natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: Peters, G., Hertwich, E., 2008. CO 2 embodied in international trade with implications for global climate policy. Environmental science and technology 42 (5), 1401–1407.
Lähde: Peters, G., Hertwich, E., 2008. CO 2 embodied in international trade with implications for global climate policy. Environmental science and technology 42 (5), 1401–1407.
Source: Räisänen, J. &amp; K. Ruosteenoja. 2008: Probabilistic forecasts of temperature and precipitation change based on global climate model simulations (CES deliverable 2.2). p. 46.
Lähde: Räisänen, J. &amp; K. Ruosteenoja. 2008: Probabilistic forecasts of temperature and precipitation change based on global climate model simulations (CES deliverable 2.2), s. 46.
Almost half the population of Finland lives in the ten largest urban regions.
Lähes puolet suomalaisista asuu kymmenellä suurimmalla kaupunkiseudulla.
Nevertheless, not everybody providing informal care for their next of kin uses or benefits from this support. It is estimated that, in Finland, care givers over 60 years old number over 150,000, at least.
Läheskään kaikki omaisistaan huolta pitävät eivät kuitenkaan käytä tai saa tätä tukea, sillä maassa arvioidaan olevan ainakin runsaat 150 000 läheistään auttavaa 60 vuotta täyttänyttä henkilöä.
? send their subordinate administration and municipalities letters and instructions in the language of the recipient or in both languages at the simultaneously.
? lähettää alaiselleen hallinnolle ja kunnille kirjeet ja ohjeistus vastaanottajan kielellä tai molemmilla kielillä samanaikaisesti.
The human rights situation in the Middle East is characterised by the conflict relating to the status of Israel and the Palestinians, together with the aftermath of the war in Iraq and action against terrorism.
Lähi-idässä Israelin ja palestiinalaisten asemaan liittyvä konflikti yhdessä Irakin sodan jälkimaininkien ja terrorismin vastaisen toiminnan kanssa leimaavat alueen ihmisoikeustilannetta.
Outline of the Energy and Climate Policy for the Near Future – National Strategy to Implement the Kyoto Protocol.
Lähiajan Energia- ja ilmastopolitiikan linjauksia – Kansallinen strategia Kioton pöytäkirjan toimeenpanemiseksi.
Recent history testifies to the fact that single dramatic events and chains of events, such as the fall of the Berlin wall, terrorist strikes in the United States and in Europe or disasters, such as a tsunami, can amount to seminal events that influence the security environment.
Lähihistoria todistaa, että yksittäiset dramaattiset tapahtumat ja tapahtumaketjut, kuten Berliinin muurin murtuminen, terrori-iskut Yhdysvalloissa ja Euroopassa tai suuronnettomuudet, kuten tsunami, voivat vaikuttaa käänteentekevästi turvallisuusympäristöön.
11 Local stores still conveniently near
11 Lähimpään kauppaan useimmilla alle kilometri
New technology and service innovations should be exploited in order to safeguard local services.
Lähipalvelujen turvaamiseksi on hyödynnettävä uutta teknologiaa ja palveluinnovaatioita.
The concept of local services will be specified in more detail.
Lähipalvelun käsitettä tarkennetaan.
In order to promote local food, regional food schemes need to be developed by creating opportunities for further processing and logistical solutions within regions, likewise the commitment towards the use of local food is needed by political decision-makers and those responsible for food services in the public sector.
Lähiruuan edistämiseksi tarvitaan alueellisten ruokajärjestelmien kehittämistä luomalla edellytyksiä jatkojalostukselle ja logistisille ratkaisuille alueiden sisällä, samoin edellytetään poliittisten päättäjien ja julkisen sektorin ruokapalvelusta vastaavien sitoutumista lähiruuan käyttöön.
The objectives to promote local food will also be supported through the Sustainable Public Procurement action programme.
Lähiruuan edistämistavoitetta tukee myös Kestävät julkiset hankinnat -toimintaohjelma.
The challenge over the next few years will be to continue developing distribution of work and strengthening of activities of LEADER, municipal business companies and business services points.
Lähivuosien haasteena on jatkaa Leader-toiminnan, elinkeinoyhtiöiden ja yrityspalvelupisteiden työnjaon kehittämistä ja toiminnan vahvistamista.
The population ageing of the next few years and decades will mean that public finance expenditure pressures will be directed to an increasing extent towards municipalities. The curbing of local government spending growth will therefore play a key role in ensuring the stability and sustainability of public finances.
Lähivuosina ja -vuosikymmeninä väestön ikääntymisen myötä julkisen talouden menopaineet kohdistuvat kasvavassa määrin kuntiin, joiden menojen kasvun hillintä on siten julkisen talouden vakauden ja kestävyyden turvaamisen kannalta avainasemassa.
In seeking economic growth in the forthcoming years, the focus must be maintained on factors improving productivity and the quality of employment, since the availability of labour will encounter difficulties due to an ageing population.
Lähivuosinakin talouskasvua on haettava nimenomaan tuottavuutta ja työllisyyden laatua parantavista tekijöistä, kun työvoiman saatavuus väestön ikääntymisen vuoksi vaikeutuu.
As a rule, however, regional policy is not a counter-cyclical policy but a structural policy.
Lähtökohtaisesti aluepolitiikka ei kuitenkaan ole suhdanne- vaan rakennepolitiikkaa
The starting point here is available, equitable, effective and customer-oriented services.
Lähtökohtana ovat saavutettavat, yhdenvertaiset, vaikuttavat ja asiakaskeskeiset palvelut.
Emissions from heating will also decrease substantially in all of the scenarios: from the current 4.9 million tonnes to 0.4–1.7 million tones – even to zero in scenario A. The main reasons for this decrease are the improved energy efficiency of buildings and the shift to renewable energy sources.
Lämmityksen päästöt putoavat nekin kaikissa skenaarioissa merkittävästi nykyisestä 4,9 miljoonasta tonnista 0,4–1,7 miljoonaan tonniin – skenaariossa A jopa nollaan. Päästövähennys johtuu ennen kaikkea rakennusten energiatehokkuuden paranemisesta ja siirtymisestä uusiutuviin energianlähteisiin.
Heat pumps will be used much more in the heating of buildings in the short and medium terms.
Lämpöpumppujen käyttö kiinteistöjen lämmityksessä lisääntyy merkittävästi lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
Slightly over one half of the projects were located in Western Finland, one fifth in Southern Finland, and the remaining 25–30% in Eastern Finland and Northern Finland.
Länsi-Suomeen hankkeista on sijoittunut hieman yli puolet, Etelä-Suomeen yksi viidennes sekä loput 25–30 prosenttia Itä-Suomeen ja Pohjois-Suomeen.
Western countries’ defence policies and military activities increasingly focus on rapid response capabilities beyond their own territories, on crisis management as well as on wide-ranging security threats.
Länsimaiden puolustuspolitiikka ja sotilaallinen toiminta keskittyvät yhä enemmän nopeaan toimintaan oman alueen ulkopuolella, kriisinhallintaan a laaja-alaisiin turvallisuusuhkiin.
State aid to western metro rail 2)
Länsimetron valtionapu 2)
Medical care is an integral part of social welfare and health care services and patient care.
Lääkehuolto on kiinteä osa sosiaali- ja terveydenhuoltoa ja potilaan hoitokokonaisuutta.
State Provincial Offices, regional rescue services, NGOs in the field, Association of Finnish Local and Regional Authorities.
lääninhallitukset, alueelliset pelastuslaitokset, alan järjestöt, Suomen Kuntaliitto.
The State Provincial Offices and the municipalities purchase supplementary services.
Lääninhallitukset ja kunnat ostavat täydentäviä palveluja.
P u b l i c a t i o n s o f t h e R u r a l P o l i c y C o m m i t t e e
M a a s e u t u p o l i t i i k a n y h t e i s t y ö r y h m ä n j u l k a i s u j a
A one-off additional sum of EUR 1 million is allocated to balance the finances of Agrifood Research Finland (MTT).
Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskuksen talouden tasapainottamiseen osoitetaan kertalisäyksenä 1 milj. euroa.
Soil map surveys and bedrock mapping produce information and digital observation data for use in research, building, planning and environmental management.
Maa- ja kallioperäkartoitus tuottaa tietoa ja digitaalista havaintoaineistoa, jota hyödynne-tään tutkimuksessa, rakentamisessa, suunnit-telussa ja ympäristönhoidossa.
In spring 2007, Minister of Agriculture and Forestry Sirkka-Liisa Anttila instructed the Rural Policy Committee to prepare an initial proposal as the Government’s Report to Parliament on Rural Policy.
Maa ja metsätalousministeri Sirkka-Liisa Anttila antoi keväällä 2007 Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmän (YTR) tehtäväksi valmistella pohjaesitys valtioneuvoston maaseutupoliittiseksi selonteoksi eduskunnalle.
In the administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry, agriculture, rural development and fisheries will be supported, in accordance with national objectives as well as those of the EU Common Agricultural and Fisheries Policies, with EU and national funding.
Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalla maataloutta, maaseudun kehittämistä ja kalataloutta tuetaan kansallisten ja EU:n yhteisten maatalous- ja kalastuspolitiikan tavoitteiden mukaisesti sekä EU:n rahoituksella että kansallisin varoin.
Agricultural and forestry environments have a considerable cultural value, which highlights their importance within the landscape.
Maa ja metsätalousympäristöillä on suuri kulttuurinen arvo, mikä korostaa niiden merkitystä maisemassa.
Immigration and emigration is covered in Chapter 6.6.
Maahan- ja maastamuuttoa käsitellään luvussa 6.6.
Special measures for seeking a competent labour force abroad may be needed in order to promote and facilitate immigration.
Maahanmuuton edistämiseksi ja helpottamiseksi voidaan tarvita erityistoimia, joilla etsitään pätevää työvoimaa ulkomailta.
The higher alternative figure given for immigration, i.e. net immigration of 20,000 people, would result in an increase of 10,000 people on the default figure of Statistics Finland for 2007, and stabilise the total population figure (also as concerns working-age population) in the long term.
Maahanmuuton vaihtoehdoista korkeampi eli 20 000 henkilön vuotuinen nettomaahanmuutto merkitsisi 10 000 henkilön lisäystä TK 2007 oletukseen ja vakiinnuttaisi väestön kokonaismäärän (myös työikäisen väestön osalta) pitkällä aikavälillä.
At the end of immigration training, immigrants are encouraged to participate in the intermediate level examination of the National Certificate of Language Proficiency in Finnish.
Maahanmuuttajakoulutuksen päätteeksi maahanmuuttajia ohjataan osallistumaan yleisten kielitutkintojen suomen kielen keskitason tutkintoon.
1) Immigrant training mainly involves statutory integration training, which is imparted to immigrants having moved to Finland, with the aim of promoting their integration in Finnish society.
1) Maahanmuuttajakoulutus on pääosin lakisääteistä kotouttamiskoulutusta, jota annetaan Suomeen muuttaneille ulkomaalaisille tavoitteena edistää heidän integroitumistaan suomalaiseen yhteiskuntaan.
Immigrant students are often older than average.
Maahanmuuttajaopiskelijat ovat iältään usein keskiverto-opiskelijaa vanhempia.
Currently immigrants send some 340 billion US dollars each year to their countries of origin, 250 billion dollars of which is directed to developing countries.
Maahanmuuttajat lähettävät kotimaihinsa tällä hetkellä vuosittain noin 340 mil­jardia dollaria, joista 250 miljardia dollaria lähetetään kehittyviin maihin.
During the first three years following their immigration, immigrants are entitled to an integration plan, in which case they are unemployed jobseekers entitled to labour market support and/or receiving social support.
Maahanmuuttajat ovat oikeutettuja kotoutumissuunnitelmaan kolmen vuoden ajan maahanmuutostaan, mikäli he ovat työmarkkinatukeen oikeutettuja työttömiä työnhakijoita ja/tai saavat toimeentulotukea.
Immigrants are a new creativity and talent resource, and the positive effects of multiculturalism add to the vitality of Finnish culture.
Maahanmuuttajat ovat uusi luovuus- ja lahjakkuusresurssi. Monikulttuurisuuden myönteiset vaikutukset voivat vahvistaa suomalaisen kulttuurin elinvoimaisuutta.
Immigrants should be identified as a new and important population group whose establishment and employment in rural areas will be supported among other things through integration.
Maahanmuuttajat tulee tunnistaa uutena ja tärkeänä väestöryhmänä, jonka sijoittumista ja työllistymistä maaseudulle tuetaan muun muassa kotouttamisen keinoin.
Projects supported by the ESF and relating to the early counselling and guiding of immigrants, promoting labour immigration and forecasting the need for foreign labour force, will be launched in the programming period 2007–2013.
Maahanmuuttajien alkuvaiheen neuvontaan ja ohjaukseen, työperusteisen maahanmuuton edistämiseen ja ulkomaisen työvoimatarpeen ennakointiin liittyviä hankkeita käynnistyy Euroopan sosiaalirahaston tukemana ohjelmakaudella 2007–2013.
Empowering immigrants to become members of local communities will be enhanced by capitalising on the good experiences gained from integration.
Maahanmuuttajien edellytyksiä tulla täysivaltaisiksi paikallisyhteisöjen jäseniksi parannetaan hyödyntämällä kotouttamisesta saatuja hyviä kokemuksia.
The improvement of the security of immigrants and ethnic minorities is governed by the following intersectoral strategic guidelines:
Maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen turvallisuuden parantamistyötä ohjaavat seuraavat poikkihallinnolliset strategiset linjaukset:
The integration of immigrants and their families into Finnish society must be supported.
Maahanmuuttajien ja heidän perheenjäsentensä kotouttamista suomalaiseen yhteiskuntaan on tuettava.
The integration of immigrants must be developed with consideration for the varying reasons for immigration, different immigrant groups and their varying premises for integration.
Maahanmuuttajien kotouttamista tulee kehittää ottamalla huomioon erilaiset maahantulon perusteet, maahanmuuttajaryhmät ja kotoutumisen lähtökohdat.
The number of immigrants has grown to 200 million, accounting for 3% of the world population.
Maahanmuuttajien määrä on nykyisellään noussut 200 miljoonaan eli noin 3 %:iin maailman väestöstä.
The recruitment of immigrants to the food sector will be growing, and this must take place in an open and ethically sustainable manner.
Maahanmuuttajien rekrytointi ruokasektorille tullee kasvamaan ja sen on oltava avointa ja eettisesti kestävää.
The improved employment situation of immigrants is particularly evident in the regions of Uusimaa, Pirkanmaa Region, Southwest Finland and Ostrobothnia.
Maahanmuuttajien työllistymisen helpottuminen on näkynyt erityisesti Uudellamaalla, Pirkanmaalla, Varsinais-Suomessa ja Pohjanmaalla.
Immigrants can also apply for a position in vocational education in foreign languages.
Maahanmuuttajilla on mahdollisuus hakeutua myös vieraskieliseen ammatilliseen koulutukseen.
Minister of Migration and European Affairs Astrid Thors, chairperson Minister of Education Henna Virkkunen Minister of Health and Social Services Paula Risikko Minister of the Interior Anne Holmlund Minister for Foreign Trade and Development Paavo Väyrynen Minister of Public Administration and Local Government Tapani Tölli Minister of Economic Affairs Mauri Pekkarinen Minister of Labour Anni Sinnemäki
Maahanmuutto- ja eurooppaministeri Astrid Thors, puheenjohtaja Opetusministeri Henna Virkkunen Peruspalveluministeri Paula Risikko Sisäasiainministeri Anne Holmlund Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paavo Väyrynen Hallinto- ja kuntaministeri Tapani Tölli Elinkeinoministeri Mauri Pekkarinen Työministeri Anni Sinnemäki
In the immigration administration, additional funding of, on average, EUR 117 million per year compared with the previous decision on spending limits will be allocated for the reception of refugees and asylum seekers and for compensation payable to municipalities owing to a larger than anticipated number of refugees and asylum seekers.
Maahanmuuttohallinnossa pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden vastaanottotoimintaan ja kunnille maksettaviin korvauksiin osoitetaan edelliseen kehyspäätökseen nähden lisärahoitusta keskimäärin 117 milj. euroa vuodessa johtuen pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden ennakoitua suuremmasta määrästä.
6.6 Immigration political measures
6.6 Maahanmuuttopoliittiset toimet
In the aftermath of the global economic crisis the UN, the EU and the OECD have all realised more clearly that opportunities related to the green economy represent a way to create well-being sustainably and climb out of recession.
Maailmaa ravistelleen talouskriisin seurauksena vihreän talouden mahdollisuudet oivallettiin entistä vahvemmin niin YK:ssa, OECD:ssä kuin EU:ssa yhdeksi keinoksi luoda kestävää hyvinvointia ja nousta taantumasta.
According to the International Energy Agency (IEA), the world's energy system is at a crossroads, since the trends of consumption and demand have reached an ecologically, economically, and socially unsustainable point.
Maailman energiajärjestelmä on kansainvälisen energiajärjestö IEA:n mukaan tienhaarassa, kun kulutuksen ja tarjonnan trendit ovat kestämättömiä niin ekologisesti, taloudellisesti kuin sosiaalisestikin.
A larger global ecological footprint and scarcity of natural resources will call for responsible natural resource economics.
Maailman kasvanut ekologinen jalanjälki ja luonnonvarojen niukkuus edellyttää vastuullista luonnonvarataloutta.
The world population will increase from the current 6.5 billion to 7.5 billion by 2020.
Maailman väestön määrä kasvaa vuoteen 2020 mennessä nykyisestä 6,5 miljardista 7,5 miljardiin.
Globally, the annual increase in creative economy output has averaged nearly 10% so far in the 21st century (YK- UNCTAD 2008).
Maailmanlaajuisesti luovan talouden kaupan kasvu on ollut 2000-luvulla melkein 10 prosenttia vuodessa (YK-UNCTAD 2008).
Growth of the world economy will increase demand for raw materials and natural resources, in turn strengthening the economies of the countries with the largest reserves.
Maailmantalouden kasvu lisää raaka-aineiden ja luonnonvarojen kysyntää, mikä osaltaan vahvistaa niitä runsaasti omistavien maiden taloutta.
In 2007, the global economy continued to grow steadily, although risks associated with the performance of the financial markets, developments in price and exchange rates and major regional imbalances in foreign trade increased significantly, creating uncertainty as regards the sustainability of economic growth.
Maailmantalouden kasvu vuonna 2007 jatkui vahvana, vaikka rahoitusmarkkinoiden toimivuuteen, hinta- ja valuuttakurssikehitykseen sekä suuriin alueittaisiin ulkomaankaupan tasapainottomuuksiin liittyvät riskit lisääntyivät merkittävästi ja alkoivat luoda epävarmuutta talouskasvun kestävyydelle.
The region is important as the implementer of rural policy because political influence in the hierarchy of rural policy actors is concentrated, in addition to ministries, in regional authorities.
Maakunnalla on tärkeä merkitys maaseutupolitiikan toteuttajana, sillä maaseutupolitiikan toimijarakenteessa poliittinen vaikuttaminen keskittyy ministeriöiden lisäksi maakuntiin.
Broken down by region, the economic dependency ratio is most unfavourable in net emigration regions and in regions with high rates of unemployment.
Maakunnallisesti tarkasteltuna taloudellinen huoltosuhde on raskain muuttotappioalueilla sekä korkean työttömyyden alueilla.
As the authority responsible for regional development, the Regional Council is also responsible for rural development.
Maakunnan liitto vastaa aluekehitysviranomaisena myös maaseudun kehittämisestä.
Cross- regional joint targets and projects as well as resource allocation for both local and regional projects are handled at regional level.
Maakunnissa käsitellään sekä maakuntarajat ylittäviä yhteisiä tavoitteita ja hankkeita että varojen kohdentamista paikallisiin ja seudullisiin hankkeisiin.
By region, the forecast is the bleakest for South Savo (80.3), Kainuu (77.7) and Satakunta (76.7).
Maakunnittain tarkasteltuna synkin ennuste on Etelä-Savossa (80,3), Kainuussa (77,7) ja Satakunnassa (76,7).
The most important tasks of local defence troops are to protect key targets and functions as well as to patrol appropriate areas and to support the activities of the authorities.
Maakuntajoukkojen tärkeimmät tehtävät ovat avainkohteiden ja toimintojen suojaaminen, sitä edellyttävä toiminta-alueiden valvonta ja viranomaisten toiminnan tukeminen.
Local defence troops can be issued tough security and combat arms branches’ tasks and they will be trained to be capable of providing executive assistance.
Maakuntajoukoille voidaan antaa vaativia suojaus ja aselajitehtäviä, ja ne koulutetaan kykeneviksi virka-aputehtäviin.
It should be possible to make a round trip with no transfers between main regional centres and the Helsinki Metropolitan Area, or vice versa , within one day.
Maakuntakeskuksista tulee saman päivän aikana voida tehdä edestakainen matka ilman vaihtoja pää- kaupunkiseudulle tai päinvastoin
Regional programmes are the basic instrument of regional policy.
Maakuntaohjelmat ovat aluepolitiikan perusväline.
Strategy work introduced and discussed in Oulu and feedback obtained from local stakeholders.
Maakuntapäivät Oulussa, jossa esitellään strategiatyötä ja kuullaan palautetta paikallistoimijoilta.
The great challenge for development work at regional level is how to strengthen regional civic action. Civic organisations bear the responsibility for building up resources in order to establish more significant partnerships and cooperation partners for regional government.
Maakuntatason kehittämistyön suuri haaste on vahvistaa maakunnallista kansalaistoimintaa ja alan järjestöillä itsellään on velvollisuus koota voimia nykyistä merkittävämmän kumppanuuden ja yhteistyöosapuolen aikaansaamiseksi aluehallinnolle.
March 2010
Maaliskuu 2010
At the end of March, unemployed jobseekers under 25 years of age numbered 28,400, representing an decrease by 6,200 from March a year ago
Maaliskuun lopussa alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli 28 400, mikä on 6 200 vähemmän kuin edellisen vuoden maaliskuussa.
At the end of March, the number of persons covered by training and subsidised employment measures arranged by the employment and economic administration amounted to 115,800, up 15,600 on the previous year.
Maaliskuun lopussa työ- ja elinkeinohallinnon koulutus- ja tukityöllistämistoimenpiteiden piirissä oli 115 800 henkilöä, mikä on 15 600 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of March, the number of long-term unemployed who had been unemployed without interruption for more than a year amounted to 57,400, up 6,400 on the previous year.
Maaliskuun lopussa yli vuoden yhtäjaksoisesti työttömänä olleita pitkäaikaistyöttömiä oli 57 400, mikä on 6 400 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
In 2008 Finland had 113 large-scale wind power facilities, but the new national climate and energy strategy aims to increase wind power production to more than 20 times its present level.
Maaliskuussa 2008 Suomessa oli 113 suurta tuulivoimalaa. U uden ilmasto- ja energiastrategian tavoite on lisätä tuulivoiman tuotantoa yli 20-kertaistaiseksi.
Current forecasts predict that only the Uusimaa region (54.6) and Pirkanmaa region (63.4) will do better than the country average.
Maan keskiarvoa paremmin tulee nykyisten ennusteiden valossa menemään vain Uudenmaan maakunnassa (54,6) ja Pirkanmaalla (63,4).
Land use and the transport system should be developed as a single seamless system in a way that the opportunities provided by transport network development are fully utilised in promoting urban infill.
Maankäyttöä ja liikennejärjestelmää on kehitettävä yhtenä saumattomana kokonai- suutena niin, että liikenneverkon kehittämisen tarjoamat mahdollisuudet tulevat yhdyskuntarakennetta eheytettäessä mahdollisimman tarkkaan hyödynnetyiksi.
Problems are become worse with land-use development in the surrounding areas of Joensuu.
Maankäytön kehittyessä Joensuun ympäristössä ongelmat lisääntyvät.