and navigation systems also need to be developed over a broad spectrum.
Riskien hallitseminen edellyttää alueen ympäristöongelmien tunnistamista ja niihin vastaamista tiiviissä yhteistyössä kaikkien alueen toimijoiden kanssa sekä laaja-alaista teknologioiden, infrastruktuurin, meriturvallisuuden ja navigointijärjestelmien kehittämistä.
Disputes over oil resources and over the control and use of oil lines in Central Asia and the Caucasus will reflect on Russia’s relationship with other great powers.
Ristiriidat öljyvarantojen ja niiden kuljetusreittien hallinnasta ja käytöstä Keski-Aasian ja Kaukasuksen alueella heijastuvat Venäjän ja muiden suurvaltojen välisiin suhteisiin.
6 Robert Arnkil, Esa Jokinen, Simo Aho, Timo Spangar, Hannele Syrjä and Jari Karjalaisen.
6 Robert Arnkil, Esa Jokinen, Simo Aho, Timo Spangar, Hannele Syrjä ja Jari Karjalaisen.
In addition, the employment of Romanies may be prevented by the employer’s doubts about their commitment and honesty.
Romanien työllistymistä puolestaan voivat vaikeuttaa työnantajan epäilykset heidän sitoutumisestaan ja rehellisyydestään.
The number of Roma in Finland is estimated to be 10,000?12,000 and, according to the Advisory Board on Romani Affairs, the number has remained relatively unchanged during the past years.
Romaniväestön lukumäärä Suomessa arvioidaan olevan 10000?12000 henkilöä ja määrä on romaniasiain neuvottelukunnan mukaan viime vuosina pysynyt suhteellisen muuttumattomana.
Electrification of Rovaniemi−Kemijärvi and Seinäjoki−Vaasa rail sections (S)
Rovaniemi−Kemijärvi ja Seinäjoki−Vaasa -rataosien sähköistykset (A)
If implemented, the Sokli mining project along the Rovaniemi−Kemijärvi rail section is estimated to increase transport volumes even by two million tonnes per year.
Rovaniemi−Kemijärvi- rataosalla Soklin kaivoshankkeen arvioidaan toteutuessaan lisäävän kuljetuksia jopa kahdella miljoonalla tonnilla vuodessa.
Food is no longer a self-evident issue; rather, examined from the global perspective as a result of, for example, extreme weather phenomena caused by climate change, changes in consumption in Asian countries and the rise in price of inputs, we need ever greater food production and raw materials produced by agriculture.
Ruoka ei ole enää itsestäänselvyys vaan globaalisti tarkastellen muun muassa ilmastonmuutosten aiheuttamien sään ääri-ilmiöiden, Aasian maiden kulutusmuutosten sekä tuotantopanosten hinnannousun vuoksi tarvitsemme yhä enemmän elintarviketuotantoa ja maataloutta tuottamaan raaka-ainetta.
Trust between the different parts of the food system and within them is vital in order to be able to agree on common strategic objectives and their implementation.
Ruokajärjestelmälle on tärkeää, että eri osien välillä ja osien sisällä vallitsee luottamus. Silloin pystytään sopimaan yhdessä strategisista tavoitteista ja niiden toteuttamisesta.
The two most common and growing types of environmental impacts caused by the food system are the global climate impact and impact on the nutrient loading of waters on the regional scale.
Ruokajärjestelmän kaksi tärkeintä ja edelleen vahvistuvaa ympäristökuormitusmuotoa ovat globaali ilmastovaikutus ja alueellinen vesistöjen ravinnekuormitusvaikutus .
Channelling of funds for the R &amp; D in the food system is coordinated better than now and the sector is better capable of utilising public innovation funds through e.g. Funding Agency for Technology and Innovation Tekes.
Ruokajärjestelmän T &amp; K -varat kanavoidaan nykyistä koordinoidummin ja ala pystyy nykyistä paremmin hyödyntämään julkista innovaatiorahoitusta, kuten Tekesin varoja.
R &amp; D in the food system has consumer-oriented, jointly selected priority areas, with the aim to achieve top class in the world in the selected segments.
Ruokajärjestelmään liittyvässä T &amp; K:ssa on kuluttajalähtöiset, yhteisesti valitut painopistealueet, tavoitteena maailmanluokan taso valituilla segmenteillä.
Because of the climate orientation of the food chain, demands directed to the chain and its increasingly global position, the climate impact should be used as an environmental quality factor .
Ruokaketjun ilmasto-orientaation, ketjuun suuntautuvien vaatimusten ja globalisoituvan aseman vuoksi ilmastovaikutus kannattaa nostaa ympäristölaatutekijäksi .
To achieve growth in the food sector we need trained professionals in all stages of the system – including education, research, advisory services, administration and NGOs – inputs in product development, care for natural resources and valuation of all the actors involved.
Ruokasektorin kasvun aikaansaamiseen tarvitaan koulutettuja osaajia järjestelmän joka portaaseen − myös koulutukseen, tutkimukseen, neuvontaan, hallintoon ja järjestöihin – tuotekehityspanostusta, huolenpitoa luonnonvaroista sekä sektorin ja sen toimijoiden arvostusta.
Food security has been achieved in Finland as we have enough food to meet the needs of all Finns and the people have the money and means to buy the food they need.
Ruokaturva toteutuu Suomessa, kun ruokaa on saatavilla riittävästi kaikkien suomalaisten tarpeisiin ja kun ihmisillä on myös varaa ja mahdollisuus sen hankkimiseen.
So far, Sweden has not issued an Arctic policy outline at Government level.
Ruotsi ei ole toistaiseksi antanut hallitustasolla linjausta arktisesta politiikastaan.
Sweden continues to improve its interoperability with the other EU Member States and NATO.
Ruotsi jatkaa yhteistoimintakyvyn kehittämistä sekä muiden EU-maiden että Naton kanssa.
Operational units form the backbone of the present Swedish armed forces at present.
Ruotsin asevoimien perusrakenteen muodostavat tällä hetkellä operatiiviset joukot.
Sweden’s fiscal policy framework consists of a general government finances surplus target (structural surplus c. 1% of GDP), spending limits and a local government finances balancing requirement.
Ruotsin finanssipoliittinen kehikko muodostuu julkisen talouden ylijäämätavoitteesta (rakenteellinen ylijäämä n. 1 % BKT:sta), menokehyksestä ja kunnallistalouden tasapainotusvaatimuksesta.
Swedish-speaking and bilingual areas form cohesive coastal areas where the residents share a common sense of togetherness based on language and culture.
Ruotsin- ja kaksikieliset alueet muodostavat yhteen liittyviä rannikkoalueita, joissa asukkaita yhdistää kieleen ja kulttuuriin perustuva yhteenkuuluvuuden tunne.
Sweden’s spending limits system has been in use since 1997 and it covers central government on-budget expenditure including debt interest payments and the off-budget old-age pension system, a total of around 50% of public expenditure.
Ruotsin kehysjärjestelmä on ollut käytössä vuodesta 1997 lähtien ja se kattaa valtion budjettitalouden menot pl. korkomenot sekä budjetin ulkopuolisen vanhuuseläkejärjestelmän, yhteensä n. 50 % julkisista menoista.
The rail section between Haparanda and Umeå, which is a continuation of the Bothnian Arc in Sweden, is currently being upgraded.
Ruotsin puolella Perämeren kaaren jatkeena olevaa Haaparannan ja Uumajan välistä rataosaa parannetaan parhaillaan.
The Swedish-speaking rural population is less likely to be bilingual than the urban population.
Ruotsinkielinen maaseudun väestö on kaupunkien väestöä harvemmin kaksikielistä.
In order to improve the preparation of matters relating to Swedish-speakers, it will be justified to establish a cooperation area of Swedish-speaking regions in accordance with the cooperation region model of the Reform Project for State Regional Administration (ALKU project).
Ruotsinkielisiä koskevien asioiden valmistelun parantamiseksi on perusteltua muodostaa ruotsinkielisten maakuntien yhteistyöalue ALKU-hankkeen yhteistyöaluemallin mukaisesti.
208 For decades, Swedish-speaking comprehensive schools have included a considerable number of children registered as Finnish-speaking.209
208 Ruotsinkielisten peruskoulujen oppilaina on jo kymmeniä vuosia ollut huomattava määrä suomenkielisiksi rekisteröityjä lapsia.209
In Sweden, the government adopted a rural development strategy under the new broad rural policy in March 2009.
Ruotsissa hallitus hyväksyi maaliskuussa 2009 uuden laajan maaseutupolitiikan mukaisen maaseudun kehittämisstrategian.
Sweden has 10-year plan corresponding to a transport policy report and it is implement within the spending limits.
Ruotsissa on liikennepoliittista selontekoa vastaava 10-vuotissuunnitelma, jota toteutetaan kehyksen puitteissa.
In Sweden, the aim is to adopt kilometre-based charges on heavy vehicles on the whole road network in the early 2010s.
Ruotsissa tavoitteena on raskaan liikenteen kilometrimaksujen käyttöönotto koko tieverkolla 2010- luvun alkupuoliskolla.
According to a study conducted by the Ruralia Institute, nearly 9,000 jobs have been lost in the forest industry and its ancillary industries between 2006 and 2009. In regional terms, Kymenlaakso, Kainuu, and North Savo experienced the greatest losses in forest-industry jobs.
Ruralia -instituutin tekemän selvityksen mukaan metsäteollisuudesta ja sen liitännäis-elinkeinoista on menetetty lähes 9 000 työpaikkaa vuosina 2006 -2009. Maakunnittain tarkasteltuna eniten metsäteollisuuden työpaikkoja ovat menettäneet Kymenlaakso, Kainuu ja Pohjois-Savo.
Access to food is a fundamental objective of the EU, which is why carefully planned preparedness is needed to ensure the functioning of the whole food sector, with due account for various kinds of serious disturbances.
Ruuan saatavuuden varmistaminen kuuluu EU:n perustavoitteisiin ja siten EU:n on panostettava suunnitelmalliseen varautumiseen koskien koko elintarvikesektorin toimivuutta myös erilaisissa vakavissa häiriötilanteissa.
The social importance of food production is increasing.
Ruuantuotannon yhteiskunnallinen merkitys kasvaa.
A screen reader programme may easily cost some EUR 2,000, magnifying software some EUR 500 and a Braille display between EUR 5,000 and 6,000.
Ruudunlukuohjelman hinta on helposti 2 000 euron paikkeilla, suurennusohjelma noin 500 euroa ja pistenäyttö 5 000 – 6 000 euroa.
Congestion during peak periods causes traffic safety problems.
Ruuhkat sesonkiaikoina aiheuttavat vaaratilanteita.
Statistics can be prepared, for example, for each village on the basis of grid data.
Ruututietojen perusteella voidaan laatia esimerkiksi kyläkohtaisia tilastoja.
Prepare for the introduction of the GALILEO system into various tasks in society.
Ryhdytään valmistelemaan GALILEO – järjestelmän käyttöönottoa yhteiskunnan eri toiminnoissa.
The group also studies climate change using mathematical modelling and analysing the climate records and glacier evolution.
Ryhmä tutkii myös ilmastonmuutosta jäätikkötutkimuksen ja matemaattisen mallinnuksen avulla.
Paul Bradley, Team Leader, Food Policy Unit, DEFRA , UK
Ryhmänjohtaja Paul Bradley , ruokapolitiikkayksikkö, DEFRA, UK
Group family day care, morning and afternoon activities for school children, recreational and catering services for senior citizens in the same venue enable interaction between people of different ages.
Ryhmäperhepäivähoito, koululaisten aamuja iltapäiväkerhotoiminta, vanhusten virkistystoiminta ja ateriapalvelut samassa yhteydessä mahdollistavat eri-ikäisten ihmisten kanssakäymisen.
TO THE MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH
S OSIAALI - JA TERVEYSMINISTERIÖLLE
The competitiveness of the Finnish food system is founded on understanding the consumers and their changing needs , which calls for a change in thinking all through the food system.
S uomalaisen ruokajärjestelmän kilpailukyvyn lähtökohtana on kuluttajien ja heidän muuttuvien tarpeidensa ymmärtäminen , mikä edellyttää ajattelutavan muutosta koko ruokajärjestelmässä.
The operating environment of Finnish food system has the advantage of being small in scale , which creates very natural conditions for collaborations as the actors basically know each other .
S uomessa ruokajärjestelmän toimintaympäristön etu on pienuus ja toinen toisensa tunteminen , mikä jo luontaisesti edesauttaa yhteistyötä.
But, to reap all the benefits of diversity, an organisation must genuinely commit itself to ensuring equal opportunities and tackling discrimination.
Saadakseen kaiken hyödyn irti monimuotoisuudesta organisaation tulee aidosti sitoutua yhdenvertaisten mahdollisuuksien turvaamiseen ja syrjinnän vastustamiseen.
The Lapps are the only indigenous people in the European Union.
Saamelaiset ovat Euroopan unionin alueen ainoa alkuperäiskansa.
The Sámi are an indigenous people in northern Scandinavia and regions of the Kola Peninsula in the north of Europe.
Saamelaiset ovat Pohjois-Euroopan alkuperäiskansa, jonka asuinalueeseen kuuluvat Pohjois-Skandinavia ja Kuolan alueet.
Lapps have the right to maintain and develop their language and culture as well as the traditional livelihoods related to it.
Saamelaisilla on oikeus ylläpitää ja kehittää kieltään ja kulttuuriaan sekä siihen kuulu via perinteisiä elinkeinoja.
In Finland, too, the status of the Sámi involves several open questions.
Saamelaisten asemaan liittyy myös Suomessa useita avoimia kysymyksiä.
Sámi The Sámi homeland means the areas of the municipalities of Enontekiö, Inari and Utsjoki and the area covered by the Reindeer Owners’ Association of Lapland in Sodankylä.
Saamelaisten kotiseutualueella tarkoitetaan Enontekiön, Inarin ja Utsjoen kuntien alueita sekä Sodankylän kunnassa sijaitsevaa Lapin paliskunnan aluetta.
The Treaty on the accession of Finland to the European Union includes Protocol 3 on the Sámi, which recognises the obligations and commitments of Finland and Sweden with regard to the Sámi under national and international law and considers that traditional Sámi culture and livelihood are dependent on natural sources of livelihood, such as reindeer husbandry in the traditional areas of Sámi settlement.
Saamelaisväestön erikoisasemaa koskevassa Euroopan unionin liittymissopimuksen pöytäkirjassa nro 3 tunnustetaan Suomella ja Ruotsilla kansallisen ja kansainvälisen oikeuden nojalla olevat velvoitteet ja sitoumukset saamelaisiin nähden ja katsotaan, että perinteinen saamelaiskulttuuri ja saamelaiselinkeinot ovat riippuvaisia luontaiselinkeinoista, kuten poronhoidosta, saamelaisten perinteisillä asuinalueilla.
EUR 350,000 is allocated to fund cultural and language nests in the Sámi language in order to consolidate such activities and their funding.
Saamenkielen kulttuuri- ja kielipesien rahoitukseen kohdennetaan 350 000 euroa toiminnan ja rahoituksen vakiinnuttamiseksi.
Passenger vessels and ferries in the Turku, Åland Islands and Stockholm archipelagos have been built according ISL's design.
Saariston matkustaja- ja autolauttoja on rakennettu ILS:n suunnitelmien mukaan Turun, Ahvenanmaan ja Tukholman saaristoon.
It is necessary to start immediate renewal of vessels, equipment and berthing facilities to secure the service levels of ferry traffic in the archipelago.
Saariston yhteysalus- ja maantielauttaliikenteen palvelutason turvaamiseksi on tarpeen välittömästi aloittaa kaluston ja laitureiden uusiminen.
A sufficient number of sailings for the archipelago ferry traffic and at least basic service level traffic services will be safeguarded.
Saariston yhteysalusliikenteen vuorojen riittävyys ja vähintään peruspalvelutasoiset liikennepalvelut turvataan.
The annual consumption of sawn wood in Finland is at least 1,2 m3 per capita (0.94 m3 in 2006).
Sahatavaran vuotuinen kulutus Suomessa on vähintään 1,2 m3/ henkilö (0,94 m3/hlö v. 2006).
The Saimaa Canal connects the Lake Saimaa waterway system through deep-water channels to the Gulf of Finland.
Saimaan kanava yhdistää Saimaan vesistön syväväylineen Suomenlahteen.
Provision has been made to allocate a further EUR 360,000 for agreement fees payable to waterway owners in connection with the protection of the Saimaa ringed seal.
Saimaannorpan suojeluun liittyen vesialueen omistajille maksettaviin sopimuspalkkioihin varataan edelleen 360 000 euroa.
Provision has been made to allocate EUR 360,000 per annum for the protection of the Saimaa Ringed Seal.
Saimaannorpan suojeluun on varauduttu osoittamaan 360 000 euroa vuosittain.
In the scenario taking account of morbidity changes and proximity of death, the increase in annual expenditure is only approximately 0.1 per cent slower than in the naive scenario.
Sairastavuuden kehityksen ja kuoleman läheisyyden huomioivassa skenaariossa menot kasvavat vuositasolla keskimäärin vain 0,1 prosenttia hitaammin kuin naiivissa skenaa­riossa.
Key means for achieving this include the prevention and effective treatment of diseases, adaptation of the living environment and fostering activity in various ways .
Sairauksien ehkäiseminen ja hyvä hoito, elinympäristön muokkaaminen ja toimeliaisuuden edistäminen erilaisin keinoin ovat kaikki tärkeitä keinoja tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The problem with absences due to sickness primarily lies in their tendency to become prolonged, which can lead to exclusion from working life and eligibility for a disability pension.
Sairauspoissaoloissa ongelmana on ennen kaikkea niiden pitkittyminen, joka voi johtaa työelämästä syrjäytymiseen ja työkyvyttömyyseläkkeelle.
Share of sick days of workdays, %, men
Sairauspäivien osuus tehdyistä työpäivistä,%, miehet