natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project entitled ‘Enhancing the usability and availability of information infrastructure essential for securing the vital functions of society’ (YKÄ) focuses on the challenges in this area for society as a whole (businesses, organisations, citizens) and in all security situations, namely normal circumstances, disruptive situations, emergency conditions.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen kannalta välttämättömien tieto- ja viestintäjärjestelmien käytettävyyden kehittäminen–YKÄ-toiminta–katsoo haasteita koko yhteiskunnan kannalta (yritykset, organisaatiot, kansalaiset) ja kaikissa turvallisuustilanteissa (normaaliolot, häiriötilanteet, poikkeusolot).
The importance and general aims of enhancing the usability and availability of information infrastructure essential for securing the vital functions of society (the YKćproject) are specified in the Ubiquitous Information Society Programme run by the Ministry of Transport and Communications.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen kannalta välttämättömien tieto- ja viestintäjärjestelmien käytettävyyden kehittämisen (YKÄ-hankkeen) merkitys ja yleiset tavoitteet on määritelty liikenne- ja viestintäministeriöstä johdetussa Arjen tietoyhteiskunta -ohjelmassa .
The YETTS threat scenarios and related special situations and their significance for the government’s ICT contingency preparations (VARE) are in practice in many respects the same as for the work under the YKćproject on enhancing the usability and availability of information infrastructure essential for securing the vital functions of society.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategian (YETTS) uhkamallit erityistilanteineen ja niiden merkitys valtionhallinnon ICT-varautumiselle (VARE) ovat käytännössä monilta osin samat myös yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen kannalta kriittisten ICT-järjestelmien käytettävyyden kehittämiselle (YKÄ-toiminta).
The special situations set out in the Strategy for Securing the Functions Vital to Society include those related to terrorism. The distinctive features of such situations that impact preparedness will be taken into account in planning.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategiassa määritettyihin erityistilanteisiin kuuluu terrorismiin liittyviä erityistilanteita, joihin liittyvät ja varautumiseen vaikuttavat erityispiirteet huomioidaan suunnittelun yhteydessä.
Enhancing the usability and availability of essential information infrastructure (the work of the YKćproject) is clearly related to contingency preparations for securing society’s vital functions (the YETTS work).
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen (YETT) kannalta välttämättömien ICT-järjestelmien käytettävyyden kehittämisellä (YKÄ-toiminta) on selkeä suhde varautumiseen.
The vital functions of society, and especially critical infrastructures, are all dependent on ICT systems. The ‘N-squared’ formula applies (interdependencies Nx(N-1)/2), where N is the number of infrastructures.
Yhteiskunnan elintärkeät toiminnot, ja erityisesti kriittiset infrastruktuurit, ovat kaikki riippuvaisia ICT-järjestelmistä – vallitsee NxN -suhde (riippuvuuksia Nx(N-1)/2) , missä N on infrastruktuurien määrä).
Effective cooperation between agencies and executive assistance arrangements between the responsible authorities in different sectors enable them to r espond to trouble in society and address the factors driving it.
Yhteiskunnan häiriötiloihin ja niihin johtavien tekijöiden aiheuttamiin haasteisiin vastaaminen perustuvat viranomaisten toimivaan yhteistoimintaan ja virka-apujärjestelyihin eri toimialojen vastuuviranomaisten välillä.
The protection of society and its members and actors is based on the action taken to maintain a state of society and internal security / a situation of internal security in which everyone in Finland can enjoy the rights and freedoms guaranteed by the rule of law and a safe society.
Yhteiskunnan ja sen jäsenten ja toimijoiden suojaaminen perustuu toimintaan, jolla ylläpidetään sellaista yhteiskunnan ja sen sisäisen turvallisuuden tilaa, jossa jokainen Suomessa voi nauttia oikeusjärjestelmän takaamista oikeuksista ja vapauksista sekä turvallisesta yhteiskunnasta.
As society becomes ever more complicated and differentiates into various part- and sub-cultures, people look for a new kind of communality which gives meaning to their lives and generates social coherence.
Yhteiskunnan monimutkaistuessa ja hajautuessa erilaisiin osa- ja alakulttuureihin ihmiset etsivät sellaista uutta yhteisöllisyyttä, joka antaa elämälle merkitystä ja luo sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
For this reason, changes in society have an impact on how organisations behave. Such changes can provide unlimited new opportunities, as well as presenting us with new challenges.
Yhteiskunnan muutokset heijastuvat niiden toimintaan tarjoten rajattomasti uusia mahdollisuuksia ja toisaalta asettaen uusia haasteita.
Increasing the effectiveness of public functions leads to centralisation, which results in the actors and services moving further away from rural areas.
Yhteiskunnan toimintojen tehostaminen johtaa keskittämiseen, minkä seurauksena toimijat ja palvelut loittonevat maaseudulta.
Society safeguards the basic structures for living and working in the countryside and encourages and supports people’s independent development work.
Yhteiskunta turvaa maaseudulla asumisen ja toimimisen perusrakenteet sekä kannustaa ja tukee ihmisten omatoimista kehittämistyötä.
In the implementation of the Social Guarantee, the preparation of job seeking plans at an early phase has increased and job seeking processes have become more efficient.
Yhteiskuntatakuun toimeenpanossa varhainen työnhakusuunnitelmien tekeminen on lisääntynyt ja työnhakuprosessit tehostuneet.
In some cases, the internal situation may contribute to the development of social ills that manifest themselves in disturbances/unrest and a sense of insecurity.
Yhteiskuntien sisäiset olosuhteet voivat joissakin tapauksissa tukea häiriöitä ja turvattomuutta tuottavien ilmiöiden kehittymistä.
If the project to expand citizen services is implemented as planned, the coverage of the network, which is made up currently of around 200 service offices, will increase to around 300 Citizen Offices by the end of 2010.
Yhteispalvelun laajentamishankkeen toteutuessa suunnitelmien mukaisesti nykyisen noin 200 palvelupisteen muodostaman verkon kattavuus paranee noin 300:an yhteispalvelupisteeseen vuoden 2010 loppuun mennessä.
The project to expand citizen services will examine local logistics solutions on an entrepreneurial basis.
Yhteispalvelun laajentamishankkeessa selvitetään lähilogistiikkaratkaisuja yrittäjäpohjalta.
State and municipal services should be centralised in Citizen Offices.
Yhteispalvelupisteeseen kannattaa keskittää sekä valtion että kunnan palveluja.
Citizen Offices and village multi-service centres
Yhteispalvelupisteet ja kylien monipalvelukeskukset
Ensuring the adequacy of human and telecommunication resources for Citizen Offices will be key.
Yhteispalvelupisteiden henkilö- ja tietoliikenneresurssien riittävyydestä huolehtiminen on keskeistä.
The number of Citizen Offices will increase to 300 so that they will form an extensive network.
Yhteispalvelupisteiden määrää lisätään 300:an siten, että ne muodostavat kattavan verkoston.
Citizen service agreements have been updated in conformity with the law and the range of services has been harmonised.
yhteispalvelusopimuksia on uusittu lain mukaisiksi ja palveluvalikoimia on yhdenmukaistettu.
The parties to the co-operation are the employer and the personnel of the enterprise.
Yhteistoiminnan osapuolina ovat työnantaja ja yrityksen henkilöstö.
Cooperation has brought results, so it should be further strengthened.
Yhteistyö on osoittautunut tulokselliseksi, joten sitä tulee edelleen vahvistaa.
The intention is to extend the common efforts beyond crisis management cooperation so as to include the respective defence forces’ activities, such as naval and air surveillance, logistics, training, research &amp; analysis as well as defence materiel cooperation.
Yhteistyö on tarkoitus ulottaa kriisinhallintayhteistyötä pidemmälle, ja se koskisi laajasti puolustusvoimien toimintaa kuten meri- ja ilmavalvontaa, logistiikkaa, koulutusta, tutkimus- ja analyysitoimintaa sekä puolustusmateriaaliyhteistyötä .
Cooperation should have clear objectives, action plans, clear divisions of responsibilities, and sufficient resources.
Yhteistyöllä on oltava selkeät tavoitteet, toimenpideohjelma, jaetut vastuut ja riittävät resurssit.
Cooperation is based on international commitments and processes supporting social sustainability, including conventions and recommendations of the UN, the WHO, the Council of Europe and the ILO.
Yhteistyön perustana ovat kansainväliset sitoumukset ja sosiaalista kestävyyttä tukevat prosessit, kuten YK:n, WHO:n, Euroopan neuvoston ja ILO:n sopimukset ja suositukset.
Studies launched in cooperation with the Prime Minister's Office, on professional mobility and recruitment problems, were published in the publication series of the Prime Minister's Office.
Yhteistyössä Valtioneuvoston kanslian kanssa käynnistetyt tutkimukset ammatillisesta liikkuvuudesta sekä rekrytointiongelmista ilmestyivät kanslian julkaisusarjassa.
Cooperation in the recovery and treatment of sludge will be improved.
Yhteistyötä lietteiden keräilyssä ja käsittelyssä parannetaan.
It was also carried out in collaboration with labour market organisations, research institutes, and the working life development projects of insurance companies.
Yhteistyötä on tehty työmarkkinajärjestöjen sekä tutkimuslaitosten ja vakuutusyhtiöiden työelämän kehittämistä palvelevien hankkeiden kanssa.
Cooperation between entities responsible for military and civilian crisis management training and development policy training must be advanced. Furthermore, closer cooperation with other actors such as NGOs and universities should be sought.
Yhteistyötä sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan sekä kehityspoliittisesta koulutuksesta vastaavien tahojen kesken tulee kehittää ja pyrkiä tiiviimpään yhteistyöhön myös muiden toimijoiden, kuten kansalaisjärjestöjen ja yliopistojen kanssa.
Cooperation aiming at developing interoperability, force planning and resources as well as participation in NATO training and exercises will be increased.
Yhteistyötä sotilaallisen yhteensopivuuden, joukkosuunnittelun ja voimavarojen kehittämiseksi sekä osallistumista Naton harjoitustoimintaan lisätään.
Cooperation with voluntary organisations should be increased and further enhanced so that the services provided by the authorities and voluntary organisations form a coherent service network.
Yhteistyötä vapaaehtoisjärjestöjen kanssa tulee lisätä ja kehittää edelleen niin, että viranomaisten ja vapaaehtoisjärjestöjen palvelut muodostavat yhtenäisen palveluverkoston.
Common defence planning as well as command and troop structures are developed to flexibly conform to the prevailing strategic situation assessment.
Yhteistä puolustussuunnittelua sekä komentoja joukkorakennetta kehitetään joustaviksi vallitsevan strategisen tilannearvion mukaisesti.
The single currency, the euro , is one of the EU’s great achievements – the single most important project during Finland’s membership to further integration.
Yhteisvaluutta euro on EU:n suuria saavutuksia, merkittävin yhdentymistä syventänyt hanke Suomen jäsenyysaikana.
The solidarity clause states that the Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster and asks for assistance.
Yhteisvastuulausekkeen mukaan unioni ja sen jäsenvaltiot toimivat yhdessä yhteisvastuun hengessä, jos jäsenvaltio joutuu terrori-iskun, luonnon tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden kohteeksi ja pyytää tätä varten apua.
Efforts can be made to extend decision-making by a qualified majority to other external action as well.
Yhteisöllisyyttä ja määräenemmistöpäätöksentekoa voidaan pyrkiä laajentamaan muuhunkin EU:n ulkoiseen toimintaan .
The access of international road freight transport to local markets is under review in the Community.
Yhteisössä on vireillä kansainvälisen tieliikenteen tavarakuljetusten markkinoille pääsyn uudistaminen.
An overarching issue for all policy programmes has been developing the assessment of policy measures in terms of their impact and effectiveness , as well as ensuring a strong knowledge base in support of decision-making.
Yhtenä läpileikkaavina kysymyksenä kaikissa politiikkaohjelmissa on ollut politiikkatoimien vaikutusten ja vaikuttavuuden arvioinnin kehittäminen, sekä vahvan tietopohjan varmistaminen päätöksenteon tueksi.
One problem has lain in the slow spread of broadband connections to remote areas. fn According to OECD statistics, Finland ranks 7 th among member countries in terms of the share of households with access to a broadband connection.
Yhtenä ongelmakohtana on ollut laajakaistayhteyksien hidas leviäminen syrjäseuduille. fn OECD:n tilastojen mukaan Suomi on jäsenmaista 7. sijalla siinä, kuinka suurella osalla kotitalouksia on laajakaista käytössään.
one area under review is the tax deduction for a work room.
Yhtenä tarkastelun kohteena on työhuonevähennys.
One is that the territorial basis is strengthened at the expense of the current farm-based approach in all Pillar II policy measures (axes 1, 2, and 3 and the LEADER approach).
Yhtenä vaihtoehtona on alueperusteisuuden vahvistaminen nykyisestään maatilaperusteisuuden kustannuksella kaikissa II pilarin politiikkatoimissa (linjoissa 1, 2 ja 3 sekä Leader-toimintatavassa).
One option might be to take R &amp; D investments into account in the taxation system.
Yhtenä vaihtoehtona voisi olla t &amp; k-investointien huomioiminen verojärjestelmässä.
Many kinds of effort were made to ensure contact with the ministries .
Yhteys ministeriöihin pyrittiin takaamaan monin tavoin.
Connection is required at least from the smaller centre to the larger centre.
Yhteys on oltava ainakin pienemmästä suu- rempaan keskukseen.
Ferries and car ferries 5)
Yhteysalukset ja maantielautat 5)
The aim is to replace ferry traffic with fixed connection in places where this is possible.
Yhteysalusliikennettä pyritään korvaamaan kiinteällä yhteydellä siellä, missä se on mahdollista.
The contact individuals were involved in the preparatory process through commenting on drafts of the Rural Policy Programme.
Yhteyshenkilöt olivat mukana valmisteluprosessissa kommentoimalla kokonaisohjelmaluonnoksia.
The company's 700-hectar testing centre in Ivalo concentrates on R &amp; D work during the months from November until May.
Yhtiön 700 hehtaarin kokoisessa testikeskuksessa Ivalossa tehdään kehitystyötä marraskuusta toukokuuhun.
At the end of the year, the company had made investments from its financing programme for mining in five mining companies operating in Finland with significant regional impacts on employment and other operations.
Yhtiön kaivosrahoitusohjelmasta oli vuoden päättyessä sijoitettu viiteen Suomessa toimivaan kaivosyhtiöön, joiden työllisyys- ja muut vaikutukset ovat alueellisesti hyvin merkittävät.
In a survey conducted among stakeholder groups, the company was given the highest grades for expertise, confidentiality in co-operation and social responsibility.
Yhtiön sidosryhmien keskuudessa tehdyssä tutkimuksessa yhtiö sai parhaat arvosanat asiantuntemuksesta, yhteistyön luottamuksellisuudesta ja yhteiskunnallisesta vastuuntunnosta.
The Act regulating the operations of the company provides that the activities must be commercially profitable.
Yhtiön toimintaa säätelevässä laissa on määrätty, että toiminnan tulee olla liiketaloudellisesti kannattavaa.
Outlines on developing the EnterpriseFinland service offering will be drawn up simultaneously with the local organisation of the employment and economic development administration.
Yhtäaikaisesti työ- ja elinkeinohallinnon paikallisen organisoinnin kanssa linjataan Yritys-Suomi-palvelukokonaisuuden kehittämistä.
More and more village and other local associations are responsible for arranging, among other things, cultural and leisure services, road maintenance, repairs to communal buildings, children’s day care services, neighbourly assistance and other care services in their area.
Yhä useampi kylä- tai muu paikallisyhdistys kantaa järjestämisvastuuta muun muassa alueensa kulttuuri- ja vapaa-ajanpalveluista, teiden ylläpidosta, yhteisten rakennusten kunnostamisesta, päivähoidosta, naapuriavun antamisesta ja muista hoivapalveluista.
More and more farms are expanding their operations to include renewable energy sources by selling firewood and wood chips.
Yhä useampi maatila laajentaa toimintaansa uusiutuviin energianlähteisiin tarjoamalla polttopuita ja puuhaketta.
The UN estimates that a third, some 64 million, of international immigrants now live in Europe, representing around 9% of the European population.
YK:n arvioiden mukaan kolmasosa eli noin 64 miljoonaa kansainvälisistä maahanmuuttajista asuu nyt Euroopassa edustaen noin 9 %:a Euroopan väestöstä.
The UN Human Rights Council (HRC) was established in 2006 as a replacement for the UN Commission on Human Rights set up in 1946.
YK:n ihmisoikeusneuvosto (ION) perustettiin vuonna 2006. Se korvasi vuonna 1946 perustetun YK:n ihmisoikeustoimikunnan (IOT).
A Special Representative of the UN Secretary-General working under the UN Human Rights Council promotes the implementation of human rights in connection with the operations of transnational corporations and other business enterprises.
YK:n ihmisoikeusneuvoston alaisuudessa toimii YK:n pääsihteerin erityisedustaja, joka edistää ihmisoikeuksien toteutumista liittyen kansainvälisten yritysten ja muuhun yritystoimintaan .
In 2008, Navanethem Pillay, a South African judge, started as the sixth UN High Commissioner for Human Rights .
YK:n kuudentena ihmisoikeusvaltuutettuna ( High Commissioner for Human Rights ) aloitti vuonna 2008 etelä­afrikkalainen tuomari Navanethem Pillay.
The year 2009 marks the 20 th anniversary of the adoption of the UN Convention on the Rights of the Child.
YK:n lapsen oikeuksien sopimuksen hyväksymisestä tulee vuonna 2009 kuluneeksi 20 vuotta.
The United Nations Convention on the Law of the Sea comprehensively regulates the use of the sea and creates the framework for settling territorial issues.
YK:n merioikeusyleissopimus (UNCLOS) sääntelee kokonaisvaltaisesti merten käyttöä ja luo puitteet aluekysymysten ratkaisemiseksi.
The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (PFII) promotes the status of indigenous peoples in cooperation with governments.
YK:n pysyvässä alkuperäiskansafoorumissa (United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, PFII) edistetään alkuperäiskansojen asemaa yhteistyössä hallitusten kanssa.
The UN Peacebuilding Commission is an advisory body, which was established in 2006 as part of the overall reform of the UN.
YK:n rauhanrakentamiskomissio on neuvoa-antava elin, joka perustettiin vuonna 2006 osana YK:n yleistä uudistamista.
Although the UN reform process has long been underway, so far the organisation’s basic structures (for example, membership of the Security Council) have not been addressed.
YK:n reformiprosessi on jatkunut jo pitkään, mutta järjestön perusrakenteisiin (mm. turvallisuusneuvoston jäsenyydet) ei ole toistaiseksi pystytty puuttumaan.
The UN Security Council will remain at core of the use of force by the international community .
YK:n turvallisuusneuvosto säilyy kansainvälisen yhteisön voimankäytön keskiössä.
The UN Security Council has an important role in ensuring the implementation of human rights.
YK:n turvallisuusneuvostolla (TN) on merkittävä rooli ihmisoikeuksien toteutumisen varmistamisessa.
The UN General Assembly must continue to be a key actor in addressing human rights, as it represents the entire membership of the organisation.
YK:n yleiskokouksella tulee jatkossakin olla merkittävä rooli ihmisoikeusasioiden käsittelyssä. Se edustaa maailmanjärjestön koko jäsenkuntaa.
The UN General Assembly plays the central role in the development of international human rights standards, particularly by approving international human rights conventions.
YK:n yleiskokous on kansainvälisen ihmisoikeusnormiston kehittämisen keskuksena, erityisesti kansainvälisten ihmisoikeussopimusten hyväksymisen kautta.
For an account on economic developments in 1985–2000, see Jonung, Kiander &amp; Vartia (2008).
Yksi arvio vuosien 1985–2000 talouskehityksestä on Jonung, Kiander ja Vartia (2008).
One solution to challenges posed by the age structure change is to substantially increase the immigration of working age people.
Yksi keino vastata ikärakenteen muutoksesta aiheutuviin haasteisiin on työikäisten maahanmuuton merkittävä lisääminen.
One key means of solving the need for labour is improving and updating skills.
Yksi keskeinen keino työvoimatarpeiden ratkaisemiseksi on osaamisen täydentäminen ja uusintaminen.
One option is provided by an arrangement by which a part of the municipal budget is “villagified” through village plans.
Yksi mahdollisuus on järjestely, jossa osa kunnan budjetista ”kyläistetään” kyläsuunnitelmien kautta.
One approach for creating a mechanism for negotiations and agreements could be offered by a village cooperation body, a village council or a home area council or equivalent, which would act as the municipality’s partner and negotiating party in planning actions carried out in villages and planning the use of funds.
Yksi menettelytapa neuvotteluja sopimusmekanismin luomiseksi voisi olla kunnan kylien yhteistyöelin, kylä- ja kotiseutuneuvosto tai vastaava, joka toimisi kunnan kumppanina ja neuvotteluosapuolena suunniteltaessa kylillä toteutettavia tehtäviä ja varojen käyttöä.
One way to enhance organised coordination is the networked cooperation model, which brings together various actors and the services they offer in a new way.
Yksi tapa organisoidun koordinoinnin lisäämiseksi on verkostomainen yhteistyömalli, joka kokoaa uudella tavalla yhteen eri toimijat ja niiden tarjoamat palvelut.
One of the key objectives of the degree structure reform is also to achieve better international comparability for Finnish degrees.
Yksi tutkintorakenneuudistuksen keskeisistä tavoitteista on myös paremman kansainvälisen vertailtavuuden saavuttaminen suomalaisille tutkinnoille.
One of the most important aspects in the wider adoption of information society technologies is guaranteeing the usability and availability of information infrastructure (Table 6.1).
Yksi tärkeimmistä tietoyhteiskunnan syventämisen näkökulmista on ICT-järjestelmien käytettävyyden takaaminen (taulukko 6.1).
An organisation that truly makes use of individuals’ abilities and resources takes consideration of diversity in all HR management, such as pay, career advancement, employee performance reviews and arranging tasks.
Yksilöiden kykyjä ja voimavaroja hyödyntävä organisaatio ottaa monimuotoisuuden huomioon kaikessa henkilöstöjohtamisessa, kuten palkkauksessa, uralla etenemisessä, kehityskeskusteluissa ja tehtäväjärjestelyissä.
The wind power industry alone could involve 18,000 person-years by 2020, according to estimates made in the industry itself.
Yksin tuulivoimateollisuus voisi vuonna 2020 tuottaa alan oman arvion mukaan 18 000 henkilötyövuotta.
Owner-drivers do not usually have the resources to develop their own business activities by themselves.
Yksin yrittäjillä ei yleensä ole resursseja oman liiketoimintansa kehittämiseen.
The simplest charging systems include toll motorways, tunnels and bridges as well as time-based road tolls of heavy vehicles or vignettes, which are already being done away with.
Yksinkertaisimpia maksujärjestelmiä ovat maksulliset moottoritiet, tunnelit ja sillat sekä raskaan liikenteen aikaperusteiset, jo käytöstä poistumassa olevat maksut eli vinjetit.
The launch of flexible interministerial task forces that concentrate on single crisis areas when required;
Yksittäisiin kriisialueisiin keskittyvien poikkihallinnollisten ryhmien joustavan toiminnan käynnistäminen aina tarvittaessa.