natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) The national Energy and Climate Strategy and the Bioenergy Programme to be based on this will promote the use of wood for energy, taking into account the operating conditions of the forest industry, formulate the policy for the use of peat, and determine the means for promoting decentralised
a) Kansallisessa Energia- ja ilmastostrategiassa ja sen pohjalta laadittavassa bioenergiaohjelmassa edistetään puuenergian käyttöä ja otetaan huomioon metsäteollisuuden toimintaedellytykset, määritetään kanta turpeen käyttöön ja keinot hajautetun puuperäiseen sähkön ja lämmön tuotannon yleistymiseksi (TEM, MMM).
a) The methods, technology and operative models of forestry and roundwood acquisition will be developed to improve productivity and working conditions and to provide employment throughout the year (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Employment and the Economy, Finnish Forest Research Institute, Forestry Development Centre Tapio, Work Efficiency Institute, Metsäteho, actors in this field).
a) Kehitetään metsätalouden ja puunhankinnan työmenetelmiä, teknologiaa ja toimintamalleja, jotka edistävät työn tuottavuutta, parantavat työoloja ja mahdollistavat ympärivuotisen työllistymisen (MMM, TEM, Metla, Tapio, TTS, Metsäteho, alan toimijat).
a) Forecasts will be prepared concerning the risk of forest damage caused by climate change, the forest damage monitoring system will be improved and emergency plans drawn up in case of forest damage (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Interior, Finnish Forest Research Institute, Forestry Development Centre Tapio, Forestry Centres).
a) Laaditaan ennusteita ilmastonmuutoksen metsätuhoriskeistä, kehitetään metsätuhojen seurantajärjestelmää ja laaditaan tuhojen varalle valmiussuunnitelmat (MMM, SM, Metla, Tapio, metsäkeskukset).
a) Extending the scope of application of the decree on the use of waste for earthworks to cover additional recycled materials so that when used for certain purposes these materials would, instead of a permit, only require a notification.
a) Laajennetaan vähitellen jätteiden maarakennuskäyttöä koskevan asetuksen soveltamisalaa nykyistä useampiin uusiomateriaaleihin, joiden käyttö määritellyissä kohteissa edellyttäisi lupamenettelyn sijasta vain ilmoitusmenettelyä.
a) In their own as well as joint communication, actors in the forest sector will take up the potential of forests for the improvement of the welfare of citizens, promoting sustainable development and mitigating climate change (Forest Council, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Education, Finnish Forest Association, Finnish Forest Foundation, actors in the forest sector).
a) Metsäalan toimijat tuovat omassa ja yhteistyönä tehtävässä viestinnässä esille metsien mahdollisuudet kansalaisten monipuolisen hyvinvoinnin lisäämisessä, kestävän kehityksen edistämisessä ja ilmastonmuutoksen torjunnassa (Metsäneuvosto, MMM, YM, TEM, OPM, Suomen Metsäyhdistys, Suomen Metsäsäätö, metsäalan toimijat).
a) The attainment of goals for forest management and forest improvement (see Table) will be promoted by the means of financial support, advisory services and forest management planning (Ministry of Agriculture and Forestry, Forestry Development Centre Tapio, Forestry Centres, Forest Management Associations).
a) Metsänhoitoja perusparannustyötavoitteiden (taulukko) saavuttamista edistetään rahoitustuen, neuvonnan ja metsäsuunnittelun keinoin (MMM, Tapio, metsäkeskukset, metsänhoitoyhdistykset).
a) Management planning and advisory services for forest owners will be improved by ensuring that information about forest resources is up to date, and by stepping up and improving the methods of collecting and using that information.
a) Metsäsuunnittelua ja metsänomistajien neuvontaa varten parannetaan metsävaratietojen ajantasaisuutta, lisätään ja tehostetaan niiden keruuta ja hyödyntämistä.
a) Instructions and recommendations for water protection in forest management will be kept up to date using latest research and experiences (Finnish Forest Research Institute, Finnish Environment Institute, Forestry Development Centre Tapio, Metsähallitus, forest companies).
a) Metsätalouden vesiensuojelun ohjeistus ja suositukset pidetään ajan tasalla tuoreimpien tutkimusten ja käytännön kokemusten perusteella (Metla, SYKE, Tapio, Metsähallitus, metsäyhtiöt).
(a) Clearly defines the targets and target levels of Finnish sustainable development
(a) määritellään selkeästi Suomen kestävän kehityksen tavoitteet ja tavoitetasot
a) Finland will participate actively in the implementation of the EU Forest Action Plan, placing special weight on better coordination in forest matters (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Ministry of Employment and the Economy, interest groups).
a) Osallistutaan aktiivisesti EU:n metsätoimintasuunnitelman toimeenpanoon painottaen erityisesti metsäasioiden parempaa koordinaatiota (MMM, YM, TEM, sidosryhmät).
a) An education council for the forest sector will be founded and charged with coordinating, monitoring and supervising education in this field (Ministry of Education).
a) Perustetaan metsäalan koulutusneuvosto, jonka tehtävänä on alan koulutuksen valtakunnallinen koordinaatio, seuranta ja ohjaus (OPM).
a) Deficiencies in the capacity of the main rail network will be rectified, and the proposals of the working group on securing timber transport on rail routes with low traffic volumes (2007) for the improvement of the rail network will be implemented (Ministry of Transport and Communications, Finnish Rail Administration).
a) Poistetaan päärataverkon kapasiteettipuutteet ja toteutetaan nopeutetulla aikataululla puukuljetusten turvaamista vähäliikenteisillä radoilla selvittäneen työryhmän (2007) ehdotukset rataverkoston kehittämiseksi (LVM, Ratahallintokeskus).
a) The VILMAT development programme of Metsähallitus will be updated, and sustainable tourism and recreational use of nature reserves and other State-owned areas will be promoted based on this (Ministry of the Environment, Ministry of Agriculture and Forestry, Metsähallitus).
a) Päivitetään Metsähallituksen VILMAT-kehittämissuunnitelma, jonka pohjalta edistetään kestävää matkailuja virkistyskäyttöä luonnonsuojelualueilla ja muilla valtion alueilla (YM, MMM, Metsähallitus).
a) Examine the employment possibilities of those receiving rehabilitation benefits or disability pensions
a) Selvittää kuntoutustuella ja työkyvyttömyyseläkkeellä olevien henkilöiden työllistymismahdollisuudet.
a) Teaching concerning the right of public access will be enhanced in comprehensive schools (National Board of Education, education institutions).
a) Tehostetaan jokamiehenoikeuksiin liittyvää opetusta peruskouluissa (OPH, oppilaitokset).
a) Measures proposed in the METSO programme will be implemented (Ministry of the Environment, Ministry of Agriculture and Forestry).
a) Toteutetaan METSO -toimintaohjelmassa esitetyt toimenpiteet (YM, MMM).
a) The action plans for the territories of the Forestry Centres for increasing forest-related knowledge and skills among children and young people and the number of apprenticeship and on-the-job training positions will be implemented (Forestry Centres, 4H, actors in the forest and environmental sectors, Finnish Forest Foundation).
a) Toteutetaan metsäkeskusalueille laaditut ohjelmat lasten ja nuorten metsäosaamisen sekä harjoitteluja työssä oppimispaikkojen lisäämiseksi (metsäkeskukset, 4H, metsä- ja ympäristöalan toimijat, Suomen Metsäsäätiö).
a) Foresight work will be adopted as an active part of the development of future operating conditions in the forest sector, and the applications of foresight results will be supported (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of the Environment, Ministry of Education, universities and polytechnics, research institutions, development organisations, companies in the forest sector).
a) Tulevaisuustyö otetaan aktiiviseksi osaksi metsäalan toimintaedellytysten kehittämistä ja tuetaan tulosten hyödyntämistä (MMM, TEM, YM, OPM, korkeakoulut, tutkimuslaitokset, kehittämisorganisaatiot, metsäalan yritykset).
a) The operating conditions of the forest cluster’s strategic competence cluster will be ensured and the research strategy for the wood products industry will be supported (Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry, National Technology Agency of Finland, Academy of Finland, forest industry companies)
a) Turvataan metsäklusterin strategisen huippuosaamisen keskittymän toimintaedellytykset ja tuetaan puutuotealan tutkimusstrategiaa (TEM, MMM, Tekes, SA, metsäteollisuusyritykset).
a) The Government will support research and development for improving the forest sector’s innovation environment in ways specified in Section 5.2 (Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Education, Ministry of Agriculture and Forestry).
a) Valtio tukee tutkimus- ja kehitystoiminnassa metsäalan innovaatioympäristön parantamista kohdassa 5.2 esitetyllä tavalla (TEM, OPM, MMM).
A 15-year prospective study of industrial employees”, Journal of Affective Disorders , doi:10.1016/j.jad.2009.10.025, forthcoming.
A 15-year prospective study of industrial employees”, Journal of Affective Disorders , doi:10.1016/j.jad.2009.10.025, tulossa.
Aaltonen, J., M.-L. Järviö &amp; K. Luoma (toim.)
Aaltonen, J., M.-L. Järviö ja K. Luoma (toim.)
In Asia , there are considerable differences in the way human rights are implemented.
Aasiassa ihmisoikeustilanteet ovat kehittyneet eri suuntiin.
Previous Governments have started, or made decisions on, about 25 transport investments with total cost of about 3.1 billion euros.
Aiemmat hallitukset ovat aloittaneet tai päättäneet aloittaa noin 25 liikenneinvestointia, joiden yhteenlasketut kustannukset ovat noin 3,1 miljardia euroa.
Earlier estimates, based mainly on model calculations, have ranged from 4,000 tonnes to 18,000 tonnes a year.
Aiemmin, lähinnä mallilaskelmiin perustuneet arviot ovat vaihdelleet välillä 4 000–18 000 tonnia vuodessa.
According to reports compiled by Statistics Finland, typically around 80% of those in the ‘no information’ group found employment during the previous years.
Aiempina vuosina Tilastokeskuksen tekemissä selvityksissä työllistyneitä on ei-tietoa –ryhmästä ollut tyypillisesti noin 80 %.
Since the previously agreed collaboration arrangements do not cover the scope of these activities, practical cooperation on the ground has been implemented by ad hoc arrangements.
Aikaisemmin sovitut yhteistyöjärjestelyt eivät kata tätä toimintaa, ja yhteistoimintaa on pyritty toteuttamaan tapauskohtaisin käytännön järjestelyin.
Earlier activity as a shop steward may lead to discrimination in recruitment, or an occupational safety delegate may face discrimination in the division of duties due to his or her trade union activities.
Aikaisempi toimiminen luottamusmiehenä saattaa johtaa syrjintään työhönotossa tai työsuojeluvaltuutettua saatetaan syrjiä työtehtävien jaossa hänen ammattiyhdistysaktiivisuutensa vuoksi.
The use of the “ speeding up loans” will not change the prioritisation of projects, but through this procedure the municipality can, if desired, advance the starting year of an important project which is included in the investment programme.
Aikaistamislainan käyttö ei muuta hankkeiden priorisointia, mutta halutessaan kunta voi tällä menettelyllä aikaistaa itselleen tärkeän investointiohjelmaan hyväksytyn hankkeen aloitusvuoden.
Adult education is also a significant area of operations for institutes of higher education.
Aikuiskoulutus on myös korkeakouluille tärkeä toiminta-alue.
Where material natural resources are concerned, the report focuses on three key resource types: bioresources, mineral resources and water resources .
Aineellisten luonnonvarojen osalta selonteko keskittyy kolmeen keskeiseen varantoon eli biovaroihin, mineraali- ja kiviainesvaroihin sekä vesivaroihin .
In the context of the material cycle, climate and energy policies and n atural resource policies form a complex and inseparable whole, where material and energy are continuously interacting.
Ainekierron näkökulmasta ilmasto- ja energiapolitiikka sekä luonnonvarapolitiikka muodostavat toisistaan erottamattoman ja monimutkaisen kokonaisuuden, jossa materia ja energia ovat jatkuvassa vuorovaikutuksessa keskenään.
Crimes that only occur online include data break-ins, denial-of-service attacks and identity theft using malware. These crimes threaten the functioning of technological systems and may even endanger critical functions of society which are dependent on those systems.
Ainoastaan tietoverkoissa esiintyviä rikoksia ovat esimerkiksi tietomurrot, palveluksenestohyökkäykset ja haittaohjelmien avulla tapahtuvat ns. identiteettivarkaudet. Nämä rikokset uhkaavat teknisten järjestelmien toimintaa ja saattavat myös vaarantaa niistä riippuvaisia yhteiskunnan kriittisiä perustoimintoja.
In the period 2003–2007, the number of unemployed fell by some 54,000 and the unemployment rate by 2.2 percentage points.
Ajanjaksolla 2003–2007 työttömien määrä on vähentynyt noin 54 000 ja työttömyysaste laskenut 2,2 prosenttiyksikköä.
The idea is that to close the sustainability gap (5% of GDP, over EUR 10 billion), the Government would specify realistic target levels for 2015 for balancing measures that will take place through central government finances, local government finances and social security funds as well as through structural reforms.
Ajatuksena on, että kestävyysvajeen (5 % suhteessa BKT:seen, yli 10 mrd. euroa) umpeen kuromiseksi hallitus määrittäisi realistiset tavoitetasot vuoteen 2015 niin valtiontalouden, kuntatalouden ja sosiaaliturvarahastojen kuin rakenteellisten uudistusten kautta tapahtuville tasapainotustoimille.
Driver education and requirements for obtaining a driving licence will be renewed.
Ajo-opetusta ja ajokortin suorittamista uudistetaan.
Flexibility brought by changes in timing has worked well in the period 2008–2011. It has been possible to bring forward projects and purchases within a parliamentary term on stimulus grounds, for example.
Ajoitusmuutosten tuoma jousto on toiminut hyvin kaudella 2008–2011. Hankkeita ja hankintoja on voitu aikaistaa vaalikauden sisällä muun muassa elvytyssyistä.
Aker Arctic has created several successful ship concepts for Arctic navigation, such as the first Arctic shuttle tankers in the world.
Aker Arctic on luonut lukuisia menestyksekkäitä laivakonsepteja arktiseen merenkulkuun, muun muassa maailman ensimmäiset arktiset sukkulatankkeri t.
The basic reason for active work-based immigration measures is the increasing shortage of workforce.
Aktiivisen työperusteisen maahanmuuton taustalla on kasvava niukkuus työvoimasta.
In the future, efforts will be made to channel more public (both national and Community) and private funds into active restoration work on natural and cultural environments as well as landscape restoration.
Aktiivisiin luonnon ja kulttuuriympäristöjen sekä maiseman kunnostustöihin pyritään ohjaamaan jatkossa nykyistä enemmän julkisia (sekä kansallisia että yhteisön) ja yksityisiä varoja.
Labour market support paid during active measures is always funded by the State.
Aktiivitoimenpiteiden ajalta maksetun työmarkkinatuen valtio rahoittaa aina.
Sector-specific studies on the need for training were made concerning the need for teachers with an immigrant background, business competencies, and regarding the social sector, dentistry, teacher education and the dimensioning of education requirements in the fine arts.
Alakohtaisia koulutustarveselvityksiä tehtiin maahanmuuttajataustaisten opettajatarpeesta, liiketoimintaosaamisesta, sosiaalialasta, hammaslääketieteestä, opettajakoulutuksesta sekä kuvataidealan koulutuksen mitoituksesta.
In terms of the sector’s development, the creation of a centralised warehousing and marketing system is vital.
Alan kehittymisen kannalta keskitetyn varastointi ja markkinointijärjestelmän luominen on keskeistä.
Actors in this field experience difficulties resulting from the increased difficulty in receiving advance payments, the abundance of appendices required, the increasingly strict line with respect to eligible expenditure items, and excessive demands to know the details of the concrete implementation of each project beforehand.
Alan toimijoiden keskuudessa vaikeuksia aiheuttavat ennakoiden saannin vaikeutuminen, vaadittavien liitteiden runsaus, kiristynyt linja tukikelpoisiin kulueriin ja liian pitkälle menevät vaatimukset tietää hankkeen konkreettinen toteutus etukäteen.
Increasing investments in research, development and innovation in the sector, e.g. through the living cluster and the built environment strategic expertise centre.
Alan tutkimus-, kehitys- ja innovaatiopanostuksia lisätään ja alan toimijoiden yhteistyötä tiivistetään mm. asumisen osaamisklusterin sekä rakennetun ympäristön SHOK:n avulla.
The Netherlands has decided on the implementation of a charging system which will cover the whole road network and all vehicles by 2016.
Alankomaissa on päätetty toteuttaa koko tieverkon ja kaikki ajoneuvot kattava hinnoittelujärjestelmä vuoteen 2016 mennessä.
The lowest shares, 53–55%, were measured in Italy, Portugal and Finland.
Alhaisimmat osuudet, 53–55 prosenttia, mitattiin Italiassa, Portugalissa ja Suomessa.
The lowest rate of upper secondary school attendance, 45%, was recorded in South Karelia.
Alhaisin lukionkäyntiaste oli Etelä-Karjalassa, 45 prosenttia.
It was lowest after a combined subsidy, training based on labour market support and non-vocational labour force training.
Alhaisin se oli yhdistelmätuen, työmarkkinatuella harjoittelun sekä muun kuin ammatillisen työvoimakoulutuksen jälkeen.
2.2 Role of deficit limit has been minor
2.2 Alijäämärajoitteen rooli jäänyt vähäiseksi
For this reason, fostering a forum for transat- lantic discussion of common strategic climate policy objectives will be one of the key challenges of the decade.
Alkaneen vuosikymmenen tärkeitä haasteita onkin transatlanttisen keskusteluyhteyden luominen ilmastopolitiikan yhteisistä, strategisista tavoitteista.
In alcohol and other intoxicant education, the accident risks and other risks inherent in the use of intoxicants will be highlighted along with the health issues.
Alkoholi- ja muussa päihdevalistuksessa painotetaan terveyshaittojen rinnalla päihteiden käyttöön liittyviä tapaturma- ja muita riskejä.
The objectives and common measures concerning the prevention of alcohol problems will be included in the security plans.
Alkoholihaittojen torjuntaa koskevat tavoitteet ja yhteiset toimenpiteet sisällytetään turvallisuussuunnitelmiin.
The status of indigenous peoples is also promoted in the UN through other types of cooperation between indigenous peoples and governments (the United Nations Human Rights Council, the General Assembly and other UN mechanisms).
Alkuperäiskansojen asemaa edistetään myös muussa YK:ssa tehtävässä alkuperäiskansojen ja hallitusten välisessä yhteistyössä (YK:n ihmisoikeusneuvosto ja yleiskokous sekä muut vastaavat YK:n mekanismit).
Unambiguous indication of the origin of products is a high priority to the consumers.
Alkuperän yksiselitteinen merkintä nousee kuluttajien arvostuksissa korkealle.
Initial status 1998
Alkutilanne 1998
The decline in jobs in primary production has affected men and women relatively equally.
Alkutuotannon työpaikkojen väheneminen on koskettanut naisia ja miehiä melko tasaisesti.
In addition to these measures, a programme must be prepared for the implementation and financing of climate, energy and natural resource policies that will examine alternative target levels for natural resource use and bring together climate and natural resource issues. The programme should be evaluated during its preparation in accordance with Finnish legislation covering impact assessments for plans and programmes.
Alla esitettyjen toimenpiteiden lisäksi selonteosta tulee laatia luonnonvarojen käytön vaihtoehtoisia tavoitetasoja tarkasteleva sekä ilmasto- ja luonnonvarakysymykset yhteen kytkevä ilmasto-, energia ja luonnonvarapolitiikan toteuttamis- ja rahoitusohjelma sekä siihen liittyvä SOVA-lain mukainen arvio.
In 2008, the share of under 16-year-olds on a low income was 14%, in 2000 the corresponding figure was 12%, and in 2005, 11%. In 1990, it was 5%.
Alle 16-vuotiaiden pienituloisuus oli 14 % vuonna 2008, vastaava luku oli vuonna 2000 12 % ja 11 % vuonna 2005. Vuonna 1990 luku oli 5 %.
In the reporting year, the number of jobseekers aged 50 or under was 63,000 for men and 60,000 for women.
Alle 50-vuotiaita miehiä oli kertomusvuonna työttöminä työnhakijoina 63 000 ja naisia 60 000.
It is estimated that the number of visually impaired young persons under the age of 18 is between 1,000 and 1,500.
Alle 18-vuotiaita näkövammaisia arvioidaan olevan 1 000–1 500.
A total of 5,900 of those under 20 years of age were unemployed. For those over 50, this figure was 99,200, down 900 on the year before.
Alle 20 vuotiaita oli työttömänä 5 900. Yli 50-vuotiaita oli työttömänä 99 200 eli 900 vähemmän kuin vuotta aikaisemmin.
1) The following upgrading projects in the railway network will be started :
1) Aloitetaan seuraavat rataverkon perusparannushankkeet:
Of those starting, the number other than those unemployed was approximately 4,300.
Aloittaneista muita kuin työttömiä oli noin 4 300 henkilöä.
The creation of proactive situational awareness in the local and regional administration will be supported with a national thematic security review to be compiled at least twice a year.
Alue- ja paikallishallinnon ennakoivan tilannekuvan muodostamista tuetaan ainakin kahdesti vuodessa koottavalla valtakunnallisella teemaluonteisella turvallisuustilannekatsauksella.
Along with agriculture, the regional development and structural policy is another major expenditure item.
Alue- ja rakennepolitiikka on maatalouden rinnalla unionin toinen merkittävä menoerä.
Indicators on regional and community structure mainly reveal negative development.
Alue- ja yhdyskuntarakennetta kuvaavat indikaattorit näyttävät pääosin negatiivista kehitystä.
There are still frozen conflicts in Nagorno-Karabakh, Transdniestr , Abkhazia and South Ossetia.
Alueella on edelleen pitkäkestoisia konflikteja Vuoristo-Karabahissa, Transniestriassa, Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa.
In 2007, 19 regions with a total of 90 municipalities were appointed to the regional section for rural areas.
Alueelliseen maaseutuosioon on vuonna 2007 nimetty 19 aluetta, joihin kuului 90 kuntaa.
9.1 The current state of regional development
9.1 Alueellisen kehityksen nykytila
The purpose of the regional section for rural areas is to enhance the strategic planning of industrial policy and boost competence structures in rural-type areas ineligible for the Regional Centre Programme.
Alueellisen maaseutuosion tavoitteena on vahvistaa elinkeinopolitiikan strategista suunnittelua ja vahvistaa osaamisen rakenteita niillä maaseutumaisilla alueilla, jotka eivät kuulu aluekeskusohjelman piiriin.
The preparation of regional rural policy is being strengthened.
Alueellisen maaseutupolitiikan valmistelua vahvistetaan.
International cooperation at the regional level takes place in the framework of the Arctic Council.
Alueellisen tason kansainvälistä yhteistyötä tehdään Arktisen neuvoston (AN) puitteissa.
The importance of regional co-operation will be greater in a situation where global threats have different influences on geopolitical and economic areas.
Alueellisen yhteistyön merkitys kasvaa tilanteessa, jossa globaalit uhkat vaikuttavat geopoliittisiin ja taloudellisiin alueisiin eri tavoin.
In regional terms, working while studying was more frequent in the Province of Uusimaa than elsewhere in Finland.
Alueellisesti muita maakuntia yleisempää opiskelijoiden työssäkäynti oli Uudenmaan maakunnassa.
Regionally speaking, the number of unemployed jobseekers with basic education only was the greatest in the areas of the Employment and Economic Development Centres of Häme, Satakunta and South Savo.
Alueellisesti tarkastellen suhteellisesti eniten perusasteen koulutuksen saaneita työttömiä työnhakijoita oli Hämeen, Satakunnan ja Etelä-Savo TE-keskusten alueilla.