natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proper policy coordination, as set out in the excellent Commission initiative on administrative cooperation between national authorities6, could be just as effective.
Politiikkojen asianmukainen koordinointi voi olla aivan yhtä hyvä ratkaisu, etenkin kun sovelletaan komission erinomaista, kansallisten viranomaisten hallinnollista yhteistyötä koskevaa aloitetta6.
Proper policy coordination, as set out in the excellent Commission initiative on administrative cooperation between national authorities7, could be just as effective.
Politiikkojen asianmukainen koordinointi voi olla aivan yhtä hyvä ratkaisu, etenkin kun sovelletaan komission erinomaista, kansallisten viranomaisten hallinnollista yhteistyötä koskevaa aloitetta7.
Proper practical implementation of this Directive will require, among other things, awareness-raising and targeted information campaigns, the preparation of training modules and organisation of courses, and the acquisition of new equipment and/or accessories.
Direktiivin asianmukainen käytännön täytäntöönpano edellyttää näet muun muassa kohdennettuja valveuttamis- ja tiedottamiskampanjoita, koulutusmoduulien ja kurssien valmistelua sekä jopa uusien laitteiden ja/tai apuvälineiden hankintaa.
Proper preparation is necessary to deal with the risks of water and air pollution from the fuel used by large cruise ships and the environmental risks arising from thousands of people visiting tourist destinations.
On valmistauduttava asianmukaisesti vastaamaan riskeihin, jotka liittyvät vesistöjen ja ilman pilaantumiseen suurten risteilyalusten käyttämien polttoaineiden johdosta, sekä ympäristöriskeihin, joita tuhansien ihmisten vierailu matkailukohteisiin aiheuttaa.
Proper preparation is necessary to deal with the risks of water pollution from the fuel used by large cruise ships and the environmental risks arising from thousands of people visiting tourist destinations.
On valmistauduttava asianmukaisesti vastaamaan riskeihin, jotka liittyvät vesistöjen pilaantumiseen suurten risteilyalusten käyttämien polttoaineiden johdosta, sekä ympäristöriskeihin, joita tuhansien ihmisten vierailu matkailukohteisiin aiheuttaa.
Proper preparations should be made for the period post-Kyoto, involving countries such as China, India and Brazil, which have seen their emissions rise in recent years in line with their GDP, and which were absent from the Japanese conference.
Kioton jälkeiseen aikaan on valmistauduttava asianmukaisesti ja prosessiin on kutsuttava mukaan Kiinan, Intian ja Brasilian kaltaisia maita, joiden päästöt ovat viime vuosina kasvaneet BKT:n rinnalla ja jotka eivät osallistuneet Japanissa pidettyyn konferenssiin.
Proper preparations should be made for the period post-Kyoto, involving countries such as China, India and Brazil, which have seen their emissions rise in recent years in line with their GDP, and which were absent from the Japanese conference.
Kioton jälkeiseen aikaan on valmistauduttava asianmukaisesti ja prosessiin on kutsuttava mukaan Kiinan, Intian ja Brasilian kaltaisia maita, joiden päästöt ovat viime vuosina kasvaneet yhdessä BKT:n kanssa ja jotka eivät osallistuneet Japanissa pidettyyn konferenssiin.
PROPER PROTECTION FOR ESPECIALLY VULNERABLE CATEGORIES
MUITA HUONOMMASSA ASEMASSA OLEVIEN RYHMIEN SUOJELU
Proper protection of intellectual property rights is fundamental to stimulate innovation and culture in a competitive, wealth-generating, knowledge-based economy.
Aineettomien oikeuksien tehokas suojaaminen on ensiarvoisen tärkeää innovoinnin ja kulttuurin edistämisen kannalta vaurautta luovassa kilpailullisessa osaamistaloudessa.
Proper provision is made to stow and secure all the equipment during take-off and landing and at all other times when deemed necessary by the commander in the interests of safety; or
tarvikkeiden paikoilleen sijoittamisesta ja kiinnittämisestä huolehditaan asianmukaisesti lentoonlähdön ja laskun aikana sekä silloin, kun ilma-aluksen päällikkö katsoo sen olevan tarpeen turvallisuuden vuoksi; tai
proper recognition and real help needs to be given to charitable associations and all organizations engaged in combating poverty;
hyväntekeväisyyslaitosten ja -järjestöjen sekä kaikkien köyhyyttä vastaan taistelevien organisaatioiden asiallinen tunnustaminen ja auttaminen;
Proper recognition should also be given to the fact that the EIB and the EIF must consider the strength of their respective balance sheets.
On tunnustettava myös se tosiasia, että EIP:n ja EIR:n on otettava huomioon taseittensa vahvuus.
Proper registration of all asylum applications in the EU under a unique application number should help detect multiple applications and prevent irregular secondary movements and asylum shopping.
Kaikkien EU:ssa tehtyjen turvapaikkahakemusten asianmukainen rekisteröinti yksilöivällä hakemusnumerolla auttaisi havaitsemaan, kun sama hakija tekee useamman kuin yhden hakemuksen, ja estämään luvatonta edelleen liikkumista ja turvapaikkakeinottelua.
Proper regulation of such an important market as the European one could not but have a powerful effect at world level.
Näiden tärkeiden eurooppalaisten markkinoiden asianmukainen sääntely vaikuttaisi varmasti merkittävällä tavalla myös maailmanlaajuisesti.
Proper regulatory impact assessments will accompany legislative initiatives.
Lainsäädäntöaloitteiden lisäksi tehdään asianmukaisia sääntelyn vaikutusten arviointeja.
Proper representation of the euro area in international organisations could significantly improve multilateral co-operation against the background of a financial world that seems to be moving towards a tri-polar currency system.
Euroalueen asianmukainen edustus kansainvälisissä järjestöissä voisi merkittävästi parantaa monenvälistä yhteistyötä rahoitusympäristössä, joka näyttää siirtyvän kohti kolminapaista valuuttajärjestelmää.
proper roadside checks by the relevant authorities, in order to prevent possible abuse.
toimivaltaiset viranomaiset valvovat tilannetta maanteillä mahdollisten väärinkäytösten estämiseksi.
Proper rules need to be established for implementation of the "open season" procedure.
Open season -menettelyn täytäntöönpanoa varten on laadittava asianmukaiset säännöt.
proper shipping name,
oikea laivauksessa käytettävä nimi
Proper Shipping Name.
Aineen nimi (Proper Shipping Name).
Proper sign-posting of black spots - including an indication of the number of victims they have claimed - should make them more apparent to European motorists driving on major routes through the various countries.
Onnettomuusalttiiden – erityisesti uhreja vaatineiden – paikkojen tarkoituksenmukainen merkitseminen auttaa Euroopan pääasiallisilla liikenneväylillä eri maissa ajavia kuljettajia havaitsemaan tällaiset paikat helpommin.
Proper social and existential conditions are helping to improve educational opportunities too.
Asianmukaiset sosiaaliset ja elinolosuhteet auttavat parantamaan myös koulutusmahdollisuuksia.
Proper social dialogue is a key contributing element to the provision of safe and efficient air traffic control services and, as such, the proposed Directive should include a reference regarding the recognition of licences from third countries.
Kunnollinen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on turvallisten ja tehokkaiden lennonjohtopalvelujen turvaamisen keskeinen edellytys ja sen vuoksi ehdotettavaan direktiiviin olisi sisällyttävä viittaus kolmansien maiden myöntämien lupakirjojen tunnustamiseen.
proper social protection;
riittävä sosiaalinen suojeleminen
proper specialised national and international networks for collecting, preserving and industrial recycling;
jätteiden keräykseen, säilytykseen ja teolliseen kierrätykseen erikoistuneita toimivia kansallisia ja kansainvälisiä verkostoja
Proper specification of the support scheme is also of high importance.
On lisäksi hyvin tärkeää, että tukijärjestelmä määritetään asianmukaisesti.
proper specification;
tuki on määritelty asianmukaisesti
Proper storage of empty and full loading units to prevent unauthorised access;
tyhjien ja täysien lastausyksikköjen asianmukainen säilytys luvattoman pääsyn estämiseksi
Proper supervision of the obligations of carriers with possible penalties involving the Community licence will replace the current checks carried out in the authorisation procedure for regular services.
Liikenteenharjoittajien velvollisuuksien asianmukainen valvonta ja mahdollisten seuraamusten soveltaminen yhteisön luvan tasolla korvaisivat valvonnan, joka nykyään toteutetaan säännöllisen liikenteen lupamenettelyn yhteydessä.
Proper supporting legislation must therefore be enacted to enable European laws to be fully implemented.
Onkin toteutettava todellinen lainsäädäntö, joka tukee EU:n säädösten täyden täytäntöönpanon mahdollistamista.
proper technical and vocational training;
hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus,
Proper timing and an early start to the procedures are therefore essential in the context of ISPA applications and this is an aspect where countries need to improve.
Asianmukainen ajoitus ja menettelyjen aloittaminen varhaisessa vaiheessa ovat siis olennaisen tärkeitä tekijöitä ISPA-hakumenettelyssä, ja tämä on seikka, jossa tuensaajamailla on parantamisen varaa.
proper training for operators stunning animals;
eläinten tainnuttajien koulutuksen parantaminen
Proper training is required to master the techniques involved in ADR.
Menettelyssä käytettävien tekniikkojen hallinta edellyttää perusteellista koulutusta.
Proper use includes the application of the principles of good plant protection practice as well as the principles of integrated control so that whenever possible and practicable, the use and the choice of pesticides does not interfere with the use of biological control methods.
Asianmukaiseen käyttöön kuuluu hyvän kasvinsuojelukäytännön periaatteiden ja integroidun torjunnan periaatteiden soveltaminen siten, että torjunta-aineiden käyttö ja valinta ei mahdollisuuksien mukaan vaikuta biologisten torjuntamenetelmien käyttöön.
Proper use must therefore be made of the provisions of Article 5(3)(a) and (c), Article 23 and Annex I to Directive 2001/16/EC, which specify that TSIs should be drafted according to priorities, that priority should be given to rolling stock used in international transport, that rolling stock should be subdivided into several categories and that the TSI specifications may differ depending on the category of rolling stock;
On siis syytä soveltaa oikein direktiivin 2001/16/EY 5 artiklan 3 kohdan (a ja c alakohdan), 23 artiklan ja liitteen I säännöksiä, joissa kehotetaan noudattamaan tärkeysjärjestystä YTE:iä laadittaessa ja säädetään, että kansainväliseen liikenteeseen tarkoitettua liikkuvaa kalustoa on käsiteltävä ensisijaisesti, että liikkuva kalusto on jaettava useampiin luokkiin ja että YTE:t voivat erota toisistaan liikkuvan kaluston luokan perusteella.
proper use of veterinary medicinal products and feed additives,
eläinlääkkeiden ja rehun lisäaineiden oikea käyttö,
Proper use shall also involve the rational application of a combination of physical, biological, chemical or other measures as appropriate, whereby the use of biocidal products is limited to the minimum necessary.
Asianmukaiseen käyttöön kuuluu myös fysikaalisten, biologisten, kemiallisten tai tarvittaessa muiden menetelmien järkevä yhdistäminen, jolloin biosidivalmisteiden käyttö voidaan rajoittaa tarvittavaan vähimmäismäärään.
Proper use shall include application at an efficacious dose and minimisation of use of biocidal products where possible.
Asianmukaiseen käyttöön kuuluu tehokkaan annoksen käyttäminen ja biosidivalmisteen käytön välttäminen aina, kun se on mahdollista.
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice.
Asianmukainen käyttö sisältää 30 artiklan mukaisesti vahvistettujen ja merkinnöissä mainittujen edellytysten sekä hyvän kasvinsuojelukäytännön noudattamisen, ja aina kun mahdollista, integroidun tuholaistorjunnan ja ympäristön kannalta hyvien käytäntöjen periaatteiden soveltamisen.
Proper use shall include compliance with the conditions for granting an authorisation established by Article 16 and labelling requirements laid down in Article 58.
Asianmukaiseen käyttöön kuuluu 16 artiklassa säädettyjen luvan myöntämisehtojen sekä 58 artiklassa säädettyjen merkintöjä koskevien vaatimusten noudattaminen.
Proper valuation of ecosystem services is therefore essential.
Ekosysteemipalvelujen oikean arvon määrittäminen onkin olennaisen tärkeää.
Proper vetting of personnel is essential to preventing diversion, misuse, or illicit access to dangerous chemicals19.
Henkilöstön asianmukainen turvallisuustutkinta on erittäin tärkeää, jotta voidaan ehkäistä vaarallisten kemikaalien laiton välitys, väärinkäyttö ja laiton saanti19.
Proper waste management in general would help to solve a good part of this problem.
Yleisesti ottaen ongelma ratkeaisi suurelta osin kunnollisella jätehuollolla.
Proper, optimal training of medical staff in the new technologies is essential if they are to be successfully introduced.
Käyttöönottoprosessin onnistuminen edellyttää terveydenhuoltohenkilöstön asianmukaista koulutusta uuden teknologian optimaalisessa hyödyntämisessä.
Proper, rational resource management ought also to provide for measures which anticipate the possibility of fishing effort being redirected to fish species not subject to quotas, by restricting overfishing of such species.
Asianmukaisessa ja järkevässä kalavarojen hoidossa pitäisi olla mahdollisuus myös toimenpiteisiin, joihin turvautumalla kalastusponnistukset voidaan suunnata kiintiöimättömiin lajeihin ja hillitä täten liikakalastusta.
Proper, transparent management systems that comply with standards and conventions currently in force regarding the internal and external components of the business.
Hallintojärjestelmien tulee olla asianmukaisia ja avoimia sekä noudattaa voimassa olevia säännöksiä ja sopimuksia suhteessa yrityksen sisäisiin ja ulkopuolisiin toimijoihin.
Propergol fuels.
Ajoaineet.
Properly achieved, it provides strong economic benefits.
Mikäli kestävyystavoitteet saavutetaan asianmukaisesti, se tuottaa vahvaa taloudellista hyötyä.
Properly addressing the fundamentals is key to meeting the Copenhagen and Madrid2 membership criteria.
Perusasioiden hoitaminen kunnolla on avainasemassa Kööpenhaminassa ja Madridissa2 sovittujen jäsenyysehtojen täyttämisessä.
Properly conducted, this market opening has proved a success, improving cost-effectiveness and the attractiveness of services.
Oikein ohjattuna tämä markkinoiden avautuminen on osoittautunut menestykseksi, joka on parantanut palvelujen kustannustehokkuutta ja houkuttavuutta.
Properly constructed measures to facilitate voluntary repatriation and reintegration bring real benefits to Member States, countries of origin and the returnees themselves.
Asianmukaiset toimenpiteet, joilla helpotetaan vapaaehtoista kotiinpaluuta ja uudelleenkotiutumista, tuovat todellista hyötyä sekä jäsenvaltioille ja alkuperämaille että palaajille itselleen.
Properly coordinated, national efforts can target different goals in parallel.
Jos jäsenvaltioiden toimet koordinoidaan tarkoituksenmukaisella tavalla, niillä voidaan pyrkiä yhtä aikaa useisiin päämääriin.
Properly designed social and labour market institutions have been a positive force both for social justice and for economic efficiency and productivity.
Asianmukaisesti suunnitellut työmarkkina­laitokset ovat vaikuttaneet myönteisesti sekä sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen että taloudelliseen tehokkuuteen ja tuottavuuteen.
Properly designed social and labour market policies have been a positive force both for social justice and for economic efficiency and productivity.
Asianmukaisesti suunnitellut työmarkkinapolitiikat ovat vaikuttaneet myönteisesti sekä sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen että taloudelliseen tehokkuuteen ja tuottavuuteen.
Properly designed social and labour market policies have been a positive force both for social justice and for economic efficiency and productivity.
Asianmukaisesti suunnitellut työmarkkina­politiikat ovat vaikuttaneet myönteisesti sekä sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen että taloudelliseen tehokkuuteen ja tuottavuuteen.
Properly designed social and labour market policies, supported by the social partners, can be a positive force both for social justice and cohesion and for economic efficiency and productivity.
Asianmukaisesti suunnitellut työmarkkinapolitiikat, joita työmarkkinatoimijat tukevat, voivat vaikuttaa myönteisesti sekä sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen ja koheesioon että taloudelliseen tehokkuuteen ja tuottavuuteen.
Properly disseminated, this catalyst action will then result in wider knowledge spread to other market participants, who will make use of the ideas.
Jos tämän katalyyttisen toimen tuloksia levitetään asianmukaisesti, se johtaa tietämyksen laajempaan leviämiseen muille markkinoiden toimijoille, jotka voivat hyödyntää ideoita.
Properly encrypted data is incomprehensible to all but the authorised recipient, even if intercepted.
Asianmukaisesti salatut tiedot voi tulkita ainoastaan luvallinen vastaanottaja, vaikka ne siepattaisiinkin.
Properly functioning energy markets require that entrants can have access to energy networks and customers.
Moitteettomasti toimivat energiamarkkinat edellyttävät sitä, että markkinoille tulijat pääsevät energiaverkkoihin ja saavat asiakkaita.
Properly functioning energy markets require transparency so that entrants can have access to energy networks and customers.
Moitteettomasti toimivat energiamarkkinat edellyttävät avoimuutta, jotta kilpailijat pääsevät energiaverkkoihin ja saavat asiakkaita.
Properly implemented and enforced legislation, combined with complementary policy measures at national and EU level, is the key to reducing discrimination on grounds of racial and ethnic origin.
Asianmukaisesti täytäntöön pantu ja sovellettu lainsäädäntö, johon liittyy täydentäviä poliittisia toimenpiteitä sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla, on keskeisessä asemassa rotuun ja etniseen alkuperään kohdistuvan syrjinnän vähentämisessä.
Properly implemented schemes that fail in terms of product target, but contribute to the knowledge of the causes of this failure should be rewarded as successes.
Asianmukaisesti täytäntöönpantuja ohjelmia, jotka eivät saavuta tavoitettaan mutta joiden avulla saadaan tietoa epäonnistumisen syistä, olisi pidettävä onnistuneina.
Properly informed EU citizens are much more likely to get involved in political life.
Jos unionin kansalaiset saavat riittävästi tietoa, on todennäköisempää, että he osallistuvat poliittiseen elämään.
Properly joined-up policy is also essential in the field of nanotechnologies and nanosciences and must be given substantial resources and be certain of the support of the private, industrial, financial and training sectors.
Samoin on osattava kehittää nanoteknologioiden ja nanotieteiden alalla todellinen integroitu politiikka, jolla on asianmukaiset resurssit sekä yksityissektorin, teollisuuden ja rahoitus- ja koulutusalan varma tuki.
Properly managed the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Oikein käytettynä uudet tuotantotavat tarjoavat hyvien työskentelyolosuhteiden säilyttämisen lisäksi yhtä paljon työllistymismahdollisuuksia kuin vanhat, runsaasti hiilidioksidipäästöjä aiheuttavat tuotantotavat.
Properly managed, it has the potential of achieving renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
Asianmukaisesti järjestettynä se voi auttaa saavuttamaan uusiutuvaa energiaa ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevat tavoitteet.
Properly managed, it has the potential to achieve renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
Asianmukaisesti järjestettynä se voi auttaa saavuttamaan uusiutuvaa energiaa ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevat tavoitteet.
Properly managed, the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Oikein käytettynä uudet tuotantotavat tarjoavat hyvien työskentelyolosuhteiden säilyttämisen lisäksi aivan yhtä paljon työllistymismahdollisuuksia kuin vanhat, runsaasti hiilidioksidipäästöjä aiheuttavat tuotantotavat.
Properly managed, the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Oikein käytettynä uudet tuotantotavat tarjoavat hyvien työskentelyolosuhteiden säilyttämisen lisäksi yhtä paljon työllistymismahdollisuuksia kuin vanhat, runsaasti hiilidioksidipäästöjä aiheuttavat tuotantotavat.
Properly marked, counted, and documented cargo and equipment verified against manifest documentation;
lastiluetteloon verraten todetaan, että lasti ja varusteet on asianmukaisesti merkitty sekä laskettu ja että niistä on tehty asiakirjat
Properly marked, weighed, counted, and documented cargo;
lasti on asianmukaisesti merkitty, punnittu, laskettu ja siitä on tehty asiakirjat
Properly marking, counting, and documenting of cargo/cargo equipment;
lasti/lastinkäsittelylaitteet on asianmukaisesti merkitty, laskettu ja niistä on tehty asiakirjat
Properly performing tyres can reduce the latter by 5% and sales of such tyres should be encouraged not only on new cars but also for subsequent replacements
Asianmukaisesti toimivat renkaat voivat alentaa kulutusta viidellä prosentilla, ja tällaisten renkaiden myyntiä olisi kannustettava paitsi uusiin autoihin, myös myöhemmin tehtäviin renkaanvaihtoihin.
Properly planned and implemented education, social and employment policies must also be recognised as drivers of economic development, not merely an expense and burden on the economy.
Oikealla tavalla suunnitellut ja toimeenpannut koulutus-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikat on tunnustettava myös talouskehitystä kiihdyttäviksi voimiksi, ei vain kulueräksi ja talouden rasitteeksi.
properly qualified for command;
on muodollisesti pätevä johtamaan alusta,
Properly regulated telecoms markets need to ensure that consumers have a choice.
Asianmukaisesti säänneltyjen televiestintämarkkinoiden on taattava kuluttajien valinnanvapaus.
Properly run, these facilities should not be a great burden on the public exchequer.
Järjestelmien ei pitäisi rasittaa suuresti valtiontaloutta, jos niitä hoidetaan asianmukaisesti.
properly sealed packs (plastic bags or ‘big bags’).
asiamukaisesti suljettuihin säkkeihin (muovisäkit tai suursäkit).
Properly tailored rules on protection, support and assistance to the victims of terrorism should add to the healing process of the surviving victims and families of those who have died and thus, indirectly, to the healing process of the whole societies.
Asianmukaisesti mukautetut säännöt terrorismin uhrien suojelusta, tuesta ja auttamisesta edistäisivät eloonjääneiden uhrien ja kuolonuhrien omaisten toipumisprosessia ja välillisesti kokonaisten yhteiskuntien toipumista.
Properly targeted support is needed to help the industry and its workforce through the downturn and to address structural problems by making the sector more competitive and more in tune with the needs of the future.
Tarvitaan asianmukaisesti kohdennettua tukea, jotta voidaan auttaa tämä teollisuudenala ja sen työvoima ulos taantumasta ja jotta voidaan käsitellä sen rakenteellisia ongelmia vahvistamalla alan kilpailukykyä ja saamalla se paremmin tulevien tarpeiden mukaiseksi.
properly targeted training and further training programmes;
määrätietoiset koulutus‑ ja täydennyskoulutusohjelmat
Properly trained, interpreters thus contribute to safeguarding human and democratic rights.
Asianmukaisesti koulutettujen tulkkien avulla tuetaan näin ollen ihmisoikeuksien ja demokraattisten oikeuksien suojelua.
Properly used, some respondents argue that such traffic management techniques should enhance consumer experience.
Osa vastaajista katsoo, että oikein käytettynä tällaisten liikenteenhallintatekniikoiden pitäisi parantaa käyttäjäkokemusta.
Properties of structural components and materials
Rakenteiden osien ja materiaalien ominaisuudet