natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finnish climate policy in the transport sector can be defined in more detail after a joint position on climate policy has been reached at EU level.
Liikenteen suomalaista ilmastopolitiikkaa on mahdollista linjata tarkemmin sen jälkeen, kun asiassa on EU-tasolla päästy yhteisymmärrykseen.
Finnish Transport Safety Agency , Finnish Transport Infrastructure Agency, MinTC, Finnish Railways (VR Ltd.)
Liikenteen turvallisuusvirasto, Liikennevirasto, LVM, VR-yhtymä
Under the guidance of the Ministry of Transport and Communications, the Finnish Transport Safety Agency is responsible for implementing the intelligent transport strategy in its sector.
Liikenteen turvallisuusvirasto vastaa liikenne- ja viestintäministeriön ohjauksessa älyliikenteen strategian toteuttamisesta omalla toimialallaan.
The environmental impact of traffic and transport will be contained by urging the transport industry to take voluntary measures to save energy, improving efficiency in logistics, promoting public transport and by reducing carbon dioxide emissions from private vehicles.
Liikenteen ympäristövaikutuksia hallitaan kannustamalla kuljetuselinkeinoa vapaaehtoisiin energiasäästötoimiin, logistiikkaa te- hostamalla, joukkoliikennettä edistämällä ja yksityisautoilun hiilidioksidipäästöjä vähentämällä.
Transport operators , businesses , municipalities, MinTC, Finnish Transport Safety Agency
Liikenteenharjoittajat, yritykset , kunnat, LVM, Liikenteen turvallisuusvirasto
Transport operators , businesses, Finnish Transport Infrastructure Agency, TEKES, EU
Liikenteenharjoittajat, yritykset, Liikennevirasto, TEKES, EU.
In transport , the greatest emission reductions can be achieved by the quick adoption of efficient vehicle technology; this calls for strong policies and measures.
Liikenteessä suurimmat päästövähennykset voidaan saavuttaa ottamalla käyttöön nopeasti tehokasta ajoneuvoteknologiaa, mikä edellyttää vahvoja ohjauskeinoja.
Transport has also serious negative impacts on the environment and on human health.
Liikenteestä on myös vakavaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
The supply of high-speed rail services on a corresponding route should be taken into account when considering imposing the public service obligation on an economically unprofitable air traffic route.
Liiketaloudellisesti kannattamatonta lentoreittiä koskevaa julkista palveluvelvoitetta harkittaessa on otettava huomioon nopean junaliikenteen tarjonta vastaavalla yhteysvälillä.
A business process is a group of interrelated tasks and the resources for performing them, with which business results can be obtained.
Liiketoimintaprosessi on joukko toisiinsa liittyviä tehtäviä ja niiden toteuttamiseen tarvittavia resursseja , joiden avulla saadaan liiketoiminnan tulokset .
The level of management skills is being improved and the availability of high-quality public services to enterprises being secured with the help of the EnterpriseFinland business service for growth enterprises.
Liikkeenjohdollisen osaamisen tasoa parannetaan ja turvataan korkeatasoisten julkisten yrityspalveluiden saatavuus Yritys-Suomi Kasvuyrityspalvelun avulla.
Mobility management influences travellers’ moving habits to get them to favour sustainable transport modes.
Liikkumisen ohjauksella vaikutetaan liikkujien liikkumistottumuksiin niin, että he suosivat kestäviä liikennemuotoja.
Thus, the growth in the number of people with limited physical mobility during the next 40 years would be half of that expected if physical mobility remained unchanged in all age groups.
Liikkumisrajoitteisten lukumäärän kasvu seuraavien 40 vuoden aikana olisi tällöin noin puolet siitä kasvusta, joka olisi odotettavissa, jos liikkumiskyky pysyisi kussakin ikäryhmässä ennallaan.
Floating ice fields and ridged ice put great strains on the strength and resistance of vessel structures as well on the durability of other technology and reliability of operation in extreme conditions.
Liikkuvat jääkentät ja ahtojäät asettavat rakenteiden kestävyydelle ja paikallaan pysymiselle suuria vaati-muksia, samoin kuin laitetekniikan kestävyydelle ja toiminnan luotetta-vuudelle ääriolosuhteissa.
In the reporting year, mobility benefits were granted to 17,000 people, or around 1,800 more than the year before.
Liikkuvuusavustuksia myönnettiin kertomusvuonna 17 000 henkilölle eli 1 800:lle enemmän kuin edellisenä vuonna.
Some 94% of the mobility benefits granted comprised travel expense reimbursements, 3% accommodation expenses and 3% compensation for removal costs.
Liikkuvuusavustuksista 94 prosenttia oli matkakustannusten korvauksia, 3 prosenttia majoituskorvauksia ja 3 prosenttia muuttoavustuksia.
When examined by professional group, the greatest number of mobility benefit recipients was recorded in the area of unclassified work, and in the fields of technology, the natural sciences and the social sciences.
Liikkuvuusavustusta saaneita on ammattiryhmittäin tarkasteltuna eniten muualla luokittelemattoman työn sekä teknisen, luonnontieteellisen ja yhteiskuntatieteellisen työn alalla.
Liikonen &amp; Leppänen 2005. Kauppinen et al.
Liikonen &amp; Leppänen 2005. Kauppinen ym.
In the implementation of local services in sports, youth work and cultural activities cooperation and the division of tasks between the state, municipalities and local associations will be developed.
Liikunnan, nuorisotyön ja kulttuuritoiminnan lähipalvelujen toteuttamisessa kehitetään valtion, kuntien ja paikallisyhdistysten työnjakoa ja yhteistyötä.
Appendix 1 Example calculation of managing the level of spending limits taking into account the sustainability perspective
Liite 1 Esimerkkilaskelma kehystason johtamisesta kestävyysnäkökulma huomioiden
AnnEx 3. Rural policy from an international perspective
LiiTE 3. Maaseutupolitiikka kansainvälisesti
AnnEx 1. Features of the Finnish countryside
LiiTE 1. Suomalaisen maaseudun piirteitä
APPENDIX Project descriptions of the investment programme for the electoral period of 2007−11
LIITE Vaalikauden 2007−11 investointiohjelman hankkeiden kuvaukset
Appendix 1 lists the Defence Forces’ key wartime troops.
Liitteessä 1 on esitetty puolustusvoimien keskeisiä sodan ajan joukkoja.
Appendix 3 contains a summary of national R &amp; D activities in the YKćfield, international CII and CIIP projects and the standards and requirements in the sector.
Liitteessä 3 on yhteenveto YKÄ-alueen kansallisesta tk-toiminnasta, kansainvälisistä CII- ja CIIP-hankkeista sekä alan standardeista ja vaatimuksista.
Tendering for bus traffic will increase, especially in urban regions, after the regulation has come into effect.
Linja-autoliikenteen kilpailuttaminen tulee lisääntymään etenkin kaupunkiseuduilla, kun palvelusopimusasetus on tullut voimaan.
The policy decisions on agricultural development were made in the report on agricultural policy in 2005, which was debated at length in Parliament.
Linjaukset maatalouden kehittämisestä tehtiin vuonna 2005 maatalouspoliittisessa selonteossa, josta myös eduskunta kävi laajan keskustelun.
The policy also recommends that the Senate should act favourably on U.S. accession to the UN Convention on the Law of the Sea.
Linjaus myös suosittaa senaatille Yhdysvaltain liittymistä YK:n merioikeusyleissopimukseen.
Increasing the employment rate of people aged 55–64 to 50 per cent by 2010 is mentioned among the key targets of the Lisbon Strategy fn .
Lissabonin sopimuksen keskeisinä tavoitteina on EU tasolla nostaa vuoteen 2010 mennessä 55–64-vuotiaiden työllisyysastetta 50 prosenttiin fn.
Additionally, ERDF projects have helped to preserve an estimated 100-150 jobs annually, and some 10 new enterprises have been established.
Lisäksi EAKR-hankkeiden turvin on säilytetty vuosittain arviolta 100–150 työpaikkaa ja on syntynyt noin 10 uutta yritystä.
In addition, it is proposed that a comprehensive Working Group, steered by the Ministry of Employment and the Economy, be appointed, the task of which would be promoting the employment of people on rehabilitation benefits and those who have temporarily relinquished their disability pensions.
Lisäksi esitetään perustettavaksi työ- ja elinkeinoministeriön johdolla toimiva laaja-alainen työryhmä, jonka tehtävänä olisi kuntoutustuelta ja työkyvyttömyyseläkkeeltä työllistymisen edistäminen.
The EU should also set targets for the absolute or relative amounts of packaging waste destined for disposal.
Lisäksi EU:n olisi asetettava tavoitteita myös loppukäsittelyyn joutuvan pakkausjätteen absoluuttiselle tai suhteelliselle määrälle.
In addition, the Government will seek means, in cooperation with commerce, for the better availability and visibility of local food in stores.
Lisäksi hallitus etsii keinoja yhteistyössä kaupan kanssa lähiruuan nykyistä parempaan saatavuuteen ja näkyvyyteen kaupoissa.
The FMI also participates in the reconstruction of the important Tiksi Hydro-meteorological Observatory in Siberia, which complements the network of GAW stations in the north.
Lisäksi Ilmatieteen laitos on mukana rakentamassa uudelleen tärkeää Siperian Tiksin arktista tutkimus- ja havain-nointiasema a, joka täydentää GAW-asemien verkostoa pohjoisessa.
In addition, two mutual seminars with the themes of rural areas, regional competitiveness, regional structure and urban areas were organised for the working group and the advisory group.
Lisäksi järjestettiin kaksi työryhmän ja sparrausryhmän yhteistä seminaaria, joiden aiheina olivat maaseutualueet, alueiden kilpailukyky, aluerakenne ja kaupunkialueet.
In addition, certain forms of premature retirement were eliminated, when the unemployment pension and individual early retirement pension systems were discontinued.
Lisäksi karsittiin varhaiseläkemuotoja, kun työttömyyseläke ja yksilöllisen varhaiseläke lakkautettiin.
In addition, a monitoring system for the demonstration of competence-based learning results was developed and education providers were supported in utilising monitoring information.
Lisäksi kehitettiin näyttöperusteista oppimistulosten seurantajärjestelmää ja tuettiin koulutuksen järjestäjiä seurantatiedon hyödyntämisessä.
In addition, provisions of EUR 100 million in 2012, EUR 200 million in 2013, EUR 300 million in 2014 and EUR 400 million in 2015 will be made in the spending limits as an unallocated reserve.
Lisäksi kehyksestä varataan jakamattomaksi varaukseksi 100 milj. euroa v. 2012, 200 milj. euroa v. 2013, 300 milj. euroa v. 2014 ja 400 milj. euroa v. 2015.
Further, change phenomena relating to the whole society include the global economy, sustainable development and climate change; developments in science and technology; change in the age structure of the population; social and cultural change; the structure of the economy and economic trends; and future structures of society and administration.
Lisäksi koko yhteiskuntaa koskevat muutosilmiöt ovat mm. globaali talous, kestävä kehitys ja ilmastomuutokseen liittyvät kysymykset, tieteen ja teknologian kehitys, väestön ikärakenteen kehitys, yhteiskunnan sosiaalinen ja kulttuurinen muutos, talouden rakenteet ja suhdanteet sekä yhteiskunnan ja hallinnon tulevat rakenteet
In addition, around EUR 20—25 million of discretionary government transfers allocated from the youth work appropriation will be directed to the municipalities.
Lisäksi kunnille osoitetaan nuorisotyömäärärahoista kohdennettuja valtionavustuksia noin 20—25 milj. euroa vuositasolla.
In addition, the limits on the municipal real-estate tax were raised from the beginning of 2010 such that municipalities’ tax revenues will increase by at least EUR 50 million.
Lisäksi kuntien kiinteistöveron rajoja nostettiin vuoden 2010 alusta siten, että kuntien verotulot lisääntyvät vähintään 50 milj. eurolla.
Furthermore, international activity also means the capability to obtain any needed external assistance and support as well as providing these to other states, assisting Finnish citizens and those residing in Finland on a permanent basis during disturbances abroad.
Lisäksi kyetään vastaanottamaan ulkoista apua ja tukea sekä antamaan näitä muille valtioille sekä avustaa Suomen kansalaisia ja Suomessa pysyvästi asuvia ulkomailla tapahtuvissa häiriötilanteissa.
In addition, a study on the impacts of the Non-Discrimination Act and the second part of the follow-up study on the Act on the Protection of Privacy in Working Life, dealing with drug tests, retrieving and opening the employee's electronic mail messages and camera surveillance in the workplace, were launched.
Lisäksi käynnistettiin yhdenvertaisuuslain toimivuustutkimus ja yksityisyyden suojaa työelämässä koskevan lain seurantatutkimuksen toinen osa, joka käsittelee huumeiden käytön ja sähköpostin käytön valvontaa sekä kameravalvontaa työtiloissa.
In addition, citizens’ freedom to choose will be enhanced in other basic services across municipal boundaries.
Lisäksi lisätään kansalaisten valinnanvapautta muissa peruspalveluissa yli kuntarajojen.
In addition, the statistics also include working during qualifying adult education programmes and postgraduate studies at universities.
Lisäksi luvussa on mukana esimerkiksi tutkintoon johtavan aikuiskoulutuksen ja yliopistojen jatkotutkintokoulutuksen ohella työskentely.
In addition, around EUR 25 million is allocated to the project from the administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry.
Lisäksi maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalta rahoitetaan laajakaistahanketta n. 25 milj. eurolla.
In addition, some EUR 4 million of separate State assistance is granted annually for remedial teaching for immigrants.
Lisäksi maahanmuuttajien tukiopetukseen on myönnetty vuosittain erillistä valtionavustusta noin 4 milj. euroa.
In addition, the start-up grant reform and the lowering of the requirements set for the share capital of limited companies had significant impacts on the willingness to set up new enterprises.
Lisäksi mm. starttirahauudistuksella sekä osakeyhtiöiden osakepääomavaatimuksen alentamisella voidaan katsoa olleen merkittäviä vaikutuksia yritysten perustamishalukkuuteen.
In addition, the Defence Forces assist the other authorities with NBC defence and rescue services, intelligence information and by supporting environmental rescue efforts.
Lisäksi muita viranomaisia tuetaan muun muassa suojelu- ja pelastusalalla, tiedustelutiedoilla sekä ympäristötuhojen torjunnassa.
Additionally, EUR 90,000 of the appropriation may be used for the purpose of supporting the political activities of the Provincial Government of Åland.
Lisäksi määrärahasta saa käyttää 90 000 euroa Ahvenanmaan maakuntahallituksen poliittisen toiminnan tukemiseen.
Furthermore, it is necessary to ensure the availability of assistance to support the use of e-services .
Lisäksi neuvontapalveluiden saavutettavuus on varmistettava.
Moreover, development of the quality of working life as part of improvement to the efficiency, productivity, and quality of operations will have received investments.
Lisäksi on panostettu työelämän laadun kehittämiseen osana t oiminnan tehokkuuden, tuottavuuden ja laadun parantamista.
Furthermore, it is important that European village action and the organisation of villages will be promoted, where possible, and interaction between urban centres and rural areas in Europe will be improved.
Lisäksi on tärkeää vahvistaa eurooppalaista kylätoimintaa ja järjestäytymistä kaikkialla siellä, missä se on mahdollista sekä kehittää keskusten ja maaseudun välistä vuorovaikutusta.
In addition, EUR 3,960,000 was allocated for training purchased from the Arctic Vocational Foundation, its student admission procedures and information activities as well as for social benefits to be paid before training is begun.
Lisäksi Pohjoiskalotin koulutussäätiöltä hankittavaan koulutukseen, opiskelijavalintoihin ja tiedotustoimintaan sekä ennen koulutuksen alkua maksettaviin etuuksiin osoitettiin 3 960 000 euroa.
In addition, the Fund pays out an equalisation of membership fees and a share of the administrative costs of the unemployment benefit societies.
Lisäksi rahasto suorittaa työttömyyskassoille jäsenmaksujen tasausta ja osuutta hallintokuluihin.
In addition, interest subsidies paid from the fund, which could equally well be financed from the Budget and the spending limits, will amount to more than EUR 40 million in 2011.
Lisäksi rahastosta maksetaan korkotukea, joka voitaisiin yhtä hyvin rahoittaa talousarviosta ja kehysmenoista. Korkotuen taso on reilut 40 milj. euroa v. 2011.
In addition, they have linguistic and cultural self-government in the Sámi homeland. fn
Lisäksi saamelaisilla on kotiseutualueellaan kieltään ja kulttuuriaan koskeva itsehallinto. fn
Furthermore, it broadens women’s opportunities in participating in the national defence.
Lisäksi se tarjoaa mahdollisuuden naisten laaja-alaisemmalle osallistumiselle maanpuolustustyöhön.
The report also examines opportunities related to the utilisation of the cultural and recreational amenity values provided by ecosystem services .
Lisäksi selonteossa tarkastellaan ekosysteemipalvelujen kulttuuri- ja virkistysarvoihin liittyviä hyödyntämismahdollisuuksia.
In addition, it is proposed in the report that the pension system be developed so that both working in addition to receiving pension and relinquishing a pension and returning to working life are encouraged.
Lisäksi selvityksessä ehdotetaan eläkejärjestelmän kehittämistä niin, että palkkatyön tekemistä kannustetaan sekä eläkkeen ohella että eläkkeeltä työhön siirtymiseksi.
It should also be able to have its own financial capacity, develop support for rural communities into an approach encompassing the “entire government”, create a climate of support for important rural concerns, and make a clear distinction between rural and agricultural issues, and to re-engage the two in a positive, mutually supportive relationship.
Lisäksi sen tulisi voida hallinnoida omaa varainkäyttöään, laajentaa maaseutuyhteisöjen tukemisen näkökulma kokonaishallinnolliseksi, luoda keskeisiä maaseutuasioita tukeva ilmapiiri, ja tehdä selkeä ero maaseutuja maatalousasioiden välille ja yhdistää nämä uudelleen siten, että syntyy positiivinen, molempia tukeva suhde.
Furthermore, according to the strategy, “the aim is to secure the availability of daily consumer goods in different parts of cities and rural areas so that car dependency is also reduced.”
Lisäksi strategian mukaan: ”Päivittäistavaroiden saatavuus pyritään turvaamaan kaupunkien ja maaseudun eri alueilla siten, että samalla pyritään vähentämään autoriippuvuutta.”
In 2011, a total of EUR 121 million will be available for costs arising from cyclical renovation grants allotted in 2009-2010, EUR 75 million of which will be funded by the Housing Fund of Finland.
Lisäksi suhdanneluonteisista vuosina 2009–2010 myönnetyistä korjausavustuksista aiheutuvia menoja varaudutaan v. 2011 rahoittamaan yhteensä 121 milj. eurolla, mistä 75 milj. euroa Valtion asuntorahastosta.
In addition, Finland is committed to spending at least EUR 110 million on climate measures in developing countries in 2010—2012. From 2013 Finland is committed to participating in the long-term climate funding for developing countries agreed at the Copenhagen Climate Conference.
Lisäksi Suomi on sitoutunut käyttämään ilmastotoimiin kehitysmaissa vuosina 2010—2012 ainakin 110 milj. euroa. Vuodesta 2013 lähtien Suomi on sitoutunut osallistumaan Kööpenhaminan ilmastokonferenssissa sovittuun pitkäaikaiseen ilmastorahoitukseen kehitysmaille.
In addition, the justifications of the budget proposal revenue items were reformed in 2010 and an estimate of tax subsidies, among other things, was added to the explanations and context.
Lisäksi talousarvioesityksen tulomomenttien perusteluja on v. 2010 uudistettu ja selvitysosiin on lisätty mm. arvio verotuista.
Moreover, social welfare and health care project funding totalling EUR 5 million will be allocated to this purpose in 2010—2011.
Lisäksi tarkoitukseen kohdennetaan sosiaali- ja terveydenhuollon hankerahoitusta yhteensä 5 milj. euroa vuosina 2010—2011.
In addition, there is a need for a Swedish-language master’s programme in rural studies, which could be implemented in cooperation with Swedish higher education units.
Lisäksi tarvitaan ruotsinkielinen maaseutututkimukseen nojautuva maisteriohjelma, joka voitaisiin toteuttaa yhteistyössä Ruotsin yliopistoyksiköiden kanssa.
Furthermore, a cooperation forum is needed for Swedish-language administrative organisations and NGOs to prepare rural development work in these regions.
Lisäksi tarvitaan ruotsinkielisten hallinto-organisaatioiden ja kansalaisjärjestöjen yhteistyöfoorumi valmistelemaan näiden alueiden maaseudun kehittämistyötä.
In addition, the Employment and Economic Development Centres organised labour force training meeting the needs of Finnish companies operating in Russia.
Lisäksi TE-keskukset järjestivät työvoimakoulutusta Venäjällä toimivien suomalaisyritysten tarpeisiin.
In addition, due to the nature of this business, changes which have taken place in the sector and the difficulties in arriving at definitions and drawing boundaries, these figures should be considered indicative.
Lisäksi toiminnan luonteen, alalla tapahtuneiden muutosten sekä määrittely- ja rajanvetovaikeuksien vuoksi lukuja on syytä tarkastella suuntaa-antavina.
In addition, an assessment must be undertaken of how the concept of services of general economic interest (SGEI) and other closely related concepts (public service obligation, general interest, for-profit and not-for-profit services) and the relevant legislation can be defined at national level so as to ensure the availability and funding of the services needed by inhabitants of rural areas.
Lisäksi tulee selvittää, miten yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun (niin kutsutun SGEI-palvelun) käsitettä ja siihen läheisesti liittyviä muita käsitteitä (julkisen palvelun velvoite, yleishyödyllisyys, taloudelliset ja ei-taloudelliset palvelut) ja sitä koskevaa lainsäädäntöä voidaan määritellä kansallisesti niin, että tätä kautta voidaan turvata maaseudun asukkaiden tarvitsemien palvelujen saatavuus ja rahoitus.
In addition, one income class was removed from the State's income tax scale, resulting in a four-tiered scale.
Lisäksi tuloveroasteikosta poistettiin yksi tuloluokka, joten asteikko on nyt neliportainen.
Moreover, problems caused by smoking, drugs, alcohol, gambling and accidents in the home and in leisure time must be prevented more effectively.
Lisäksi tupakan, huumausaineiden, alkoholin, rahapelaamisen sekä koti- ja vapaa-ajantapaturmien aiheuttamia ongelmia on ehkäistävä nykyistä tehokkaammin.
In addition, research material was gathered from those specialists involved with start-up grant decisions.
Lisäksi tutkimusaineistoa kerättiin starttirahapäätösten kanssa tekemisissä olevilta asiantuntijoilta.
In addition, the Labour Conference adopted a resolution on sustainable enterprises and recommendations, considered strengthening the ILO's capacity to assist its Members' efforts to achieve its objectives in the context of globalisation (SILC), and discussed the implementation of the ILO's conventions in some Member countries.
Lisäksi työkonferenssi hyväksyi kestävää yritystoimintaa koskevan päätöslauselman ja suositukset, keskusteli ILO:n toimintakyvyn vahvistamisesta jäsenmaiden avustamiseksi globalisaatioon liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi (SILC) sekä käsitteli ILO:n yleissopimusten soveltamista tietyissä jäsenmaissa.
It also lays down that, without proper and justified cause, fixed-term and part-time employment relationships should not have less favourable employment terms than other employment relationships.
Lisäksi työsopimuslaissa säädetään, ettei määräaikaisissa ja osa-aikaisissa työsuhteissa saa soveltaa epäedullisempia työehtoja kuin muissa työsuhteissa, ellei se ole perusteltua asiallisista syistä.
In addition, the means of supervision available to the occupational safety and health authorities were improved allowing the occupational safety and health official to urge the employer to provide an account of the conditions of the employment relationship.
Lisäksi työsuojeluviranomaisten valvontakeinoja parannettiin siten, että työsuojeluviranomainen voi ryhtyä kehotusmenettelyyn työsuhteen ehtoja koskevan selvityksen saamiseksi.