natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The private sector, including retail chains and other companies, may also help to provide consumers and their own staff with advice.
Yksityinen sektori, kuten kauppaketjut ja muut yritykset voivat tuoda kuluttajien sekä omien työntekijöittensä neuvontaan oman panoksensa.
The funding for the maintenance of and basic improvements to private roads and forest truck roads will be secured as part of the basic rural infrastructure.
Yksityis- ja metsäautoteiden kunnossapidon ja perusparannuksen rahoituksesta huolehditaan osana maaseudun perusinfrastruktuuria.
There are four groups of threats against privacy: data collection, data processing, data transmission and invasion of privacy (Solove 39 ).
Yksityiseen kohdistuu neljä uhkaryhmää; tiedon keruu, tiedon käsittely, tiedon välitys ja loukkaus (invaasio) (Solove 39 ).
In the private sector, the number of fixed-term contracts remained intact.
Yksityisellä sektorilla määräaikaiset työsuhteet ovat pysyneet ennallaan.
Companies offering a broad range of environmental services and plants recovering and treating waste have also been set up in the private sector.
Yksityisellä sektorilla on syntynyt myös monipuolista palvelua tarjoavia ympäristönhuoltoyrityksiä sekä jätteiden hyödyntämis- ja käsittelylaitoksia.
The number of people participating in other employment subsidy measures in the private sector, on the other hand, was 1,800 more than estimated in the State Budget.
Yksityisen sektorin muissa työllistämistukitoimenpiteissä oli 1 800 enemmän kuin valtion talousarviossa arvioitiin.
The national pension contributions of private employers, companies engaged in business activities and State-owned corporations are staggered at three different levels based on depreciations of capital assets and the salaries paid.
Yksityisen työnantajan, liiketoimintaa harjoittavan elinkeinoyhtymän ja valtion liikelaitosten kansaneläkemaksu on porrastettu kolmeen eri maksutasoon käyttöomaisuuden poistojen ja maksettujen palkkojen suhteen perusteella.
However, private services employ more and more people and the sector is already the second most important employer in rural areas.
Yksityiset palvelut työllistävät kuitenkin yhä useampia ja sektori on jo toiseksi merkittävin työllistäjä maaseudulla.
Of private services, the importance of the wholesale and retail trade is increasing.
Yksityisistä palveluista tukkuja vähittäiskaupan merkitys on kasvamassa.
Profitability and holding size in private forestry
Yksityismetsätalouden kannattavuus ja tilakoko
To improve the private sector ’ s preparedness and operational capabilities for dealing with terrorist acts by taking account of terrorism, as a threat scenario, in the situation assessment that is currently being prepared for the business sector in accordance with the Internal Security Programme.
Yksityissektorin varautumista ja toimintamahdollisuuksia terrorismitilanteissa parannetaan ottamalla terrorismi huomioon yhtenä uhkakuvana valmisteilla olevassa sisäisen turvallisuuden ohjelman mukaisessa elinkeinoelämän tilannekuvassa.
The total length of the private road network is about 350 000 kilometres. About 55 000 kilometres of private roads are eligible for state subsidies.
Yksityisteitä on kaikkiaan noin 350 000 kilometriä, joista valtionapuun oikeutettuja on noin 55 000 kilometriä.
There are some 330,000 kilometres of private road and around one million Finns coming within their range.
Yksityisteitä on noin 330 000 kilometriä ja niiden vaikutuspiirissä on noin miljoona suomalaista.
The broader mission underlying the YKćproject is based on the principle that the wider adoption of information society technologies will have a positive impact on the following in all sectors of society as a whole:
YKÄ-toiminnan taustalla nähtävä laajempi missio perustuu siihen, että tietoyhteiskuntakehityksen (ICT) syventämisellä on selkeä positiivinen vaikutus koko yhteiskuntaan kaikilla sen sektoreilla:
The YKćwork has a close relationship with the VARE project on the government’s ICT contingency preparations and with the Internal Security Programme.
YKÄ-työllä on läheinen suhde erityisesti valtion ICT-varautumisen VARE -hankkeeseen sekä sisäisen turvallisuuden ohjelmaan (STO).
The aim of the YKćproject has been to obtain a picture of the usability and availability of information infrastructure essential for securing the vital functions of society at all levels in society (central government, public administration, information society in general) and in all security situations (normal circumstances, disruptive situations, emergency conditions). Solutions have also been sought for the problem situations identified, along with concrete proposals and measures, including indications of the parties responsible and the cost implications.
YKÄ-työn tavoitteena on ollut saada yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen kannalta välttämättömien tieto- ja viestintäjärjestelmien (ICT) käytettävyydestä kuva kaikilla yhteiskunnan tasoilla (valtio, julkishallinto, arjen tietoyhteiskunta) ja kaikissa turvallisuustilanteissa (normaaliolot, häiriötilanteet, poikkeustilanteet), sekä esittää havaittuihin ongelmatilanteisiin ratkaisumalleja ja konkreettisia parannusehdotuksia sekä toimenpiteitä vastuukysymyksineen ja kustannusvaikutuksineen.
The aim of the YKćproject has been to compile a clear status report on the usability and availability of information infrastructure essential for securing the vital functions of society at all levels in society and in all security situations, and to present solutions for the problem areas identified along with concrete proposals and measures, including indications of the parties responsible and the costs involved.
YKÄ-työn tavoitteena on ollut saada yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen kannalta välttämättömien tieto- ja viestintäjärjestelmien (ICT) käytettävyydestä selkeä tilannekuva kaikilla yhteiskunnan tasoilla ja kaikissa turvallisuustilanteissa, sekä esittää havaittuihin ongelmatilanteisiin ratkaisumalleja ja konkreettisia parannusehdotuksia sekä toimenpiteitä vastuukysymyksineen ja kustannusvaikutuksineen.
Studies commonly suggest that individual productivity either does not depend on age or follows a reverse U curve in relation to age (Börsch-Supan &amp; Ludwig 2008) fn.
Yleensä tutkimuksissa on päädytty siihen, että tuottavuus on yksilötasolla joko riippumaton iästä tai noudattaa käännetyn U:n muotoista käyrää suhteessa ikään (Börsch-Supan &amp; Ludwig 2008) fn.
General conscription is a cost-effective way to implement the defence of the entire territory of the nation as well as to carry out the other tasks of the Defence Forces.
Yleinen asevelvollisuus on kustannustehokas tapa toteuttaa koko maan puolustaminen ja täyttää puolustusvoimien muut tehtävät.
It is a general tendency worldwide that, alongside budget financing, new financing schemes are sought which will provide flexibility in the implementation of investments.
Yleinen suuntaus maailmalla on, että budjettirahoituksen rinnalle etsitään uusia rahoitusmalleja, joilla investointien toteutukseen saadaan joustoa.
General conscription lays the groundwork for the Finnish citizens’ strong will to defend the nation and for their commitment to national defence.
Yleisellä asevelvollisuudella luodaan pohja kansalaisten vahvalle maanpuolustustahdolle ja sitoutumiselle maanpuolustukseen sekä ylläpidetään kansalaisten sosiaalista tasa-arvoa.
As there are no general international standards on investments, Finland applies this principle through bilateral agreements promoting and protecting investments .
Yleisen kansainvälisen, investointeja koskevan normiston puuttuessa Suomi toteuttaa tätä periaatetta kahdenvälisten, sijoituksia edistävien ja suojaavien sopimusten avulla.
Appropriate definition of charitability, securing services for special groups
Yleishyödyllisyyden tarkoituksenmukainen määrittely, erityisryhmien palvelujen turvaaminen
Participants were most commonly over 40 but under 60; two thirds of participants belonging to this age group.
Yleisimmin kuntouttavaan työtoimintaan osallistuneet olivat 40 vuotta täyttäneitä, mutta alle 60-vuotiaita; kaksi kolmannesta kuului tähän ikäryhmään.
The most common main sickness groups among recipients of partial sickness allowance were mental health and behavioural problems (37%) and musculoskeletal illnesses (35%)
Yleisimmät sairauspääryhmät osasairauspäivärahan käyttäjillä olivat mielenterveyden ja käyttäytymisen häiriöt (37 %) ja tukija liikuntaelinten sairaudet (35 % ).
The most common ground was resigning from a job, which was the justification in 20,000 cases (44% of periods without benefit).
Yleisin peruste oli työstä eroaminen. Se oli perusteena 20 000 tapauksessa (44 % korvauksettomista määräajoista).
Under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, every girl and boy has the right to education .
Yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen sekä Taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen mukaan jokaisella tytöllä ja pojalla on oikeus saada opetusta .
8.2 General education
8.2 Yleissivistävä koulutus
The annual expenditure on basic infrastructure management of roads, railways and waterways is currently under one billion euros.
Yleisten teiden, ratojen ja vesiväylien perusväylänpidon vuotuiset menot ovat nykyisin alle miljardi euroa vuodessa.
The general situation is not yet satisfactory.
Yleistilanne ei silti edelleenkään ole tyydyttävä.
Post-graduate degrees in universities of applied sciences provide some of those with a graduate degree with the opportunity to improve their vocational skills after three year's work experience.
Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot tarjoavat osalle ammattikorkeakoulututkinnon suorittaneista mahdollisuuden syventää ammatillista osaamista kolmen vuoden työkokemuksen jälkeen.
The extent of post-graduate university of applied sciences degrees is 60–90 credit points.
Ylempien ammattikorkeakoulututkintojen laajuus on 60-90 opintopistettä.
Of those, persons unemployed without interruption for more than two years numbered 20,800, up 6,100 on the previous year.
Yli kaksi vuotta yhtäjaksoisesti työttömänä olleita näistä oli 20 800, mikä on 6 100 enemmän kuin vuosi sitten.
More than 2.5 million permanent and free-time residents are involved in village development activities.
Yli 2,5 miljoonaa vakituista sekä vapaa-ajan asukasta on mukana kylien kehittämistoiminnan piirissä.
More than half of mobility benefits were granted to jobseekers under the age of 30.
Yli puolet liikkuvuusavustuksista on myönnetty alle 30-vuotiaille työnhakijoille.
Of the over 18-year-old students in vocational or higher education covered by the statistics, more than one half worked while studying.
Yli puolet tilastoinnin piirissä olevista yli 18-vuotiaista ammatillisen- ja korkeakoulutuksen opiskelijoista työskenteli.
More than one half (53%) of periods of unemployment ended before they had lasted for one month.
Yli puolet (53 %) työttömyys- jaksoista päättyi, ennen kuin työttömyys oli ehtinyt jatkua kuukauden.
Co-operation between authorities over sectoral boundaries plays a major role in the success of these activities.
Yli sektorirajojen toimivalla viranomaisyhteistyöllä on suuri merkitys toiminnan onnistumiseen.
An average of 34.5% of those who had received labour market support for more than 500 unemployment days fell under the scope of active measures in January-September, when during the year before the average percentage of those covered by active measures had been 25.8 of recipients of labour market support.
Yli 500 työttömyyspäivältä työmarkkinatukea saaneista tammi–syyskuussa keskimäärin 34,5 prosenttia oli aktiivitoimien piirissä, kun edellisenä vuonna vastaavana ajanjaksona aktiivitoimien piirissä oli keskimäärin 25,8 prosenttia työmarkkinatuen saajista.
The share of those aged 50 or over of all unemployed jobseekers was 39.8%, up 1.8 percentage points from the previous year.
Yli 50-vuotiaiden osuus kaikista työttömistä työnhakijoista oli 39,8 prosenttia. Osuus nousi edellisestä vuodesta 1,8 prosenttiyksikköä.
The proportion of over-85-year-olds in the population will increase from the current 1.8% to slightly over six per cent by 2040, with the number rising to 349,000 from the current 94,000.
Yli 85-vuotiaiden vanhusten väestöosuus kasvaa nykyisestä 1,8 prosentista hieman yli kuuteen prosenttiin vuoteen 2040 mennessä eli nykyisestä 94 000:sta 349 000:een.
Among those over 55, the number of unemployed was 68,600, representing an increase of 2,400 on the year before.
Yli 55-vuotiaita oli työttömänä 68 600, mikä on 2 400 enemmän kuin vuosi sitten.
For the time being, the highest percentage pensions have followed the median, and at present, the number of people receiving over 5,000 euros per month in earnings-related pension is marginal.
Ylimmän prosentin eläkkeet ovat toistaiseksi seuranneet mediaania. Tällä hetkellä yli 5 000 euroa kuussa työeläkettä saavia on marginaalisesti.
Universities and universities of applied sciences must be given a clear and planned role in regional innovation policy and in the planning of skills networks linking rural and urban areas.
Yliopistoille ja ammattikorkeakouluille tulee antaa selkeä ja suunniteltu rooli alueellisessa innovaatiopolitiikassa ja suunniteltaessa maaseutuja kaupunkialueet toisiinsa kytkeviä osaamisverkostoja.
The development of the universities and universities of applied sciences will continue according to the dual model, the starting point being that each system has its own qualifications, degrees and tasks.
Yliopistoja ja ammattikorkeakouluja kehitetään edelleen duaalimallin pohjalta lähtökohtana toisistaan poikkeavat tutkinnot, tutkintonimikkeet ja tehtävät.
Universities should be developed into internationally recognised and competitive institutions for high quality research and researcher training, whereas polytechnics should focus on R &amp; D &amp; I activities in which regional characteristics are taken into account.
Yliopistoja kehitetään ensisijaisesti korkeatasoisen perustutkimuksen ja tutkijakoulutuksen kansainvälisesti arvostetuiksi ja kilpailukykyisiksi kokonaisuuksiksi. Ammattikorkeakoulujen tehtävä painottuu alueelliset erityispiirteet huomioivaan tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaan.
The continuous development of university centres is important because a major part of rural information and research is located in them.
Yliopistokeskusten jatkuva kehittäminen on tärkeää, koska iso osa maaseututiedosta ja -tutkimuksesta sijaitsee niissä.
In the university sector, preparations for the establishment of an Innovation University and the new universities created through mergers in Turku and Eastern Finland were launched.
Yliopistosektorilla käynnistettiin Innovaatioyliopiston ja Turkuun sekä Itä-Suomeen yhdistymisen kautta syntyvien uusien yliopistojen perustamisvalmistelut.
The universities have increased their provision of degree-oriented programmes in foreign languages, master's programmes in particular.
Yliopistot ovat lisänneet vieraskielistä tutkintoon johtavaa koulutusta, erityisesti maisteriohjelmia.
Universities offer introductory instruction for the Finnish education system and curriculum practices to teachers with an immigrant background.
Yliopistot tarjoavat suomalaiseen koulutusjärjestelmään ja opetussuunnitelmakäytäntöön perehdyttävää koulutusta maahanmuuttajataustaisille opettajille.
EUR 2.5 million relating to the university reform transferred from the Ministry of Employment and the Economy ’ s VAT item (32.01.29) to item 32.20.40 included in the spending limits.
Yliopistouudistukseen liittyen siirretään 2,5 milj. euroa kehyksen ulkopuoliselta TEM:n alv-momentilta (32.01.29) kehykseen luettavalle momentille 32.20.40.
The transfer relating to the university reform from the Ministry of the Education’s VAT item (32.01.29) outside the spending limits to item 32.20.40 within the spending limits has been adjusted in terms of 2011 to be EUR 2.5 million lower than previously estimated.
Yliopistouudistukseen liittyvä siirto kehyksen ulkopuoliselta TEM:n alv-momentilta (32.01.29) kehykseen kuuluvalle momentille 32.20.40 on tarkentunut vuoden 2011 osalta 2,5 milj. euroa aiemmin arvioitua pienemmäksi.
The transfer relating to the university reform from the Ministry of the Education’s VAT item (29.01.29) outside the spending limits to item 29.50.51 within the spending limits will be raised by EUR 5.8 million on the basis of the 2008 year-end report data.
Yliopistouudistukseen liittyvää siirtoa kehyksen ulkopuoliselta OPM:n alv-momentilta (29.01.29) kehykseen luettavalle momentille 29.50.51 korotetaan vuoden 2008 tilinpäätöstietojen perusteella 5,8 milj. eurolla.
In connection with the university reform, a total of just over EUR 500 million has been budgeted and used for capitalisation of universities in the period 2008–2011.
Yliopistouudistuksen yhteydessä yliopistojen pääomitukseen on vuosina 2008–2011 yhteensä budjetoitu ja käytetty runsas 500 milj. euroa.
In all, the level of divergence seems to be greater in rural regions, i.e. the figures for the dimensioning of nursing, and those indicating scarce dimensioning, vary. (Volk &amp; Vaarama 2008, table 6.4)
Ylipäätään maaseudulla näyttää olevan suurempi hajonta ts. siellä hoivan mitoituksen puolesta on sekä hyviä että niukasta mitoituksesta kertovia lukuja. (Volk &amp; Vaarama 2008, taulukko 6.4)
Aulikki Hulmi, Senior Officer, Ministry of Agriculture and Forestry
Ylitarkastaja Aulikki Hulmi, maa- ja metsätalousministeriö
Marjaana Manninen, Senior Officer, National Board of Education
Ylitarkastaja Marjaana Manninen , Opetushallitus
The proportion of financing costs of 2011 Budget life-cycle projects in the above table is correspondingly estimated at just under EUR 900 million.
Yllä olevassa taulukossa vuoden 2011 talousarviossa olevien elinkaarihankkeiden rahoituskustannusosuus on vastaavasti arvioituna vajaa 900 milj. euroa.
11 ENVIRONMENTAL POLICY
11 YMPÄRISTÖPOLITIIKKA
a ministry responsible for environmental, rural and marine affairs, an inter-ministerial commission for rural development, a rural development council and a cooperation body for rural development organisations.
ympäristö-, maaseutuja meriasioista vastaava ministeriö, ministeriöiden välinen komissio maaseudun kehittämiseen, maaseudun kehittämisneuvosto sekä maaseudun kehittämisjärjestöjen yhteistyöelin.
The current situation is better with regard to environmental indicators than social and economic ones.
Ympäristöllisten indikaattorien kehityksen osalta tilanne on tällä hetkellä parempi kuin sosiaalisten ja taloudellisten.
Division of responsibilities between Minister of the Environment Lehtomäki and Minister of Housing Vapaavuori within the Ministry of the Environment:
Ympäristöministeri Lehtomäen ja asuntoministeri Vapaavuoren välinen työnjako ympäristöministeriössä :
Minister of the Environment Paula Lehtomäki, chairperson Minister for Foreign Trade and Development Paavo Väyrynen Minister of Transport Anu Vehviläinen Minister of Finance Jyrki Katainen Minister of Defence Jyri Häkämies Minister of Housing Jan Vapaavuori Minister of Culture and Sport Stefan Wallin Minister of Labour Anni Sinnemäki
Ympäristöministeri Paula Lehtomäki, puheenjohtaja Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paavo Väyrynen Liikenneministeri Anu Vehviläinen Valtiovarainministeri Jyrki Katainen Puolustusministeri Jyri Häkämies Asuntoministeri Jan Vapaavuori Kulttuuri- ja urheiluministeri Stefan Wallin Työministeri Anni Sinnemäki
In the administrative branch of the Ministry of the Environment , the implementation of the five-year National Damp and Mould Programme, initiated in 2009, will be continued.
Ympäristöministeriön hallinnonalalla jatketaan v. 2009 aloitetun viisivuotisen Valtakunnallisen kosteus- ja hometalkoot toimintaohjelman toteuttamista.
The working group on sustainable procurement, steered by the Ministry of the Environment and the Ministry of Employment and the Economy, has prepared an action plan to make public procurement greener.
Ympäristöministeriön ja TEM:n vetämä Kestävien hankintojen (KeHa) työryhmä on laatinut toimintaohjelman julkisten hankintojen viherryttämiseksi.
Environmentally-friendly consumption calls for further development of both early and adult education.
Ympäristömyötäinen kuluttajuus edellyttää varhais- ja aikuiskasvatuksen kehittämistä.
Environmental considerations and the recycling of nutrients are increasingly important.
Ympäristön huomioon ottaminen ja ravinteiden kierrätyksen tarve korostuvat entisestään.
Environmentally harmful subsidies should be phased out and a fair distribution of costs and benefits ensured.
Ympäristön kannalta haitalliset tuet on poistettava ja varmistettava kustannusten ja hyötyjen tasapuolinen jakautuminen.
In the environmental support scheme, farmers may also choose optional additional measures , such as intensified hibernal vegetal coverage or more precise application of nitrogen fertilisation on field plants.
Ympäristötuessa he voivat myös valita valinnaisia lisätoimenpiteitä , kuten peltojen tehostetun talviaikaisen kasvipeitteisyyden tai typpilannoituksen tarkentamisen peltokasveilla.
The basic requirement that farmers committed to environmental support must meet is ‘ cross compliance ’ (such as statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions), for which no payments are made.
Ympäristötukeen sitoutuneille maanviljelijöille perusvaatimuksena on ns. täydentävien ehtojen (kuten lakisääteiset hoitovaatimukset ja hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimukset) toteuttaminen, mistä ei makseta tukea.
Almost any impact may have cross-border implications.
Ympäristövaikutukset saattavat ulottua yli valtioiden rajojen.
Cars belonging to the class of environmentally friendly vehicles are exempt from the charge for the time being.
Ympäristöystävällisiksi luokitellut autot on toistaiseksi vapautettu maksusta.
Environmental disasters and changes in the environment may directly or indirectly reflect on the global security situation, on the EU and on Finland.
Ympäristöön liittyvät onnettomuudet ja muutokset saattavat heijastua suoraan tai välillisesti koko maailman turvallisuustilanteeseen, EU:hun ja Suomeen.
Like society, every workplace is diverse in one way or another:
Ympäröivän yhteiskunnan tavoin jokainen työyhteisö on tavalla tai toisella monimuotoinen:
The age structure of entrepreneurs is even higher than that of wage earners. More than 60,000 ownership transfers among enterprises are expected by 2015. It would therefore be important to efficiently further the development of advisory and expert services related to ownership transfer of a company, in order to ensure uniform, well-organised ownership transfer services, as well as the related service provision processes and operating models.
Yrittäjien ikärakenne on palkansaajia vielä korkeampi ja yritysten omistajanvaihdoksia on vuoteen 2015 mennessä odotettavissa yli 60 000. Yritysten omistajanvaihdoksiin liittyvien neuvonta- ja asiantuntijapalvelujen kehittämistä on tärkeää viedä tehokkaasti eteenpäin myös tulevina vuosina, jotta omistajanvaihdospalvelut sekä niiden tuottamisprosessit ja toimintamallit olisivat valtakunnallisesti yhdenmukaisia ja hyvin organisoituja.
The basic percentages for self-employed persons' and farmers' earnings-related pension contributions were 20.8% for under 53-year-olds and 21.9% for those who have turned 53.
Yrittäjien ja maatalousyrittäjien työeläkemaksun perusprosentti oli alle 53-vuotiaille 20,8 prosenttia ja 53 vuotta täyttäneille 21,9 prosenttia.
Approximately 65% of apprenticeship training for entrepreneurs was further vocational training, while about 91% of apprenticeship training for entrepreneurs organised as further training was aimed at a qualification.
Yrittäjien oppisopimuskoulutuksesta noin 65 prosenttia oli ammatillista lisäkoulutusta. Noin 91 prosenttia lisäkoulutuksena järjestettävästä yrittäjien oppisopimuskoulutuksesta oli tutkintotavoitteista.
Meanwhile, investigations on how to develop social security for entrepreneurs and analyses of personal bankruptcy are being continued.
Yrittäjien sosiaaliturvan kehittämistä ja henkilökohtaista konkurssia koskevaa selvitystyötä jatketaan.