natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties to this Treaty reaffirm their faith in the purposes and principles of the and thei r desire to live in peace with all peoples and all governments.
Tämän sopimuksen sopimuspuolet vahvistavat uskovansa Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan päämääriin ja periaatteisiin ja haluavansa elää rauhassa kaikkien kansojen ja kaikkien hallitusten kanssa.
For this reason, it is important that the formulation of common positions is strengthened and that the euro area speaks with one voice in international organisations and summits, such as G8 and G20, in order to promote the common interests of the euro area.
Tämän takia on tärkeää, että yhteisten kantojen muodostamista vahvistetaan ja euroalue puhuu kansainvälisissä järjestöissä ja ryhmissä, kuten G8 ja G20 , yhteisellä äänellä, joka edustaa euroalueen yhteistä intressiä.
Expenditure during this electoral period will be financed by a reservation of 28.7 million euros which is already included in the budget spending limits, and by additional financing of 80 million euros obtained from the sale of shares in state-owned companies.
Tämän vaalikauden menot rahoitetaan valtiontalouden kehyksissä jo olevalla 28,7 miljoonan euron varauksella sekä 80 miljoonan lisärahoituksella, joka saadaan valtionyhtiöiden osakemyyntituloista.
This is why there is no unambiguous definition of the countryside.
Tämän vuoksi maaseudulle ei ole olemassa yhtä yksiselitteistä määritelmää.
For this reason, the plan for using the appropriation may change during the year from the one put forward in the State Budget.
Tämän vuoksi määrärahan käyttösuunnitelma voi vuoden kuluessa muuttua siitä, mitä on esitetty valtion talousarviossa.
Therefore, prior to decision-making and policy implementation, it is important to consider the quality and extent of the impacts resulting from each decision and policy in different areas.
Tämän vuoksi on tärkeää ottaa huomioon ennen päätöksen tekemistä ja politiikan toteuttamista, millaisia päätöksen ja politiikan aiheuttamat vaikutukset ovat laadultaan ja voimakkuudeltaan eri alueilla.
This is why, as the Defence Forces’ capabilities are developed, it is also appropriate to prepare to support other authorities in environmental disaster consequence management.
Tämän vuoksi puolustusvoimien suorituskykyjä kehitettäessä on tarkoituksenmukaista varautua muiden viranomaisten tukemiseen ympäristöonnettomuuksien vaikutusten torjunnassa.
Therefore, the Strategy’s scenarios have been augmented by recognizing shocks, i.e. positive or negative developments which, at the moment, seem unlikely.
Tämän vuoksi strategisen suunnittelun skenaariotarkastelua on täydennetty tunnistamalla ”shokkeja”, joilla tarkoitetaan tällä hetkellä epätodennäköiseltä vaikuttavia myönteisiä tai kielteisiä kehityskulkuja.
In this context, it is possible to examine in more detail the impact on public revenue and expenditures, the coverage of services and social welfare and employment in the public sector.
Tämäntyyppisessä tarkastelussa voidaan eritellä tarkemmin vaikutukset esimerkiksi julkisen talouden tuloihin ja menoihin, palveluiden ja sosiaaliturvan kattavuuteen sekä julkisen sektorin työllisyyteen.
The atmospheric concentration of the principal greenhouse gas produced by humans, carbon dioxide, has risen by more than one third and has reached a clearly higher level than ever before during the past 650,000 or possibly even 20 million years.
Tärkeimmän ihmisen tuottaman kasvihuonekaasun, hiilidioksidin, pitoisuus ilmakehässä on noussut yli kolmanneksella ja saavuttanut selvästi korkeamman tason kuin kertaakaan ainakin 650 000:een mutta mahdollisesti jopa 20 miljoonaan vuoteen.
Important research and development areas include diversifying the use of timber, developing forms of social innovation and expertise in rural culture.
Tärkeitä tutkimus- ja kehittämiskokonaisuuksia ovat muun muassa puunkäytön laajentaminen, sosiaalisten innovaatioiden muotojen kehittäminen sekä maaseudun kulttuuriosaaminen.
An important factor is the nature of the employment relationship:
Tärkeä tekijä on myös työsuhteen laatu.
Another important aspect is to develop food-related services and service chains as the consumers' desire to find different kinds of services to ease their everyday lives is growing.
Tärkeäksi nousee ruokaan liittyvien palvelujen ja palveluketjujen kehittäminen – arkensa helpottamiseen kuluttajat hakevat yhä enemmän erilaisia palveluja.
Here it is important to also consider the knowledge and expertise of the consumers, besides the competence of the traders, food and catering services, processors and producers .
Tärkeää on kiinnittää huomiota kuluttajien osaamiseen kaupan, ruokapalvelujen, jalostajien ja tuottajien osaamisen lisäksi .
It will also be important to improve entrepreneurs’ skills and networking so that they are able to respond to invitations to tender in the appropriate way.
Tärkeää on parantaa myös yrittäjien osaamista ja verkottumista, jotta he osaavat vastata tarjouspyyntöihin asianmukaisella tavalla.
Punctuality and speed have become more important service-quality factors in freight transport.
Täsmällisyys ja nopeus ovat tulleet aiempaa tärkeämmiksi kuljetusten laatutekijöiksi.
In fact, such a performance should be considered an imperative, since the baseline scenario leading to a one per cent sustainability gap assumes, among other things, that Nordic participation rates are achieved.
Tässä onnistumista on itse asiassa syytä pitää välttämättömänä; prosentin kestävyysvajeeseen johtavassa perusskenaariossa yhtenä oletuksena on Pohjoismaisten osallistumisasteiden saavuttaminen.
This Report examines the general guidelines of climate policy in the transport sector and the efficiency of the main instruments of transport policy in mitigating climate change.
Tässä selonteossa selvitetään liikenteen ilmastopolitiikan yleiset suuntaviivat ja keskeisimpien liikennepoliittisten keinojen tehokkuus ilmaston muutoksen hillinnässä.
For this it is vital that proper cooperation exists between organisations responsible for preparing other regional plans, such as the Regional Councils, Environment Centres, Employment and Economic Development Centres and organisations responsible for land use planning.
Tässä työssä on tärkeää yhteistyö muita alueellisia ohjelmia laativien organisaatioiden, kuten maakuntien liittojen, ympäristöja TE-keskusten sekä kaavoituksesta vastaavien tahojen kanssa.
In this context, studies are also being made as to how the interconnection of the Finnish and Russian railway networks in the north at Salla–Alakurtti would affect transport flows and regional development.
Tässä yhteydessä selvitetään myös, kuinka Suomen ja Venäjän rataverkkojen yhdistäminen nykyistä pohjoisempana Sallan−Alakurtin kohdalla vaikuttaisi kuljetusvirtoihin ja alueiden kehitykseen.
In this connection, independently of the way they were acquired, skills learnt previously should be recognised as far as possible without an examination.
Tässä yhteydessä tulee toteuttaa myös aikaisemmin opitun ja hankkimistavasta riippumattoman osaamisen hyväksi lukeminen siltä osin, kuin se on todennettavissa muutoin kuin näyttökokeessa.
However, sustained by a resolute policy and providing the world economy remains buoyant and wage trends help perk employment, it is possible to create 80,000 to 100,000 new jobs over the current parliamentary term.
Tästä huolimatta määrätietoisen politiikan tukemana työpaikkojen määrä voi alkaneella vaalikaudellakin kasvaa 80 000–100 000 hengellä, mikäli kansainvälisen talouden kehitys jatkuu suotuisana ja palkkakehitys muodostuu työllisyyttä tukevaksi.
For this reason, Swedish-language structures and services are relatively more important in rural areas.
Tästä johtuen ruotsinkieliset rakenteet ja palvelut ovat suhteellisesti tärkeämpiä maaseudulla.
For this reason, the data for the last few years is not fully comparable with the figures for earlier years.
Tästä johtuen viimeisten vuosien tiedot eivät ole täysin vertailukelpoiset alkuvaiheen vuosien lukujen kanssa.
From this perspective there is no need to transfer the cost of the present generation’s decisions to be borne partly by future generations.
Tästä näkökulmasta ei ole tarvetta siirtää nykypolven päätösten kustannuksia osin tulevien polvien kannettaviksi.
For this reason, the process of building up the so-called intermediate labour market, which would offer a wider range of subsidised jobs and activation placements for those who are difficult to employ, was launched as part of the Employment Policy Programme.
Tästä syystä työllisyysohjelmassa käynnistettiin ns. välityömarkkinoiden kehittäminen, joilla tarjotaan nykyistä kattavammin työ- ja aktivointipaikkoja vaikeasti työllistyville.
It is thereby no longer justified to mention separately in the Government Programme compensation for changes in social security contributions as being outside the spending limits, as the general provision also covers the aforementioned possible cases.
Täten ei ole enää perusteltua mainita erikseen hallitusohjelmassa sosiaaliturvamaksujen muutosten kompensaatiota kehyksen ulkopuolisena, yleissäännön kattaessa myös em. mahdolliset tapaukset.
Thus, the outlines and measures will be implemented by many ministries and bodies within the ministries.
Täten linjauksia ja toimenpiteitä toteuttavat useat ministeriöt ja niihin kuuluvat toimielimet.
Therefore, successful development activities require development of multilevel governance and close co-operation among its various constituents and levels, as well as forms of co-operation based on partnerships.
Täten menestyksekäs kehittämistoiminta edellyttää moniportaisen hallinnollisen rakenteen kehittämistä ja sen eri osien ja tasojen tiivistä yhteistyötä (multilevel governance) sekä kumppanuuteen perustuvia yhteistyömuotoja.
This employment factor, related to generation-specific differences that ultimately reflect individual characteristics, is called the cohort effect .
Tätä, eri sukupolvien välisiin, viimekädessä yksilöllisiin eroihin liittyvää työllisyyteen vaikuttavaa tekijää kutsutaan kohorttivaikutukseksi .
In this way NATO wants to make sure that interoperability can be kept up to a high standard with the troops of NATO countries in the future as well, which is important especially in crisis management operations.
Tätä kautta halutaan varmistaa yhteistoimintakyvyn säilyminen korkeatasoisena Nato-maiden joukkojen kanssa myös tulevaisuudessa, mikä on tärkeää erityisesti kriisinhallintaoperaatioihin osallistuttaessa.
Like local cooperation funds, this funding channel has been used particularly in the implementation of projects involving the public service sector, social security networks, general human rights and inter alia the promotion of children ’ s rights.
Tätä rahoituskanavaa, samoin kuin paikallisen yhteistyön määrärahaa, on käytetty erityisesti julkisen palvelusektorin sekä sosiaalisten turvaverkkojen, yleisten ihmisoikeushankkeiden sekä erityisesti lapsen oikeuksia edistävien hankkeiden toimeenpanossa.
Among the potential reforms of the social security system, examined in a simulation study (Hakola &amp; Määttänen 2008) conducted for the purposes of this report, the greatest effect on the employment rate would be achieved by eliminating the unemployment tunnel to retirement.
Tätä selvitystä varten laaditussa simulointitutkimuksessa (Hakola &amp; Määttänen 2008) tarkastelluista potentiaalisista sosiaaliturvajärjestelmän uudistuksista suurimmat työllisyysvaikutukset on ns. työttömyysputken poistamisella.
Bearing this observation in mind, a scenario was formed whereby the length of working lives grew in proportion to life expectancy so that the ratio of working life expectancy to the life expectancy of a person aged 25 would remain at the 2007 level, while life expectancy would develop in accordance with the population forecast fn.
Tätä silmälläpitäen muodostettiin skenaario, jossa työurien pituus kasvaisi suhteessa elinajanodotteeseen, siten että 25-vuotiaan työssäoloajan odotteen suhde elinajanodotteeseen pysyisi vuoden 2007 tasolla samalla kun elinajan odote kehittyisi väestöennusteen mukaisesti fn.
For this purpose, it is proposed that around EUR 6 million per annum be reserved for the capital increases of international financial institutions.
Tätä tarkoitusta varten esitetään varattavaksi n. 6 milj. euroa/vuosi kansainvälisten rahoituslaitosten pääomakorotuksiin.
To carry out this task, the skills of action groups will be strengthened and the required resources allocated to the groups.
Tätä tehtävää varten toimintaryhmien osaamista vahvistetaan ja ryhmille osoitetaan tarvittavat resurssit.
This is augmented by intensifying international cooperation.
Tätä tuetaan syvenevällä kansainvälisellä yhteistoiminnalla.
For this purpose, appropriations for targets agreed on by the municipality and local actors would be separated from the municipal budget.
Tätä varten kunnan budjetista irrotettaisiin määrärahat kunnan ja paikallistoimijoiden yhteisesti sopimiin kohteisiin.
For this, around EUR 12 million per annum of appropriations has been brought forward for 2012—2013.
Tätä varten on vuosille 2012—2013 aikaistettu määrärahoja n. 12 milj. euroa/vuosi alkuperäiseen suunnitelmaan verrattuna.
This can be furthered by improving the predictability of innovation-related decision-making and promoting consistency in public sector measures. Cooperation between the public and private sectors through the (Public Private Partnership, PPP) enables the utilisation of new, innovative operating models, for example in the development of public services and their productivity.
Tätä voidaan edistää parantamalla innovaatiotoimintaan liittyvän päätöksenteon ennustettavuutta ja edistämällä julkisen sektorin toimien johdonmukaisuutta. Yksityisen ja julkinen sektorin yhteistyö (Public Private Partnership, PPP) mahdollistaa uusien innovatiivisten toimintamallien hyödyntämisen esimerkiksi julkisten palveluiden ja niiden tuottavuuden kehittämisessä.
In addition, services complementing public employment services were purchased at a value of EUR 7.3 million.
Täydentävien palvelujen hankintaan käytettiin 7,3 milj. euroa.
Full-scale tests in ice-covered sea conditions are made on the Baltic Sea and the Arctic Ocean and inland on the Saimaa channel.
Täys-mittakaavakokeita jäissä tehdään Itämerellä ja Pohjoisella jäämerellä sekä sisävesillä Saimaan kanavassa.
Progress towards more sustainable forms of transport as well as safe and clean energy production should be secured, while utilising European synergies and taking the contribution of sustainable agriculture into account.
Täytyy myös varmistaa edistyminen kohti kestävämpiä liikennemuotoja sekä turvallinen ja puhdas energiantuotanto. Samalla on hyödynnettävä eurooppalaista synergiaa ja otettava huomioon kestävän maatalouden panos.
The number of loans requiring refinancing has already risen, however, to around EUR 26.7 billion, which corresponds to around 53% of appropriations.
U Uusittavien lainojen määrä on kuitenkin nousemassa jo noin 26,7 mrd. euroon, joka vastaa noin 53 % määrärahoista.
Threats which cause severe danger to the population or serious or significant interruptions to society’s vital functions.
Uhkia, jotka aiheuttavat merkittävää vaaraa väestölle tai vakavaa tai merkittävää haittaa yhteiskunnan elintärkeille toiminnoille.
Russia aims to respond to these threats by maintaining armed forces capable of providing sufficient deterrence.
Uhkiin Venäjä pyrkii vastaamaan ylläpitämällä asevoimia, joilla säilytetään riittävä pidäke uhkaa vastaan.
1 FOREIGN, SECURITY AND DEFENCE POLICY
1 ULKO- TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA
Division of responsibilities between Minister for Foreign Affairs Stubb, Minister for Foreign Trade and Development Väyrynen and Minister Vapaavuori within the Ministry for Foreign Affairs:
Ulkoasiainministeri Stubbin, ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Väyrysen ja ministeri Vapaavuoren välinen työnjako ulkoasiainministeriössä :
The Ministry for Foreign Affairs closely monitors the implementation of working life standards in developing countries thus promoting imports from developing countries and decent working conditions.
Ulkoasiainministeriö seuraa tehos­tetusti työelämän normien toteutumista kehitysmaissa kehitysmaatuonnin ja ihmisarvoisten työolosuhteiden edistämiseksi.
The Ministry of foreign affairs coordinates Finland's cooperation with the OECD.
Ulkoasiainministeriö (UM) koordinoi Suomen OECD-yhteistyötä.
The appropriations of the administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs take into consideration Finland's aspiration to become a non-permanent member of the UN Security Council in 2013—2014. The administrative branch appropriations have also taken into account the policy outlines of the Security and Defence Policy Report as well as the ministry’s productivity programme.
Ulkoasiainministeriön hallinnonalan määrärahoissa on otettu huomioon Suomen pyrkiminen YK:n turvallisuusneuvoston vaihtuvaksi jäseneksi 2013—2014. Hallinnonalan määrärahoissa on myös otettu huomioon turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon linjaukset sekä ministeriön tuottavuusohjelma.
The MFA’s main title covers SSR from items related to military crisis management, civilian crisis management and Finland’s international membership fees and shares of financing (item 24.99.66 Membership fees and financing contributions ).
Ulkoasiainministeriön pääluokassa turvallisuussektorin tukitoimia rahoitetaan sotilaallista kriisinhallintaa, siviilikriisinhallintaa sekä Suomen kansainvälisiä jäsenmaksuja ja rahoitusosuuksia (momentti 24.99.66 ”Eräät jäsenmaksut ja rahoitusosuudet”) koskevilta momenteilta.
The Government’s Development Policy Programme guides the use of the MFA’s item actual development cooperation .
Ulkoasiainministeriön varsinaisen kehitysyhteistyön momentin käyttöä ohjaa Suomen kehityspoliittinen ohjelma.
Cottage owners from outside the municipality are interested in buying services such as building, guarding and cleaning services for their cottages from the surrounding area, which creates work opportunities for local companies.
Ulkokuntalaiset mökkiläiset ovat kiinnostuneita ostamaan muun muassa rakentamis-, vartiointi- ja siivouspalveluja mökkinsä lähialueelta, mikä tuo työmahdollisuuksia paikallisille yrityksille.
The recruitment of foreign labour will involve Eures advisors in Employment and Economic Development Offices and regional ESF projects.
Ulkomaalaisen työvoiman rekrytoinnissa hyödynnetään työ- ja elinkeinotoimistojen Eures-neuvojia ja alueellisia ESR-projekteja.
At the end of 2008, the number of foreigners came to more than 143,000, representing 2.7% of the population, while the number of people speaking foreign languages totalled some 190,000.
Ulkomaalaisia oli Suomessa vuoden 2008 lopussa yli 143 000, eli 2,7 % koko väestöstä. Vieraskielisiä oli noin 190 000.
Of these foreign unemployed jobseekers, EU/EEA citizens accounted for 4,400 at the end of February, down 100 from the year before.
Ulkomaalaisista työttömistä työnhakijoista oli EU/ETA-maiden kansalaisia helmikuun lopussa 4 400, mikä on 100 vähemmän kuin vuosi sitten.
Of these foreign unemployed jobseekers, EU/EEA citizens accounted for 4,200 at the end of March, down 100 from the year before.
Ulkomaalaisista työttömistä työnhakijoista oli EU/ETA-maiden kansalaisia maaliskuun lopussa 4 200, mikä on 100 vähemmän kuin vuosi sitten.
Of these foreign unemployed jobseekers, EU/EEA citizens accounted for 4,500 at the end of January, down 200 from the year before.
Ulkomaalaisista työttömistä työnhakijoista oli EU/ETA-maiden kansalaisia tammikuun lopussa 4 500, mikä on 200 vähemmän kuin vuosi sitten.
Despite the growth in R &amp; D that is carried out abroad, companies largely continue to conduct research in Finland.
Ulkomailla tapahtuvan T &amp; K -toiminnan kasvusta huolimatta suuri osa yritysten tutkimuksesta tapahtuu edelleen Suomessa.
The number of credit offers associated with risk-taking abroad amounted to EUR 1,626.8 million in 2007.
Ulkomaiseen riskinottoon liittyviä takuutarjouksia annettiin vuonna 2007 yhteensä 1 626,8 miljoonaa euroa.
The amount of international R &amp; D financing won by Finland should be increased in various ways.
Ulkomaisen tk-rahoituksen määrää Suomessa pitäisi pyrkiä eri tavoin lisäämään.
According to the report published by the Ministry for Foreign Affairs on the effects of Finland's possible NATO membership, membership in the Alliance would have a deterrent effect, thereby strengthening Finland’s security.
Ulkoministeriön Suomen mahdollista Nato-jäsenyyttä koskevan selvityksen mukaan jäsenyydellä olisi ennaltaehkäisevä, Suomen turvallisuutta vahvistava vaikutus.
The Union has also successfully developed its activities in response to other types of topical cross-border challenges, as in the fields of maritime safety, anti-terrorist measures and energy security.
Unioni on kehittänyt toimintaansa menestyksellisesti myös vastauksina muunlaisiin ajankohtaisiin rajat ylittäviin haasteisiin, esim. meriturvallisuuden, terrorismin torjunnan ja energiaturvallisuuden alalla.
Threats focusing on the Union also target Finland and, along with other EU countries, Finland must participate in responding to these threats.
Unioniin kohdistuvat uhkat heijastuvat myös Suomeen, ja Suomen on osallistuttava näiden ratkaisuun muiden EU-maiden tavoin.
The Union’s human rights policy calls for, inter alia , the universal abolition of the death penalty and torture and draws attention to the rights of women, children and minorities.
Unionin ihmisoikeuspolitiikassa korostuvat muun muassa kuolemanrangaistuksen ja kidutuksen poistaminen sekä naisten, lasten ja vähemmistöjen oikeuksien turvaaminen.
The challenges of rural areas within the EU are extensive and varied, and the existing rural policy of the EU has not been fully capable of meeting them.
Unionin maaseudun haasteet ovat laajoja ja monimuotoisia, eikä nykyinen EU:n maaseutupolitiikka ole pystynyt täysin vastaamaan niihin.
There is a need to create a joint, reliable information exchange environment for the Union’s sea areas. This environment should encompass, inter alia , the joint situation picture of all of the authorities and cover the needs of immigration, cross-border police cooperation, maritime surveillance and sea fishing control as well as environmental protection.
Unionin merialueille on tarve kehittää yhteinen, luotettava tiedonvaihtoympäristö, joka pitää sisällään muun muassa kaikkien viranomaisten yhteisen tilannekuvajärjestelmän, kattamaan maahantulon, rajat ylittävän rikollisuuden torjunnan, merivalvonnan ja kalastuksen valvonnan sekä ympäristönsuojelun tarpeet.
The Working Party on Human Rights COHOM , which falls under the EU Council, is responsible for ensuring that the Union pays sufficient attention to human rights in its external relations.
Unionin neuvoston alaisuudessa toimiva ihmisoikeustyöryhmä COHOM vastaa siitä, että ihmisoikeuskysymykset saavat riittävästi huomiota unionin ulkosuhteissa.
The most important actor in the Union’s external border surveillance is the FRONTEX Agency.
Unionin ulkorajavalvonnassa keskeisenä toimijana on rajaturvallisuusvirasto (Frontex).
The Union should take determined measures to remove obstacles to the free movement of people within the Union.
Unionissa pitää ryhtyä toimiin, joilla ihmisten vapaalta liikkumiselta unionin alueella poistetaan määrätietoisesti käytännön esteitä.
Neither must we overlook the countryside’s unique strengths, diverse nature and valuable cultural environment.
Unohtaa emme saa maaseudulle ominaisia vahvuuksia, monimuotoista luontoa ja arvokasta kulttuuriympäristöä.
Several global trends are strengthening the importance of the countryside.
Useat globaalit trendit vahvistavat maaseudun merkitystä.
Several universities organise qualifying training to immigrants who have completed teacher education in their country of origin and have obtained a decision recognising their education.
Useat yliopistot järjestävät pätevöittävää koulutusta sellaisille maahanmuuttajille, joilla on lähtömaassa opettajan koulutus ja he ovat saaneet koulutuksesta rinnastamispäätöksen.
Most operate within the framework of the shipment management system of a bigger company.
Useimmat niistä ajavat isomman yrityksen hallitseman kuljetustenohjausjärjestelmän toimeksiantoja.