natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, this may allow the IT system infrastructure to be developed into structures based on open standards, which will improve interoperability among organisations.
Tietojärjestelmien infrastruktuuria voidaan samalla kehittää avoimiin standardeihin perustuviksi rakenteiksi, mikä edistää yhteentoimivuutta organisaatioiden välillä.
There is room for improvement in the usability and availability of information systems and services.
Tietojärjestelmien ja -palvelujen käytettävyydessä on kehittämisen varaa.
An unallocated appropriation of EUR 80 million has been reserved annually from 2012 for the development of information systems and for other productivity-promotion needs.
Tietojärjestelmien kehittämiseen ja muihin tuottavuutta edistäviin tarpeisiin on vuosittain varattu vuodesta 2012 lukien kohdentamaton 80 milj. euron määräraha.
Serious disruptions in telecommunications and information systems – cyber threats
Tietoliikenteen ja tietojärjestelmien vakavat häiriöt kyberuhkat
In the corresponding time span, IT has lowered the price of mechanical calculations to seven thousand billionths of its former level, or by a factor of 7×10 12 (Nordhaus 2007).
Tietotekniikka on vastaavassa ajassa alentanut mekaanisten laskutoimitusten hinnan seitsemään tuhanteen miljardisosaan eli kertoimella 7×10 12 (Nordhaus 2007).
Cybercrime may involve illegal information content, such as incitement to racial hatred, publication of material involving the sexual abuse of children, or unauthorised distribution of copyright material.
Tietoverkkorikokset voivat liittyä laittomaan tietosisältöön , kuten esimerkiksi rotuvihaan yllyttämiseen, lasten seksuaalista hyväksikäyttöä esittävän materiaalin julkaisemiseen tai tekijänoikeuksien suojaaman materiaalin levittämiseen.
The potential for combating cybercrime will be safeguarded, and the expertise of the authorities will be improved by including studies on cybercrime in the basic and advanced vocational training for the law enforcement authorities.
Tietoverkkorikollisuuden torjuntaedellytykset turvataan ja viranomaisten osaamista kehitetään sisällyttämällä lainvalvontaviranomaisten ammatilliseen perus- ja jatkokoulutukseen tietotekniikkarikollisuutta käsitteleviä opintoja.
The usability and availability of information infrastructure critical to society are defined in the accompanying box.
Tietoyhteiskunnan elintärkeiden ICT-järjestelmien käytettävyys on määritelty oheisessa laatikossa.
Finland’s telecommunications legislation, statute monitoring, and the issuance of standards regarding information society issues, as well as the structure, protection and operation of networks and services are of a good standard internationally in terms of usability and availability .
Tietoyhteiskunnan telelainsäädäntö, säädösten valvonta ja norminanto sekä verkkojen ja palvelujen rakenne, suojaukset ja operointi ovat Suomessa käytettävyyttä silmällä pitäen kansainvälisesti hyvällä tasolla.
In the information society public administration has the role of a facilitator that consistently promotes open and transparent practices and the effective use of information.
Tietoyhteis­kunnassa julkishallinto toimii mahdollistajana, joka edistää johdonmukaisesti avoimia toimintatapoja ja tiedon hyötykäyttöä.
In an information society, there is a strong reliance on information rather than physical components or equipment, and this is a growing trend.
Tietoyhteiskunnassa ollaan tiedon varassa, ei fyysisten komponenttien tai välineiden varassa – ja tämä kehitys vain vahvistuu.
There must be a functioning, reliable, simple and sufficiently widely accepted identity recognition procedure in use within the information society.
Tietoyhteiskunnassa tulee olla käytettävissä toimiva, luotettava ja tarpeeksi laajasti hyväksytty ja yksinkertainen identiteetin tunnistusmenetelmä.
The wider adoption of information society technologies (Figure 1.1) will boost the productivity and competitiveness of the national economy and growth and development in all segments of society, and it will increase the satisfaction of the individuals therein.
Tietoyhteiskuntakehityksen syventäminen (kuva 1.1) lisää kansantalouden tuottavuutta, kilpailukykyä ja yhteiskunnan kasvua kaikilla lohkoilla sekä kansalaisten viihtyvyyttä vertaistalouksiin nähden.
The wider adoption of information society technologies will boost the productivity and competitiveness of the national economy and growth, and development in all segments of society; and will increase the satisfaction of the individuals therein.
Tietoyhteiskuntakehityksen syventäminen lisää kansantalouden tuottavuutta, kilpailu-kykyä ja yhteiskunnan kasvua kaikilla lohkoilla sekä lisää kansalaisten viihtyvyyttä vertaistalouksiin nähden.
Finland’s information society policy vision is a knowledge-based, post-industrial society that is internationally attractive, humane and competitive. This will be founded on balanced social and regional development of the different elements of the information society, a uniform, information-secure and freely accessible information society infrastructure, and strong public confidence in the information society’s stakeholders and services.
Tietoyhteiskuntapolitiikan visiona on puolestaan kansainvälisesti vetovoimainen, ihmisläheinen ja kilpailukykyinen osaamis- ja palveluyhteiskunta, jonka perustan muodostavat tasapainoinen sosiaalinen ja alueellinen tietoyhteiskuntakehitys, yhteentoimiva, tietoturvallinen ja esteetön tietoyhteiskuntainfrastruktuuri sekä vahva luottamus tietoyhteiskunnan toimijoihin ja palveluihin.
Impact on the information society means direct and indirect impact on
Tietoyhteiskuntavaikutuksilla tarkoitetaan säädösten välittömiä ja välillisiä vaikutuksia
Useful material for the assessment of information society impact is provided e.g. by the Finnish Communications Regulatory Authority (Ficora) and the Office of the Data Protection Ombudsman.
Tietoyhteiskuntavaikutusten arvioinnissa käytettävää aineistoa tarjoavat muun muassa Viestintävirasto ja Tietosuojavaltuutetun toimisto.
However, there are certain serious disruptive situations that cannot always be managed through mutual agreement between operators.
Tiettyjä vakavia häiriötilanteita ei välttämättä kuitenkaan pystytä hallitsemaan toimijoiden keskinäisin sopimuksin.
Certain groups in the workplace are more likely to encounter inappropriate or unequal treatment than others.
Tietyt ryhmät voivat työpaikalla kohdata muita herkemmin epäasiallista tai eriarvoista kohtelua.
The road network consists of public roads maintained by the state (about 80 000 km), municipal streets (about 25 000 km) and private roads (about 350 000 km).
Tieverkko koostuu valtion ylläpitämistä yleisistä teistä (noin 80 000 km), kuntien kaduista (noin 25 000 km) ja yksityisteistä (noin 350 000 km).
A dense network of upper secondary schools has to date been able to offer a fairly comprehensive education at upper secondary level, but upper secondary schools have also been closed as a consequence of savings by municipalities and consolidations of municipalities.
Tiheä lukioverkosto on tähän saakka tarjonnut toisen asteen koulutusmahdollisuuden melko kattavasti, mutta myös lukioita on lakkautettu kuntien säästötoimien ja kuntaliitosten seurauksena.
Closer cooperation between vessel control authorities in the Baltic region and better exchange of information would make activities more efficient.
Tiiviimpi Itämeren alueella aluksia tarkastavien viranomaisten yhteistyö ja tietojen vaihto tehostaisi toimintaa.
In compact city centres, the preconditions for pedestrian and bicycle traffic are usually less favourable than those in peripheral suburbs or for routes between suburbs. On the other hand, trips are shorter in city centres.
Tiiviissä keskustoissa kevyellä liikenteellä on yleensä huonommat edellytykset kuin niin sanotuissa metsälähiöissä tai kaupunginosien välisillä reiteillä, mutta toisaalta matkat ovat lyhyitä.
Urban infill favours public transport, while dispersed structure favours car traffic.
Tiivis yhdyskuntarakenne suosii julkista liikennettä, hajanainen rakenne sen sijaan henkilöautoilua.
The space, sparse population and local solutions are being put to good use as a source of Finnish welfare and the foundation for sustainable development.
Tilaa, väljää asutusta ja paikallisia ratkaisuja hyödynnetään suomalaisen hyvinvoinnin lähteenä ja kestävän kehityksen perustana.
The contractor's liabilities include establishing that the company is entered in the preliminary tax register, the employers' register and VAT register.
Tilaajan selvitysvelvollisuuden piiriin kuuluvat selvitykset siitä, onko yritys merkitty ennakkoperintärekisteriin ja työnantajarekisteriin sekä arvonlisävelvollisten rekisteriin.
The events comprised public seminars and special consultations with the region’s key rural actors (most often the members of the rural division of the Regional Management Committee).
Tilaisuudet koostuivat kaikille avoimesta seminaarista sekä erillisestä neuvottelusta maakunnan keskeisten maaseututoimijoiden (useimmiten maakunnan yhteistyöryhmän (MYR) maaseutujaoston jäsenten) kanssa.
The events were attended by a total of over 700 people.
Tilaisuuksiin osallistui yhteensä yli 700 henkilöä.
The increase in the size of farms and investment intensity of cultivation, the concentration of cultivation in ever fewer areas, and the farm-specific and areal loss of diversity weaken biodiversity in agricultural environments and increase the environmental load.
Tilakoon ja viljelyn panosintensiteetin kasvu, viljelyn keskittyminen yhä harvemmille alueille sekä tilakohtainen ja alueellinen yksipuolistuminen heikentävät maatalousympäristöjen luonnon monimuotoisuutta ja lisäävät ympäristökuormitusta.
The situation requires activating of residents and committing them to development work, and an increase in the level of knowledge concerning the various areas of development actions, such as the planning basis of development actions, programming, funding opportunities, legislation and administration.
Tilanne vaatii asukkaiden aktivoimista, sitouttamista kehittämistyöhön sekä kehittämistoiminnan eri alueiden, kuten suunnitelmallisuuden ja ohjelmatyön, rahoitusmahdollisuuksien, lainsäädännön ja hallinnon, tuntemuksen nostoa.
The situation and threat assessments draw on open source and classified information received from other authorities and on other such information available to the Security Police.
Tilannekuva ja uhka-arviot perustuvat suojelupoliisin muilta viranomaisilta saamiin ja muihin saatavilla oleviin avoimiin ja salassa pidettäviin tietoihin.
To have a new counter-terrorism working group assess the terrorism situation on a regular basis.
Tilannekuvaa käsitellään säännöllisesti uudessa perustettavassa terrorismin torjunnan yhteistyöryhmässä.
The creation and maintenance of situational awareness can be promoted by providing and updating information as necessary, for example, by using pictures, texts and charts.
Tilannekuvan muodostamista ja ylläpitoa edesautetaan ylläpitämällä ja esittämällä tietoja tarkoituksenmukaisesti esimerkiksi kuvilla, teksteillä ja kaavioilla.
Situational prevention aims for the reduction of everyday opportunities to offend, by making it more difficult, by reducing its profitability and by increasing its riskiness.
Tilannetorjunnalla pyritään vähentämään arkielämän konkreettisia tilaisuuksia rikoksen tekoon vaikeuttamalla rikosten tekemistä, vähentämällä rikoksista saatavaa hyötyä ja lisäämällä rikoksenteon riskejä.
However, this development is somewhat mitigated by the fact that the average age among the working-age population (aged 15 – 64) will take a downward turn in the next few years.
Tilannetta kuitenkin helpottaa se, että varsinaisen työikäisen väestön (15–64-vuotiaat) keski-ikä kääntyy lähivuosina laskuun.
Statistics indicate that the participation of foreign men living in Finland is fairly high. Their average participation rate (80.3 per cent) is in fact higher that that of Finnish men (76.4 per cent).
Tilastojen mukaan Suomessa asuvat ulkomaalaiset miehet osallistuvat varsin ahkerasti työmarkkinoille ja osallistumisasteensa (80,3) on jopa korkeampi kuin suomalaismiesten keskimäärin (76,4).
34 In the determination of tax rate calculated by Statistics Finland, by taxes and other payments similar to taxes is meant in OECD statistics to be obligatory, gratuitous payments collected by public organisations.
34 Tilastokeskuksen laskeman veroasteen määrittelyssä veroilla ja veronluonteisilla maksuilla tarkoitetaan OECD:n verotilastossa julkisyhteisöjen keräämiä pakollisia, vastikkeettomia maksuja.
According to Statistics Finland data, 22% of 18-year-olds worked alongside their studies, whereas of 24-year-olds 52% were in work.
Tilastokeskuksen tilaston mukaan 18-vuotiaista opintojen ohessa kävi työssä 22 prosenttia ja 24vuotiaista 52 prosenttia.
1) a study on working conditions carried out by Statistics Finland in cooperation with other orderers, 2) a study and development project dealing with the organisation of work within the operating environment of the health and social service sector 3) a study on the effects of rewarding on the innovativeness of working communities and 4) a study on entrepreneurship in the careers of the young and the aged realised as the final study in the series of studies on entrepreneurship.
1) Tilastokeskuksen työoloselvitys yhdessä muiden tilaajien kanssa, 2) työn organisointia sosiaali- ja terveysalan toimintaympäristössä käsittelevä tutkimus- ja kehittämishanke, 3) tutkimus palkitsemistapojen vaikutuksesta työyhteisöjen innovatiivisuuteen sekä 4) yrittäjyyttä nuorten ja ikääntyneiden työuralla koskeva tutkimus viimeisenä osana monivuotisesta yrittäjyystutkimusten kokonaisuudesta.
According to the Labour Force Survey by Statistics Finland, in 2009 there were 251,000 entrepreneurs in Finland, amounting to 9% of the employed workforce, if primary production sectors and assisting family members are not included.
Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan Suomessa oli 251 000 yrittäjää vuonna 2009 eli 9 % työllisistä, mikäli alkutuotannon toimialoja ja avustavia yrittäjäperheenjäseniä ei oteta lukuun.
According to the Labour Force Survey of Statistics Finland, the numbers of unemployed men and women were nearly equal in 2007:
Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan vuonna 2007 miehiä ja naisia oli lähes yhtä paljon työttömänä.
According to the latest population projection by Statistics Finland (2007), the working-age population (15–64-year-olds) will reduce by approximately 230,000 people by 2040, threatening to slow down future economic growth.
Tilastokeskuksen uusimman väestöennusteen (2007) mukaan työikäinen väestö (15–64-vuotiaat) vähenee vuoteen 2040 mennessä noin 230 000 hengellä, mikä uhkaa hidastaa tulevaa talouskasvua.
Statistics Finland population forecast ( http://www.stat.fi/til/vaenn/index.html) .
Tilastokeskuksen väestöennuste: http://www.stat.fi/til/vaenn/index.html .
According to population projections by Statistics Finland, between 2010–2030 the working-age population (16–64-year-olds) will shrink by approximately 165,000,
Tilastokeskuksen väestöennusteiden mukaan vuosien 2010–2030 välillä työikäinen väestö (16–64 v.) vähenee noin 165 000 henkilöllä.
According to statistical monitoring, the enforcement of the youth guarantee has considerably increased and accelerated the drawing up of jobseeker's plans, but the set target has not been realised.
Tilastollisen seurannan mukaan yhteiskuntatakuun voimaantulo on huomattavasti lisännyt ja nopeuttanut työnhakusuunnitelmien laadintaa, mutta tavoitetta ei ole saavutettu.
Further R &amp; D resources are needed for constructing the system on the farm level.
Tilatason järjestelmän rakentamiseen tarvitaan T &amp; K -lisäresursointia.
according to financial statements EUR 220 million in 2009, and EUR 500 million budgeted for 2011.
tilinpäätöksen mukaan 220 milj. euroa vuonna 2009 ja vuodelle 2011 budjetoitu 500 milj. euroa.
In the early 1960s, the number of farms reached its peak, at over 300,000. In 2008, there were only some 65,000 farms. According to forecasts, the structural change in agriculture will remain strong, and the number of farms will decrease further.
Tiloja oli enimmillään 1960-luvun alussa yli 300 000. Vuonna 2008 tiloja oli enää noin 65 000. Ennusteiden mukaan maatalouden rakennemuutos jatkuu voimakkaana edelleen ja tilojen lukumäärä jatkaa laskuaan.
Despite tighter requirements and technological improvements, the use of waste as a substance or for energy generation has not progressed in accordance with the objectives of the revised National Waste Plan for 2005.
Tiukentuneista vaatimuksista ja teknologian kehittymisestä huolimatta jätteiden hyödyntäminen aineena tai energiana ei ole edistynyt tarkistetun valtakunnallisen jätesuunnitelman vuoteen 2005 tavoitteiden mukaisesti.
The number of R &amp; D personnel increased in the higher education sector by 2,100 people and in companies by 900 people, but decreased in the public sector by almost 400 people.
Tk-henkilöstön määrä kasvoi korkeakoulusektorilla 2 100:lla ja yrityksissä 900:lla, mutta väheni julkisella sektorilla vajaalla 400:lla.
R &amp; D is the business sector’s most important individual intangible capital item, but accounts for only around a third of all intangible investments.
Tk on yrityssektorin tärkein yksittäinen aineettoman pääoman erä, mutta vain noin kolmasosa kaikista aineettomista investoinneista.
Shrinking R &amp; D investments, in turn, may slow down growth in total factor productivity (TFP).
Tk-panostusten väheneminen voi puolestaan hidastaa kokonaistuottavuuden kasvua.
Compared to the year before, R &amp; D funding increased by EUR 60 million, meaning a nominal growth of slightly under four per cent and real growth of somewhat over one per cent.
Tk-rahoitus kasvoi edellisvuodesta 60 miljoonalla eurolla, mikä tarkoittaa vajaan neljän prosentin nimelliskasvua ja runsaan prosentin reaalikasvua.
According to Statistics Finland, in 2006 a total of 79,900 people were working in R &amp; D-related tasks.
Tk-tehtävissä työskenteli Tilastokeskuksen mukaan vuonna 2006 yhteensä 79 900 henkilöä.
The impact of R &amp; D &amp; I activities will manifest itself in the form of new companies and business operations, growth and the internationalisation of companies, the growth of the national economy and enhanced competitiveness.
Tki-toiminnan vaikutukset näkyvät uusina yrityksinä ja liiketoimintoina, yritysten kasvuna ja kansainvälistymisenä sekä kansantalouden ja kilpailukyvyn kasvuna.
Probable capability areas in such a situation would be ISTAR support , long-range joint fires as well as air and maritime defence.
Todennäköisiä suorituskykyalueita olisivat tällöin tiedustelu, kauaskantoinen vaikutus sekä ilma- ja meripuolustus.
The probability of using military force against Finland may increase as part of an escalating global or European conflict and that probability may also rapidly grow.
Todennäköisyys Suomeen kohdistuvaan sotilaalliseen voimankäyttöön voi kasvaa osana laajempaa globaalia tai eurooppalaista konfliktikehitystä ja muuttua nopeastikin.
6.4.1 Implementation
6.4.1 Toimeenpano
The implementation guide has been considered only partly with regard to the administrative sector’s sustainable development targets and measures and/or the guide has not been utilised
Toimeenpano-ohjeiston sisältämät asiat on huomioitu vain osittain hallinnonalan tavoitteissa ja toimenpiteissä ja/tai ohjeistus ei ole ollut hyödynnettävissä.
The targets in group 2 have been discussed in the previous chapter.
Toimeenpano-ohjeiston tavoitekokonaisuutta 2. on tarkasteltu edellisessä luvussa.
Drafting concrete policy measures and their step-by-step implementation needs to begin in 2011. The true value and impacts of the Action Programme will be reflected in the level of accessibility of information society after 2015.
Toimenpidelinjausten konkretisointi ja asteittainen toteuttaminen tulee aloittaa vuonna 2011. Ohjelman todellinen arvo ja vaikutukset nähdään vuoden 2015 jälkeisen tietoyhteiskunnan esteettömyyden tilassa.
The action plan includes a number of proposals that can be implemented in the regular work of the authorities or as European Social Fund projects.
Toimenpideohjelma sisältää useita ehdotuksia, joita voidaan toteuttaa normaalina virkatyönä tai Euroopan sosiaalirahaston hankkeina.
The operational programme will be prepared at the beginning of 2010 after Parliament has debated the report and it will take into consideration Parliament’s opinion.
Toimenpideohjelma valmistellaan selonteosta käytävän eduskuntakeskustelun jälkeen vuoden 2010 alussa ja siinä otetaan huomioon eduskunnan kannanotot.
The programme's main targets for the Finnish employment policy include increasing the employment rate and achieving a more efficient labour market.
Toimenpideohjelmassa Suomen työllisyyspolitiikan päätavoitteet ovat työllisyysasteen nostaminen ja työmarkkinoiden toiminnan parantaminen.
Measures to support the employment of all workforce reserves on the open labour market and to reduce structural unemployment.
Toimenpiteet, joilla tuetaan kaikkien työvoimareservien työllistymistä avoimille työmarkkinoille ja rakenteellisen työttömyyden alentamista.
These measures mainly targeted people in work. According to reports submitted by the projects, 1,300 new jobs were created within the Programme area of Eastern Finland and 300 in Northern Finland in the reporting year.
Toimenpiteet kohdentuivat pääasiassa työssä oleviin henkilöihin. Uusia työpaikkoja raportoitiin kertomusvuonna hankkeiden vaikutuksesta syntyneeksi Itä-Suomen ohjelma-alueella noin 1 300 ja Pohjois-Suomen alueella noin 300.
In order to secure the implementation of these measures, steering and preparation groups for cultural exports were set up in the autumn of 2007.
Toimenpiteiden toteuttamisen varmistamiseksi perustettiin syksyllä 2007 kulttuuriviennin ohjaus ja valmisteluryhmät.
The number of new companies established as a result of the measures was reported at more than 500 in Eastern Finland and over 120 in Northern Finland.
Toimenpiteiden vaikutuksesta syntyneitä uusia yrityksiä raportoitiin Itä-Suomessa yli 500 ja Pohjois-Suomessa reilut 120.
1 The responsible actor is indicated after the measure in parentheses (underlined) as well as other principal actors.
1 Toimenpiteiden yhteydessä on esitetty vastuutaho (alleviivattuna) ja muut keskeisimmät toimijat.
Appropriate health care and evacuation arrangements are assessed, inter alia , during reviews of pertinent health care legislation.
Toimia riittävän hoidon takaamiseksi ja mahdollisten evakuointien järjestämiseksi tarkastellaan muun muassa terveydenhuollon lainsäädännön kehittämisen yhteydessä.
It is crucial that operational efficiency is improved through better coordination of organisational, technical and economic entities and by challenging existing practices.
Toimia tulee yhä tehostetummin johtaa organisatorisia, teknisiä ja taloudellisia kokonaisuuksia hallitsemalla sekä nykyisiä toimintamalleja haastamalla.
Examined by sector, most of the new jobs, i.e. almost 1,300, were created in companies offering business services and approximately 1,100 jobs in companies manufacturing metal products.
Toimialoittain tarkasteltuna uusia työpaikkoja syntyi eniten liike-elämän palveluita tarjoaviin yrityksiin eli lähes 1 300 työpaikkaa ja metallituotteita valmistaviin yrityksiin noin 1 100 työpaikkaa.
The measures must facilitate the employment of jobseekers on the open labour market.
Toimien on tuettava työnhakijaa työllistymään avoimille työmarkkinoille.
By working together for the good of the Finnish countryside, we can build the future of rural Finland on a sustainable basis.
Toimimalla yhdessä maaseutumme parhaaksi voimme rakentaa maaseutumaisen Suomemme tulevaisuutta kestävälle pohjalle.