natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will designate the authorities in charge, which can be employment services or other organisations, depending on national circumstances.
Jäsenvaltiot nimittävät vastuuviranomaiset, jotka kansallisista olosuhteista riippuen voivat olla joko työvoimapalveluja tai muita tahoja.
Member States will designate the authorities responsible for implementing the Recommendation and may prioritise target groups, depending on national circumstances and available resources.
Jäsenvaltiot nimeävät suosituksen täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset ja voivat priorisoida kohderyhmiä kansallisten olosuhteiden ja käytettävissä olevien resurssien mukaan.
Member States will designate their National Agency and provide an ex-ante Compliance Assessment to assure compliance of the National Agency with the minimum requirements set by the Commission regarding internal control standards and Union rules for the management of the project lifecycle of the decentralized actions.
Jäsenvaltiot nimeävät kansallisen toimiston ja toimittavat vaatimustenmukaisuuden ennakkoarvioinnin, jossa varmistetaan, että kansallinen toimisto täyttää komission vahvistamat vähimmäisvaatimukset sisäisen tarkastuksen standardien osalta sekä unionin säännöt, jotka koskevat hajautettujen toimien hankesyklin hallintoa.
Member States will develop personalised online services, including functions such as monitoring the progress of transactions with public administrations.
Jäsenvaltiot luovat personoituja verkkopalveluja, joissa on esimerkiksi mahdollisuus seurata asiointitapahtuman etenemistä hallinnossa.
Member States will draw on the ‘Integrated Guidelines for Growth and Jobs’ (combining economic and employment guidelines) which the Commission proposed in April 200510 when presenting their national Lisbon reform programmes in autumn 2005 (Annex 2).
Esittäessään syksyllä 2005 kansallisia Lissabonin uudistusohjelmiaan jäsenvaltiot käyttävät perustana komission huhtikuussa 2005 ehdottamia kasvua ja työllisyyttä koskevia yhdennettyjä suuntaviivoja10 (joissa talouden ja työllisyyden suuntaviivat on yhdistetty) (liite 2).
Member States will draw up a list of their bilateral co-production treaties.
Jäsenvaltiot laativat luettelon kahdenvälisistä yhteistuotantosopimuksista.
Member States will draw up national programmes which will include, as far as possible, elements required by the minimum Community programme.
Jäsenvaltiot laativat kansallisia ohjelmia, joihin sisältyy mahdollisuuksien mukaan yhteisön vähimmäisohjelmassa vaaditut seikat.
Member States will each put forward a national action plan, setting out how they intend to meet their targets and allowing for progress to be monitored effectively.
Jäsenvaltioiden on esitettävä kansalliset toimintasuunnitelmat, joissa kuvataan, kuinka ne aikovat saavuttaa tavoitteensa, ja jotka mahdollistavat edistymisen tehokkaan seurannan.
Member States will encourage the creation of more and better jobs by fostering entrepreneurship and innovation in  a favourable business environment.
Jäsenvaltioiden on edistettävä uusien ja parempien työpaikkojen luomista kannustamalla yrittäjyyttä ja innovaatioita suotuisassa yritysympäristössä.
Member States will encourage the taking up of entrepreneurial activities:
Jäsenvaltioiden on kannustettava yrittäjäksi ryhtymistä
Member States will endeavour to sign and ratify the Accession Convention of new EU Member States to the Arbitration Convention, as soon as possible and in any event no later than two years after their accession to the EU.
Jäsenvaltiot pyrkivät allekirjoittamaan ja ratifioimaan EU:n uusien jäsenvaltioiden välimiesmenettely-yleissopimukseen liittymistä koskevan sopimuksen mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa kahden vuoden kuluessa niiden liittymisestä EU:hun.
Member States will endeavour to sign and ratify the Accession Convention of new EU Member States to the Arbitration Convention, as soon as possible and in any event no later than two years after their accession to the EU.9
Jäsenvaltiot pyrkivät allekirjoittamaan ja ratifioimaan EU:n uusien jäsenvaltioiden välimiesmenettely-yleissopimukseen liittymistä koskevan sopimuksen mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa kahden vuoden kuluessa niiden liittymisestä EU:hun.9
Member States will ensure that a ‘second generation’ of points of single contact will function as fully fledged eGovernment centres beyond the requirements and areas covered by the Services Directive.26
Jäsenvaltiot varmistavat, että ”toisen sukupolven” keskitetyt asiointipisteet toimivat täysimittaisina sähköisen hallinnon keskuksina myös palveludirektiivin vaatimuksia ja aloja laajemmin26.
Member States will ensure that forest management plans or equivalent instruments include as many of the following measures as possible:
Jäsenvaltiot varmistavat, että metsien hoitosuunnitelmissa tai vastaavissa välineissä mainitaan mahdollisimman monia seuraavista toimenpiteistä:
Member States will ensure that management plans or equivalent instruments which set out conservation and restoration measures are developed and implemented in a timely manner for all Natura 2000 sites.
Jäsenvaltiot varmistavat, että hoitosuunnitelmat tai vastaavat välineet, joissa esitetään suojelu- ja ennallistamistoimenpiteet, laaditaan ja pannaan täytäntöön nopeasti kaikkia Natura 2000 –alueita varten.
Member States will ensure that:
Jäsenvaltiot varmistavat seuraavat:
Member States will ensure the effective implementation of the Employment Guidelines, including at the regional and local level.
Jäsenvaltioiden on taattava työllisyyspolitiikan suuntaviivojen tehokas täytäntöönpano, myös alue- ja paikallistasolla.
Member States will evaluate and rank the full proposals and submit a report to the Commission, presenting the outcome of this pre-selection by objective and by measure, the assessment procedure, the parties involved in this procedure as well as a descriptive and reasoned list of proposals likely to be retained in order of priority.
Jäsenvaltiot arvioivat lopulliset hanke-ehdotukset ja asettavat ne tärkeysjärjestykseen sekä toimittavat komissiolle selvityksen, jossa esitetään tavoitteittain ja toimenpiteittäin eriteltynä esivalinnan tulokset ja arviointimenettely, menettelyyn osallistuneet osapuolet sekä luettelo todennäköisesti hyväksyttävistä ehdotuksista tärkeysjärjestyksessä kuvauksineen ja perusteluineen.
Member States will evaluate and select the pre-proposals.
Jäsenvaltiot arvioivat alustavat hanke-ehdotukset ja suorittavat valinnan.
Member States will facilitate the adaptability of workers and firms to change, taking account of the need for both flexibility and security.
Jäsenvaltioiden on helpotettava työntekijöiden ja yritysten kykyä sopeutua muutoksiin niin, että otetaan huomioon sekä joustavuuden että turvallisuuden tarve.
Member States will foster the integration of people facing particular difficulties on the labour market, such as early school leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants, and ethnic minorities, by developing their employability, increasing job opportunities and preventing all forms of discrimination against them.
Jäsenvaltiot edistävät työmarkkinoilla erityisvaikeuksia kohtaavien ihmisten – esimerkiksi koulunkäynnin kesken jättäneiden, heikosti koulutettujen työntekijöiden, vammaisten, maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen – integroitumista kehittämällä heidän työllistettävyyttään, lisäämällä työmahdollisuuksia ja ehkäisemällä kaikkia heidän syrjintänsä muotoja.
Member States will foster the integration of persons facing particular difficulties on the labour market, such as early school leavers, people with disabilities, immigrants, and ethnic minorities, by developing their employability, increasing job opportunities and preventing all forms of discrimination.
Jäsenvaltioiden on edistettävä työmarkkinoilla erityisvaikeuksia kohtaavien ryhmien – esimerkiksi koulunkäynnin kesken jättäneiden, vammaisten, maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen – integroitumista kehittämällä heidän työllistettävyyttään, lisäämällä työmahdollisuuksia ja ehkäisemällä kaikenlaista syrjintää.
Member States will give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers.
Jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityishuomiota yritysten yleiskustannusten vähentämiseen ja hallinnollisen taakan keventämiseen erityisesti yritystä perustettaessa ja lisätyövoimaa palkattaessa.
Member States will have 18 months to transpose the Directive into their national legislations once it has been approved.
Jäsenvaltioilla on direktiivin hyväksymisen jälkeen 18 kuukautta aikaa saattaa se osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Member States will have a deadline of 15 days to react to the Commission proposal.
Jäsenvaltioilla on 15 päivää aikaa esittää huomionsa komission ehdotukseen.
Member States will have a degree of flexibility as to the languages used.
Jäsenvaltioilla on jonkin verran valinnanvapautta käyttämiensä kielten suhteen.
Member States will have an opportunity to make greater use of EIB expertise to prepare suitable projects for European funding.
Jäsenvaltiot voivat hyödyntää EIP:n asiantuntemusta valmistellessaan sopivien hankkeiden eurooppalaista rahoitusta.
Member States will have at their disposal revenues from the auctioning of emission allowances, but these cannot cover all relevant needs.
Jäsenvaltiot saavat päästökauppajärjestelmän mukaisista päästöoikeuksien huutokaupoista tuloja, mutta ne eivät riitä kattamaan kaikkia asiaan liittyviä tarpeita.
Member States will have in particular the possibility to introduce or reinforce forest fire prevention measures in their Rural Development programming documents from 2003 onwards.
Jäsenvaltioilla on erityisesti mahdollisuus ottaa käyttöön tai vahvistaa metsäpalojen ehkäisytoimenpiteitä maaseudun kehittämisohjelma-asiakirjoissaan vuodesta 2003 alkaen.
Member States will have one year to publish laws necessary to comply with this Directive, with the controls to be effective within a further six months.
Jäsenvaltioilla on ehdotetun direktiivin voimaantulosta lähtien vuosi aikaa julkaista direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, minkä lisäksi valvonnan järjestämiseen annetaan kuusi kuukautta lisäaikaa.
Member States will have one year to publish laws necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioilla on ehdotetun direktiivin voimaantulosta lähtien vuosi aikaa julkaista direktiivin noudattamisen edellyttämät lait.
Member States will have the choice of opting in or out of automatic exchange based on these categories.
Jäsenvaltiot voivat valintansa mukaan joko liittyä näiden tietoluokkien automaattiseen tietojenvaihtoon tai jäädä siitä pois.
Member States will have the faculty to extend this requirement to non-traded companies and for producing individual accounts.
Jäsenvaltioilla on oikeus laajentaa tämän vaatimuksen soveltamisalaa koskemaan yksittäisten yritysten tilinpäätöksiä ja muitakin kuin julkisesti noteerattuja yhtiöitä.
Member States will have the option to provide national top-ups or to attract private funding in order to enlarge the scope and/or intensity of their intervention of the school schemes.
Jäsenvaltiot voivat järjestää kansallista lisärahoitusta tai hankkia yksityistä rahoitusta laajentaakseen koulujakeluohjelmien soveltamisalaa ja/tai intensiteettiä.
Member States will have the possibility to meet the obligation of full coverage through several options.
Jäsenvaltioilla on mahdollisuus täyttää täyttä kattavuutta koskeva velvoite useiden vaihtoehtojen kautta.
Member States will have the possibility to object to a notification.
Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa vastustavansa ilmoitusta.
Member States will have the possibility to use common processes for preparation, negotiation, management and implementation, and will be encouraged to do so in particular where the need for improved coordination of human capital and infrastructure investments is greatest.
Jäsenvaltioilla on tulevaisuudessa mahdollisuus käyttää yhteisiä valmistelu-, neuvottelu-, hallinnointi- ja täytäntöönpanoprosesseja, ja niitä kannustetaan tähän erityisesti tapauksissa, joissa henkilöstövoimavarojen ja infrastruktuuri-investointien koordinoinnin tarve on suurin.
Member States will have the power to permit companies to draw up a balance sheet in accordance with the requirements of IAS.
Jäsenvaltiot saavat mahdollisuuden sallia yritysten laativan taselaskelmansa IAS-suositusten mukaisesti.
Member States will have the power, in accordance with IAS, to permit or require the disclosure of amounts in items in the profit and loss account and the balance sheet to reflect the substance of the reported transaction or arrangement, rather than its legal form.
Jäsenvaltiot voivat IAS-standardien mukaisesti sallia tai vaatia, että ennemminkin liiketoimen tai sopimuksen tosiasiallinen luonne kuin sen oikeudellinen muoto otetaan huomioon esitettäessä lukuja tuloslaskelman ja taseen erissä.
Member States will have to accept that the CCCTB cannot replicate all the features of all their existing tax bases, and will in some cases propose a different treatment of specific items from their existing base.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä, että yhtenäistettyyn veropohjaan ei voida kopioida kaikkia niiden nykyisten veropohjien ominaisuuksia ja että tiettyjä eriä käsitellään uudessa veropohjassa eri tavalla kuin nykyisissä veropohjissa.
Member states will have to achieve the proposed limits for all priority substances by 2015 and cease discharges and emissions of priority hazardous substances into water by 2025.
Jäsenvaltioiden on saavutettava ehdotetut raja-arvot kaikkien prioriteettiaineiden osalta vuoteen 2015 mennessä ja lopetettava vaarallisten prioriteettiaineiden häviöt ja päästöt vesistöihin vuoteen 2025 mennessä.
Member States will have to assess what types of specialist skills will be needed, taking into account that healthcare treatments change with the introduction of new technology, the effects of the ageing population on the pattern of disease, the increase of elderly patients with multiple chronic conditions.
Jäsenvaltioiden on arvioitava, minkälaisia erikoisalan taitoja tarvitaan, ja otettava huomioon hoitomuotojen muuttuminen uuden tekniikan käyttöönoton myötä, väestön ikääntymisen vaikutukset tautien esiintymiseen sekä moninaisista kroonisista sairauksista kärsivien iäkkäiden potilaiden kasvava määrä.
Member States will have to assume the responsibility of such controls.
Jäsenvaltioiden olisi otettava vastuu tällaisista tarkastuksista.
Member States will have to balance the need to provide access for all against the increasing demand for quality health services at a time of constrained resources.
Jäsenvaltioiden on löydettävä oikea ratkaisu siihen, miten ne sovittavat yhteen tarpeen tarjota terveydenhuoltopalvelut kaikkien ulottuville ja toisaalta laadukkaiden palvelujen kysynnän kasvamisen niukkojen resurssien aikoina.
Member States will have to be responsible for ensuring the efficient collection of data.
Jäsenvaltioiden on oltava vastuussa sen takaamisesta, että tiedonkeruu on tehokasta.
Member States will have to become even more active in meeting the demand for information and using the latest technological tools.
Jäsenvaltioiden on aiempaa aktiivisemmin pyrittävä täyttämään tiedon kysyntä ja käytettävä teknologian tarjoamia uusimpia välineitä.
Member States will have to collect the basic market statistics and forward them to the Commission, which will be responsible for their dissemination.
Jäsenvaltioiden olisi siinä tapauksessa koottava markkinoita koskevia perustilastoja ja toimitettava ne komissiolle, joka huolehtisi niiden levittämisestä.
Member States will have to comply with the Guidelines on the certification process (Provisions for the Administration concerning the implementation of the ISM Code), as outlined in Title II of the Annex.
Jäsenvaltioiden on noudatettava todistusten antamista koskevia ohjeita (hallinnoille tarkoitetut säännökset ISM-säännöstön täytäntöönpanosta) liitteen osaston II mukaisesti.
Member States will have to decide how to manage this transition.
Jäsenvaltioiden on päätettävä siirtymävaiheen hallinnointitoimenpiteistä.
Member States will have to decide on the type and scope of purchases to computerise, the policies to implement, the systems and tools to use and the level of administrations involved.
Jäsenvaltioiden on päätettävä, minkätyyppiset hankinnat tietokoneistetaan ja miten laajasti, mitkä toimintatavat otetaan käyttöön, mitä järjestelmiä ja välineitä käytetään ja minkä tason hallintoelimet osallistuvat toimintaan.
Member States will have to define this connection in terms of the categories set out in the Directive in order to apply the rule.
Säännöksen soveltamiseksi jäsenvaltioiden on määriteltävä etuyhteys direktiivissä mainittujen tietyntyyppisten liiketoimien perusteella.
Member States will have to determine which authority is authorised to issue such certificates and set up a centralised national registry if one does not already exist.
Jäsenmaiden tulee määritellä viranomainen, jolla on toimivalta antaa kyseinen todistus, ja perustaa kansallinen keskusrekisteri, jos sellaista ei vielä ole.
Member States will have to ensure full transparency of all procedures in relation to the provision of port services, as well as the availability of appeal procedures, including a judicial review.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki satamapalvelujen tarjoamiseen liittyvät menettelyt ovat täysin avoimia ja että päätöksiin voidaan hakea muutosta ja ne voidaan tarkistaa oikeudellisesti.
Member States will have to ensure that the public is adequately informed about the rights they enjoy under the proposed new Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalaisille tiedotetaan riittävästi oikeuksista, jotka kuuluvat heille ehdotetun direktiivin nojalla.
Member States will have to ensure that there is compatibility between the Convention and the obligations arising from this Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleissopimus ja tämän direktiivin velvoitteet ovat yhteensopivat.
Member States will have to ensure, when setting up Smart Grids and more particularly when deciding on the division of roles and responsibilities regarding ownership, possession and access to data, that this is done in full compliance with the EU and national data protection legislation.30
Jäsenvaltioiden on varmistettava perustaessaan älykkäitä verkkoja ja erityisesti päättäessään omistajuuteen, hallussapitoon ja tietojen käyttömahdollisuuksiin liittyvien roolien ja vastuiden jaosta, että tämä tapahtuu noudattaen kaikilta osin EU:n ja kansallista tietosuojalainsäädäntöä30.
Member States will have to examine the application in accordance with the other standards.
Jäsenvaltioiden on käsiteltävä tällainen hakemus muiden vaatimusten mukaisesti.
Member States will have to face substantial challenges and several regions may be hit very hard.
Jäsenvaltiot joutuvat kohtaamaan merkittäviä haasteita, ja useat alueet saattavat kärsiä pahoin.
Member States will have to implement the Directive within 18 months of its adoption by the Council and European Parliament (expected sometime in 2014).
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi lainsäädäntöään viimeistään 18 kuukauden kuluttua siitä kun neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet direktiivin (todennäköisesti joskus vuonna 2014).
Member States will have to inform the Commission about their actions to reach this objective.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimistaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Member States will have to issue the residence permit within 30 days of submission of the application.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä oleskelulupa 30 päivän kuluessa hakemuksen jättämisestä.
Member States will have to make available at least 1 500 border guards to be deployed by the Agency in rapid border interventions within days.
Jäsenvaltioiden on luovutettava viraston käyttöön vähintään 1 500 rajavartijaa nopeisiin rajainterventioihin muutaman päivän varoitusajalla.
Member States will have to put in place a harmonized system for authorizing such systems by 1 January 2000 in order to allow the provision of UMTS services by 1 January 2002;
Jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön yhdenmukaistettu UMTS-lupajärjestelmä viimeistään 1. tammikuuta 2000, jotta UMTS-palvelujen tarjoaminen voidaan aloittaa viimeistään 1. tammikuuta 2002.
Member States will have to reform their national and regional R&D systems to encourage excellence and smart specialisation, prioritise knowledge expenditure, enhance cooperation between universities, research and business, ensure a sufficient number of graduates in mathematics and engineering and place fostering creativity, innovation and entrepreneurship at the heart of curricula.
Jäsenvaltioiden tulee uudistaa kansallisia ja alueellisia T&K-järjestelmiä huippuosaamisen ja älykkään erikoistumisen edistämiseksi, asettaa osaamiseen liittyvät menot etusijalle, vahvistaa yliopistojen, tutkimuksen ja yritysten välisiä yhteyksiä, varmistaa, että luonnontieteellisen, matemaattisen tai insinööritutkinnon suorittaneita on riittävästi, ja keskittää koulujen opetussuunnitelmat luovuuteen, innovointiin ja yrittäjyyteen.
Member States will have to report on all actions and measures they adopt as implementation of the Directive, and – once the necessary legislation is in place – about the real use of pesticides.
Jäsenvaltioiden on raportoitava kaikista direktiivin täytäntöönpanemiseksi toteuttamistaan toimista ja toimenpiteistä, ja kun tarvittava lainsäädäntö on vahvistettu, torjunta-aineiden tosiasiallisesta käytöstä.
Member States will have to report on all actions and measures they take to implement the Directive (Article 1(7) and Article 2 of the proposal).
Jäsenvaltioiden on raportoitava kaikista direktiivin täytäntöönpanoon liittyvistä toimistaan ja toimenpiteistään (ehdotuksen 1 artiklan 7 kohta ja 2 artikla).
Member States will have to report on all actions and measures they take to implement the Directive.
Jäsenvaltioiden on raportoitava kaikista direktiivin täytäntöönpanoon liittyvistä toimistaan ja toimenpiteistään.
Member states will have to report to the Commission on a yearly basis the penalties they have implemented.
Jäsenvaltioiden on raportoitava määräämistään seuraamuksista komissiolle vuosittain.
Member States will have to report, on an annual basis, to the European Commission on the amount of investment, the energy saved, and, when possible, the cost-effectiveness of the investments.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava investointien ja säästetyn energian määrä ja mikäli mahdollista investointien kustannustehokkuus Euroopan komissiolle vuosittain.
Member states will have to submit annual reports on the implementation of the monitoring program and their monitoring activity.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava vuosittain kertomus seurantaohjelman toteuttamisesta ja suorittamastaan seurantatoiminnasta.
Member States will have to take necessary measures to complete the implementation and application of EU legislation and the decisions on frequency issues reached with the European Radiocommunications Committee.
Jäsenvaltioiden on saatettava loppuun EU:n lainsäädännön sekä Euroopan radioviestintäkomitean taajuutta koskevien päätösten soveltaminen.
Member States will have to take necessary measures to complete the implementation and application of EU legislation and the decisions on frequency issues reached within the European Radiocommunications Committee.
Jäsenvaltioiden on saatettava loppuun EU:n lainsäädännön sekä Euroopan radioviestintäkomitean taajuutta koskevien päätösten soveltaminen.
Member States will henceforth have to ensure that, in accordance with their obligations, the circulation of such information is not impeded.
Jäsenvaltioiden on vastedes valvottava säädösvelvoitteidensa mukaisesti, ettei tiedonkulun ketju katkea.