natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals regarding state aid to basic infrastructure management and private roads made by Esko Aho’s Working Group to Assess Operating Prerequisites of the Forest Industry in Finland are included in the figures.
Esko Ahon metsätyöryhmän tekemät perusväylänpitoa ja yksityisteiden avustuksia koskevat esitykset sisältyvät lukuihin.
It will also promote dense city structure and less use of private cars in Espoo.
Espoon kaupunkirakenne tiivistyy ja alueen autosidonnaisuus vähenee.
The ESF programme supports the achievement of the Community's social inclusion objectives laid down in the Lisbon strategy and the European Employment Strategy as well as the implementation of the relevant National Reform Programmes.
ESR-ohjelmalla tuetaan Lissabonin strategian ja EU:n työllisyysstrategian sekä yhteisön sosiaalista osallisuutta koskevien tavoitteiden sekä näitä koskevien kansallisten toimenpideohjelmien toteuttamista.
In addition to the Ministry of Labour, ESF measures are also implemented by the Ministry of Education, Ministry of Trade and Industry, the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of the Interior.
ESR-toimenpiteitä toteuttavat työministeriön lisäksi opetusministeriö, kauppa- ja teollisuusministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö ja sisäasiainministeriö.
7) Incorporate accessibility and usability considerations in all legislation on the information society and set them as requirements that cut across all service development.
7) Esteettömyys- ja käytettävyysnäkökulmat sisällytetään kaikkeen tietoyhteiskuntaa koskevaan lainsäädäntöön ja palvelukehitykseen läpileikkaavina vaatimuksina.
Accessibility means that everyone can use a product or a service regardless of their age, disability or other limitation.
Esteettömyys tarkoittaa, että kaikki ihmiset pystyvät käyttämään tuotetta tai palvelua yksilön iästä, vammasta tai muusta rajoitteesta huolimatta .
To prevent high risk persons from settling in Finland by increasing and reinforcing cooperation between the Finnish authorities, including using liaison officers working abroad and drawing on their expertise in immigration matters.
Estetään riskihenkilöiden asettuminen Suomeen tehostamalla ja lisäämällä Suomen viranomaisten yhteistyötä, mukaan lukien ulkomailla työskentelevien yhdyshenkilöiden ja heidän asiantuntemuksensa käyttö maahantulolupa-asioissa.
To prevent further decline in this sector, and enhance the international competitiveness of shipping , the EU has approved guidelines for the use of state aid. Within the limits of these guidelines, Member States have the possibility to affect their international competitiveness in the sector through national measures.
Estääkseen alan kuihtumisen Euroopassa ja vahvistaakseen merenkulkuelinkeinon kansainvälistä kilpailukykyä EU on hyväksynyt valtiontuen käytöstä suuntaviivat, joiden puitteissa jäsenvaltioilla on mahdollisuus kansallisin toimenpitein vaikuttaa elinkeinon kansainväliseen kilpailukykyyn.
Final report of the evaluation of the Forest Biodiversity Programme for Southern Finland.
Etelä-Suomen metsien monimuotoisuusohjelman seurannan ja arvioinnin loppuraportti.
Particularly for transport projects, new financing models have been devised which have increased the flexibility of investments but have transferred costs to succeeding governments.
Etenkin liikennehankkeiden toteuttamiseen on syntynyt uusia rahoitusmalleja, jotka ovat lisänneet investointien joustavuutta mutta siirtäneet kustannuksia seuraaville hallituksille.
Especially in the Helsinki Metropolitan Area, municipalities have been responsible for a significant proportion of financing for several projects in exchange of zoning benefits, and this practice will continue.
Etenkin pääkaupunkiseudulla kunnat ovat kaavoitushyötyjen vastineeksi osallistuneet merkittävällä rahoitusosuudella moniin hankkeisiin ja käytäntö jatkunee.
In 2007, the Advisory Board for Ethnic Relations (ETNO) realised activities promoting interaction between various ethnic groups and supported the independent organisation of immigrants.
Etnisten suhteiden neuvottelukunta (ETNO) on vuonna 2007 toteuttanut eri väestöryhmien vuorovaikutusta edistävää toimintaa ja tukenut maahanmuuttajien omatoimista organisoitumista.
There is no a priori requirement for the stationing of nuclear weapons on the territory of new members.
Etukäteen ei edellytetä ydinaseiden sijoittamista uusien jäsenmaiden alueelle.
The number of days for which unemployment benefits were paid totalled 57.4 million days (-13%), of which labour market support accounted for 49%, earnings-related daily allowances for 44% and basic daily allowances for 7%.
Etuuspäivien määrä oli yhteensä 57,4 milj. kpl (-13 %), joista työmarkkinatukena maksettiin 49 prosenttia, ansiopäivärahana 44 prosenttia ja peruspäivärahana 7 prosenttia.
The OSCE Chair can, when it so wishes, appoint three Representatives on Tolerance , who deal with discrimination on grounds of religion and other forms of discrimination.
ETYJ:in puheenjohtajamaa voi halutessaan nimittää kolme toleranssiedustajaa, jotka käsittelevät uskontoon perustuvaa syrjintää ja muita syrjinnän muotoja.
Eva Biaudet from Finland served as the OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings since 2007.
ETYJ:llä on ihmiskaupan vastainen erityisedustaja, jona on toiminut vuodesta 2007 lähtien suomalainen Eva Biaudet.
The OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) is based in Warsaw, Poland.
ETYJ:n Demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto ( Office for Democratic Institutions and Human Rights, ODIHR ) toimii Puolassa, Varsovassa.
The Office of the OSCE Representative on the Freedom of the Media is based in Vienna, Austria. The post is held by Miklos Haraszti of Hungary. The tasks of the Representative include monitoring freedom of expression in the OSCE’s participating states.
ETYJ:n mediavaltuutetun toimisto toimii Itävallassa, Wienissä. Etyjin mediavaltuutettuna on unkarilainen Miklos Haraszti. Mediavaltuutetun tehtäväkenttään kuuluu ilmaisunvapauden seuranta Etyjin osallistujavaltioissa.
The Office of the OSCE High Commissioner on National Minorities is based in The Hague, the Netherlands.
ETYJ:n vähemmistövaltuutetun toimisto toimii Hollannissa, Haagissa.
The OSCE continues to concentrate on new security threats. Its regional focus will also move towards the South Caucasus and Central Asia. This provides Finland and the European Union with new opportunities for supporting stability and promoting European values in these regions.
Etyjin toiminnan keskittyminen uusiin turvallisuusuhkiin sekä alueellisen painopisteen siirtyminen kohti Etelä-Kaukasiaa ja Keski-Aasiaa tarjoaa Suomelle ja Euroopan unionille uusia keinoja tukea näiden alueiden vakautta ja niiden lähentymistä eurooppalaisiin arvoihin.
Teleworking makes it possible to improve the quality of working life and work productivity, makes it easier to reconcile the demands of work and family life and reduces burnout and commuting as well as emissions caused by transport.
Etätyön avulla on mahdollista kohottaa työelämän laatua ja työn tuottavuutta, parantaa työn ja perheen vaatimusten yhteensovittamista sekä vähentää työuupumusta ja työmatkaliikennettä sekä liikenteestä aiheutuvia päästöjä.
Performing teleworking will be enabled through taxation, legislation, and the provision of information as well as by supporting the construction of sufficiently fast data links;
Etätyön tekeminen mahdollistetaan verotuksella, lainsäädännöllä, tiedotuksella ja tukemalla riittävän nopeiden tietoliikenneyhteyksien rakentamista.
The traditional EU budget priorities have been agriculture, rural development and regional and structural policy that together account for approximately 80% of all Union expenditure.
EU-budjetin painopisteet ovat perinteisesti olleet maatalous, maaseudun kehittäminen sekä alue- ja rakennepolitiikka, jotka yhdessä edustavat noin 80 prosenttia unionin menoista.
For the most part the EU and NATO utilise the same military resources and, therefore, they share the shortcomings and challenges related to crisis management capabilities.
EU ja Nato hyödyntävät pitkälti samoja sotilaallisia voimavaroja. Kriisinhallintakykyihin liittyvät puutteet ja haasteet ovat yhteisiä.
The EU Commission's communication on the Arctic region on November 2008 was a significant new opening and brought Arctic questions on the Union's political agenda in a new manner.
EU-komission marraskuussa 2008 hyväksymä Arktinen tiedonanto oli merkittävä uusi avaus ja toi arktiset kysymykset Unionin poliittiselle asialistalle uudella tavalla.
The EU has no security of supply arrangements to safeguard sea transport in exceptional circumstances.
EU:lla ei ole huoltovarmuusjärjestelyjä merikuljetusten turvaamiseksi poikkeusoloissa.
During the period of this evaluation the EU will probably not create a territorial defence capability independent of NATO. Therefore, only NATO membership can provide military security guarantees.
EU:lle ei todennäköisesti kehitetä Natosta riippumatonta aluepuolustuskykyä tarkastelujakson aikana, jolloin sotilaalliset turvatakuut ovat saatavissa ainoastaan Nato-jäsenyyden kautta.
Each EU Member State has defined its employment targets in its National Reform Programme. The Finnish National Reform Programme for Growth and Employment 2005–2008 was prepared on the basis of the Government programme of Prime Minister Vanhanen's first cabinet.
EU-maat ovat kirjanneet työllisyystavoitteensa kansallisiin toimenpideohjelmiin, joka Suomessa on pääministeri Vanhasen ensimmäisen hallituksen ohjelman pohjalta valmisteltu kasvun ja työllisyyden toimenpideohjelma vuosiksi 2005–2008.
As far as the R &amp; D outlays are concerned, the Member States have agreed on a minimum target of 3% of GDP; however, this is intended more as a political incentive for the States that have not yet achieved this level.
EU-maiden kesken on sovittu T &amp; K –menojen vähimmäistavoitteeksi 3 prosenttia bruttokansantuotteesta, mutta tämän merkitys on ollut toimia lähinnä poliittisena kannustimena niille jäsenmaille, jotka eivät tätä tasoa ole saavuttaneet.
Of the EU countries, an effort to restrict discretionary changes of taxes has been most clearly made in the Netherlands, where governments agree on taking office limits on discretionary changes of taxation that last the entire parliamentary term.
EU-maista selkeimmin verojen päätösperäistä muutosta on pyritty rajoittamaan Hollannissa, jossa hallitus sopii kautensa alussa vaalikauden kestävät rajat verotuksen päätösperäisille muutoksille.
Finland is the only country in the EU where the entire coastal area is covered in ice for at least part of the winter.
EU- maista vain Suomessa koko rannikko on osan talvesta jään peitossa.
The use of the EU’s regional and cross-border cooperation programmes for promoting the objectives of the Commission Arctic Communication and the wider EU’s Arctic policy objectives can be made considerably more efficient both in terms of the content of the programmes and, especially, their implementing rules.
EU:n alueellisen yhteistyön ja raja-alueyhteistyöohjelmien käyttöä komission arktisen tiedonannon sekä EU:n muun arktisen politiikan tavoitteiden edistämisessä voidaan merkittävästi tehostaa sekä ohjelmien sisällön että erityisesti niiden toimeenpanosäännösten osalta.
A commitment was made at the EU’s March 2007 summit to increase the share of renewable energy sources to 20 per cent, which requires a considerable increase in the share of renewable energy sources in all countries.
EU:n huippukokous sitoutui maaliskuussa 2007 lisäämään uusiutuvien energialähteiden osuutta 20 prosenttiin, mikä edellyttää huomattavaa uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäystä kaikissa maissa.
For example, the Russian part of the Helsinki–St. Petersburg–Moscow transport corridor and the connection from Narvik in Norway through Sweden and Finland to Russia and further on to the Far East are part of the network of the most important connections from the EU to its neighbouring countries.
EU:n ja sen naapurimaiden tärkeimpien yhteyksien verkkoon kuuluu muun muassa Helsinki−Pietari−Moskova-liikennekäytävä Venäjän puoleiselta osuudeltaan sekä yhteys Norjan Narvikista Ruotsin ja Suomen halki Venäjälle ja edelleen Kaukoitään.
The point of departure in the Union’s policy on fisheries is to see that fishing takes place in a sustainable manner. For this purpose, the EU is a party to agreements with fishery organisations in the Arctic Region and cooperates with coastal states engaged in fishing in the region. fn
EU:n kalastuspolitiikan lähtökohta on kalastuksen järjestäminen kestävällä tavalla toimimalla sopimusosapuolena arktisen alueen kalastusjärjestöissä ja yhteistyön tekeminen alueella kalastavien rantavaltioiden kanssa. fn
The European Commission has proposed that the world’s R &amp; D funding for energy technology should be doubled by 2012 and quadrupled by 2020.
EU:n komissio on esittänyt maailman energiateknologian T &amp; K-rahoituksen tuplaamista vuoteen 2012 ja nelinkertaistamista vuoteen 2020 mennessä.
As the EU continues to expand and due to a possible multi-speed development of its security and defence policy, Finland must deliberate the level and degree of her participation in activities.
EU:n laajenemisen ja turvallisuus- ja puolustuspolitiikan mahdollisen eriytymisen takia Suomen pitää pohtia osallistumisensa tasoa ja laajuutta.
The enlargement of the European Union to the countries in the Baltic Sea region, with the exception of Russia, has changed the forms of cooperation in the area: many issues are now treated and regulated using the Union’s tools.
EU:n laajentuminen Itämeren alueen maihin, Venäjä pois lukien, on muuttanut alueen yhteistyömuotoja, kun monia kysymyksiä käsitellään ja säädellään nykyään unionin välinein.
EU transport policy emphasises the alleviation of congestion, especially in road traffic.
EU:n liikennepolitiikassa korostuu ruuhkien ja etenkin tieliikenteen ruuhkien lievittäminen.
The EU’s closest neighbours – the Mediterranean region, Eastern Partnership and Central Asian countries and Russia – have adopted key European norms and the internal market extends to this neighbourhood as part of an extensive European free-trade area.
EU:n lähinaapurit – Välimeren alue, Itäisen kumppanuuden ja Keski-Aasian maat sekä Venäjä ovat omaksuneet keskeiset eurooppalaiset normit , ja sisämarkkinat ulottuvat tähän naapurustoon laajan eurooppalaisen vapaakauppa-alueen osana .
The EU’s rural policy must meet the challenges of the future, and not focus solely on fixing shortcomings and maintaining the existing situation.
EU:n maaseutupolitiikalla tulee vastata tulevaisuuden haasteisiin, ei keskittyä vain puutteiden paikkaamiseen ja entisen säilyttämiseen.
The basic objectives set for the EU agricultural policy ( improving the productivity of agriculture, ensuring a fair income level to the agricultural population, stabilising the market, ensuring food supplies and reasonable consumer prices for food ), written down in the EC Treaty and ratified by the Lisbon Treaty in 2009, remain important in the future.
EU:n maatalouspolitiikalle asetetut perustavoitteet ( maatalouden tuottavuuden lisääminen, maatalousväestön kohtuullisen tulotason takaaminen, markkinoiden vakauttaminen, elintarvikkeiden saatavuuden varmistaminen, elintarvikkeiden kohtuulliset kuluttajahinnat ), jotka kirjattiin jo EY:n peruskirjaan ja vahvistettiin 2009 Lissabonin sopimuksessa, ovat jatkossakin tärkeitä.
In a nutshell, rural development linked to the EU’s agricultural policy comprises the targeting of fairly large subsidies to rural areas and increasingly specific environmental measures.
EU:n maatalouspolitiikkaan kytkeytyvä maaseudun kehittäminen on pelkistettynä suurehkojen tukivarojen suuntautumista maaseudulle ja täsmällisemmäksi kehittyviä ympäristötoimenpiteitä.
The LEADER approach, i.e. work by Local Action Groups, which arrived in Finland with the advent of the EU, currently covers all rural areas in mainland Finland.
EU:n myötä Suomeen tullut Leader-toimintatapa eli toimintaryhmätyö kattaa nykyisin kaikki MannerSuomen maaseutualueet.
Participation in the EU’s Rapid Response Force, and especially in the so-called battle groups, requires more rapid deployment than at present as well as both transport and logistic support capability even in challenging conditions.
EU:n nopean toiminnan joukkoihin, erityisesti niin kutsuttuihin taisteluosastoihin, osallistuminen vaatii muun muassa nykyistä nopeampaa toimeenpanovalmiutta sekä kuljetus- ja huoltokykyä vaikeissakin olosuhteissa.
From the EU’s perspective it would be unrealistic to assume that available defence appropriations would suffice to cover the creation of all capabilities.
EU:n näkökulmasta ei ole realistista ajatella, että käytössä olevat puolustusmenot riittäisivät kaikkien suorituskykyjen luomiseen.
However, the programme-based regional development of the EU has had an impact on the Member States’ practices of regional and spatial planning.
EU:n ohjelmaperusteinen alueiden kehittäminen on kuitenkin vaikuttanut jäsenvaltioiden aluesuunnittelun käytäntöihin.
According to EU calculations, age-related expenditure (pensions, healthcare and long-term care) as a share of GDP should grow in Finland by 5 percentage points by 2050. Expenditure on unemployment as a share of GDP will reduce due to diminishing unemployment, while education spending will decrease due to the reduced size of young age groups.
EU:n piirissä tehdyissä laskelmissa ns. ikäsidonnaisten menojen (eläkkeet, terveydenhoito ja pitkäaikaishoito) arvioidaan kasvavan Suomessa suhteessa bruttokansantuotteeseen noin 5 prosenttiyksiköllä vuoteen 2050 mennessä.
According to EU calculations, age-related expenditure – mainly pension, health care and long-term care expenditure – will grow by more than 6 percentage points in relation to GDP by 2035.
EU:n piirissä tehtyjen laskelmien mukaan ikäsidonnaiset menot, eli lähinnä eläke- ja terveydenhuollon sekä pitkäaikaishoidon menot, kasvavat Suomessa runsaat 6 prosenttiyksikköä suhteessa kokonaistuotantoon vuoteen 2035 mennessä.
The EU’s northern cross-border and regional cooperation programmes should be used effectively in order to achieve the objectives of the Arctic Window of the Northern Dimension.
EU:n pohjoisia rajat ylittäviä ja alueellisia yhteistyöohjelmia tulee hyödyntää tehokkaasti pohjoisen ulottuvuuden arktisen ikkunan tavoitteiden saavuttamiseksi.
9.12 EU Structural Funds
9.12 EU:n rakennerahastot
By 2030 the EU’s dependency on imported energy will have increased from the present 50% up to 70%.
EU:n riippuvuus tuontienergiasta nousee nykyisestä 50 %:sta 70 %:in vuoteen 2030 mennessä.
The EU’s internal budget pressures and the need for cohesion within the enlarged Union have raised the debate on the future of Pillar II of the CAP to a new level.
EU:n sisäiset budjettipaineet ja laajentuneen unionin sisäisen koheesion tarve ovat saattaneet keskustelun yhteisen maatalouspolitiikan II pilarin tulevaisuudesta uudelle tasolle.
Two types of debate have taken place within the EU on whether rural development should fall within the scope of regional and structural policy in the next Structural Fund period.
EU:n sisällä on virinnyt kahdenlaista keskustelua siitä, pitäisikö maaseudun kehittäminen olla seuraavalla rakennerahastokaudella osana alue ja rakennepolitiikkaa.
Navy special forces, such as divers, can be deployed to EU battle groups.
EU:n taisteluosastoihin voidaan tulevaisuudessa sijoittaa merivoimien erikoiskoulutuksen saaneita joukkoja, kuten sukeltajia.
The EU’s economic success, i.e., competitiveness, depends on a high level of competence .
EU:n taloudellinen menestyminen eli kilpailukyky perustuu korkealle osaamiselle .
The EU’s Trans-European Network will be amended at the beginning of the 2010s.
EU:n TEN-liikenneverkkoa tarkistetaan seuraavan kerran 2010-luvun alussa.
According to a report by the European statistics authority, Eurostat, company density is highest in Romania (89 companies/1,000 inhabitants).
EU:n tilastoviranomaisen Eurostatin selvityksen mukaan yritystiheys on korkein Romaniassa (89 yritystä/1 000 asukasta).
The EU should intensify cooperation on the executive boards of various financial institutions.
EU:n tulisi tiivistää yhteistyötään eri rahoituslaitosten johtokunnassa.
In December 2008, the EU adopted an updated security strategy stressing the importance of a broad security concept and adopting the principles of human security as part of its common foreign and security policy.
EU:n turvallisuusstrategian päivityksessä joulukuussa 2008 korostetaan laajan turvallisuuden tärkeyttä ja inhimillisen turvallisuuden periaatteet otettiin osaksi EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspoliittista toimintaa .
The EU’s possible security guarantees strengthen Finland’s security.
EU:n turvatakuulauseke vahvistaa Suomen turvallisuutta.
The EU employment strategy goals include raising the EU employment rate to 70%, the employment rate of women to 60%, and the employment rate of older workers (55–64-year-olds) to 50% by 2010.
EU:n työllisyysstrategian tavoitteina on nostaa työllisyysaste 70 prosenttiin, naisten työllisyysaste 60 prosenttiin ja ikääntyneiden (55–64-vuotiaiden) työllisyysaste 50 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
Considerable success has been achieved in increasing openness and removing barriers to trade in markets outside the EU.
EU:n ulkopuolisten markkinoiden avoimuutta on lisätty ja niillä olevia esteitä on kyetty poistamaan merkittävästi.
The EU’s new security environment creates challenges for Finland’s security and defence policy.
EU:n uudenlainen turvallisuusympäristö merkitsee haasteita Suomen turvallisuus ja puolustuspolitiikalle.
The attainment of the energy and climate goals set by the EU for 2020 requires Member States to undertake major actions.
EU:n vuoteen 2020 asettamien energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttaminen edellyttää jäsenvaltioilta mittavia toimia.
In spite of the Constitutional Treaty, the development of the European Security and Defence Policy (ESDP) is likely to proceed.
EU:n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) kehittäminen etenee perustuslaillisesta sopimuksesta riippumatta.
The EU has proposed commitment to regular dialogue with Arctic indigenous peoples. In particular, the organisations and activities of the Sámi and of other peoples of the European Arctic should be supported, inter alia under regional and cross-border programmes.
EU on ehdottanut sitoutumista säännölliseen vuoropuheluun arktisten alkuperäiskansojen kanssa sekä erityisesti saamelaisten ja muiden Euroopan arktisen alueen väestöjen järjestöjen ja toiminnan tukemista mm. alueellisten ja rajat ylittävien ohjelmien kautta.
The EU is a major contributor to international security and an efficient comprehensive crisis management actor.
EU on kansainvälisen turvallisuuden vahva tuottaja sekä tehokas kokonaisvaltainen kriisinhallinnan toimija.
The EU has been the biggest single donor to AU operations through the African Peace Fund and Member States’ bilateral support.
EU on ollut Afrikan unionin operaatioiden merkittävin yksittäinen rahoittaja Afrikan rauhanrahaston ja jäsenmaiden kahdenvälisen tuen kautta.
The EU has pledged to respect human rights in its common trade policy, when negotiating agreements within the framework of the policy, and in the World Trade Organization (WTO).
EU on sitoutunut ihmisoikeuksien kunnioittamiseen myös yhteisessä kauppapolitiikassaan, neuvotellessaan sen puitteissa sopimuksia ja toimiessaan Maailman kauppajärjestössä (WTO.)
The European Union is the most important organization from the Finnish perspective. However, in the enlarged Union Finland must be able to make choices and, if necessary, to intensify case-by-case cooperation between groupings representing different views.
EU on Suomelle tärkein organisaatio, mutta laajentuneessa unionissa Suomen on kyettävä tekemään valintoja sekä tarvittaessa syvennettävä yhteistyötä asiakohtaisesti eri näkemyksiä edustavien ryhmittymien kanssa.
2 EU POLICY
2 EU-POLITIIKKA
The EU will maintain its status as an economic area almost as large as the United States, even though its economy will be suffering in the 2010s due to its ageing population.
EU säilyttää asemansa lähes Yhdysvaltain veroisena talousalueena, vaikkakin sen talous kärsii 2010-luvulta alkaen väestön ikääntymisestä.