natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategy Group was tasked with preparing a proposal for a national strategy for sustainable development, to be submitted to the National Commission on Sustainable Development by 31 May 2006.
Strategiaryhmän tehtävänä oli valmistella kestävän kehityksen toimikunnalle ehdotus Suomen kansalliseksi kestävän kehityksen strategiaksi 31. toukokuuta 2006 mennessä.
The strategy has also taken note of the report on international transport corridors in Northern Finland, the industrially oriented Barents strategy for Northern Finland, the preliminary study on the Arctic Ocean connection (Arctic Ocean railway–Rovaniemi–Kirkenes) prepared by the Intermunicipal Authority for Regional Cooperation in Northern Lapland, and the Barents Regional Council’s work programme for 2009–2013.
Strategiassa on otettu huomioon myös Pohjois-Suomen kansainväliset liikennekäytävät -selvitys, Pohjois-Suomen elinkeinopainotteinen Barents-strategia, Pohjois-Lapin alueyhteistyön kuntayhtymän esiselvitys Jäämeri-yhteydestä (Jäämeren rautatie – Rovaniemi – Kirkkoniemi) sekä Barentsin alueneuvoston työohjelma 2009–2013.
The strategy confirms five EU headline targets relating to employment, research and development, climate and energy, education and reducing poverty.
Strategiassa on vahvistettu viisi EU:n yleistavoitetta, jotka koskevat työllisyyttä, tutkimus- ja kehitysmenoja, ilmastoa ja energiaa, koulutusta ja köyhyyden vähentämistä.
Preparatory strategy work includes a review of the corresponding strategies of other EU countries, the United States, Japan and Korea.
Strategiatyön valmistelussa perehdytään EU-maiden, USA:n, Japanin ja Korean vastaaviin strategioihin.
Strategic partnerships create long-term relationships and such modi operandi between the industry and the Defence Forces that function well even in the different phases of raising military readiness.
Strateginen kumppanuus luo teollisuuden ja puolustusvoimien välille pitkäaikaisen yhteistyösuhteen ja toimintamallit, jotka toimivat myös valmiuden kohottamisen eri vaiheissa.
The Strategy and the Government Report on security and defence policy (White Paper) are closely intertwined.
Strateginen suunnitelma ja valtioneuvoston turvallisuus- ja puolustuspoliittinen selonteko kytkeytyvät kiinteästi toisiinsa.
The Plan guides the development of defence policy and the defence system with the aim of creating capabilities which also respond to future challenges and utilize future prospects.
Strategisella suunnitelmalla ohjataan puolustuspolitiikan ja puolustusjärjestelmän kehittämistä tavoitteena luoda kykyjä, jotka vastaavat myös tulevaisuuden haasteisiin ja hyödyntävät tulevaisuuden tarjoamia mahdollisuuksia.
Strategic Centres for Science, Technology and Innovation will prioritise innovation
Strategisen huippuosaamisen keskittymät (SHOK) priorisoivat innovaatiotoiminnan kohteita
The end product of strategic planning, covering at least the mid- term (4 years) planning period.
Strategisen suunnittelun lopputuote, joka kattaa vähintään keskipitkän aikavälin suunnittelujakson (4 vuotta).
The purpose of strategic planning is to prepare the grounds for strategic decision-making at the Ministry of Defence and in the Defence Forces.
Strategisen suunnittelun tehtävänä on valmistella perusteita strategiselle päätöksenteolle puolustusministeriössä ja puolustusvoimissa.
The strategic objective must be openness, accessibility and the possibility to easily utilise that information with a view to ensuring its high quality and continued availability.
Strategisena päämääränä tulee olla tiedon avoimuus, käytettävyys ja vaivaton jatkojalostaminen, jossa tiedon laadun korkea taso ja jatkuva saatavuus on turvattava.
Furthermore, the Strategic Plan is tapped into when operational and financial plans, resource allocation and development programmes are being drawn up.
Strategista suunnitelmaa hyödynnetään lisäksi puolustusministeriön hallinnonalan toiminnan ja resurssien suunnittelussa sekä kehittämisohjelmien laadinnassa.
Stress commonly restricts having children, particularly among women and parents with one child (Miettinen &amp; Rotkirch 2008).
Stressi on yleinen lapsen hankintaa rajoittava syy etenkin naisilla ja yhden lapsen vanhemmilla (Miettinen &amp; Rotkirch 2008).
In the spending limits system in its present form, cyclical expenditure (so-called automatic stabilisers) have been left outside the spending limits so that such expenditure can fully exercise its stabilising role.
Suhdanneluonteiset menot (ns. automaattiset vakauttajat) on nykymuotoisessa kehysjärjestelmässä jätetty kehyksen ulkopuolelle, jotta menot voivat toimia täysimääräisesti vakauttajina.
EUR 50 million authority with appropriation impacts in 2010 for cyclical repair grants transferred to the responsibility of the Housing Fund of Finland.
Suhdanneluonteisten korjausavustusten vuoden 2010 50 milj. euron valtuus määrärahavaikutuksineen siirretään Valtion asuntorahaston vastuulle.
Weakening of economic conditions will level off in 2010
Suhdanteiden heikkeneminen tasaantuu vuonna 2010
Taking into consideration their relatively good ability to work, a recent estimate indicates an unused potential immigrant workforce of approximately 20,000 people.
Suhteellisen hyvä työkyky huomioon ottaen maahanmuuttajien keskuudessa on tuoreen arvion mukaan noin 20 000 henkilön käyttämätön työvoimapotentiaali.
Proportionally, the difference is most significant in net immigration, for which the annual estimate is now 10,000 people instead of the previous assumption, 6,000.
Suhteellisesti huomattavin ero on nettomaahanmuutossa, jonka arvioidaan vuositasolla olevan 10 000 henkilöä aiemmin oletetun 6 000 henkilön sijaan.
Measured using relative unit labour costs, the cost competitiveness of manufacturing industry took a slight downward turn.
Suhteellisilla yksikkötyökustannuksilla mitattuna tehdasteollisuuden kustannuskilpailukyky kääntyi kertomusvuonna lievään laskuun.
In relation to other Nordic countries, men aged 55–64 offer the most potential by providing a possible additional workforce of some 50,000 people.
Suhteessa muihin Pohjoismaihin merkittävin työvoiman tarjontapoten­tiaali on 55–64-vuotiaissa miehissä, noin 50 000 henkilöä.
The Equality Act includes provisions that prohibit gender discrimination.
Sukupuoleen kohdistuvan syrjinnän kiellosta säädetään tasa-arvolaissa.
In extreme cases, a gender reassignment process may even result in losing one’s job, if the employer takes a negative attitude to the matter.
Sukupuolenkorjausprosessi voi äärimmillään johtaa jopa työpaikan menettämiseen, jos työnantaja suhtautuu asiaan kielteisesti.
The assessment of gender impact should address, e.g. by means of statistics, the issue of which sectors relevant to the regulation under preparation manifest differences between men and women.
Sukupuolivaikutuksia arvioitaessa tulisi selvittää esimerkiksi tilastotietojen avulla sitä, millä valmisteltavan sääntelyn alueilla miesten ja naisten välillä on eroja.
In brief, it is assessed by examining how the regulation under preparation will affect women, how it will affect men and how it will affect their relationship in society.
Sukupuolivaikutuksilla tarkoitetaan sääntelyn vaikutuksia yhteiskunnassa naisiin ja miehiin. Arvioinnissa on kyse sen arvioinnista, miten valmisteltava sääntely vaikuttaa yhteiskunnassa naisiin ja miehiin sekä heidän asemaansa.
Recognising sexual and reproductive health and rights as human rights is a central element in the promotion of gender equality.
Sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseen kuuluu keskeisesti seksuaali- ja lisääntymisoikeuksien tunnustaminen osana ihmisoikeuksia.
A closed cycle can be said to exist when natural resources are used to produce energy or material goods in ways that do not result in net greenhouse gas emissions or waste.
Suljetusta kierrosta voidaan puhua silloin, kun luonnonvaroja käytetään energian tai materian tuotantoon siten, että tuotannosta ei synny nettona kasvihuonekaasupäästöjä eikä jätettä.
This sum would cover investments in sustainable technology R &amp; D, the additional costs of low-emission technologies, and private investments in the energy sector.
Summa kattaa satsaukset kestävän teknologian tutkimukseen ja kehitykseen, vähäpäästöisten tekniikoiden lisäkustannukset sekä yksityiset energia-alan sijoitukset.
A milestone was achieved in the efforts to define the Responsibility to Protect in 2005, when Heads of State meeting in the World Summit reaffirmed, in the outcome document of the gathering, that all states are responsible for protecting their populations and that, should a state be unwilling or unable to assume this responsibility, the international community can intervene, ultimately on the basis of the compulsory powers invested in the UN Security Council.
Suojeluvastuun (Responsibility to Protect) määrittelemisessä saavutettiin merkkipaalu vuonna 2005, kun valtiojohtajat vahvistivat YK:n huippukokouksen päätösasiakirjassa, että kaikilla valtioilla on vastuu väestönsä suojelemisesta ja että tilanteissa, joissa valtio on haluton tai kyvytön tätä vastuuta ottamaan, kansainvälinen yhteisö voi puuttua asiaan - viime kädessä YK:n turvallisuusneuvoston pakottavien toimivaltuuksien nojalla.
The Finnish total defence concept will be viable in the ever-changing security environment in the future as well.
Suomalainen kokonaismaanpuolustuksen malli vastaa alati muuttuvassa toimintaympäristössä myös laaja-alaisiin turvallisuusuhkiin ja muihin tulevaisuuden vaatimuksiin.
The Finnish rural policy is a good combination of the extremes often found in OECD countries, i.e. a “grand plan” (combining all policies as a comprehensive strategy) and a “niche policy” (with a very narrow scope of application and a limited budget).
Suomalainen maaseutupolitiikka on hyvä yhdistelmä OECD-maissa usein ääripäinä esiintyvien ”suuren suunnitelman” (jossa yhdistetään kaikki politiikat kattavaksi strategiaksi) ja ”kapean erikoisalan politiikan” (jolla on hyvin suppea soveltamisala ja budjetti) välillä.
Finland has a strong tradition in health communication and, compared with the rest of Europe, the Finns are highly interested in the health effect of the diet .
Suomalainen terveysviestintä on ollut perinteisesti vahvaa ja suomalaisten kiinnostus ruokavalion terveysvaikutuksiin on eurooppalaisessa vertailussa erinomainen .
Finnish society will be more vulnerable in the future.
Suomalainen yhteiskunta on tulevaisuudessa aiempaa haavoittuvampi.
Finnish industries' expertise in exploitation of oil and gas resources in Arctic sea areas is based on long-term research and product development.
Suomalaisella teollisuudella on pitkä-aikainen tutkimukseen ja tuote-kehitykseen perustuva osaaminen merellisten arktisten öljy- ja kaasu-varojen hyödyntämisestä .
The Finnish strategy for regional development must be based on network-based interaction of rural areas and urban areas of different sizes.
Suomalaisen aluekehittämisen strategian tulee perustua maaseudun ja eri mittakaavaisten kaupunkien verkostomaiseen vuorovaikutukseen.
The strengths of Finland’s agrifood industry include the high quality of products, a controlled and traceable production chain and good level of hygiene, the high-level of professional skill of enterprises and advicers, appreciation by consumers of domestic food products, the solid cooperation of the various actors in the chain to improve the quality and safety of food according to the ‘from farm to fork’ principle.
Suomalaisen elintarviketalouden vahvuuksia ovat muun muassa tuotteiden korkea laatu, valvottu ja jäljitettävä tuotantoketju ja hyvä hygieniataso, yritysten ja neuvojien korkea ammattitaito, kuluttajien arvostus kotimaista ruokaa kohtaan sekä ketjun eri toimijoiden vahva yhteistyö elintarvikkeiden laadun ja turvallisuuden eteen niin sanotulla pellolta pöytään -periaatteella.
It is difficult to get an idea of the Finnish countryside from the perspective of European regional and spatial planning as the regional structure in Finland is substantially different from that of most other European countries.
Suomalaisen maaseudun hahmottaminen eurooppalaisen aluesuunnittelun lähtökohdista on ongelmallista, sillä Suomen aluerakenne poikkeaa useimpien Euroopan maiden aluerakenteesta oleellisesti.
The competitiveness of Finnish shipping services will be upgraded to the level of the most important competitors with the subsidies permitted under the EU regulations and by amending the taxation of shipping companies.
Suomalaisen merenkulun kilpailukykyä parannetaan tärkeimpien kilpailijamaiden tasolle EU:n sallimilla tukimuodoilla ja varustamoverotusta uudistamalla.
If the Finnish defence industry intends to succeed in the international market, it must continuously update itself and make sufficient investments in R &amp; D.
Suomalaisen puolustusteollisuuden menestymisen ehtona on uudistumiskyky sekä riittävä panostus tutkimus- ja kehittämistoimintaan.
The Finnish food system needs a visible chain of traceability and responsibility that extends all the way to the consumer , which is yet to be realised.
Suomalaisen ruokajärjestelmän tulee luoda kuluttajalle asti näkyvä jäljitettävyys- ja vastuullisuusketju , jota ei vielä tähän mennessä ole toteutettu.
In particular, Finns rely on the support of their nearest and dearest, taking personal responsibility for themselves and - albeit to a clearly lesser degree - their fellow citizens bearing such responsibility.
Suomalaiset luottavat erityisesti oman lähipiirinsä tukeen, omaan vastuuseen itsestään sekä – joskin jo selvästi vähemmän – lähimmäisvastuuseen.
Finns rely on the support of their own nearest and dearest, taking personal responsibility for themselves and responsibility being borne by their fellow citizens.
Suomalaiset luottavat oman lähipiirinsä tukeen, omaan vastuuseen itsestään sekä lähimmäisvastuuseen.
Finns, even young people, are quite active in helping others.
Suomalaiset, myös nuoret, ovat varsin auttamisaktiivista kansaa.
Finns are also vociferous in demanding an increase in taking individual responsibility for one’s own welfare.
Suomalaiset myös peräänkuuluttavat vahvasti yksilön oman vastuun kasvua hyvinvoinnista.
Finnish researchers took an active part in the projects of the international Polar Year (IPY 2007–2008).
Suomalaiset tutkijat olivat myös aktiivisesti mukana kansainvälisen polaarivuoden (IPY 2007–2008) hankkeissa.
Finnish employers took part in EURES recruitment fairs in various European countries.
Suomalaiset työnantajat olivat mukana Euroopan eri maissa järjestetyillä EURES-rekrytointimessuilla.
Special Finnish characteristics and responses
suomalaisia erityispiirteitä ja vastauksia
The threats of international terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, information warfare, network jamming and attacks as well as spillover effects from regional conflicts also reflect on Finnish society.
Suomalaistakin yhteiskuntaa vastaan kohdistuu kansainvälisen terrorismin, joukkotuhoaseiden leviämisen, informaatiosodankäynnin, tietoverkkoihin kohdistuvan häirinnän ja hyökkäysten sekä alueellisista konflikteista heijastuvia uhkia.
The annual revenues from Finnish vessels in international traffic are about 1.1 billion euros.
Suomalaisten alusten tulot ulkomaanliikenteestä ovat vuosittain noin 1,1 miljardia euroa.
The knowledge of Finnish experts on rural matters will be used in planning development policy and, correspondingly, the experiences and know-how on rural development in developing countries will be used in Finnish rural policy.
Suomalaisten asiantuntijoiden maaseutuosaamista hyödynnetään kehityspolitiikan suunnittelussa ja vastaavasti kokemuksia ja tietotaitoa maaseudun kehittämisestä kehitysmaissa hyödynnetään maaseutupolitiikassa Suomessa.
Finns have a fairly gloomy outlook on the future of mutual assistance:
Suomalaisten kuva keskinäisen avun tulevaisuudesta on synkähkö :
The average age of Finnish vessels operating in international traffic is about 19 years, while the average in the EU is about 12 years, and the overall world average about 13 years.
Suomalaisten ulkomaanliikenteessä olevien alusten keski-ikä on noin 19 vuotta, kun se EU:ssa on noin 12 vuotta ja koko maailmassa noin 13 vuotta.
According to the human rights obligations binding on Finland, people belonging to a minority must be provided with the necessary conditions that enable them to participate in public affairs concerning them. fn
Suomea sitovien ihmisoikeusvelvoitteiden mukaan vähemmistöön kuuluville henkilöille on luotava tarpeelliset olosuhteet, jotka mahdollistavat heidän osallistumisensa heitä koskeviin julkisiin asioihin. fn
176 A foreigner knowing Finnish or Swedish has thus the same right as a citizen of Finland to use the national language he or she has chosen when communicating with the authorities.
176 Suomea tai ruotsia osaavalla ulkomaalaisella on näin ollen sama oikeus käyttää valitsemaansa kansalliskieltä asioidessaan viranomaisissa kuin Suomen kansalaisella.
The possibility exists that a country would project military power against Finland. The consequences of this, should it materialize, would be devastating.
Suomeen kohdistuvan sotilaallisen voimankäytön mahdollisuus on olemassa ja sen vaikutus olisi toteutuessaan kohtalokas.
The consequences of a possible projection of military power against Finland, should it materialize, would be devastating.
Suomeen kohdistuvan sotilaallisen voimankäytön vaikutus olisi toteutuessaan kohtalokas.
A network of nine professors of rural studies has been established in Finland and their task focuses on rural research, education and rural development work.
Suomeen on luotu yhdeksän maaseutuprofessorin verkosto, jonka tehtävät kohdentuvat maaseutututkimukseen, -opetukseen ja maaseudun kehittämistyöhön.
In the 2000s, on an annual basis, over 20,000 people have moved to Finland from abroad.
Suomeen on 2000-luvulla muuttanut ulkomailta vuosittain runsaat 20 000 henkilöä.
Finland has an organised village development mechanism that extends from the national and regional levels to individual villages, providing the conditions for responsible, coordinated development and for increasing knowledge and skills within villages.
Suomeen on rakennettu organisoitu kylien kehittämismekanismi valtakunnan ja maakunnan tasoilta yksittäisiin kyliin asti, jolloin edellytykset vastuulliselle, koordinoidusti eteenpäin vietävälle kehittämistyölle ja kylien osaamistason nostamiselle ovat olemassa.
The decade has seen the rate of immigration to Finland reach the net level of 150,000 people, a significant number of whom have found employment in a range of service jobs – for example, in health care and elderly care.
Suomeen on vuosikymmenen kuluessa tullut nettomääräisesti noin 150 000 maahanmuuttajaa, joista huomattava osa on sijoittunut erilaisiin palvelualan tehtäviin muun muassa terveyden ja vanhustenhoidon alalla.
Finland has special interests in the EU’s policy on natural resources .
Suomella on erityinen intressi EU:n luonnonvarapolitiikassa .
Finland possesses top-level Arctic know-how in many sectors. However, maintenance of this know-how requires relevant university-level education, correctly targeted investments, and national and international cooperation.
Suomella on huipputason arktista osaamista useilla eri sektoreilla. Osaamisen ylläpito edellyttää kuitenkin siihen soveltuvaa korkeakoulutusta, oikein kohdennettuja investointeja sekä kansallista että kansainvälistä yhteistyötä.
Finland is well placed to generate renewable energy, improve energy efficiency and develop related expertise that is in growing demand in the world market.
Suomella on hyvät edellytykset tuottaa uusiutuvaa energiaa ja edistää energiatehokkuutta sekä kehittää energia-alan osaamista, jolla on kasvava markkina maailmalla.
Finland must also have the capabilities to provide and receive the assistance detailed in the Solidarity Clause.
Suomella on oltava valmiudet myös solidaarisuuslausekkeen tarkoittaman avun antamiseen ja vastaanottamiseen.
Being a small country, Finland has a need to strengthen and diversify its competences and build networks beyond its borders.
Suomella on pienenä maana tarve vahvistaa ja monipuolistaa osaamistaan sekä verkostoitua yli rajojen.
Finland has a clear vision of the Union’s modus operandi :
Suomella on selkeä näkemys unionin toimintatavoista :
Finland plays a prominent role in the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA), an intergovernmental body established in 1996.
Suomella on vahva rooli 1996 perustetussa, hallitusten välisessä Kansainvälisessä demokratia- ja vaaliapuinstituutissa (International IDEA).
Through collaboration with the EDA Finland also gets an opportunity to implement measures improving European military security of supply as well as to participate in defence materiel procurement projects and in their financial arrangements.
Suomella on viraston yhteistyön kautta mahdollisuus toteuttaa myös eurooppalaista sotilaallista huoltovarmuutta kehittäviä toimia ja osallistua eurooppalaisiin puolustusmateriaalihankintoihin sekä niihin liittyviin rahoitusjärjestelyihin.
The transport system is an important factor influencing competitiveness in Finland because the country is large and transport distances long.
Suomelle liikennejärjestelmä on tärkeä kilpailukykyyn vaikuttava tekijä, koska maa on laaja ja kuljetusetäisyydet pitkiä.
The transport system is an important competitive factor for Finland, because of the country’s extensive area and long transport distances.
Suomelle liikennejärjestelmä on tärkeä kilpailutekijä, koska maa on laaja ja kuljetusetäisyydet pitkiä.
In the future, Finland will establish a capability for participating in more demanding crisis management operations.
Suomelle luodaan kyky osallistua aiempaa vaativampiin sotilaallisen kriisinhallinnan operaatioihin.
It is important for Finland that the main market areas of the EU can be reached in cost-efficient ways from all parts of the country.
Suomelle on tärkeää, että EU:n keskeiset markkina-alueet ovat kustannustehokkaasti saavutettavissa maan kaikista osista.
The regional mosaic and diverse communities, which are typical features in Finland, and their mutual interaction should form the basis for development work.
Suomelle tyypillinen alueiden mosaiikki ja monimuotoiset yhteisöt sekä niiden välinen vuorovaikutus tulee asettaa lähtökohdaksi kehittämistyölle.
The research funding authority of the Academy of Finland will grow from 2010 to 2011 by EUR 21.1 million, excluding a technical reduction caused by changes to nature of researcher posts.
Suomen Akatemian tutkimusrahoituksen myöntämisvaltuus kasvaa vuodesta 2010 vuoteen 2011 21,1 milj. euroa ilman tutkijavirkamuutoksen aiheuttamaa teknistä vähenemistä.
Finland’s Arctic offshore competence and forest and mining industries have been presented during export promotion trips in Murmansk, Arkhangelsk and Northern Norway.
Suomen arktista offshore-osaamista sekä metsä- ja kaivosteollisuutta on esitelty vienninedistämismatkoilla Murmanskissa, Arkangelissa ja Pohjois-Norjassa.
The targets set for Finland’s oil recovery capacity in the open sea are 30,000 tonnes in the Gulf of Finland, 15,000 tonnes in the Archipelago Sea and 5,000 tonnes in the Gulf of Bothnia within three days in the open water and within ten days in icy conditions.
Suomen avomerialueiden öljyntorjuntavalmiuden tavoitteeksi on asetettu Suomenlahdella 30 000 tonnin, Saaristomerellä 15 000 tonnin ja Pohjanlahdella 5 000 tonnin öljyvahingon torjuminen avovesiaikana kolmen vuorokauden ja jääolosuhteissa kymmenen vuorokauden kuluessa.
Finland’s agrifood industry has to date succeeded well in the increasingly competitive situation.
Suomen elintarviketalous on tähän saakka menestynyt hyvin kiristyvässä kilpailutilanteessa.
Finland's special interests with regard to cohesion policy are related especially to remote location and sparse population.
Suomen erityisintressit koheesiopolitiikassa liittyvät erityisesti syrjäiseen sijaintiin ja harvaan asutukseen.