natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technological progress will affect different sectors of art in different ways.
Teknologinen kehitys vaikuttaa eri tavoin eri taiteen aloihin.
Technological future
Teknologinen tulevaisuus
Due to advances in technology and our increasing international commitments, the requirement for professional competence is highlighted in the development of the Defence Forces.
Teknologisen kehityksen ja lisääntyvien kansainvälisten velvoitteiden vuoksi puolustusvoimien kehittämisessä korostuu ammattimaisen osaamisen tarve.
A joint workshop is organised with Tekes to chart trends in technological development and to structure new ideas.
Teknologisten kehityssuuntien ja ideoiden jäsentämiseksi järjestetään työpaja yhdessä Tekesin kanssa.
The text has been produced by the Arctic Centre, on request of the Ministry for Foreign Affairs.
Tekstin on ulkoasiainministeriön tilauksesta tuottanut Arktinen keskus .
The text is further revised in a Ministry team in line with these focuses.
Tekstiä muokataan ministeriön tiimissä painotusten mukaan.
Telecommunications companies are building rapid links in population centres on market terms, which will achieve around a 95 per cent population coverage.
Teleyritykset rakentavat taajamiin nopeat yhteydet markkinaehtoisesti, millä saavutetaan noin 95 prosentin väestöpeitto.
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala , Confederation of Finnish Industries
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala EK
The deadline for completing each priority project is set out in the TEN decision.
TEN-päätöksessä kunkin prioriteettihankkeen valmistumiselle on asetettu määräaika.
The decision on the TEN networks will be reviewed at the turn of the decade.
TEN-päätös tarkistetaan seuraavan kerran vuosikymmenen vaihteessa.
With respect to Trans-European Networks, the priority network should supplement the existing networks and also ensure the extension of transport routes to the EU’s northern regions, as well as links to third countries.
TEN-verkon osalta prioriteettiverkon tulee täydentää nykyisiä verkkoja sekä varmistaa myös EU:n pohjoisille alueille ulottuvien kuljetuskäytävien rakentaminen ja yhteydet kolmansiin maihin.
Industrial and intellectual property cases must be centralised in the Market Court. (Ministry of Justice)
Teollis- ja tekijänoikeusasiat on keskitettävä markkinaoikeuteen. (OM)
The geographical location and concentration of industry and services, such as retailing, will reflect on people’s need to move and to transport goods.
Teollisen tuotannon sekä palveluiden, kuten vähittäiskaupan, maantieteellinen sijoittuminen ja keskittyminen heijastuvat usein liikkumis- ja kuljetustarpeisiin.
Industry ’ s energy consumption depends on the volume, structure and efficiency of production.
Teollisuuden energiankulutus riippuu tuotannon määrästä, rakenteesta ja tehokkuudesta.
Emissions from the use of fuels in industry (including construction and oil refining) can be cut significantly in all of the scenarios, but the remaining emissions still amount to 1.5–3.8 million tonnes.
Teollisuuden (mukaan lukien rakentaminen ja öljynjalostus) polttoaineiden käytön päästöjä onnistutaan leikkaamaan kaikissa skenaarioissa merkittävästi, mutta päästöjä jää yhä jäljelle 1,5–3,8 miljoonaa tonnia.
The proportionally strongest industrial sectors are the woodworking and furniture industry, the textile, clothing and leather industries, the chemical industry, the food industry and the metal and the machine industries.
Teollisuuden suhteellisesti vahvimmat toimialat ovat puu- ja huonekaluteollisuus, tekstiili-, vaate ja nahkateollisuus, kemianteollisuus, elintarviketeollisuus sekä metalli- ja koneteollisuus.
Currently, research and development expenditure within manufacturing – regarded as comparable to fixed investments – now only accounts for approximately 15% less than the sector's fixed investments.
Teollisuuden tutkimus- ja kehitysmenot, joita voidaan pitää investointiluonteisina, ovat enää noin 15 prosenttia pienemmät kuin teollisuuden kiinteät investoinnit.
Employment growth in manufacturing slowed down, the number of employed increasing only by 900 against 6,000 the year before.
Teollisuuden työllisyyskehitys hidastui. Alan työllisten määrä lisääntyi vain 900:lla, kun se edellisenä vuonna lisääntyi 6 000 henkilöä.
In the industrial sector, the number of personnel increased by almost one per cent in 2006. The industry was still clearly the biggest employer of people employed by companies, i.e. 29% of employees.
Teollisuudessa henkilöstön määrä lisääntyi lähes prosentin vuonna 2006. Teollisuus työllisti edelleen selvästi eniten eli 29 prosenttia kaikkien yritysten henkilöstöstä.
According to the Kyoto protocol, the common target of industrialised countries is to reduce greenhouse gas emissions by an average of 5.2 per cent in comparison to the 1990 level, in the 2008–2012 period.
Teollisuusmaiden yhteisenä tavoitteena on Kioton pöytäkirjan mukaan vähentää kasvihuonekaasupäästöjään keskimäärin 5,2 prosenttia vuoden 1990 tasoon verrattuna vuosina 2008–2012.
At the end of 2007, Finnish Industry Investment Ltd had investments in a total of 80 capital investment funds, and through them in approximately 400 growth companies.
Teollisuussijoituksella oli vuoden 2007 päättyessä sijoituksia yhteensä 80 pääomasijoitusrahastossa ja niiden kautta noin 400 kasvuyrityksessä.
Finnish Industry Investment Ltd makes investments both in capital investment funds and directly in growth companies, especially in company projects requiring long-term risk taking.
Teollisuussijoitus sijoittaa pääomarahastoihin sekä suoraan kasvuyrityksiin erityisesti pitkäaikaista riskinottoa edellyttävissä yrityshankkeissa.
80 early stage growth companies in various sectors across Finland worth almost EUR 50 million.
Teollisuussijoitus teki sijoituksia yli 80 alkuvaiheen kasvuyritykseen eri toimialoilla, ympäri Suomea, lähes 50 miljoonalla eurolla.
Industrial production and companies' investments increased rapidly, since strong demand in developing countries was still compensating for the negative effects of a stronger euro.
Teollisuustuotanto ja yritysten investoinnit lisääntyivät ripeästi, sillä kehittyvien maiden vahva kysyntä kompensoi vielä euron vahvistumisen kielteisiä vaikutuksia.
Of new industrial jobs, 88–131 per cent have employed men, while 88–116 per cent of new jobs in the service industry have been for women (figures above 100 per cent mean that the number of jobs for the other gender has decreased).
Teollisuuteen syntyneistä uusista työpaikoista 88–131 prosenttia on työllistänyt miehiä, kun taas palvelualojen uusista työpaikoista 88–116 prosenttia on suuntautunut naisille (yli 100 prosentin osuus tarkoittaa sitä, että toisen sukupuolen työpaikkojen lukumäärä on vähentynyt).
These works may not be redistributed, presented or shown to the public, or otherwise made available to the public, without the express permission of the copyright holders.
Teosten edelleen levittäminen, esittäminen ja näyttäminen yleisölle sekä muu saattaminen yleisön saataviin on kiellettyä ilman erillistä lupaa tekijänoikeuden haltijoilta ja valokuvaajalta.
Terrorism and the related situation assessment can change quickly as the underlying causes of terrorism or terrorists’ methods change.
Terrorismi ja siihen liittyvä tilannekuva voivat muuttua nopeasti taustatekijöiden tai terroristien toimintatapojen muutosten myötä.
It should be possible to make use of terrorism-related situation and threat assessments both in national crisis preparedness and decision-making by the state leaders and authorities.
Terrorismia koskevaa tilannekuvaa ja uhka-arvioita on voitava hyödyntää sekä kansallisessa kriiseihin varautumisessa että valtionjohdon ja viranomaisten päätöksenteossa.
To improve situation awareness , analysis and reporting relating to terrorism and other security threats to society , with particular emphasis on the coordination of public and non-public information.
Terrorismiin ja muihin yhteiskuntajärjestykseen kohdistuvien turvallisuusuhkiin liittyvää tilannekuva-, analysointi- ja raportointityötä tehostetaan kiinnittäen erityistä huomiota julkisen ja ei-julkisen tiedon yhteensovittamiseen.
The root causes include, inter alia , prolonged unresolved conflicts, violations of basic human rights, poverty and social exclusion.
Terrorismin taustatekijöihin kuuluvat muun muassa ratkaisemattomat konfliktit, perusoikeuksien loukkaukset, köyhyys ja syrjäytyminen.
In counter-terrorism it is important that authorities take the necessary preventive and operational measures to detect and combat the full range of threats and protect society and its members from them.
Terrorismin torjunnan kannalta merkityksellistä on ennaltaehkäisevällä ja operatiivisella viranomaistoiminnalla havaita, estää ja suojata yhteiskuntaa ja sen jäseniä erilaisilta uhkilta.
Counter-terrorism working group, Security Police
Terrorismin torjunnan yhteistyöryhmä , suojelupoliisi.
To revise the authorities’ security and contingency planning processes for the fight against terrorism as necessary in order to ensure that necessary terrorism-related information is available for use in local security planning.
Terrorismin torjunnassa viranomaisten turvallisuus- ja valmiussuunnittelun prosesseja muutetaan tarvittaessa sen varmistamiseksi, että terrorismia koskeva tarvittava tieto on käytettävissä myös paikallisessa turvallisuussuunnittelussa.
The combating of terrorism, the containment of illegal extremist movements and the prevention of violent radicalisation are governed by the following intersectoral strategic guideline:
Terrorismin torjuntaa, laittomien ääriliikkeiden nousun ehkäisyä ja väkivaltaisen radikalisoitumisen ennalta ehkäisyä ohjaava poikkihallinnollinen strateginen linjaus :
Counter-terrorism cooperation will be improved and activities better coordinated. Counter-terrorism measures will be based on the latest situation and threat assessments available to the authorities .
Terrorismin torjuntatoimet perustuvat viranomaisten tiedossa oleviin ajantasaisiin tilanne- ja uhkakuviin.
Sanctions against terrorism such as the freezing of assets and travel bans have played a central role in efforts to prevent terrorist crimes.
Terrorismin vastaisilla pakotteilla , kuten varojen jäädytyksellä ja matkustuskielloilla, on ollut keskeinen sija pyrkimyksissä ehkäistä terrorismirikokset ennalta.
Human rights must be respected in countering terrorism.
Terrorisminvastaisen toiminnan tulee kunnioittaa ihmisoikeuksia.
The Security Police make situation and make threat assessments based on criminal intelligence about terrorist offences and other gathering of information on terrorism.
Terrorismirikoksiin kohdistuvaan rikostiedusteluun ja muuhun terrorismia koskevaan tiedonhankintaan perustuvan tilannekuvan ja uhka-arviot tuottaa suojelupoliisi.
A terrorist act is an action that represents a significant threat to society, and account must be taken of its distinctive features in all actions of the authorities and cooperation.
Terroriteko on seurauksiltaan merkittävä yhteiskunnan toimintaa uhkaava häiriötila ja sen erityispiirteet on otettava huomioon kaikessa viranomaistoiminnassa ja yhteistyössä.
According to the health promotion barometer of 2009, compiled by the Finnish Centre for Health Promotion, 60.8% of health leaders were of the view that the policy programme had an impact, particularly with regard to the greater visibility and significance of health promotion.
Terveyden edistämisen keskuksen terveyden edistämisen barometrissä vuodelta 2009 60,8 prosenttia terveysjohtajista arvioi, että politiikkaohjelma oli vaikuttanut erityisesti terveyden edistämisen parempaan näkyvyyteen ja merkitykseen.
Steps will be taken to determine how to increase the instruction of health-promoting physical education, healthy nutrition and substance abuse prevention in the social and health care programmes at polytechnics and universities.
Terveyden edistämisen osaamisen vahvistamiseksi selvitään, miten sosiaali- ja terveysalan koulutuksiin voidaan lisätä terveysliikunnan, terveellisen ravitsemuksen ja ehkäisevän päihdetyön opetusta ammatti-korkeakouluissa ja yliopistoissa.
14.2 Policy programme for health promotion
14.2 Terveyden edistämisen politiikkaohjelma
Promotion of health and well-being has been provided with a strong legislative foundation , obligating actors at regional and local level to establish structures, strategies, action programmes and monitoring systems.
Terveyden ja hyvinvoinnin edistämiselle on luotu vankka lainsäädännöllinen pohja , joka velvoittaa alue- ja paikallistason luomaan rakenteet, strategiat, toimintaohjelmat sekä seurantajärjestelmät.
Promotion of health and well-being has become more active.
Terveyden ja hyvinvoinnin edistämisen aktiivisuus on lisääntynyt.
In the health care segment, a project which has been under way for a number of years will be supported annually with a supplementary appropriation of around EUR 20 million (including certification services handled by Valvira, the National Supervisory Authority for Welfare and Health).
Terveydenhuollon lohkolla jo useamman vuoden käynnissä ollutta hanketta tuetaan vuosittain noin 20 milj. euron lisämäärärahalla (mukaan lukien Valviran hoitama varmennepalvelu).
From the health and environmental point of view, the focus will be on such matters as the occurrence of heavy metals and persistent organic pollutants in wastewater sludges, landfilled waste, energy waste, waste incineration emissions and ash, waste recycling plants and recycled materials.
Terveys- ja ympäristönäkökulmasta painopisteitä ovat mm. raskasmetallien ja pysyvien orgaanisten aineiden esiintyminen jätevesilietteissä, kaatopaikoille sijoitetuissa jätteissä, energiajätteessä, jätteen polton päästöissä ja tuhkassa, jätteen kierrätyslaitoksissa ja uusiomateriaaleissa.
A health-care e-library called Terveyskirjasto was launched in 2007, with more than 25 million pages opened during the first year.
Terveyskirjasto lanseerattiin vuonna 2007 ja aloitusvuonna sivustoja avattiin yli 25 miljoonaa.
The Ministry of Social Affairs and Health commissioned a survey for educational institutions on health-promoting exercise and diet.
Terveyttä edistävästä liikunnasta ja ravinnosta oppilaitoksille teetettiin kysely oppilaitoksille STM:n toimesta.
The case of Europe”, in A. B. Atkinson &amp; F. Bourguignon (eds.), Handbook of Income Distribution, edition 1, volume 1, chapter 4, pp. 217–260 Elsevier.
The case of Europe”, teoksessa A. B. Atkinson &amp; F. Bourguignon (toim.), Handbook of Income Distribution, edition 1, volume 1, chapter 4, pages 217-260 Elsevier.
Theory and Evidence”, in P. Aghion &amp; S. Durlauf (toim.)
Theory and Evidence”, Teoksessa P. Aghion &amp; S. Durlauf (toim.)
“Three centuries of inequality in Britain and America”, in A. B. Atkinson &amp; F. Bourguignon (eds.), Handbook of Income Distribution, edition 1, volume 1, chapter 3, pp. 167–216 Elsevier.
“Three centuries of inequality in Britain and America”, teoksessa A. B. Atkinson &amp; F. Bourguignon (toim.), Handbook of Income Distribution, edition 1, volume 1, chapter 3, pages 167-216 Elsevier.
44 Greater flexibility in financing road and transport investments:
44 Tie- ja liikenneinvestointien rahoitukseen lisää joustavuutta:
The road has the highest traffic volumes for two-lane roads in the Helsinki Metropolitan Area.
Tie on pääkaupunkiseudun vilkkaimmin liikennöity kaksikaistainen tieyhteys.
Through the exploitation of information and the development of new enterprises and markets, public sector measures in the management, distribution and pricing of information can have a significant impact on the operating conditions of knowledge-intensive service sectors and thus also on economic growth. fn
Tiedon hyödyntämisen sekä uusien yritysten ja markkinoiden kehittymisen kautta julkisen sektorin toimilla tiedon hallinnoinnissa, jakelussa ja hinnoittelussa voi olla merkittävä vaikutus tietointensiivisten palvelualojen toimintaedellytyksiin ja siten myös talouskasvuun. fn
1. Role of information as basic social infrastructure
1. Tiedon rooli yhteiskunnan perusinfrastruktuurina
The facilitation of information accessibility is bound to render the public administration’s internal and research-related usage of information more effective. fn
Tiedon saatavuuden helpottaminen on omiaan tehostamaan myös julkisen hallinnon sisäistä ja tutkimuksellista tiedon käyttöä. fn
4. Access to information as basic social infrastructure
4. Tiedon saatavuus yhteiskunnan perusinfrastruktuurina
Data transfer vis-à-vis the systems of those granting unemployment benefits
tiedon siirto työttömyysturvan maksajien järjestelmien kanssa
The creation of a national information infrastructure based on efficient and innovative information use is also a key to the development of new needs-driven services. The aim is that in the future the quality and economy of services can be improved by making effective use of information embedded in different systems.
Tiedon tehokkaaseen ja innovatiiviseen hyödyntämiseen perustuvan kansallisen infrastruktuurin luominen on edellytys sille, että uusia tarvelähtöisiä palveluita voidaan tuottaa. Tavoitteena on, että tulevaisuudessa palveluiden laatua ja taloudellisuutta parannetaan hyödyntämällä tehokkaasti eri järjestelmissä sijaitsevaa tietoa.
Information on available contract-based posts must be increased, for example on CMC Finlandâs Internet pages.
Tiedottamista operaatioiden sopimuspohjaisista paikoista tulee lisätä muun muassa Kriisinhallintakeskuksen internetsivuilla.
Articles and information on themes relating to e-work and telework, based on studies carried out and statistics compiled in the 2000s, alongside other material, are being prepared during the information campaign e.g. e-work and telework in improving the quality and productivity of working life, e-work and telework and well-being at work, e-work and telework from the viewpoint of regional development, and e-work and telework with respect to the environmental perspective.
Tiedotuskampanjassa laaditaan 2000-luvulla tehtyihin tutkimuksiin, tilastoihin ja muihin aineistoihin perustuvia artikkeleita ja tietoiskuja etätyöhön liittyvistä teemoista – mm. etätyö työn tuottavuuden ja laadun edistämisessä, etätyö ja työhyvinvointi, etätyö alueiden kehittämisen näkökulmasta sekä etätyö ja ympäristönäkökohdat.
The Finnish Road Administration pays an annual service charge to Destia Oy for ferry traffic operations.
Tiehallinto maksaa nykyisin Destia Oy:lle lossiliikenteen harjoittamisesta vuotuista palvelumaksua.
The Finnish Road Administration purchases most of the car ferry services from Destia Oy and the Finnish Maritime Association purchases other ferry services from the State Shipping Enterprise.
Tiehallinto ostaa maantielauttaliikenteen valtaosin Destia Oy:ltä ja Merenkulkulaitos yhteysalusliikenteen valtion Varustamoliikelaitokselta.
The Finnish Road Administration, the Finnish Rail Administration and the Finnish Maritime Administration will complete and update the list, taking changes in the operating environment into account.
Tiehallinto, Ratahallintokeskus ja Merenkulkulaitos täydentävät ja päivittävät listaa ottaen huomioon toimintaympäristön muutokset.
The Road Administration takes care of road maintenance in winter in Finland.
Tiehallinto vastaa Suomen teiden talvikunnossapidosta .
In turn, private car traffic has a share of about 60 per cent, and lorry traffic a share of 23 per cent, of road traffic emissions.
Tieliikenteen päästöistä puolestaan 60 prosenttia tulee henkilöautoliikenteestä ja 23 prosenttia kuorma-autoista.
In road traffic, the emphasis will be on preventing head-on collisions, off-road crashes and drink driving.
Tieliikenteessä panostetaan kohtaamis- ja suistumisonnettomuuksien sekä rattijuopumusten torjumiseen .
The attitudes of road users and the information they possess are important factors in road safety.
Tienkäyttäjien asenteet ja tiedot ovat tärkeitä turvallisuustekijöitä.
Road user charges can in some cases be an alternative to investments, or an intermediate step, as the load on the transport network can be distributed evenly by using them.
Tienkäyttömaksut saattavat joissakin tapauksessa olla vaihtoehto tai välivaihe investoinneille, sillä niiden avulla voidaan tasata liikenneverkon kuormitusta.
The maintenance of private roads is managed by the shareholders owning the roads.
Tieosakkaat hallinnoivat tiekuntien ylläpitämiä yksityisteitä.
The condition of the road network is a combination of several factors.
Tiestön kunto on monen tekijän summa.
These roads are narrow and overtaking is difficult because of their bends and hilliness.
Tiet ovat kapeita ja ohittaminen on niillä vaikeaa mutkaisuuden ja mäkisyyden vuoksi.
1) Incorporate ICT use as an integral part of learning at school as well as basic and supplementary teacher training. Incorporate the civic and media skills needed in the information society as an integral part of the Finnish education system.
1) Tieto- ja viestintätekniikan hyödyntäminen sisällytetään luontevaksi osaksi oppimista kouluissa sekä opettajien perus- ja täydennyskoulutusta. Tietoyhteiskunnan kansalais- ja mediataidot otetaan kiinteäksi osaksi suomalaista koulutus­järjestelmää.
New products and services made available by advances in information and communication technology will provide new opportunities for the transport sector and for society as a whole.
Tieto- ja viestintätekniikan tarjoamat uudet tuotteet ja palvelut tarjoavat koko yhteiskunnassa ja myös liikenteen toimialalla uusia mahdollisuuksia.
ICT is effectively harnessed for the needs of sustainable development and combating climate change, areas in which R &amp; D input has yielded good results.
Tieto- ja viestintätekniikka on valjastettu tehokkaasti kestävään kehitykseen ja ilmastonmuutoksen torjuntaan, jossa panostukset tutkimus- ja kehittämistoimintaan ovat tuottaneet tuloksia.
Information and communications technology sectorâs Strategic Centre for Science, Technology and Innovation, which is financed by the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (TEKES), businesses and other stakeholders
Tieto- ja viestintäteknologia-alan strategisen huippuosaamisen keskittymä, jonka toimintaa TEKES, yritykset ja muut toimijat rahoittavat.
Intelligent transport systems (ITS) encompass this use of information and communication technology within the transport system .
Tieto- ja viestintäteknologian käyttöä liikennejärjestelmässä kutsutaan älykkääksi liikenteeksi tai älyliikenteeksi .
Information in productive use
Tieto on tuottavassa käytössä
More awareness of future competence needs outlined through foresight activities is required, and this awareness must then be linked to the strategies and teaching within institutes of higher education, as well as to development and innovation activities.
Tietoa ennakoiduista osaamistarpeista tulee lisätä ja se tulee kytkeä nykyistä paremmin korkeakoulujen strategiaan, opetukseen sekä kehittämis- ja innovaatiotoimintaan.
Copyright knowledge will be included in school activities and curricula.
Tietoa tekijänoikeuksista sisällytetään peruskoulujen toimintaan.
Information management and facilities management will be enhanced with the aim of linking the development of information technology aids and working environments more closely to the development of the administrative branchâs basic tasks, key operating processes and customer service.
Tietohallinnon ja toimitilahallinnon johtamista tehostetaan ja tavoitteena on kytkeä tietoteknisten apuvälineiden ja työympäristöjen kehittäminen entistä tiiviimmin hallinnonalan perustehtävien, keskeisten toimintaprosessien ja asiakaspalvelun kehittämiseen.
Raising awareness of the source of food and the environmental and regional impact of local food is important among both consumers and decision-makers.
Tietoisuuden lisääminen ruuan alkuperästä sekä lähiruuan ympäristö- ja aluevaikutuksista on merkittävää sekä kuluttajien että päättäjien keskuudessa.
Under this Act, the registration of information applies to the citizens of the new EU Member States: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
Tietojen rekisteröinti koskee uusien EU-maiden Tsekin, Viron, Latvian, Liettuan, Unkarin, Puolan, Slovenian ja Slovakian kansalaisia, joilla myös on rajoitukseton oikeus työntekoon Suomessa.