natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to other elements, the State will be solely responsible for funding labour market support. This expenditure totalled EUR 384,027,000 in January-December 2006 and EUR 314,092,000 in January–December 2007 (-18.2%).
Muulta osin valtio vastaa yksin työmarkkinatuen rahoituksesta. Em. menot olivat tammi-joulukuussa 2006 yhteensä 384 027 000 euroa ja tammi–joulukuussa 2007 yhteensä 314 092 000 euroa (18,2 %).
The unallocated reserve that grew for the aforementioned reason was not used in the fourth and final supplementary budget, and as a result an unallocated reserve of EUR 262 million remained unused in 2010.
Muun muassa edellä mainituista syistä kasvanutta jakamatonta varausta ei käytetty neljännessä, vuoden viimeiseksi jääneessä lisätalousarviossa, jonka seurauksena jakamatonta varausta jäi käyttämättä 262 milj. euroa v. 2010.
For example, rapid response capability and preparedness for long-distance strategic transport increase the costs of crisis management.
Muun muassa joukkojen nopea toimintavalmius ja varautuminen strategiseen kuljetuskykyyn pitkillä etäisyyksillä lisäävät kriisinhallinnan kustannuksia.
Issues such as guaranteeing the security of citizens will clearly demand new solutions based on cooperation between the public sector and civic actors.
Muun muassa kansalaisten turvallisuuden takaaminen vaatii selkeästi uusia julkisen sektorin ja kansalaistoimijoiden yhteistyöhön perustuvia ratkaisuja.
This is one reason why action groups, i.e. Leader Groups, are needed as partners of Employment and Economic Development Offices in order to organise the implementation and contractualisation of small jobs.
Muun muassa tämän vuoksi tarvitaan toimintaryhmiä eli Leader-ryhmiä työ- ja elinkeinotoimistojen kumppaneiksi organisoimaan pienten töiden kokoamista ja sopimuksellisuutta.
Moreover, 160 officials also provided training information services in addition to their other tasks, but training information services provided by them only corresponded to 28 man-years.
Muun työnsä ohella koulutusneuvontaa antoi 160 asiakaspalveluvirkailijaa, mutta heidän koulutusneuvontatyönsä vastasi kuitenkin vain 28 henkilötyövuotta.
In addition to society, wide-ranging security threats may also target the Defence Forces, both at home and while deployed to international crisis management operations.
Muun yhteiskunnan ohella myös puolustusvoimiin saattaa kohdistua laaja-alaisia turvallisuusuhkia niin kotimaassa kuin toimittaessa kansainvälisissä kriisinhallintaoperaatioissa.
Other EU Member States consider Finland a good model especially in following and mainstreaming the LEADER approach so that it covers all rural areas.
Muut EU-maat ottavat Suomesta mallia erityisesti Leader-toimintatavan noudattamisessa ja sen valtavirtaistamisessa koko maaseudun kattavaksi.
Other cost adjustments
Muut kust. tarkistukset
Other Ministries do their part to support implementation of the intelligent transport strategy in their respective sectors, participate in co-operation on all administrative levels, and draw up regulations that help develop a viable operating environment for intelligent transport.
Muut ministeriöt tukevat omalla toimialueellaan älyliikenteen strategian toteuttamista, osallistuvat yhteistyöhön hallinnon kaikilla tasoilla ja luovat toimialansa säädöksiä kehittämällä hyvää toimintaympäristöä älykkäälle liikenteelle.
Other emissions mostly stem from the evaporation of fuels.
Muut päästöt syntyvät pääasiassa polttoaineiden haihtumisesta.
other social insurance contributions
muut sosiaalivakuutusmaksut
6.5.4 Other measures for developing working life
6.5.4 Muut työelämän kehittämistoimet
The cost impact of the change in 2011 is projected to be around EUR 6 million for interest-subsidy loans and around EUR 2 million for central government loans.
Muutoksen kustannusvaikutukset v. 2011 arvioidaan korkotukilainojen osalta n. 6 milj. euroksi ja valtionlainojen osalta n. 2 milj. euroksi.
The amendment is expected to increase the students' competence in regard to further studies, and to promote the students' mobility in the labour markets.233 The amendment of the Act also complies with the Governments proposed measures.
Muutoksen odotetaan lisäävän opiskelijoiden valmiuksia jatko-opintoihin ja edistävän opiskelijoiden liikkuvuutta työmarkkinoilla.233 Lain muutos on myös valtioneuvoston aikaisemman toimenpide-ehdotuksen mukainen.
These changes will also influence access to information; the formation of communities; civic and other social influence; forms of organisation; and expectations concerning services.
Muutokset vaikuttavat myös tiedon saantiin, yhteisöjen muodostumiseen, kansalais- ja muuhun vaikuttamiseen, organisaatiomuotoihin sekä palveluodotuksiin.
Correspondingly, the Government Bill on amending the Acts is intended for submission to Parliament in early 2008. In addition, the Working Group proposed e.g. that a guidebook be prepared for hired staff, companies using hired staff and companies hiring staff.
Muutoksia koskeva hallituksen esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle vuoden 2008 alkupuolella. Lisäksi työryhmä ehdotti mm. opaskirjan laatimista työntekijöiden, käyttäjäyritysten ja vuokrayritysten käyttöön.
Changes have taken place in work methods, organisations, occupational structures, and professional-skill-related requirements.
Muutoksia on tapahtunut työtavoissa, organisaatioissa, ammattirakenteissa sekä ammatintaitovaatimuksissa.
These amendments aim at promoting the introduction of the working time bank system in enterprises.
Muutoksilla edistetään työaikapankkien käyttöönottoa yrityksissä.
These amendments aim at reducing the number of unjustified fixed-term contracts, by obliging employers to consider their justification for fixed-term contracts more closely than before and ensuring that the employee is informed of said justifications more effectively.
Muutoksilla pyritään vähentämään perusteettomia määräaikaisia työsuhteita. Tavoitteena on, että työnantajat harkitsevat työsopimuksen määräaikaisuuden perustetta aikaisempaa tarkemmin ja että peruste tulee työntekijöiden tietoon paremmin.
This change is related to the fact that, as of 2009, a deductible contribution for any aged employees they lay off will be levied from big employers.
Muutos liittyy siihen, että vuodesta 2009 aletaan periä suurtyönantajilta omavastuumaksua irtisanomistaan ikääntyneistä työntekijöistä.
The change has occurred among those uncertain about their position.
Muutos on tapahtunut epävarmojen piirissä.
The transformation process is incessant.
Muutosprosessi on jatkuva.
The amendments also included a provision, by virtue of which violating the obligation to assemble information concerning the central conditions of the employment relationship became subject to a penalty.
Muutosten myötä työsuhteen keskeisiä ehtoja koskevan selvitysvelvollisuuden rikkominen tuli myös rangaistavaksi.
The objective of the change security operating model is to improve cooperation in redundancy situations between the employer, the employees and Labour Administration officials, and to speed up the re-employment of those made redundant.
Muutosturvan toimintamallin tavoitteena on työnantajan, työntekijöiden ja työvoimaviranomaisten välisen yhteistyön tehostaminen ja työntekijän mahdollisimman pikainen uudelleen työllistyminen irtisanomistilanteissa.
6.1.5 Implementation of the change security operating model
6.1.5 Muutosturvan toimintamallin toimeenpano
However, small enterprises and the public sector still need to develop their change security.
Muutosturvan toteuttamisessa pienillä yrityksillä sekä julkisella sektorilla on kuitenkin vielä parantamisen varaa.
Since the majority of those moving out are young people of working age, the birth rate begins to diminish.
Muuttajista suurin osa on nuorta työikäistä väestöä, minkä seurauksena myös syntyvyys alkaa alentua.
This removal assistance compensates for costs arising from moving household articles.
Muuttoavustuksella korvataan asuinirtaimiston muutosta aiheutuvia kustannuksia.
Compensation for removal costs can be granted to a jobseeker who moves outside his or her own commuting zone for work, who has been dismissed for financial or production-related reasons and who is entitled to an employment programme under change security, or to a jobseeker who is entitled to labour market support.
Muuttokustannusten korvausta voidaan maksaa työssäkäyntialueensa ulkopuolelle työhön muuttavalle työnhakijalle, joka on sanottu irti taloudellisista ja tuotannollisista syistä ja on oikeutettu muutosturvan mukaiseen työllistymisohjelmaan tai työnhakijalle, joka on oikeutettu työmarkkinatukeen.
Migration as a global population trend will gain in importance, as without it the population in developed countries will decline.
Muuttoliikkeen merkitys globaalin väestökehityksen osana kasvaa, ilman maahanmuuttoa kehittyneiden maiden väestön määrä laskee.
Migration losses diminished in most regions, but clearly increased in Southern Savo as compared to the year before.
Muuttotappio pieneni useimmissa maakunnissa, mutta kasvoi selvästi Etelä-Savossa edelliseen vuoteen verrattuna.
As a result of migration losses, the proportion of the elderly population has already been high for a long time in most rural areas and in the archipelago, but in the next few years, the ageing of the population will be the fastest in cities.
Muuttotappioiden seurauksena vanhusväestön osuus on jo pitkään ollut korkea useimmilla maaseutu- ja saaristoalueilla, mutta lähivuosina ikääntyminen on nopeinta kaupungeissa.
According to preliminary data, the migration gain will amount to 14,500 people in 2008.
Muuttovoitto nousee ennakkotietojen mukaan 14 500 henkilöön vuonna 2008.
While unchanged participation rates by age group would entail a reduction of the workforce by 190,000, if Finland achieved Nordic participation rates the reduction would be only 20,000 people.
Muuttumattomat ikäryhmittäiset osallistumisasteet merkitsevät työvoiman supistumista 190 000 hengellä. Sen sijaan mikäli Suomessa saavutettaisiin pohjoismainen osallistumisastetaso, lasku olisi vain 20 000 henkeä.
In a changing operational environment, the significance of lifelong learning is highlighted throughout the education system and careers.
Muuttuvassa toimintaympäristössä elinikäisen oppimisen merkitys korostuu läpi koulutusjärjestelmän ja työuran.
What is also considered as a positive development is the fact that since 2008 sign-language users have been able to have either Finnish, Finnish-Swedish or other sign language registered as their mother tongue in the Population Register Centre.
Myönteisenä kehityksenä pidetään myös sitä, että viittomakieliset ovat vuodesta 2008 lähtien voineet ilmoittaa suomalaisen, suomenruotsalaisen tai muun viittomakielen äidinkielekseen väestörekisterikeskukseen.
In spite of some positive development, traffic environment and transport services still provide inadequate services to the weakest user groups in traffic.
Myönteisestä kehityksestä huolimatta liikenneympäristö ja liikennepalvelut palvelevat edelleen vain vajavaisesti liikenteen heikompia ryhmiä.
The most typical regulation with beneficial information society impact is one that provides incentives for R &amp; D and the adoption of new e-services, as well as lends support to innovative technological business ventures.
Myönteistä tietoyhteiskuntakehitystä saa tyypillisimmillään aikaan säädös, joka kannustaa tuotekehitykseen ja uusien sähköisten palveluiden käyttöönottoon sekä vahvistaa uuteen teknologiaan perustuvaa yritystoimintaa.
In addition, inflation was affected by higher vehicle running costs and increases in the prices of food, consumer credit and restaurant and café services.
Myös ajoneuvojen käyttökustannusten nousu, elintarvikkeiden, kulutusluottojen sekä ravintola ja kahvilapalvelujen kallistuminen vaikuttivat inflaatioon.
Indigenous peoples are also often targeted by discrimination.
Myös alkuperäiskansat kuuluvat niihin ihmisryhmiin, joihin kohdistuu usein syrjintää.
The importance of regional organizations will also grow.
Myös alueellisten organisaatioiden merkitys korostuu.
Conscript training, too, must aspire towards even higher professional competence.
Myös asevelvollisten koulutuksen tulee tähdätä ammattimaisempaan osaamiseen.
Transport services will also be safeguarded for households that do not have a car.
Myös autottomille talouksille turvataan liikennepalvelut.
Pension institutes can also invest in transport infrastructure through the fund.
Myös eläkelaitokset voivat sijoittaa liikenneinfrastruktuuriin rahaston kautta.
Services offered by various patient organisations and social and health organisations, afternoon activities for young school children, the maintenance of sports facilities, peer support and other forms of activities are also already so significant at the local level that without them, society would not be able to cope with the cost burden resulting from the increasing need for services.
Myös erilaisten potilasjärjestöjen tai sosiaali- ja terveysjärjestöjen tarjoamat palvelut, pienten koululaisten iltapäivätoiminta, liikuntapaikkojen kunnossapito, vertaistuki sekä muut toimintamuodot ovat paikallisella tasolla jo tällä hetkellä niin merkittäviä, että ilman niitä yhteiskunta ei kestäisi lisääntyvästä palvelutarpeesta aiheutuvaa kustannusrasitusta.
Also, tax regulation often has direct impact on the financial position of households.
Myös esimerkiksi verolainsäädännöllä on usein välittömiä vaikutuksia kotitalouksien asemaan.
The majority of projects in Southern Finland, too, set out to improve the infrastructure the funds were spent on items such as strategically important transport projects and improving the accessibility of tourist attractions.
Myös Etelä-Suomessa valtaosassa hankkeista on kohennettu infrastruktuuria – varat on käytetty mm. strategisesti tärkeisiin liikennehankkeisiin ja matkailukohteiden saavutettavuuden parantamiseen.
The European Globalisation Adjustment Fund also granted assistance to the area.
Myös Euroopan Globalisaatiorahasto myönsi sinne avustusta.
It is also possible to achieve environmental impact by way of regulation on administrative structures and activities, e.g. by enacting a change in the responsibilities relating to planning and decision-making in environmentally significant matters.
Myös hallinnon rakenteita ja toimintaa koskevilla säädöksillä voidaan vaikuttaa ympäristöön esimerkiksi muuttamalla ympäristön kannalta merkittävän suunnittelun ja päätöksenteon vastuusuhteita.
It is also important to take note of the project’s possible impact on public sector productivity and the promotion of productivity.
Myös hankkeen mahdolliset vaikutukset julkisen sektorin tuottavuuteen ja tuottavuuden edistämiseen tulee ottaa huomioon.
Furthermore, the monitoring of the implementation of the Treatment Guarantee will be made more effective and health centres are urged to inform people about how long it will take for them to wait for treatment, as required by law.
Myös hoitotakuun valvontaa tehostetaan ja terveyskeskuksia kehotetaan tiedottamaan hoitoon pääsyn odotusajoista kuten laki edellyttää.
The economic impacts of future climate, energy and natural resource policies must also be assessed.
Myös i lmasto-, energia ja luonnonvarapolitiikan taloudelliset ja kansantaloudelliset vaikutukset tulee selvittää .
Similarly, progressing climate change will affect the prerequisites of climate policy.
Myös ilmastonmuutos vaikuttaa edetessään ilmastopolitiikan edellytyksiin.
In addition, the launch of the so-called Baltic Sea – Stern research project for the protection of the Baltic Sea and its impacts can be considered as being at least partly based on the strategy for sustainable development and the discussions conducted within the National Commission on Sustainable Development in 2006-2007. (Ministry of the Environment)
Myös Itämeren suojeluun ja sen vaikutuksiin liittyvän ns. Itämeri-Stern -tutkimushankkeen käynnistämisen voidaan katsoa ainakin osittain saaneen kimmokkeen kestävän kehityksen strategiasta ja kestävän kehityksen toimikunnassa käydystä keskustelusta vuosina 2006-2007. (YM)
In exception to the other areas, the share of processing jobs also grew slightly in sparsely populated rural areas and rural heartland areas.
Myös jalostuksen työpaikkaosuus kasvoi hieman harvaan asutulla ja ydinmaaseudulla, muista alueista poiketen.
Introduction of the remote metering of energy and heat consumption must be promoted.
Myös kansalaisten energiatehokkuustietoisuuden herättäminen on tärkeää.
The preparation and implementation of development projects should also be developed in the Finnish Road Administration.
Myös kehittämishankkeiden valmistelua ja toteutusta on kehitettävä Tiehallinnossa.
Dialogue with local entrepreneurs should also be established in time before initiating a tender competition.
Myös keskusteluyhteys paikallisten yrittäjien kanssa kannattaa avata ajoissa ennen tarjouskilpailun käynnistämistä.
The third sector will also play a more extensive role in solving the increasing service needs of the ageing population.
Myös kolmas sektori on enenevissä määrin mukana ratkaisemassa ikääntyvän väestön kasvavia palvelutarpeita.
Household consumption also saw an increase, as a result of favourable developments in employment and diminishing unemployment.
Myös kotitalouksien kulutus kasvoi suotuisan työllisyyskehityksen ja vähenevän työttömyyden ansiosta.
Furthermore, educational organisations should pay more attention to technological developments in their curricula and offer training on the newest working and machine control methods.
Myös koulutusorganisaatioiden tulisi ottaa koulutuksessaan huomioon toimialojen teknologiakehitys ja tarjota opiskelijoille opetusta aivan uusimmissa työmenetelmissä ja koneiden käytössä.
Municipalities and the regions must also be involved in the joint effort more actively than at present.
Myös kunnat ja alueet on saatava nykyistä vahvemmin mukaan ilmastotalkoisiin.
Municipalities should also, for their part, be responsible for reducing greenhouse gases from traffic.
Myös kuntien on omalta osaltaan kannettava vastuuta liikenteen kasvihuonekaasujen vähentämisestä.
Six other airports also produce a financial surplus.
Myös kuusi muuta lentoasemaa on liiketaloudellisesti ylijäämäisiä.
A radical reduction of emissions will also take place in transport .
Myös liikenteessä päästöjen pudotus on radikaali.
Price adjustments are also made, if necessary, in supplementary budgets with respect to agreement- and decision-based adjustments, i.e. increases due to wage settlements and defence spending.
Myös lisätalousarvioissa tehdään tarvittaessa hintakorjauksia sopimus- ja päätösperusteisten korjausten, eli palkkaratkaisujen ja puolustusmenojen korotusten, osalta.
More attention also needs to be paid to managing the ‘everyday’ cultural environment in the countryside.
Myös maaseudun ”arkisen” kulttuuriympäristön hoitoon tulee kiinnittää enemmän huomiota.
The use of rural environments as part of the learning environment for children and young people creates jobs and a bridge between the town and countryside.
Myös maaseutuympäristön käyttö osana lasten ja nuorten oppimisympäristöä tuo työpaikkoja ja luo siltaa maaseudun ja kaupungin välille.
The technology for collection of charges (satellite technology) will develop and improve the possibilities of applying user-based road charges.
Myös maksujen keruuteknologia (satelliittitekniikka) kehittyy ja parantaa mahdollisuuksia hyödyntää käyttäjäperusteisia tienkäyttömaksuja.
Mental health rehabilitation, the employment of people with disabilities and care for the elderly are sectors in which a rural environment could be made greater use of.
Myös mielenterveyskuntoutus, vajaakuntoisten työllistäminen ja ikääntyneiden ihmisten hoito ovat toimialoja, joissa maaseutuympäristöä voidaan hyödyntää nykyistä paremmin.
The implementation and scope of other current treaties should also be monitored.
Myös muiden nykyisten sopimusten täytäntöönpanoon ja kattavuuteen on tarpeen kiinnittää huomiota.
There are also measures that do not constitute criminal policy per se, but may still have noteworthy impact on crime and crime prevention; one example is the design of residential neighbourhoods and business districts.
Myös muilla kuin varsinaisesti kriminaalipoliittisilla keinoilla, kuten esimerkiksi asunto- tai liikealueiden suunnittelulla, voi olla merkittäviä vaikutuksia rikollisuuteen ja rikoksentorjuntaan.
Good levels of public transport service are also important in the regions around cities such as Oulu, Lahti, Kuopio and Jyväskylä, particularly on commuter and trunk routes.
Myös muun muassa Oulun, Lahden, Kuopion ja Jyväskylän seu- duilla joukkoliikenteen hyvä palvelutaso on tärkeää etenkin työmatka- ja runkoyhteyksillä.
On certain conditions, fixed-term employees are also entitled to the employment programme additional benefit.
Myös määräaikaisilla on tietyin edellytyksin työllistymisohjelmalisään.
There is also a need to upgrade over 14 000 road bridges.
Myös noin yli 14 000 maantiesiltaa on peruskorjauksen tarpeessa.
Random checks of green waste shipments will also be increased so that the misuse of such shipments can be prevented (notification obligation does not apply to green waste).
Myös ns. vihreiden jätteiden kuljetusten pistokokeen luonteista valvontaa lisätään, jotta voidaan ehkäistä tämän ilmoitusvelvollisuuden ulkopuolella olevien jätteiden siirtojen väärinkäyttöä.
Occupational health service tools have also been developed for the purpose of promoting the settling of young people into working life.
Myös nuorten työelämään asettumista varten on kehitetty työkaluja työterveyshuollolle.
In the future we will likely have to consider participating in pre-emptive military action as part of a larger country grouping.
Myös osallistumista ennaltaehkäisevään sotiaalliseen toimintaan laajemman maaryhmän osana jouduttaneen tulevaisuudessa harkitsemaan.
The use of contracted services will also have an impact on the number of personnel in municipalities and federations of municipalities.
Myös ostopalvelujen käyttö vaikuttaa kuntien ja kuntayhtymien henkilöstön määrään.
Service industry jobs have also increased, and the number of employees in high technology services is among the highest in Europe.
Myös palveluelinkeinojen työpaikat ovat lisääntyneet, ja korkean teknologian palvelujen osuus työllisistä on Euroopan kärkeä.
The long-term implementation of the Seinäjoki−Oulu rail section on the Ostrobothnian railway will also be continued as one system.
Myös Pohjanmaan radan Seinäjoki−Oulu-välin toteutusta viedään eteenpäin pitkäjänteisesti yhtenä kokonaisuutena.
Actors in the food sector - consumers, traders, food and catering services, processors and producers - are part of the new structures.
Myös ruoka-alan toimijat – kuluttajat, kauppa, ruokapalvelut, jalostus ja tuottajat – ovat osa uusia rakenteita.
In the next parliamentary term, it should also be possible to transfer any spending limits reserve unused during a year, up to a maximum of EUR 100 million, for use the following year for one-off expenditure.
Myös seuraavalla vaalikaudella tulisi voida vuoden aikana käyttämättä jäänyt kehysvara, kuitenkin enintään 100 milj. euroa, siirtää käytettäväksi seuraavana vuonna kertaluonteisiin menoihin.
The intermediate report from a working group to assess operating prerequisites of the forest industry in Finland, chaired by Esko Aho, President of Sitra, the Finnish Innovation Fund, has also been used as background material in the preparation of this Report.
Myös SITRA:n yliasiamies Esko Ahon johdolla toimivan met- säteollisuuden ja metsäsektorin toimintaedellytyksiä selvitelleen työryhmän väliraporttia on käytetty tausta-aineistona selontekoa valmisteltaessa.
Moreover, intergenerational income mobility is on an internationally high level in Finland, as in other Nordic countries. (Björklund &amp; Jäntti 2008).
Myös sukupolvien välinen tuloliikkuvuus on muiden pohjoismaiden tavoin Suomessa kansainvälisesti korkealla tasolla. (Björklund &amp; Jäntti 2008).
The average age of the Finnish merchant fleet has also increased.
Myös Suomen kauppalaivaston keski-ikä on kasvanut.
Airlines in Finland also operate in competitive markets on a commercial base.
Myös Suomessa lentoyhtiöt toimivat kilpailluilla markkinoilla liiketaloudellisin periaattein.