natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government will be closely involved in developing the logistics policy of the European Union to make it cater for the needs of Finland and its outlying regions more efficiently than today.
Osallistutaan vahvasti Euroopan unionin logistiikkapolitiikan kehittämiseen siten, että se palvelee nykyistä paremmin myös Suomen ja sen syrjäisten alueiden tarpeita.
The key aim for the Inclusion and Communality programme is to study the effects of social diversification and especially new communality on operations and steering in the Ministry of Education and Culture sector and to develop activities and procedures for responding to the challenges arising from this trend.
Osallisuus ja yhteisöllisyys -ohjelman keskeisenä tehtävänä on selvittää yhteiskunnan moninaistumisen ja erityisesti uuden yhteisöllisyyden vaikutukset opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalan toimintaan ja ohjaukseen ja kehittää toimintaa ja toimintatapoja vastaamaan tästä kehityksestä nouseviin haasteisiin.
2) Sub-item; the table shows only the share used for the development of the forest sector.
2) Osamomentti; taulukossa näkyvissä vain metsäsektorin kehittämiseen käytettävä osuus.
One element of the assessment must be whether the regulatory project promotes entrepreneurship or whether it acts as a barrier to the same, that is, whether the project makes it easier or harder to start up a new business.
Osana arviointia on tarkasteltava sitä, kannustaako säädöshanke yrittäjyyteen vai luoko se yrittäjyydelle esteitä, eli helpottaako vai vaikeuttaako hanke uuden yritystoiminnan aloittamista.
Being a part of the EU’s defence dimension, Finland must prepare for more demanding military crisis management along the outer reaches of Europe and even beyond.
Osana EU:n puolustusulottuvuutta Suomen on välttämätöntä varautua yhä vaativampaan sotilaalliseen kriisinhallintaan Euroopan reuna-alueilla ja laajemminkin.
As part of the preparatory process, Future Review for the Forest Sector – Outline of the Forest Council concerning priorities and objectives for the forest sector was prepared, approved by the National Forest Council in September 2006.
Osana metsäohjelman valmistelua laadittiin metsäneuvoston syyskuussa 2006 hyväksymä Metsäsektorin tulevaisuuskatsaus – Metsäneuvoston linjaukset metsäsektorin painopisteiksi ja tavoitteiksi.
As a part of this work, the Ministry for Foreign Affairs has completed the present Report on the Effects of Finland's possible NATO membership .
Osana selvitystyötä ulkoasiainministeriössä on laadittu tämä mahdollisen Nato-jäsenyyden vaikutuksia kartoittava selvitys.
As part of its economic and industrial policies, Prime Minister Vanhanen's first Government implemented a policy programme for entrepreneurship in 2003–2007.
Osana talous- ja elinkeinopolitiikkaansa pääministeri Vanhasen ensimmäinen hallitus toteutti yrittäjyyden politiikkaohjelmaa vuosina 2003–2007.
As part of the foresight report implementation, an ambitious, university-level education module on renewable energy technologies and energy efficiency should be created in Finland.
Osana TuSen toimeenpanoa Suomeen olisi luotava kunnianhimoinen yliopistollinen uusiutuvien energiateknologioiden ja energiatehokkuuden koulutuskokonaisuus.
As part of the reforms to employment and economic development administration, employment offices have become employment and economic development offices (TE Offices).
Osana työ- ja elinkeinohallinnon uudistumista työvoimatoimistoista on tullut työ- ja elinkeinotoimistoja.
As part of the measures associated with securing the skills of the adult population and promoting lifelong learning, an action of plan for information services, advice and guidance for the adult population was prepared for 2007-2012 (Ministry of Labour 365/2006) in co-operation between the Ministry of Education and the Ministry of Labour.
Osana työikäisen aikuisväestön osaamisen varmistamiseen ja elinikäisen oppimisen edistämiseen liittyviä toimenpiteitä on laadittu aikuisopiskelun tietopalvelujen, neuvonnan ja ohjauksen toimenpideohjelma vuosille 2007–2012 (TM 365/2006) opetusministeriön ja työministeriön yhteistyönä.
As part of the measures aimed at extending working lives, the working groups on the development of occupational health care and assessment of working ability of the unemployed and their health services submitted their proposals in March 2011.
Osana työurien pidentämiseen tähtääviä toimenpiteitä työterveyshuoltoa ja työttömien työkyvyn arviointi- ja terveyspalveluja kehittävät työryhmät ovat maaliskuussa 2011 jättäneet ehdotuksensa.
As part of this duty, the Security Police are responsible for creating a national and international picture of the terrorism situation and making terrorism threat assessments .
Osana tätä tehtävää suojelupoliisi vastaa terrorismia ja siihen liittyviä tekijöitä koskevan kansallisen ja kansainvälisen tilannekuvan tuottamisesta sekä terrorismia käsittelevien uhka-arvioiden laadinnasta.
The partial sickness allowance, partial disability pension and part-time pension systems will be developed so as to allow for work at reduced capacity and to encourage pensioners to work part-time.
Osasairauspäiväraha-, osatyökyvyttömyys- ja osa-aikaeläke- järjestelmiä kehitetään niin, että ne mahdollistavat työnteon osatyökykyisenä ja kannustavat myös eläkkeelle siirtyneitä osa-aikaiseen työntekoon.
Social exclusion and lack of a future combined with the perceived humiliation of the worldwide Muslim community or ummah creates fertile soil for radicalisation.
Osattomuus ja näköalattomuus yhdistettynä kokemukseen muslimien kansainvälisen yhteisön, ummahin, nöyryytyksestä, ovat luoneet maaperää radikalisoitumiselle.
Finding employment for those partially capable of working and enhancing and accelerating rehabilitation, as well as clarifying the division of duties in rehabilitation
Osatyökykyisten työllistäminen ja kuntoutuksen tehostaminen, nopeuttaminen ja vastuunjaon selkeyttäminen
The partial employment rate with unemployment benefits has remained at about the same level every year.
Osittainen työllistyminen työttömyysetuudella on pysynyt vuosittain samalla tasolla..
Contractual services are purchased using the principle of “net price” .
Ostoliikenne hankitaan nettohintaperiaatteella.
Purchasing agreements are often short term, resulting in uncertainty and problems.
Ostosopimukset ovat usein lyhytaikaisia, mistä seuraa epävarmuutta ja ongelmia.
Currently, the number of fatalities on this road section is five times higher than the average for busy main roads.
Osuudella kuolee nykyisin liikenneonnettomuuksissa viisinkertainen määrä vilkkaimpien pääteiden keskiarvoon verrattuna.
However, this share increased from the year before.
Osuus on kuitenkin kasvanut edelliseen vuoteen verrattuna.
Attention will also be paid to the international obligations concerning persistent organic pollutants. Under these obligations, earth contaminated with these pollutants must, in most cases, be made harmless by incineration.
Otetaan huomioon myös pysyviä orgaanisia yhdisteitä (POP) koskevat kansainväliset velvoitteet, jotka pääsääntöisesti edellyttävät näillä aineilla pilaantuneen maan käsittelyä haitattomaksi polttamalla.
? take language legislation into account in their communications.
? ottaa huomioon kielilainsäädäntö viestinnässään.
Taking into account an increase in Lottery Tax, which is expected reduce RAY’s distributable revenue by EUR 10½—11 million per annum, revenue prospects are, however, to some extent more optimistic than the previous spending limits.
Ottaen huomioon arpajaisveron korotus, jonka arvioidaan alentavan RAY:n jaettavissa olevaa tuottoa 10½—11 milj. eurolla vuodessa, tuottonäkymät ovat kuitenkin jossain määrin edellistä kehyspäätöstä optimistisemmat.
One project examines radioactive fallout in snow and investigates possibilities of decontamination in case of an accident.
P rojekteihin kuuluu esimerkiksi hanke, jossa tutkitaan radioaktiivisten aineiden kulkeutumista lumessa ja selvitetään puhdistuskeinoja mahdollisessa onnettomuustilanteessa.
At local level, well-functioning negotiating and contractual mechanisms will be established between the municipal board, village residents and associations to develop democracy and services.
Paikallisella tasolla kunnanhallituksen ja kylien asukkaiden ja yhdistysten välille luodaan toimivia neuvotteluja sopimusmekanismeja demokratian ja palvelujen kehittämiseksi.
3.3.2 Significantly boosting local development instruments
3.3.2 Paikallisen kehittämisen välineitä vahvistetaan merkittävästi
Identifying, making an inventory of and placing a value on locally and regionally valuable cultural environments are actions of overriding importance so that they can be taken into consideration in land use planning and so that they can be managed according to a plan.
Paikallisesti ja alueellisesti arvokkaiden kulttuuriympäristöjen tunnistaminen, inventointi ja arvottaminen ovat ensisijaisen tärkeitä toimia, jotta ne voidaan ottaa huomioon maankäytön suunnittelussa ja jotta niitä voidaan hoitaa suunnitelmallisesti.
13.2 Local government
13.2 Paikallishallinto
Village and home area councils and area committees that pull together local development actors already exist, but more are needed.
Paikallisia kehittäjiä kokoavia kylä- ja kotiseutuneuvostoja sekä aluelautakuntia on jo, mutta niitä tarvitaan lisää.
Innovative action founded on local resources is an indispensable counterforce to the diminishing diversity in the food chain .
Paikallisiin voimavaroihin pohjautuva innovatiivinen toiminta on ruokaketjun yksipuolistumisen välttämätön vastavoima .
The special features of sparsely populated rural areas will be taken into consideration by appending the security plans contained in village plans as part of the local security plans.
Paikallisissa turvallisuussuunnitelmissa otetaan huomioon harvaan asutun maaseudun erityispiirteet liittämällä kyläsuunnitelmiin sisältyvät turvallisuussuunnitelmat niiden osaksi.
The role of local residents and other actors will be strengthened in the development of the land use plan’s content.
Paikallisten asukkaiden ja muiden toimijoiden roolia vahvistetaan kaavan sisällön kehittämisessä.
The work of the Local Action Groups (LAGs) in sparsely populated rural areas will be enhanced already during the programming period 2007–2013 by increasing their available development funds.
Paikallisten toimintaryhmien työtä harvaan asutulla maaseudulla vahvistetaan jo ohjelmakauden 2007–2013 aikana lisäämällä niiden käytössä olevia kehittämisvaroja.
The security of ethnic minorities must be taken into account when the local security plans are drawn up, and their views must be sought as applicable.
Paikallisten turvallisuussuunnitelmien laatimisvaiheessa tulee huomioida etnisten vähemmistöjen turvallisuus ja kuulla soveltuvalla tavalla etnisten vähemmistöjen näkemyksiä.
The local population does not necessarily accept the troops’ presence.
Paikallisväestö ei välttämättä hyväksy kriisinhallintajoukkoa.
In place-based policy, it is important that accessibility based on geographic and communication links is ensured.
Paikkasidonnaisessa politiikassa maantieteellisen ja viestintäyhteyksiin perustuvan saavutettavuuden turvaaminen on tärkeää.
We may face growing pressure to increase our share in international crisis management.
Paineet kansainvälisen kriisinhallintapanoksen kasvattamiseen voivat lisääntyä.
Printed by Prime Minister's Office
Painopaikka Valtioneuvoston kanslia
The R &amp; D focus has for a long time been on the research and development of new technology, but its deployment and diffusion has not been as successful.
Painopiste on pitkään ollut uuden teknologian tutkimisessa ja kehittämisessä, mutta sen käyttöönotossa ja kaupallistamisessa ei ole onnistuttu yhtä hyvin.
A total of 1,700 people within the scope of refugee reception were located in various parts of Finland, in 47 municipalities. This includes quota refugees, united families and asylum seekers having received a favourable decision.
Pakolaisten vastaanoton piiriin kuuluvia henkilöitä sijoittui eri puolelle Suomea, 47 kunnan alueelle, yhteensä 1 700. Luvussa ovat mukana kiintiöpakolaiset, perheen yhdistämiset ja myönteisen päätöksen saaneet turvapaikanhakijat.
Employers recruiting frequently can join the so-called Passari service, which enables the direct transmission of job advertisements from the employer's recruiting system to the information system of Employment Offices and their subsequent forwarding to the Internet at www.mol.fi. The Cities of Helsinki, Espoo and Vantaa have joined this system for the direct transmission of vacancies.
Paljon rekrytoivien työnantajien on mahdollista liittyä ns. Passari-palveluun, jolloin paikkailmoitukset siirtyvät automaattisesti työnantajan rekrytointijärjestelmästä työvoimatoimiston tietojärjestelmään ja sieltä internetiin www.mol.fi paikkatiedotukseen. Tällainen paikkojen suorasiirto on käytössä Helsingin, Espoon ja Vantaa kaupunkien kanssa.
In 2009, 56% of wage earners viewed themselves as strong and energetic, compared to 52% in 2006.
Palkansaajista 56 % koki itsensä vahvaksi ja tarmokkaaksi vuonna 2009, kun vastaava luku vuonna 2006 oli 52 %.
Of wage and salary earners, 1,413,000 were white-collar and 761,000 blue-collar employees. For a certain period already, the share of white-collar workers in wage and salary earners has shown an upward trend.
Palkansaajista toimihenkilöitä oli 1 413 000 ja työntekijöitä 761 000. Toimihenkilöiden osuus palkansaajista on jo pitemmän aikaa trendiluonteisesti kasvanut.
There are some 15,000 regular personnel in the armed forces. Norway has general conscription.
Palkatun henkilöstön vahvuus on noin 15 000. Norjassa on yleinen asevelvollisuus.
Basic support of pay subsidy and start-up grants
Palkkatuen ja starttirahan perustuki
A condition for granting a pay subsidy is that there are deficiencies in the competence or vocational skills of the person to be employed on the subsidy, or his or her productivity in the task that is offered is estimated to be lower because of his/her long period of unemployment, disability or another reason.
Palkkatuen myöntäminen edellyttää, että tuella palkattavan osaamisessa ja ammattitaidossa arvioidaan olevan puutteita tai hänen tuottavuutensa tarjolla olevassa työtehtävässä arvioidaan alentuneen työttömyyden keston, vajaakuntoisuuden tai muun syyn johdosta.
10.1.5 Pay security
10.1.5 Palkkaturva
pay security (32.30.50), housing allowance (33.10.54), central government contribution to earnings-related daily allowance (33.20.50, partial), central government contribution to basic daily allowance (33.20.51, partial), central government contribution to labour market support (33.20.52, partial), central government contribution to expenditure arising from the National Pensions Act (33.40.60) and central government transfer to the municipalities’ basic social assistance costs (33.60.35).
Palkkaturva (32.30.50), Asumistuki (33.10.54), Valtionosuus ansiopäivärahasta (33.20.50, osittain), Valtionosuus peruspäivärahasta (33.20.51, osittain), Valtionosuus työmarkkinatuesta (33.20.52, osittain), Valtion osuus kansaneläkelaista johtuvista menoista (33.40.60) ja Valtionosuus kunnille perustoimeentulotuen kustannuksiin (33.60.35).
The average processing time for pay security applications was 52 days, which was one day less than the year before.
Palkkaturvahakemusten keskimääräinen käsittelyaika oli 52 päivää, mikä oli päivän lyhyempi kuin edellisenä vuonna.
Pay systems are being developed within workplaces, and pay is based more seldom than before solely on the number of years worked.
Palkkausjärjestelmät muuttuvat, ja palkan suuruus perustuu entistä harvemmin vain työssäolovuosiin.
For those Ingerian Finnish returnees remaining in line in Russia and Estonia, re-entry orientation and language proficiency examinations were arranged in the area of St. Petersburg, Karelia and Estonia.
Paluumuuttojonossa Venäjällä ja Virossa oleville inkerinsuomalaisille on järjestetty paluumuuttovalmennuskursseja ja kielitutkintoja Pietarin alueella, Karjalassa ja Virossa.
This service can be used either with strong authentication or without authentication, in which case the jobseeker's identification is ascertained in the job seeking interview.
Palvelu on mahdollista sekä vahvaa tunnistusta käyttäen että ilman tunnistusta, jolloin henkilöllisyys varmistetaan työnhakuhaastattelussa.
Service is available and is fitted into 1,000 vehicles by 2012, rising to 10,000 vehicles by 2015.
Palvelu on saatavilla ja sen piirissä on 1000 autoa vuonna 2012 ja 10 000 autoa vuonna 2015.
5) Service procurement
5) Palveluhankinta
Services will be comprehensively reformed so that users will be actively involved in their development.
Palveluja uudistetaan kokonaisuuksina siten, että käyttäjät ovat aktiivisesti mukana niiden kehittämisessä.
It will be possible to improve the customer orientation of services through the service strategy for municipal social services and health care if it is drawn up on the basis of systematic customer feedback, taking into consideration the special features of the various regions.
Palvelujen asiakaslähtöisyyttä on mahdollisuus parantaa kuntien sosiaali- ja terveystoimen palvelustrategialla, kun se laaditaan systemaattiseen asiakaspalautteeseen nojautuen eri alueiden erityispiirteet huomioiden.
The fragmented nature of services or their total absence makes obtaining assistance difficult.
Palvelujen hajanaisuus tai niiden puuttuminen kokonaan vaikeuttavat avun saantia.
3.1.3 Guaranteeing the availability of services in rural areas
3.1.3 Palvelujen saatavuus maaseudulla turvataan
The availability of services, strengthening entrepreneurship based on rural resources, and improving opportunities to work are basic requirements for living and working in the countryside.
Palvelujen saatavuus, maaseudun voimavaroihin perustuvan yritystoiminnan vahvistaminen sekä työskentelymahdollisuuksien kehittäminen ovat perusedellytyksiä maaseudulla asumiselle ja toimimiselle.
The availability of services will be improved by using peripatetic services that run on wheels (for example, the social services and health bus with its doctors) and by using distance and multiform teaching in basic education.
Palvelujen saatavuutta parannetaan käyttämällä pyörillä kulkevia, kiertäviä palveluja (esimerkiksi sosiaali- ja terveysbussi lääkäreineen) sekä hyödyntämällä etä- ja monimuoto-opetusta perusopetuksessa.
The activities of organisations that specialise in producing and selling services are in many ways very close to the activities of enterprises providing services.
Palvelujen tuottamiseen ja myymiseen erikoistuvien järjestöjen toiminta lähestyy monilla tavoilla palveluja tuottavien yritysten toimintaa.
The financing of service provision is a highly important question in the third sector as well.
Palvelujen tuottamisen rahoitus on erittäin keskeinen kysymys myös kolmannella sektorilla.
Increasing service productivity by 0.25 per cent per year would reduce this requirement by half.
Palvelujen tuottavuuden kasvaminen 0,25 % vuodessa riittäisi puolittamaan henkilöstön lisätarpeen.
Various forms of integrating services will be developed and mobile services will be provided through cooperation between public authorities, local associations and companies.
Palvelujen yhdistämisen erilaisia muotoja kehitetään ja liikkuvia palveluja järjestetään julkisen vallan, paikallisyhdistysten ja yritysten yhteistyöllä.
Service centres can also have broadband connections and an info point, as well as social and health services.
Palvelukeskukseen on mahdollista sijoittaa laajakaistayhteydet ja infopiste sekä sosiaali- ja terveyspalveluja.
The Centres used the full range of public employment services in order to promote the employment of their clients.
Palvelukeskukset käyttävät asiakkaiden työllistymisen edistämiseen kaikkia julkisia työvoimapalveluja, minkä lisäksi ne ostavat työvoimapalveluja täydentäviä palveluja.
These Service Centres offer special services primarily for persons who have been unemployed for extended periods, who need multi-professional support and who are difficult to employ and are clients of the social services.
Palvelukeskukset tarjoavat erityispalvelua ensisijassa pitkään työttömänä olleille, moniammatillista tukea tarvitseville vaikeasti työllistyville työttömille ja sosiaalitoimen asiakkaille.
Service centres also act as the area’s communal meeting place and as a place to hold events.
Palvelukeskus toimii lisäksi alueen yhteisenä kokoontumistilana ja tapahtumien järjestämispaikkana.
Service providers , MinTC , Ministry of Finance , municipalities , Ministry of Justice, Finnish Transport Safety Agency, Finnish Transport Infrastructure Agency
Palveluntuottajat, LVM, VM , kunnat , OM, Liikenteen turvallisuusvirasto, Liikennevirasto.
Services must be provided in units large enough to have the potential to provide smoothly flowing high-quality services and to maintain a high degree of professional competence.
Palvelut on järjestettävä riittävän suurissa toiminnallisissa kokonaisuuksissa, joissa on edellytykset järjestää laadukkaat ja saumattomat palvelut ja ylläpitää korkeatasoista ammatillista osaamista.
Diversified ways of service production also have a major impact on organisations operating in rural areas.
Palvelutuotannon tapojen monipuolistumisella on suuri vaikutus myös maaseudulla toimiviin järjestöihin.
The capacities of service companies and organisations providing services will be developed by, for example, improving training and legislation for the service sector, improving the competence of municipalities in procurement and by developing citizen services, service combinations as well as online and mobile services.
Palveluyritysten ja palveluja tuottavien järjestöjen toimintaedellytyksiä parannetaan muun muassa palvelualan koulutusta ja lainsäädäntöä kehittämällä, kuntien hankintaosaamista parantamalla ja yhteispalvelua, yhdistelmäpalveluja sekä sähköisiä ja liikkuvia palvelumuotoja rakentamalla.
boost competence development and company renewal through, for example, increased RDI financing,
panostaa osaamisen kehittämiseen ja yritysten uusiutumiseen mm. lisäämällä T &amp; K &amp; I-rahoitusta,
Input will be made into diverse copyright-related research and into upgrading the knowledge level of postgraduate and continuing education students in the creative and other fields.
Panostetaan monipuoliseen tekijänoikeudelliseen tutkimukseen sekä tietotason nostamiseen luovien ja muiden alojen jatko- ja täydennyskoulutuksessa.
R &amp; D investments among the highest in the EU
Panostus tutkimukseen ja kehitykseen EU:n kärkeä
Paper-based tickets have been replaced by smart cards several years ago.
Paperiset matkaliput on jo vuosia sitten korvattu älykorteilla.
The potential of the business sector and individual businesses for preparing for disruptions will be improved and their crisis preparedness enhanced by drawing up twice a year a situational awareness review assessing serious threats of disruption and accidents that are a menace to the continued operation of businesses, for the use of the business sector and individual businesses.
Parannetaan elinkeinoelämän ja yritysten edellytyksiä varautua häiriötilanteisiin ja lisätään niiden kriisivalmiutta laatimalla kaksi kertaa vuodessa yritysten toiminnan jatkuvuutta uhkaavia vaikeita häiriö- ja onnettomuusuhkia arvioiva tilannekuva elinkeinoelämän ja yritysten käyttöön.
The safety of children and the elderly as pedestrians and cyclists will be improved by slowing down traffic in urban areas and by developing automated surveillance of speed limits and traffic signals.
Parannetaan erityisesti lasten ja iäkkäiden jalankulkijoiden ja polkupyöräilijöiden turvallisuutta rauhoittamalla taajamien liikennettä ja kehittämällä nopeusrajoitusten ja liikennevalojen automaattista liikennevalvontaa.
Conditions for sustainable natural resource business activities must be improved by reshaping structures and operating models through society.
Parannetaan kestävän luonnonvaraliiketoiminnan edellytyksiä uudistamalla yhteiskunnan rakenteita ja toimintamalleja.
Improving the possibilities of the whole sector and especially SMEs to take advantage of R &amp; D through e.g. networking and communication.
Parannetaan koko sektorin ja erityisesti pk-yritysten mahdollisuuksia hyötyä T &amp; K:sta esimerkiksi verkostoitumisen ja tiedottamisen kautta.