natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with a reform of central government transfers to local government implemented from the beginning of 2010, central government transfers have been combined into the administrative sector of the Ministry of Finance.
Vuoden 2010 alusta toteutetun valtionosuusuudistuksen mukaisesti kuntien valtionosuudet on yhdistetty valtiovarainministeriön hallinnonalalle.
The Act on Crew Listings (1360/2006) entered into force in the beginning of the year 2007, safeguarding the reliability of registers concerning the period of service at sea of seamen and ensuring the right to privacy of the crew.
Vuoden 2007 alusta tuli voimaan laki laivaväen luetteloinnista (1360/2006), jolla turvataan laivaväen palvelussuhteita koskevien rekistereiden luotettavuus sekä varmistetaan työntekijöiden yksityisyyden suoja.
Certain amendments to Decrees entered into force from the beginning of the year 2007 that promote the functioning of social enterprises.
Vuoden 2007 alusta tulivat voimaan eräät sosiaalisten yritysten toimivuutta edistävät asetusmuutokset.
In accordance with the amendment to the decree on qualifications for student admittance that entered into force at the beginning of 2007, when admitting students to education qualifying for basic vocational degrees, students are also awarded admittance points for having completed instruction preparing immigrants for vocational basic education.
Vuoden 2007 alusta voimaan tulleen opiskelijaksi ottamisen perusteiden asetusmuutoksen mukaisesti otettaessa opiskelijoita ammatilliseen perustutkintoon johtavaan koulutukseen, hakijalle annetaan pisteitä myös maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistavan koulutuksen suorittamisesta.
The 2010 budget re-allocates around EUR 230 million in appropriations to among other things maintaining employment, tackling unemployment and alleviating the financial situation of local government.
Vuoden 2010 budjetissa uudelleen kohdennetaan noin 230 miljoonaa euroa mm. työllisyyden ylläpitoon, työttömyyden hoitoon ja kuntien taloustilanteen helpottamiseen.
By the end of August 2007, payments had been made worth 74% of this authorisation (the percentage at the end of 2007 is not yet available).
Vuoden 2007 elokuun loppuun mennessä myöntämisvaltuudesta oli maksettu yhteensä 74 prosenttia (vuoden 2007 lopun tiedot eivät ole vielä käytettävissä).
According to the preliminary data for 2007, the actual amount in the buffer, i.e. the difference between the assets and debts in accordance with the financial statement, will be equal to the maximum amount stipulated by law.
Vuoden 2007 ennakkotietojen mukaan suhdannepuskurin tosiasiallinen määrä, rahaston tilinpäätöksen mukainen varojen ja velkojen erotus tulee olemaan sen laissa säädetyn enimmäismäärän suuruinen.
The 2003 Government Programme stated that of the portion exceeding EUR 500 million of revenue obtained from sales of central government assets, a maximum of 10% can be used for one-off additional expenditure such as investments and R &amp; D activity.
Vuoden 2003 hallitusohjelmassa todettiin, että valtion omaisuuden myynnistä saatujen tulojen 500 milj. euroa ylittävästä osasta voidaan enintään 10 % käyttää kertaluonteisiin lisämenoihin kuten investointeihin ja T &amp; K-toimintaan.
The cost impact of changing to the 2008 price level was around EUR 1.2 billion, to the 2009 price level around EUR 1.1 billion, to the 2010 price level around EUR 0.5 billion and to the 2011 price level around EUR 0.7 billion.
Vuoden 2008 hintatasoon siirtymisen kustannusvaikutus oli noin 1,2 mrd. euroa, vuoden 2009 noin 1,1 mrd. euroa, vuoden 2010 noin 0,5 mrd. euroa ja vuoden 2011 noin 0,7 mrd. euroa.
The effect for changing to the 2009 price level was EUR 310 million in the adjustment of so-called other spending limits expenditure.
Vuoden 2009 hintatasoon siirtymisen vaikutus oli ns. muiden kehysmenojen korjauksessa 310 milj. euroa.
In December 2007, the average duration of unemployment for those aged 15-19 was 8 weeks and, for those aged 20–24, it was 11 weeks.
Vuoden 2007 joulukuussa 15–19-vuotiaiden työttömyyden keskimääräinen kesto oli 8 viikkoa ja 20–24-vuotiaiden 11 viikkoa.
Due to economic fluctuation, the stumpage price level in 2007 was unusually high. Consequently, the accumulated stumpage earnings in the calculation is of the same magnitude, even though harvest volumes will be higher.
Vuoden 2007 kantohintataso oli suhdannetilanteesta johtuen epätavallisen korkea, joten laskelmassa kantorahatulokertymä on samaa suurusluokkaa, vaikka hakkuut nousevat suuremmiksi.
The 2007 spending limits working group proposed that the deficit limit should also be included in the new Government’s programme, even though forecasts at that time showed that central government finances were assumed to remain in surplus throughout the 2007–2011 parliamentary term.
Vuoden 2007 kehystyöryhmä ehdotti, että alijäämärajoite tulisi sisällyttää myös uuden hallituksen ohjelmaan vaikka ennusteiden valossa valtiontalouden oletettiin tällöin pysyvän ylijäämäisenä koko vaalikauden 2007–2011.
The 2007 spending limits working group had proposed this rule on the grounds that the use of spending limits savings in later years would not cause the spending limits in those years to be exceeded; only the time profile of the expenditure would change .
Vuoden 2007 kehystyöryhmä oli ehdottanut tätä sääntöä perustelunaan se, että kehyssäästöjen käyttö myöhempinä vuosina ei johtaisi kehyskauden menoylitykseen vaan menojen ajallisen profiilin muutokseen.
Following a proposal of the 2007 spending limits working group, an annual EUR 300 million supplementary budget provision was included in the 2008–2011 parliamentary term spending limits.
Vuoden 2007 kehystyöryhmän ehdotuksen mukaisesti vaalikauden 2008–2011 kehykseen sisällytettiin vuosittainen 300 milj. euron lisätalousarviovaraus.
Until the end of 2007, the Ministry of the Interior acted as the Management Authority for Objective 1 and Objective 2 Programmes and the Ministry of Labour for the Objective 3 Programme.
Vuoden 2007 loppuun saakka tavoite 1 ja 2 -ohjelmien hallintoviranomaisena toimi sisäasiainministeriö ja tavoite 3 -ohjelman työministeriö.
Towards the end of the year, the average debt of households already corresponded to 100% of their annual income.
Vuoden lopulla kotitalouksien keskimääräiset velat vastasivat jo yli 100 prosenttia vuosituloista.
At the end of 2008, according to a study by Pellervo Economic Research PTT, there was a labour reserve of approximately 20,000 immigrants in Finland that had not been tapped into, because of a lack of sufficient language skills in particular but also as a result of other problems related to integration.
Vuoden 2008 lopulla Pellervon taloudellisen tutkimuslaitoksen tutkimuksen mukaan Suomessa on käyttämättä noin 20 000 maahanmuuttajan työvoimareservi, mihin on syynä erityisesti riittävän kielitaidon puute, mutta myös muut kotouttamiseen liittyvät ongelmat.
The EU regulation on public passenger transport services by rail and by road, which will be adopted in the end of 2009, will give authorities the right to intervene in market operations, if services are not at satisfactory level.
Vuoden 2009 lopulla voimaan tuleva EU:n palvelusopimusasetus antaa viranomaisille oikeuden puuttua markkinoiden toimintaan, jos palvelutaso ei ole tyydyttävä.
It was estimated that at the end of 2006 there were about 1,000 people in Finland actively involved in organised criminal groups:
Vuoden 2006 lopussa aktiivisesti Suomessa toimiviin rikollisryhmiin arvioitiin kuuluvan noin 1 000 henkilöä.
Of the 63 to 67-year-olds on full-time old-age pension, a total of 13,000 were in employment at the end of 2006.
Vuoden 2006 lopussa kokoaikaisella vanhuuseläkkeellä olevista 63–67-vuotiaista työhön osallistui 13 000 henkilöä.
An 'advisory referendum' was organised at the end of 2007 as the final campaign of the programme, and the topics that emerged as particular areas of concern from the almost 32,000 replies received were questions related to the working atmosphere and supervisory work.
Vuoden 2007 lopussa ohjelman päätöskampanjana järjestettiin ”neuvoa-antava kansanäänestys”, johon saaduissa vastuksissa (lähes 32 000 kpl) nousivat erityisenä huolen aiheena esille työilmapiirikysymykset ja esimiestyö.
At the end of 2007, some 133,430 foreign nationals lived permanently in the country, representing 2.5% of the entire population.
Vuoden 2007 lopussa Suomessa asui 133 430 ulkomaan kansalaista, mikä on noin 2,5 prosenttia koko väestöstä.
At the end of 2009, there were approximately 2,900 food-industry companies in Finland, and the sector employed some 36,000 people.
Vuoden 2009 lopussa Suomessa oli noin 2 900 elintarvikeyritystä. ja ala työllisti noin 36 000 henkilöä.
At the end of 2010, the total market value of the employment pension funds was EUR 139 billion (77% of GDP).
Vuoden 2010 lopussa työeläkerahastojen kokonaismäärä oli yhteensä 139 mrd. euroa (77 % BKT:sta).
At the end of 2006, 12,000 people who claimed an old-age pension were also in employment.
Vuoden 2006 lopussa vanhuuseläkkeen saajista 12 000 henkilöllä oli työsuhde.
At the end of 2005, the number of unemployed benefit society members aged 55-57 was 17,200. At the end of 2007, this number had dropped to 8,000 people.
Vuoden 2005 lopussa 55–57-vuotiaita työttömiä työttömyyskassan jäseniä oli ollut 17 200. Vuoden 2007 lopussa määrä oli pudonnut 8 000 henkilöön.
At the end of 2009, the number of those aged over 65 was 910,441. It was estimated in 2010 that persons aged over 65 represented 18% of the Finnish population.
Vuoden 2009 lopussa yli 65-vuotiaita oli 910 441. Vuoden 2010 ennusteen mukaan yli 65-vuotiaat muodostavat 18 prosenttia Suomen väkiluvusta.
The population dependency ratio of sparsely populated rural municipalities according to the rural tripartition of 2006 will be an average of 86 dependents per one hundred people of working age in 2020 according to a 2007 population forecast (the corresponding figure for the entire country is 65.6).
Vuoden 2006 maaseudun kolmijaon mukaisten harvaan asutun maaseudun kuntien väestöllinen huoltosuhde on vuoden 2007 väestöennusteen mukaan keskimäärin 86 huollettavaa sataa työikäistä kohden vuonna 2020 (koko maassa vastaava luku on 65,6).
The price adjustment of so-called other spending limits expenditure in 2011 is, on the other hand, at the 2009 level (EUR 330 million).
Vuoden 2011 muiden kehysmenojen hintakorjaus on taas vuoden 2009 tasolla (330 milj. euroa).
The 2008 net immigration (approximately 15,000) was the largest since WWII, and the number of people moving to Finland from abroad (nearly 30,000) was the highest since Finland became an independent state.
Vuoden 2008 nettomaahanmuutto (noin 15 000 henkilöä) oli määrällisesti suurin sotien jälkeen ja ulkomailta Suomeen muuttaneiden määrä (lähes 30 000 henkilöä) suurin koko itsenäisyyden aikana.
Around the year 2050, the total population figure and old-age dependency ratio will vary by +/- 10 – 15 per cent, depending on the development of various components (birth rate, mortality, migration), assessed as realistic.
Vuoden 2050 paikkeilla väestön kokonaismäärä ja vanhushuoltosuhde vaihtelee +/- 10 – 15 prosenttia riippuen eri osakomponenttien (syntyvyys, kuolleisuus, muuttoliike) realistiseksi arvioidusta kehityksestä.
The desired state, i.e. the vision for 2015, is that the competitiveness, employment level and well-being of Finland and Europe are among the best in the world.
Vuoden 2015 tahtotila eli visio on, että Suomen ja Euroopan kilpailukyky, työllisyys ja hyvinvointi ovat maailman kärkiluokkaa.
The national structural change appropriations of the 2008 Budget allocate EUR 23.7 million for enterprise investment and development support and employment-based investment support for abrupt structural change areas.
Vuoden 2008 talousarvion kansallisissa rakennemuutosmäärärahoissa osoitetaan rakennemuutosalueille yritysten investointi ja kehittämisavustuksiin ja työllisyysperusteisiin investointiavustuksiin 23,7 milj. euroa.
Based on the 2009 Budget, the implementation of productivity enhancing measures in the administrative branches should have meant a reduction of personnel needs by a total of 1,678 man-years in 2009, excluding universities and teacher training schools.
Vuoden 2009 talousarvion perusteella hallinnonaloilla tuottavuutta lisäävien hankkeiden toteuttamisen olisi pitänyt merkitä yhteensä 1 678 henkilötyövuoden suuruista henkilöstötarpeen vähentymistä vuonna 2009 ilman yliopistoja ja harjoittelukouluja.
Compared to the previous spending limits, additions to appropriations in 2011—2014 resulting from and relating to decisions made in connection with the 2010 Budget are, among other things, an expansion of the vaccination programme with pneumococcal conjugate vaccination (EUR 9.5 million), regionalisation costs pertaining to the Finnish Medicines Agency (EUR 1.5 million) and improvement of unemployment security for family members of entrepreneurs (EUR 1 million).
Vuoden 2010 talousarvion yhteydessä tehdyistä päätöksistä johtuvia tai niihin liittyviä määrärahojen lisäyksiä vuosina 2011—2014 edelliseen kehyspäätökseen verrattuna ovat mm. rokoteohjelman laajentaminen pneumokokkirokotteella (9,5 milj. euroa), Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskuksen alueellistamiskustannukset (1,5 milj. euroa) ja yrittäjien perheenjäsenten työttömyysturvan parantaminen (1 milj. euroa).
In the 2011 Budget, the Government has undertaken to reduce the central government’s overall labour requirement in 2011 by the equivalent of 9,645 person-years (c. 8%) compared with in 2005. In November 2010, the Government decided to continue the productivity programme in the period 2012–2015. The objective is to reduce the central government labour requirement by 4,800 person-years.
Vuoden 2011 talousarviossa hallitus on sitoutunut siihen, että valtion työvoiman tarve on vuonna 2011 kaikkiaan 9 645 henkilötyövuotta (n. 8 %) pienempi kuin vuonna 2005. Hallitus päätti marraskuussa 2010 jatkaa tuottavuus- ohjelmaa myös vuosina 2012 – 2015. Tavoitteena on, että valtion työvoimatarve vähenee 4 800 henkilötyövuotta.
In the 2010 Budget, the funding of transport projects was changed into a three-year deferrable appropriation, which creates, in addition to authorisations, flexibility in project implementation timetables and financing.
Vuoden 2010 talousarviossa liikennehankkeiden rahoitus muutettiin 3-vuotiseksi siirtomäärärahaksi, mikä tuo valtuuksien lisäksi joustavuutta hankkeiden toteuttamisaikatauluihin ja rahoitukseen.
In the 2011 Budget net borrowing is around EUR 8 billion, which corresponds to around 16% of appropriations.
Vuoden 2011 talousarviossa on nettolainanotto noin 8 mrd. euroa, joka vastaa noin 16 % määrärahoista.
In the 2010 Budget, a total of EUR 1.3 billion of revenue was net-budgeted to expenditure items or expenditure to revenue items.
Vuoden 2010 talousarviossa tuloja nettobudjetoitiin menomomenteille tai menoja tulomomenteille yhteensä noin 1,3 mrd. eurolla.
According to the final accounts for 2005, a total of EUR 69.7 million was spent on workshop activities, of which funding allocated to the young people in the workshops totalled EUR 18.7 million and funding for operations EUR 51 million.
Vuoden 2005 tilinpäätöstietojen mukaan työpajatoimintaan käytettiin yhteensä 69,7 miljoonaa euroa, josta pajalaisiin kohdistuva rahoitus oli 18,7 miljoonaan euroa ja toiminnan rahoitus 51 miljoonaan euroa.
Structural changes of the Second 2009 Supplementary Budget, the 2010 Budget, the 2010 Supplementary Budget Proposal and the spending limits decision for 2011—2014 will increase the 2011 spending limits level by EUR 16.5 million compared with the March 2009 spending limits decision.
Vuoden 2009 toisen lisätalousarvion, vuoden 2010 talousarvion, vuoden 2010 lisätalousarvioesityksen sekä vuosia 2011—2014 koskevan kehyspäätöksen rakennemuutokset korottavat vuoden 2011 kehystasoa 16,5 milj. eurolla maaliskuun 2009 kehyspäätökseen verrattuna.
In 2007, the amount payable by the municipalities was EUR 157 million.
Vuoden 2007 työmarkkinatukimenoista kuntien vastattavana ollut määrä oli 157 milj. euroa.
In the Stability Programme Update 2007, the value obtained for sustainability was 1.3, entailing an immediate and permanent need to either increase taxes or cut spending by 1.3 per cent of GDP.
Vuoden 2007 vakausohjelman tarkistuksessa kestävyysvajeen arvoksi saatiin 1,3. Toisin sanoen välitön ja pysyvä veronkorotus- tai menojen leikkaustarve olisi 1,3 prosenttia BKT:stä.
As the entrepreneurship review of 2010 shows, according to estimates by the Ministry of Employment and the Economy, the number of enterprises totalled approximately 266,000 at the end of 2009 (excl. primary production).
Vuoden 2010 yrittäjyyskatsauksen mukaan Suomessa oli yrityksiä työ- ja elinkeinoministeriön arvioiden mukaan vuoden 2009 lopussa n. 266 000 (pl. alkutuotanto).
Since 2004, the regional centres have also been organised into three different networks (innovation environments, welfare and culture).
Vuodesta 2004 aluekeskukset ovat järjestäytyneet myös kolmeksi verkostoksi (innovaatioympäristöt, hyvinvointi ja kulttuuri).
From 2012 an imputed EUR 20 million per annum has been reserved for this purpose.
Vuodesta 2012 lukien tähän tarkoitukseen on laskennallisesti varattu 20 milj. euroa vuosittain.
Since 2000, the population decline in both sparsely populated rural areas and in rural heartland areas has steadily decreased.
Vuodesta 2000 lähtien sekä harvaan asutun että ydinmaaseudun väestökato pienentyi tasaisesti.
From 2008 to 2009 the number of man-years within the sphere of the central government productivity programme grew by 413 man-years to around 116,600. If the change is examined excluding agencies and institutions belonging to the university reform, the number of central government man-years declined by 498 man-years.
Vuodesta 2008 vuoteen 2009 valtion tuottavuusohjelman piirissä oleva henkilötyövuosimäärä kasvoi 413 henkilötyövuodella ollen noin 116 600. Mikäli muutosta tarkastellaan ilman yliopistouudistukseen kuuluvia virastoja ja laitoksia, valtion henkilötyövuosimäärä väheni 498 henkilötyövuodella.
This report also concerned hired labour employment relationships as regards the justification for the fixed term nature of their contracts.
Vuokratyösuhteet olivat selvityksen kohteena siltä osin, kuin kysymys on vuokratyösopimusten määräaikaisuuden perusteesta.
Because of the economic recession that began in 2009, the ratio of social expenditure to GDP is anticipated to come close to 30% between 2010 and 2013. A recession causes a spike in unemployment benefits and income support in particular.
Vuonna 2009 alkaneesta taloustaantumasta johtuen sosiaalimenojen bkt-suhteen ennakoidaan nousevan lähelle 30 prosenttia vuosina 2010–2013. Taantuman myötä kasvavat etenkin työttömyys ja toimeentuloturvan menot.
The programming period beginning in 2014 will be prepared so that it starts without delays and with simplified practices.
Vuonna 2014 alkava ohjelmakausi valmistellaan siten, että se käynnistyy ilman viiveitä ja yksinkertaistetuin käytännöin.
The EIA-process will start in 2008 and last 2−3 years.
Vuonna 2008 aloitettava YVA-prosessi kestää 2−3 vuotta.
The first Report on Rural Policy, which was adopted in 1993, set out the outlines for rural policy for the end of the 1990s, and together with the rural policy programmes it had a major impact on the development of rural policy.
Vuonna 1993 annettu ensimmäinen maaseutupoliittinen selonteko linjasi 1990-luvun loppupuolen maaseutupolitiikkaa ja yhdessä maaseutupoliittisten kokonaisohjelmien kanssa se vaikutti merkittävästi maaseutupolitiikan kehittymiseen.
The policy programme for employment, entrepreneurship and working life, established in 2007, is the Government's key instrument for promoting the achievement of Finland's employment objectives between 2007 and 2011.
Vuonna 2007 asetettu työn, yrittämisen ja työelämän politiikkaohjelma on hallituksen keskeinen työväline edistettäessä työllisyystavoitteen toteutumista vuosien 2007–2011 aikana.
In 2007, this education task was entrusted with 50 education providers.
Vuonna 2007 asianomainen koulutustehtävä oli 50 järjestäjällä.
The rise in GDP in 2007 was accelerated by the positive development in the productivity of labour, accounting for some 3 percentage points of growth.
Vuonna 2007 BKT:n kasvua vauhditti työn tuottavuuden suotuisa kehitys. Sen osuus kasvusta oli noin 3 prosenttiyksikköä.
In 2009 GDP fell by 8 per cent.
Vuonna 2009 bruttokansantuote aleni 8 prosenttia.
In 2007, gross immigration amounted to 26,000 people.
Vuonna 2007 bruttomääräinen maahanmuutto nousi 26 000 henkilöön.
In 2007, the rise in the retirement age stabilised at 61.6 for women and remained the same for men.
Vuonna 2007 eläkkeellesiirtymisiän nousu tasaantui; naisten eläkkeellesiirtymisikä nousi 61,6 vuoteen, mutta miehillä pysyi samana.
In 2007, the number of special needs students was 17,030, of whom 13,180 studied in vocational education institutes and 3,850 in vocational special needs education institutes.
Vuonna 2007 erityisopiskelijoita oli 17 030, joista ammattiopistoissa opiskeli 13 180 ja ammatillisissa erityisoppilaitoksissa 3 850 opiskelijaa.
In 1999, the EU Parliament decided that Sámi culture and reindeer herding can be developed on the terms of the Sámi themselves and by means of Community support.
Vuonna 1999 EU:n parlamentti totesi, että saamelaiskulttuuria ja poronhoitoa voidaan kehittää saamelaisten omilla ehdoilla ja yhteisön tuella.
1 In 2005, the surface area of sparsely populated rural municipalities was 59 per cent of the entire country’s surface area and the population of sparsely populated rural municipalities was 498,210, or 9.5 per cent of the population of the whole country (Statistics Finland, Rural Area Indicators).
1 Vuonna 2005 harvaan asutun maaseudun kuntien maapinta-ala oli 59 % koko maan pinta-alasta ja harvaan asutun maaseudun kuntien asukasluku oli 498 210 eli 9,5 % koko maan asukasluvusta (Tilastokeskus, Maaseutuindikaattorit).
In 2020, some 400,000–500,000 air-source heat pumps and about 200,000 ground-source heat pumps will be used to provide heat for individual buildings. By 2050, the number of pumps starts to decline because other heating techniques will be selected in new buildings.
Vuonna 2020 ilmalämpöpumppuja on kiinteistökohtaisessa lämmityksessä 400 000–500 000 ja maalämpöpumppuja noin 200 000. Vuoteen 2050 tultaessa pumppujen määrä kääntyy laskuun, koska uudisrakentamisessa valitaan muita lämmitystapoja.
In a study published in 20074 this missing information was corrected using extensive research data with which data from other registers was combined.
Vuonna 2007 ilmestyneessä tutkimuksessa4 selvitettiin tätä puuttuvaa tietoa käyttämällä laajaa tutkimusaineistoa, johon on yhdistetty tietoja muistakin rekistereistä.
In 2007, an estimated EUR 21.0 million under the authorisation to grant subsidies was committed to investment subsidies. It is estimated that approximately 800 permanent jobs were created. The construction-period contribution to employment is estimated at around 1,000 man-years.
Vuonna 2007 investointiavustuksiin sidottiin myöntämisvaltuutta arviolta 21,0 milj. euroa. Pysyväisluontoisia työpaikkoja arvioidaan syntyneen noin 800. Rakennusaikaisen työllisyysvaikutuksen on arvioitu olevan noin 1 000 henkilötyövuotta.
In 2007, the reform of employer services provided by the Employment offices was continued, for example by developing a balanced scorecard (BSC) on successful employer services.
Vuonna 2007 jatkettiin työvoimatoimiston työnantajapalvelun uudistamistyötä mm. kehittämällä balanced scorecard (BSC) -tuloskorttia onnistuneista työnantajapalveluista.
Even in 2011, when Finland’s planned new multi-purpose vessel, certain other improvements and new Swedish vessels will be in operation, there will still be a shortfall of about 7,000 tonnes of recovery capacity in the Gulf of Finland.
Vuonna 2011, jolloin Suomen uusi monitoimialus ja eräät muut parannukset sekä Ruotsin uudet alukset ovat käytössä, vajausta olisi edelleen Suomenlahdella noin 7 000 tonnia.