natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community support will be increased by boosting cooperation between the authorities and NGOs, by promoting village activities and new ways of providing services to ensure the availability of basic services which are essential to security.
Tuetaan yhteisöllisyyttä lisäämällä viranomaisten ja järjestöjen välistä yhteistyötä, edistämällä kylätoimintaa ja uusia palvelujen tuottamismuotoja, joilla varmistetaan turvallisuuden kannalta keskeisten peruspalvelujen saatavuus.
This support could be paid to the employer to compensate for the costs exceeding the normal level and relating to the early phases of the employment relationship.
Tukea voitaisiin maksaa työnantajalle työn aloittamiseen liittyvien tavanomaista korkeampien kustannusten kompensoimiseksi.
Congestion charges were implemented on a permanent basis in the city centre of Stockholm in 2007, after a six-month trial period.
Tukholman keskustassa ruuhkamaksu vakinaistettiin vuonna 2007 puolen vuoden kokeilun jälkeen.
In the course of the support programme, training has been provided to more than 27,500 on-the-job counsellors and more than 4,900 teachers.
Tukiohjelman puitteissa on koulutettu yli 27 500 työpaikkaohjaajaa ja yli 4 900 opettajaa.
6) The amount of subsidy depends on the number of applications from research institutions and companies that meet the criteria.
6) Tukisumma määräytyy sen mukaan, miten tutkimuslaitoksilta ja yrityksiltä tulee kriteerit täyttäviä hakemuksia.
In cases where assistance is granted, the reduction in jobs must be clearly linked with structural changes in world trade and their adverse effect on the regional or local economy must be substantial.
Tukitapauksissa työpaikkojen vähennyksellä pitää olla selkeä yhteys maailmankaupan rakenteellisiin muutoksiin ja huomattavan haitallinen vaikutus alueelliseen tai paikalliseen talouteen.
Employment on transitional labour markets through support measures must be done with the objective of eventually finding employment on the open labour market.
Tukitoimien avulla ns. välityömarkkinoille työllistämisen tavoitteeksi tulee asettaa avoimille työmarkkinoille työllistyminen.
In the global competition of the future, research and development work must aim for even higher competitiveness – by serving the export market such efforts also serve the Finnish consumers.
Tulevaisuuden globaalissa kilpailussa tutkimuksen ja kehitystyön pitää tavoitella alan parempaa kilpailukykyä – siis palvella suomalaisia kuluttajiapalvelemalla myös vientimarkkinoita.
To anticipate the future and coming changes in the operating environment, it is increasingly important to predict and monitor discontinuities, megatrends and risk scenarios, and create comprehensive strategies.
Tulevaisuuden ja toimintaympäristön muutoksen ymmärtämiseksi on yhä tärkeämpi ennakoida ja seurata epäjatkuvuuksia, megatrendejä ja riskiskenaarioita sekä luoda kokonaisvaltaisia strategioita.
The planning of future crisis management operations is built on an effects-based approach.
Tulevaisuuden kriisinhallintaoperaatioiden suunnittelu rakentuu vaikutuspohjaiseen ajatteluun.
Future agricultural policy must take care of the maintenance and further improvement of food safety .
Tulevaisuuden maatalouspolitiikan on huolehdittava ruuan turvallisuuden ylläpitämisestä ja edelleen kehittämisestä.
The future defence system will focus on defending the nation’s key areas and on securing the vital targets and functions of society.
Tulevaisuuden puolustusjärjestelmässä keskitytään valtakunnan avainalueiden sekä yhteiskunnan kannalta keskeisten kohteiden ja toimintojen turvaamiseen.
Preventing obesity is central in the health vision of the future.
Tulevaisuuden terveysvisiossa onkin keskeistä ylipainon ehkäisy .
Future threats and the solutions to them are global and individual nations will not be able to opt out of the problem-solving sphere.
Tulevaisuuden uhkat sekä vastaukset niihin ovat maailmanlaajuisia, eivätkä yksittäiset valtiot voi jättäytyä ongelmien ratkaisun ulkopuolelle.
In the future the entire segment of the annual intake which is fit for military service will be trained in accordance with wartime troop requirements.
Tulevaisuudessa koulutetaan koko ikäluokan kenttäkelpoinen osa puolustusvoimien sodan ajan joukkojen määrittämän tarpeen mukaisesti.
In the future it is important to secure and further improve the quality of public catering , as well as to ensure that the food offered is also being consumed.
Tulevaisuudessa on keskeistä turvata ja parantaa joukkoruokailun laatua pitäen huoli siitä, että tarjolla oleva ruoka myös syödään.
In the future food consumption is shifting from just satisfying hunger to a growing focus on a comprehensive sense of well-being .
Tulevaisuudessa ruuan kulutuksessa on siirrytty pelkästä nälän tyydyttämisestä kokonaisvaltaisen hyvinvoinnin korostamiseen.
In future, faster and more symmetrical connections will be required: outbound traffic too needs to be fast.
Tulevaisuudessa tarvitaan nopeampia ja symmetrisempiä yhteyksiä − myös lähtevän liikenteen on oltava nopeaa.
These responsibilities are expected to grow further, since otherwise the areas will be at risk of deterioration.
Tulevaisuudessa vastuiden odotetaan vielä kasvavan, sillä muutoin riskinä on alueiden näivettyminen.
Diverse threats can target the functions vital to society in the future.
Tulevaisuudessa yhteiskunnan elintärkeisiin toimintoihin voi kohdistua hyvin monenlaisia uhkia.
Even in the future the main tasks of the Defence Forces comprise the military defence of Finland, providing support for other authorities and the society as well as international military crisis management.
Tulevaisuudessakin puolustusvoimien päätehtävät ovat Suomen sotilaallinen puolustaminen, muiden viranomaisten ja yhteiskunnan tukeminen ja kansainvälinen sotilaallinen kriisinhallinta.
The content of the foresight report was acknowledged as being balanced and extensive .
Tulevaisuusselonteon sisältöä kiitettiin tasapainoisuudesta ja kattavuudesta .
Future crisis management operations will probably be implemented in more demanding environments, where host nation support may be completely nonexistent and in which the equipment rapidly wears out.
Tulevat kriisinhallintaoperaatiot toteutetaan todennäköisesti yhä vaikeammissa toimintaympäristöissä, joissa isäntämaatuki saattaa puuttua kokonaan ja kaluston kuluminen on nopeaa.
The rising average age of the population and the retirements of the large age classes will result in labour availability problems in the years to come.
Tulevina vuosina väestön keski-iän nousu ja suurten ikäluokkien siirtyminen eläkkeelle aiheuttavat työvoiman saatavuuteen liittyviä ongelmia.
Jussi Simpura, Director of Division (STAKES), Raimo Sulkava, Professor (University of Kuopio), Ilpo Suoniemi, Senior Economist (Labour Institute for Economic Research), Jaana Suvisaari, Senior Medical Officer (KTL), Eila Tuominen, Leading Researcher (Finnish Centre for Pensions), Marja Tuovinen, Financial Counsellor (Ministry of Finance), Jorma Tuukkanen, Financial Counsellor (Ministry of Finance) and Reijo Vanne, Head of R &amp; D (Finnish Pension Alliance TELA).
tulosaluejohtaja Jussi Simpura (Stakes), professori Raimo Sulkava (KuY), erikoistutkija Ilpo Suoniemi (PT), ylilääkäri Jaana Suvisaari (KTL), johtava tutkija Eila Tuominen (ETK), neuvotteleva virkamies Marja Tuovinen (VM), finanssineuvos Jorma Tuukkanen (VM) ja kehityspäällikkö Reijo Vanne (TELA).
It was found that commonly used non-experimental evaluation methods tend to overstate the effects of training on re-employment rates.
Tulosten mukaan työvoimapoliittisten toimenpiteitten arvioinnissa tavallisimmin käytetyt ei-kokeelliset menetelmät yliarvioivat toimenpiteitten vaikutusta työllistymiseen.
Income tax criteria will be adjusted so that an increase in earnings level and employee contributions 1 does not lead to higher taxation of earned income and so that taxation of pension income is not higher than equivalent taxation of earned income.
Tuloveroperusteita muutetaan siten, ettei ansiotason ja palkansaajamaksujen 1 nousu kiristä työtulojen verotusta eikä eläketulon verotus kiristy suhteessa samansuuruisen palkkatulon verotukseen.
By identifying and capitalising on existing skills and by developing expertise in rural areas it will be possible to transfer the focus from the role of producer of raw materials to developers of products and services.
Tunnistamalla ja hyödyntämällä olemassa olevaa osaamista sekä kehittämällä osaamista maaseudulla voidaan siirtää painopistettä raaka-aineen tuottajan roolista tuotteiden ja palvelujen jalostajaksi.
The identification of such projects can draw e.g. from the Commission’s planning documents and its annual working programmes.
Tunnistamisessa voi hyödyntää muun muassa komission suunnitteluasiakirjoja ja vuosittaisia työohjelmia.
Activities and crimes against Finland that may endanger governmental or social systems or the internal or external security of the State are to be identified and prevented at the earliest possible stage.
Tunnistetaan ja estetään mahdollisimman aikaisessa vaiheessa Suomeen kohdistuvat hankkeet ja rikokset, jotka saattavat vaarantaa valtio- ja yhteiskuntajärjestystä tai valtakunnan sisäistä ja ulkoista turvallisuutta.
This recognition system applies to education leading to a university degree, and can also be applied to other education organised by a university and to the recognition of skills acquired abroad.
Tunnustamisjärjestelmää sovelletaan korkeakoulututkintoon johtavassa koulutuksessa ja sitä voidaan soveltaa myös muuhun korkeakoulun järjestämään koulutukseen sekä ulkomailla hankitun osaamisen tunnustamiseen.
At that point, the number of those receiving earnings-related income security was 89,000, which was 13,900 people less than during the same period the year before.
Tuolloin ansiopäivärahan saajia oli 89 000, mikä oli 13 900 henkilöä vähemmän kuin edellisen vuoden vastaavana ajankohtana.
A recent review suggests that the ability to work of unemployed immigrants is better than that of other unemployed people and indicates that there is an unused potential immigrant workforce of approximately 20,000 people (Holm et al.)
Tuoreen arvion mukaan työttömien maahanmuuttajien työkyky on muita työttömiä parempi ja heidän keskuudessaan on tällä hetkellä noin 20 000 henkilön käyttämätön työvoimapotentiaali (Holm ym.)
According to a recent study (Belot &amp; Ederveen 2006), differences related to culture and institutions are a significant factor in explaining migration between countries.
Tuoreen tutkimuksen mukaan (Belot &amp; Ederveen 2006) kulttuuriin ja instituutioihin liittyvät erot ovat merkittävä maiden välistä muuttoliikettä selittävä tekijä.
Recent theoretical research has proven, inter alia , that incentive pay can be utilised to facilitate the efficient steering of idea-making and innovation (Inderst 2009).
Tuoreessa teoreettisessa tutkimuksessa on osoitettu muun muassa, miten kannustepalkkausta voidaan käyttää ideoinnin ja innovoinnin tehokkaaseen ohjaamiseen (Inderst 2009).
If the balance of public finances in the forthcoming years follows the most recent Stability programme update, the sustainability gap could amount to nearly 2.5 per cent, instead of 0.9 per cent of the baseline scenario.
Tuoreimman vakausohjelman tarkistuksen mukaisen lähivuosien julkisen talouden tasapainon toteutuessa kestävyysvaje voisikin olla peruslaskelman 0,9 prosentin sijasta vajaat 2,5 prosenttia.
In the light of the latest forecasts, achieving this structural balance in central government finances will requires an immediate annual adjustment of central government finances through effective measures amounting to EUR 1½ billion, i.e. ¾% of GDP.
Tuoreimpien ennusteiden valossa tämän valtiontalouden rakenteellisen tasapainon saavuttaminen edellyttää valtiontalouden vuosittaista sopeuttamista välittömästi vaikuttavin toimenpitein 1½ mrd. eurolla eli ¾ prosentilla suhteessa BKT:hen.
A person laid off for production-related or financial reasons can be paid an employment programme additional benefit provided that an employment programme has been drawn up for the applicant, the time at work has been a minimum of three years before the end of the period of notice, and he or she fulfils the time at work condition for receiving unemployment allowance.
Tuotannollisista ja taloudellisista syistä irtisanotulle voidaan maksaa työllistymisohjelmalisää edellyttäen, että hakijalle on laadittu työllistymisohjelma, hän on ennen irtisanomisajan päättymistä ollut työssä vähintään kolme vuotta ja hän täyttänyt työttömyyspäivärahan edellytyksenä olevan työssäoloehdon.
The concentration of production and innovation activities is also reflected in employment, where the differences are also great between the regions.
Tuotannon ja innovaatiotoiminnan keskittyminen heijastuu myös työllisyyteen, jonka alueelliset erot ovat suuret.
1 Improving material efficiency in production and consumption
1 Tuotannon ja kulutuksen materiaalitehokkuuden parantaminen
The Strategic Plan provides the basis for developing the military defence during the long-term period. The goal is to maintain the capabilities determined by the state leadership and to develop them with the allocated resources.
Tuottaa perusteet sotilaallisen maanpuolustuksen pitkäjänteiselle kehittämiselle, jonka tavoitteena on valtiojohdon määrittämien tehtävien edellyttämän suorituskyvyn ylläpitäminen ja kehittäminen käyttöön osoitettujen voimavarojen avulla.
The stability of energy producing regions influences the price and availability of energy.
Tuottaja-alueiden vakaus vaikuttaa energian hintaan ja saatavuuteen.
Responsible production and consumption is a competition factor of the future, which is why research is needed on developing the content of information on responsibility and its use (cf. Chapter 8).
Tuottamisen ja kuluttamisen vastuullisuus on yksi tulevaisuuden kilpailutekijä ja siksi erityisen vastuullisuusmerkinnän sisällön kehittäminen ja käyttöönotto ovat selvitettäviä asioita (ks. myös luku 8).
In labour-intensive local government, the raising of productivity will be focused particularly on the sustainable dimensioning of personnel numbers both from the perspective of local government financing and the productivity development of economy overall.
Tuottavuuden nostaminen kiteytyy työvoimavaltaisella kuntasektorilla erityisesti henkilöstön määrän kestävään mitoitukseen sekä kuntatalouden rahoituksen että koko kansantalouden tuottavuuskehityksen näkökulmasta.
Growth centres tend to have higher productivity than other areas and innovation activity is often regionally concentrated (see e.g. Fujita, Krugman &amp; Venables 1999).
Tuottavuus on kasvukeskuksissa yleensä korkeampi kuin muilla alueilla, ja myös innovaatiotoiminta on monesti alueellisesti keskittynyttä (ks. esim. Fujita, Krugman ja Venables 1999).
Productivity leap in services
Tuottavuushyppy palveluissa
1) As a result of the National Productivity Programme, funding for the operative costs of the Finnish Forest Research Institute will decrease, but the amount of external funding is estimated to increase.
1) Tuottavuusohjelman seurauksena Metlan toimintamenomomentin rahoitus pienenee, mutta ulkopuolisen rahoituksen määrän arvioidaan lisääntyvän.
3.3 Productivity programme implementation
3.3 Tuottavuusohjelman toteuttaminen
Personnel impact of productivity measures by administrative branch, man-years
Tuottavuustoimenpiteiden henkilöstövaikutukset hallinnonaloittain, henkilötyövuosia (htv) *
Securely into the future - Ministry of Defence Strategy 2025 .
Turvallisesti tulevaisuuteen. Puolustusministeriön strategia 2025.
The importance of security is increasing as the population of elderly people rises.
Turvallisuuden merkitys lisääntyy ikääntyneen väestön määrän kasvaessa.
Additional measures for improving safety are necessary in order to prevent head-on collisions, make traffic control more efficient, utilize technology and develop a safer national vehicle fleet.
Turvallisuuden parantamiseksi tarvitaan lisätoimia kohtaamisonnettomuuksien torjumiseksi, liikennevalvonnan tehostamiseksi, teknologian hyödyntämiseksi ja turvallisemman autokannan käyttöön saamiseksi.
The security and defence policy report is the Government’s basic position, setting out the principles and objectives for Finland’s security and defence policy and providing a framework for its implementation in the different sectors.
Turvallisuus- ja puolustuspoliittinen selonteko on valtioneuvoston peruslinjaus, joka asettaa Suomen turvallisuus ja puolustuspolitiikan toimintalinjan periaatteet ja tavoitteet sekä tarjoaa kehyksen sen toimeenpanolle eri sektoreilla.
In accordance with the Government Programme, the report evaluates the entity of Finland’s security and defence policy.
Turvallisuus- ja puolustuspoliittisessa selonteossa arvioidaan hallitusohjelman mukaisesti Suomen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kokonaisuutta.
Safety matters will be included in the daily work of schools and daycare centres.
Turvallisuusasioiden käsittely sisällytetään koulujen ja päiväkotien työhön niin, että se tulee osaksi jokapäiväistä toimintaa.
Consequences of security problems spread faster and wider than ever before.
Turvallisuusongelmien vaikutukset välittyvät entistä nopeammin ja laajemmalle alueelle.
Security services will be developed as a whole so that the services provided by the authorities and voluntary organisations create a coherent service network.
Turvallisuuspalveluja kehitetään kokonaisuutena siten, että viranomaisten ja vapaaehtoisjärjestöjen palvelut muodostavat yhtenäisen palveluverkoston.
The authorities providing security services must be able to operate in cooperation both in situations demanding the provision of rapid assistance and in exceptional circumstances and situations.
Turvallisuuspalveluja tuottavien viranomaisten tulee pystyä toimimaan yhteistyössä sekä kiireisen avun saantia edellyttävissä tilanteissa että poikkeuksellisissa olosuhteissa ja tilanteissa.
Overall responsibility for the availability of security services rests with the authorities.
Turvallisuuspalvelujen saatavuuden kokonaisvastuu on viranomaisilla.
The provision of security services in sparsely populated rural areas demands extensive measures that cross the boundaries of administrative sectors.
Turvallisuuspalvelujen tuottaminen harvaan asutulla maaseudulla vaatii laajoja, hallinnonalojen rajat ylittäviä toimenpiteitä.
2 The effects of developments in the security environment of Finland
2 TURVALLISUUSYMPÄRISTÖN KEHITYKSEN VAIKUTUKSET SUOMEEN
2 The effects of developments in the security environment of Finland
2 Turvallisuusympäristön kehityksen vaikutukset Suomeen
The significance of monitoring and evaluating the strategic security environment as well as making anticipatory decisions will increase in the future.
Turvallisuusympäristön strategisen tason seurannan, arvioinnin ja ennakoivien päätösten merkitys kasvaa tulevaisuudessa.
Security, development and human rights are also supported by arms control policy .
Turvallisuutta, kehitystä ja ihmisoikeuksia tuetaan myös asevalvontapolitiikalla .
Claiming asylum is a central human rights challenge in Europe.
Turvapaikan saanti on yksi keskeisistä ihmisoikeushaasteista koko Euroopassa.
Secure and develop the position of seniors as active citizens
Turvataan ja kehitetään ikääntyvien asemaa aktiivisina kansalaisina
The continuity of qualitative research on the progress of cases of suspected racist crime in the judicial system will be safeguarded, and sufficient research resources guaranteed.
Turvataan rasististen rikosepäilyjen etenemistä oikeusjärjestelmässä tarkastelevan laadullisen tutkimuksen jatkuvuus ja varmistetaan siihen tarvittavat tutkimusresurssit.
The security guarantees and the capability to implement them will be preserved as life insurance, which protects against any future surprises.
Turvatakuu ja kyky sen toteuttamiseen säilytetään tulevaisuuden yllätyksiltä suojaavana ”henkivakuutuksena”.
The expert group for the foresight report provided assistance in steering the preparatory work, formulating ideas and preparing the draft versions.
TuSen asiantuntijaryhmä auttoi valmistelun suuntaamisessa, ideoimisessa ja luonnosten työstämisessä.
Earth exploration satellites are used, for example, to gauge the thickness of ice.
Tutkasatelliittien avulla voidaan esimerkiksi laskea jäänpaksuuksia .
The researchers proposed that the possibility to concentrate the planning of procurement processes and the procurement process proper into one or a few regional units (cf. e.g. the concentration of procurements in Sweden) be investigated.
Tutkijat esittivät tutkittavaksi ja selvitettäväksi myös mahdollisuuksia keskittää hankintaprosessin suunnittelua ja itse hankintavaihetta yhteen tai muutamaan alueelliseen yksikköön (vrt. esimerkiksi Ruotsin hankintatoimen keskitys).
According to the researchers, this poses a challenge for the Finnish education, labour market and social security systems and legislation, which have been unable to keep pace with the changes in the operational environment in this respect.
Tutkijoiden mukaan tämä haastaa suomalaisen koulutus-, työmarkkina- ja sosiaaliturvajärjestelmän ja lainsäädännön, jotka eivät tältä osin ole pysyneet toimintaympäristön muutoksessa mukana.
R &amp; D aims at finding technically feasible and functional solutions.
Tutkimuksella ja kehityksellä pyritään tuottamaan teknisesti toimiva ja tehokas ratkaisu.
The research focuses especially on the margins of ice sheet in Svalbard and the Arctic regions in Canada and on trends in vegetation in Eurasian tundra.
Tutkimuksen kohteena ovat erityisesti mannerjäätikön reuna-alueet Huippuvuorilla ja Kanadan arktisilla alueilla sekä kasvillisuuden kehitys Euraasian tundralla.
According to the study, the renewal of change security has promoted the re-employment of those dismissed and led to significantly increased cooperation between authorities, companies and other relevant parties.
Tutkimuksen perusteella muutosturvauudistus on edesauttanut irtisanottujen uudelleentyöllistymistä sekä lisännyt viranomaisten, yritysten ja muiden siihen liittyvien tahojen yhteistyötä selvästi.
The objective of one of these studies8 was to identify why a significant number of students who have completed labour market training in the construction, mechanical and metal engineering sectors cannot find work, although these fields are in need of labour (the employment rates of those who concluded the training were around 35–40%). The study also tried to identify solutions to how those in labour force training might find work more often in the future.
Tutkimuksen8 avulla haluttiin selvittää, miksi merkittävä osa talonrakennus-, konepaja ja rakennusmetallialojen työvoimakoulutuksen käyneistä ei työllisty (työllistymisasteet noin 35–40 % päättäneistä), vaikka aloilla podetaan työvoimapulaa ja etsittiin ratkaisukeinoja, miten työvoimakoulutettavat työllistyisivät tulevaisuudessa nykyistä paremmin.
The results of randomised field experiments were compared to non-experimental estimates based on differences between the participants and different comparison groups.
Tutkimuksessa verrataan kenttäkokeellisen tutkimuksen tuloksia ei-kokeellisiin osallistujien ja sopivasti valitun verrokkijoukon vertailuun perustuviin arvioihin.
These studies also aimed at promoting the methodological development of effectiveness studies.
Tutkimuksilla pyrittiin myös edistämään vaikuttavuusarvioiden menetelmällistä kehittämistä.
The themes of research have included, for example, different ground frost manifestations, the effects of wind and evolution of wind-worn deflation areas in Arctic regions.
Tutkimuksissa on selvitelty esimerkiksi erilaisten routailmiöiden esiintymistä sekä tuulen vaikutusta ja tuulen kuluttamien deflaatioalueiden kehitystä arktisella alueella.
The surveys are expected to benefit Arctic research also more widely, and support is obtained not only from the GTK and other financiers but also from the NASA Astrobiology Institute.
Tutkimuksista odotetaan olevan hyötyä arktiselle tutkimukselle laajemminkin ja niitä tukee GTK:n ja muiden rahoittajien ohella Yhdysvaltain ilmailu- ja avaruushallinnon Nasan Astrobiologian instituutti .