natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainability: A world, an ecosystem, committed to living in harmony with the forces that provide for it
Kestävyys: Maailma, ekosysteemi, joka on sitoutunut sopusointuun elämän mahdollistavien voimien kanssa.
Sustainability: Are the proposed measures or actions self-sustaining or will they require regular financial top-ups or further regulatory action?
Kestävyys – Ovatko suunnitellut toimenpiteet tai toimet itseään ylläpitäviä vai edellyttävätkö ne säännöllistä rahoitusta tai jatkosääntelytoimia?
Sustainability: extent to which the results of the programme are sustainable in the medium and long term, i.e. after the funding granted by the EU has ceased.
Jatkettavuus: missä määrin ohjelman tulokset ovat jatkettavissa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä eli sen jälkeen, kun EU:n rahoitus on päättynyt.
sustainability: N&N research activities should be safe, ethical and contribute to sustainable development and should not harm people, animals, plants or the environment;
Kestävyys: Nanotieteen ja nanoteknologian tutkimustoimissa on kunnioitettava eettisiä periaatteita ja kestävää kehitystä, eivätkä ne saa vahingoittaa ympäristöä, ihmisiä, eläimiä eivätkä kasveja.
sustainability: reduce by half the proportion of people without access to drinking water and sanitation;
Kestävän kehityksen varmistaminen – Puolitetaan niiden ihmisten määrä, joilla ei ole käytettävissään juomakelpoista eikä puhdasta vettä.
Sustainability: to what extent are the Monitoring Centre’s activities likely to be sustainable in the longer term?
Pitkäjänteisyys: Missä määrin seurantakeskuksen toimintaa voidaan todennäköisesti pitää yllä pitkällä aikavälillä?
sustainability;
kestävyys;
sustainability;
kestävä kehitys
sustainable
Kestävän teollisuus
SUSTAINABLE  GROWTH
Hyvinvointi osaamisintensiivisessä yhteiskunnassa
Sustainable  management and protection of  natural resources
Solidaarisuus ja luonnonvarojen vastuullinen hallinta
Sustainable action in tackling cancer - working together in partnership
Kestävät syöväntorjuntatoimet – yhteistyö kumppanuusohjelman kautta
Sustainable agricultural and farming practices, integrated pest management strategies and appropriate use of agro-chemicals, soil conservation, genetic resources conservation
Kestävät maatalous- ja viljelykäytännöt, integroidut tuholaistorjuntastrategiat ja maatalouskemikaalien oikea käyttö, maaperän säilyttäminen sekä perintöaineksen säilyttäminen
sustainable agricultural production
kestävä maataloustuotanto
Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
EU:n ruokaturvan perustan muodostavat kestävä maataloustuotanto ja moitteettomasti toimivat maataloustuotteiden markkinat.
Sustainable agriculture and energy
Kestävä maatalous ja energia
Sustainable agriculture and energy.
Kestävä maatalous ja energia.
Sustainable agriculture and family farming must therefore be maintained.
Tämän vuoksi kestäväpohjainen maatalous ja perheviljelmät on tarpeen säilyttää.
Sustainable agriculture can substantially increase yields, especially on small farms.
Kestävällä maataloudella voidaan lisätä merkittävästi satoja, erityisesti pienillä maatiloilla.
Sustainable agriculture is a basic requirement of civil society which can be achieved through various production models.
Kestäväpohjainen maataloustuotanto on kansalaisyhteiskunnan perusedellytys, johon voidaan päästä erilaisilla tuotantomalleilla.
Sustainable agriculture is to operate within the framework of an integrated policy for rural areas.
Kestävä maatalous toimii osana integroitua maaseutupolitiikkaa.
Sustainable agriculture means rational use of natural inputs, support for organic farms and an agro-food industry that can provide healthy, unpolluted foods for intermediate and final consumers.
Kestävä maatalous tarkoittaa luonnollisten tuotantopanosten järkevää käyttöä ja tukea biologiselle viljelylle ja terveellisten ja pilaantumattomien elintarvikkeiden tuotannon väli- ja loppukäyttäjille takaavalle maatalous- ja elintarviketeollisuudelle.
Sustainable agriculture not only involves an environmental dimension but also takes in business and social aspects as well.
Kestävään taloudenpitoon kuuluu ekologisen ulottuvuuden lisäksi myös liiketaloudellisia ja sosiaalisia näkökohtia.
Sustainable agriculture, fisheries and forestry
Kestävä maa-, kala- ja metsätalous
sustainable agriculture, forestry and fisheries
Kestävä maa- ja metsätalous ja kalastus"
Sustainable agriculture, including sustainable fisheries, is fundamental to sustainable development and food security, as well as to ensuring successful adaptation to climate change.
Kestävä maatalous ja kalastus ovat välttämättömiä kestävälle kehitykselle ja elintarviketurvalle sekä sopeutumiselle ilmastonmuutokseen.
Sustainable and competitive bio-based industries
Kestävä ja kilpailukykyinen biopohjainen teollisuus
Sustainable and competitive European tourism
"kestävä ja kilpailukykyinen eurooppalainen matkailu"
Sustainable and competitive European tourism
Kestävä ja kilpailukykyinen eurooppalainen matkailu
Sustainable and competitive European tourism (communication)
Kestävä ja kilpailukykyinen eurooppalainen matkailu (komission tiedonanto)
sustainable and competitive,
olla kestäväpohjaista ja kilpailukykyistä
sustainable and competitive;
olla kestäväpohjaista ja kilpailukykyistä
Sustainable and efficient agricultural production is not possible without the deployment of a flexible workforce.
Kestävä ja tehokas maataloustuotanto ei ole mahdollista ilman työvoiman joustavaa käyttöä.
Sustainable and equitable growth for business
Yritysten vahva, kestävä ja tasapuolinen kasvu
Sustainable and Green Engine ITD
Ympäristömyötäisiä ja ekologisesti kestäviä moottoreita koskeva ITD
Sustainable And Green Engines (SAGE)
Ympäristömyötäiset ja ympäristöä säästävät moottorit
Sustainable and inclusive economic growth, investment and trade
Kestävä ja osallistava talouskasvu, investoinnit ja kauppa
Sustainable and inclusive economy
Kestäväpohjainen ja osallisuutta edistävä talous
Sustainable and inclusive economy priority
Kestäväpohjainen ja osallisuutta edistävä talous
sustainable and inclusive growth and economic development especially support to Small and Medium Enterprises (SMEs), vocational and educational training, improving health and education systems and development of the poorer regions.
kestävä ja osallistava kasvu ja talouskehitys, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen, ammatillinen ja yleissivistävä koulutus, terveydenhoito- ja koulutusjärjestelmien parantaminen ja köyhempien alueiden kehittäminen.
Sustainable and Inclusive Territorial Development (shared management) - to reverse the decline of many coastal and inland communities dependent on fishing, through adding more value to fishing and fishing related activities and through diversification to other sectors of the maritime economy.
Kestävä ja osallistava alueellinen kehitys (yhteinen hallinnointi), jolla pyritään pysäyttämään monien kalastuksesta riippuvaisten rannikko- ja sisävesialueiden taantuminen painottamalla kalastusta ja kalastukseen liittyvää toimintaa ja monimuotoistamalla toimintaa muille merenkulkutalouden aloille.
Sustainable and Inclusive Territorial Development (shared management) - to reverse the decline of many coastal and inland communities dependent on fishing, through adding more value to fishing and fishing related activities and through diversification to other sectors of the maritime economy.
Kestävä ja osallistava alueellinen kehitys (yhteistyössä toteutettava hallinnointi), jolla pyritään pysäyttämään monien kalastuksesta riippuvaisten rannikko- ja sisävesialueiden taantuminen painottamalla kalastusta ja kalastukseen liittyvää toimintaa ja monimuotoistamalla toimintaa muille meritalouden aloille.
sustainable and integrated development of rural areas and the restoration of social balance, improved support mechanisms to inform and raise awareness among the rural population and plans for the integrated development of rural areas,
maaseutualueiden kestävä ja yhdennetty kehitys ja yhteiskunnallisen tasapainon palauttaminen, maaseudun väestöön suunnatun tiedotus- ja valistustyön tukimekanismien parantaminen sekä integroidut maaseudun kehittämissuunnitelmat,
Sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries
Energiaintensiivisen prosessiteollisuuden kestävät ja vähähiiliset teknologiat
sustainable and multipurpose utilisation of forest resources: the forestry-wood chain: strategies for the sustainable management and utilisation of forest resources; efficient, environmentally-friendly processes and recycling technologies; high value-added and diversified products accounting for market needs and consumer requirements.
Metsävarojen kestävä ja monipuolinen käyttö: metsä- ja puuteollisuusketju, metsävarojen kestävän hoitamisen ja hyödyntämisen strategiat; tehokkaat ja ympäristöystävälliset prosessit ja kierrätystekniikat; paljon lisäarvoa sisältävät ja monipuoliset tuotteet, joissa otetaan huomioon markkinoiden tarpeet ja kuluttajien vaatimukset.
Sustainable and resource efficient fisheries
Kestävä ja resurssitehokas kalastus
Sustainable and responsible tourism is a cultural phenomenon in itself, as it encourages understanding and exchange between peoples and is a key factor in the development of conscience, European citizenship and feelings of belonging to a common community.
Matkailu on kestävissä ja vastuullisissa muodoissaan kulttuuri-ilmiö itsessään, sillä se suosii kansojen välistä ymmärtämystä ja vaihtoa ja on tärkeä tekijä tietoisuuden, Euroopan kansalaisuuteen liittyvien arvojen ja samaan yhteisöön kuulumiseen liittyvien tunteiden kasvamisessa.
Sustainable and responsible tourism management (innovation and quality)
Kestävä ja vastuullinen matkailuhallinto (innovointi ja laatu)
Sustainable and sustained economic growth in the Northern Dimension region is the key priority for the 2004-2006 period.
Kestävä ja jatkuva taloudellinen kasvu pohjoisen ulottuvuuden alueella on kauden 2004–2006 keskeinen tavoite.
Sustainable aquaculture
"kestävä vesiviljely"
Sustainable aquaculture
Kestävä vesiviljely
Sustainable aquaculture (communication)
Kalastusalan kestävyys (komission tiedonanto)
Sustainable aquaculture can help to improve environmental protection and restoration in many ways.
Kestävä vesiviljely saattaa osaltaan edistää ympäristön suojelua ja ennallistamista monin tavoin.
Sustainable aquaculture must also consider potential impacts on wild fish stocks and water quality.
Kestävässä vesiviljelyssä on myös otettava huomioon mahdolliset vaikutukset luonnonvaraisiin kalakantoihin ja veden laatuun.
sustainable bio-energy
kestävää bioenergiaa
Sustainable bioeconomy, i.e. sustainable use and management of bio-based natural resources, is thus a key element in the transition towards carbon neutrality.
Kestävä biotalous eli biopohjaisten luonnonvarojen kestävä käyttö ja hoito onkin avaintekijöitä edettäessä kohti hiilineutraaliutta.
Sustainable biomass from agriculture and forestry has a role to play in diversifying energy sources.
Maa- ja metsätalouden tuottamalla kestävän kehityksen mukaisella biomassalla on tehtävänsä energialähteiden monipuolistamisessa.
Sustainable budgetary consolidation must be based on a balanced approach, taking account of the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
"Julkisen talouden kestävän vakauttamisen on oltava tasapainoista, ja siinä tulee kiinnittää huomiota ensinnäkin tarjonta- ja kysyntävaikutusten tasapainoon ja toiseksi yhtä lailla talousarvion meno- ja tulopuoleen.
Sustainable budgetary consolidation must take into account the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
Jotta julkisen talouden vakauttaminen olisi kestävällä pohjalla, sen on oltava tasapainoista, ja siinä tulee kiinnittää huomiota sekä tarjonta- ja kysyntävaikutusten tasapainoon että meno- ja tulotalouteen.
sustainable buildings;
kestävyysperiaatteiden noudattaminen rakentamisessa
Sustainable business models enhance the resilience of European companies.
Kestävyysajattelun mukaiset liiketoimintamallit lujittavat eurooppalaisten yritysten muutoksensietokykyä.
Sustainable business models enhance the resilience of European companies.
Kestävät liiketoimintamallit lujittavat eurooppalaisten yritysten selviytymiskykyä.
Sustainable business models should be put in place in order to ensure a balance between free-to-air and pay services in future digital TV broadcasting.
Tulevissa digitaalisissa tv-lähetyksissä on varmistettava digitaalisten ilmaislähetysten ja maksullisten lähetysten tasapainon kannalta kestävä liiketoimintamalli.
Sustainable Business.com (www.sustainablebusiness.com): comprehensive site that contains useful resources for those interested in sustainable business.
Sustainable Business.com (www.sustainablebusiness.com): kattava sivusto, jossa on hyödyllisiä tietoja kestävästä kehityksestä kiinnostuneille.
sustainable carbon-free product and process design;
kestäväpohjainen hiilidioksidipäästöjen vähentäminen nollaan tuotteiden ja prosessien suunnittelussa
Sustainable change in transition societies
"kestäväpohjaiset muutokset siirtymäyhteiskunnissa"
Sustainable change in transition societies
Kestäväpohjaiset muutokset siirtymäyhteiskunnissa
Sustainable change in transition societies
Kestäväpohjaiset muutokset siirtymäyhteiskunnissa.
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Kestäväpohjaiset muutokset siirtymäyhteiskunnissa (tulevan puheenjohtajavaltion Liettuan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
Kestäväpohjaiset muutokset siirtymäyhteiskunnissa (puheenjohtajavaltio Liettuan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
Kestäväpohjaiset muutokset siirtymäyhteiskunnissa (puheenjohtajavaltio Liettuan pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
Sustainable change in transition societies.
Kestäväpohjaiset muutokset siirtymäyhteiskunnissa.
Sustainable change is not possible without good governance (based on accountability and transparency), and that requires women to take part in decision-making processes.
Pysyvä muutos ei ole mahdollinen ilman (vastuuvelvollisuuteen ja avoimuuteen perustuvaa) hyvää hallintoa, joka edellyttää naisten osallistumista päätöksentekoprosesseihin.
Sustainable change is not possible without good governance (based on accountability and transparency), and that requires women to take part in decision-making processes.
Pysyvä muutos ei ole mahdollinen ilman hyvää hallintoa (joka perustuu vastuuvelvollisuuteen ja avoimuuteen), joka edellyttää naisten osallistumista päätöksentekoprosesseihin.
Sustainable changes in transition societies
Kestäväpohjaiset muutokset siirtymäyhteiskunnissa
Sustainable changes in transition societies (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Kestäväpohjaiset muutokset siirtymäyhteiskunnissa (tulevan puheenjohtajavaltion Liettuan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
sustainable chemicals produced from secondary raw materials which will minimise the cost  and the dependence of European Union for raw materials; and
Uusioraaka-aineista valmistettavat kestävät kemikaalit, jotka vähentävät Euroopan unionin kustannuksia ja riippuvuutta raaka-aineista.
Sustainable cities
Kestävän kehityksen kaupungit
Sustainable cities and human settlements
Kestävät kaupungit ja asuinyhdyskunnat
sustainable city planning and architecture
kestäväpohjainen kaupunkisuunnittelu ja arkkitehtuuri
sustainable city planning and architecture,
kestäväpohjainen kaupunkisuunnittelu ja arkkitehtuuri
Sustainable Coal in the service of global sustainable development
Kestävä hiiliteknologia maailmanlaajuisen kestävän kehityksen palveluksessa
Sustainable Coal is expected to continue to provide a base-load electricity supply.
Kestävän hiiliteknologian odotetaan jatkavan sähkön peruskuorman tarjontaa.
Sustainable Coal is of particular importance as it can bring about dramatic carbon reductions while ensuring cost-efficient security of energy supply, especially if prices for oil and gas remain high.
Erityisen tärkeässä asemassa on kestävä hiiliteknologia, koska sen avulla voidaan dramaattisesti vähentää hiilidioksidipäästöjä samalla kun varmistetaan kustannustehokas energiahuolto, varsinkin jos öljyn ja maakaasun hinnat pysyvät korkeina.
Sustainable coal mining and coal-fired power generation in developing and emerging economies creates opportunities for supplying new equipment to these countries.
Kestävä kivihiilen louhinta ja kivihiiltä käyttävä sähköntuotanto kehittyvissä ja nousevan talouden maissa luo mahdollisuuksia toimittaa uusia laitteistoja kyseisiin maihin.
Sustainable Coal technologies do not benefit from increased R&D support.
Kestävä hiiliteknologia ei hyödy lisääntyvästä t&k-tuesta.
Sustainable Coal technologies will emerge from the combination of advanced Clean Coal methods of highly efficient coal combustion with CCS elements.
Kestävällä hiiliteknologialla ymmärretään puhtaalla hiiliteknologialla saavutettua erittäin tehokasta kivihiilen polttamista yhdistettynä CCS-elementteihin.
Sustainable competitiveness in a knowledge-based economy requires corresponding investment in upskilling employees.
"Kestävä kilpailukyky osaamistaloudessa vaatii asianmukaisia investointeja työntekijöiden ammattitaitoon.
Sustainable competitiveness of the construction sector
"rakennusalan kestävä kilpailukyky"
Sustainable competitiveness of the construction sector
Rakennusalan kestävä kilpailukyky
Sustainable consolidation of growth and employment in Europe requires that these complementaries between the national and European levels be exploited.
Näiden jäsenvaltio- ja unionitason välisten täydentävyyksien hyödyntäminen on näin ollen kasvun ja työllisyyden kestävän vahvistamisen edellytys Euroopassa.
Sustainable construction
Kestävä rakentaminen
Sustainable construction and raw materials: setting up a EUR 25 billion EIB lending capacity for energy efficiency in residential housing; and improving recycling and sustainable waste management in construction.
Kestävä rakentaminen ja kestävät raaka-aineet: Luodaan 25 miljardilla eurolla EIP:n lainanantokapasiteettia asuinrakennusten energiatehokkuutta varten ja parannetaan kierrätystä ja kestävää jätehuoltoa rakentamisessa.
Sustainable construction improves energy efficiency with a corresponding decrease in CO2 emissions.
Kestävä rakentaminen parantaa energiatehokkuutta ja vähentää vastaavasti hiilidioksidipäästöjä.
sustainable construction materials and insulation of buildings to support the implementation of the Directive on the Energy Performance of Buildings22.
kestävät rakennusmateriaalit ja rakennusten eristys rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin22 täytäntöönpanon tukemiseksi.
Sustainable construction methods will help promote comfort, safety, accessibility and reduce health impacts from indoor and outdoor air pollution, notably particulate matter from heating systems.
Kestävät rakennusmenetelmät auttavat lisäämään mukavuutta, turvallisuutta ja helppokäyttöisyyttä ja vähentävät niin sisä- kuin ulkoilmankin saasteiden (erityisesti lämmitysjärjestelmistä peräisin olevien hiukkasten) terveysvaikutuksia.
Sustainable construction techniques and technology are also being addressed in the framework of the Commission’s Environmental Technology for Sustainable Development Action Plan.
Kestäviä rakennustapoja ja kestävää rakennustekniikkaa käsitellään myös kestävän kehityksen ympäristötekniikkaa koskevassa komission toimintasuunnitelmassa.
sustainable construction,
kestävä rakentaminen
Sustainable consumption
Kestävä kulutus
Sustainable Consumption and Production
"kestävä kulutus ja tuotanto"
Sustainable Consumption and Production
Kestävä kulutus ja tuotanto
Sustainable consumption and production (communication)
Kestävä kulutus ja tuotanto (komission tiedonanto)
Sustainable Consumption and Production Action Plan
Kestävän kulutuksen ja tuotannon toimintaohjelma
Sustainable consumption and production action plan (communication)
Kestävän kulutuksen ja tuotannon toimintaohjelma (komission tiedonanto)
Sustainable consumption and production also relies on small and medium-sized enterprises, to increase resource efficiency for greener production and develop more competitive companies.
Kestävä kulutus ja tuotanto nojaavat nekin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin pyrittäessä tehostamaan resurssien käyttöä tuotannon ympäristöystävällisyyden lisäämiseksi ja kasvattamaan yritysten kilpailukykyä.
Sustainable consumption and production and Green public procurement
Kestävä kulutus ja tuotanto ja vihreät julkiset hankinnat
Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelma
Sustainable consumption and production is difficult to measure reliably on a broad basis.
Kestävää kulutusta ja tuotantoa on vaikea mitata luotettavasti ja kattavasti.
Sustainable Consumption and Production policies will be promoted, as part of the United Nations Sustainable Consumption and Production 10-Year Framework of Programmes (Marrakesh Process).
Kestävään kulutukseen ja tuotantoon liittyviä toimintalinjoja edistetään osana Yhdistyneiden Kansakuntien kestävän kulutuksen ja tuotannon kymmenen vuoden ohjelmakehystä (Marrakeshin prosessi).
Sustainable consumption and production.
Kestävät kulutus- ja tuotantotavat.
sustainable consumption and production;
kestävä kulutus ja tuotanto
Sustainable consumption in Europe and the role of the EESC in inviting citizens to find new alternatives;
kestäväpohjaisesta kulutuksesta Euroopassa ja ETSK:n merkityksestä kansalaisten kannustamisessa etsimään uusia vaihtoehtoja
Sustainable consumption is not a high priority for most people.
Useimmille ihmisille kestäväpohjainen kulutus ei ole kovin tärkeä prioriteetti.
Sustainable consumption patterns
Kestävät kulutustottumukset
Sustainable consumption will also require consumer policies that raise awareness and allow consumers to make informed choices contributing to sustainability.
Kestävä kulutus edellyttää myös kuluttajapolitiikkoja, joilla lisätään tietoisuutta ja annetaan kuluttajille mahdollisuus tehdä perusteltuja, kestävyyttä edistäviä valintoja.
sustainable consumption,
kestävyysajattelun mukainen kulutus
sustainable consumption.
kestävä kulutus.
Sustainable consumption: enabling choice
Kestävä kulutus: valinnanvapauden mahdollistaminen
sustainable conversion of modes of transport;
liikennevälineiden uudistamista kestävyysperiaatteiden mukaisesti
Sustainable corporate decisions and acceptance of long-term corporate social responsibility (CSR) by managers rather than excessive risk-taking are the desirable side-effects of this kind of EFP.
Kestäväpohjaiset yritystoimintaa koskevat päätökset ja yrityksen pitkän aikavälin yhteiskuntavastuu johtajien äärimmäisen riskinottovalmiuden sijaan ovat kyseisen työntekijöiden rahoitusosakkuuden muodon toivottuja sivuvaikutuksia.
Sustainable debt financing, underpinned by effective debt management, is a cornerstone of financial stability and sustainable fiscal policy.
Kestävä velkarahoitus, jota tukee toimiva velanhoito, on taloudellisen vakauden ja kestävän finanssipolitiikan perusta.
Sustainable demand management is of utmost importance throughout the EU.
Kestävä kysynnän hallinta on äärimmäisen tärkeää koko EU:ssa.
Sustainable democracy
Kestävä demokratia
Sustainable destination development
Matkailukohteiden kestävä kehitys
Sustainable destination management is critical for tourism development, especially through effective spatial and land use planning and development control and through investment decisions on infrastructure and services.
Matkakohteiden kestävä hallinto on ratkaisevan tärkeää matkailun kehittämiselle, erityisesti tehokkaan tilan- ja maankäytön suunnittelun ja kehittämisen valvonnan sekä infrastruktuureja ja palveluja koskevien investointipäätösten kautta.
Sustainable development
"Kestävä kehitys"
Sustainable development
Alakomitea/kestävä kehitys
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
KESTÄVÄ KEHITYS