natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This problem concerns the general vagueness of target setting rather than the indicator work itself.
Ongelma on tältä osin pikemminkin tavoitteenasettelun lähtökohtaisessa epämääräisyydessä kuin indikaattorityössä.
The raising of spending limits levels too high in the adjustment stages can be considered to be a problem.
Ongelmana voidaan pitää kehystasojen nousemista tarkistusvaiheissa liian korkeiksi.
While the shortage of competent labour force, setting limits to economic growth and improving the employment rate is threatening the labour market and the entire national economy, considering the increased number of vacancies registered in Employment Offices, they have so far been filled fairly well.
Ongelmista kärsivät eniten rakentaminen, liikenne ja julkiset palvelut. Työmarkkinoiden ja koko kansantalouden riskitekijä on, että ammattitaitoisen työvoiman saatavuusongelmat rajoittavat taloudellista kasvua ja työllisyysasteen nostoa. Ottaen huomioon avoinna olevien työpaikkojen suuren määrän työvoimatoimistoissa, työpaikat ovat kuitenkin vielä täyttyneet melko hyvin.
Accident prevention is governed by the following intersectoral strategic guidelines:
Onnettomuuksien ja tapaturmien torjuntatyötä ohjaavat seuraavat poikkihallinnolliset strategiset linjaukset:
Such accidents cause 3–10 human fatalities per year.
Onnettomuuksissa on kuollut 3−10 ihmistä vuodessa.
Alongside successful focusing, programme funding is a key aspect of assessing the success of a policy programme.
Onnistuneen fokusoinnin ohella yksi keskeisimmistä tekijöistä politiikkaohjelmien onnistumista arvioitaessa on ohjelman rahoitus .
The starting point for a successful policy programme is a sufficiently clear objective with regard to the political agreement reached.
Onnistuneen politiikkaohjelman peruslähtökohtana on, että sillä on riittävän selvä tavoite , josta vallitsee poliittinen yhteisymmärrys.
Successful immigration policy also presupposes good and extensive collaboration networks, both within the public administration as well as in relation to the third sector.
Onnistunut maahanmuuttopolitiikka edellyttää myös hyvien ja kattavien yhteistyöverkostojen ylläpitämistä sekä hallinnon sisällä että suhteessa kolmanteen sektoriin.
This guide is intended for everyone in the workplace:
Opas on tarkoitettu koko työyhteisölle:
The teacher is in a key role in planning and directing learning at workplaces and in assessing it in a role supporting the representatives of the workplaces in question.
Opettaja on avainroolissa suunnitellessaan ja ohjatessaan työpaikoilla tapahtuvaa oppimista sekä arvioidessaan sitä työpaikkojen edustajien tukena.
The challenge of improving teacher competences ranges from early childhood education to higher education and adult learning.
Opettajien osaamisen kehittämisen haaste ulottuu varhaiskasvatuksesta korkeakouluihin ja aikuisten oppimiseen.
The supplementary training of instructors has been implemented by means of national funding within the budgetary spending limits.
Opettajien täydennyskoulutus on toteutettu kansallisella rahoituksella talousarvion puitteissa.
The teaching must be able to combine theoretical and empirical learning and use the food system as a learning environment .
Opetuksessa tulee yhdistää teoreettinen ja kokemuksellinen oppiminen ja ruokajärjestelmän käyttö oppimisympäristönä .
The Ministry action supports the profilisation of the regions and the emergence of strong regional knowledge and creativity environments and an internationally competitive metropolitan area.
Opetus- ja kulttuuriministeriö tukee toimillaan alueiden profiloitumista ja vahvojen alueellisten osaamis- ja luovuusympäristöjen sekä kansainvälisesti kilpailukykyisen metropolialueen kehittymistä.
Of the present central government transfers for education and culture, the imputed share of education maintained by local government is estimated at 72% in 2008, 68% in 2009 and 43% in 2010.
Opetus- ja kulttuuritoimen nykyisistä valtionosuuksista on kuntien ylläpitämän koulutuksen laskennalliseksi osuudeksi arvioitu v. 2008 72 %, v. 2009 68 % ja vuodesta 2010 alkaen 43 %.
By the end of 2007, the number of ongoing projects implemented by the Finnish National Board of Education and state provincial offices had risen to close to one hundred.
Opetushallituksen ja läänien toteuttamia projekteja on vuoden 2007 loppuun mennessä ollut käynnissä vajaa sata.
Minister of Education Henna Virkkunen, chairperson Minister of Communications Suvi Lindén Minister of Transport Anu Vehviläinen Minister of the Environment Paula Lehtomäki Minister of Culture and Sport Stefan Wallin Minister of Justice Tuija Brax
Opetusministeri Henna Virkkunen, puheenjohtaja Viestintäministeri Suvi Lindén Liikenneministeri Anu Vehviläinen Ympäristöministeri Paula Lehtomäki Kulttuuri- ja urheiluministeri Stefan Wallin Oikeusministeri Tuija Brax
Division of responsibilities between Minister of Education Virkkunen and Minister of Culture and Sport Wallin within the Ministry of Education and Culture:
Opetusministeri Virkkusen ja kulttuuri- ja urheiluministeri Wallinin välinen työnjako opetus- ja kulttuuriministeriössä :
In the spring of 2006, the Ministry of Education asked all providers of basic and additional vocational education to evaluate and examine the opportunities for the establishment of a provider network in their area or region in co-operation with region's other education providers.
Opetusministeriö on pyytänyt keväällä 2006 kaikkia ammatillisen perus- ja lisäkoulutuksen järjestäjiä arvioimaan ja selvittämään edellytykset järjestäjäverkon kokoamiseen alueella tai seutukunnassa yhteistyössä alueen muiden koulutuksen järjestäjien kanssa.
Between 1999 and the end of 2007, the Ministry of Education has, based on issues such as the need for workforce, granted vocational education providers a total of 15 licences to organise education leading to a basic vocational qualification in foreign languages.
Opetusministeriö on vuodesta 1999 lähtien myöntänyt ammatillisen koulutuksen järjestäjille mm. työvoimatarpeen perusteella vuoden 2007 loppuun mennessä kaikkiaan 15 eri lupaa vieraskielisen ammatilliseen perustutkintoon johtavan koulutuksen järjestämiseksi.
The Ministry of Education supported training and development associated with the recognition of competencies acquired previously.
Opetusministeriö tuki aiemmin hankitun osaamisen tunnustamiseen liittyviä koulutus- ja kehittämisprojekteja.
In the administrative branch of the Ministry of Education , the development of the quality of basic education in accordance with the Government Programme will be continued in 2011, such that funding will be directed to, among other things, reducing the size of teaching groups in basic education.
Opetusministeriön hallinnonalalla jatketaan hallitusohjelman mukaisesti perusopetuksen laadun kehittämistä v. 2011 siten, että rahoitusta suunnataan muun muassa perusopetuksen opetusryhmien pienentämiseen.
Municipalities’ preschool and basic education funded separately from the Ministry of Education will grow due to growth in the number of pupils to be funded by EUR 13 million in 2011 and it will grow further to EUR 23 million by the end of the spending limits period.
Opetusministeriön hallinnonalalta erikseen rahoitettava kuntien esi- ja perusopetus kasvaa rahoitettavan oppilasmäärän kasvun vuoksi 13 milj. euroa v. 2011 ja se kasvaa 23 milj. euroon kehyskauden loppuun mennessä.
Employment is being strengthened by means of the measures implemented within the ESF-co-financed development programme for the growth of entrepreneurship and internationalisation in the creative sectors, coordinated by the Ministry of Education.
Opetusministeriön koordinoimalla ESR-osarahoitteisella luovien alojen yritystoiminnan kasvun ja kansainvälistymisen kehittämisohjelman toimenpiteillä vahvistetaan työllisyyttä.
The collective on-line information services produced by the Ministry of Education (Opintoluotsi.fi), the Ministry of Labour (Ammattinetti.fi) and the Finnish National Board of Education (Koulutusnetti.fi) are intended to facilitate the search for and comparisons of information by both individual citizens and professionals providing educational and training advice.
Opetusministeriön (Opintoluotsi.fi), työministeriön (Ammattinetti.fi) ja opetushallituksen (Koulutusnetti.fi) Internetiin tuottamat kokoavat tietopalvelut on tarkoitettu helpottamaan sekä yksittäisten kansalaisten että opintoja koulutusneuvonnan ammattilaisten tiedonhakua ja vertailua.
The Ministry of Education aims to promote the economic and employment impact of culture, for instance by developing cultural exports.
Opetusministeriön tavoitteena on edistää kulttuurin talous- ja työllisyysvaikutuksia muun muassa kulttuurivientiä kehittämällä.
The role of the Ministry of Education is primarily to take care of legislation, the administrative structure and practices, financing, strategic steering and other general prerequisites and their development.
Opetusministeriön tehtävä on huolehtia erityisesti kulttuurin toimialan lainsäädännöstä, hallintorakenteesta ja -käytännöistä, rahoituksesta, strategisesta ohjauksesta ja muista yleisistä toiminnan ja sen kehittymisen edellytyksistä.
Teaching, research and innovation activities can be enriched through international co-operation.
Opetusta, tutkimusta ja innovaatiotoimintaa voidaan rikastaa kansainvälisellä yhteistyöllä.
In education, the number of staff would reduce by some 8 per cent, due to the diminution in the sizes of younger age groups.
Opetustoimessa henkilöstön määrä vähenisi nuorten ikäluokkien pienenemisen myötä noin 8 prosentilla.
In education and children’s day care, the situation would be more positive since the size of younger age groups will remain relatively stable (Table 5.1).
Opetustoimessa ja lasten päivähoidossa tilanne olisi parempi nuorempien ikäluokkien koon pysyessä kohtuullisen stabiilina (taulukko 5.1).
5.5 Student financial aid
5.5 Opintososiaaliset asiat
The number of students rose by some 10,000 from 2005.
Opiskelijamäärä kasvoi vuodesta 2005 noin 10 000 opiskelijalla.
The key development project in the development of student selection involved preparation for the introduction of a joint on-line application system and the joint application process implemented through the system.
Opiskelijavalintojen kehittämisen keskeisin kehittämishanke oli valmistautuminen yliopistojen sähköisen yhteishakujärjestelmän käyttöönottoon ja sen avulla toteutettavaan yhteishakuun.
The latest follow-up data on students taking part in work are from 2005.
Opiskelijoiden työssäkäyntiä koskevat uusimmat seurantatiedot ovat vuodelta 2005.
The student financial support system must be restructured to strengthen social equality between study opportunities, shorten studying periods and encourage earlier graduation and entry to the workplace.
Opiskeluajan toimeentuloturvan tulee kannustaa osaltaan päätoimiseen opiskeluun. Opintotukijärjestelmän rakennetta onkin uudistettava niin, että opiskelumahdollisuuksien yhteiskunnallinen tasavertaisuus vahvistuu, opintoajat lyhenevät ja työelämään valmistutaan entistä nuorempana.
it must extend to sizing in new admissions, foresight of competence needs, curriculum planning, the definition of learning objectives and the assessment of learning outcomes.
opiskelupaikkojen mitoituksessa, osaamistarpeiden ennakoinnissa, opetussuunnitelmien laatimisessa, oppimistavoitteiden määrittelemisessä ja oppimistulosten arvioinnissa.
SAK – Central Organisation of Finnish Trade Unions, the Finnish Metalworkers’ Union, the Finnish Federation of Hard of Hearing (FFHOH), the Finnish Veterinary Association, the Finnish Disability Forum, the Kiljava Institute and the association of Finnish tourism and restaurant services MaRa ry have contributed to the composition of this guide.
Oppaan kirjoittamiseen ovat osallistuneet Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö SAK ry, Metallityöväen Liitto ry, Kuuloliitto ry, Suomen Eläinlääkäriliitto ry, Vammaisfoorumi ry, Kiljavan opisto sekä Matkailuja ravintolapalvelut MaRa ry.
Those accepted as students should have the motivation and preparedness to find employment after training.
Oppilaaksi valittavilla tulisi olla motivaatio ja edellytykset työllistyä koulutuksen jälkeen.
One of the strengths of the educational centre is an efficient network of cooperation with other educational institutions and organisations maintained by indigenous peoples in the Arctic region in Russia, Canada, Alaska, Greenland and Norway, such as the Sámi High School, Sámi Joatkkaskuvla .
Oppilaitoksen vahvuutena on toimiva yhteistyöverkosto muiden arktisten alkuperäiskansojen oppilaitosten ja organisaatioiden kanssa Venäjällä, Kanadassa, Alaskassa, Grönlannissa ja Norjassa, esimerkiksi Kautokeinon Saamelaisen korkeakoulun kanssa.
The competences of personnel in schools and higher education institutes must be strengthened to ensure that they can take business sector competence needs into consideration along with a person’s previous educational background, including degrees and parts of degrees as well as competences acquired outside schools.
Oppilaitosten ja korkeakoulujen henkilöstön osaamista tulee vahvistaa niin, että he osaavat ottaa huomioon elinkeinoelämän osaamistarpeet, henkilön jo suorittamat tutkinnot tai tutkintojen osat sekä muualla kuin koulutuksessa hankitun osaamisen.
A total of EUR 58 million of central government aid granted to projects founding educational establishments as part of the central government’s stimulus measures will be paid in 2011—2014.
Oppilaitosten perustamishankkeisiin osana valtion elvytystoimia myönnettyjä valtionapuja maksetaan vuosina 2011—2014 yhteensä 58 milj. euroa.
During the spending limits period, significant additional funding will be allocated to the construction of educational establishments and particularly to renovations. This will be based on stimulus measures agreed earlier in 2009 and on a central government investment package decided in connection with the 2010 Budget, whereby the ex-post funding authorisation of central government transfers was raised by EUR 38.5 million.
Oppilaitosten rakentamiseen ja erityisesti peruskorjauksiin kohdennetaan kehyskauden aikana merkittävää lisärahoitusta, joka perustuu aiemmin v. 2009 sovittuun elvytykseen ja valtion vuoden 2010 talousarvion yhteydessä päätettyyn investointipakettiin, jonka yhteydessä jälkirahoitteista valtionosuuksien myöntämisvaltuutta korotettiin 38,5 milj. eurolla.
Moreover, the outcomes of vocational labour force training, measured by employment rate, could be affected decisively through student selection.
Oppilasvalinnalla vaikutetaan ratkaisevasti ammattiin tähtäävän työvoimakoulutuksen työllistymisellä mitattuun lopputulokseen.
The collection of learning results data was initiated in four basic vocational qualifications programmes.
Oppimistulostietojen kokoaminen aloitettiin neljässä ammatillisessa perustutkinnossa.
Apprenticeship training is an alternative way of acquiring a basic vocational qualification, as well as further vocational and specialist vocational qualifications through additional vocational education. Non-qualifying additional training can also be obtained through apprenticeship training.
Oppisopimuskoulutuksena voi suorittaa ammatillisen perustutkinnon sekä ammatillisena lisäkoulutuksena ammatti- ja erikoisammattitutkinnot sekä ei-tutkintoon johtavaa lisäkoulutusta.
8.4 Apprenticeship training
8.4 Oppisopimuskoulutus
Apprenticeship training is based on a written employment contract for a fixed term.
Oppisopimuskoulutus perustuu kirjalliseen määräaikaiseen työsopimukseen.
PART A: DEVELOPMENTS IN THE 2010s IN FINLAND AND ABROAD
OSA A KEHITYKSEN SUUNNAT 2010-LUVUN AIKANA MEILLćJA MUUALLA
part B
Osa B
PART B: FIVE FEASIBLE VISIONS OF 2020
Osa B VIISI MAHDOLLISTA KUVAA VUODESTA 2020
Some of the member states may deepen mutual military cooperation within the structures of the Union, yet for the most part cooperation will continue to concentrate on crisis management.
Osa jäsenvaltioista saattaa syventää sotilaallista yhteistyötä keskenään unionin rakenteiden puitteissa, mutta valtaosin yhteistyö keskittyy edelleen kriisinhallintaan.
Some of the consumers seek direct contacts to food producers and processors, thus creating new kinds of distribution channels , for example, on the internet and reviving the traditional marketplaces.
Osa kuluttajista hakee suoria yhteyksiä ruuan tuottajiin ja jalostajiin ja tästä syntyy uudenlaisia jakelukanavia , kuten ruuan nettikauppa ja torikaupan uusi tuleminen.
Some of the spending increase has arisen from Government Programme increases, some from adjusting the level of spending based on earlier decisions.
Osa menolisäyksestä on aiheutunut hallitusohjelman lisäyksistä, osa aiempien päätösten perusteella aiheutuvien menojen tason tarkistamisesta.
Some kinds of diversity are easy to notice from the outside, others not.
Osa monimuotoisuuden ulottuvuuksista on ulkoisesti havaittavissa, osa ei.
Some stakeholder groups consider the data provided by the follow-up and assessment system comprehensive, reliable and up-to-date in the planning of sustainable development targets and measures, but their use of the data varies
Osa sidosryhmistä kokee seuranta- ja arviointijärjestelmän tuottaman tiedon kattavaksi, luotettavaksi ja ajankohtaiseksi kestävän kehityksen tavoitteiden ja toimenpiteiden suunnittelussa, mutta sen käyttö on vaihtelevaa.
The decrease in unemployment can be partially explained by the migration of unemployed persons to other regions or leaving the workforce.
Osa työttömyyden vähenemisestä selittyy työttömien muutolla muille alueille sekä siirtymisellä työvoiman ulkopuolelle.
Some of these groupings are born in information networks as virtual communities out of reach of traditional institutional activities.
Osa uusista yhteisöistä syntyy tietoverkkoihin virtuaaliyhteisöiksi ja perinteisen institutionaalisen toiminnan ulottumattomiin.
Some farmers are clearly turning towards work outside the farm either as employees or as entrepreneurs in another sector.
Osa viljelijöistä suuntautuu toiminnassaan selvästi tilan ulkopuolisiin töihin joko palkansaajana tai muun alan yrittäjänä.
Knowledge and services will increase in importance while the declining dependency ratio threatens economic growth
Osaaminen ja palvelut korostuvat – huoltosuhteen heikkeneminen uhkaa talouskasvua
3.1 Greater wellbeing through expertise, entrepreneurship and reform
3.1 Osaaminen, yrittäjyys ja uudistumiskyky hyvinvoinnin lisäämisen perusta
Improving skills and access
Osaamisen ja saatavuuden parantaminen
Competence management and control is a critical success factor. It affects the Ministry of Defence´s and the Defence Forces’ competitiveness as employers, their performance and service ability as well as their productivity.
Osaamisen johtaminen ja hallinta on kriittinen menestystekijä hallinnonalan kilpailukyvylle työnantajana, toiminta ja palvelukyvylle sekä tuloksellisuudelle.
Improving the level of expertise will also require additional investment in R &amp; D projects in this field within the public sector as well as in the owner organisations and those organisations with specific responsibilities.
Osaamisen kehittäminen edellyttää myös tämän alueen tk-hankkeisiin lisäpanostuksia sekä hallinnossa että vastuu- ja omistajaorganisaatioissa.
Filling the skills gap should be part of an activation programme and training should not always lead to a qualification, rather it could be provided in the form of partial qualifications and modules.
Osaamisen puutteiden korjaaminen tulee olla osana aktivointiohjelmaa, eikä koulutuksen tarvitse aina olla tutkintoon tähtäävää, vaan sitä voidaan toteuttaa myös osatutkinnoin ja moduulein.
Through the recognition of skills, the student can be credited and validated for compulsory, optional or freely selected studies.
Osaamisen tunnustamisella voidaan opiskelijalle lukea hyväksi ja korvata tutkinnon pakollisia, valinnaisia tai vapaasti valittavia opintoja.
9.3 Centre of Expertise Programme
9.3 Osaamiskeskusohjelma
During the first year, these competence clusters worked in active co-operation with universities and research institutes.
Osaamisklustereiden yhteistyö yliopistojen ja tutkimuslaitosten kanssa oli aktiivista ensimmäisenä vuotena.
A skilled workforce is a critical factor in economic growth and productivity.
Osaava työvoima on talouskasvun ja tuottavuuden kriittinen tekijä.
The use of revenues from selling shares for transport investments can be justified, when the benefits from investments exceed the credit interest from the repayment of state debt.
Osakemyyntitulojen käyttö liikenneinvestointeihin on perusteltua, kun investoinneista saatava hyöty ylittää valtionvelan takaisinmaksusta saatavan korkohyödyn.
Guidelines were provided for the use of revenues from selling shares in the decision on spending limits in May 2007.
Osakemyyntitulojen käyttöä linjattiin kehyspäätöksessä toukokuus- sa 2007.
If annual revenue from the sale of shares exceeds EUR 400 million, a maximum of 25% but no more than EUR 150 million of the excess can be used for one-off investments without reference to the spending limits to boost expertise, innovation and economic growth.
Osakkeiden vuotuisten myyntitulojen ylittäessä 400 milj. euroa, voidaan ylityksestä enintään 25 %, kuitenkin enintään 150 milj. euroa käyttää kertaluonteisiin osaamista, innovaatioita ja talouden kasvua edistäviin investointeihin kehyksen estämättä.
If annual proceeds from the sale of shares exceed EUR 400 million, a maximum of 25% but no more than EUR 150 million of the excess can be used for one-off investments without reference to the spending limits to boost expertise, innovation and economic growth, unless other reasons exist for not doing so.
Osakkeiden vuotuisten myyntitulojen ylittäessä 400 milj. euroa, voidaan ylityksestä enintään 25 prosenttia, kuitenkin enintään 150 milj. euroa, käyttää kertaluonteisiin osaamista, innovaatiota ja talouden kasvua edistäviin investointeihin kehyksen estämättä, ellei erityisiä muita syitä ole.
If the annual revenue from the sales of shares exceeds EUR 400 million, a maximum of 25 per cent but no more than EUR 150 million of the excess can be used for one-off expenditure without reference to the spending limits to boost expertise, innovation and economic growth .
Osakkeiden vuotuisten myyntitulojen ylittäessä 400 milj. euroa, voidaan ylityksestä enintään 25 prosenttia kuitenkin enintään 150 miljoonaa euroa käyttää kertaluonteisiin osaamista, innovaatioita ja talouden kasvua edistäviin investointeihin kehyksen estämättä.
Participating in the European Defence Agency’s activities supports the development of Finland’s national defence.
Osallistuminen puolustusviraston toimintaan tukee Suomen kansallisen puolustuksen kehittämistä.
Participation in employment measures has increased slightly.
Osallistuminen työvoimapoliittisiin toimenpiteisiin on jonkun verran lisääntynyt.
Bringing the participation rates up to the average Nordic level would increase the labour supply by around 50,000 men aged 55–64.
Osallistumisasteiden kohoaminen Pohjoismaiselle keskitasolle toisi työmarkkinoille noin 50 000 ikäryhmään 55–64 kuuluvaa miestä.
As a rule, we participate in crisis management operations which are mandated by the UN. However, we may have to make choices on whether to participate in operations which do not have an explicit UN mandate.
Osallistumme kriisinhallintaoperaatioihin pääsääntöisesti YK:n mandaatin pohjalta, mutta joudumme mahdollisesti tekemään valintoja osallistumisesta operaatioihin, joilla ei ole YK:n selkeää valtuutusta.
Steps should be taken to engage actively in EU research and development programmes, and funding opportunities opened up by them should be utilised in the development of accessibility (FP7/AAL, ICT PCP, CIP).
Osallistutaan EU:n T &amp; K-ohjelmiin aktiivisesti ja hyödynnetään niiden tarjoamia rahoitusmahdollisuuksia esteettömyyden kehittämisessä (FP7/AAL, ICT PCP, CIP).
Participate in the development of the eMaritime/eNavigation concepts for maritime transport, and develop the utilisation of Maritime Cluster data.
Osallistutaan merenkulun eMaritime/eNavigation -konseptien kehittämiseen sekä kehitetään meriklusterin tiedon hyödyntämistä.