natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These themes include climate change in particular, the related themes of renewable energy and energy efficiency and the sustainable use of natural resources.
Erityisesti näitä ovat ilmastonmuutos, ja siihen kytkeytyvät uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden teemat sekä luonnonvarojen kestävä käyttö.
Special emphasis has been placed on the need to improve national regulations, budgetary arrangements and civilian registers as well as training and exercise activities.
Erityisesti on painotettu tarvetta kehittää kansallista sääntelyä, budjettijärjestelyjä, siviiliasiantuntijarekistereitä sekä koulutus- ja harjoitustoimintaa.
The promotion of urban infill is particularly necessary and new construction should be concentrated along the main public transport routes.
Erityisesti on tarpeen eheyttää yhdyskuntarakennetta ja keskittää uudisrakentaminen vahvojen joukkoliikenneyhteyksien varteen.
Particular consideration will be given to projects which are strongly justified from the point of view of trade and industry policy and the functionality of Finland’s international connections.
Erityisesti otetaan huomioon hankkeet, joilla on vahvat perusteet elinkeinopolitiikan ja Suomen kansainvälisten yhteyksien toimivuuden kannalta.
Particular efforts will be made to strengthen local development tools and the conditions for and role of civic activities within society, as well as to develop programme-based work.
Erityisesti paikallisen kehittämisen välineitä sekä kansalaistoiminnan edellytyksiä ja roolia yhteiskunnassa pyritään vahvistamaan ja ohjelmaperusteista työtä kehittämään.
It is important to be more effective, particularly in dealing with high-risk drivers.
Erityisesti riskikuljettajiin on kyettävä vaikuttamaan tehokkaammin.
Issues relating to the island geography are questions that concern Swedish-speaking Finns in particular.
Erityisesti suomenruotsalaisia koskevia kysymyksiä ovat saaristoisuuteen liittyvät asiat.
This is particularly true for ageing clients aged over 45, whose share (21%) went up the most.
Erityisesti tämä koskee ikääntyviä, 45 vuotta täyttäneitä asiakkaita, joiden osuus (21 %) on kasvanut selvimmin.
In particular, steps are needed to develop the e-service infrastructures of public administration, operators, intermediaries and banking institutions so that developers of new services can produce applications based on existing practices.
Erityisesti viranomaisten, viestinvälittäjien ja pankkien sähköistä infrastruktuuria on kehitettävä niin, että uusien palvelujen kehittäjät voivat tuottaa sovelluksia olemassa oleviin käytäntöihin perustuen.
Operations generating special waste must, in accordance with their permit conditions, present a plan on how they intend to organise the treatment of such waste.
Erityisjätteitä tuottavan toiminnan lupaehdoissa edellytetään suunnitelmaa näiden jätteiden käsittelyn järjestämisestä.
The number of special needs students has increased dramatically in recent years, both in special needs education institutes and particularly in other vocational education institutes.
Erityisopiskelijoiden määrä on kasvanut viime vuosina voimakkaasti sekä erityisoppilaitoksissa että erityisesti muissa ammatillisissa oppilaitoksissa.
Special level of service (can be provided by regions if they so wish; use of state regional development appropriations is possible after case-specific consideration)
Erityispalvelutaso (alueet voivat halutessaan järjestää; valtion aluekehitysmäärärahojen käyttö mahdollista tapauskohtaisen harkinnan perusteella)
A special situation can arise during normal circumstances, disruptive situations or emergency conditions.
Erityistilanne voi syntyä niin normaalioloissa, häiriötilanteessa kuin poikkeusolojen aikana.
Special attention is paid to matching the supply of and demand for workforce in various areas.
Erityistä huomiota kiinnitetään työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaamiseen erilaisilla alueilla.
The possibility to have an agent or service point specifically for advising and managing the affairs of SMEs in the food sector should be considered.
Erityistä ruokasektorin pk-yritysten asioiden hoitoon ja neuvontaan keskittyvää asiamiestä/palvelupistettä on tarpeen harkita .
Housing opportunities in the various types of rural areas will also be enhanced through solutions other than land use plans.
Erityyppisillä maaseutualueilla vahvistetaan asumisen mahdollisuuksia myös muilla kuin kaavallisilla ratkaisuilla.
This difference is due to the higher life expectancy used in the new population projection, whose weakening effect on the old age dependency ratio cannot be offset through a higher birth rate and immigration fn (Table 5.3).
Ero selittyy uuden väestö­ennusteen korkeammasta elinajanodotteesta, jonka vanhushuoltosuhdetta heikentävää vaikutusta korkeampi syntyvyys ja maahanmuutto eivät riitä kompensoimaan fn (taulukko 5.3).
In some cases, the implementation of the project requires expensive technical solutions, and it turns out that an important project may not be feasible according to the figures (for example the construction of bridges over Kallavesi on main road 5 in the Päiväranta−Vuorela project).
Eräissä tapauksissa hankkeen toteutus edellyttää kalliita teknisiä ratkaisuja, eikä sinänsä tärkeä hanke ole laskennallisesti kannattava (esimerkiksi Kallaveden ylittävien siltojen rakentaminen valtatie 5 Päiväranta−Vuorela -hankkeessa).
Only the most central measures for the near future are presented; these will, however, have a great impact on future regional development.
Esiin on nostettu vain keskeisimmät lähiajan toimenpiteet, joilla kuitenkin on suuri vaikutus tulevaan aluekehittämiseen.
49 e.g. Hallerberg, Strauch, von Hagen (2009), Hallerberg and Yläoutinen (2010), Harden and von Hagen (1994), Fabrizio &amp; Mody (2006), European Commission (2009).
49 Esim. Hallerberg, Strauch, von Hagen (2009), Hallerberg ja Yläoutinen (2010), Harden ja von Hagen (1994), Fabrizio &amp; Mody (2006), Euroopan komissio (2009).
3 E.g. Hallerberg, Strauch, von Hagen (2009), Hallerberg &amp; Yläoutinen (2010), Harden and von Hagen (1994), Fabrizio &amp; Mody (2006), European Commission (2009).
3 Esim. Hallerberg, Strauch, von Hagen (2009), Hallerberg &amp; Yläoutinen (2010), Harden ja von Hagen (1994), Fabrizio &amp; Mody (2006), Euroopan komissio (2009).
For example, the Barents Emergency Prevention, Preparedness and Response Agreement facilitates rapid aid in major accidents and also in situations in which the closest rescue units are in another party’s territory.
Esimerkiksi Barentsin pelastuspalvelusopimuksella mahdollistetaan nopea avunanto suuronnettomuuksien lisäksi tilanteissa, joissa lähimmät pelastuspalveluyksiköt ovat toisen sopijapuolen alueella.
For example, just under half of the costs, i.e. EUR 300 million, of the Lohja-Muurla project, implemented as a life-cycle model, consist of capital and financing costs.
Esimerkiksi elinkaarimallina toteutetun Lohja-Muurla-hankkeen kustannuksista vajaa puolet eli 300 milj. euroa koostuu pääoma- ja rahoituskustannuksista.
For example, a new law on the sustainable development of rural areas entered into force in Spain in 2008, which resulted in the establishment of new institutions for governence of rural policy:
Esimerkiksi Espanjassa astui vuonna 2008 voimaan uusi laki maaseutualueiden kestävästä kehittämisestä, jonka myötä maahan perustettiin uusia instituutioita maaseutupolitiikan hallintaan:
For example, accessible travel chains or routes do not yet exist.
Esimerkiksi esteettömiä matkaketjuja tai yhteysvälejä ei vielä ole.
For instance, the European Commission uses a sustainability indicator (S1) which reveals the immediate fiscal adjustment needed to meet the maximum debt target of 60 per cent, as defined in the Stability and Growth Pact, by 2050.
Esimerkiksi Euroopan komission käyttämä kestävyysvajeen indikaattori (S1) kertoo välittömän rahoitustilanteen korjaustarpeen, jonka avulla saavutetaan vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen 60 prosentin enimmäisvelkataso vuonna 2050.
For example, the Global Compact contains ten principles covering respect for human rights and workers’ rights, environmental protection and anti-corruption measures, which must be observed by the enterprises and other actors that have joined the initiative.
Esimerkiksi Global Compact sisältää kymmenen ihmisoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien kunnioittamista sekä ympäristön suojelua ja korruption torjumista käsittelevää periaatetta, joita aloitteeseen liittyneiden yritysten ja muiden toimijoiden täytyy noudattaa.
For example, if interest rates rise from the present 2–3%, interest subsidy expenditure on the old loan portfolio will rise by around EUR 55–90 million.
Esimerkiksi jos korkotaso nousee nykyisestä 2–3 %, nousevat vanhan lainakannan korkotukimenot noin 55–90 milj. euroa.
For example, the energy use of waste must be in agreement with the area reservations for energy service.
Esimerkiksi jätteiden energiahyödyntäminen on nivellettävä yhteen energiahuollon aluevarausten kanssa.
For example, the popularity of fishing tourism is growing.
Esimerkiksi kalastusmatkailun suosio on kasvussa.
For instance, regulation on the opening hours of retail businesses affects working hours and qualification requirements may determine whether an individual can be hired on a permanent or only on a temporary basis.
Esimerkiksi kauppojen aukioloaikoja koskeva sääntely vaikuttaa työaikoihin ja tiettyihin tehtäviin liittyvät kelpoisuusvaatimukset vaikuttavat siihen, voidaanko henkilö palkata toistaiseksi voimassa olevaan tai määräaikaiseen palvelussuhteeseen.
For instance, development aid or the export of goods may entail an indirect environmental impact.
Esimerkiksi kehitysyhteistyöhön tai tuotteiden vientiin saattaa liittyä välillisiä ympäristövaikutuksia.
For example, a tanker train travelling at 60 km/h can use the same track as passenger trains with speeds over 100 km/h higher.
Esimerkiksi 60 km/h kulkeva säiliöjuna voi käyttää samaa rataa kuin yli 100 km/h sitä nopeammat henkilöjunat.
For example, the possibilities of demand-responsive public transport, ridesharing and “neighbour aid” to satisfy the mobility needs of citizens are evaluated in a report which is being prepared by a special enquirer appointed by the Ministry of Transport and Communications and will be completed in September 2008.
Esimerkiksi kutsujoukkoliikenteen, kimppakyydin ja ”naapuriavun” mahdollisuudet tyydyttää kansalaisten liikkumistarpeita arvioidaan liikenne- ja viestintäministeriön asettaman selvitysmiehen raportissa, joka valmistuu syyskuussa 2008.
For instance, according to the youth barometer 2007, carried out as an interview survey based on the random selection of 15–29-year olds, the share of those in vocational education working while studying was only slightly over half of the figure given in table 21.
Esimerkiksi kyselytutkimuksella toteutettavaan, 15–29 ikävuotiaista poimittuun satunnaisotokseen perustuvan vuoden 2007 nuorisobarometrin mukaan ammatillisessa koulutuksessa opiskelevien palkkatyötä tekevien osuus on vain hieman yli puolet taulukon 21 luvusta.
For instance, where the right of appeal is expanded or other developments in legal remedies are considered, it is necessary to assess the workload of the authorities, their chances to operate within their resources and to perform the tasks assigned to them.
Esimerkiksi laajennettaessa muutoksenhakuoikeutta tai kehitettäessä oikeusturvakeinoja muutoin, on arvioitava muutosten aiheuttamat vaikutukset viranomaisen työmäärään ja mahdollisuuteen toimia resurssiensa puitteissa sekä hoitaa sille osoitetut tehtävät.
For example, Lappeenranta, Mikkeli, Jyväskylä and Seinäjoki do not meet this criterion, but Savonlinna, Varkaus and Pori do conform to the requirement.
Esimerkiksi Lappeenranta, Mikkeli, Jyväskylä ja Seinäjoki eivät täytä tätä kriteeriä, mutta Savonlinna, Varkaus ja Pori täyttävät.
Immigration matters, for instance, are of constant relevance for social protection.
Esimerkiksi maahanmuuttoasiat vaikuttavat sosiaaliturvaan jatkuvasti.
For example, children’s possibilities for personal mobility should be promoted through community planning measures.
Esimerkiksi mahdollisuuksia lasten omaehtoiseen liikkumiseen tulee lisätä yhdyskuntasuunnittelun keinoin.
There is still a lot of unused potential in areas such as tourism, bioenergy, the natural product sector, nature and landscape services, as well as the care and mining sectors.
Esimerkiksi matkailun, bioenergian, luonnontuotealan, luonto ja maisemapalvelujen, hoiva-alan sekä kaivostoiminnan aloilla on vielä paljon käyttämätöntä potentiaalia.
For example, postponing a payment of EUR 10 million to the first year of the next parliamentary term creates for the previous term EUR 10 million room for manoeuvre, even though the EUR 10 million in question burdens central government finances immediately the following year.
Esimerkiksi 10 milj. euron suuruinen maksatuksen myöhentyminen seuraavan vaalikauden ensimmäiselle vuodelle tuo edelliselle kaudelle 10 milj. euron liikkumatilan, vaikka kyseinen 10 milj. euron meno rasittaa valtion menoja heti seuraavana vuonna.
For instance, employees on fixed-term contracts may try to hide their orientation, fearing that their term of employment will otherwise not be continued.
Esimerkiksi määräaikaisissa työsuhteissa olevat työntekijät pyrkivät salailuun pelätessään, ettei työsuhdetta enää jatkettaisi, jos heidän suuntautumisensa tulisi ilmi.
In many areas soft sea floors are now dominated by invasive species including the shellfish Macoma baltica and polychaete worms ( Marenzelleria sp. ), in place of the native Baltic amphipod Monoporeia affinis .
Esimerkiksi pehmei­den pohjien valtalajina on monin paikoin liejusimpukka ja monisukasmadot ( Marenzellerian sp ), kun ennen niillä tavattiin valkokatkaa.
Observation shows that the population base has a cost-reducing effect up to 25,000 inhabitants in primary health care and, in basic education, up to some 24,000–37,000 inhabitants (Aaltonen et al.)
Esimerkiksi perusterveydenhuollossa väestöpohjalla on havaittu olevan kustannuksia laskeva vaikutus 25 000:een asukkaaseen asti ja perusopetuksessa noin 24 000–37 000 asukkaaseen asti (Aaltonen ym.)
Economic success factors of reindeer husbandry is a project which studies the impacts of support measures and subsidies on reindeer husbandry and marketing of reindeer meat.
Esimerkiksi poronlihan markkinoiden ja tuotannon kehittämishankkeessa selvite-tään tukitoimenpiteiden ja avustusten vaikutuksia poroelinkeinoon ja poron-lihamarkkinoihin.
In case of Finland's accession to NATO, for instance the provisions of the Act on the Defence Forces concerning the tasks of the Defence Forces and the competence necessary for performing them should be formulated with due consideration to the accession. The same is true for the Act's provisions on the organisation and the personnel of the Defence Forces .
Esimerkiksi puolustusvoimista annetussa laissa tulisi säätää puolustusvoimien tehtävät ja niiden toteuttamiseen tarvittavat toimivaltuudet sekä organisaatiota ja henkilökuntaa koskevat sääntelyt liittoutuminen huomioon ottaen.
For example, measures for coping with rainstorms, storms and floods and the costs arising from them should be included in the construction and maintenance of infrastructure.
Esimerkiksi rankkasateisiin, myrskyihin ja tulviin sekä niistä aiheutuviin kustannuksiin tulee varautua muun muassa infrastruktuurin rakentamisessa ja kunnossapidossa.
For example, the space requirements of the following projects can be taken into account in regional planning and other land use planning:
Esimerkiksi seuraavien hankkeiden tilantarve voidaan ottaa huomioon seutukaavoituksessa ja muussa maankäytön suunnittelussa:
For instance, there can still be negative attitudes to men taking parental and child-care leave, particularly in the private sector.
Esimerkiksi suhtautuminen miesten vanhempain- ja hoitovapaisiin on varsinkin yksityisellä sektorilla edelleen nihkeää.
For instance, Finnish hospitals have been able to provide services much more efficiently than those of other Nordic countries (Häkkinen &amp; Linna 2007).
Esimerkiksi Suomessa sairaalat ovat pystyneet tuottamaan palveluja huomattavasti tehokkaammin kuin muissa Pohjoismaissa (Häkkinen &amp; Linna 2007).
In the 1930s, tuberculosis caused approximately one-sixth of all deaths and was the leading cause of death among young adults but, in the course of a few decades, TB deaths decreased by more than 90 per cent (Härö &amp; Pätiälä 1958, Tala-Heikkilä 2003).
Esimerkiksi tuberkuloosi aiheutti vielä 1930-luvulla noin kuudesosan kaikista kuolemista ja oli nuorten aikuisten tärkein kuolemansyy, mutta muutamassa vuosikymmenessä tuberkuloosikuolemat vähenivät yli 90 prosenttia (Härö &amp; Pätiälä 1958, Tala-Heikkilä 2003).
For instance, occupational diseases have been used to indicate the quality of working life and alcohol consumption as an indicator of healthy lifestyles.
Esimerkiksi työelämän laadun indikaattorina on ammattitaudit ja tapaturmat ja terveiden elämäntapojen indikaattorina alkoholin kulutus.
For instance, in the financial relationship between the State and municipalities, it is essential to consider the funded-mandate principle linked to municipal autonomy, meaning that the State must see to it that municipalities receive the necessary resources if new tasks are assigned to them.
Esimerkiksi valtion ja kuntien välisessä suhteessa tulee ottaa huomioon kuntien itsehallinnolliseen asemaan liittyvä rahoitusperiaate, jonka mukaan valtion on huolehdittava osaltaan kuntien tarvitsemista voimavaroista, jos kunnille säädetään uusia tehtäviä.
For example, the volunteer fire brigade service is responsible for providing rapid assistance in numerous municipalities covering a total of 94.9 per cent of Finland’s surface area.
Esimerkiksi vapaaehtoinen palokuntatoiminta vastaa nopean avun saannista lukuisissa kunnissa, jotka peittävät yhteensä 94,9 prosenttia Suomen pinta-alasta.
Estonia, for example, has deployed more than 200 troops to operations in Kosovo, Iraq and Afghanistan.
Esimerkiksi Virolla on yhteensä yli 200 sotilasta operaatioissa Kosovossa, Irakissa ja Afganistanissa.
According to the calculation, for instance in the middle of the century, GDP per capita would be 2.6 times higher than at the beginning of the decade if the population were to age as predicted and, if the age structure remained unchanged, GDP per capita would be 2.8-fold or approximately 6 per cent higher.
Esimerkiksi vuosisadan puolivälissä tuotanto asukasta kohden on laskelman mukaan 2,6-kertainen kuluvan vuosikymmenen alkuun verrattuna, mikäli väestö ikääntyy ennakoidulla tavalla. Jos ikärakenne jäisi muuttumattomaksi, asukasta kohden laskettu tuotanto olisi 2,8-kertainen eli noin 6 prosenttia suurempi.
For example, the oil spilt from a single oil tanker would contaminate the waters of the Gulf of Finland for a long time.
Esimerkiksi yhden öljytankkerin lastin joutuminen mereen pilaisi Suomenlahden vedet pitkäksi aikaa.
For instance, the most frequently used old age dependency ratio, i.e. the proportion of people aged 65 or over to those aged 15–64, will rise from 26 per cent to 46 per cent by 2030, according to Statistics Finland's estimate from 2007.
Esimerkiksi yleisimmin käytetty ”vanhushuoltosuhde” eli 65 vuotta täyttäneiden suhde 15–64-vuotiaaseen väestöön nousee Tilastokeskuksen vuoden 2007 arvion mukaan 26 prosentista 46 prosenttiin vuonna 2030.
In the example, the annual adjustment requirement for expenditure is, in line with the report, EUR 1.1 billion.
Esimerkissä menojen vuosittainen sopeutustarve on raportin mukaisesti 1,1 mrd. euroa.
Examples of this type of situation where an area has turned into a 'ghetto', and the adverse effects it has on stability and security in the community, can be found, for instance, in a neighbouring country, Sweden.
Esimerkkejä tämän tyyppisestä ” ghettoutumisesta ” ja sen yhteiskunnallista vakautta ja turvallisuutta horjuttavasta vaikutuksesta on löydettävissä mm. naapurimaastamme Ruotsista.
The example calculation assumes, alongside a EUR 300 million euro annual supplementary budget provision, another EUR 100–400 million annual unallocated spending limits reserve that grows towards the end of the period.
Esimerkkilaskelmassa on oletettu 300 milj. euron vuosittaisen lisätalousarviovarauksen ohella kauden loppua kohden kasvava, 100–400 milj. euron vuosittainen muu jakamaton kehysvara.
In the example calculation, the outcome is that the central government expenditure level should be reduced from the level of the March 2011 decision on spending limits by EUR 0.9 billion in 2012, EUR 1.7 billion in 2013, EUR 2.5 billion in 2014 and EUR 3.2 billion in 2015, when financial investments are not taken into account.
Esimerkkilaskelmassa päädytään siihen, että valtiontalouden menotasoa tulisi alentaa maaliskuun 2011 kehyspäätöksen tasosta 0,9 mrd. eurolla v. 2012, 1,7 mrd. eurolla v. 2013, 2,5 mrd. eurolla v. 2014 ja 3,2 mrd. eurolla v. 2015, kun finanssisijoituksia ei oteta huomioon.
Just one example of new requirements brought about by climate change is that, in October 2008, the IMO concluded an international agreement that tightens the emission limits for boat traffic in the Baltic Sea region.
Esimerkkinä ilmastonmuutokset tuomista uusista vaatimuksista liikennejärjestelmille on mm. IMO:n lokakuussa 2008 tekemä kansainvälinen sopimus, jossa Itämeren alueen laivaliikenteen päästörajoitukset kiristyvät.
An example of a Barents cooperation project financed with neighbouring area funds is the project Controlling the spread of HIV/AIDS in the Barents and Northern Dimension Partnership Programme Regions , which Finland has supported between 2005 and 2010 with approximately 1.9 million euros.
Esimerkkinä lähialuevaroin rahoitetusta hankkeesta Barents-yhteistyössä on hanke Hiv:n leviämisen hallinta Barentsin ja Pohjoisen ulottuvuuden kumppanuusohjelman alueella, jota Suomi on tukenut vuosina 2005–2010 noin 1,9 milj. eurolla.
An example is criminal regulation, whose impact is generally considered to arise precisely from people’s values and the concomitant behavioural adjustments.
Esimerkkinä voidaan viitata muun muassa rikosoikeudelliseen sääntelyyn, jossa yleisesti vaikutuksen uskotaan toteutuvan juuri ihmisten arvostusten ja niitä seuraavien käyttäytymisvaikutusten välityksellä.
For the use of the decision-maker, the front page of the presentation document contains a summary of the information relevant to the presentation.
Esittelylistan kansilehdessä kuvataan esittelyn kannalta olennaiset tiedot tiivistetysti päätöksentekoa varten.
162 Thus, the entry of the language of the suspect in the pre-trial investigation record is essential in securing his or her linguistic rights.
162 Esitutkintapöytäkirjassa olevalla merkinnällä epäillyn kielestä on siis keskeinen merkitys tämän kielellisten oikeuksien toteutumiselle.
In accordance with the agreement among EU institutions, proposals on new funding frameworks and regulations governing structural funds need to be submitted by summer 2011, at the latest. Debate on the cohesion policy reform had already started with the fourth cohesion report, in 2007, with the results of the public consultation published in the fifth progress report on cohesion policy, in June 2008.
Esitykset uusista rahoituskehyksistä ja rakennerahastoja koskevista asetuksista tulee antaa toimielinten välisen sopimuksen perusteella viimeis_tään kesällä 2011. Koheesiopolitiikan uudistamista koskeva keskustelu käynnistyi jo vuonna 2007 neljännessä koheesiokertomuksessa, jonka julkisen kuulemisen tulokset julkaistiin kesäkuussa 2008 koheesiopolitiikkaa koskevassa viidennessä edistymisraportissa.
Proposals to mitigate labour market mismatches are being prepared during the Government term e.g. by a tripartite Working Group appointed by the Prime Minister's Office and the Ministry of Finance and by the Steering group for the overall reform of vocational adult training.
Esityksiä työmarkkinoiden kohtaanto-ongelmien lieventämiseksi valmistellaan hallituskaudella mm. valtioneuvoston kanslian ja valtiovarainministeriön asettamassa kolmikantaisessa työryhmässä ja ammatillisesti suuntautuneen aikuiskoulutuksen uudistusta valmistelevassa työryhmässä.