natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indirect impact on employment deriving from, for instance, subcontracting is reflected on both the public sector and the service sector.
Välillisiä työllistämisvaikutuksia tulee esimerkiksi alihankinnoista sekä julkiselle sektorille ja palvelualoille.
The probability of the indirect impact can be estimated by determining the functions and target groups impacted by the regulation and by assessing how the operating conditions change.
Välillisten vaikutusten todennäköisyyttä on mahdollista tarkastella selvittämällä, mihin toimintoihin ja kohderyhmiin säädös vaikuttaa ja millä tavalla toimintaolosuhteet muuttuvat.
Interim goal 2011
Välitavoite 2011
A typical direct impact is one arising from regulation pertaining to the standard of social welfare provision or public services or to the charges collected from service users, as these affect the income and costs of households as a matter of course.
Välittömiä vaikutuksia ovat tyypillisesti sosiaaliturvaetuuksien tai julkisten palveluiden tasoon ja asiakasmaksuihin liittyvien säädösten vaikutukset kotitalouksien tuloihin ja menoihin.
Other direct costs arise from employers’ social security contributions, corporation tax, tax on capital gains, environmental taxes (such as energy and fuel taxes), real estate taxes and consumption taxes (VAT and excise).
Välittömästi yritysten kustannuksiin vaikuttavat työnantajan sosiaalivakuutusmaksut, yhteisö- ja pääomatulovero, ympäristöverot (kuten energia- ja polttoaineverot), kiinteistöverot sekä kulutusverot (arvonlisävero ja valmisteverot).
mediation efforts play an important role in advancing peace negotiations.
välitystoiminnalla on tärkeä rooli rauhanneuvottelujen edistämisessä.
This intermediate labour market would first and foremost act as a pathway to the open labour market (cf. Chapter 6.3.5).
Välityömarkkinat toimivat ensisijaisesti väylänä avoimille työmarkkinoille (kts. luku 6.3.5).
The development of the intermediate labour market is important with respect to securing the availability of labour force since a major share of national labour force resources consists of unemployed jobseekers who have difficulties in finding employment on the open labour market without any support.
Välityömarkkinoiden kehittäminen on tärkeää työvoiman saatavuuden turvaamisen näkökulmasta, koska suuren osan kotimaisista työvoimavaroista muodostavat ne työttömät työnhakijat, joilla on ilman tukea vaikeuksia työllistyä avoimille työmarkkinoille.
the operation of the intermediate labour market will be improved and the incentives provided by the social security system improved in order to encourage the filling of vacancies through the employment of the long- term unemployed.
välityömarkkinoiden toimivuutta kehitetään ja sosiaaliturvan työhön kannustavuutta parannetaan pitkään työttömänä olleiden työllistämiseksi avoimiin työpaikkoihin.
Employment opportunities in the intermediate labour market are provided in particular by associations, training and social service foundations, workshops and other communities, e.g. social enterprises.
Välityömarkkinoiden työmahdollisuuksia tarjoavat erityisesti yhdistykset, valmennus- ja sosiaalipalvelusäätiöt, työpajat ja muut yhteisöt, esimerkiksi sosiaaliset yritykset.
The intermediate labour market provides persons who, for various reasons, have difficulties in finding employment on the open (unsubsidised) labour market with employment opportunities created by active employment and social policies.
Välityömarkkinoilla on tarjolla aktiivisen työvoimaja sosiaalipolitiikan työskentelymahdollisuuksia henkilöille, joilla on eri syistä vaikeuksia sijoittua työhön avoimille (ei tuetuille) työmarkkinoille.
The public employment services provided on the intermediate labour market consist mainly of labour market measures (work try-outs, on-the-job training and preparatory training organised in the workplace), pay subsidised work, and preparatory and vocational labour force training.
Välityömarkkinoilla tarjottavia julkisia työvoimapalveluja ovat pääasiassa työmarkkinatoimenpiteet (työkokeilu, työharjoittelu ja työelämävalmennus, jotka järjestetään työpaikalla), palkkatuettu työ, ohjaava ja ammatillinen työvoimakoulutus.
Space, peace and the closeness to nature make rural areas an attractive living environment.
Väljyys, rauhallisuus ja luonnonläheisyys tekevät maaseudusta houkuttelevan asuinympäristön.
Other topics of research are, for example, measurements of beneficial aerosols produced by coniferous forests and the fall-out of emissions to the environment.
Värriön tutkimusasemalla tutkitaan myös havumetsien tuottamia hyödyllisiä aerosoli-hiukkasia sekä ympäristölle haitallisten päästöjen laskeumia .
Railway traffic will be emphasised more in decision-making about transport infrastructure projects.
Väylähankkeita koskevassa päätöksenteossa raideliikenteen painoarvo kasvaa.
The procedure for making decisions about transport policy should be revised so that long-term decisions on transport infrastructure can be made.
Väyläpäätösten pitkäjänteistämiseksi liikennepoliittista päätöksentekojärjestelmää on uudistettava.
The transport administrations, i.e. the Finnish Road Administration, the Finnish Rail Administration and the Finnish Maritime Administration, allocate financing so that the goals will be met regarding, for example, the condition of transport infrastructure, traffic safety, environmental hazards involving traffic and efficiency of the transport administration.
Väylävirastot eli Tiehallinto, Ratahallintokes- kus ja Merenkulkulaitos kohdentavat rahoituksen niin, että esimerkiksi väylien kuntoon, liikenneturvallisuuteen, liikenteen ympäristöhaittoihin ja väylähallinnon tehokkuuteen liittyvät tavoitteet toteutuvat.
According to studies by WHO, for instance, at least 80 per cent of ischaemic heart disease and more than 90 per cent of adult onset diabetes cases could be prevented through healthy lifestyles.
WHO:n selvitysten mukaan esimerkiksi ainakin 80 prosenttia sepelvaltimotaudeista ja yli 90 prosenttia aikuisten diabetestapauksista olisi ehkäistävissä terveillä elämäntavoilla.
The World Conference on Human Rights in Vienna reaffirmed the indivisibility and interdependence of human rights .
Wienin ihmisoikeuskonferenssi vahvisti ihmisoikeuksien jakamattomuuden ja niiden riippuvuuden toisistaan .
The project entitled ‘Enhancing the usability and availability of information infrastructure essential for securing the vital functions of society’ (YKÄ) is concerned with the wider adoption of information society technologies at all levels, from corporations and organisations down to individuals and citizens, and in all security situations, from normal circumstances to disruptive situations and emergency conditions.
Y hteiskunnan elintärkeiden toimintojen välttämättömien tieto- ja viestintäjärjestelmien Kćytettävyyden kehittäminen (YKÄ-toiminta) on tietoyhteiskunnan syventämistä kaikilla tasoilla yrityksistä ja organisaatioista yksilöön ja kansalaiseen saakka sekä kaikissa turvallisuustilanteissa normaalioloista häiriötilanteisiin ja poikkeusoloihin.
A nuclear weapon improves the standing of a single state or a non-governmental actor in a regional power struggle.
Ydinase parantaa yksittäisen valtion tai ei-valtiollisen toimijan asemaa alueellisessa valtakilpailussa.
The share of nuclear energy will decrease from 6% to 5% of the energy supply and from 15% to 10% of the electricity supply.
Ydinenergian osuus energiantuotannosta laskee 6 %:sta 5 %:iin ja sen osuus sähköntuotannosta 15 %:sta 10 %:iin.
Rural heartland municipalities produce most of the raw materials for the domestic food industry.
Ydinmaaseudun kunnissa tuotetaan pääosa kotimaan elintarviketeollisuuden raaka-aineista.
The importance of nuclear power varies considerably between the scenarios.
Ydinvoiman merkitys eri skenaarioissa vaihtelee olennaisesti.
Determining the carbon balance of a single product, even if the process is streamlined, may cost more than EUR 10,000, and consumer goods shops typically stock tens of thousands of different products.
Yhden tuotteen hiilitaseen selvittäminen voi virtaviivaistetussakin muodossa maksaa yli 10 000 euroa, ja päivittäistavarakaupoissa on myynnissä kymmeniä tuhansia tuotteita.
According to one model calculation using fairly standard assumptions, GDP per capita 50 years from now will be 2.58 times higher than currently, due to the ageing of the population.
Yhden, varsin tavanomaisin oletuksin laaditun mallilaskelman mukaan asukasta kohden laskettu BKT olisi 50 vuoden kuluttua 2,58-kertainen nykytilanteeseen verrattuna, kun väestö ikääntyy.
A continuous unemployment period up to the beginning of retirement can start approximately two years earlier. The 'pension pipeline' has almost entirely concerned those on earnings-related income security.
Yhdenjaksoinen työttömyyskausi eläkkeelle siirtymiseen asti voi alkaa noin kaksi vuotta aikaisemmin. Ns. työttömyysputkessa olevat ovat pääsääntöisesti ansioturvan piirissä.
Consistent calculations are only available for a small number of countries but, among these, the use of public income transfers i.e. a public pension system and free of charge or underpriced public services in financing the consumption of the elderly, is the highest in Finland (Vaittinen &amp; Vanne 2008).
Yhdenmukaisella tavalla laadittuja laskelmia ei ole kovin monesta maasta, mutta niiden joukossa joista tällaisia laskelmia on tehty, Suomessa ikääntyneiden kulutus rahoittuu kaikkein eniten julkisin tulosiirroin ts. julkisen eläkejärjestelmän ja ilmaisten tai alihinnoiteltujen julkisten palvelujen kautta (Vaittinen &amp; Vanne 2008).
To harmonise international regulations concerning the safety of shipping and environmental protection in the Arctic.
Yhdenmukaistaa arktisen alueen merenkulun turvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskevia kansainvälisiä määräyksiä.
Equal treatment is seldom realised if the common set of rules, and procedures that follow from their violation, are not familiar to all.
Yhdenvertainen kohtelu ei useinkaan toteudu, jos pelisäännöt ja niiden rikkomisesta seuraava menettely eivät ole kaikkien tiedossa.
The following laws, among others, include provisions on equality, non-discrimination, gender equality, equal treatment and the prohibition of discrimination:
Yhdenvertaisuudesta, tasa-arvosta, tasapuolisesta kohtelusta ja syrjinnän kiellosta säädetään muun muassa seuraavissa laeissa:
Equality cannot be implemented without non-discrimination. In turn, non-discrimination can only be achieved if prejudices and stereotypes are recognised and eliminated.
Yhdenvertaisuus ei voi toteutua ilman syrjimättömyyttä, joka puolestaan edellyttää ennakkoluulojen ja stereotypioiden tunnistamista ja niistä luopumista.
Legislation is used to ensure equality in working life.
Yhdenvertaisuus työelämässä taataan lainsäädännöllä.
Equality in working life means that people have equal opportunities to obtain work and a livelihood. This should be true regardless of their nationality, ethnic origin, religion or belief, sexual orientation, age, gender, sexual identity or personal experience of gender, or of whether they suffer from a disability or illness.
Yhdenvertaisuus työelämässä tarkoittaa sitä, että ihmisillä tulee olla yhdenvertaiset mahdollisuudet työhön ja toimeentuloon riippumatta heidän kansalaisuudestaan, etnisestä alkuperästään, uskonnostaan tai vakaumuksestaan, seksuaalisesta suuntautumisestaan, iästään, sukupuolestaan, sukupuoli-identiteetistään tai sukupuolensa kokemisesta tai siitä, onko heillä jokin vamma tai sairaus.
According to the Non-discrimination Act, public authorities must foster equality and prevent discrimination in a planned, goal-oriented way.
Yhdenvertaisuuslain mukaan viranomaisten on edistettävä yhdenvertaisuutta ja ehkäistävä syrjintää suunnitelmallisesti ja tavoitteellisesti.
The equality viewpoint must be included in all activities of an enterprise or organisation, from salaries to recruitment and from training to allocating tasks.
Yhdenvertaisuusnäkökulma tulee sisällyttää kaikkiin yrityksen tai yhteisön toimintoihin palkkauksesta rekrytointiin ja koulutuksesta tehtävien jakoon.
Together with the FMI-ARC, it forms the Pallas-Sodankylä Global Atmosphere Watch (GAW), which is equipped with state-of-the-art satellite technology.
Yhdessä Lapin ilmatieteellisen tutkimuskeskuksen kanssa se muodostaa korkealaatuisella satelliittiteknologialla varustellun, maa-pallon ilmakehää seuraavan Pallas-Sodankylä GAW-asema n (Global Atmospheric Watch).
The principle behind the combination of material and energy efficiency is to get “more from less”.
Yhdessä näitä kutsutaan materiaali- ja energiatehokkuudeksi , joka noudattaa ”vähemmällä enemmän” -periaatetta.
In cooperation with its research partners, SYKE has studied contaminants in lake sediments and the movements of harmful airborne substances.
Yhdessä tutkimuskumppaneidensa kanssa SYKE on tutkinut haitallisia aineita järvien sedimenteistä ja haitallisten aineiden kulkeutumista ilman kautta .
The combined central government transfers include the municipality’s general part of the central government transfer, social welfare and health care funding as well as per capita funding of preschool and basic education, public libraries and culture activity, and basic art education.
Yhdistetyissä valtionosuuksissa on mukana kunnan valtionosuuden yleinen osa, sosiaali- ja terveydenhuollon rahoitus samoin kuin esi- ja perusopetuksen sekä yleisten kirjastojen, kulttuuritoimen sekä taiteen perusopetuksen asukaskohtainen rahoitus.
The United Nations (UN) and various UN bodies promote international cooperation, for instance, in the following sectors important for the Arctic Region:
Yhdistyneet kansakunnat (YK) ja sen alaiset elimet edistävät kansainvälistä yhteistyötä mm. seuraavilla arktisen alueen kannalta tärkeillä aloilla:
The United Nations, being the most inclusive international organisation in the world, is important to Finland.
Yhdistyneiden kansakuntien asema kattavimpana maailmanlaajuisena järjestönä on Suomelle tärkeä.
As a result of structural changes among the associations, cooperation between local associations is becoming closer, while the number of village associations is increasing.
Yhdistysten rakennemuutoksen seurauksena paikallisyhdistysten yhteistyö tiivistyy, samalla kyläyhdistyksiä tulee lisää.
By linking the data on participants to register data, the labour market outcomes could be followed up to six years subsequent to participation in the experiment.
Yhdistämällä kokeisiin osallistuneitten tiedot Tilastokeskuksen rekisteritietoihin voidaan tässä tutkimuksessa seurata työnhakukoulutuksen vaikutusta työllisyyteen jopa kuuden vuoden ajan koulutukseen osallistumisen jälkeen.
Bridging social capital facilitates interaction which is more extensive and weaker than in the aforementioned case.
Yhdistävä ( engl. bridging) sosiaalinen pääoma mahdollistaa edellistä laajemman ja heikomman vuorovaikutuksen.
by combining cost-effective tax incentives and other financial instruments with measures that facilitate the supply of private funding (including risk capital) particularly for SMEs,
yhdistää kustannustehokkaita verokannustimia ja muita rahoitusvälineitä toimenpiteisiin, joilla helpotetaan yksityisen rahoituksen saantia (ml. riskipääoma) erityisesti pk-yritysten osalta,
Urban infill should be promoted by taking care that high-quality public transport connections are developed for new residential areas as well as for office areas and service centres.
Yhdyskuntarakennetta on eheytettävä huolehtimalla siitä, että uusille asuntoalueille sekä työpaikka- ja palvelukeskittymiin on järjestettävissä laadukkaat joukkoliikenneyhteydet.
Increasing the cohesion of community structure and thereby improving the accessibility of services via public transport and light traffic is an important way to save energy and reduce emissions in the long term, but this applies mostly to large urban regions (Government, 2008a).
Yhdyskuntarakenteen eheyttäminen ja sen myötä palvelujen saatavuuden paraneminen joukkoliikenteen ja kevyen liikenteen avulla on lähinnä suurilla kaupunkiseuduilla merkittävä keino energian säästöön ja päästöjen vähentämiseen pitkällä aikavälillä (Valtioneuvosto 2008a).
Integrating urban structures and in this way improving access to services through public transport and non-motorised traffic is an important means in large urban areas of saving energy and reducing emissions over the long term.
Yhdyskuntarakenteen eheyttäminen ja sen myötä palvelujen saatavuuden paraneminen joukkoliikenteen ja kevyen liikenteen avulla on suurilla kaupunkiseuduilla merkittävä keino energian säästöön ja päästöjen vähentämiseen pitkällä aikavälillä.
Promoting urban infill has a slower impact on the improvement of public transport operating conditions.
Yhdyskuntarakenteen eheytyminen parantaa joukkoliikenteen toimintaedellytyksiä hitaammin.
The United States continues to be the primary international security operator.
Yhdysvallat jatkaa vahvimpana kansainvälisenä turvallisuuspoliittisena vaikuttajana.
In the wake of the stronger role of public authorities and increased environmental awareness, the United States has gradually grown closer to the European model.
Yhdysvallat on julkisen vallan kasvaneen roolin ja ympäristötietoisuuden kasvun myötä lähestynyt vähitellen eurooppalaisempaa mallia.
The United States has also shown greater interest in the Arctic.
Yhdysvallat on osoittanut suurempaa kiinnostusta arktista aluetta kohtaan.
In the United States, the number of immigrants is currently estimated at 44 million, accounting for some 13% of the total population.
Yhdysvalloissa maahanmuuttajien kokonaismääräksi arvioidaan tällä hetkellä 44 miljoonaa henkilöä edustaen noin 13 % kokonaisväestöstä.
In the US, production showed an increase of more than 2%, in spite of substantial turbulence in the housing market.
Yhdysvalloissa tuotanto lisääntyi – asuntomarkkinoihin liittyneistä suurista ongelmista huolimatta – vielä yli 2 prosenttia.
The population of the United States continues to grow, aided by substantial immigration, longer life expectancies and higher birth rates.
Yhdysvalloissa väestönkasvu jatkuu mittavan maahanmuuton, eliniän pidentymisen ja korkeamman syntyvyyden seurauksena.
The global power projection capability of the United States is of crucial importance to the defence arrangements and capabilities development of European NATO members.
Yhdysvaltojen globaali toimintakyky on ratkaisevan tärkeä eurooppalaisten Nato-maiden puolustukselle ja sotilaallisten kykyjen kehittämiselle.
The proportional share of the United States in global defence spending will begin to decrease in the long term as China and India heavily invest in their own defences.
Yhdysvaltojen suhteellinen osuus maailmassa puolustukseen käytetyistä resursseista tulee todennäköisesti laskemaan pitkällä aikavälillä Kiinan ja Intian panostaessa voimakkaasti puolustuksensa kehittämiseen.
Linking social capital, for its part, develops between citizens and people in different positions of power.
Yhteenliittävä ( engl. linking) sosiaalinen pääoma kehittyy puolestaan kansalaisten ja erilaisissa valta-asemissa olevien henkilöiden välille.
The activities of the various authorities are synchronised nationally and internationally (Sea Surveillance Cooperation in the Baltic Sea, SUCBAS), and maritime surveillance cooperation within the EU is advanced actively.
Yhteensovitetaan eri viranomaisten toimintaa kansallisesti ja kansainvälisesti (Itämeren alueen meritilannekuva, SUCBAS) ja edistetään aktiivisesti Euroopan unionissa tehtävää meritilannekuvayhteistyötä.
The regional contacts network had a total of around 70 members.
Yhteensä alueellinen yhteyshenkilöverkosto koostui noin 70 henkilöstä.
A total of 18,300 hectares of arable land is brought under the scope of environmental subsidies and compensatory allowances for permanent natural handicaps.
Yhteensä 18 300 hehtaaria viljelysmaata saatetaan ympäristötukien piiriin sekä pysyvien luonnonhaittakorvausten piiriin.
In all, training and education benefits paid amounted to EUR 215 million, or 6% more than a year before.
Yhteensä koulutusetuuksia maksettiin 215 milj. euroa, 6 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna.
A total of 50% of those entering nationally funded training took part in vocational and 50% in non-vocational training, or training preparing them for working life.
Yhteensä 50 prosenttia kansallisesti rahoitetun koulutuksen aloittaneista osallistui ammatilliseen koulutukseen ja 50 prosenttia ei-ammatilliseen koulutukseen eli työelämään valmentavaan koulutukseen.
A joint permanent seat in the UN Security Council would strengthen the EU ’ s voice, but France and Great Britain will not relinquish their position.
Yhteinen pysyvä paikka YK:n turvallisuusneuvostossa vahvistaisi EU:n ääntä, mutta Ranska ja Iso-Britannia eivät luovu asemastaan.
When Pillar I of the Common Agricultural Policy (market support for agriculture), Pillar II (rural development) and the Cohesion Policy are reformed and reconciled, the perspective of territorial cohesion and the heterogeneity of the territories and their needs must be considered.
Yhteisen maatalouspolitiikan I pilarin (maatalouden markkinatukien), II pilarin (maaseudun kehittämisen) ja koheesiopolitiikan uudistamisessa ja yhteensovittamisessa tulee ottaa huomioon alueellisen koheesion näkökulma sekä alueiden ja niiden tarpeiden erilaisuus.
Pillar II of the Common Agricultural Policy and the Cohesion Policy.
yhteisen maatalouspolitiikan II pilariin sekä koheesiopolitiikkaan.
Financing of the Common Agricultural Policy. EU Regulation 1290/2005/EC.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus. N:o 1290/2005/EY.
It is essential that the territorial dimension of the Common Agricultural Policy is strengthened so that it better supports territorial cohesion.
Yhteisessä maatalouspolitiikassa on keskeistä vahvistaa alueellista ulottuvuutta siten, että se tukee aikaisempaa paremmin alueellista koheesiota.
Joint purchase training, apprenticeship training and other training methods implemented jointly with employers are the most likely to lead to employment on the open labour market.
Yhteishankintakoulutus, oppisopimuskoulutus ja muut yhdessä työnantajien kanssa toteutetut koulutustavat johtavat parhaiten työllistymiseen avoimille työmarkkinoille.
The share of student working days procured as joint purchases out of the total number of days purchased also rose slightly.
Yhteishankintana ostettujen opiskelijatyöpäivien osuus kaikista ostetuista päivistä kasvoi myös jonkin verran.
By its nature, social impact takes many forms, which interact both among themselves and with other types of impact.
Yhteiskunnalliset vaikutukset ovat luonteeltaan moninaisia ja ne ovat vuorovaikutuksessa sekä keskenään että muun tyyppisten vaikutusten kanssa.
Securing the functions vital to Finnish society as well as the total defence concept-based coordination that is required among government branches will continue to be emphasized.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaaminen ja sen edellyttämä kokonaismaanpuolustuksen mallin mukainen hallinnonalojen välinen yhteistyö korostuvat jatkossa.
Enhancing the usability and availability of information infrastructure essential for securing the vital functions of society (the YKćproject) is itself a collection of business processes, or ‘YKćprocesses’.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen kannalta välttämättömien ICT-järjestelmien käytettävyyden kehittäminen (YKÄ-toiminta) on itsessään kokoelma liiketoimintaprosesseja, ns. ”YKÄ-prosesseja”.
Responsibilities in regard to the YKćwork on enhancing the usability and availability of information infrastructure essential for securing the vital functions of society are currently allocated within the public sector to the different ministries and organisations, and to a range of projects.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen kannalta välttämättömien ICT-järjestelmien käytettävyyden kehittäminen (YKÄ-toiminta) on tällä hetkellä vastuutettu hallinnossa eri ministeriöihin ja organisaatioihin ja moniin hankkeisiin.