natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployment among young people and older people in particular must be prevented, as they are at a higher than average risk of permanent unemployment.
Varsinkin nuorten ja ikääntyvien työttömyyttä on ehkäistävä, sillä heidän riskinsä jäädä pysyvästi työttömäksi on keskimääräistä suurempi.
At least in some cases, the attractiveness of recruiting older employees is decreased by the shortness of the remaining potential working life :
Varttuneemman työntekijän rekrytoinnin houkuttelevuutta vähentää ainakin joissakin tapauksissa jäljellä olevan potentiaalisen työuran lyhyys :
The wellbeing of older people at work can be also influenced by so-called age management , which takes account of employees' age in daily management, planning and organisation, in order to provide older employees with opportunities to achieve their individual and organisational targets (see e.g. Vaarama et al.
Varttuneiden työssä viihtymiseen voidaan vaikuttaa myös ns. ikäjohtamisella. Tällä tarkoitetaan työntekijän iän huomioon ottamista päivittäisjohtamisessa, työn suunnittelussa ja organisoinnissa niin, että myös ikääntyneet työntekijät voivat saavuttaa omat ja organisaation tavoitteet (ks. esim. Vaarama ym.
In addition to the shipbuilding industry and the ports, ship-owning and operating is an essential part of the Finnish “maritime cluster”, which employs a total of about 50 000 people.
Varustamoelinkeino on telakkateollisuuden ja satamien ohella keskeinen osa suomalaista meriklusteria, joka työllistää yhteensä noin 50 000 henkilöä.
Survey respondents found that this teaching provides fairly good basic information on the importance of nutrition (71%) and exercise (71%) to health, as well as the capability to identify problems related either to an individual's (67%) or a community's (66%) nutrition or exercise habits (67% and 64%).
Vastaajien mielestä opetus antaa melko hyvin perustiedot ravinnon (71 %) ja liikunnan (71 %) merkityksestä terveydelle sekä valmiudet tunnistaa yksilön (67 %) tai yhteisön (66 %) ravintoon tai liikuntaan (67 % ja 64 %) liittyviä ongelmia.
During previous years, a maximum of 200 asylum seekers who had been granted a residence permit were waiting in reception centres for a municipality placement and the beginning of integration measures.
Vastaanottokeskuksissa oli viime vuonna enimmillään yli 200 oleskeluluvan saanutta turvapaikanhakijaa odottamassa kuntapaikkaa ja kotouttamistoimenpiteiden alkamista.
The average utilisation rate of the reception centres was 78.5%, which exceeded the performance target of a 70% utilisation rate.
Vastaanottokeskusten keskimääräinen käyttöaste oli 78,5 prosenttia, mikä ylitti tavoiteluvun 70.
The corresponding figure in 2005 being 62%, the share of those aged over 50 of the long-term unemployed has increased by 10 percentage points in two years.
Vastaava luku vuonna 2005 oli 62 prosenttia, joten kahdessa vuodessa yli 50-vuotiaiden osuus pitkäaikaistyöttömistä on noussut 10 prosenttiyksikköä.
A corresponding sum is excluded from some other central government expenditure items, unless one assumes that better government agency buildings have improved productivity and increased total output and thereby tax revenue.
Vastaava summa on joistakin muista valtion menokohteista pois, ellei oleteta parempien virastorakennusten nostaneen vastaavasti tuottavuutta ja lisänneen kokonaistuotantoa ja sitä kautta verotuloja.
The corresponding agreement for public transport is currently under review.
Vastaavaa joukkoliikenteen sopimusta ollaan uudistamassa.
Correspondingly, indexing benefits fully to wage and salary earnings would widen the sustainability gap by somewhat more: just under 0.8 percentage points of GDP.
Vastaavasti etuuksien indeksointi täysin ansiotasoindeksiin lisäisi kestävyysvajetta hieman enemmän, vajaalla 0,8 prosenttiyksiköllä BKT:stä.
Similarly, unemployment amongst university graduates was concentrated in the southern parts of the country (Uusimaa, Southwest Finland and Pirkanmaa) and university towns.
Vastaavasti korkeakoulututkinnon suorittaneiden työttömyys keskittyi maan eteläisiin osiin (Uusimaa, Varsinais-Suomi ja Pirkanmaa) ja korkeakoulupaikkakunnille.
Municipalities’ expenditure will grow correspondingly by an imputed EUR 179 million in 2011 and by EUR 795 million in the spending limits period.
Vastaavasti kuntien menot kasvavat laskennallisesti 179 milj. eurolla v. 2011 ja kehyskaudella 795 milj. eurolla.
Correspondingly, more women than men are unemployed in the older age classes, but the differences are not, however, major.
Vastaavasti naisia on miehiä enemmän työttöminä vanhemmissa ikäluokissa. Erot eivät kuitenkaan ole suuria.
Correspondingly, the defence establishment assists the other authorities in all security situations when their own resources prove insufficient for the tasks at hand.
Vastaavasti puolustushallinto tukee muita hallinnonaloja kaikissa turvallisuustilanteissa silloin, kun niiden voimavarat eivät tehtäviensä toteuttamiseen yksin riitä.
Correspondingly, due to the difficult employment situation, living allowance expenditure will grow by around EUR 110 million compared with the previous decision on spending limits.
Vastaavasti vaikean työllisyystilanteen vuoksi myös toimeentulotukimenot kasvat noin 110 milj. euroa edelliseen kehyspäätökseen verrattuna.
Consequently, a one-year reduction (extension) in the average period spent in education would correspond to a reduction (addition) of some 70,000 man-years in the potential labour supply fn.
Vastaavasti yhden vuoden lyhennys (pidennys) keskimääräiseen opiskeluaikaan merkitsisi noin 70 000 henkilötyövuoden lisäystä (vähennystä) potentiaaliseen työvoiman tarjontaan fn.
The corresponding figures for the year before were 288,000 and 13.5%.
Vastaavat luvut vuotta aikaisemmin olivat 288 000 ja 13,5 prosenttia.
Answers to these questions involve political decisions which depend on developments in our security environment and on the prospects of our national economy.
Vastaukset näihin kysymyksiin ovat poliittisia päätöksiä, jotka riippuvat turvallisuusympäristömme kehityksestä ja kansantaloutemme näkymistä.
Both the Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of Employment and the Economy are responsible for broad rural policy.
Vastuu laajasta maaseutupolitiikasta kuuluu sekä maa- ja metsätalousministeriölle että työ- ja elinkei noministeriölle.
RESPONSIBLE NATURAL RESOURCE ECONOMICS – A SOCIETY PROMOTING SUSTAINABLE ECOSYSTEM SERVICES
Vastuullinen luonnonvaratalous – Ekosysteemipalveluja kestävästi hyödyntävä yhteiskunta
Responsibility involves building future success through operations that are truly sustainable.
Vastuullisuudella tarkoitetaan kestävää toimintaa, joka on olennainen osa tulevaisuuden menestystä.
The different dimensions of responsibility – food safety, nutrition, occupational welfare, economic responsibility, environmental responsibility, animal welfare and local aspects must be considered on an equal standing for the labelling purposes.
Vastuullisuuden eri ulottuvuudet – ruuan turvallisuus, ravitsemus, työhyvinvointi, taloudellinen vastuu, ympäristövastuu, eläinten hyvinvointi ja paikallisuus – pitää merkintää pohdittaessa ottaa tasavertaiseen tarkasteluun.
Responsible parties: regional environment centres and municipalities, in cooperation with municipal waste treatment plants, private waste management companies, water treatment plants and the Finnish Association of Local and Regional Authorities
Vastuutahoina alueelliset ympäristökeskukset ja kunnat sekä yhteistyötahoina kuntien jätelaitokset, yksityiset jätealan yritykset, vesihuoltolaitokset ja Kuntaliitto.
Responsible parties: permit authorities, in cooperation with regional environment centres, permit applicants, planners and the Finnish Environment Institute
Vastuutahoina lupaviranomaiset ja yhteistyötahoina alueelliset ympäristökeskukset, luvan hakijat, suunnittelijat ja SYKE.
Responsible parties: Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Justice and the Consumer Agency, in cooperation with sectoral organisations, Finnish Environment Institute and research institutes
Vastuutahoina TEM, OM ja Kuluttajavirasto sekä yhteistyötahoina toimialajärjestöt, SYKE ja tutkimuslaitokset.
Responsible parties: Ministry of the Environment and Ministry of Employment and the Economy, in cooperation with the Confederation of Finnish Industries EK, sectoral organisations, Motiva’s material efficiency unit, research institutes and permit authorities
Vastuutahoina YM ja TEM sekä yhteistyötahoina EK, toimialajärjestöt, Motivan Materiaalitehokkuusyksikkö, tutkimuslaitokset sekä lupaviranomaiset.
Responsible party: Ministry of Agriculture and Forestry, in cooperation with Employment and Economic Development Centres, the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners MTK, the Finnish Food Safety Authority Evira, advisory organisations, media, forest centres, forest management associations, Metsähallitus, Forestry Development Centre Tapio, Finnish Forest Research Institute, Ministry of the Environment, Finnish Environment Institute and environmental authorities
Vastuutahona MMM ja yhteistyötahoina TE-keskukset, MTK, Evira, neuvontaorganisaatiot, tiedotusvälineet, metsäkeskukset, metsänhoitoyhdistykset, Metsähallitus, Metsätalouden kehittämiskeskus TAPIO, Metsäntutkimuslaitos, YM, SYKE ja ympäristöviranomaiset.
Responsible party: Motiva’s material efficiency unit, in cooperation with the Ministry of Employment and the Economy, Ministry of the Environment, Consumer Agency, National Consumer Research Centre, Finnish Environment Institute and municipalities
Vastuutahona Motivan materiaalitehokkuusyksikkö ja yhteistyötahoina TEM, YM, Kuluttajavirasto, Kuluttajatutkimuskeskus, SYKE ja kunnat.
Responsible party: Ministry of the Environment, in cooperation with regional environment centres, municipalities, Finnish Environment Institute and sectoral organisations
Vastuutahona YM ja yhteistyötahoina alueelliset ympäristökeskukset, kunnat sekä SYKE ja toimialajärjestöt.
Responsible party: Ministry of the Environment, in cooperation with the Finnish Environment Institute, Customs, the ports, the Police, regional environment centres and the Finnish Food Safety Authority Evira
Vastuutahona YM ja yhteistyötahoina SYKE, Tulli, satamalaitos, poliisi, alueelliset ympäristökeskukset ja Evira.
Responsible party: Ministry of the Environment, in cooperation with producer corpora- tions, the Pirkanmaa Regional Environment Centre and stakeholders
Vastuutahona YM ja yhteistyötahoina tuottajayhteisöt, Pirkanmaan ympäristökeskus ja sidosryhmät.
An indicator for this purpose, water footprint , is currently being designed and will be introduced shortly.
Veden riittävyyteen liittyvä vesijalanjälkimittari on parhaillaan kansainvälisesti muotoutumassa ja tulossa käyttöön.
4 The operationalisation of the debt criterion means that in future those countries whose debt ratio exceeds 60% must cut their indebtedness by an average of 5% per year.
4 Velkakriteerin operationalisointi tarkoittaa sitä, että jatkossa niiden maiden, joiden velkasuhde ylittää 60 %, tulee leikata velkaantumistaan keskimäärin 5 % vuodessa.
5) Oblige the authorities that collect and administer information resources to describe and, where necessary, to first define their key information resources and rights of use.
5) Velvoitetaan tietovarantoja keräävät ja hallinnoivat viranomaiset kuvaamaan ja tarvittaessa määrittelemään keskeiset tietovarantonsa sekä niihin liittyvät mahdollisimman yksinkertaiset käyttöoikeudet.
The clauses which relate to solidarity and mutual assistance in the case of armed aggression strengthen the Union’s internal security and solidarity among the Member States.
Velvoitteet yhteisvastuusta ja keskinäisestä avunannosta aseellisessa hyökkäystilanteessa vahvistavat unionin sisäistä turvallisuutta ja jäsenmaiden keskinäistä solidaarisuutta.
Ever since the collapse of the Soviet Union, Russia has not posed a direct military threat to NATO. However, the actions of Russia have a considerable impact on security in the Euro-Atlantic area through, inter alia , the threat of proliferation of weapons of mass destruction and environmental threats.
Venäjä ei ole Neuvostoliiton romahduksen jälkeen muodostanut suoranaista sotilaallista uhkaa Natolle, mutta Venäjän toiminta vaikuttaa merkittävästi euroatlanttisen alueen turvallisuuteen muun muassa joukkotuhoaseiden leviämisen uhan ja ympäristöuhkien kautta.
Russia will hold on to the territories ceded from Georgia.
Venäjä pitää kiinni Georgiasta irrottamistaan alueista.
Russia will also endeavour to maintain its special relationship with NATO.
Venäjä pyrkii myös jatkossa ylläpitämään erityissuhdettaan Natoon.
Russia will remain Finland's largest trading partner, and the share of Russian-speaking people will continue to rise in Finland.
Venäjä säilyy Suomen suurimpana kauppakumppanina ja venäjää puhuvan väestön määrä Suomessa kasva yhä.
Russia will become more prosperous with revenues accrued from exporting energy and raw materials. This will also enable investments for modernizing her armed forces and increasing their capabilities.
Venäjä vaurastuu energian ja raaka-aineiden viennistä saamillaan tuloilla, mikä mahdollistaa panostuksen asevoimien modernisointiin ja suorituskyvyn kehittämiseen.
Tensions in Russia and in the CIS area may spawn security threats.
Venäjällä ja IVY-alueella vallitsevat jännitteet saattavat synnyttää turvallisuusuhkia.
Russia will continue to maintain considerable military capabilities in the region and the main naval base for her Baltic Fleet is located in Kaliningrad.
Venäjällä on edelleen huomattavaa sotilaallista suorituskykyä alueella ja sen Itämeren-laivaston päätukikohta säilyy Kaliningradissa.
The Russian population will continue to decline, by almost 9 %, until 2025 when it reaches an estimated 129 million.
Venäjällä väestö vähenee lähes 9 % vuoteen 2025 mennessä, jolloin väkiluvuksi arvioidaan noin 129 miljoonaa.
The particular circumstances prevailing in Russia and the uncertainties associated with developments in other eastern European countries and central Asia require an active approach by the EU to improve the relations.
Venäjän erityispiirteet ja muiden Itä-Euroopan maiden sekä Keski-Aasian kehityksen epävarmuudet edellyttävät EU:lta aktiivisuutta suhteiden kehittämisessä.
7.2 Russia's geopolitical role and return to Europe
7.2 Venäjän geopoliittinen rooli ja paluu Eurooppaan
Great opportunities for Finland are inbuilt in Russia’s development, albeit with risks and problems.
Venäjän kehitykseen liittyy Suomelle suuria yhteistyömahdollisuuksia mutta myös riskejä ja ongelmia.
The key interest for Russia continues to be the protection of strategically vital areas as well as securing oil and gas deliveries in the Baltic Sea area.
Venäjän keskeisenä intressinä säilyy strategisesti tärkeiden alueiden ja Itämeren öljy ja kaasukuljetusten turvaaminen.
The threat scenarios of Russia’s political and military leadership include, among other things, the hegemonic trends of the United States, increasing Western economic, political and military presence in Russia´s traditional spheres of influence as well as NATO enlargement.
Venäjän poliittinen ja sotilaallinen johto näkee uhkakuvina muun muassa Yhdysvaltojen hegemoniapyrkimykset, lännen taloudellisen, poliittisen ja sotilaallisen läsnäolon lisääntymisen Venäjän perinteisillä vaikutusalueilla sekä Naton laajentumisprosessin.
Policy differences concerning the relationship with Russia will arise when enlargement into Eastern Europe (Ukraine and Belarus) and the Caucasus is considered in the early 2020s.
Venäjän-politiikan erot nousevat esiin harkittaessa laajentumista Itä-Eurooppaan (Ukrainaan ja Valko-Venäjään) sekä Kaukasukseen 2020-luvun avautuessa.
Russia ’ s strategic interests in areas adjacent to Finland include the defence of its northern sea areas, military bases in the Kola Peninsula, the area of St. Petersburg, the ‘other capital of Russia’, as well as the Baltic Sea transport corridor.
Venäjän strategiset intressit Suomen lähialueilla ovat pohjoisten merialueiden, Kuolan sotilastukikohtien, maan ”toisen pääkaupungin” Pietarin alueen ja Itämeren kuljetusreittien turvaaminen.
Russia ’ s increased wealth and more prominent role in international politics are also reflected as greater activity in the Arctic Region.
Venäjän taloudellinen vaurastuminen ja maan kansainvälispoliittisen aseman vahvistuminen näkyy aktiivisuuden lisääntymisenä myös arktisella alueella.
Russia’s economic progress is held back by demographic factors, a dilapidated infrastructure and risk factors in her political development.
Venäjän talouskehitystä hidastavat demografiset ongelmat, rappeutunut infrastruktuuri ja poliittisen kehityksen epävarmuustekijät.
People speaking Russian are the largest and fastest-growing group of immigrants in Finland.282 The attitudes towards those speaking Russian vary regionally.
Venäjänkieliset ovat Suomen suurin ja nopeimmin kasvava maahanmuuttajaryhmä.282 Suhtautumisessa venäjänkielisiin on alueellisia eroja.
The most popular destinations for Russian tourists include towns and cities in the vicinity of the border, Helsinki, the Finnish Lake District and ski and spa resorts in Lapland, Kainuu, North Savo and North Karelia.
Venäläisten keskeisiä matkakohteita ovat rajan lähialueiden kaupungit ja Helsinki, Järvi-Suomi sekä Lapin, Kainuun, Pohjois-Savon ja Poh- jois-Karjalan hiihtokeskukset ja kylpylät.
The competitiveness of Russian companies is primarily based on their cheaper labour costs and their knowhow regarding the Russian operating environment.
Venäläisten kilpailukyvyn taustalla ovat muun muassa halvemmat työvoimakustannukset sekä venäläisen toimintaympäristön osaaminen.
Online discussion at the government online discussion forum otakantaa.fi , December 2007
Verkkokeskustelu otakantaa.fi-foorumilla joulukuussa 2007
In the context of R &amp; D &amp; I activities, networking among universities of applied sciences, universities, the business world, and other interest groups on the regional and national level, and (especially) on the international level, should be further enhanced.
Verkostoituminen TKI -toiminnassa ammattikorkeakoulujen, yliopistojen, työelämän ja muiden sidosryhmien kanssa alueellisella, kansallisella ja erityisesti kansainvälisellä tasolla vaatii edelleen tehostamista.
Networking is needed both between the different actors and stakeholders in Finland and internationally, such as launching education cooperation between the Baltic Sea states .
Verkostoitumista tarvitaan sekä alan eri tahojen ja toimijoiden kesken Suomessa että kansainvälisesti, esimerkiksi koulutusyhteistyön aloittaminen Itämeren alueen valtioiden kesken .
Networked cooperation links research, advice and development to each other in a closer and stronger way, supporting innovation and the application and introduction of innovations.
Verkostomainen yhteistyö kytkee tutkimuksen, neuvonnan ja kehittämisen toisiinsa aikaisempaa tiiviimmin ja vahvemmin tukien innovointia, innovaatioiden soveltamista ja käyttöönottoa.
EURES advisors form the core of the network and number nearly 700 in the EU and EEA countries. A total of 25 advisors work in the largest Employment Offices in Finland.
Verkoston ytimen muodostavat työvoimatoimistojen EURES-neuvojat, joita EU ja ETA-maissa on kaikkiaan yli 700. Suomessa työskentelee suurimmissa työvoimatoimistoissa yhteensä 25 neuvojaa.
Representatives from every T &amp; E Centre, Regional Council, Regional Environment Centre as well as representatives from organisations in each area were invited to join the network.
Verkostoon kutsuttiin mukaan henkilöt kustakin TE- keskuksesta, maakuntaliitosta, alueellisesta ympäristökeskuksesta sekä kultakin alueelta henkilöitä alueen järjestöistä.
The networks produce added value for the regional and national implementation of the targets of the Regional Centre Programme, while the parties involved represent central and regional government, provinces, business life, and educational and research organisations.
Verkostot tuottavat lisäarvoa aluekeskusohjelman tavoitteiden alueelliseen ja kansalliseen toteuttamiseen. Niiden toimintaan osallistuu edustajia keskus- ja aluehallinnosta, maakunnista, elinkeinoelämästä sekä koulutus- ja tutkimusorganisaatioista.
Networking nationally and internationally with partners who are relevant in terms of the potential to develop the region’s business policies, other regional development organisations, training and research units as well as with enterprises is a prerequisite for rural actors.
Verkottuminen kansallisesti ja kansainvälisesti oman alueen elinkeinopoliittisten kehittämismahdollisuuksien kannalta relevanttien kumppaneiden, muiden seudullisten kehittäjäorganisaatioiden, koulutus- ja tutkimusyksiköiden ja yritysten kanssa on maaseudun toimijoille välttämätöntä.
The tax system and public financing should reinforce companies' willingness and opportunities to grow.
Verojärjestelmän ja julkisen rahoituksen olisi vahvistettava yritysten kasvuhaluja ja mahdollisuuksia.
The tax base is reduced by, among other things, tax support, the grey economy, and so-called tax havens. The tax base must be expanded such that taxation may play its role in developing employment and productivity.
Veropohjaa kaventavat mm. verotuet, harmaa talous ja nk. veroparatiisit. Veropohjaa tulee laajentaa, jotta verotusta voidaan kehittää työllisyyttä ja tuottavuutta parantavaan suuntaan.
4.2 Tax policy in promoting employment
4.2 Veropolitiikka työllisyyden edistäjänä
The increase in tax percentages will boost tax revenue by around EUR 470 million in 2011 and the impact on an annual basis will be around EUR 690 million.
Veroprosenttien korotus lisää verotuottoa 470 milj. eurolla v. 2011 ja vuositasolla vaikutus on noin 690 milj. euroa.
21 Tax Subsidies in Finland 2009 – VATT Valmisteluraportti 5, 2010.
21 Verotuet Suomessa 2009 - VATT Valmisteluraportti 5, 2010.
However, tax subsidies still render pension saving (up to 5,000 euros per year) economically more attractive than other types of financial assets.
Verotuki tekee kuitenkin edelleen eläkesäästämisen (5 000 € saakka vuodessa) muuta finanssivarallisuuden kartuttamista edullisemmaksi.
Taxes, social security contributions, social benefits, income transfers and services must form a coherent framework that encourages paid employment and ensures that employees can retire healthy.
Verotuksen, maksujen, sosiaalietuuksien, tulonsiirtojen ja palvelujen on muodostettava kokonaisuus, joka kannustaa työntekoon ja varmistaa, että työntekijä voi siirtyä terveenä eläkkeelle.
Earmarkings of tax revenue to certain expenditure are not neutral pass-through items in the spending limits system and there are no fiscal policy grounds for handling them outside the spending limits.
Verotulojen korvamerkinnät tiettyihin menoihin eivät ole kehysjärjestelmässä neutraaleja läpikulkueriä eikä niiden käsittelyyn kehyksen ulkopuolella ole finanssipoliittisia perusteita.
Taxation can be revised so that travel expenses can also be deducted for the tax-free proportion of the commuter ticket.
Verotuskäytäntöä voidaan tarkistaa niin, että matkakulut voi vähentää myös lipun verottomalta osalta.
Comparative material is produced by means of atmospheric sounding, measurements and observations on the earth.
Vertailuaineistoa tuotetaan ilmakehä-luotaus ten, tutki-musasemamittaus ten ja maanpinta-havainto jen avulla.
Water supply shall be guaranteed in all conditions.
Vesihuollon toimivuus turvataan kaikissa olosuhteissa.
3.2 Water and soil
3.2 Vesistöt ja maaperä
In the waterway network , fairways at the entrances of several ports need to be dredged to permit the use of larger vessels and improve transport economy.
Vesitieverkolla useiden satamien tuloväyliä on tarpeen syventää. Tämä mahdollistaa isompien alusten käytön ja parantaa kuljetustaloutta.
Hydropower will remain the next most important source of renewable energy.
Vesivoima säilyy seuraavaksi tärkeimpänä uusiutuvan energian lähteenä.
Vessel Traffic Service; a maritime ship guidance and support service, and transmission of the associated data between VTS centres and ships.
Vessel Traffic Service eli alusten ohjaus- ja tukipalvelu meriliikenteessä sekä tähän liittyvän tiedon välitys VTSkeskuksen ja alusten välillä.