natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) The compilation of ecotourism statistics will be developed further, as well as the information required by nature-based entrepreneurship (Ministry of Employment and the Economy, Statistics Finland, actors in this field).
b) Kehitetään luontomatkailun tilastointia ja luontoyrittäjyyden edellyttämiä tietopalveluja (TEM, Tilastokeskus, alan toimijat).
b) New participatory planning procedures will be developed for the forest sector to be used in the preparation of, for example, Regional Forest Programmes and Natural Resource Plans (Ministry of Agriculture and Forestry, research institutions, Forestry Centres, Metsähallitus).
b) Kehitetään uusia, osallistavia suunnittelutapoja metsäalalle mm. alueellisten metsäohjelmien ja luonnonvarasuunnitelmien laadintaa varten (MMM, tutkimuslaitokset, metsäkeskukset, Metsähallitus).
b) To enhance the attractiveness of the forest sector, the public image of the sector as a field providing modern and diverse job opportunities will be strengthened (businesses in the sector, labour market organisations, Finnish Forest Association).
b) Metsäalan vetovoiman lisäämiseksi vahvistetaan alan julkisuuskuvaa nykyaikaisia ja monipuolisia työmahdollisuuksia tarjoavana toimialana (metsäalan yritykset, työmarkkinajärjestöt, Suomen Metsäyhdistys).
b) Companies in the forest sector will increase resources for R &amp; D and direct them into the development of new products and services (companies in the forest sector).
b) Metsäalan yritykset lisäävät tutkimus- ja kehitystoimintansa resursseja ja suuntaavat niitä uusien tuotteiden ja palvelujen kehittämiseen (metsäalan yritykset).
b) Forest management recommendations and instructions will be reviewed on the basis of latest research results, with an emphasis on the vitality of forests, their impact as carbon sinks and measures to improve harvesting conditions (Forestry Development Centre Tapio, Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners, Metsähallitus, forest companies, Forestry Centres).
b) Metsänhoitosuosituksia ja -ohjeita tarkistetaan uusimman tutkimustiedon pohjalta painottaen metsien elinvoimaisuutta, hiilinieluvaikutusta ja puunkorjuuolosuhteita edistäviä toimenpiteitä (Tapio, MTK, Metsähallitus, metsäyhtiöt, metsäkeskukset).
b) The quality of regeneration will be improved by adopting a monitoring system for the quality of forest regeneration covering the entire country (Ministry of Agriculture and Forestry, Forest Management Associations, Forestry Centres).
b) Metsänuudistamisen laatua parannetaan ottamalla käyttöön koko maassa metsänuudistamisen laadun seurantamenetelmä (MMM, metsänhoitoyhdistykset, metsäkeskukset).
b) Foresight will be integrated into the preparation of the development programme for industrial service production and of the National Climate Policy (Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry).
b) Metsäsektorin palveluliiketoiminnan kehittämisohjelman ja kansallisen ilmastopolitiikan valmisteluun liitetään ennakointi (TEM, MMM).
(b) Defines the principles of sustainable development that must be followed in policy planning
(b) määritellään kestävän kehityksen periaatteet, joita politiikkasuunnittelussa tulee noudattaa
b) Finland will participate in the preparation and implementation of forest-related international agreements (e.g. UNFCCC, CBD, UNCCD and ITTA) (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy).
b) Osallistutaan metsiin liittyvien kansainvälisten sopimusten (esimerkiksi UNFCCC, CBD, UNCCD ja ITTA) valmisteluun ja toimeenpanoon (MMM, YM, UM, TEM).
b) The safety and functionality of the main road network as well as the quality of public low-volume roads will be improved, the volume of repairs of frost damage will be increased, and winter maintenance of roads will be improved (Ministry of Transport and Communications, Finnish Road Administration).
b) Parannetaan päätieverkon turvallisuutta ja toimivuutta, nostetaan alempiasteisen yleisen tieverkon tasoa ja lisätään kelirikkokorjausten määrää sekä tehostetaan teiden talviaikaista kunnossapitoa (LVM, Tiehallinto).
b) Experimental, demonstration and commercialisation projects for expanding and improving the efficiency of wood-based energy production will be conducted, and methods for growing wood for energy will be developed (Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry, research institutions).
b) Puuperäisen energian tuotannon tehostamiseksi ja laajentamiseksi toteutetaan uuden teknologian kokeilu-, demonstrointi- ja kaupallistamishankkeita sekä kehitetään energiapuun kasvatusmenetelmiä (TEM, MMM, tutkimuslaitokset).
b) Possibilities for using extra tax deductions to support the implementation of final fellings, forest regeneration and management will be studied (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Finance).
b) Selvitetään päätehakkuiden toteuttamista, metsänuudistamista ja metsänhoitoa tukevan ylimääräisen verovähennyksen käyttömahdollisuus (MMM, VM).
b) To formulate proposals for developing the promotion of returning to working life.
b) Tehdä kehittämisehdotuksia työelämään paluun edistämiseksi.
b) Advisory services for forest owners will be developed and improved to ensure that forest owners are aware of the harvest potential and management needs of their forests as well as alternative methods for implementing management measures (Ministry of Agriculture and Forestry, Forestry Development Centre Tapio, Forestry Centres, Forest Management Associations, forest companies).
b) Tehostetaan ja kehitetään metsänomistajien neuvontaa siten, että he ovat tietoisia metsiensä hakkuumahdollisuuksista ja hoitotarpeista sekä niiden vaihtoehtoisista toteutustavoista (MMM, Tapio, metsäkeskukset, metsänhoitoyhdistykset, metsäyhtiöt).
b) Actions to strengthen the role of the forest sector in climate change mitigation and adaptation will be supported (Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Ministry of Employment and the Economy, universities and polytechnics, research institutions).
b) Tuetaan kohdemaan metsäsektorin roolin vahvistamista ilmastonmuutoksen torjunnassa ja siihen sopeutumisessa (UM, MMM, YM, TEM, korkeakoulut, tutkimuslaitokset).
b) Employee welfare and capacity for work will be improved in companies and throughout the entire sector by making full use of the support and expertise of public sector development and financing organisations (Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Employment and the Economy, companies, labour market organisations).
b) Työhyvinvointia ja työkykyä parannetaan yrityksissä ja koko sektorilla hyödyntäen julkisen hallinnon ja eri kehittämis- ja rahoitusorganisaatioiden tuki ja osaaminen (STM, TEM, yritykset, työmarkkinajärjestöt).
b) Finland will act towards ensuring that decision making affecting forests throughout the EU will promote sustainable forest management (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Ministry of Employment and the Economy).
b) Vaikutetaan siihen, että metsiin vaikuttava päätöksenteko koko EU:ssa edistää kestävän metsätalouden harjoittamista (MMM, YM, TEM).
b) Teaching materials for teachers will be produced and updated in a coordinated way and the On Expedition in the Forest learning campaign will be continued (National Board of Education, Finnish Forest Association, Forestry Development Centre Tapio).
b) Valmistetaan ja ylläpidetään koordinoidusti opettajille tarkoitettua metsäalan opetusmateriaalia ja jatketaan Metsän oppimispolku-kampanjaa (OPH, Suomen Metsäyhdistys, Tapio).
b) The implementation of old protection programmes will be completed in 2009 for the part of private forests (Ministry of the Environment).
b) Vanhojen suojeluohjelmien toteuttaminen viedään loppuun vuonna 2009 yksityismaiden osalta (YM).
b) The necessary conditions for promoting the use of wood in construction will be ensured by reviewing and harmonising administrative regulation, construction codes in particular (Ministry of the Environment).
b) Varmistetaan toimintaedellytykset puun käytön edistämiselle rakentamisessa tarkistamalla ja yhtenäistämällä viranomaisohjausta, erityisesti rakentamismääräyksiä (YM).
b) Water protection in forest management will be implemented with cost-effective methods (Ministry of Agriculture and Forestry, actors in the forest sector).
b) Vesiensuojelua toteutetaan metsätaloudessa kustannustehokkain menetelmin (MMM, metsäalan toimijat).
The Baltic States ’ armed forces are tasked to conduct territorial surveillance, repel violations of territorial integrity and defend their territorial integrity.
Baltian maiden asevoimien keskeisinä tehtävinä ovat oman alueen valvonta ja alueloukkausten sekä hyökkäyksen torjunta.
Within the framework of the Baltic Action Plan (BSAP), Finland has committed itself to reducing its annual phosphorus emissions by 150 tons and its nitrogen emissions by 1,200 tons.
Baltic Action Planin (BSAP) puitteissa Suomi on sitoutunut vähentämään vuosittaisia fosforipäästöjä 150 tonnilla ja typpipäästöjä 1200 tonnilla.
The Baltic Development Forum has brought together representatives of states, institutions and private bodies from the Baltic Sea region to discuss economic issues in the area.
Baltic Development Forum -järjestö on tuonut yhteen Itämeren alueen valtioiden, instituutioiden ja yksityisten tahojen edustajia keskustelemaan alueen talouskysymyksistä.
The Baltic Energy Market Interconnection Plan will be implemented as part of the Baltic Sea strategy.
Baltic Energy Market Interconnection Plan -suunnitelmaa toteutetaan osana Itämeri-strategiaa.
The Barents Link is a transport corridor from Northern Sweden and Norway through the border crossing stations of Oulu and Vartius to Northwest Russia, and further through Arkhangelsk to the Trans-Siberian railway.
Barents Link on Ruotsin ja Norjan pohjoisosista Oulun sekä Vartiuksen rajanylityspaikkojen kautta Luoteis-Venäjälle sekä Arkangelin kautta Trans-Siperian (TSR) radalle johtava liikennekäytävä .
In the Barents Region – as in the Baltic Sea Region – the Northern Dimension links together the internal and external aspects of EU policy.
Barentsin alueella – samoin kuin Itämeren alueella – pohjoinen ulottuvuus kytkee yhteen EU-politiikan sisäiset ja ulkoiset aspektit.
From the viewpoint of the Barents Region, the cross-border cooperation programmes (ENPI CBC). which started in 2010,play a pivotal role in regional cooperation between the EU and Russia in the Arctic Region.
Barentsin alueen kannalta vuonna 2010 käynnistetyillä raja-alueyhteistyöohjelmilla ( European Neighbourhood and Partnership Instrument, cross border cooperation, ENPI CBC) on keskeinen merkitys EU:n ja Venäjän väliselle alueelliselle yhteistyölle arktisella alueella.
A special feature and added value of the Barents Euro-Arctic Council and the Barents Regional Council cooperation is that it uniquely brings together government and regional-level actors.
Barentsin euroarktisen neuvoston ja Barentsin alueneuvoston yhteistyön erikoispiirteenä ja merkittävänä lisäarvona on se, että se tuo ainutlaatuisesti yhteen hallitus- ja aluetason toimijat.
Mr Benny Hasenson &amp; Ms Anna-Kaisa Auvinen Adviser (environmental issues) Confederation of Finnish Industries EK
Benny Hasenson &amp; Anna-Kaisa Auvinen Asiantuntija (ympäristöasiat) EK
Bioenergy will be developed into a significant rural industry that will incorporate new business activities, new jobs and innovations.
Bioenergiasta kehitetään merkittävä maaseudun elinkeino, johon kytkeytyy uutta liiketoimintaa, uusia työpaikkoja ja innovaatioita.
A bioenergy strategy with new investment subsidies, requirements for public buildings and R &amp; D support
bioenergiastrategia, jossa uusia investointitukia, julkisten rakennusten velvoitteita ja T &amp; K-tukia
The Bioeconomy includes various forms of sustainable production based on renewable natural resources.
Biotalous edustaa uusiutuviin luonnonvaroihin perustuvaa kestävää tuotantoa.
The national bioeconomy strategy and mineral strategy form the backbone to this report.
Biotalousstrategia ja mineraalistrategia muodostavat selonteon keskeisen rungon.
The bioeconomy strategy particularly calls for public support mechanisms directed at SMEs, including tax incentives for R &amp; D &amp; I and the assessment and development of risk support.
Biotalousstrategiassa puolestaan peräänkuulutetaan erityisesti pk-yrityksille suunnattujen julkisten tukimekanismien, kuten tki-verokannusteiden tai riskituen selvittämistä ja kehittämistä.
a bioeconomy working group appointed to draw up a description and strategic evaluation of concepts related to the bioeconomy and developments as far ahead as 2050; and a second working group assigned to draft a national mineral strategy.
Biotaloustyöryhmän tehtävänä oli laatia kuvaus ja strateginen arvio biotalouden konsepteista ja kehityksestä vuoteen 2050. Mineraalistrategiaryhmän tarkoituksena oli laatia Suomelle mineraalistrategia.
From 1990 to 2006, GDP per capita grew by an average of 7.6 per cent annually, which represents a doubling in GDP every 10th year.
Bkt henkeä kohti kasvoi vuodesta 1990 vuoteen 2006 keskimäärin 7,6 prosentin vuodessa, mikä merkitsee, että se kaksinkertaistui joka kymmenes vuosi.
For GDP data, the Conference Board (2009) and for the Gini coefficient, Luxembourg Income Study, (latest observation).
bkt-tietojen osalta The Conference Board (2009), Gini-kertoimen osalta Luxembourg Income Study, (uusin havainto).
The Bothnian Corridor consists of a railway and road link between Southern Sweden–Haparanda–Southern Finland.
Bothnian Corridor muodostuu rata- ja tieyhteydestä välillä Etelä-Ruotsi–Haaparanta–Etelä-Suomi.
Methods employed by the Bretton Woods institutions have come under increasing criticism in recent years, and their reform has been considered necessary to make them correspond better to devel­opments in the global economy.
Bretton Woods -instituutioiden toimintaa on viime vuosina kritisoitu yhä enemmän ja niiden uudistaminen vastaamaan paremmin globaalin talouden kehitystä on nähty tarpeelliseksi.
However, GNP does not reflect every sector of well-being.
Bruttokansantuote ei kuitenkaan kuvaa hyvinvointia kaikilta osa-alueilta tarkasteltuna.
However, growing GNP has counterbalanced the relative debt level, for which reason the debt levels of the 1990s recession have not yet been reached.
Bruttokansantuotteen kasvu on kuitenkin kompensoinut velan suhteellisuutta eli 1990-luvun lamaan peilaten, lukemista ollaan vielä jäljessä.
Of the unbudgeted unallocated reserve, EUR 100 million can be used for one-off spending in 2011 according to the rule included in the Government Programme.
Budjetoimattomasta jakamattomasta varauksesta 100 milj. euroa voidaan hallitusohjelmaan sisältyvän säännön mukaan käyttää v. 2011 kertaluonteisiin menoihin.
Instead of investment expenses, annual depreciations are entered in the budget.
Budjettiin merkitään investointimenojen sijasta vuotuiset poistot.
The budget process should be developed in a direction which pays more attention to the nature and long-term life span of transport infrastructure projects than before.
Budjettikäytäntöä on kehitettävä suuntaan, joka ottaa nykyistä paremmin huomioon väylähankkeiden luonteen ja pitkän keston.
More flexible ways of financing transport investments will be introduced alongside budget financing.
Budjettirahoituksen rinnalle otetaan käyttöön joustavampia liikenneinvestointien rahoitustapoja.
The use of alternative sources of financing that complement budget financing is necessary in order to secure an adequate level of service of the transport network.
Budjettirahoitusta täydentävien rahoituslähteiden käyttö on liikenneverkon riittävän palvelutason varmistamiseksi välttämätöntä.
Financing schemes which complement budget financing include, for example:
Budjettirahoitusta täydentäviä liikenneinvestointien rahoitusmalleja ovat muiden muassa:
During the budget year, the Employment and Economic Development Centres have been able to transfer allocations independently between sub-items of their appropriation use plan, excluding some appropriations that were committed bindingly.
Budjettivuoden aikana TE-keskukset ovat itsenäisesti tarpeen mukaan voineet tehdä määrärahasiirtoja käyttösuunnitelmansa alakohtien välillä paitsi muutamien sitovasti sovittujen määrärahojen osalta.
The competitiveness of bus and railway traffic improves with an integrated ticketing system in a commuting area and ticket prices decrease.
Bussi- ja raideliikenteen kilpailukyky paranee, kun lippujärjestelmä työssäkäyntialueella yhtenäistyy ja lippujen hinnat alenevat.
Bureaucracy prevents the realisation of key elements of programme policy, leading to the inadequate consideration of the basic idea behind programme and project activities and the related regularities.
Byrokratia estää keskeisten ohjelmapolitiikan elementtien toteutumista eikä ohjelma- ja hanketoiminnan perusideaa ja siihen liittyviä lainalaisuuksia oteta huomioon enää riittävästi.
An official and a supporting expert group will be appointed to dismantle bureaucracy.
Byrokratian purkamiseksi asetetaan selvityshenkilö ja hänen tuekseen asian tuntijaryhmä.
c) Finland will ensure that due account is given to forests in rural, land use and agricultural policies (Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment).
c) Edistetään metsien merkityksen huomioon ottamista maaseutu-, maankäyttö- ja maatalouspolitiikassa (UM, MMM, YM).
c) Opportunities offered by EU funding will be put to use and efforts will be made to influence the content of EU research programmes by e.g. participating in the preparation of the Eighth Framework Programme to be initiated in 2014 (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of the Environment, Academy of Finland, National Technology Agency of Finland).
c) Hyödynnetään EU-tutkimusrahoituksen mahdollisuuksia ja vaikutetaan aktiivisesti EU-tutkimusohjelmien sisältöön mm. osallistumalla vuonna 2014 alkavan tutkimuksen kahdeksannen puiteohjelman valmistelutyöhön (MMM, TEM, YM, SA, Tekes).
c) Wood-based prefabricated housing and multi-storey housing solutions will be developed for urban areas, low-energy construction methods in particular (Ministry of the Environment, wood building products industry)
c) Kehitetään kaupunkirakentamiseen soveltuvia valmispuutaloja puukerrostaloratkaisuja sekä erityisesti matalaenergiarakentamista (YM, puutaloteollisuus).
c) Legislation will be developed regarding the establishment of new forms of forest ownership, such as real estate and capital investment funds, and for shortening the time periods when holdings remain unpartitioned estates (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Finance).
c) Kehitetään lainsäädäntöä uusien metsänomistusmuotojen, kuten kiinteistö- ja sijoitusrahastojen perustamiseksi sekä perikuntamuotoisen metsänomistusajan lyhentämiseksi (MMM, VM).
c) The contents of education in the forest sector will be developed to reflect current and anticipated needs of the labour market, and an action programme will be drawn up for revising student intake numbers to reflect the needs (Ministry of Education, National Board of Education, universities and polytechnics, providers of vocational education, forest companies).
c) Kehitetään metsäalan koulutuksen sisältöä vastaamaan nykyisiä ja ennakoituja työelämän tarpeita ja laaditaan toimenpideohjelma aloituspaikkojen määrän mukauttamiseksi tarvetta vastaavaksi (OPM, OPH, korkeakoulut, ammatillisen koulutuksen järjestäjät, metsäalan yritykset).
c) Marketing and recruitment will be targeted at young people, women, the urban population and immigrant as well as foreign labour (forest-based businesses, labour market organisations, education institutions).
c) Kohdennetaan markkinointia ja rekrytointia nuoriin, naisiin, kaupunkilaisiin ja maahanmuuttajiin sekä ulkomaiseen työvoimaan (metsäalan yritykset, työmarkkinajärjestöt, oppilaitokset).
c) Small bodies of water in forests, such as brooks and springs, for which financing as nature management projects may be available in private forests will be reconditioned (Ministry of Agriculture and Forestry, forest owners, Forestry Centres).
c) Kunnostetaan metsien pienvesiä, kuten puroja ja lähteitä, joita voidaan yksityismetsissä rahoittaa muun muassa luonnonhoitohankkeina (MMM, metsänomistajat, metsäkeskukset).
(c) Defines the roles and responsibilities of the actors in the implementation of the strategy
(c) kuvataan toimijoiden roolit ja vastuut strategian toimeenpanossa
c) Measures to prevent root-rot fungus will be stepped up (Ministry of Agriculture and Forestry, Forest Management Associations, Forestry Centres, forest owners, buyers of wood).
c) Lisätään juurikäävän torjuntaa (MMM, metsänhoitoyhdistykset, metsäkeskukset, metsänomistajat, puunostajat).
c) Cooperation between forest sector companies and primary and secondary schools as well as education institutions in the forest sector will be increased to improve students’ knowledge about work in the forest sector (National Board of Education, education institutions, enterprises, Finnish Forest Foundation).
c) Lisätään metsäalan yritysten yhteistyötä peruskoulujen, lukioiden ja metsäalan oppilaitosten kanssa opiskelijoiden työelämään tutustuttamiseksi (OPH, oppilaitokset, alan yritykset, Suomen Metsäsäätiö).
c) Actors in the forest sector will step up their cooperation in research, development and production, and small and medium-sized enterprises in particular will be supported to master the value chain from forest to market (Ministry of Employment and the Economy, Employment and Economic Development Centres, forest companies, universities, research institutions).
c) Metsäalan toimijat tiivistävät yhteistyötä tutkimus-, kehitys- ja tuotantotoiminnoissa, ja etenkin pieniä ja keskisuuria yrityksiä tuetaan metsästä markkinoille -arvoketjun osaamisessa (TEM, TE-keskukset, metsäalan yritykset, yliopistot ja korkeakoulut, tutkimuslaitokset).
c) Advisory services for forest owners provided by Forestry Centres will complete the changeover to electronic systems to produce electronic services based on forest resource data for forest owners and actors authorised by them (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Finance, Forestry Development Centre Tapio, Forestry Centres).
c) Metsäkeskukset siirtyvät metsänomistajapalveluissa sähköiseen asiointiin ja tuottavat metsävaratiedoista sähköisiä palveluita metsänomistajalle ja hänen valtuuttamilleen toimijoille (MMM, VM, Tapio, metsäkeskukset).
c) Former peat production areas will be converted into carbon sinks (Finnish Forest Research Institute, Vapo)
c) Muutetaan entisiä turvetuotantoalueita hiilinieluiksi (Metla, Vapo).
c) The contribution of the Forest Industry Future competence cluster in the Centre of Expertise Programme will focus especially on technology forecasting (Ministry of Employment and the Economy).
c) Osaamiskeskusohjelman Uusiutuva metsäteollisuus -osaamisklusterin panostus kohdistetaan erityisesti teknologian ennakointityöhön (TEM).
c) Finland will monitor and anticipate the effects on forest management of EU decisions other than those directly concerning forest policy, such as energy, climate and agricultural policy decisions (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy).
c) Seurataan ja ennakoidaan EU:n muiden kuin varsinaisten metsäpoliittisten päätösten, kuten energiailmasto- ja maatalouspolitiikan vaikutuksia metsätaloudelle (MMM, UM, YM, TEM).
c) Sufficient inland and maritime waterways will be maintained to meet the needs of raw material supply and exports of the forest industry, and the lease on the Saimaa Canal will be extended (Ministry of Transport and Communications, Finnish Maritime Administration).
c) Sisävesi-, ja meriväylien taso ylläpidetään metsäteollisuuden raaka-ainehuollon ja tuoteviennin kannalta tarkoituksenmukaisena ja Saimaan kanavaa koskevaa vuokrasopimusta jatketaan (LVM, Merenkulkulaitos).