natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the baseline, optimistic and pessimistic sustainability scenarios, age-related expenditure will increase during 2010–2050 by 3.4, 0.5 and 8.9 percentage points relative to GDP, respectively.
Ikäriippuvat menot kasvavat vuosien 2010–2050 aikana perusskenaariossa 3,4, julkisen talouden kestävyyden kannalta hyvässä skenaariossa 0,5 ja kestävyyden kannalta huonossa skenaariossa 8,9 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.
In 2006, age-related public expenditure accounted for some 25 per cent of GDP, with the current tax ratio at 43.5 per cent, while approximately 18.5 per cent of GDP was used for other expenditure.
Ikäriippuvien julkisten menojen kansantuoteosuus oli noin 25 prosenttia BKT:stä vuonna 2006, kun veroaste samaan aikaan oli 43,5 prosenttia, käytettiin muihin menoihin noin 18,5 prosenttia BKT:stä.
Examined by age group, in the young and middle-aged groups the number of unemployed men was higher than women.
Ikäryhmittäin tarkasteltuna miehiä on enemmän kuin naisia työttöminä nuorissa ja keski-ikäisissä ikäluokissa.
Age discrimination also relates to other issues, such as the previously mentioned feature of the social security system. Therefore, age discrimination may not be solely related to a person's age.
Ikäsyrjintä liittyy muun muassa edellä mainittuun sosiaaliturvan rakenteeseen eikä näin ollen ole aina puhtaasti yksilön ikään liittyvää.
Challenges posed by ageing will have been addressed via extension of working careers, improvements in the quality of working life, and development of opportunities for flexible work arrangements (such as telecommuting and combinations of different types of work). In addition, new solutions to combine working and family life will have been devised and the youth's transition from education to working life accelerated.
Ikääntymisen haasteisiin on vastattu pidentämällä työuria, parantamalla työelämän laatua ja kehittämällä joustavia työnteon mahdollisuuksia, kuten etätyötä ja töiden yhdistelmiä, sekä luomalla uusia työelämän ratkaisuja työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi. Nuorten siirtymistä koulutuksesta työelämään on nopeutettu.
In addition to ageing, changes in, for instance, business activities, industrial structure, competence requirements, and working life present a challenge to the labour markets, especially with regard to reconciling labour supply and demand, and also to the education system (labour market training in particular) and development of working life.
Ikääntymisen lisäksi työmarkkinoiden haasteena on mm. yritystoiminnassa, toimialarakenteessa, ammattitaitovaatimuksissa ja työelämässä tapahtuvat muutokset, jotka asettavat erityishaasteen työvoiman tarjonnan ja kysynnän kohtaamiselle, koulutusjärjestelmälle, erityisesti työvoimakoulutukselle ja työelämän kehittämiselle.
Ageing has also been observed to weaken efforts to seek employment following redundancy (see e.g. Virjo &amp; Aho 2002).
Ikääntymisen on havaittu myös vähentävän työn etsintäponnisteluja työttömäksi joutumisen jälkeen (ks. esim. Virjo &amp; Aho 2002).
Nevertheless participation in work by the ageing still requires support through developing the quality of working life.
Ikääntyvien työhön osallistumista on edelleen tarpeen tukea työelämän laatua kehittämällä.
The ageing population and their growing need for services must be taken into account when organising services so that living at home remains an option for as long as possible.
Ikääntyvä väestö ja heidän kasvavat palvelutarpeensa tulee ottaa huomioon palveluja järjestettäessä, jotta kotona asuminen on vaihtoehto mahdollisimman pitkään.
The average expected retirement age of Finland's ageing population can be derived from the expected retirement age of 50-year-olds, calculated by the Finnish Centre for Pensions.
Ikääntyvän väestön keskimääräistä eläkkeelle siirtymisikää kuvaa 50-vuotiaan henkilön eläkeiän odote, jonka Eläketurvakeskus laskee.
Seeing the ageing population as a resource
Ikääntyvästä väestöstä voimavara
Finavia is a customer-financed enterprise which maintains the nationwide network of 25 airports.
Ilmailulaitos on asiakasrahoitteinen liikelaitos, joka ylläpitää koko maan kattavaa 25 lentoaseman verkostoa.
A special aspect of the North Calotte area is the link between atmospheric phenomena with the conditions in the near-earth space and solar activity, which has been a subject of systematic study at the FMI for decades.
Ilmakehän ilmiöiden kytkeytyminen maapallon lähi-avaruuden olosuhteisiin ja auringon aktiivisuuteen on kalottialueiden erikois-piirre, jota on havainnoitu Ilmatieteen laitoksessa järjestelmällisesti vuosi-kymmenten ajan.
14 Emissions of air pollutants reduced
14 Ilman epäpuhtauksien päästöt vähentyneet selvästi
Without special measures, sparsely populated rural areas will not keep up with the development of other regions.
Ilman erityistoimia harvaan asuttu maaseutu ei pysy muiden alueiden kehittymisen mukana.
Finland would not have been able to develop into a modern society without expertise in winter navigation, construction of infrastructure that withstands freezing, energy service in cold climate, and sustainable forestry.
Ilman esimerkiksi talvimerenkulun , routivan maan infrastruktuurin rakentamisen, kylmän ilmaston energiahuollon ja kestävän metsätalouden osaamista Suomi ei olisi kyennyt kehittymään moderniksi yhteiskunnaksi.
Higher temperatures and changes in precipitation have resulted in alterations in snow cover and vegetation and species, thus affecting the environment and livelihoods (e.g. reindeer husbandry and tourism) in Finland’s Arctic areas in a number of ways.
Ilman lämpötilan kohoaminen ja sademäärän muutokset vaikuttavat lumipeitteen, kasvillisuuden ja eliölajien muuttumisen kautta monin tavoin Suomen arktisten alueiden ympäristöön sekä elinkeinoihin, kuten porotalouteen ja matkailuun.
Without adjustment measures the balance would be EUR -8.8 billion.
Ilman sopeutustoimia tasapaino olisi -8,8 mrd. euroa.
Unless the perceived importance of the strategy is enhanced, the renewal of the strategy concept will not lead to significantly improved results.
Ilman strategian painoarvon kasvamista, strategiakonseptin uudistamisella ei ole odotettavissa merkittävästi nykyistä parempia tuloksia.
Air defence is developed with the goal of maintaining and improving the capability to defend targets and create local air superiority in the most important areas.
Ilmapuolustusta kehitetään tavoitteena ylläpitää ja kehittää kykyä kohteiden suojaamiseen ja ilmaherruuden turvaamiseen Suomen puolustamisen kannalta keskeisillä toiminta-alueilla.
The reading of the Climate Action and Renewable Energy Package has started in the working groups of the Council and the European Parliament.
Ilmasto- ja energiapaketin käsittely on alkanut neuvoston työryhmissä ja Euroopan parlamentissa.
According to the climate and energy strategy, Finland will increase the proportion of renewable energy to 38% and reverse the trend in the end consumption of energy, by 10% from the current level by 2020.
Ilmasto- ja energiastrategian mukaan Suomi lisää uusiutuvan energian käytön osuuden 38 prosenttiin ja kääntää energian loppukulutuksen laskuun eli 10 prosenttia nykykehitystä alemmaksi vuoteen 2020.
Agents of change in climate attitudes , or matters influencing the values of citizens.
Ilmastoasenteiden muutostekijöistä eli niistä asioista, jotka vaikuttavat kansalaisten arvostuksiin.
Climate change may create a need for rapid adaptation to changing conditions, and biotechnology makes it possible to accelerate the breeding processes .
Ilmastomuutos voi aiheuttaa tarpeen reagoida nopeastikin muuttuviin olosuhteisiin ja biotekniikalla jalostusta voidaan vauhdittaa .
Mitigating climate change requires increasing the production and use of renewable energy sources, saving energy and making the use of energy more effective, especially in housing, construction and in transport.
Ilmastonmuutoksen hillintä vaatii sekä uusiutuvien energialähteiden tuotannon ja käytön lisäämistä että energian säästöä ja energiankäytön tehostamista erityisesti asumisessa, rakentamisessa ja liikenteessä.
The possibilities that railway traffic provides for mitigating climate change should be utilised more thoroughly in the future.
Ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi raideliikenteen tarjoamat mahdollisuudet on jatkossa hyödynnettävä entistä tarkem- min.
Climate change can also have positive impacts, such as increased growth, faster regeneration and more reliable seed production.
Ilmastonmuutoksen myönteisiä vaikutuksia ovat esimerkiksi puuston kasvun lisääntyminen, metsänuudistumisen nopeutuminen ja siementuotannon varmistuminen.
The receding of the ice sheet as a result of climate change and modern technologies make it easier to harness the natural resources of the region and to open new marine transport routes.
Ilmastonmuutoksen seurauksena supistuva jääpeite sekä kehittyvä teknologia helpottavat alueen luonnonvarojen hyödyntämistä ja uusien merikuljetusreitti en avaamista.
Combating climate change and responding to its challenges also occupy a central position in Finland ’ s foreign policy.
Ilmastonmuutoksen torjunta ja sen aiheuttamiin haasteisiin vastaaminen ovat keskeisessä asemassa myös Suomen ulkopolitiikassa.
2 Climate change darkening the horizon
2 Ilmastonmuutoksen uhan vuosikymmen
Climate change demands that strict goals be set for reducing greenhouse gas emissions.
Ilmastonmuutos asettaa yhteiskunnan kasvihuonekaasupäästöille ankarat vähentämistavoitteet.
Due to climate change, the efficiency of energy use must be significantly improved and the utilisation of low-emission fuels and technologies promoted.
Ilmastonmuutos edellyttää merkittävää energian käytön tehostamista sekä vähäpäästöisten polttoaineiden ja teknologioiden hyödyntämistä.
Climate change and ecological sustainability
Ilmastonmuutos ja ekologinen kestävyys
Climate change and ecosystem decline curb the potential for well-being.
Ilmastonmuutos ja ekosysteemin tilan heikkeneminen kaventavat hyvinvoinnin mahdollisuuksia.
2.3 Climate change and forestry
2.3 Ilmastonmuutos ja metsätalous
Climate change affects the transport environment and the maintenance of transport infrastructure.
Ilmastonmuutos vaikuttaa liikenneympäristöön ja liikenneväylien kunnossapitoon.
Climate change affects, for example, the need for winter maintenance of roads and railways.
Ilmastonmuutos vaikuttaa muun muassa teiden ja ratojen talvihoidon tarpeeseen.
The connection between climate policy and income distribution .
Ilmastopolitiikan ja tulonjaon välisestä yhteydestä.
The product-specific carbon footprint in the production chain , which can also be given in the product labelling, is the most appropriate one for targeting the estimated climate impacts.
Ilmastovaikutusarvioiden kohdistuksessa käyttökelpoinen on tuotantoketjun tuotekohtainen hiilijalanjälki , joka on yhdistettävissä tuoteselosteeseen.
The FMI Arctic Research Division studies the different layers of the polar atmosphere, biosphere and earth and produces diverse and accurate information about the atmosphere, climate and the environment.
Ilmatieteen laitoksen arktisen tutkimuksen yksikkö tutkii napa-alueiden ilmakehän eri kerroksia, biosfääriä ja maanpintaa ja tuottaa monipuolista ja tarkkaa tietoa ilmakehästä, ilmastosta ja ympäristöstä.
In its sea ice research, the Meteorological Institute concentrates on R &amp; D of remote sensing methods and ice modelling.
Ilmatieteen laitoksen merijään tutkimus keskittyy kaukokartoitusmenetelmien tutkimukseen ja kehitykseen sekä jää-mallinnukseen .
An additional EUR 2 million will be allocated in 2012 and 2014 for the renewal of the Finnish Meteorological Institute’s radar network.
Ilmatieteen laitoksen tutkaverkoston uusimiseen lisätään 2 milj. euroa v. 2012 ja v. 2014.
The FMI carries out physical oceanography research and studies sea ice and shipping weather also on the Arctic and Antarctic Oceans.
Ilmatieteen laitos tekee fysikaalista merentutkimusta sekä merijään ja -sään tutkimusta myös Pohjoisen ja Eteläisen jäämeren alueilla.
International interoperability is required of the Air Force in future crisis management operations.
Ilmavoimilta edellytetään kansainvälistä yhteensopivuutta tulevaisuuden kriisinhallintaoperaatioissa.
An evident reason for the increasingly cumbersome administration is the approximation of the rural policy provisions and agricultural aid schemes. However, this is not justified as the idea of programme and project activities is to encourage discretionary, target-oriented, innovative activities that achieve new results.
Ilmeinen vaikeutuvan hallinnon syy on maaseutupolitiikan säädösten lähentäminen maatalouden tukijärjestelmiin, mikä ei kuitenkaan ole perusteltua, sillä ohjelma- ja hanketoiminnan idea on harkinnanvaraiseen, tavoitteelliseen, innovatiiviseen ja uusien tulosten saavuttamiseen tähtäävän toiminnan kannustaminen.
The phenomena are examined especially from the point of view of permanent disposal of spent nuclear fuel.
Ilmiöitä tarkastellaan erityisesti käytetyn ydin-polttoaineen loppusijoitustila n pysyvyy-den kannalta.
ILS has created the first multipurpose icebreaker in the world, capable of operating effectively also at open sea.
ILS on luonut monitoimimurtajan laivatyypin , joka pystyy toimimaan tehokkaasti myös avomeriolosuhteissa .
A Sámi Cultural Centre, which is under construction in Inari, is scheduled be in operation in 2012.
Inariin on myös rakenteilla Saamelaiskulttuurikeskus , joka valmistuu vuonna 2012.
Saamelaisalueen koulutuskeskus (Training Centre for the Sámi Region), located in Inari, provides vocational basic and further training for the needs of enterprise in the Sámi region. The Centre also offers lessons in the Sámi language and culture.
Inarissa sijaitsevan Saamelaisalueen koulutuskeskuksen tehtäviin kuuluu ammatillinen perus- ja lisäkoulutus saamelaisten kotiseutualueen elinkeinoelämän tarpeita varten sekä saamen kielen ja kulttuurin opetus.
in the period 2008–2011 the annual index adjustment has varied between EUR 290 million and EUR 620 million and it corresponds with budgeted index adjustment for items.
indeksikorjaus on ollut kaudella 2008–2011 vuosittain välillä 290–620 milj. euroa ja se vastaa momenteille budjetoitua indeksikorjausta
The indicators are used for monitoring attainment of strategy goals and for performance management.
Indikaattoreita käytetään strategian tavoitteiden toteutumisen seurannassa sekä tulosohjauksessa.
Indicators are needed for depicting development at regional and subregional levels (NUTS 3 and NUTS 4 levels) in greater detail, and disparities in development must be taken into account in the future priorities of the cohesion policy.
Indikaattoreita tarvitaan kuvaamaan kehitystä aikaisempaa tarkemmin maakunta- ja seutukuntatasoilla (NUTS 3 ja NUTS 4 -tasot) ja kehityserot tulee ottaa huomioon tulevissa koheesiopoliittisissa painotuksissa.
This indicator data was complemented to some extent by other research and statistical material. However, Chapters 5.1 and 5.2 of the assessment are mainly based on the indicator data as such.
Indikaattoriaineistoa täydennettiin jossain määrin muulla tutkimus- ja tilastoaineistolla, mutta pääasiassa arvioinnin luvut 5.1 ja 5.2 pohjautuvat indikaattoriaineistoon sellaisenaan.
According to the indicator data, Finland is among the leading European countries with respect to R &amp; D activities.
Indikaattoridatan mukaan Suomi on Euroopan johtavia maita T &amp; K –toiminnassa.
As an indicator, alcohol consumption provides too narrow a reflection of the target area promoting healthy lifestyles and functional capacity and preventing health threats .
Indikaattorina alkoholin kulutus kuvaa liian suppeasti tavoitealuetta terveellisten elämäntapojen ja toimintakyvyn edistäminen sekä terveysuhkien torjuminen.
The indicator data does not, however, reveal the share of R &amp; D funding used to develop genuinely sustainable innovations and business activities.
Indikaattoritiedosta ei kuitenkaan käy ilmi, kuinka suuri osuus T &amp; K –rahoituksesta käytetään aidosti kestävän kehityksen mukaisten innovaatioiden ja liiketoiminnan kehittämiseen.
Indicator data does not reveal the share of R &amp; D expenditure allocated to innovations and business development that are genuinely sustainable.
Indikaattoritiedosta ei käy ilmi, kuinka suuri osuus T &amp; K –rahoituksesta käytetään aidosti kestävän kehityksen mukaisten innovaatioiden ja liiketoiminnan kehittämiseen.
Such work has not led to the generation of indicators serving operational decision-making but measures providing macro-level information on the state of sustainable development by sub-sector (for instance, greenhouse gas emissions).
Indikaattorityö ei ole tuottanut operatiivista päätöksentekoa palvelevia indikaattoreita, vaan mittareita jotka makrotasolla kuvaavat kestävän kehityksen tilaa osa-alueittain esim. kasvihuonepääsöt).
Inflation is forecast to pick up to 3.3% this year, due in particular to an increase in food and energy raw material prices on the international commodity markets.
Inflaation ennustetaan kiihtyvÃ¤n 3,3 prosenttiin tÃ¤nÃ¤ vuonna. Inflaatiota kiihdyttÃ¤Ã¤ erityisesti elintarvike- ja energiaraaka-aineiden hintojen nousu kansainvÃ¤lisillÃ¤ hyÃ¶dykemarkkinoilla.
A pick-up in inflation in the short term and wage competition between different groups of workers will weaken conditions for the agreement of moderate wage settlements that support employment.
Inflaation kiihtyminen lyhyellÃ¤ aikavÃ¤lillÃ¤ ja palkkakilpailu eri tyÃ¶ntekijÃ¤ryhmien vÃ¤lillÃ¤ heikentÃ¤Ã¤ tyÃ¶llisyyttÃ¤ tukevien maltillisten palkkaratkaisujen edellytyksiÃ¤.
On the other hand inflation was accelerated by higher costs for fuels and electricity and by rising housing prices.
Inflaatiota kiihdyttivÃ¤t puolestaan muun muassa energiatuotteiden eli polttoaineiden ja sÃ¤hkÃ¶n kallistuminen sekÃ¤ asuntojen hintojen kohoaminen.
Inflation was accelerated, mostly by higher housing costs resulting from, for instance, higher interest rates for housing debts, a rise in the prices of owner-occupied flats and properties as well as rent increases.
Inflaatiota vauhditti eniten asumisen kallistuminen mm. asuntolainojen korkojen nousun, osakehuoneistojen ja kiinteistÃ¶jen hintojen kohoamisen sekÃ¤ vuokrankorotusten seurauksena.
The key elements in information-based steering are various strategies and programmes.
Informaatio-ohjauksessa keskeisiÃ¤ ovat toimialastrategiat sekÃ¤ toiminta- ja muut ohjelmat. (ks. liite).
Information warfare, such as psychological operations and propaganda, support the goals of the strike.
Informaatio-operaatioilla, kuten psykologisilla operaatioilla sekÃ¤ propagandalla, tuetaan iskun pÃ¤Ã¤mÃ¤Ã¤rien saavuttamista.
The information infrastructure includes e.g. the common telecommunications network, radio frequencies, information about the transport system and its status, databases and their interfaces, regulations concerning data availability and pricing, and system architecture descriptions and standards.
Informaatioinfrastruktuuriin kuuluvat muun muassa yleinen televerkosto, radiotaajuudet, tiedot liikennejÃ¤rjestelmÃ¤stÃ¤ ja sen tilasta sekÃ¤ tietovarastot rajapintoineen, sÃ¤Ã¤nnÃ¶kset tiedon saatavuudesta ja hinnoittelusta, jÃ¤rjestelmÃ¤arkkitehtuurin kuvaukset ja standardit.
Decision-makers, citizens, the media, energy sources, information networks or vital national defence components, such as the air defence, can become the targets of information warfare such as cyber attacks.
InformaatiosodankÃ¤ynnin kuten tietoverkkohyÃ¶kkÃ¤ysten kohteina voivat olla pÃ¤Ã¤ttÃ¤jÃ¤t, kansalaiset, tiedotusvÃ¤lineet, energialÃ¤hteet, tietoverkot tai maanpuolustuksen keskeiset elementit kuten ilmapuolustus.
Information warfare is an integral part of modern military preparedness.
InformaatiosodankÃ¤ynti on kiinteÃ¤ osa nykyaikaista sotilaallista varautumista.
Information warfare and cooperation between various actors increase.
InformaatiosodankÃ¤ynti sekÃ¤ eri toimijoiden vÃ¤linen yhteistyÃ¶ lisÃ¤Ã¤ntyvÃ¤t.
The development in information technology facilitates network enabled warfare.
Informaatioteknologian kehitys mahdollistaa verkostoavusteisen sodankÃ¤ynnin.
The proliferation of information technology applications enables the fast and purposeful spreading of political ideas and practices.
Informaatioteknologian sovellutusten leviÃ¤minen mahdollistaa poliittisten aatteiden ja kÃ¤ytÃ¤ntÃ¶jen tarkoitushakuisen ja nopean leviÃ¤misen.
The Infra Oy (government-owned company) model has been put forward as a means to change the funding of infrastructure investments funding in Special Enquirer Holm’s proposal, in a later publication of the Ministry of Transport and Communications working group , and in a Transport Committee report.
Infra Oy-malli on ollut esillÃ¤ infrainvestointien rahoituksen muuttamiseksi selvitysmies Holmin ehdotuksessa ja sen jÃ¤lkeisessÃ¤ liikenne- ja viestintÃ¤ministeriÃ¶n tyÃ¶ryhmÃ¤n julkaisussa sekÃ¤ liikennevaliokunnan mietinnÃ¶ssÃ¤.
Means such as Infra Oy, funds, phasing etc. of lowering the decision-making threshold in real investment projects are not the right way to proceed, particularly in a situation of central government over-indebtedness.
Infra Oy, rahasto, jaksotus tms. keinot madaltaa pÃ¤Ã¤tÃ¶ksenteon kynnystÃ¤ reaali-investointihankkeissa eivÃ¤t ole oikea tapa edetÃ¤ etenkÃ¤Ã¤n valtion ylivelkaantumistilanteessa.
Infrastructure projects should be kept within the spending limits to mitigate threat of increased indebtedness and pressure to transfer other expenditure from the spending limits
Infrahankkeet halutaan edelleen kehyksen piiriin â muuten uhkaa lisÃ¤velkaantuminen ja paine muidenkin menojen siirtÃ¤miseen kehyksestÃ¤
A loan can be taken for infrastructure investments if the loan can be repaid with usage fees, such as, for example, collecting loans management fees with road tolls in Stockholm.
Infrainvestointeihin voidaan ottaa lainaa, mikÃ¤li laina voidaan lyhentÃ¤Ã¤ kÃ¤yttÃ¶maksuilla, kuten esimerkiksi kerÃ¤Ã¤mÃ¤llÃ¤ lainanhoitomaksut tietulleilla Tukholmassa.
Funding of infrastructure investments in Sweden and Austria
Infrainvestointien rahoitus Ruotsissa ja ItÃ¤vallassa
Infrastructure market demand is balanced, and cost development controlled, by adjusting the implementation schedules of projects through âspeeding up loansâ.
Inframarkkinoiden kysyntÃ¤Ã¤ tasataan ja kustannuskehitystÃ¤ hallitaan sÃ¤Ã¤telemÃ¤llÃ¤ hankkeiden toteutusaikatauluja aikaistamisrahoituksen avulla.
Infrastructure and the environment
Infrastruktuuri ja ympÃ¤ristÃ¶
Decisions about infrastructure, housing construction, town planning, transport, and communication have promoted the building of accessible and barrier-free living environments.
Infrastruktuuria, asuntojen rakentamista, kaavoitusta sekÃ¤ liikenne- ja viestintÃ¤ratkaisuja koskevilla pÃ¤Ã¤tÃ¶ksillÃ¤ on edistetty esteettÃ¶mÃ¤n ja turvallisen elinympÃ¤ristÃ¶n rakentamista.
In this respect, infrastructure plays a significant role, since good transport connections enable the expansion of growth centres' regional sphere of influence.
Infrastruktuurilla on tÃ¤ssÃ¤ huomattava merkitys. Hyvien liikenneyhteyksien avulla kasvukeskusten alueellista vaikutuspiiriÃ¤ voidaan myÃ¶s laajentaa.
The infrastructure network of cables (and radio frequencies) should be kept in good condition and should be a dense, flexible, up-to-date and evolving network.
Infrastruktuurin johdinverkosto (ja radiotaajuudet) pidetÃ¤Ã¤n kunnossa, tiheÃ¤nÃ¤, joustavana, ajanmukaisena ja kehittyvÃ¤nÃ¤.
A central threat scenario for the infrastructure is that problems relating to the information technology or liquidity of an important actor, such as an international bank, reflect on the infrastructure.
Infrastruktuurin keskeinen uhkakuva on merkittÃ¤vÃ¤n toimijan, esimerkiksi kansainvÃ¤lisen pankin, tietotekniikkaan tai maksuvalmiuteen liittyvÃ¤t ongelmat, jotka heijastuvat infrastruktuuriin.
The maintenance of infrastructure means the technical structures and organisations which are necessary for the population’s livelihood and for the functioning of society.
Infrastruktuurin yllÃ¤pitÃ¤misellÃ¤ tarkoitetaan niitÃ¤ teknisiÃ¤ rakenteita ja organisaatioita, jotka ovat vÃ¤lttÃ¤mÃ¤ttÃ¶miÃ¤ vÃ¤estÃ¶n elinmahdollisuuksille ja yhteiskunnan toimivuudelle.