natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pleasantness of the living environment can be enhanced through land use planning oriented towards residents that takes into consideration the differences in rural areas and the needs of the different actors.
Elinympäristön viihtyisyyttä voidaan lisätä asukaslähtöisellä maankäytön suunnittelulla, jossa otetaan huomioon maaseutualueiden erilaisuus ja eri toimijoiden tarpeet.
12 Elisa Akola, Jarna Heinonen, Anne Kovalainen, Tommi Pukkinen, Johanna Österberg, At the boundaries between entrepreneurship and waged work?
12 Elisa Akola, Jarna Heinonen, Anne Kovalainen, Tommi Pukkinen, Johanna Österberg,.
Regional discussion and information events were held in August-September 2007 in Oulu, Joensuu, Pori, Riihimäki and Kotka.
Elo-syyskuussa 2007 järjestettiin alueelliset kes- kustelu- ja kuulemistilaisuudet Oulussa, Joensuussa, Porissa, Riihimäellä ja Kotkassa.
Archive and the Finnish Board of Film Classification and to increase their role in research and development relating to media education.
elokuvatarkastamon toimintoja sekä laajennetaan niiden toimintaa mediakasvatukselliseen tutkimus- ja kehittämistyöhön.
Sara Syyrakki, Veterinary Surgeon, Consultant
Eläinlääkäri Sara Syyrakki , konsultti
Among retired people , functional capacity and ability to carry out everyday chores improved during the monitoring period.
Eläkeikäisten toimintakyky ja arkitoiminnoista selviytyminen ovat kohentuneet seurannan aikana.
whereas the number of people who have reached retirement age will increase by 581,000.
Eläkeikään tulleiden määrä lisääntyy puolestaan 581 000 henkilöllä.
In order to measure the pension systems' incentives for employment or retirement, it is useful to define the concept of pension wealth .
Eläkejärjestelmiin sisältyvien työnteon tai eläköitymisen kannustimien mittaamiseksi on hyödyllistä määritellä eläkevarallisuuden käsite.
Political measures concerning the pension system affect the development of the expected retirement age of a 50-year-old.
Eläkepoliittisilla toimenpiteillä vaikutetaan 50-vuotiaan eläkeiän odotteen kehitykseen.
The consolidated market value of the pension funds was EUR 138.8 billion at the end of 2010.
Eläkerahastojen sulautettu markkina-arvo oli 138,8 mrd. euroa vuoden 2010 lopussa.
The expected retirement age is also calculated for 25-year-olds.
Eläkkeellesiirtymisiän odote lasketaan myös 25-vuotiaalle.
While in retirement, the pension in relation to average wages decrease, due to the pension index, i.e. the so-called adjusted index.
Eläkkeellä olon myötä eläke suhteessa keskipalkkaan alenee . Tämä johtuu eläkeindeksistä, eli ns. taitetusta indeksistä.
Improving the quality of life will be pursued by developing the conditions for living in rural areas, the availability of services and rural accessibility.
Elämisen laadun parantamista tavoitellaan kehittämällä maaseutuasumisen edellytyksiä, palvelujen saatavuutta ja maaseudun saavutettavuutta.
It will not, however, replace the supply of living culture.
Elävää kulttuuritarjontaa ja omakohtaista kulttuuriosallistumista se ei kuitenkaan korvaa.
“Endogenous Technical Change, Natural Resources and Growth”, in R. Ayres, D. Simpson &amp; M. Toman (eds.)
“Endogenous Technical Change, Natural Resources and Growth”, teoksessa R. Ayres, D. Simpson &amp; M. Toman (toim.)
When asked about the possibility to take part in training in their own language, a clear majority of the Swedish-speaking health care personnel of the bilingual municipalities answered that training relating to their speciality was arranged in Swedish rarely or never.119
Enemmistö kyselyyn vastanneista kaksikielisten kuntien lasten ja äitiysneuvoloiden ruotsinkielisen terveydenhuoltohenkilökunnan edustajista vastasi, että heidän erikoisalaansa koskevaa koulutusta järjestetään ruotsiksi harvoin tai ei koskaan.119
The use of energy subsidies will be increased with the aim of saving energy and achieving more diverse use of renewable energy sources.
Energia-avustusten käyttöä lisätään tavoitteena energian säästö ja uusiutuvien energialähteiden monipuolinen käyttö.
The price and availability of energy are crucial to economic growth.
Energia n hinta ja saatavuus ovat tärkeitä talouskasvun edellytyksiä.
At the same time, incineration capacity required for energy use would be between 700,000 and 750,000 tonnes.
Energiahyödyntämiselle tarvittaisiin vastaavasti polttolaitoskapasiteettia noin 700 000 – 750 000 tonnia, sisältäen jätteen polton sekä rinnakkais- että ns. varsinaisissa jätteen polttolaitoksissa.
7.4 The many seeds of energy crisis
7.4 Energiakonfliktin siemeniä on paljon
The continually rising price of energy also affects the activities of the Defence Forces.
Energian nouseva hinta vaikuttaa myös puolustusvoimien toimintaan.
6 Energy consumption up five-fold over the last 50 years
6 Energiankulutus viisinkertaistunut 50 vuodessa
BY 2020 38 % OF THE ENERGY USED IN FINLAND SHOULD COME FROM RENEWABLE SOURCES
38 % energiasta uusiutuvista energialähteistä vuo nna 2020
Marked improvement of energy efficiency is necessary in all sectors irrespective of the energy sources utilised to meet the need.
Energiatehokkuuden olennainen parantaminen kaikilla sektoreilla on perusteltua riippumatta siitä, millä energianlähteillä tarve tyydytetään.
England has an independent Commission for Rural Communities (CRC), which was established by an Act of Parliament in 2006.
Englannissa puolestaan toimii itsenäinen Commission for Rural Communities (CRC), joka perustettiin parlamentin vuonna 2006 säätämällä lailla.
The greatest numbers of dismissed employees were recorded in Uusimaa (1,863), Southwest Finland (1,289), North Karelia (1,075) and Pirkanmaa (823).
Eniten irtisanottuja oli Uudellamaalla (1 863), Varsinais-Suomessa (1 289), Pohjois-Karjalassa (1 075) ja Pirkanmaalla (823).
The largest amounts of waste were generated in connection with mineral extraction (21 million tonnes) and construction (22 million tonnes).
Eniten jätettä syntyi mineraalien kaivun (21 miljoonaa tonnia) ja rakentamisen toimialoilla (22 miljoonaa tonnia).
The majority of young people, or more than 68%, are referred to workshops by the Labour Administration, i.e. the employment offices.
Eniten nuoria tulee työhallinnon eli työvoimatoimistojen lähettäminä yli 68 prosenttia.
The highest number of partial decisions was issued to chefs, cooks, cold store managers, truck and articulated vehicle drivers, cleaners, and horticultural and agricultural workers.
Eniten osaratkaisuja tehtiin kokeille, keittäjille, kylmäköille, kuorma-auton ja ajoneuvoyhdistelmien kuljettajille, siivoojille, puutarhatyöntekijöille ja maataloustyöntekijöille.
The increase in the number of employees was the highest in private services and the construction sector.
Eniten työllisten määrä kohosi yksityisissä palveluissa ja rakentamisessa.
The greatest numbers of employment programmes were prepared in Uusimaa (3,200), Northern Ostrobothnia (2,352) and Häme (1,888).
Eniten työllistymisohjelmia laadittiin Uudellamaalla (3 200), Pohjois-Pohjanmaalla (2 352) ja Hämeessä (1 888).
The number of unemployed jobseekers decreased most in transport, manufacturing, construction and quarrying.
Eniten työttömien työnhakijoiden määrä aleni kuljetus- ja liikennealalla, teollisuudessa ja rakennus- ja kaivannaistoiminnassa.
Prejudice may lead to underestimating the professional skills of an employee with an immigrant or ethnic minority background, or over-emphasised supervision of their work performance.
Ennakkoluulot saattavat aiheuttaa maahanmuuttajataustaisen tai etniseen vähemmistöön kuuluvan työntekijän ammattitaidon aliarvioimista tai työsuorituksen ylikorostunutta valvontaa.
Foresight regarding aspects such as changes in technology, values, behaviour and the markets can help in forming a better understanding of the workplace in the future and the competences and qualifications required by it.
Ennakoimalla esimerkiksi teknologian, arvojen, käyttäytymisen ja markkinoiden muutosta voidaan muodostaa käsitys tulevaisuuden työelämästä sekä siellä tarvittavasta osaamisesta ja koulutuksesta.
Before the 2008–2011 spending limits period, the largest single annually recurrent item in financial investments consisted of capital loans granted by the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (TEKES), which also include a payment waiver authorisation.
Ennen kehyskautta 2008–2011 on suurin yksittäinen vuosittain toistuva erä finanssisijoituksissa ollut Teknologian hehittämiskeskuksen (Tekes) myöntämät pääomalainat, joihin sisältyy myös maksuvapautusvaltuus.
In the first phase, new requirements for driving a moped will be strengthened.
Ensi vaiheessa vahvistetaan uudet vaatimukset mopon kuljettamiselle.
A priority for Finland's success in the future is securing the availability of skilled labour.
Ensiarvoista Suomen tulevan menestymisen kannalta on osaavan työvoiman saatavuuden turvaaminen.
The first issue to be found out is whether the sector where the regulatory project places itself already manifests differences between women and men and whether the sector is relevant in terms of promoting equality between them.
Ensiksi tulee selvittää, onko alueella, jota lainvalmisteluhanke koskee, eroja sukupuolten välillä tai onko kyseisellä alueella merkitystä tasa-arvon edistämisen kannalta.
Work on the first global UN-produced survey on violence against children was completed in 2006. Children were involved in preparing the study and in drafting its recommendations; a child-friendly version of the report was also produced.
Ensimmäinen maailmanlaajuinen YK:n tekemä kartoitus lapsiin kohdistuvasta väkivallasta valmistui vuonna 2006. Lapset osallistuivat tutkimuksen ja sen suositusten laatimiseen ja raportista julkaistiin myös nk. lapsiystävällinen versio.
The first of these elements is likely impacts , describing the likely change related to the assessment factor (for instance, the average CO2 emissions of new cars will fall below 130 g/km in 2015)
Ensimmäinen näistä on ennakoitu vaikutus, jossa kuvataan ennakoitu muutos arviointitekijään liittyen (esim. uusien henkilöautojen keskimääräinen CO2-päästö laskee alle 130 g/km 2015).
Firstly, the focal point of rural policy has shifted from compensating damage to, in particular, exploiting rural natural and cultural assets.
Ensinnäkin maaseutupolitiikan painopiste on siirtynyt haittojen kompensoimisen sijasta erityisesti maaseudun luontoon ja kulttuuriin liittyvien vahvuuksien hyödyntämiseen.
The primary targets of assistance include export pools and partnership programmes supporting the State budget areas of priority, as well as projects supporting the internationalisation of SMEs and start-up export companies.
Ensisijaisia avustuskohteita ovat talousarvion painopisteitä tukevat vientirenkaat, kumppanuushankkeet sekä muut pk-yritysten ja aloittavien vientiyritysten kansainvälistymistä tukevat hankkeet.
First and foremost, commitment of senior elected officials and senior officials within municipalities should be ensured with regard to the broad-based, intersectoral promotion of health and well-being, both as part of the municipality's own activities and alongside key stakeholders.
Ensisijaista on varmistaa kuntien luottamushenkilö- ja virkamiesjohdon sitoutuminen laaja-alaiseen, poikkihallinnolliseen terveyden ja hyvinvoinnin edistämiseen kunnan omassa toiminnassa ja keskeisten sidosryhmien kanssa.
Suspicions can arise about the ability to cope with tasks, for instance if the applicant has a child with disabilities, or if the person acts as home carer for his or her aged or ailing next-of-kin.
Epäilyksiä työtehtävistä selviytymisestä voi ilmetä esimerkiksi silloin, jos työnhakijalla on vammainen lapsi tai jos hän toimii iäkkään tai sairaan läheisensä omaishoitajana.
Instability along her southern border and problems related to Islamic separatism affect the internal situation in Russia.
Epävakaus etelärajoilla ja islamilaiseen separatismiin liittyvät ongelmat vaikuttavat Venäjän sisäiseen tilanteeseen.
With the help of international cooperation under the Equal community initiative programme, new methods aimed at preventing exclusion, discrimination and inequality in the labour market have been developed.
Equal-yhteisöaloiteohjelmalla on kehitetty kansainvälisen yhteistyön avulla uusia menetelmiä, joilla torjutaan syrjäytymistä, syrjintää ja eriarvoisuutta työmarkkinoilla.
Various assessments and the OECD rural policy review on Finland (2008) highlight the need for adequate resource allocation for the implementation of Government decisions and the Rural Policy Programme.
Eri arvioinneissa ja OECD:n tekemässä Suomen maaseutupolitiikan maatutkinnassa (2008) nostetaan esiin tarve riittävästä varojen kohdentamisesta valtioneuvoston päätösten ja maaseutupoliittisen kokonaisohjelman toteuttamiseen.
The prices of various energy types affect their relative shares.
Eri energiamuotojen osuuteen vaikuttavat niiden hinnat .
Prejudices against people of different ages are persistent.
Eri-ikäisiä ihmisiä kohtaan vallitsee sitkeitä ennakkokäsityksiä.
Various indicators show that rural municipalities close to urban areas have experienced the most positive development, while sparsely populated rural areas are faced with ever increasing challenges.
Eri indikaattorien valossa kaupunkien läheisellä maaseudulla kehitys on ollut myönteisintä, kun taas harvaan asuttu maaseutu on joutunut kohtaamaan yhä mittavampia haasteita.
In the light of various indicators, development in rural areas close to urban areas has been the most positive, whereas sparsely populated rural areas have had to face increasingly serious challenges (Annex 1).
Eri indikaattorien valossa kaupunkien läheisellä maaseudulla kehitys on ollut myönteisintä, kun taas harvaan asuttu maaseutu on joutunut kohtaamaan yhä mittavampia haasteita (liite 1).
As concerns various institutions, Finns are most satisfied at present with the responsibility that non-governmental organisations bear for the welfare of Finns. In fact, almost one half wish that the responsibility borne by such organisations for our welfare would remain at the current level.
Eri instituutioista kaikkein tyytyväisimpiä suomalaiset ovat nykyisillään kansalaisjärjestöjen kantamaan vastuuseen suomalaisten hyvinvoinnista; lähes puolet toivoo järjestöjen vastuun hyvinvoinnistamme säilyvän nykyisellä tasolla.
5) Describe the needs of different user groups and take those needs as a vantage-point for service design.
5) Eri käyttäjäryhmien tarpeet kuvataan ja otetaan ne palvelujen suunnittelun lähtökohdaksi.
Evidence across OECD countries suggests that a body in charge of rural affairs should be able to act above and not inside the sectoral structure of the Government.
Eri OECD-maista kerätyn aineiston perusteella maaseutuasioista vastaavan elimen pitäisi pystyä toimimaan hallinnon sektorirakenteen yläpuolella eikä sen sisällä.
Various studies suggest that if, in key welfare services (health care, social welfare and education services), unit efficiencies rose to the level of the best units, productivity could increase by 5–20 per cent (Aaltonen &amp; Kangasharju 2008).
Eri tutkimusten valossa keskeisten hyvinvointipalveluiden (terveys-, sosiaali- ja koulutuspalvelut) yksikkökohtaisten tehokkuuksien nousu parhaiden yksiköiden tasolle voisi lisätä tuottavuutta 5–20 prosenttia (Aaltonen &amp; Kangasharju 2008).
The various aspects then cover a number of different types of impact, such as the impact on businesses, households, public finances, the economy, the authorities, the state and future of the environment, fundamental rights, democratic participation, health, equality, regional development, crime prevention and the information society.
Eri vaikutusalueet puolestaan kattavat erilaisia vaikutuksia, kuten vaikutukset yrityksiin, kotitalouksien asemaan, julkiseen talouteen, kansantalouteen, julkishallintoon, ympäristön tilaan ja kehitykseen, kansalaisten perusoikeuksiin ja toimintamahdollisuuksiin, ihmisten terveyteen, tasa-arvoon, aluekehitykseen, rikollisuuden torjuntaan sekä tietoyhteiskuntaan.
Loans to various states budgeted in 2009–2011 (to Iceland EUR 350 million, to Greece EUR 1.6 billion and to Latvia EUR 324 million).
Eri valtioille vuosina 2009–2011 budjetoidut lainat (Islannille 350 milj. euroa, Kreikalle 1,6 mrd. euroa ja Latvialle 324 milj. euroa).
Stereotypes and prejudice often underlie negative attitudes towards different skin colours, manners of speech or clothing.
Erilaiseen ihonväriin, puheeseen tai vaatetukseen liittyvien kielteisten asenteiden taustalla on usein stereotypioita ja ennakkoluuloja.
Various innovations that have been created in cooperation between vocational education and training and the business world have given rise to new ways of operating and have capitalised on local conditions, and in this way also strengthened the region’s appeal.
Erilaiset ammatillisen koulutuksen ja työelämän yhteistyössä muodostuneet innovaatiot ovat synnyttäneet uusia toimintatapoja ja hyödyntäneet paikallisia olosuhteita ja näin myös vahvistaneet alueen vetovoimaa.
Various measures, such as work try-outs and medical examinations (a total of 7,600) were used to support guidance slightly more seldom than in 2006. The number of client case conferences with various parties (19,300) increased clearly and that of opinions issued on clients (1,100) remained unchanged.
Erilaisia tukitoimenpiteitä, kuten työkokeiluja ja terveydentilan tutkimuksia (yhteensä 7 600) käytettiin ohjauksen tukena hieman vähemmän kuin vuonna 2006. Eri tahojen kanssa käydyt asiakasneuvottelut lisääntyivät selvästi (19 300), ja asiakkaista annettujen lausuntojen määrät (1 100) pysyivät ennallaan.
Various regulatory reporting requirements give rise to administrative costs.
Erilaisista lainsäädäntöön sisältyvistä tiedonantovelvoitteista aiheutuu yrityksille hallinnollisia kustannuksia.
Support for various pension reforms has been studied via median voter models (e.g. Lassila &amp; Valkonen 2001).
Erilaisten eläkemuutosten kannatusta on tutkittu mediaaniäänestäjämalleilla (mm. Lassila &amp; Valkonen 2001).
However, various work arrangements, technical appliances and an accessible work environment can enable persons with disabilities to work smoothly. Communication is also a great help in these situations.
Erilaisten työjärjestelyjen, teknisten apuvälineiden sekä esteettömän työympäristön ja viestinnän avulla vammaiset henkilöt pystyvät kuitenkin työskentelemään sujuvasti.
To understand the differentiating wishes we need efficient communication among the actors in the food system in order for the supply to satisfy the demand.
Erilaistuvien toiveiden ymmärtämiseksi tarvitaan tehokasta kommunikaatiota ruokajärjestelmän toimijoiden kesken , jotta tarjonta tyydyttäisi kysyntää.
If full benefit is taken from diversity, pluralism and openness, a better motivated and more productive workplace can be the result.
Erilaisuuden hyödyntäminen, moniarvoisuus ja avoimuus johtavat motivoituneempaan ja tuloksellisempaan työyhteisöön.
Hence, differences do not always translate into unequal treatment.
Erilaisuus ei aina merkitse epätasa-arvoisuutta.
In line with the objectives of the Development Plan for Education, Training and Research, the development of vocational education for immigrant women and girls will form one basis for granting a separate appropriation in 2005-2008.
Erillismäärärahan yhtenä myöntämisperusteena vuosina 2005–2008 on sekä edellisen että nykyisen Koulutuksen ja tutkimuksen kehittämissuunnitelman tavoitteiden mukaisesti myös maahanmuuttajanaisten ja -tyttöjen ammatillisen koulutuksen kehittäminen.
Multi-speed integration has been one way of promoting the Union’s development.
Eritahtinen integraatio on ollut yksi tapa edistää unionin kehittymistä.
Innovators – individuals who are able to combine different things – are extremely important to rural areas.
Erittäin tärkeitä maaseudulle ovat innovaattorit henkilöt, jotka osaavat yhdistellä eri asioita.
The Ministry of Employment and the Economy (MEE) , which is responsible for the climate and energy strategy, occupied a special position.
Erityisasemassa oli ilmasto- ja energiastrategiasta vastannut työ- ja elinkeinoministeriö (TEM) .
Special Adviser (Parliamentary Affairs) Ms Mari Kokko
Erityisavustaja Mari Kokko (eduskunta-asiat)
The Special Representative deals with the obligations of states related to such issues as protecting workers, consumers and local residents against any human rights violations connected with business operations, respect for human rights as part of corporate social responsibility, and the right of those fallen victim to human rights violations to seek and receive compensation for the violations.
Erityisedustaja käsittelee valtioiden velvoitteita suojella työntekijöitä, kuluttajia ja paikallisia asukkaita yritystoimintaan mahdollisesti liittyviltä ihmisoikeusrikkomuksilta; ihmisoikeuksien kunnioittamista osana yritysten yhteiskuntavastuuta; sekä ihmisoikeusrikkomusten kohteeksi joutuneiden oikeutta hakea ja saada hyvitystä rikkomuksista.
It is especially important to assess the impacts on sparsely populated rural areas as these will be proportionally the most significant, and often adverse.
Erityisen tärkeää on arvioida vaikutuksia harvaan asutun maaseudun näkökulmasta, koska siellä vaikutukset ovat suhteellisesti suurimmat ja usein kielteiset.
Particularly strong growth was seen in 2005–2008. However, the number of employer companies has remained unchanged for the last 10 years, at less than 90,000 companies.
Erityisen voimakkaasti yritysten määrä nousi vuosina 2005–2008. Työnantajayritysten lukumäärä on sen sijaan pysynyt muuttumattomana, alle 90 000 yrityksessä viimeiset 10 vuotta.
A special target group consists of difficult-to-employ recipients of labour market support who have been unemployed for at least 500 days (about two years).
Erityisenä kohderyhmänä ovat vaikeasti työllistyvät työmarkkinatuen saajat, jotka ovat olleet vähintään 500 päivää (noin kaksi vuotta) työttöminä.
The quality of basic education and education in higher education institutes will be a special priority.
Erityisenä painopisteenä on perusopetuksen ja korkeakoulutuksen laatu.
Co-operation between universities of applied sciences and SMEs in particular should be increased in R &amp; D &amp; I.
Erityisesti ammattikorkeakoulujen ja pk-yritysten yhteistyötä TKI -toiminnassa tulee lisätä.
Particularly in the case of vulnerable groups, it is important to emphasise and strengthen the obligatory nature of economic, social and cultural rights.
Erityisesti haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien osalta on tärkeää korostaa ja vahvistaa taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien (TSS-oikeuksien) velvoittavuutta.
Both mainstreaming and specific supplementary measures will be required to improve the equal rights and participatory opportunities of groups particularly vulnerable to exclusion (twin-track approach).
Erityisesti helposti syrjäytyvien ryhmien tasavertaisten oikeuksien ja osallistumismahdollisuuksien parantamiseksi tarvitaan sekä valtavirtaistamista että sitä täydentäviä kohdennettuja toimia (ns. twin-track approach ).
Particular attention must be paid to those occupations that carry the greatest health risks.
Erityisesti kiinnitetään huomiota niihin ammattialoihin, joilla on eniten terveyttä kuormittavia tekijöitä.
Particularly in the dynamics of drift ice the group has gained a high scientific profile.
Erityisesti merijään alalla ryhmä on saavuttanut merkittäviä tuloksia ajojään eli merijäälauttojen dynamiikan tutkimuksissa.
Particularly in many sparsely populated areas in Eastern and Northern Finland, the size of the workforce in 2020 is forecast to be only 80% of the current level.
Erityisesti monilla Itä- ja Pohjois-Suomen harvaan asutuilla alueilla työvoiman määrän ennakoidaan olevan vuonna 2020 enää 80 prosenttia nykyisestä tasosta.
The export of music in particular has increased, reaching a total value of EUR 26 million in 2006.
Erityisesti musiikkivienti on lisääntynyt ja viennin arvo oli vuonna 2006 yhteensä 26 miljoonaa euroa.
Young women, in particular, move from rural areas to urban areas, and consequently the birth rate in rural areas has declined and the population structure has become even more distorted.
Erityisesti nuoret naiset muuttavat maaseudulta kaupunkeihin, mikä laskee maaseutualueiden syntyvyyttä, ja vinouttaa väestörakennetta edelleen.