natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A condition for these activities is cross-sectoral cooperation, solid professional skills and their continuous development, the promotion and commercialisation of services offered on farms, the development of financing schemes, a revision of the legislation governing the sector and the development of service contents to meet social and health service quality standards.
Toiminnan edellytyksenä on sektorirajat ylittävä yhteistyö, vahva ammattitaito ja sen jatkuva kehittäminen, tiloilla tarjottavien palvelujen tuotteistus ja esiinnostaminen, rahoitusjärjestelmien kehittäminen, alan lainsäädännön tarkistaminen sekä palvelusisältöjen kehittäminen vastaamaan sosiaali- ja terveyspalvelujen laatustandardeja.
Research and development should be initiated to take the activities forward, especially in the field of preventive social work with children and young people.
Toiminnan eteenpäin viemiseksi tulee käynnistää tutkimus- ja kehittämistoimia, varsinkin lasten ja nuorten ennaltaehkäisevän sosiaalityön parissa.
The physical organisation of the activity as well as the work content are characterised by the features of both entrepreneurship and waged work, and the individuals identify themselves partly with entrepreneurs and partly with waged workers.
Toiminnan fyysisessä organisoitumisessa ja työnteon sisällössä on yhtä aikaa sekä yrittäjyyden että palkkatyön piirteitä, ja yksilöt samaistuvat osin yrittäjään ja osin palkansaajaan.
Particular efforts will be made to find replacements to these chemicals.
Toiminnan harjoittajien ja kuluttajien tiedonsaantia korvaavista vaihtoehdoista edistetään.
The intensity of the activities varies a great deal between countries.
Toiminnan intensiteetti vaihtelee maittain paljon.
The funding reform of the labour market support has increased the use of rehabilitating work activities.
Toiminnan järjestäminen onkin ollut kasvusuunnassa työmarkkinatuen rahoitusuudistuksen jälkeen.
Key areas of activity until 2013 will be climate change, the North as an energy region (economic, cultural, environmental and technical opportunities, demands and impacts), and the promotion of culturally relevant training and education in the North. The Thematic Networks Coordination Office of UArctic is located in the Thule Institute of the University of Oulu.
Toiminnan painopistealueet vuoteen 2013 asti ovat ilmastonmuutos, arktinen alue taloudellisena, kulttuurisena, ympäristöllisenä ja teknisenä energialähteenä sekä kulttuurisesti relevantin koulutuksen edistäminen pohjoisilla alueilla. Arktisen yliopiston temaattisten verkostojen koordinaatiotoimisto sijaitsee Oulun yliopiston Thule-instituutissa.
Its area of operations is no longer geographically confined. Instead, NATO will establish capabilities for operating globally, wherever future threats originate.
Toiminta-aluetta ei enää rajata maantieteellisesti, vaan Natolle luodaan valmiudet toimia globaalisti siellä, missä tulevaisuuden uhkat saavat alkunsa.
The primary purpose of these activities is to restore and maintain stability and security in crisis areas with the specific aim for creating proper conditions for re-establishing the other functions of the society.
Toiminta tähtää ensisijaisesti vakauden ja turvallisuuden palauttamiseen ja säilyttämiseen kriisialueella tavoitteena edellytysten luominen yhteiskunnan muiden toimintojen käynnistämiseksi.
The measures are governed by the following intersectoral strategic guidelines:
Toimintaa ohjaavat seuraavat poikkihallinnolliset strategiset linjaukset :
An operational concept providing real-time command over sensors, echelons and units.
Toimintakonsepti, jonka avulla sensoreita, johtoportaita ja joukkoja johdetaan reaaliaikaisesti.
The forms of direct democracy provided by LAGs are being extensively developed in order for LAGs to be able to provide rural actors with local and direct channels for exerting influence.
Toimintaryhmien tarjoaman suoran demokratian muotoja kehitetään laajasti, jolloin toimintaryhmät tarjoavat maaseudun toimijoille paikallisia ja suoria vaikuttamiskanavia.
The LAGs have well-functioning approaches for cooperation in rural areas both at the regional and international level.
Toimintaryhmillä on käytettävissään toimivia työmuotoja maaseutualueilla tapahtuvaan yhteistyöhön niin alueellisella kuin kansainvälisellä tasolla.
Local Action Groups have a significant role in enabling the establishment of micro-clusters.
Toimintaryhmillä on merkittävä rooli mikroklustereiden syntymisen mahdollistamisessa.
Action groups are not only the implementing actors of the LEADER approach in the Rural Development Programme for Mainland Finland for 2007–2013, but also autonomous development associations acting as sub-regional developers with varied activities and functions.
Toimintaryhmät ovat paitsi Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelman 2007–2013 Leader-toimintatavan toteuttajia, myös autonomisia kehittämisyhdistyksiä, jotka toimivat seudullisina aluekehittäjinä ja joilla on monenlaista toimintaa ja tehtäviä.
The LAGs support the implementation of youth projects and also get the young and women involved in rural development in other ways than through projects.
Toimintaryhmät tukevat nuorisohankkeiden toteutumista ja saavat nuoria ja naisia mukaan maaseudun kehittämiseen myös muutoin kuin hankkeiden kautta.
A total of EUR 66 million has been allocated to the funding of the action plan in 2009—2015. The 2011 appropriation is EUR 9.8 million, from which it will rise to EUR 11 million by 2015.
Toimintasuunnitelman rahoitukseen on varattu yhteensä 66 milj. euroa vuosille 2009—2015. Vuoden 2011 määräraha on 9,8 milj. euroa, josta se vuoteen 2015 mennessä nousee 11 milj. euroon.
Elina Hiltunen, CEO, What's Next Consulting Oy
Toimitusjohtaja Elina Hiltunen , What´s Next Consulting Oy
Ilkka Kananen, CEO, National Emergency Supply Agency
Toimitusjohtaja Ilkka Kananen , Huoltovarmuuskeskus
Mr Pasi Holm, Managing Director, Pellervo Economic Research Institute
Toimitusjohtaja Pasi Holm, Pellervon taloudellinen tutkimuslaitos
A FUNCTIONAL TRANSPORT SYSTEM SUPPORTS BUSINESS LIFE AND ECONOMIC GROWTH
TOIMIVA LIIKENNEJÄRJESTELMć TUKEE ELINKEINOELÄMÄć JA TA- LOUDEN KASVUA
A functional transport system and long-term transport policy enable the favourable development of business life and economic growth.
Toimiva liikennejärjestelmä ja pitkäjänteinen liikennepolitiikka mahdollistavat elinkeinoelämän suotuisan kehityksen ja talouskasvun.
A functioning working time bank system can ease the work/family life balance, enhance productivity and to decrease the need for short-term lay-offs.
Toimiva työaikapankkijärjestelmä voi parantaa työn ja perhe-elämän yhteensovittamista, lisätä työn tuottavuutta ja vähentää tarvetta lyhytaikaisiin lomautuksiin.
In 2007, there were some 45 mines or quarries in production in Finland.
Toimivia kaivoksia ja louhoksia oli Suomessa vuonna 2007 45.
The second option that has been discussed is that only measures under Axis 1 (Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors) directed at farms and Axis 2 (Agri-environmental payments and compensatory allowances) remain in the old CAP, while Axis 3 (The quality of life in rural areas and diversification of the rural economy) and the LEADER approach are integrated within the strengthened regional policy aiming for cohesion.
Toinen esitetty vaihtoehto on, että vain linjan 1 (maa- ja metsätalouden kilpailukyvyn parantaminen) maatiloille kohdentuvat toimet ja 2 (luonnonhaittakorvaus ja maatalouden ympäristötuki) jäävät vanhaan yhteiseen maatalouspolitiikkaan, ja linja 3 (maaseutualueiden elämänlaatu ja maaseudun elinkeinoelämän monipuolistaminen) sekä Leader-toimintatapa siirretään osaksi vahvistettua, koheesioon tähtäävää aluepolitiikkaa.
Another growth industry is tourism.
Toinen kasvava ala on matkailu.
Another option would be area committees under municipal administration.
Toinen menettelytapa voisi olla kunnallishallinnolliset aluelautakunnat.
Another large industry sector is the metal and mechanical industry, employing over 130,000 people, mainly in urban areas.
Toinen suuri teollisuuden sektori on metalli- ja koneteollisuus, joka työllistää pääasiassa kaupunkialueilla yli 130 000 henkeä.
Another option used in associations in particular comprises projects funded by national Employment policy project support or EU appropriations, where those taking part in labour market measures and pay-subsidised work have their own work supervisors and support persons.
Toinen vaihtoehto, jota käytetään erityisesti yhdistyksissä, ovat joko kansallisella työllisyyspoliittisella avustuksella tai EU-määrärahoilla rahoitetut hankkeet, joissa on työmarkkinatoimenpiteissä ja palkkatuetussa työssä oleville omat työnohjaajat ja tukihenkilöt.
On the other hand, when examining the standard of living in the countries mentioned above, it can be seen that company density alone is not an indicator of the national economy's success in business.
Toisaalta edellä mainittujen maiden elintasoja tarkastellessa voidaan huomata, että pelkkä yritystiheys ei ole kansantaloudessa elinkeinotoiminnan menestyksen mittari.
However, the pension system on the whole does not prevent people from working while claiming a pension fn.
Toisaalta eläkejärjestelmä ei sinänsä pääsääntöisesti rajoita työssäkäynnin jatkamista samanaikaisesti eläkkeen nostamisen kanssa fn .
On the other hand, a decline in the age group of students within preschool and basic education will automatically reduce central government transfers budgeted for basic public services by around EUR 22 million in 2011 and by a total of around EUR 80 million in the spending limits period.
Toisaalta esi- ja perusopetuksen ikäluokan pieneneminen vähentää automaattisesti peruspalveluihin budjetoituja valtionosuuksia 22 milj. eurolla v. 2011 ja kehyskaudella yhteensä n. 80 milj. eurolla.
Nevertheless, ageing will steer demand for labour toward areas where productivity has traditionally grown slowly.
Toisaalta ikääntyminen ohjaa työvoiman kysyntää aloille, joilla tuottavuuskehitys on perinteisesti ollut hidasta.
On the other hand, growth-orientation as such does not necessarily become realised as actual growth in companies.
Toisaalta kasvuhakuisuus sinänsä ei välttämättä realisoidu yritysten todellisena kasvuna.
On the other hand, the share of domestic tonnage in the import of energy sources (oil and coal) is still relatively high, about 50–60 per cent.
Toisaalta kotimaisen tonniston osuus on energian tuonnissa (öljy ja kivihiili) edelleen verraten suuri: 50−60 prosenttia.
On the other hand, creative people will seek environments that enable them to make use of their creativity, something that requires, among other elements, versatile services and interactive creative environments.
Toisaalta luovat ihmiset hakeutuvat ympäristöihin, joissa he voivat hyödyntää luovuuttaan, mikä edellyttää mm. monipuolisia palveluita ja vuorovaikutteisia luovia ympäristöjä.
On the other hand, rural policy can be developed as part of the Common Agricultural Policy if more emphasis and resources are given to the development of rural areas.
Toisaalta maaseutupolitiikkaa on mahdollista kehittää osana yhteistä maatalouspolitiikkaa edellyttäen, että maaseudun kehittäminen saa aikaisempaa enemmän painoarvoa ja varoja.
On the other hand, the council would have a role as supervisor of village plans, builder of cooperation and planner and initiator of joint projects.
Toisaalta neuvostolla olisi kyliin päin kyläsuunnitelmien ohjaajan, yhteistyön rakentajan ja yhteishankkeiden suunnittelijan ja liikkeelle saattajan tehtäviä.
Equally, it is obvious that older people's employment trends are linked to general economic development , which determines potential workforce demand in the economy as a whole.
Toisaalta on ilmeistä, että varttuneiden työllisyyskehitys on kytköksissä yleiseen talouskehitykseen , joka määrää työvoiman potentiaalisen kysynnän koko talouden tasolla.
On the other hand, there is evidence that salaries tend to rise with age, due to factors such as seniority.
Toisaalta on näyttöä siitä, että palkat pyrkivät iän myötä nousemaan muun muassa senioriteetin perusteella.
On the other hand, of those who have obtained a basic secondary level qualification through basic education provided by an educational institute, a clearly greater share (10.6%) was in full time further studies compared to those with a university degree, excluding those having obtained a lower university degree.
Toisaalta toisen asteen perustutkinnon oppilaitosmuotoisena peruskoulutuksena suorittaneista (10,6 %) selvästi suurempi osa oli päätoimisissa jatko-opinnoissa verrattuna korkeakoulututkinnon suorittaneisiin alemman korkeakoulututkinnon suorittaneita lukuun ottamatta.
On the one hand, the EU has given its Member States tools and resources to develop rural areas, but, on the other hand, its measures that are of themselves insufficient have eliminated Member States’ national measures.
Toisaalta unioni on antanut jäsenvaltioilleen välineitä ja varoja toteuttaa maaseudun kehittämistyötä, toisaalta sen yksinään riittämättömät toimet ovat eliminoineet kansallisia toimenpiteitä.
On the other hand, the central government finances Finnvera with capital loans, from which a genuine receivable arises to the government.
Toisaalta valtio rahoittaa Finnveraa pääomalainoilla, joista valtiolle muodostuu aito saatava.
At the same time, the importance of the state will diminish as cross-border civil action increases in the context of social issues created by globalisation, climate change, arms control, and individual safety.
Toisaalta valtion merkitys heikkenee, kun rajat ylittävä kansalaisvaikuttaminen lisääntyy globalisaation sosiaalisten vaikutusten, ilmastonmuutoksen, asevalvonnan ja yksilön turvallisuuden kysymyksissä.
Secondly, the limitations of agricultural policy in rural development are being recognised and pressure to reform agricultural policy has been increasing internationally.
Toiseksi maatalouspolitiikan rajallisuus maaseudun kehittämisessä tunnustetaan ja paine maaseutupolitiikan uudistamiseksi on kasvanut kansainvälisesti.
The second issue to be addressed is whether the proposal has an impact on human interrelationships or on the decisions they make in this respect.
Toiseksi on selvitettävä, onko ehdotuksella vaikutuksia ihmisten keskinäisiin suhteisiin tai sitä koskevaan päätöksentekoon.
Another performance objective set for reception activities was a limit of 60 days, during which an asylum seeker should leave the reception centre and move to the municipality after having received a residence permit.
Toiseksi tulostavoitteeksi vastaanottotoiminnalle oli asetettu 60 vrk:n tavoiteaika, minkä kuluessa turvapaikanhakijan tulisi oleskeluluvan saatuaan siirtyä kuntaan vastaanottokeskuksesta.
Upper secondary level education (upper secondary school or vocational education and training) has considerable indirect implications for living in the countryside.
Toisen asteen koulutuksella (lukio ja ammatillinen koulutus) on suuri välillinen merkitys maaseudulla asumiseen.
5.2 Upper secondary education
5.2 Toisen asteen koulutus
The second sector in this respect was trade, with a share of almost 18% of employees, and technical and business services came third with a share of almost 14%.
Toisena tässä suhteessa oli kauppa lähes 18 prosentin osuudellaan ja kolmantena tekniset ja liike-elämän palvelut lähes 14 prosentin osuudellaan.
Contrary to the previous projection, the total population figure will not begin to decline during the period under review, up to the year 2040. Finland’s total estimated population figure for 2040 is 5.7 million, i.e. over 350,000 more than predicted a few years ago.
Toisin kuin aiemmassa ennusteessa kokonaisväkiluku ei käänny vuoteen 2040 ulottuvan tarkastelujakson aikana laskuun. Suomen kokonaisväestön arvioidaan vuonna 2040 olevan 5,7 miljoonaa eli runsaat 350 000 enemmän kuin muutama vuosi sitten ennustettiin.
Unlike in Europe, the network of population centres does not extend to all parts of Finland, and the sphere of influence of population centres does not cover all areas.
Toisin kuin Euroopassa keskusten verkko ei ulotu Suomen kaikkiin osiin, eivätkä keskusten vaikutusalueet peitä kaikkia alueita.
43 Contrary to criticism expressed in the report, the present spending limits system, which has operated since 2007, does not prevent changes in the timetables of projects.
43 Toisin kuin selvityksessä on kritisoitu, nykyinen, vuodesta 2007 voimassa ollut kehysjärjestelmä ei estä hankkeiden aikataulumuutoksia.
In other words, the extent to which the strategy for sustainable development has governed target setting and affected the priority of targets in internal target setting by actors.
Toisin sanoen missä määrin kestävän kehityksen strategia on ohjannut tavoitteenasettelua ja vaikuttanut tavoitteiden painoarvoon toimijoiden sisäisessä tavoitteenasettelussa.
A secondary means, which involves certain complications as regards its fair and just practical implementation, is taxation , where positive incentives such as lower VAT on fruits, vegetables and berries should have the priority over sanctions (cf. Chapter 5).
Toissijaisena, vaikka käytännön toteutuksen oikeudenmukaisuuden kannalta hankalana, nähdään verotuksen keinot , jossa positiiviset kannustimet ovat sanktioita tärkeämpiä, esimerkkinä hedelmien, vihannesten ja marjojen arvonlisäveron alentaminen (ks. myös luku 5).
Second National Information Society event held in Helsinki, where the general public are informed about the strategy. IBM joins forces with Sitra and MINTC to organise an event where students can contribute ideas related to the strategy and its themes.
Toista kansallista tietoyhteiskuntapäivää vietetään Helsingissä teemalla ”Me voimme vaikuttaa!”. Strategiaa esitellään yleisölle. IBM järjestää yhdessä Sitran ja LVM:n kanssa tilaisuuden, jossa opiskelijat ideoivat strategiaan liittyviä teemoja.
Tonnage taxation was adopted in Finland in 2002, but only one small shipping company has come within its scope.
Tonnistovero otettiin Suomessa käyttöön vuonna 2002, mutta vain yksi pieni varustamo liittyi sen piiriin.
Terrorism and trends leading to it will be combated by extensively surveying the potential and means available for various authorities to support the national bodies responsible for combating terrorism.
Torjutaan terrorismia ja siihen johtavaa kehitystä kartoittamalla laajasti eri viranomaisten mahdollisuudet ja keinot tukea terrorismin torjunnan kansallisia vastuutahoja .
However, the evidence is weak on the relationship between the overall tax ratio on the one hand and the level of production and, in particular, the growth rate of production, on the other.
Tosin vahvaa näyttöä kokonaisveroasteen yhteydestä tuotannon tasoon eikä varsinkaan tuotannon kasvuun ei ole.
Total Economy Database, June 2009, .
Total Economy Database, June 2009, verkkojulkaisu: .
2) Implementation of the Pietarsaari fairway (about 8 million euros)
2) Toteutetaan Pietarsaaren meriväylä (noin 8 milj. euroa)
A report will be complied on the experiences, problems, costs and the cost-efficiency of the systems and the experiences on different steering methods applied in other EU countries will be compared.
Toteutetaan selvitys tuottajavastuujärjestelmien tähänastisista kokemuksista, ongelmista, kustannuksista, kustannustehokkuudesta ja vertaillaan muissa EU-maissa saatuja kokemuksia erilaisista ohjauskeinoista.
Measures will be undertaken to involve the business sector and NGOs as fully as possible in local security planning.
Toteutetaan toimia, joilla elinkeinoelämä ja järjestöt saadaan mahdollisimman kattavasti mukaan paikalliseen turvallisuussuunnitteluun.
If implemented, these mining projects will significantly affect the flows of goods and require the reconsideration of the railway network’s investment needs.
Toteutuessaan kaivoshankkeet muuttavat laajasti tavaravirtoja, ja rataverkon investointitarpeita on tässä tapauksessa arvioitava uudelleen.
Improved investment income, if realised, will reduce the need to increase the employment pension contribution in the forthcoming decades.
Toteutuessaan paremmat sijoitustuotot vähentävät tarvetta nostaa työeläkemaksua tulevina vuosikymmeninä.
Should a shock materialize, it could jolt the intra-scenario development or even transfer the development into an altogether different scenario.
Toteutuessaan shokit voivat heilauttaa kehityskulkua skenaarion sisällä tai siirtää kehityksen toiseen skenaarioon.
The actual development shows that, in Finland, the service sector and trade's share of total company personnel has been increasing relatively slowly since the mid-1990s.
Toteutunut kehitys osoittaa, että palvelualojen ja kaupan yritysten osuus henkilöstöstä on lisääntynyt Suomessa suhteellisen verkkaisesti 1990-luvun puolesta välistä lukien.
In May 2007 the spending limits level over the parliamentary term was confirmed at EUR 34,409 million at 2008 prices for 2011. The current decision on spending limits does not involve changes in the underlying spending rule adopted in the Government Programme; the spending limits for the parliamentary term are revised technically only for changes in price and cost level and for adjustments in the budget structure.
Toukokuussa 2007 vahvistettiin vaalikauden kehyksen suuruudeksi vuodelle 2011 vuoden 2008 hintatasossa 34 409 milj. euroa. Tällä päätöksellä ei muuteta menokehyksen perusteena olevaa hallitusohjelmassa määriteltyä menolinjaa, vaan tarkistetaan vaalikauden kehys teknisesti vastaamaan hinta- ja kustannustasossa sekä talousarvion rakenteessa tapahtuneita muutoksia.
Transatlantic relations will remain high on the EU’s agenda.
Transatlanttiset suhteet säilyvät EU:lle tärkeinä.
TrVM 10/2010 vp on the National audit Office’s separate report K 21/2010 vp.
TrVM 10/2010 vp valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomuksesta K 21/2010 vp.
The conditions for granting this support include the applicant having experience of entrepreneurship or training required in entrepreneurial activities, which can also be arranged while the grant is running; the start-up company having the prerequisites for operating profitably; entrepreneurial activities not having been started before the decision to grant a subsidy was made; the enterprise being unlikely to start up without a subsidy being granted to the applicant and the subsidy not distorting competition.
Tuen myöntämisen edellytyksenä on mm., että hakijalla on yrittäjäkokemusta tai yrittäjätoiminnassa tarvittava koulutus, joka voidaan järjestää myös tuen myöntämisen aikana, aloitettavaksi aiotulla yrityksellä on edellytyksiä kannattavaan toimintaan, yritystoimintaa ei ole aloitettu, ennen kuin tuen myöntämisestä on päätetty, yritystoiminta ei ilmeisesti käynnistyisi ilman hakijalle myönnettävää tukea ja että tuella ei ole kilpailua vääristäviä vaikutuksia.
In order to receive payments, farmers implement compulsory measures , such as margins around major ditches, buffer strips by water bodies, and parcel-specific limits on phosphorus and nitrogen fertilisers.
Tuen saamiseksi viljelijät toteuttavat pakollisia perustoimenpiteitä , esimerkiksi pientareet, vesistöjen suojakaistat ja lohkokohtaiset fosfori- ja typpilannoitteiden rajoitukset.
The amount of subsidies will be EUR 90,000 per Member of Parliament.
Tuen taso on 90 000 euroa kansanedustajaa kohden.
The evolution of open, non-discriminatory transport markets will be supported, and measures designed to reduce the environmental impact of traffic and transport, to improve environmental safety, and to contain terrorism, will be promoted.
Tuetaan avointen ja syrjimättömien liikennemarkkinoiden kehittymistä sekä toimia, joilla rajoitetaan liikenteen ympäristöhaittoja, parannetaan ympäristöturvallisuutta ja kehitetään terrorismin vastaisia toimia.
6) Support SMEs and other companies to switch over to digital practices through local development projects, consultancy support (e.g. service vouchers), communication and information sharing.
6) Tuetaan erityisesti pk-yritysten siirtymistä digitaalisiin käytänteisiin paikallisilla kehittämis­hankkeilla (esim. Muutostahtohanke), konsultointituella (esim. palveluseteli), viestinnällä ja tiedon jakamisella.