natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible to maintain and promote t he will to defend the nation and a favourable opinion of the Defence Forces by making it easier for citizens to enrol in voluntary defence activities.
Maanpuolustustahtoa ja myönteistä suhtautumista puolustusvoimiin ylläpidetään ja edistetään lisäämällä edelleen kansalaisten mahdollisuuksia osallistua vapaaehtoiseen maanpuolustustoimintaan.
It is estimated that 95 per cent of road transit traffic is operated by Russian transport companies.
Maanteiden transitokuljetuksista arviolta 95 prosenttia suorittavat venäläiset kuljetusyritykset.
The problems of ferry traffic include the over-aged vessel fleet and the declining number of passengers on routes that are not important for tourism.
Maantielautta- ja yhteysalusliikenteen ongelmia ovat yli-ikäinen kalusto sekä se, että käyttäjien määrä vähenee muilla kuin matkailun kannalta tärkeillä reiteillä.
The road network also includes sections which do not have permanent residences or other facilities alongside them to generate traffic all the year round.
Maantieverkkoon puolestaan kuuluu teitä, joiden varrella ei enää ole pysyvää asutusta eikä muutakaan ympärivuotisesti liikennettä aiheuttavaa toimintaa.
The planet's life-sustaining ecosystems will show worrying changes, and their ability to provide the ecosystem services required by humankind will weaken.
Maapallon elämää ylläpitävät ekosysteemit muuttuvat huolestuttavasti ja niiden kyky tuottaa ihmiskunnan tarvitsemia ekosysteemipalveluita heikkenee.
Land defence capabilities consist of mobile operational units that possess formidable firepower as well as the regional troops, which are being reformed.
Maapuolustuksen suorituskyky muodostuu liikkuvista ja tulivoimaisista operatiivisista joukoista sekä uudistettavista alueellisista joukoista.
There are not always other providers of similar services in rural areas, nor are there functioning markets or enough customers who would be able to pay for the services.
Maaseudulla ei aina ole muita vastaavia tuottajia, ei toimivia markkinoita eikä riittävästi maksukykyisiä asiakkaita.
The consideration of climate and energy perspectives in rural areas also means making better use of local energy solutions (wood, waste, other biomass, peat, air and geothermal heat), for example, in housing, and as the basis for entrepreneurial activities.
Maaseudulla ilmasto- ja energianäkökulman huomioon ottaminen tarkoittaa myös paikallisten energiaratkaisujen (puu, jätteet ja muu biomassa, turve, ilma ja maalämpö) aikaisempaa parempaa hyödyntämistä muun muassa asumisessa ja yritystoiminnan perustana.
Local solutions will be developed in rural areas for measures required under the obligation to reduce emissions with respect to heating homes and traffic fuel, and rural actors will participate in constructing a more sustainable and secure supply of energy.
Maaseudulla kehitetään paikallisia ratkaisukeinoja päästövähennysvelvoitteen vaatimiin toimenpiteisiin asumisen lämmityksen ja liikenteen polttoaineen laadun suhteen ja osallistutaan nykyistä kestävämmän ja varmemman energiahuollon rakentamiseen.
Rural tourism is based on micro- enterprises and is an industry run by many family businesses.
Maaseudulla matkailu on mikroyritysvaltainen, perheyrittäjävoimin toimiva elinkeino.
Successful innovation aimed at national and international markets is already taking place in rural areas.
Maaseudulla on jo nyt menestynyttä valtakunnallisille tai kansainvälisille markkinoille suuntautunutta innovaatiotoimintaa.
Rural areas accommodate activities by practically all processing sectors.
Maaseudulla on käytännössä kaikkien jalostussektorin toimialojen toimintaa.
The countryside plays an important role in the preservation of cultural heritage and biodiversity.
Maaseudulla on tärkeä tehtävä kulttuuriperinnön ja luonnon monimuotoisuuden säilymisen kannalta.
The organisation of services in rural areas requires tailored and flexible solutions based on the areas’ conditions and needs.
Maaseudulla palvelujen järjestäminen tarvitsee räätälöityjä ja joustavia ratkaisuja, jotka pohjautuvat alueiden olosuhteisiin ja tarpeisiin.
Improving access to services in rural areas in an environmentally friendly way can be achieved through innovative means, such as through online services, services provided through videophone connections and citizen services.
Maaseudulla palvelujen saatavuuden ympäristöystävällinen parantaminen voidaan toteuttaa innovatiivisilla keinoilla, kuten verkkopalvelujen ja kuvapuhelinyhteyksien välityksellä annettavien palvelujen ja yhteispalvelujen avulla.
In rural areas, services have an even more important position than in urban areas as the private services sector is smaller there (about 25 per cent, compared with 42 per cent in urban areas).
Maaseudulla sen asema on vielä merkittävämpi kuin kaupungeissa, sillä yksityisten palvelujen sektori on siellä pienempi (noin 25 prosenttia verrattuna kaupunkien 42 prosenttiin).
Rural areas need residents of different ages.
Maaseudulla tarvitaan eri-ikäisiä asukkaita.
Nature, environmental and landscape management are needed in rural areas, which also creates opportunities for business activities in rural areas.
Maaseudulla tarvitaan luonnon-, ympäristön- ja maisemanhoitoa, mikä luo maaseudulle myös elinkeinomahdollisuuksia.
Rural areas need people skilled in multiple sectors and farmers are just such people.
Maaseudulla tarvitaan monialaosaajia ja maanviljelijä on juuri sellainen.
Water supply and sewerage satisfying current requirements and the services necessary for them are needed in rural areas to improve the quality of living and competitiveness of business activities.
Maaseudulla tarvitaan nykyaikaiset vaatimukset täyttävä vesihuolto sekä siihen tarvittavat palvelut parantamaan asumisen laatua ja elinkeinotoiminnan kilpailukykyä.
3.2.5 Decentralised production of renewable energy in rural areas using local energy sources
3.2.5 Maaseudulla tuotetaan uusiutuvaa energiaa hajautetusti paikallisiin energialähteisiin perustuen
The rural population is ageing at a rapid pace.
Maaseudulla väestön ikääntyminen on nopeaa.
In order to safeguard the welfare of rural residents, administrative boundaries need to be lowered and the principle of local services emphasised.
Maaseudun asukkaiden hyvinvoinnin turvaamiseksi tarvitaan hallinnollisten rajojen madaltamista ja lähipalveluperiaatteen korostamista.
The most important measures in promoting rural ecological sustainability include making environmental measures more effective in agriculture, producing cleaner energy solutions, reducing the load in water systems and carrying out the necessary restoration of water systems, as well as preserving biodiversity and natural and cultural landscapes.
Maaseudun ekologisen kestävyyden edistämisessä keskeisiä toimenpiteitä ovat maatalouden ympäristötoimenpiteiden tehostaminen, nykyistä puhtaampien energiaratkaisujen tuottaminen, vesistöjen kuormituksen vähentäminen ja tarpeelliset kunnostustyöt sekä luonnon monimuotoisuuden ja luonnon- ja kulttuurimaisemien säilyttäminen.
3.2.1 Diversifying and strengthening rural businesses, entrepreneurship and business services
3.2.1 Maaseudun elinkeinoja, yrittäjyyttä ja yrityspalveluja monipuolistetaan sekä vahvistetaan
Industry has a more important role in the economic structure of rural areas than in that of urban areas.
Maaseudun elinkeinorakenteessa teollisuudella on keskeisempi rooli kuin kaupungeissa.
Maintaining the vitality of the countryside and balanced territorial development are important objectives for Finland.
Maaseudun elinvoimaisuuden ylläpitäminen ja tasapainoinen alueellinen kehittäminen ovat Suomelle tärkeitä tavoitteita.
3.3.5 Consideration of the special features of rural areas in decision-making
3.3.5 Maaseudun erityispiirteet otetaan huomioon päätöksenteossa
Contractualisation and job placement mechanisms will be developed to bring together scattered jobs in rural areas.
Maaseudun hajanaisten töiden kokoamiseksi kehitetään sopimuksellisuutta ja työn välitysmekanismeja.
In municipal mergers that involve the amalgamation of a rural municipality or municipalities with a central urban municipality, it is very important that the rural areas are taken into account.
Maaseudun huomioon ottaminen kuntien yhdistymisessä on erittäin tärkeää tapauksissa, joissa kaupunkikeskuskuntaan liittyy maaseutukunta tai -kuntia.
3.2.3 Developing rural innovation systems
3.2.3 Maaseudun innovaatiojärjestelmiä kehitetään
Rural development and the development of rural policy needs to be supported through both basic research and applied research with various research methods ranging from analyses of broad-ranging statistical data to individual case studies.
Maaseudun ja maaseutupolitiikan kehittäminen tarvitsee tuekseen niin perustutkimusta kuin soveltavaa tutkimusta tutkimusmetodien vaihdellessa laaja-alaisten tilastoaineistojen analyyseistä yksittäisiin tapaustutkimuksiin.
awareness of the countryside and rural policy has increased and the level of competence on rural matters has increased in both undergraduate and postgraduate studies.
maaseudun ja maaseutupolitiikan tunnettuus on lisääntynyt ja maaseutuosaamisen taso on noussut sekä perus- että jatko-opinnoissa.
European cooperation by actors in rural development will eventually also influence the policies of the European Union, as well as its policy instruments.
Maaseudun kehittäjien eurooppalainen yhteistyö vaikuttaa ennen pitkää myös Euroopan unionin politiikkaan ja sen välineisiin.
Rural development is linked to two Community policies:
Maaseudun kehittäminen nivoutuu kahteen yhteisön politiikkaan:
Rural development is part of the municipality’s development strategy, which provides a certain latitude in terms of the allocation of development funds in situations that change according to the pursuit of success by the newly merged municipality.
Maaseudun kehittäminen on osa kunnan kehittämisstrategiaa, mikä antaa liikkumavaraa kehittämisvarojen kohdentamiseen yhdistyneen kunnan menestyksen tavoittelun mukaan muuttuvissa tilanteissa.
Rural development requires flexible implementation and a significant reduction in bureaucracy.
Maaseudun kehittäminen vaatii joustavuutta toimeenpanossa sekä byrokratian merkittävää vähentämistä.
The funds allocated to rural development must be gathered nationally regardless of the budget heading that they are granted under, and they must be allocated through a single framework to the strategic priorities in line with the new paradigm that has been defined in rural development work.
Maaseudun kehittämiseen kohdennettavat varat tulee koota kansallisesti yhteen riippumatta siitä, mistä budjetin otsakkeesta ne tulevat, ja kohdentaa maaseudun kehittämistyössä määriteltyihin strategisiin, uuden ajattelutavan mukaisiin paino pisteisiin yhden kehyksen kautta.
More emphasis has been given to rural development in development co-operation that Finland is involved in.
Maaseudun kehittämisen painoarvo Suomen kehitys yhteistyössä on noussut.
The programme-based approach to rural development will continue after 2013.
Maaseudun kehittämisessä jatketaan ohjelmaperusteista toimintatapaa vuoden 2013 jälkeen.
Funding for rural development will be increased both through the Structural Funds and Pillar II of the CAP.
Maaseudun kehittämisrahoitusta vahvistetaan sekä rakennerahastojen että yhteisen maatalouspolitiikan II pilarin kautta.
When the rural typology was updated in 2006, the proportion of rural municipalities close to urban areas and of sparsely populated rural municipalities increased, while the proportion of rural heartland municipalities decreased.
Maaseudun kolmijaon päivityksessä vuonna 2006 kaupunkien läheisen maaseudun ja harvaan asutun maaseudun osuudet kasvoivat ja ydinmaaseudun osuus väheni.
It is important to look after cultural happenings and recreational activities in different fields of art by strengthening cultural and artistic organisations operating in the countryside; for instance, developing the course offerings of community colleges is important.
Maaseudun kulttuuritapahtumista ja taiteen eri alojen harrastustoiminnasta on tärkeää huolehtia vahvistamalla maaseudulla toimivia kulttuuri- ja taideorganisaatioita, muun muassa kansalaisopistojen kurssitarjonnan kehittäminen on tärkeää.
New jobs in rural creative industries can be created not only within enterprises but also in the third sector and in connection with public service production.
Maaseudun luovien alojen uudet työpaikat voivat syntyä paitsi yrityksiin, myös kolmannelle sektorille sekä julkisen palvelutuotannon yhteyteen.
The importance of the countryside and safeguarding domestic food production will also be supported by the global trend in the preference for local and organic food.
Maaseudun merkitystä ja kotimaisen elintarviketuotannon turvaamista tukee myös globaali trendi lähi- ja luomuruuan suosimisesta.
The planning and development of rural micro-clusters are an essential part of regional development programmes.
Maaseudun mikroklustereiden suunnitteluja kehittämistyö ovat olennainen osa alueiden kehittämisohjelmia.
3.2.2 Exploiting and enhancing human capital in rural areas
3.2.2 Maaseudun osaamispääomaa hyödynnetään ja kasvatetaan
Skills in rural areas must be consciously enhanced so as to create a regional reserve comprising human capital and innovation systems.
Maaseudun osaamista on tietoisesti kasvatettava alueelliseksi varannoksi, joka muodostuu osaamispääomasta ja innovaatiojärjestelmistä.
The organisation of services in rural areas demands a proactive and flexible approach as well as coordinated practices that ensures services are available locally.
Maaseudun palvelujen järjestämisessä korostetaan aktiivista ja ennakkoluulotonta otetta sekä koordinoitua organisointitapaa, joka varmistaa palvelujen saatavuuden läheltä.
3.1.4 Ensuring rural traffic infrastructure and communications through well-functioning connections
3.1.4 Maaseudun saavutettavuus varmistetaan toimivilla yhteyksillä
Statistical methods based on grid data for areas smaller than municipalities are needed to support rural planning and development. This data can be obtained using a geographic information system.
Maaseudun suunnitteluja kehittämistyön tueksi tarvitaan kuntaa pienempien alueiden ruututietoihin perustuvia tilastointimenetelmiä, jotka voidaan toteuttaa paikkatietojärjestelmää hyödyntämällä.
Business activities founded on rural strengths and resources will be further strengthened, among other things, by safeguarding access to business services as part of the EnterpriseFinland service system.
Maaseudun vahvuuksiin ja voimavaroihin perustuvaa yritystoimintaa vahvistetaan edelleen muun muassa turvaamalla yrityspalvelujen saatavuus osana Yritys-Suomi-palvelujärjestelmää.
The strength of rural areas comes especially to the fore when developing innovations for which it is an advantage that a large amount of space is available.
Maaseudun vahvuus nousee erityisesti esiin kehitettäessä innovaatioita, joissa on hyötyä siitä, että tilaa on käytettävissä runsaasti.
A regional identity and sense of community increase the appeal of rural areas.
Maaseudun vetovoimaisuutta lisäävät alueiden oma identiteetti ja yhteisöllisyys.
Exploiting the countryside’s resources in the future will require the successful preservation of rural vitality.
Maaseudun voimavarojen hyödyntäminen tulevaisuudessa edellyttää, että maaseudun elinvoimaisuus onnistutaan säilyttämään.
General trends in rural development vary between the type of rural area.
Maaseudun yleiset kehitystrendit vaihtelevat maaseututyypin mukaan.
Business financing has been increased during the current EU programming period in order to increase rural entrepreneurship and to improve competitiveness.
Maaseudun yrittäjyyden lisäämiseksi ja kilpailukyvyn parantamiseksi yritysrahoitusta on lisätty kuluvalla EU:n ohjelmakaudella.
Rural entrepreneurship will also be promoted by making it easier to transfer businesses between generations; the reduction in inheritance tax and gift tax decided upon by the Government became effective from the beginning of 2008.
Maaseudun yrittäjyyttä edistetään myös yritysten sukupolven vaihdoksia helpottamalla; hallituksen päättämää perintö- ja lahjaveron keventämistä ryhdyttiin toteuttamaan vuoden 2008 alusta.
Rural business activities will be supported by ensuring the availability of high-quality business services, by increasing the range of training for enterpreneurs, by promoting networking and by disseminating information on rural business opportunities.
Maaseudun yritystoimintaa vahvistetaan turvaamalla laadukkaiden yrityspalvelujen saatavuus, lisäämällä yrittäjyyskoulutusta, edistämällä verkostoitumista sekä tiedottamalla maaseudun yrittäjyyden mahdollisuuksista.
Maaseutu-Inno would be a cohesive force in cooperation between public administration, the Rural Policy Committee, universities, universities of applied sciences, research institutes, the Finnish Innovation Fund Sitra, producer and advisory organisation (such as the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners MTK and ProAgria) as well as various development actors.
Maaseutu-Inno sitoisi yhteistyöhön julkisen hallinnon, Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmän, yliopistot, ammattikorkeakoulut, tutkimuslaitokset, Sitran, tuottaja- ja neuvontajärjestöt (kuten MTK ja ProAgria) sekä eri kehittäjätahot.
countryside, rural policy, rural development, rural policy system, quality of life, services in rural areas, rural businesses, regional development
maaseutu, maaseutupolitiikka, maaseudun kehittäminen, maaseutupoliittinen järjestelmä, elämisen laatu, maaseudun palvelut, maaseudun elinkeinot, aluekehitys
Agricultural policy sees the countryside from the narrow perspective of the agricultural business.
Maaseutu nähdään maatalouspolitiikassa kapea-alaisesti maatalouselinkeinon kautta.
The countryside is a diverse and valued element of Finnish society.
Maaseutu on monimuotoinen ja arvostettu osa suomalaista yhteiskuntaa.
Rural areas are taken into account in regional plans, programmes and their implementation plans.
Maaseutu otetaan huomioon maakuntasuunnitelmissa, -ohjelmissa sekä niiden toteuttamissuunnitelmissa.
Rural areas provide a high-quality environment in which there is the time, space and the opportunity to slow the pace of the rhythm of life.
Maaseutu tarjoaa laadukkaan elinympäristön, jossa on aikaa, tilaa ja mahdollisuus elämänrytmin hidastamiseen.
Efforts will be made to tackle the problems in recruiting doctors and nursing staff faced by rural municipalities.
Maaseutua kohdanneeseen lääkäreiden ja muun hoitohenkilökunnan rekrytointiongelmaan puututaan.
Rural areas in Finland are diverse and varied.
Maaseutualueet ovat monimuotoisia ja vaihtelevia.
Rural areas can act as growth platforms and enablers of business activities in the creative industries.
Maaseutualueet voivat toimia luovien alojen yritystoiminnan kasvualustoina ja mahdollistajina.
3.1.2 Sustainability and a focus on residents form the basis for living in rural areas
3.1.2 Maaseutuasumisen lähtökohdiksi otetaan kestävyys ja asukaslähtöisyys
Interactive cooperation in rural and development policy is being enhanced.
Maaseutuja kehityspolitiikan vuorovaikutteista yhteistyötä tiivistetään.
The population in rural municipalities is decreasing and getting older, and therefore particular attention needs to be paid to safeguarding social and health services.
Maaseutukunnissa väestö vähenee ja vanhenee, minkä vuoksi sosiaali- ja terveyspalvelujen turvaamiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Insufficient ticket revenues and reduced demand constitute the greatest problems in rural traffic.
Maaseutuliikenteessä suurin ongelma on asiakastulojen riittämättömyys ja kysynnän väheneminen.
A significant part of Finland and the Finns’ welfare is based on the opportunities offered by our countryside.
Maaseutumme mahdollisuuksien varaan on rakentunut merkittävä osa Suomen ja suomalaisten hyvinvoinnista.
The rural perspective must become a systematic element of policy preparation and implemention at all levels.
Maaseutunäkökulma tulee saada systemaattiseksi osaksi politiikkojen valmistelua ja toteuttamista eri tasoilla.
The regional section for rural areas is included in the Special Rural Policy Programme (2007–2010), which is part of the Rural Policy Programme pursuant to the Regional Development Act (602/2002).
Maaseutuosio sisältyy maaseutupoliittiseen erityisohjelmaan (2007–2010), joka on osa alueiden kehittämislain (602/2002) mukaista maaseutupoliittista kokonaisohjelmaa.
The regional section for rural areas complements the existing development systems in co-operation with regional operators.
Maaseutuosio täydentää olemassa olevia kehittämisjärjestelmiä yhteistyössä alueen toimijoiden kanssa.
Special Rural Policy Programme 2007–2010. Publications of the Ministry of the Interior 19 &amp; 2007. 42 p.
Maaseutupoliittinen erityisohjelma 2007–2010. Sisäasiainministeriön julkaisusarja 19/2007. 42 s.
A rural policy system requires continuity and must be broad in perspective.
Maaseutupoliittinen järjestelmä vaatii pysyvyyttä ja laaja-alaisuutta.
The Report on Rural Policy and Rural Policy Programme were drawn up through interactive dialogue with the regions.
Maaseutupoliittinen selonteko ja kokonaisohjelma valmisteltiin vuorovaikutteisesti alueiden kanssa.
The Rural Policy Report sets out the national rural policy horizontally and across administrative sectors.
Maaseutupoliittinen selonteko linjaa valtakunnallista maaseutupolitiikkaa horisontaalisesti ja poikkihallinnollisesti.
The Report on Rural Policy sets out outlines to reduce regional development disparities, ensure basic services and connections for citizens, strengthen rural competitiveness and vitality, exploit resources and to improve the rural policy system.
Maaseutupoliittinen selonteko tekee linjauksia alueellisten kehityserojen pienentämiseksi, kansalaisten peruspalvelujen ja yhteyksien turvaamiseksi, maaseudun kilpailukyvyn ja elinvoimaisuuden vahvistamiseksi, voimavarojen hyödyntämiseksi sekä maaseutupoliittisen järjestelmän parantamiseksi.
Developing the rural policy system at all operational levels through a governance and networking approach is considered to be key.
Maaseutupoliittisen järjestelmän kehittämistä kaikilla toiminnan tasoilla hallintaan ja verkostoitumiseen perustuen pidetään keskeisenä.
The three key objectives in the Rural Policy Report are the improvement of the quality of life in rural areas, the development of rural businesses and the development of the rural policy system.
Maaseutupoliittisen selonteon kolme keskeistä tavoitetta ovat elämisen laadun parantaminen maaseudulla, maaseudun elinkeinojen kehittäminen sekä maaseutupoliittisen järjestelmän kehittäminen.
The approach of the Report on Rural Policy is consistent with the new paradigm.
Maaseutupoliittisen selonteon näkökulma on uuden ajattelutavan mukainen.
The strategic outlines of the Report on Rural Policy will contribute to ensuring, on the one hand, that it will be good to live and to work in the countryside and, on the other hand, that rural resources and opportunities better support the welfare and competitiveness of the entire country.
Maaseutupoliittisen selonteon strategisilla linjauksilla vaikutetaan yhtäältä siihen, että maaseudulla on hyvä elää ja tehdä työtä, ja toisaalta siihen, että maaseudulla olevat voimavarat ja mahdollisuudet tukevat entistä paremmin koko maan hyvinvointia ja kilpailukykyä.
The preparation of the Report on Rural Policy was integrated with the preparatory work on the Rural Policy Programme for 2009–2013.
Maaseutupoliittisen selonteon valmistelu nivottiin yhteen vuosille 2009–2013 suunnatun maaseutupoliittisen kokonaisohjelman valmistelun kanssa.
Description of the process for drawing up the Report on Rural Policy
Maaseutupoliittisen selonteon valmisteluprosessin kuvaus
The Rural Policy Report presents the Government’s outlines on the rural policy development process until 2020. The outlines in the report will be implemented through a concrete rural policy operational programme prepared by the Government.
Maaseutupoliittisessa selonteossa esitetään hallituksen linjaukset maaseutupolitiikan kehittämisprosessista vuoteen 2020. Selonteon linjauksia toteutetaan konkreettisella, hallituksen maaseutupoliittisella toimenpideohjelmalla.