natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While being a softer reform, it nevertheless produces an effect on employment which is similar to simply eliminating the unemployment tunnel (5 percentage points, representing some 40,000 people).
Tällainen hieman pehmeämpi uudistus tuottaa lähes saman suuruusluokan työllisyysvaikutuksen (5 prosenttiyksikköä eli noin 40 000 henkilöä) kuin pelkkä työttömyysputken poistaminen.
As expected, the picture of positive work input development deteriorates under this scenario (the lower curve in Figure 4.17) but work input would nevertheless increase by some 35,000 man-years by 2030 and by some 25,000 man-years by 2050.
Tällainen skenaario (kuvion 4.17 alempi käyrä) alentaa odotetusti kuvaa työpanoksen myönteisestä kehityksestä, mutta työpanos kasvaisi kuitenkin noin 35 000 henkilötyövuodella vuoteen 2030 ja noin 25 000 henkilötyövuodella vuoteen 2050 mennessä.
An example of such high-quality direct supervision of rural areas is the Commission for Rural Communities, CRC, established in England.
Tällaisesta korkean tason suorasta maaseutualueiden valvonnasta voidaan mainita esimerkkinä Englannin maaseutuyhteisöjen toimikunta (Commission for Rural Communities, CRC).
Macroeconomic impact may pertain to employment rates, investment, consumption, production, imports, exports and price levels.
Tällaisia kansantalouteen kohdistuvia vaikutuksia ovat muun muassa vaikutukset työllisyyteen, investointeihin ja kulutukseen, tuotantoon, tuontiin ja vientiin sekä hintatasoon.
These possible projects include, for example, the Hailuoto fixed link (50 million euros, benefit-cost ratio 2.1) and the Parainen–Nauvo fixed link (50 million euros, benefit-cost ratio 1.5).
Tällaisia ovat mahdollisesti esimerkiksi Hailuodon kiinteä yhteys (50 miljoonaa euroa, hyötykustannussuhde 2,1) ja Paraisten−Nauvon kiinteä yhteys (50 miljoonaa euroa, hyötykustannussuhde 1,5).
These include Government decisions-in-principle; ministries' regional strategies; and, in particular, performance management of Centres for Economic Development, Transport and the Environment in co-operation with other ministries .
Tällaisia ovat valtioneuvoston periaatepäätökset, ministeriöiden aluestrategiat ja erityisesti elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskusten tulosohjaus yhteistyössä muiden ministeriöiden kanssa .
Such shocks could be, for example: A new energy production method, a pandemic, the collapse or economic downfall of a major power, an environmental disaster or the European Union falling into serious crisis.
Tällaisia voisivat esimerkiksi olla uusi energiantuotantokeino, pandemia, jonkin suurvallan hajoaminen tai taloudellinen romahdus, ympäristökatastrofi tai EU:n joutuminen vakavaan kriisiin.
As an alternative view, the section on Theme 4 examines a Finnish welfare policy in which uncertainties about population ageing have been turned into successes and instead of turning grey, Finland has become a more multidimensional society.
Tälle vaihtoehtona Teema 4 luotaa suomalaista hyvinvointipolitiikkaa, jossa väestön ikääntymisen kysymykset on käännetty voitoksi ja harmaantuvan Suomen sijaan syntyy entistä moniulotteisempi Suomi.
At the moment, the greatest changes affecting our society include technological development, economic challenges, globalisation, the ageing of the population and its increasing diversity.
Tällä hetkellä merkittävimpiä yhteiskuntaamme vaikuttavia muutostekijöitä ovat yleinen teknologinen kehitys, taloudelliset haasteet, globalisaatio, väestön ikääntyminen ja lisääntyvä monimuotoisuus.
Presently, the social and health care sector employs slightly under 340,000 persons, the majority working in the public sector.
Tällä hetkellä sosiaali- ja terveydenhuollossa työskentelee vajaat 340 000 henkilöä, joista valtaosa julkisella sektorilla.
Currently, the Citizen Services Act, which was reformed in 2007, only confers the authorities with the right to perform customer service tasks that assist public administration.
Tällä hetkellä vuonna 2007 uudistettu yhteispalvelulaki antaa ainoastaan viran omaisille oikeuden hoitaa julkishallinnon avustavia asiakaspalvelutehtäviä.
The so-called Berlin+ arrangement has been successfully employed in Macedonia as well as in Bosnia and Herzegovina.
Tällä niin sanotulla Berlin+ -järjestelyllä on toteutettu järjestöjen välistä yhteistyötä menestyksellisesti Makedoniassa ja Bosnia-Hertsegovinassa.
In the current programme period, the focus in security planning will be on violence and accidents.
Tällä ohjelmakaudella turvallisuussuunnittelulla puututaan erityisesti väkivaltatapauksiin ja tapaturmiin .
The preparation of a traffic safety plan for the period 2011–2015 will be started during this electoral period.
Tällä vaalikaudella käynnistetään vuosille 2011−2015 suunnatun liikenneturvallisuussuunnitelman laatiminen.
In such a case, the earnings-related share is 55% of the difference between the daily salary and the basic part.
Tällöin ansio-osa on 55 prosenttia päiväpalkan ja perusosan erotuksesta.
In such a case, life expectancies and the level of the elderly population in 2040 would deviate from Statistics Finland’s projections by slightly less than 50 per cent in comparison to the situation where deaths from a specific cause would vanish entirely.
Tällöin elinajanodotteet ja iäkkään väestön määrät vuonna 2040 poikkeaisivat Tilastokeskuksen ennustamista hieman alle 50 prosenttia verrattuna siihen, että ao. kuolemansyyn aiheuttamat kuolemat häviäisivät kokonaan.
Thus, the pension system forms a negative incentive to work, to which the OECD refers with the term implicit tax on continued work (see e.g. Duval 2003).
Tällöin eläkejärjestelmä muodostaa työn teolle negatiivisen kannustimen, johon muun muassa OECD viittaa termillä työssä jatkamisen implisiittinen vero (implicit tax on continued work, ks. esim. Duval 2003).
In such cases, the challenge with regard to productivity is that the labour force is becoming more skilled in its current tasks but also moving to more demanding duties .
Tällöin haasteena on tuottavuuden kannalta se, että työvoima sekä kehittyy nykyisissä tehtävissään että siirtyy yhä vaativampiin tehtäviin.
In respect to this, the importance of local services must receive particular emphasis.
Tällöin on erityisesti painotettava lähipalvelujen merkitystä.
A change of financing model would accordingly not affect the room for manoeuvre permitted by the spending limits.
Tällöin rahoitusmallin vaihto ei vaikuttaisi kehyksen sallimaan liikkumatilaan.
This highlights the importance of intermunicipal cooperation and other forms of collaborative action.
Tällöin seutuyhteistyö ja muut yhteistoimintamallit ovat tärkeitä.
Therefore, to provide a balance, it is necessary to simultaneously strengthen both local activities and actors that are bound to the location (local communities, villages, municipalities and sub-regions).
Tällöin tarvitaan vastapainoksi paikallisen toiminnan ja paikkaan sitoutuneiden toimijoiden (paikallisyhteisöjen, kylien, kuntien ja seutujen) samanaikaista vahvistamista.
Thus, their livelihoods are typically constructed from several simultaneous or consecutive work and assignment relationships.
Tällöin toimeentulo muodostuu tyypillisesti useista samanaikaisista ja peräkkäisistä työ ja toimeksiantosuhteista.
This means that the optimisation of the measures takes place on the level of both catchment areas and farms , where environmental investments are supported under the environmental programme.
Tällöin toimenpiteiden optimointi tapahtuu valuma-alueen tasolla ja tilatasolla , jossa ympäristöohjelma tukee ympäristöinvestointeja.
Intensified dialogue provides a framework, inter alia , for political bilateral discussions between NATO and the state willing to join it.
Tällöin voidaan muun muassa käydä poliittisen tason kahdenvälisiä keskusteluja Naton ja jäseneksi pyrkivän maan kesken.
This poses serious challenges for the EU’s economic growth and competitiveness.
Tämä aiheuttaa merkittäviä haasteita EU:n taloudelliselle kehitykselle ja kilpailukyvylle.
This poses new types of demands on Lappish education, services and communication.
Tämä asettaa saamenkieliselle opetukselle, palveluille ja tiedonvälitykselle uudenlaisia vaatimuksia.
This would require increasing the amount of funds available under Pillar II.
Tämä edellyttäisi varojen lisäämistä II pilarissa.
This requires, barring any organisational changes, full compensation for annual price and cost increases as well as an annual 2% increase in defence appropriations as of 2011.
Tämä edellyttää, ilman mahdollisia organisaatiomuutoksia, vuotuisen hinta- ja kustannusmuutosten nousun kattamista täysimääräisesti sekä vuodesta 2011 alkaen myös puolustusbudjetin 2 %:n vuosittaisen korotuksen.
Achieving this will require profitable agriculture.
Tämä edellyttää kannattavaa maataloutta.
This requires not only an evolving internal market, financing, as well as substantial public and private investments in R &amp; D &amp; I; it also calls for efficient protection of intellectual property rights.
Tämä edellyttää kehittyviä sisämarkkinoita, rahoitusta, vahvaa julkista ja yksityistä T &amp; K &amp; I-panosta sekä tehokasta ja laadukasta henkisen omaisuuden suojaa.
The required actions include reducing the labour market mismatch in order to enable the rapid filling of vacancies, alleviating recruitment problems, shortening unemployment periods and further extending the careers of ageing workers.
Tämä edellyttää mm. työmarkkinoiden kohtaanto-ongelman lieventämistä, jotta avoimet työpaikat täyttyvät nopeasti, rekrytointiongelmat vähenevät ja työttömyys- jaksot lyhenevät, sekä ikääntyneiden työurien pidentämistä edelleen.
This will require amendments to the legislation on, for example, procurements, municipal funding and employment policy.
Tämä edellyttää muutoksia muun muassa hankintoja koskevassa lainsäädännössä, kuntien rahoituksessa sekä työllisyyspolitiikassa.
This will require functional labour markets, an effective innovation system, sound basic structures (infrastructure) and viable basic services as well as a sound regulation environment.”
Tämä edellyttää toimivia työmarkkinoita, tehokasta innovaatiojärjestelmää, kunnossa olevia perusrakenteita (infrastruktuuria) ja toimivia peruspalveluja sekä hyvää sääntely-ympäristöä.”
This requires that a uniform national classification is taken into use.
Tämä edellyttää yhtenäisen valtakunnallisen luokittelun käyttöä.
In line with this, the Commission assessed that Finland’s sustainability gap would be -0.5 per cent, i.e. there would be a small ‘sustainability surplus’, relative to GDP.
Tämä heijastui myös komission arvioon Suomen kestävyysvajeesta, joka olisi kääntynyt -0,5 prosentin kestävyysvajeeksi tai ”kestävyysylijäämäksi” suhteessa BKT:hen.
This highlights the significance of materiel cooperation among the Nordic countries as well as within the European Union.
Tämä korostaa Pohjoismaiden ja EU:n puitteissa tapahtuvan materiaaliyhteistyön merkitystä.
In particular, this pertains to electronically transmittable routine tasks (including some R &amp; D tasks), some of which may even require a relatively high level of education or training.
Tämä koskee erityisesti sähköisesti siirrettäviä rutiininomaisia työtehtäviä (ml. joitain tk-tehtäviä), jotka kuitenkin saattavat edellyttää jopa suhteellisen korkeaa koulutusta.
However, this poses increasing challenges regarding the defence establishment’s competence as a customer, the development of contractual and logistic systems as well as the safeguarding of security of supply.
Tämä kuitenkin asettaa aikaisempaa suuremmat haasteet osaavalle asiakkuudelle, sopimus ja logistiikkajärjestelmien kehittämiselle sekä huoltovarmuuden turvaamiselle.
This expands the military’s traditional range of tasks.
Tämä laajentaa sotilaille perinteisesti kuulunutta tehtäväkenttää.
This will increase the expected yield and risk level for pension funds.
Tämä lisää eläkevarojen tuotto-odotusta ja riskitasoa.
This will increase expenditure by an estimated EUR 3.1 million, of which the central government share will be nearly EUR 1.55 million.
Tämä lisää menoja arviolta 3,1 milj. eurolla, josta valtionosuus on 1,55 milj. euroa.
This model is applicable when, for example, a new mining area is opened.
Tämä malli sopii käytettäväksi esimerkiksi, kun avataan uusi kaivos.
This is seen in the current Government productivity programme, among others.
Tämä näkyy muun muassa valtion tuottavuusohjelmassa.
This view can also explain some empirical findings, which indicate that wage elasticity of working hours is surprisingly low (see e.g. Blundell &amp; MaCurdy 1999, in Finland Kuismanen 2000).
Tämä näkökulma voi selittää myös empiirisiä tutkimustuloksia, joiden mukaan työtuntien palkkajousto on yllättävän matala (ks. esim. Blundell &amp; MaCurdy 1999, Suomessa Kuismanen 2000).
This was problematic for expenditure other than that price-corrected based on statute or agreement, because in the recession years the unallocated room for manoeuvre for the administrative branches within the spending limits (the unallocated reserve) was lower than in the years of favourable economic conditions.
Tämä oli ongelmallista ns. muiden kuin laki- ja sopimusperusteisesti hintakorjattavien kehysmenojen osalta, sillä taantuman vuosina kehyksen hallinnonaloille kohdentamaton liikkumatila (ns. jakamaton varaus) muodostui korkeasuhdannevuosia matalammaksi.
This should be considered in the profitability calculations for transport investments in the future.
Tämä on jatkossa otettava huomioon liikenneinvestointien kannattavuuslaskelmissa.
This is also essential from the perspective of the safety of crisis management personnel.
Tämä on olennaista myös kriisinhallintahenkilöstön turvallisuuden vahvistamiseksi.
By doing so we improve our preparedness to participate in international crisis management operations because other international organizations use the principles and methods of NATO in their own operations as well.
Tämä parantaa valmiutta osallistua kansainvälisiin kriisinhallintaoperaatioihin, sillä Naton toimintamenetelmiä ja -malleja sovelletaan myös muiden kansainvälisten järjestöjen johtamissa operaatioissa.
This decision specifies the objectives of the Regional Development Act, establishes the national priorities of regional development measures, provides steering for regional development targets and measures in various administrative sectors, and co-ordinates various regional programmes.
Tämä päätös tarkentaa alueiden kehittämislain tavoitteita, osoittaa alueiden kehittämisen valtakunnalliset painopisteet, suuntaa eri hallinnonaloilla alueiden kehittämisen tavoitteita ja toimenpiteitä sekä sovittaa yhteen maakuntaohjelmia.
This follow-up reveals that job search training has no significant effects on average re-employment rates among the participants.
Tämä seuranta osoittaa, että työnhakukoulutus ei lisännyt työttömien työllistymistä tilastollisesti merkitsevällä tavalla koko osallistujajoukossa.
This strategy, the strategies of agencies in our administrative sector and the strategic lines in various policy areas constitute a strategic framework that is knowledge-based, and which we have the will to put it into practice.
Tämä strategia, hallinnonalan laitosten omat strategiat ja eri osa-alueiden linjaukset muodostavat yhdessä tietoon ja tahtoon perustuvan kokonaisuuden.
This reduces carrying capacity and creates bottlenecks on the lines.
Tämä syö radan välityskykyä ja aiheuttaa radoille pullonkaulakohtia.
This, in turn, would mean the permanent transfer of funds within the EU budget from heading 2 (natural resources) to heading 1 (sustainable growth) under Structural Fund resources.
Tämä taas tarkoittaisi varojen siirtämistä pysyvästi EU:n budjetin sisällä otsakkeesta 2 (luonnonvarat) otsakkeeseen 1 (kestävä kasvu) rakennerahastovaroihin.
7 This means that a Finnish-speaking inhabitant of for example Parainen or Uusikaarlepyy, where the majority language is Swedish, has the right to Finnish-language services and that a Swedish-speaking inhabitant of for example Hanko or Vantaa, where the majority language is Finnish, has the right to Swedish-language services.
7 Tämä tarkoittaa, että esimerkiksi enemmistöltään ruotsinkielisessä Paraisten tai Uudenkaarlepyyn kaupungissa asuvalla suomenkielisellä asukkaalla on oikeus saada palvelua suomeksi. Vastaavasti enemmistöltään suomenkielisessä Hangon tai Vantaan kaupungissa asuvalla ruotsinkielisellä asukkaalla on oikeus saada palvelua ruotsiksi.
This implies that the policy does not have one specific goal in this respect, such as bridging a gap of 0.9 per cent as per the baseline scenario.
Tämä tarkoittaa sitä, että politiikan maali tältä osin ei ole täsmällinen, esimerkiksi peruslaskelman mukaisen 0,9 prosentin vajeen kurominen umpeen.
This would mean that the state secretary serving as programme director would bear responsibility for the intersectoral entity, while the programme package would be added to the portfolio of the minister responsible for the policy programme .
Tämä tarkoittaisi, että ohjelmajohtajana toimiva valtiosihteeri kantaisi vastuun poikkihallinnollisesta kokonaisuudesta ja politiikkaohjelmasta vastaavalla ministerillä olisi kyseessä oleva ohjelmakokonaisuus lisänä ministerisalkussaan.
This will remove some of the imbalances which have existed in monitoring the implementation of economic, social and cultural rights on the one hand and civil and political rights on the other.
Tämä tasoittaa TSS-oikeuksien ja kansalais- ja poliittisten oikeuksien toteutumisen seurannassa vallinnutta epätasapainoa.
This is ensured by including a duty to prepare personal study plans for the students, in line with the recommendations of the Educational Administration, in the invitations to tender sent out to the training providers.
Tämä toteutetaan siten, että koulutuksen tarjoajille lähetettävässä tarjouspyynnössä edellytetään, että koulutuksen järjestäjä laatii opiskelijoille henkilökohtaiset opiskelusuunnitelmat (HOPS) opetushallinnon suosituksen mukaisesti.
This should be implemented so that the existing programs are continued until replaced by new ones.
Tämä tulee toteuttaa siten, että vanhat ohjelmat jatkuvat, kunnes uudet astuvat voimaan .
This result supports empirical studies which examined the effects of raising the minimum age of the unemployment tunnel to retirement in 1998 (see e.g. Kyyrä &amp; Wilke 2006):
Tämä tulos on sopusoinnussa myös niiden empiiristen tutkimusten kanssa, jotka ovat tarkastelleet työttömyysputken alaikärajan nostamisen vaikutusta vuonna 1998 (ks. esim. Kyyrä &amp; Wilke 2006):
This often means that a conscious decision should be taken and communicated to employees.
Tämä vaatii usein tietoista päätöstä ja tiedotusta työntekijöille.
This can be implemented through means such as town planning and the use of other planning methods.
Tämä voidaan toteuttaa muun muassa kaavoituksen keinoja ja muita suunnittelutapoja hyödyntämällä.
This could lead to more smoother traffic flows and a reduction in investment needs.
Tämä voisi johtaa maaliikenteen sujuvoitumiseen ja investointitarpeiden vähenemiseen.
This alone would cover most of the sustainability gap, as determined in the baseline scenario, and would remove half of the requirement for additional staff in these services (80,000 - &gt; 40,000).
Tämä yksistään kattaisi pääosan peruslaskelman mukaisesta kestävyysvajeesta ja poistaisi puolet henkilöstön lisäystarpeesta ao. palveluissa (80 000 - &gt; 40 000).
Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation. (TEU Article 42(7))
Tämän alan sitoumusten on oltava Pohjois-Atlantin liiton puitteissa tehtyjen sitoumusten mukaisia, ja Pohjois-Atlantin liitto on jäseninään oleville valtioille edelleen niiden yhteisen puolustuksen perusta ja sitä toteuttava elin" ( Euroopan unionista tehdyn sopimuksen uusi 42 artikla, 7 kohta ).
Rather, discerning this whole requires the use of several indicators. (See discussion e.g. in Stiglitz, Sen &amp; Fitoussi 2009.)
Tämän asian hahmottaminen edellyttää useiden mittarien käyttämistä. (Ks. keskustelua esim. Stiglitz, Sen ja Fitoussi 2009.)
As a result of this, funding for new supplementary pensions for artists and journalists and for those granted earlier, around EUR 17.5 million in 2011, will be transferred to the main title of the Ministry of Education from the beginning of 2011.
Tämän johdosta aikaisemmin myönnettyjen ja uusien ylimääräisten taiteilija- ja sanomalehtimieseläkkeiden rahoitus, n. 17,5 milj. euroa v. 2011, siirretään opetusministeriön pääluokkaan vuoden 2011 alusta lukien.
Since then, financial investment expenditure has grown significantly, rising to just over EUR 1.6 billion in 2011, after the first supplementary budget.
Tämän jälkeen finanssisijoitusmenot ovat kasvaneet huomattavasti nousten runsaaseen 1,6 mrd. euroon v. 2011, ensimmäisen lisätalousarvion jälkeen.
This negative development would then slow down so that, by 2050, the number of workforce would have dropped by around 15,000 persons in comparison to 2030.
Tämän jälkeen negatiivinen kehitys hidastuisi siten, että vuonna 2050 työvoimassa olisi noin 15 000 henkilöä vähemmän kuin 2030.
In addition, around 18,500 people, or 37% of all those who started in this group, started on-the-job training/preparatory training for working life on an employment subsidy in companies.
Tämän lisäksi työmarkkinatuen työharjoittelun/työelämävalmennuksen aloitti yrityksissä noin 18 500 henkilöä, 37 prosenttia kaikista tässä ryhmässä aloittaneista.
In addition to this, the availability of labour in rural areas requires measures that will improve the quality of working life and safeguard the competence of people in the labour market and their well-being at work, improve the working capacity of ageing people, support retiring later through various flexible working time solutions and arrangements, and arouse people’s interest in rural jobs.
Tämän lisäksi työvoiman saatavuus maaseudulla edellyttää toimenpiteitä, joilla kehitetään työelämän laatua ja varmistetaan työmarkkinoilla olevan henkilöstön osaaminen ja jaksaminen, parannetaan ikääntyvien työkuntoa, tuetaan myöhäisempää eläkkeelle siirtymistä erilaisten joustavien työaikaratkaisujen ja -järjestelyjen kautta sekä herätetään kansalaisten kiinnostus maaseudun työpaikkoihin.
At the same time, the countries bordering on the Arctic Ocean – the United States, Russia, Norway, Denmark (Greenland) and Canada – have presented claims concerning the seabed and natural resources. fn
Tämän myötä ovat nousseet esille Jäämeren rantavaltioiden – Yhdysvallat, Venäjä, Norja, Tanska (Grönlanti) , Kanada – merenpohjaan ja luonnonvaroihin kohdistamat vaateet. fn
Furthermore, the strengthening of the EU’s security and defence dimension only highlights the need for new solutions for cooperation. This, however, is politically difficult to achieve because of the dispute between Turkey and Cyprus.
Tämän ohella Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspoliittisen ulottuvuuden vahvistuminen korostaa tarvetta etsiä uusia ratkaisuja järjestöjen välisen yhteistyöhön, mikä on hankalaa poliittisista syistä erityisesti Turkin ja Kyproksen välisen kiistan vuoksi .
This guide provides information on the opportunities offered by diversity. It also answers questions on equality and non-discrimination in working life.
Tämän oppaan tarkoituksena on tehdä tunnetuksi monimuotoisuuden tarjoamia mahdollisuuksia ja työelämän yhdenvertaisuuteen ja syrjimättömyyteen liittyviä kysymyksiä.
This has been the experience of at least Finland and Scotland.
Tämän ovat kokeneet ainakin Suomi ja Skotlanti.
On this basis, training for and broad-based cooperation between authorities will be organised to enable the detection, prevention and combating of violent radicalisation and illegal action by extremist movements.
Tämän perusteella järjestetään viranomaiskoulutus ja viranomaisten välinen laaja-alainen yhteistyö väkivaltaisen radikalisoitumisen ja ääriliikkeiden laittoman toiminnan tunnistamiseksi, ennalta ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.