natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When making decisions on the allocation of subsidies to public transport in large cities , consideration should be given to the need for reducing the car traffic volumes flowing to city centres from neighbouring municipalities.
Suurten kaupunkien joukkoliikennetukea kohdentamisesta päätettäessä on otettava huomioon tarve vähentää kehyskunnista keskuskuntiin suuntautuvaa henkilöautoliikennettä.
A major accident in the context of oil transport is defined as a spill of 30,000 tonnes in the Gulf of Finland, 15,000 tonnes in the Archipelago Sea and 5,000 tonnes in the Gulf of Bothnia.
Suurvahingoksi, johon tulee varautua öljyvahinkojen torjunnassa, on määritelty Suomenlahdella 30 000 tonnin, Saaristomerellä 15 000 tonnin ja Pohjanlahdella 5000 tonnin öljyvuoto.
Finnish Environment Institute, material TK 2005 in the report of the Advisory Board for Sectoral Research (15/2009) Verkottuneen aluerakenteen ominaisuudet – analyysikatsausraportti Osa II (Characteristics of the networking regional structure – analysis report part II, in Finnish).
SYKE YKR, aineisto TK 2005 Sektoritutkimuksen neuvottelukunnan raportissa (15/2009) Verkottuneen aluerakenteen ominaisuudet – analyysikatsausraportti Osa II.
In autumn 2009 the LUOVA working group, made up of representatives from various ministries, prepared a Prime Minister’s Office memorandum on the coordination of natural resource policies across the national administration.
Syksyllä 2009 useiden ministeriöiden edustajista koostunut Luova-työryhmä valmisteli valtioneuvoston kanslian muistion luonnonvarapolitiikan koordinaatiosta valtionhallinnossa.
The symposium was based on a Communication by the Commission of the European Union, published in the summer of 2007, and the proposals for common guidelines concerning flexicurity it included.
Symposiumi perustui EU:n komission kesällä 2007 antamaan joustoturvatiedonantoon ja sen ehdotukseen yhteisiksi joustoturvan suuntaviivoiksi.
The management and cooperation that is required during a crisis that has already begun is always led by the competent ministry.
Syntyneen kriisitilanteen hallintaa ja sen edellyttämää yhteistoimintaa johtaa aina toimivaltainen ministeriö.
The birth rate will remain low, with the median age increasing and people converging in population centres.
Syntyvyys pysyy alhaisena, väestö ikääntyy ja keskittyy asutuskeskuksiin.
Discrimination is not always easy to recognise.
Syrjinnän tunnistaminen ei aina ole helppoa.
Acting against discrimination is an essential element of Finland ’ s human rights policy.
Syrjinnän vastainen toiminta on olennainen osa Suomen ihmisoikeuspolitiikkaa.
In action aimed at combating discrimination it should also be taken into account that discrimination experienced by individuals usually takes multiple forms and is rarely due to one reason only.
Syrjinnän vastaisessa toiminnassa on otettava huomioon myös se, että yksilön kokema syrjintä perustuu harvoin vain yhteen syyhyn, vaan se on moniperustaista .
Discrimination and mistrust cause tensions between employees and lower motivation.
Syrjintä ja epäluottamus aiheuttavat työntekijöiden välisiä jännitteitä ja työmotivaation laskua.
Discrimination is exclusion, sending out a message that the person discriminated against is different and inferior.
Syrjintä on poissulkemista, ja siihen liittyy viesti syrjityn erilaisuudesta ja huonompiarvoisuudesta.
Discrimination is common, particularly in job-seeking situations, but even employed people can face discrimination due to their disability.
Syrjintä on yleistä varsinkin työnhakutilanteissa, mutta myös työssäkäyvät voivat kokea syrjintää vammansa vuoksi.
In many cases, discrimination is based on prejudices, stereotyped attitudes and notions of the group in question.
Syrjintä perustuu usein ennakkoluuloihin, stereotyyppisiin asenteisiin ja mielikuviin kyseisestä ryhmästä.
it prohibits discrimination on the grounds of sex, age, origin, language, religion, conviction, opinion, health, disability or any other reason concerning the individual’s person.
Syrjintä sukupuolen, iän, alkuperän, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella on kielletty.
Different treatment is not viewed as discrimination, when based on the nature of the tasks involved, and the vital requirements for their performance (for an acceptable and compelling reason related to the work).
Syrjintänä ei pidetä erilaista kohtelua, jonka perusteena on työtehtävien laatuun ja niiden suorittamiseen liittyvä ratkaiseva vaatimus (työstä johtuva hyväksyttävä ja painava syy).
Another reason for discrimination can be ignorance or thoughtlessness.
Syrjivä kohtelu voi johtua myös tietämättömyydestä tai ajattelemattomuudesta.
Measures to prevent marginalisation should have a particular focus on preventive action.
Syrjäytymisen torjunnassa tulee panostaa voimakkaasti ennalta ehkäisevään toimintaan.
Globalization and collaboration intensify; a more peaceful world emerges
”Syvenevä globalisaatio, tiivistyvä yhteistyö ja rauhallisempi maailma”
The intensifying international cooperation supports the development of the Defence Forces’ capabilities.
Syvenevä kansainvälinen yhteistyö tukee puolustusvoimien suorituskyvyn kehittämistä.
The reason behind this development is the high price level of housing in the city centres, and the fact that spacious single-family housing close to the countryside, of the sort which is particularly appreciated by families with children, is in short supply close to the urban centres.
Syynä kehitykseen on asuntojen kalleus keskustassa ja se, että etenkin lapsiperheiden arvostamaa väljää ja luonnonläheistä asumista on kaupunkikeskustojen lähellä vain vähän tarjolla.
A total of EUR 75 million has been reserved in the spending limits period for promoting electronic public services (e.g. SADe project).
Sähköisen asioinnin edistämiseen ym. (SADe-hanke) on kehyskaudella varattu yhteensä 75 milj. euroa.
3. Development based on user needs for e-services
3. Sähköisten palveluiden käyttäjätarpeista lähtevä kehitys
The use of online services will be promoted through advice and training, and the ability of the elderly population to use online services will be ensured in particular, without forgetting to safeguard the provision of personal assistance.
Sähköisten palvelujen käyttöä edistetään neuvonnalla ja koulutuksella ja erityisesti senioriväestön valmiuksista sähköisten palvelujen käyttämiseksi huolehditaan unohtamatta henkilökohtaisen avun saannin turvaamista.
The efficiency of electricity use by services and households will improve substantially.
Sähkön käyttö palveluissa ja kotitalouksissa tehostuu merkittävästi.
Power distribution and telecommunications are in a critical symbiotic relationship (see Appendix 1, not for publication, section 24(1)(8-9) of the Act on the Openness of Government Activities).
Sähkönjakelu ja tietoliikenne elävät keskinäistä kriittistä symbioosia, ja ne riippuvat toisistaan (ks. liite 1, ei julkinen , JulkL 24.1§ 8,9 k).
Proposed regulation concerning e.g. the location or cost of radio masts, equipment rooms and cables will have an impact on the basic communications infrastructure.
Säädösehdotukset, joilla vaikutetaan esimerkiksi radiomastojen, teknisten laitetilojen ja fyysisten kaapelirakenteiden sijoitteluun tai hinnoitteluun, vaikuttavat viestintäpalveluiden perusinfrastruktuuriin.
Firstly, the impact of proposed regulation should be assessed from the point of view of the private individual.
Säädösehdotusten vaikutuksia tulee ensinnäkin arvioida yleisesti yksittäisen kansalaisen näkökulmasta.
Follow-up is an important element in the implementation of regulation; it involves an assessment of whether the anticipated impact of the reform has been realised and whether there has been an impact that was not foreseen before the decision-making.
Säädösten täytäntöönpanoon kuuluu vaikutusten toteutumisen seuranta eli sen arviointi, ovatko uudistuksen ennakoidut vaikutukset toteutuneet ja onko esiintynyt sellaisia vaikutuksia, joita ei ennen päätöksentekoa ole osattu ennakoida.
The provision represents an effort to ensure the availability and permanence of competent workforce at a time when municipality functions will be subject to a large-scale rearrangement in order to meet the obligations of the Act.
Säännöksellä on pyritty turvaamaan osaavan työvoiman saatavuus ja pysyvyys aikana, jolloin kuntien toimintoja järjestellään varsin laajasti uudelleen lain velvoitteiden täyttämiseksi.
In addition to regular common funding, some NATO countries may decide to implement multi-national initiatives within NATO by means of joint funding arrangements.
Säännönmukaisen yhteisrahoituksen lisäksi halukkaat Nato-maat voivat toteuttaa monikansallisia hankkeita Naton piirissä yhteisin rahoitusjärjestelyin.
This provision applies to a family member who does not have control based on ownership or a similar position in his or her own right in the company.
Säännöstä sovelletaan perheenjäseneen, jolla ei ole ollut omaan omistukseen tai vastaavaan asemaan perustuvaa määräysvaltaa yrityksessä.
The objective is that the food sector is a sector of growth in 2030.
T avoitteeksi asetetaan, että ruokasektori on kasvuala vuonna 2030 .
R &amp; D:
T &amp; K:
Recorded R &amp; D expenditures exceeded the previous year's value by more than 600 million euros.
T &amp; K -menoja tilastoitiin runsaat 600 miljoonaa euroa edellisvuotta enemmän.
R &amp; D EUR 90 million
T &amp; K 90 milj. euroa
R &amp; D organisations and companies in the food chain are responsible for the introduction of the water footprint.
T &amp; K -organisaatiot sekä ruokaketjun yritykset vastaavat vesijalanjäljen käyttöönotosta.
R &amp; D funding can help technological advances, and public-private partnerships in cities can help build the required recharging and battery replacement networks.
T &amp; K-rahoituksella voidaan edistää teknologian kehittämistä ja yritysten ja kaupunkien kumppanuuksilla lataus- tai akkujenvaihtoverkon rakentamista.
R &amp; D funding has been successfully allocated to areas that are regarded as central to the economy and business and industry.
T &amp; K-rahoitusta on kohdennettu onnistuneesti niille aloille, jotka ovat kansantalouden ja elinkeinoelämän kannalta arvioitu tärkeiksi.
R &amp; D actors and administration are responsible for the basic development, food chain for the definition and standardisation of the indicators in international cooperation.
T &amp; K -toimijat sekä hallinto vastaavat peruskehittämisestä, ruokaketju mittareiden määrittämisestä ja standardoinnista kansainvälisenä yhteistyönä.
R &amp; D actors are responsible for the development, food chain for the implementation, administration for the preconditions and follow-up.
T &amp; K -toimijat vastaavat kehittämisestä, ruokaketju toteuttamisesta, hallinto toiminnan varmistamisesta ja seurannasta.
The share of R &amp; D activities of the GDP will fall slightly from the 3.5 per cent level attained in the preceding years to 3.37 per cent.
T &amp; K-toiminnan osuus bkt:sta laskee hieman viime vuosien 3,5 prosentista 3,37 prosenttiin.
Resources of R &amp; D activities
T &amp; K-toiminnan voimavarat
R &amp; D activity
T &amp; K-toiminta
Tax criteria changes of equal revenue impact should treated as neutral with respect to the spending limits
T uottovaikutuksiltaan samansuuruiset veroperustemuutokset käsitellään kehysneutraalisti
Traffic safety in densely populated areas and their surroundings can be improved by traffic-calming measures that include structural solutions and speed limits.
Taajamien ja niiden lähialueiden liikkumisen turvallisuutta voidaan parantaa rauhoittamalla liikennettä rakenteellisilla ratkaisuilla ja nopeusrajoituksilla.
As companies cut back on R &amp; D activities during the economic downturn, the importance of public incentives may be assumed to increase.
Taantuman aikana yritykset leikkaavat T &amp; K-toimintaansa, jolloin julkisten kannusteiden merkityksen voidaan arvioida korostuvan.
The basic level of long-distance traffic service is to be secured by purchasing public transport services for routes, which do not have market-based supply of services.
Taataan kaukoliikenteen peruspalvelutaso ostamalla joukkoliikennettä niille yhteysväleille, joille tarjontaa ei synny markkinaehtoisesti.
Art and cultural heritage education, the system of art education and increasingly also media education reinforce the underpinning of culture.
Taide- ja kulttuuriperintökasvatus ja yhä enemmän mediakasvatus sekä taiteen alojen koulutusjärjestelmä vahvistavat kulttuurin perustaa.
The battle groups also contribute to the development of Finland’s national defence.
Taisteluosastot palvelevat myös kansallisen puolustuksen kehittämistä .
Repaid loans are circulated further to new investments.
Takaisin maksetut lainat kierrätetään edelleen uusiin investointeihin.
Taxi charges and the introduction of new companies into the sector are regulated.
Taksiliikenteessä yritysten alalle tulo ja hinnat ovat säänneltyjä.
Tactical capability consists of command and leadership, mobility, survivability and logistics.
Taktinen suorituskyky muodostuu johtamisesta, tulivoimasta, liikkuvuudesta, taistelunkestosta ja logistiikasta.
Talberth, Cobb &amp; Slattery (2007).
Talberth, Cobb ja Slattery (2007).
Economic integration, growth of the global economy, and a move towards skills-intensive production and services will rely on the development of knowledge and technology, strong expertise, creativity, and innovation .
Taloudellinen integraatio, globaalitalouden kasvu ja siirtyminen osaamisintensiiviseen tuotantoon ja palveluihin tukeutuu tiedon ja teknologian kehitykseen, vahvaan osaamiseen sekä luovuuteen ja innovaatioihin.
as they are becoming concentrated especially in the largest university regions (the capital region in particular, which boasts versatile business and research and development activities, and skilled workers, as well as functionality of its services and basic structures).
Taloudellinen toiminta pyrkii keskittymään erityisesti suurimmille yliopistoseuduille ja erityisesti pääkaupunkiseudulle, joilla on tarjota monipuolista yritystoimintaa, tutkimus- ja kehitystyötä j a osaavaa työvoimaa sekä toimivat palvelut ja perusrakenteet.
Economically, Helsinki–Vantaa airport is the most profitable part of the network.
Taloudellisesti kannattavin osa verkkoa on Helsinki−Vantaan lentoasema.
Among countries with prosperous economies, company density is the lowest in the Netherlands (34 enterprises/1,000 inhabitants) and in the UK (29 enterprises/1,000 inhabitants).
Taloudellisesti menestyneistä maista Alankomaissa (34 yritystä/1 000 asukasta) ja Britanniassa (29 yritystä/1 000 asukasta) yritystiheys on matalin.
Nations no longer wield absolute control over the economy. Instead, some of the control becomes multinational.
Talouden hallinta ei ole enää täysin valtioiden käsissä vaan osin ylikansallisella tasolla.
High productional competitiveness on international markets and an economic policy promoting steady growth significantly contributed to the favourable development of the Finnish economy and employment during the last term of government.
Talouden ja työllisyyden myönteiseen kehitykseen viime hallituskauden aikana on vaikuttanut merkittävästi tuotannon hyvä kansainvälinen kilpailukyky sekä vakaata kasvua tukenut talouspolitiikka.
Until now, economic growth and rising standards of living have increased traffic volumes and the need for transport investments.
Talouden kasvu ja elintason nousu ovat tähän asti lisänneet liikennettä ja tarvetta liikenneinvestointeihin.
Increasing the growth potential of the economy is a fundamental starting point of the Government's economic and employment strategy.
Talouden kasvupotentiaalin parantaminen on hallituksen talous- ja työllisyysstrategian keskeinen lähtökohta.
6 Economic Outlook, Box 6. Finland ’ s Public Finances, Bulletin Special Issue 2/2010, Bank of Finland.
6 Talouden näkymät, Kehikko 6. Suomen julkisen talouden tila, Euro ja Talous erikoisnumero 2/2010, Suomen Pankki.
From the point of view of economic efficiency, it is important that individuals are able to move flexibly across these boundaries at different phase of their careers.
Talouden tehokkuuden näkökulmasta on tärkeää, että yksilöt voivat joustavasti liikkua rajapinnalla työuran eri vaiheissa.
In connection with the 2011 budget proposal, an expenditure reduction of around EUR 50 million was made
Talousarvioesityksen 2011 yhteydessä tehtiin noin 50 milj. euron menojen vähennys
Appropriations for active labour policy measures in the Budget were collected under a single item, 34.06.51 (employment, training and special measures).
Talousarviossa aktiivisten työvoimapoliittisten toimenpiteiden määrärahat ovat yhdellä momentilla 34.06.51 (työllistämis-, koulutus- ja erityistoimet).
funds outside budget accounting (around 2%), i.e. around EUR 20 million / year
talousarviotalouden ulkopuoliset rahastot (noin 2 %) eli noin 20 milj. / vuosi
Economic growth in Asia will reach 15% and in Europe be as great as 5%. Climate changes will be under control, supported by global co-ordination and rapidly introduced new technology.
Talouskasvu Aasiassa on 15 % ja Euroopassakin jopa 5 %, ilmastonmuutos on hallinnassa globaalin koordinaation ja nopeasti käyttöön otetun uuden teknologian tukemana.
Economic growth depends on all institutions which influence the allocation of skilled labour to R &amp; D.
Talouskasvu riippuu kaikista niistä instituutioista, jotka vaikuttavat koulutetun työvoiman kohdentumiseen tutkimukseen ja kehittämiseen.
Chair of the working group to strengthen long-term economic growth in Finland:
Talouskasvun edellytysten vahvistamista koskevan hanke Työryhmän puheenjohtaja:
General purpose technology has proven a particularly important element of economic growth (Jovanovic &amp; Rousseau 2006).
Talouskasvun kannalta erityisen merkittäväksi on osoittautunut yleiskäyttöinen teknologia (general purpose technology) (Jovanovic ja Rousseau 2006).
The pace of economic growth has a major impact on the amount of emissions.
Talouskasvun tahti vaikuttaa merkittävästi päästöjen määrään.
2 Economic development
2 Talouskehitys
Economic development provides the operating potential for the welfare state, while social protection strengthens the balance of society and of the economy.
Talouskehitys luo hyvinvointiyhteiskunnan toimintaedellytykset ja sosiaaliturva puolestaan vahvistaa yhteiskunnan ja talouden tasapainoa.
Economic growth stalls and collaboration is paralysed as global structures weaken. International conflicts multiply
”Talouskehitys pysähtyy, yhteistyö lamaantuu kansainvälisten rakenteiden heikentyessä ja valtioiden väliset konfliktit lisääntyvät”
2.2 Economic trend in Finland
2.2 Talouskehitys Suomessa
Recovery from the economic crisis requires shared global and EU-level policies and coordination.
Talouskriisin voittamiseen tarvitaan yhteistä politiikkaa ja koordinointia globaalilla ja EU-tasolla.
4 Monitoring the quality of nature management in commercial forests 2007, Tapio and Forestry Centres.
4 Talousmetsin luonnonhoidon laadunseuranta 2007, Tapio ja metsäkeskukset.
Special Adviser (Economic Policy) Mr Jyrki Peisa
Talouspoliittinen neuvonantaja Jyrki Peisa
Economic policy measures have aimed at improving the functioning of both the labour market as well as the commodity and capital markets, and at supporting the development of an internationally competitive business environment.
Talouspolitiikan toimilla on parannettu niin työmarkkinoiden kuin hyödyke- ja pääomamarkkinoiden toimivuutta ja tuettu kansainvälisesti kilpailukykyisen yritysympäristön kehittymistä.
Prevention of financial crime will be enhanced by continuing preparations for an intersectoral financial crime threat-analysis unit to be set up at the Ministry of Finance or the Ministry of the Interior. This unit would monitor current phenomena and support other authorities in the detection of individual clusters of financial crime or other black economy activities.
Talousrikostorjunnan tehostamiseksi jatketaan valmistelua valtiovarainministeriön tai sisäasiainministeriön yhteyteen mahdollisesti perustettavasta poikkihallinnollisen talousrikosten uhka-analyysiin keskittyvästä viranomaisyhteistyökeskuksesta, jonka tehtävänä olisi ilmiöiden seuranta ja muiden viranomaisten tukeminen yksittäisten harmaaseen talouteen tai talousrikollisuuteen liittyvien rikoskokonaisuuksien paljastamisessa.
Icebreakers assist vessels visiting Finnish ports in winter.
Talvella jäänmurtajat avustavat suomalaisiin satamiin pyrkiviä aluksia.
In roads' winter maintenance, weather technology and weather forecasts are also used .
Talvikunnossapidossa hyödynnetään myös sääteknologiaa ja säätietoja.
Alternating rainy and icy periods during winter months also make railway traffic control devices more liable to malfunction.
Talvikuukausien vuorottelevat vesisateet ja pakkasjaksot lisännevät myös raideliikenteen ohjauslaitteiden häiriöalttiutta.
Compared with January, the number of placements through these measures increased by 5,000.
Tammikuuhun verrattuna toimenpiteillä sijoitettujen määrä lisääntyi 5 000:lla.
Compared with January, the number of unemployed jobseekers decreased by 7,200.
Tammikuuhun verrattuna työttömien työnhakijoiden määrä väheni 7 200:lla.
Since the beginning of January 2007, this possibility has also applied to Bulgarian and Romanian citizens.
Tammikuun 2007 alusta lähtien rekisteröintimahdollisuus oli myös Bulgarian ja Romanian kansalaisilla.
At the end of January, unemployed jobseekers under 25 years of age numbered 33,500, representing a decrease by 6,800 from January a year ago
Tammikuun lopussa alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli 33 500, mikä on 6 800 vähemmän kuin edellisen vuoden tammikuussa.
At the end of January, the number of persons covered by training and subsidised employment measures arranged by the employment and economic administration amounted to 106,900, up 19,200 on the previous year.
Tammikuun lopussa työ- ja elinkeinohallinnon koulutus- ja tukityöllistämistoimenpiteiden piirissä oli 106 900 henkilöä, mikä on 19 200 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
About 100 000 Russian tourists visited Finland in January 2008.
Tammikuussa 2008 Suomessa kävi noin 100 000 venäläistä matkailijaa.
indicating a decrease of 2,900 for men and of 4,300 for women from the figures for January.
Tammikuusta miesten työttömyys laski 2 900:lla ja naisten 4 300:lla.
The city of Tampere is responsible for most of the project costs.
Tampereen kaupunki maksaa pääosan hankkeen kustannuksista.
Local urban rail projects in the Tampere region, 1st phase, €65 million
Tampereen seudun lähiliikennejärjestelyt, 1. vaihe, 65 milj.
Denmark is an Arctic country through Greenland, whose autonomy Denmark has been reinforcing.
Tanska on arktinen maa Grönlannin kautta, jonka itsehallintoa Tanska on vahvistanut.
The use of accident data in security planning will be improved by increasing information exchange between regional rescue services and the National Public Health Institute.
Tapaturmatietojen hyödyntämistä turvallisuussuunnittelussa parannetaan lisäämällä alueellisten pelastuslaitosten tiedonvaihtoa Kansanterveyslaitoksen kanssa .
Deaths from accidents and violence would reduce by half if we achieved the level of the European top performing countries (the Netherlands, United Kingdom and Sweden), and to one-third if the situation amongst the overall population was as good as among those with tertiary level education (Koskinen &amp; Martelin 2007).
Tapaturmien ja väkivallan aiheuttamat kuolemat vähenisivät noin puoleen, jos saavuttaisimme Euroopan kärjessä olevien Hollannin, Englannin ja Ruotsin tason ja noin kolmannekseen, jos tilanne koko väestössä olisi yhtä hyvä kuin korkea-asteen koulutuksen saaneilla (Koskinen &amp; Martelin 2007).
In instances where a resident wants to specify the status of a leisure residence as permanent, a flexible attitude should be taken, especially if it concerns people who have retired.
Tapauksiin, joissa vapaa-ajan asunto halutaan määrittää pysyväksi, tulee suhtautua joustavasti etenkin eläkeläisten ollessa kyseessä.
The significance of case-by-case multinational groupings will increase.
Tapauskohtaisesti eri maista muodostettavien ryhmittymien merkitys kasvaa.