natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Northern Dimension is common policy involving the European Union, Russia, Norway and Iceland. It aims to promote economic well-being and security in Northern Europe.
Pohjoinen ulottuvuus on Euroopan unionin, Venäjän, Norjan ja Islannin yhteistä politiikkaa, jolla pyritään lisäämään taloudellista hyvinvointia ja turvallisuutta Pohjois-Euroopassa.
The Northern Dimension (ND) is a common policy shared by four equal partners, the EU, Russia, Norway and Iceland.
Pohjoinen ulottuvuus (PU) on neljän tasavertaisen kumppanin eli EU:n, Venäjän, Norjan ja Islannin yhteistä politiikkaa.
The area extending from North Africa through the Middle East and Central Asia all the way to Southeast Asia forms a wide arc of instability, where conflicts will most likely occur.
Pohjois-Afrikasta Lähi-idän ja Keski-Aasian kautta Kaakkois-Aasiaan ulottuva alue muodostaa laajan epävakauden vyöhykkeen, jossa konfliktien syntyminen on todennäköisintä.
The primary objective of Finland’s security and defence policy is to further security and stability in Northern Europe.
Pohjois-Euroopan turvallisuuden ja vakauden edistäminen säilyy Suomen turvallisuus ja puolustuspolitiikan ensisijaisena tavoitteena.
The best practices of the Baltic Sea can also be utilised in the Arctic Ocean. fn
Pohjoisella jäämerellä voidaan hyödyntää myös Itämeren parhaita käytäntöjä. fn
The requirements for transport to more northern areas are met by sea connections across the Gulf of Bothnia and the “Bothnian Arc” along the northern coast of the Gulf of Bothnia.
Pohjoisempien alueiden liikennetarpeita tyydyttävät meriyhteys Pohjanlahden yli ja Perämeren pohjoisrannan suuntainen ”Perämeren kaari”.
The content of the ‘Arctic Window’ of the Northern Dimension is pivotal for the EU’s Arctic policy. fn
Pohjoisen ulottuvuuden ns. arktisen ikkunan sisällöllä on keskeinen merkitys EU:n arktiselle politiikalle.
The northern regional councils (the Council of the Baltic Sea States, the Barents Euro-Arctic Council, the Nordic Council of Ministers, the Arctic Council) play an important role within the Northern Dimension policy.
Pohjoisilla alueneuvostoilla (Itämeren valtioiden neuvosto, Barentsin euroarktinen neuvosto, Pohjoismaiden ministerineuvosto, Arktinen neuvosto) on tärkeä rooli pohjoisen ulottuvuuden politiikassa.
The Nordic countries are in the process of intensifying their cooperation in foreign, security and defence policy.
Pohjoismaat ovat tiivistämässä ulko-, turvallisuus- ja puolustuspoliittista yhteistyötään.
The Nordic Council of Ministers finances Arctic Council and Barents Euro-Arctic Council projects that conform to the goals and targets defined in the Nordic Council of Ministers’ Arctic Cooperation Programme.
Pohjoismaiden ministerineuvosto rahoittaa sellaisia Arktisen neuvoston hankkeita, jotka vastaavat myös Pohjoismaiden ministerineuvoston arktisessa yhteistyöohjelmassa asetettuja tavoitteita ja päämääriä.
In addition to the Nordic Council of Ministers, an important cooperation organisation in the region is the North Calotte Council , funded by the Nordic Council of Ministers and comprising Finland, Sweden and Norway.
Pohjoismaiden ministerineuvoston lisäksi alueelle tärkeä yhteistyöelin on neuvoston rahoittama Pohjoiskalotin neuvosto , johon kuuluvat Suomi, Ruotsi ja Norja.
The Nordic Committee of Senior Officials for Labour Market and Working Environment approved the recommendations of the Subcommittee on Migration with respect to the focal points concerning labour immigration and their mainstreaming in the labour market.
Pohjoismainen työelämän virkamieskomitea hyväksyi siirtolaisuustyöryhmän suositukset työperäistä maahanmuuttoa koskeviksi painopistealueiksi ja niiden valtavirtaistamiseksi työmarkkinoilla.
A draft for a Nordic Sámi Convention prepared by a Nordic group of experts was completed in October 2005. The purpose of the Convention is to strengthen the rights of the Sámi Sámi so that, irrespective of national borders, they can develop their languages, cultures, means of livelihood and social life.
Pohjoismaisen asiantuntijatyöryhmän valmistelema luonnos pohjoismaiseksi saamelaissopimukseksi valmistui lokakuussa 2005. Sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa saamelaisten oikeuksia siten, että he voivat valtioiden rajoista huolimatta kehittää kieltään, kulttuuriaan, elinkeinojaan ja yhteiskuntaelämäänsä.
In the Nordic comparison, this remains a fairly low figure, even though somewhat higher than in Denmark (see figure 4.5) fn.
Pohjoismaisessa vertailussa 50-vuotiaan henkilön odote on edelleen melko matala, vaikkakin hieman korkeampi kuin Tanskassa (ks. kuvio 4.5) fn .
Nordic cooperation as well as other intergovernmental collaboration is intensified.
Pohjoismaista ja muuta valtioidenvälistä yhteistyötä tiivistetään.
In the Nordic countries, company density is the highest in Sweden, followed by Norway, Finland (45/1,000) and Denmark.
Pohjoismaista yritystiheys on korkein Ruotsissa, jonka jälkeen tulevat Norja, Suomi (45/1000) ja Tanska.
The Nordic Triangle projects in Finland should be completed before 2015.
Pohjolan kolmion Suomen osuuden tulee valmistua ennen vuotta 2015.
In emergency conditions such as a natural disaster or a global financial crisis, the additional funding required for a special purpose is deducted from the balance.
Poikkeusoloissa kuten luonnonkatastrofin tai globaalin finanssikriisin sattuessa erityistarkoitukseen tarvittu lisärahoitus vähennetään tarkasteltavasta jäämästä.
Information management must function without disruption even in exceptional conditions.
Poikkeusoloissa myös tietohuollon on toimittava moitteettomasti.
In emergencies (deep recession, natural disaster etc.) the spending ceiling may be exceeded through majority decision in both the Government and the Parliament.
Poikkeustilanteissa (syvä taantuma, luonnonkatastrofi ym.) menokatto voidaan ylittää enemmistöpäätöksellä sekä hallituksessa että parlamentissa.
3.4 Cross-administrative projects
3.4 Poikkihallinnolliset hankkeet
Intersectoral strategies, objectives and measures to improve everyday security.
Poikkihallinnolliset strategiat, tavoitteet ja toimenpiteet arjen turvallisuuden parantamiseksi.
Intersectoral strategies, objectives and measures to improve crime prevention and security in society.
Poikkihallinnolliset strategiat, tavoitteet ja toimenpiteet, joilla rikosten torjuntaa t ehostetaan ja yhteiskunnan turvallisuutta parannetaan.
Cross-sectoral and international cooperation is required to prevent health risks to citizens from the air, soil, water or food.
Poikkihallinnollista ja kansainvälistä yhteistyötä tarvitaan, jotta kansalaisille ei aiheudu terveysriskejä ilman, maaperän, veden tai ruoan välityksellä.
Operational cooperation between the police, border guard, customs, visa and immigration authorities against illegal immigration and human trafficking will be improved and extended to involve stakeholders.
Poliisi-, raja-, tulli- sekä viisumi- ja maahanmuuttoviranomaisten laittomaan maahantuloon ja ihmiskaupan torjuntaan liittyvää operatiivista yhteistyötä kehitetään ja laajennetaan sidosryhmiin.
National Police Board, Border Guard, rescue services, Defence Forces
Poliisihallitus , Rajavartiolaitos, pelastustoimi, puolustusvoimat
National Police Board, Security Police, counter-terrorism working group
Poliisihallitus , suojelupoliisi, terrorismin torjunnan yhteistyöryhmä.
Protection measures cover detection (intelligence, analysis, field measurements), which is part of the operational work of the police and other authorities, and control of hazardous substances at the border.
Poliisin ja muiden viranomaisten operatiiviseen toimintaan kuuluva havaitseminen (tiedustelu, analyysitoimet, kenttämittaukset) sekä vaarallisten aineiden valvonta rajoilla ovat osa suojaamista.
Trend in cybercrimes reported to the police fn
Poliisin tietoon tulleiden tietoverkkorikollisuuteen liittyvien rikosten määrän kehitys fn
Detection rate of cybercrimes reported to the police fn
Poliisin tietoon tulleiden tietoverkkorikollisuuteen liittyvien rikosten selvitysprosentit fn
Political activity or trade union activism may cause mistrust.
Poliittinen aktiivisuus tai ammattiyhdistystoiminta voi aiheuttaa epäluuloja.
Special Adviser (Political Affairs) Mr Jukka Ihanus
Poliittinen erityisavustaja Jukka Ihanus
The political and economic world order will enter a time of continuous transition in the 2010s.
Poliittinen ja taloudellinen maailmanjärjestys joutuu jatkuvaan murrokseen 2010-luvulla.
Political agreement on the Climate Action and Renewable Energy Package will not be reached until the French Presidency of the EU in the end of 2008.
Poliittinen yhteisymmärrys energia- ja ilmastopaketista saavutettaneen aikaisintaan Ranskan puheenjohtajuuskaudella vuoden 2008 lopulla.
The concept of political sustainability , too, lacks an established definition.
Poliittisen kestävyyden (political sustainability) käsitteellä ei myöskään ole vakiintunutta määritelmää.
political decision-makers set out outlines on rural policy from time to time and organisations with clear rural policy responsibilities have been established in regional and central government.
poliittiset päättäjät linjaavat maaseutupolitiikkaa aika ajoin ja alue- tai keskushallintoon on luotu selkeitä maaseutupoliittisia vastuuorganisaatioita.
Coordination based on political agreements Lisbon Strategy
Poliittisiin sopimuksiin perustuva koordinaatio Lissabonin strategia
The growth of political extremism may increase violent protests and indigenous terrorism.
Poliittisten ääriliikkeiden vaikutuksen kasvu voi lisätä väkivaltaisia protesteja ja kotoperäistä terrorismia.
Thus, both users and commercial interests can utilise the data masses assembled by the public sector.
Politiikalla luodaan edellytyksiä sille, että tiedon käyttäjät ja kaupalliset toimijat voivat hyödyntää julkisen sektorin keräämiä tietomassoja.
the focus of the policy is on rural areas and their many actors, population groups and business activities, with the aim being to improve areas’ competitiveness and build capacity from the areas’ own perspective.
politiikan kohteena ovat maaseutualueet ja niiden monet toimijat, väestöryhmät ja elinkeinot ja tavoitteena on alueiden kilpailuja toimintakyvyn parantaminen niiden omista lähtökohdista käsin.
In accordance with the thinking suggested in the Health in All Policies programme that has gained a great deal of positive publicity within the Union, the plan is to reinforce the on-going development efforts beyond conventional administrative boundaries.
Politiikkaohjelma antaa mahdollisuuden, EU:ssa huomattavassa määrin myönteistä julkisuutta saaneen "Terveys kaikissa politiikoissa" -ajattelun mukaisesti, vahvistaa ja täydentää jo käynnissä olevaa kehittämistyötä yli perinteisten hallinnon sektorirajojen.
Moreover, in cooperation with the Ministry of Employment and the Economy and the Educational Administration, the Policy programme is exploring ways of developing foresighting resources in order to predict the labour requirement and its implications for training and education.
Politiikkaohjelma selvittää yhteistyössä työ- ja elinkeinohallinnon sekä opetushallinnon kesken keinoja kehittää työvoima ja koulutustarpeiden ennakointijärjestelmää nykyistä tehokkaammaksi.
Therefore, in order to advance policy programme issues more effectively, established, existing ministerial groups or cabinet committees should be utilised. These could be complemented, depending on the issue in question.
Politiikkaohjelman asioiden eteenpäinviennin tehostamiseksi tulisikin jatkossa käyttää vakiintuneita, jo olemassa olevia ministeriryhmiä tai ministerivaliokuntia , joita voitaisiin tarvittaessa asiasta riippuen täydentää.
When defining the principle objectives of a policy programme, it should be noted that all-embracing issues or those that involve only one sector are unsuitable from the point of view of policy programme implementation. Instead, the focus should be clearly defined and horizontal .
Politiikkaohjelman pääasiallisia tavoitteita määriteltäessä on huomioitava, etteivät ”maailmoja syleilevän laajat” tai toisaalta vain yhtä sektoria koskettavat kysymykset ole politiikkaohjelman toteuttamisen kannalta sopivia teemoja, vaan fokuksen tulisi olla selkeästi rajattu ja horisontaalinen .
The following strategic areas of emphasis were defined for the policy programme:
Politiikkaohjelman strategiset painotukset määriteltiin seuraavasti:
The policy programme's social impact objectives have been divided into the following areas:
Politiikkaohjelman yhteiskunnalliset vaikuttavuustavoitteet on jäsennetty osa-alueisiin seuraavasti:
To this effect, the Policy Programme is promoting the preparation of a national programme for decreasing the administrative burden on enterprises.
Politiikkaohjelmassa edistetään kansallisen ohjelman laatimista yrityksille aiheutuvan hallinnollisen taakan keventämiseksi.
In addition, the Policy Programme is promoting productivity development measures relating to the quality of working life.
Politiikkaohjelmassa tehdään tunnetuksi tuottavuutta edistäviä työelämän laadun kehittämistoimia.
14 POLICY PROGRAMMES
14 POLITIIKKAOHJELMAT
As the parliamentary term 2007–2011 draws to a close, highlighting issues related to securing well-being and the reinforcement of economic growth remains crucial from the policy programme perspective.
Politiikkaohjelmien näkökulmasta on vaalikauden 2007–2011 päättyessä tärkeää pitää edelleen esillä hyvinvoinnin turvaamiseen ja talouskasvun vahvistamiseen liittyviä kysymyksiä.
Linking policy programme objectives to performance targets at ministry and agency level and concretising these objectives in performance agreements is crucial. In the future, the realisation of this process should be better monitored.
Politiikkaohjelmien tavoitteiden kytkeminen ministeriö- ja virastotason tulostavoitteisiin ja tavoitteiden realisoituminen tulossopimuksissa on keskeistä ja tämän toteutumista olisi seurattava paremmin jatkossa.
In order to ensure efficient and appropriate policy programme implementation and to avoid overlaps, it is crucial to chart pending or ongoing programmes, projects and measures related to the selected themes.
Politiikkaohjelmien tehokkaan ja asianmukaisen toteuttamisen varmistamiseksi on erittäin tärkeää selvittää valittuihin teemoihin liittyvät, jo vireillä tai käynnissä olevat ohjelmat, hankkeet ja toimenpiteet päällekkäisyyksien välttämiseksi.
A government statement issued on 24.2.2009 stated that:
Politiikkariihessään 24.2.2009 hallitus totesi:
Policy scenario according to which the concentration of greenhouse gases in the atmosphere stabilises at 450 ppm carbon dioxide equivalent, considered the critical limit for keeping global warming below 2 o C.
Politiikkaskenaario, joka stabiloi kasvihuonekaasujen pitoisuuden ilmakehässä tasolle 450 ppm hiilidioksidiekvivalenttia, mitä pidetään kriittisenä rajana ilmaston lämpenemisen pitämiseksi alle 2 o C.
Policy scenario with the concentration of greenhouse gases in the atmosphere stabilised at 450 ppm carbon dioxide equivalent, considered the critical limit for keeping global warming below 2 o C.
Politiikkaskenaario, joka stabiloisi kasvihuonekaasujen pitoisuuden ilmakehässä tasolle 450 ppm hiilidioksidiekvivalenttia, mitä pidetään kriittisenä rajana ilmaston lämpenemisen pitämiseksi alle 2 o C.
Positive action refers to measures which the employer takes to improve the position of employees and job applicants who are at a disadvantage to others.
Positiivinen erityiskohtelu tarkoittaa sellaista toimintaa, jolla työnantaja voi parantaa muita heikommassa asemassa olevien työntekijöiden ja -hakijoiden asemaa.
Positive contributions to growth are achieved through public investments that increase the economy’s long-term production capacity and efficiency. fn
Positiivisia kasvuvaikutuksia saadaan aikaan sellaisilla julkisilla investoinneilla, jotka lisäävät talouden tuotantokapasiteettia ja tehokkuutta pitkällä aikavälillä. fn
About every second R &amp; D project of SMEs has had a positive impact on the employment rate.
Positiivisia työllisyysvaikutuksia on ollut noin joka toisella pk-yritysten tk-projektilla.
The aim of positive action is to ensure a level playing field for particular groups, as in the following examples:
Positiivisten erityistoimien avulla pyritään varmistamaan jonkin tietyn ryhmän yhdenvertaiset lähtökohdat. Seuraavassa muutama esimerkki:
PPP-project Hamina−Vaalimaa (construction costs of about €140 million) and Road E18, the second phase of Ring Road III (€205 million)
PPP-hanke Hamina−Vaalimaa (rakentamiskustannukset noin 140 milj. €) ja E18 Kehä III:n toinen osa (205 milj.
The presidential portraits were created by photographer Matti Karjanoja in autumn 2002.
Presidenttien muotokuvat kuvasi syksyllä 2002 valokuvaaja Matti Karjanoja.
More than 80% of primary energy is produced by fossil fuels, and no rapid changes are expected.
Primaarienergiasta yli 80 % tuotetaan fossiilisilla polttoaineilla, eikä nopeaa muutosta tule näköpiiriin.
To strengthen proactive development and an approach that maintains the vitality of the countryside, it is of utmost importance that many different kinds of actors are mobilised for rural development work.
Proaktiivisen kehittämisen ja maaseudun elinvoimaisuutta ylläpitävän toimintatavan vahvistamiseksi on olennaista mobilisoida monenlaisia toimijoita mukaan maaseudun kehittämistyöhön.
Jyrki Niemi, Professor, Agrifood Research Finland MTT
Professori Jyrki Niemi , MTT Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus
The professorships support the multidisciplinary Rural Studies Network made up of ten universities, which was established in 2002, and which implements undergraduate and postgraduate university education in the sector in a coordinated way, as well as supports research into and the social impact of the sector.
Professuurit tukeutuvat vuonna 2002 perustettuun kymmenen yliopiston muodostamaan monitieteisten maaseutuopintojen Rural Studies -verkostoon, joka toteuttaa koordinoidusti alan yliopistollista perus ja jatkokoulutusta sekä tukee alan tutkimusta ja yhteiskunnallista vaikuttavuutta.
In the reporting year, 15,500 people took part in the projects under the Programme for Western Finland and approximately 8,500 people in those for Southern Finland.
Projekteihin osallistui kertomusvuonna Länsi-Suomen ohjelmassa noin 15 500 henkilöä ja Etelä-Suomen ohjelmassa vajaat 8 500 henkilöä eli reilusti tavoiteltua enemmän.
Measures taken under the project include facilitating the temporary employment of jobseekers as hired staff and supporting the continuation of these contracts.
Projektin toimenpiteillä helpotetaan työnhakijoiden sijoittumista vuokratyösuhteisiin ja tuetaan vuokratyösuhteiden jatkumista.
Based on material collected from various administrative sectors, the project group has drawn up a comprehensive report on central government’s measures pertaining to labour demand and supply, labour market efficiency and minimum income security for periods of unemployment, which have promoted the implementation of the aims of the Act on the Public Employment Service in 2007. This Employment Report includes also an abstract in Swedish.
Projektiryhmä on eri hallinnonaloilta kootun aineiston pohjalta laatinut kattavan kertomuksen työvoiman kysyntään ja tarjontaan, työmarkkinoiden toimintaan sekä työttömyysajan toimeentuloturvaan kohdistuvista valtionhallinnon toimenpiteistä, joilla on edistetty julkisia työvoimapalveluja koskevan lain tavoitteiden toteutumista vuonna 2007. Työllisyyskertomukseen sisältyy myös ruotsinkielinen tiivistelmä.
The project group was chaired by Eero Polus, Labour Market Counsellor, Ministry of Employment and the Economy, and the project’s secretariat consisted of Martti Myllylä, Senior Adviser; Maarit Sumuvuori, Senior Planning Officer; and Reetta Hyvämaa, Special Secretary, representing the Ministry of Employment and the Economy.
Projektiryhmän puheenjohtajana toimi työmarkkinaneuvos Eero Polus työ ja elinkeinoministeriöstä ja projektin sihteeristöön kuuluivat jäseninä ylitarkastaja Martti Myllylä, erikoissuunnittelija Maarit Sumuvuori ja toimialasihteeri Reetta Hyvämaa työ ja elinkeinoministeriöstä.
percentage of respondents (N = 636)
prosenttiosuus vastaajista (N = 636)
The process will also be promoted via the implementation of the Rural Policy Committee’s own action programme, the Rural Policy Programme.
Prosessia edistetään myös YTR:n oman toimintaohjelman, maaseutupoliittisen kokonaisohjelman, toteutuksen avulla.
The process included 15 events that were organised by Employment and Economic Development Centre (T &amp; E Centre) region during 2008.
Prosessiin kuului 15 tilaisuutta, jotka järjestettiin TE-keskusalueittain vuoden 2008 aikana.
In the case of pure market solutions, for instance, it is thought that R &amp; D investments remain too low because enterprises do not take account of the broader positive societal impacts of R &amp; D.
Puhtaassa markkinaratkaisussa esimerkiksi tk-panostusten arvioidaan jäävän liian alhaisiksi, koska yritykset eivät ota huomioon tk:n laajempia myönteisiä yhteiskunnallisia vaikutuksia.
Address different user groups individually in service projects.
Puhutellaan suoraan mainiten nimeltä eri käyttäjäryhmiä palveluhankkeissa ja -vaiheissa.
The Code of Conduct for The International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Relief was adopted in 1994. In international cooperation Finland stresses the need to respect international humanitarian law and the neutral and impartial role of the International Red Cross and other humanitarian actors in armed conflicts.
Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kansainvälisen liikkeen ja kansalaisjärjestöjen yhteinen katastrofi avun ohjeisto hyväksyttiin vuonna 1994. Suomi korostaa kansainvälisessä yhteistyössä humanitaarisen oikeuden sekä Kansainvälisen Punaisen Ristin ja muiden humanitaaristen toimijoiden riippumattomuuden kunnioittamista aseellisissa konflikteissa.
One half of those taking such leave work for municipalities, one third for companies and one tenth for the State sector.
Puolet vuorottelijoista työskentelee kunnissa, kolmasosa yrityksissä ja kymmenesosa valtiolla.
The joint intelligence, surveillance and command and control system covering all of the services will be further developed.
Puolustushaarojen yhteistä tiedustelu-, valvonta- ja johtamisjärjestelmää kehitetään.
The defence establishment is responsible for the development of military crisis management capabilities .
Puolustushallinto vastaa kriisinhallintaan tarvittavien sotilaallisten suorituskykyjen kehittämisestä .
As long as resources can be allocated for the required military capabilities, the development of the defence system does not signify compromising the defence of the nation’s entire territory.
Puolustusjärjestelmän kehitys ei tarkoita tinkimistä koko maan puolustamisesta, mikäli resursseja kyetään kohdentamaan tulevaisuudessa tarvittavien sotilaallisten kykyjen edellyttämällä tavalla.
Said capability can be divided into operational and tactical capability.
Puolustusjärjestelmän tai sen osajärjestelmän suorituskyky jakautuu operatiiviseen ja taktiseen suorituskykyyn.
The capability of the defence system or its subsystem, consisting of personnel (troop) competence, materiel and the principle by which the system is used.
Puolustusjärjestelmän tai sen osajärjestelmän toimintakyky, johon vaikuttavat henkilöstön (joukon) osaaminen, materiaali sekä järjestelmän käyttöperiaate.
The requirement established for the defence system or part of it, which has to be reached by a given date.
Puolustusjärjestelmän tai sen osan toimintakyvylle asetettu vaatimus, joka sen tulee saavuttaa haluttuna ajankohtana.
The desired end state of the defence system is reviewed at least every four years or whenever strategic developments or political guidance so require.
Puolustusjärjestelmän tavoitetilaa tarkistetaan vähintään neljän vuoden välein ja tarvittaessa strategisten muutosten tai poliittisen ohjauksen sitä vaatiessa.
During the past decade the biggest post-war changes have been implemented in the Finnish defence system.
Puolustusjärjestelmässä on viimeisen kymmenen vuoden aikana tehty suurimmat muutokset sotien jälkeen.
The long-term development of the defence system also includes preparedness for the worst-case scenario.
Puolustusjärjestelmää kehitetään pitkäjänteisesti myös pahimman uhkan toteutumisen varalta.