natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual number of people who begin basic and professional driver training corresponds to about half of the additional annual demand.
Kuljettajien perus- ja ammattitutkinnon suorittamisen vuosittain aloittavien määrä vastaa noin puolta vuotuisesta lisätarpeesta.
There is already a shortage of drivers in EU countries today, and the requirement for professional qualification will make the situation worse.
Kuljettajista on jo nykyisin pulaa EU-maissa ja ammattipätevyysvaatimus pahentanee tilannetta.
The supply of transport services is a business activity.
Kuljettaminen on liiketoimintaa.
Goods transports at present level.
Kuljetukset nykytasolla.
Shipments from Finland to the “mainland” EU countries are usually transported across the Baltic Sea to the ports of Germany, Poland, Belgium and the Netherlands, from which they continue to their final destinations by rail or road.
Kuljetukset Suomesta manner-EU:hun kulkevat tavallisesti Itämerta pitkin Saksan, Puolan, Belgian ja Hollannin satamiin, mistä ne jatkavat määränpäähänsä rautatie- tai tiekuljetuksena.
EU legislation has a significant impact on freight transport to other countries.
Kuljetuksiin muihin maihin vaikuttaa merkittävästi EU-lainsäädäntö.
Government regulation of the transport market will ensure that fleet operators offer safe and smooth traffic services.
Kuljetusmarkkinoiden sääntelyllä varmistetaan, että liikenteenharjoittajat tarjoavat turvallisia ja sujuvia liikennepalveluja.
Transport markets have fair and non-discriminating competitive c onditions and significant barriers to competition have been removed.
Kuljetusmarkkinoilla on tasapuoliset ja syrjimättömät kilpailuolosuhteet ja merkittävät kilpailun esteet on poistettu.
It is estimated that transport flows will further increase from the present annual volume of about 140 million tonnes to over 250 million tonnes by the year 2015.
Kuljetusten arvioidaan lisääntyvän edelleen nykyisestä noin 140 miljoonasta tonnista yli 250 miljoonaan tonniin vuoteen 2015 mennessä.
Transport companies should have enough business knowhow and resources for long-term development of operations.
Kuljetusyrityksissä tulee olla riittävästi liiketoimintaosaamista ja voimavaroja toiminnan pitkäjänteiseen kehittämiseen.
Each type of rural area has its own strengths and weaknesses that give rise to the need for development measures suited to the environment.
Kullakin maaseututyypillä on omat vahvuutensa ja heikkoutensa, jotka synnyttävät tarpeen olosuhteisiin sopiville kehittämistoimille.
The 24-hour limit value for particle concentrations of 50 μg/m 3 may not be exceeded on more than 35 days a year.
Kullakin mittausasemalla hengitettävien hiukkasten vuorokausipitoisuus saa ylittää 50 μg/m 3 korkeintaan 35 päivänä vuodessa.
Minister of Culture and Sport Stefan Wallin, chairperson Minister of Justice Tuija Brax Minister of Communications Suvi Lindén Minister of Economic Affairs Mauri Pekkarinen
Kulttuuri- ja urheiluministeri Stefan Wallin, puheenjohtaja Oikeusministeri Tuija Brax Viestintäministeri Suvi Lindén Elinkeinoministeri Mauri Pekkarinen
When measured in economic and employment terms, the share of sports, which is often considered a cultural and leisure-time sector, has been on the rise during the 21st century.
Kulttuuri- ja vapaa-aikatoimialoihin usein luettavan urheilun osuus on kansantaloudessa ja työllisyydellä mitattuna ollut kuluvalla vuosikymmenellä kasvussa.
Department for Cultural, Sport and Youth Policy • 2009
Kulttuuri-, liikunta- ja nuorisopolitiikan osasto • 2009
5.6 Culture, sport and youth policies
5.6 Kulttuuri-, liikunta- ja nuorisopolitiikka
Education in the cultural fields and its matching with labour demand will be re-evaluated, especially as regards the production, distribution and agency level.
Kulttuurialojen koulutus ja sen työvoimavastaavuus, erityisesti välittäjäportaan koulutustarve, arvioidaan uudelleen.
The foundation of cultural landscapes lies in cultivated landscapes, the openness of fields and meadows.
Kulttuurimaiseman perusta on viljelysmaisemassa, peltojen ja niittyjen avoimuudessa.
The proliferation of contractor-producer models and fee-paying services in different fields of culture gives momentum to entrepreneurial and third-sector activities.
Kulttuurin aloilla tilaaja-tuottaja -mallien ja ostopalvelujen yleistymisen myötä yritysperusteinen ja kolmannen sektorin toiminta lisääntyy.
Cultural diversity is also enhanced by various part-, sub-, local and lifestyle cultures, albeit at the same time being under global pressures towards uniform cultures and lifestyles.
Kulttuurin moninaisuutta lisäävät myös erilaiset elämäntapa-, osa-, ala- ja paikalliskulttuurit. Tosin samanaikaisesti vaikuttaa globaali kulttuurien ja elämäntapojen yhdenmukaistumisen paine.
Various cultural sectors accounted for 3.5% of the nation's gross value added in 1999 and for 3.2% in 2005 and for 4.2% of the gross economic output in 1999 and for 3.5% in 2005.
Kulttuurin toimialojen osuus koko talouden bruttoarvonlisäyksestä oli vuonna 1999 3,5 ja vuonna 2005 3,2 prosenttia sekä koko talouden tuotoksesta vuonna 1999 4,2 ja vuonna 2005 3,5 prosenttia.
In terms of cultural policy, it is important that the regional state administration has solid expertise on arts, culture and the cultural environment.
Kulttuuripolitiikan näkökulmasta on tärkeää, että taiteen, kulttuurin ja kulttuuriympäristön asiantuntemus on vahva valtion aluehallinnossa.
Culturally sustainable development means respect of creativity and cultural plurality and more robust interaction within and between cultures.
Kulttuurisesti kestävä kehitys merkitsee luovuuden ja kulttuurisen moninaisuuden kunnioitusta sekä vuorovaikutuksen edistämistä kulttuurien sisällä ja niiden kesken.
Due to strong overall economic growth, the relative share of cultural sectors had somewhat diminished during this decade.
Kulttuuritoimialojen suhteellinen osuus oli kuluvalla vuosikymmenellä hieman pienentynyt voimakkaasta yleisestä talouskasvusta johtuen.
In order to improve employment opportunities in the cultural sector and to increase export income, cultural export projects have been implemented as part of the export of services.
Kulttuurivientihanketta on toimeenpantu kulttuurialan työtilaisuuksien parantamiseksi ja vientitulojen lisäämiseksi osana palveluvientiä.
The cultural environment has been shaped from the interaction between humans and nature over a period of millennia.
Kulttuuriympäristö on muotoutunut ihmisen ja luonnon yhteisvaikutuksesta vuosituhansien aikana.
Consumers’ position and product safety are guaranteed by high-level consumer protection and product liability legislation which, at the same time, facilitates trade across borders.
Kuluttajan asema ja tuotteiden turvallisuus taataan korkeatasoisella EU:n kuluttaja- ja tuotelainsäädännöllä, joka helpottaa samalla kauppaa yli rajojen.
Consumers want to know where and through what means their food has been made, taking into consideration not only the price but to an increasing extent the environment, ethicalness and regional impact criteria.
Kuluttajat haluavat tietää, missä ja minkälaisin menetelmin heidän ruokansa on valmistettu huomion kiinnittyessä hinnan lisäksi tai sen sijaan yhä enemmän tuotannon ympäristö-, eettisyys- ja alueellisiin vaikuttavuuskriteereihin.
R &amp; D that is founded on understanding the consumer needs rests on strong basic research .
Kuluttajien tarpeiden ymmärtämiseen perustuva tutkimus- ja kehitystyö (T &amp; K) pohjautuu vahvaan perustutkimukseen .
The consumers wish for choice , which poses a challenge to the production input industry, primary production, processing, food and catering services and trade to diversify their product ranges.
Kuluttajien toiveena on valinnanvara , mikä haastaa tuotantopanosteollisuutta, alkutuotantoa, jalostusta, ruokapalveluja ja kauppaa erilaistamaan valikoimiaan.
Consumption must be steered mainly through communication and education . This ensures a constant development of the consumers' awareness and know-how.
Kuluttamisen ohjauksen pitää tapahtua pääasiallisesti viestinnällä ja koulutuksella kuluttajien tietämystä ja osaamista jatkuvasti kehittäen.
The combined effects of consumer habits, technological advancements, and population size influence our ecological carrying capacity.
Kulutus­tottumukset, teknologisen kehityksen taso sekä väestön määrä vaikuttavat yhdessä ekologiseen kantokykyyn.
During this government period, these include the stretches Porokylä−Vuokatti (2009), Joensuu−Ilomantsi (2010) and Äänekoski−Haapajärvi (2011−12).
Kuluvalla hallituskaudella sulkemisuhan edessä ovat ratavälit Porokylä−Vuokatti (2009) ja Joensuu−Ilomantsi (2010) ja Äänekos- ki−Haapajärvi (2011−12).
In the current programme period, Eastern and Northern Finland are included in the competitiveness and employment objective covering the whole of Finland, but they receive a special allocation of 35 euros per inhabitant in view of their sparse population.
Kuluvalla ohjelmakaudella Itä- ja Pohjois-Suomi ovat osa koko Suomen kattavaa kilpailukyky- ja työllisyystavoitetta, mutta saavat 35 euron asukaskohtaisen harvan asutuksen lisäpanostuksen.
In either case, the jobseeker's information is electronically transmitted to the Employment Office's client service system.
Kummassakin tapauksessa työnhakijan tiedot siirtyvät sähköisesti työvoimatoimiston asiakaspalvelujärjestelmään.
Partners will become even more important to the United States.
Kumppanit ovat Yhdysvalloille yhä tärkeämpiä.
The main goal of the partnership is to speed up transport projects in northern Europe between the EU and its neighbours.
Kumppanuuden päätavoitteena on EU:n ja sen naapureiden välisten liikennehankkeiden vauhdittaminen Pohjois-Euroopassa.
The aim is to finance the partnership projects from national budgets, from EU programmes or with the assistance of international financial institutions (for example NIB, EBRD and EIB) and the private sector.
Kumppanuushankkeet on tarkoitus rahoittaa kansallisista budjeteista, EU:n ohjelmista taikka kansainvälisten rahoituslaitosten (esimerkiksi NIB, EBRD ja EIB) ja yksityisen sektorin avulla.
A highly valued field with a good reputation attracts competent employees and investments.
Kun alaa arvostetaan ja sillä on hyvä maine , se myös houkuttaa osaavia työntekijöitä ja investointeja.
For example, if the inequality aversion parameter is 2 fn and the pure discount rate is 0, preparation will be worthwhile.
Kun esimerkiksi eriarvoisuuden karttamisparametri on 2 fn ja puhdas diskonttokorko 0, varautuminen kannattaa.
When sustainable development is considered as a wide-ranging principle horizontally governing all activities, it can be regarded as having been overshadowed by other strategies governing public administration (cf. productivity programme or regional policy).
Kun kestävää kehitystä tarkastellaan laaja-alaisena kaikkea toimintaa horisontaalisesti ohjaavana periaatteena voidaan kestävän kehityksen todeta jääneen näkökulmana muiden hallinnon kehitystä ohjaavien strategioiden varjoon (vrt. tuottavuus- ohjelma tai alueellistaminen).
When fixed and R &amp; D investments are added together, the relationship between industrial investments and value added has declined little since the 1980s.
Kun kiinteät ja tk-investoinnit lasketaan yhteen, teollisuuden investointien ja jalostusarvon välinen suhde ei ole suuremmin alentunut 1980-luvulta nykypäivään.
With the simultaneous natural growth in the population totalling approximately 10,000 people per year, immigration has become the most significant factor maintaining population growth.
Kun luonnollinen väestönkasvu on samaan aikaan noin 10 000 henkeä vuodessa, on maahanmuutosta tullut merkittävin väestönkasvua ylläpitävä tekijä.
When a basis is provided for creativity and innovation, productivity also increases.
Kun luovuudelle ja innovatiivisuudelle rakennetaan edellytykset, myös työn tuottavuus kasvaa.
As agricultural policy has begun to emphasise the competitiveness of the business and the profitablity of farms, a broader view of the countryside has become less prominent.
Kun maatalouspolitiikassa on alettu korostaa yhä enemmän elinkeinon kilpailukykyä ja maatilojen kannattavuutta, laaja-alaisempi maaseutu-näkökulma on heikentynyt.
The private car percentage decreases with increasing trip length.
Kun matka pitenee, henkilöauton osuus laskee.
In 2008, according to Statistics Finland approximately 696,000 people were classified as being on a low income, using 60% of the equivalent income median as the definition. In 1990, the corresponding figure was 395,000.
Kun määritelmänä käytetään 60 % ekvivalenttitulojen mediaanista, pienituloiseksi luokiteltuja oli Tilastokeskuksen mukaan n. 696 000 henkilöä vuonna 2008. Vastaava määrä oli 395 000 vuonna 1990.
Excluding jobs with an application period and commission-based jobs, the average period taken to fill a vacancy was 24 days, and 89% were filled by the start date agreed with the employer.
Kun ns. hakuaika- ja provisiotyöpaikkoja ei oteta huomioon, niin työpaikkojen keskimääräinen täyttymisaika oli 24 vuorokautta ja 89 prosenttia näistä työpaikoista täyttyi työnantajan kanssa sovittuun työn alkamispäivään mennessä.
When this is added to active period security and total expenditure, the resulting share of active period security is 23.7%.
Kun nämä lisätään aktiiviajan turvaan ja kokonaismenoihin, saadaan aktiiviajan turvan osuudeksi 23,7 prosenttia.
When these deficiencies in the application of technology, and the enhancement opportunities provided by continuous technological advances, are added to the effect of the above-mentioned adoption of best practices, an annual productivity rise of 0.25–0.5 per cent in service provision should be achievable.
Kun nämä teknologian soveltamisen puutteet ja teknologian jatkuvan kehityksen tuomat tehostamismahdollisuudet lisätään em. parhaiden käytäntöjen omaksumiseen, ei palvelutuotannon tuottavuuden nousua 0,25–0,5 prosentilla vuodessa voi pitää mahdottomana.
When the annual revenues of shares exceed 400 million euros, a maximum of 25 per cent of this overrun (up to a maximum of 150 million euros) can be used within spending limits for single investments which promote knowhow, innovations and economic growth.
Kun osakkeiden vuotuiset myyntitulot ylittävät 400 miljoonaa euroa, ylityksestä enintään 25 prosenttia (kuitenkin enintään 150 miljoonaa euroa) voi- daan kehyksen estämättä käyttää kertaluonteisiin osaamista, innovaatioita ja talouden kasvua edistäviin investointeihin.
If the monthly salary is greater than 90 times the basic part (EUR 2,151.90 in 2007), the earnings-related part for the share of the daily salary exceeding this limit is 20%.
Kun palkka kuukaudessa on suurempi kuin 90-kertainen perusosa (2151,90 euroa vuonna 2007), ansio-osa on tämän rajan ylittävältä päiväpalkan osalta 20 prosenttia.
The following questions may be utilised in the assessment of the impact of a regulatory proposal on the equality of women and men:
Kun säädösehdotuksen tavoitteita arvioidaan naisten ja miesten tasa-arvon kannalta, apuna voidaan käyttää seuraavia kysymyksiä:
Once the target groups of the regulation have been identified, the impact is first assessed from their respective viewpoints and only thereafter from the viewpoint of public finances or the economy at large.
Kun sääntelyn kohderyhmät ovat selvillä, arvioidaan vaikutuksia niiden kannalta ja vasta sen jälkeen laajemmin vaikutuksia julkiseen talouteen ja kansantalouteen.
When the extent of the TEN network will be appraised again at the turn of the decade, the possibilities for receiving TEN support must be considered when selecting negotiation tactics.
Kun TEN-verkon laajuutta vuosikymmenen vaihteessa arvioidaan uudelleen, mahdollisuudet TEN-tuen saamiseen on otettava huomioon Suomen neuvottelutaktiikkaa määriteltäessä.
When the demand for labour exceeds the supply, salaries will rise, contributing to increasing logistics costs.
Kun työvoiman kysyntä ylittää tarjonnan, palkat nousevat. Tämä lisää logistisia kustannuksia.
Combining such a productivity assumption with an employment career which sees the convergence of participation and employment rates at the Nordic level results in the GDP per capita trend and components illustrated in Figure 3.2.
Kun tällainen tuottavuusoletus yhdistetään sellaiseen työllisyysuraan joka vastaa osallistumisasteiden ja työllisyysasteiden konvergoitumista Pohjoismaiselle tasolle, saadaan kuviossa 3.2 kuvattu asukasta kohden lasketun kokonaistuotannon kehitysura osatekijöineen.
Since the number of people aged 65–74 and capable of work in this forecast rises very rapidly, the number of people aged 30–74 and capable of work would grow by approximately 100,000 by 2020 and would reduce during the subsequent 20 years, by less than 20,000.
Kun tämän ennusteen mukaan työkykyisten 65–74-vuotiaiden lukumäärä kasvaa hyvin nopeasti, työhön kykenevien 30–74-vuotiaiden määrä kasvaisi noin 100 000:lla vuoteen 2020 mennessä ja pienenisi seuraavien 20 vuoden aikana alle 20 000:lla.
When the median age of our population increases, economic growth may slow down and latitude in the public economy may get smaller.
Kun väestö ikääntyy, talouden kasvuvauhti voi hidastua ja julkisen talouden liikkumavara pienentyä.
In 2007, municipal support for informal care was granted to some 33,000 care givers, this support involving approximately the same number of care receivers.
Kunnallista omaishoidon tukea sai vuonna 2007 noin 33 000 henkeä ja tuen piirissä olevia autettavia on likimain saman verran.
According to the baseline scenario, the additional staff requirement in basic municipal services approximates 80,000 persons.
Kunnallisten peruspalveluiden henkilöstön lisätarve on perusskenaariossa noin 80 000 henkilöä.
Municipalities and local associations must organise meaningful things for children and young people to do even outside of the centres so that taking part in activities is not dependent on getting a lift to the municipal centre.
Kunnan ja paikallisten yhdistysten tulee järjestää lapsille ja nuorille mielekästä tekemistä myös keskusten ulkopuolella, jotta harrastaminen ei olisi kiinni autokyydin saamisesta kuntakeskukseen.
The cooperation relationships within the municipality and its villages must be organised on the basis of the principle that the different parts of the merging municipality bring resources and actors that are important in the pursuit of success by the new municipality and for its strategy.
Kunnan ja sen kylien yhteistyösuhteet on järjestettävä. Lähtökohtana tulee olla se, että yhdistyvän kunnan eri osat tuovat tärkeitä voimavaroja ja toimijoita koko yhdistyneen kunnan menestymisen tavoitteluun, sen strategiaan.
Almost all decisions of the municipality have an impact on the vitality of its rural areas.
Kunnan lähes kaikilla päätöksillä on vaikutusta sen maaseutualueiden elinvoimaisuuteen.
The municipality must also ensure that its staff includes experts in the strengths and weaknesses of rural and sparsely populated areas.
Kunnassa on huolehdittava myös siitä, että kunnan virkakunnassa on maaseudun ja haja-asutusalueen vahvuuksiin sekä heikkouksiin perehtyneitä asiantuntijoita.
Municipalities and joint municipal boards purchased as much as 38 percent of their goods and services from external suppliers.44 Public contracts are, however, also becoming more common in state authorities, business enterprises and other units.45 Public contracts are supply, service or public works contracts, into which the state, municipalities or federations of municipalities, state enterprises and other contracting authorities, as defined in the purchasing legislation, enter with external suppliers.
Kunnat ja kuntayhtymät hankkivat peräti 38 prosenttia tavaroistaan ja palveluistaan julkisen sektorin ulkopuolisilta palveluntuottajilta.44 Julkiset hankinnat ovat kuitenkin yleistymässä myös valtion viranomaisissa, liikelaitoksissa ja muissa yksiköissä.45 Julkisilla hankinnoilla tarkoitetaan sellaisia tavara-, palveluja rakennusurakkahankintoja, joita valtio, kunnat ja kuntayhtymät, valtion liikelaitokset sekä muut hankintalainsäädännössä määritellyt hankintayksiköt tekevät oman organisaationsa ulkopuolelta.
Municipalities will organise the treatment and recovery of sludge generated in rural areas in wastewater treatment plants, biogas plants or composting plants.
Kunnat järjestävät haja-asutuslietteiden käsittelyn ja hyödyntämisen jätevedenpuhdistamoissa, biokaasulaitoksissa tai kompostointilaitoksissa.
Municipalities are increasingly putting services out to tender and buying them from private service providers.
Kunnat kilpailuttavat palveluja yhä enemmän ja niitä ostetaan yksityisiltä palveluntuottajilta.
Because local authorities allocate more funds to culture than the government, they play a lead role in the development of culture and cultural services.
Kunnat ovat valtiota suurempia kulttuurin rahoittajia, joten niiden toimilla on suuri merkitys kulttuurin ja kulttuuripalveluiden kehittymisessä.
Municipalities need to have solid skills in purchasing so that they are able to capitalise on the opportunities offered by procurement legislation to the full in a way that benefits their area.
Kunnat tarvitsevat vankkaa tilaaja osaamista, jotta ne osaavat hyödyntää hankintalainsäädännön antamat mahdollisuudet täysimääräisesti aluettaan hyödyttävällä tavalla.
However, the maximum of assistance that can be granted to municipalities and federations of municipalities is 50% of the realised total of eligible costs.
Kunnille ja kuntayhtymille avusta voidaan kuitenkin myöntää enintään 50 prosenttia hyväksyttyjen kustannusten toteutuneesta kokonaismäärästä.
Compensation payable to municipalities for refugees and asylum seekers will rise by EUR 22 million in 2011 and will grow slightly in the spending limits period.
Kunnille maksettavat korvaukset pakolaisista ja turvapaikanhakijoista nousevat 22 milj. eurolla v. 2011 ja kasvavat kehyskaudella edelleen hieman.
Ditch reconditioning accelerates the decomposition of peat, which releases CO into the atmosphere, although in peatlands where trees grow well this is compensated by the increase in growth.
Kunnostusojitus nopeuttaa turpeen hajoamista, mikä vapauttaa hiilidioksidia. Hyväkasvuisilla soilla puuston kasvun lisääntyminen kompensoi kunnostusojituksista johtuvan hiilidioksidin vapautumista.
The restructuring of local government and services has progressed more rapidly than expected especially concerning municipal mergers, but from the point of view of the sustainability of social welfare and health care structures, the reform is falling short of its goal.
Kunta- ja palvelurakenneuudistus (Paras-hanke) on edennyt erityisesti kuntaliitosten osalta odotettua nopeammin, mutta sosiaali- ja terveydenhuollon rakenteiden kestävyyden näkökulmasta uudistus on jäämässä riittämättömäksi.
The municipal and private sectors hired some 11,000 people fewer on the pay subsidy than estimated in the State Budget (the share of Kainuu governance experiment, or some 1,250 people, was deducted from the actual figures).
Kunta- ja yksityinen sektori palkkasivat tuella noin 11 000 henkilöä vähemmän kuin mitä valtion talousarviossa arvioitiin (toteutumasta vähennetty Kainuun hallintokokeilun osuus noin 1 250 henkilöä).
The pay subsidy for employers in the municipal and private sectors consists of a basic subsidy, which equals the basic daily allowance under unemployment security (in 2007, the basic subsidy was around €514 a month) and a discretionary additional component (a maximum of 90% of the basic subsidy).
Kunta- ja yksityissektorin työnantajalle maksettava palkkatuki koostuu perustuesta, joka on työttömyysturvan peruspäivärahan suuruinen (vuonna 2007: noin 514 €/kk) ja harkinnanvaraisesta lisäosasta (enintään 90 % perustuesta).
Municipalities which had made a decision on the reform of the municipal division submitted their reports and action plans at the end of 2007.
Kunta- jaon muutoksesta päättäneet kunnat antoivat selvityksensä ja toimeenpanosuunnitelmat vuoden 2007 lopussa.