natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2007 Government Programme stated that if annual revenue from the sale of shares exceeds EUR 400 million, a maximum of 25% but no more than EUR 150 million of the excess can be used for one-off investments without reference to the spending limits to boost expertise, innovation and economic growth, unless other reasons exist for not doing so.
Hallitusohjelmassa 2007 todettiin, että osakkeiden vuotuisten myyntitulojen ylittäessä 400 milj. euroa, voidaan ylityksestä enintään 25 %, kuitenkin enintään 150 milj. euroa käyttää kertaluonteisiin osaamista, innovaatioita ja talouden kasvua edistäviin investointeihin kehyksen estämättä, ellei erityisiä muita syitä ole.
At its least expensive, the training cost less than EUR 20/student day (e.g. training in the trade sector).
Halvimmillaan koulutus maksoi alle 20 euroa/opiskelija-työpäivä (esim. kaupan alan koulutus).
Project proposals are first evaluated from the viewpoint of their socio-economic feasibility.
Hanke-ehdotukset arvioidaan ensiksi niiden yhteiskuntataloudellisen tehokkuuden näkökulmasta.
The project will enable land use development in the city of Vaasa and municipality of Mustasaari.
Hanke mahdollistaa Vaasan kaupungin ja Mustasaaren kunnan maankäytön kehittämisen.
This project considers the legislative and practical problems relating to the current employee's residence permit system.
Hanke selvittää nykyisen työntekijän oleskelulupajärjestelmän lainsäädännölliset ja käytännön ongelmat.
The project was included in the investment programme of the previous Government, but implementation was delayed due to expired plans.
Hanke sisältyi edellisen hallituksen investointiohjelmaan, mutta sen toteutus lykkäytyi suunnitelmien vanhenemisen vuoksi.
The total price of the acquisition is EUR 62 million, for which finance from the European Union’s External Borders Fund will also be sought.
Hankinnan kokonaishinta on yhteensä 62 milj. euroa, johon haetaan myös Euroopan unionin ulkorajarahaston rahoitusta.
The social benefits of an investment will also be realised faster as a result of the earlier implementation of the project and the opening to traffic of the new connection.
Hankkeen aikaistuessa ja uuden väylän avautuessa liikenteelle suunniteltua nopeammin myös investoinnin yhteiskunnalliset hyödyt realisoituvat nopeammin.
The estimated cost of the project is EUR 400,000 annually.
Hankkeen arvioidut kustannusvaikutukset ovat 400,000 euroa vuodessa.
The costs of the project will total around EUR 200 million.
Hankkeen kustannukset ovat noin 200 miljoonaa euroa.
Through the project, the number of Citizen Offices will be increased, the range of services offered by the existing offices will be expanded, the procedures used in citizen services will be expanded, and new tools will be created for the service.
Hankkeen myötä lisätään yhteispalvelupisteiden määrää, laajennetaan olemassa olevien yhteispalvelupisteiden palveluvalikoimaa sekä laajennetaan yhteispalvelun menettelytapoja ja luodaan sen käyttöön uusia työvälineitä.
This project was jointly funded by the State and municipalities.
Hankkeen rahoittivat valtio ja kunnat yhdessä.
The applicability of a project to be implemented using the life cycle model should be verified by a so-called Public Private Comparator, in which the life cycle model is compared to the best possible traditional method of implementation.
Hankkeen soveltuminen elinkaarimallitoteutukseen tulee varmistaa niin sanotulla verrokkilaskelmalla, jossa elinkaarimallia verrataan parhaaseen mahdolliseen perinteiseen toteutustapaan.
The purpose of this project is to promote the Government policy aiming at gathering education providers into networks.
Hankkeen tarkoituksena on edistää valtioneuvoston linjausta koulutuksen järjestäjien kokoamiseksi.
The aim of the project is to identify good practices and prepare recommendations in order to render job seeking more effective and shorten unemployment periods, by charting activities in various countries.
Hankkeen tarkoituksena on eri maiden toimia kartoittamalla löytää hyviä käytäntöjä ja laatia suosituksia työnhaun tehostamiseksi ja työttömyys- jaksojen lyhentämiseksi.
The project aims at establishing cooperation between the Labour Administration and private employment agencies as a regular operating model throughout the country, and creating common definitions for the related activities.
Hankkeen tavoitteena on rakentaa työhallinnon ja henkilöstöpalveluyritysten yhteistoiminta säännölliseksi toimintatavaksi koko maassa ja luoda toiminnalle yhteiset linjaukset.
Benefit-cost ratio, which is the ratio between the monetary benefits and costs of a project, indicates the socioeconomic feasibility of a project.
Hankkeen yhteiskuntataloudellista tehokkuutta kuvaa hyötykustannussuhde, joka ilmaisee hankkeen rahamääräisten hyötyjen ja kustannusten suhteen.
The project includes the construction of an additional track between Kokkola and Ylivieska.
Hankkeeseen sisältyy lisäraiteen rakentaminen Kokkolan − Ylivieskan välille.
Projects can be planned and implemented as more extensive entities, which leads to more efficient use of resources and enhanced possibilities for innovations.
Hankkeet kyetään suunnittelemaan ja toteuttamaan laajempina kokonaisuuksina, jolloin resurssien käyttö tehostuu ja innovaatioihin on paremmat mahdollisuudet
As a result of these projects, it is estimated that some 400-500 new jobs are being created annually.
Hankkeiden vaikutuksesta on arvioitu syntyvän vuosittain noin 400–500 uutta työpaikkaa.
These projects contribute to the attainment of objectives relating to immigration policy, as expressed in the Government Programme.
Hankkeilla toteutetaan osaltaan hallitusohjelmaan kirjattuja maahanmuuttopoliittisia tavoitteita.
When selecting projects for the investment programme for the electoral period, attention has been paid to the priorities of regions and business life, as well as to regional balance and international commitments (for example the Nordic Triangle).
Hankkeita vaalikauden investointiohjelmaan valittaessa on kiinnitetty huomiota maakuntien ja elinkeinoelämän prioriteetteihin, alueelliseen tasapainoon sekä kansainvälisiin sitoumuksiin (muun muassa Pohjolan kolmio).
Hanna Hämäläinen, Ministry of Employment and the Economy
Hanna Hämäläinen, työ- ja elinkeinoministeriö
Participation in such exercises and operations, including lessons learned, also boosts the performance and capabilities of our national defence.
Harjoituksiin ja operaatioihin osallistuminen sekä niistä saatavat kokemukset kohottavat puolustusvoimien valmiuksia myös kansallisesti.
However, sparsely populated rural areas are not always perceived as important from the perspective of Finland’s competitiveness.
Harvaan asuttua maaseutua ei kuitenkaan aina mielletä tärkeäksi Suomen kilpailukyvyn kannalta.
Enhanced instruments will be created to address the needs of sparsely populated areas, distant rural areas, and areas afflicted by a long-term weakening of structures or an abrupt structural change.
Harvaan asuttuja alueita, syrjäisiä maaseutualueita, pitkäaikaisesta rakenteellisesta heikentymisestä ja äkillisten rakennemuutosten kohteeksi joutuvia alueita varten luodaan aikaisempaa vahvempia välineitä.
In the provision of services in sparsely populated rural areas, new types of cooperation between the public and private sectors, the development of the procedures for service procurement, and activities that mutually support the different administrative sectors will have special significance.
Harvaan asuttujen alueiden palvelujen järjestämisessä julkisen ja yksityisen sektorin uudenlaisella yhteistyöllä ja palvelujen hankintamenettelyjen kehittämisellä sekä eri hallinnonalojen toisiaan tukevalla toiminnalla on erityinen merkitys.
More men than women live in sparsely populated rural areas and in rural heartland areas, while women form the majority in urban areas.
Harvaan asutulla ja ydinmaaseudulla asuu enemmän miehiä kuin naisia, kun taas kaupungeissa naiset ovat enemmistönä.
Sparsely populated rural areas must plan for the need for special solutions.
Harvaan asutulla maaseudulla on varauduttava erityisratkaisujen tarpeeseen.
In sparsely populated rural areas, unemployment decreased as the whole labour force shrank.
Harvaan asutulla maaseudulla työttömyys väheni samalla, kun koko työvoima väheni.
The unemployment rate in sparsely populated rural areas is higher than in the rest of the country, and for this reason, equal access to the services of the labour administration throughout the country is important.
Harvaan asutulla maaseudulla työttömyysaste on muuta maata korkeampi, ja tämän vuoksi työhallinnon palvelujen tasa-arvoinen saatavuus koko maassa on tärkeää.
In sparsely populated areas, the annual population loss was higher than one per cent.
Harvaan asutulla maaseudulla vuotuinen väestökato oli yli prosentin luokkaa.
A satisfactory level of service for people’s mobility should also be ensured in sparsely populated areas.
Harvaan asutullakin alueella on taattava kohtuullinen liikkumisen palvelutaso.
3.1.1 Directing special measures towards sparsely populated rural areas
3.1.1 Harvaan asutulle maaseudulle kohdennetaan erityistoimia
The development of sparsely populated and remote rural areas is highlighted in the Government Programme under its own section.
Harvaan asutun ja syrjäisen maaseudun kehittäminen nostetaan hallitusohjelmassa esille omana kohtanaan.
The border of the area of sparsely populated rural municipalities moved further south.
Harvaan asutun maaseudun alue siirtyi yhä etelämmäksi.
The vitality of sparsely populated rural areas demands a functioning infrastructure and telecommunication links, the incorporation of the area into development and learning networks, and a diverse business and service structure based on local solutions.
Harvaan asutun maaseudun elinvoimaisuus edellyttää infrastruktuurin ja tietoliikenneyhteyksien toimivuutta, alueen kytkeytymistä kehittämisen ja oppimisen verkostoihin sekä paikallisiin ratkaisuihin perustuvaa monipuolista elinkeinoja palvelurakennetta.
The perspective of sparsely populated rural areas must be taken into consideration in processes relating to the provision of social and health services, such as in municipal reforms and reforms to the service structure as well as the renewal of Health Care Act.
Harvaan asutun maaseudun näkökulma tulee ottaa huomioon sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestämistä koskevissa prosesseissa, kuten kunta ja palvelurakenneuudistuksessa sekä terveydenhuoltolain uudistamisessa.
The relative decline of the position of sparsely populated rural areas must be stopped.
Harvaan asutun maaseudun suhteellisen aseman heikkeneminen pysäytetään.
The relative weakening in the position of sparsely populated rural areas threatens to continue as the dependency ratio becomes increasingly problematic.
Harvaan asutun maaseudun suhteellisen aseman heikkeneminen uhkaa jatkua huoltosuhteen muuttuessa yhä ongelmallisemmaksi.
The state of and need to develop the road network in sparsely populated rural areas will be assessed and a road programme will be drawn up for sparsely populated rural areas in cooperation with the sector’s actors and developers.
Harvaan asutun maaseudun tieverkoston kunto ja kehittämistarpeet arvioidaan ja harvaan asutulle maaseudulle laaditaan tieohjelma yhteistyössä alan toimijoiden ja kehittäjien kanssa.
In 2006, the income level in sparsely populated rural areas was about 78 per cent of the average income level for the whole country, while the income level for rural heartland areas was 86 per cent of the average.
Harvaan asutun maaseudun tulotaso oli vuonna 2006 noin 78 prosenttia koko maan keskimääräisestä tulotasosta ja ydinmaaseudun noin 86 prosenttia.
In order to ensure security and the availability of security services in sparsely populated rural areas, their development will be monitored in the future on the basis of reports drawn up regularly by regional administrative authorities.
Harvaan asutun maaseudun turvallisuuden ja turvallisuuspalvelujen saatavuuden varmistamiseksi niiden kehitystä ryhdytään seuraamaan aluehallintoviranomaisten säännöllisesti laatimien raporttien pohjalta.
The strengths of sparsely populated rural areas lie in their intangible resources associated with nature and the environment as well as their tangible natural resources.
Harvaan asutun maaseudun vahvuus on luontoon ja elinympäristöön liittyvissä aineettomissa sekä luonnonvarojen aineellisissa voimavaroissa.
Sparsely populated areas, which cover over half of Finland’s surface area and in which around half a million permanent residents live1, need different solutions and development actions than in the rest of Finland.
Harvaan asutut alueet, jotka kattavat yli puolet Suomen pinta-alasta ja joilla elää noin puoli miljoonaa vakituista asukasta1, tarvitsevat erilaisia ratkaisuja ja kehittämistoimia kuin muu Suomi.
The HDI measures a country’s average performances with respect to three dimensions of human development: longevity (life expectancy from birth), knowledge and standard of living (GDP per capita).
HDI mittaa maan keskivertosaavutuksia kolmella inhimillisen kehityksen ulottuvuudella, jotka ovat väestön terveys (elinajanodote), koulutustaso ja aineellinen elintaso (bruttokansantulo asukasta kohden).
They enhance the social capital of rural areas considerably.
He vahvistavat maaseudun sosiaalista pääomaa merkittävästi.
Their sexual orientation can be anything from heterosexual, homosexual, lesbian and bi-sexual to something in between.
He voivat olla seksuaaliselta suuntautumiseltaan heteroja, homoja, lesboja, bi-seksuaaleja tai jotakin näiden väliltä.
In addition, they can be physically or mentally disabled or free of disabilities.
He voivat tulla eri kulttuureista tai kieliryhmistä, heillä voi olla jokin fyysinen tai psyykkinen vamma tai sairaus tai he voivat olla vammattomia.
The less affluent regions are at risk of being excluded from this development, which may undermine equal access to culture and possibilities to pursue cultural activities on an equal basis.
Heikommat alueet uhkaavat jäädä tällaisen kehityksen ulkopuolelle. Edellytykset saada kulttuuripalveluja ja osallistua harrastustoimintaan tasa-arvoisesti voivat tällöin vaikeutua.
The training and education of jobseekers in a weak labour market situation should be strengthened and at the same time their access to the training they need facilitated.
Heikossa työmarkkinatilanteessa olevien työnhakijoiden koulutusta tulee lisätä ja samalla helpottaa heidän pääsyään tarvitsemaansa koulutukseen.
July 2010
Heinäkuu 2010
About 40% of these are on a pension due to mental health problems, approximately 20% due to musculoskeletal illnesses, and slightly over 10% due to a handicap.
Heistä noin 40 prosenttia on eläkkeellä mielenterveyshäiriöiden, noin 20 prosenttia tukija liikuntaelinten sairauksien perusteella ja runsaat 10 prosenttia kehitysvammaisuuden perusteella.
The majority of them are lorry drivers, and the figure includes over 10 000 bus drivers.
Heistä suurin osa toimii kuorma-autojen kuljettajina ja runsaat 10 000 linja-autoliikenteessä.
The reduction targets defined in the HELCOM Action Plan were based on discharge figures from 1997–2003, which were 736,720 tonnes for nitrogen and 36,310 tonnes for phosphorus.
HELCOM:n toimintaohjelman vähennystavoitteissa käytettiin 1997 – 2003 kuormituslukuja, joka olivat typen osalta 736 720 tonnia ja fosforin 36 310 tonnia.
February 2010
Helmikuu 2010
Compared with February, the number of placements through these measures increased by 3,800.
Helmikuuhun verrattuna toimenpiteillä sijoitettujen määrä lisääntyi 3 800:lla.
Compared with February, the number of unemployed jobseekers decreased by 11,400.
Helmikuuhun verrattuna työttömien työnhakijoiden määrä väheni 11 400:lla.
At the end of February, unemployed jobseekers under 25 years of age numbered 30,900, representing a decrease by 6,400 from February a year ago
Helmikuun lopussa alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli 30 900, mikä on 6 400 vähemmän kuin edellisen vuoden helmikuussa.
At the end of February, the number of persons covered by training and subsidised employment measures arranged by the employment and economic administration amounted to 112,000, up 18,300 on the previous year.
Helmikuun lopussa työ- ja elinkeinohallinnon koulutus- ja tukityöllistämistoimenpiteiden piirissä oli 112 000 henkilöä, mikä on 18 300 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of February, the number of long-term unemployed who had been unemployed without interruption for more than a year amounted to 58,000, up 7,700 on the previous year.
Helmikuun lopussa yli vuoden yhtäjaksoisesti työttömänä olleita pitkäaikaistyöttömiä oli 58 000, mikä on 7 700 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
In February 2008, the Government allocated EUR 16.7 million for the structural change areas from the 2007 and 2008 quotas, but left approximately 30% of the national and EU funding unallocated, to be used for future needs.
Helmikuussa 2008 valtioneuvosto jakoi rakennemuutosalueille 16,7 milj. euroa vuosien 2007 ja 2008 kiintiöstä, mutta jätti jakamatta noin 30 prosenttia kansallisesta ja EU-rahoituksesta käytettäväksi tulevia tarpeita varten.
The overnight train service to Kemijärvi was restarted in February 2008.
Helmikuussa 2008 yöjunat alkoivat uudelleen liikennöidä Kemijärvelle.
In February 2007, the regions of Joensuu, Jämsä, Keuruu, Lappeenranta, Saarijärvi-Viitasaari, Uusikaupunki Region, and Southern Tampere Region were classified as areas of abrupt structural change until the end of 2008.
Helmikuussa 2007 äkillisen rakennemuutoksen alueiksi nimettiin Joensuun, Jämsän, Keuruun, Lappeenrannan, Saarijärven, Viitasaaren, Vakka-Suomen ja Etelä-Pirkanmaan seutukunnat vuoden 2008 loppuun.
indicating a decrease of 5,800 for men and of 5,500 for women from the figures for February.
Helmikuusta miesten työttömyys laski 5 800:lla ja naisten 5 500:lla.
Ease-of-use refers to a design principle based on which users can efficiently achieve their goals regardless of their skill levels.
Helppokäyttöisyys tarkoittaa suunnitteluperiaatetta, jonka mukaan käyttäjä saavuttaa tavoitteensa tehokkaasti osaamistasosta riippumatta.
In 2007, people with an immigrant background established one third of start-ups among the clients of the business incubator service NYP Yrityspalvelut, specialised in the service sector and in immigrants with funding from the City of Helsinki and T &amp; E Centre of Uusimaa.
Helsingin kaupungin ja Uudenmaan TE -keskuksen rahoittaman palvelualoihin ja maahanmuuttajiin erikoistuneen NYP Yrityspalvelut -yrityshautomon asiakkaiden joukossa vuonna 2007 perustetuista yrityksistä kolmannes oli maahanmuuttajataustaisten perustamia.
The construction of the western metro line, extending the Helsinki metro to Espoo between Ruoholahti and Matinkylä, will improve the internal and regional public transport connections in southern Espoo.
Helsingin metron jatkaminen Espooseen välille Ruoholahti − Matinkylä eli Länsimetron rakentaminen parantaa Etelä-Espoon sisäisiä ja seudullisia joukkoliikenneyhteyksiä.
Over a 10–20 year time period, it is necessary to be prepared for the construction of another airport in the Helsinki region, which will complement the Helsinki–Vantaa airport.
Helsingin seudulla on tarpeen 10 − 20 vuoden aikajänteellä varautua toiseen, Helsinki - Vantaan lentoasemaa täydentävään lentokenttään.
A cryosphere - snow and ice - research group works in the Department of Physics of the University of Helsinki. Arctic research of this group includes lakes in Lapland tundra, glaciers in Svalbard, polar oceanography and Arctic sea ice.
Helsingin yliopiston fysiikan laitoksen geofysiikan laboratorio ssa toimii Jään ja lumen tutkimusryhmä , jonka arktiseen tutkimukseen kuuluvat Tunturi-Lapin järvet, Huippuvuorten jäätiköt, polaarinen oseanografia sekä merijää arktisilla merillä.
An expert seminar on the employment authorities' definitions and methods concerning cooperation with employers and a Nordic expert seminar on the EC Directive on posted workers were organised in Helsinki in March 2007.
Helsingissä järjestettiin maaliskuussa 2007 asiantuntijaseminaari työvoimaviranomaisten työnantajayhteistyön linjauksista ja menetelmistä sekä pohjoismainen asiantuntijaseminaari EY:n lähetettyjä työntekijöitä koskevasta direktiivistä.
Helsinki, 10th September 2009
Helsingissä 10. syyskuuta 2009
Helsinki–Vantaa airport is well located for transit traffic between continental Europe and Asia.
Helsinki − Vantaan lentoasema sijaitsee edullisesti Manner-Euroopan ja Aasian välisen kauttakulkuliikenteen kannalta.
The Helsinki–Moscow connection and the connection from Narvik in Norway through Sweden and Finland to Russia are routes from the EU to its neighbouring countries.
Helsinki−Moskova -yhteys sekä Norjan Narvikista Ruotsin ja Suomen halki Venäjälle suuntautuva yhteys ovat reittejä EU:sta sen naapurimaihin.
GDP per capita and investments in R &amp; D, capital stock productivity and education in 1985–2007, indexes 1985=100.
Henkeä kohti laskettu bkt sekä investoinnit tutkimukseen ja kehittämiseen, pääomakannan tuotantokykyyn ja koulutukseen vuosina 1985–2007, indeksejä 1985=100.
Quality of life, the environment and people’s safety in traffic can be significantly improved by taking measures that impact car traffic volumes and time spreads, and the national vehicle stock.
Henkilöautoilun määrään ja ajoittumiseen sekä autokantaan vaikuttavilla toimilla voidaan merkittävästi parantaa kansalaisten elämän laatua, elinympäristöä ja liikenteen turvallisuutta.
Emissions from private cars are reduced through technological development and renewal of the vehicle fleet, but the goals set for reducing emissions also call for other measures.
Henkilöautojen päästöt vähenevät tekniikan kehittymisen ja autokannan uudistumisen myötä, mutta asetettavat päästöjen vähentämistavoitteet edellyttävät myös muita toimia.
Today, private car traffic accounts for most of the emissions and thus it is possible to achieve the greatest reductions from these emissions.
Henkilöautoliikenteen päästöt ovat nykyisin suurimmat ja niitä on mahdollista myös vähentää eniten.
The Act on Licensed Passenger Transport Services on the Road will be amended to harmonise it with the EU regulations with due regard to Finland’s special conditions.
Henkilöliikennelakia uudistetaan EU:n säädösten mukaisesti tavoitteena säilyttää Suomen erityisolosuhteet.
Preparations for competition in passenger traffic will be made in compliance with the community legislation and the timetable defined therein.
Henkilöliikenteen kilpailuun rautateillä varaudutaan yhteisölainsäädännön edellyttämällä tavalla ja aikataululla.
The duration of a person's unemployment does not restrict the use of employment subsidies.
Henkilön työttömyysajan kesto ei aseta rajoituksia työllistämistukien käytölle.
1) search and interviewing services for candidates relevant to finding employees and evaluating their suitability 2) Re-placement training associated with personnel cutbacks and 3) Services relevant to working community development.
1) henkilöstön hankintaan liittyvää ehdokkaiden hakuja haastattelupalvelua ja soveltuvuusarviota 2) henkilöstön vähentämiseen liittyvää uudelleensijoittumisvalmennusta ja 3) työyhteisön kehittämiseen liittyviä palveluita.
Strategic objectives, management procedures and the development of competencies should take account of diversity.
Henkilöstön monimuotoisuus tulisi ottaa huomioon strategisissa tavoitteissa, johtamiskäytännöissä sekä henkilöstön osaamisen kehittämisessä.
Staff numbers increased in all business sectors, relative growth being highest in technical and business services, where the increase was almost ten per cent.
Henkilöstön määrä lisääntyi kaikilla toimialoilla, suhteellisesti eniten teknisissä ja liike-elämän palveluissa, joissa lisäys oli lähes kymmenen prosenttia.
Competencies can be assessed using various tools, such as a competence matrix or circle of competence that charts diversity skills.
Henkilöstön osaamista voidaan arvioida erilaisten työvälineiden kuten monimuotoisuusosaamista kartoittavan osaamismatriisin tai osaamisympyrän avulla.
The number of personnel funds increased further in 2007, with the establishment of four new funds.
Henkilöstörahastojen määrä kasvoi edelleen vuonna 2007, jolloin rekisteröitiin neljä uutta rahastoa.