natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government aims to create more business activities in the field of nature, environmental and landscape management.
Hallituksen tavoitteena on saada nykyistä enemmän yritys toimintaa luonnon-, ympäristön- ja maisemanhoidon alalle.
The forest tax relief approved by the Government will promote the use of wood for fuel.
Hallituksen tekemä metsäverohuojennus edistää energiapuun hyödyntämistä.
1.1 The Government's employment targets and the related actions and implementation during the previous term of office
1.1 Hallituksen työllisyystavoitteet sekä toimet ja toteutuminen edellisellä hallituskaudella
Government issues a statement which says that the National Information Society Strategy shall be revised and updated by the end of 2010. The first Information Society Day is celebrated in Helsinki, with talks given on future directions in the development of the information society from the point of view of both the public and private sector.
Hallitus antaa kannanoton, jossa päätetään kansallisen tietoyhteiskuntastrategian päivittämisestä vuoden 2010 loppuun mennessä. Ensimmäistä tietoyhteiskuntapäivää vietetään Helsingissä, missä kuullaan tietoyhteiskunnan kehityssuunnista niin julkisen kuin yksityisen sektorin näkökulmista.
The Government requires that sufficiently detailed grid-based data be available for identifying rural development trends.
Hallitus edellyttää, että maaseutualueista on saatavilla riittävän yksityiskohtaista ruututietoihin perustuvaa tilastotietoa kuvaamaan maaseudun kehityssuuntia.
The Government requires that essential social and health services, day care, pre-primary education, education in the lower year classes of comprehensive school and library services are provided as local services.
Hallitus edellyttää keskeisten sosiaali- ja terveyspalvelujen, päivähoidon, esiopetuksen, peruskoulun alaluokkien opetuksen sekä kirjastopalvelujen tuottamista lähipalveluina.
The Government will promote the development of rural entrepreneurship.
Hallitus edistää maaseudun yrittäjyyden kehittymistä.
The Government will seek solutions for sparsely populated rural areas through the following targeted special measures:
Hallitus etsii seuraavilla kohdennetuilla erityistoimilla ratkaisuja harvaan asutun maaseudun haasteisiin:
The Government aims to develop LEADER activities during the programming period beginning in 2014.
Hallitus haluaa kehittää Leader-toimintaa vuonna 2014 alkavalla ohjelmakaudella.
The Government will ensure the availability of a skilled labour force throughout the country and will support the establishment of Finnish and foreign labour in rural areas.
Hallitus huolehtii osaavan työvoiman saatavuudesta koko maassa ja tukee sekä kotimaisen että ulkomaisen työvoiman sijoittautumista maaseudulle.
The Government will continue to work for the establishment of a partnership in the field of transport and logistics .
Hallitus jatkaa työtä liikenne- ja logistiikkakumppanuuden perustamiseksi.
The Government considers that organising teleworking should be one part in planning the activities of public organisations, enterprises and organisations.
Hallitus katsoo, että etätyön järjestämisen tulee olla yksi osa julkisten organisaatioiden, yritysten ja järjestöjen toiminnan suunnittelua.
The Government holds the opinion that the public and businesses need fast and efficient telecommunication links equally throughout the country, irrespective of location or the place of residence.
Hallitus katsoo, että kansalaiset ja yritykset asuin ja sijaintipaikasta riippumatta tarvitsevat nopeita ja tehokkaita tietoliikenneyhteyksiä tasapuolisesti koko maassa.
The Government believes that it is justified to manage not only large projects involving the structural development of rural policy but also sector-specific projects promoting the whole sector in a centralised manner and with national funding.
Hallitus katsoo, että laajoja, maaseutupolitiikan rakenteellista kehittämistä koskevia tai toimialoittaisia, koko alaa eteenpäin vieviä hankkeita on perusteltua hoitaa keskitetysti valtakunnallisella rahoituksella.
The Government stresses the fact that opportunities must be created for different age groups and families for living in and moving to rural areas by safeguarding the availability of services and considering the matter in land use planning.
Hallitus korostaa, että eri-ikäisille ihmisille ja perheille tulee luoda edellytykset maaseudulla asumiselle ja sinne muuttamiselle turvaamalla palvelujen saatavuus ja ottamalla asia huomioon maankäytön suunnittelussa.
The Government stresses the fact that rural areas must exploit decentralised energy production based on local and renewable energy sources and in this way participate in improving the entire country’s energy security and attaining climate objectives.
Hallitus korostaa, että maaseudulla tulee hyödyntää hajautettua, paikallisiin ja uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa energiantuotantoa ja osallistua näin koko maan energian huoltovarmuuden lisäämiseen sekä ilmastotavoitteiden saavuttamiseen.
The Government emphasises that the development of rural areas will require improved reconciliation between policy sectors, the development of tools and expanding the scope of policies.
Hallitus korostaa, että maaseutualueiden kehittäminen tarvitsee aikaisempaa parempaa yhteensovittamista eri politiikanalojen välillä, välineiden kehittämistä ja politiikan sisällön laajentamista.
The Government stresses the fact that the diversification of farms should be viewed as part of general development of business activities.
Hallitus korostaa, että maatilojen monialaistaminen tulee nähdä osana yleistä elinkeinojen kehittämistä.
The Government emphasises the strengthening and coherence of development work related to rural policy carried out in villages, municipalities and sub-regions.
Hallitus korostaa kylien, kuntien ja seutukuntien maaseutupoliittisen kehittämistyön vahvistamista ja johdonmukaisuutta.
The Government emphasises the need to develop an innovation system applicable to rural conditions.
Hallitus korostaa tarvetta kehittää maaseudun olosuhteisiin soveltuvaa innovaatiojärjestelmää.
The Government emphasises the need to strengthen the role of organisations as well as their partnership with the public sector in producing services.
Hallitus korostaa tarvetta vahvistaa järjestöjen roolia sekä kumppanuutta palvelujen tuottamisessa julkisen sektorin kanssa.
The Government underlines the importance of a smoothly working logistics system as a central element of Finland’s competitiveness and accessibility.
Hallitus korostaa toimivan logistiikan merkitystä Suomen kilpailukyvyn ja saavutettavuuden keskeisenä tekijänä.
In accordance with the government programme, the Government will prepare a separate logistics strategy and trade and industry policy programme for the transport sector.
Hallitus laatii hallitusohjelman mukaisesti erillisen logistiikkastrategian ja kuljetusalan elinkeinopoliittisen ohjelman.
The Government will draw up a report on the use of alternative means (including tax policy) to develop sparsely populated rural areas and will choose the most suitable measures to be implemented on the basis of the report.
Hallitus laatii harvaan asuttujen alueiden kehittämiseksi eri vaihtoehtoisten keinojen (mukaan lukien veropoliittiset keinot) käyttöä koskevan mietinnön ja valitsee sen pohjalta toteutettavaksi soveltuvimmat toimenpiteet.
The Government will boost resources for research and development with a view to increasing R &amp; D funding to four per cent of GDP in the public and private sector.
Hallitus lisää julkista tutkimus- ja kehittämistoiminnan rahoitusta tavoitteena julkisen ja yksityisen tk-rahoituksen nousu neljään prosenttiin bruttokansantuotteesta.
The Government will increase outlays for research and development in the transport sector.
Hallitus lisää panostaan liikennesektorin tutkimus- ja kehitystoimintaan.
The Government declares that the central government finances must never show a deficit of more than 2½% of GDP even in a weak economy.
Hallitus lähtee siitä, että valtiontalouden alijäämä ei edes poikkeuksellisen heikon talouskehityksen oloissa saa ylittää 2 ½ % bruttokansantuotteesta.
During the current term, the Government will increase financing for rural research and development projects while highlighting the exploitation of other sources of funding.
Hallitus nostaa kuluvalla hallituskaudella valtakunnallisten maaseudun tutkimus- ja kehittämishankkeiden rahoitusta ja korostaa samalla muiden rahoituslähteiden hyödyntämistä.
During the current term of office, the Government will increase the level of State aid and emphasises that, as challenges for villages increase, it will be necessary to gradually increase State aid in the long term.
Hallitus nostaa kuluvalla hallituskaudella valtionavun tasoa ja korostaa, että kylien haasteiden kasvaessa pitkäjänteinen, vaiheittainen valtionavun nostaminen on välttämätöntä.
In order to promote these issues, the Government has launched a range of separate measures, such as the policy programme for employment, entrepreneurship and working life; the overall reform of social security; the overall reform of the adult education system; increasing the effectiveness of the active labour policy; ameliorating the labour market match and the development of housing policy.
Hallitus onkin käynnistänyt näiden asioiden edistämiseksi useita erillisiä hankkeita, kuten työn, yrittämisen ja työelämän politiikkaohjelma, sosiaaliturvan kokonaisuudistus, aikuiskoulutusjärjestelmän kokonaisuudistus, aktiivisen työvoimapolitiikan vaikuttavuuden lisääminen, työmarkkinoiden kohtaannon parantaminen ja asuntopolitiikan kehittäminen.
The Government stresses the fact that it is important to find suitable solutions for service provision that meets the needs of the different language groups.
Hallitus painottaa, että on tärkeää löytää soveltuvia ratkaisuja palvelujen järjestämiseen eri kieliryhmien tarpeita vastaavaksi.
The Government emphasises safeguarding self- sufficiency and security of supply in domestic food production.
Hallitus painottaa kotimaisen elintarviketuotannon omavaraisuuden ja huoltovarmuuden turvaamista.
The Government stresses the importance of tourism as an expanding business activity and as a key area for development, especially in sparsely populated rural areas.
Hallitus painottaa matkailun merkitystä laajenevana elinkeinona ja keskeisenä kehittämiskohteena erityisesti harvaan asutulla maaseudulla.
The Government emphasises that rural development overall should primarily fall within the scope of Pillar II of the CAP or, alternatively, the criteria of the cohesion policy could be amended so that they take into account the rural conditions in Finland.
Hallitus painottaakin, että maaseudun kehittämisen kokonaisuus tulisi ensisijaisesti olla maatalouspolitiikan II pilarin puitteissa tai vaihtoehtoisesti koheesiopolitiikan kriteereitä on muutettava niin, että ne ottavat huomioon Suomen maaseutumaiset olosuhteet.
The Government considers it justifiable that municipalities in large urban regions participate in transport investments costs in exchange for land-use benefits received.
Hallitus pitää perusteltuna, että kunnat suurilla kaupunkiseuduilla osallistuvat liikenneinvestointien kustannuksiin vastineeksi saamistaan maankäyttöhyödyistä.
The Government considers it to be important that rural environments are seen as new resources and as an opportunity for rural enterprises in offering social and health services and in teaching and educational work.
Hallitus pitää tärkeänä, että maaseutuympäristö nähdään uutena voimavarana ja mahdollisuutena maaseudun yrityksille sosiaali- ja terveyspalvelujen tarjonnassa sekä opetus ja kasvatustyössä.
The Government considers it important that forests, timber and natural products are exploited to greater and more diverse extent as a source of employment and income.
Hallitus pitää tärkeänä, että metsää, puuta ja luonnontuotteita hyödynnetään aikaisempaa enemmän ja monipuolisemmin työn ja toimeentulon lähteenä.
The Government considers it important that more attention is given to continuity in managing traditional biotopes and to safeguarding the diversity of animal and plant species dependent on them.
Hallitus pitää tärkeänä, että perinnebiotooppien hoidon jatkuvuuteen ja niistä riippuvaisten eläin ja kasvilajien monimuotoisuuden turvaamiseen kiinnitetään huomiota.
In the Government ’ s view, it is important that Finland continue to promote collective rights in a consistent manner and focus its efforts on the rights of indigenous peoples and the Roma.
Hallitus pitää tärkeänä, että Suomi edistää jatkossakin johdonmukaisesti erityisesti alkuperäiskansojen ja romanien kollektiivisia oikeuksia .
The Government decided to promote a growth policy through a decision made in the policy negotiations in March 2009 that highlights the importance of a transport and telecommunications infrastructure covering the whole country in order to promote the effective use of resources.
Hallitus päätti edistää kasvupolitiikkaa maaliskuun 2009 politiikkariihessä tehdyllä päätöksellä, jossa korostetaan koko maan kattavien liikenne- ja tietoliikenneinfrastruktuurin olemassaoloa resurssien tehokkaan käytön edistämiseksi.
A decision on a long-term action programme aiming at a quick entry of immigrants to the labour market will be made at the discussion on government spending limits. At the same time, a decision will be made with regard to the letter of intent between the municipalities in the metropolitan area.
Hallitus päättää kehysriihessä maahanmuuttajien nopeaan työllistymiseen tähtäävästä usean vuoden ajalle ajoittuvasta toimenpideohjelmasta mukaanlukien mukaan lukien pääkaupunkiseudun aiesopimuksesta.
The Government will examine the need to amend procurement legislation to enable broader use of local food.
Hallitus selvittää hankintalain muutostarpeet lähiruuan nykyistä laajemman käytön mahdollistamiseksi.
The Government will examine the possibility of service points maintained by organisations to manage customer service tasks that support public administration, such as giving out forms and general advice, through citizen services agreements in areas where there is no public administration customer service at all.
Hallitus selvittää järjestöjen ylläpitämien palvelupisteiden mahdollisuutta hoitaa julkishallinnon avustavia asiakaspalvelutehtäviä, kuten lomakkeiden jakelua ja yleisneuvontaa, yhteispalvelusopimusten kautta alueilla, joilla ei ole lainkaan julkishallinnon asiakaspalvelua.
The Government recommends that the ministries use the rural proofing tool in the preparation of decisions and policies alongside other impact assessments in situations when a decision/policy has regional impacts.
Hallitus suosittelee, että ministeriöt käyttävät maaseutuvaikutusten arviointityökalua päätösten ja politiikkojen valmistelussa muiden vaikutusarviointien rinnalla silloin, kun päätöksellä/politiikalla on alueellisia vaikutuksia.
The Government will make a one-time policy decision on the implementation and financing of the investment programme for the entire electoral period.
Hallitus tekee kerralla periaatepäätöksen tämän koko vaalikauden kattavan investointiohjelman toteuttamisesta ja rahoituksesta.
Government will advocate an increase in the minimum tax rates for alcohol within the European Union.
hallitus toimii Euroopan Unionissa alkoholin minimivero­ kantojen nostamiseksi.
3 The government supports the preparation of the metropolitan area competitiveness strategy in co-operation between the State and the municipalities of the region.
3 Hallitus tukee metropolialueen kilpailukykystrategian valmistelua valtion ja seudun kuntien yhteistyönä.
The Government will guarantee continuity in the funding for professorships in rural studies, which are important in terms of developing human capital in the sector.
Hallitus turvaa alan osaamispääoman kehittymisen kannalta tärkeiden maaseutuprofessuurien rahoituksen jatkuvuuden.
The Government will ensure services in sparsely populated rural areas through special solutions that may be required to safeguard, for example, road and telecommunication links as well as social and health services.
Hallitus turvaa harvaan asutun maaseudun palvelut erityisratkaisuilla, joita voidaan tarvita esimerkiksi tie- ja teleyhteyksien sekä sosiaali- ja terveyspalvelujen turvaamiseksi.
The Government emphasises the need of citizens to obtain services in a flexible way also in a municipality in which holiday home is located.
Hallitus tähdentää kansalaisten tarvetta saada palveluja joustavasti myös siinä kunnassa, missä vapaa-ajan asunto sijaitsee.
The Government underlines the importance of foresight on rural training needs and meeting the need for training and education, the development and exploitation of skills, as well as turning the results of rural research into products and exploiting them.
Hallitus tähdentää maaseudun koulutustarpeiden ennakoinnin ja koulutustarpeisiin vastaamisen, osaamisen kehittämisen ja hyödyntämisen sekä maaseutututkimuksen tulosten tuotteistamisen ja hyödyntämisen tärkeyttä.
The Government will boost incentives for young entrepreneurship through cooperation between organisations and schools and by expanding entrepreneurship training centres (Intotalo-type activities) aimed at start-up entrepreneurs in sparsely populated rural areas.
Hallitus vahvistaa nuorten yrittäjyyteen kannustamista järjestöjen ja koulujen yhteistyöllä sekä aloittaville yrittäjille suunnattujen yrittäjyyden valmennuskeskusten (Intotalo-tyyppisen toiminnan) levittämisellä harvaan asutulle maaseudulle.
The Government will prepare a new report on Finnish security and defence policy, based on a broad-based concept of security .
Hallitus valmistelee uuden turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon laajan turvallisuuskäsitteen pohjalta.
The Government will make provisions for the continuous improvement to all road classes and the additional construction of new connections to meet the needs of activities such as tourism and mining.
Hallitus varautuu kaikkien tieluokkien jatku vaan kohentamiseen ja myös uusien yhteyksien lisärakentamiseen muun muassa matkailun ja kaivostoiminnan tarpeisiin vastaamiseksi.
The decision on regional policy objectives for the 2007–2011 term of office states that the aim of regional development is to safeguard the conditions for a good life of the population living in different areas, irrespective of where they live and to take the country’s resources into use more effectively.
Hallituskauden 2007–2011 aluepoliittisessa tavoitepäätöksessä todetaan, että aluekehittämisellä pyritään turvaamaan eri alueilla asuvan väestön hyvän elämän edellytykset asuinpaikasta riippumatta ja ottamaan maamme voimavarat käyttöön nykyistä paremmin.
In the final years of the parliamentary term, a number of projects were started with a small appropriation, as a consequence of which strong additional pressure on expenditure was evident in the current parliamentary term in 2007–2008.
Hallituskauden viimeisille vuosille sijoittui pienellä määrärahalla aloitettuja hankkeita, joiden seurauksena nykyisellä vaalikaudella vuosiin 2007–2008 kohdistui voimakas menojen lisäyspaine.
The Government Programme covered four policy programmes, including the Employment Policy Programme and the Entrepreneurship Policy programme aimed at increasing employment.
Hallitusohjelmaan sisältyi neljä politiikkaohjelmaa, joista erityisesti työllisyyden politiikkaohjelman ja yrittäjyyden politiikkaohjelman toiminta kohdistui työllisyyden lisäämiseen.
As the Government Programme was under construction, we commented on the sustainable development targets and set out our own sustainable development targets.
Hallitusohjelman kirjoittamisvaiheessa otimme kantaa kestävän kehityksen tavoitteisiin ja kirjasimme samalla omia tavoitteitamme kestävän kehityksen näkökulmasta.
In line with the government programme, employment subsidies must be directed so as to promote an unemployed person's employment on the open labour market.
Hallitusohjelman linjauksen mukaan työllisyysmäärärahat tulee suunnata siten, että niillä tuetaan työttömän henkilön työllistymistä avoimille työmarkkinoille.
According to the Government Programme, "Legislation on social firms will be reviewed to make it easier for mental health rehabilitees, people on rehabilitation benefits and those who have temporarily relinquished their disability pensions to find work with social companies".
Hallitusohjelman mukaan ”Sosiaalisten yritysten lainsäädäntöä tarkistetaan siten, että mielenterveyskuntoutujat, kuntoutustuella olevat henkilöt ja eläkkeen lepäämään jättäneet henkilöt työllistyvät sosiaalisiin yrityksiin nykyistä paremmin.”
According to the Government programme, employment could improve by 80,000–100,000 people by the end of the electoral term.
Hallitusohjelman mukaan työllisyys voisi parantua 80 000–100 000 henkilöllä vaalikauden loppuun mennessä.
According to the government programme, the Baltic Sea Maritime Safety Programme should set out the main goals, and define the measures, which Finland will promote in international cooperation, including the preparation of the EU Baltic Sea Strategy, and those which it will implement at national level.
Hallitusohjelman mukaisessa Itämeren meriturvallisuusohjelmassa on asetettava keskeiset tavoitteet ja määritettävä toimet, joita Suomi kansainvälisessä yhteistyössä muun muassa EU:n Itämeristrategiaa laadittaessa edistää ja joita se kansallisella tasolla toteuttaa.
In accordance with the government programme, a single comprehensive decision will be made on the implementation of the entire E18 Helsinki−Vaalimaa motorway section.
Hallitusohjelman mukaisesti koko E18 Helsinki−Vaalimaa -moottoritien toteuttamisesta tehdään kerralla päätös.
A logistics strategy drawn up in accordance with the government programme should become an integral part of the wider development of policy for trade and industry.
Hallitusohjelman mukaisesti laadittava logistiikkastrategia tulee kytkeä osaksi laajempaa elinkeinopolitiikan kehittämistä.
The Housing Policy Programme drawn up in accordance with the government programme, the guidelines for urban policy in the Helsinki Metropolitan Area, and the joint letter of intent between the state and the Metropolitan Area municipalities for increasing the supply of housing and construction sites guide the development of community structure in urban regions in a sustainable direction with regard to climate policy.
Hallitusohjelman mukaisesti laadittu asuntopoliittinen toimenpideohjelma, pääkaupunkiseutua käsittelevät metropolipolitiikan linjaukset sekä valtion ja pääkaupunkiseudun kuntien välinen aiesopimus asunto- ja tonttitarjonnan lisäämiseksi linjaavat kaupunkiseutujen yhdyskuntarakenteen kehittämistä ilmastopolitiikan kannalta kestävään suuntaan.
The approach for implementing rural policy by each administration is decided in the negotiations on the Government Programme.
Hallitusohjelmaneuvotteluissa päätetään kullekin hallituskaudelle toimintatapa maaseutupolitiikan toteuttamiseksi.
The Government Programme would specify an obligation ceiling for the growth of local government expenditure arising from legislation and caused by new and expending tasks.
Hallitusohjelmassa määriteltäisiin ns. velvoitekatto lainsäädännöstä aiheutuvalle uusien ja laajenevien tehtävien aiheuttamalle kuntien menojen kasvulle.
The Government Programme, the policy programme for health promotion and the Government's mid-term policy review emphasised securing and reinforcing the organisations' position and their importance, particularly in the promotion of participation.
Hallitusohjelmassa, TEPO:ssa ja hallituksen puoliväliriihessä korostettiin järjestöjen aseman turvaamista ja vahvistamista ja niiden merkitystä erityisesti osallisuuden edistämisessä.
It is also stated in the government programme that the decision on the implementation of the entire Road E18 Helsinki−Vaalimaa motorway (about 750 million euros) as a single project will be made during this government term.
Hallitusohjelmassa todetaan lisäksi, että E18 Helsinki−Vaalimaa-moottoritien (noin 750 mil- joonaa euroa) toteuttamisesta yhtenä kokonaisuutena päätetään tällä hallituskaudella.