natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of the recipients of the daily allowance of the sickness benefits increases with age until 60, but apparently prolonged sick leaves are more often associated with the willingness to retire than seeking to return to working life, since the share of people who had turned 55 of partial sickness allowance recipients was only 3.4%.
Sairausrahan päivärahan saajien määrä kasvaa iän myötä 60 ikävuoteen asti, mutta ilmeisesti pitkään sairauslomaan liittyy enemmän eläkehakuisuutta kuin pyrkimystä palata työelämään, sillä osasairauspäivärahan saajista 55 vuotta täyttäneiden osuus oli vain 3,4 prosenttia.
According to the Federal Environment Ministry of Germany, by 2006 the tariffs had increased the number of new jobs by 70,000 net, even when the decrease in purchasing power caused by higher electricity prices is taken into account.
Saksan ympäristöministeriön mukaan tariffit olivat vuoteen 2006 mennessä luoneet nettona yli 70 000 työpaikkaa lisää, kun otetaan huomioon myös sähkön hinnan nousun ostovoimaa heikentävä vaikutus.
In Germany, the capacity is already 25,030 MW.
Saksasta löytyy jo 25 030 MW.
The same also applies to the development of the service sector turnover.
Sama koskee palvelualojen liikevaihdon kehitystä.
The same politically difficult problem would also arise from covering the costs of central government wage settlements, if their impact were not automatically adjusted for in spending limits level.
Sama poliittisesti vaikea ongelma aiheutuisi myös valtion palkkaratkaisujen kustannusten kattamisesta, jos niiden vaikutusta ei korjattaisi automaattisesti kehystasoon.
A person of the same or opposite sex may commit sexual harassment in the workplace.
Samaa tai vastakkaista sukupuolta oleva henkilö voi syyllistyä seksuaaliseen häirintään työpaikalla.
At the same time there is also a need for intensified R &amp; D &amp; I activity to further enhance excellence in material and energy efficiency and the related product development.
Samaan aikaan tarvitaan materiaali- ja energiatehokkuuden huippuosaamista vahvistavaa tki-toimintaa ja siihen nojaavaa tuotekehitystä.
A similar effect would be achieved by a focus on avoiding falls in consumption below a certain reference value. fn
Samaan suuntaan vaikuttaisi lähestymistapa, jossa annetaan paljon painoa sellaisten tilanteiden välttämiselle, jossa kulutus putoaa jonkun vertailuarvon alapuolelle. fn
At the same time the risks will be growing , especially those relating to plant protection.
Samalla erityisesti kasvinsuojeluun liittyvät riskit kasvavat .
At the same time the EU must be active in e.g. the WTO contexts so that the European criteria relating to responsibility are also introduced and applied in the other countries and the food imports to the EU meet the same criteria and standards as foodstuffs produced in the EU.
Samalla EU:lta edellytetään aktiivisuutta esimerkiksi WTO:ssa niin, että eurooppalaiset vastuullisuuskriteerit otetaan käyttöön muuallakin ja EU:hun tuodut elintarvikkeet täyttävät samat ehdot kuin EU: ssa tuotetut.
At the same time, it will be ensured that Citizen Offices that are working well are not closed down.
Samalla huolehditaan siitä, että hyvin toimivia palvelupisteitä ei lakkauteta.
At the same time, remote sensing and modelling methods are developed to help follow and predict changes in the environment.
Samalla kehitetään kaukokartoitus- ja mallinnusmenetelmiä ympäristössä tapahtuvien muutosten seuraamiseksi ja ennustamiseksi.
At the same time, experts from different branches were also heard.
Samalla kuultiin myös strategiaryhmän ulkopuolisia asiantuntijoita.
At the same time, forests can be used diversely and sustainably for the needs of various sectors such as the chemical forest industry, the wood products sector, tourism, the natural products sector, as well as recreational and adventure services.
Samalla metsiä voidaan käyttää monipuolisesti ja kestävästi niin kemiallisen metsäteollisuuden kuin puutuotealan, matkailun, luonnontuotealan sekä virkistys- ja elämyspalvelujen tarpeisiin.
Meanwhile, we must critically evaluate the requirement for, and effectiveness of, R &amp; D support directed to enterprises.
Samalla on syytä kriittisesti harkita suurille yrityksille suunnatun tk-tuen vaikuttavuutta ja tarpeellisuutta.
At the same time the Defence Forces acquire valuable information and experience for the development of its own activities.
Samalla puolustusvoimat saa arvokasta tietoa ja kokemusta oman toimintansa kehittämiseen.
In the same was as Finland’s dissimilarity compared with other countries in the Union is justified to the European Union, sparsely populated rural areas require policy based on their own special characteristics.
Samalla tavalla kuin Euroopan unionille perustellaan Suomen erilaisuutta muihin unionin maihin verrattuna, on harvaan asuttu maaseutu aluetta, joka tarvitsee omista erityispiirteistään lähtevää politiikkaa.
The question of covering production costs of public data must be resolved at the same time.
Samalla tiedon tuotantokustannusten kattaminen pitää ratkaista.
Simultaneously, cooperation with partner countries external to Europe will be intensified and expanded.
Samalla tiivistetään ja laajennetaan yhteistyötä Euroopan ulkopuolisten kumppanimaiden kanssa.
At the same time, the conditions for taking part in active measures for jobseekers were made more stringent.
Samalla toimenpiteisiin osallistumisen ehtoja tiukennettiin.
At the same time, it is ensured that the plan includes an individual, concrete and up-to-date action plan for the jobseeker, including the follow-up of measures agreed on in the plan.
Samalla varmistetaan, että suunnitelmaan sisältyy työnhakijan yksilöllinen, konkreettinen ja ajantasainen toimintasuunnitelma mukaan lukien sovittujen toimien seuranta.
The same working group has also been given the responsibility for further preparations towards ratification of the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
Saman työryhmän tehtäväksi on annettu myös YK:n lapsen oikeuksien sopimuksen valinnai s en pöytäkirja n lapsikaupasta, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta ratifioinnin jatkovalmistelut .
The simultaneous enlargement is a challenge to the European Union’s internal and external ability to act.
Samanaikainen laajeneminen on haaste EU:n sisäiselle ja ulkoiselle toimintakyvylle.
At the same time, emission limits on the global level will tighten from the current 4.5% to 0.5% by 2025.
Samanaikaisesti globaalilla tasolla päästörajoitukset kiristyvät nykyisestä 4,5 %:sta 0,5 %:iin vuoteen 2025 mennessä.
At the same time, however, a change in population age structure will constrain labour supply, as from this year forward the number of 15–64 year-olds is estimated to decline by up to 20,000 people per year.
Samanaikaisesti ikärakenteen muutos alkaa kuitenkin rajoittaa työn tarjontaa, sillä tästä vuodesta eteenpäin 15–64 -vuotiaiden määrä vähenee arviolta jopa 20 000 henkilöllä vuodessa.
In the same study, the staff of service companies accounted for an average of 60% of the workforce of all companies in the comparison countries.
Samassa tutkimuksessa palveluyritysten henkilöstö muodosti vertailumaissa keskimäärin 60 prosenttia kaikkien yritysten työvoimasta.
Globalisation also generates new export opportunities, such as the market for export of expertise.
Samoin globalisaatio synnyttää uusia vientimahdollisuuksia mm. osaamisen viennille.
Also, communal forests will be developed as a forest ownership form and the provision of information and advice on this will be increased.
Samoin kehitetään yhteismetsiä metsän omistusmuotona sekä lisätään sitä koskevaa viestintää ja neuvontaa.
It must also prevent the spread of animal and plant diseases and see to the welfare of the production animals .
Samoin on huolehdittava eläin- ja kasvitautien leviämisen ehkäisystä sekä tuotantoeläinten hyvinvoinnista .
The occupational health service system has also been developed, and efforts have been made to lower the threshold of returning to work after prolonged sick leave, and the development of wellbeing at work in particular has been promoted in the healthcare sector and in social work.
Samoin on kehitetty työterveyshuollon palvelujärjestelmää, pyritty madaltamaan pitkältä sairauslomalta töihin palaamista ja edistetty erityisesti työhyvinvoinnin kehittämistä terveydenhoitosektorilla ja sosiaalityössä.
On the same grounds, changes in the transfers payable to the Social Insurance Institution caused by changes in social security contributions were excluded from the spending limits.
Samoin perustein sosiaaliturvamaksujen muutoksista johtuvat kansaneläkelaitokselle maksettavat siirtomenojen muutokset jätettiin kehyksen ulkopuolelle.
Technological development will also play a crucial role.
Samoin ratkaiseva rooli on teknologian kehityksellä.
General social policy choices or e.g. new business practices may likewise decrease the opportunities for crime or the lucrativeness of the criminal lifestyle.
Samoin yleisen yhteiskunta- ja sosiaalipolitiikan ratkaisut tai esimerkiksi uudet talouselämän toimintatavat saattavat estää tai vähentää rikoksentekomahdollisuuksia ja rikoksiin ryhtymisen houkuttelevuutta.
Dredging the fairway entering these ports will enable the use of larger vessels for freight transport.
Satamiin johtavaa väylää syvennetään niin, että kuljetuksissa voidaan käyttää isompia aluksia.
The development of ticket types suitable for occasional travellers promotes the use of employer-subsidised commuter tickets.
Satunnaisesti matkustaville soveltuvien lipputyyppien kehittäminen edistää työsuhdelipun käyttöä.
Combating global illegal immigration making use of the Schengen area of free movement will be enhanced across the board by drawing up in cooperation with NGOs an intersectoral plan of action against illegal immigration, defining the nature of and parties involved in illegal immigration and illegal residence, and determining the measures to be developed.
Schengenin vapaan liikkuvuuden aluetta hyödyntävän globaalin laittoman maahantulon torjuntaa tehostetaan kokonaisvaltaisesti valmistelemalla poikkihallinnollisesti ja yhteistyössä järjestöjen kanssa laittoman maahantulon vastainen toimintasuunnitelma , jossa määritetään laaja-alaisesti laittoman maahantulon ja maassa oleskelun ilmiö ja toimijat sekä kehitettävät toimenpisteet.
This will challenge all social operations, including community and environmental planning and regional development.
Se asettaa haasteita kaikille yhteiskunnan toiminnoille, kuten yhdyskunta- ja ympäristösuunnittelulle ja alueelliselle kehittämistyölle.
In order to achieve this, basic and upper secondary education must assume a stronger role in disseminating information on working life, which will allow students to gain personal experiences of working life and a comprehensive understanding of future competence needs.
Se edellyttää perusopetuksen ja lukion roolin vahvistamista työelämätiedon välittäjänä, jotta nuoret saavat jo kouluaikana omakohtaisia kokemuksia työelämästä ja monipuolisen kuvan tulevaisuuden osaamistarpeista.
This will call for both significant support of various links in the bio-energy production chain and measures to secure access to the market for renewable energy.
Se edellyttää sekä merkittäviä tukitoimia bioenergian tuotantoketjun eri kohtiin että uusiutuvan energian markkinoille pääsyn varmistavia toimia.
This cannot be achieved only through the programmes and projects of the EU.
Se ei synny yksin EU:n ohjelma- ja hanketoiminnalla.
In addition to registering as jobseekers, citizens can use this service to look up their job seeking data in the Employment Office's client service system, update their basic information and e.g. end their search.
Se kautta kansalaiset voivat työnhakijaksi ilmoittautumisen lisäksi mm. katsoa työvoimatoimiston asiakaspalvelujärjestelmässä olevia työnhakutietojaan, päivittää niitä, ilmoittaa työhön menosta tai päättää työnhaun.
It also coordinates new armaments collaboration projects as well as the development of defence capabilities.
Se koordinoi myös puolustusmateriaalin yhteisostoja ja -käyttöä sekä suorituskykyjen kehittämistä.
It invests over five times more in military R &amp; D than the Member States of the European Union combined.
Se käyttää sotilaalliseen tuotekehitykseen ja tutkimukseen yli viisi kertaa enemmän varoja kuin Euroopan unionin jäsenmaat yhteensä.
This will enable public activities and funds to be complemented with private funds and voluntary work.
Se mahdollistaa julkisen toiminnan ja varojen oheen yksityisiä varoja ja talkootyötä.
This would take the form of a complementary structure and would not overlap existing activities.
Se olisi luonteeltaan täydentävä rakenne, eikä se toisi päällekkäisyyttä jo olemassa olevaan toimintaan.
Among the Nordic countries, where the share of new entrepreneurs with a strong desire to grow exceeded 16%, Finland brings up the rear.
Se on alhaisin Pohjoismaista, joissa voimakkaasti kasvuhakuisia uusia yrittäjiä oli yli 16 %.
It is a concentrated, real-time national system that, in addition to client services, is used for making payments and monitoring appropriations and the compilation of statistics.
Se on keskitetty, reaaliaikaisesti toimiva valtakunnallinen järjestelmä jota käytetään asiakaspalvelun lisäksi mm. maksatukseen ja määrärahaseurantaan ja tilastotuotantoon.
It was compiled as part of the YES – Equality is Priority Project, implemented by the Ministry of Employment and the Economy.
Se on laadittu osana työ- ja elinkeinoministeriössä toteutettua YES – Yhdenvertaisuus EtuSijalle -hanketta.
At present, the road has only one roadway and few of its intersections are split-level.
Se on nykyisin yksiajoratainen ja liittymät ovat pääosin tasoliittymiä.
It has provided the political framework and a long-term vision for rural policy.
Se on tarjonnut poliittiset puitteet ja pitkän aikavälin vision maaseutupolitiikalle.
This is an operational concept based on an effective and wide-ranging information-gathering, analysis and collection systems, on modular and capable units, international interoperability as well as a highly developed command and control system.
Se on toimintakonsepti, joka perustuu tehokkaaseen ja laaja-alaiseen tiedon hankinta-, analysointi- ja keruujärjestelmään, modulaarisiin suorituskykyisiin joukkoihin, kansainväliseen yhteensopivuuteen sekä kehittyneeseen johtamisjärjestelmään.
It is our common responsibility, interest and resource.
Se on yhteinen vastuumme, etumme ja voimavaramme.
It is based on an effective and wide-ranging information-gathering, analysis and collection system, on modular and capable units, international interoperability as well as on a highly developed command and leadership system.
Se perustuu tehokkaaseen ja laaja-alaiseen tiedon hankinta-, analysointi- ja -keruujärjestelmään, modulaarisiin suorituskykyisiin joukkoihin, kansainväliseen yhteensopivuuteen sekä kehittyneeseen johtamisjärjestelmään.
It consisted of a wide variety of goals, measures and development projects linked with the overall development of working life and the programmes of other administrative sectors.
Se piti sisällään laajan tavoitteiden, toimenpiteiden ja kehittämishankkeiden kirjon, joka kytkeytyi työelämän yleiseen kehittämiseen ja muiden hallinnonalojen ohjelmiin.
It deepens the interaction between the rural and urban areas by promoting the networking of rural areas with Regional Centre Programme regions, within the region, as well as across regional boundaries.
Se syventää maaseudun ja kaupungin vuorovaikutusta edistämällä maaseutualueiden verkostoitumista sekä aluekeskusohjelma-alueiden kanssa että maakunnallisesti ja ylimaakunnallisesti.
It offers Northern European countries a forum where they can connect the European TEN-T network and international transport links at the regional level and coordinate and evaluate regionally important infrastructure projects.
Se tarjoaa Pohjois-Euroopan maille foorumin, jossa voidaan kytkeä yhteen eurooppalaisen TEN-T verkoston ja alueellisen tason kansainvälisiä liikenneyhteyksiä ja koordinoida sekä arvioida alueellisesti merkittäviä infrastruktuurihankkeita.
This involves, among other things, the ability to respond to consumers' needs and wishes by appropriately priced, high-quality and safe products .
Se tarkoittaa muun muassa kykyä vastata kuluttajan tarpeisiin ja toiveisiin oikeahintaisilla, laadukkailla ja turvallisilla tuotteilla .
It also implements the Rural Development Programme for Mainland Finland, partly funded by the EU, which provides the framework for funding most measures of narrow rural policy directed at rural areas, such as the activities of the LEADER Action Groups.
Se toteuttaa myös EU-osarahoitteista Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelmaa, jonka puitteissa rahoitetaan pääosa maaseudulle kohdistuvista suppean maaseutupolitiikan toimista, kuten Leader-toimintaryhmien toiminta.
It poses a threat to Arctic species, since the sparse and austere ecosystems in the region have poor adaptability.
Se uhkaa arktisen alueen eliölajeja, sillä alueen vähälajisten ja karujen ekosysteemien sopeutumiskyky on huono.
After the consolidation of the local municipalities, the focus of land-use development in Seinäjoki will move to the areas south of city centre. This will increase traffic problems.
Seinäjoen maankäytön laajenemisen painopiste on kuntaliitoksen jälkeen suuntautumassa kantakaupungin eteläpuolisille alueille, mikä lisää liikenteellisiä ongelmia.
Seinäjoki − Oulu, extension of the 1st phase 4)
Seinäjoki − Oulu, 1. vaiheen jatko 4)
Seven per cent of new Finnish entrepreneurs intend to offer at least 20 jobs within the next five years.
Seitsemän prosenttia uusista suomalaisyrittäjistä aikoo työllistää vähintään 20 työpaikkaa viiden vuoden kuluessa.
In seven years only 49 % of students graduate.
Seitsemässä vuodessa tutkinnon suorittaa 49 % aloittaneista.
Approximately 10–15 percent of the entire population belongs to sexual and gender minorities.
Seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin kuuluu noin 10–15 prosenttia koko väestöstä.
Discrimination against gender and sexual minorities is common throughout the world; homosexuality remains a criminal offence in more than 80 countries.
Seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen syrjintä on yleistä kaikkialla maailmassa; yli 80 maassa se on edelleen rikos.
People may fear that disclosure of their sexual orientation will have a negative impact.
Seksuaalisen suuntautumisen paljastamisesta voidaan pelätä aiheutuvan kielteisiä seurauksia.
It is difficult for sexual minorities to participate in discussions concerning their private lives without revealing their sexual orientation, which may lead to them becoming isolated in the workplace.
Seksuaalivähemmistöjen on vaikea osallistua yksityiselämää koskeviin keskusteluihin paljastamatta samalla seksuaalista suuntautumistaan, mikä saattaa johtaa työyhteisöstä eristäytymiseen.
A review on cost-effective measures to protect the Baltic Sea (the ‘Stern review’) is being prepared under the leadership of the Advisory Board for Sectoral Research. The review will be done in 2009–2011.
Sektoritutkimuksen neuvottelukunnan johdolla valmistellaan selvitystä kustannustehokkaista toimista Itämeren suojelemiseksi (ns. Stern–selvitys) ja se toteutetaan vuosina 2009–2011.
The procedure applied in steering sectoral research has not provided a clear overview or modus operandi for prioritising the existing and proposed research agendas.
Sektoritutkimuksen suuntaamisessa käytetty menettely ei ole luonut selkeää kuvaa tai toimintamallia nykyisten ja ehdotettujen tutkimusagendojen priorisoimiseksi.
The condition of the lower-class road network, and of forest roads and other private roads, should be improved to permit the transport of heavy loads during the autumn and the spring thaw season, as well as when the ground is firm.
Sekä alemman maantieverkon että metsäteiden ja muiden yksityisteiden kuntoa on parannettava kestämään raskaita kuljetuksia myös syys- ja kevätkelirikon aikana.
Public transport services should be planned and produced as large entities, both in cities and in sparsely populated areas.
Sekä kaupungeissa että haja-asutusalueilla julkisen liikenteen palvelut on suunniteltava ja tuotettava laajempina kokonaisuuksina.
Both broad and narrow rural policy need their own means and funding.
Sekä laaja että suppea maaseutupolitiikka tarvitsevat omat välineensä ja rahoituksensa.
By the end of the reporting year and the programme period, decisions to grant assistance had been made corresponding to 102% of the ESF funds for the Objective 2 Programme, both in Western Finland and Southern Finland.
Sekä Länsi- että Etelä-Suomen tavoite 2 -ohjelman ESR-varat on sidottu myöntämispäätöksillä 102 prosenttisesti kertomusvuoden ja ohjelmakauden loppuun mennessä.
The incidence of musculoskeletal diseases and mental health problems must be reduced.
Sekä tuki- ja liikuntaelinsairauksia että mielenterveyden ongelmia vähennetään.
Clearly appointed coordination responsibility in research and development pertaining to an accessible information society might support national monitoring, applicability of R &amp; D results and continuity of activities.
Selkeä koordinointivastuu esteettömän tietoyhteiskunnan tiedottamis- ja kehittämistyössä voisi tuoda parannusta kansalliseen seurantaan, tk-tuotosten hyödynnettävyyteen sekä toiminnan jatkuvuuteen.
The definition of human trafficking and related crimes will be clarified so that the authorities, NGOs and the prosecution service will agree on the interpretation of human trafficking as a phenomenon and of the names of crimes.
Selkiytetään ihmiskaupan ja sen kaltaisten rikosten määrittelyä siten, että viranomaisilla, järjestöillä ja syyttäjälaitoksella on ihmiskauppailmiöstä ja rikosnimikkeistöstä samanlaiset tulkinnat.
The kind of countryside where people are doing well, live and work and where employment and business opportunities are diverse and development is sustainable ecologically, socially, economically as well as culturally.
Sellainen maaseutu, jossa ihmiset voivat hyvin, asuvat ja tekevät työtä ja jonka työ- ja elinkeinomahdollisuudet ovat moninaiset ja kehitys on kestävää niin ekologisesti, sosiaalisesti, taloudellisesti kuin kulttuurisestikin.
Business subsidies that hamper growth (see the above text) should be abandoned.
Sellaisista yritystuista, jotka hidastavat kasvua (ks. teksti yllä), pitäisi luopua.
The report introduces genuinely distinct alternatives as to how Finland might attain a low-carbon society by 2050. Four scenarios, serving as a basis for estimates and calculations, illustrate the alternative opportunities and risks for Finland.
Selonteko myös avaa aidosti erilaisia vaihtoehtoja sille, kuinka Suomi voisi päästä vähäpäästöiseen yhteiskuntaan vuonna 2050. Neljä skenaariota ja niiden pohjalle tehdyt arviot ja laskelmat luovat kuvaa vaihtoehtoisten mahdollisuuksien ja riskien Suomesta.
The report will act as a guide for rural policy and as a force to develop the system, and the aim is in the year 2020.
Selonteko on kansallisen maaseutupolitiikan linjaaja ja järjestelmän kehittäjä. Se tähtää vuoteen 2020.
The outlines of the report and the Rural Policy Programme are aligned to each another.
Selonteon ja kokonaisohjelman linjaukset ovat samansuuntaiset.
The report's writing style was invariably commended as intelligible, fluent and easy to read.
Selonteon kirjoittamisen tyyli sai poikkeuksetta kiitosta ymmärrettävyydestä, sujuvuudesta ja helppolukuisuudesta.
Background material for the Report has been available on the web pages of the Ministry of Transport and Communications during its preparation, and the possibility to give feedback through the website was also provided.
Selonteon laadinta-aineistoa on valmistelun ajan ollut nähtävillä liikenne- ja viestintäministeriön verkkosivulla ja tätä kautta on ollut mahdollista antaa myös palautetta.
Policy outlines in the Report and the implementing measures
Selonteon linjaukset ja niitä toteuttavat toimenpiteet
The outlines and measures of the report aim especially at maximising positive regional economic impacts in the most challenged areas.
Selonteon linjauksilla ja toimenpiteillä on tähdätty erityisesti siihen, että myönteiset aluetaloudelliset vaikutukset ovat suurimmat haasteellisimmilla alueilla.