natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 5.2 million was granted to associations of the unemployed, EUR 14.8 million to other associations and foundations, EUR 1.7 million to municipalities, EUR 0.55 million to social enterprises, EUR 0.1 million to co-operatives and the rest to other bodies.
5,2 milj. euroa, muille yhdistyksille ja säätiöille 14,8 milj. euroa, kunnille 1,7 milj. euroa, sosiaalisille yrityksille 0,55 milj. euroa, osuuskunnille 0,1 milj. euroa ja loput muille toimijoille.
There were at least some development activities in almost every workplace in 2007.
Miltei kaikilla työpaikoilla oli vuonna 2007 ainakin jonkinlaista kehittämistoimintaa.
The Mineral Economy has considerable potential for growth, particularly in Eastern and Northern Finland.
Mineraalitaloudessa on merkittäviä kasvumahdollisuuksia etenkin Itä- ja Pohjois-Suomessa.
At a minimum, the productivity resolutions of the Government and the sector-specific productivity targets must be taken into account in this assessment.
Minimivaatimuksena on, että tuottavuustarkastelussa otetaan huomioon valtioneuvoston tekemät periaatepäätökset ja hallinnonalakohtaiset erityistavoitteet.
Photographs of ministers can be used in connection with news or information concerning the minister in question.
Ministerien kuvat ovat käytettävissä ministereitä koskevassa uutis- ja tiedonvälityksessä.
In addition to these ministers, the Council has ten other members who are designated by the Government for the duration of the parliamentary term.
Ministerijäsenten lisäksi neuvostoon kuuluu kymmenen muuta jäsentä, jotka valtioneuvosto määrää eduskunnan vaalikaudeksi.
Amongst other things, the ministers agreed preliminarily on increasing automatic traffic surveillance and the participation of the municipalities in traffic control, earlier intervention regarding drink or drug problems, increased use of the alcolock device, and more consistent practice regarding the seizure of vehicle in cases of drunken driving.
Ministerit sopivat alustavasti muun muassa automaattisen liikennevalvonnan lisäämisestä, kuntien osallistumisesta liikennevalvontaan, varhaisemmasta puuttumisesta päihdeongelmiin, alkolukon käytön lisäämisestä ja entistä yhdenmukaisemmasta käytännöstä koskien auton menetystä rattijuopumuksen seurauksena.
The text was prepared for the ministerial working group by the political working group under the direction of the State Secretary to the Minister of Agriculture and Forestry, which also included the State Secretaries to the ministers and special advisers.
Ministerityöryhmälle tekstiä valmisteli maa ja metsätalousministerin valtiosihteerin johdolla kokoontunut poliittinen työryhmä, johon osallistui ministereiden valtiosihteereitä ja erityisavustajia.
According to the senior civil servants of the ministries, the linguistic rights are ensured in the ministries without separate guidance documents, instructions or language plans.
Ministeriöiden johtavien virkamiesten mukaan kielelliset oikeudet toteutuvat ministeriöissä ilman erillisiä ohjausasiakirjoja, ohjeita tai kielisuunnitelmia.
The electronic communications of the ministries more and more often contain technical solutions in which it would be important to take linguistic rights into account.
Ministeriöiden sähköiseen viestintään kuuluu yhä useammin teknisiä ratkaisuja, joissa kielelliset oikeudet olisi tärkeä ottaa huomioon.
When various ministries are considered, the importance of the themes of sustainable development also looms large in target setting by the Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, and Ministry for Foreign affairs, as well as the Ministry of Social Affairs and Health when the target areas related to well-being are at stake.
Ministeriöitä tarkasteltaessa suuri painoarvo tavoitteenasettelussa kestävän kehityksen teemoilla on myös MMM:llä, YM:llä, UM:lla ja myös STM:llä kun tarkastellaan kansalaisten hyvinvointiin liittyviä tavoitealueita.
As a result of the ministry reform, the pursuit of separate development work under the labour policy strategy was discontinued and outlines conforming to the Government programme were included in the strategic basis for the establishment of the Ministry of Employment and the Economy.
Ministeriöuudistuksen seurauksena työpolitiikan strategian erillistä kehittämistyötä ei enää jatkettu, vaan hallitusohjelman mukaiset linjaukset sisällytettiin työ ja elinkeinoministeriön perustamisen strategisiin lähtökohtiin.
How effectively have the guidelines of the strategy for sustainable development been taken into consideration in administrative sectors’ own strategies and programmes?
Miten kestävän kehityksen strategian linjaukset on huomioitu hallinnonalojen omissa strategioissa ja –ohjelmissa
How can we support parenthood and family harmony in increasingly diverse forms of families?
Miten voimme tukea perheiden eheyttä ja vanhemmuutta perhemuotojen moninaistumisesta huolimatta?
In order to achieve the significant objectives, decentralised bioenergy production based on local harvesting and processing solutions will be developed in a well-coordinated way in addition to large-scale facilities, since the potential for large- scale production is to a large extent already being exploited and the actual potential to increase and develop bioenergy lies in decentralised small-scale production organised in an effective way, partly even through mobile facilities.
Mittavien tavoitteiden saavuttamiseksi kehitetään koordinoidusti hajautettua, paikallisiin korjuuja jalostusratkaisuihin perustuvaa bioenergiatuotantoa suurten yksiköiden rinnalla, sillä suurtuotannon mahdollisuudet ovat monelta osin jo käytössä ja todelliset bioenergian lisäys ja kehitysmahdollisuudet ovat tehokkaasti organisoidussa hajautetussa pientuotannossa, osin jopa liikkuvissa yksiköissä.
The more it is allocated to R &amp; D, the faster technology advances and the economy grows.
Mitä enemmän sitä sijoittuu näistä ensimmäiseen, sitä nopeammin teknologia kehittyy ja kansantalous kasvaa.
The better young people know their home municipality and are involved in influencing common matters, the more attached they are to their home municipality.
Mitä paremmin nuoret tuntevat kotikuntansa ja ovat mukana vaikuttamassa yhteisiin asioihin, sitä kiinnittyneempiä he ovat kotikuntaansa.
The Theme 5 discussion asks how the Finnish democracy and society based on the rule-of-law principle can be secured in 2020.
Mitä suomalaisen demokratian ja oikeusvaltiokehityksen turvaaminen edellyttää vuoden 2020 näkökulmasta? Tätä kysymystä pohtii teema 5.
The greater the need for help, the more important official services become in addition to one’s family (own child and spouse) (Vaarama &amp; Moisio 2008).
Mitä suuremmaksi avun tarve kasvaa, sitä tärkeämmiksi nousevat oman perheen (oma lapsi ja oma puoliso) ohella viralliset palvelut (Vaarama &amp; Moisio 2008).
The larger the municipality and the greater the distances to the municipal centre, the greater the need for cross-sectoral cooperation.
Mitä suurempi kunta on ja mitä pidemmät välimatkat kuntakeskukseen ovat, sitä enemmän tarvitaan eri sektorit ylittävää yhteistyötä.
11 E.g. VaVM 6/2007 vp - VNS 1/2007 vp, VaVM 9/2008 vp - VNS 2/2008 vp , VaVM 20/2010 vp - VNS 2/2010 vp , VaVM 45/2009 vp - HE 138/2009 vp, HE 241/2009 vp.
11 Mm. VaVM 6/2007 vp - VNS 1/2007 vp, VaVM 9/2008 vp - VNS 2/2008 vp , VaVM 20/2010 vp - VNS 2/2010 vp , VaVM 45/2009 vp - HE 138/2009 vp, HE 241/2009 vp.
23 e.g. Viherkenttä 2010 in the publication:
23 mm. Viherkenttä 2010 julkaisussa:
Cooperation between officials of the two ministries is being enhanced and the officials responsible for rural policy are appointed from both ministries.
MMM:n ja TEM:n virkamiesten välistä yhteistyötä kehitetään ja molemmissa ministeriössä toimii maaseutupolitiikan vastuuvirkamiehiä.
It is estimated that modern defence materiel doubles in price every seven years.
Modernin puolustusmateriaalin hinnan arvioidaan kaksinkertaistuvan aina seitsemän vuoden kuluessa.
Modern weapon systems are extremely expensive and long-lasting because they remain in operational use for 20-30 years.
Modernit asejärjestelmät ovat erittäin kalliita ja pitkäikäisiä, sillä niitä käytetään noin 20-30 vuotta.
Both the EU and NATO also discuss, inter alia , the fight against terrorism and matters pertaining to energy security.
Molemmilla foorumeilla keskustellaan myös muun muassa terrorismin torjunnasta ja energiaturvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä.
In both cases, the treatment of expenditure has been neutral with respect to the spending limits.
Molemmissa tapauksissa menojen käsittely on ollut kehyksen kannalta neutraali.
Both groups were headed by the Secretary-General of the Rural Policy Committee and four individuals from the Committee’s secretariat acted as secretaries.
Molempia ryhmiä johti YTR:n pääsihteeri ja neljä henkilöä YTR:n sihteeristöstä toimi sihteereinä.
The numbers of unemployed men and women both reduced by 10,000 from the previous year, while the unemployment rate was 6.5% for men and 7.2% for women.
Molempien sekä työttömien miesten että työttömien naisten määrä väheni edellisestä vuodesta 10 000 henkilöä. Miesten työttömyysaste oli 6,5 prosenttia ja naisten 7,2 prosenttia.
Under this item, the value of new commitments cannot exceed EUR 39.018 million.
Momentilta sai tehdä enintään 39,018 milj. euron arvosta uusia sitoumuksia.
In terms of their basic structure, the appropriations under this item are divided into three sections, the labour force training appropriation, employment subsidy appropriation and an appropriation for special measures within public employment services.
Momentin määräraha jakautuu perusrakenteeltaan kolmeen osaan eli työvoimakoulutusmäärärahaan, työllistämistukimäärärahaan ja julkisen työvoimapalvelun erityistoimien määrärahaan.
The use of this item is flexible, in order to facilitate taking regional needs into consideration in the use of the appropriation.
Momentin määräraha on joustava siten, että siinä voi ottaa huomioon alueelliset tarpeet.
The appropriations for this item can be used in investment subsidies and Employment Programme projects.
Momentin määrärahaa voi käyttää investointiavustuksiin ja työllisyystyöohjelman hakkeisiin.
Within the scope of this item, the Employment and Economic Development Centres had the possibility of targeting the appropriations allocated to them at various measures according to the needs of their areas.
Momentin sisällä TE-keskuksilla oli mahdollisuus kohdentaa niille osoitettu määräraha alueensa tarpeiden mukaisesti eri toimenpiteisiin.
A more profound debate on rural policy has begun in many countries.
Monessa maassa on käynnistynyt aiempaa syvällisempi maaseutupoliittinen keskustelu.
Compared to Finland, many European countries are small in size, densely populated and have large cities, while Finland is mainly made up of sparsely populated countryside with small population centres and towns.
Monet Euroopan maat ovat Suomeen verrattuna pinta-alaltaan pieniä, tiheään asuttuja ja niissä on suuria kaupunkeja, kun taas Suomi on pääosin harvaan asuttua, pienten keskusten ja kaupunkien maaseutua.
However, many of them are ready to change their traditional outfit for working clothes, particularly at workplaces with no other Romanies as employees or customers.
Monet romanit ovat kuitenkin valmiita vaihtamaan romaniasun työvaatteisiin erityisesti työpaikoilla, joissa ei ole muita romaneja työntekijöinä tai asiakkaina.
Many regional and connecting roads are hilly and full of bends and too narrow for the existing transport equipment.
Monet seutu- ja yhdystiet ovat myös mäkisiä ja mutkaisia ja nykyiselle kuljetuskalustolle kapeita.
Many decisions by the authorities are made by Regional Councils and T &amp; E Centres.
Monet viranomaispäätökset tehdään maakunnan liitoissa tai TE-keskuksissa.
Due to the poor state of local government finances, many municipalities with small populations inhabiting a large geographic area have been forced to make decisions that are unfavourable towards rural areas.
Monet väestöltään pienet, mutta maantieteellisesti laajat kunnat ovat joutuneet tekemään maaseudun kannalta epäedullisia ratkaisuja kuntatalouden heikon tilan takia.
Many prevailing consumption trends, such as individuality, welfare and an emphasis on originality, support growth opportunities for tourism in Finland, especially rural tourism.
Monet yleiset kulutustrendit, kuten yksilöllisyys, hyvinvointi ja alkuperäisyyden korostuminen, tukevat Suomen ja erityisesti maaseudun matkailun kasvumahdollisuuksia.
Multi-professional and goal-oriented team work, as well as learning by doing, are the most commonly used working methods in the workshops.
Moniammatillinen ja tavoitteellinen tiimityö sekä tekemällä oppiminen ovat työpajoilla yleisimmin käytettyjä menetelmiä.
In spite of support from numerous member states, no agreement was reached.
Monien jäsenmaiden tuesta huolimatta ratkaisuun ei päästy.
Many airports serve a small annual number of passengers and are not profitable in themselves.
Monien lentoasemien vuotuiset matkustajamäärät ovat pieniä, eivätkä sellaisenaan ole liiketaloudellisesti kannattavia.
From the perspective of many rural areas, the competition issue is less important than the question of who will make sure that the services are available at all.
Monien maaseutualueiden näkökulmasta kilpailunäkökohtia tärkeämpi kysymys on se, kuka pitää huolen siitä, että palveluja ylipäätään on saatavilla.
The regional organisation of many actors is reflected in the nature of regional development:
Monien toimijoiden järjestäytyminen maakuntatasolla heijastuu alueellisen kehittämisen luonteeseen:
Multiculturalism increases the plurality and innovation of society.
Monikulttuurisuus lisää yhteiskunnan moniarvoisuutta ja innovatiivisuutta.
Many sectors suffered from lack of competent workforce.
Monilla aloilla ilmeni pulaa ammattitaitoisesta työvoimasta.
The size of the labour force in many rural areas, especially in Eastern and Northern Finland, is expected to be around 80 per cent of the current level in 2020.
Monilla maaseutualueilla erityisesti Itä- ja Pohjois-Suomessa työvoiman määrän ennakoidaan olevan vuonna 2020 noin 80 prosenttia nykyisestä tasosta.
On the other hand, wearing a traditional Romani outfit is perfectly possible at many workplaces.
Monilla työpaikoilla myös perinteisen romaniasun käyttäminen on täysin mahdollista.
In a diverse workplace, where trust and an open culture of interaction prevail, the number of different views and experiences increases.
Monimuotoisessa työyhteisössä, jossa vallitsee luottamus ja avoin vuorovaikutuskulttuuri, erilaisten näkemysten ja kokemusten määrä lisääntyy.
The development of diverse rural areas requires tailored policies that take local circumstances into account.
Monimuotoisten maaseutualueiden kehittäminen vaatii paikalliset olosuhteet huomioonottavaa räätälöityä politiikkaa.
Diversity management increases the accountability of staff and their opportunities to influence their own work.
Monimuotoisuuden johtamisella henkilöstön vastuullisuus ja mahdollisuus vaikuttaa omaan työhönsä lisääntyvät.
The aim of diversity management is to benefit from various staff skills and resources in the most diverse way possible.
Monimuotoisuuden johtamisen tavoitteena on hyödyntää henkilöstön erilaista osaamista ja voimavaroja mahdollisimman monipuolisesti.
However, diversity cannot be turned into a business opportunity by itself. Instead, systematic and long-term diversity management is needed.
Monimuotoisuuden muuttaminen liiketoimintamahdollisuudeksi ei kuitenkaan tapahdu itsestään, vaan se edellyttää suunnitelmallista ja pitkäjänteistä monimuotoisuuden johtamista (diversity management).
Diversity in working life is linked to preventing discrimination and promoting equal opportunities.
Monimuotoisuus työelämässä kytkeytyy syrjinnän kieltoon ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämiseen.
Multi-service centres will be opened and mobile services arranged through cooperation between the public sector, local associations and businesses.
Monipalvelukeskuksia perustetaan ja liikkuvia palveluja järjestetään julkisen vallan, paikallisyhdistysten ja yritysten yhteistyöllä.
We will continue to need a more diverse range of measurements and information sources.
Monipuoliset mittaustavat ja tiedonlähteet ovat jatkossa entistä tarpeellisempia.
A diverse range of content services will require a progressive harmonisation of copyright regulations, acknowledging at once the importance of content production and the position of both consumers and right holders.
Monipuoliset sisältöpalvelut edellyttävät tekijänoikeussääntelyn asteittaista harmonisointia, jossa huomioidaan samanaikaisesti sisältötuotannon kannustavuus sekä kuluttajan ja oikeudenhaltijoiden aseman turvaaminen.
Many countries have put in place some necessary system elements:
Monissa maissa on pystytetty joitakin järjestelmän välttämättömiä osia:
In most regulatory projects, the impact is proportionately more severe on small businesses.
Monissa säädöshankkeissa vaikutukset tuntuvat suhteellisesti voimakkaimpina erityisesti pienissä yrityksissä.
Many of the new member states still see NATO's central task in its traditional role as a collective defence organisation.
Monissa uusissa jäsenmaissa Naton perinteinen tehtävä yhteisen puolustuksen organisaationa nähdään edelleen keskeisenä.
Multipurpose icebreakers can assist drilling in Arctic conditions by means of ensuring protected entry to and exit from the Arctic region and by keeping floating ice packs at a safe distance from the drilling site.
Monitoimimurtajilla voidaan avustaa arktisissa olosuhteissa suoritettavaa öljynporausta takaamalla turvallinen pääsy arktiselle alueelle ja sieltä pois sekä pitämällä liikkuvat jäämassat turvallisella etäisyydellä porauspaika sta.
As in other European countries, the maintaining of the welfare society in Finland, too, will become increasingly expensive.
Muiden eurooppalaisten maiden tapaan hyvinvointiyhteiskunnan ylläpito Suomessa kallistuu.
The development of other connections shown in the map is based on mutual cooperation between northern European countries.
Muiden karttaan merkittyjen yhteysvälien kehittäminen perustuu Pohjois-Euroopan valtioiden keskinäiseen yhteistyöhön.
The number, the number of employees and the income of rural enterprises other than farms engaged in agriculture have increased in all rural areas.
Muiden kuin maataloutta harjoittavien maaseutuyritysten lukumäärä, henkilöstön määrä ja tulot ovat kasvaneet kaikilla maaseutualueilla.
Imbalances in demand and supply for other natural resources will intensify
Muidenkin luonnonvarojen kysynnän ja tarjonnan epätasapaino kärjistyy
In comparison with the other Nordic countries, relatively four times more level crossing accidents occur in Finland.
Muihin Pohjoismaihin verrattuna Suomessa sattuu suhteellisesti neljä kertaa enemmän tasoristeysonnettomuuksia.
The main goal in other urban regions is to ensure possibilities for mobility by providing a basic level of public transport services.
Muilla kaupunkiseuduilla päätavoitteena on turvata liikkumismahdollisuudet perustasoisilla joukkoliikennepalveluilla.
The preparation of an equality plan is voluntary for parties other than public authorities.
Muille kuin viranomaisille yhdenvertaisuussuunnitelman laatiminen on vapaaehtoista.
In addition to grounds prohibited under other laws, the Employment Contracts Act prohibits any unjustified discrimination against employees on the basis of e.g. opinion, family ties, trade union activity or political activity.
Muissa laeissa kiellettyjen perusteiden lisäksi työsopimuslaissa kielletään työntekijöiden asettaminen eri asemaan muun muassa mielipiteen, perhesuhteiden, ammattiyhdistystoiminnan tai poliittisen toiminnan vuoksi.
It should be possible to make a direct round trip or round trip with transfers between other regional centres and the Helsinki Metropolitan Area within one day.
Muista aluekeskuksista tulee saman päivän aikana voida tehdä suora tai vaihdollinen edestakainen matka pääkaupunkiseudulle
Feeder connections from other regional centres to international flights so that a maximum of one overnight stay is needed in Helsinki.
Muista maakuntakeskuksista syöttöyhteys ulkomaan lennolle niin, että Helsingissä on tarve yöpyä enintään yksi yö.
Other companies in the field in Finland are, for example, Technip, Wärtsilä, GS-Hydro, Lamor, Cargotech and ABB, whose activities cover construction of drilling platforms, energy production, piping solutions, cargo management and oil recovery.
Muita alalla toimivia suomalaisyrityksiä ovat esimerkiksi Technip, Wärtsilä, GS-Hydro, Lamor, Cargotech ja ABB, joiden toiminta kattaa porauslauttojen rakentamisen, energiatuotannon, putkistoratkaisut , l astinkäsittely n ja öljyntorjunna n.
Other ways of promoting the competitiveness of public transport include taking such measures as improving the levels of service of regional bus lines, better marketing of public transport services, and the active and focused development of the passenger rail system.
Muita keinoja joukkoliikenteen kilpailukyvyn parantamiseksi ovat muun muassa bussien seutulinjojen palvelutason parantaminen, joukkoliikenteen markkinointi sekä raideliikennejärjestelmän aktiivinen ja määrätietoinen kehittäminen.
In early 2007, the number of people not speaking Finnish, Swedish or Sami as their mother tongue was 157,000, i.e. around 3 per cent of the population, whereas the number of foreign nationals living in Finland permanently was slightly lower at the same time, i.e. 2.3 per cent of the population.
Muita kuin suomea, ruotsia tai saamea äidinkielenään puhuvia oli vuoden 2007 alussa 157 000 henkilöä eli noin 3 prosenttia väestöstä. Suomessa vakinaisesti asuvia ulkomaan kansalaisia oli samaan aikaan hieman vähemmän eli 2,3 prosenttia väestöstä.
The Murmansk Link consists of a road and railway link between Murmansk–Kandalaksha–Salla–Kemi/Tornio, from where the route continues towards the west and south.
Murmansk Link koostuu tie- ja ratayhteydestä välillä Murmansk–Kantalahti–Salla–Kemi/Tornio, josta yhteydet jatkuvat länteen ja etelään.
Testing of ice rubble load against maritime structures and ships has been a significant element of the development of Arctic technology.
Murskautuvan jään merirakenteisiin ja laivoihin kohdistama voima on ollut Suomessa merkittävä osa arktisen teknologian kehitystä.
Digital materials produced by museums, archives and libraries will be compiled into a joint database in the National Digital Library project.
Museoiden, arkistojen ja kirjastojen keskeiset digitaaliaineistot viedään yhteiseen asiakasliittymään Kansallinen digitaalinen kirjasto -hankkeessa.
Other financial assets account for some 15 per cent (Määttänen &amp; Valkonen 2008).
Muu finanssivarallisuus on noin 15 prosenttia (Määttänen &amp; Valkonen 2008).
10.8 Other social and health policy
10.8 Muu sosiaali- ja terveyspolitiikka
Elsewhere in Europe , the human rights situation has slightly improved in recent years.
Muualla Euroopassa ihmisoikeustilanne on viime vuosina jonkin verran kohentunut.
Organising employment in communities other than the state or municipalities requires that economic support from the state be used for hiring staff that take care of charting employment opportunities, of providing those in subsidised employment with orientation as well as of the supervision of work.
Muualla kuin kunnissa ja valtiolla työpaikkojen järjestäminen edellyttää, että valtion taloudellisella tuella palkataan henkilöstöä, joka huolehtii työtilaisuuksien kartoittamisesta, tuella palkattujen työntekijöiden työhön perehdytyksestä sekä työnjohdosta ja -ohjauksesta.
Other public administration covers e.g. the administration of the autonomous Åland Islands, the Evangelical Lutheran Church and the Greek Orthodox Church, as well as public-law corporations such as the National Pensions Institute.
Muulla julkishallinnolla tarkoitetaan esimerkiksi Ahvenanmaan maakunnan hallintoa, evankelis-luterilaista kirkkoa ja ortodoksista kirkkokuntaa sekä niin sanottuja julkisoikeudellisia yhteisöjä kuten Kansaneläkelaitos.
Other materials would require a recovery capacity of between 700,000 and 750,000 tonnes.
Muulle materiaalihyödyntämiselle tarvittaisiin laitoskapasiteettia noin 700 000–750 000 tonnia.