natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes two main elements: first, preparing for one’s own pension and further old age security during earlier stages of the life cycle and, second, the support that citizens can provide to their kith and kin and others in need of support.
Kansalaisten oma panos kiteytyy kahteen pääasiaan: yhtäältä omaa eläke- ja muuta vanhuudenturvaa koskevaan varautumiseen elinkaaren aiemmissa vaiheissa ja toisaalta tukeen, jota kansalaiset voivat antaa läheisilleen ja muille tuen tarpeessa oleville.
Civic actors have become organised in a way that is relevant to rural policy at the local, regional, national and European level.
Kansalaistoimijat ovat organisoituneet maaseutupoliittisesti relevantilla tavalla paikallisesti, alueellisesti, kansallisesti ja Euroopan laajuisesti.
3.3.4 Strengthening the conditions for and role of civic activity
3.3.4 Kansalaistoiminnan edellytyksiä ja roolia yhteiskunnassa vahvistetaan
Maintaining the viability of civic activities is of primary importance.
Kansalaistoiminnan säilyminen elinvoimaisena on ensiarvoisen tärkeää.
By nationality, the largest groups of job-seekers were citizens of Russia and Estonia, who accounted for around 37% of all foreign job-seekers.
Kansalaisuuden mukaan suurimmat työnhakijaryhmät olivat Venäjän ja Viron kansalaiset, joita oli yhteensä noin 37 prosenttia kaikista ulkomaalaisista työnhakijoista.
In order to strengthen civil society and the operating preconditions for non-governmental organisations, cooperative efforts have been made alongside the Ministry of Justice and the Advisory Board on Civil Society Policy. In addition, based on joint funding from various ministries, a report was prepared on the funding of organisations and support practices. The report was completed at the end of 2010.
Kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi ja järjestöjen toimintaedellytysten parantamiseksi on tehty yhteistyötä oikeusministeriön ja Kansalaisyhteiskuntapolitiikan neuvottelukunnan kanssa ja toteutettu eri ministeriöiden yhteisrahoituksella järjestöjen rahoitusta ja avustuskäytäntöjä koskeva selvitys, joka valmistui vuoden 2010 lopulla.
National identity and a multicultural Finland
Kansallinen identiteetti ja monikulttuurinen Suomi
The national identity and a multicultural Finland Indicator data is not up-to-date.
Kansallinen identiteetti ja monikulttuurinen Suomi Indikaattoritieto ei ole ajan tasalla.
Finland’s National Forest Programme 2010. Publications of the Ministry of Agriculture and Forestry 2/1999. 38 p.
Kansallinen metsäohjelma 2010. MMM:n julkaisuja 2/1999. 38 s.
national target not more than 8% (EU target 10%), share of the population aged 30–34 with a degree or diploma:
kansallinen tavoite korkeintaan 8 % (EU-tavoite 10 %), korkeakoulututkinnon suorittaneita 30–34 v.:
national target at least 42% (EU target 40%)
kansallinen tavoite vähintään 42 % (EU-tavoite 40 %)
National Information Society Strategy for 2007–2015 is published.
Kansallinen tietoyhteiskuntastrategia vuosille 2007–2015 julkaistaan.
The national intelligent transport advisory council assists the Ministry of Transport and Communications in steering implementation of the strategy and in preparing national guidelines for the European Union, for example.
Kansallinen älyliikenteen neuvottelukunta toimii liikenne- ja viestintäministeriön apuna strategian toimeenpanon johtamisessa ja kansallisten linjausten valmistelussa mm. Euroopan unionia varten.
Capabilities acquired for national defence can also be used in international tasks.
Kansalliseen puolustukseen hankittuja kykyjä voidaan käyttää myös kansainvälisissä tehtävissä.
Guaranteeing national security of supply and international supply security arrangements will increase in significance.
Kansallisen huoltovarmuuden turvaaminen ja kansainvälisten huoltovarmuusjärjestelyjen merkitys korostuvat.
The interpretation of sustainable development presented in the national strategy for sustainable development differs from the Kuntaliitto’s interpretation, even though the common aim at the beginning of the work was to create a strategy reconciling the dimensions of sustainable development.
Kansallisen kestävän kehityksen strategian tulkinta kestävästä kehityksestä poikkeaa Kuntaliiton tulkinnasta, vaikka työn alussa yhteisenä pyrkimyksenä olikin saada aikaiseksi strategia, jossa kestävän kehityksen ulottuvuudet olisi integroitu toisiinsa.
Preparing a National Food Strategy became topical in Finland for various reasons, including the increased fluctuations in the global supply of and demand for food, factors relating to climate change and growing need for bioenergy.
Kansallisen ruokastrategian laatiminen on tullut Suomessa ajankohtaiseksi useasta eri syystä. Niitä ovat esimerkiksi elintarvikkeiden globaalin kysynnän ja tarjonnan vaihtelujen lisääntyminen, ilmastomuutokseen liittyvät tekijät ja bioenergian kasvava tarve.
The basic capacity of national food production must be maintained in all situations so that it is possible to manage risks arising, for example, from international fluctuations in the trade cycle, food crises and climate change.
Kansallisen ruuantuotannon peruskapasiteetti on voitava pitää yllä kaikissa tilanteissa, jotta pystytään hallitsemaan muun muassa kansainvälisistä suhdannevaihteluista, ruokakriiseistä ja ilmastonmuutoksesta aiheutuvia riskejä.
However, over the period of the National Reform Programme, it is important that Finland focus on the following challenges within the labour policy:
Kansallisen toimenpideohjelman kaudella Suomen on kuitenkin vielä keskityttävä seuraaviin työpolitiikan haasteisiin:
The United States has also been willing to use military force outside its own territory in advancing its financial and security policy interests. After the 2001 terrorist attacks in the United States national security became the leitmotif of American security policy.
Kansallisen turvallisuuden takaaminen nousi Yhdysvaltojen turvallisuuspolitiikan hallitsevaksi teemaksi sen omalla maaperällä toteutuneiden vuoden 2001 terrori-iskujen jälkeen.
An intelligent transport advisory council , consisting of key governmental, municipal, research and business stakeholders, is established to manage the national ITS strategy.
Kansallisen älyliikenteen strategian ohjausta varten perustetaan älyliikenteen neuvottelukunta , joka kokoaa yhteen valtion, kuntien, tutkimuksen ja elinkeinoelämän keskeiset toimijat.
The national innovation strategy will ensure that the strategy guidelines for the Strategic Centres of Excellence and the Centre of Expertise Programme complement each other.
Kansallisessa innovaatiostrategiassa varmistetaan, että strategisten huippuosaamisen keskusten (SHOK) ja osaamiskeskusohjelman (OSKE) strategiset linjaukset täydentävät toisiaan.
The national rural policy and the EU’s regional and rural policy have similarities with the situation in developing countries, for example, with respect to local development, civic activities and interaction between rural and urban areas.
Kansallisessa maaseutupolitiikassa ja EU:n alue- ja maaseutupolitiikassa on yhtymäkohtia kehitysmaiden tilanteeseen esimerkiksi paikallisessa kehittämisessä, kansalaistoiminnassa sekä maaseudun ja kaupungin vuorovaikutuksessa.
National, regional and local training, education and labour needs of various professions and sectors must be given consideration and foresight should be developed.
Kansalliset, alueelliset ja paikalliset eri ammatti- ja toimialojen koulutus ja työvoimatarpeet tulee huomioida ja ennakointia tulee kehittää.
National objectives in the revision of the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers;
kansalliset tavoitteet alusten miehistön pätevyyttä ja vahdinpitoa koskevan yleissopimuksen uudistuksessa.
National information system services will enable information to be transferred across organisation boundaries and operating processes to be made more efficient and effective.
Kansalliset tietojärjestelmäpalvelut mahdollistavat tiedon välittämisen yli organisaatiorajojen sekä tehokkaammat ja vaikuttavammat toimintaprosessit.
Since the 1990s, national courts have become more active in the reduction of the culture of impunity that has been characteristic of the most serious international crimes for many years.
Kansalliset tuomioistuimet ovat 1990-luvulta lähtien aktivoituneet kaikkein vakavimpiin kansainvälisiin rikoksiin pitkään liittyneen rankaisemattomuuden kulttuurin vähentämiseksi .
Whenever possible, national research and technology projects are merged with European R &amp; D cooperation projects, bilateral or multilateral, that are commissioned by the EDA or some other body.
Kansalliset tutkimus- ja teknologiahankkeet yhdistetään Euroopan puolustusviraston tai muun tahon kautta tapahtuvaan eurooppalaiseen kahden- tai monenväliseen tutkimus- ja teknologiayhteistyöhön aina kun se on mahdollista.
The Social Insurance Institution has no duty to arrange rehabilitation, if the person is entitled to rehabilitation under another Act, except if the rehabilitation has been delayed for a reason beyond the control of the client.
Kansaneläkelaitoksella ei ole velvollisuutta järjestää kuntoutusta, jos henkilöllä on oikeus kuntoutukseen jonkin muun lain perusteella, paitsi jos kuntoutus on viivästynyt kuntoutujasta riippumattomasta syystä.
Indexing national pensions fully to the consumer price index would reduce the sustainability gap by approximately 0.7 percentage points.
Kansaneläkkeiden indeksointi täysin kuluttajahintaindeksin mukaiseksi pienentäisi kestävyysvajetta noin 0,7 prosenttiyksiköllä.
In preventing national diseases, early intervention is essential; in this sense, health education in comprehensive and secondary education and a learning environment that promotes health occupy a key position.
Kansansairauksien ehkäisemiseksi on olennaista vaikuttaa mahdollisimman varhain ja tässä mielessä peruskoulun ja II-asteen oppilaitosten terveystiedon opetus sekä terveyttä edistävä oppimisympäristö ovat avainasemassa.
Public health is best improved by targeting measures towards improving the relative status of the most vulnerable members of society.
Kansanterveyttä kohennetaan parhaiten suuntaamalla toimenpiteet niin, että huono-osaisimpien suhteellinen asema paranee.
There should be more room for manoeuvre in acquiring capacity (a form of procurement whereby the Labour Administration buys training capacity for use under certain conditions) and options for rapid training in order to utilise the educational needs and innovativeness of various companies.
Kapasiteettihankinnoissa (hankintamuoto, jossa työhallinto ostaa kouluttajalta koulutuskapasiteettia käytettäväksi tietyin edellytyksin) tulisi olla enemmän liikkumavaraa ja optioita nopeisiin koulutuksiin, jotta yritysten koulutustarpeet ja innovatiivisuus voitaisiin hyödyntää.
This dilemma refers to a situation in which each actor is able to cherry pick the elements of the strategy which best serve the needs of its own organisation, leaving the remainder to other actors (“our task is to ensure economic growth; other dimensions belong primarily to other actors”).
Karkkikauppaongelmassa on kysymys siitä että jokainen toimija on voinut poimia strategiasta ne elementit jotka parhaiten palvelevat oman organisaation muita tavoitteita ja jättää muut elementit ”muiden huoleksi”. (”meidän tehtävänä on pitää huolta tästä talouskasvusta; muut ulottuvuudet kuuluvat lähinnä muille toimijoille”)
In mapping the factors affecting the participation and employment of the older population group, an analysis of the micro-level factors and trends influencing the individual demand and supply of labour would be useful .
Kartoitettaessa varttuneemman väestönosan osallistumiseen ja työllisyyteen vaikuttavia tekijöitä on hyödyllistä tarkastella erikseen ikääntyneiden yksilötason työn tarjontaan ja kysyntään liittyviä mikrotason tekijöitä ja niissä tapahtunutta kehitystä.
Increasing timber reserves, the need for timber by the wood processing industry and the use of wood for energy are creating opportunities for the significant additional exploitation of forests.
Kasvava puuvaranto, puuta jalostavan teollisuuden puun tarve ja puun energiakäyttö lisäävät edellytyksiä metsien merkittävään lisähyödyntämiseen.
Construction and the creation of urban structures in rural areas close to growing urban sub-regions are intense.
Kasvavien kaupunkiseutujen läheisellä maaseudulla rakentaminen ja yhdyskuntarakenteen muodostus on voimakasta.
Growth will be greatest in 2011, when energy taxes are increased by EUR 750 million.
Kasvu painottuu vuoteen 2011, jolloin energiaveroja korotetaan 750 milj. eurolla.
Growth and employment were promoted by tax cuts and increasing inputs in research and product development, improving labour competence and investing in infrastructure.
Kasvua ja työllisyyttä on edistetty veronkevennyksillä sekä panostamalla tutkimukseen ja tuotekehitykseen, työvoiman kehittämiseen sekä infrastruktuuri-investointeihin.
In Finland, the share of growth-oriented entrepreneurs and so-called established entrepreneurs, who have been able to grow, is only about a half of that of Sweden.
Kasvuhakuisia uusia yrittäjiä sekä kasvuun kyenneitä ns. vakiintuneita yrittäjiä on Suomessa noin puolet Ruotsin tasosta.
The health and well-being of the public is a prerequisite for growth, and consequently for ensuring the availability of labour and the extension of working lives.
Kasvun edellytyksenä on terve ja hyvinvoiva kansa ja sen kautta työvoiman saatavuuden varmistaminen ja työurien pidentäminen.
Growth policy focuses on supply-side factors influencing the prerequisites of long-term economic growth, including the national innovation system, R &amp; D, education and labour market policy, competition policy and the functioning of markets.
Kasvupolitiikassa korostuvat tarjontapuolen pitkän aikavälin talouskasvun edellytyksiin vaikuttavat tekijät kuten kansallinen innovaatiojärjestelmä, tutkimus ja tuotekehitys, koulutus- ja työvoimapolitiikka sekä kilpailupolitiikka ja markkinoiden toimivuus.
2 Improving the preconditions for growth entrepreneurialism
2 Kasvuyrittäjyyden edellytysten parantaminen
In order to support growth entrepreneurialism, the seed funding of start-up innovation companies has been developed, studies have been conducted on growth entrepreneurialism and a separate growth enterprise service established.
Kasvuyrittäjyyden edistämiseksi on mm. kehitetty aloittavien innovaatioyritysten siemenrahoitusta ja palvelujärjestelmää, laadittu kasvuyrittäjyyden tutkimuksia ja perustettu erillinen kasvuyrityspalvelu.
The annual effect of the gross budgeting of inspection activity surveillance fees EUR 1.08 million greater than estimated in connection with the 2009–2012 spending limits
Katsastustoiminnan valvontamaksun bruttoutuksen vuosittainen vaikutus 1,08 milj. euroa kehyspäätöksen 2009–2012 yhteydessä arvioitua suurempi
10.3 Comprehensive and effective social and health services
10.3 Kattavat ja vaikuttavat sosiaali- ja terveyspalvelut
The street network is congested on this section, causes problems with regard to traffic safety and residential comfort.
Katuverkko on tällä osuudella ruuhkainen aiheuttaen ongelmia myös liikenneturvallisuudelle ja asumisviihtyisyydelle.
In the period 2008–2011, use of tax subsidies to circumvent the spending limits has not been perceived, but there remains a need to monitor the introduction of new tax subsidies and to assess the benefit of subsidy implementation mechanisms compared with direct expenditure subsidies.
Kaudella 2008–2011 ei ole havaittu verotukien käyttöä kehysten kiertämiseen, mutta edelleen on tarpeen seurata uusien verotukien käyttöönottoa sekä arvioida tuen toteuttamismekanismin hyötyä suoraan menotukeen verrattuna.
37 In the period 2007–2011, the price adjustment criteria of central government funding to universities were not changed in the spending limits calculation, even though statutory indexing was prescribed for the central government funding of universities.
37 Kaudella 2007 – 2011 yliopistojen valtionrahoituksen hintakorjausperustetta ei muutettu kehyslaskelmissa, vaikka yliopistojen valtionrahoitukseen säädettiin lakisääteinen indeksiautomatiikka.
In the first decision on spending limits of the period 2004–2007, it was possible to create an unallocated reserve by reducing already agreed expenditure additions (the unallocated reserve, even so, was only EUR 120 million per year)
Kauden 2004–2007 ensimmäisessä kehyspäätöksessä jakamaton varaus pystyttiin luomaan vähentämällä jo sovittuja menolisäyksiä (jakamaton varaus oli silti vuosittain ainoastaan 120 milj. euroa)
According to a long-distance train transport agreement that expires in 2011, central government purchases are EUR 31.5 million per annum.
Kaukojunaliikenteen v. 2011 päättyvän sopimuksen mukaan valtion ostot ovat 31,5 milj. euroa vuodessa.
Long-range transportation of hazardous materials, climate change, and pollution of the environment have a strong impact on the health and well-being of particularly those indigenous peoples practising their natural sources of livelihood and on the preservation of their culture.
Kaukokulkeutuvat saasteet, ilmastonmuutos ja ympäristön pilaantuminen kohdistuvat erityisesti luontaiselinkeinoja harjoittavien alkuperäiskansojen terveyteen ja hyvinvointiin sekä heidän kulttuurinsa säilymiseen.
Most of the research, development and innovation funding provided by the Ministry of Trade and Industry's administrative sector – EUR 504 million – was targeted at Tekes.
Kauppa ja teollisuusministeriön hallinnonalan tutkimus-, kehitys ja innovaatiorahoituksesta valtaosa, 504 miljoonaa euroa kohdistui Tekesille.
The aim of the entrepreneurship review published for the first time in 2004 by the Ministry of Trade and Industry is to provide an overall picture of the operational preconditions and developmental trends of entrepreneurship in Finland.
Kauppa- ja teollisuusministeriössä vuonna 2004 ensimmäisen kerran julkistetun yrittäjyyskatsauksen tarkoituksena on luoda yleiskuva yrittäjyyden ja yritystoiminnan toimintaedellytyksistä ja kehitystrendeistä Suomessa.
Development cooperation supporting trade helps to promote economically sustainable development and at the same time reinforces the ability of states to implement their human rights obligations.
Kauppaa tukeva kehitysyhteistyö edistää taloudellisesti kestävää kehitystä ja vahvistaa samalla valtioiden kykyä noudattaa ihmisoikeusvelvoitteita.
Cooperation and interaction between urban and rural actors may result in finding means to secure the equality of marginal areas and possibilities to participate for the inhabitants in growing municipalities.
Kaupungin ja maaseudun toimijoiden yhteistyön ja vuorovaikutuksen avulla voidaan löytää keinoja, jotka turvaavat suurenevissa kunnissa reuna-alueiden tasa-arvoisuuden ja asukkaiden osallistumismahdollisuudet.
The safety and attractiveness of the city streets will significantly improve.
Kaupungin katujen turvallisuus ja viihtyisyys paranevat merkittävästi.
The dependency ratios in urban and rural areas are very varied.
Kaupunkien ja maaseutualueiden huoltosuhteissa on suuria eroja.
Public transport services in cities are usually either regular services financed by ticket revenues, or contractual services mainly serving internal traffic demand in densely populated areas.
Kaupunkien joukkoliikenne on tavallisesti joko lipputuloilla rahoitettavaa linjaliikennettä tai ensisijaisesti taajaman sisäistä liikennetarvetta palvelevaa ostoliikennettä.
rural areas close to urban areas, rural heartland areas and sparsely populated rural areas.
kaupunkien läheiseen maaseutuun, ydinmaaseutuun ja harvaan asuttuun maaseutuun.
rural municipalities close to urban areas, rural heartland municipalities and sparsely populated rural municipalities (Figure 1).
kaupunkien läheiseen maaseutuun, ydinmaaseutuun ja harvaan asuttuun maaseutuun (kuva 1).
The attractiveness of rural areas close to urban areas is enhanced by the proximity of the centre and less expensive prices of homes and plots of land than in urban centres.
Kaupunkien läheisellä maaseudulla houkuttelevuutta lisäävät keskuksen läheisyys sekä asuntojen ja tonttien keskuksia edullisemmat hinnat.
In rural municipalities close to urgan areas, the income level was close to the national average.
Kaupunkien läheisellä maaseudulla tulotaso oli lähellä koko maan keskitasoa.
In rural areas close to urban areas, population growth increased and, in the late 1990s, it was already higher than in urban areas.
Kaupunkien läheisellä maaseudulla väestönkasvu kiihtyi ja se ohitti 1990-luvun lopulla kaupunkien väestönkasvun.
Sustainable urban development of rural areas close to urban areas must be based on villages and population centres that can provide services as well as provide opportunities for using public transport.
Kaupunkien läheisen maaseudun kestävän yhdyskuntakehityksen tulee perustua palvelukykyisiin kyliin ja taajamiin sekä tarjota mahdollisuudet joukkoliikenteen käyttöön.
Correspondingly, the Urban Policy Committee has set up a separate metropolitan area division to prepare, promote and monitor the implementation of the metropolitan area policy in accordance with the government programme.
Kaupunkipolitiikan yhteistyöryhmä on asettanut erillisen suurkaupunkijaoston valmistelemaan, edistämään ja seuraamaan hallitusohjelman mukaista suurkaupunkipolitiikkaa.
9.4 Urban policy
9.4 Kaupunkipolitiikka
In urban regions, residents’ movements and activities transcend municipal borders and public transport should be developed accordingly.
Kaupunkiseuduilla asukkaiden elämä ja liikkuminen ylittävät kuntarajat ja joukkoliikenne tulee järjestää tämän mukaisesti.
Despite population growth, bus traffic has lost its market share in urban regions.
Kaupunkiseuduilla linja-autoliikenne on väestön kasvusta huolimatta menettänyt markkinaosuuttaan.
In order to enhance the competitiveness of public transport in urban regions, land use and transport system development should contribute to urban infill.
Kaupunkiseutujen joukkoliikenteen kilpailukyvyn vahvistamiseksi maankäyttöä ja liikennejärjestelmää on kehitettävä niin, että yhdyskuntarakenne tiivistyy.
9 Urban sprawl spreading
9 Kaupunkiseutujen yhdys-kuntarakenne hajautuu
To develop, under the leadership of the police, the performance and interoperability of different authorities’ special intervention units.
Kehitetään eri viranomaisten erityistoimintayksiköiden suoritus- ja yhteistoimintakykyä poliisin johdolla
The expertise of various authorities in violence-related issues will be developed as follows:
Kehitetään eri viranomaisten osaamista väkivaltaan liittyvissä asioissa seuraavasti:
New models for supporting R &amp; D &amp; I activities, guaranteeing the availability of risk finance, and promoting product commercialisation must be developed and adopted.
Kehitetään ja otetaan käyttöön uusia malleja tki-toiminnan kannustamiseksi, riskirahoituksen turvaamiseksi ja tuotteiden kaupallistamisen edistämiseksi.
The monitoring of the state of cultural environments will be developed in collaboration with the environmental administration.
Kehitetään kulttuuriympäristön tilan seurantajärjestelmiä yhteistyössä ympäristöhallinnon kanssa.
Developing opportunities for the close linkage of the planning and implementation of urban land use to the fulfilment of urban areas’ climate and energy targets and transport system plans (for example through a joint letter of intent).
Kehitetään mahdollisuutta kytkeä kaupunkiseudun maankäytön suunnittelu ja toteuttaminen kiinteästi kaupunkiseudun ilmasto- ja energiastrategian tavoitteiden sekä liikennejärjestelmäsuunnitelman toteuttamiseen (esimerkiksi yhdistetyn aiesopimuksen avulla).
A wide range of taxi services, demand responsive transport, transport solutions based on neighbourly assistance, and car pool systems will be developed and the ride guarantee will be introduced.
Kehitetään moni puolisesti taksipalveluja, kutsujoukkoliikennettä, naapuriapuun perustuvia kuljetusratkaisuja ja kimppakyytijärjestelmiä sekä otetaan käyttöön kyytitakuu.