natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its share of R &amp; D expenditure increased sharply until the early 2000s, since when it has stabilised at a level of approximately 3.5% of GDP.
Tutkimus- ja kehittämismenot kasvoivat voimakkaasti 2000-luvun alkupuolelle saakka, jonka jälkeen ne vakiintuivat noin 3,5 prosentin tasolle BKT:sta.
Another difficulty in research and development lies in the fact that the results are not applied well enough, and that the continuity of R &amp; D projects is not secured due to uncertainty of resources.
Tutkimus- ja kehittämistoimessa hankaluutena on myös se, ettei tuloksia saada hyödynnettyä tarpeeksi hyvin, eikä tk-hankkeiden jatkuvuutta pystytä takaamaan vaihtelevien resurssien takia.
Research, development and innovations (R &amp; D &amp; I) are crucial to the EU’s competitiveness.
Tutkimus- ja kehittämistoiminta sekä innovaatiot (T &amp; K &amp; I) ovat olennainen tekijä EU:n kilpailukyvylle.
Key factors in reinforcing economic growth include the promotion of R &amp; D projects, securing financing, harnessing the best competencies in the Baltic Sea region, and creating market conditions that encourage innovation.
Tutkimus- ja kehityshankkeiden edistäminen ja rahoituksen turvaaminen sekä Itämeren alueen parhaan osaamisen hyödyntäminen ja innovaatioihin kannustavien markkinaolosuhteiden luominen ovat tärkeitä tekijöitä talouskasvun vahvistamisessa.
Compared with the mid-1980s, the real value of R &amp; D investments has grown as much as 4-fold, while investments in education and training as well as the change in capital stock are 30 per cent higher. fn
Tutkimus- ja kehitysinvestoinnit ovat reaaliarvoltaan peräti nelinkertaiset, koulutusinvestoinnit ja pääomakannan muutos 30 prosenttia suuremmat kuin 1980-luvun puolivälissä. fn
The level of R &amp; D expenditure has remained unchanged in recent years, while the number of patents granted has decreased.
Tutkimus- ja kehitysmenot ovat pysyneet viime vuosina ennallaan. Patenttien määrä on laskenut.
The physical infrastructure supporting R &amp; D activity must be further strengthened and regularly modernised.
Tutkimus- ja kehitystoimintaa tukevaa fyysistä infrastruktuuria on vahvistettava ja sen ajanmukaisuus on turvattava.
R &amp; D and other intangible investments play a key role in innovation.
Tutkimus- ja tuotekehitys (tk) sekä muut aineettomat investoinnit ovat innovaatiotoiminnassa avainasemassa.
In 2008, more than 79,300 people, in total, worked in R &amp; D positions.
Tutkimus- ja tuotekehitystehtävissä työskenteli vuonna 2008 kaikkiaan 79 300 henkeä.
Private funding for research, and for development in particular, generally accounts for at least one half of total funding. However, there are also many private-sector R &amp; D projects promoting the aims of the NFP that are conducted without any public funding.
Tutkimus- ja varsinkin kehitysrahoituksessa yksityinen rahoitusosuus on yleensä vähintään puolet koko rahoituksesta, mutta tämän lisäksi yksityisellä sektorilla tehdään lukuisia metsäohjelman tavoitteita edistäviä tutkimus- ja kehittämishankkeita ilman julkista rahoitusta.
A Satellite Data Centre, which supports several polar satellites, operates in the FMI-ARC and it is becoming the leading support and research station in the development of satellite methods in the Arctic and northern regions.
Tutkimus-keskuksessa toimii useita napasatelliitteja tukeva satelliittidatakeskus ja siitä on muodostumassa arktisten ja pohjoisten alueiden johtava tuki- ja tutkimusalue satelliittimenetelmien kehityksessä.
Study of register material in 2002–2005). Labour Policy Study 324. Ministry of Labour 2007. The results of the study were reported in more detail in the Employment Report for 2006.
Tutkimus rekisteriaineistosta vuosilta 2002 – 2005. Työpoliittinen tutkimus 324. Työministeriö 2007. Tulokset raportoitiin seikkaperäisemmin jo vuoden 2006 työllisyyskertomuksessa.
The mineral potential research identifies commercially significant mineral deposits and prospective terrains to serve the needs of mining industries.
Tutkimus-tietoa hyötymineraalivarojen sijainnista ja l öytymispotentiaali sta tuotetaan kaivosteollisuuden tarpeisiin.
R &amp; D, education and advisory services respond to the needs of the future, also as regards business and marketing expertise, innovation and concept development.
Tutkimus, tuotekehitys, koulutus ja neuvontapalvelut vastaavat tulevaisuuden tarpeita mukaan lukien liiketoiminta- ja markkinaosaaminen, innovaatiot sekä konseptointi.
Physical and geochemical observation and survey material is collected from regions covered by permafrost or ice in Canada and Greenland, where the bedrock and other conditions resemble those in Finland.
Tutkimushankkeissa kerätään fysikaalista ja geokemiallista havainto- ja mittausaineistoa ikiroudassa tai jään peitossa olevilta Kanadan ja Grönlannin alueilta, joiden kallioperä ä ja muita olosuhteita voidaan verrata Suomen olosuhteisiin.
An additional EUR 11.5 million will be allocated to funding of research infrastructure projects in 2011—2012.
Tutkimusinfrastruktuurihankkeiden rahoitukseen osoitetaan lisäystä 11,5 milj. euroa yhteensä vuosina 2011—2012.
Johanna Mäkelä, Research Director, National Consumer Research Centre
Tutkimusjohtaja Johanna Mäkelä , Kuluttajatutkimuskeskus
Perttu Pyykkönen, Research Director, Pellervo Economic Research PTT
Tutkimusjohtaja Perttu Pyykkönen , PTT Pellervon Taloustutkimus
VTT activities have an indirect impact on the employment rate, creating new jobs or preserving existing ones.
Tutkimuskeskuksen vaikutukset työllisyyteen ovat välillisiä, uusia työpaikkoja luovia tai nykyisiä säilyttäviä.
Special attention is paid to structural solutions of ships and ice loads as well as ships' performance in ice-covered seas.
Tutkimuskohteisiin kuuluvat erityisesti rakenteellinen lujuus ja jääkuorma t sekä laivojen suorituskyky jäissä.
Heikki Hiilamo, Research Professor, Social Insurance Institution of Finland Kela
Tutkimusprofessori Heikki Hiilamo , Kela
Field research is done in cooperation with the Jaeger Brigade of Sodankylä, and the Kastelli Research Centre in Oulu provides facilities for cold exposure laboratory research.
Tutkimusta tehdään sekä kenttäoloissa yhteistyössä Sodankylän Jääkäriprikaati n kanssa että kylmälaboratorio ssa Oulussa Kastellin tutkimuskeskuksessa.
These degrees emphasise research and development associated with working life and its development.
Tutkinnoissa painottuu työelämään ja sen kehittämiseen liittyvä tutkimus- ja kehitystyö.
8.6 Placement of graduates
8.6 Tutkinnon suorittaneiden sijoittuminen
A total of 812 immigrants took the examination in 2007, 88% of whom achieved the required level of proficiency.
Tutkintoihin osallistui vuonna 2007 yhteensä 812 maahanmuuttajaa, joista 88 prosenttia saavutti tutkinnossa vaadittavan taitotason.
VTT has responded to the demand for wind power plant technology by developing a blade-heating system and by equipping a wind tunnel for freezing tests.
Tuulivoimala-teknologian kysyntään VTT on vastannut kehittämällä tuulivoimaloiden lavan jäänestomenetelmä n sekä varustamalla tutkimuskäyttöön tuulitunneli n jäätymiskokeita varten.
Wind leakage , or how emission reductions in Finland can act as a catalyst for emission reductions in other countries.
Tuulivuodosta eli siitä, miten päästörajoitukset Suomessa voivat katalysoida päästövähennyksiä muissa maissa.
“Two centuries of productivity growth in computing”, Journal of Economic History 67: pp.
“Two centuries of productivity growth in computing”, Journal of Economic History 67:
The operational idea behind the Tykes programme is to promote solutions in the workplace that can contribute to the development of productivity by means of research-based development, in a way that simultaneously promotes the working capacity, wellbeing and ability to remain in the workforce in the working life of staff.
Tykes-ohjelman toiminta-ajatuksena on edistää työpaikoilla tutkimusavusteisen kehittämisen avulla sellaisten ratkaisujen löytämistä, joilla voidaan vauhdittaa tuottavuuskehitystä tavalla, joka edistää samanaikaisesti henkilöstön työkykyä, hyvinvointia ja työelämässä pysymistä.
Annual average concentrations of nitrogen dioxide must not exceed 40 μg/m 3 at any measuring station.
Typpidioksidin koko vuodelle laskettu kes ­ kiarvo ei saisi ylittää 40 μg/m 3 millään mittausasemalla.
A typical example would be the conflict between economic and sustainability targets (for instance, the need for smooth traffic flows pitted against the environmental hazards arising from traffic).
Tyypillinen esimerkki on taloudellisten tavoitteiden ja kestävyystavoitteiden välinen ristiriita (esim. liikenteen sujuvuus ja liikenteen ympäristöhaitat).
A typical person in employment pension rehabilitation is a private sector employee with an average age of 45, suffering from a musculoskeletal illness.
Tyypillinen työeläkekuntoutuja on useimmiten yksityiseltä sektorilta tuleva keskimäärin 45 vuotta täyttänyt tukija liikuntaelinsairauksia poteva henkilö.
A typical criminal offence has three elements:
Tyypillisessä rikoksessa erotetaan kolme elementtiä:
The Ministry of Employment and the Economy and the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (Tekes) support Finnish companies' Arctic research and development work.
Työ- ja elinkeino-ministeriö sekä teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus Tekes tukevat suomalaisyritysten tekemää arktista tutkimus- ja kehitystyötä.
Developing employment and economic life is prescribed by law as a part of vocational adult education and training.
Työ- ja elinkeinoelämän kehittäminen on säädetty osaksi ammatillista aikuiskoulutusta.
The number of people placed under employment subsidy measures arranged by the employment and economic administration was 35,700 at the end of February, up 5,100 on the previous year.
Työ- ja elinkeinohallinnon työllistämistukitoimenpiteillä sijoitettuna oli helmikuun lopussa 35 700 henkilöä, mikä on 5 100 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
The number of people placed under employment subsidy measures arranged by the employment and economic administration was 36,200 at the end of March, up 4,900 on the previous year.
Työ- ja elinkeinohallinnon työllistämistukitoimenpiteillä sijoitettuna oli maaliskuun lopussa 36 200 henkilöä, mikä on 4 900 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
The number of people placed under employment subsidy measures arranged by the employment and economic administration was 35,100 at the end of January, up 5,000 on the previous year.
Työ- ja elinkeinohallinnon työllistämistukitoimenpiteillä sijoitettuna oli tammikuun lopussa 35 100 henkilöä, mikä on 5 000 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Employment and Economic Development Centres participate in the implementation of the Tykes programme.
Työ ja elinkeinokeskukset osallistuvat Tykes-ohjelman toteuttamiseen.
In 2007, the Employment and Economic Development Centres (T &amp; E Centres) and the Ministry of Trade and Industry (MTI) granted corporate funding amounting to a total of EUR 108.7 million pursuant to the Aid to Business Act 1068/2000 and the replacing Act 1336/2006.
Työ- ja elinkeinokeskukset (TE-keskukset) sekä kauppa- ja teollisuusministeriö (KTM) myönsivät vuonna 2007 lain 1068/2000 sekä sen korvanneen lain 1336/2006 mukaista yritysrahoitusta yhteensä 108,7 milj. euroa.
The Ministry of Trade and Industry promotes the exploitation of mineral natural resources by safeguarding the preconditions for prospecting and mining, taking, at the same time, the interests of all parties into account.
Työ- ja elinkeinoministeriö edistää mineraalisten luonnonvarojen hyödyntämistä turvaamalla mineraalien etsinnän ja kaivostoiminnan edellytykset. Samalla toiminnassa otetaan huomioon eri osapuolten intressit.
The Ministry of the Economy and Employment (before 2008, the Ministry of Labour) is responsible for the general functioning and uniformity of registration functions (Act on the Labour Administration's Client Service Data System 1058/2002).
Työ- ja elinkeinoministeriö (ennen vuotta 2008 työministeriö) vastaa tietojärjestelmän yleisestä toimivuudesta ja rekisteritoimintojen yhtenäisyydestä (Laki työhallinnon asiakaspalvelun tietojärjestelmästä 1058/2002).
The Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Agriculture and Forestry will guarantee business development financing for rural areas also after the current programming period.
Työ- ja elinkeinoministeriö sekä maa- ja metsätalousministeriö turvaavat yritysten kehittämisrahoituksen maaseudulla myös kuluvan ohjelmakauden jälkeen.
The Ministry of Employment and the Economy is responsible for the operating environment of Finland's entrepreneurship and innovation activities, securing the functioning of the labour market and workers' employability, as well as for regional development within the global economy.
Työ- ja elinkeinoministeriö vastaa Suomen yrittäjyyden ja innovaatiotoiminnan toimintaympäristöstä, työmarkkinoiden toimivuudesta ja työntekijöiden työllistymiskyvystä sekä alueiden kehittymisestä globaalissa taloudessa.
In the administrative branch of the Ministry of Employment and the Economy , funding for innovation policy and the internationalisation of companies will grow in the spending limits period to an annual level of around EUR 777 million.
Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalla innovaatiopolitiikan ja yritysten kansainvälistymisen rahoitus kasvaa kehyskaudella n. 777 milj. euron vuositasolle.
Ministry of Employment and the Economy Publications 36/2008.
Työ- ja elinkeinoministeriön julkaisuja 36/2008
The number of vacancies remaining unfilled at the end of February was 58,900, up 14,000 on the previous year.
Työ- ja elinkeinotoimistoissa oli helmikuun lopussa edelleen avoinna 58 900 työpaikkaa, mikä on 14 000 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
The number of vacancies remaining unfilled at the end of March was 53,000, up 11,600 on the previous year.
Työ- ja elinkeinotoimistoissa oli maaliskuun lopussa edelleen avoinna 53 000 työpaikkaa, mikä on 11 600 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
The number of vacancies remaining unfilled at the end of January was 44,200, up 14,300 on the previous year.
Työ- ja elinkeinotoimistoissa oli tammikuun lopussa edelleen avoinna 44 200 työpaikkaa, mikä on 14 300 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
The role of Employment and Economic Development Offices as part of the sub-regional business services network will be strengthened.
Työ- ja elinkeinotoimistojen rooli osana seudullisten yrityspalvelujen verkostoa vahvistuu.
Employment and Economic Development Offices operate in geographically large areas and they are not necessarily able to identify micro labour markets in rural areas.
Työ- ja elinkeinotoimistot toimivat maantieteellisesti laajoilla alueilla ja ne eivät välttämättä tunnista maaseudun mikrotyömarkkinoita.
In the implementation of the reforms to the Employment and Economic Development Offices, access to services from TE Offices may not deteriorate in rural areas.
Työ- ja elinkeinotoimistouudistuksen toimeenpanossa maaseutualueiden TE-toimistopalvelujen saatavuus ei saa huonontua.
Employment and entrepreneurship
Työ ja yrittäjyys
The work will continue by removing an average of 50 level crossings per year, with the focus continuing to be on high-speed rail tracks.
Työ jatkuu keskimäärin 50 tasoristeyksen vuositahtia niin, että painopiste on edelleen nopean liikenteen radoilla.
The Defence Forces continued the work in their long-term planning.
Työ on jatkunut puolustusvoimien pitkän aikavälin kehittämistyönä.
Amending the earnings-related pension index to a half-way index would increase the sustainability gap of public finances considerably, by some 0.85 percentage points.
Työeläkeindeksin muuttaminen puoliväli-indeksiksi nostaisi julkisen talouden kestävyysvajetta huomattavasti, noin 0,85 prosenttiyksiköllä.
Among those participating in employment pension rehabilitation, the share of the depressed is small, and even those taking part in employment pension rehabilitation continue at work more seldom than others.
Työeläkekuntoutusta saavien sairauksissa masennuksen osuus on pieni ja ne jotka ovat työeläkekuntoutuksessa jatkavat työssä muita vähemmän.
In addition, earnings-related pensions can be deemed part of wage and salary earners’ total compensation for their labour input, for which reason their financing has influenced pay claims in collective bargaining agreement negotiations .
Työeläkkeitä voidaan lisäksi pitää osana palkansaajien kokonaiskorvausta työpanoksestaan, minkä vuoksi niiden rahoittaminen on vaikuttanut työehtosopimusneuvotteluissa palkkavaatimuksiin.
On the basis of work carried out by the Working Group charting good practices in working life, proposals on good practices concerning ethnic relations in working life and their distribution were approved.
Työelämän hyviä käytäntöjä kartoittaneen ryhmän työn pohjalta hyväksyttiin esitykset työelämän etnisiä suhteita koskeviksi hyviksi käytännöiksi ja niiden levittämiseksi.
10.9 Developing worklife
10.9 Työelämän kehittäminen
In 2007, some EUR 6 million in State assistance was granted for developing and providing services for working life and for projects to develop the quality of further education.
Työelämän kehittämis- ja palvelutehtävään sekä toiminnan laadun kehittämiseen tarkoitettuja avustuksia jaettiin vuonna 2007 runsaat 6 miljoonaa euroa.
However, on the whole, working life has developed in the direction set by the targets of the Veto programme.
Työelämän kehitys on kuitenkin kokonaisuutena edennyt Veto-ohjelman tavoitteiden suuntaan.
Providing information for workplaces on the quality and productivity of worklife was actively promoted during the parliamentary term (for instance through publications, regional events and websites).
Työelämän laadun ja tuottavuuden tiedon viemistä työpaikoille (esim. julkaisut, alueelliset tilaisuudet ja verkkosivut) edistettiin hallituskaudella aktiivisesti.
Awareness of developing the quality of working life as a factor improving productivity and innovativeness is increased and strengthened in enterprises and workplaces.
Työelämän laadun kehittämistietoutta lisätään ja vahvistetaan yrityksissä ja työpaikoilla tuottavuutta ja innovaatiokyvykkyyttä nostavana tekijänä.
6.5 Quality and development of working life
6.5 Työelämän laatu ja kehittäminen
6.5.3 The Workplace Development Programme (Tykes)
6.5.3 Työelämän tuottavuuden ja laadun kehittämisohjelma (Tykes)
The demands of working life are increasing.
Työelämän vaatimukset kasvavat.
Income and working conditions for those engaged in working life will be secured by reinforcing universally binding collective agreements and by enforcing minimum working conditions.
Työelämässä olevien toimeentulo ja työolot turvataan yleissitovien työehtosopimusten vahvistamisella ja työelämän vähimmäisehtojen valvonnalla.
Efforts were made to encourage people to stay on at work by means of financial incentives and a flexible pensionable age.
Työelämässä pysymiseen pyrittiin vaikuttamaan taloudellisilla kannustimilla ja joustavalla vanhuuseläkeiällä.
6.5.1 Developing working life in a tripartite process
6.5.1 Työelämää kehitetään kolmikantaisesti
The number of those wanting to return to working life is approximately 30,000 or around 10% of the total number of people on disability pensions.
Työelämään työkyvyttömyyseläkkeeltä pyrkiviä henkilöitä on noin 30 000 eli noin 10 prosenttia työkyvyttömyyseläkkeellä olevista.
As vocational rehabilitation, the Labour Administration arranges services and support measures promoting vocational planning, development, employment and staying on at work for disabled persons.
Työhallinnon ammatillisen kuntoutuksen tarkoituksena on edistää vajaakuntoisten ammatillista suunnittelua, kehittymistä, työllistymistä ja työssäpysymistä.
The renewed structure will be introduced in the Labour Administration's data system at the beginning of 2008.
Työhallinnon asiakaspalvelun tietojärjestelmässä uusittu rakenne otetaan käyttöön vuoden 2008 alusta.
The ERDF projects of the Ministry of Labour for the period 2000-2006 are seeking to develop the operating preconditions and regional structures of entrepreneurial activities and promote the uptake of new technologies.
Työhallinnon EAKR-hankkeilla on kaudella 2000–2006 kehitetty yritystoiminnan toimintaedellytyksiä ja aluerakenteita sekä edistetty uuden teknologian käyttöönottoa.
Similarly to previous years, the Labour Administration's co-operation with neighbouring areas was implemented as interregional co-operation.
Työhallinnon lähialueyhteistyötä toteutettiin edellisvuosien tapaan alueiden välisenä yhteistyönä.
the labour administration's national contact centre (Työlinja) provides jobseekers with information on vacancies, labour market training and employment office services and provides information on the use of internet services.
Työhallinnon valtakunnallinen Contact Center Työlinja antaa puhelimitse tietoja työnhakijoille avoimista työpaikoista, työvoimakoulutuksesta, työvoimatoimiston palveluista ja opastaa verkkopalvelujen käytössä.
Such development work has been steered by the Labour Administration's personnel competence strategy for the period 2006–2010. This strategy has been implemented by organising the Labour Administration's own personnel training, purchasing more comprehensive training programmes from outside the Labour Administration and supporting self-directed studies.
Työhallinnossa osaamisen kehittämistä on ohjannut työhallinnon henkilöstön osaamisstrategia vuosille 2006-2010. Osaamisen kehittämistä on toteutettu työhallinnon omana henkilöstökoulutuksena, ulkopuolelta tilattuina laajempina koulutusohjelmina sekä tukemalla omaehtoista opiskelua.
Discretionary mobility benefits facilitate regional labour force mobility and support applying for jobs and working outside one's own commuting zone.
Työhallinto helpottaa harkinnanvaraisilla liikkuvuusetuuksilla työvoiman hakeutumista ja siirtymistä työhön oman työssäkäyntialueen ulkopuolelle.
The Labour Administration produced a total of 841 payable vocational rehabilitation services in order to support the occupational rehabilitation of the clients of pension providers and the Finnish Insurance Rehabilitation Association commissioned by these parties.
Työhallinto tuotti työeläkelaitosten ja Vakuutuskuntoutus VKK ry:n toimeksiantoina yhteensä 841 ammatillisen kuntoutuksen maksullista palvelua em. tahojen asiakkaiden työhönkuntoutuksen tukemiseksi.
A total of 43% of those seeking to return to work are under 45 years of age.
Työhön pyrkivistä 43 prosenttia on alle 45vuotiaita.
Recruitment does not necessarily recognise or make good use of the competence and training of a job applicant with an immigrant background.
Työhönotossa ei välttämättä tunnisteta tai osata hyödyntää maahanmuuttajataustaisen työnhakijan osaamista ja koulutusta.
In order to maintain and develop the skills of the working-age adult population, a well-functioning adult education system is needed, which is why an overall reform of vocationally oriented adult education has been launched as part of the overall reform of adult education, aiming to clarify scattered administration, the offer of education, financing, and allowances.
Työikäisen aikuisväestön osaamisen ylläpitäminen ja kehittäminen vaatii toimivaa aikuiskoulutusjärjestelmää, minkä vuoksi – osana aikuiskoulutuksen kokonaisuudistusta – on käynnistetty myös ammatillisesti suuntautuneen aikuiskoulutuksen kokonaisuudistus, jossa selkiytetään hajanaista hallintoa, koulutustarjontaa, rahoitusta ja etuuksia.
For instance, the ongoing Reform of Municipal and Service Structures (PARAS project) and the merger of the Primary Health Care Act and the Act on Specialized Medical Care into a National Health Care Act have an effect on the arrangement of mental health services for the working-age population.
Työikäisen väestön mielenterveyspalvelujen järjestämiseen vaikutusta on mm. meneillään olevalla kunta ja palvelurakenneuudistuksella (PARAS-hanke) sekä kansanterveyslain ja erikoisairaanhoitolain yhdistämisellä laiksi terveydenhuollosta.
The size of the working population will have declined in the whole country by approximately 200,000 people, when the Helsinki, Oulu, and Tampere regions are excluded.
Työikäisen väestön määrä on vähentynyt koko maassa Helsingin, Oulun ja Tampereen seutuja lukuun ottamatta noin 200 000 hengellä.