natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All employees must also have equal opportunities to benefit from training. They should have an equal opportunity to career advancement and are entitled to a harassment-free working environment.
Kaikilla työntekijöillä tulee myös olla tasavertaiset mahdollisuudet henkilöstökoulutukseen, työssä etenemiseen ja työskentelyyn ilman häirintää.
Moreover, all workplaces must have an occupational health and safety action plan for the maintenance, follow-up and development of occupational health and safety. Such a plan should also take account of the objectives set for occupational health and safety.
Kaikilla työpaikoilla on lisäksi oltava työsuojelun toimintaohjelma, jonka avulla ylläpidetään, seurataan ja kehitetään työsuojelua ja sille asetettuja tavoitteita työpaikalla.
4) Give all individuals equal opportunities to use e-services.
4) Kaikille ihmisille on luotava mahdollisuus käyttää sähköisiä palveluja tasa-arvoisesti.
A service and care plan is drafted for all elderly inhabitants of the municipality who need continuous care.132 Municipalities with Finnish-speaking majorities stated that they try to draft the care and service plan for their Finnish- and Swedish-speaking customers in their own languages.
Kaikille jatkuvan hoidon tarpeessa oleville ikääntyneille kunnan asukkaille laaditaan palveluja hoitosuunnitelma.132 Enemmistöltään suomenkieliset kunnat ilmoittivat pyrkivänsä laatimaan suomen- ja ruotsinkielisille asiakkailleen hoitoja palvelusuunnitelman näiden omalla kielellä.
In addition to social welfare and health care services intended for all, measures will be targeted at vulnerable population groups such as low-income elderly people.
Kaikille tarkoitettujen sosiaali- ja terveyspalvelujen lisäksi kohdennetaan toimenpiteitä haavoittuvassa asemassa oleville, esimerkiksi pienituloisille ikääntyneille.
This share decreased in all three professional groups in comparison to the previous year.
Kaikissa kolmessa ammattiryhmässä työttömänä olevien osuus pieneni edelliseen vuoteen verrattuna.
It is important in all municipal mergers that clear outlines on rural development and their practical implementation are included in the municipal merger agreement.
Kaikissa kuntaliitostapauksissa on tärkeää kirjata selkeät linjaukset maaseudun kehittämisestä ja sen käytännön toteuttamisesta kuntaliitossopimukseen.
In all scenarios, much more renewable energy is needed.
Kaikissa skenaarioissa uusiutuvaa energiaa tarvitaan merkittävästi lisää.
All regional centres should have a connection to the centre of the neighbouring region within one day.
Kaikista maakuntakeskuksista on oltava saman päivän aikana yhteys naapurimaakunnan keskukseen.
However, growth has been the most rapid in the real estate, rental and research services and in business services.
Kaikista nopeinta kasvu on kuitenkin ollut kiinteistö-, vuokraus- ja tutkimuspalvelujen sekä liike-elämän palvelujen aloilla.
Information on all major decisions and projects relating to the Ministryâs international activities is to be provided as openly as possible.
Kaikista SM:n kansainväliseen toimintaan liittyvistä merkittävistä päätöksistä ja hankkeista tiedotetaan mahdollisimman avoimesti.
All items of demand in the national economy facilitated economic growth in 2007. Exports increased by 4.8% and imports by 4.1%.
Kaikki kansantalouden kysyntäerät vauhdittivat talouskehitystä vuonna 2007. Viennin määrä lisääntyi 4,8 prosenttia ja tuonnin 4,1 prosenttia.
Not all education boosts economic growth, only that part which increases human capital involved in R &amp; D activities.
Kaikki koulutus ei kiihdytä talouskasvua vaan ainoastaan se, joka lisää henkistä pääomaa tutkimus- ja kehitystoiminnassa.
All micro-enterprises operating in rural areas can now receive support irrespective of their field of activities.
Kaikki maaseudulla toimivat mikroyritykset toimialaan katsomatta voivat saada nyt tukea.
The use of all military and civilian measures to safeguard Finland’s independence and the livelihood and security of her citizens against external threats, posed by states or by others.
Kaikki ne sotilaalliset ja siviilialojen toimet, joilla turvataan Suomen valtiollinen itsenäisyys sekä kansalaisten elinmahdollisuudet ja turvallisuus ulkoista, valtioiden aiheuttamaa tai muuta uhkaa vastaan.
All of our decisions shape the future and must be grounded in social sustainability.
Kaikki päätökset muokkaavat tulevaisuutta. Niiden perustana on aina oltava sosiaalinen kestävyys.
The Climate and Energy Strategy, which covers all sectors, will be completed in the summer of 2008 and the Foresight Report on Climate and Energy Policy will be completed in spring 2009.
Kaikki sektorit kattava ilmasto- ja energiastrategia valmistuu kesällä 2008 ja ilmasto- ja energiapoliittinen tulevaisuusselonteko keväällä 2009.
All the vessels used by the company have been designed to operate in demanding environments and vessels equipped with twin engines are built for icy conditions.
Kaikki yhtiön käyttämät alukset on suunniteltu vaativiin olosuhteisiin ja kaksoisrunkoiset laivat ovat jäävahvistettuja .
All universities organise education leading to a degree in English, which also makes it easier for immigrants to begin university studies.
Kaikki yliopistot järjestävät tutkintoon johtavaa koulutusta englannin kielellä, mikä helpottaa myös maahanmuuttajien opintojen käynnistymistä yliopistoissa.
In 2008, among European countries Finland came seventh highest in terms of the total number of private equity investments in unlisted companies in relation to GDP (Source:
Kaikkia yksityisiä pääomasijoituksia (private equity) listaamattomiin yrityksiin suhteessa bkt:hen tehtiin vuonna 2008 Suomessa seitsemänneksi eniten Euroopan maista (Lähde:
Overall the number of students in vocational basic education has been increased through decisions made in 2008–2010 by more than 10,000 places, and the resulting costs are apparent in the 2011 budget.
Kaikkiaan ammatillisen peruskoulutuksen opiskelijamääriä on lisätty vuosina 2008–2010 tehdyillä päätöksillä yli 10 000 opiskelijapaikalla, minkä kustannukset näkyvät vuoden 2011 budjetissa.
In all, 4.1% of the labour force was covered by these measures.
Kaikkiaan näillä toimenpiteillä oli 4,1 % työvoimasta.
Overall, structural changes made after the May 2007 spending limits decision will increase the 2011 spending limits by a total of EUR 609.4 million.
Kaikkiaan toukokuun 2007 kehyspäätöksen jälkeen tehdyt rakennemuutokset korottavat vuoden 2011 kehystasoa yhteensä 609,4 milj. eurolla.
In all, the number of unfilled vacancies at Employment and Economic Development Offices amounted to 101,400 in February, which is 25,400 more than a year ago.
Kaikkiaan työ- ja elinkeinotoimistoissa oli helmikuussa avoinna 101 400 työpaikkaa, mikä on 25 400 enemmän kuin vuosi sitten.
In all, the number of unfilled vacancies at Employment and Economic Development Offices amounted to 116,800 in March, which is 23,100 more than a year ago.
Kaikkiaan työ- ja elinkeinotoimistoissa oli maaliskuussa avoinna 116 800 työpaikkaa, mikä on 23 100 enemmän kuin vuosi sitten.
In all, the number of unfilled vacancies at Employment and Economic Development Offices amounted to 76,600 in January, which is 21,500 more than a year ago.
Kaikkiaan työ- ja elinkeinotoimistoissa oli tammikuussa avoinna 76 600 työpaikkaa, mikä on 21 500 enemmän kuin vuosi sitten.
A clear difficulty that has been detected everywhere is the organisation of cross-sectoral activities, which are, however, a central element of rural policy.
Kaikkialla esiintyy ilmiselvänä vaikeutena poikkihallinnollisen toiminnan järjestäminen, joka kuitenkin on maaseutupolitiikan olennainen osa.
The average duration of unemployment for all age groups was 42 weeks (Table 1).
Kaikkien ikäryhmien keskimääräinen työttömyyden kesto oli 42 viikkoa (taulukko 1).
Rural municipalities close to urban areas (57) also achieve a dependency ratio that is better than the average for all municipalities (59.5).
Kaikkien kuntien huoltosuhteen keskiarvoa (59,5) paremmin menestyy myös kaupunkien läheinen maaseutu (57).
It is estimated that the direct costs of all diseases amount to some 5.5 billion euros in Finland.
Kaikkien sairauksien välittömiksi kustannuksiksi arvioidaan Suomessa noin 5,5 miljardia euroa.
The starting point of all paths towards a low-carbon Finland is the progression of global efforts to curb climate change .
Kaikkien Suomen vähäpäästöisten polkujen lähtökohta on globaalien ilmastotalkoiden eteneminen.
Treating all job applicants or employees equally does not, in all cases, ensure genuine equality.
Kaikkien työnhakijoiden tai -tekijöiden täysin samanlainen kohteleminen ei kaikissa tilanteissa takaa tosiasiallista yhdenvertaisuutta.
To commit all members of a workplace to equality, all employees, the trade union movement and groups more likely to experience inequality, should be involved in planning and building a non-discriminating workplace.
Kaikkien työyhteisön jäsenten sitouttamiseksi yhdenvertaisuuteen on tärkeää ottaa kaikki työntekijät, ammattiyhdistysliike sekä yhdenvertaisuuden toteutumisen kannalta haavoittuvaiset ryhmät mukaan yhdenvertaisen työyhteisön suunnitteluun ja toteuttamiseen.
All public authorities must draw up an equality plan that defines the objectives, contents and methods of equality work, alongside the monitoring of the related results.
Kaikkien viranomaisten tulee laatia yhdenvertaisuussuunnitelma, jossa määritellään yhdenvertaisuustyön tavoitteet, sisällöt, keinot ja tulosten seuranta.
However, all employers employing at least 30 employees must draw up an equality plan that covers gender-related issues, including sexual minorities.
Kaikkien vähintään 30 työntekijää työllistävien työnantajien tulee kuitenkin laatia tasa-arvosuunnitelma, joka kattaa sukupuolen, mukaan lukien sukupuolivähemmistöt.
The exemption from employer's social security contributions implemented in the Kainuu governance experiment area and the similar experiment continuing in certain municipalities in Lapland and the archipelago will extend to 2009.
Kainuun hallintokokeilualueella toteutettava työnantajan sosiaaliturvamaksusta vapauttaminen ja eräissä Lapin läänin kunnissa ja saaristokunnissa jatkuva maksuvapautuskokeilu jatkuvat vuoteen 2009 saakka.
Appropriations concerning the Kainuu governance experiment for employment subsidies, project assistance, grants for independent initiatives and employment-based investments can be found under the main heading of the Ministry of the Interior's administration.
Kainuun hallintokokeilun osalta työllistämistukea, projektitukea, omatoimisuusavustusta ja työllisyysperusteisia investointeja koskevat määrärahat ovat sisäasiainministeriön hallinnonalan pääluokassa.
In 2030, people at an age requiring services (over 70 years of age) will represent one-fourth of the population in Kainuu, against 15 per cent in Uusimaa.
Kainuussa palvelujen tarvitsemisiässä olevia (yli 70-vuotiaita) on vuonna 2030 neljännesosa väestöstä, kun Uudellamaalla vastaava luku on 15 prosenttia.
The development of mining has had a significant impact on regional development and employment.
Kaivostoiminnan kehityksellä on huomattavaa merkitystä alueiden kehityksen ja työllisyyden kannalta.
A total area of 288 km 2 has been set aside for mining activities.
Kaivostoimintaan varattujen alueiden kokonaispinta-ala on 288 km 2 .
The number of second homes is increasing and at the same time the dividing line between main and second homes is disappearing.
Kakkosasuminen lisääntyy ja samalla sen ja ykkösasumisen välinen raja hälvenee.
Two is a fairly low figure for relative risk aversion (see Barsky et al, Quarterly Journal of Economics 1997) but somewhat high for an inequality aversion parameter (see e.g. Pirttilä &amp; Uusitalo, Economica, forthcoming).
Kaksi on relatiiviseksi riskiaversioksi melko alhainen luku (kts Barsky et al, Quarterly Journal of Economics 1997) mutta eriarvoisuuden karttamisparametriksi korkeahko (kts esim. Pirttilä &amp; Uusitalo, Economica, tulossa).
The division into Finnish-speaking and Swedish-speaking populations further reinforces the sparseness of settlements in bilingual rural areas.
Kaksikielisellä maaseudulla harvaa asutusta puolestaan syventää edelleen asutuksen jakautuminen suomenja ruotsinkielisiin.
In a bilingual municipality or joint municipal board, everyone has the right to use Finnish or Swedish and to receive service in Finnish and Swedish when dealing with the authorities.
Kaksikielisessä kunnassa tai kuntayhtymässä jokaisella on oikeus käyttää suomea tai ruotsia ja saada palvelua suomeksi ja ruotsiksi asioidessaan viranomaisen kanssa.
Practical cooperation on Swedish-language issues of bilingual Employment and Economic Development Centres (T &amp; E Centres) will be continued and developed in the reforms to the state’s regional administration.
Kaksikielisten TE-keskusten ruotsinkielisiä asioita koskevaa käytännön yhteistyötä jatketaan ja kehitetään valtion aluehallintoa uudistettaessa.
6.4 Fisheries
6.4 Kalastus
Kaliningrad remains a special exclave where economic and social development lag behind the median in Russia.
Kaliningrad säilyy erityisalueena, jossa taloudellinen ja sosiaalinen kehitys on Venäjän keskiarvoista kehitystä heikompaa.
At its most expensive, such training cost nearly EUR 80/student day (operator training for crane and earth construction machinery).
Kalleimmillaan koulutus maksoi lähes 80 euroa/opiskelija-työpäivä (nosturi ja maanrakennuskoneiden kuljettajakoulutus).
Expensive defence technology forces us to seek future solutions by innovatively integrating high-technology weapon systems and cost-effective commercial systems.
Kallis sotilasteknologia pakottaa etsimään tulevaisuuden ratkaisuja yhdistämällä innovatiivisesti korkean teknologian asejärjestelmiä ja kustannustehokkaita kaupallisia järjestelmiä.
Canada has a large Arctic land and sea area where it emphasises its sovereignty.
Kanadalla on huomattava arktinen maa- ja merialue, jolla se korostaa suvereniteettiaan.
The annual freight volume on the Saimaa Canal has been about two million tonnes for a long time.
Kanavan kuljetusmäärät ovat pitkään pysyneet vuosittain noin kahdessa miljoonassa tonnissa.
10.1 Towards the 2020s – providing care and creating incentives
10.1 Kannustaen ja välittäen 2010-luvulle
10.2 A rewarding and just social protection system
10.2 Kannustava ja oikeudenmukainen sosiaaliturva
All municipalities will be encouraged to draw up integration programmes, either individually or on a sub-regional basis.
Kannustetaan kaikkia kuntia laatimaan kotouttamisohjelmat joko yksin tai seudullisesti.
6) Encourage and obligate decision-makers and officials to create opportunities for process and social innovations through taking active part in dialogue with citizens.
6) Kannustetaan päätöksentekijöitä ja virkamiehiä uusien innovatiivisten avausten tekemiseen ja velvoitetaan heitä aktiiviseen vuorovaikutukseen kansalaisten kanssa.
1 International security developmentS
1 KANSAINVÄLINEN TURVALLISUUSKEHITYS
International crisis management forms an entity comprising development policy, early warning and conflict prevention, military and civil crisis management in the acute phase, as well as post-conflict stabilization and reconstruction.
Kansainvälinen kriisinhallinta muodostaa kokonaisuuden, jonka osia ovat kehityspolitiikka, varhaisvaroitus ja konfliktinesto, akuutin vaiheen sotilaallinen ja siviilikriisinhallinta sekä vakauttaminen, kriisien jälkihoito ja jälleenrakennus.
The International Maritime Organization (IMO) designated the Baltic Sea, except for Russian territorial waters, as a Particularly Sensitive Sea Area (PSSA) in 2005.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö IMO on vuonna 2005 myöntänyt Itämerelle, pois lukien Venäjän aluevedet, erityisen herkän merialueen statuksen ( Particularly Sensitive Sea Area, PSSA ).
The International Maritime Organization has set a global ban on the use of paints containing organic tin compounds (especially tributyltin, TBT) in all vessels as of 2008. In the EU, the use of such paints has been banned under a regulation.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö on asettanut maailmanlaajuisen orgaanisia tinayhdisteitä (etenkin tributyylitina, TBT) sisältävien maalien käyttökiellon kaikissa aluksissa vuodesta 2008 lähtien. EU:ssa tämä kielto on saatettu voimaan asetuksella.
6.1 International forest policy
6.1 Kansainvälinen metsäpolitiikka
International forest policy promotes sustainable forest management and the operating conditions of the forest sector.
Kansainvälinen metsäpolitiikka edistää metsien kestävää hoitoa ja käyttöä sekä parantaa metsäsektorin toimintaedellytyksiä.
International military crisis management provides a good venue for the Defence Forces to participate in the prevention of wide-ranging security threats as well as in securing the functions vital to the security, economy and livelihood of our country.
Kansainvälinen sotilaallinen kriisinhallinta on puolustusvoimille luonteva tapa osallistua laaja-alaisten turvallisuusuhkien torjumiseen ennakolta sekä maamme turvallisuuden, talouden ja yhteiskunnan toimintaedellytysten turvaamiseen.
2.1 Global economy
2.1 Kansainvälinen talous
International cooperation constitutes an essential element of Finnish defence policy.
Kansainvälinen yhteistyö on olennainen osa Suomen puolustuspolitiikkaa.
International activities aim at achieving inter-operability on all levels. Moreover, all services and specialized fields should be able to execute the operations required by our international obligations.
Kansainvälisellä toiminnalla tähdätään yhteensopivuuteen kaikilla tasoilla sekä eri puolustushaarojen ja erikoisosaamisalueiden kykyyn toteuttaa kansainvälisten sitoumustemme mukaiset operaatiot.
Changes in the international operating environment as well as increasingly complex threats call for refocusing arms control activities as well as prioritizing activities.
Kansainvälisen toimintaympäristön muutos ja turvallisuusuhkien monimuotoistuminen edellyttävät asevalvontatoiminnan tehtävien uudelleenkohdentamista ja toiminnan priorisointia.
Interventions of the international community on issues traditionally considered a state’s internal affairs will become more acceptable.
Kansainvälisen yhteisön väliintulot perinteisesti valtion sisäisiksi katsotuissa kysymyksissä ovat aiempaa hyväksyttävämpiä.
In international and EU cooperation there are various treaties and programmes geared to promote cultural exchange, cooperation between cultural workers, the distribution of works, mobility and networking and to enhance the flow of information and interaction.
Kansainvälisessä ja Euroopan unionin kulttuuriyhteistyössä sekä pohjoismaisessa yhteistyössä on useita sopimuksia sekä toimenpide- ja tukiohjelmia, joilla edistetään kulttuurivaihtoa, kulttuurin alalla toimivien yhteistyötä ja teosten levitystä, liikkuvuutta ja verkottumista sekä lisätään tiedonkulkua ja kanssakäymistä.
An approach, which the OECD calls the new rural paradigm, has strengthened in international debate on rural policy and also gradually in practices as well.
Kansainvälisessä maaseutupoliittisessa keskustelussa ja vähitellen myös käytännöissä on vahvistunut näkökulma, jota OECD kutsuu maaseutupolitiikan uudeksi ajattelutavaksi.
The International Maritime Organization (IMO) handles maritime regulation, including the maritime security, environmental concerns, technical cooperation and legal matters.
Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (International Maritime Organisation, IMO) sovitaan merenkulkua koskevasta säätelystä kattaen mm. merenkulun turvallisuuden, ympäristövaikutukset, teknisen yhteistyön ja oikeudelliset asiat.
6 Promoting sustainable forest management in international forest policy
6 Kansainvälisessä metsäpolitiikassa edistetään metsien kestävää hoitoa ja käyttöä
In international comparison Finland ’ s security of supply is well organised.
Kansainvälisessä vertailussa Suomen huoltovarmuus on hyvin järjestetty.
As for international cooperation and military crisis management, the Ministry of Defence and the Defence Forces must be able to respond to goals and decisions established by the state leadership.
Kansainvälisessä yhteistoiminnassa ja sotilaallisessa kriisinhallinnassa on kyettävä vastaamaan valtiojohdon asettamiin tavoitteisiin ja päätöksiin.
The focus in international cooperation and cultural policy is on finding common solutions to cross-border questions that concern all people and on sharing good practices with the aim of finding the best possible solutions and promoting good governance.
Kansainvälisessä yhteistyössä ja kulttuuripolitiikassa painottuvat yhteisten ratkaisujen löytäminen rajat ylittäviin, kaikkia koskeviin kysymyksiin sekä tiedon ja parhaiden käytäntöjen jakaminen mahdollisimman toimivien ratkaisujen ja hyvän hallinnon edistämiseksi.
In international comparisons, Finland ranks as average, at most, regarding safety at level crossings.
Kansainvälisesti vertaillen Suomi on tasoristeysturvallisuudessa enintään keskitasoa.
In international well-being comparisons, Finland performs poorly in comparisons based solely on GDP per capita, due to the effect of our long working time (Fleurbaey &amp; Gaulier 2009).
Kansainvälisissä hyvinvointivertailuissa Suomen sijoitus on heikko vain henkeä kohti laskettuun bkt:hen perustuviin vertailuihin nähden pitkän työajan vaikutuksesta (Fleurbaey ja Gaulier 2009).
In the adoption and implementation of international obligations, Impact Assessment Guidelines are to be observed in so far as appropriate.
Kansainvälisiä velvoitteita hyväksyttäessä ja saatettaessa voimaan noudatetaan soveltuvin osin säädösten vaikutusarviointia koskevia ohjeita.
Special Adviser (International Affairs) Mr Antti Vänskä
Kansainvälisten asioiden neuvonantaja Antti Vänskä
International attention for the report was pursued by publishing a press release in English, organising an event at which the report was presented to foreign embassies in Helsinki, providing information on the report to Finnish embassies abroad, and by organising events and distributing material at the Copenhagen climate conference.
Kansainvälistä huomiota selonteolle pyrittiin saamaan mm. julkaisemalla tiedote englanniksi, järjestämällä esittelytilaisuus Helsingissä sijaitseville edustustoille, tiedottamalla selonteosta Suomen edustustoille ulkomailla ja järjestämällä tilaisuuksia sekä jakamalla aineistoa Kööpenhaminan ilmastokokouksessa.
The assessment of impact on individuals should cover also the symbolic impact, that is, the effects of the regulation on behaviour, moral values and attitudes.
Kansalaisiin kohdistuvien vaikutusten arvioinnissa on syytä arvioida symbolisia vaikutuksia, joilla tarkoitetaan sääntelyn vaikutuksia ihmisten käyttäytymiseen, moraalisiin arvoihin ja asenteisiin.
Of the services directed at the public, the promotion of material efficiency at household level, household purchases, use and maintenance of equipment, transport and mobility, leisure activities and services are the areas best suited for the service centre for material efficiency.
Kansalaisille suuntautuvista palveluista materiaalitehokkuuden palvelukeskukselle soveltuu erityisesti asumisen materiaalitehokkuuden edistäminen, kodin hankinnat, laitteiden kunnossapito ja käyttö, liikenne ja liikkuminen, vapaa-ajan toiminnot ja palvelut.
The work of non-governmental organisations is an important part of Finland ’ s development cooperation.
Kansalaisjärjestöjen työ on tärkeä osa Suomen kehitysyhteistyötä.
1. Civic skills and the prevention of marginalisation
1. Kansalaistaidot ja syrjäytymisen ehkäisy
However, a citizens’ Europe is not limited to EU citizens: greater consideration in the Union’s activities will have to be given to immigration and refugees .
Kansalaisten Eurooppa ei ole yksin EU-kansalaisten Eurooppaa, vaan myös maahanmuutto ja pakolaisuus on huomioitava paremmin unionin toiminnassa.
Citizens' views on a low-carbon Finland were collected through two online surveys .
Kansalaisten näkemyksiä vähäpäästöisestä Suomesta kerättiin kahdella verkkokyselyllä .