natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most terrorist attacks are still carried out by improvised explosive devices. However, the use of chemical, biological, radiological or other hazardous substances in terrorist attacks is a serious threat.
Useimmat terrori-iskut tehdään edelleen omatekoisin räjähtein, mutta kemiallisten, biologisten, säteilevien tai muiden vaarallisten aineiden käyttömahdollisuus terroriteoissa on vakava uhka.
Most OECD countries have seen declining energy intensity trends in the last few decades, due i.a. to a more service-dominated production structure (OECD 2008c).
Useimmissa OECD-maissa energiaintensiteetin kehitys on viime vuosikymmeninä ollut aleneva, mikä johtuu muun muassa tuotantorakenteen palveluvaltaistumisesta (OECD 2008c).
Indeed, the most frequently used old-age dependency ratio, i.e. the number of people aged 64 in proportion to the working-age population, will climb from its current level of 25 per cent to clearly over 40 per cent by 2030.
Useimmiten käytetty vanhushuoltosuhde eli yli 64-vuotiaiden lukumäärä suhteessa työikäisiin kohoaa nykytasoltaan, 25 prosentista reilusti yli 40 prosentin tasolle vuoteen 2030 mennessä.
In most cases, the Federation of Finnish Enterprises also is involved in the work.
Useimmiten työhön osallistuu myös Suomen Yrittäjät ry.
In many cases it is essential in terms of controlling and adapting to climate change that urban or provincial regions be viewed as entities that transcend municipal boundaries.
Usein ilmastonmuutoksen hillinnän ja ilmastonmuutokseen sopeutumisen kannalta on välttämätöntä tarkastella yhtä kuntaa laajempaa, kaupunkiseudun tai maakunnan kokonaisuutta.
Trafficking in human beings , which is often connected with illegal immigration and human smuggling, is a multidimensional problem.
Usein laittomaan maahanmuuttoon ja ihmissalakuljetukseen liittyvä ihmiskauppa on moniulotteinen ongelma.
Also, rural policy issues are often considered to be overshadowed by an emphasis on agricultural policy and to be of secondary importance in resource allocation.
Usein maaseutupolitiikan kysymysten koetaan jäävän myös maatalouspoliittisten painotusten varjoon ja varojen kohdentamisessa toissijaiseen asemaan.
It is often sensible to describe trends and causal relationships instead of producing precise forecasts.
Usein on tarkoituksenmukaisempaa kuvata kehityssuuntia ja syy-seuraussuhteita kuin yrittää tuottaa täsmällisiä määrällisiä ennusteita.
In many cases, stereotyped ideas of gender and sexual roles put people in unequal positions.
Usein stereotyyppinen ajattelu sukupuolesta ja sukupuolirooleista asettaa ihmiset eriarvoiseen asemaan.
In many cases, disability is regarded as an illness and a person with disabilities as the opposite to a healthy person.
Usein vammaisuus nähdään sairautena ja vammainen henkilö terveen vastakohtana.
In most cases, a single regulatory proposal will not have notable or significant macroeconomic impact, which means that the assessment may be redirected at the impact most relevant to the target groups of that particular proposal.
Usein yksittäisellä säädösehdotuksella ei kuitenkaan ole selkeitä tai merkittäviä koko kansantaloutta koskevia eli makrotaloudellisia vaikutuksia, ja tällöin vaikutusarviointi voi keskittyä kohderyhmien mukaan jäsenneltäviin vaikutuksiin.
A rural division of the Regional Management Committee or an equivalent cooperation body is already up and running in many regions.
Useissa maakunnissa toimii jo MYR:n maaseutujaosto tai muu vastaava yhteistyöelin.
A number of administrative actors and business organisations form a large regional network that seems capable enough for regional development work.
Useista hallinnollisista toimijoista ja yritysmaailman järjestöistä muodostuu maakunnissa laaja verkosto, joka näyttää riittävältä aluekehitystyöhön.
The significance of religion as a defining feature of people’s identity may grow and alter views of the character of the traditional nation-state along with the increased immigration and multifaith traditions.
Uskonnon merkitys ihmisten identiteetin määrittäjänä saattaa kasvaa ja muuttaa siirtolaisuuden ja moniuskonnollisuuden lisääntyessä käsitystä kansallisvaltioiden luonteesta.
However, a variety of cultural traditions are closely connected to religion, such as the celebration of feasts and holidays.
Uskontoon liittyy kuitenkin läheisesti erilaisia kulttuuritraditioita, kuten juhlapäivien vietto.
A credible fiscal policy anchor also improves the effectiveness of fiscal policy in smoothing cyclical economic fluctuations.
Uskottava finanssipolitiikan ankkuri on omiaan parantamaan myös finanssipolitiikan tehokkuutta suhdanteiden tasoittajana.
A credible defence capability requires that approximately one third of the defence budget be allocated to materiel procurement in the future, too.
Uskottava puolustuskyky edellyttää jatkossakin noin kolmanneksen puolustusbudjetista suuntaamista materiaalihankintoihin.
The new Animal Health Act strengthens animal welfare in particular and ensures the independence of controls on animal diseases and protection in relation to the provision of municipal veterinary services.
Uudella eläinlääkintähuoltolailla vahvistetaan erityisesti eläinten hyvin vointia sekä huolehditaan eläintauteja ja -suojelua koskevan valvonnan riippumattomuudesta suhteessa kunnan eläinlääkäripalvelujen tuottamiseen.
In the new period, the Regional Centre Programme will enhance the competence structures underlying industrial policy and specialisation strategies and the networks supporting them.
Uudella kaudella aluekeskusohjelma vahvistaa alueiden elinkeinopolitiikan ja erikoistumisstrategioiden osaamisrakenteita ja niitä tukevia verkostoja.
During the new programming period, the distribution of best practices is emphasised by creating learning networks.
Uudella ohjelmakaudella on panostettu parhaiden käytäntöjen levittämiseen luomalla oppimisverkostoja.
With regard to the regions, while social and health care services provide slightly less than 13 per cent of all jobs in Uusimaa, the highest regional share comprises Savo’s 18 per cent.
Uudellamaalla vajaat 13 prosenttia työpaikoista on sosiaali- ja terveyspalveluissa, mutta suurimmillaan eli Savossa osuus on 18 prosenttia.
Re-budgeting should be done neutrally with respect to the spending limits only in situations in which re-budgeting concerns the expenditure of a certain project or purchase and not, for example, a general final accounts saving.
Uudelleenbudjetointeja tulisi tehdä kehysneutraalisti vain tilanteissa, joissa uudelleenbudjetointi kohdistuu tietyn hankkeen, hankinnan tai projektin menoon eikä esimerkiksi yleiseen tilinpäätössäästöön.
To meet the needs of the new Government term, preparatory work aiming at improving work organisations, expertise, management and innovation capacity was begun as cooperation between various ministries and labour market organisations.
Uuden hallituskauden tarpeisiin käynnistettiin usean ministeriön ja työmarkkinajärjestöjen yhteistyössä valmistelu työorganisaatioiden, osaamisen, johtamisen ja innovaatiokyvykkyyden parantamiseksi.
The proposal for a new EU Waste Directive (COM (2005) 667 final) based on the objectives laid down in the new waste strategy is under consideration in the Council and the European Parliament.
Uuden jätestrategian tavoitteisiin pohjautuva esitys (KOM(2005)667 lopullinen) uudeksi EU:n jätedirektiiviksi on parhaillaan neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävänä.
An EIA study will be conducted on the location of the new airport.
Uuden kentän sijainnista tehdään YVA-selvitys.
The expanding introduction of new defence technologies poses challenges to the military security of supply in crisis situations to a small country like Finland which has limited resources.
Uuden puolustusteknologian laajeneva käyttöönotto asettaa haasteita Suomen kaltaisen, voimavaroiltaan pienen maan sotilaalliselle huoltovarmuudelle kriisitilanteissa.
The opportunities offered by new technologies will be fully utilised, for example, by increasing the use of traffic control technology, facilitating the participation of municipalities in traffic control work, and promoting the adoption of traffic safety systems.
Uuden teknologian tarjoamat mahdollisuudet hyödynnetään täysimääräisesti muun muassa lisäämällä liikennevalvontateknologian käyttöä ja mahdollistamalla kuntien osallistuminen valvontatyöhön sekä edistämällä liikenteen turvallisuusjärjestelmien käyttöönottamista.
Uusikaupunki fairway (S)
Uudenkaupungin meriväylä (A)
The port of Uusikaupunki is split between the ports of Kemira GrowHow Ltd and Hepokari.
Uudenkaupungin satama jakautuu Kemira GrowHow Oyj:n ja Hepokarin satamiin.
A new paradigm of user orientation
Uudenlainen käyttäjälähtöisyys
Uusimaa will face major challenges in constructing its services and recruiting workforce, since the number of over-80s will increase by some 73,000, to 2.7-fold of its current level by 2030.
Uudenmaan haasteita palvelujen rakentamisessa ja työvoiman rekrytoinnissa kuvaa se, että yli 80-vuotiaiden määrä lisääntyy vuoteen 2030 mennessä 73 000 henkeä eli noin 2,7-kertaiseksi nykyisestä.
New types of component master plans for village housing will be developed and initiated for village areas in which guidance on the land use plan is needed.
Uudentyyppisiä kyläasumisen osayleiskaavamuotoja kehitetään ja käynnistetään sellaisia kyläalueita varten, joissa kaavaohjausta tarvitaan.
In the new version, a person's CV consists of a presentation part also available earlier and the new CV part.
Uudessa versiossa henkilön CV muodostuu jo aiemmin käytössä olleesta esittely osiosta sekä uudesta Ansioluettelo-osiosta.
Nevertheless, the number of new development projects and procured systems will decrease in the future.
Uudet kehitysprojektit ja hankittavat järjestelmät tulevat silti vähentymään tulevaisuudessa.
New residential areas to be constructed should be integrated with the existing built environment and its operations so that its rural nature is preserved.
Uudet rakennettavat asuinalueet tulee integroida olemassa olevaan rakennettuun ympäristöön ja sen toimintoihin siten, että maaseutumaisuus säilyy.
New R &amp; D jobs (man-years)
Uudet tk-työpaikat (htv)
However, the new modi operandi call for greater flexibility in the labour market.
Uudet toimintatavat edellyttävät kuitenkin työmarkkinoilta joustavuutta.
New forms of work and employment flexibility must be taken better into account in working life.
Uudet työmuodot ja joustomahdollisuudet on otettava työelämässä paremmin huomioon.
This reform will improve the opportunities of the adult population of working age for continuous personal development and increase the employment rate, as well as promote professional mobility and efforts to lengthen careers.
Uudistuksella parannetaan työikäisen aikuisväestön mahdollisuuksia osaamisensa jatkuvaan kehittämiseen sekä edistetään ammatillista liikkuvuutta, työllisyysasteen nostamista ja työurien pidentämistä koskevia pyrkimyksiä.
This reform will fundamentally improve the opportunities for Finnish universities to take part in the activities of the European third-level education area.
Uudistuksen avulla Suomen yliopistojen mahdollisuudet osallistua aktiivisesti eurooppalaisen korkeakoulutusalueen toimintaan kohenevat olennaisesti.
The cost effect of these reforms means an increase by EUR 4,236,000 in 2008 relative to the current level (EUR 14,264,000).
Uudistuksen kustannusvaikutus on 4 236 000 euroa lisää vuonna 2008 nykytasoon verrattuna (nykytaso 14 264 000 euroa).
The cost impact of these changes is EUR 2,778,000 in 2007.
Uudistuksen kustannusvaikutus vuonna 2007 on 2 778 000 euroa.
Furthermore, the target of the reform is improving productivity by making the operating units larger, enabling more efficient resource use and safeguarding the availability of services.
Uudistuksen tavoitteena on tuottavuuden parantaminen toimintayksiköiden kokoa suurentamalla, mikä mahdollistaa resurssien tehokkaamman käytön ja palvelujen saatavuuden turvaamisen.
The impact of the reform on the workforce requirements of the municipal sector cannot be accurately estimated at this stage.
Uudistuksen vaikutukset kuntasektorin työvoimatarpeeseen eivät ole tässä vaiheessa tarkasti arvioitavissa.
Successful implementation of the reforms requires that attitudes turn in a direction favouring their implementation.
Uudistusten toteuttaminen edellyttää asenteiden muuttumista niille myönteisiin suuntaan.
The new Act on the Contractor's Obligation and Liability When Work Is Contracted Out (1233/2006, the Contractors' Liability Act) entered into force in the beginning of the year 2007.
Uusi laki tilaajan selvitysvelvollisuudesta ja vastuusta ulkopuolista työvoimaa käytettäessä (1233/2006, tilaajavastuulaki) tuli voimaan vuoden 2007 alussa.
The new Lietmajärvi−Kotshkoma rail connection reduces the distance from Murmansk and Arkhangelsk areas to the ports of the Gulf of Bothnia by over 500 kilometres and provides new opportunities for benefitting from transit traffic in Finland.
Uusi Lietmajärvi−Kotshkoma-ratayhteys lyhentää yli 500 kilometrillä matkaa Murmanskin ja Arkangelin alueilta Perämeren satamiin ja tarjoaa Suomen puolella uusia mahdollisuuksia kauttakulkulii- kenteen hyödyntämiseksi.
a new business operating model, value chain or value network
uusi liiketoimintamalli, arvoketju tai – verkosto
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during February totalled 59,300, or 10,800 more than February in the previous year.
Uusia avoimia työpaikkoja ilmoitettiin työ- ja elinkeinotoimistoihin helmikuun aikana 59 300, mikä on 10 800 enemmän kuin edellisen vuoden helmikuussa.
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during March totalled 60,200, or 7,900 more than March in the previous year.
Uusia avoimia työpaikkoja ilmoitettiin työ- ja elinkeinotoimistoihin maaliskuun aikana 60 200, mikä on 7 900 enemmän kuin edellisen vuoden maaliskuussa.
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during January totalled 53,700, or 15,800 more than January in the previous year.
Uusia avoimia työpaikkoja ilmoitettiin työ- ja elinkeinotoimistoihin tammikuun aikana 53 700, mikä on 15 800 enemmän kuin edellisen vuoden tammikuussa.
The number of new vacancies registered with Employment Offices averaged 44,900 per month.
Uusia avoimia työpaikkoja työvoimatoimistoihin ilmoitettiin kuukausittain keskimäärin 44 900.
A total of almost 60 new investment projects were launched, or decisions made in 2007 to continue projects that began in earlier years.
Uusia investointihankkeita käynnistyi tai aikaisempina vuosina käynnistyneiden hankkeiden jatkopäätöksiä tehtiin vuonna 2007 yhteensä lähes 60.
According to reports submitted by the projects, some 830 new jobs were created within the Programme area of Western Finland and some 660 within that of Southern Finland.
Uusia työpaikkoja raportoitiin kertomusvuonna hankkeiden vaikutuksesta Länsi-Suomen ohjelman alueella syntyneeksi noin 830 ja Etelä-Suomen ohjelma-alueella noin 660.
New Citizen Offices will be set up in connection with the reforms to the authorities’ service network.
Uusia yhteispalvelupisteitä perustetaan valtion viranomaisten palveluverkkouudistuksien myötä.
Planning of new areas alongside good public transport connections and particularly alongside railway connections.
Uusien alueiden kaavoittaminen hyviin joukkoliikenneyhteyksiin ja etenkin raideliiken- neyhteyksiin tukeutuviksi
New members must be able to safeguard NATO information according to the Alliance standards.
Uusien jäsenmaiden tulee kyetä suojaamaan Nato-tiedot liittokunnan standardien mukaisesti.
The expenditure on new development investments in the transport network will be about 110 million euros during this electoral period, and later about 1.5 billion euros.
Uusien liikenneverkon kehittämisinvestointien menot ovat tällä vaalikaudella noin 110 miljoonaa euroa ja myöhemmin noin 1,5 miljardia euroa.
However, the average age of new university students remained 21 and the average age of those taking a Master's degree 27 during the years 2001–2005.
Uusien opiskelijoiden keski-ikä korkeakouluissa on pysynyt 21 vuodessa ja ylemmän korkeakoulututkinnon suorittaneiden keski-ikä 27 vuodessa vuosien 2001–2005 välisenä aikana.
It is estimated that the intentional abuse of new technologies will mainly bring about indirect security risks to Finland, such as paralysis of information networks and command and control systems as well as disruptions in the society’s vital functions.
Uusien teknologioiden väärinkäytöstä arvioidaan kohdistuvan Suomeen lähinnä välillisiä turvallisuusriskejä, kuten tietoverkkojen ja johtamisjärjestelmien lamautuminen sekä yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen häiriintyminen.
In addition to new jobs, Finnvera enables the safeguarding of more than 4,800 existing jobs, e.g. by financing changes of ownership in SMEs.
Uusien työpaikkojen lisäksi Finnveran rahoituksella myötävaikutettiin yli 4 800 olemassa olevan työpaikan turvaamisen muun muassa pk-yritysten omistusvaihdoksia rahoittamalla.
Market access, the number of businesses operating in the market and the degree of market concentration are dependent e.g. on exclusive rights, quotas licensing regimes and requirements governing business operations.
Uusien yritysten markkinoille pääsyyn, markkinoilla toimivien yritysten määrään ja markkinoiden keskittymisasteeseen vaikuttavat esimerkiksi erilaiset yksinoikeudet, kiintiöt, toimilupakäytännöt ja yrityksiä koskevat vaatimukset.
Uusimaa, Varsinais-Suomi, Pirkanmaa, Northern Ostrobothnia, and Eastern Uusimaa.
Uusimaa, Varsinais-Suomi, Pirkanmaa, Pohjois-Pohjanmaa ja Itä- Uusimaa.
If the balance assumptions of the latest stability programme update are realised, the sustainability gap could be nearer 2.5 per cent.
Uusimman vakausohjelman tarkistuksen tasapaino-oletusten toteutuessa kestävyysvaje voisi olla lähempänä 2,5 prosenttia.
The Shtokman oil and gas fields and projects related to the Sochi Olympics are considered to be areas for new extensive opportunities and hopes.
” Uusina ” suurten mahdollisuuksien ja toiveiden alueina nähdään Sthokmanin öljy- ja kaasukentät sekä Sotshin olympialaisiin liittyvät hankkeet.
The most important new resources needed are related to ensuring rural transport services and other public services.
Uusista resurssitarpeista keskeisimmät liittyvät maaseudun liikennepalvelujen ja muiden peruspalvelujen turvaamiseen.
In spite of these new tasks, the capability to defend one’s own territory against a military attack or the threat of an attack remains the fundamental task of the armed forces.
Uusista tehtävistä huolimatta asevoimien ydintehtävänä säilyy kyky puolustaa omaa aluetta sotilaallista hyökkäystä tai sen uhkaa vastaan.
Of the new jobs, 56% were created in trade and services and 44% in industry.
Uusista työpaikoista 56 prosenttia syntyi kauppaan ja palvelualoille ja 44 prosenttia teollisuuteen.
Renewable energy (biofuels + renewable electricity) to be used to power 10% of transportation by 2020.
Uusiutuvan energian (biopolttoaineet + sähkö) osuus liikenteessä tulee olla 10 % vuonna 2020
Renewable energy to account for 20% of EU final energy consumption by 2020
Uusiutuvan energian osuus loppukulutuksesta tulee olla 20 % vuonna 2020
In all of the scenarios, renewable energy production rises clearly above the other sources.
Uusiutuvan energian tuotanto kasvaa kaikissa skenaarioissa selvästi suurimmaksi.
Renewable energy sources can cover only a fraction of her total energy consumption.
Uusiutuvilla energianlähteillä kyetään kattamaan vain vähäinen osa energian kokonaiskulutuksesta.
A study on the functional capacity of the personnel and thriving enterprises was launched as a new joint project.
Uutena yhteishankkeena aloitettiin henkilöstön työkykyä ja yritysten menestymistä koskeva tutkimus.
A new operating model for citizen services will be used more frequently in providing services in rural areas.
Uutta yhteispalvelun toimintamallia käytetään aikaisempaa enemmän maaseudun palvelujen järjestämisessä.
The construction of the E18 Koskenkylä−Kotka motorway and additional railway track between Kokkola−Ylivieska on the Ostrobothnian line will be started during this electoral period using the life cycle model (PPP, public-private partnership).
Vaalikaudella aloitetaan elinkaarihankkeina (PPP, public-private partnership) E18 Koskenkylä−Kotka-moottoritien rakentaminen sekä Kokkola−Ylivieska -lisäraiteen rakentaminen Pohjanmaan radalle.
Projects to be started during the electoral period will be listed in the decision on spending limits of government finances.
Vaalikaudella aloitettavat hankkeet kirjataan valtiontalouden kehyspäätökseen.
Projects to be started during the electoral period are listed in the decision on spending limits of government finances.
Vaalikaudella aloitettavat hankkeet listataan valtiontalouden kehyspäätökseen.
In accordance with the said rule, more than EUR 400 million was used, mainly for infrastructure investments in parliamentary term 2004–2007.
Vaalikaudella 2004–2007 käytettiin em. säännön mukaisesti yli 400 milj. euroa lähinnä infrainvestointeihin.
In parliamentary term 2007–2011, EUR 116 million has been directed under the said rule to, among other things, transport route projects and a capital loan to Finnish Industry Investment Ltd.
Vaalikaudella 2007–2011 on em. säännön perusteella suunnattu 116 milj. euroa, mm. väylähankkeisiin ja pääomalainaan Suomen Teollisuussijoitukselle.
Road and rail projects to be decided in the parliamentary term can give rise to a maximum of EUR yyy million in construction expenditure to be budgeted after the parliamentary term.
Vaalikaudella ratkaistavista tie- ja ratahankkeista saa aiheutua vaalikauden jälkeen budjetoitavia rakentamismenoja enintään yyy milj. euroa.
Acute, important projects with regard to the industrial policy during the electoral period (for example mining and tourism projects)
Vaalikauden akuutit elinkeinopoliittisesti tärkeät hankkeet (esim. kaivos- ja matkailuhankkeet)
In addition to the investment programme for the electoral period, an unprioritised investment plan will be prepared for scheduling the planning of transport projects. The extent of the investment plan will correspond to the investment volume of 3-4 electoral periods.
Vaalikauden mittaisen investointiohjelman lisäksi laaditaan liikennehankkeiden suunnittelun aikatauluttamista varten priorisoimaton investointisuunnitelma, jonka laajuus vastaa 3−4 vaalikauden investointivolyymiä.
Thematic projects during the electoral period (for example improving safety on main roads and promoting the conditions of public transport and pedestrian and bicycle traffic)
Vaalikauden teemahankkeet (esim. pääteiden turvallisuuden parantaminen ja joukko- ja kevytliikenteen olojen edistäminen)
A total of 50 million euros will be reserved for thematic projects during the electoral period.
Vaalikauden teemahankkeisiin varataan 50 miljoonaa euroa.
Changes of parliamentary terms form clear boundaries to spending limits corrections of changes in timing, in contrast with systems with rolling spending limits period:
Vaalikausien vaihteet muodostavat selkeät rajat menoajoitusten kehyskorjauksille toisin kuin ns. rullaavien kehyskausien järjestelmissä:
Efforts will be made to remove dangerous level crossings from other parts of the track network as well.
Vaarallisiksi todetut tasoristeykset pyritään poistamaan myös muulta rataverkolta.
Dangerous infectious diseases , such as SARS, HIV/AIDS and serious animal and plant epidemics, such as the avian influenza in various parts of the world, also constitute a major threat to Finland.
Vaarallisten tartuntatautien kuten SARSin, HIV/AIDSin sekä vakavien eläin- ja kasvitautiepidemioiden kuten lintuinfluenssan esiintyminen eri puolilla maailmaa on merkittävä uhka myös Suomelle.
The requirement for the professional qualification of bus drivers will take effect in autumn 2008 and that for lorry drivers will come into effect a year later.
Vaatimus linja-auton kuljettajien ammattipätevyydestä tulee voimaan syksyllä 2008, kuorma-auton kuljettajien vuotta myöhemmin.