natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safe maximum residue levels for the carry-over of VMPs in feed leads to a pragmatic and solid level playing field for the industry and the control authorities.
Lisäksi eläinlääkejäämien siirtymisen turvallisten raja-arvojen avulla saadaan aikaan käytännölliset, vakaat ja tasapuoliset toimintaedellytykset teollisuudelle ja valvontaviranomaisille.
Safe operating conditions and precautionary measures for European nuclear plants are the subject of the Nuclear Safety Directive (see para.
Eurooppalaisten ydinvoimaloiden käytön turvallisuutta ja varotoimenpiteitä säädellään ydinturvallisuusdirektiivissä (ks.
Safe operation affected
Vaikuttaa toiminnan turvallisuuteen
Safe operation into non-segregated airspace: enabling technologies
Turvallinen toiminta erottelemattomassa ilmatilassa: kehitystä vauhdittavat teknologiat
Safe operation into non-segregated airspace: the regulatory framework
Turvallinen toiminta erottelemattomassa ilmatilassa: sääntely-ympäristö
Safe operation of advanced nuclear systems: technical support to the implementation of the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP) deployment strategy; further and improved coordination of the Euratom participation in GIF, while remaining a major Euratom contributor to the GIF knowledge and data base build-up in the field of safety of advanced fuels, safety assessments and qualification of innovative materials.
Kehittyneiden ydinenergiajärjestelmien turvallinen toiminta: Tavoitteena on antaa teknistä tukea kestävän ydinenergian teknologiayhteisön (Sustainable Nuclear Energy Technology Platform, SNETP) laatimalle käyttöönottostrategialle sekä jatkaa ja parantaa Euratomin GIF-osallistumisen koordinointia ja kartuttaa keskeisenä Euratomin edustajana GIF:n tietämys- ja datapohjaa edistyneiden polttoaineiden turvallisuuden, turvallisuusarviointien ja innovatiivisten materiaalien kvalifioinnin aloilla.
Safe operation of the HFR; this activity involves the normal use of the facility for more than 250 days a year, the management of the fuel cycle, and safety and quality controls.
Suurvuoreaktorin toiminnan luotettavuus; tähän sisältyy laitoksen tavanomainen käyttö yli 250 päivänä vuodessa, polttoainekierrosta huolehtiminen sekä luotettavuuden ja laadun varmistaminen;
Safe operation of vehicle affected
Vaikuttaa ajoneuvon toimintaturvallisuuteen
Safe Sea Network; A European Platform for Maritime Data Exchange between Member States' maritime transport authorities.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden merenkulkuhallintojen välinen tiedonvaihtojärjestelmä
safe sourcing in accordance with Article 42;
turvallisella hankinnalla 42 artiklan mukaisesti;
Safe sourcing shall include the use of the material:
Turvallinen hankinta käsittää sellaisen aineksen käytön,
Safe steering affected
Vaikuttaa ohjauksen turvallisuuteen
Safe territories can quickly become unsafe, for a variety of reasons – military defeat, foreign assistance and intervention, sabotage and terrorist attacks.
Turvallisista alueista voi nopeasti tulla turvattomia monista syistä, esimerkiksi sotilaallisen tappion, ulkomaan avun ja väliintulon, sabotaasin tai terrori-iskun seurauksena.
Safe tolerance levels for the unavoidable carry-over of veterinary medicines in feed would lead to a pragmatic and solid level playing field for the industry and the control authorities.
Lisäksi eläinlääkejäämien väistämättömän siirtymisen turvallisten enimmäistasojen avulla saataisiin aikaan käytännölliset, vakaat ja tasapuoliset toimintaedellytykset teollisuudelle ja valvontaviranomaisille.
Safe transport and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste;
käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen turvallinen kuljetus ja loppukäsittely;
safe treatment in accordance with Article 43, where safe sourcing does not ensure sufficient control; or
turvallisella käsittelyllä 43 artiklan mukaisesti, jos turvallinen hankinta ei takaa riittävää torjuntaa; tai
Safe treatment shall include application of a manufacturing process to the material used which reduces to an acceptable level risks to public and animal health arising from such material used and from other substances arising from the manufacturing process.
Turvalliseen käsittelyyn kuuluu käytettävän aineksen käsittely sellaisessa valmistusprosessissa, jolla käytettävän aineksen ja muiden valmistusprosessissa käytettävien aineiden ihmisten ja eläinten terveydelle aiheuttamien riskien määrä vähennetään hyväksyttävälle tasolle.
Safe use and safe fixing of retro fitted devices in the in-vehicle environment
jälkiasennettavien laitteiden turvallinen käyttö ja kiinnitys ajoneuvossa
Safe water to swim or play in is an important factor in tourists' choice of a destination, for which clean water is an important argument to attract visitors.
Turvallinen uimavesi on tärkeä tekijä matkailukohteen valinnassa, ja puhdas vesi on matkailukohteille tärkeä keino vierailijoiden houkuttelemiseen.
safe when subject to information monitoring and surveillance by third parties.
se on turvallinen ulkopuolisten harjoittamaa tietojen valvontaa ja seurantaa ajatellen.
safe work practices, controls and protective equipment,
turvallisista työtavoista, valvonnasta ja suojavälineistä
safe working environment
turvallista työympäristöä
safe working practices to minimise risks from exposure.
turvallisia työtapoja altistumisesta aiheutuvien riskien minimoimiseksi.
Safe, clean, cost-effective and low capital-intensive technologies
turvalliset, puhtaat, kustannustehokkaat ja vähän pääomaa vaativat teknologiat
Safe, effective and innovative medical devices and in vitro diagnostic medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals (communication)
Turvalliset, tehokkaat ja innovatiiviset lääkinnälliset laitteet ja in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetut lääkinnälliset laitteet – potilaiden, kuluttajien ja terveydenhuollon ammattilaisten eduksi (komission tiedonanto)
Safe, innovative and accessible medicines (communication)
Turvalliset ja innovatiiviset lääkkeet (komission tiedonanto)
Safe, Innovative and Accessible Medicines:
Turvallisia, innovatiivisia ja kaikkien saatavilla olevia lääkkeitä:
Safe, integrated and responsible approach: Bringing all stakeholders together will reinforce that developments will address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront.
Turvallinen, integroitu ja vastuullinen lähestymistapa: Kaikkien sidosryhmien kokoaminen yhteen on vahva tae siitä, että kehityksessä otetaan etukäteen huomioon mahdolliset yleistä terveyttä, turvallisuutta, ympäristöä ja kuluttajia koskevat riskit.
safe, sustainable, low environmental-impact technologies;
kestävyysperiaatteiden mukaiset ja turvalliset tekniikat, joiden ympäristövaikutukset ovat vähäiset
Safe-deposit boxes.
Tallelokerot.
Safe-deposit lockers.
Tallelokerot.
safe-keep any financial instruments which belong to the AIF;
säilyttää mainitulle rahastolle kuuluvia rahoitusvälineitä;
Safe-keeping and administration of securities
Arvopapereiden säilytys ja hoito
Safeguard
Suojalauseke
Safeguard
Suojamenettely
Safeguard a competitive space industry and research community
Kilpailukykyisen avaruusteollisuuden ja -tutkijayhteisön turvaaminen
Safeguard against the use of IPRs for anti-competitive purposes
Estetään teollis- ja tekijänoikeuksien käyttö kilpailunvastaisiin tarkoituksiin
safeguard and create jobs;
säilyttää työpaikat ja luoda niitä lisää;
Safeguard and restore ecosystems that provide essential services
Suojella ja ennallistaa tärkeitä palveluja tuottavia ekosysteemejä
Safeguard and restore ecosystems that provide essential services
Suojella ja palauttaa tärkeitä palveluja tuottavia ekosysteemejä
Safeguard and surveillance provisions
Suoja- ja valvontatoimenpiteitä koskevat säännökset
Safeguard and suspension of inward processing
Suojatoimenpiteet ja sisäisen jalostuksen keskeyttäminen
Safeguard and transparency clause
"Suoja- ja avoimuuslauseke
Safeguard and widen the Cohesion policy investments with the focus on the convergence objective.
olisi turvattava koheesiopoliittiset investoinnit ja laajennettava niitä kiinnittäen erityistä huomiota lähentymistavoitteeseen
safeguard assets and information;
suojella toimielimen omaisuutta ja tietoja;
Safeguard Clause
3.8.1.1.
Safeguard clause
Suojatoimenpiteet
Safeguard clause (Article 7)
Suojalauseke (7 artikla)
Safeguard clause procedure
Suojalausekemenettely
safeguard clause;
suojalauseke
safeguard clauses (reactive).
suojalausekkeet (jälkikäteinen).
Safeguard clauses are included to enable Member States, either at the time of type‑approval or on registration, to refuse vehicles which, although they comply with all of the directives applicable, might prove dangerous for road safety.
Säädökseen sisältyy turvalausekkeita, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat tyyppihyväksyntä- tai rekisteröintihetkellä kieltäytyä hyväksymästä ajoneuvoja, jotka voivat olla vaarallisia tieliikenneturvallisuuden kannalta, vaikka ne täyttäisivätkin kaikkien sovellettavien direktiivien vaatimukset.
Safeguard clauses have been included.
Ehdotukseen on sisällytetty suojalausekkeita.
Safeguard clauses have been introduced to prevent the application of foreign laws on divorce or legal separation which are incompatible with the common values of the European Union.
Lisäksi ehdotukseen on sisällytetty suojalausekkeita, joiden avulla voidaan estää se, että avio- tai asumuseroon sovellettaisiin sellaisia ulkomaisia lakeja, jotka ovat ristiriidassa Euroopan unionin yhteisten arvojen kanssa.
Safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise before accession or in the three years following accession.
Suojalausekkeissa määrätään toimenpiteistä ennen liittymistä tai kolmen vuoden aikana liittymisen jälkeen mahdollisesti ilmenevien vakavien ongelmien ratkaisemiseksi.
safeguard Community interests in international negotiations where radio spectrum use affects Community policies.
turvata yhteisön edut kansainvälisissä neuvotteluissa siltä osin kuin radiotaajuuksien käyttö vaikuttaa yhteisön politiikkaan.
safeguard competition and real choice;
taataan todellinen kilpailu ja valintamahdollisuudet, ja
Safeguard economic and budgetary sustainability, a prerequisite for more jobs
Talouden ja finanssipolitiikan kestävyyden varmistaminen pitkällä aikavälillä edellytyksenä työpaikkojen lisäämiselle
safeguard editorial independence throughout the media from internal and external pressure, including pressure from governments, in order to improve the quality and reliability of information;
taata kaikissa tiedotusvälineissä toimittajien riippumattomuus sekä sisäisistä että ulkoisista paineista, julkisen vallan painostus mukaan luettuna, tiedon tason ja luotettavuuden parantamiseksi
safeguard employment in the Community (both at sea and on land),
pelastaa yhteisön meriliikenteen työpaikat (sekä maalla että merellä)
safeguard European know-how in the area of shipbuilding finance2;
eurooppalaisen taito-tiedon turvaaminen laivanrakennuksen rahoittamisen alalla2
safeguard European know-how in the area of shipbuilding finance2;
eurooppalaisen taitotiedon turvaaminen laivanrakennuksen rahoittamisen alalla2
Safeguard for counterparties in partial transfers
Vastapuoliin kohdistuvat suojatoimet osittaisissa siirroissa
Safeguard for fiscal responsibilities of Member States.
Jäsenvaltioiden finanssipoliittista vastuuta koskevat suojatoimet.
Safeguard for shareholders and creditors
Osakkeenomistajiin ja velkojin kohdistuvat suojatoimet
Safeguard inspections, training and retraining of inspectors
Valvontatarkastukset sekä tarkastajien koulutus ja uudelleenkoulutus
Safeguard long-term economic sustainability in the light of Europe’s ageing population
Taloudellisen kestävyyden varmistaminen pitkällä aikavälillä Euroopan väestön ikääntyessä
SAFEGUARD MEASURES
SUOJATOIMET
Safeguard measures adopted under the provisions of this Article shall not be subject to WTO Dispute Settlement provisions.
Tämän artiklan määräysten mukaisesti toteutetut suojatoimenpiteet eivät kuulu riitojenratkaisumenettelyitä koskevien WTO:n määräysten piiriin.
Safeguard measures against imports into the Community shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 519/9424 and (EC) No 3285/9425.
Jollei tämän artiklan 3 kohdasta muuta johdu, komissio toteuttaa yhteisöön suuntautuvaa tuontia vastaan suojatoimenpiteitä neuvoston asetusten (EY) N:o 519/9424 ja (EY) N:o 3285/9425 mukaisesti.
Safeguard measures against imports into the Union shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 260/200942 and (EC) No 625/200943.
Jollei tämän artiklan 3 kohdasta muuta johdu, komissio toteuttaa unioniin suuntautuvaa tuontia vastaan suojatoimenpiteitä neuvoston asetusten (EY) N:o 620/200942 ja (EY) N:o 265/200943 mukaisesti.
Safeguard measures and alternative funding mechanisms are in place
Käytettävissä olevat suojatoimet ja vaihtoehtoiset rahoitusmekanismit
Safeguard measures for that purpose have been provided for in Commission legislation, and proposals have been made to combat that particular problem.
Tätä varten yhteisön lainsäädännössä on säädetty suojatoimenpiteitä, ja kyseisen erityisongelman voittamiseksi on tehty ehdotuksia.
Safeguard measures in non-linear services (new Article 2a(4))
Vastatoimet ei-lineaaristen palvelujen osalta (uusi 2 a artiklan 4 kohta)
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification)
Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisessä sopimuksessa määrätyt suojatoimenpiteet (kodifikaatio)
Safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja suojatoimenpiteitä voidaan toteuttaa, jos tietyn toisen sopimuspuolen tuotteen tuonti toisen sopimuspuolen alueelle lisääntyy niin paljon ja sellaisissa olosuhteissa, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa
Safeguard measures referred to in this Article shall not exceed what is
Tässä artiklassa tarkoitetuilla suojatoimenpiteillä ei ylitetä sitä, mikä on
Safeguard measures should include the reduction of fishing opportunities and specific conservation measures when scientific advice states that remedial measures are needed.
Suojatoimenpiteisiin olisi sisällyttävä kalastusmahdollisuuksien vähentäminen sekä erityisiä säilyttämistoimenpiteitä, kun korjaavat toimet ovat tieteellisten lausuntojen mukaan tarpeen.
Safeguard of existing and restored sites (including purchase and long term leases);
Olemassa olevien ja ennallistettujen alueiden suojelu (mukaan luettuina osto ja pitkäaikainen vuokraus).
Safeguard price cap at retail level up to 2016 and extension to data roaming
Vähittäistason hintakatto turvataan vuoteen 2016, ja se ulotetaan koskemaan datapalvelujen verkkovierailuja
Safeguard procedure
Suojamenettely
safeguard producers' incomes,
tuottajien tulojen suojaaminen,
Safeguard provisions
Suojalauseke
Safeguard provisions
Suojalausekesäännökset
Safeguard provisions
Suojatoimenpiteet
Safeguard provisions are foreseen in the agreement to allow for quick action should any deviation happen.
Sopimus sisältää suojalausekkeita, joiden avulla voidaan ryhtyä nopeasti toimiin, ellei sopimuksen määräyksiä noudateta.
Safeguard restrictions
Suojarajoitukset
Safeguard social justice and inclusion, establish solidarity between regions, generations and/or social categories, promote the general interest of the community;
huolehtia sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta ja osallisuudesta, rakentaa siteitä alueiden, sukupolvien ja/tai sosiaaliluokkien välille ja ajaa yhteisöjen yleistä etua
safeguard technology and employment levels;
tekniikan ja työllisyyden tasojen suojeleminen
Safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Turvataan maapallon kyky ylläpitää elämää sen kaikissa muodoissa, otetaan huomioon planeettamme luonnonvarojen rajallisuus sekä varmistetaan ympäristönsuojelun ja ympäristön laadun parantamisen korkea taso.
Safeguard the earth’s capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet’s natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Pyritään turvaamaan maapallon kyky ylläpitää elämää sen kaikissa muodoissa, ottamaan huomioon planeettamme luonnonvarojen rajallisuus sekä varmistamaan ympäristönsuojelun ja ympäristön laadun parantamisen korkea taso.
Safeguard the earth’s capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet’s natural resources and promote sustainable production and consumption to break the link between economic growth and environmental degradation.
Suojataan maapallon kykyä pitää yllä elämää sen kaikissa muodoissa, kunnioitetaan maapallon luonnonvarojen rajallisuutta sekä edistetään kestävää tuotantoa ja kulutusta tavoitteena katkaista yhteys taloudellisen kasvun ja ympäristön tilan heikkenemisen väliltä.
safeguard the global environment;
suojata maapallon ympäristö
safeguard the right to liberty and security, and the right to a fair trial and open the way for re-trials in a number of high-profile cases that polarised Turkey.
turvataan oikeus vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja annetaan mahdollisuus uuteen oikeudenkäyntiin eräissä Turkkia voimakkaasti jakaneissa, runsaasti julkisuutta saaneissa tapauksissa;
safeguard the rights of the employees concerned, including the right to be informed and consulted.
turvata asianomaisten työntekijöiden oikeudet, myös oikeus saada tietoa ja tulla kuulluksi.
safeguard the rights of the employees concerned, including the right to be informed and consulted;
turvata asianomaisten työntekijöiden oikeudet, myös oikeus saada tietoa ja tulla kuulluksi.
Safeguard the sector from negative effects deriving from the emissions trading scheme.
Suojellaan alaa päästökaupasta johtuvilta kielteisiltä vaikutuksilta.
Safeguarding
SOS/301
Safeguarding a fair and innovation-friendly business environment
Oikeudenmukaisen ja innovaatioille suotuisan liiketoimintaympäristön turvaaminen
Safeguarding and creating jobs in rural areas requires a mix of agricultural, labour, economic, social, regional and environmental policy measures with a view to equal treatment of urban and rural areas or sectors of the economy.
Työpaikkojen turvaaminen ja uusien työpaikkojen luominen maaseudulle vaatii maatalouspoliittisten sekä työmarkkina-, talous-, yhteiskunta-, alue- ympäristöpoliittisten toimien yhdistämistä tavoitteena kaupunkien ja maaseudun eli talouden eri alojen tasa-arvoinen kohtelu.
Safeguarding and expanding employment represents a challenge for the present time and the future.
Työllisyyden varmistaminen ja sen lisääminen on yksi nykypäivän ja tulevaisuuden haasteista.
Safeguarding and extension of employment in forests;
metsäalan työllisyyden turvaaminen ja edistäminen
Safeguarding and further developing a strong European skills base will be a key factor in maintaining global competitiveness and retaining investment in Europe.
Vahvan eurooppalaisen taitopohjan turvaaminen ja kehittäminen on keskeinen tekijä maailmanlaajuisen kilpailukyvyn säilyttämisessä ja investointien pysyttämisessä Euroopassa.
Safeguarding and further strengthening the macroeconomic framework enables an appropriate policy stance in all economic circumstances, thereby providing an environment in which macroeconomic stability is ensured, economic cycles are smoothened and internal dynamism and resilience are reinforced by a culture of entrepreneurship and innovation.
Turvaamalla talouden puitteet ja vahvistamalla niitä voidaan kaikissa olosuhteissa harjoittaa asianmukaista talouspolitiikkaa ja siten tarjota ympäristö, jossa yrittäjyys- ja innovaatiokulttuurin avulla huolehditaan vakaudesta, tasoitetaan talouden suhdanteita ja vahvistetaan sisäistä dynamiikkaa ja kestävyyttä.
safeguarding and improving the competitiveness and scale of Europe's manufacturing and services sectors;
Suojellaan ja parannetaan Euroopan tuotantoteollisuus- ja palvelualojen kilpailukykyä ja kestävyyttä.
Safeguarding and modernising island SME structures
Saarialueiden pk-yritysten rakenteiden säilyttäminen ja nykyaikaistaminen
Safeguarding and promoting employees' rights and basic social rights will have a positive impact on overall economic productivity.
Työntekijöiden oikeuksien ja sosiaalisten perusoikeuksien takaaminen ja edistäminen vaikuttaa myönteisesti koko talouden tuottavuuteen.
Safeguarding and promoting employment, in particular, continued to be a priority receiving sustained support: the European Strategy for Employment, for instance, which was formally launched at the extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997, had its de facto start in 1998.
Etenkin työllisyyden säilyttämistä ja lisäämistä koskevaa toimintalinjaa tehostettiin edelleen: Luxemburgissa marraskuussa 1997 pidetyssä Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa laadittu Euroopan työllisyysstrategia pääsi toden teolla vauhtiin vuonna 1998.
Safeguarding and rebuilding the welfare state
Hyvinvointivaltion turvaaminen ja uudelleenrakentaminen
Safeguarding Community interests in international negotiations is also an important objective for the Commission and Member States in this sector.
Myös yhteisön etujen suojaaminen kansainvälisissä neuvotteluissa on komissiolle ja jäsenvaltioille tärkeä tavoite tällä alalla.
Safeguarding Community interests in international negotiations is also an important objective for the Commission and Member States, in particular the forthcoming WTO negotiations where further liberalisation of telecommunications in other countries will be vital to ensure that electronic commerce and the Internet can develop at a global level.
Myös yhteisön etujen suojaaminen kansainvälisissä neuvotteluissa on komission ja jäsenvaltioiden tärkeä tavoite, etenkin tulevissa maailman kauppajärjestön (WTO) neuvotteluissa, joissa on ensisijaisen tärkeää jatkaa televiestinnän vapauttamista muissa maissa, jotta varmistetaan sähköisen kaupankäynnin ja Internetin kehittyminen maailmanlaajuisesti.
Safeguarding computer access and information.
tietokoneelle pääsyn ja tietojen suojaaminen.
safeguarding employment in the regions of the Community dependent on fishing;
työllisyyden turvaaminen yhteisön kalastuksesta riippuvaisilla alueilla;
Safeguarding environmental protection and energy efficiency must form an essential part of this regulatory framework.
Ympäristönsuojelun takaamisen sekä tehokkaan energiankäytön tulee olla keskeinen osa sääntelykehystä.
safeguarding ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications; promoting the relationship with civil society and regulation of metrological and technical standardisation matters;
turvata eettiset sekä ympäristönsuojelua, terveyttä ja turvallisuutta koskevat näkökohdat tieteellisten sovellutusten koko elinkaaren ajan; suojella kansalaisyhteiskuntaan ylläpidettävää suhdetta sekä säännellä metrologiaa ja teknistä standardisointia
Safeguarding Europe's Water Resources*
Euroopan vesivarojen turvaaminen
Safeguarding Europe’s role in space
EUROOPAN ASEMAN SÄILYTTÄMINEN AVARUUSALALLA
Safeguarding excellence
Erityisosaamisen turvaaminen
Safeguarding financial stability
Rahoituksen vakauden varmistaminen
Safeguarding financial stability
Rahoitusmarkkinoiden vakauden varmistaminen
safeguarding freedom of expression and a free press (Ivory Coast);
sananvapauden ja lehdistönvapauden turvaaminen (Norsunluurannikolla),
Safeguarding fundamental European freedoms for nomads and travellers, and in particular for children, women, the elderly and the sick.
Taataan eurooppalaiset perusvapaudet paikkaa vaihtavalle ja liikkuvalle väestölle ja ennen kaikkea lapsille, naisille, vanhuksille ja sairaille.