natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advantages of this procedure explain its adoption as a model for a Council of Europe Convention which is, moreover, even open to non-member Countries63.
Menettelyn positiiviset tekijät selittävät osaltaan, että sitä on käytetty mallina Euroopan neuvostossa laaditulle yleissopimukselle, johon myös muut kuin Euroopan neuvoston jäsenet voivat liittyä63.
The advantages of this system include:
Järjestelmä tarjoaa seuraavat edut:
The advantages of using a fixed deflator (Point 16) outweigh the limited average difference with the observed price deflator of GDP.
Kiinteän deflaattorin käyttämisen edut (16 kohta) ovat suuremmat kuin se seikka, että kyseistä deflaattoria käyttämällä saatu tulos poikkeaa keskimäärin jonkin verran tuloksesta, joka saadaan käyttämällä varsinaista BKT-deflaattoria.
the advantages of using natural gas in terms of both ease of exploitation and environmental protection, the specific emission factor for CO2 being less than half that of coal;
maakaasun käytön edut hyödyntämisen helppouden ja luonnonsuojelun kannalta (CO2:lla on yli puolta pienempi ominaispäästökerroin kuin kivihiilellä)
The advantages offered by the CEEC in terms of lower production costs will steadily become less pronounced once they have joined the EU.
KIE-maiden pienemmistä tuotantokustannuksista aiheutuvat edut supistuvat ajan myötä, kun maat ovat liittyneet EU:hun.
The advantages offered by the local labour market and the benefits of the previously mentioned economic clusters encourage an even greater flow of outside capital.
Paikallisen työvoiman tarjoamat edut ja edellä mainittujen taloudellisten keskittymien hyöty kasvattavat ulkomaisen pääoman virtaa.
The advantages offered by the single market must be realised by taking steps to facilitate this objective.
Sisämarkkinoiden edut on konkretisoitava siten, että kehitetään toimia, joilla helpotetaan kyseisen tavoitteen saavuttamista.
The advantages operators are set to gain from the measures, and to what extent there will be any advantage to be gained at all , should be made much clearer.
Komission ehdotuksessa olisi pitänyt painottaa toimijoille mahdollisesti koituvaa etua nykyistä paljon voimakkaammin.
The advantages provided for in paragraph 1 may only be granted if the competent authorities of all Member States in which an application has been made agree to them.
Edellä 1 kohdassa mainitut edut voidaan myöntää vain, jos toimivaltaiset viranomaiset kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa hakemus on tehty, suostuvat tähän.
the advantages that existing technologies have due to paid down infrastructures
takaisin maksettuun infrastruktuuriin perustuvat olemassa olevien teknologioiden edut
The advantages that would be gained by European-scale companies and consumers are obvious.
Hyöty Euroopan laajuisesti toimiville yrityksille ja kuluttajille olisi ilmeinen.
The advantages were granted by the Walloon Region (non‑transparent and discriminatory reduction in airport fees) and the airport operator, which is a public enterprise controlled by the Region (grants towards the costs of opening new routes, hotel expenses for staff, payment of advertising/marketing costs, etc.).
Nämä edut on myöntänyt Vallonian alue (epäavoin ja syrjivä lentokenttämaksujen alennustapa) sekä lentokentän hallinnoija, joka on Vallonian alueen valvonnassa oleva julkinen yritys (avustukset uusien yhteyksien avaamiseen, henkilöstön hotellikustannukset, mainonta- ja markkinointikustannusten kattaminen jne.).
The advantages which stem from a well-functioning single market are essential for businesses, workers, the people of Europe and the economy in general.
Sisämarkkinoiden toimivuuteen liittyvät edut ovat keskeisiä yrityksille, työntekijöille, kansalaisille ja koko taloudelle.
The advantages will be:
Laajentumisella on myönteisiä vaikutuksia:
The advantages would be to promote technology exchange and to develop business opportunities.
Tämä edistäisi teknologiavaihtoa ja kehittäisi liiketoiminnan mahdollisuuksia.
The advantages, and disadvantages, of innovation are not always distributed equitably, especially when an innovation is first introduced.
Innovaatioiden edut ja haitat eivät aina – varsinkaan alkuvaiheessa – jakaudu tasapuolisesti.
The advan­tage of this procedure stems from administrative simplification and coordinated timing, in cases where multiple clearance is needed.
Tämän menettelyn etuna on hallinnon yksinkertaisuus ja koordinoitu ajoitus, jos tarvitaan useita lupia.
The advent of a democratic conscience is strengthening the need for accountability and proportionality in the way powers vested in the European institutions are exercised.
Demokraattisen tietoisuuden kasvu lisää yhteisön toimielinten vallan käyttöön liittyvää vastuullisuuden ja suhteellisuuden tarvetta.
The advent of a new Parliament and a new Commission provides a good opportunity for Europe to step up the pace and to give a new impetus to eco-efficiency and sustainable development in Europe.
Uuden Euroopan parlamentin jäsenistön valinta ja uuden komission nimittäminen tarjoavat Euroopan unionille hyvän mahdollisuuden nopeuttaa tahtia ja antaa uusi sysäys ekotehokkuuden ja kestävän kehityksen edistämiselle Euroopassa.
The advent of a new Parliament and a new Commission provides a good opportunity for the EU to step up the pace and to give a new impetus to eco-efficiency and sustainable development in Europe.
Uuden Euroopan parlamentin jäsenistön valinta ja uuden komission nimittäminen tarjoavat EU:lle hyvän mahdollisuuden nopeuttaa tahtia ja antaa uusi sysäys ekotehokkuuden ja kestävän kehityksen edistämiselle Euroopassa.
The advent of a single currency enhances transparency, reduces transaction costs and multiplies the economic potential of the internal market.
Yhteisen valuutan käyttöönotto lisää avoimuutta, vähentää liiketoimien kustannuksia ja moninkertaistaa sisämarkkinoiden taloudelliset mahdollisuudet.
The advent of big, flat-panel wide-screen displays will increasingly reveal the limitations of analogue television and even of digital television in 4:3 format transmitted at today’s limited quality levels.
Suurten, laajakuvamuotoisten litteänäyttöjen käyttöönotto paljastaa yhä selvemmin nykyisen laadultaan rajallisen analogisen television ja jopa digitaalisen 4:3-kuvasuhdetta käyttävän television rajoitukset.
The advent of bio-technologies is highlighting the unprecedented moral and ethical issues thrown up by technology.
Biotekniikan kehitys on nostanut esiin aivan uusia tekniikkaan liittyviä eettisiä kysymyksiä.
The advent of born-digital material and the generation of enormous amounts of data has given rise to new difficulties for the long-term preservation of scientific information.
Alkuaan digitaalisen aineiston syntyminen ja valtavien tietomäärien tuottaminen ovat johtaneet uusiin vaikeuksiin tieteellisen tiedon pitkäaikaisessa säilyttämisessä.
The advent of broadband communications is radically changing the Internet and it is essential for investment in Europe to continue if it is not to be left behind.
Laajakaistayhteyksien markkinoille tulo on muuttamassa Internetiä perinpohjaisesti, ja Euroopassa on ehdottoman tärkeää jatkaa laajakaistainvestointeja, jottei jäädä kehityksessä jälkeen.
The advent of broadband networks and their capacity to transmit large volumes of multimedia content at high speeds emphasises the importance of ensuring that digital content is available under the appropriate conditions, which meet the interests of all stakeholders.
Laajakaistaverkkojen tulo ja niiden kyky siirtää suuria määriä multimediasisältöä tuo korostetusti esille, kuinka tärkeää on varmistaa, että digitaalinen sisältö on saatavana asianmukaisin ehdoin, jotka ovat kaikkien sidosryhmien edun mukaisia.
The advent of EMU  deprives the Euroland Member States of their monetary armoury.
Talous- ja rahaliiton voimaantulon seurauksena euroalueen jäsenvaltiot menettävät rahapoliittisen välineistön.
The advent of euro notes and coins could provide a major psychological boost to cross-border shopping.
Euroseteleiden ja ‑kolikoiden käyttöönotto voi olla merkittävä psykologinen kannustin rajatylittävien ostosten tekemiselle.
The advent of IoT is taking place in an ICT environment affected by several major trends6.
Esineiden internet toteutuu tieto- ja viestintäteknisessä ympäristössä, johon vaikuttaa usea merkittävä suuntaus6.
The advent of new communication technologies means that a critical mass of industries and researchers in geographically separate locations can set up virtual clusters.
Uuden viestintätekniikan tulo alalle merkitsee sitä, että kriittinen massa maantieteellisesti toisistaan erillään toimivia yrityksiä ja tutkijoita voi perustaa virtuaaliklustereita.
The advent of new technologies has not affected the renaissance of the cinema in Europe; such new technologies have been shown to offer additional income for media operators rather than substituting existing media.
Uuden teknologian tulo ei ole haitannut elokuvan elpymistä Euroopassa, vaan sen on osoitettu lisäävän media-alan toimijoiden tuloja sen sijaan, että se olisi korvannut nykyisiä tiedotusvälineitä.
The advent of pay television has also heralded the start of a flourishing commercial piracy industry.
Maksutelevision kehittyminen on ollut alku myös kukoistavalle laitonta kopiointia harjoittavalle kaupalliselle teollisuudelle.
The advent of the ash could in 2010 is at the heart of this policy choice.
Tehdyn poliittisen valinnan taustalla on vuoden 2010 tuhkapilvi.
The advent of the crisis has set in motion important consolidation of private balance sheets – both of households and non-financial corporations.
Kriisi on käynnistänyt yksityisen sektorin – sekä kotitalouksien että yritysten – taseiden merkittävän vakauttamisen.
The advent of the digital age offers new opportunities and challenges because of the reduction and fragmentation of the returns from each distribution, making it essential to develop financing and marketing strategies at international level.
Siksi on välttämätöntä kehittää kansainvälisiä rahoitus- ja markkinointistrategioita.
The advent of the e-commerce revolution, which has still not reached critical mass, has transformed the potential for integration of retail markets in the EU to give a major stimulus to competitiveness and expand the opportunities for EU citizens.
Mullistava sähköisen kaupankäynnin käyttöönotto – vaikkakaan se ei ole vielä saavuttanut kriittistä massaa – on muuttanut EU:n vähittäismarkkinoiden integroitumismahdollisuuksia antamalla huomattavasti vauhtia kilpailukyvylle ja laajentamalla EU:n kansalaisten mahdollisuuksia.
The advent of the euro would have an important impact on the free movement of persons throughout the EU and would help highlight remaining obstacles or disincentives such as double taxation and other fiscal difficulties.
Euron käyttöönotolla on merkittävä vaikutus henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen koko EU:ssa ja se auttaa tuomaan esille jäljellä olevat esteet kuten kaksoisverotuksen ja muut verotukselliset vaikeudet.
the advent of the Information Society and Electronic Commerce which, as is highlighted in the Communication on "A European Initiative in Electronic Commerce"3, require efficient payment facilities.
tietoyhteiskunnan ja sähköisen kaupankäynnin kehitys, joka edellyttää tehokkaita maksujärjestelmiä, kuten eurooppalaista elektronisen kaupankäynnin aloitetta koskevassa tiedonannossa todetaan3.
The advent of the Information Society is creating unprecedented conditions for access to and exploitation of public sector information.
Tietoyhteiskunnan tulo luo ennennäkemättömiä mahdollisuuksia julkisen sektorin tiedon saatavuudelle ja hyödyntämiselle.
The advent of the Information Society should be capitalised on to provide information to larger numbers of consumers, but the needs of those without regular access should not be overlooked.
Tietoyhteiskunnan kehittymistä tulisi hyödyntää tarjoamalla tietoa entistä useammille kuluttajille, mutta samalla ei saa unohtaa sellaisten kuluttajien tarpeita, jotka eivät voi käyttää säännöllisesti tietoyhteiskunnan palveluja.
The advent of the internal market did not diminish the usefulness of statistics which help track progress in integrating Europe's economies and which help European businesses conduct market analyses and define their commercial strategies, whilst remaining an essential source of information for balance of payments statistics, national accounts and short-term economic studies.
Sisämarkkinoiden syntyminen ei ole suinkaan tehnyt tarpeettomiksi tilastotietoja, joiden avulla voidaan arvioida Euroopan talouksien yhdentymistä, auttaa Euroopan yrityksiä toteuttamaan markkinatutkimuksia tai määrittelemään kaupallinen strategiansa ja jotka ovat edelleen korvaamaton tietolähde maksutasetilastoja, kansantalouden tilinpitoa tai suhdannetutkimuksia varten.
The advent of the Internet and its possibilities for borderless dissemination of knowledge and science has led the Commission, in close consultation with stakeholders, to already take concrete action in relation to open access to publicly-funded research results.
Komissio on jo tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien kanssa ottanut huomioon internetin ja sen tarjoamat mahdollisuudet rajattomaan tiedon ja tieteen levitykseen toteuttamalla konkreettisia toimia, jotka liittyvät julkisin varoin rahoitetun tutkimuksen tulosten vapaaseen saantiin.
The advent of the internet, combined with other factors, has generated a wide range of joint projects and collaborative networks, but this technological opportunity must be given a purposeful meaning that serves the common good.
Internetin käyttöönotto yhdessä muiden tekijöiden kanssa on luonut suuren joukon yhteishankkeita ja yhteistyöverkostoja, mutta tälle tekniselle mahdollisuudelle on annettava tarkoitus, joka palvelee yhteistä hyvää.
The advent of the knowledge-based economy has highlighted a number of specifically European shortcomings compared to the rest of the world when it comes to combining scientific knowledge and enterprise culture in an interactive process of innovation backed by an economic and regulatory climate which encourages intangible investment - particularly in the private sector - and networking between the academic world, industry and research centres.
Osaamiseen perustuvaan talouteen siirryttäessä Euroopassa on paljastunut muuhun maailmaan verrattuna puutteita etenkin kyvyssä yhdistää tieteellinen tieto ja yrityskulttuuri vuorovaikutteisessa innovaatioprosessissa sekä luoda taloudellis-lainsäädännöllinen toiminta­ympäristö, jossa kannustetaan etenkin yksityissektorin tekemiä immateriaalisia sijoituksia sekä akateemisen yhteisön, teollisuuden ja tutkimuskeskusten toimimista verkottuneina.
The advent of the single currency should expose this lack of competition, which continues to diminish the gains that should accrue to the consumer.
Yhtenäisvaluutan käyttöönotto paljastanee kilpailun puutteen, joka pienentää edelleen kuluttajien hyväksi koituvia etuja.
The advent of the Single Programme coincided with a cyclical upturn in the UK economy characterised by falling unemployment and economic growth, both at rates higher than the EU average.
Ohjelma käynnistyi samaan aikaan, kun Yhdistyneen kuningaskunnan talous alkoi nousta, jolloin työttömyys väheni ja talous kasvoi, molemmat nopeammin kuin EU:ssa keskimäärin.
The advent of virtual mobility, thanks to the development of e- and open and distance learning and the generalised use of information and communication technologies, also increases the importance of (and facilitates the creation of) structured, mutually beneficial, partnerships between universities.
Sähköisen ja avoimen etäoppimisen kehittyessä ja tieto- ja viestintätekniikan käytön yleistyessä syntyvä virtuaaliliikkuvuus tekee yliopistojen jäsennellystä, kaikkia osapuolia hyödyttävästä yhteistyöstä entistäkin merkittävämmän.
The advent of web content management technologies will also open up new possibilities for multilingual web publication.
Myös verkkosisältöjen hallintateknologian kehittyminen avaa uusia mahdollisuuksia monikieliselle julkaisemiselle Internetissä.
The adverse consequences of either a Member State's persistent failure to adequately protect a part of the EU's external border, or of a sudden and unexpected inflow of third-country nationals at a part of that border, could both, under certain circumstances, be characterised as constituting such a threat.
Kielteiset vaikutukset, jotka johtuvat joko jonkin jäsenvaltion jatkuvasta epäonnistumisesta oman EU:n ulkorajaosuutensa suojelussa tai äkillisestä ja odottamattomasta kolmansien maiden kansalaisten virtaamisesta jollekin kyseisen rajan osuudelle, voidaan tietyissä olosuhteissa katsoa muodostavan tällaisen vakavan uhan.
The adverse demographic shifts related to population ageing will bring about major medium- and long-term challenges, notably for the sustainability of public finances and the labour market.
Väestön ikääntymiseen liittyvät epäsuotuisat väestörakenteen muutokset tuovat mukanaan merkittäviä keskipitkän ja pitkän aikavälin haasteita, jotka koskevat erityisesti julkisen talouden kestävyyttä ja työmarkkinoita.
The adverse effect from the crisis on the growth potential was relatively limited.
Kriisin kielteinen vaikutus kasvupotentiaaliin oli suhteellisen vähäinen.
The adverse effect of sulphur in petrol and diesel on the effectiveness of catalytic exhaust gas after-treatment technologies is well established;
Bensiinissä ja dieselöljyssä olevan rikin heikentävä vaikutus pakokaasujen katalyyttisessä jälkikäsittelyssä käytetyn teknologian tehokkuuteen on osoitettu selvästi.
The adverse effect of tax obstacles on SME participation in the Internal Market is also confirmed by a number of surveys.
Veroesteiden haittavaikutukset pk-yritysten toimintaan sisämarkkinoilla on vahvistettu myös useissa tutkimuksissa.
The adverse effects are thought to be associated with the fine particulates in the atmosphere.
Haittojen oletetaan kytkeytyvän ilmakehässä oleviin pienikokoisiin hiukkasiin.
The adverse effects of ozone on vegetation, ecosystems and the environment as a whole should be reduced, as far as possible.
Otsonin haitallisia vaikutuksia kasvillisuuteen, ekosysteemeihin ja koko ympäristöön on mahdollisuuksien mukaan vähennettävä.
The adverse effects of widespread use of GMOs are currently under discussion and are taken into account in Directive 2001/18/EC46 on the deliberate release into the environment of GMOs.
GMO:iden laajan käytön haittavaikutuksista käydään keskustelua, ja ne otetaan huomioon geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetussa direktiivissä 2001/18/EY46.
The adverse impact of the global slowdown could be larger in Sweden than in other Member States because of the relatively high dependence of the Swedish economy on the technology sector, which has been the hardest hit world-wide.
Maailmantalouden laskusuhdanne saattaa vaikuttaa Ruotsiin haitallisemmin kuin muihin jäsenvaltioihin, koska Ruotsin talous on melko suuresti riippuvainen maailmanlaajuisesti eniten kärsineestä teknologiasektorista.
The adverse impact of this situation might result in higher levels of morbidity and mortality.
Tästä tilanteesta aiheutuvat kielteiset vaikutukset voivat nostaa sairastuneisuuden ja kuolleisuuden määrää.
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small, around -1%.
Uusien ajoneuvojen myyntiin kohdistuvien haitallisten vaikutusten arvioidaan olevan hyvin pienet: noin -1 %.
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small: -0.69% to – 1.33%
Uusien ajoneuvojen myyntiin kohdistuvien haitallisten vaikutusten arvioidaan olevan hyvin pienet: -0,69 % – -1,33
The adverse international environment makes it imperative to intensify efforts to address the macro-economic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy.
Epäsuotuisan kansainvälisen tilanteen vuoksi Kreikan on ehdottomasti lisättävä panostustaan makrotalouden epätasapainon ja taloutensa rakenteellisten heikkouksien poistamiseen.
the adverse market circumstances, as explained above;
epäsuotuisat markkinaolosuhteet, kuten edellä todettiin
The adverse repercussions that this would have for Europe's strategic autonomy, space industry and its partners, and research teams and capacities could open up an unbridgeable gap between Europe and its competitors in this field.
Tästä koituvat vahingot Euroopan strategiselle itsenäisyydelle, avaruusteollisuudelle ja sen yhteistyökumppaneille, tutkijaryhmille ja tutkimuskapasiteetille aiheuttaisivat niille niin suuren viivästymän avaruusalan kilpailussa, että sen kiinnikurominen jälkeenpäin olisi mahdotonta.
The adverse social consequences of high unemployment are all too obvious and the benefits of economic growth in improving the lot of all citizens are self-evident.
Korkean työttömyyden yhteiskunnalle aiheuttamat haitat ovat ilmeisiä samoin kuin talouskasvun kansalaisten elinolosuhteissa aikaansaamat hyödyt.
The advertisement shall not include information which could be misleading as regards possible risks to human or animal health or to the environment, such as the terms ‘low risk’, ‘non-toxic’ or ‘harmless’.
Mainokseen ei saa sisältyä sellaisia mahdollisesti harhaanjohtavia tietoja, jotka koskevat ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvia mahdollisia riskejä, kuten termejä ”vähäriskinen”, ”myrkytön” tai ”vaaraton”.
The advertising arrangements for sales of delegations' movable property shall be in accordance with local usage.
Lähetystöjen irtaimen omaisuuden myynnistä ilmoitetaan paikallisten käytäntöjen mukaisesti.
The advertising of a veterinary medicinal product shall make it clear that it aims at promoting the prescription, sale or use of the veterinary medicinal product.
Eläinlääkkeen mainonnasta on käytävä selvästi ilmi, että sen tarkoituksena on edistää kyseisen eläinlääkkeen määräämistä, myyntiä tai käyttöä.
the advertising of medicinal products to the general public,
yleinen lääkemainonta,
the advertising of medicinal products to the general public;,
yleinen lääkemainonta;,
The advertising of the following veterinary medicinal products shall be prohibited :
Seuraavien eläinlääkkeiden mainonta on kielletty:
The advertising of veterinary medicinal products to persons who cannot properly appreciate the risk associated with their use may lead to medicine misuse or overconsumption which is liable to harm public or animal health, or the environment.
Eläinlääkkeiden mainostaminen henkilöille, jotka eivät pysty asianmukaisesti arvioimaan lääkkeiden käyttöön liittyvää riskiä, voi johtaa lääkkeiden väärinkäyttöön tai liikakulutukseen, mikä saattaa olla haitallista kansanterveydelle tai eläinten terveydelle tai ympäristölle.
The advertising shall be coherent with the summary of product characteristics and shall not include information in any form which could be misleading or lead to overconsumption of the veterinary medicinal product.
Mainonnassa on noudatettava valmisteyhteenvetoa, eikä se saa sisältää millään tavalla harhaanjohtavaa tietoa tai johtaa kyseisen eläinlääkkeen liialliseen käyttöön.
The advice and expertise of the EU Fundamental Rights Agency is important to contribute to the development of EU policies, including in criminal matters.
EU:n perusoikeusviraston neuvoilla ja asiantuntemuksella voidaan kehittää EU:n poliittisia toimintalinjoja muun muassa rikosasioissa.
The advice asserts that in the majority of cases, prostaglandin is the main currently available alternative for oestradiol 17ß and its ester like derivates and that the use of this alternative by practising veterinarians is already common.
Asiantuntijalausunnon mukaan prostaglandiini on useimmissa tapauksissa tärkein nykyisin saatavissa oleva vaihtoehto 17-beta-estradiolille ja sen esterityyppisille johdannaisille ja eläinlääkärit käyttävät sitä yleisesti jo nyt.
The advice below summarises scientific understanding.
Seuraavassa esitetyt ohjeet vastaavat tieteellisten tutkimusten tuloksia.
The advice from ICES and STECF is publicly available on their respective websites (www.ices.dk and fishnet.jrc.it/web/stecf ).
ICES:n ja STECF:n lausunnot ovat julkisesti saatavilla molempien omilla verkkosivustoilla (www.ices.dk ja fishnet.jrc.it/web/stecf ).