natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary target group of the Action Programme includes government actors, product developers, service providers, R &amp; D centres and different kinds of organisations.
Ohjelma on suunnattu pääasiassa julkishallinnon toimijoille, tuotekehittäjille, palveluntarjoajille, tutkimus- ja kehittämiskeskuksille sekä järjestöille.
The Programme acts as a forum for co-operation in intelligent transport R &amp; D, and as a fulfiller of the strategy’s R &amp; D needs, especially in the transport administration sector.
Ohjelma on älyliikenteen tutkimus- ja kehitystyön toiminnan yhteistyöfoorumi ja strategian tutkimus- ja kehittämistarpeiden toteuttaja erityisesti liikennehallinnon alalla.
The objective of the Employment Programme was to implement structural reforms aimed at increasing the employment rate, lowering structural unemployment and meeting the requirements of future labour needs.
Ohjelma pyrki toteuttamaan työllisyysastetta nostavia, rakennetyöttömyyttä alentavia ja tulevaisuuden työvoimatarpeiden kannalta välttämättömiä rakenteellisia uudistuksia.
This programme aims to promote product development and innovation activities, strengthen business competencies and entrepreneurial skills, and enhance production and managerial skills.
Ohjelma tähtää tuotekehitys ja innovaatiotoiminnan edistämiseen, liiketoiminta- ja yrittäjäosaamisen vahvistamiseen sekä tuottaja- ja manageritaitojen lisäämiseen.
The programme contributes to the challenges posed by the changing age structure of the population and global economic development.
Ohjelma vastaa osaltaan ikärakenteen muutoksesta johtuvaan työikäisen työvoiman määrän vähenemisen ja globaalin talouskehityksen esiin nostamiin haasteisiin.
A Ministerial Group for the Policy Programme is steering the programme and the steering committee for the programme is responsible for the preparatory work.
Ohjelmaa johtaa politiikkaohjelman ministeriryhmä, ja valmistelusta vastaa ohjelman johtoryhmä.
A total of EUR 3.4 million has been allocated to the Ministry of the Environment, which coordinates the programme, for study, training and communications expenditure incurred, of which EUR 1.1 million has been budgeted in 2009—2010 and the remaining EUR 2.3 million allocated to 2011—2013.
Ohjelmaa koordinoivalle ympäristöministeriölle on varattu aiheutuviin selvitys-, koulutus- ja viestintämenoihin yhteensä 3,4 milj. euroa, mistä on budjetoitu 1,1 milj. euroa vuosina 2009—2010 ja loput 2,3 milj. euroa varataan vuosille 2011—2013.
The programme is financed by the State budget appropriations for 2003–2007 and the education programmes can continue until the end of 2009.
Ohjelmaa rahoitetaan vuosien 2003–2007 talousarvioissa olevilla määrärahoilla. Koulutukset voivat jatkua vuoden 2009 loppuun.
The programme will be implemented within the frameworks of the national economy and appropriations in the State budget.
Ohjelmaa toteutetaan valtiontalouden kehysten ja valtion talousarvion määrärahojen puitteissa.
The programme also included some projects whose conclusion was postponed to the forthcoming years, as was the introduction of a tax account system.
Ohjelmaan sisältyi myös hankkeita, joiden loppuun saattaminen siirtyi seuraaville vuosille. Verotilijärjestelmän käyttöönottoajankohtaa lykättiin.
According to an external evaluation of the programme management model, it has reinforced political steering in matters concerning several Ministries within the Government and a horizontal approach to administration.
Ohjelmajohtamisesta tehdyn ulkoisen arvion mukaan ohjelmajohtaminen on vahvistanut poikkihallinnollista poliittista ohjausta valtioneuvostossa ja hallinnon horisontaalista toimintatapaa.
During the programming period 2007–2013, the whole country will be within the scope of the Competitiveness and Employment Objective.
Ohjelmakaudella 2007– 2013 koko maa on kilpailukyky ja työllisyystavoitteen piirissä.
More than 120 projects have been launched and implemented, or a decision in principle has been made on them, in the Programme Period 2003-2007 (see www.mol.fi/tutkimusja kehittäminen/työpoliittinen tutkimusohjelma).
Ohjelmakaudella 2003–2007 on toteutettu tai päätetty käynnistää yhteensä yli 120 tutkimusprojektia (ks. www.mol.fi/tutkimus- ja kehittäminen/työpoliittinen tutkimusohjelma).
Some 13 nationally significant expertise clusters with good growth potential have been chosen for the programme period 2007–2013. These have a total of 21 centres of expertise from various regions as participants.
Ohjelmakaudelle 2007–2013 on valittu 13 kansallisesti merkittävää ja hyvät kasvumahdollisuudet omaavaa osaamisklusteria, joihin osallistuu yhteensä 21 osaamiskeskusta eri alueilta.
6.4.4 Closure of the programming period 2000–2006
6.4.4 Ohjelmakauden 2000–2006 sulkeminen
Programmes to develop rural innovation environments will be needed after these have ended.
Ohjelmallista maaseudun innovaatioympäristöjen kehittämistyötä tarvitaan näiden jälkeenkin.
Through this programme, the participants can obtain vocational qualifications or parts thereof and a 'computer driving licence', as well as complete unfinished comprehensive school or general upper secondary school studies while working.
Ohjelman avulla työn ohessa voi suorittaa ammatillisia tutkintoja tai tutkintojen osia ja tietokoneen ajokorttitutkintoja sekä saattaa loppuun kesken jääneitä peruskoulu- tai lukio-opintoja.
Projects under the programme have aimed at developing human resources and individuals have been supported in various ways in moving into employment.
Ohjelman hankkeissa on kehitetty inhimillisiä voimavaroja ja tuettu eri tavoin yksilöä työelämäkynnyksen ylittämisessä.
It is also possible to implement small transport investments within the programme.
Ohjelman puitteissa on mahdollista toteuttaa myös pieniä liikenneinvestointeja.
The target of the programme is to concentrate on the most important challenges under the labour, educational and industrial policies, so that ESF measures will complement and bring added value to national activities.
Ohjelman tavoitteena on keskittyä tärkeimpiin työvoima-, koulutus ja elinkeinopolitiikan haasteisiin siten, että ESR-toimenpiteet täydentävät ja tuovat lisäarvoa kansalliseen toimintaan.
Key measures contributing to the programme's objectives have included the Labour Force Services Centres reform, the activation of labour market support, the implementation of Educational and Social Guarantees for young people, student's aid system reforms as well as other education policy measures and working life development programmes.
Ohjelman tavoitteita edistäviä keskeisiä toimenpiteitä ovat olleet työvoiman palvelukeskusuudistus, työmarkkinatuen aktivointi, nuorten koulutus- ja yhteiskuntatakuu, opintotuen uudistukset ja muut koulutuspoliittiset toimenpiteet sekä työelämäohjelmat.
The vision, or target state, of the programme is set for 2015, when Finland is a world pioneer in sustainable forest management, the competence of the sector has been refined into new competitive products and services, the use of domestic wood has increased significantly and forest biodiversity has improved.
Ohjelman visio, tavoitetila, tähtää vuoteen 2015, jolloin Suomi on kestävän metsätalouden ja -osaamisen edelläkävijä, jossa osaaminen on jalostunut uusiksi kilpailukykyisiksi tuotteiksi ja palveluiksi, kotimaisen puun käyttö lisääntynyt merkittävästi ja metsäluonnon monimuotoisuus vahvistunut.
3.3.3 Developing programme- based action
3.3.3 Ohjelmaperusteista työtä kehitetään
The programme highlighted the significance of companies and entrepreneurs as the builders of economic growth and employment.
Ohjelmassa korostettiin yritysten ja yrittäjien merkitystä taloudellisen kasvun ja työllisyyden rakentajina.
It examines alternative educational and cultural contents and structures by means of various analytical and identification methods and puts forward proposals for necessary changes in the Ministry of Education and Culturesector and in society at large.
Ohjelmassa tarkastellaan vaihtoehtoisia tulevaisuuden sivistyssisältöjä ja -rakenteita erilaisin analyysi- ja tunnistamismenetelmin ja tehdään ehdotuksia tarvittaviksi muutoksiksi ministeriön toimialalla ja yhteiskunnassa.
The programme states that opportunities to engage in rural economic activities will be improved, and rural services, security, employment and entrepreneurship, the possibilities for teleworking and a functioning infrastructure will be supported.
Ohjelmassa todetaan, että maaseutuelinkeinojen toimintamahdollisuuksia parannetaan ja maaseudun palveluja, turvallisuutta, työllisyyttä ja yrittäjyyttä, etätyön mahdollisuuksia sekä toimivaa infrastruktuuria tuetaan.
In this programme, median barriers and overtaking lanes are constructed on single-lane main roads.
Ohjelmassa yksiajorataisia pääteitä varustetaan keskikaitein ja ohituskaistoin.
The programme has funded a total of 90 development partnership projects which have compassed the whole of Finland.
Ohjelmasta on rahoitettu kaikkiaan 90 kehittämiskumppanuushanketta, jotka ovat toimineet kattavasti koko Suomen alueella.
These programmes have provided the people who live in rural areas with resources for developing their own living environments.
Ohjelmat ovat antaneet maaseudun asukkaille resursseja oman elinympäristön kehittämiseen.
Flexible procedures that are based on agreements and which pull together different projects will be developed for the sustainable and successful implementation of the programmes.
Ohjelmien kestävään ja tuloksekkaaseen toteuttamiseen rakennetaan joustavia, hankkeita kokoavia ja sopimuksiin perustuvia menettelytapoja.
Programme contents must take into account the interaction between urban and rural areas. The importance of this interaction is highlighted as municipalities grow in size and towns become more rural.
Ohjelmien sisällössä tulee ottaa huomioon kaupunkien ja maaseutualueiden vuorovaikutus, jonka merkitys korostuu kuntien suuretessa ja kaupunkien maaseutumaistuessa.
6.4.2 Programme outcomes in 2007
6.4.2 Ohjelmien tuloksia vuonna 2007
Regulation aims to guarantee the basic structures of society, the rule of law and fundamental rights, as well as to carry out social reforms.
Oikeudellisen sääntelyn tarkoituksena on yhteiskunnan perusrakenteiden, oikeusvaltioperiaatteen ja perusoikeuksien turvaaminen sekä yhteiskunnallisten uudistusten toteuttaminen.
There are substantial shortcomings in the way the right to a decent standard of living is implemented, and this is true even of the richest countries.
Oikeus ihmisarvoiseen asumiseen toteutuu hyvin puutteellisesti kaikkialla - myös rikkaimmissa maissa.
The right to adequate and healthy nutrition is part of the right to a decent standard of living and a basic requirement for human health.
Oikeus riittävään, terveelliseen ravintoon on osa oikeutta ihmisarvoiseen elintasoon sekä perusedellytys ihmisen terveydelle.
Division of responsibilities between Minister of Justice Brax and Minister Thors within the Ministry of Justice:
Oikeusministeri Braxin ja ministeri Thorsin välinen työnjako oikeusministeriössä :
Minister of Justice Tuija Brax, chairperson Minister of Public Administration and Local Government Tapani Tölli Minister of the Environment Paula Lehtomäki Minister of Housing Jan Vapaavuori Minister of the Interior Anne Holmlund Minister of Migration and European Affairs Astrid Thors
Oikeusministeri Tuija Brax, puheenjohtaja Hallinto- ja kuntaministeri Tapani Tölli Ympäristöministeri Paula Lehtomäki Asuntoministeri Jan Vapaavuori Sisäasiainministeri Anne Holmlund Maahanmuutto- ja eurooppaministeri Astrid Thors
According to information obtained by the Ministry of Justice, there has been some uncertainty as to how the provisions of qualification requirements regarding language skills should be interpreted.
Oikeusministeriön tietojen mukaan on esiintynyt epävarmuutta siitä, miten kielitaitoa koskevia kelpoisuusvaatimuksia koskevia säännöksiä tulee tulkita.
Under section 43 of the Ministry of Justice Rules of Procedure, the revision must cover inter alia whether the proposal takes due note of the legislation in force and of the various instructions and guidelines governing regulatory drafting.
Oikeusministeriön työjärjestyksen 43 §:n mukaan tarkastuksessa on muun ohella kiinnitettävä huomiota siihen, että ehdotuksessa on otettu asianmukaisesti huomioon voimassa oleva oikeus ja ehdotusten laatimista koskevat ohjeet.
Supporting the rule of law helps to promote human rights and good governance.
Oikeusvaltioperiaatteiden tukeminen edistää osaltaan ihmisoikeuksia ja hyvää hallintoa.
It is essential that the Government makes one-time policy decision on the implementation and financing of the investment programme for the electoral period.
Olennaista on, että hallitus tekee kerralla periaatepäätöksen vaalikauden investointiohjelman toteuttamisesta ja rahoituksesta.
It is essential that road user charges are specifically interpreted as being charges and not as taxes. In this way, revenues can be directly budgeted for the development of transport system.
Olennaista on, että tienkäyttömaksut tulkitaan nimenomaan maksuiksi eikä veroiksi, sillä näin tuotto voidaan budjetoida suoraan liikennejärjestelmän kehittämiseen.
A key factor lies in the use of effective methods for preventing the realisation of health risks . This would be related to competences, from vocational basic training upwards and onto supplementary training and training in the workplace.
Olennaista on myös terveysriskejä ehkäisevien, vaikuttavien ja tuloksellisten menetelmien käyttö , mikä liittyy osaamiseen ammatillisesta peruskoulutuksesta lähtien täydennys- ja työpaikkakoulutukseen.
One assumption, in line with the report, is that tax increases of EUR 0.4 billion per year improving the central government balance are made in revenue.
Oletuksena on raportin mukaisesti, että tuloissa tehdään vuosittain 0,4 mrd. euroa valtiontalouden tasapainoa parantavia veronkiristyksiä.
Circumstances in different parts of the country have changed in recent decades so that some lower-class roads do not meet the demands of general traffic.
Olosuhteet ovat maan eri osissa vuosikymmenien aikana muuttuneet niin, että osa vähäliikenteisistä teistä ei täytä yleisen liikenteen vaatimuksia.
A special dimension in the discussion of discrimination is societal discrimination, evident for instance in undersized public services for the aged. (Jyrkämä &amp; Nikander 2007, Vaarama 2007).
Oma dimensionsa syrjintäpuheessa on yhteiskunnallinen syrjintä, jonka ilmenee esimerkiksi alimitoitetuissa vanhusten julkisissa palveluissa. (Jyrkämä &amp; Nikander 2007, Vaarama 2007).
Informal care plays a critical role in ensuring the welfare, and the ability to live at home, of older people who require someoneâs assistance.
Omaishoito on tärkeä osa toisten apua tarvitsevien ikäihmisten hyvinvoinnin ja kotona asumisen turvaamista.
In addition to its own crisis management operations the European Union supports the crisis management operations of the African Union by being its largest donor and a provider of expert assistance.
Omien kriisinhallintaoperaatioidensa lisäksi Euroopan unioni tukee Afrikan unionin kriisinhallintaoperaatioita suurimpana rahoittajana sekä antaen asiantuntija-apua.
With regard to ownership policy, it is important to secure Finavia’s ability to maintain its financial value so that it can perform its social task efficiently, also in the long run. Moreover, it should also be able to invest in the development of airports to secure their functional competitiveness, taking growth possibilities of international traffic into account.
Omistajapolitiikan kannalta tärkeää on turvata Ilmailulaitoksen kyky pitää yllä taloudellista arvoaan niin, että se suoriutuu yhteiskunnallisesta tehtävästään tehokkaasti myös pitkällä aikavälillä, sekä panostaa lentoasemien kehittämiseen niiden toiminnallisen kilpailukyvyn varmistamiseksi ottaen huomioon kansainvälisen liikenteen kasvun mahdollisuudet.
12 OWNERSHIP POLICY
12 OMISTAJAPOLITIIKKA
It has been estimated that in export contracts concluded in 1999-2004, where export credits from Finnvera Plc have formed part of the funding, employment impacts encompassing production worth EUR 15 billion and man-years estimated at more than 100,000 were created in Finland.
On arvioitu, että niissä vientikaupoissa vuosina 1999–2004, joissa myös Finnvera Oyj:n vientitakuut ovat olleet mukana rahoituksessa, on syntynyt noin 15 miljardin euron tuotantoja arviolta yli 100 000 henkilötyövuoden työllisyysvaikutuksia Suomessa.
The need for subsidies on pension saving at their current dimensions should be reconsidered, the alternative including a reduction of their intensity through, for instance, limiting the tax deduction to only part of the savings accrued.
On harkittava, onko eläkesäästämisen nykymittainen tuki tarpeellinen vai voisiko sen intensiteettiä pienentää esimerkiksi rajoittamalla verovähennystä vain osaan tehdyistä säätöistä.
While it is positive that Finland implements a high level of private R &amp; D investment, its extensive concentration in a single company is risky.
On hyvä, että Suomessa tehdään paljon yksityisiä tk-investointeja, mutta niiden keskittyminen pitkälti yhteen yritykseen on riski.
New methods must be developed that give companies further incentive to invest even more in R &amp; D and staff know-how.
On kehitettävä uusia tapoja, jotka kannustavat yrityksiä panostamaan entistä enemmän t &amp; k:hon sekä henkilöstön osaamiseen.
However, it should be noted that much of the hydrocarbon reserves in the Arctic are difficult to take into use, both economically and technically. fn
On kuitenkin huomattava, että suuri osa arktisen alueen hiilivetyvaroista on taloudellisesti ja teknisesti vaikeasti hyödynnettävissä. fn
However, it should be noted that, according to this forecast, the share of young people aged 15–24 of the working-age population will remain at approximately the current level or even grow over the next 30 years.
On kuitenkin huomionarvoista, että ennusteen mukaan 15–24-vuotiaiden osuus työikäisestä väestöstä säilyy seuraavien 30 vuoden ajan jokseenkin ennallaan tai jopa hieman kasvaa.
However, of those people who have a retired spouse, a rather high proportion clearly consider their spouse's retirement as an important motivation for retiring.
On kuitenkin ilmeistä, että niiden henkilöiden joukossa, joilla on eläkkeellä oleva puoliso varsin korkea osuus pitää puolison eläkkeellä oloa tärkeänä motiivina omalle eläköitymiselle.
However, it is possible that current defence appropriations will be too low for developing our defence capability according to the new requirements.
On kuitenkin mahdollista, että nykyisillä määrärahoilla ei voida kehittää puolustusjärjestelmäämme uusia vaatimuksia vastaavaksi.
It is also possible that, without the social security contribution experiment, some companies would have ceased to operate or would have relocated.
On myös mahdollista, että ilman sosiaaliturvamaksukokeilua osa yrityksistä olisi lopettanut toimintansa tai muuttanut paikkakunnalta.
The Congress of Local and Regional Authorities is an advisory body, whose members are representatives of the Member States ’ local and regional authorities.
on neuvoa-antava elin, joka koostuu jäsenmaiden paikallis- ja aluehallinnon edustajista.
The Parliamentary Assembly is an advisory body that can also make initiatives. Its members are parliamentarians appointed by the Member States’ legislatures. The most important conventions of the Council of Europe are based on initiatives of the Parliamentary Assembly. These include the European Convention on Human Rights and the European Social Charter.
on neuvoa-antava ja aloitteita tekevä toimielin, joka koostuu jäsenmaiden parlamenttien nimeämistä kansanedustajista. Parlamentaarisen yleiskokouksen aloitteiden perusteella ovat syntyneet tärkeimmät Euroopan neuvoston yleissopimukset, kuten Euroopan ihmisoikeussopimus sekä Euroopan sosiaalinen peruskirja.
There are also signs that efforts are being made to find new supporters for this kind of activity in places such as reception centres where immigrants are vulnerable to goal-oriented radicalisation.
On nähtävissä myös merkkejä siitä, että tämän kaltaisen kannatuksen piiriin pyritään löytämään uusia kannattajia paikoista, joissa maahanmuuttajat ovat haavoittuvia tarkoitushakuiselle radikalisoinnille, kuten esimerkiksi vastaanottokeskuksista.
There must be both a focus on technologies and innovation activity related to energy production and use that allow the targets set to be reached whilst also providing an opportunity to succeed in the expanding international market.
On panostettava sellaisiin energiantuotantoon ja käyttöön liittyviin teknologioihin ja innovaatiotoimintaan, jotka mahdollistavat asetettujen tavoitteiden saavuttamisen ja antavat samalla mahdollisuuden menestyä kasvavilla kansainvälisillä markkinoilla.
There are good grounds to start implementing the median barrier programme on the most dangerous sections of main roads.
On perusteltua aloittaa pääteiden vaarallisten tieosuuksien keskikaideohjelman toteutus.
It has been considered justified that central government expenditure outside the spending rules should fall within the sphere of the deficit limit, in which case spending growth caused by central government expenditure would ultimately encounter a ceiling when there is a risk that the deficit cap will be exceeded.
On pidetty perusteltuna, että menosäännön ulkopuolella olevien valtion menojen tulisi kuulua alijäämärajoitteen piiriin, jolloin niiden aiheuttama menojen kasvu kohtaisi rajansa viimeistään alijäämärajoitteen uhatessa ylittyä.
We must try to lower the legal, administrative, social and attitudinal barriers which hinder immigrants from integrating with Finnish society.
On pyrittävä alentamaan ja poistamaan niitä yhteiskuntaan asettumista vaikeuttavia juridisia, hallinnollisia, sosiaalisia ja asenteellisia esteitä, joita maahanmuuttajat kohtaavat Suomessa.
It is crucial that the national resources – including all government agencies – be harnessed in a more systematic manner to support growth-promoting business activities.
On tärkeää, että kansantalouden voimavarat – koko valtiokonsernin toiminta mukaan lukien – valjastetaan entistä systemaattisemmin kasvua tukevan yritystoiminnan toimintaedellytysten tueksi.
It is important that new residents have social networks, leisure interests or work in the area that create the sense of belonging to the locality.
On tärkeää, että uusilla asukkailla on alueella sosiaalisia verkostoja, harrastuksia tai työtä, jotka luovat tunteen kuulumisesta asuinpaikkaan.
It is important that conclusive decisions on transport infrastructure are made that are binding for longer than one electoral period.
On tärkeää, että väyläpäätökset tehdään nykyistä sitovammin yhtä vaalikautta pitemmäksi ajaksi.
Steps should be taken to reinforce the social dimension of integration by ensuring that the basic principles of the European welfare society are realised in the Union’s activities and future development.
On vahvistettava integraation sosiaalista ulottuvuutta varmistamalla eurooppalaisen hyvinvointiyhteiskunnan perusperiaatteiden toteutuminen unionin toiminnassa ja kehittämisessä.
It must be anticipated that in the event of a crisis threatening Europe, the credibility of a small country which is not a member of the Alliance might be compromised. In that case, for example, the level of investments might deteriorate because of real or perceived reasons.
On varauduttava siihen mahdollisuuteen, että Eurooppaa koskevan kriisin uhatessa liittokuntaan kuulumattoman pienen maan uskottavuus sijoitusten kohteena voisi järkkyä todellisten tai mielikuviin perustuvien syiden vuoksi.
Sufficient scientific expertise must be ensured on both the EU and national level to be able to fully assess the impacts of gene technologies.
On varmistettava riittävä tieteellinen asiantuntemus niin EU:n tasolla kuin kansallisesti, jotta geenitekniikan käytön vaikutuksia pystytään arvioimaan.
This problem is more related to the general vagueness of target setting than indicator work.
Ongelma on siis pikemminkin tavoitteenasettelun lähtökohtaisessa epämääräisyydessä kuin indikaattorityössä.