natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strong identity and knowledge of one’s own culture and cultural heritage help us understand and appreciate other cultures.
Vahva identiteetti ja oman kulttuurin ja kulttuuriperinnön tuntemus auttavat ymmärtämään ja arvostamaan myös muita kulttuureita.
those that had made strong progress (Digibusiness, Ubiquitous Computing, Nanotechnology, Cleantech), those that had developed according to expectations (Food Development, Energy Technology, Maritime, HealthBio, Forest Industry Future and Intelligent Machines) and clusters that had not advanced as expected (Living Business, Health and Wellbeing, Tourism and Experience Management).
vahvasti edenneet (Digitaaliset sisällöt, Jokapaikan tietotekniikka, Nanoteknologia, Ympäristöteknologia), odotetusti kehittyneet (Elintarvikekehitys, Energiateknologia, Meriosaaminen, Terveyden bioklusteri, Uusiutuva metsäteollisuus ja Älykkäät koneet) ja odotettua hitaammin edenneet klusterit (Asuminen, Hyvinvointi, Matkailu).
Strengthening and extending the participation of security actors in broad-based early intervention, with a view to preventing the social exclusion of children and adolescents and their recruitment to criminal activities.
Vahvistetaan ja laajennetaan turvallisuusalan toimijoiden osallistumista monialaiseen varhaisen puuttumisen toimintaan tavoitteena ehkäistä lasten ja nuorten syrjäytymistä ja rekrytoitumista rikolliseen toimintaan .
Strengthen practical research (e.g. show rooms and usability laboratories).
Vahvistetaan käytännöllistä tutkimusta (esim. toiminnalliset tilat ja käytettävyyslaboratoriot).
Reinforcing local foods as part of public food and catering services - &gt; valuation of local and seasonal food.
Vahvistetaan lähiruokaa osana julkista ruokapalvelua – &gt; paikallisen ja sesonginmukaisen ruuan arvostaminen.
Resources and coordination for the prevention of domestic violence and family violence will be strengthened.
Vahvistetaan lähisuhde- ja perheväkivallan ehkäisyn resursseja ja koordinaatiota.
R &amp; D &amp; I activities in the mineral sector should be strengthened by setting up a Tekes programme designed to promote innovative solutions, products and services at all stages of the sustainable mineral utilisation chain.
Vahvistetaan mineraalialan tki-toimintaa perustamalla Tekes-ohjelma, joka tähtää innovatiivisten ratkaisujen, tuotteiden ja palveluiden kehittämiseen mineraalien kestävän hyödyntämisketjun kaikilla osa-alueilla.
Multidisciplinary expertise and foresight on natural resource issues must be strengthened as a basis for innovative solutions.
Vahvistetaan monialaista luonnonvaraosaamista, tulevaisuuden ymmärrystä ja kehitetään niihin pohjautuvia innovatiivisia ratkaisuja.
Existing victim support services will be reinforced by making shelters and crime victim helplines national and including in the system support for witnesses in criminal cases at each district court and court of appeal.
Vahvistetaan olemassa olevia uhrin tukipalveluja valtakunnallistamalla turvakoti- ja rikosuhripäivystyksen toiminta, johon sisällytetään tuki rikosasiain todistajalle jokaisessa käräjä- ja hovioikeudessa.
Confirmed KEL and TyEL indices are based on the price development of the past period and they are then not adjusted later.
Vahvistetut KEL ja TyEL- indeksit perustuvat menneen kauden hintakehitykseen eikä niitä sitten tarkisteta jälkikäteen.
The current account surplus amounted to nearly EUR 8 billion.
Vaihtotase oli liki 8 mrd. euroa ylijäämäinen.
The set of values people have is difficult to determine.
Vaikeasti hahmotettava tekijä on arvomaailma .
6.3.5 Support to those difficult to employ
6.3.5 Vaikeasti työllistyvien tukitoimet
Special solutions will be developed for the difficult to employ and the long-term unemployed, such as a job bank to help in transferring to the open labour market, and the transitional labour market.
Vaikeasti työllistyville ja pitkäaikaistyöttömille kehitetään erityisratkaisuja, kuten avoimille työmarkkinoille siirtymistä tukevaa työpankkitoimintaa ja välityömarkkinoita.
The sector where achieving considerable emission reductions is the most difficult is agriculture .
Vaikeinta päästöjen merkittävä vähentäminen on maataloudessa .
Although variation in the employment circumstances of those who have embarked on entrepreneurship persisted, the results showed that the start-up grant frequently had an accelerating or enabling influence on the initiation of business operations.
Vaikka eroa eri työllisyystilanteesta starttirahalla yrittäjäksi ryhtyneiden kesken esiintyi edelleen, tulokset osoittivat starttirahalla olleen usein yritystoiminnan aloittamista nopeuttava tai mahdollistava vaikutus.
Although globalisation has resulted in growth for the world economy, this development also has clear losers.
Vaikka globalisaatio on tuonut kasvua maailmantalouteen, tässä kehityksessä on ollut myös häviäjiä.
Although the contents of the strategy for sustainable development have gained in importance in public administration, as a governing instrument the strategy has lost rather than gained ground.
Vaikka kestävän kehityksen strategian sisältöjen painoarvo on lisääntynyt hallinnossa, on strategian painoarvo ohjaavana instrumenttina pikemminkin vähentynyt kuin lisääntynyt.
Although the world economy can now anticipate a turn for the better, unemployment is still expected to grow in 2010.
Vaikka maailmantaloudessa voidaan odottaa käännettä parempaan, t yöttömyyden ennakoidaan kasvavan vielä vuonna 2010.
Although partial employment combined with an adjusted unemployment benefit does improve the financial status of an unemployed person, most of the partially unemployed have a low income level.
Vaikka osittainen työllistyminen yhdistettynä soviteltuun työttömyysetuuteen parantaa työttömän taloudellista asemaa, osittain työttömät ovat pääasiassa pienituloisia.
Although measurement methods of potential output have improved, assessing the output gap is still very difficult.
Vaikka potentiaalisen tuotannon mittausmenetelmät ovat kehittyneet, tuotantokuilun arviointi on edelleen hyvin hankalaa.
Although rail traffic safety has developed in a positive direction, the number of level crossing accidents has not decreased for a long time.
Vaikka rautatieliikenteen turvallisuus on kehittynyt myönteisesti, tasoristeysonnettomuudet eivät ole vähentyneet pitkään aikaan.
Although Lapps are entitled to receive basic services in their own language, in practice this is not the case in every respect.
Vaikka saamelaisilla on oikeus saada omalla kielellään peruspalveluja, se ei kaikilta osin käytännössä vielä toteudu.
While the current assessment is that the likelihood of terrorism against Finland is low, it does exist, and hence requires preparedness arrangements.
Vaikka Suomeen ei tällä hetkellä arvioida kohdistuvan erityistä terrorismin uhkaa, on terrorismin muodostama uhka mahdollinen ja siihen on varauduttava.
Although the plans included in the guarantee model were not always realised, it can be seen from Table 14 that only 12% of the target group remained unemployed after six months.
Vaikka takuumalliin sisältyvät suunnitelmat eivät aina toteutuneetkaan, havaitaan kuviosta 14, että työttömiä oli kuuden kuukauden kuluttua kuitenkin enää vain noin 12 prosenttia kohdejoukosta.
Although some studies indicate that labour productivity is lower among older employees than among younger ones, no strong evidence exists on the negative influence of age on productivity and this interrelationship is dependent on the nature of the work in question (Börsch-Supan, Düzgün &amp; Weiss 2005).
Vaikka työn tuottavuus on joidenkin tutkimusten valossa pienempi ikääntyneillä työntekijöillä kuin nuoremmilla, vahvaa näyttöä iän negatiivisesta vaikutuksesta tuottavuuteen ei ole ja riippuvuus vaihtelee työtehtävien laadun mukaan (Börsch-Supan, Düzgün &amp; Weiss 2005).
Although the preparatory work aimed to achieve the widest participation possible, such participation played a rather minor role at the implementation and communication stage.
Vaikka valmistelussa pyrittiin mahdollisimman laajaan osallistumiseen , jäi sen rooli toimeenpano- ja viestintävaiheessa melko vähäiseksi.
Even though monitoring and regimes are being developed, the potential use of nuclear devices and other weapons of mass destruction has still not been ruled out.
Vaikka valvontaa ja sopimuksia kehitetään, ydin ja muiden joukkotuhoaseiden käyttö on mahdollista.
Although voluntary work and peer support are very significant for organisations, the growing importance in the role of organisations as service providers means that more sustainable solutions must be sought for funding paid professional work carried out within the organisations.
Vaikka vapaaehtoistyö ja vertaistuki ovat järjestöissä laajaa, merkitsee järjestöjen roolin kasvu palvelujen tuottajana sitä, että niissä tehtävän palkatun ammattityön rahoitukseen on etsittävä nykyistä kestävämpiä ratkaisuja.
Despite positive developments in the willingness to engage in entrepreneurship and the record-breaking number of entrepreneurs and enterprises in Finland, the willingness of enterprises to grow has not improved at all over recent years.
Vaikka yrittäjyyshalukkuudessa on tapahtunut myönteistä kehitystä ja Suomessa on nyt ennätysmäärä yrityksiä ja yrittäjiä, yritysten kasvuhalukkuus ei ole parantunut lainkaan useaan vuoteen.
Measures targeting these means, that is, the promotion of well-being and health, may have an impact on several social and health problems, such as poverty, social exclusion, joblessness and public health issues.
Vaikuttamalla näihin tekijöihin, edistämällä hyvinvointia ja terveyttä sekä vähentämällä väestöryhmien välisiä eroja, voidaan vaikuttaa moniin sosiaalisiin ja terveydellisiin ongelmiin kuten köyhyyteen, sosiaaliseen syrjäytymiseen, työttömyyteen ja kansansairauksiin.
Contributing factors are of two kinds, of which the largest are a lowering of estimated central government debt interest expenses by around EUR 280 million owing to a change in the estimated level of interest rates, and an increase in unemployment security and housing allowance expenditure by around EUR 270 million and an increase in compensation payments for municipalities’ tax revenue losses by EUR 285 million.
Vaikuttavia tekijöitä on kahden suuntaisia, joista suurimmat ovat valtionvelan korkomenoarvion aleneminen n. 280 milj. eurolla johtuen korkotasoarvion muutoksesta ja toisaalta työttömyysturva- ja asumistukimenojen kasvu n. 270 milj. eurolla sekä kuntien verotulomenetysten kompensaatioiden kasvu 285 milj. eurolla.
Impacts on greenhouse gas emissions will be estimated in the preparation of all significant transport policy decisions.
Vaikutukset kasvihuonekaasupäästöihin arvioidaan jatkossa kaikkia merkittäviä liikennepoliittisia päätöksiä valmisteltaessa.
It is necessary to assess the impact on “growth entrepreneurship” and on growth businesses, as such businesses play a major role in the creation of new jobs and in the increase of productivity.
Vaikutuksia niin sanottuun kasvuyrittäjyyteen ja kasvuyritysten toimintaedellytyksiin on syytä arvioida, sillä kasvuyritysten rooli uusien työpaikkojen luomisessa ja tuottavuuden edistämisessä on merkittävä.
Impact on the status of citizens in society and on the functioning of democratic society covers e.g. impact on values and attitudes, the realisation of fundamental rights and due process, the co-operation and legal relationships among citizens, the status and behaviour of population groups, and the functioning of democratic society.
Vaikutuksilla kansalaisten asemaan yhteiskunnassa ja kansalaisyhteiskunnan toimintaan tarkoitetaan vaikutuksia muun muassa kansalaisten arvoihin ja asenteisiin, perusoikeuksien ja oikeusturvan toteutumiseen, kansalaisten keskinäiseen toimintaan ja oikeussuhteisiin, kansalaisryhmien asemaan ja käyttäytymiseen sekä kansalaisyhteiskunnan toimintaan.
Existing data sets, such as statistics, research reports, studies and follow-up reports can be used as information sources in impact assessment.
Vaikutusarvioinnin tiedonlähteinä voidaan käyttää valmiita tietoaineistoja, kuten tilastoja, tutkimuksia, selvityksiä ja seurantatietoja.
More detail on the information sources and methods of impact assessment is provided in the sector-specific instructions below in chapters 2–5, as well as on the Better Regulation section of the Ministry of Justice website.
Vaikutusarvioinnin tiedonlähteistä ja menetelmistä on lisätietoa jäljempänä 2–5 luvun vaikutusalakohtaisissa ohjeissa sekä oikeusministeriön verkkosivuilla paremman sääntelyn osiossa.
Impact assessment covers the economic impact of proposed regulation, its administrative impact, environmental impact and social impact.
Vaikutusarviointi kattaa säädösehdotuksen taloudelliset vaikutukset, vaikutukset viranomaisten toimintaan, ympäristövaikutukset ja muut yhteiskunnalliset vaikutukset.
Impact assessment is an inherent element of the regulatory process.
Vaikutusarviointi on kiinteä osa valmisteluprosessia.
It can be expected that the employment impacts may in the long run be reflected in, for instance, the development of employment in expertise-intensive sectors.
Vaikutusten voi arvioida näkyvän pitkällä tähtäimellä osaamisintensiivisten alojen työllisyyskehityksenä.
Only about 45% of the plans included the promise of an active measure.
Vain noin 45 prosenttiin suunnitelmista sisältyi lupaus aktiivisesta toimenpiteestä.
Only socio-economically feasible projects have been selected for further study (those with a benefit-cost ratio over 1.5).
Vain yhteiskuntataloudellisesti tehokkaita hankkeita on otettu jatkotarkasteluun (hyötykustannussuhde yli 1,5).
As regards the hiring of a disabled person, a subsidy can be immediately re-granted after the time limit of two years, if the grounds for granting it are still valid.
Vajaakuntoisen henkilön palkkaamiseksi tukea voidaan myöntää kahden vuoden tukijakson jälkeen välittömästi uudelleen, jos tuen myöntämisedellytykset ovat edelleen voimassa.
Some 96,000 periods of unemployment of disabled unemployed jobseekers ended, of which over 60,000 ended mainly through a work placement or entering education or training.
Vajaakuntoisten työttömien työnhakijoiden työttömyys- jaksoja päättyi lähes 96 000, joista yli 60 000 jaksoa päättyi työhönsijoittumisen tai koulutuksen aloittamisen johdosta.
In addition to post-conflict stabilization there must be the ability to rebuild a functioning society in the area.
Vakauttamisen lisäksi pitää pystyä rakentamaan alueelle toimiva yhteiskunta. Tämä edellyttää sotilaiden ja siviilien tiivistä yhteistyötä ja koordinointia.
During unemployment, the basic subsistence of unemployed jobseekers who have established a position in the labour market is guaranteed by unemployment benefit, which is either a basic daily allowance or an earnings-related allowance.
Vakiintuneesti työmarkkinoilla olleen työttömän työnhakijan toimeentulo työttömyyden aikana turvataan työttömyyspäivärahalla, joko peruspäivärahalla tai ansiopäivärahalla.
Optional studies include considerable tuition on nutrition (73%) and exercise (79%).
Valinnaisissa opinnoissa on sangen runsaasti ravintoa (73 %) ja liikuntaa (79 %) koskevaa opetusta.
A minimum of 450 hours of preparatory teaching is given to 6–10year-olds and a minimum of 500 hours to children older than this.
Valmistavaa opetusta annetaan 6–10-vuotiaille vähintään 450 tuntia ja tätä vanhemmille vähintään 500 tuntia.
The purpose of the Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics (NDPTL) , currently under preparation, is to improve the major transport connections and logistics in the Northern Dimension area and to stimulate economic growth by focusing on both regionally and nationally prioritised projects.
Valmisteilla olevan liikenne- ja logistiikkakumppanuuden (NDPTL) tarkoituksena on parantaa tärkeimpiä liikenneyhteyksiä ja logistiikkaa pohjoisen ulottuvuuden alueella ja aktivoida taloudellista kasvua keskittymällä sekä alueellisesti että kansallisesti priorisoituihin hankkeisiin.
Its preparation was preceded by giving stakeholders and interested parties the opportunity of submitting comments and opinions, and almost 150 official bodies took advantage of this possibility.
Valmistelua edelsi sidosryhmien lausunnonantomahdollisuus, jota käytti lähes 150 viranomaistahoa.
At the beginning of the preparation process, insights were sought by establishing 13 stakeholder panels . These helped to define a direction for the report and to generate ideas.
Valmistelun alkuvaiheessa näkemyksiä haettiin 13 sidosryhmäpaneelilla , jotka auttoivat selonteon suuntaamisessa ja ideoiden tuottamisessa.
Over ten studies were commissioned in support of the report's preparation.
Valmistelun tueksi tilattiin toista kymmentä selvitystä .
It is necessary to record the assessment process and its results so that the information is accessible at the various stages of drafting, e.g. hearings, information provision and decision-making.
Valmistelun yhteydessä tehdyn vaikutusarvioinnin suorittaminen ja arvioinnin tulokset on kirjattava, jotta nämä tiedot ovat käytettävissä valmistelun eri vaiheissa kuulemisissa, tiedottamisessa ja päätöksenteossa.
The memorandum containing the key policies of the preparatory group will be handled by an evening session of the government in April, and the report with the key proposals will be published in May 2008 so that the proposals can be taken into account when preparing the 2009 budget and the necessary legislation.
Valmisteluryhmän keskeiset linjaukset sisältävä muistio käsitellään hallituksen iltakoulussa huhtikuussa ja keskeiset ehdotukset sisältävä raportti julkistetaan toukokuussa 2008 niin, että ehdotukset voidaan ottaa huomioon vuoden 2009 talousarvion ja tarvittavan lainsäädännön valmistelussa.
The preparatory work should also include R &amp; D activities in the YKćfield.
Valmistelutyöhön kuuluu myös YKÄ-alueen tk-toiminta.
Upon graduation, students often stay and work in the locality in which they studied or its local surroundings, if jobs are available.
Valmistuttuaan opiskelijat jäävät usein asumaan ja työskentelemään opiskelupaikkakunnalleen tai sen lähiympäristöön, mikäli työpaikkoja on tarjolla.
Readiness brigades are equipped with modern weaponry, such as the Finnish-made AMV carrying the AMOS advanced mortar system.
Valmiusprikaatit on varustettu modernilla aseistuksella. Esimerkkinä suomalaisvalmisteinen AMV AMOS-kranaatinheitinjärjestelmä.
The National Waste Plan is a Government-approved strategic plan on the principles of waste management and the waste prevention and the national waste-sector objectives for 2016. In addition to objectives and targets, the plan also lays down the measures required for achieving them and the parties responsible for implementing them.
Valtakunnallinen jätesuunnitelma on valtioneuvoston hyväksymä strateginen suunnitelma jätehuollon ja jätteiden synnyn ehkäisyn periaatteista sekä jätealan valtakunnallisista päämääristä vuoteen 2016. Päämäärien ja tavoitteiden lisäksi esitetään niiden saavuttamiseksi tarvittavat toimet ja toimien toteuttamisesta vastuussa olevat tahot.
There is a great need for national uncommitted funding for regional programmes.
Valtakunnalliselle, alueohjelmiin sitomattomalle rahoitukselle on suuri tarve.
The aims and the principal steering measures required for meeting the aims are grouped under eight objectives.
Valtakunnallisen jätesuunnitelman tavoitteet sekä tavoitteiden saavuttamiseksi arpeelliset ja keskeiset ohjauskeinot on ryhmitelty kahdeksan päämäärän alle.
This formed 4% of all training advice on national training and vocational information services.
Valtakunnallisesta koulutus- ja ammattitietopalvelun koulutusneuvonnasta tämä on 4 prosenttia.
Provision has been made to allocate EUR 900,000 to the continuation of the national damp and mould action programme.
Valtakunnalliset kosteus- ja hometalkoot -ohjelman jatkamiseen varataan 900 000 euroa.
In the case of national projects, support was granted by the Ministry of Labour in 2007.
Valtakunnallisiin avustushankkeisiin tuen vuonna 2007 myönsi työministeriö.
The amount of money allocated to national projects for research and development on rural areas has been a stable EUR 2.5 million annually.
Valtakunnallisiin maaseudun tutkimus- ja kehittämishankkeisiin kohdennettu määräraha on vakiintunut noin 2,5 miljoonaan euroon vuodessa.
Most national training has been delivered within the Labour administration's own training centre, the Labour Institute in Jyväskylä and a smaller share outside the institute.
Valtakunnallisista koulutuksista suurin osa on toteutettu työhallinnon omassa koulutuskeskuksessa Työvoimaopistolla Jyväskylässä ja pienempi osa sen ulkopuolella.
At national level, rural policy is directed by the Rural Policy Committee YTR, whose activities are governed by the Government’s rural policy outlines and the Rural Policy Programme.
Valtakunnan tasolla maaseutupolitiikkaa suuntaa Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmä YTR, jonka toimintaa ohjaavat valtioneuvoston maaseutupoliittiset linjaukset sekä maaseutupoliittinen kokonaisohjelma.
The majority of growth – 70 per cent – resulted from total factor productivity.
Valtaosa kasvusta – 70 prosenttia – oli kokonaistuottavuuden vaikutusta.
Most of the companies in the sector are small, but the greatest volume of trade, measured by turnover and number of employees, is concentrated in large companies.
Valtaosa kaupan yrityksistä on pieniä, mutta liikevaihdolla ja henkilöstön lukumäärällä mitaten kauppa on keskittynyt suuriin yrityksiin.
Most Finnish municipalities have given the task of carrying out waste management to municipal waste management companies jointly owned by municipalities, which in turn purchase their services by subjecting private service providers to competitive tendering.
Valtaosa kunnista on antanut jätehuollon toteuttamistehtävät kuntien yhteisille jätelaitoksille, jotka puolestaan hankkivat tarvitsemia palveluja kilpailuttamalla yksityisiä palveluyrittäjiä.
Most of the security threats targeting developed Western countries are spawned in this area.
Valtaosa länsimaihin heijastuvista turvallisuusuhkista syntyy tällä alueella.
Private car traffic accounts for a majority – about 85 per cent - of all kilometres travelled.
Valtaosa – noin 85 prosenttia kaikesta liikennesuoritteesta – kertyy henkilöautoliikenteestä.
The majority of both interviewees and respondents regard the strategy work as having contributed to the launch of certain measures. However, they also believe that most measures would have been implemented regardless of the strategy.
Valtaosa sekä haastatelluista että kyselyyn vastanneista näkee, että kestävän kehityksen strategiatyö on omalta osaltaan tukenut tiettyjen toimenpiteiden liikkeellelähtöä, mutta ainakin suurin osa toimenpiteistä olisi toteutunut strategiasta riippumatta.
Most Finns spend time in the countryside either all year round or seasonally to live, work and likewise for leisure pursuits.
Valtaosa suomalaisista viettää maaseudulla aikaansa joko ympärivuotisesti tai kausittaisesti niin asumisen, työn kuin vapaa-ajan vieton merkeissä.
The great majority of the nearly 11 000 lorry companies in Finland are single-vehicle firms.
Valtaosa Suomen vajaasta 11 000 kuorma-autoyrityksestä on yhden auton yrityksiä.
In most developed countries birth rates are declining and the median age is increasing.
Valtaosassa kehittyneitä maita syntyvyys laskee ja väestö ikääntyy.
Main road 6 at Joensuu (S)
Valtatie 6 Joensuun kohta (A)
Main road 19 is aligned through the street network of Seinäjoki.
Valtatie 19 kulkee Seinäjoen katuverkon kautta.
Main road 12 Lahti−Kouvola, €120 million, b/c-ratio 1.9
Valtatie 12 Lahti−Kouvola, 120 milj. €, hk-suhde 1,9
Main road 8 serves both long-distance by-pass traffic and the needs of land use and business life in the urban region of Vaasa. It also acts as the northern entrance road to Vaasa.
Valtatie 8 palvelee Vaasan kaupunkiseudulla sekä pitkämatkaista ohikulkuliikennettä että kaupunkiseudun maankäyttöä ja elinkeinoelämää ja toimii Vaasan pohjoisena sisääntulotienä.
Main road 5 Päiväranta − Vuorela, Kuopio (”bridges of Kalla”) (S)
Valtatie 5 Päiväranta − Vuorela, Kuopio (”Kallan sillat”) (A)
Main road 19 Seinäjoki eastern by-pass road (S)
Valtatie 19 Seinäjoen itäinen ohitus (A)
Main road 8 Sepänkylä by-pass road (Vaasa) (S)
Valtatie 8 Sepänkylän ohikulkutie (Vaasa) (A)