natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Biodiversity in commercial forests will be protected during harvesting and management through the use of a broad range of tools in compliance with the National Strategy and Action Plan for the Conservation and Sustainable Use of Biodiversity in Finland 2006-2016, Measure 2 (Ministry of Agriculture and Forestry, Forestry Centres, Forest Management Associations, forest owners).
c) Talousmetsien hakkuissa ja hoidossa luonnon monimuotoisuus turvataan monipuolisella keinovalikoimalla Suomen luonnon monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön toimenpideohjelman 2006–2016 metsiä koskevan toimenpiteen 2 mukaisesti (MMM, metsäkeskukset, metsänhoitoyhdistykset, metsänomistajat).
c) Factors that will be taken into account in the planning of nature trails include their demand, the structure of land ownership and the continuity of maintenance (Regional Councils, municipalities, Forestry Centres, National Land Survey, landowners).
c) Ulkoilureittejä suunniteltaessa huomioidaan niiden kysyntä, maanomistusrakenne ja reittien ylläpidon jatkuvuus (maakuntaliitot, kunnat, metsäkeskukset, Maanmittauslaitos, maanomistajat).
c) As a detailed task, to consider viewpoints relating to the status of mental health rehabilitees in social enterprises according to the Government Programme's definitions under the employment policy.
c) Yksityiskohtana selvittää hallitusohjelman työvoimapolitiikkaa koskevien linjausten mukaisesti mielenterveyskuntoutujien asemaan liittyvät näkökohdat sosiaalisissa yrityksissä.
c) Entrepreneurship will be promoted by improving legislation and corporate financing and by publishing information about funding opportunities (Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry, Employment and Economic Development Centres).
c) Yrittäjyyttä edistetään kehittämällä lainsäädäntöä ja yritysrahoitusta sekä tiedottamalla rahoitusmahdollisuuksista (TEM, MMM, TE-keskukset).
A central task for the CRC in delivering these responsibilities is to provide independent advice to the Government and others to make sure that policies reflect the real needs of people living and working in rural England.
CRC:n keskeinen tehtävä on riippumattoman neuvonnan tarjoaminen hallitukselle ja muille tahoille sen varmistamiseksi, että politiikat vastaavat Englannin maaseudulla asuvien ja työskentelevien henkilöiden todellisia tarpeita.
d) The use of sustainably and legally produced wood products will be promoted, and national and international means for preventing illegal logging will be developed in accordance with the ENA FLEG Ministerial Declaration and the EU FLEGT Process, and a national action programme for these will be prepared (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy, universities, research institutions, interest groups).
d) Edistetään kestävästi ja laillisesti tuotettujen puutuotteiden käyttöä, kehitetään kansallisia ja kansainvälisiä keinoja laittomien hakkuiden torjumiseksi ENA FLEG -julkilausuman ja EU FLEGT -prosessin mukaisesti ja laaditaan näitä koskeva kansallinen toimenpideohjelma (MMM, YM, UM, TEM, yliopistot, tutkimuslaitokset, sidosryhmät).
(d) Presents a model for monitoring the achievement of the targets.
(d) esitetään malli, jolla tavoitteiden toteutumista seurataan.
d) Practices for the redistribution of forest holdings will be developed with a view to improving plot structure. The joint ownership of forests will also be developed and related information and advisory services will be increased (Ministry of Agriculture and Forestry, Forestry Development Centre Tapio, Forestry Centres, Forest Management Associations, District Survey Offices, joint owners of forests).
d) Kehitetään metsätilojen uusjakokäytäntöä tilusrakenteen parantamiseksi ja yhteismetsiä metsien omistusmuotona sekä lisätään niitä koskevaa viestintää ja neuvontaa (MMM, Tapio, metsäkeskukset, metsänhoitoyhdistykset, maanmittaustoimistot, yhteismetsät).
d) An action programme will be drawn up for the natural produce industry with a view of establishing strong regional centres of expertise (Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry, Employment and Economic Development Centres, actors in this field).
d) Laaditaan luonnontuotealalle oma toimintaohjelma tavoitteena vahvat alueelliset osaamiskeskittymät (TEM, MMM, TE-keskukset, alan toimijat).
d) The scope and flexibility of apprenticeship training as well as vocational adult and further education will be enhanced, and the related funding models will be improved (Ministry of Education, Ministry of Employment and the Economy, companies in this field).
d) Laajennetaan ja joustavoitetaan oppisopimuskoulutusta, työvoimapoliittista koulutusta sekä ammatillista aikuis- ja jatkokoulutusta ja kehitetään niiden rahoitusmuotoja (OPM, TEM, alan yritykset).
d) Education and training in traditional wood building will be enhanced (National Board of Education, National Board of Antiquities).
d) Lisätään perinteisen puurakentamisen koulutusta (OPH, Museovirasto).
d) Education and training in wood building and interior decoration as well as renovation will be increased (National Board of Education, providers of vocations training).
d) Lisätään puurakentamisen ja -sisustamisen sekä korjausrakentamisen koulutusta (OPH, ammatillisen koulutuksen järjestäjät).
d) The adoption of quality certification for nature trails will be developed and the availability of certified trails will be improved (Finnish Central Association for Recreational Sports and Outdoor Activities, Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners).
d) Lisätään ulkoilureittien laatuluokituksen käyttöönottoa ja parannetaan tiedon saatavuutta luokitelluista retkeilyreiteistä (Suomen Latu, MTK).
d) To meet increasing obligations, public administration of the forest sector will be improved, the division of duties among forest actors will be clarified, and the preconditions of competitiveness will be improved (Ministry of Agriculture and Forestry).
d) Lisääntyvien työtavoitteiden saavuttamiseksi kehitetään metsähallinnon toimintaa, selkeytetään työnjakoa metsäalan eri toimijoiden kesken ja lisätään kilpailun edellytyksiä (MMM).
d) The operating conditions of small forest product enterprises in rural areas will be improved through development and investment subsidies (Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry, Employment and Economic Development Centres).
d) Maaseudun pienten puutuotealan yritysten toimintaedellytyksiä parannetaan kehitys- ja investointituilla (TEM, MMM, TE-keskukset).
d) Forest education will be gathered into units with robust expertise and resources, and the availability of sufficient numbers of competent teachers will be ensured (Ministry of Education, National Board of Education).
d) Metsäalan koulutusta kootaan osaamiseltaan ja voimavaroiltaan vahvoiksi yksiköiksi ja huolehditaan riittävästä ja osaavasta opettajakunnasta (OPM, OPH).
d) Implementation of the Tree Breeding Programme 2050 will continue, ensuring also the availability of forest reproductive material that is of suitable provenance for the site and meets the quality criteria for silviculture (Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Forest Research Institute (Metla), seedling producers).
d) Metsän- jalostus 2050 -ohjelman toteuttamista jatketaan ja varmistetaan, että metsänviljelyyn on jatkuvasti saatavilla laatuvaatimukset täyttävää, kullekin alueelle alkuperältään sopivaa metsänviljelyaineistoa (MMM, Metla, taimituottajat).
d) Development cooperation in the forest sector will be centralised and strategic partnerships will be established with research and development funding agencies (Ministry for Foreign Affairs, universities and polytechnics, research institutions).
d) Metsäsektorin kehitysyhteistyötä keskitetään ja muodostetaan strategisia kumppanuuksia tutkimus- ja kehitysrahoituslaitosten kanssa (UM, korkeakoulut, tutkimuslaitokset).
d) The impacts on forest biodiversity, water and the nutrient balance of soil of stepping up energy wood harvesting and of harvesting methods will be studied, and legislation and instructions will be amended as necessary (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of the Environment, Finnish Forest Research Institute, Forestry Development Centre Tapio, Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners).
d) Selvitetään energiapuun korjuun laajentamisen ja korjuumenetelmien vaikutukset metsien monimuotoisuuteen, vesistöihin ja maaperän ravinnetaseisiin sekä tarkennetaan tarvittaessa lainsäädäntöä ja ohjeistusta (MMM, TEM, YM, Metla, Tapio, MTK).
d) The Climate Change Adaptation Research Programme 2006–2010 and the Functioning of Forest Ecosystems and Use of Forest Resources in Changing Climate Research Programme (MIL) for 2007–2011 will both be implemented, and research as well as best practices will be developed on the basis of their results (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Finnish Forest Research Institute, universities).
d) Toteutetaan Ilmastonmuutokseen sopeutumisen tutkimusohjelma 2006–2010 ja Metsäekosysteemien toiminta ja metsien käyttö muuttuvassa ilmastossa tutkimusohjelma 2007–2011 ja kehitetään tutkimusta sekä käytäntöjä niiden pohjalta (MMM, YM, Metla, yliopistot).
d) Government support for private roads will be increased, road maintenance associations and services will be supported, and the principles for calculating road maintenance units will be reviewed (Ministry of Transport and Communications, Ministry of Agriculture and Forestry, Land Survey of Finland, Finnish Road Administration, Finnish Road Association, Forestry Centres).
d) Yksityisteiden valtionapua nostetaan, tuetaan tiekunta-, ja tieisännöintipalveluja ja tarkistetaan tieyksiköiden laskentaperusteet (LVM, MMM, Maanmittauslaitos, Tiehallinto, Tieyhdistys, metsäkeskukset).
Daly &amp; Cobb (1989).
Daly ja Cobb (1989).
demographic trends (coordinated by Pekka Sinko), health and functional ability (Seppo Koskinen), labour supply and demand (Pekka Sinko), the efficient production of welfare services (Seija Ilmakunnas), regional perspective on the ageing of the population (Raija Volk), fiscal sustainability (Vesa Vihriälä), social sustainability (Mikko Kautto) and political sustainability (Marja Vaarama).
demografinen kehitys (koordinaattorina Pekka Sinko), terveys ja toimintakyky (Seppo Koskinen), työvoiman tarjonta ja kysyntä (Pekka Sinko), hyvinvointipalveluiden tehokas tuotanto (Seija Ilmakunnas), aluenäkökulma väestön ikääntymiseen (Raija Volk), julkisen talouden kestävyys (Vesa Vihriälä), sosiaalinen kestävyys (Mikko Kautto), poliittinen kestävyys (Marja Vaarama).
Democratic deficit will remain, even though the role of the European Parliament will be strengthened.
Demokratiavaje säilyy, vaikka Euroopan parlamentin asema vahvistuu.
The Digital Agenda is submitted for discussion by a ministerial group for communications policy and subsequently submitted as a Government report to Parliament.
Digitaalinen agenda käsitellään viestintäpoliittisessa ministeriryhmässä ja annetaan Eduskunnalle valtioneuvoston selontekona.
The Digital Agenda is submitted to the Advisory Board and included as part of its report to Parliament.
Digitaalinen agenda tuodaan neuvottelukunnalle ja sisällytetään osana eduskunnalle annettavaa selontekoa.
The Digital Agenda is published in printed format. The project website describes the contents of the agenda and what it means in people’s everyday life (www.arjentietoyhteiskunta.fi).
Digitaalinen agenda valmistuu painettuna julkaisuna. Verkkosivustolla kuvataan agendan sisältöjä ja toimintaa arjessa (www.arjentietoyhteiskunta.fi).
Digital transaction services require various support systems for such purposes as user identification, consent handling, agreement management and contactability information.
Digitaaliset asiointipalvelut vaativat toimiakseen tukipalveluja, kuten tunnistamista, suostumustenantoa, sopimusten hyväksyntää ja tavoitettavuustietoja.
The directive puts professional drivers under an obligation to participate in regular training to maintain their professional skills.
Direktiivi velvoittaa ammattikuljettajat osallistumaan myös säännölliseen ammattitaitoa ylläpitävään koulutukseen.
e) The practice of supporting the changeover of small residential buildings from electricity and oil-based heating systems to wood-based and other heating systems using renewable fuels will be continued (Ministry of the Environment, The Housing Finance and Development Centre of Finland).
e) Jatketaan energia-avustuskäytäntöä, jolla tuetaan sähkö- ja öljylämmitteisten pientalojen siirtymistä puun ja muiden uusiutuvien lämmitysenergiamuotojen käyttöön (YM, ARA).
e) Municipal recreation forests will be developed, taking into account not only recreational aspects, but also the cultural and social values of forests (Association of Finnish Local and Regional Authorities, municipalities).
e) Kehitetään kuntien omistamia virkistys- ja ulkoilumetsiä moniarvoisesti ottamalla huomioon virkistys- ja ulkoilunäkökohtien lisäksi metsien kulttuurisia ja sosiaalisia arvoja (Suomen Kuntaliitto, kunnat).
e) Training, corporate and finance counselling as well as related research in marketing, management and business skills and risk management for forest entrepreneurs will be developed (Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Education, education institutions, research institutions).
e) Kehitetään metsäalan yrittäjille tarkoitettua markkinointi-, johtamis- ja liiketoimintaosaamisen ja riskien hallinnan valmennusta, yritys- ja rahoitusneuvontaa sekä niitä hyödyntävää tutkimusta (TEM, MMM, OPM, oppilaitokset, tutkimuslaitokset).
e) Finland will underline the importance of research and development for the improvement of the competitiveness of the forest sector, support actions to promote the use of wood, and work proactively to improve the availability and comparability of information relating to forests in Europe (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy).
e) Korostetaan tutkimus- ja kehitystoiminnan merkitystä metsäsektorin kilpailukyvyn parantamiseksi, tuetaan puun käytön edistämistä ja toimitaan aloitteellisesti Euroopan metsiin liittyvien tietojen saatavuuden ja vertailukelpoisuuden parantamiseksi (MMM, YM, UM, TEM).
e) A comprehensive national programme for peatlands will be drawn up, as well as a development programme to improve the cost-effectiveness of increasing thinnings and peatland fellings (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of the Environment, Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners, Forestry Development Centre Tapio).
e) Laaditaan valtakunnallinen turvemaiden kokonaisohjelma sekä kehitysohjelma lisääntyvien harvennushakkuiden ja turvemaiden hakkuiden kustannustehokkuuden parantamiseksi (MMM, TEM, YM , MTK, Tapio)
e) Research on the environmental loads on water and soil caused by forestry will be conducted, in particular, from the perspective of climate change (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Finnish Environment Institute, Finnish Forest Research Institute, Forestry Development Centre Tapio).
e) Lisätään metsätalouden vesistöille ja maaperään aiheuttamien vaikutusten tutkimusta erityisesti ilmastonmuutoksen näkökulmasta (MMM, YM, SYKE, Metla, Tapio).
e) Customer needs will be given a more prominent place when targeting research in the forest sector, and the efficient communication of results of the research to knowledge users will be ensured (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Education, Finnish Forest Research Institute, universities, Forestry Development Centre Tapio, actors in the forest sector).
e) Metsäalan tutkimuksen suuntaamisessa otetaan nykyistä paremmin huomioon asiakkaiden tarpeet ja pidetään huolta siitä, että tutkimustulokset välittyvät tehokkaasti käyttäjille (MMM, TEM, OPM, Metla, yliopistot, Tapio, metsäalan toimijat).
e) Management methods that support both the conservation of biodiversity and the aims of forest owners regarding the use of their forests will be incorporated into the advisory services for forest owners (Forest Management Associations, Forestry Centres).
e) Metsänomistajien neuvonnassa tuodaan esille metsänomistajien tavoitteiden mukaisia, monimuotoisuutta tukevia metsien hoitoja käyttötapoja (metsänhoitoyhdistykset, metsäkeskukset).
e) The programme for the establishment of seed orchards for forest trees will be reviewed to bring it in line with the tree breeding needs dictated by increased regeneration fellings (Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Forest Research Institute, Forestry Development Centre Tapio, Metsähallitus).
e) Metsäpuiden siemenviljelysten perustamisohjelma tarkistetaan vastaamaan lisääntyvien uudistushakkuiden edellyttämää metsänviljelytarvetta (MMM, Metla, Tapio, Metsähallitus).
e) The condition of forest roads will be improved on the lands of all owner groups (Ministry of Agriculture and Forestry, Forestry Centres, private forest owners, Metsähallitus, forest companies).
e) Metsäteiden kuntoa parannetaan kaikkien omistajaryhmien mailla (MMM, metsäkeskukset, yksityismetsänomistajat, Metsähallitus, metsäyhtiöt).
e) Models of operation for trade in or leasing of carbon sinks will be studied as well as other ways for increasing sequestration by forests (Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners, research institutions).
e) Selvitetään toimintamalleja metsien hiilinielukaupalle tai -vuokraukselle sekä muita keinoja lisätä metsien hiilen sidontaa (TEM, MMM, YM, MTK, tutkimuslaitokset).
Promotion of a barrier-free information society in 2011–2015
E steettömän tietoyhteiskunnan edistäminen vuosina 2011 – 2015
e) Depreciations for companies will be retained on at least the current level to encourage the adoption of new technologies (Ministry of Finance).
e) Säilytetään yritysten poisto-oikeudet vähintään nykyisellään uuden teknologian käyttöön ottamisen kannustamiseksi (VM).
e) Forest legislation will be reviewed so that it will support the goals of the National Forest Programme better than at present (Ministry of Agriculture and Forestry).
e) Tarkistetaan metsälainsäädäntö siten, että se nykyistä paremmin tukee kansallisen metsäohjelman tavoitteita (MMM).
e) The rights of the Sámi to engage in their traditional livelihoods will be ensured on the basis of their cultural autonomy as set down in the Finnish Constitution (Ministry of Education, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Sámi Parliament, Metsähallitus).
e) Turvataan saamelaisten oikeudet harjoittaa kulttuurilleen ominaista elinkeinoa perustuslaissa säädetyn kulttuuri-itsehallinnon pohjalta (OM, MMM, YM, Saamelaiskäräjät, Metsähallitus).
e) The university professorships necessary for the future of the forest sector will be ensured in fields such as wood building and architecture, packaging and printing technology, and biorefinery technology (universities, industry).
e) Varmistetaan metsäsektorin tulevaisuuden kannalta tarvittavat professuurit mm. puurakentamiseen ja -arkkitehtuuriin, pakkaus- ja painotekniikkaan sekä biojalostamotekniikkaan (yliopistot, teollisuus).
Road E18 Hamina by-pass road 3)
E18 Haminan ohikulku 3)
3) Road E18 Helsinki – Vaalimaa motorway, total 750 million euros
3) E18 Helsinki − Vaalimaa-moottoritie yhteensä 750 milj.
Road E18 Ring Road III, 1st phase (S) 3)
E18 Kehä III:n 1. osa (A) 3)
The construction of the E18 Koskenkylä−Kotka motorway and of additional track on the Ostrobothnian railway between Kokkola and Ylivieska will be implemented using the life cycle model.
E18 Koskenkylä−Kotka-moottoritien rakentaminen ja lisäraiteen rakentaminen Pohjanmaan radalle välille Kokkola−Ylivieska toteutetaan elinkaarihankkeina.
The European Defence Agency, EDA, develops armament cooperation within the EU.
EDA kehittää materiaalialan yhteistyötä EU:n puitteissa.
The EDA’s activities build on the European Security Strategy and the EU’s crisis management tasks.
EDA:n työn lähtökohtina ovat EU:n turvallisuusstrategia ja kriisinhallintatehtävät.
EDA’s resource-oriented activities provide Finland an opportunity to produce interoperable or common resources for crisis management and national defence.
EDA:n voimavaralähtöinen työ tarjoaa Suomelle mahdollisuuden tuottaa yhteensopivia tai yhteisiä voimavaroja kriisinhallinnan ja kansallisen puolustuksen tarpeisiin.
However, there also continue to be countries that have not considered actual rural policy to be necessary, such as the densely populated and small Denmark and the Netherlands.
Edelleen on kuitenkin myös maita, joissa varsinaista maaseutupolitiikkaa ei ole koettu edes tarpeelliseksi, esimerkkeinä tiheästi asutut ja pinta-alaltaan kompaktit Tanska ja Alankomaat.
Moreover, investment e.g. in environment-friendly production technologies and products may be promoted by means of regulation.
Edelleen yritysten investointeja esimerkiksi ympäristöystävällisten tuotantotapojen ja tuotteiden kehittämiseen voidaan kannustaa lainsäädännöllisin keinoin.
The previous Government has already approved a resolution on starting four transport investments valued at 830 million euros during the present electoral period.
Edellinen hallitus on jo tehnyt periaatepäätöksen neljän liikenneinvestoinnin, arvoltaan 830 miljoonaa euroa, aloittamisesta tällä vaalikaudella.
Compared with the previous decision on spending limits, expenditure outside the 2011 spending limits will, however, grow by around EUR 440 billion on a net basis.
Edelliseen kehyspäätökseen verrattuna vuoden 2011 kehyksen ulkopuoliset menot ovat kuitenkin nettomääräisesti n. 440 milj. euroa korkeammat.
Regional differences in unemployment figures increased slightly from the year before.
Edelliseen vuoteen verrattuna alueelliset työttömyyserot ovat hieman nousseet.
Since February a year ago, the number of individual lay-offs has decreased by 11,300.
Edellisen vuoden helmikuusta henkilökohtaisesti lomautettujen määrä laski 11 300:lla.
Since February of the year before, the number of placements has increased by 19% in government jobs, 19% in local government jobs and 16 % in the private sector.
Edellisen vuoden helmikuusta työllistäminen oli lisääntynyt valtiolle 19 %, kunnille 19 % ja yksityiselle sektorille 16 %.
Since March a year ago, the number of individual lay-offs has decreased by 10,400.
Edellisen vuoden maaliskuusta henkilökohtaisesti lomautettujen määrä laski 10 400:lla.
Since March of the year before, the number of placements has increased by 11% in government jobs, 15% in local government jobs and 16% in the private sector.
Edellisen vuoden maaliskuusta työllistäminen oli lisääntynyt valtiolle 11 %, kunnille 15 % ja yksityiselle sektorille 16 %.
Since January a year ago, the number of individual lay-offs has decreased by 13,200.
Edellisen vuoden tammikuusta henkilökohtaisesti lomautettujen määrä laski 13 200:lla.
Since January of the year before, the number of placements has increased by 23% in government jobs, 22% in local government jobs and 14% in the private sector.
Edellisen vuoden tammikuusta työllistäminen oli lisääntynyt valtiolle 23 %, kunnille 22 % ja yksityiselle sektorille 14 %.
The number of those difficult to employ fell by 21,800 compared to the year before.
Edellisestä vuodesta vaikeasti työllistyvien määrä väheni 21 800:lla.
Compared with February a year ago, unemployment among men decreased by 20,300 ( 12%) and among women by 6,100 ( 6%).
Edellisvuoden helmikuuhun verrattuna miesten työttömyys laski 20 300:lla ( 12 %) ja naisten 6 100:lla ( 6 %).
Compared with March a year ago, unemployment among men decreased by 20,300 ( 12%) and among women by 5,400 ( 5 %).
Edellisvuoden maaliskuuhun verrattuna miesten työttömyys laski 20 300:lla ( 12 %) ja naisten 5 400:lla ( 5 %).
Compared with January a year ago, unemployment among men decreased by 21,900 ( 12%) and among women by 7,000 ( 6%).
Edellisvuoden tammikuuhun verrattuna miesten työttömyys laski 21 900:lla ( 12 %) ja naisten 7 000:lla ( 6 %).