natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-level R &amp; D funding must be increased while at the same time ensuring that project financing will be based on objective merits.
EU-tasoista rahoitusta tulee lisätä, mutta samalla pitää huoli siitä, että hankkeiden rahoitus perustuu jatkossakin objektiivisille ansioille.
Monitoring at the EU level will be enhanced by improving the operating potential for the Finnish overseeing authority.
EU-tason valvonnan kehittymistä tuetaan varmistamalla suomalaisen valvojan toimintaedellytykset.
The EU is preparing to review its agricultural policy for the next financial framework period 2014-2020.
EU valmistautuu parhaillaan uudistamaan maatalouspolitiikkaansa seuraavaa rahoituskehyskautta 2014 – 2020 varten.
EURES advises jobseekers who wish to work abroad and employers who wish to hire foreign employees.
EURES neuvoo työnhakijoita, jotka haluavat työskennellä ulkomailla ja työnantajia, jotka haluavat palkata ulkomaalaisen työntekijän.
Euro &amp; Talous 3/2007. Transmitting Research Results. A study of the dissemination of research results into practical forestry.
Euro &amp; Talous 3/2007. Tutkimustiedon välitys – selvitys tutkimustiedon välityksestä käytännön metsätalouteen.
In the Euro zone, the estimated increase in gross production was more than 2.5% in 2007, but economic activity passed its peak late in the year.
Euroalueella kokonaistuotanto kasvoi vuonna 2007 arviolta yli 2,5 prosenttia, mutta korkeasuhdanteen huippu ohitettiin loppuvuodesta.
Countries outside the euro area may, if they wish, participate in this coordination.
Euroalueen ulkopuoliset maat voivat halutessaan osallistua tähän koordinaatioon.
5 Conclusions of the Heads of State or Government of the Euro Area on 11 March 2011.
5 Euroalueen valtion- tai hallitusten päämiesten 11. maaliskuuta 2011 tekemät päätelmät.
6.4.5 Investments of the European Regional Development Fund
6.4.5 Euroopan aluekehitysrahaston EAKR:n investoinnit
The European Globalisation Adjustment Fund grants assistance for active employment policy measures, including job-search counselling, employment services, career guidance, various training measures, the promotion of entrepreneurship, and allowances for job search and mobility.
Euroopan globalisaatiorahastosta myönnetään tukea aktiivisen työvoimapolitiikan toimiin. Näitä ovat muun muassa työnhakuneuvonta, työnvälityspalvelut, ammatinvalinnan ohjaus, erilaiset koulutustoimenpiteet, yrittäjyyden edistämistoimet sekä työnhakuja liikkuvuusavustukset.
Ensuring the proper functioning of the European Court of Human Rights is an objective that has been promoted, for example, by successfully concluding negotiations on Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, which contains reforms aimed at improving the Court ’ s efficiency.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen (EIT) toiminnan turvaaminen on tavoite, jota on edistetty mm. neuvottelemalla Euroopan ihmisoikeussopimuksen (EIS) 14. pöytäkirja, joka sisältää tuomioistuimen toimintaa tehostavia uudistuksia.
”Effective innovation policies for Europe – the missing demand side”, in “Globalisation challenges for Europe.
”Euroopan innovaatiopolitiikkojen tehostaminen – kysyntälähtöisyyden puute”, teoksessa Globalisaation haasteet Euroopalle:
The European Commission produces an impact assessment of all of the projects in its legislative working programme.
Euroopan komissio laatii vaikutusten arvioinnin kaikista lainsäädäntö- ja työohjelman hankkeistaan.
In the European Commission’s (2009a) e-government statistics, Finland ranks 8 th among EU countries in terms of the online availability of administration and public services, and 7 th in terms of the degree of sophistication of this availability, both indicators being measured based on 20 basic services.
Euroopan komission (2009a) e-government tilastojen mukaan Suomi sijoittuu EU-maista sijalle 8 hallinnon ja julkisten palveluiden verkko-läsnäolossa (online availability) ja sijalle 7 tämän läsnäolon sofistikoituneisuudessa, molemmat 20 peruspalvelun osalta mitattuina.
Several old member countries on the European continent consider that a military threat against them is not probable.
Euroopan mantereen useissa vanhoissa jäsenmaissa sotilaallista uhkaa omaa maata kohtaan ei pidetä todennäköisenä.
Thomas Hammarberg from Sweden started as the Council of Europe Commissioner for Human Rights in 2006. With his expertise and active approach, Hammarberg has firmly established the office, set up on Finland’s initiative, as a promoter of human rights and a body monitoring the commitments of the Member States.
Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettuna aloitti 2006 ruotsalainen Thomas Hammarberg. Valtuutettu on aktiivisuudellaan ja asiantuntemuksellaan vakiinnuttanut alun perin Suomen aloitteesta perustetun toimiston roolin ihmisoikeuksien edistäjänä ja jäsenvaltioiden sitoumusten valvojana.
As a non-legal entity, the Council of Europe ’ s Commissioner for Human Rights can be flexible in promoting the implementation of human rights and general awareness of respect for human rights.
Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetulla on ei-juridisena elimenä joustavat edellytykset edistää ihmisoikeuksien toteuttamista ja tietoisuutta ihmisoikeuksien kunnioittamisesta yleensä.
The European Parliament has taken on a more influential role in the Union ’ s external relations in recent years.
Euroopan parlamentin (EP) painoarvo unionin ulkosuhteissa on viime vuosina kasvanut.
The European Defence Agency has been founded, crisis management tasks have been reviewed, rapid response elements have been created and the solidarity clause is being applied as regards terrorism.
Euroopan puolustusvirasto on perustettu, kriisinhallintatehtäviä on tarkennettu, nopean toiminnan joukot on luotu, ja yhteisvastuulauseketta sovelletaan terrorismiin liittyen.
The primary function of the European Defence Agency, EDA, is to intensify the development and harmonization of the EU’s military capabilities.
Euroopan puolustusviraston (European Defence Agency, EDA) keskeisenä tehtävänä on tehostaa EU:n sotilaallisten voimavarojen kehittämistä ja yhteensovittamista.
The European Financial Stability Facility has already been used, at the end of 2010, to support Ireland’s economy.
Euroopan rahoitusvakausvälinettä on jo käytetty loppuvuodesta 2010 Irlannin talouden turvaamiseen.
6.4 The European Social Fund
6.4 Euroopan sosiaalirahasto
The programme operations of the European Social Fund and labour administration's ERDF projects for the programming period 2000–2006 are described in chapter 6.4 above.
Euroopan sosiaalirahaston ohjelmatoimintaa ja työhallinnon EAKR-hankkeita ohjelmakaudella 2000–2006 on käsitelty luvussa 6.4.
At the European level, the European Agricultural Fund for Rural Development has mainly focused on supporting the competitiveness of agriculture, while the European Regional Development Fund (ERDF) supports the economic competitiveness of population centres.
Euroopan tasolla maaseuturahasto on pääasiassa keskittynyt maatalouden kilpailukyvyn tukemiseen ja aluekehitysrahasto (EAKR) keskusten taloudellisen kilpailukyvyn tukemiseen.
The European Security and Defence College (ESDC) should be developed into a significant training establishment in military and civilian crisis management. Training provided by the ESCD should be better utilised.
Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemiasta tulisi kehittää merkittävä koulutustoimija sekä sotilaallisen että siviilikriisinhallinnan alalla, ja sen tarjoamaa koulutusta tulisi hyödyntää aiempaa tehokkaammin.
The Human Dimension of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) is a central component of the European human rights architecture.
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön inhimillinen ulottuvuus on keskeinen osa eurooppalaista ihmisoikeusarkkitehtuuria.
Human rights, gender equality and the rights of the child are taken into consideration as cross-cutting themes in the development policy of the European Union .
Euroopan unioni kehityspolitiikassa ihmisoikeudet, sukupuolten välinen tasa-arvo ja lapsen oikeudet huomioidaan läpileikkaavina teemoina.
The European Union is undoubtedly the main proponent of human rights in international fora .
Euroopan unioni on kiistatta keskeinen ihmisoikeuksien puolestapuhuja kansainvälisillä foorumeilla .
As a result of the enlargements in 2004 and 2007, the European Union has become more rural.
Euroopan unioni on maaseutumaistunut vuosi en 2004 ja 2007 laajentumisten myötä.
The European Union is closely linked with the Arctic Region owing to political, geographical, economic and scientific factors.
Euroopan unioni on tiiviisti yhteydessä arktiseen alueeseen poliittisten, maantieteellisten, taloudellisten ja tieteellisten tekijöiden vuoksi.
The European Union acts in line with UN principles and supports the UN.
Euroopan unioni toimii YK:n periaatteiden mukaisesti ja sitä tukien.
The European Union will remain a central channel of influence for Finland’s human rights policy.
Euroopan unioni tulee jatkossakin olemaan Suomen ihmisoikeuspolitiikan keskeisin vaikutuskanava.
In comparison to many other regions of the world, human rights and fundamental freedoms are relatively widely respected in the European Union .
Euroopan unionin alueella ihmisoikeudet ja perusvapaudet toteutuvat kansainvälisesti katsottuna melko hyvin.
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region strengthens co-operation in the region and creates a common strategic intent with regard to measures central to development.
Euroopan Unionin Itämeristrategia vahvistaa alueen yhteistyötä ja luo alueelle yhteisen tahtotilan kehittämisen kannalta keskeisistä toimenpiteistä.
The Member States of the European Union have pledged to advance the availability of personnel to civilian crisis management tasks .
Euroopan unionin jäsenmaat ovat sitoutuneet parantamaan henkilöstön saatavuutta siviilikriisinhallintatehtäviin .
Both evidence and experience show that the LEADER instrument of the European Union can be developed into a significant and genuine instrument of rural policy.
Euroopan unionin Leader-välineestä voidaan todistettavasti ja kokemusperäisesti kehittää merkittävä ja aito maaseutupolitiikan väline.
The rural policy of the European Union comprises activities in line with the old paradigm, which slows down the strengthening of the new broader paradigm.
Euroopan unionin maaseutupolitiikka on vanhan paradigman mukaista toimintaa, joka hidastaa laaja-alaisemman uuden paradigman voimistumista.
The international exchange of experiences through the European Union, the Nordic Council of Ministers and the OECD will continue and Finland will actively participate in this work.
Euroopan unionin, Pohjoismaiden ministerineuvoston ja OECD:n välityksellä tapahtuvaa kansainvälisten kokemusten vaihtoa jatketaan ja siihen osallistutaan aktiivisesti.
The European Union will increase in political weight but will not turn into a federal state
Euroopan unionin poliittinen painoarvo kasvaa, mutta se ei muutu liittovaltioksi
The objectives and funding activities of the Structural Funds of the European Union and the European Agricultural Fund for Rural Development, as well as the numerous OECD rural policy reviews show that rural policy is still being developed.
Euroopan unionin rakennerahastojen ja maaseuturahaston tavoitteet ja rahoitustoiminta sekä OECD:n lukuisat maaseutupoliittiset maatutkinnat osoittavat, että maaseutupolitiikkaa vasta rakennetaan.
The European Union’s activities must be based on clear fundamental values – the promotion of democracy, human rights, equality, rule of law, transparency and sustainable development.
Euroopan unionin toiminnan pitää pohjautua selkeille perusarvoille, kuten demokratian, ihmisoikeuksien, tasa-arvon, oikeusvaltioperiaatteen, avoimuuden ja kestävän kehityksen edistämiselle.
The action of the European Union per se deepens solidarity among the Member States, which in turn has a direct positive effect on the security of the Member States.
Euroopan unionin toiminta itsessään syventää jäsenmaiden yhteenkuuluvuutta, millä on suora myönteinen vaikutus jäsenmaiden turvallisuuspoliittiseen asemaan.
From a European perspective, social activities in Finland are dispersed, centres are small and far apart and do not form a clear hierarchy.
Eurooppalaisesta näkökulmasta tarkasteltuna toiminnot ovat Suomessa hajautuneita, keskukset pieniä, ne ovat kaukana toisistaan eivätkä muodosta selkeää hierarkiaa.
Field work by European organisations plays a central role in the implementation of projects supporting the principle of democracy and the rule of law.
Eurooppalaisten järjestöjen kenttätoiminnalla on keskeinen rooli demokratia- ja oikeusvaltioperiaatetta tukevien hankkeiden toteuttamisessa.
The median age of European countries is increasing, diminishing the dynamics and innovativeness of their society.
Eurooppalaisten maiden ikärakenne vanhenee heikentäen yhteiskuntien dynaamisuutta ja innovatiivisuutta.
A Eurostat comparison between 10 EU countries16 and Norway showed that, proportionally, among the countries studied Finland had the fewest companies in the service and trade sectors (European Commission, 2004).
Eurostatin tekemä 10 EU-maan16 ja Norjan välinen vertailu osoitti, että Suomessa oli tutkituista maista suhteellisesti vähiten palvelualojen ja kaupan yrityksiä (Euroopan komissio, 2004).
EVA Attitude and Value Surveys since 1984, Finnish Youth Barometers of the Advisory Council for Youth Affairs since 1994, and Statistics Finland Leisure Surveys issued every 10 years.
EVA:n arvo- ja asennetutkimukset vuodesta 1984 lähtien sekä Nuorisoasiain­neuvottelukunnan Nuorisobarometrit vuodesta 1994 lähtien sekä Tilastokes­kuksen 10 vuoden välein tehtävät vapaa-aikatutkimukset
Evidence form a Linked Employer-Employee Panel”, ETLA Discussion papers 1116.
Evidence form a Linked Employer-Employee Panel”, ETLA Keskusteluaiheita nro 1116.
f) Sales of forest industry products in export markets will be promoted by participating in international cooperation projects and by supporting sales promotion work in Finland and neighbouring regions (forest companies, interest organisations, Puuinfo, Ministry of Employment and the Economy).
f) Edistetään metsäteollisuustuotteiden menekkiä vientimarkkinoilla osallistumalla kansainvälisiin yhteishankkeisiin sekä tukemalla kotimaan ja lähialueiden menekinedistämistyötä (metsäalan yritykset, etujärjestöt, Puuinfo, TEM).
f) Measures will be taken to improve the habitats of wild game in conjunction with fellings and other management work in forests, and to adapt the measures to the landscape as well as possible (landowners).
f) Hakkuu- ja metsänhoitotöissä pyritään kehittämään riistan elinympäristöjä ja sopeuttamaan toimenpiteet maiseman kannalta mahdollisimman hyvin (metsänomistajat).
f) A system for monitoring the placement of forest education graduates in the labour market will be developed and maintained, and future developments in the need for labour will be anticipated (Ministry of Education, Ministry of Employment and the Economy, National Board of Education, interest groups, Metsäteho).
f) Kehitetään ja ylläpidetään järjestelmää, jolla seurataan metsäalan ammattiin valmistuneiden sijoittumista työmarkkinoille ja ennakoidaan työvoimatarpeen kehitystä (OPM, TEM, OPH, etujärjestöt, Metsäteho).
f) A programme for basic improvement of principal routes of road haulage of roundwood will be drawn up and implemented for private roads (Ministry of Transport and Communications, Ministry of Agriculture and Forestry, municipalities).
f) Laaditaan ja toteutetaan puuhuollon kannalta keskeisten kuljetusreittien peruskunnostusohjelma yksityisteille (LVM, MMM, kunnat).
f) The Finnish Forest Research Institute will study the structure of private forest ownership and draw up forecasts regarding the structural change and its impacts in order to facilitate the assessment of needs for the improvement of ownership structure and for developing services for forest owners (Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Forest Research Institute).
f) Metla selvittää yksityismetsänomistuksen rakenteen ja laatii rakennemuutosta ja sen vaikutuksia koskevat ennusteet metsänomistusrakenteen ja metsänomistajapalveluiden kehittämistarpeiden arvioimiseksi (MMM, Metla).
f) Entrepreneurship in the forest sector will be promoted by developing legislation and corporate funding (Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry).
f) Metsäalan yrittäjyyttä edistetään kehittämällä lainsäädäntöä ja yritysrahoitusta (TEM, MMM).
f) Management goals for commercial forests administered by Metsähallitus will be defined in conjunction with the preparation of the strategy and natural resource plans of Metsähallitus (Ministry of Agriculture and Forestry, Metsähallitus).
f) Metsähallituksen talousmetsien käytön tavoitteet määritetään laadittaessa Metsähallituksen strategiaa ja luonnonvarasuunnitelmia (MMM, Metsähallitus).
f) The genetic diversity of forest trees will be protected in accordance with the National Programme on Plant Genetic Resources for Agriculture and Forestry (Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Forest Research Institute).
f) Metsäpuiden geneettisen monimuotoisuuden suojelusta huolehditaan kansallisen kasvigeenivaraohjelman mukaisesti (MMM, Metla).
f) Quantitative goals for the early management of seedling stands will be determined, and their attainment will be promoted using training and advisory services (Ministry of Agriculture and Forestry, Forestry Development Centre Tapio, Forestry Centres, Forest Management Associations).
f) Selvitetään taimikoiden varhaishoidolle asettavat määrätavoitteet ja edistetään niiden saavuttamista koulutuksella ja neuvonnalla (MMM, Tapio, metsäkeskukset, metsänhoitoyhdistykset).
f) A geographical information system (GIS) will be made available by 2010 which can be used to assess the risk of erosion caused by forest management and to illustrate the catchment properties that contribute to the emergence of the risk (Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Forest Research Institute, Finnish Environment Institute, Forestry Development Centre Tapio, Geological Survey of Finland, Land Survey of Finland).
f) Vuoteen 2010 mennessä on käytettävissä paikkatietojärjestelmä, jonka avulla voidaan arvioida metsätaloustoimenpiteistä aiheutuvaa syöpymisriskiä sekä havainnollistaa riskin muodostumiseen vaikuttavat valuma-alueen ominaisuudet (MMM, Metla, SYKE, Tapio, GTK, Maanmittauslaitos).
25 Fiscal Policy Report on Stable and Sustainable Local Government Finances, VM 42/2010
25 Finanssipolitiikan linja – Kuntatalouden vakaus ja kestävyys, VM 42/2010
28 Fiscal Policy Report on Stable and Sustainable Local Government Finances, VM 42/2010. Principles on central government steering targeted at local government – project group proposals, VM 13/2011.
28 Finanssipolitiikan linja – Kuntatalouden vakaus ja kestävyys, VM 42/2010. Kuntiin kohdistuvan valtionohjauksen periaatteet, normihanketyöryhmän ehdotukset, VM 13/2011.
31 Fiscal policy rules and the development of the spending limits procedure in Finland, VM 3/2003; Fiscal policy rules and the reform of spending limits in Finland, VM 5a/2007.
31 Finanssipolitiikan sääntöjen ja kehysmenettelyn kehittäminen Suomessa, VM 3/2003 ja Kehyksen puitteissa – finanssipolitiikan säännöt ja kehysmenettelyn uudistaminen, VM 5a/2007.
1 Fiscal policy rules and the development of spending limits in Finland, VM 3/2003; Fiscal policy rules and the reform of spending limits in Finland, VM 5a/2007.
1 Finanssipolitiikan sääntöjen ja kehysmenettelyn kehittäminen Suomessa, VM 3/2003, Kehyksen puitteissa - Finanssipolitiikan säännöt ja kehysmenettelyn uudistaminen, VM 5a/2007.
Ms Tanja Rantanen, Senior Adviser for Finance, Ministry of Finance
Finanssisihteeri Tanja Rantanen, valtiovarainministeriö
Financial investment expenditure and its investment nature should be carefully monitored in future to ensure that its use is not extended to expenditure more reminiscent of grants, for example by capitalising loss-making companies or those that systematically run down their capital.
Finanssisijoitusmenoja ja niiden sijoitusluonnetta tulisi vastaisuudessa tarkoin seurata, jottei niiden käyttöä laajenneta enemmän avustuksia muistuttaviin menoihin, esimerkiksi pääomittamalla tappiollisia tai pääomansa suunnitelmallisesti alas ajavia yhtiöitä.
By providing financing for domestic enterprising, Finnvera influenced the creation of some 10,900 jobs in 2007.
Finnvera Oyj vaikutti vuonna 2007 kotimaisen yritystoiminnan rahoituksellaan noin 10 900 työpaikan syntymiseen.
The share of companies financed by Finnvera in the company base of the province is the largest in Kainuu, Satakunta, North Karelia, North Savo and Lapland, whereas the relative share is the smallest in Uusimaa and the capital region in particular.
Finnveran asiakasosuus on suurimmillaan Kainuussa, Satakunnassa, Pohjois-Karjalassa, Pohjois-Savossa ja Lapissa. Pienimmillään suhteellinen osuus on Uudellamaalla ja etenkin pääkaupunkiseudulla.
Finnvera funding has played an important role, particularly in starting up enterprises, changes of generation or ownership, as well as in growth and internationalisation projects.
Finnveran rahoituksella on ollut merkitystä erityisesti yritystoiminnan aloittamisessa, sukupolven- ja omistajavaihdoksissa sekä kasvuja kansainvälistymishankkeissa.
During 2007, Finnvera's subsidiary Aloitusrahasto Vera Oy made favourable investment decisions amounting to a total of EUR 14.2 million with respect to 59 early-stage technology companies or technology-intensive or innovative service companies with potential to develop into growth companies.
Finnveran tytäryhtiö Aloitusrahasto Vera Oy teki vuoden 2007 aikana myönteisiä sijoituspäätöksiä 14,2 miljoonalla eurolla yhteensä 59 aikaisen vaiheen teknologiayritykseen tai teknologiaintensiiviseen tai innovatiiviseen palveluyritykseen, joilla on potentiaalia kehittyä kasvuyritykseksi.
The operations of Finnvera’s subsidiaries involve capital investments made in small, start-up companies, which might be very risky; these may include a subsidy element and the Commission has been notified in respect of them.
Finnveran tytäryhtiöiden toiminnassa on kyse pieniin, alkaviin yrityksiin tehtävistä pääomasijoituksista, jotka saattavat olla erittäin riskipitoisia ja näihin voi liittyä tukielementtiä ja komissiota on notifioitu.
The impact of Finnvera is mostly visible in the investments of large export companies and their contract manufacturers and subcontractors, as well as in the number of jobs generated or safeguarded in this way.
Finnveran vaikutus näkyy suurten vientiyritysten samoin kuin niiden sopimusvalmistajien ja alihankkijoiden investointeina sekä näin syntyneinä tai säilyneinä työpaikkoina.
Finstaship specialises in Arctic navigation and icebreaking, providing icebreaking services with its icebreakers and multipurpose icebreakers.
Finstaship on arktisen navigoinnin ja jäänmurtamisen erityisosaaja, joka tuottaa jäänmurtajapalveluita jää- ja monitoimimurtajilla an.
5) Finnvera loans, securities and guarantees to the forest industry.
5) Finveran lainat, takaukset ja takuut metsäteollisuudelle.
The present forms of fossil fuel use for energy production will be phased out in all of the scenarios.
Fossiilisten polttoaineiden nykymuotoisesta käytöstä energiantuotannossa luovutaan kaikissa skenaariossa.
Promoting physical health, mental health and social well-being will be incorporated into social welfare and health care services at every stage in life.
Fyysisen terveyden, mielenterveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistäminen otetaan osaksi sosiaali- ja terveyspalveluja jokaisessa elämänvaiheessa.
g) Fertilisation for health and growth and also ash fertilisation will be increased in a way that prevents environmental loads to water, and fertilisation methods will be developed (Ministry of Agriculture and Forestry, Forestry Development Centre Tapio, Finnish Forest Research Institute, Metsähallitus, forest companies, forest owners).
g) Lisätään terveys- ja kasvatuslannoituksia sekä puutuhkan käyttöä siten, etteivät ne aiheuta vesistökuormitusta ja kehitetään lannoitusmenetelmiä (MMM, Tapio, Metla, Metsähallitus, metsäyhtiöt, metsänomistajat).