natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather than launching immediately infringement proceedings, the Commission undertook discussions with national authorities to clarify and solve misunderstandings and to correct the defective situation.
Komissio ei halunnut käynnistää välittömästi rikkomismenettelyitä vaan kävi mieluummin keskusteluja jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa selventääkseen ja ratkaistakseen väärinymmärryksiä ja korjatakseen virheelliset tulkinnat.
Rather than lay down the details of internal organisation, the Intergovernmental Conference should empower the President to take the organisational measures that are required for the smooth operation of the Commission, as and when necessary.
Sen sijaan, että hallitustenvälinen konferenssi antaisi pikkutarkkoja määräyksiä komission organisaatiosta, sen olisi annettava komission puheenjohtajalle valta toteuttaa komission toimintakyvyn takaamiseksi tarvittavia järjestelyjä.
Rather than levying charges on traffic flows into urban areas, the levying of charges on stationary traffic (management of parking areas) should be extended; Park and Ride schemes could also be introduced in this context.
Sen sijaan, että maksuja perittäisiin liikkuvalta kaupunkiliikenteeltä tulisi maksujen kerääminen laajentaa koskemaan pysäköityjä ajoneuvoja (pysäköintipaikkojen hallinta), ottamalla käyttöön myös "pysäköi ja jatka julkisella liikennevälineellä" -järjestelmiä.
Rather than list these topics separately in the Regulation, the Commission feels that it would be better to list them in the guidelines provided for in Article 4(4), thereby making it possible to detail the topics provided for in the Regulation and to draw as clear a distinction as possible between Life activities and the activities of other Community financing sources.
Sen sijaan, että nämä asiat tuodaan erikseen esille asetuksessa, komission mielestä olisi parempi sisällyttää ne 4 artiklan 4 kohdassa säädettyihin suuntaviivoihin, joissa voidaan käsitellä yksityiskohtaisemmin asetuksen teemoja ja määritellä mahdollisuuksien mukaan LIFE-toimet suhteessa muuhun yhteisön rahoitukseen.
Rather than looking for the simplest solution to ban all uses of alien species, the proposal seeks a balance between environmental protection and the needs of the aquaculture industry.
Sen vuoksi ehdotuksessa ei ole etsitty yksinkertaisinta ratkaisua, joka olisi tulokaslajien kieltäminen, vaan siinä pyritään löytämään tasapaino ympäristönsuojelun ja vesiviljelyalan tarpeiden välillä.
Rather than making a net capital contribution to the Irish economy (the current account balance has generally been in surplus), their action focuses on cofinancing structural policy measures in the spheres of regional development, infrastructure and the labour market.
Irlannin talouden nettopääoman kasvattamisen sijasta (vaihtotase on yleensä ollut ylijäämäinen) rahastojen toiminta keskittyy rakennepoliittisten toimien osarahoittamiseen aluekehityksen, perusrakenteiden ja työmarkkinoiden alalla.
Rather than making a point-by-point analysis of a text which is generally satisfactory as to its form, the Committee intends to present a set of general comments in order to clarify certain imprecise points, and where appropriate to recommend additions to the content.
Sen sijaan, että komitea kävisi läpi kohta kohdalta tämän muodoltaan yleisesti ottaen tyydyttävän tekstin, se tekee eräitä yleishuomioita selventääkseen tiettyjä epätarkkuuksia ja antaa tarvittaessa suosituksia sisällön täydentämiseksi.
Rather than mere co-existence of self-regulation and regulation, it involves the sharing of responsibilities between public and private partners.
Yhteissääntelyssä ei niinkään ole kyse pelkästään itsesääntelyn ja säädösperusteisen sääntelyn samanaikaisesta soveltamisesta vaan myös julkisten ja yksityisten toimijoiden välisestä vastuunjaosta.
Rather than merely "approximating" legislation, the main objective of any future revision of Directive 93/13/EC - which is hopefully not far away - must be to truly harmonise and standardise legislation in the Member States in this area, especially in fundamental areas such as the very concept of "unfair term" or the drawing up of a "black list" of terms.
Muutoksen tavoitteeksi ei saa jäädä ainoastaan lainsäädäntöjen "lähentäminen" vaan on pyrittävä tosiasialliseen harmonisointiin ja jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen kohtuuttomien sopimusehtojen osalta.
Rather than merely consolidate these, the EU (as it has with Canada) must aim to achieve a high standard, new generation agreement.
Sen sijaan, että EU tyytyisi pelkästään konsolidoimaan nuo sopimukset, EU:n tulee tavoitella korkeatasoista uuden sukupolven sopimusta (kuten se menetteli Kanadan kanssa).
Rather than monitoring the impact of all policies on developing countries the EU could promote PCD more effectively through a more focussed approach.
Sen sijaan, että EU seuraa kaikkien politiikkojen vaikutusta kehitysmaihin, se voisi edistää kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta tehokkaammin kohdennetumman lähestymistavan kautta.
Rather than obliging all Member States to introduce a specific liability system in subcontracting, Member States could instead evaluate their systems for enforcing the rights of posted workers and consider a number of options for strengthening them where necessary.
Sen sijaan, että kaikki jäsenvaltiot velvoitetaan ottamaan käyttöön erityinen alihankinnan vastuujärjestelmä, jäsenvaltiot voisivat arvioida lähetettyjen työntekijöiden oikeuksia koskevia täytäntöönpanojärjestelmiään ja harkita erilaisia vaihtoehtoja niiden vahvistamiseksi, jos se on tarpeen.
Rather than only measuring outputs between two points in time, these approaches often embrace a wider non-linear process such as Theory of Change16 which, in simplified terms, involves defining, quantifying and tracking.
Sen sijaan, että mitataan pelkästään tuloksia kahden ajankohdan välillä, nämä lähestymistavat kattavat usein laajemman ei-lineaarisen prosessin, kuten Theory of Change16, joka tiivistettynä sisältää määrittelyn, mittaamisen ja seurannan.
Rather than only measuring outputs between two points in time, these approaches often embrace a wider non-linear process such as Theory of Change16 which, in simplified terms, involves defining, quantifying and tracking.
Sen sijaan, että mitataan pelkästään tuloksia kahden ajankohdan välillä, nämä lähestymistavat kattavat usein laajemman ei‑lineaarisen prosessin, kuten Theory of Change16, joka tiivistettynä sisältää määrittelyn, mittaamisen ja seurannan.
Rather than organising unconnected activities, some Member States10 have implemented sector-specific prevention plans with a more closely defined and fully integrated strategy.
Erillisten toimien järjestämisen sijaan osa jäsenvaltioista10 toteutti alakohtaisia ehkäisemissuunnitelmia, joissa strategia oli määritetty tarkemmin ja yhdennetty täysin.
rather than penalties, reward schemes for best performers however the results are achieved, including carbon capture and use;
Varmistetaan, että järjestelmät palkitsevat eivätkä rankaise parhaiten suoriutuvia toimijoita – riippumatta keinoista, joilla suoritustaso on saavutettu (mukaan lukien hiilidioksidin talteenotto ja käyttö).
Rather than potential for growth, the informal economy most often reflects backward economies with little capacity for generating proper employment.
Harmaa talous kuvastaa useimmiten kasvupotentiaalin sijaan kehityksestä jälkeenjääneitä talouksia, joilla on heikot mahdollisuudet luoda kunnollisia työpaikkoja.
Rather than prematurely introducing measures of a purely horizontal nature, the needs of the single market could be best met by harmonisation on a sector-by-sector basis, particularly in sensitive areas.
Soveltamalla yhdenmukaista alakohtaista lähestymistapaa voidaan etenkin erityisen herkät alat mukauttaa paremmin sisämarkkinoiden haasteisiin kuin liian aikaisin toteutetulla laaja-alaisella yhdenmukaistamisella.
Rather than prematurely introducing measures of a purely horizontal nature, the needs of the Single Market in particularly sensitive areas could be best met by harmonisation on a sector-by-sector basis.
Soveltamalla yhdenmukaistamissa alakohtaista lähestymistapaa voidaan erityisen herkät alat mukauttaa paremmin sisämarkkinoiden haasteisiin kuin liian aikaisin toteutetulla laaja-alaisella yhdenmukaistamisella.
Rather than presenting a detailed description of measures initiated by the Commission, the following survey presents a comprehensive overview of measures and achievements pointing out, where appropriate, the role of different actors.
Seuraavassa ei niinkään anneta yksityiskohtaista kuvausta komission aloitteesta toteutetuista toimista vaan pikemminkin tehdään kattava yleiskatsaus toimenpiteisiin ja saavutuksiin ja osoitetaan tarvittaessa eri toimijoiden rooli.
Rather than preserve an increasingly complex multiplicity of brand names, the programme will be named ‘Erasmus for All’.
Sen sijaan että säilytettäisiin nykyinen yhä monimutkaisempi lukuisten brändinimien yhdistelmä, ohjelman nimeksi tulee Yhteinen Erasmus.
Rather than price support or direct income support, the CEEC needed structural assistance, for which the EU would probably have to allocate more funding than was proposed in Agenda 2000.
Hintatuen ja tuottajien suoran tulotuen sijaan Keski- ja Itä-Euroopan maissa tarvittaisiin rakenteellisia toimia, joita varten unionin on luultavasti asetettava käyttöön suurempia lainoja kuin Agenda 2000:n kaavailemat.
Rather than proposing a one-size-for-all policy, common principles and different pathways would be adopted by Member States.
Sen sijaan, että ehdotettaisiin kaikille samanlaista mallia, jäsenvaltiot vahvistaisivat yhteiset periaatteet ja erilaiset toteutustavat.
Rather than protecting jobs, the aim is to protect the worker, help them deal with rapid change and so ensure secure employment.
Työpaikkojen sijasta joustava työsuhdeturva suojelee työntekijöitä, auttaa näitä sopeutumaan nopeisiin muutoksiin ja siten turvaamaan työpaikkansa.
Rather than pursuing that approach the Committee should take the first steps towards drawing up its views on the fundamental issues of both tobacco cultivation and the subsidising of tobacco crops.
Sen sijaan komitean olisi omasta aloitteestaan otettava kantaa tupakanviljelyn ja sen tukemisen periaatteellisiin kysymyksiin.
Rather than putting the burden on Eurostat, these data could be gathered by means of the statistical and analytical activities of the relevant Commission departments, in particular, the Enterprise DG which, in the Committee's view, should conduct a periodic coordinated analysis of the competitiveness of the European steel industry, particularly in the accession countries.
Yritystoiminnan pääosasto voisi komitean mielestä myös laatia säännöllisesti koordinoidun analyysin Euroopan terästeollisuuden kilpailukyvystä etenkin liittyvien maiden osalta.
Rather than re-submitting all elements of the original application for the current authorisation, the applicant may submit only the number of the current authorisation, subject to the second, third and fourth subparagraphs.
Sen sijaan, että hakija toimittaisi uudelleen kaikki nykyistä lupaa koskevan alkuperäisen hakemuksen osat, hän voi toimittaa ainoastaan nykyisen luvan numeron toisen, kolmannen ja neljännen alakohdan mukaisesti.
Rather than reacting on a case-by-case basis to these complaints, the Commission – the guardian of the Treaties – reaffirms the need to adopt regulations whose fundamental objective is a simple one: regulate competition, including for regions and towns, in order to ensure transparency in the way in which public service contracts are awarded and executed.
Komission mielestä näihin kanteluihin ei tulisi reagoida tapauskohtaisesti, vaan perussopimusten valvojana se katsoo edelleen olevan tarpeen antaa asetus, jolla on yksinkertainen päätavoite: säännellä kilpailua, myös alue- ja kaupunkiliikenteestä käytävää kilpailua, jotta varmistettaisiin avoimuus julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemisessä ja täytäntöönpanossa.
Rather than reacting to the slowdown by redoubling efforts to invigorate the economy, policy inertia and backtracking are widespread
Talouskasvun hidastumiseen ei ole reagoitu lisäämällä taloutta elvyttäviä toimia, vaan politiikan jähmeys ja taantuminen on yleistä
Rather than reducing the euro area to a "hard core" of countries, who could suffer loss as a result, countries under speculative attack should be allowed to transfer a significant portion of their own debt to a European debit account, to the advantage of all the Member States.
Sen sijaan, että euroalue typistetään "kovan ytimen" maiden ryhmäksi, mistä voisi koitua vahinkoa kyseisille maille, olisi sallittava, että spekulatiivisen hyökkäyksen kohteeksi joutuneet maat siirtävät huomattavan osan omia velkojaan eurooppalaiselle velkatilille.
Rather than reducing the taxable amount of the first sale, the manufacturer (who issues the voucher) deducts the input VAT on the redemption service supplied by the redeemer.
Valmistaja (joka laskee arvosetelin liikkeeseen) ei alenna ensimmäisen myynnin veroperustetta, vaan vähentää tuotantopanoksista kertyvän alv:n lunastajan suorittamasta lunastuspalvelusta.
Rather than rejoicing at the success, we need to understand the causes underlying the negative perceptions and ask ourselves what can be done to eliminate the effective or subjective reasons for dissatisfaction.
Sen sijaan, että tyydytään iloitsemaan menestyksestä, olisi pyrittävä ymmärtämään kielteisten asenteiden taustalla olevia syitä ja pohdittava, mitä voidaan tehdä tyytymättömyyden objektiivisten tai subjektiivisten syiden poistamiseksi.
Rather than relying on externally driven economic expansion, the EU should rely much more on its domestic strengths.
Unionin tulisi luottaa enemmän omiin vahvuuksiinsa kuin ulkoa ohjautuvaan talouden kasvuun.
Rather than relying on market forces to determine the standards that should be used, the most effective basis for ensuring this objective of comparability is a requirement for listed companies to publish financial statements that conform to a single set of standards.
Sen sijaan, että luotettaisiin noudatettavien suositusten valinnassa markkinavoimiin, tehokkain perusta tämän vertailtavuustavoitteen saavuttamiselle on vaatimus, että julkisesti noteeratut yhtiöt julkaisevat tilinpäätöksensä yhtenäisten suositusten mukaisina.
Rather than resorting to "special pleading" and referring to any "possible gap" in supplies, it would have been better to accept the fact that:
Sen sijaan, että turvaudutaan erityiseen vetoomukseen ja viitataan kysynnän ja tarjonnan mahdolliseen eroon, olisi parempi hyväksyä seuraavat tosiasiat:
Rather than resorting to "special pleading" and referring to any "possible gap" in supplies, it would have been better to accept the facts that
Sen sijaan, että turvaudutaan erityiseen vetoomukseen ja viitataan kysynnän ja tarjonnan mahdolliseen eroon, olisi parempi hyväksyä seuraavat tosiasiat:
Rather than retirement being an event which one would like to bring forward as early as possible, it should become an individually chosen and gradual process whereby employees, protected by a set of collective guarantees, gradually reduce their working time.
Eläkkeelle jäämisen ei pitäisi olla tapahtuma, jota yritetään aikaistaa mahdollisimman paljon, vaan siitä pitäisi tulla työntekijän valitsema ja vaiheittain etenevä prosessi, jonka aikana työntekijät voisivat yhteisten takuiden turvin vähentää asteittain työaikaansa.
Rather than retirement being an event which one would like to bring forward as early as possible, it should become an individually chosen and gradual process whereby employees, protected by a set of collective guarantees, gradually reduce their working time.
Eläkkeen ei pitäisi olla tapahtuma, jota yritetään aikaistaa mahdollisimman paljon, vaan siitä pitäisi tulla työntekijän valitsema ja vaiheittain etenevä prosessi, jonka aikana työntekijät voisivat yhteisten takuiden turvin vähentää asteittain työaikaansa.
Rather than setting a general overall objective of reducing poverty, it focuses instead on limited but realistic specific objectives in the main policy areas covered (employment, housing, education, health).
Suunnitelmassa ei aseteta kokonaistavoitetta köyhyyden vähentämiselle, vaan annetaan etusija määrällisille erityistavoitteille, jotka ovat tosin rajallisia mutta realistisia ja kattavat suunnitelman päätoiminta-alat (työllisyys, asuminen, koulutus, terveys).
Rather than setting up special economic zones, candidate states should promote regional development by introducing appropriate measures in the regional policy and structural policy fields.
Erityistalousalueiden sijaan tulisi tukea soveltuvin alue- ja rakennepoliittisin toimin alueiden kehittämistä.
Rather than simplifying the VAT system, the Czech Republic introduced a third VAT rate in 2014.
Alv-järjestelmän yksinkertaistamisen sijaan Tšekki otti vuonna 2014 käyttöön kolmannen alv-kannan.
Rather than simply extending it to cover services, therefore, the Commission believes it would be better to replace the existing VIES with a higher-powered and more flexible system, able not only to produce data in a more user-friendly form for customs administrations but to help them fulfil their obligations towards traders.
Tästä syystä komissio katsoo, että ennen kuin aletaan suunnitella VIES-järjestelmän käytön laajentamista muun muassa niin, että se kattaa myös palvelusuoritukset, järjestelmä olisi korvattava suorituskykyisemmällä ja joustavammalla järjestelmällä.
Rather than simply listing the cases where the railways have lost their market share - which are now well known - one should look into the fact that, despite the policies adopted to encourage combined transport, it is still lagging behind significantly, although the average distance of freight journeys in the European Union increased by 2% per year between 1970 and 1997.14
Sen sijaan, että pelkästään luetellaan rautateiden menettämiä markkinaosuuksia – jotka nykyisin tunnetaan hyvin – tulisi analysoida sitä seikkaa, että huolimatta hyväksytyistä politiikoista yhdistelmäkuljetusten kannustamiseksi niiden määrä on edelleen huomattavan vähäinen, vaikka rahtikuljetusten keskimääräinen pituus Euroopan unionissa on noussut kahden prosentin vuosivauhtia vuosina 1970–199714.
Rather than specifying what after-sales service a firm should provide, the scenario applies the same principles to all stages of the trader/consumer relationship.
Vaihtoehdossa ei täsmennetä, mitä myynninjälkeisiä asiakaspalveluja yrityksen olisi tarjottava, vaan sovelletaan samoja periaatteita elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan suhteen kaikkiin vaiheisiin.
Rather than supporting mobility, the objective is ensuring access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Tavoitteena ei ole niinkään liikkuvuuden edistäminen vaan tehokkaan oikeussuojan takaaminen kaikille kansalaisille, jotka käyttävät oikeuttaan liikkua vapaasti.
Rather than supporting mobility, the objective must be to ensure access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Tavoitteena ei ole niinkään oltava liikkuvuuden edistäminen vaan tehokkaan oikeussuojan takaaminen kaikille kansalaisille, jotka käyttävät oikeuttaan liikkua vapaasti.
Rather than taking the above steps independently, as is currently the case, the aim of the innovation partnerships will be to design and implement them in parallel to cut lead times.
Sen sijaan, että edellä mainitut toimet toteutettaisiin erillisinä, kuten nykyisin tapahtuu, innovaatiokumppanuuksien tavoitteena on suunnitella ja toteuttaa ne samanaikaisesti käyttöönoton nopeuttamiseksi.
Rather than taking the easy road and postponing difficult decisions to a later date, this is the time to move forward decisively.
On aika siirtyä päättäväisesti eteenpäin, sen sijaan, että valittaisiin helppo reitti ja lykättäisiin vaikeita päätöksiä tuonnemmaksi.
Rather than talking in terms of compassion, we should be talking in terms of action to ensure quality jobs for all in order to promote an ethically superior European social model.
Myötätuntoa tarjoavan tiedonannon sijaan tulisi laatia tiedonanto, joka edesauttaisi laadukkaan työn saamista kaikkien ulottuville, jolloin voitaisiin edistää eettisesti ylivertaista Euroopan sosiaalista mallia.
Rather than targeting specific biomass levels it has proven necessary to provide for a situation where the stock may fluctuate unpredictably around the recovery target, and to obviate making separate recovery or long-term plans.
Tiettyjen biomassatasojen tavoittelun sijasta on osoittautunut tarpeelliseksi varmistaa tilanne, jossa kanta voi vaihdella ennakoimattomasti elpymistavoitteen tuntumassa, ja välttää tekemästä erillisiä elvytys- tai pitkän aikavälin suunnitelmia.
Rather than the Commission "periodically" drawing up a report examining the treatment accorded to Community assurance undertakings in third countries, a more precise timetable should be stipulated, every five years for example.
Sen sijaan, että komissio laatii "määräajoin" kertomuksen yhteisön vakuutusyritysten kolmansissa valtioissa saamasta kohtelusta, on syytä sopia tarkemmista tarkastelujaksoista ja laatia kertomus vaikkapa joka viides vuosi.
Rather than the reduction in greenhouse gas emissions required for climate protection, the IEA projection would mean an increase in CO2 emissions of at least 52% by the year 2030.
Ilmaston suojelu edellyttää kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä, mutta IEA:n ennusteen toteutuminen merkitsisi sitä, että hiilidioksidipäästöt päinvastoin lisääntyisivät jopa 52 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.
Rather than this we need to build trust and thus unlock potential private-sector interest in investment.
Sen sijaan olisi rakennettava luottamusta ja edistettävä näin yksityistalouden investointivalmiutta.
Rather than this we need to build trust and thus unlock potential private-sector interest in investment.
Sen sijaan on rakennettava luottamusta ja edistettävä näin yksityissektorin mahdollista investointivalmiutta.
Rather than trying to favour countries that are already well advanced in advocating the rule of law, against those not so advanced, it would be far better to try and obtain a better understanding of the challenges for EU companies wanting to invest where legal systems and institutions – or implementation of human rights - may be weaker, and where they face more significant risk.
Sen sijaan, että pyritään kohtelemaan suotuisammin oikeusvaltioperiaatteen edistämisessä jo pitkälle edenneitä maita suhteessa maihin, jotka eivät ole edenneet niin pitkälle, olisi paljon parempi pyrkiä ymmärtämään nykyistä parempi sellaisten EU:n yritysten haasteita, jotka haluavat sijoittaa maihin, joissa oikeudelliset järjestelmät ja instituutiot – tai ihmisoikeuksien täytäntöönpano – voivat olla heikompia ja joissa niillä on merkittävämpiä riskejä.
Rather than turning a blind eye to such practices, the Commission proposes to introduce a specific authorisation that would cater for the needs of these persons.
Sen sijaan, että komissio katsoisi tällaisia käytäntöjä läpi sormien, se ehdottaa näiden henkilöiden tarpeet huomioon ottavan erityisen luvan käyttöönottoa.
Rather than using delaying tactics (which in his view appeared to be the thrust of the opinion), the counter-opinion welcomed the proposal to reform the control system as a first, necessary step towards a new CFP.
Sen sijaan että harjoitettaisiin viivyttävää taktiikkaa, joka hänen mielestään on lausunnon johtoajatuksena, vastalausunnossa katsotaan, että ehdotus valvontajärjestelmän uudistamiseksi on ensimmäinen välttämätön askel kohti uutta YKP:a.
Rather than using hard rhetoric which put defenders of human rights in real danger, the government has softened its tone and made concessions to the promotion of dialogue.
Kovan linjan sijaan, jonka aikana ihmisoikeuksien puolustajat olivat todellisessa vaarassa, hallitus on vaimentanut äänensävyä ja tehnyt eleitä, joilla pyritään edistämään vuoropuhelua.