natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the territory of any of the Parties in Europe or North America, on the Algerian Departments of France ( ), on the territory of or on the Islands under the jurisdiction of any of the Parties in the North Atlantic area north of the Tropic of Cancer;
sopimuspuolen aluetta vastaan Euroopassa tai Pohjois-Amerikassa, Ranskan Algerian hallinnollisia alueita vastaan fn , Turkin aluetta vastaan, sopimuspuolen lainkäyttövallan alaisia alueita tai saaria vastaan Pohjois-Atlantin alueella Ravun kääntöpiiristä pohjoiseen;
The Parties undertake, as set forth in the , to settle any international dispute in which they may be involved by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice are not endangered, and to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Sopimuspuolet sitoutuvat, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjassa määrätään, sopimaan kansainväliset erimielisyydet, joissa ne saattavat olla osallisina, rauhanomaisin keinoin sillä tavoin, etteivät kansainvälinen rauha, turvallisuus ja oikeus vaarannu, ja pidättäytymään kansainvälisissä suhteissaan kaikesta voimankäytöllä uhkailusta tai voiman käytöstä, joka voisi jollain tavoin olla ristiriidassa Yhdistyneiden Kansakuntien päämäärien kanssa.
The agreements will be based on the main processes of the sectors concerned, while at the same time such factors influencing the prevention of waste generation and material efficiency as the variation in specific waste volumes and the specific waste volumes achievable using the best available technology will be examined.
Sopimusten perustaksi valitaan toimialan keskeisiä prosesseja ja selvitetään jätteen synnyn ehkäisyyn ja materiaalitehokkuuteen vaikuttavia tekijöitä kuten ominaisjätemäärien vaihtelua sekä parhaalla käyttökelpoisella tekniikalla saavutettavia ominaisjätemääriä.
10.4 Social and health care services innovation project
10.4 Sosiaali- ja terveydenhuollon palveluinnovaatiohanke
In Finland, the social and health care sector is one of the biggest employers, responsible for some 15 per cent of all jobs and employing nearly 27 per cent of all employed women.
Sosiaali- ja terveysala on yksi maamme suurimmista työllistäjistä kattaen noin 15 prosenttia kaikista työpaikoista, ja työllisistä naisista alalla työskentelee lähes 27 prosenttia.
The National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES) has published materials useful in societal impact assessment.
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus ja kehittämiskeskus Stakes on julkaissut ihmisiin kohdistuvien vaikutusten arviointia tukevaa materiaalia.
The Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being (NDPHS) has been supplemented with an expert group promoting the health and well-being of indigenous peoples. Indigenous peoples and representatives from Canada, Greenland and the Barents Region (Russia, Finland, Sweden, Norway) have participated in the expert group’s activities.
Sosiaali- ja terveyskumppanuuteen (NDPHS ) on perustettu alkuperäiskansojen terveyttä ja sosiaalista hyvinvointia edistävä asiantuntijaryhmä, jonka toimintaan ovat osallistuneet Kanadan ja Grönlannin sekä Barentsin alueen (Venäjä, Suomi, Ruotsi, Norja) alkuperäiskansat ja edustajat.
Minister of Social Affairs and Health Juha Rehula, chairperson Minister of Public Administration and Local Government Tapani Tölli Minister of Health and Social Services Paula Risikko Minister of Education Henna Virkkunen Minister of Culture and Sport Stefan Wallin Minister of Labour Anni Sinnemäki
Sosiaali- ja terveysministeri Juha Rehula, puheenjohtaja Hallinto- ja kuntaministeri Tapani Tölli Peruspalveluministeri Paula Risikko Opetusministeri Henna Virkkunen Kulttuuri- ja urheiluministeri Stefan Wallin Työministeri Anni Sinnemäki
Division of responsibilities between Minister of Social Affairs and Health Rehula and Minister of Health and Social Services Risikko and Minister Wallin in the Ministry of Social Affairs and Health:
Sosiaali- ja terveysministeri Rehulan, peruspalveluministeri Risikon ja ministeri Wallinin välinen työnjako sosiaali- ja terveysministeriössä:
The Ministry of Social Affairs and Health launched an extensive development programme for the primary health care system.
Sosiaali- ja terveysministeriö käynnisti laajan perusterveydenhuollon kehittämisohjelman.
The merger of the research and development institutes under the Ministry of Social Affairs and Health (the National Public Health Institute and the National Research and Development Centre for Welfare and Health (Stakes)) will guarantee resources for preventing accidents in the home and during leisure time.
Sosiaali- ja terveysministeriön alan kehittämis- ja tutkimuslaitosten (Kansanterveyslaitos ja Stakes) yhdistämisessä taataan koti- ja vapaa-ajan tapaturmien ehkäisyn voimavarat.
In the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health , the changes in appropriations result from a changing of estimates relating to economic development.
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan suurimmat määrärahamuutokset johtuvat suhdannekehitystä koskevien arvioiden muuttumisesta.
The guidebook on practices concerning absence from work due to sickness published by the Ministry of Social Affairs and Health23 provides advice on co-operation between the workplace and the occupational health care services in the management of absences from work due to sickness.
Sosiaali- ja terveysministeriön julkaisema opas sairauspoissaolokäytännöistä23 antaa neuvoja työpaikan ja työterveyshuollon yhteistyöhön sairauspoissaolojen hallinnassa.
The increasing demand for these services in rural areas combined with municipalities’ scarce financial and human resources places them in a challenging situation.
Sosiaali- ja terveyspalvelujen kasvava kysyntä maaseudulla yhdistettynä kuntien niukkoihin taloudellisiin ja henkilöstöresursseihin asettavat kunnat haasteelliseen tilanteeseen.
In the context of social and health care service development, some mention should be given to the action plan An Effective Health Centre and the Ikäneuvo programme .
Sosiaali- ja terveyspalvelujen kehittämisessä on perusteltua mainita Toimiva terveyskeskus-ohjelma sekä ikäihmisten palveluja ohjaava Ikäneuvo-ohjelma .
Central government transfers intended for the funding of social welfare and health services will be increased by EUR 61 million in 2011 and by a total of around EUR 271 million in the spending limits period.
Sosiaali- ja terveyspalvelujen rahoittamiseen tarkoitetut valtionosuudet lisääntyvät 61 milj. eurolla v. 2011 ja kehyskaudella yhteensä n. 271 milj. eurolla.
Of students of social sciences, health care and sports 58% were in work and, in the humanities and educational sector 55%.
Sosiaali-, terveys- ja liikunta-alalla 58 prosenttia ja humanistisella ja kasvatusalalla 55 prosenttia.
The level of social benefits, their functioning as incentives and their financial sustainability is currently being considered by the SATA committee, which is expected to issue overall guidelines for reforming the social security system in January 2009. It will also issue more specific guidelines concerning the economic and employment effects in February 2009. This committee must present its proposals for legislative amendments by the end of April 2009.
Sosiaalietuuksien tasoa, kannustavuutta ja niiden rahoituksellista kestävyyttä käsitellään parhaillaan SATA-komiteassa, jolta odotetaan sosiaaliturvan uudistuksen kokonaislinjauksia vuoden 2009 tammikuussa sekä talous- ja työllisyysvaikutusten täsmennettyjä linjauksia helmikuussa 2009. Varsinaiset lakiehdotukset tulee komitean esittää vuoden 2009 huhtikuun loppuun mennessä.
Social and ecological sustainability require the safeguarding of a good life even when the resources available are shrinking.
Sosiaalinen ja ekologinen kestävyys edellyttävät, että hyvä elämä voidaan turvata silloinkin, kun jaettavana ovat niukkenevat voimavarat.
Social sustainability requires a functioning social protection system1 that helps citizens cope with risks in life.
Sosiaalinen kestävyys edellyttää toimivaa sosiaaliturvaa1, jonka avulla ihmiset selviytyvät myös elämän riskitilanteista.
While social sustainability sounds worth striving for, it is striking that the related objectives are rarely specified. (Kautto &amp; Metso 2008.)
Sosiaalinen kestävyys kuulostaa lähtökohtaisesti tavoittelemisen arvoiselta asialta, mutta silmiinpistävää on, että harvemmin määritellään tarkemmin mitä oikeastaan peräänkuulutetaan. (Kautto &amp; Metso 2008.)
According to attempts at its definition, social sustainability is dependent on the status and distribution of the population’s welfare, alongside objective and subjective indicators describing the state of the individual, and information describing the state of the community.
Sosiaalinen kestävyys on määritelmäyritysten perusteella riippuvainen väestön hyvinvoinnin tilasta ja jakautumisesta sekä yksilön tilaa kuvaavista objektiivisista ja subjektiivisista mittareista että yhteisön tilaa kuvaavista tiedoista.
10 Social policy measures
10 Sosiaalipoliittiset toimet
Social and economic sustainability require a high employment rate, healthy and capable citizens, and effective and efficient social welfare and health care services.
Sosiaalisen ja taloudellisen kestävyyden ehtona on korkea työllisyysaste, terveet ja toimintakykyiset kansalaiset sekä vaikuttavat ja tehokkaat sosiaali- ja terveyspalvelut.
Assistance was granted to social enterprises to set up such enterprises and establish the related activities and for defining and charting projects on social enterprises.
Sosiaalisille yrityksille avustusta myönnettiin yritysten perustamiseen ja toiminnan vakiinnuttamiseen sekä sosiaalisten yritysten selvitys- ja kartoitusprojekteihin.
The importance of social innovation will grow both in civil society and in other areas.
Sosiaalisten innovaatioiden merkitys kasvaa niin kansalaisyhteiskunnassa kuin muidenkin toimijoiden piirissä.
This examination may be expanded in the context of social impact assessment.
Sosiaalisten vaikutusten arvioinnin yhteydessä tätä tarkastelua voidaan syventää.
It is proposed that EUR 975 million be allocated for interest-subsidy loan appropriations for social rented housing and EUR 285 million in guarantee appropriations for conditional-guarantee, intermediate-model rental housing construction loans.
Sosiaalisten vuokra-asuntojen korkotukilainojen hyväksymisvaltuudeksi ehdotetaan 975 milj. euroa ja takausvaltuudeksi täytetakauksellisten ns. välimallin vuokra-asuntojen rakentamislainoille 285 milj. euroa. Y
1 The concept of ‘social protection’ is here used in a broad sense, including income support, social welfare and health care services, preventive action, occupational safety and health, and to some extent gender equality.
1 Sosiaaliturva-käsitettä käytetään tässä yhteydessä laajassa merkityksessä. Siihen sisältyvät toimeentuloturva, sosiaali- ja terveyspalvelut, ehkäisevä toiminta, työsuojelu ja osittain tasa-arvo.
Social protection increases people’s welfare by supporting health and functional capacity, by providing security in changing life situations, by reinforcing a sense of community and by equalising differences in society.
Sosiaaliturva lisää ihmisten hyvinvointia tukemalla terveyttä ja toimintakykyä, antamalla turvaa muuttuvissa elämäntilanteissa, vahvistamalla sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja vakauttamalla yhteiskunnallisia oloja.
9.9 Social security contribution experiments
9.9 Sosiaaliturvamaksukokeilut
the enhancement of the incentive nature of social security and facilitating the acceptance of a job by examining the combined impact of social security in particular, taxation, customer fees and earnings from work;
sosiaaliturvan kannustavuuden parantamiseksi ja työn vastaanottamisen helpottamiseksi tarkastelemalla erityisesti sosiaaliturvan, verotuksen, asiakasmaksujen sekä työstä saatavan ansiotulon yhteisvaikutuksia,
The financing base for social protection must be secured even in an increasingly international operating environment.
Sosiaaliturvan rahoituspohja on pystyttävä turvaamaan myös kansainvälistyvässä toimintaympäristössä.
10.2.1 Social Security Reform Committee (SATA)
10.2.1 Sosiaaliturvan uudistamiskomitea (SATA)
10.3 Social insurance contributions
10.3 Sosiaalivakuutusmaksut
Sustainable financing for social insurance can be ensured by securing a sufficient and broad contribution base.
Sosiaalivakuutusten rahoituksen kestävyys taataan huolehtimalla maksupohjan riittävyydestä ja kattavuudesta.
Military defence must be able to maintain a credible capability to deter, and if deterrence fails, to prevent and repel military threats to Finland in the security environment of the 2020s.
Sotilaallisella maanpuolustuksella tulee olla uskottava suorituskyky ehkäistä ennalta ja torjua Suomeen kohdistuvia sotilaallisia uhkia 2020-luvun turvallisuusympäristössä.
The dependence of our military security of supply on European and international cooperation grows.
Sotilaallisen huoltovarmuutemme riippuvuus eurooppalaisesta ja kansainvälisestä yhteistyöstä kasvaa.
In addition to military crisis management, civilian crisis management, military training and advisory activities as well as disarmament will remain its focus.
Sotilaallisen kriisinhallinnan lisäksi painottuvat siviilikriisinhallinta, sotilaallinen koulutusja neuvontatoiminta sekä aseidenriisuntatoimet.
Military crisis management appropriations are divided among the following main titles of expenditure: Ministry for Foreign Affairs (item 24.10.20 Maintenance expenses of Finnish crisis management troops ) and Ministry of Defence (item 27.30.20 Military crisis management equipment and administrative expenses ).
Sotilaallisen kriisinhallinnan määrärahat jakaantuvat ulkoasiainministeriön (momentti 24.10.20 ”Suomalaisten kriisinhallintajoukkojen ylläpitomenot”) ja puolustusministeriön (momentti 27.30.20 ”Sotilaallisen kriisinhallinnan kalusto- ja hallintomenot”) pääluokkiin.
Military crisis management will become more demanding.
Sotilaallisen kriisinhallinnan vaativuus kasvaa.
Military defence will create the required capability to prevent and if necessary repel military threats against Finland as well as support the civil society and other authorities in the prevention of wide-ranging security threats.
Sotilaallisen maanpuolustuksen keinoin tuotetaan riittävä kyky ennalta ehkäistä ja tarvittaessa torjua Suomeen kohdistuvia sotilaallisia uhkia sekä tukea muuta yhteiskuntaa ja viranomaisia laaja-alaisten turvallisuusuhkien torjunnassa.
When defence is being developed, attention is paid so that no practical obstacles to the possibilities of applying for NATO membership nor to participating in the EU’s common defence, which may be developed in the long term, are created.
Sotilaallisen puolustuksen kehittämisessä otetaan huomioon, ettei Suomen mahdollisuudelle hakea Naton jäsenyyttä ja osallistumiselle EU:hun mahdollisesti pidemmällä aikavälillä kehittyvään yhteiseen puolustukseen muodostu käytännön esteitä.
A military defence capability is the outcome of decades of work and, therefore, it is not possible to revive a deactivated capability even over a long period of time.
Sotilaallisen puolustuskyvyn rakentaminen on vuosikymmenien työn tulos – alasajetun suorituskyvyn uudelleen rakentaminen ei ole mahdollista pitkälläkään aikavälillä.
A military threat develops faster than it is possible to reactivate a previously decommissioned capability or before a militarily non-allied country can secure concrete assistance from an alliance.
Sotilaallisen uhkan kehittyminen tapahtuu nopeammin kuin kertaalleen alas ajetun puolustuskyvyn uudelleen rakentaminen tai konkreettisen liittolaistuen hankkiminen.
The principles of international jurisprudence on the use of military force are called into question as most conflicts are - in lieu of conventional warfare - unconventional.
Sotilaallisen voiman käyttöä koskevat kansainvälisoikeudelliset periaatteet kyseenalaistuvat, kun suurin osa konflikteista on perinteisen sodankäynnin sijaan epätavanomaisia.
The likelihood of using military force against Finland remains small. However, a significant and qualitatively improving capability for the use of military force remains in our vicinity.
Sotilaallisen voimankäytön todennäköisyys Suomea vastaan on pieni, mutta lähiympäristössämme säilyy merkittävää ja laadullisesti kehittyvää sotilaallista suorituskykyä.
Military resources can also be used to defend societies against wide-ranging security threats. This may expand the range of tasks of the armed forces.
Sotilaallisia voimavaroja voidaan käyttää myös yhteiskuntien suojaamiseksi laaja-alaisia turvallisuusuhkia vastaan, mikä laajentaa asevoimien tehtäväkenttää.
With regard to military capabilities and interoperability, the PfP Planning and Review Process ( PARP ) and the Operational Capabilities Concept (OCC) are of central importance to Finland.
Sotilaallisten suorituskykyjen ja yhteensopivuuden kannalta Naton suunnittelu- ja arviointiprosessi sekä operatiivinen voimavarakonsepti ovat Suomelle keskeisiä.
Developing and maintaining military technologies is challenging from the perspective of resources.
Sotilasteknologian kehittäminen ja ylläpitäminen on resurssien riittävyyden kannalta haasteellista.
Applications of this modelling include, for example, winter tyre development, reduction of slipping accidents, and development of winter sport equipment.
Sovelluksia ovat esimerkiksi talvi-rengaskehitys, liukastumistapaturmien vähentäminen sekä talviurheiluvälineiden kehitys.
Applied ice research is also needed in the exploration and mapping of natural resources in ice-capped Arctic regions.
Soveltavaa jään-tutkimusta tarvitaan myös luonnon-varojen etsintään ja kartoitukseen jään täyttämillä arktisilla alueilla.
The project should be large enough (100−150 million euros) to be suitable for implementation using the life cycle model.
Soveltuakseen elinkaarimallitoteutukseen hankkeen tulee olla tarpeeksi suuri (100−150 miljoonaa euroa).
Some 15% of all earnings-related daily allowance days, 18% of basic daily allowance days and 6% of labour market support days were paid as adjusted benefits.
Soviteltuna maksettiin kaikista ansiopäivärahapäivistä 15 prosenttia, peruspäivärahapäivistä 18 prosenttia ja työmarkkinatukipäivistä 6 prosenttia.
The sparring team meets to discuss and elaborate on the focuses of the strategy, including the challenges from demographic ageing and productivity.
Sparrausryhmän kokouksessa täsmennetään strategian painotuksia mm. ikääntyvän väestön ja tuottavuuden haasteita.
In 2007, the start-up grant was available for a maximum of 10 months, but the regulations have been amended so that in 2008 the start-up grant will be available for a maximum of 18 months.
Starttirahaa voitiin vuonna 2007 myöntää enintään 10 kuukaudeksi, mutta säädöksiä on muutettu siten, että vuonna 2008 starttirahaa voidaan myöntää enintään 18 kuukaudeksi.
However, discrepancies are manifest in the start-up grant system.
Starttirahajärjestelmään sisältyy kuitenkin vuotoja.
Thus, the strategy document will define the principles and practices safeguarding the achievement of the targets set in the strategy for sustainable development, but will not define the measures required to implement the strategy.
Strategia-asiakirja siis määrittelisi periaatteet ja menettelytavat, joilla kestävän kehityksen mukaisten tavoitteiden toteutuminen varmistetaan, mutta ei pyrkisi määrittelemään toimenpiteitä joihin strategian toimeenpanemiseksi ryhdytään.
The strategy, subtitled “ Using natural resources intelligently” was among the first of its kind anywhere in the world to address all natural resources within a single strategic framework.
Strategia ”Älykkäästi luonnon voimin” on maailman ensimmäisiä kansallisia luonnonvarastrategioita, joka kokoaa kaikki luonnonvarat yhteisen strategisen viitekehyksen alle.
The strategy should be specified by a municipal rural programme prepared every four years, the drawing up of which involves local actors and the use of village action plans.
Strategiaa kannattaa tarkentaa joka neljäs vuosi laadittavalla kunnan maaseutuohjelmalla, jonka valmisteluun paikalliset toimijat osallistuvat ja jossa hyödynnetään laadittuja kyläsuunnitelmia.
To prepare this strategy, a broad-based, multistakeholder Sustainable Development Strategy Group was established. The Group’s mandate was adopted at the Commission’s meeting of March 2005.
Strategiaa laatimaan perustettiin laajapohjainen strategiaryhmä, jonka mandaatti hyväksyttiin toimikunnan kokouksessa maaliskuussa 2005.
The strategy also has links with various reports drawn up by the Government. fn
Strategialla on yhtymäkohtia myös valtioneuvoston erilaisiin selontekoihin. fn
Elements of the strategy include the innovation policy (e.g. Innovation University), the development of competencies, securing the availability of competent workforce, and international marketing.
Strategian osatekijöitä ovat innovaatiopolitiikka (mm. innovaatioyliopisto), osaamisen kehittäminen, osaavan työvoiman saannin varmistaminen ja ulkomainen markkinointi.
Work is continued at the Ministry to structure and revise the text.
Strategian rakennetta täsmennetään ja tekstiä muotoillaan ministeriössä.
It is stressed that the strategy should not be seen primarily as an administrative instrument, but rather as a contract and a set of guidelines for cooperation to which all can commit themselves.
Strategian tarkoituksessa painotetaan, että sitä ei tule nähdä hallintokeskeisesti, vaan sopimuksena ja ohjeena yhteistyölle, johon kaikki voivat sitoutua.
The aim of the strategy is to the make the EU a recycling society.
Strategian tavoitteena on luoda EU:sta kierrätysyhteiskunta.
The strategy text is finalised.
Strategian teksti viimeistellään.
A central element in the implementation of the strategy is a five-point action plan, which proposes that the government establish lines of communication with the most central actors in the Barents region, co-ordination of regional actors in Finland who are affiliated with the Barents region, improvement of Finland's visibility in the Russian Barents region, enhancement of the transport connections between Northern Finland and the Russian Barents region, and improved conditions for SMEs' operations.
Strategian toteuttamisen keskeisenä elementtinä on viisikohtaisen elinkeinopoliittinen toimenpideohjelma, jossa esitetään valtionjohdon yhteydenpitoa Barentsin alueen keskeisimpiin toimijoihin, alueellisten Barentsiin liittyvien toimijoiden koordinointia Suomessa, Suomen näkyvyyden parantamista Venäjän Barentsin alueella, liikenneyhteyksien kehittämistä Pohjois-Suomen ja Venäjän Barentsin alueen välillä sekä pk-yritysten toimintamahdollisuuksien parantamista.
In implementation of the strategy, the intention is to utilise existing sources of financing more efficiently. These include EU financing programmes implemented in the Baltic Sea region (particularly structural fund programmes), international financing institutions (EIB and NIB), financing from the Member States, and private financing.
Strategian toteuttamisessa on tarkoitus hyödyntää aiempaa tehokkaammin jo olemassa olevia rahoituslähteitä, joita ovat Itämeren mm. alueella toteutettavat EU:n rahoitusohjelmat (erit. rakennerahasto-ohjelmat), kansainväliset rahoituslaitokset (EIB ja NIB), jäsenmaiden oma rahoitus sekä yksityinen rahoitus.
Version 2.0 of the strategy is opened for public comment on the Advisory Board website, Facebook and otakantaa.fi, the Government’s discussion forum.
Strategian versio 2.0. avataan yleisön kommenteille neuvottelukunnan sivuilla, Facebookissa ja Otakantaa-sivustolla.
The strategy group was mainly made up of professors and researchers in rural studies, while representatives of various organisations from central and regional government as well as from organisations outside the administration took part in the work of the preparatory group.
Strategiaryhmä koostui lähinnä maaseutuprofessoreista ja tutkijoista, kun taas valmisteluryhmän työhön osallistui eri organisaatioiden edustajia niin keskusja aluehallinnosta kuin järjestöistä.
Strategy group, preparatory group, ministerial working group and political working group
Strategiaryhmä, valmisteluryhmä, ministerityöryhmä ja poliittinen työryhmä