natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underpinning rural paradigm shift are three factors that have a simultaneous impact in various OECD countries.
Maaseutupolitiikan ajattelutavan muutoksen taustalla on kolme tekijää, jotka vaikuttavat samansuuntaisesti eri OECD-maissa.
Over the next few years, influencing European rural policy will occur mainly through developing the rural policy systems of the various countries by, for example, greater application of the LEADER approach and establishing it as widely as possible in the rural areas of Europe.
Maaseutupolitiikan eurooppalaisessa vaikuttamisessa on lähivuosina keskeistä edesauttaa eri maiden maaseutupoliittisen järjestelmän kehittymistä, muun muassa levittää toimintaryhmätyötä ja vakiinnuttaa se mahdollisimman laajasti Euroopan maaseutualueille.
3.3.1 Developing rural policy governance at all operative levels
3.3.1 Maaseutupolitiikan hallintaa kehitetään kaikilla toiminnan tasoilla
In many countries, the slow development of rural policy may be given momentum by the increasing debate on the necessity of an integrating rural policy.
Maaseutupolitiikan hidasta kehittymistä saattaa jatkossa vauhdittaa useissa maissa havaittavissa oleva lisääntyvä keskustelu integroivan maaseutupolitiikan välttämättömyydestä.
The division of rural policy into a broad rural policy and narrow rural policy makes the policy in Finland clearer than in many other countries.
Maaseutupolitiikan jakaminen laajaan ja suppeaan tekee politiikasta Suomessa selkeämmän kuin monissa muissa maissa.
A comprehensive round of negotiations was held with key actors in rural policy, mainly during February– April 2008.
Maaseutupolitiikan keskeisten toimijoiden kanssa käytiin laaja neuvottelukierros pääasiassa helmihuhtikuun 2008 aikana.
The foundation of rural policy is in regional policy, from which it has evolved into its own field of policy since the end of the 1980s (Annex 2).
Maaseutupolitiikan perusta on aluepolitiikassa, josta se on kehittynyt omaksi politiikanalakseen 1980-luvun loppupuolelta lähtien (liite 2).
The foundation of rural policy is the welfare of people living and working in and visiting rural areas, irrespective of their age, gender, profession or ethnic background.
Maaseutupolitiikan perustana on maaseudulla asuvien, toimivien ja vierailevien ihmisten hyvinvointi ikään, sukupuoleen, ammattiin tai etniseen taustaan katsomatta.
In sub-regions, rural policy is mainly implemented by LAGs, municipal business companies and regional business service points.
Maaseutupolitiikan päätoteuttajia seutukunnissa ovat toimintaryhmät, kuntien elinkeinoyhtiöt sekä seudulliset yrityspalvelupisteet.
In formulating the content of rural policy and its practical implementation, expertise that exploits research results and which is based on scientific validity, and which has been widely recognised also outside Finland, has been provided by the professors of rural studies for this purpose.
Maaseutupolitiikan sisällön muodostamisessa ja käytännön eteenpäin viemisessä maaseutuprofessuurit ovat tarjonneet käyttöön tieteellisyyteen pohjautuvaa, tutkimustuloksia hyödyntävää asiantuntemusta, joka on tunnustettu laajasti myös Suomen rajojen ulkopuolella.
Future of rural policy and Finland’s objectives in the EU
Maaseutupolitiikan tulevaisuus ja Suomen tavoitteet EU:ssa
However, the regional dimension of rural policy can still be strengthened.
Maaseutupolitiikan ulottuvuutta aluetasolla voidaan kuitenkin vielä vahvistaa.
This new rural paradigm stresses the place- based approach of the policy:
Maaseutupolitiikan uusi ajattelutapa korostaa politiikan alueperusteisuutta:
Rural policy options for the period starting in 2014 and Finland’s objectives in the EU
Maaseutupolitiikan vaihtoehdot vuonna 2014 alkavalla kaudella ja Suomen tavoitteet EU:ssa
The Rural Policy Committee will assist the Government in implementing the report by means of guidance on information, theme group work, negotiation and project activities.
Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmä avustaa hallitusta selonteon toimeenpanossa informaatioohjauksen, teemaryhmätyöskentelyn, neuvottelun ja hanketoiminnan keinoin.
The Rural Policy Committee is a cross-sectoral cooperation body appointed by the Government that directs national, broad rural policy in Finland.
Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmä on valtioneuvoston asettama poikkihallinnollinen yhteistyöelin, joka suuntaa kansallista laajaa maaseutupolitiikkaa Suomessa.
The Rural Policy Committee’s tasks would include acting as the secretariat for the policy programme.
Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmä toimisi yhtenä työnään politiikkaohjelman sihteeristönä.
The Rural Policy Committee will prepare the rural proofing tool and monitor its introduction within the ministries.
Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmä valmistelee arviointityökalun ja seuraa sen käyttöönottoa ministeriöissä.
The recognition by law of the Rural Policy Committee in 2000 was a significant step forward (OECD 2008:
Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmän tunnustaminen lainsäädännössä vuonna 2000 oli merkittävä edistysaskel. (OECD 2008:
One option for boosting both joint responsibility for rural policy and the current approach is to formulate a policy programme on rural policy, for example, for each term of office.
Maaseutupolitiikan yhteisvastuuta ja nykyistä toimintatapaa vahvistava mahdollisuus on muodostaa maaseutupolitiikasta esimerkiksi vaalikausittainen politiikkaohjelma.
Rural policy will place greater emphasis on measures needed to mitigate climate change and to adapt to it.
Maaseutupolitiikassa painotetaan aiempaa enemmän ilmastonmuutoksen hillinnän ja siihen sopeutumisen edellyttämiä toimenpiteitä.
Rural policy is based on multi- level governance between the various government levels, civil society and the private sector, instead of central government control.
Maaseutupolitiikka perustuu monitasoiseen hallintaan hallinnon eri tasojen, kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin kesken keskushallinto-ohjauksen sijaan.
Rural policy needs a stronger position and more resources within the administration.
Maaseutupolitiikka tarvitsee hallinnossa nykyistä vahvemman aseman ja resurssit.
Rural policy is directed by a cross-sectoral group of ministers, whose position will be made permanent during the current term of office.
Maaseutupolitiikkaa ohjaa poikkihallinnollinen ministeriryhmä, jonka asema vahvistetaan pysyväksi kuluvalla hallituskaudella.
The rural policy will be strengthened at all operative levels.
Maaseutupolitiikkaa vahvistetaan kaikilla toimin nan tasoilla.
Rural research has gained an established position within the research and policy field as a result of the professorships in rural studies:
Maaseutuprofessuurien myötä maaseutututkimus on saanut tunnustetun aseman tutkimus- ja politiikkakentässä:
The measures of the European Agricultural Fund for Rural Development and the ERDF are not directed sufficiently well towards development measures under the broad rural policy.
Maaseuturahaston ja EAKR:n toimenpiteet eivät kohdistu riittävästi laajan maaseutupolitiikan mukaisiin kehittämistoimiin.
Rural research provides information on the success and impact of development measures by testing and passing on various models, compiling experiences and creating new innovations.
Maaseutututkimus antaa tietoa kehittämistoimenpiteiden tuloksellisuudesta ja vaikuttavuudesta testaamalla ja välittämällä erilaisia malleja, keräämällä kokemuksia ja innovoimalla uutta.
Rural research focuses in particular on rural economic, social and cultural structures, rural inhabitants and their living conditions, rural businesses and rural culture and history.
Maaseutututkimus kohdistuu erityisesti maaseudun taloudellisiin, sosiaalisiin ja kulttuurisiin rakenteisiin, maaseudulla asuviin ihmisiin ja heidän elinolosuhteisiinsa, maaseudun elinkeinoihin sekä maaseudun kulttuuriin ja historiaan.
Rural research is carried out in a number of units that are separate but mutually networked.
Maaseutututkimusta tehdään useissa toisistaan erillisissä, mutta keskenään verkottuneissa yksiköissä.
The rural proofing is a method used for identifying significant impacts of a policy on rural areas. These impacts may affect the living conditions of rural residents, the pleasantness of their environment and their health, as well as industries and work, culture, know-how, services, infrastructure, accessibility, the environment, landscapes, or the sense of community.
Maaseutuvaikutusten arviointi on menetelmä, jonka avulla tunnistetaan politiikan aiheuttamat merkittävät maaseutuvaikutukset, jotka voivat kohdistua maaseudun ihmisten elinoloihin, viihtyvyyteen ja terveyteen, elinkeinoihin ja työhön, kulttuuriin, osaamiseen, palveluihin, infrastruktuuriin, saavutettavuuteen, ympäristöön, maisemaan tai yhteisöllisyyteen.
Rural proofing has been developed especially in England, Northern Ireland and Canada.
Maaseutuvaikutusten arviointia on kehitetty etenkin Englannissa, Pohjois-Irlannissa ja Kanadassa.
A practice for conducting rural proofing has not been in place in Finland to date, which has been a clear shortcoming.
Maaseutuvaikutusten arviointikäytäntöä ei ole tähän saakka ollut Suomessa, mikä on ollut selkeä puute.
The importance of the rural environment and the conditions offered by rural areas for rehabilitation services should be taken into consideration when developing service quality standards.
Maaseutuympäristön merkitys ja maaseudun tarjoamat edellytykset kuntouttaville toiminnoille tulee ottaa huomioon palvelujen laatustandardeja kehitettäessä.
Work to diversify rural entrepreneurship and strengthen the entrepreneurial skills of SMEs will continue through training and advice.
Maaseutuyrittäjyyden monipuolistamista ja pk-yritysten yrittäjätaitojen vahvistamista jatketaan koulutuksen ja neuvonnan keinoin.
There are currently about ten ferry connections for which the investment in fixed-link replacements would have a pay-back of 5 – 20 years.
Maassamme on nykyisin kymmenkunta lossipaikkaa, joiden korvaaminen kiinteällä yhteydellä maksaisi itsensä takaisin 5−20 vuodessa.
Agriculture continues to be important to business activities and income formation in rural heartland municipalities in particular.
Maataloudella on edelleen merkitystä erityisesti ydinmaaseudun kuntien elinkeinotoiminnalle ja tulonmuodostukselle.
A great many wild animal and plant species, which benefit from farming, still live in environments created and maintained through agriculture.
Maatalouden luomissa ja ylläpitämissä elinympäristöissä elää edelleen runsaasti luonnonvaraisia eläin- ja kasvilajeja, jotka hyötyvät maatalouden harjoittamisesta.
Sizable reduction of emissions from agriculture is challenging without changes in consumption patterns.
Maatalouden päästöjen merkittävä vähentäminen on haastavaa ilman kulutustottumusten muutoksia.
With the structural development in agriculture, some farms are becoming specialised and making their production more effective, some are diversifying and in this way are attempting to improve their profitability.
Maatalouden rakennekehityksen myötä osa maatiloista erikoistuu ja tehostaa tuotantoaan, osa monialaistuu ja pyrkii tätä kautta parantamaan kannattavuuttaan.
The structural changes taking place in agriculture have reduced the number of farms at the same time as the size and efficiency of farms have increased.
Maatalouden rakennemuutos on vähentänyt tilojen määrää samaan aikaan kun maatilojen koko ja tehokkuus ovat kasvaneet.
Landscapes created through agriculture are important for all those living in rural areas and visitors to the area, and it is a fundamental part of the operating environment for rural tourism.
Maatalouden tuottamalla maisemalla on merkitystä kaikille maaseudulla asuville sekä siellä vierailijoille ja se on oleellinen osa maaseutumatkailun toimintaympäristöä.
Agriculture is the single most important source of nutrient loads in the Baltic Sea.
Maatalous on merkittävin yksittäinen Itämereen kulkeutuvan ravinnekuormituksen lähde.
Throughout the centuries, agriculture has created distinctive natural and cultural environments in Finland.
Maatalous on vuosisatojen aikana luonut Suomeen omaleimaisia luonnon- ja kulttuuriympäristöjä.
Agriculture also produces tax revenues for the region, and raw materials not only for the food industry but also for bioenergy production, machine contracting and other services for other rural inhabitants, as well as extensive indirect employment effects through large farms directly offering new jobs.
Maatalous tuottaa myös verotuloja alueelleen, raaka-ainetta elintarviketeollisuuden lisäksi muun muassa bioenergiatuotantoon, koneurakointi- ja muita palveluja maaseudun muille asukkaille sekä laajoja välillisiä työllisyysvaikutuksia isojen tilojen tarjotessa myös suoraan uusia työpaikkoja.
Kirsi Heinonen, Agricultural Counsellor, Ministry of Agriculture and Forestry
Maatalousneuvos Kirsi Heinonen , maa- ja metsätalousministeriö
Farms are a key element of the building blocks of settlements and make the operations of the domestic food industry possible through their production of raw materials.
Maatilat muodostavat tärkeän osan asutuksen rungosta sekä mahdollistavat kotimaisen elintarviketeollisuuden raaka-ainetuotannollaan.
Farms are key actors in improving the status of waters, which concerns all of society.
Maatilat ovat keskeisiä toimijoita koko yhteiskuntaa koskettavassa vesien tilan parantamisessa.
Farms should be identified as one target sector in innovation policy and opportunities to take part in innovation networks should be created for them.
Maatilat tulee tunnistaa yhtenä kohdealana innovaatiopolitiikassa ja luoda niille mahdollisuudet osallistua innovaatioverkostoihin.
3.2.7 Developing farms as the basis for food production and the security of food supply and as enterprises with multiple tasks
3.2.7 Maatiloja kehitetään ruuan tuotannon ja huoltovarmuuden perustana sekä monien tehtävien yrityksinä
The importance of farms as producers of bioenergy derived from forests and agriculture used regionally will be strengthened by pursuing solutions for issues relating, for instance, to technology and distribution.
Maatilojen merkitystä alueellisesti käytettävän metsä ja maatalouspohjaisen bioenergian tuottajana vahvistetaan etsimällä ratkaisuja muun muassa teknologiaan ja jakeluun liittyviin kysymyksiin.
The diversification of farm activities is associated with growing income and increasingly with secondary income.
Maatilojen toiminnan monipuolistumiseen liittyy tulojen kasvua ja yhä useammin talouksien sivutuloja.
The extension could cover crushed bricks, foundry sand and certain types of solid waste, sludge and precipitate generated in industry.
Mahdollisia kandidaatteja ovat tiilimurskeet, valimohiekat sekä eräät teollisuudessa syntyvät kiinteät jätteet, sakat ja lietteet.
There is also the possibility of promoting together the creation of funding pools for the implementation of the top priority projects.
Mahdollista on myös edistää rahoituspoolien syntymistä yhdessä määriteltyjen kärkihankkeiden toteuttamiseksi.
The space of probable developments (see Figure 10) provides a visual representation of this idea.
Mahdollisten kehityssuuntien avaruus (kuvio 10) visualisoi tätä ajatusta.
Means of strengthening the role of organisations include promotion of the organisations’ long-term funding and employment opportunities, support for cooperation between organisations and removing barriers to neighbourly help.
Mahdollisuuksia vahvistaa järjestöjen roolia ovat muun muassa järjestöjen pitkäjänteisten rahoitus- ja työllistämiskeinojen edistäminen, järjestökentän yhteistyön tukeminen ja naapuriavun antamisen esteiden poistaminen.
In the comparison between countries, Finland ranked 12 th .
Maiden välisessä vertailussa Suomi on sijalla 12.
This measure has been observed to lower the likelihood of unemployment in the 53–54 age group, while shortening periods of unemployment and increasing jobseekers' likelihood of finding employment (Kyyrä &amp; Wilke 2006).
Mainittu kehitys ajoittuu nimittäin yhteen ns. työttömyysputken alaikärajan nostamisen kanssa, jonka on todettu alentaneen 53–54-vuotiaiden työttömäksi tulon todennäköisyyttä, lyhentäneen työttömyysjaksoja ja lisänneen työttömäksi joutuneiden todennäköisyyttä työllistyä (Kyyrä &amp; Wilke 2006).
Fresh water is becoming a scarce resource around the world, and it may become the most valuable resource of all.
Makea vesi on muodostumassa globaalisti niukaksi ja mahdollisesti kaikkein arvokkaimmaksi resurssiksi.
The level of grants paid by Makera is estimated to be EUR 110–130 million in 2010–2011.
Makeran maksamien avustusten tasoksi on arvioitu 110–130 milj. euroa vuosina 2010–2011.
Payments made from the EU funds for the projects amounted to EUR 1.232 billion, representing an average of 81.4% of their EU financing framework.
Maksatuksia EU-varoista oli hankkeille tehty 1,232 mrd. euron edestä, mikä on keskimäärin 81,4 prosenttia ohjelmien EU-rahoituskehyksestä.
Payments were made corresponding to 87%.
Maksatuksia on tehty 87 prosentin verran.
Costs relate, inter alia , to the training and equipment of local soldiers and police officers.
Maksettaviksi tulevat esimerkiksi kohdevaltion sotilaiden ja poliisien osallistuminen koulutukseen sekä näiden työssään tarvitsemat varusteet.
Charges can also be used for financing transport investments and public transport.
Maksuja voidaan käyttää myös liikenneinvestointien ja joukkoliikenteen rahoitukseen.
Burden sharing based on the ability to pay would take account of each country’s level of economic development.
Maksukykyyn perustuva velvoitteenjako ottaisi huomioon maan taloudellisen kehityksen tason.
The amount of the fine is determined by the seriousness of the violation.
Maksun suuruuteen vaikuttaa laiminlyönnin vakavuus.
The payment waiver authorisation was raised for cyclical reasons to EUR 40 million in the 2009 and 2010 Budgets but it will be reduced again to EUR 20 million.
Maksuvapautusvaltuutta on korotettu suhdanneluonteisesti 40 milj. euroksi vuosien 2009 ja 2010 talousarvioihin mutta se alenee jälleen 20 milj. euroon.
The model encourages to the use of solutions of life cycle economy.
Malli kannustaa elinkaaritaloudellisten ratkaisujen käyttöön.
According to the model, municipalities are responsible for costs in the early phases of the project. Municipalities have their own interest in the implementation of specific transport connections and they benefit from early completion of them.
Mallia käytettäessä hankkeen kustannukset maksaa alkuvaiheessa kunta, jolla on intressi liikenneyhteyksien saamiseksi ja joka osaltaan hyötyy liikenneväylän aikaisemmasta avaamisesta.
The salary equation used in the model is an estimation based on Finnish data fn.
Malliin liittyvä palkkayhtälö on estimoitu suomalaisesta aineistosta fn .
The benefits of the model are based on real risk distribution between customer and producer.
Mallin hyödyt perustuvat oikeaan riskin jakoon tilaajan ja tuottajan kesken.
The deployment of the model is underway at the regional and local level:
Mallin jalkauttaminen on käynnissä alue- ja paikallistasolla:
The use of the model requires special know-how from customer and contractor. Maintaining this know-how presumes continued application of the life cycle model in suitable projects.
Mallin käyttö edellyttää sekä tilaajalta että urakoitsijalta erityisosaamista, jonka säilyminen edellyttää jatkuvuutta elinkaarihankkeiden toteutuksessa.
The precondition for using the model is that the loan granted by the municipality is interest-free.
Mallin käytön ehtona on kunnan myöntämän lainan korottomuus.
Good feedback has been received from use of the model and further application of it can be justified .
Mallista on saatu hyviä kokemuksia ja sen käyttöä on syytä jatkaa.
There are several variations of the model and its payment mechanisms, and other features are tailored to be suitable for each project.
Mallista on useita muotoja ja sen maksumekanismit ja muut ominaisuudet räätälöidään kullekin hankkeelle sopiviksi.
The ESF Operational Programme for Continental Finland is nationwide and covers the whole country.
Manner-Suomen ESR-toimenpideohjelma on valtakunnallinen ja kattaa koko maan.
A website will be built based on the manual, and training and publicity in the field will be improved.
Manuaalin pohjalta laaditaan verkkosivusto ja kehitetään alan koulutusta ja tiedotusta .
The three Marenzelleria species observed in the Baltic have benefited from the eutrophication of marine ecosystems, since they feed on organic materials on the surface of sea-floor sediments.
Marenzelleria -monisukamadot, joita Itämerestä on löytynyt kolmea lajia, ovat hyötyneet Itämeren rehevöitymisestä, sillä lajit käyttävät ravinnokseen eloperäistä ainesta pohjasedimentin pinnalta.
Marenzelleria worms can also thrive in oxygen-deficient sediments in deeper waters of the Baltic, and even survive periods with­out oxygen.
Marenzelleria tulee toimeen myös Itämeren syvien pohjien vähähappisissa oloissa ja pystyy selviytymään jopa ha­pettomasta kaudesta.
Marja Kokkonen, Ministry of Agriculture and Forestry
Marja Kokkonen, maa- ja metsätalousministeriö
In order to successfully compete on the free market, enterprises must be able to create new products and services in response to customer needs and demand.
Markkinakilpailussa pärjätäkseen yritysten on kyettävä luomaan uusia tuotteita ja palveluja asiakkaiden tarpeiden ja kysynnän mukaisesti.
November 2010
Marraskuu 2010
In November 2007, regions appointed to the regional section for rural areas were allocated a total of EUR 133,000 from regional development funds for launching the programme work.
Marraskuussa 2007 maaseutuosioon nimetyille alueille jaettiin ohjelmatyön käynnistämiseen maakunnan kehittämisrahasta yhteensä 133 000 euroa.
In the case of depression, people seldom take out a partial sickness pension or return to work with help of rehabilitation support, and even after an unfavourable pension decision very few depressed people remain in work.
Masennuksen vuoksi siirrytään harvoin osatyökyvyttömyyseläkkeelle, kuntoutustuelta palataan harvoin työhön, eläkkeen hylkäyksen jälkeenkin harva on työssä.
Low-wage support, which the Vanhanen II Government Programme had specified as expenditure outside the spending limits, was discontinued at the end of 2010.
Matalapalkkatuki, joka Vanhasen II hallituksen ohjelmassa oli määritelty kehyksen ulkopuoliseksi menoksi, on päättynyt vuoden 2010 lopussa.
Material and energy efficiency is an area that will be vital for future success, and also one of Finland’s most significant opportunities.
Materiaali- ja energiatehokkuus on sekä tulevaisuuden menestyksen reunaehto että eräs merkittävimmistä mahdollisuuksistamme.
Assessing the impacts of the promotion of material efficiency, Background document, Part II, Reports of the Finnish Environment Institute 9/2006 (in Finnish)
Materiaalitehokkuuden edistämisen vaikutusten arviointi, Taustaselvitys Osa II, Suomen ympäristökeskuksen raportteja 9/2006
The aims concerning material efficiency also apply to activities carried out in society at large in a more general sense.
Materiaalitehokkuuden tavoitteet koskevat laajemminkin yhteiskunnan eri toimintoja.
The problems of travel and transport chains cannot be solved only through transport infrastructure investments or the measures by a single administration.
Matka- ja kuljetusketjujen ongelmia ei voida ratkaista yksinomaan väyläinvestoinnein tai yhden hallinnonalan toimin.
In order to compensate for travel and other maintenance expenses for a recipient of labour market support participating in a labour policy measure as well as participants in labour policy adult education, maintenance support of EUR 8 a day is paid.
Matka- ja muiden ylläpitokustannusten korvaamiseksi työvoimapoliittiseen toimenpiteeseen osallistuvalle työmarkkinatuen saajalle, kuten myös työvoimakoulutukseen osallistuvalle koulutustuen saajalle maksetaan ylläpitokorvausta 8 euroa päivältä.