natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C urrent mechanisms of international cooperation are being challenged by the change in global power relations, the development of multipolarity, and the role of the private sector and civil society. The latter has already been growing over a long period of time.
G lobaalien valtasuhteiden muutos, moninapaistuminen sekä jo pidempään jatkunut yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan roolin kasvu haastavat nykyiset kansainvälisen yhteistyön mekanismit.
g) Finland will participate in the establishment and maintenance of a network for the conservation of forest tree genetic resources in Europe (Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Forest Research Institute).
g) Osallistutaan Euroopan metsäpuiden geneettisen suojelun verkoston perustamiseen ja ylläpitämiseen (MMM, Metla).
g) The compilation of statistics concerning the operations of small and medium-sized companies in the forest sector (e.g. the number of enterprises, workforce, income development, turnover and profitability) and the necessary information services will be improved (Ministry of Employment and the Economy, Statistics Finland, actors in this field).
g) Parannetaan metsäalan pienen ja keskisuuren yritystoiminnan tilastointia (esim. yritysten määrä, työvoima, ansiokehitys, liikevaihto ja kannattavuus) ja niiden edellyttämiä tietopalveluja (TEM, Tilastokeskus, alan toimijat).
g) The preconditions and practices of on-the-job learning will be improved to make them better suited for areas predominated by SMEs (National Board of Education, providers of vocational education).
g) Parannetaan työssäoppimisen edellytyksiä ja käytäntöjä nykyistä paremmin pienyritysvaltaisille työpaikoille sopiviksi (OPH, ammatillisen koulutuksen järjestäjät).
g) The competitiveness of wood will be improved by participating in the harmonisation of the European single market and the standardisation of wood products (Ministry of Employment and the Economy, forest industry companies).
g) Puun kilpailukykyä vahvistetaan osallistumalla Euroopan sisämarkkinoiden harmonisointiin ja puutuotteiden standardisointiin (TEM, metsäteollisuusyritykset).
g) The effects of land use restrictions on the exploitation of regional harvest potential will be studied (Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Forest Research Institute).
g) Selvitetään maankäytön rajoitusten vaikutukset alueellisten hakkuumahdollisuuksien hyödyntämiseen (MMM, Metla).
g) Research and development into the health effects of wood and other forest products will be stepped up (Ministry of Employment and the Economy, universities, research institutions, businesses).
g) Tehostetaan puun ja metsän muiden tuotteiden terveysvaikutusten tutkimus- ja kehitystyötä (TEM, yliopistot, tutkimuslaitokset, yritykset).
g) An R &amp; D programme improving the cost-efficiency and quality of silvicultural works will be carried out and the working methods developed within it will be put into practice by 2011 (Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Forest Research Institute, Forestry Development Centre Tapio).
g) Toteutetaan vuoteen 2011 mennessä tutkimus- ja kehittämisohjelma metsänhoitotöiden kustannustehokkuuden ja laadun parantamiseksi sekä viedään kehitetyt työmenetelmät käytännön toiminnaksi (MMM, Metla, Tapio).
g) Forest-owner oriented modes of operation will be adopted for the production of recreational values, such as trade in recreational values and contractual practices between landowners and buyers of recreational values (Ministry of the Environment, Ministry of Agriculture and Forestry, Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners, Forestry Development Centre Tapio, private forest owners).
g) Virkistysarvojen tuottamiseksi otetaan käyttöön metsänomistajalähtöisiä toimintamalleja, kuten virkistysarvokauppa sekä maanomistajan ja virkistysarvojen ostajien välisiä sopimuskäytäntöjä (YM, MMM, MTK, Tapio, yksityismetsänomistajat).
The G8 Global Partnership is a programme launched by the G8 countries in 2002. Its goal is to prevent the spread of weapons of mass destruction and to promote disarmament, counterterrorism and nuclear safety in the area of the former Soviet Union.
G8 Globaali kumppanuus on G8-maiden vuonna 2002 käynnistämä ohjelma, jonka tavoitteena on ehkäistä joukkotuhoaseiden leviämistä ja edistää aseidenriisuntaa, terrorismin vastaista toimintaa sekä ydinturvallisuutta entisen Neuvostoliiton alueella.
“General purpose technologies”, in P. Aghion &amp; D. Steven (toim.), Handbook of Economic Growth , North Holland, Amsterdam.
“General purpose technologies”, teoksessa P. Aghion &amp; D. Steven (toim.), Handbook of Economic Growth , North Holland, Amsterdam.
The fields of expertise of the Geological Survey of Finland (GTK) in the northern Arctic regions are geological mapping, soil surveys and exploration of natural resources.
Geologian tutkimuskeskuksen (GTK) osaamisalueita pohjoisilla ja arktisilla alueilla ovat geologinen kartoittaminen, maaperän tutkiminen ja luonnonvarojen etsintä .
Georgia has not continued to forge closer relations with NATO towards membership.
Georgia ei jatka Nato- lähentymistä jäsenyyteen asti.
Global competitiveness is not a matter of chance - it can only be obtained through top research, product development and marketing expertise.
Globaali kilpailukyky ei synny sattumalta, mutta siihen voidaan päästä huippuluokan tutkimuksella, tuotekehityksellä ja markkinaosaamisella.
Global Change in the North looks at how predicted environmental changes in northern areas are reflected in nature and how they shape the preconditions of human activity especially in the north.
Globaalimuutos pohjoisessa -ohjelmassa tutkitaan, miten ennustetut muutokset näkyvät luonnossa ja ihmisen toiminnan edellytyksissä erityisesti pohjoisilla alueilla.
Globally speaking, in addition to climate change the most important challenges are related to global poverty and inequality as well as population growth.
Globaalisti merkittävimmät haasteet liittyvät ilmastonmuutoksen lisäksi globaaliin köyhyyteen ja eriarvoisuuteen sekä väestön kasvuun.
A global transition is under way away from the production-based society of the age of industrialisation towards a service-based society focused on solutions.
Globaalisti on käynnissä siirtymä teollisuusajan tuotantoyhteiskunnasta ratkaisukeskeiseen palveluyhteiskuntaan .
Global Positioning System; a satellite positioning system developed and financed by the U.S. Department of Defence. It is the most commonly used positioning system in current applications.
Global Positioning System . Yhdysvaltain puolustusministeriön kehittämä ja rahoittama satelliittipaikannusjärjestelmä, joka tällä hetkellä on yleisimmin käytössä erilasissa paikantamisen sovelluksissa.
Globalisation and changes in the production structure may cause unexpected, sudden and serious threats to regional development, particularly when a sector of industry significantly cuts jobs in an area or closes down its local production units.
Globalisaatio ja tuotantorakenteen muutokset voivat aiheuttaa odottamattomia, äkillisiä ja vakavia uhkia alueiden kehitykselle erityisesti silloin, kun jokin toimiala vähentää merkittävästi työpaikkoja alueella tai lopettaa tuotantoyksikkönsä siellä kokonaan.
Globalisation creates also new opportunities. For instance, the scarcity of raw materials and natural resources will increase their demand, and, consequently, possibilities for their utilisation, which will open new business opportunities, especially in semi-rural areas.
Globalisaatio luo myös uusia mahdollisuuksia. Mm. raaka-aineiden ja luonnonvarojen niukkuus lisää niiden kysyntää ja siten hyödyntämismahdollisuuksia, mikä synnyttää uusia liiketoimintamahdollisuuksia erityisesti maaseutumaisille alueille.
Globalization will revolutionize decision-making and communications, making it more difficult for authoritarian governments to remain in power.
Globalisaatio muuttaa päätöksentekoa ja tiedonvälitystä vaikeuttaen autoritääristen hallitusten mahdollisuuksia pysyä vallassa.
Globalisation is changing the industrial structure of Finland.
Globalisaatio muuttaa Suomen tuotannon rakennetta.
Globalization drives growth in the world economy, raises living standards and increases interdependency among nations, as well as economic integration and political stability.
Globalisaatio ylläpitää maailmantalouden kasvua, nostaa elintasoa sekä lisää valtioiden välistä keskinäisriippuvuutta, taloudellista integraatiota ja poliittista vakautta.
Nations that are sidelined from the benefits of globalization may form a security threat and a breeding ground for terrorism.
Globalisaation eduista syrjään jääneet valtiot voivat muodostaa turvallisuusuhkan ja kasvualustan terrorismille.
Globalisation has primarily positive effects on Finland.
Globalisaation vaikutukset Suomeen ovat pääosin myönteisiä.
In a globalising world international work experience also serves the best interests of the employer.
Globalisoituvassa maailmassa henkilöstön kansainvälinen työkokemus on myös työnantajan intressi.
The assessment by Groh and Liechtenstein (2009) ranks Finland 15 th out of 66 countries among venture capital and private equity markets.
Grohin ja Liechtensteinin (2009) tekemässä arviossa 66 maan venture capital ja private equity markkinoista Suomi on sijaluvulla 15.
The GTK's Arctic research programmes have produced a method based on geophysical, electric and electromagnetic soundings, which can be used to monitor the structure and changes in the surface layers and melted top layer of permafrost.
GTK:n arktisissa tutkimushankkeissa on kehitetty geofysiikan sähköisiin ja sähkömagneettisiin luotauksiin perustu-vaa menetelmää, jonka avulla seurataan ikiroudan pintaosien ja sulan pintakerroksen rakenne tta ja muutoksia.
The GTK is involved in the coordination and development of groundwater research in the Arctic regions.
GTK on mukana koordinoimassa ja kehittämässä pohjavesitutkimuksia arkti-silla alueilla.
PROJECTS AFTER 2011
H ANKKEET VUODEN 2011 JÄLKEEN
h) A geographic information system (GIS) will be set up by 2010 that will cover the numbers of moose and the damages caused by them. Methods will be devised to reduce moose damage using active measures in both game and forest management.
h) Rakennetaan paikkatietopohjainen hirvimäärät ja -vahingot kattava tietokanta vuoteen 2010 mennessä ja kehitetään menettelytavat, joilla hirvivahinkoja vähennetään aktiivisin riistanhoidon ja metsänhoidon toimenpitein.
h) Opportunities for regional specialisation in terms of the multiple uses of forests will be studied in conjunction with Regional Forest Programmes (Ministry of Agriculture and Forestry, Forestry Centres, Finnish Forest Research Institute).
h) Selvitetään alueellisten metsäohjelmien yhteydessä metsien eri käyttömuotojen alueelliset erikoistumismahdollisuudet (MMM, metsäkeskukset, Metla).
Name of interviewee Position Organisation
Haastateltavan nimi Asema Organisaatio
According to Haataja (2007), around two out of three Finnish employees aged 50 – 59 were satisfied with their working hours in 2004. One out of five men and one out of four women saw themselves as working excessively long hours and wished to shorten their working time.
Haatajan (2007) mukaan noin kaksi kolmesta suomalaisesta 50 – 59-vuotiaasta työntekijästä oli tyytyväinen työaikaansa vuonna 2004. Ylipitkää työaikaa tekevien, lyhyempää työaikaa toivovien määrä oli noin viidennes miehistä ja neljännes naisista.
Consequently, Haataja's (2007) finding concerning marriage seems to differ from that in Forma et al. (2004), according to which single people plan to continue working for longer. However, definitions of e.g. that of cohabitation are likely to differ between the studies.
Haatajan (2007) naimisissa oloa koskeva tulos näyttäisi siis olevan erisuuntainen kuin Forman ym. (2004) tulos, jonka mukaan yksinasuvat suunnittelevat jatkavansa pidempään töissä. Tosin määritelmissäkin lienee eroja muun muassa avoliitossa olevien osalta.
In addition to the carbon dioxide emissions which contribute to climate change, negative effects include other emissions, noise, dispersed community structure, and barrier effects arising from transport infrastructure.
Haittoja ovat ilmastonmuutosta aiheuttavien hiilidioksidipäästöjen lisäksi muut päästöt, melu, yhdyskuntara- kenteen hajautuminen ja väylien estevaikutus.
However, in rural areas information society services are at least as important as in urban areas due to business needs, teleworking and remote health care.
Haja-asutusalueella tietoyhteiskuntapalvelut ovat kuitenkin vähintään yhtä tärkeitä kuin kaupungeissa yritysten tarpeiden, etätyön ja etäterveydenhuollon vuoksi.
The provision of advice on the decree on treating domestic wastewater in sparsely populated areas is promoted by an allocation of EUR 1 million.
Haja-asutusalueiden jätevesiasetuksen toimeenpanoa edistetään osoittamalla neuvontajärjestelmään 1milj. euroa.
The Government has increased the amount of appropriations for the construction of connecting water pipes to develop sewage disposal in sparsely populated areas.
Haja-asutusalueiden jätevesihuollon kehittämiseksi hallitus on lisännyt määrärahoja yhdysvesijohtojen rakentamiseen.
Bringing sparsely populated areas within the water supply and sewerage network can be expedited through cooperative organisation of water supply and sewerage.
Haja-asutusalueiden saattamista vesihuoltoverkostojen piiriin voidaan nopeuttaa vesiosuuskuntien avulla.
Tighter legislation on wastewater emissions in rural areas will probably increase the amount of sludge generated outside built-up areas.
Haja-asutusalueilla lietemäärien uskotaan kasvavan haja-asutuksen jätevesipäästöjä säätelevän lainsäädännön tiukkenemisesta johtuen.
In sparsely populated areas it is difficult to provide reasonable public transport that safeguards connections enabling people to conduct everyday activities.
Haja-asutusalueilla on vaikea saavuttaa kohtuullista, asiointiyhteydet turvaavaa julkista liikennettä.
In sparsely populated areas, it is difficult to provide satisfactory public transport services which secure connections to places where people go to conduct their affairs.
Haja-asutusalueilla on vaikeaa tarjota kohtuullisia, asiointiyhteydet turvaavia julkisen liikenteen palveluita.
Bottle-necks limiting the development of the distributed bioeconomy include production and commercial structures that favour centralisation, inflexible bureaucratic procedures, and a lack of vision and open-mindedness among actors in the sector.
Hajautetun biotalouden kehittämisen pullonkauloja ovat mm. keskittämistä suosiva t tuotanto ja kaupan rakenteet, kankeat viranomaiskäytännöt sekä alan toimijoiden asenteet, sisäänpäin kääntyneisyys ja siiloutuminen.
Concepts and trials for the distributed bioeconomy , N1, N2, B12
Hajautetun biotalouden konseptit ja kokeilut , K1, K2, B12
Under conditions of a fragmented world order, where the independent capability of major powers has become more prominent and the weakness of multilateral institutions has impeded decision-making, Finland's international position in the 2010s has been increasingly linked to EU membership and the influence it offers.
Hajautuvan maailmanjärjestyksen oloissa, jossa suurten toimijoiden itsenäinen toimintakyky on korostunut ja monenkeskisten instituutioiden heikkous on vaikeuttanut ratkaisuja, Suomen kansainvälinen asema on kytkeytynyt 2010- luvun mittaan entistä tiiviimmin Euroopan unionin jäsenyyteen ja EU:n tarjoamaan vaikutusmahdollisuuteen.
1.2 Utilising the harvesting potential
1.2 Hakkuumahdollisuuksien hyödyntäminen
However, Finland lags behind numerous European countries when it comes to decreasing this administrative burden.
Hallinnollisen taakan vähentämisessä ollaan kuitenkin useissa Euroopan maissa Suomea edellä.
These include costs of notifications, licenses, reporting and registration.
Hallinnollisia kustannuksia ovat esimerkiksi erilaisista ilmoitus-, lupa-, raportointi- ja rekisteröintimenettelyistä aiheutuvat kustannukset.
It is possible to measure administrative costs e.g. by means of the “standard cost model”.
Hallinnollisia kustannuksia voidaan mitata esimerkiksi niin sanotun standardikustannusmallin avulla.
Service bundles crossing administrative sectors that integrate different professions will be developed.
Hallinnon alat ylittäviä ja ammatteja yhdistäviä palvelukokonaisuuksia kehitetään.
Increasing of different levels of administration has led to stricter rules and, in particular, to stricter interpretation of the rules.
Hallinnon eri tasojen lisääminen on kiristänyt säädöksiä ja varsinkin niiden tulkintoja.
2) Make all administrative sectors accountable for the implementation of the digital strategy in their respective fields and link them under a direct management structure at the highest administrative and political decision-making level.
2) Hallinnon kaikki sektorit asetetaan tulosvastuullisiksi toimialansa digitaalisen strategian toteuttamisessa ja linkitetään suoraan ohjaukseen korkeimman hallinnollisen ja poliittisen päätöksenteon tasoilla.
13 DEVELOPMENT OF PUBLIC ADMINISTRATION
13 HALLINNON KEHITTÄMINEN
The objective of administration to treat customers equally has led to supervision that is too meticulous from the point of view of successful programme implementation.
Hallinnon pyrkimys kohdella asiakkaita tasapuolisesti on johtanut ohjelmien tuloksellisen toteuttamisen kannalta liian pikkutarkkaan ohjaamiseen.
3.1 Policy outlines for the administrative branches
3.1 Hallinnonalakohtaiset linjaukset
A broad-based network of expert institutions is being set up in the administrative sector, and sectoral research reform and joint projects in central government are being further pursued.
Hallinnonalalle luodaan laaja-alainen asiantuntijalaitosten yhteistyöverkosto, ja sektoritutkimuksen uudistamista ja yhteistä hanketoimintaa valtioneuvoston piirissä jatketaan.
Cooperation in the administrative sector regarding communication and expert input will be reinforced, and the division of duties clarified.
Hallinnonalan yhteistyötä viestinnässä ja asiantuntijavaikuttamisessa vahvistetaan ja työnjakoa selkiytetään.
The task of the cross-sectoral Rural Policy Committee is to reconcile broad and narrow rural policy development measures and to make the use of resources allocated for rural areas more effective.
Hallinnonalojen välisen Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmän tehtävänä on sovittaa yhteen laajan ja suppean maaseutupolitiikan kehittämistoimia ja tehostaa maaseutuun kohdistettavien voimavarojen käyttöä.
11.4 Administration
11.4 Hallinto
Administration sees to the implementation of the Water Framework Directive, R &amp; D actors and advisory organisations for the instructions for farm-specific programme; farm-specific implementation of the programmes.
Hallinto huolehtii vesipuitedirektiivin toteutuksesta, T &amp; K -toimijat ja neuvontajärjestöt tilakohtaisten ohjelmien ohjeistuksesta, ohjelmien toteutus tilakohtainen.
Minister of Public Administration and Local Government Tapani Tölli, chairperson Minister of Economic Affairs Mauri Pekkarinen Minister of Housing Jan Vapaavuori Minister of Migration and European Affairs Astrid Thors Minister of Justice Tuija Brax
Hallinto- ja kuntaministeri Tapani Tölli, puheenjohtaja Elinkeinoministeri Mauri Pekkarinen Asuntoministeri Jan Vapaavuori Maahanmuutto- ja eurooppaministeri Astrid Thors Oikeusministeri Tuija Brax
The Government has made preparations to create the legislative prerequisites for the adoption of possible regional congestion charges.
Hallituksella on valmiudet luoda lainsäädännölliset edellytykset mahdollisen alueellisen ruuhkamaksun käyttöönotolle.
3 Government proposals on the amendment of the Act on Employee Pension Insurance Companies (76/2006), on the amendment of regulations governing the working capital and technical provisions of pension institutions (77/2006), on the amendment of the Act on Insurance Supervisory Authority (78/2006) and proposals for acts on lowering the required solvency ratio of pension institutions and on covering technical provisions (79/2996).
3 Hallituksen esitykset työeläkevakuutusyhtiöstä annetun lain muuttamisesta (76/2006), eläkelaitosten toimintapääomaa ja vastuuvelkaa koskevien säännösten muuttamisesta (77/2006), Vakuutusvalvontavirastosta annetun lain muuttamisesta (78/2006) sekä laeiksi eläkelaitoksen vakavaraisuusrajan laskemisesta ja vastuuvelan kattamisesta (79/2996).
The Government’s fiscal policy rules have included a deficit limit since 2003.
Hallituksen finanssipoliittisiin sääntöihin on kuulunut vuodesta 2003 lähtien alijäämärajoite.
The wide-ranging package for promoting renewable energy approved by the Finnish Government in April 2010 is very timely with regard to the linkages between climate and energy policies and natural resource policies.
Hallituksen huhtikuussa 2010 hyväksymä mittava uusiutuvan energian edistämispaketti on ajankohtainen esimerkki ilmasto- ja energiapolitiikan sekä luonnonvarapolitiikan välisistä kytkennöistä.
According to the Government resolution of December 2008 on the implementation of the Broadband Programme, rapid 100 Mb/s data links will be built throughout the country.
Hallituksen joulukuussa 2008 tekemän laajakaistaohjelman toteuttamista koskevan periaatepäätöksen mukaan nopeat 100 Mb/s-tiedonsiirtoyhteydet rakennetaan koko maahan.
The Government also believes that the continuation of the activities of the multidisciplinary Rural Studies Network is important.
Hallituksen mielestä myös moni tieteisen Rural Studies -verkoston toiminnan jatkuminen on tärkeää.
The additional appropriations allocated by the Government during the current budget planning period and in the supplementary budget will only be partly sufficient for one-off basic improvements.
Hallituksen osoittamat lisämäärärahat kuluvalla kehys kaudella ja lisätalousarviossa riittävät vain osittain kertaluonteisiin peruskorjauksiin.
The Government’s Paras project and Kaste programme aim to find solutions to how the quality and availability of social and health services can be safeguarded on an equal basis, irrespective of where a person lives.
Hallituksen Paras-hanke sekä Kaste-ohjelma pyrkivät löytämään ratkaisuja siihen, kuinka sosiaali- ja terveyspalvelujen laatu ja saatavuus voidaan turvata yhdenvertaisesti asuinpaikasta riippumatta.
Health and medical services will be improved in line with the statement of the informal Government policy session so that municipal residents will have the possibility to choose the health centre or hospital that will provide them with treatment and other health services that are the responsibility of municipalities.
Hallituksen politiikkariihen kannanoton mukaisesti terveyden- ja sairaanhoidon palveluja parannetaan siten, että kunnan asukkaalla on mahdollisuus valita terveyskeskus tai sairaala, josta hän saa hoidon ja muut kuntien vastuulla olevat terveyspalvelut.
The goal of the Government’s economic, employment and industrial policy is to promote people’s well-being by creating the preconditions for improved employment and productivity.
Hallituksen talous-, työllisyys- ja elinkeinopolitiikan tavoitteena on lisätä suomalaisten hyvinvointia parantamalla edellytyksiä työllisyyden kohenemiselle ja tuottavuuden paranemiselle.
The main objectives of the Government's economic policy are promoting employment, reinforcing the growth potential of the economy and safeguarding the long-term sustainability of public finances.
Hallituksen talouspolitiikan päätavoitteet ovat työllisyyden edistäminen, talouden kasvupotentiaalin vahvistaminen ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden turvaaminen.
3 ECONOMIC STRATEGY
3 HALLITUKSEN TALOUSSTRATEGIA
The Government’s aim is to improve the international competitiveness of the regions, reduce inter-regional development disparities, and to safeguard basic services and connections for citizens throughout Finland.
Hallituksen tavoitteena on edistää alueiden kansainvälistä kilpailukykyä, pienentää alueiden välisiä kehityseroja sekä turvata kansalaisten peruspalvelut ja yhteydet koko Suomessa.
The Government’s aim is to ensure citizens have access to public services irrespective of the area’s population density and distances, taking the conditions into consideration.
Hallituksen tavoitteena on kansalaisten julkisten palvelujen saatavuudesta huolehtiminen alueen väestötiheydestä ja etäisyyksistä riippumatta olosuhteet huomioon ottaen.