natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 4.2.4 referred to findings, which seem to indicate that the changes implemented in the 2005 pension reform could alone defer retirement by 0.7–1.5 years (Hakola &amp; Määttänen 2007).
Edellä jaksossa 4.2.4 on viitattu tutkimustuloksiin, joiden valossa vuoden 2005 reformissa eläkejärjestelmään tehdyt muutokset voisivat yksinään myöhentää eläkkeelle siirtymistä 0,7–1,5 vuotta (Hakola &amp; Määttänen 2007).
Besides the direct impact described above, a regulatory proposal may have an impact on household behaviour which will have another indirect, but financially significant, impact.
Edellä kuvattujen välittömien vaikutusten ohella säädösehdotuksella voi olla sellaisia kotitalouksien käyttäytymiseen kohdistuvia vaikutuksia, joilla on edelleen välillisesti merkittäviä taloudellisia vaikutuksia.
These activities are covered by the statutory State's share.
Edellä mainittu toiminta kuuluu lakisääteisen valtionosuuden piiriin.
In addition to the various actors and sectors of public finances, it may be the case that the economic impact of a regulatory proposal needs to be assessed also from the point of view of non-profit organisations and other elements of the third sector.
Edellä mainittujen julkistalouden eri toimijoiden ja hallinnonalojen ohella on tarvittaessa arvioitava säädösehdotuksen vaikutuksia myös yleishyödyllisten yhteisöjen ja kolmannen sektorin toimijoiden asemaan.
In addition to the above-mentioned factors, land may also be seen as an exhaustible natural resource for which there will be increasing demand in the future.
Edellä mainittujen lisäksi maa voidaan mieltää ehtyväksi luonnonvaraksi, jonka kysyntä kasvaa tulevaisuudessa.
Key trends in the development of the security environment can be analysed in more detail within the previously mentioned scenarios. It is of vital importance to perform this analysis in strategic planning.
Edellä mainittujen skenaarioiden yhteydessä voidaan yksityiskohtaisemmin tarkastella turvallisuusympäristön kehitykseen keskeisesti vaikuttavia trendejä, joiden analysointi on välttämätöntä strategisessa suunnittelussa.
In addition to the above-mentioned unemployment benefits, the Fund takes part in the funding of job alternation benefits, in which its share is EUR 48 million (when the State's share is EUR 38 million).
Edellä mainittujen työttömyysetuuksien lisäksi rahasto osallistuu vuorottelukorvausten rahoitukseen, joista sen osuus oli 48 milj. euroa (valtionosuuden ollessa 38 milj. euroa).
A so-called stochastic population forecast , containing a group of alternative loci instead of one population locus, can be formed using the aforementioned method fn.
Edellä mainitulla menetelmällä voidaan muodostaa ns. stokastinen väestöennuste , joka sisältää yhden väestöuran sijaan vaihtoehtoisten urien parven fn.
The above-mentioned processes have led to the development of national rural policy in more and more countries.
Edellä mainitut prosessit ovat johtaneet yhä useammassa maassa kansallisen maaseutupolitiikan kehittämiseen.
Forerunner status means that Finland must be recognised for its expertise while also playing an influential and appreciated role in shaping international natural resource policies and business activities.
Edelläkävijä viittaa yhtäältä siihen, että Suomi on tunnettu osaaja ja arvostettu vaikuttaja kansainvälisissä luonnonvarapolitiikassa ja -liiketoiminnassa.
We are faced with rapidly increasing global demand for technologies related to bioenergy, wind energy and energy efficiency. This can result in new enterprise and new jobs.
Edessä on vahvasti kasvava bioenergian, tuulivoiman ja tehokkaan energiankäyttöteknologian globaali kysyntä, jonka tuloksena syntyy myös uusia yrityksiä sekä työpaikkoja.
The voluntary use of alcolocks will be encouraged.
Edistetään alkolukon vapaaehtoista käyttöä .
The recruitment of representatives of ethnic minorities for public-sector posts will be promoted.
Edistetään etnisten vähemmistöjen edustajien rekrytointia julkisen sektorin tehtäviin.
Promoting the global networking of innovation agents in urban areas – e.g. science parks and technology centres – with the use of international innovation centres (Finnode).
Edistetään kaupunkiseutujen innovaatiotoimijoiden, kuten tiedepuistojen ja teknologiakeskusten, globaalia verkottumista kansainvälisten innovaatiokeskusten (Finnode) avulla.
Entrepreneurship based on ecotourism is promoted and business based on the processing of natural produce is developed.
Edistetään luontomatkailuun perustuvaa yrittäjyyttä ja kehitetään luonnontuotteiden jatkojalostuksen elinkeinoja.
When promoting the rights of women , Finland emphasises the participation of women in the power structures of society, for example in such matters as national and international decision- making on matters affecting climate change.
Edistäessään naisten oikeuksia Suomi korostaa naisten osallistumista yhteiskunnallisiin valtarakenteisiin esimerkiksi ilmastonmuutokseen liittyvässä kansallisessa ja kansainvälisessä päätöksenteossa.
The government prepared a proposal for the parliament to be handled during the autumn term 2007 on the changes in the student's aid system required by the Government Programme.
Eduskunnalle valmisteltiin syysistuntokaudella 2007 käsiteltävä hallituksen esitys hallitusohjelman edellyttämistä muutoksista opintotukijärjestelmään.
10 Parliamentary Communication EK 12/2010 vp.
10 Eduskunnan kirjelmä EK 12/2010 vp.
The Parliamentary Security Policy Monitoring Group published a report, stating that Finland ’ s basic security policy guidelines are sound and that they do not require any fundamental review.
Eduskunnan seurantaryhmä on raportissaan todennut, että ”Suomen turvallisuuspolitiikan peruslinjaukset ovat kestäviä eivätkä edellytä olennaisia tarkistuksia.
Parliament requires that the Government initiate measures to increase the flexibility of the spending limits procedure such that appropriations can be allocated better than at present within and between the administrative branches.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin kehysmenettelyn joustavuuden lisäämiseksi siten, että määrärahoja voidaan kohdentaa nykyistä paremmin hallinnonalojen sisällä ja niiden välillä.
Reports prepared by the heads of representations on the human rights of the countries in which they are stationed - Declarations on human rights - Bilateral contacts with representatives of third countries - Cooperation with international human rights bodies - Cooperation with non-governmental organisations - ESDP operations and missions and the EU Special Representatives Effective work on human rights requires both political action and economic inputs.
Edustustopäälliköiden asemamaansa ihmisoikeustilanteesta laatimat raportit Ihmisoikeuksiin liittyvät julkilausumat Kahdenväliset yhteydenotot kolmansien maiden edustajiin Yhteistyö kansainvälisten ihmisoikeuselinten kanssa Yhteistyö kansalaisjärjestöjen kanssa ETPP-operaatiot ja EU:n erityisedustajat Tehokas ihmisoikeustyö edellyttää poliittisten toimien lisäksi myös taloudellista panostusta.
The proposal also includes estimates of the costs and financial responsibilities concerning the strategy’s key projects and action plan.
Ehdotuksessa on myös arviot strategian kärkihankkeiden ja toimintaohjelman kustannuksista ja rahoitusvastuista.
Proposal 13. The prevention of mental disorders and substance abuse among the ageing population should be invested in and their treatment should be made earlier and more efficient through measures such as the development of treatment methods that are suitable for the ageing.
Ehdotus 13. Ikääntyvien mielenterveyshäiriöiden ja päihdeongelmien ehkäisyyn panostetaan ja niiden hoitoa varhennetaan ja tehostetaan muun muassa kehittämällä ikääntyneille sopivia hoitomuotoja.
Proposal 16. All levels of administration from the municipal level to the central government level must consider the impacts of their actions and decisions on citizens’ mental health and substance use.
Ehdotus 16. Kaikkien hallinnon alojen kuntatasolta valtakunnan tasolle saakka on otettava huomioon toimintansa ja päätöstensä vaikutus kansalaisten mielenterveyteen ja päihteiden käyttöön.
Proposal for National Innovation Strategy 12.6.2008 (pdf) (243.5 KB)
Ehdotus kansalliseksi innovaatiostrategiaksi 12.6.2008 (pdf) (243.5 KB)
Proposal 5. The types of income security available for periods of treatment and rehabilitation should be developed so that they will promote substance abuse and mental health service users’ self-initiated entry into and commitment to treatment and promote their return to employment once progress has been made in rehabilitation.
Ehdotus 5. Kehitetään hoito- ja kuntoutusajan toimeentuloturvan muotoja niin, että ne edistävät päihde- ja mielenterveyspotilaiden omaehtoista hakeutumista ja sitoutumista hoitoon sekä edistävät työelämään paluuta kuntoutumisen edetessä.
Proposal 3. User experts and peers should be included in the planning, implementation and evaluation of mental health and substance abuse work.
Ehdotus 3. Kokemusasiantuntijat ja vertaistoimijat otetaan mukaan mielenterveys- ja päihdetyön suunnitteluun, toteuttamiseen ja arviointiin.
Proposal 7. Municipalities should include a mental health and substance abuse work strategy in their health and wellbeing promotion plan as part of the municipal strategy.
Ehdotus 7. Kunnat sisällyttävät mielenterveys- ja päihdetyön strategian terveyden ja hyvinvoinnin edistämisen suunnitelmaan osana kuntastrategiaa.
Proposal 9. Municipalities should increase the efficiency of primary and community care for those with mental health and substance abuse problems by increasing and diversifying services such as emergency, mobile and consultation services.
Ehdotus 9. Kunnat tehostavat perus- ja avopalveluja mielenterveys- ja päihdeongelmista kärsiville lisäämällä ja monipuolistamalla muun muassa päivystyksellisiä, liikkuvia ja konsultaatiopalveluja.
Proposal 10. Mental health and substance abuse work organised by municipalities for children and young persons should primarily take place in their everyday environments, such as the home, day care or school.
Ehdotus 10. Kuntien järjestämä lasten ja nuorten mielenterveys- ja päihdetyö toteutetaan ensisijaisesti lasten ja nuorten arkisessa elinympäristössä, kuten kodissa, päivähoidossa tai koulussa.
Proposal 17. The amount of central government transfers to local government for social welfare and health care to develop primary-level mental health and substance abuse services should be increased.
Ehdotus 17. Lisätään sosiaali- ja terveydenhuollon valtionosuuksien määrää perustason mielenterveys- ja päihdepalvelujen kehittämiseksi.
Proposal 11. Prevention and early intervention in mental disorders and substance abuse should be promoted through the provision of continuing education for occupational health personnel and the development of reimbursement practices of the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
Ehdotus 11. Mielenterveys- ja päihdehäiriöiden ehkäisyä ja varhaista puuttumista niihin edistetään työterveyshenkilöstön täydennyskoulutuksella ja kehittämällä Kelan korvauskäytäntöjä.
Proposal 1. Individuals with mental health problems and substance abuse should be ensured access to services and, while receiving services, be treated equally to all other service users.
Ehdotus 1. Mielenterveys- ja päihdeongelmaisten pääsy palveluihin ja kohtelu niissä on yhdenvertaista kaikkien muiden palvelunkäyttäjien kanssa.
Proposal 6. To prevent mental health and substance abuse problems, there should be a focus on three priority areas:
Ehdotus 6. Mielenterveys- ja päihdeongelmien ehkäisemiseksi keskitytään kolmeen osa-alueeseen:
Proposal 12. Factors threatening the work capacity of unemployed persons with mental health problems or substance abuse should be addressed early enough through measures such as the development of health checks and rehabilitating work for unemployed persons.
Ehdotus 12. Mielenterveys- ja päihdeongelmista kärsivien työttömien työkykyä uhkaaviin tekijöihin puututaan ajoissa muun muassa työttömien terveystarkastustoimintaa ja kuntouttavaa työtoimintaa kehittämällä.
Proposal 2. Flexible access should be provided to mental health and substance abuse services through a low-threshold single entry point primarily via a social and health centre and, in the absence of one, via a primary health care unit.
Ehdotus 2. Mielenterveys- ja päihdepalveluihin pääsee joustavasti matalakynnyksisen yhden oven periaatteella ensisijaisesti sosiaali- ja terveyskeskuksen ja sen puuttuessa perusterveydenhuollon yksikön kautta.
Proposal 8. The municipality responsible for service organisation and funding must coordinate public, third-sector and private sector services more efficiently into a well-functioning set of services.
Ehdotus 8. Palvelujen järjestämis- ja rahoitusvastuussa olevan kunnan tulee koordinoida nykyistä tehokkaammin julkiset, kolmannen sektorin ja yksityissektorin palvelut toimivaksi palvelukokonaisuudeksi.
Proposal 4. The Ministry of Social Affairs and Health should produce a draft for a Government proposal concerning a common framework act containing provisions regarding limitation of the right of self-determination and submit a proposal for a statute concerning second opinions by external experts regarding admission to involuntary treatment in a psychiatric hospital.
Ehdotus 4. Sosiaali- ja terveysministeriö laatii ehdotuksen hallituksen esitykseksi itsemääräämisoikeuden rajoitukset sisältävästä sosiaali- ja terveydenhuollon yhteisestä puitelaista ja tekee säädösehdotuksen tahdosta riippumattomaan psykiatriseen sairaalahoitoon ottamiseen liittyvästä ulkopuolisesta asiantuntija-arviosta.
Proposal 18. The Ministry of Social Affairs and Health should update the Mental Health Act, the Act on Welfare for Substance Abusers and the Temperance Work Act and look into the possibility of consolidating the Mental Health Act and the Act on Welfare for Substance Abusers.
Ehdotus 18. Sosiaali- ja terveysministeriö päivittää mielenterveyslain, päihdehuoltolain ja raittiustyölain sekä selvittää mahdollisuutta yhdistää mielenterveys- ja päihdehuoltolait.
Proposal 14. A joint working group of the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Education (MoE) should determine the minimum curriculum of mental health work education and training.
Ehdotus 14. Sosiaali- ja terveysministeriön ja opetusministeriön yhteinen työryhmä määrittelee mielenterveystyön opetuksen minimisisällöt.
Proposal 15. The National Institute for Health and Welfare (THL) should compile mental health and substance abuse work recommendations under a single social welfare and health care database and take care of updates to key recommendations and monitoring of their implementation.
Ehdotus 15. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos kokoaa mielenterveys- ja päihdetyön suositukset yhteen sosiaali- ja terveydenhuollon tietokantaan ja huolehtii keskeisimpien suositusten päivittämisestä ja toteutumisen seurannasta.
The implementation of the proposals will be expedited by a joint ESF programme of the Ministry of Education and the Ministry of Labour, the total funding of which amounts to slightly over EUR 26 million.
Ehdotusten toimeenpanoa vauhditetaan opetusministeriön ja työ- ja elinkeinoministeriön yhteisellä ESR-ohjelmalla, jonka kokonaisrahoitus on runsaat 26 milj. euroa.
Pedestrian-slipping accidents will be systematically prevented by improving the maintenance of pedestrian areas and by giving pedestrians information about walking safety.
Ehkäistään järjestelmällisesti jalankulkijoiden liukastumisia parantamalla jalankulkualueiden kunnossapitoa ja tarjoamalla jalankulkijoille tietoa jalankulun turvallisuuteen vaikuttavista asioista.
Therefore, non-heterosexual people face discrimination, intentional or otherwise.
Ei-heteroseksuaaliset ihmiset joutuvat kokemaan tahallista tai tahatonta syrjintää.
In non-urgent cases, the number of days the patients had to wait to see a doctor increased.
Ei-kiireellisissä tapauksissa odotuspäivät lääkärin vastaanotolle pääsyyn lisääntyivät.
In education not subject to education administration, the total number of students was 1,613, of whom 868 studied for a basic vocational qualification and 745 for vocational and specialist vocational qualifications.
Ei-opetushallinnon alaisessa koulutuksessa olleita opiskelijoita oli yhteensä 1 613, joista ammatillisen peruskoulutuksen opiskelijoita 868 ja ammatti- ja erikoisammattitutkintojen opiskelijoita 745.
do not restrict re-budgeting of expenditure, changes to the timing of a project or corresponding expenditure item nor, during the parliamentary term, refunds or compensation of revenue that have proved to be unjustifiably large.
ei rajoita menojen uudelleenbudjetointeja, hankkeen tai vastaavan meno kokonaisuuden ajoituksen muutoksia eikä vaalikaudella perusteettomasti liian suurina saaduiksi osoittautuneiden tulojen palautuksia tai korvauksia.
As regards non-state actors, the will to act constitutes the key factor.
Ei-valtiollisten toimijoiden osalta tahto toimia on keskeisin tekijä.
EkoCentria has cooperated with the Public Procurement Advisory Unit, a joint project of the Ministry of Employment and Economy and the Association of Finnish Local and Regional Authorities, by organising advice for catering managers and other catering professionals.
EkoCentria on mm. tehnyt yhteistyötä TEM:n ja Kuntaliiton alaisen julkisten hankintojen neuvontayksikön kanssa järjestämällä ruokapalvelupäälliköille ja muille ruokaketjun toimijoille neuvontatilaisuuksia.
Ecological sustainability, environmental change and forestry.
Ekologinen kestävyys, ympäristömuutos ja metsätalous.
5. Ecological factors in service production and systems
5. Ekologiset tekijät palvelutuotannossa ja järjestelmissä
Ecosystem services form the core of the sustainable natural resource economy, and they must be safeguarded in all activities.
Ekosysteemipalvelut muodostavat kestävän luonnonvaratalouden ytimen, joka on kaikessa toiminnassa turvattava.
The development of the economic dependency ratio depends not only on the age structure of the population but on the number of employed people, so a positive trend in the employment rate would help keep the economic dependency ratio within reasonable limits.
Elatussuhteen kehitys riip- puu paitsi väestön ikärakenteesta myös työllisten määrästä, joten työllisyysasteen positiivinen kehitys auttaisi pitämään elatussuhteen kohtuullisena.
This rapid lengthening of life expectancy is due to a reduction of mortality in all age groups (Figure 3.5).
Elinajan nopea piteneminen on johtunut siitä, että kuolleisuus on pienentynyt kaikissa ikäryhmissä (kuvio 3.5).
The steering services of lifelong learning must be developed in such a way as to create new ways of operating, make more efficient use of resources and clarify the delegation of responsibilities between actors.
Elinikäisen oppimisen ohjauspalveluja tulee kehittää niin, että syntyy uusia toimintatapoja, resurssit saadaan käyttöön tehokkaammin ja toimijoiden välinen työn- ja vastuunjako selkeytyy.
An education system that ensures lifelong learning will have extensive regional coverage and offer employees the opportunity to retrain or to supplement their previous studies at all stages of their lives, regardless of their previous background in education.
Elinikäisen oppimisen turvaava koulutusjärjestelmä on alueellisesti kattava ja tarjoaa työntekijöille mahdollisuudet kouluttautua uudelleen tai täydentää aiempia opintojaan kaikissa elämänvaiheissa riippumatta aiemmasta koulutustaustasta.
If the length of working lives corresponded to increased life expectancy, the workforce would increase by 140,000 people by 2050.
Eliniän pitenemistä vastaava työurien piteneminen puolestaan merkitsisi työvoiman kasvua 140 000 hengellä vuoteen 2050 mennessä.
Good feedback has been received from the use of the life cycle model, so the model should be developed further to suit Finnish circumstances, and a separate programme of possible life cycle model projects should be maintained.
Elinkaarimallin käytöstä on saatu niin hyviä kokemuksia, että mallia kannattaa edelleen kehittää Suomen oloihin ja ylläpitää erillistä ohjelmaa mahdollisista elinkaarihankkeista.
The regional needs of the business sector and the workplace must be included in the regional development strategies for education.
Elinkeino- ja työelämän alueellisista tarpeista tulee laatia koulutuksen aluekehitysstrategia.
Under the guidance of the Ministry of Transport and Communications, Centres for Economic Development, Transport and the Environment are responsible for implementing the intelligent transport strategy in their respective administrative sectors, while co-operating with other regional stakeholders.
Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset vastaavat älyliikenteen strategian toteuttamisesta toimialueellaan Liikenneviraston ohjauksessa ja yhteistyössä muiden alueellisten toimijoiden kanssa.
The business sector produces commercial intelligent transport services and products, which it also actively utilises in its own business activities.
Elinkeinoelämä tuottaa kaupallisia älyliikenteen palveluita ja tuotteita sekä käyttää niitä aktiivisesti hyväksi omassa liiketoiminnassaan.
A discussion paper Does Finland Suffer from Brain Drain , published by the Research Institute of the Finnish Economy, states that “The labour market performance of Finnish immigrants is as poor as among immigrants in most Western European countries
Elinkeinoelämän tutkimuslaitoksen tutkimuksessa Does Finland Suffer from Brain Drain todetaan, että: ” Maahanmuuttajat menestyvät Suomen työmarkkinoilla yhtä huonosti kuin muissa Länsi-Euroopan maissa.
Developing businesses will be pursued by diversifying and strengthening rural businesses, entrepreneurship and business services, by capitalising on and enhancing human capital and by creating innovation systems suitable to rural areas.
Elinkeinojen kehittämiseen pyritään monipuolistamalla ja vahvistamalla maaseudun elinkeinoja, yrittäjyyttä ja yrityspalveluja, hyödyntämällä ja kasvattamalla osaamispääomaa sekä luomalla maaseudulle soveltuvia innovaatiojärjestelmiä.
Minister of Economic Affairs Mauri Pekkarinen, chairperson Minister of the Environment Paula Lehtomäki Minister of Agriculture and Forestry Sirkka-Liisa Anttila Minister of Finance Jyrki Katainen Minister of Defence Jyri Häkämies Minister of Housing Jan Vapaavuori Minister of Culture and Sport Stefan Wallin Minister of Labour Anni Sinnemäki
Elinkeinoministeri Mauri Pekkarinen, puheenjohtaja Ympäristöministeri Paula Lehtomäki Maa- ja metsätalousministeri Sirkka-Liisa Anttila Valtiovarainministeri Jyrki Katainen Puolustusministeri Jyri Häkämies Asuntoministeri Jan Vapaavuori Kulttuuri- ja urheiluministeri Stefan Wallin Työministeri Anni Sinnemäki
Division of responsibilities between Minister of Economic Affairs Pekkarinen and Minister of Labour Sinnemäki within the Ministry of Employment and the Economy:
Elinkeinoministeri Pekkarisen ja työministeri Sinnemäen välinen työnjako työ- ja elinkeinoministeriössä :
7.1 Contents and objectives of the industrial policy
7.1 Elinkeinopolitiikan sisältö ja tavoitteet
9 INDUSTRIAL POLICY
9 ELINKEINOPOLITIIKKA
Knowledge and culture provide one means of supporting the regional strengths of the industrial structure.
Elinkeinorakenteen alueellisia vahvuuksia voidaan tukea osaamisen ja kulttuurin keinoin.
Standards of human welfare will rise, while development policy measures and objectives will adapt to changing values and circumstances.
Elinkeinorakenteen muutos suosii keskittyvää aluerakennetta vaikka joitain vastavoimiakin on tunnistettavissa.
In the food sector the emergency supply is based on a competitive domestic food economy , including sufficient and competitive domestic agriculture.
Elintarvikealalla huoltovarmuuden perustan muodostaa kilpailukykyinen kotimainen ruokajärjestelmä mukaan lukien riittävä ja kilpailukykyinen kotimainen maataloustuotanto.
A viable and vigorous countryside is a common interest, benefit and resource for the entire nation.
Elinvoimainen ja hyvinvoiva maaseutu on koko kansakunnan yhteinen intressi, etu ja voimavara.
A viable and vigorous countryside requires the commitment and cooperation of us all.
Elinvoimainen ja hyvinvoiva maaseutu vaatii meiltä kaikilta sitoutumista ja yhteistyötä.