natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juniper Research forecasts that between 2010 and 2012 the value of all m-payments worldwide will increase from USD 100 billion to USD 200 billion.
Juniper Research ‑tutkimusyrityksen ennusteiden mukaan m-maksujen kokonaisarvo kasvaa vuosina 2010–2012 maailmanlaajuisesti 100 miljardista Yhdysvaltain dollarista 200 miljardiin dollariin.
Juniper-flavoured spirit drinks
Katajanmarjoilla maustettu väkevä alkoholijuoma
Juniper-flavoured spirit drinks
Katajanmarjoilla maustetut väkevät alkoholijuomat
Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (juniperus communis) berries.
Katajanmarjoilla maustettu väkevä alkoholijuoma on väkevä alkoholijuoma, joka valmistetaan maustamalla maatalousperäistä etyylialkoholia ja/tai viljasta tislattua väkevää alkoholijuomaa ja/tai viljatislettä katajanmarjoilla (Juniperus communis).
Juniper-flavoured spirit drinks may bear the sales denominations Wacholder or genebra.
Katajanmarjoilla maustetulla tislatulla alkoholijuomalla voi olla myyntinimitykset Wacholder tai genebra.
Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomía en Decreto de 9 de abril de 1970, no 1350/70.
Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomía ja Decreto de 9 de abril de 1970, n° 1350/70.
Juntas de Puertos, operating pursuant to the Lei 27/68 de 20 de junio de 1968.
Juntas de Puertos, jotka toimivat Ley 27/68 de 20 de junio de 1968 nojalla.
Juraj SIPKO (SK-III)
Juraj Sipko (SK–III)
Juraj Stern (SK-III)
Stern (SK–III)
JURE is updated constantly on the basis of contributions by legal professionals and revised by the Commission.
Oikeusalan ammattilaiset päivittävät JURE-tietokantaa jatkuvasti, ja Euroopan komissio tarkastaa päivitykset.
Jurgen Rienks (Rapporteur's expert, Group I)
Jurgen Rienks (esittelijän asiantuntija – ryhmä I)
JURISDICTION
OIKEUDELLINEN TOIMIVALTA
Jurisdiction
Toimivalta
Jurisdiction
Tuomioistuin
Jurisdiction
Tuomioistuinten toimivalta
Jurisdiction
Vastuutahot
Jurisdiction (Article 2)
Lainkäyttövalta (2 artikla)
Jurisdiction (Article 9)
Lainkäyttövalta (9 artikla)
Jurisdiction (Article 9): Table 5
Toimivalta (9 artikla): taulukko 5
Jurisdiction (establishing the court with jurisdiction and ensuring recognition of its decisions in all Member States),
säädetään tuomioistuimen toimivallasta (toimivaltaisen oikeuspaikan määrittely ja sen päätösten tunnustaminen kaikissa jäsenvaltioissa)
Jurisdiction (establishing the court with jurisdiction and ensuring recognition of its decisions in all Member States),
säädetään tuomioistuimen toimivallasta (toimivaltaisen oikeuspaikan määrittely ja tuomioistuimen päätösten tunnustaminen kaikissa jäsenvaltioissa)
jurisdiction (establishing the court with jurisdiction and ensuring recognition of its decisions in all Member States);
säädetään tuomioistuimen toimivallasta (toimivaltaisen oikeuspaikan määrittely ja sen päätösten tunnustaminen kaikissa jäsenvaltioissa)
Jurisdiction (establishing the forum and ensuring recognition of its decisions in all Member States),
säädetään tuomioistuimen toimivallasta (oikeuspaikan määrittely ja sen päätösten tunnustaminen kaikissa jäsenvaltioissa)
Jurisdiction and applicable law
Toimivaltakysymykset ja sovellettava laki
Jurisdiction and coordination of proceedings
Toimivalta ja syytetoimien yhteensovittaminen
Jurisdiction and coordination of prosecution
Lainkäyttövalta ja syytteeseenpanon koordinointi
Jurisdiction and Enforcement
Tuomiovalta ja täytäntöönpano
jurisdiction and mutual recognition of judicial decisions and instruments,
tuomioistuimen toimivalta sekä asiakirjojen ja oikeuden päätösten vastavuoroinen tunnustaminen
JURISDICTION AND PROCEDURE IN LEGAL ACTIONS RELATING TO COMMUNITY DESIGNS
YHTEISÖN MALLEIHIN LIITTYVÄ TUOMIOVALTA JA OIKEUSTOIMENPITEET
JURISDICTION AND PROCEDURE IN LEGAL ACTIONS RELATING TO THE COMMUNITY PATENT
TOIMIVALTA JA MENETTELY YHTEISÖPATENTTIA KOSKEVISSA KANTEISSA
JURISDICTION AND PROCEDURE IN OTHER ACTIONS RELATING TO THE COMMUNITY PATENT
TOIMIVALTA JA MENETTELY YHTEISÖPATENTTIA KOSKEVISSA MUISSA KANTEISSA
Jurisdiction and prosecution
Tuomiovalta ja syytteeseen asettaminen
Jurisdiction and prosecution
Tuomiovalta ja syytteeseenpano
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matters of parental responsibility
Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano lapsen huoltoa koskevissa asioissa
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano siviili- ja kauppaoikeuden alalla
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano siviili- ja kauppaoikeuden alalla (vihreä kirja)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, COM(2010)748
Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano siviili- ja kauppaoikeuden alalla, KOM(2010) 748
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility
Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano lapsen huoltoa koskevissa asioissa
Jurisdiction based on forum necessitatis should, however, be exercised only if the case has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Varatoimivaltaa olisi kuitenkin voitava käyttää ainoastaan, jos asialla on riittävä liittymä jäsenvaltioon, jonka tuomioistuimessa asia pannaan vireille.
Jurisdiction based on forum necessitatis should, however, be exercised only if the case has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Varatoimivaltaa voidaan kuitenkin käyttää ainoastaan, jos asialla on riittävä liittymä jäsenvaltioon, jonka tuomioistuimessa asia pannaan vireille.
Jurisdiction based on the appearance of the defendant
Vastaajan saapuvillaoloon perustuva toimivalta
jurisdiction based on the carrying out of activities, provided that the dispute relates to such activities (a similar clause already exists, in Article 3 of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings, conferring jurisdiction on the State in which the centre of the debtor's main assets is located);
sääntö, joka perustuu tietyn toiminnan harjoittamiseen, jos riita-asia koskee toiminnan harjoittamista (Maksukyvyttömyysmenettelystä annetun asetuksen 1346/2000 3 artiklassa on jo tällainen sääntö, jossa toimivalta kuuluu valtiolle, jossa velallisella on pääintressien keskus.)
Jurisdiction based on the child's presence
Lapsen olinpaikkaan perustuva toimivalta
Jurisdiction based on the child's presence
Toimivallan määräytyminen lapsen olinpaikan perusteella
Jurisdiction based on the child’s presence
Toimivallan määräytyminen lapsen olinpaikan perusteella
jurisdiction based on the location of assets claimed to pay off a debt; and
sääntö, joka perustuu velan takaisinmaksuun vaadittavan omaisuuden sijaintipaikkaan ja
Jurisdiction conflicts also occurred outside the ambit of Article 2a(2), in cases where the legislation of the receiving Member States contained stricter or more detailed rules than the legislation of the country where the broadcaster was established.
Lainkäyttövaltaan liittyviä ongelmia ilmeni myös 2 a artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuulumattomissa tapauksissa, joissa vastaanottomaan lainsäädäntö sisälsi tiukempia tai yksityiskohtaisempia sääntöjä kuin televisioyhtiön sijoittautumisvaltion lainsäädäntö.
jurisdiction enjoyed by the courts of the Member State in which the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least six months immediately before the application was made, provided that that State is the State of nationality.
toimivaltaisia ovat sen valtion tuomioistuimet, jossa kantajalla on vakinainen asuinpaikka, jos hän on asunut siellä vähintään kuuden kuukauden ajan välittömästi ennen hakemuksen tekemistä, edellyttäen, että asianosainen on joko kyseisen jäsenvaltion kansalainen.
Jurisdiction for issuing the EAPO shall lie with the courts of the Member State where proceedings on the substance of the matter have to be brought in accordance with the applicable rules on jurisdiction.
Toimivalta antaa eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys kuuluu sen jäsenvaltion tuomioistuimille, jossa pääasiaa koskeva kanne on nostettava asiassa sovellettavien toimivaltasääntöjen mukaisesti.
Jurisdiction for issuing the European Account Preservation Order lie with the court which has jurisdiction for the substance of matter according with the rules of the respective instruments of European law.
Toimivalta antaa eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys on sillä tuomioistuimella, joka on toimivaltainen käsittelemään pääasian EU:n lainsäädännön mukaisesti.
Jurisdiction for issuing the order (Articles 6, 14)
Toimivalta antaa turvaamismääräys (6 ja 14 artikla)
Jurisdiction for opening main insolvency proceedings lies with the court where the debtor has its centre of main interest (COMI).
Toimivalta aloittaa päämenettely on sillä tuomioistuimella, jonka oikeudenkäyttöalueella velallisella on pääintressien keskus.
Jurisdiction for the review should lie with the court having issued the order except if aspects of enforcement are contested.
Toimivalta tarkastella määräystä uudelleen olisi osoitettava sille tuomioistuimelle, joka on antanut määräyksen, paitsi jos riitauttaminen koskee täytäntöönpanoon liittyviä seikkoja.
jurisdiction has been accepted by all holders of parental responsibility, the child has a substantial connection with that Member State, and jurisdiction is in the best interests of the child.
kaikki lapsen huoltajat ovat hyväksyneet toimivallan, lapsella on kiinteät siteet kyseiseen jäsenvaltioon ja toimivalta on lapsen edun mukaista.
Jurisdiction in cases of child abduction
Toimivalta lapsikaappaustapauksissa
Jurisdiction in cases of dissolution or annulment
Parisuhteen purkamista tai mitätöintiä koskeva toimivalta
Jurisdiction in cases of divorce, legal separation or marriage annulment
Avio- tai asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskeva toimivalta
Jurisdiction in cases of divorce, legal separation or marriage annulment
Avioeroa, asumuseroa tai avioliiton mitätöintiä koskeva toimivalta
Jurisdiction in cases of separation of the partners
Toimivalta osapuolten erotessa
Jurisdiction in civil and commercial matters
"tuomioistuimen toimivalta siviili- ja kauppaoikeuden alalla"
Jurisdiction in civil and commercial matters
Tuomioistuimen toimivalta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
Jurisdiction in civil and commercial matters
Tuomioistuimen toimivalta siviili- ja kauppaoikeuden alalla
Jurisdiction in civil and commercial matters
Tuomioistuimien toimivalta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
Jurisdiction in civil and commercial matters
Valmisteluryhmä:
Jurisdiction in civil and commercial matters (recast)
Tuomioistuimen toimivalta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa (uudelleenlaadittu toisinto)
Jurisdiction in civil and commercial matters (recast)
Tuomioistuimen toimivalta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (uudelleenlaadittu toisinto)
Jurisdiction in matters of matrimonial property regimes under paragraph 1 shall be subject to the spouses’ agreement where the court that is seised to rule on the application for divorce, legal separation or marriage annulment:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu toimivalta aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa edellyttää puolisoiden sopimusta, jos tuomioistuin, jonka ratkaistavaksi avioeroa, asumuseroa tai avioliiton mitätöintiä koskeva hakemus jätetään, on
Jurisdiction in matters relating to insurance
Toimivalta vakuutusasioissa
Jurisdiction in other cases
Muu toimivalta
Jurisdiction in other cases
Toimivalta muissa tapauksissa
Jurisdiction in the event of the death of one of the partners
Toimivalta toisen osapuolen kuollessa
Jurisdiction in the event of the death of one of the spouses
Toimivalta toisen puolison kuollessa
Jurisdiction is claimed on the basis of the fact that the undertaking is established on the territory of the Member State, even though records may indicate that the driver failed to take an adequate rest period on the territory of another Member State.
Lainkäyttövalta kuuluu sille jäsenvaltiolle, johon yritys on sijoittautunut, vaikka rekisteröidyt tiedot osoittaisivat, että kuljettaja ei ole pitänyt riittävän pituista lepoaikaa toisen jäsenvaltion alueella.
jurisdiction is in the best interests of the child.
tuomioistuimen toimivalta on lapsen edun mukainen.
Jurisdiction issues common to matrimonial matters and matters of parental responsibility
Avioliittoasioille ja vanhempainvastuuta koskeville asioille yhteiset toimivaltakysymykset
jurisdiction may lie with the courts of the Member State in which the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least a year;
toimivaltaisia ovat sen jäsenvaltion tuomioistuimet, jossa kantajalla on vakinainen asuinpaikka, jos hän on asunut siellä vähintään yhden vuoden ajan,
Jurisdiction of Community design courts of second instance - Further appeal
Yhteisön mallituomioistuinten toisen asteen tuomiovalta – valitukset
Jurisdiction of Community trade mark courts of second instance — Further appeal
Toisen oikeusasteen yhteisön tavaramerkkituomioistuinten toimivalta — vetoaminen ylempään oikeusasteeseen
Jurisdiction of local courts
Alueellisesti toimivaltainen tuomioistuin
Jurisdiction of national courts
Kansallisten tuomioistuinten toimivalta
Jurisdiction of non-judicial authorities
Muiden kuin oikeusviranomaisten toimivalta
Jurisdiction of non‑judicial authorities
Muiden kuin oikeusviranomaisten toimivalta
Jurisdiction of Stability Bond issuance: EFSF and EU/EFSM bonds are issued under English law, but this may be meet political resistance in this case.
Vakausjoukkolainan liikkeeseenlaskuun sovellettava tuomiovalta: ERVV- ja EU/ERVM-joukkolainat lasketaan liikkeeseen Englannin lainsäädännön mukaisesti, mutta vakausjoukkolainan kohdalla voi syntyä vastustusta tätä kohtaan poliittisella tasolla.
Jurisdiction of the Court of Justice
Yhteisön tuomioistuimen toimivalta
Jurisdiction of the Court of Justice and Applicable law
Yhteisön tuomioistuimen toimivalta ja sovellettava lainsäädäntö
jurisdiction of the Court of Justice: unlike Article 17 of the Convention, the directive does not need to confer jurisdiction on the Court of Justice;
Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta: toisin kuin yleissopimuksen 17 artiklassa direktiivissä ei vaadita määrittelemään tuomioistuimen tehtäviä.
Jurisdiction of the judicial authorities
Oikeusviranomaisten toimivalta
Jurisdiction of the judicial authorities, recognition and enforcement of judgments
Oikeusviranomaisten toimivalta, tuomioistuinten päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano
jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety,
kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin
JURISDICTION OVER BROADCASTERS
lähetystoiminnan harjoittajien valvonta
Jurisdiction over consumer contracts
Toimivalta kuluttajansuojaa koskevissa riita-asioissa
Jurisdiction over individual contracts of employment
Toimivalta työsopimusta koskevissa riita-asioissa
Jurisdiction over infringement and validity
Tuomiovalta loukkaus- ja pätevyystapauksissa
Jurisdiction over such litigation will be vested in a centralised and specialised Community court to be established outside the framework of this proposal.
Mainitut riidat kuuluvat tästä ehdotuksesta erillään perustettavan erikoistuneen keskitetyn tuomioistuimen toimivaltaan.
Jurisdiction remains at the COMI, which is defined by case law.
Tuomiovalta edelleen velallisen pääintressien keskuksessa, joka määräytyy oikeuskäytännön mukaan.
Jurisdiction resides with the same courts as have jurisdiction in matters of national patents granted in Member States.
Samat tuomioistuimet ovat toimivaltaisia tässä asiassa kuin kyseisessä jäsenvaltiossa myönnettyjä kansallisia patentteja koskevissa asioissa.
Jurisdiction rules and conflict-of-law rules, as well as rules concerning recognition and enforcement of decisions, have indeed to be identical in order to facilitate the functioning of the internal market.
Kansainvälistä toimivaltaa ja lainvalintaa koskevien sääntöjen sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen on oltava yhdenmukaiset sisämarkkinoiden toiminnan helpottamiseksi.
Jurisdiction to accept or waive succession
Perinnön vastaanottamista ja perinnöstä luopumista koskeva toimivalta
Jurisdiction to organize the exercise of parental responsibility
Toimivalta lapsen huoltoon liittyvien oikeuksien käytön järjestämisessä
Jurisdiction to take provisional measures to protect the child
Toimivalta toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä lapsen suojelemiseksi
jurisdiction(s) (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
lainkäyttöalueelta (niiltä lainkäyttöalueilta) (Jäsenvaltiolta, Andorralta tai muilta lainkäyttöalueilta), jolla Kontrolloivan henkilön verotuksellinen kotipaikka sijaitsee
jurisdiction(s) (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
lainkäyttöalueelta (niiltä lainkäyttöalueilta) (Jäsenvaltiolta, San Marinolta tai muilta lainkäyttöalueilta), jolla Kontrolloivan henkilön verotuksellinen kotipaikka sijaitsee
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, COM(2011)126
Tuomioistuimen toimivalta, sovellettava laki sekä päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa, KOM(2011) 126
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Tuomioistuimen toimivalta, sovellettava laki sekä päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, COM(2011)127
Tuomioistuimen toimivalta, sovellettava laki sekä päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa, KOM(2011) 127
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
"tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano siviili- ja kauppaoikeuden alalla"
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Vihreä kirja tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility
Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano siviili- ja kauppaoikeuden alalla (vihreä kirja)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano siviili- ja kauppaoikeuden alalla (uudelleenlaadittu toisinto)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)1
Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano siviili- ja kauppaoikeuden alalla (uudelleenlaatiminen) 1
Jurisdiction: The proposal clarifies the jurisdiction rules and improves the procedural framework for determining jurisdiction.
Toimivalta: Ehdotuksessa selkiytetään toimivaltaa koskevia sääntöjä ja parannetaan toimivallan määrittelyä koskevia menettelysääntöjä.
JURISDICTIONAL ISSUES
Toimivaltakysymykset
jurisdictional issues (see section II.
toimivaltakysymykset (ks.
Jurisdictional overlaps have been reported in two cases (Ireland and Finland) and more clarity in their relationship would be encouraged by market players (Luxembourg).
Kahdessa tapauksessa on ilmoitettu toimivallan päällekkäisyyksistä (Irlanti ja Suomi) ja toisinaan näiden viranomaisten välisiin suhteisiin kaivattaisiin lisää selkeyttä (Luxemburg).
Jurisdictional rules should be established to ensure that the terrorist offence may be effectively prosecuted.
Olisi vahvistettava tuomiovaltaa koskevat säännöt sen varmistamiseksi, että terrorismirikos voi johtaa tehokkaisiin syytetoimiin.
Jurisdictional thresholds
Toimivaltaa koskevat raja-arvot
Jurisdictions use different tax accounting periods and have different rules for recognising when items of income or expenditure have been derived or incurred.
Eri lainkäyttöalueilla on erilaisia verokausia ja erilaisia sääntöjä siitä, milloin tulo katsotaan saaduksi tai meno toteutuneeksi.
jurisprudence administrative, circulaire intérieure(gérance), or
jurisprudence administrative, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (gérance), tai
Jurmala Water.
Jurmalan vesihuolto.
Jury and announcement of the winners:
Palkintolautakunta ja voittajien julkistaminen
Jury members are excluded from the competition.
Palkintolautakunnan jäsenet eivät voi osallistua kilpailuun.
Jury members may not enter the competition.
Lautakunnan jäsenet eivät voi osallistua kilpailuun.
Just a few Member States have identified budgetary resources and concrete amounts for Roma inclusion policy measures.
Vain harvat jäsenvaltiot ovat osoittaneet romanien integrointitoimille määrärahoja talousarviostaan ja maininneet konkreettiset rahamäärät.
Just a few months after the launch of the third phase of Economic and Monetary Union, it is in many ways hazardous to attempt an analysis of the impact of EMU on cohesion.
Vasta muutama kuukausi talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alun jälkeen on monessakin mielessä uhkarohkeata yrittää analysoida Emun vaikutuksia yhteenkuuluvuuteen.
Just a few months after the launch of the third phase of EMU, economic and social cohesion between the regions of the EU is still largely incomplete.
Muutamia kuukausia EMUn kolmannen vaiheen käynnistymisen jälkeen Euroopan unionin alueiden taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus on edelleen hyvin epätäydellistä.
Just a few months after the launch of the third phase of EMU, economic and social cohesion between the regions of the EU is still largely incomplete.
Muutamia kuukausia EMUn kolmannen vaiheen käynnistymisen jälkeen taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan unionin alueiden välillä on edelleen hyvin epätäydellistä.
Just a few years after having joined the EU on 1 May 2004, the first recently acceded Member States are already aspiring to join the twelve countries currently forming part to the euro area.
Vaikka viime laajentumisesta on vasta muutama vuosi, ensimmäiset tuolloin liittyneistä jäsenvaltioista ovat aikeissa liittyä jo nyt kahdentoista maan muodostamaan euroalueeseen.
Just a few years ago platforms like CD-ROMs and the Internet were in a pioneering phase, now the market is rapidly expanding.
CD-ROM:in ja Internetin kaltaiset välineet olivat vasta muutama vuosi sitten pioneerivaiheessa, mutta nyt markkinat kasvavat nopeasti.