natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The infrastructure will have been maintained such that the resources of sparsely populated areas can be utilised and their services managed.
Infrastruktuurista on huolehdittu niin, ettÃ¤ harvaan asuttujen alueiden voimavaroja pystytÃ¤Ã¤n hyÃ¶dyntÃ¤mÃ¤Ã¤n ja palveluista huolehtimaan.
At the infrastructure level this means greater investment in fibre connections.
Infrastruktuuritasolla tÃ¤mÃ¤ tarkoittaa suurempia panostuksia kuituyhteyksiin.
6. Development of innovations
6. Innovaatioiden kehittäminen.
The elements vital to innovations are social capital and interaction, access to and the application of new technology and a diverse array of funding systems.
Innovaatioihin tarvittavia elementtejä ovat sosiaalinen pääoma ja vuorovaikutus, uuden teknologian saatavuus ja soveltaminen sekä rahoitusjärjestelmien monipuolisuus.
7.2 Innovation policy
7.2 Innovaatiopolitiikka
Finland perceives innovation policy as a broader concept than R &amp; D and the Union’s research and innovation policy is moving in the same direction.
Innovaatiopolitiikka ymmärretään Suomessa T &amp; K:ta laaja-alaisemmaksi asiaksi, ja myös unionin tutkimus- ja innovaatiopolitiikka on laajenemassa samaan suuntaan.
The innovation strategy recognises the needs of different kinds of regions more clearly than before.
Innovaatiostrategiassa tunnistetaan aikaisempaa selvemmin erilaisten alueiden tarpeet.
Its innovations range from an integrated bridge for controlling the hull to satellite navigation in icy conditions.
Innovaatiot ulottuvat integroidusta komentosillasta rungon tarkkailuun ja satelliittinavigointiin jää-olosuhteissa .
Innovative procurement models encourage the commercial sector and reduce R &amp; D risks.
Innovatiivisilla hankintamalleilla kannustetaan kaupallista sektoria ja vähennetään kehitystyön riskejä.
Innovativeness is one of the most important factors in regional competitiveness.
Innovatiivisuus on yksi alueellisen kilpailukyvyn avaintekijöistä.
In the government organisation rural policy is currently located in the Ministry of Agriculture and Forestry, which is responsible for rural development measures.
Institutionaalisesti maaseutupolitiikka sijoittuu tällä hetkellä maa- ja metsätalousministeriöön, jolla on vastuu maaseudun kehittämistoimista.
Instead of institutional structures, the reform focuses on transferring expertise and on models of operation related to flexible education arrangements, such as adult education and research, development, and innovation activities (R &amp; D &amp; I) that serve special needs at the regional, national, and international level.
Institutionaalisten rakenteiden sijaan uudistuksessa korostuu osaamisen siirtoon ja joustaviin koulutusjärjestelyihin liittyvät toimintamallit, kuten aikuiskoulutus ja alueellisia, kansallisia ja kansainvälisiä erityistarpeita palveleva tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminta (T &amp; K &amp; I).
The Institute launched a new research programme in 2008, entitled International Politics of Natural Resources and the Environment , one theme of which is to study the changing politico-economic position of the Arctic region.
Instituutissa aloitettiin vuonna 2008 kansainväliseen ympäristö- ja luonnonvarapolitiikkaan keskittyvä tutkimusohjelma, jonka yhtenä osa-alueena on arktisen alueen muuttuvan poliittis-taloudellisen aseman tutkiminen.
Integration will intensify the EU trait of being a security community for its member states in which military conflicts between member states are highly unlikely.
Integraatio syventää EU:n luonnetta jäsenmaidensa turvallisuusyhteisönä, jossa sotilaallinen konflikti jäsenmaiden välillä on erittäin epätodennäköinen.
As integration intensifies, the EU countries will form an increasingly coherent community and the Union will attempt to strengthen its role as an international actor.
Integraation syventyessä EU-maat muodostavat yhä tiiviimmän yhteisön ja unioni pyrkii vahvistamaan rooliaan kansainvälisenä toimijana.
Public food and catering services have a central position in the realisation of such an integrated perspective.
Integroidun näkökulman toteuttamisessa julkinen ruokapalveluala on keskeinen .
The Internet is also a tool for promoting radicalisation and terrorist recruitment.
Internetiä käytetään välineenä myös radikalisoitumisen edistämisessä ja terrori-iskujen tekijöiden rekrytoinnissa .
Investments in the Barents Region are sizable , and developments in the area affect not only Northern Finland but the entire country.
Investoinnit Barentsin alueelle ovat suuria ja alueen kehitys vaikuttaa Pohjois-Suomen lisäksi koko maahan.
Investments in ITS R &amp; D would further sustainable growth.
Investoinnit älyliikenteen tk:hon palvelisivat kestävää kasvua.
The appropriation intended for investment subsidies can be used for the partial funding of employment-based investments by municipalities, municipal federations and other organisations.
Investointiavustuksiin tarkoitettua määrärahaa voidaan käyttää osarahoituksena kuntien, kuntayhtymien ja muiden yhteisöjen työllisyysperusteisiin investointeihin.
Investments' share of GDP increased by more than 2 percentage points during the last five years, to 20.3%.
Investointien kansantuoteosuus on noussut viimeisen viiden vuoden aikana 20,3 prosenttiin eli yli 2 prosenttiyksikköä.
Investment cost estimates are indicative at this planning phase.
Investointien kustannusarviot ovat suunnittelun tässä vaiheessa suuntaa antavia.
There are several very profitable projects in the investment programme which fulfil this requirement.
Investointiohjelmassa on lukuisia erittäin kannattavia hankkeita, jotka täyttävät tämän ehdon.
The Universal Periodic Review (UPR) mechanism, which operates under the auspices of the Council, has been deemed a success.
ION:n yhteydessä toimivaa uutta maakohtaista määräaikaistarkastelua ( Universal Periodic Review, UPR) on pidetty onnistuneena uudistuksena.
7.1 Exacerbation of the Iran nuclear crisis and Finland's membership of the UN Security Council
7.1 Iranin ydinkriisin kärjistyminen ja Suomen YKTN-jäsenyys
No long-term military build-up is required for asymmetrical strikes.
Iskun suorittaminen epäsymmetrisin keinoin ei vaadi pitkäaikaista sotilaallista varustautumista.
In its Arctic policy, Iceland emphasises regional and multilateral cooperation.
Islanti korostaa arktisessa politiikassaan alueellista ja monenvälistä yhteistyötä.
Recent studies based on material from Israel and France demonstrate that family allowances have a positive connection with the birth rate (Cohen et al. 2007, Laroque &amp; Salanié 2008).
Israelin ja Ranskan aineistoilla tehdyissä tuoreissa tutkimuksissa osoitetaan, että lapsilisillä on positiivinen yhteys syntyvyyteen (Cohen ym. 2007, Laroque &amp; Salanié 2008).
ITS Finland acts as an advisory community of experts, which represents its members in implementing the strategy, and – in co-operation with other stakeholders – monitors international developments and keeps its sector well-informed on these developments.
ITS Finland ry on neuvoa-antava asiantuntijayhteisö ja edustaa jäsenkuntaansa strategian toteuttamisessa sekä huolehtii yhteistyössä muiden toimijoiden kanssa kansainvälisen kehityksen seurannasta ja tiedottamisesta toimialalla.
Suicide terrorism is a commonplace modus operandi .
Itsemurhaterrorismi on tekotapana yleinen.
Decisions to grant assistance were made corresponding to 102% of the ESF funds for the Objective 1 Programmes for Eastern and Northern Finland.
Itä-Suomen ja Pohjois-Suomen tavoite 1 -ohjelmissa on hankepäätöksin sidottu 102 prosenttia ohjelmien ESR-varoista.
Vessel traffic has increased rapidly in the Baltic Sea and the Gulf of Finland in recent years.
Itämerellä ja Suomenlahdella alusliikenne on viime vuosina lisääntynyt nopeasti.
Vessel traffic safety on the Baltic Sea will be improved by enhancing the monitoring systems, the reliability of the ice classification system and safe navigation in cooperation with international partners.
Itämeren alusliikenteen turvallisuutta edistetään kehittämällä kansainvälisessä yhteistyössä liikenteen valvontajärjestelmiä, jääluokitusjärjestelmän luotettavuutta ja turvallista navigointia.
The reduction targets set for the Baltic Sea countries are 135,000 tonnes for nitrogen and 15,250 tonnes for phosphorus.
Itämeren maille asetettu vähennystavoite on typen osalta 135 000 tonnia ja fosforin 15 250 tonnia.
The significance of the Baltic Sea to Russia will increase, particularly because of vital energy and materiel transports.
Itämeren merkitys Venäjälle kasvaa erityisesti elintärkeiden energia- ja materiaalikuljetusten vuoksi.
The Baltic Sea countries can also totally deny a vessel access to a port.
Itämeren rantavaltio voi myös kokonaan kieltää aluksen liikennöinnin satamiinsa.
The principal organisation in terms of the protection of the Baltic Sea is the Baltic Marine Environment Protection Commission, HELCOM. All the Baltic Sea coastal states and the European Commission are its members.
Itämeren suojelun kannalta keskeisin on Itämeren suojelukomissio HELCOM, jonka jäseninä ovat kaikki Itämeren rantavaltiot ja Euroopan komissio.
During the past few decades, over one hundred alien species have been discovered in the Baltic Sea, the latest discoveries being the warty comb jelly ( Mnemiopsis leidyi) and the fishhook waterflea ( Cercopagis pengoi) .
Itämeressä on viimeisten vuosikymmenien aikana tavattu yli sata vierasta lajia, uusimpina tulokkaina amerikankampamaneetti ja petovesikirppu.
11.1 The Baltic Sea and the protection of watercourses
11.1 Itämeri ja vesiensuojelu
The Austrian scheme differs completely from the Finnish and Swedish systems.
Itävallan järjestelmä poikkeaa täysin Suomen ja Ruotsin järjestelmistä.
The Austria spending limits system is statutory and it sets a rolling spending ceiling for four years in advance.
Itävallan kehysjärjestelmä on lakisääteinen ja siinä asetetaan menokatto rullaavasti neljä vuotta etukäteen.
There are various voluntary and local groups nowadays that provide guidance and direction for older people in the use of ICT devices and services, either at community halls and other public venues or through home visits.
Iäkkäille on nykyisin tarjolla vapaaehtoistyöhön ja paikallistoimintaan perustuvaa opastusta, jossa esimerkiksi kerhotiloissa tai kotikäynneillä avustetaan laitteiden ja palvelujen käytössä.
j) It will be ensured that foreign pests do not spread in forests through coniferous chippings or sawn goods or packaging made of these (Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Food Safety Authority, customs).
j) Varmistetaan, ettei metsiimme pääse leviämään vierasperäisiä tuholaisia maahamme tuotavan havuhakkeen, -puutavaran tai siitä valmistettujen pakkausten mukana (MMM, Evira, tulli).
While three-fourths of Finnish men smoked regularly at the turn of the 1940s and 1950s, only some 26 per cent currently do so.
1940- ja 1950-lukujen vaihteessa kolme neljäsosaa suomalaismiehistä tupakoi säännöllisesti; nykyisin vastaava osuus on enää noin 26 prosenttia.
In addition, a total of around EUR 87 million of previously non-distributed proceeds will be allocated in 2011—2014 to the four beneficiaries (science, the arts, sports and youth work) in accordance with the Act on the criteria for the distribution of betting and lottery proceeds.
Jakamattomien voittovarojen rahastosta tuloutetaan lisäksi vuosina 2011—2014 yhteensä n. 87 milj. euroa ns. jakosuhdelain mukaisesti neljälle edunsaajalle (tiede, taide, liikuntatoimi ja nuorisotyö).
DISTRIBUTION Management group members
JAKELU Johtoryhmän jäsenet
division between the unemployed, those on unemployment pensions and others is not accurate, since one person can be classified in several groups during the year.
jako työttömiin, työttömyyseläkeläisiin ja muihin työnhakijoihin ei ole tarkka, koska sama henkilö voi vuoden aikana lukeutua useampaan ryhmään.
Currently, the road section is very congested especially during the peak hours of commuter traffic.
Jakso ruuhkautuu nykyisin pahoin varsinkin työmatkaliikenteessä.
(Jalava 2002, Hyytinen &amp; Rouvinen 2006.)
(Jalava 2002, Hyytinen ja Rouvinen 2006.)
To replace the capacity of anti-infantry mines, a total of EUR 200 million will be allocated during 2009—2016 for the purchase of systems to replace anti-infantry mines.
Jalkaväkimiinojen suorituskyvyn korvaamiseksi vuosina 2009—2016 osoitetaan jalkaväkimiinat korvaavien järjestelmien hankintoja varten yhteensä 200 milj. euroa.
Increasing the value added and providing new products and services
Jalostusarvon nostaminen sekä uudet tuotteet ja palvelut
The rapid increase in processing jobs in the 1990s turned into a decline at the start of the 2000s.
Jalostustyöpaikkojen nopea lisääntyminen 1990-luvulla taittui laskuun 2000-luvun vaihteessa.
Jari Rintala, Finnish Environment Institute
Jari Rintala, Suomen ympäristökeskus
In the future local defence troops’ tasks can be expanded to include the tasks of the combat arms branches.
Jatkossa maakuntajoukkojen tehtäviä voidaan laajentaa aselajitoimintoihin.
It should be pondered whether the neighbouring area cooperation funds can increasingly be used to finance Finland’s participation in regional cooperation, including Arctic cooperation.
Jatkossa on syytä pohtia, voidaanko lähialueyhteistyövaroista rahoittaa enenevässä määrin Suomen osallistumista alueelliseen yhteistyöhön ml. arktiseen yhteistyöhön.
In the future we need a responsible party focused on food communication which provides information on the health, responsibility and environmental impacts of food in a topical and interactive manner .
Jatkossa tarvitaan vastuutaho, jonka päätoimena on keskittää ruokaviestintää ja tarjota tietoa ruuan terveellisyyteen, vastuullisuuteen ja ympäristöön liittyvistä vaikutuksista ajanmukaisella tavalla aktiivisesti ja vuorovaikutteisesti .
There are good grounds for financing thematic projects from the appropriation for transport network development in the future, just like other state investments.
Jatkossa teemahankkeet on perusteltua rahoittaa liikenneverkon kehittämisen määrärahasta kuten muutkin valtakunnalliset investoinnit.
In the future, too, the index that best describes the price development of each spending limits expenditure item should be used in price- and cost-level adjustments to the spending limits.
Jatkossakin kehyksen hinta- ja kustannustasotarkistuksessa tulisi käyttää kunkin kehysmenon hintakehitystä parhaiten kuvaavaa indeksiä.
Even closer cooperation with the SMEs is needed to ensure a constant supply and overcome the logistics problems which may arise.
Jatkuvan tarjonnan varmistamiseksi ja logistiikkaongelmien voittamiseksi tarvitaan entistä tiiviimpää yhteistyötä pk-yrittäjien kesken.
The work that has already started will be continued to increase the number of heating enterprises and other decentralised energy production plants, to develop logging and combustion technology and to extend local and regional cooperation in energy production and procurements of heating plants.
Jo aloitettua työtä jatketaan lämpöyritysten ja muiden hajautetun energian tuotantolaitosten lisäämiseksi, puunkorjuuja polttoteknologian kehittämiseksi sekä paikallisen ja alueellisen yhteistyön laajentamiseksi energiantuotannossa ja lämpölaitosten hankinnoissa.
A village plan has already been prepared for 2,000 villages. These plans set development targets and propose concrete measures for achieving them.
Jo 2000 kylässä on laadittu kyläsuunnitelma, jossa asetetaan kehittämistavoitteet ja esitetään konkreettisia toimenpiteitä tavoitteiden toteuttamiseksi.
Already, a 0.3 per cent permanent annual rise in labour productivity in public services would suffice to remove the sustainability gap in public finances defined according to the baseline scenario.
Jo noin 0,3 prosentin pysyvä vuotuinen julkisten palveluiden työn tuottavuuden nousu riittäisi poistamaan peruslaskelman mukaisen julkisen talouden kestävyysvajeen.
Additional use of forest chips alone (appr. 5–9 mill. m3 annually) would bring about an increase of 2–3% in the share of renewable energy sources in primary energy production (25% in 2006).
Jo yksin metsähakkeen lisäkäyttö (n. 5–9 milj. m3 vuodessa) merkitsisi noin 2–3 prosenttiyksikön lisäystä uusiutuvien energialähteiden osuuteen (25 % vuonna 2006) primäärienergian kokonaiskäytöstä.
The Joensuu ring road is formed by main roads 6 and 17.
Joensuun kehätie muodostuu valtateistä 6 ja 17.
The Joensuu Region has succeeded in creating a substantial number of new plastic industry jobs for the employees of Perlos that was closed down.
Joensuun seutukunnassa on onnistuttu luomaan merkittävästi uusia muoviteollisuuden työpaikkoja lopettaneen Perloksen työvoimalle.
Training both management and staff will help reverse negative attitudes and develop staff skills in diversity issues.
Johdon ja henkilöstön koulutuksella puretaan kielteisiä asenteita ja kehitetään henkilöstön osaamista monimuotoisuuskysymyksissä.
Ms Gunvor Kronman, Director, Hanasaari Swedish-Finnish Cultural Centre
Johtaja Gunvor Kronman, Hanasaari -ruotsalais-suomalainen kulttuurikeskus
Reforming management and coordination
Johtamisen ja ohjauksen uudistaminen
In certain situations, employers have to reach out to groups that traditionally encounter barriers and discrimination in the labour market.
Joissain tilanteissa on tarpeen erikseen ja erityisesti ojentaa käsi tietyille ryhmille, jotka perinteisesti kohtaavat esteitä ja syrjintää työmarkkinoilla.
Some collective labour agreements contain provisions that allow e.g. under 18-yearolds to be paid less than other employees.
Joissain työehtosopimuksissa on määräyksiä, joiden mukaan esimerkiksi alle 18-vuotiaille voidaan maksaa pienempää palkkaa kuin muille.
Every tenth employee has experienced discrimination based on favouritism, on the basis of his or her personality. (Statistics Finland)
Joka kymmenes palkansaaja on kokenut syrjintää suosikkijärjestelmien, ns. pärstäkertoimen perusteella. (Tilastokeskus)
Every pupil in comprehensive education will study to qualify for a security card , which will provide the information and skills necessary for assessing risks in everyday life and for knowing what to do in case of an accident.
Jokainen oppilas suorittaa osana peruskoulutusta turvallisuuskortin , joka antaa tiedolliset ja taidolliset valmiudet arvioida arjen riskejä ja toimia onnettomuus- ja tapaturmatilanteissa.
Every year without global measures to reduce emissions can lead to a rise of 5 ppm CO 2 equivalent in the peak level of greenhouse gas concentrations.
Jokainen vuosi ilman globaaleja päästövähennystoimia voi johtaa kasvihuonekaasujen pitoisuuksien huipputason nousemiseen viidellä miljoonasosalla (5 ppm CO 2 -ekv.).
Everyone understands their own responsibility as producers, users and distributers of their personal information.
Jokainen ymmärtää oman vastuunsa tiedon tuottajana, käyttäjänä ja jakajana.
Each branch of administration, private enterprise and non- governmental organization plays its own role and has its tasks within the total defence concept.
Jokaisella hallinnonalalla, elinkeinoelämällä ja kansalaisjärjestöillä on tässä oma roolinsa ja tehtävänsä.
However, every supervisor, shop steward and employee should be able to recognise situations and practices in the workplace that involve discrimination. Such recognition will make intervention easier.
Jokaisen esimiehen, henkilöstön edustajan ja työntekijän tulisi kuitenkin pystyä tunnistamaan syrjivät tilanteet ja käytännöt työpaikalla, jotta niihin voitaisiin puuttua.
In every administrative sector, there are duties that entail decisions with an impact on social affairs and health.
Jokaisen hallinnonalan tehtävät sisältävät sosiaaliseen hyvinvointiin ja terveyteen vaikuttavia ratkaisuja.
Every municipality should have an inexpensive video conferencing link provided by a private company or the municipality.
Jokaisessa kunnassa tulee olla edullinen videoneuvotteluyhteys joko yksityisen yrityksen tai kunnan tarjoamana.
This course included themes such as knowledge of the operating environment, knowledge of labour administration, client service skills in labour administration and working community related skills.
jonka aihealueisiin sisältyy toimintaympäristön tuntemus, työhallintotietous, työhallinnon asiakaspalveluosaaminen ja työyhteisöosaaminen.
Continuing the production of a given product naturally depends on the available quantity and price of required raw materials.
Jonkin tietyn raaka-aineen käyttöön perustuvan tuotannon jatkuminen tietenkin riippuu tuon käytettävissä olevan raaka-aineen määrästä ja hinnasta.
If forecasts showed that the deficit was at risk of exceeding this limit, the Government would immediately take steps to cut costs and propose other measures to avoid the deficit limit being exceeded.
Jos alijäämä ennusteiden valossa uhkasi muodostua tätä suuremmaksi, hallituksen tuli viipymättä esittää tarvittavat menojen vähentämistoimenpiteet ja muut toimenpiteet ylityksen välttämiseksi.
A job seeking plan was prepared for 96% of persons under 25 who had been continuously unemployed for more than 6 months.
Jos alle 25-vuotiaan työttömyys on jatkunut kauden aikana yli 6 kk, niin näistä nuorista työttömistä 96 prosentille on tehty työnhakusuunnitelma.
If the Committee proposes material changes to the Bill, the ministry in question must draw the attention of the Committee to the need to assess the impact of the proposed changes.
Jos eduskunnan valiokuntakäsittelyssä esitetään sisällöllisesti merkittäviä muutoksia hallituksen esitykseen, asianomaisen ministeriön tulee kiinnittää valiokunnan huomiota tarpeeseen arvioida muutosten vaikutuksia.
If a separate equality plan is not in place, the gender equality plan, personnel plan and occupational health and safety action plan should include equality issues on a diverse basis (for instance, the age issue, disability and ethnic background).
Jos erillistä yhdenvertaisuussuunnitelmaa ei ole, tasa-arvosuunnitelmaan, henkilöstösuunnitelmaan ja työsuojelun toimintaohjelmaan kannattaa sisällyttää yhdenvertaisuuskysymyksiä monipuolisesti (esimerkiksi ikäkysymys, vammaisuus ja etninen tausta).
If the project is implemented within the operating area of several Employment and Economic Development Centres, the support is granted by the Centre in whose area the project is mainly implemented.
Jos hanke toteutetaan useamman TE-keskuksen toimialueella, tuen myöntää se TE-keskus, jonka toimialueella hanke on pääasiassa tarkoitus toteuttaa.
If these projects are implemented, they will have significant impacts on employment, particularly in areas where the creation of new jobs is a challenging task.
Jos hankkeet toteutuvat, niillä on merkittävä työllisyysvaikutus nimenomaan alueilla, joilla uusien työpaikkojen luominen on haasteellista.
If large shortfalls in appropriations arise, it may perhaps not be possible to make corresponding spending cuts during the year.
Jos ilmenisi suuria määrärahojen alimitoituksia, ei vastaavia menojen vähennyksiä olisi kesken vuoden kenties mahdollista enää tehdä.
If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
"Jos jäsenvaltio joutuu alueeseensa kohdistuvan aseellisen hyökkäyksen kohteeksi, muilla jäsenvaltioilla on velvollisuus antaa sille apua kaikin käytettävissään olevin keinoin Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 51 mukaisesti.
If all additional years gained due to increased life expectancy were years of good functional ability, the sustainability gap would be approximately 1.5 percentage points smaller due to lower care expenses than in a situation where all gained years were years of ill health.
Jos kaikki eliniän pidentymisen lisävuodet ovat toimintakykyisiä, kestävyysvaje on hoitokulujen vähenemisen vuoksi noin 1,5 prosenttiyksikköä pienempi kuin tilanteessa jossa kaikki lisävuodet ovat ”sairaita”.
If the current trend continues, the conditions for a good life will be met to a diminishing extent for an ever larger proportion of the world population.
Jos kehityksen jatkuu nykyisenkaltaisena, hyvän elämän edellytykset kaventuvat yhä suuremmalta osalta maapallon väestöstä.