natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionally speaking, in all provinces production would decrease in relation to the baseline. This effect would clearly be greatest in energy intensive industries (Honkatukia &amp; Forsström 2008).
Alueellisesti tarkasteltuna kaikissa maakunnissa tuotanto alenisi suhteessa perusuraan, tosin selkeästi eniten energiavaltaisen teollisuuden alueilla (Honkatukia ja Forsström 2008).
Regional development duties and decision-making powers with respect to resources for regional development resources will be collected into functional regional development packages under regional councils.
Alueellisia kehittämistehtäviä ja päätösvaltaa aluekehittämisen voimavaroista kootaan maakunnan liitoille toimivaksi aluekehittämisen kokonaisuudeksi.
The Regional Forest Programmes are developed in a continuous participatory process.
Alueellista metsäohjelmatyötä kehitetään osallistuvana prosessina.
Decentralisation takes place pursuant to the Act (362/2002) and Decree (567/2002) on the authority concerning the location of State Units and functions.
Alueellistaminen perustuu lakiin (362/2002) ja asetukseen (567/2002) valtion yksikköjen ja toimintojen sijoittamista koskevasta toimivallasta.
A study on the impact of decentralisation (Publication of the Ministry of the Interior 9/2007) points out that the regional overall impact of the measures has remained relatively insignificant.
Alueellistamisen vaikutuksista käsittelevässä selvityksessä (Sisäasiainministeriön julkaisu 9/2007) todetaan, että alueelliset vaikutukset kokonaisuudessaan ovat vielä jääneet vähäisiksi.
In pursuing regionalisation, target areas should also include small localities.
Alueellistamista jatkettaessa kohdealueena tulee olla myös pienet paikkakunnat.
The purpose is to lay down provisions on the language skill requirements of the regional units’ personnel in the Government Decree on Police Administration so that they would mainly be the same as the language requirements of a Swedish-speaking civil servant.89
Alueellisten yksiköiden henkilöstön kielitaitovaatimuksista on tarkoitus säätää poliisin hallinnosta annetussa valtioneuvoston asetuksessa siten, että ne noudattelevat enemmistöltään ruotsinkielisen viranomaisen kielitaitovaatimuksia.89
The Reform Project for State Regional Administration (ALKU) will bring changes to the strategic and operative supervision of regional administration.
Aluehallinnon uudistamishanke (ALKU) tuo muutoksia aluehallinnon strategiseen ja toiminnalliseen ohjaukseen.
An intersectoral situational awareness system will be set up in the regional administration to work in tandem with the central administration situational awareness system and to support the local administration.
Aluehallintoon luodaan poikkihallinnollinen tilannekuvajärjestelmä, joka toimii yhteistyössä keskushallinnon tilannekuvajärjestelmän kanssa ja tukee paikallishallinnon toimintaa.
The change in the regions’ social structure can be seen, for instance, in the age structure that is becoming younger, which increases the need for day care and school services in municipalities with a net migration gain.
Alueiden sosiaalisen rakenteen muuttuminen näkyy muun muassa ikärakenteen nuorentumisena, mikä lisää muuttovoittokunnissa päivähoitoja koulupalvelujen tarvetta.
In addition to inter-territorial cohesion, intra-territorial cohesion should also be promoted.
Alueiden välisen koheesion rinnalla tulee edistää myös alueiden sisäistä koheesiota.
Land-use development is based on public transport services.
Alueidenkäytön ratkaisut tukeutuvat joukkoliikenteeseen.
Within the EU, the system of planning and controls on land use is a national matter that is the responsibility of the Member States.
Alueidenkäytön suunnitteluja ohjausjärjestelmä on Euroopan unionissa jäsenvaltioiden kansallinen kysymys.
In land use planning, it is important to consider climate and energy perspectives in a manner that best suits the various types of area.
Alueidenkäytön suunnittelussa on tärkeää ottaa huomioon ilmasto- ja energianäkökulma eri aluetyypeille parhaiten soveltuvalla tavalla.
The Regional Centre and Urban Programmes receive their basic funding from the regional development funds.
Aluekeskus ja kaupunkiohjelmat saavat perusrahoituksen maakunnan kehittämisrahasta.
The programme expands the regional effectiveness and extent of the Centre of Expertise Programme, which calls for the reform of operating models and a strong status for municipal elected officials in the strategic development of the competitiveness of urban areas.
Aluekeskusohjelma laajentaa osaamiskeskusohjelman alueellista vaikuttavuutta ja ulottuvuutta. Aluekeskusohjelma edellyttää toimintamallien uudistamista ja kuntien luottamushenkilöiden vahvaa asemaa kaupunkiseutujen kilpailukyvyn strategisessa kehittämisessä.
During the new Regional Centre Programme period (2007–2010), the programme will be implemented in 35 regions, consisting mainly of functionally cohesive urban areas centred around work, living and services.
Aluekeskusohjelman uudella kaudella (2007–2010) ohjelmaa toteutetaan 35 alueella, jotka muodostuvat pääosin toiminnallisesti yhtenäisistä, työssäkäyntiin, asumiseen ja palveluihin perustuvista kaupunkiseuduista.
The decision on the regional policy targets requires that better tools and procedures are created for dealing with the problems of sparsely populated remote rural areas and for developing them.
Aluepoliittisessa tavoitepäätöksessä edellytetään, että harvaan asuttujen, syrjäisten maaseutualueiden ongelmien hoitamista ja kehittämistä varten luodaan aikaisempaa vahvempia välineitä ja menettelytapoja.
Special programmes mentioned in the decision on regional policy objectives contribute to the implementation work for national regional development targets.
Aluepoliittisessa tavoitepäätöksessä mainitut erityisohjelmat toteuttavat osaltaan v altakunnallisia alueiden kehittämistavoitteita.
By means of regional policy, the government aims to strengthen, in particular, the business and service structure, networking and the accessibility capabilities of weaker regions so that they become better equipped to resolve problems caused by structural changes.
Aluepolitiikalla pyritään vahvistamaan erityisesti heikoimpien alueiden elinkeino ja palveluperustaa, verkottumista ja saavutettavuutta, jotta ne kykenisivät paremmin vastaamaan rakennemuutoksista johtuviin ongelmiin.
Regional policy sees the countryside as a special area, and solutions to its problems are often only sought after they have become urgent.
Aluepolitiikassa maaseutu tulkitaan erityisalueeksi, jonka ongelmiin etsitään ratkaisuja – usein vasta pakottavissa tilanteissa.
As European competitiveness, innovation and the necessity of logistics have become key priorities, regional policy has become focused on population centres.
Aluepolitiikka on muuttunut keskuspainotteiseksi eurooppalaisen kilpailukyvyn, innovaatiotoiminnan ja logistiikan välttämättömyyden korostamisen myötä.
Connected to regional policy, rural development work within the European Union focuses mainly on business investments and improving education.
Aluepolitiikkaan kytkeytyneenä maaseudun kehittämistyö painottuu Euroopan unionissa lähinnä yritysinvestointeihin ja koulutuksen kohentamiseen.
On the regional level, regional councils draw up regional strategic programmes in co-operation with municipalities, regional state authorities, educational institutions and other organisations, etc. In the programme, regional development objectives, the most central projects, and other relevant measures are defined and a financing plan is presented.
Aluetasolla maakunnan liitto l aatii maakuntaohjelman yhteistyössä kuntien, valtion alueviranomaisten, järjestöjen, oppilaitosten jne. kanssa. Siinä määritellään maakunnan kehittämisen tavoitteet, keskeisimmät hankkeet ja muut olennaiset toimenpiteet sekä esitetään rahoitussuunnitelma.
At the regional level, the preparation of rural policy will be strengthened; a cross-sectoral division of the Regional Management Committee, “a regional Rural Policy Committee”, will be created in all regions to address rural matters. This division will prepare, develop and implement regional-level rural policy and bring together all rural actors.
Aluetasolla maaseutupolitiikan valmistelua vahvistetaan; kaikkiin maakuntiin luodaan poikkihallinnollinen maaseutuasioita käsittelevä Maakunnan yhteistyöryhmän jaosto ”alueellinen YTR”, joka toimii aluetason maaseutupolitiikan valmistelijana, kehittäjänä ja toteuttajana ja kokoaa yhteen maaseudun toimijat.
Examined by type of area, the situation becomes most chronic in sparsely populated rural areas.
Aluetyypeittäin tarkasteltuna tilanne muodostuu vaikeimmaksi harvaan asutulla maaseudulla.
Income disparities between the types of areas have remained almost unchanged since 1995. (Ministry of Agriculture and Forestry 2006:
Aluetyyppien väliset tuloerot ovat pysyneet lähes ennallaan vuodesta 1995 lähtien. (MMM 2006:
Performance agreement negotiations by regional authorities and implementation planning negotiations of regional councils will be merged.
Alueviranomaisten tulossopimusneuvottelut ja maakunnan liittojen toteuttamissuunnitelmaneuvottelut yhdistetään.
Initially a vision must be defined for the desired direction of change over the long term, and expressed in a long-term vision for natural resource policy (2050) with strategic objectives for coming decades also defined to form a road map towards the long-term vision.
Aluksi muodostetaan näkemys siitä, mihin suuntaan muutosten halutaan pitkällä aikavälillä vievän ja se ilmaistaan politiikan pitkän tähtäimen visiossa (2050) sekä asetetaan visiota kohti vievät strategiset tavoitteet lähivuosikymmenille .
The steep rise in shipping volumes has increased the amount of nitrogen oxides; at the busiest time in July, the share of shipping out of all nitrogen oxide deposits may reach 50 per cent.
Alusliikenteen merkittävä kasvu on lisännyt typenoksidien määrää ja liikenteen ollessa vilkkaimmillaan alusliikenteen osuus typenoksidien laskeumasta saattaa heinäkuussa nousta jopa 50 prosenttiin.
According to the preliminary monitoring reports, in the reporting year 19,000 people took part in projects under the Programme for Eastern Finland, and 14,200 people in those for Northern Finland.
Alustavien seurantatietojen mukaan hankkeisiin osallistui kertomusvuonna Itä-Suomen ohjelmassa yli 19 000 henkilöä ja Pohjois-Suomen ohjelmassa noin 14 200 henkilöä.
Finstaship assists vessels in ice, plans routes and provides related navigation guidance .
Alusten avusta-minen jäissä, reitityksen suunnittelu ja siihen liittyvä liikenteen ohjaus kuuluvat Finstashipin toimintaan.
From the point of view of maritime safety, it is important to pay attention to loads on ship structures in ice conditions, ships' power requirement, and ice class.
Alusten rakenteisiin kohdistuvat rasitukset jääolosuhteissa, alusten tehontarve ja alusten jääluokitus ovat tärkeitä meriturvallisuuden kannalta.
Vocational education and training is linked to regional development.
Ammatillinen koulutus kytkeytyy alueelliseen kehittämiseen.
The purpose of vocational development services is to improve the skills and motivation of the Labour Administration's clients and to facilitate their inclusion in the labour market by offering labour force training, vocational guidance and career planning services, vocational rehabilitation services as well as information and advice on working life, education and training.
Ammatillisen kehittymisen palvelujen tarkoituksena on parantaa työhallinnon asiakkaiden osaamista, motivaatiota ja työmarkkinoille siirtymistä tarjoamalla työvoimakoulutusta, ammatinvalinta ja urasuunnittelupalveluita, ammatillisen kuntoutuksen palveluja sekä työelämä- ja koulutustietoutta ja -neuvontaa.
To speed up graduation in vocational education, a programme will be initiated at an annual cost of EUR 5 million.
Ammatillisen koulutuksen läpäisyn tehostamiseksi käynnistetään ohjelma, jonka kustannus on vuosittain 5 milj. euroa.
The share of vocational training was EUR 159,339,000 and that of preparatory labour force training EUR 57,579,000.
Ammatillisen koulutuksen osuus oli 159 339 000 euroa ja valmentavan työvoimakoulutuksen 57 579 000 euroa.
The development of performance financing system of vocational education has been continued.
Ammatillisen koulutuksen tuloksellisuusrahoitusjärjestelmän kehittämistä on edelleen jatkettu.
The State's shares granted on the basis of new licences for additional vocational education were used for the first time in 2007.
Ammatillisen lisäkoulutuksen uusien järjestämislupien perusteella myönnetyt valtionosuudet olivat ensimmäistä kertaa käytössä vuonna 2007.
In order to be entitled to a licence to organise basic vocational education, the number of inhabitants in a municipality or co-operation area must be a minimum of 50,000.
Ammatillisen peruskoulutuksen järjestämisluvan saamiseen kunnan tai yhteistoiminta-alueen asukasmäärän on oltava vähintään 50 000.
Of students in basic vocational education, approximately 11% were special needs students.
Ammatillisen peruskoulutuksen opiskelijoista on noin 11 prosenttia erityisopiskelijoita.
At that point, the percentage of people in the younger generation with vocational qualifications would be 46% and of those with a university degree 42%.
Ammatillisen tutkinnon suorittaneita olisi nuorista ikäluokista tuolloin 46 prosenttia ja korkeakoulututkinnon suorittaneita 42 prosenttia.
A project entitled "Improving the productivity of vocational labour force training"9 examined the sub processes of planning, procurement, realisation and the follow-up of vocational labour force training as a part of the process of finding employment.
Ammatillisen työvoimakoulutuksen tuottavuuden kehittäminen -projektissa9 tarkasteltiin ammatillisen työvoimakoulutuksen suunnittelun, hankinnan, toteutuksen ja seurannan osa-prosseja/toimintoja osana työllistymisprosessia.
In 2007, the teaching of immigrants taking part in basic vocational education was also supported by a separate appropriation of EUR 200,000, mainly targeted at the teaching of Finnish and languages in general, as well as student guidance.
Ammatillisessa peruskoulutuksessa opiskelevien maahanmuuttajien opetusta tuettiin vuonna 2007 lisäksi 200 000 euron erillismäärärahalla, joka kohdennettiin pääsääntöisesti suomen kielen ja yleensä kielten opetukseen sekä opinto-ohjaukseen.
Pursuant to Section 30 of the Act on Vocational Education (601/205), the student has the right to have studies completed earlier or competencies otherwise obtained that essentially correspond with the objectives and requirements of the curriculum assessed and recognised.
Ammatillisesta koulutuksesta annetun lain 30 §:n (601/205) mukaan opiskelijalla on oikeus saada opetussuunnitelman tavoitteita ja vaatimuksia keskeisiltä osin vastaavat aikaisemmin suorittamansa opinnot tai muutoin hankittu osaaminen arvioiduksi ja tunnustetuksi.
The overall reform of vocationally oriented adult education will be implemented in accordance with the government programme with the aim of bringing clarity to the fragmented administration, financing, supply of education and benefits.
Ammatillisesti suuntautuneen aikuiskoulutuksen kokonaisuudistus toimeenpannaan hallitusohjelman mukaisesti. Kokonaisuudistuksella selkiytetään hajanainen hallinto, rahoitus, tarjonta ja etuudet.
8.3 Vocational and higher education institutes
8.3 Ammatilliset oppilaitokset ja korkeakoulut
Provisions on recognising skills were added to vocational education legislation.
Ammatillista koulutusta koskevaan lainsäädäntöön on lisätty osaamisen tunnustamista koskevat säännökset.
However, the activities of vocational guidance and career planning services have been concentrated more clearly than in previous years on services directed at individuals, according to the target set in the evaluation report on the productivity and activities of vocational guidance (Martti Myllylä 2006, Labour Administration Publication No 366).
Ammatinvalinta- ja urasuunnittelupalvelujen toiminta on kuitenkin painottunut edellisvuosia selvemmin henkilöasiakkaiden palveluun ammatinvalinnanohjauksen tuottavuuden ja toiminnan arviointiraportissa (Martti Myllylä 2006, työhallinnon julkaisu nro 366) esitetyn tavoitteen mukaisesti.
Better use should be made of universities of applied sciences and upper secondary vocational education and training in local and regional development work for delivering basic skills of rural development work and for entrenching programme and project activities.
Ammattikorkeakouluja ja ammatillista toisen asteen koulutusta tulee hyödyntää nykyistä enemmän paikallisessa ja alueellisessa kehittämistyössä maaseudun kehittämistyön perusvalmiuksien jakajina sekä ohjelma- ja hanketoimintaan juurruttajina.
Polytechnics should focus on regional development and applied R &amp; D &amp; I activities, whereas universities should be developed into internationally competitive entities for high standard research and researcher training.
Ammattikorkeakoulujen tehtävä painottuu aluekehitykseen ja soveltavaan tki-toimintaan. Yliopistoja kehitetään korkeatasoisen tutkimuksen ja tutkijakoulutuksen kansainvälisesti kilpailukykyisiksi kokonaisuuksiksi.
Polytechnics and universities have co-operated with the Finnish Higher Education Evaluation Council to prepare cross-border higher education quality guidelines for Finnish actors based on the policy guidelines issued by Unesco and OECD.
Ammattikorkeakoulut ja yliopistot ovat laatineet yhdessä Korkeakoulujen arviointineuvoston kanssa Unescon ja OECD:n suuntaviivojen pohjalta rajat ylittävän korkeakoulutuksen laatusuositukset suomalaisille toimijoille.
The role of vocational training as part of a regional innovation and competence system will be strengthened by emphasising the production of high-quality professional skills required in working life and the provision of education and development services to companies and workplaces in the region, supporting the development of production and service innovations. Also, the opportunities of universities of applied sciences to develop R &amp; D &amp; I activities that serve the region's needs will be safeguarded.
Ammattikoulutuksen roolia osana alueellista innovaatio- ja osaamisjärjestelmää vahvistetaan painottamalla työelämän tarvitseman korkeatasoisen ammattiosaamisen tuottamista ja tarjoamalla alueen yrityksille ja työpaikoille tuotanto- ja palveluinnovaatioiden kehittämistä tukevia koulutus- ja kehittämispalveluja sekä turvaamalla ammattikorkeakoulujen edellytykset alueen tarpeita palvelevan T &amp; K &amp; I -toiminnan kehittämiseen.
Growth in the need for professional skills does not infer conversion to professional armed forces.
Ammattimaisen osaamisen tarpeen kasvu ei tarkoita siirtymistä ammattiarmeijaan.
The development of demonstrations of competence, of the monitoring system for the demonstration of competence-based learning results, and of education provider's assessment practices was continued under ESF projects.
Ammattiosaamisen näyttöjen, näyttöperusteisen oppimistulosten seurantajärjestelmän ja koulutuksen järjestäjän arviointikäytänteiden kehittämistä jatkettiin ESR-projekteissa.
The condition for granting a vocational qualification grant is that the person in question has been in an employment or civil service relationship with a Finnish employer for a total of at least five years before taking the examination.
Ammattitutkintostipendin myöntämisen edellytyksenä on, että henkilö on ollut työ- tai virkasuhteessa suomalaiseen työnantajaan yhteenlaskettuna vähintään viisi vuotta ennen tutkinnon suorittamista.
Security awareness education will be given to children and adolescents as early as possible in order to teach them various skills, including the avoidance of online grooming.
Annetaan lapsille ja nuorille mahdollisimman varhaisessa vaiheessa turvataitokasvatusta, joka antaa lapselle erilaisia valmiuksia, myös valmiudet torjua nettigrooming -yrityksiä.
The earnings-related daily allowance consists of a basic part and an earnings-related part, which is 45% of the difference between the daily salary and the basic part.
Ansiopäiväraha koostuu perusosasta ja ansio-osasta, joka on 45 prosenttia päiväpalkan ja perusosan erotuksesta.
Index of Wage and Salary Earnings, change
Ansiotasoindeksi , muutos
The changes in tax criteria necessary to offset the tax-increasing effects of higher earnings would reduce tax revenue in 2012–2015 by a total of EUR 1,860 million, depending on the earnings trend.
Ansiotason nousun verotusta kiristävän vaikutuksen ehkäisemiseen tarvittavat veroperustemuutokset vähentäisivät ansiotason kehityksestä riippuen verotuloja vuosina 2012–2015 yhteensä 1860 milj. euroa.
the development of income security and, particularly, unemployment security in such that social security supports active alternatives and lengthening of working careers;
ansioturvan ja erityisesti työttömyysturvan kehittämisestä siten, että sosiaaliturva tukee aktiivivaihtoehtoja ja työurien pidentämistä,
In 2007, EUR 107.2 million of adjusted daily allowances were paid under minimum income security, EUR 9.8 million under basic security and EUR 28.5 million under labour market support.
Ansioturvassa maksettiin vuonna 2007 soviteltua päivärahaa 107,2 milj. euroa, perusturvassa 9,8 milj. euroa ja työmarkkinatuessa 28,5 milj. euroa.
As pay security, the amount equalling the proportional share of the person's full earnings-related daily allowance is paid as the State's contribution to each alternation allowance.
Ansioturvassa valtionosuutena maksetaan kustakin vuorottelukorvauksesta se määrä, joka vastaa peruspäivärahan suhteellista osuutta henkilön täydestä ansiopäivärahasta.
7.3 Crisis in the Arab states and effects of radical Islamism
7.3 Arabimaiden kriisi ja ääri-islamismin vaikutus
Arctic Climate Impact Assessment 2004, Update on Selected Climate Issues of Concern 2009. See also Appendix 3:
Arctic Climate Impact Assessment 2004, Update on Selected Climate Issues of Concern 2009. Katso myös liite 3:
The Arctic Power laboratory addresses issues related to cold and winter technologies. The ENVI Virtual Center of Wellness Campus (European Network of Living Labs, ENVI) offers a variety of training and research facilities to acquire skills required for providing safety and wellness in cold conditions.
Arctic Power -laboratoriossa keskitytään kylmä- ja talviteknologian kysymyksiin ja hyvinvointialojen virtuaalikeskuksessa (ENVI) nousevat esiin kylmän hallintaan liittyvä turvallisuus ja hyvinvointiteknologiset ratkaisut.
7.2 Ubiquitous information society
7.2 Arjen tietoyhteiskunta
Weekdays and weekends are going to differ even more clearly in terms of the time spent on food preparation and eating behaviour, but the demand for good taste applies to weekdays and weekends alike .
Arki ja viikonloppu erottuvat yhä selvemmin toisistaan ruuanlaittoon käytetyn ajan ja ruokailukäyttäytymisen suhteen, mutta vaatimus ruuan hyvästä mausta koskee niin arkea kuin viikonloppua .
The Arctic interacts with the world’s other regions in multiple ways, and measures taken in the region for environmental protection and nature conservation also benefit more southern areas indirectly. The protection of Arctic land and sea areas and ecologically sustainable economic and social development are in Finland’s interests.
Arktinen alue on monin tavoin vuorovaikutuksessa maapallon muiden alueiden kanssa ja alueen ympäristön- ja luonnonsuojelu hyödyttää välillisesti myös eteläisempiä alueita. Suomen etujen mukaista on arktisten maa- ja merialueiden suojelu ja ekologisesti kestävä taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys.
The Arctic Region can be defined using various criteria, e.g. the Arctic Circle, the native territories of Arctic indigenous peoples, the tree line, permafrost, temperature or sea ice.
Arktinen alue voidaan määritellä esim. napapiirin, arktisten alkuperäiskansojen kotiseutualueiden, metsänrajan, ikiroudan, lämpötilan tai merijään perusteella.
The Arctic Council strives to respond to the environmental challenges and issues of sustainable development facing the Arctic Region.
Arktinen neuvosto pyrkii vastaamaan arktiseen alueeseen kohdistuviin ympäristöhaasteisiin sekä kestävän kehityksen kysymyksiin.