natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such consultation is unique and dual-purpose:
Menettely on luonteeltaan kaksitahoinen ja näin ollen varsin omaperäinen:
Such consultation shall be held at least once a year.
Kuuleminen on järjestettävä vähintään kerran vuodessa.
Such consultation shall be held whenever it is proposed to vary the charges and, at all events, at least once a year.
Kuuleminen on järjestettävä aina maksujen tarkistamista koskevan ehdotuksen yhteydessä ja joka tapauksessa vähintään kerran vuodessa.
Such consultation shall take place at least once a year.
Tällainen kuuleminen on järjestettävä vähintään kerran vuodessa.
Such consultation should equally take place in the course of the preparation either of a measure by the national parliament or of a measure based on such legislative measure which defines the nature of the processing and lays down appropriate safeguards.
Tällainen kuuleminen olisi suoritettava myös joko kansallisen parlamentin toimenpiteen tai tällaiseen lainsäädäntötoimenpiteeseen perustuvan toimenpiteen valmistelun aikana, kun näissä toimenpiteissä määritetään käsittelyn luonne ja vahvistetaan asianmukaiset takeet.
Such consultation will be significantly expanded by the Commission during the course of the Action Plan to include a wide range of representatives of civil society across the EU in a dialogue on how best to deal with drugs issues.
Komissio laajentaa kuulemista huomattavasti toimintasuunnitelman tultua voimaan, jotta mahdollisimman monet kansalaisyhteiskunnan edustajat eri puolilta EU:ta voisivat osallistua vuoropuheluun huumausainekysymysten ratkaisemisesta.
Such consultations  should be aimed at exerting a timely influence on decision-making  so that structural changes lead to an optimum economic and social scenario.
Kuulemisella tulisi voida vaikuttaa päätöksentekoon ajoissa, jotta rakennemuutos johtaa taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen ihannetilaan.
Such consultations are necessary not only before the initial proposals are presented but also during the whole process of a takeover.
Kuuleminen on tarpeen ennen kuin alkuperäiset ehdotukset esitetään sekä myös yritysoston kaikissa vaiheissa.
Such consultations are probably imperative in relations between the Host State and a third country not having a double-taxation treaty with the Home State.
Tällainen konsultointi on todennäköisesti välttämätöntä vastaanottavan valtion ja sellaisen EU:n ulkopuolisen maan välisissä suhteissa, joilla ei ole kaksinkertaista verotusta koskevaa sopimusta kyseessä olevan kotivaltion kanssa.
Such consultations are required to ensure that all of the significant environmental effects of implementing the plan or programme are taken into account, not just those that relate to the territory of the Member State in which the plan or programme is being prepared.
Tällaisia neuvotteluja vaaditaan sen varmistamiseksi, että huomioon otetaan kaikki suunnitelmien tai ohjelmien toteuttamisesta aiheutuvat merkittävät ympäristövaikutukset eikä ainoastaan niitä, jotka liittyvät sen jäsenvaltion alueeseen, jolla suunnitelmaa tai ohjelmaa valmistellaan.
Such consultations may help to improve the sometimes poor image that exists of working conditions in this sector and make it more attractive for job-seekers to look for work in the tourism and leisure industry.
Tällainen neuvonpito voi myös auttaa parantamaan alan työolosuhteista vallitsevaa osittain huonoa kuvaa ja siten houkuttelemaan työnhakijoita hakeutumaan matkailu- ja virkistysalan työpaikkoihin.
Such consultations shall assess the balance of payments situation of the concerned Signatory CARIFORUM States or the EC Party and the restrictions adopted or maintained under this Article, taking into account, inter alia, such factors as:
Neuvotteluissa arvioidaan asianomaisen allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion tai EY-sopimuspuolen maksutasetilanne ja tämän artiklan nojalla käyttöön otetut tai voimassa pidetyt rajoitukset ottaen huomioon muun muassa seuraavat tekijät:
Such consultations shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners.
Neuvotteluja käydään kunkin kumppanin institutionaalisia, oikeudellisia ja rahoitusta koskevia toimivaltuuksia täysimääräisesti kunnioittaen.
Such consultations should already be organised now as part of a genuine strategic debate at European level to precede the future cohesion policy after 2013 (see Barca).
Tällaisia kuulemismenettelyjä olisi järjestettävä jo nyt osana unionitasolla käytävää aitoa strategista keskustelua, ennen kuin tulevaa, vuoden 2013 jälkeistä koheesiopolitiikkaa aletaan toteuttaa (ks.
Such consultations should be without prejudice to the competence of Member States as regards ethical issues.
Kuuleminen ei kuitenkaan saisi rajoittaa jäsenvaltioiden toimivaltaa eettisissä kysymyksissä.
Such consultations were held with all ten acceding States during the period from 11 March to 14 April 2003.
Kyseiset kuulemiset toteutettiin kaikkien kymmenen liittymässä olevan maan kanssa 11. maaliskuuta – 14. huhtikuuta 2003 välisenä aikana.
Such consumer behaviour, which is linked to fairly high taxation, therefore clearly has adverse effects on hygiene and health.
Tällä kulutuskäyttäytymisellä, joka liittyy melko korkeaan verotukseen, on selvästi kielteisiä seurauksia hygienian ja terveyden kannalta.
Such consumer commitments can be an important factor in facilitating deployment of very high capacity connectivity networks up to or very close to end-user premises, including through demand aggregation schemes which enable network investors to reduce initial take-up risks.
Tällainen kuluttajan sitoumus voi olla merkittävä tekijä, joka helpottaa erittäin suuren kapasiteetin verkkojen käyttöönottoa loppukäyttäjän tiloissa tai hyvin lähellä niitä, myös kysynnän yhdistämisjärjestelmien kautta, jolloin verkkoihin investoijien alkuperäiset käyttöönottoon liittyvät riskit pienenevät.
Such consumer subsidies need to be technologically neutral and must be notified and conform to State Aid rules.
Tällaisen hintatuen on oltava teknologian suhteen puolueetonta, siitä on ilmoitettava komissiolle ja sen on oltava valtiontukisääntöjen mukaista.
Such consumers cannot recover all the VAT charged to them so it is currently more advantageous for them to buy such services from a VAT exempt service provider because they will benefit from a lower price despite the hidden tax.
Kyseiset kuluttajat eivät voi saada takaisin kaikkea niiltä veloitettua alv:tä, joten nykyisin niiden kannattaa ostaa kyseiset palvelut alv:stä vapautetulta palvelujen suorittajalta, koska ne hyötyvät piiloverosta huolimatta alemmasta hinnasta.
Such consumers could face a direct financial detriment (e.g. paying a higher price for a product that could be available for less) or a potential social detriment (e.g. not obtaining a mortgage credit despite being able to repay).
Nämä haitat voivat olla taloudellisia (kuluttajat voivat esimerkiksi joutua maksamaan liikaa sellaisista tuotteista, jotka voisi saada halvemmalla) tai sosiaalisia (kuluttajilta voidaan esimerkiksi evätä kiinnitysluotto, vaikka he voisivat maksaa luoton takaisin).
Such contact already exists in various forms in some Member States.
Eräissä jäsenvaltioissa tällaista vuoropuhelua käydään eri muodoissaan jo nyt.
Such contacts are important because regulation in a vacuum can cause economic distortions and even harm.
Yhteydenpito on tärkeää, koska jos sääntely tapahtuu ”tyhjiössä”, seurauksena voi olla taloudellisia vääristymiä ja jopa vahinkoa.
Such contacts enable the EU to both keep abreast of and disseminate good practice as well as to influence global decision making.
Tällainen yhteydenpito auttaa EU:ta sekä seuraamaan että levittämään hyviä toimintatapoja ja vaikuttamaan yleiseen päätöksentekoon.
Such contacts enable the EU to both keep abreast of and disseminate good practice.
Tällainen yhteydenpito auttaa EU:ta sekä seuraamaan että levittämään hyviä toimintatapoja.
Such contacts may also provide information regarding possible social problems arising from severe cost effects in sparsely populated regions or the quality of life of economically or physically vulnerable groups.
Nämä yhteydet voivat myös tarjota tietoja mahdollisista sosiaalisista ongelmista, joiden syynä ovat huomattavat kustannusvaikutukset harvaan asutuilla alueilla, tai taloudellisesti tai fyysisesti heikossa asemassa olevien ryhmien elämänlaadusta.
Such contacts, however, can help stimulate direct and effective dialogue and provide a social link enabling IT specialists to gain a better understanding of, and respond more effectively to, users' problems and expectations.
Kanssakäyminen tarjoaisi tilaisuuden suoraan ja tehokkaaseen näkemystenvaihtoon ja loisi erityisesti sosiaalisen siteen, jonka ansiosta tietotekniikka-ammattilaiset ymmärtäisivät paremmin käyttäjien ongelmia ja odotuksia ja osaisivat vastata niihin.
Such containers must be marked in a clearly visible and indelible fashion, in one or more Community languages, to show that they are used for the transport of foodstuffs, or must be marked "for foodstuffs only".
Säiliöissä on oltava selvästi näkyvä ja pysyvä merkintä yhdellä tai useammalla yhteisön kielellä niiden käyttämisestä elintarvikkeiden kuljetukseen tai merkintä "Ainoastaan elintarvikkeille".
Such containers must be marked in a clearly visible and indelible fashion, in one or more Community languages, to show that they are used for the transport of foodstuffs, or must be marked ‘for foodstuffs only’.
Säiliöissä on oltava selvästi näkyvä ja pysyvä merkintä, yhdellä tai useammalla yhteisön kielellä, niiden käyttämisestä elintarvikkeiden kuljetukseen tai merkintä "Ainoastaan elintarvikkeille".
Such containment constitutes the overarching and the most material expected benefit (or cost saving) of the proposed amendments and by far outweighs the costs that accompany them.
Ehdotetuilla parannuksilla pyritään lujittamaan vakavaraisuusdirektiivikehystä.
Such contamination has been observed in the USA where steps are being taken to phase out its use.
Tällaista pilaantumista on todettu Yhdysvalloissa, missä toteutetaan parhaillaan toimia, jotka tähtäävät MTBE:n vähittäiseen poistamiseen käytöstä.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore measures were adopted imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan, in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Tällainen saastuminen voi aiheuttaa uhkan ihmisten ja eläinten terveydelle unionissa, ja tämän vuoksi hyväksyttiin toimenpiteitä, joilla otettiin elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisesti käyttöön erityiset edellytykset Japanista peräisin olevien tai lähetettyjen elintarvikkeiden ja rehujen tuonnissa.
Such content should also be accessible by the global Diaspora of European nationals.
Tämän sisällön tulisi olla myös ulkomailla asuvien Euroopan kansalaisten saatavilla.
Such contextual data will address questions concerning individual pupils, schools and the type of curricula, structure of the education and training systems and governmental educational policy.
Näiden taustatietojen keräämiseksi tarvitaan kysymyksiä, jotka koskevat yksittäisiä oppilaita, kouluja ja opetussuunnitelmia sekä koulutusjärjestelmien rakennetta ja valtion koulutuspolitiikkaa.
Such contextual indicators give a more detailed and complete picture of country performance and are used for further enhancing the analysis.
Tällaiset konteksti-indikaattorit antavat tarkemman ja täydemmän kuvan siitä, miten maat tarkasteltavalla alalla menestyvät, ja auttavat tehostamaan analyysia.
Such contingency plans are also necessary to collect properly the necessary information.
Tällaiset varosuunnitelmat ovat myös tarpeen tarvittavien tietojen asianmukaiseksi keräämiseksi.
Such contingency plans have to be reviewed regularly in the light of the results of real-time alert exercises in the Member States, and close co-operation between Member States in such exercises should be encouraged.
Tällaisia suunnitelmia on tarkasteltava säännöllisesti jäsenvaltioissa tehtävien reaaliaikaisten hälytysharjoitusten tulosten perusteella ja jäsenvaltioiden välistä tiivistä yhteistyötä olisi kannustettava tällaisissa harjoituksissa.
Such contingency plans should be reviewed and updated regularly.
Tällaiset valmiussuunnitelmat olisi tarkistettava ja saatettava ajan tasalle säännöllisesti.
Such contingency plans should be reviewed regularly, among other things, in the light of the results of real-time alert exercises carried out in the Member States, the experience of the 2001 epidemic and in order to include measures to protect the environment.
Näitä valmiussuunnitelmia olisi tarkasteltava säännöllisesti uudelleen muun muassa jäsenvaltioissa järjestettyjen reaaliaikaisten hälytysharjoitusten tulosten ja vuoden 2001 epidemiasta saadun kokemuksen perusteella sekä ympäristönsuojelua koskevien toimenpiteiden sisällyttämiseksi niihin.
Such contingency plans should take account of the public health risk posed by avian influenza to poultry workers and other personnel.
Näissä valmiussuunnitelmissa olisi otettava huomioon lintuinfluenssan siipikarjanhoitajille ja muulle henkilöstölle aiheuttama kansanterveysriski.
Such contingency plans, when reviewed in the light of this Directive, must however include provisions on the use of emergency vaccination.
Valmiussuunnitelmiin, kun niitä tarkastellaan tämän direktiivin valossa, on kuitenkin sisällyttävä säännökset hätärokotusten antamisesta.
Such continued adaptation, stimulated by competition, will ensure that modern and efficient postal services play their full part in the information society and create new jobs, as well as preserving established jobs.
Kilpailun aiheuttamalla jatkuvalla mukautumisella varmistetaan, että uudenaikaiset ja tehokkaat postipalvelut täyttävät tehtävänsä tietoyhteiskunnassa ja luovat uusia työpaikkoja nykyisten työpaikkojen säilyttämisen lisäksi.
Such continuing surveillance shall be carried out in accordance with national laws and practice .
Tämä jatkuva terveyden seuranta toteutetaan kansallisten lainsäädäntöjen ja/tai käytäntöjen mukaisesti.
Such continuity arrangements shall include, in particular:
Näihin jatkuvuusjärjestelyihin kuuluvat erityisesti
Such contract shall be consistent with the relevant principles recommended by the ICANN Governmental Advisory Committee (GAC).
Tämän sopimuksen on oltava ICANNin alaisen hallitustenvälisen neuvoa-antavan GAC-komitean suosittelemien periaatteiden mukainen.
Such contract terms may therefore be less adapted to the particular needs of cross-border transactions.
Kyseisiä ehtoja voidaan siten omaksua harvemmin rajat ylittävien liiketoimien erityistarpeisiin.
Such contracts also make major investments in duplicate research unnecessary, provided that two or more firms have the same research objective and approaches.
Ne tekevät turhiksi myös suuret investoinnit päällekkäiseen tutkimukseen, jos kahdella tai useammalla yrityksellä on samat tutkimustavoitteet ja yritykset voivat yhdistää tutkimuksensa.
Such contracts are needed both in relation to stand-by oil spill response vessels and for organising CleanSeaNet.
Niitä tarvitaan sekä öljyntorjunta-alusten että CleanSeaNet-järjestelmän organisoimisen yhteydessä.
Such contracts are subject only to the provisions of the public procurement directives on technical specifications and advertising (award notice).
Itse asiassa tämänkaltaisiin hankintoihin sovelletaan ainoastaan niitä julkisia hankintoja koskevien direktiivien säännöksiä, jotka koskevat teknisiä eritelmiä ja julkistamista (ilmoitus tehdyistä hankinnoista).
Such contracts could be necessary to modify existing usage rights on the national level in agreement with the incumbent.
Tällaiset sopimukset voisivat olla tarpeen muutettaessa olemassa olevia käyttöoikeuksia kansallisella tasolla yhteisymmärryksessä vakiintuneen käyttäjän kanssa.
Such contracts include issues of securities and rates of return on fixed-interest securities, particularly when quoted on the stock exchanges of third countries.
Laajasti käsitettynä näihin sopimuksiin kuuluvat myös arvopapereiden liikkeellelasku ja kiinteäkorkoisten arvopapereiden tuottokorko, etenkin, jos kyseessä ovat kolmannen maan pörssissä noteerattavat arvopaperit.
Such contracts may continue until they expire.
Näitä sopimuksia voidaan jatkaa niiden voimassaolon päättymiseen saakka.
Such contracts may provide both generators and companies with the predictability they need to make investments21.
Tällaiset sopimukset voivat tarjota sekä tuottajille että yrityksille niiden investointien tarvitsemaa ennustettavuutta21.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Tällaiset sopimukset tehdään ARTEMIS-yhteisyrityksen taloushallinnon sääntöjen mukaisesti.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Tällaiset sopimukset tehdään ENIAC-yhteisyrityksen taloushallinnon sääntöjen mukaisesti.
Such contracts shall include at least:
Tällaisiin sopimuksiin on sisällyttävä vähintään:
Such contracts still require significant manual intervention in many stages of the processing.
Tällaiset sopimukset vaativat yhä huomattavan määrän manuaalisia toimia monissa käsittelyn vaiheissa.
Such contracts will continue to be cleared bilaterally with counterparties exchanging collateral to cover their exposure.
Tällaiset sopimukset selvitetään jatkossakin kahdenvälisesti, ja vastapuolet vaihtavat vakuuksia riskiensä kattamiseksi.
Such contracts, strengthen the links between EU and China, and could also give additional impetus to the reform process.
Tällaiset sopimukset vahvistavat EU:n ja Kiinan välisiä yhteyksiä ja saattavat myös antaa lisäsysäyksen uudistusprosessille.
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Rahoitusosuus voi kattaa enintään 60 prosenttia tukikelpoisista menoista merentakaisissa departementeissa ja enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista Azoreilla ja Madeiralla.
Such contributions are generally not subject to income tax nor, for a limited period, to social insurance contributions.
Tällaisista maksuista ei yleensä kanneta tuloveroa eikä tiettynä ajanjaksona myöskään sosiaalivakuutusmaksuja.
Such contributions are meant to enhance, and by no means replace, the national, regional and local roles in their respective fields"91.
Tämän toiminnan tarkoituksena on parantaa, ei korvata, kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimijoiden asemaa olennaisilla alueilla”91.
Such contributions are meant to enhance, and by no means replace, the national, regional and local roles in their respective fields.
Tämän toiminnan tarkoituksena on parantaa, ei korvata, kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimijoiden asemaa olennaisilla alueilla.
Such contributions may originate either in close proximity to zones and agglomerations close to a national border (short-range transboundary pollution) or at longer distances of some 100 kilometres or more (long-range transboundary pollution).
Tällöin epäpuhtaudet voivat olla peräisin joko alueiden tai taajamien läheltä, valtion rajan läheltä (lyhyen matkan kaukokulkeutuminen) tai yli 100 km:n päästä (pitkän matkan kaukokulkeutuminen).
Such contributions of land or real estate shall be eligible provided that the conditions in Article 59 are met.
Kyseiset maan tai kiinteistön muodossa annetut luontoissuoritukset ovat tukikelpoisia edellyttäen, että 59 artiklan edellytykset täyttyvät.
Such contributions shall be spent in compliance with Regulation (EU) No 377/2014."
Rahoitusosuudet on käytettävä asetuksen (EU) N:o 377/2014 mukaisesti.”
Such contributions to be treated by the host state as if being made to a domestic scheme.
Vastaanottava valtio rinnastaa eläkemaksut verotuskäytännössään kansallisten järjestelmien maksuihin.
Such contributions will be ring-fenced for use in the Member State concerned.
Tällaisia osuuksia voidaan kuitenkin käyttää ainoastaan asianomaisessa jäsenvaltiossa.
Such control may, however, be transferred to Member States and/or to Member State nationals at any time.
Tällainen määräysvalta voidaan kuitenkin milloin hyvänsä siirtää jäsenvaltioille ja/tai niiden kansalaisille.
Such control measures are as follows: inspection of the ship, delaying the ship, detention of the ship, restriction of operations including movement within the port, or expulsion of the ship from port.
Tällaisia valvontatoimenpiteitä ovat aluksen tarkastus, aluksen viivyttäminen tai aluksen pidättäminen, sen toiminnan rajoittaminen, mukaan lukien sen liikkuminen satamassa, tai aluksen karkottaminen satamasta.
Such control measures may additionally or alternatively include other lesser administrative or corrective measures.
Tällaisiin toimenpiteisiin voi lisäksi tai niiden sijaan kuulua muita, vähäisempiä hallinnollisia tai korjaavia toimenpiteitä.
Such control shall be limited to verifying that there is onboard a valid International Ship Security Certificate or a valid Interim International Ships Security Certificate issued under the provisions of part A of the ISPS Code (Certificate), which if valid shall be accepted, unless there are clear grounds for believing that the ship is not in compliance with the requirements of this chapter or part A of the ISPS Code.
Valvonta rajoittuu ainoastaan sen tarkastamiseen, että aluksella on ISPS-säännöstön A-osan määräysten mukainen aluksen kansainvälinen turvatodistus tai voimassa oleva väliaikainen aluksen kansainvälinen turvatodistus, joka sikäli kuin se on voimassa tulee hyväksyä, ellei ole ilmeisiä syitä uskoa, ettei alus noudata tämän luvun tai ISPS-säännöstön A-osan määräyksiä.
Such controls are without prejudice to the verification and certification of actual costs required for the payment of grants or for grants consisting in the reimbursement of a specified proportion of the eligible costs.”
Tällaisten tarkastusten toimittaminen ei rajoita toteutuneiden kustannusten tarkistamista ja vahvistamista, jotka on tehtävä avustusten maksamista tai avustuskelpoisten kustannusten erikseen määritetyn osuuden korvaavaa avustusta varten.”
Such controls are without prejudice to the verification and certification of actual costs required for the payment of grants or part of combined forms of grants consisting in the reimbursement of a specified proportion of the eligible costs.”
Tällaisten tarkastusten toimittaminen ei rajoita toteutuneiden kustannusten tarkistamista ja vahvistamista, jota edellytetään, jotta avustuskelpoisten kustannusten erikseen määritetyn osuuden korvaava avustus tai osa erilaisten avustusten yhdistelmästä voidaan maksaa.
Such controls could now be coordinated with those stipulated under Directive 93/99/EEC on additional measures concerning the official control of foodstuffs.
Nykyään tarkastukset voidaan yhdistää direktiivin 93/99/ETY soveltamisesta aiheutuviin virallisiin elintarvikkeiden tarkastuksiin.
Such controls may be carried out with national agencies, as well, where necessary, as with recipients of grants.
Valvonta voidaan toteuttaa sekä kansallisten toimistojen että avustusten saajien kanssa.
Such controls may be organised on a sample basis according to risk and shall take account of the results of prior controls and cost-effectiveness considerations.
Tällainen valvonta voidaan toteuttaa riskianalyysiin perustuvan otannan avulla, ja siinä on otettava huomioon aikaisemman valvonnan tulokset ja kustannustehokkuus.
Such controls may be organised on a sample basis according to risk.
Tällaisia tarkastuksia voidaan toteuttaa riskianalyysiin perustuvan otannan avulla.
Such controls may not be systematic or concentrated on the border region of the Internal Border to any greater extent than the remainder of the territory of the Member States.
Tällaiset tarkastukset eivät saa olla järjestelmällisiä tai enemmän keskittyneitä sisärajojen raja-alueille kuin jäsenvaltioiden muille alueille.