natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the prevailing lack of workforce within certain sectors may, for its part, prevent the realisation of growth potential in Finland.
Lisäksi vallitseva työvoimapula tietyillä aloilla voi estää osaltaan kasvumahdollisuuksien toteutumista Suomessa.
In addition, the State Secretary and Parliamentary Assistant to the Minister of Agriculture and Forestry took part in the work of the preparatory group at their discretion.
Lisäksi valmisteluryhmän työhön osallistuivat maa ja metsätalousministerin valtiosihteeri sekä eduskunta-avustaja harkintansa mukaan.
Moreover, the majority (80–90%) hope that the public sector will play a stronger role, and on the other that circles of acquaintances and other members of society will do so, with respect to the welfare of Finns.
Lisäksi valtaosa (80–90 %) toivoo yhtäältä julkisen sektorin sekä toisaalta lähipiirin ja yleisen lähimmäisvastuun roolin kasvua suomalaisten hyvinvoinnissa.
The state (through TEKES) also significantly participates in and provides financing for intelligent transport R &amp; D and business development through TEKES programmes and Strategic Centres for Science, Technology and Innovation (CSTIs).
Lisäksi valtio (TEKES) osallistuu ja rahoittaa ohjelmillaan sekä strategisen huippuosaamisen keskittymillä merkittävästi älyliikenteen tutkimus- ja kehitystoimintaa sekä liiketoiminnan kehittämistä.
In addition, the fulfilment of targets set for the central government balance would have demanded faster economic growth than projected at the beginning of the parliamentary term.
Lisäksi valtiontalouden tasapainolle asetettujen tavoitteiden toteutuminen olisi vaatinut hallituskauden alussa arvioitua nopeampaa talouskasvua.
In addition, appropriations for actual development cooperation in the spending limits period have been reduced compared with the previous decision on spending limits, by EUR 79 million in 2011. Despite this, appropriations for actual development cooperation will increase by EUR 90 million compared with 2010.
Lisäksi varsinaisen kehitysyhteistyön määrärahoja kehyskaudella on alennettu verrattuna edelliseen kehyspäätökseen, v. 2011 79 milj. euroa. Tästä huolimatta varsinaisen kehitysyhteistyön määrärahat lisääntyvät 90 milj. euroa verrattuna vuoteen 2010.
In addition, this is the first time when the Russian Federation has allocated notable national financing (105 million euros) for the cross-border cooperation programmes.
Lisäksi Venäjän federaatio on ensimmäistä kertaa osoittanut omaa merkittävää rahoitustaan (105 miljoonaa euroa) raja-alueyhteistyöohjelmille.
In addition, the amendments of both the Pay Security Act and Seamen's Pay Security Act entered into force in the beginning of 2007, promoting the working time bank system and safeguarding the payment of working time bank claims as pay security.
Lisäksi vuoden 2007 alusta tulivat voimaan sekä palkkaturvalain että merimiesten palkkaturvalain muutokset, joiden tarkoituksena on edistää työaikapankkijärjestelmää ja turvata työaikapankkisaatavien maksaminen palkkaturvana.
Moreover, the additional part is financed from item 34.06.51. In principle, a pay subsidy is paid for no more than ten months.
Lisäosa rahoitettiin momentilta 34.06.51. Palkkatukea maksetaan pääsään-töisesti enintään kymmenen kuukauden ajalta.
A condition for granting the additional part is usually that the deficiencies in the competence and vocational skills of the person to be employed on the subsidy and the consequent lowering of productivity in terms of the task that is offered, compared to other employees performing it, have been verified in an examination of his/her competencies and vocational skills and an assessment of his/her need for employment services.
Lisäosan myöntäminen edellyttää pääsääntöisesti, että tuella palkattavan osaamisen tai ammattitaidon puutteellisuus ja tästä johtuva tuottavuuden alentuminen suhteessa tarjolla olevaan tehtävään ja siinä työskenteleviin työntekijöihin on todettu osaamis- ja ammattitaitokartoituksessa ja palvelutarpeen arvioinnissa.
Another condition for granting the additional part to a company is that the company is committed to using the subsidy for improving the competence and vocational skills of the employee through training or other measures.
Lisäosan myöntäminen yritykselle edellyttää lisäksi, että yritys sitoutuu parantamaan tuella palkattavan osaamista ja ammattitaitoa koulutuksen avulla tai muutoin.
additional track Kokkola − Ylivieska (PPP) 4)
lisäraide Kokkola − Ylivieska (PPP) 4)
For more information on the Action Programme, the working group and implementation of measures, visit the website of the Ministry of Transport and Communications at and government project register at (in Finnish).
Lisätietoa ohjelmasta, seurantaryhmästä sekä toimenpiteiden toteutumisesta löytyy liikenne- ja viestintäministeriön nettisivuilta osoitteessa sekä valtioneuvoston hankerekisteristä osoitteessa .
Supervision of domestic waste shipments will be increased.
Lisätään Suomen sisäistä jätteenkuljetusten valvontaa.
To introduce more public-private partnership agreements to strengthen cooperation between the public and business sectors within the framework of organisations responsible for security of supply, and to further develop existing agreements in order to improve information exchange between the sectors.
Lisätään viranomaisten ja yksityissektorin välisiä kumppanuussopimuksia, tehostetaan hallinnon ja elinkeinoelämän yhteistyötä huoltovarmuusorganisaation puitteissa sekä kehitetään jo olemassa olevia sopimuksia osapuolten välisen tietojen vaihdon parantamiseksi.
Cooperation between authorities regarding inspections of companies will be increased to reduce the number of inspection visits.
Lisätään viranomaisten yhteistyötä yrityksiin kohdistuvassa tarkastustoiminnassa tarkastuskäyntien määrän vähentämiseksi.
Most of this increase (94%) originates from the business sector, but also in other sectors there was some increase in R &amp; D spending.
Lisäyksestä valtaosa (94 %) oli lähtöisin yrityssektorilta, mutta myös muilla sektoreilla T &amp; K -menot nousivat jonkin verran.
with an approximate increase of 4% on the previous year.
Lisäystä edelliseen vuoteen oli n. 4 %.
Meeting the increasing demand for energy and replacing fossil-fuel-fired power plants with entirely renewable energy sources may prove difficult.
Lisääntyvän energiantarpeen tyydyttäminen ja käytöstä poistuvien fossiilisia polttoaineita käyttävien voimaloiden korvaaminen pelkästään uusiutuvilla energialähteillä saattaa olla vaikeaa.
The growth of sea transport also offers opportunities to Finnish shipping companies and crews, if they are competitive and can operate on the same economic terms as vessels in competitor countries.
Lisääntyvät kuljetukset ovat mahdollisuus myös suomalaisille varustamoille ja merenkulkijoille, jos ne ovat kilpailukykyisiä ja voivat toimia samoin taloudellisin ehdoin kuin kilpailijamaiden alukset.
Aside from logistics research, special importance will be attached to control and information services which make use of telematics.
Logistiikan tutkimuksen ohella panostetaan erityisesti liikenteen telematiikkaa hyödyntävien ohjaus- ja tietopalveluiden kehittämiseen.
In October 2007, a report prepared in cooperation between various ministries and coordinated by the Ministry of Foreign Affairs was published (Utilising OECD cooperation in the implementation of the Government Programme). This report will be utilised later.
Lokakuussa 2007 UM:n johdolla valmistui eri ministeriöiden yhteistyönä raportti: OECD-työn hyväksikäyttö hallitusohjelman toimeenpanossa, jota tullaan jatkossa hyödyntämään.
As a result, the production of biofuels may release many times more carbon dioxide than fossil fuels.
Lopputuloksena tuotannosta voi vapautua h iilidioksidia moninkertaisia määriä fossiilisiin polttoaineisiin verrattuna.
First steps to be taken over the coming years must then be defined for each area of change (see Fig. 9).
Lopuksi tunnistetaan ne lähivuosien ensimmäiset askeleet , jotka on kullakin muutosalueella otettava (kuva 9).
The remaining 59% ended up outside the labour force (incl. unemployment pensions), or the reason for the ending of the period of unemployment is unknown.
Loput 59 prosenttia päättyivät siirtymiseen työvoiman ulkopuolelle (ml. työttömyyseläke) tai päättymisen syytä ei tiedetä.
Closing upper secondary schools may also have a major impact on the availability and quality of education in the higher year classes of comprehensive schools.
Lukion lakkauttamisella voi olla suuri vaikutus myös peruskoulun ylempien luokkien opetuksen saatavuuteen ja laatuun.
The effectiveness of the distribution of lesson hours in upper secondary school will be assessed and the evaluation of oral language skills developed.
Lukion tuntijaon toimivuus arvioidaan ja suullisen kielitaidon arviointia kehitetään.
The number of students aiming at a qualification in general upper secondary schools was some 117,300 in 2006. Women accounted for 57% of the student body.
Lukion tutkintotavoitteisten opiskelijoiden määrä oli vuonna 2006 noin 117 300. Naisten osuus opiskelijoista oli 57 prosenttia.
Several international treaties and regulatory mechanisms also cover the Arctic Region, in full or in part.
Lukuisat kansainväliset sopimukset tai säätelyjärjestelmät kattavat myös arktisen alueen kokonaan tai osittain.
Creating potential for NGO activities to prevent the social exclusion of young people.
Luodaan edellytyksiä kansalaisjärjestöjen toiminnalle nuorten syrjäytymisen ehkäisemiseksi.
A database that can be used in the calculation of the CO2 emissions and waste volumes generated during materials’ and products’ life cycles should be created.
Luodaan ja otetaan käyttöön tietokanta, jota voidaan käyttää hyödyksi mm. materiaalien ja tuotteiden elinkaaren aikaisten CO2-päästöjen ja jätemäärien laskemisessa.
4) Create models for cross-sectoral interaction and cooperation with a view to promoting and disseminating eco-­efficient communication technology through good practices.
4) Luodaan toimialat ylittäviä uusia toiminta- ja yhteistyömalleja ekotehokkaan viestintäteknologian hyödyntämiseksi ja leviämiseksi hyvien käytäntöjen avulla.
A 24-hour free-of-charge national helpline for crime victims will be set up with a number beginning with 116. Principal responsibility:
Luodaan 24 tunnin maksuton valtakunnallinen puhelinpäivystys kaikille uhreille ottamalla käyttöön 116-alkuinen palvelunumero. Päävastuu:
Preconditions will be created for the adoption of satellite-positioning-based road user charges in the next decade.
Luodaan valmiudet paikannukseen perustuvan tienkäyttömaksun käyttöönottoon tulevalla vuosikymmenellä.
A common set of business security criteria will be created to harmonise business and community security procedures and to improve self-monitoring and auditing.
Luodaan yhteinen yritysturvallisuuskriteeristö yrityksille turvallisuus- ja yhteisöturvallisuusmenettelyn yhtenäistämiseksi ja omavalvonnan sekä auditoinnin parantamiseksi.
Cooperation structures will be established with the civil society to combat violent radicalisation.
Luodaan yhteistyörakenteet kansalaisyhteiskunnan kanssa väkivaltaisen radikalisoitumisen torjumiseksi .
In addition to the nature, foreign holiday travellers are attracted by activities linked to the natural environment.
Luon non lisäksi ulkomaalaista vapaa-ajanmatkailijaa houkuttelevat luontoon liittyvät aktiviteetit.
Preserving natural and cultural environments and landscapes in rural areas
Luonnon- ja kulttuuriympäristöjen sekä maiseman säilyminen maaseudulla
Ensuring biodiversity n/a Indicator data is unavailable on the target level.
Luonnon monimuotoisuuden turvaaminen n/a Tavoitetasoa koskevaa indikaattoritietoa ei ole saatavilla
Another aspect of biodiversity is the preservation and maintenance of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
Luonnon monimuotoisuuteen liittyy myös alkuperäiskansojen ja paikallisyhteisöjen sellaisen tietämyksen, innovaatioiden ja käytäntöjen suojeleminen ja ylläpitäminen, joka sisältyy biologisen monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön kannalta merkityksellisiin perinteisiin elämänmuotoihin.
The natural products sector covers activities relating to wild berries, mushrooms and herbs as well as other products collected from the natural environment, such as by-products from trees, handicraft and decorations, as well as care products.
Luonnontuoteala käsittää luonnonmarjoihin, -sieniin ja -yrtteihin sekä muihin luonnonkeruutuotteisiin, kuten puiden sivutuotteisiin, käsityö- ja koristetuotteisiin sekä hoitotuotteisiin, liittyvän toiminnan.
The growth prospects for entrepreneurial activities in the natural products sector are based on the increasing environmental and health awareness of consumers and the potential to develop products from currently unexploited raw materials as well as to combine products, for example, with well-being services and tourism.
Luonnontuotealan yrittäjyyden kasvunäkymät perustuvat kuluttajien ympäristötietoisuuden ja terveysajattelun lisääntymiseen sekä mahdollisuuteen kehittää tuotteita toistaiseksi hyödyntämättömistä raaka-aineista ja yhdistää tuotteita esimerkiksi hyvinvointipalveluihin ja matkailuun.
Gathering natural products is an economically important area of work, which nowadays has had to rely on foreign pickers.
Luonnontuotteiden keruu on kansantaloudellisesti merkittävää työtä, jossa on nykyisin jouduttu tukeutumaan ulkomaalaisiin poimijoihin.
The use of natural products, reindeer and game, and domestic fish should be increased.
Luonnontuotteiden, poron ja riistan sekä kotimaisen kalan käyttöä tulee lisätä.
This natural resources report is part of a series of reports (see Fig. 1) that commenced with the launch in spring 2007 of the LUODIN project, initiated by the Finnish Forest Association to develop dialogues and expertise on natural resource issues.
Luonnonvaraselonteko on osa pitempää jatkumoa (kuva 1), joka sai alkunsa keväällä 2007, kun Suomen Metsäyhdistyksen aloitteesta käynnistettiin luonnonvaradialogin ja -osaamisen kehittämiseen tähtäävä Luodin-hanke .
Natural resource strategy will meet the challenges
Luonnonvarastrategia vastaa haasteisiin.
Natural resources are seen in this report within the framework of ecosystem services .
Luonnonvarat nähdään selonteossa ekosysteemipalvelujen viitekehyksessä.
The natural resource economy involves the sustainable utilisation of natural resources in ways that safeguard ecosystem services and biodiversity while creating well-being and enabling sustainable business activities.
Luonnonvarataloudella tarkoitetaan luonnonvarojen kestävää hyödyntämistä, joka turvaa ekosysteemipalveluita, luontoa ja sen monimuotoisuutta sekä luo hyvinvointia ja mahdollistaa kestävän yritystoiminnan.
There is no generally accepted definition for the term natural resources .
Luonnonvaroille ei ole yleisesti hyväksyttyä määritelmää .
A natural opportunity for this is provided within the currently ongoing preparation of the system of central government transfers to local government .
Luontevan mahdollisuuden tähän tarjoaa meneillään oleva kuntien valtionosuusuudistuksen valmistelu.
19 Finland ’ s ever-changing flora and fauna
19 Luonto ja lajisto muuttuvat alati
In order to improve the relationship to nature and make children and young people more aware of the food chain, operating models and various forms of support should be developed so that farms could operate as educational environments.
Luontosuhteen parantamiseksi ja ruokaketjujen tuomiseksi paremmin lasten ja nuorten tietoisuuteen tulee kehittää toimintamalleja ja erilaisia tukimuotoja, jotta maatilat voivat toimia kasvatusympäristöinä.
The lack of reliable research data is due, among other reasons, to the relatively low number of employees aged over 60. Those who continue working seem have been selected due to certain characteristics.
Luotettavaa tutkimustietoa asiasta on melko niukasti muun muassa siksi, että yli 60-vuotiaita on työelämässä suhteellisen vähän ja hekin ilmeisesti ominaisuuksiensa suhteen valikoitunutta joukkoa.
Trust in the information society – and within it enhancing the usability and availability of information infrastructure essential for securing the vital functions of society – can in practice occur only if usability and availability requirements are an integral part of the real operations of organisations, i.e. of their business processes and the management of these.
Luottamus tietoyhteiskuntaan – ja siinä yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen kannalta välttämättömien tieto- ja viestintäjärjestelmien käytettävyyden kehittäminen – voi käytännössä toteutua vain siten, että käytettävyyden vaatimukset viedään mukaan tiiviisti organisaatioiden todelliseen toimintaan eli organisaatioiden liiketoimintaprosesseihin ja niiden johtamiseen.
The growth in creative industries is linked to changes in people’s consumption habits as well as to an increasing desire to seek adventure, technological development and the growth in service professions.
Luovien alojen kasvu liittyy ihmisten kulutustottumusten muutoksiin ja elämyshakuisuuden voimistumiseen, teknologiseen kehitykseen sekä palveluammattien kasvuun.
The strengthening of the creative sectors and the promotion of cultural exports fall under the performance targets of the Ministry of Education.
Luovien alojen vahvistaminen ja kulttuuriviennin edistäminen ovat opetusministeriön tulostavoitteita.
Creativity, knowledge, participation and innovativeness are gaining ever more importance as factors for societal development.
Luovuus, osaaminen, osallistuminen ja innovatiivisuus ovat yhä tärkeämpiä tekijöitä yhteiskunnan kehityksessä.
Permit- based steering will be used for ensuring an adequate energy efficiency of waste incineration and efficient recovery of landfill gas.
Lupaohjauksella varmistetaan jätteen polton riittävä energiahyötysuhde sekä tehokas kaatopaikkakaasun hyödyntäminen.
When permits are renewed, the interpretations concerning the classification of secondary industrial flows as by-products or waste will be harmonised, taking into account the precedents of the Finnish Supreme Court and the Court of Justice of the European Communities and the guidelines issued by the European Commission.
Lupien uusimisessa yhtenäistetään tulkintoja teollisuuden sivuvirtojen luokittelemisessa sivutuotteiksi tai jätteiksi ottaen huomioon KHO:n ja EYTI:n ennakkotapaukset ja EU:n komission ohjeet.
This figure does not include the young long-term unemployed, as they are included in the group of long-term unemployed in the statistics.
Luvuissa eivät ole mukana nuoret pitkäaikaistyöttömät, koska he tilastoituvat pitkäaikaistyöttömien ryhmään.
Chapters 2–5 discuss the central government spending limits system’s various development needs.
Luvuissa 2–5 käsitellään erilaisia valtion kehysjärjestelmän kehittämistarpeita.
In the 21st century, cultural policy has widened to include the economy of culture, entrepreneurship and cultural exportation, as well as people’s well being.
2000-luvulla laajentunut käsitys kulttuurista hyvän elämän edellytysten vahvistajana sekä kulttuurin talous, yrittäjyys ja kulttuurivienti ovat tulleet osaksi kulttuuripolitiikkaa.
In the 1980s, 15 per cent of productivity growth derived from the improvement in the labour input structure i.e. quality, 40 per cent from the increase in capital input per hour worked i.e. capital intensity and 45 per cent from the increase in total factor productivity.
1980-luvulla 15 prosenttia tuottavuudesta kasvusta tuli työpanoksen rakenteen eli laadun paranemisesta, 40 prosenttia työtuntia kohti lasketun pääomapanoksen eli pääomaintensiteetin kasvusta ja 45 prosenttia kokonaistuottavuuden kasvusta.
since the beginning of 1970s, the related deaths have reduced by more than 80 per cent among the working-age population and, among people of retirement age, by some 50 per cent.
1970-luvun alusta lähtien sepelvaltimotaudin aiheuttamat kuolemat ovat vähentyneet työikäisillä yli 80 prosenttia ja eläkeikäisilläkin noin 50 prosenttia.
From the late 1990s onwards, however, alcohol-related mortality has increased markedly, particularly from 2003 to 2004, as a result of a cut in alcohol prices and increased availability (Figure 3.6).
1990-luvun lopulta lähtien alkoholikuolleisuus on selvästi suurentunut, erityisen paljon vuodesta 2003 vuoteen 2004, mikä liittyi alkoholin hinnanalennukseen ja saatavuuden helpottumiseen (kuvio 3.6).
As the 2010s draw to a close, Finland's defence will be implemented in an increasingly complex environment, where the actors’ interdependence will grow while resources remain limited.
2020-luvun lähestyessä Suomen puolustus toteutetaan monimutkaistuneessa toimintaympäristössä, jossa toimijoiden keskinäisriippuvuus kasvaa samanaikaisesti kun puolustuksen resurssit pysyvät rajallisina.
while the annual consumption of butter averaged 18 kg per person in the mid-1960s, it remains at only 3 kg today.
1960-luvun puolivälissä voin kulutus oli keskimäärin 18 kiloa henkeä kohti vuodessa, nykyisin enää 3 kiloa.
LVM 47/2009, Finance models for transport investments – application principles LVM 19/2010. LiVL 10/20101 vp.
LVM 47/2009, Liikenneinvestointien rahoitusmallien soveltamisen ehdot. LVM 19/2010. LiVL 10/20101 vp.
According to calculations by the Ministry of Transport and Communications, the emission limits translate into approximately a 30–50% increase in freight prices.
LVM:n laskelmien mukaan päästörajoituksen tarkoittaa noin 30 -50 %:n nousua rahtihintoihin.
MinTC , FICORA
LVM, Viestintävirasto
Furthermore, jobseekers on a reduced working week numbered 2,400, representing a decrease of 2,500 from the year before.
Lyhennettyä työviikkoa tekeviä työnhakijoita oli lisäksi 2 400, mikä on 2 500 vähemmän kuin vuotta aikaisemmin.
The shortest working years are in the Netherlands and Norway, at 1,400 hours (The Conference Board 2009).
Lyhin työvuosi on Alankomaissa ja Norjassa, 1 400 tuntia (The Conference Board 2009).
poor short-term economic growth will widen the gap by some 1.4 percentage points of GDP. fn
Lyhyen aikavälin heikko talouskasvu nostaisi kestävyysvajetta noin 1,4 prosenttiyksiköllä BKT:stä. fn
Instead of short-term price competitions, we must create partnerships for efficiently providing services.
Lyhyen tähtäyksen hintakilpailun sijasta on luotava kumppanuuksia, jotta palveluja voidaan tuottaa tehokkaasti.
Source: Energy Technology Perspectives 2008. Scenarios &amp; Strategies to 2050. International Energy Agency 2008, p. 172.
Lähde: Energy Technology Perspectives 2008. Scenarios &amp; Strategies to 2050. OECD/International Energy Agency 2008, s. 172.
Source: Hoffrén, Jukka &amp; Rättö, Hanna : GPI hinnoittelee taloudellisen hyvinvoinnin. [The GPI puts a price on economic well-being.] TietoTrendit 2/2009. April 2009. Statistics Finland. p. 47.
Lähde: Hoffrén, Jukka &amp; Rättö, Hanna: GPI hinnoittelee taloudellisen hyvinvoinnin. TietoTrendit 2/2009. Huhtikuu 2009. Tilastokeskus, s. 47.
Source: Kalenoja, H., Mäntynen, J., Kallberg, H., Jokipii, T., Korpela, K. &amp; Kulmala, M. 2002. Liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämismahdollisuudet Suomessa. [Potential for reducing carbon dioxide emissions from transport in Finland] CLIMTECH research programme, Mobile 2 research module. Tampere University of Technology, Traffic and transport studies 48. Tampere. p. 11.
Lähde: Kalenoja, H., Mäntynen, J., Kallberg, H., Jokipii, T., Korpela, K. &amp; Kulmala, M. 2002. Liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämismahdollisuudet Suomessa. CLIMTECH-tutkimusohjelma, Mobile 2 -tutkimuskokonaisuus. TTKK, Liikenne- ja kuljetustekniikan tutkimuksia 48. Tampere, s. 11.
Source: Nissinen, Ari &amp; Seppälä, Jyri. Tuotteiden ilmastovaikutuksista kertovat merkit [Labels for indicating the climate impacts of products]. Background study to the Foresight Report of Prime Minister Matti Vanhanen’s II Cabinet. Prime Minister’s Office Publications 11/2008. p. 34.
Lähde: Nissinen, Ari &amp; Seppälä, Jyri. Tuotteiden ilmastovaikutuksista kertovat merkit. Selvitys Vanhasen II hallituksen tulevaisuusselontekoa varten. Valtioneuvoston kanslian julkaisusarja 11/2008, s. 34.