natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To replace the current counter-terrorism expert group with a broad-based counter-terrorism working group whose tasks include to coordinate cooperation between authorities and preparedness measures for terrorism-related issues, to make use of expert networks of different authorities in combating terrorism, and to coordinate the implementation of the National Counter-Terrorism Strategy and related development proposals.
Korvataan nykyinen terrorismin torjunnan asiantuntijaryhmä laajapohjaisella terrorismin torjunnan yhteistyöryhmällä , jonka tehtävänä on mm. koordinoida viranomaisyhteistyötä ja varautumistoimien yhteensovittamista terrorismiin liittyvissä kysymyksissä, hyödyntää eri viranomaisten asiantuntija- ja yhteistyöverkostoja terrorismin torjunnassa sekä koordinoida kansallisen terrorismin torjunnan strategian ja kehittämisehdotusten toimeenpanoa.
Since conscripts are highly educated to begin with, it is already possible to train them for highly demanding tasks within their present period of military service.
Koska asevelvollisten lähtökoulutustaso on korkea, nykyisillä palvelusajoilla heidät voidaan kouluttaa vaativiinkin tehtäviin.
Since it can be estimated that consumption per capita will nearly triple from the current level by 2050, regardless of ageing (see chapter 3.1), future generations will be able to afford even high tax increases without being at a disadvantage, in terms of intergenerational income transfers, than that of the current generation fn.
Koska asukasta kohden lasketun kulutuksen voidaan arvioida kasvavan 2050 luvulle tultaessa ikääntymisestä huolimatta lähes kolminkertaiseksi nykyiseen verrattuna (ks. kappale 3.1), on tulevilla sukupolvilla varaa maksaa suuretkin veronkorotukset ilman, että he joutuisivat sukupolvien välisessä tulonjaossa nykysukupolvea heikompaan asemaan fn .
Because food security and emergency supply are based on domestic production, processing and trade, on the one hand, and on international trade, imported inputs and ensuring their supply, on the other, it is not possible to define a lifecycle or product-specific self-sufficiency or share of domestic production that would guarantee food security in all circumstances.
Koska elintarvikkeiden huoltovarmuus perustuu yhtäältä kotimaiseen tuotantoon ja sen jalostamiseen ja jakeluun ja toisaalta kansainväliseen kauppaan, tuontipanoksiin ja niiden saannin varmistamiseen, ei ole mahdollista määrittää huoltovarmuuden kannalta välttämätöntä elinkaarista eikä tuotekohtaista omavaraisuutta tai kotimaisuusastetta .
Because welfare services are labour-intensive, but the number of working-age people is declining, productivity increases attained in various ways can help secure public services. fn , fn Otherwise, the private and public sector may have to compete unnecessarily hard for available workforce.
Koska hyvinvointipalvelut ovat työvoimaintensiivisiä, mutta työikäisten määrä vähenee, eri tavoin saavutettu tuottavuuden nosto voi auttaa turvaamaan julkiset palvelut. fn , fn Muuten yksityinen ja julkinen sektori voivat joutua kilpailemaan turhan kovaa saatavilla olevasta työvoimasta.
Because climate change and other environmental hazards are not contained by national borders, international cooperation for prevention is vitally important.
Koska ilmastonmuutos ja muut ympäristöuhat eivät seuraa maiden rajoja, on kansainvälinen yhteistyö niiden torjumiseksi välttämätöntä.
Since growth is generated by the effect of compound interest, even small differences in growth rates transform into large income differences within only a few decades.
Koska kasvu toimii korkoa korolle periaatteella, kertaantuvat kasvuvauhtien pienet erot suuriksi eroiksi muutamassa vuosikymmenessä.
Because the funding base of the appropriation (outside the spending limits) linked to gaming revenue has been reduced by tax, and funding base of the corresponding appropriation within the spending limits has been increased by the same tax, the situation has been interpreted to be neutral with respect to the objectives of the spending limits.
Koska kehyksen ulkopuolisen pelituottoon kytkeytyvän määrärahan rahoituspohjaa on verolla vähennetty ja samalla verolla lisätty kehykseen kuuluvan vastaavan määrärahan rahoituspohjaa, tilanne on tulkittu kehyksen tavoitteiden kannalta neutraaliksi.
Since this is not the case, a range has been specified for each subcomponent, within which any realistic deviations from the baseline will occur in the view of experts fn .
Koska näin ei ole asianlaita, herkkyystarkastelua varten määriteltiin jokaiselle osakomponentille ”haarukka”, jonka sisälle realistiset poikkeamat perusurasta asiantuntijoiden näkemyksen mukaan voisivat asettua fn.
Because the foresight report policy guidelines span several decades, a key aspect of its implementation lies in providing instructions for Government Programme negotiations .
Koska tulevaisuusselonteon linjaukset ulottuvat yli vuosikymmenten, on keskeinen osa toimeenpanoa hallitusohjelmaneuvottelujen evästäminen.
Because no interpreters are available, the Finnish-Swedish hearing-impaired persons cannot utilise their statutory interpretation service hours.
Koska tulkkeja ei ole saatavilla, suomenruotsalaiset kuulovammaiset eivät pysty hyödyntämään lakisääteisiä tulkkipalvelutuntejaan.
5 Because only a small part of those who have found employment are registered as employed in the employment Offices and some of those who have concluded a measure are registered in the so-called no information category, the employment rate for the latter group has been estimated.
5 Koska vain pieni osa työhön sijoittuneista rekisteröityy työnvälitystilastossa työllistyneiksi ja osa toimenpiteiden päättäneistä sijoittuu ns. ei-tietoa kategoriaan, on jälkimmäisen joukon työssäolo-osuus arvioitu.
Given that a year has a total of 8,760 hours, the difference is not as great in reality.
Koska vuodessa on 8 760 tuntia, ei ero tosiasiassa ole näin suuri.
As the funding of the helicopter medical emergency service, handled by RAY up to 2010, will in future be included in the Budget in a new universal item at a level of just under EUR 12 million, the appropriations available for other support activity will grow, however.
Koska vuoteen 2010 saakka RAY:n hoitama lääkärihelikopteritoiminnan rahoitus jatkossa sisällytetään talousarvioon uudelle yleiskatteiselle momentille vajaan 12 milj. euron tasoisena, muuhun avustustoimintaan käytettävissä olevat määrärahat kuitenkin kasvavat.
To develop livestock production, it will be important to improve the health care system supporting animal health and welfare and to ensure the availability of veterinary services.
Kotieläintuotannon kehittämiseksi on tärkeää kehittää eläinten terveyttä ja hyvinvointia tukevaa terveydenhoitojärjestelmää sekä varmistaa eläin lääkäripalvelujen saatavuus.
Thousands of lorry companies produce domestic freight transport services.
Kotimaan kuljetuksia tuottavat ammattimaisesti tuhannet kuorma-autoyritykset.
Domestic production can be easily traced, so the public can be assured of food safety.
Kotimainen tuotanto on helposti jäljitettävää, joten sillä voidaan varmistaa elintarviketurvallisuus kansalaisille.
The volume of annual fellings in Finland increases 10–15 million cubic metres.
Kotimaisen puun vuotuiset hakkuut lisääntyvät 10–15 miljoonaa kuutiometriä.
Domestic plant breeding must be developed because this is the only place where varieties that are suited to the Finnish conditions are bred.
Kotimaista kasvinjalostusta on kehitettävä , koska Suomen oloihin sopivia lajikkeita ei jalosteta muualla.
However, the purchasing power of households rose by 2.4%.
Kotitalouksien ostovoiman kasvu oli 2,4 prosenttia.
When planning reforms to the domestic help credit, an investigation will be undertaken to ascertain whether it can be applied to planning wastewater and heating systems for both properties used all year round and leisure properties.
Kotitalousvähennystä kehitettäessä selvitetään, voidaanko sitä soveltaa myös sekä ympärivuotisessa käytössä että vapaa-ajankäytössä olevien kiinteistöjen jätevesi- ja lämmitysjärjestelmien suunnittelussa.
Of the total population of the same age group, the share of 75–84-year-olds who live at home has remained at approximately 93%, while approximately 77% of over 85-year-olds still live at home.
Kotona asuvien 75–84-vuotiaiden osuus vastaavanikäisestä väestöstä on pysynyt n. 93 %:ssa ja yli 85-vuotiaista kotona asuu edelleen n. 77 %.
Integration is a two-way process requiring changes in the attitudes and ways of action of the local population.
Kotouttaminen on kaksisuuntainen prosessi, joka edellyttää myös kantaväestön asenteiden ja toimintatapojen muutosta.
The purpose of integration education is to provide adult immigrants with sufficient linguistic, social, cultural and life management skills by which they can manage in everyday life situations in their new environment, function in working life and seek additional education.
Kotoutumiskoulutuksen tavoitteena on antaa aikuiselle maahanmuuttajalle sellaiset kielelliset, yhteiskunnalliset, kulttuuriset ja elämänhallintaan liittyvät valmiudet, joiden avulla hän pystyy selviytymään jokapäiväisen elämän tilanteissa uudessa ympäristössään, toimimaan työelämässä ja hakeutumaan jatko-opintoihin.
Maintaining schools in their own environment contributes to becoming established and building an identity as well as the sense of belonging to the rural environment and community.
Koulun säilyminen omassa ympäristössä edistää juurtumista ja oman identiteetin rakentumista sekä kuulumista maaseutuympäristöön ja -yhteisöön.
According to the School Health Promotion Studies of 2006–2010, the share of pupils in comprehensive school experiencing their health to be average or poor had declined by 2 per cent (from 16 to 18%).
Kouluterveyskyselyjen 2006–2010 tulosten perusteella terveydentilansa keskinkertaiseksi tai huonoksi kokeneiden peruskoululaisten määrä oli vähentynyt 2 prosenttia (18–16 %).
On-the-job training periods included in training are in a key position with respect to employment.
Koulutukseen nivoutuva työharjoittelu ja työssä oppiminen ovat työllistymisen kannalta avainasemassa.
Education has a direct connection to the creation of human capital, technological development and the availability of an educated labour force.
Koulutuksella on suora yhteys inhimillisen pääoman muodostumiseen, teknologiseen kehitykseen ja koulutetun työvoiman saatavuuteen.
Measured by the volume of appropriations spent on purchasing training, the most significant professional groups in labour force training were engineering and construction metal work (the key professions within this group were welder and machine tool operator), health care and nursing (the key professions were practical nurse, instrument technician, nurse's aid and departmental secretary), housing construction (the key professions were carpenter and construction worker) and road transport (the key professions were articulated vehicle operator and bus driver).
Koulutuksen hankintaan käytettyjen määrärahojen suuruudella mitattuna työvoimakoulutuksen suurimmat ammattiryhmät ovat konepaja- ja rakennusmetallityö (keskeisimmät ammatit ryhmän sisällä ovat hitsaaja ja koneistaja), terveyden- ja sairaanhoitotyö (keskeisimmät ammatit ovat perushoitaja, välinehoitaja, sairaala-apulainen ja osastosihteeri), talonrakennustyö (keskeisimmät ammatit ovat kirvesmies ja rakennustyöntekijä) sekä tieliikennetyö (keskeisimmät ammatit ovat yhdistelmäajoneuvon kuljettaja ja linja-auton kuljettaja).
The link between education and work is a crucial factor in efforts to meet future knowledge needs.
Koulutuksen ja työelämän yhteys on keskeinen tekijä tulevaisuuden osaamistarpeisiin vastaamisessa.
The training provider, on the other hand, is obliged to pay the employer training compensation in accordance with the estimated costs incurred by the employer from training in the workplace.
Koulutuksen järjestäjä puolestaan on velvollinen maksamaan työnantajalle koulutuskorvausta työpaikalla tapahtuvasta koulutuksesta.
At all levels of education, there is a greater need for learning concerning entrepreneurship and training as well as for knowledge of working life.
Koulutuksen kaikilla tasoilla tarvitaan nykyistä enemmän yrittäjyyskasvatusta ja koulutusta samoin kuin työelämätietoutta.
Pedagogical and technological innovations, such as different learning environments and new pedagogical approaches, will be utilised in the development of education and training.
Koulutuksen kehittämisessä hyödynnetään pedagogisia ja teknologisia innovaatioita, kuten erilaisia oppimisympäristöjä ja uusia pedagogisia lähestymistapoja.
They are also encouraged to enhance the quality and effectiveness of their education provision continuously by means of vocational education quality awards.
Koulutuksen laadun ja vaikuttavuuden jatkuvaan parantamiseen kannustetaan myös ammatillisen koulutuksen laatupalkintojen avulla.
The extent of this education is 20–40 credit points and it must comply with the national foundations of curricula confirmed by the Finnish National Board of Education, according to which the extent of study packages concerning linguistic skills is 10–20 credit points.
Koulutuksen laajuus on 20–40 opintoviikkoa ja siinä tulee noudattaa opetushallituksen vahvistamia opetussuunnitelmien valtakunnallisia perusteita, joiden mukaan kielellisten valmiuksien opintokokonaisuus on laajuudeltaan 10–20 opintoviikkoa.
When organising training, lower student volumes should be favoured, the number of courses should be increased and the interval between their starting dates should be shortened.
Koulutuksessa tulisi suosia enemmän pieniä koulutusvolyymeja sekä lisätä alkavien kurssien lukumäärää ja aloitustiheyttä.
Refusing to take part in training, dropping out or being dismissed due to one's own actions was the justification in 6,000 cases (13%).
Koulutuksesta kieltäytyminen, eroaminen tai se, että oli omasta syystään tullut erotetuksi, oli perusteena 6 000 tapauksessa (13 %).
The application of the Common European Framework of Reference for Languages in the teaching of languages will further enhance the chances of those completing the education programme to continue their studies.
Koulutuksesta valmistuvien edellytyksiä jatko-opintoihin parantaa myös se, että kielten opetuksessa sovelletaan eurooppalaisen viitekehyksen mukaista kielitaidon tasojen kuvausasteikkoa.
In addition to one-to-one training advice, information on training and vocations can be received by taking part in training information groups and/or as a self-service by perusing the materials in the reading room (some of which are also available for lending) and electronic applications (e.g. online adult education information).
Koulutus- ja ammattitietoja voi saada henkilökohtaisen koulutusneuvonnan lisäksi osallistumalla koulutusinforyhmiin ja/tai itsepalveluna tutustumalla lukutilan aineistoihin (joista osaa voi myös lainata) sekä sähköisiin sovelluksiin (mm. sähköinen aikuiskoulutusinfo).
This structural reform, aimed at improving the quality of education and research activities, enhancing effectiveness and increasing efficiency was initiated by launching sector-specific investigation projects and spearhead projects.
Koulutus- ja tutkimustoiminnan laadun parantamiseen, vaikuttavuuden vahvistamiseen ja tehokkuuden lisäämiseen tähtäävä rakenteiden uudistaminen on alkanut alakohtaisten selvityshankkeiden ja kärkihankkeiden käynnistämisenä.
Training and research cooperation between the Crisis Management Centre and the Finnish Defence Forces International Centre (FINCENT) is being intensified.
Koulutus- ja tutkimusyhteistyötä k riisinhallintakeskuksen ja puolustusvoimien kansainvälisen keskuksen välillä tehostetaan.
Such training mainly encompasses vocational training for adults, which the Labour Administration purchases from adult education centres, other vocational training institutes, universities and other suppliers of education and training services.
Koulutus on pääasiassa aikuisten ammatillista koulutusta, jota työhallinto hankkii aikuiskoulutuskeskuksilta, muilta ammatillisilta oppilaitoksilta, korkeakouluilta ja muilta koulutuspalvelujen tuottajilta.
As targets of public sector intervention and subsidies, education alongside research, development and innovation (R &amp; D &amp; I) are more easily accepted targets than many other underlying factors to economic growth.
Koulutus sekä tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminta (tki) ovat kohteita, joissa julkiset interventiot ja tuet hyväksytään helpommin kuin monissa muissa talouskasvun taustatekijöissä.
5 EDUCATION, SCIENCE AND CULTURAL POLICY
5 KOULUTUS-, TIEDE- JA KULTTUURIPOLITIIKKA
The education system and the role of its various components in R &amp; D activities and promotion of innovation
Koulutusjärjestelmän eri osien rooli T &amp; K- toiminnassa ja innovaatioiden edistämisessä
Advice on training also plays an important role in promoting lifelong learning.
Koulutusneuvonnalla on tärkeä sija myös elinikäisen oppimisen edistämisessä.
8.1 The content and objectives of the educational policy
8.1 Koulutuspolitiikan sisältö ja tavoitteet
A break in the education path in the home locality after comprehensive school reduces the appeal of rural areas in the eyes of people moving to the area and causes families with children to move away.
Koulutuspolun katkeaminen kotipaikkakunnalla peruskoulun jälkeen vähentää maaseudun vetovoimaa tulomuuttajien silmissä ja saa aikaan lapsiperheiden poismuuttoa.
In order to be entitled to an adult education benefit, a person must participate in continuous, full-time training or an education programme promoting professional qualifications of a minimum extent of 20 study weeks.
Koulutuspäivärahalla tuetun opiskelun on oltava päätoimista, yhdenjaksoista, laajuudeltaan vähintään 20 opintoviikkoa ja ammatillisia valmiuksia edistävää.
Furthermore, in order to qualify for the adult education benefit the applicants must have been in gainful employment, or self-employed with a retirement pension insurance, for at least 10 years.
Koulutuspäivärahan saamisen edellytyksenä on, että on hakija on ollut palkkatyössä tai eläkevakuutettuna yrittäjänä vähintään 10 vuotta.
Training should be organised without undue delay and well, and should be appropriate to promoting employment.
Koulutusta tulisi järjestää viiveettä ja laadukkaasti siinä laajuudessa kuin se on työllistymisen edistämisen kannalta tarkoituksenmukaista.
Responding to education and training needs requires continuing education as well as multiform and remote education to be increased, the flexible integration of courses from various educational programmes to support multiple skills, and boosting advice and business skills.
Koulutustarpeisiin vastaaminen edellyttää täydennyskoulutuksen sekä monimuoto- ja etäopetuksen lisäämistä, moniosaamista tukevien opintokokonaisuuksien joustavaa yhdistämistä eri koulutusohjelmista sekä neuvonnan ja liiketoimintaosaamisen lisäämistä.
Many diverse actors operate in the crisis area.
Kriisialueella on monia erityyppisiä toimijoita.
13.3 Crisis management
13.3 Kriisijohtaminen
In addition to participating in crisis management, Finland must also continue to prepare for military threats to her territory or to her society’s vital functions.
Kriisinhallinnan lisäksi Suomen on edelleen varauduttava myös alueeseensa tai yhteiskuntansa elintärkeisiin toimintoihin kohdistuviin sotilaallisiin uhkiin.
Crisis management requires swift multinational and domestic decision-making as well as sufficient military resources in high readiness.
Kriisinhallinta edellyttää nopeaa monikansallista ja kansallista päätöksentekoa sekä korkeassa valmiudessa olevia riittäviä sotilaallisia voimavaroja.
It is important to expand crisis management personnel’s knowledge of humanitarian aid principles.
Kriisinhallintahenkilöstön tietämystä humanitaarisen avun periaatteista tulee vahvistaa.
Crisis management personnel’s knowledge of humanitarian law and humanitarian aid principles as well as development, human rights and gender questions will be improved.
Kriisinhallintahenkilöstön tietämystä humanitaarisesta oikeudesta, humanitaarisen avun periaatteista sekä kehitys-, ihmisoikeus- ja tasa-arvokysymyksistä vahvistetaan.
The conditions in which crisis management troops operate are more demanding and the troops do not have logistic support similar to that at home.
Kriisinhallintajoukkojen toimintaolosuhteet ovat entistä vaativampia, eikä joukoilla ole samaa huoltotukea kuin kotimaassa.
Cooperation, coordination and exchange of information between crisis management and humanitarian actors must be implemented in a manner which does not jeopardise the neutrality, efficiency and security of humanitarian assistance on the ground.
Kriisinhallintatoimijoiden yhteistyö, koordinaatio ja tiedonvaihto humanitaaristen toimijoiden kanssa tulee toteuttaa tavalla, joka ei vaaranna humanitaarisen avustustoiminnan puolueettomuutta, tehokkuutta ja turvallisuutta kentällä.
The requirements for trust and, within this, for usability and availability in regard to critical information infrastructure can thus sometimes be very challenging.
Kriittisten ICT-järjestelmien luottamuksen ja sen osana käytettävyyden vaatimukset voivat tästä syystä olla joskus hyvin haasteelliset.
Enticing children to meetings for the purpose of sexual abuse (grooming) will be made a criminal offence to the extent specified in the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
Kriminalisoidaan lasten houkutteleminen tapaamiseen seksuaalisessa hyväksikäyttötarkoituksessa Euroopan neuvoston yleissopimuksen lasten suojelemiseksi seksuaaliselta riistolta ja hyväksikäytöltä edellyttämässä laajuudessa (grooming).
When the criteria are drawn up, attention will be paid to the consumption of natural resources during the products’ life cycle and to the amount of waste generated and its harmfulness.
Kriteereiden laadinnassa otetaan huomioon tuotteiden elinkaaren aikainen luonnonvarojen kulutus sekä jätteiden määrä ja haitallisuus.
(See above, sub-chapter 3.1.8 and e.g. Ernst &amp; Young 2009.)
(Ks. edellä alaluku 3.1.8 sekä esim. Ernst &amp; Young 2009.)
(See e.g. Berghäll, Junka &amp; Kiander 2006 and Statistics Finland 2007.)
(Ks. esim. Berghäll, Junka ja Kiander 2006 sekä Tilastokeskus 2007.)
(See e.g. Reinhart &amp; Rogoff 2009.)
(Ks. esim. Reinhart ja Rogoff 2009.)
See e.g. Prime Minister's Office (2006b), Baldwin (2006), Grossman &amp; Rossi-Hansberg (2008) and Ali-Yrkkö (2009).
Ks. esim. VNK (2006b), Baldwin (2006), Grossman ja Rossi-Hansberg (2008) sekä Ali-Yrkkö (2009).
On the impacts of land use planning, see for instance the statement by the Finnish Competition Authority on the report by the working group assessing the steering of trade locations 979/14.00.20/2009, 24.11.2009, .
Ks. kaavoituksen vaikutuksista esim. Kilpailuviraston lausunto Kaupan sijainnin ohjauksen arviointityöryhmän raporttiin 979/14.00.20/2009, 24.11.2009, .
See the statement of the Finnish Competition Authority on the proposals of a task force examining the public service and financing of YLE, the Finnish Broadcasting Corporation, 505/14.00.20/2009, 10.6.2009, .
Ks. Kilpailuviraston lausunto Yleisradio oy:n julkista palvelua ja rahoitusta selvittävän työryhmän ehdotuksiin 505/14.00.20/2009, 10.6.2009, .
22 see Section 1.2.2 Views of international organisations .
22 ks. luku 1.2.2 Kansainvälisten järjestöjen näkemyksiä.
29 See also information box on EU directive in Chapter 1.
29 Ks. myös tietolaatikko EU-direktiivistä luvussa 1.
However, at least for the time being, such a conflict has no basis in research, either in the US or Europe (Walker 2008) or in Finland (Vaarama &amp; Moisio 2008).
Kuitenkaan ainakaan toistaiseksi tällaista konfliktia ei ole voitu tutkimuksin todentaa sen enempää USA:ssa tai Euroopassa (Walker 2008) kuin Suomessakaan (Vaarama &amp; Moisio 2008).
Driver training should be brought up to date and the assessment of peoples’ driving competence should be developed.
Kuljettajakoulutusta on uudistettava ja kuljettajien ajokyvyn arviointia kehitettävä.
The shortage of drivers threatens to become a real bottleneck of logistics, and will affect companies’ delivery chain structures.
Kuljettajapula uhkaa muodostua todelliseksi logistiikan pullonkaulaksi, joka vaikuttaa yritysten toimitusketjujen rakenteisiin.