natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the decision on the regional policy targets, balanced rural development requires that attention be paid to the conditions for development in sparsely populated rural areas and rural heartland areas so that the development of these areas does not lag behind the development of the whole country.
Tavoitepäätöksen mukaan maaseudun tasapainoinen kehittäminen edellyttää huomion kiinnittämistä harvaan asutun ja ydinmaaseudun kehitysedellytyksiin, jotta alueet eivät jää jälkeen koko maan kehityksestä.
The goals included extending careers by 2–3 years from their current length, making the entry into working life occur at an earlier stage, beginning a decline in the absences due to illness and decreasing them by 15% from their current levels, and reducing the frequency of accidents at work and the development of occupational diseases by 40% from current levels, and reducing their severity.
Tavoitteeksi asetettiin, että työssäoloaika jatkuu ja työelämässä pysytään 2–3 vuotta kauemmin, työelämään tulo keskimäärin aikaistuu, sairauksien aiheuttamat poissaolot kääntyvät laskuun ja vähenevät 15 prosenttia ja työtapaturmien taajuus ja ammattitautien syntyminen vähenevät 40 prosenttia ja niiden vakavuusaste vähenee.
At the present rate, Finland will not achieve the objective of four per cent of the GDP established for R &amp; D funding by 2011.
Tavoitteeksi asetetusta T &amp; K-toiminnan neljän prosentin bkt-osuuden kasvutavoitteesta vuoteen 2011 mennessä ollaan jäljessä.
According to that goal, there will be a maximum of 250 fatalities in traffic accidents in 2010 and after that traffic safety will improve constantly so that there will be fewer than 100 annual fatalities in traffic accidents by the year 2025.
Tavoitteen mukaan vuonna 2010 liikenneonnettomuuksissa kuolee enintään 250 ihmistä ja tämän jälkeen liikenneturvallisuus paranee tasaisesti niin, että vuoteen 2025 mennessä päästään alle 100 vuotuiseen liikennekuolemaan.
If the above-mentioned recovery objectives are to be achieved, the targeted waste amounts (less than 2.3–2.5 million tonnes/year) will require a composting or digestion capacity of between 320,000 and 350,000 tonnes by 2016.
Tavoitteen mukaiselle yhdyskuntajätemäärälle, eli alle tason 2,3–2,5 miljoonaa tonnia/v, tarvittaisiin edellä mainittujen hyödyntämistavoitteiden saavuttamiseksi kompostointi täi mädätyskapasiteettia noin 320 000–350 000 tonnia vuonna 2016.
Reaching this goal would mean an increase in the employment rate to approximately 72% towards the end of the electoral period.
Tavoitteen toteutuminen merkitsisi työllisyysasteen kohoamista noin 72 %:iin vaalikauden lopulla.
The target set was that a jobseeker's first job seeking interview be held within two weeks of registering with the Employment Office.
Tavoitteena oli, että työnhakijan ensimmäinen työnhakuhaastattelu laaditaan kahden viikon kuluessa työnhakijaksi ilmoittautumisesta.
The goal was to take more intensive steps to find a job or labour policy measure at a stage when a person has been paid labour market support for 500 unemployment days or labour market support for 180 days after the entitlement to the unemployment daily allowance has ended.
Tavoitteena oli, että työtä ja työvoimapoliittisia toimenpiteitä osoitettaisiin tehostetusti viimeistään siinä vaiheessa, kun työmarkkinatukea on maksettu 500 työttömyyspäivältä tai työttömyyspäivärahalta siirtyneelle on maksettu 180 päivältä työmarkkinatukea.
The target was granting EUR 330 million of funding to underdeveloped regions.
Tavoitteena oli 330 milj. euron rahoituksen myöntäminen kehitysalueille.
The aim of this was to ensure the stable and predictable development of companies' operating environments and to ensure that the resources available for promoting entrepreneurship in various administrative sectors are used efficiently.
Tavoitteena oli varmistaa yritysten toimintaympäristön vakaa ja ennustettavissa oleva kehitys sekä huolehtia siitä, että eri hallinnonaloilla yrittäjyyden edistämiseen käytettävissä olevat resurssit hyödynnetään tehokkaasti.
The objective is to analyse domestic and foreign policies of the five coastal states and the role of other international actors now that climate change and melting of sea ice are changing the strategic status of the Arctic Ocean.
Tavoitteena on analysoida Jäämeren viiden rantavaltion sisä- ja ulkopoliittista toimintaa ja muiden kansainvälisten toimijoiden roolia tilanteessa, jossa ilmastonmuutos ja merijään sulaminen ovat muuttamassa Jäämeren strategista asemaa.
The aim is to improve the international competitiveness of the regions, reduce inter-regional and internal development disparities, and to safeguard basic services and connections for citizens throughout Finland.
Tavoitteena on edistää alueiden kansainvälistä kilpailukykyä, pienentää alueiden välisiä ja sisäisiä kehityseroja ja turvata kansalaisten peruspalvelut ja yhteydet koko Suomessa.
The objective is to give clients adequate information in making decisions on applying for training or vocational development.
Tavoitteena on, että asiakas saa riittävästi tietoa tehdä koulutukseen hakeutumista tai ammatillista kehittymistä koskevia päätöksiään.
The goal is that people would choose smaller cars and models with lower fuel consumption, decrease the use of private cars on short trips and adopt economical driving habits.
Tavoitteena on, että ihmiset valitsevat pienempiä autoja ja vähemmän kuluttavia malleja, vähentävät henkilöauton käyttöä lyhyillä matkoilla ja noudattavat taloudellista ajotapaa.
The aim is for everyone to be able take care of their everyday needs and wants in a municipal centre or other service centre at least twice a week.
Tavoitteena on, että jokainen voi asioida kuntakeskuksessa tai muussa palvelukeskuksessa vähintään kahdesti viikossa.
The aim is that the new ministry will assume a more central role in matters relating to innovations, entrepreneurship, employment and energy.
Tavoitteena on, että uusi ministeriö ottaa entistä keskeisemmän roolin innovaatio-, yrittäjyys-, työllisyys ja energia-asioissa.
The aim is for the reasonably good rate of establishment of new enterprises in rural areas to continue and for the enterprises to succeed in changing market conditions.
Tavoitteena on, että uusien yritysten kohtuullisen hyvä perustamisvauhti maaseudulla jatkuu ja yritykset selviävät muuttuvissa markkinaolosuhteissa.
The aim is that by 2016, some 5 % (3–4 million tonnes) of the gravel and crushed stone used in earthworks will have been replaced by waste generated by industry and mineral extraction.
Tavoitteena on, että vuonna 2016 maanrakentamisessa korvataan luonnonsoraa ja kalliomursketta teollisuuden ja kaivannaistuotannon jätteillä 5 % eli noin 3–4 miljoonaa tonnia.
The aim is that in 2016, at least 70 % of all construction waste will be used as material and energy.
Tavoitteena on, että vuonna 2016 rakentamisen jätteistä hyödynnetään vähintään 70 % materiaalina ja energiana.
The objective is to strengthen human security .
Tavoitteena on inhimillisen turvallisuuden vahvistaminen.
The aim is to establish a sub-regional business services network of 65 service points covering the entire country.
Tavoitteena on koko maan kattava 65 palvelupisteen seudullisten yrityspalvelujen verkosto.
The overall aim is to decrease the consumption of alcohol and tobacco products and to maintain a zero tolerance policy on drugs.
Tavoitteena on kääntää alkoholi- ja tupakkatuotteiden käyttö laskuun sekä pitää yllä huumausaineiden täyskielto.
The overall aim is to provide high-quality and cost-effective medical care at a reasonable price for everyone who needs it.
Tavoitteena on laadukas, kohtuuhintainen ja kustannusvaikuttava lääkehoito kaikille sitä tarvitseville.
The aim is to increase shared transport by breaking down barriers between various activities.
Tavoitteena on lisätä yhteiskuljetuksia eri toimintojen sektorirajat ylittäen.
The objective of this is to improve vocational skills and the possibility of finding or keeping a job amongst the adult population and to promote the availability of skilled labour.
Tavoitteena on parantaa aikuisväestön ammattitaitoa ja mahdollisuuksia saada työtä tai säilyttää työpaikka sekä edistää ammattitaitoisen työvoiman saantia.
The objective is to clarify the impact of the ice age cycle on the composition of bedrock water, hydrological flow of groundwater and the physical characteristics of rock.
Tavoitteena on selvittää jääkausisykli n vaikutusta kallio-pohjavesien koostumukseen , pohja-vesien virtaus-tilanteeseen ja kallion fysikaalisiin ominaisuuksiin.
The aim is to provide readers with information on how work communities and business operations can benefit from diversity, promote equality and prevent and root out discrimination.
Tavoitteena on tarjota lukijalle tietoa siitä, miten työyhteisössä ja liiketoiminnassa voi hyödyntää monimuotoisuutta, edistää yhdenvertaisuutta sekä ehkäistä ja poistaa syrjintää.
The goal is to observe climate variations and changes and make experimental research on the interaction processes between seas, sea ice and atmosphere, including carbon dioxide exchange.
Tavoitteena on tarkkailla ilmaston vaihteluja ja muutoksia sekä tehdä kokeellisia tutkimuksia merien, merijään ja ilmakehän vuorovaikutusprosesseista, hiilidioksidin vaihto mukaan lukien.
The aim of the programme is to develop operating methods within workplaces so that they can themselves through cooperation between the management and staff solve their problems and identify solutions to their development needs: in order to be able to retain skilful employees, obtain new resources and enhance their competitiveness.
Tavoitteena on työpaikkojen toimintatapojen kehittäminen siten, että ne kykenevät itse – johto ja henkilöstö yhteistyössä – ratkomaan ongelmiaan ja löytämään vastauksia kehittämistarpeisiinsa. Ohjelman tavoitteena on auttaa työpaikkoja löytämään uudenlaisia keinoja, joilla ne kykenevät vastaamaan kehityshaasteisiin: pitämään kiinni osaavista työntekijöistä, hankkimaan uusia voimia ja kehittämään kilpailukykyään.
Because the concreteness and level of these targets varied greatly, the value of a quantitative analysis of the targets is limited.
Tavoitteiden konkreettisuus ja taso vaihtelivat hyvin paljon, joten tavoitteiden määrällisen tarkastelun arvo on rajallinen.
Key areas for change must be defined to reach these objectives. In these areas structures must be changed at the same time to enable developments to proceed in the desired directions.
Tavoitteiden saavuttamiseksi tunnistetaan ne keskeiset muutosalueet , joiden rakenteita täytyy yhtä aikaa muuttaa, jotta päästään haluttuun suuntaan ja tavoitteet toteutuvat.
In order that these objectives can be achieved, the structures, actors and working methods must be developed and the State must take a supervising role.
Tavoitteiden toteutuminen edellyttää rakenteiden, toimijoiden ja työtapojen kehittymistä sekä valtion ohjaavaa roolia.
Achieving the objectives will require a strong image as a tourism country that supports the countryside, a seamless service chain, easy accessibility and availability (a country portal containing all the sites is needed), professional skills and a skilled labour force, a well-functioning and competitive infrastructure, a regulatory environment that supports the profitability and competitiveness of the rural tourism industry, and the clear division of responsibilities between the actors, as well as a strong network.
Tavoitteiden toteutuminen vaatii vahvan maaseutua tukevan matkailumaakuvan, katkeamattoman palveluketjun, sujuvaa saavutettavuutta ja saatavuutta (tarvitaan kaikki kohteet keräävä maaportaali), ammattitaitoa ja osaavaa työvoimaa, toimivan ja kilpailukykyisen infrastruktuurin, maaseudun matkailuelinkeinon kannattavuutta ja kilpailukykyä tukevan säädösympäristön sekä selkeän toimijoiden työnjaon ja vahvan verkoston.
The means to this end are to provide favourable conditions for the work of artists, other creative workers and cultural and art institutions; to promote the preservation and development of cultural heritage and cultural environments; to enhance equal access to, accessibility of and diverse use of culture; to boost production, employment and entrepreneurship in the cultural sector; and to reinforce the cultural foundation of society.
Tavoitteita toteutetaan edistämällä taiteilijoiden ja muiden luovan työn tekijöiden sekä kulttuuri- ja taidelaitosten toimintaedellytyksiä, kulttuuriperinnön ja -ympäristöjen säilymistä ja kehittymistä, kulttuurin tasa-arvoista ja monipuolista saatavuutta, saavutettavuutta ja käyttöä, kulttuurituotantoa, alan työllisyyttä ja yrittäjyyttä sekä vahvistamalla yhteiskunnan kulttuurista perustaa.
In their plans for using the appropriations, the Employment and Economic Development Centres allocated a total of EUR 220,878,000 to labour force training purchases in 2007.
TE-keskukset kohdensivat käyttösuunnitelmissaan vuonna 2007 työvoimakoulutuksen hankintaan ja toteutukseen yhteensä 220 878 000 euroa.
The tasks of T &amp; E Centres and LAGs overlap, which is not justifiable.
TE-keskuksissa ja toimintaryhmissä tehdään päällekkäistä työtä, mikä ei ole perusteltua.
Thematic projects consist of several small or medium-sized investments, which have similar types of impacts and through which problems of transport system can be efficiently addressed.
Teemahanke sisältää useita samaan suuntaan vaikuttavia pieniä tai keskisuuria investointeja, joilla voidaan tehokkaasti pureutua liikennejärjestelmän ongelmakohtiin.
Experiences from thematic projects have been positive.
Teemahankkeista on saatu hyviä kokemuksia.
The material on Theme 3 outlines a society wherein sustainable ecosystem services are maintained and natural resource entrepreneurship flourishes.
Teemassa 3 tarkastellaan ekosysteemipalveluja kestävästi hyödyntävää yhteiskuntaa, jossa luonnonvaroihin perustuva yritystoiminta kukoistaa.
The Theme 2 material explores the global economy in a setting where European values and the Nordic model are preferred above any other alternatives.
Teemassa 2 tarkastellaan globaalitaloutta ja lähtökohdaksi valitaan kehityskulku, jossa se etenee eurooppalaisin arvoin ja pohjoismainen malli nousee esikuvaksi.
The Theme 1 section considers a scenario where multilateral decision-making has failed and discusses how this development would appear from the Finnish perspective.
Teemassa 1 valitaan lähtökohdaksi kehityskulku, jossa monenkeskinen päätöksenteko ei toimi ja arvioidaan, mitä kehitys vaikuttaa suomalaisesta näkökulmasta.
The themes are published and opened for discussion and debate on the Advisory Board website, Facebook and otakantaa.fi, the Government’s discussion forum.
Teemat julkaistaan ja avataan keskustelulle neuvottelukunnan verkkosivuilla ja Facebookissa sekä otakantaa.fi-palvelussa.
Based on the results of the thematic workshops the objectives and means of the strategy are elaborated.
Teematyöpajojen tulosten pohjalta kehitellään strategian teemojen tavoitteita ja keinoja.
The theme year was also celebrated during the Eurovision Song Contest and the European Cup in athletics in Vaasa.
Teemavuosi oli mukana myös Eurovision laulukilpailuissa ja yleisurheilun Eurooppa Cupissa Vaasassa.
Themes are elaborated and grouped into four clusters in thematic workshops:
Teemoja kehitellään ja päädytään neljään kokonaisuuteen ja näitä läpileikkaaviin teemoihin työstettäväksi teemakohtaisissa työpajoissa.
According to a study published in the reporting year7 , the youth service process has become more effective and robust due to the youth guarantee model, when action based on a strong beginning and an active and committed approach has been intensified regarding services aimed at young people.
Tehdyn tutkimuksen7 mukaan nuorten palveluprosessi on tehostunut yhteiskuntatakuun vaikutuksesta, jolloin vahvaan alkuun sekä aktiiviseen ja kantaaottavaan työotteeseen perustuva toiminta on vahvistunut nuorten palveluissa.
Efficient sea transport is thus very important for the competitiveness of the Finnish industry.
Tehokkailla merikuljetuksilla onkin huomattava merkitys suomalaisen teollisuuden kilpailukyvylle.
the most efficient way to do this is through close cooperation between administrative sectors.
tehokkaimmin eroja kavennetaan eri hallinnonalojen tiiviillä yhteistyöllä.
To introduce tighter controls on CBRNE materials in accordance with the international obligations binding on Finland.
Tehostetaan CBRNE-aineiden valvontaa Suomen kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
Preparedness for major accidents and environmental disasters will be enhanced as follows:
Tehostetaan suuronnettomuuksiin ja ympäristötuhoihin varautumista seuraavasti:
To improve the sharing of terrorism-related intelligence between the competent authorities for the purposes of carrying out their duties.
Tehostetaan terrorismia koskevan tiedustelutiedon jakamista toimivaltaisille viranomaisille näiden tehtävien suorittamista varten.
With climate warming, the area requiring more efficient winter maintenance extends further into the interior of the country.
Tehostettua talvihoitoa vaativa alue laajenee ilmaston lämmetessä sisämaahan päin.
R &amp; D &amp; I activity dictated by previous energy solutions must be promoted in the context of renewable forms of energy.
Tehtyjen energiaratkaisujen edellyttämää t &amp; k &amp; i-toimintaa on edistettävä uusiutuvien energianmuotojen osalta.
The tasks are mutually supportive and can be carried out with the resources that are primarily maintained for the task of defending Finland.
Tehtävät tukevat toisiaan ja niistä kyetään suoriutumaan sotilaallisilla kyvyillä, joita ylläpidetään ensisijaisesti Suomen puolustamisen tarpeisiin.
About 750 000 people live in the noise zones of roads and streets, about 50 000 in railway traffic noise zones, and about 30 000 in air traffic noise zones.
Teiden ja katujen melualueilla asuu noin 750 000, rautatieliikenteen melualueilla noin 50 000 ja ilmailun melualueilla noin 30 000 ihmistä.
The all-year usability of roads becomes even more important.
Teiden ympärivuotinen käytettävyys tulee entistä tärkeämmäksi.
The Ministry co-operates in situation picture matters with the National Emergency Supply Agency for the needs of the business community.
Tekee tilannekuvayhteistyötä Huoltovarmuuskeskuksen kanssa elinkeinoelämän tarpeita varten.
In particular, Tekes targeted innovative start-up companies and the development of services in co-operation with T &amp; E Centres and other operators.
Tekes kohdisti toimintaansa erityisesti alkaviin innovatiivisiin yrityksiin ja palvelujen kehittämiseen yhteistyössä TE-keskusten ja muiden toimijoiden kanssa.
TEKES gives significant funding for intelligent transport R &amp; D through its programmes and CSTIs.
TEKES rahoittaa ohjelmillaan sekä strategisen huippuosaamisen keskittymillä merkittävästi älykkään liikenteen tk toimintaa.
The Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (TEKES) acts as a strategic partner in all R &amp; D associated with the development of products and services. It also ensures that the needs of intelligent transport are taken into consideration in all of TEKES’s own programmes and in the Strategic Centres for Science, Technology and Innovation (CSTIs).
TEKES toimii strategisena kumppanina tuote- ja palvelukehitykseen liittyvässä tutkimus- ja kehittämistoiminnassa ja huolehtii siitä, että älyliikenteen tarpeet on otettu huomioon sen ohjelmissa ja strategisen huippuosaamisen keskittymissä.
Projects funded by Tekes have both a direct and indirect short-term and long-term impact on employment.
Tekesin rahoittamissa hankkeissa syntyy sekä suoria että välillisiä työllistämisvaikutuksia lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
According to surveys conducted by Tekes, about two thirds of the R &amp; D projects carried out by SMEs and half of the projects carried out by large companies lead to the increased sale of products or services.
Tekesin tekemien kyselyjen mukaan noin kaksi kolmasosaa pk-yritysten ja puolet suurten yritysten tk-projekteista johtaa tuotteiden tai palvelujen myynnin kasvuun.
Technological development and renewal of the vehicle fleet will reduce emissions from cars, but so slowly that other measures are also needed.
Tekniikan kehittyminen ja autokannan uudistuminen vähentävät henkilöautojen päästöjä, mutta niin hitaasti että myös muita toimia tarvitaan.
The University of Technology has an ice basin, which is perfectly suited to testing of ships and other maritime structures in ice conditions.
Teknillisellä korkeakoululla on käytössään jääallas , joka soveltuu erinomaisesti laiva- ja muiden merirakenteiden testaamiseen jääolo-suhteissa.
In the Department of Engineering Design and Production of the Helsinki University of Technology, a group of researchers specialising in vehicles and mobile working machines is studying the contact and friction between tyres and road.
Teknillisen korkeakoulun koneen-rakennustekniikan laitoksella toimii auto- ja työkonetekniikan tutkimus-ryhmä, jonka keskeinen tutkimusalue on ajoneuvojen renkaiden ja ajoalustan välinen kontakti ja kitka.
With the continuing advances in technology and the rise in skill levels, users are now better placed than before to contribute to the design and use of new services.
Tekninen kehitys ja osaamisen vahvistuminen mahdollistavat käyttäjien osallistumisen palveluiden suunnitteluun ja käyttöönottoon uudella tavalla.
Crisis management questions of a more technical nature are coordinated at the desk level in so-called tripartite meetings which, on the one hand, involve the Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Defence and Defence Command and, on the other hand, the Ministry for Foreign Affairs, Ministry of the Interior and the agencies within its administrative branch as well as the Ministry of Justice.
Teknisempiä kriisinhallintakysymyksiä koordinoidaan työtasolla niin sanotuissa kolmikantakokouksissa yhtäältä ulkoasiainministeriön, puolustusministeriön ja pääesikunnan sekä toisaalta ulkoasiainministeriön, sisäasiainministeriön ja sen alaisen hallinnon sekä oikeusministeriön kesken.
The interrelationship of technical research, the technology branch and other R &amp; D activities is strengthened.
Teknisen tutkimuksen ja teknologiatoimialan sekä muun tutkimus- ja kehittämistoiminnan yhteyttä vahvistetaan.
Technically, this assumption is implemented by shifting the age and gender specific cost curve for nursing and care services to the right by a distance corresponding to 50 per cent growth in (age and gender specific) life expectancy.
Teknisesti oletus toteutetaan siirtämällä hoiva- ja hoitopalveluiden ikä- ja sukupuolikohtaista kustannusprofiilia oikealle 50 prosentilla suhteessa (ikä- ja sukupuolikohtaiseen) elinajanodotteen kasvuun.
Technology and innovation policy measures seek to contribute to enhancing the competitiveness and reshaping of Finnish industry.
Teknologia- ja innovaatiopolitiikalla edistetään suomalaisen elinkeinoelämän kilpailukykyä ja uudistumista.
Advances in technology and the introduction of new technologies occur faster and faster.
Teknologian kehitys ja uusien teknologioiden käyttöönotto nopeutuvat.
Technological solutions can supply the driver with important traffic information as well as provide support and make safe driving easier.
Teknologian keinoin kuljettajalle voidaan tuoda tärkeää informaatiota liikenteestä sekä tukea ja helpottaa ajoneuvon turvallista kuljettamista.
The proliferation of technology, poor border security and globalization of the weapons industry highlight the significance of arms control activities.
Teknologian leviäminen, heikko rajaturvallisuus ja aseteollisuuden globalisoituminen korostavat asevalvontatoimien merkitystä.
In addition to technology, attention will be paid to enhanced business skills, the development of service innovations, growth entrepreneurship and the strengthening of the internationalisation of companies in particular.
Teknologian lisäksi huomiota kiinnitetään erityisesti liiketoimintaosaamisen vahvistamiseen, palveluinnovaatioiden kehittämiseen, kasvuyrittäjyyteen ja yritysten kansainvälistymisen vahvistamiseen.
Technological progress and the Green Revolution in the 1960s have enabled the population growth seen in recent decades.
Teknologinen kehitys ja vihreä vallankumous 1960- luvulla mahdollistivat viime vuosikymmeninä koetun väestön määrän kasvun.