natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main road will be partly moved to a tunnel and the remaining section of the road will be widened.
Valtatie siirretään osalla matkaa tunneliin ja loput parannettavasta tieosasta levennetään.
Main road 12 Tampere lakeside road (“speeding up loan” is used) 6)
Valtatie 12 Tampereen rantaväylä (käytetään aikaistamisrahoitusta) 6)
1 The State and the Helsinki region municipalities have signed a letter of intent on ensuring a sufficient supply of housing and building sites in the capital region.
1 Valtio ja Helsingin seudun kunnat ovat tehneet aiesopimuksen riittävän asuntoja tonttitarjonnan turvaamiseksi pääkaupunkiseudulla.
4 The State and the capital region municipalities will draw up an immigration policy programme package for the area.
4 Valtio ja pääkaupunkiseudun kunnat laativat alueelle maahanmuuttopoliittisen ohjelmakokonaisuuden.
State Municipalities
Valtio Kunnat
The state will pay back the temporary financing from the municipality as soon as the project is planned to be implemented in the investment programme.
Valtio maksaa kunnan tilapäisrahoituksen takaisin, kun hankkeen investointiohjelman mukainen toteutus on ajankohtainen.
The State is prepared to begin the collection of foundation capital for the new Innovation University in 2008–2010.
Valtio on varautunut uuden innovaatioyliopiston säätiövarallisuuden muodostamiseen vuosina 2008–2010.
The central government will contribute to the financing of public transport in large cities, provided that such funding increases the use of public transport services, improves the competitiveness of this mode of transport and that the cities themselves invest in public transport more than in the past.
Valtio osallistuu suurten kaupunkien joukkoliikenteen rahoitukseen edellyttäen, että rahoitus lisää joukkoliikenteen käyttöä, parantaa joukkoliikenteen kilpailukykyä ja että kaupungit lisäävät omaa panostustaan joukkoliikenteeseen.
The state spends about 100 million euros a year in purchasing rail, bus and air traffic services for routes which cannot be financed by ticket revenues.
Valtio ostaa vuosittain noin 100 miljoonalla eurolla juna-, linja-auto- ja lentoliikennettä yhteysväleille, joille ei synny lipputuloilla rahoitettavaa joukkoliikennetarjontaa.
The central government decided in connection with the previous spending limits on significant measures to support local government finances, whose impact began in 2009 and will extend into the 2011—2014. Of these measures, the most significant was the temporary raising of the municipalities’ proportion of corporate tax by 10 percentage points, decided for 2009—2011, which will increase municipalities’ tax revenues by around EUR 380 million per annum.
Valtio päätti jo edellisten kehysten yhteydessä merkittävistä kuntataloutta tukevista toimenpiteistä, joiden vaikutus alkoi v. 2009 ja ulottuu kehysvuosille 2011—2014. Toimenpiteistä mittavin on vuosille 2009—2011 päätetty kuntien yhteisövero-osuuden tilapäinen korottaminen 10 prosenttiyksiköllä, mikä lisää kuntien verotuloja n. 380 milj. eurolla vuodessa.
The state secures the basic level of service of long-distance traffic by purchasing public transport services when market-based services cannot be provided.
Valtio turvaa kaukoliikenteen peruspalvelutason ostamalla joukkoliikennepalveluja silloin kun yhteydet eivät synny markkinaehtoisesti.
The State will ensure the funding of labour market support until the end of the payment period during which labour market support has been paid for 500 days of unemployment.
Valtio vastaa työmarkkinatuen rahoituksesta sen maksukauden loppuun, jolloin työmarkkinatukea on tullut maksetuksi 500 työttömyyspäivältä.
The state can support this type of traffic in particular cases, for example, through regional development appropriations.
Valtio voi tapauskohtaisen harkinnan perusteella avustaa tällaista liikennettä esimerkiksi aluekehitysmäärärahoilla.
Electricity from renewable sources is to account for at least 30% of the electricity purchased by the national government in 2010, and at least 60% by 2015, with the origins of the purchased electricity certified by third parties.
Valtiohallinnon ostamasta sähköstä vuonna 2010 on vähintään 30 % ja vuonna 2015 vähintään 60 % on uusiutuvilla energialähteillä tuotettua sähköä, jonka alkuperästä esitetään kolmannen osapuolen todistus.
2. Reforming the role of central government
2. Valtiohallinnon roolin uudistaminen
Along with maintaining her political integrity, the capability to defend Moscow, St. Petersburg and the Kola Peninsula remains Russia’s primary objective.
Valtiollisen yhtenäisyyden säilyttämisen ohella Venäjän keskeisenä tavoitteena säilyy kyky turvata Moskovan, Pietarin ja Kuolan alueet.
In the spending limits period 2008–2011, transfers were made from the National Housing Fund to cyclical adjustment grants, thereby alleviating upward pressure directed at on-budget spending limits expenditure arising from the recession.
Valtion asuntorahastosta on kehyskaudella 2008–2011 suunnattu varoja suhdanneluonteisten korjausavustuksiin, ja siten lievitetty taantumasta aiheutuvaa budjettitalouden kehysmenoihin kohdistunutta korotuspainetta.
State subsidies for the upgrading and maintenance of private roads were cut considerably in the middle of the 1990s.
Valtion avustuksia yksityisteiden kunnossapitoon ja parantamiseen vähennettiin huomattavasti 1990-luvun puolivälissä.
The central government budget includes more or less cyclically sensitive central government debt financing and also, insofar as it is possible to estimate, debt financing that is not earmarked in any way – or even primarily directed to transport.
Valtion budjettiin sisältyy enemmän tai vähemmän suhdanneluonteisesti valtion velkarahoitusta ja sikäli on mahdollista arvioida myös velkarahoitusta, joka ei kuitenkaan ole mitenkään korvamerkittyä – tai edes ensisijaisesti liikenteelle kohdentuvaa.
The objective of the state-governed emergency supply system is to maintain the security and livelihoods of the population and functioning of the society in case of serious disturbances and exceptional circumstances.
Valtion hallinnoiman huoltovarmuusjärjestelmän tavoitteena on väestön turvallisuuden ja toimeentulon sekä yhteiskunnan toimivuuden säilyttäminen vakavien häiriöiden ja poikkeusolojen aikana.
State and municipal financing should be examined as an integrated and comprehensive whole, transcending municipal boundaries.
Valtion ja kuntien rahoitusta on kyettävä tarkastelemaan kuntaa suurempana, mahdollisimman yhtenäisenä ja selkeänä kokonaisuutena.
Thereafter, the combined state and municipal subsidies have almost halved, despite the fact that municipalities have increased their support to private roads.
Valtion ja kuntien yhteenlasketut avustukset ovat lähes puoliintuneet tämän jälkeen siitä huolimatta, että kunnat ovat lisänneet yksityisteiden avustamista.
State leaders and competent authorities will be provided with a carefully analysed, high-quality and real-time picture of the security situation that clearly identifies terrorism-related issues.
Valtion johdon ja toimivaltaisten viranomaisten käyttöön tuotetaan analysoitua, korkealaatuista ja oikea-aikaista turvallisuustilannekuvaa, jossa terrorismiin liittyvät kysymykset ovat selkeästi esillä.
management of government affairs; international activity; national military defence; internal security; functioning of the economy and infrastructure; the population’s income security and capability to function; and psychological crisis tolerance.
valtion johtaminen, kansainvälinen toiminta, valtakunnan sotilaallinen puolustaminen, sisäisen turvallisuuden ylläpitäminen, talouden ja infrastruktuurin toimivuus, väestön toimeentuloturva ja toimintakyky ja henkinen kriisinkestävyys.
A project to examine new forms of cooperation between the State, municipalities and the third sector will be completed by the end of 2010.
Valtion, kuntien ja kolmannen sektorin uusista yhteistyön muodoista tehdään selvityshanke vuoden 2010 loppuun mennessä.
The short-term, project-specific budget procedure complicates efficient implementation of projects.
Valtion lyhytjänteinen, hankekohtainen budjetointikäytäntö vaikeuttaa osaltaan hankkeiden tehokasta toteuttamista.
6) State payments will start in 2015
6) Valtion maksut alkavat vuonna 2015
48 Central government expenditure does not take into account off-budget financial investments (annual level just over EUR 100 million), nor revenue received from loan repayments or share sales (total annual level around EUR 0.6–0.8 billion).
48 Valtion menoissa ei oteta huomioon rahastotilinpitoon kuuluvia finanssisijoituksia (joiden taso vuosittain reilut 100 milj. euroa), kuten ei myöskään lainojen takaisinmaksusta tai osakemyyntituloista arviolta saatavia tuloja (joiden taso vuosittain yhteensä noin 0,6 – 0,8 mrd. euroa).
The increasing proportion of GDP accounted by central government spending that follows from the rapid price development of central government expenditure is a problem which should be addressed in connection with the Government Programme when scaling spending levels and as part of efforts to close the sustainability gap.
Valtion menojen nopeasta hintakehityksestäkin seuraava valtion menojen BKT-osuuden kasvaminen on ongelma, johon tulisi puuttua hallitusohjelman yhteydessä menotasoa mitoitettaessa ja osana kestävyysvajeen umpeen kuromista.
In 2001 – 2010, the annual dividend yield on the listed stocks held by central government 4 was 4.6%, on the ownership of unlisted stocks and other holding the figure was 3.7%.
Valtion noteeratun osakeomistuksen vuotuinen osinkotuotto 4 oli 4,6 % ja muun osake- ja osuusomistuksen tuotto 3,7 % vuosina 2001 – 2010.
Revenues from selling state property are used for financing transport network development investments and thematic projects.
Valtion omaisuuden myyntituloja käytetään liikenneverkon kehittämisinvestointien ja teemahankkeiden rahoitukseen.
In terms of the central government, the Government is committed to reducing the central government’s labour requirement to an overall level in 2011 of 9,645 man working years (c. 8 per cent) lower than in 2005. New productivity targets outlined in the 2008–2011 Spending Limits Decision (a 4,800 man working year decrease in 2012–2015) and the measures they require will be formulated into project packages to be monitored on an administrative branch basis.
Valtion osalta hallitus on sitoutunut siihen, että valtion työvoiman tarve on vuonna 2011 kaikkiaan 9 645 henkilötyövuotta (n. 8 %) pienempi kuin vuonna 2005. Kehyspäätöksessä 2008–2011 linjatut uudet tuottavuustavoitteet (4 800 htv:n vähennys vuosina 2012–2015) ja niiden edellyttämät toimenpiteet kootaan hallinnonaloittain seurattaviksi hankekokonaisuuksiksi.
price adjustments relating to central government payroll expenditure varies from one year to the next according the outcome of annual collective agreement negotiations, because the spending limits level is adjustment according to the actual wage settlement, not index projections
valtion palkkausmenoihin liittyvät hintakorjaukset vaihtelevat vuodesta toiseen sopimuskierrosten mukaan, sillä kehystasoa korjataan toteutuvan palkkaratkaisun mukaisesti, ei indeksiennusteilla
There are more than 3 700 level crossings in the state railway network. About 750 of them have warning signals.
Valtion rataverkolla on yhteensä yli 3 700 tasoristeystä, joista noin 750 on varustettu varoituslaittein.
The track fee, which is a taxation type of charge, is collected from railway traffic operators for using the state railway network.
Valtion rataverkon käytöstä peritään junaliikenteen harjoittajilta veroluonteista ratamaksua.
The actual amount of the central government’s investment will be determined according to an earlier ratio, depending on the amount private investment.
Valtion sijoituksen todellinen määrä määräytyy aiemman jakosuhdelinjauksen mukaisesti riippuen aidon yksityisen sijoituksen määrästä.
For instance, the Government Institute for Economic Research (VATT) provides expert advice in extensive impact assessment projects.
Valtion taloudellisen tutkimuskeskuksen VATT:n asiantuntemusta voidaan käyttää hyväksi laajoissa vaikutusarvioinneissa.
Budgetary appropriations are also used for purchasing ferry traffic services in the Merenkurkku (the Quark) region and in the archipelago.
Valtion talousarvion määrärahoilla ostetaan myös Merenkurkun liikennettä ja saariston yhteysalusliikennettä.
The Government security services unit puts together a national situation report using information from different ministries and other specified organisations.
Valtion tilannekuvan kokoaa eri ministeriöistä ja muista määrätyistä organisaatioista Valtioneuvoston turvallisuuspalvelut -yksikkö.
The reorganisation of the service network by state actors will safeguard the availability of services throughout the country.
Valtion toimijoiden organisoidessa palveluverkkoaan uudelleen palvelujen saatavuus turvataan koko maassa.
The central government productivity programme will be implemented as decided earlier, so that the central government’s labour requirement can be reduced, through reforming operating practices and processes and enhancing use of information technology, b y 9,645 man-years up to 2011 compared with the 2005 level, and additionally by 4,800 man-years up to 2015.
Valtion tuottavuusohjelmaa toteutetaan aiemmin päätetyllä tavalla siten, että valtion työvoimatarvetta voidaan organisaatioita, toimintatapoja ja prosesseja uudistamalla ja tietotekniikan käyttöä tehostamalla vähentää vuoden 2005 tasoon verrattuna vuoteen 2011 mennessä 9 645 henkilötyövuodella ja tämän lisäksi vuoteen 2015 mennessä 4 800 henkilötyövuodella.
Central government research and development funding is allocated mainly to universities, research institutes, the Academy of Finland and the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (TEKES).
Valtion tutkimus- ja kehitysrahoitus jaetaan pääosin korkeakouluille, tutkimuslaitoksille, Suomen Akatemialle ja Tekesille.
Central government employer contributions
Valtion työnantajamaksut
In the State Budget for 2007, the effectiveness target of vocational labour force training was set at a maximum of 36% of those who had received training remaining unemployed three months afterwards.
Valtion vuoden 2007 talousarviossa ammatillisen työvoimakoulutuksen vaikuttavuustavoitteeksi asetettiin, että kolme kuukautta koulutuksen jälkeen työttömänä on korkeintaan 36 prosenttia koulutuksen suorittaneista.
The Government IT Service Centre is responsible for providing the central government’s shared IT services.
Valtion yhteisten IT-palvelujen tuotantovastuu on Valtion IT-palvelukeskuksella.
2) State aid is 30 %, maximum 200 million euros
2) valtionapu 30 %, enintään 200 milj. euroa
State aid brings stability to village action.
Valtionapu tuo vakautta kylätoimintaan.
Government appoints Ubiquitous Information Society Advisory Board to oversee implementation of the Information Society Strategy.
Valtioneuvosto asettaa arjen tietoyhteiskunnan neuvottelukunnan varmistamaan kansallisen tietoyhteiskuntastrategian käytännön toteutumisen.
In its report on the application of language legislation of 2006, the Government suggested that the sufficiency of legislation, including sector-specific special legislation to implement linguistic rights has to be evaluated.
Valtioneuvosto ehdotti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että lainsäädännön, mukaan lukien sektorikohtaisen erityislainsäädännön, riittävyyttä kielellisten oikeuksien toteuttamiseksi tulee arvioida.
In its report on the application of language legislation in 2006, the Government suggested the development of monitoring tools for a better monitoring and evaluation of functionality of the language legislation.
Valtioneuvosto ehdotti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että on kehitettävä seurantavälineitä, joiden avulla kielilainsäädännön toimivuutta voidaan paremmin seurata ja arvioida.
In its report on the application of language legislation in 2006, the Government proposed that the authorities and courts improve their cooperation in order to utilise the work done by other authorities and courts for the implementation of language legislation.
Valtioneuvosto ehdotti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että viranomaiset ja tuomioistuimet parantaisivat yhteistyötään hyödyntääkseen toisissa viranomaisissa ja tuomioistuimissa tehtyä työtä kielilainsäädännön toteuttamiseksi.
In its report on the application of language legislation in 2006, the Government proposed that authorities and courts have to include the implementation of linguistic rights in their guidance documents and decisions, such as operating plans, strategies and visions as well as in decisions to set up individual projects.
Valtioneuvosto ehdotti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että viranomaisten ja tuomioistuinten tulee sisällyttää kielellisten oikeuksien toteutuminen ohjausasiakirjoihin ja päätöksiin, esimerkiksi toimintasuunnitelmiin, strategioihin ja visioihin sekä yksittäisten hankkeiden asettamispäätöksiin.
In its report on the application of language legislation in 2006, the Government proposed that when selecting jurors in bilingual municipalities it has to be ensured that they include persons knowing both national languages.
Valtioneuvosto esitti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että lautamiehiä valittaessa kaksikielisissä kunnissa tulee varmistautua siitä, että mukana on kumpaakin kansalliskieltä hallitsevia henkilöitä.
In its report on the application of language legislation in 2006, the Government proposed that authorities and courts have to attend to the maintenance of the language skills of the personnel by arranging sufficient language training and other measures maintaining language skills.
Valtioneuvosto esitti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että viranomaisten ja tuomioistuinten tulee huolehtia henkilöstön kielitaidon ylläpitämisestä järjestämällä riittävästi kielikoulutusta ja muita kielitaitoa ylläpitäviä toimenpiteitä.
In its report on the application of language legislation in 2006, the Government proposed that authorities and courts have to, when surveying the skills of the personnel, establish their ability to attend to the implementation of linguistic rights.
Valtioneuvosto esitti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että viranomaisten ja tuomioistuinten tulee selvittää henkilöstön osaamiskartoituksia tehtäessä kykynsä huolehtia kielellisten oikeuksien toteutumisesta.
In its report on the application of language legislation in 2006, the Government proposed that when planning and setting the competency limits for authorities, it should be evaluated whether the competency limits are of importance to the implementation of linguistic rights and how these rights can best be safeguarded.
Valtioneuvosto esitti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että viranomaisten toimivaltarajoja suunniteltaessa ja asetettaessa tulee arvioida, onko toimivaltarajoilla merkitystä kielellisten oikeuksien toteutumiselle ja miten nämä parhaiten voidaan turvata.
In October 2008 the Government accepted this report, which includes the strategic lines along which Finland's national innovation policy and environment will be developed.
Valtioneuvosto hyväksyi lokakuussa 2008 selonteon, joka sisältää strategiset linjaukset Suomen innovaatiopolitiikan ja – ympäristön kehittämiseksi.
The Government considered that, in addition to the own monitoring and self-evaluation of the authorities, also independent clarifications are needed.
Valtioneuvosto katsoi, että viranomaisten oman seurannan ja itsearvioinnin lisäksi tarvitaan riippumattomia selvityksiä.
In March 2007, the Government granted licences to Helsinki Metropolia University of Applied Sciences and Novia University of Applied Sciences.
Valtioneuvosto myönsi maaliskuussa 2007 toimiluvat Metropolia ammattikorkeakoululle ja Yrkeshögskolan Novialle.
The Government has proposed that the authorities should systematically go through their personnel policy, for example the importance of language skills in recruiting personnel and the taking into account of language skills in the training and remuneration systems of the personnel.
Valtioneuvosto on ehdottanut, että viranomaisten tulisi käydä järjestelmällisesti läpi henkilöstöpolitiikkansa, esimerkiksi millainen merkitys kielitaidolla on henkilöstöä työhön otettaessa ja miten kielitaito otetaan huomioon henkilöstön koulutuksessa ja palkkausjärjestelmissä.
On 1 November 2007, the Government adopted these Impact Assessment Guidelines upon presentation by the Ministry of Justice.
Valtioneuvosto on 1 päivänä marraskuuta 2007 oikeusministeriön esittelystä antanut ohjeet säädösehdotusten vaikutusten arvioinnista.
The Government has today, following preparatory consideration of the matter in the Cabinet Finance Committee and pursuant to Section 1 of the Budget Decree (1243/1992) and the Government’s decision issued on 24 April 2003 on the principles of formulating central government spending limits proposals, budget proposals and operating and financial plans, issued the following decision on spending limits:
Valtioneuvosto on tänään, asian oltua valmistelevasti raha-asiainvaliokunnan käsiteltävänä, antanut valtion talousarviosta annetun asetuksen (1243/1992) 1 §:n ja valtiontalouden kehysehdotusten, talousarvioehdotusten sekä toiminta- ja taloussuunnitelmien laadintaperiaatteista 24 päivänä huhtikuuta 2003 annetun valtioneuvoston päätöksen nojalla valtiontalouden kehyspäätöksen seuraavasti:
The government can designate an area as an abrupt structural change area after having assessed the consequences and impact of the sudden structural change problems on the (primarily sub-regional) employment rate, productive activities and business structure.
Valtioneuvosto voi nimetä alueen äkilliseksi rakennemuutosalueeksi arvioituaan äkillisten rakennemuutosongelmien seurauksia ja vaikutuksia (pääasiassa seutukunnan) alueen työllisyydelle, tuotantotoiminnalle ja elinkeinorakenteelle.
Each of the ministries specified in the Government decision on regional policy targets draws up regional strategies for its specific administrative sector.
Valtioneuvoston aluepoliittisessa tavoitepäätöksessä määrätyt ministeriöt laativat oman hallinnonalansa aluestrategiat .
The Government Foresight Network report Together and independently – the world and Finland in the 2010s describes international and national changes in our environment until 2020.
Valtioneuvoston ennakointiverkoston katsaus Yhdessä ja erikseen – Maailma ja Suomi 2010-luvulla kuvaa toimintaympäristömme kansainvälisiä ja kansallisia muutoksia vuoteen 2020 asti.
According to the Manual for Presenting Officials in Government (2004), the presentation document should contain information on the impact of the proposal to be presented.
Valtioneuvoston esittelijän oppaan (2004) mukaan esittelylistan tulee sisältää tiedot esiteltävän asian vaikutuksista.
The Report on Rural Policy adopted by the Government sets out national rural policy and acts as a guide for comprehensive development of rural areas within various policies.
Valtioneuvoston hyväksymä maaseutupoliittinen selonteko linjaa kansallista maaseutupolitiikkaa ja antaa suunnan maaseudun kokonaisvaltaiselle kehittämiselle eri politiikoissa.
The Government Foresight Report on Long-term Climate and Energy Policy (Towards a Thriving Low-carbon Finland, 2009) has stated that the long-term target set by the Government would see Finland’s emissions cut by at least 80 per cent from the 1990 level, by 2050.
Valtioneuvoston ilmasto- ja energiapolitiikkaa koskevassa selonteossa (Kohti hyvinvoivaa ja vähäpäästöistä Suomea, 2009) todetaan, että valtioneuvosto asettaa pitkän aikavälin tavoitteeksi Suomen kansallisten päästöjen leikkaamisen vähintään 80 prosentilla vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä.
Government's Communication on Finland's National Innovation Strategy to Parliament (pdf) (246 KB)
Valtioneuvoston innovaatiopoliittinen selonteko eduskunnalle (pdf) (246 KB)
Prime Minister's Office Publications _ 6/2011
Valtioneuvoston kanslian julkaisusarja _ 6/2011