natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will enable Member States to confiscate, either wholly or in part, instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or property the value of which corresponds to such proceeds.
Säädöksen tavoitteena on mahdollistaa rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tai sen arvoa vastaavan omaisuusmäärän menetetyksi tuomitseminen silloin kun kyseisestä rikoksesta voi seurata yli vuoden kestävä vapausrangaistus.
It will enable Member States' authorities to better coordinate and prioritize their enforcement actions and provides consumers a more homogeneous internal market of safe goods and better protection of health and safety.
Tarkistuksen avulla jäsenvaltioiden viranomaiset voivat koordinoida ja priorisoida täytäntöönpanotoimensa paremmin, ja se tarjoaa kuluttajille entistä yhdenmukaisemmat turvallisten tuotteiden sisämarkkinat ja paremman suojan terveydelle ja turvallisuudelle.
It will enable new market entrants to access existing business and residential customers, on a basis which will encourage increased investment and market growth in the telecommunications services sector, within a predictable and stable regulatory environment.
Tällä pyritään rohkaisemaan sijoitusten lisäämistä ja markkinoiden kasvua televiestintäpalvelujen alalla ennustettavissa olevassa ja vakaassa säännöstellyssä ympäristössä.
It will enable new, unexpected problems to be tackled with increased flexibility.
Se antaa mahdollisuuden löytää joustavampia ratkaisuja uusiin, odottamattomiin ongelmiin.
It will enable personnel to circulate through Europe, thus facilitating the organisation of cross-border service provision and the establishment of functional airspace blocks above borders.
Tämä mahdollistaa henkilöstön liikkumisvapauden kaikkialla EU:ssa ja helpottaa näin rajatylittävien palvelujen tarjonnan organisointia ja rajatylittävien toiminnallisten ilmatilan lohkojen määrittelyä.
It will enable producers to respond more readily to market signals.
Tuottajat voivat reagoida herkemmin markkinasignaaleihin.
It will enable recipient countries to cope with growing operating budgets, promote harmonisation and alignment on national policies; transaction costs are low and it encourages results-based approaches.
Talousarviotuilla vastaanottajavaltiot voivat käsitellä kasvavia toimintabudjettejaan, ja ne edistävät yhdenmukaistamista ja mukauttamista kansallisiin politiikkoihin.
It will enable relevant aspects of social protection policies such as access to integrated care and support systems to be covered.
Ehdotuksessa voidaan käsitellä asiaankuuluvia sosiaaliseen suojeluun liittyvän toiminnan näkökohtia kuten integroitujen hoito- ja tukijärjestelmien saatavuutta.
It will enable secured applications to be developed in the European Union, and could prove in particular to be an important tool in improving the instruments used by the European Union to combat illegal exports and illegal immigration.
Näillä palveluilla mahdollistetaan turvallisten sovellusten kehittäminen Euroopan unionissa ja voidaan parantaa välineitä, joita unioni käyttää luvattoman viennin ja laittoman maahanmuuton torjunnassa.
It will enable the Commission in the future to adopt implementing and/or delegated acts based on chapter II of the Regulation.
Se antaa komissiolle mahdollisuuden hyväksyä tulevaisuudessa täytäntöönpano- ja/tai delegoituja säädöksiä asetuksen II luvun perusteella.
It will enable the Community to comply with its international obligations and pave the way towards the ratification of the Convention by the European Community.
Ehdotuksen avulla yhteisö voi noudattaa kansainvälisiä velvoitteitaan ja valmistella yleissopimuksen ratifiointia.
It will enable the Community to play fully its part in health and to add value to Member States’ actions.
Se antaa yhteisölle mahdollisuuden osallistua terveyspolitiikkaan kokonaisvaltaisesti ja luoda lisäarvoa jäsenvaltioiden toimille.
It will enable the creation of new market opportunities and new solutions in key areas such as health, environment, or transport.
Se mahdollistaa uusien markkinamahdollisuuksien ja uusien ratkaisujen luomisen keskeisillä aloilla, kuten terveydenhuollossa, ympäristöalalla tai liikenteessä.
It will enable the Member States, if they choose it, to use part of their structural funds to develop different forms of risk capital and financial instruments specifically designed to support SMEs.
Sen avulla jäsenvaltiot voivat halutessaan käyttää osan rakennerahastomäärärahoistaan kehittääkseen erityyppisiä riskipääoma- ja muita rahoitusvälineitä, jotka on erityisesti tarkoitettu pk-yritysten tukemiseen.
It will enable the online cross border interaction (via online data and document exchange) between legal authorities in different Member States and improve with this the ability to process cross border legal cases more efficiently;
Se mahdollistaa sähköisen rajatylittävän vuorovaikutuksen (sähköisen tietojen ja asiakirjojen vaihdon avulla) eri jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten välillä ja parantaa näin valmiuksia käsitellä rajatylittäviä oikeustapauksia.
It will enable the Seville European Council — as the previous versions of this document have done for the European Councils at Santa Maria da Feira, Nice, Gothenburg and Laeken — to examine the current status of the measures already launched and of those planned for the near future.
Se antaa Eurooppa-neuvoston Sevillan-kokoukselle mahdollisuuden selvittää aloitettujen ja lähitulevaisuudessa aloitettavien toimien nykytilanteen samalla tavoin kuin asiakirjan aikaisemmat versiot Eurooppa-neuvoston Santa Maria da Feiran-, Nizzan-, Göteborgin- ja Laekenin-kokouksissa.
It will enable the social partners at European level to contribute, in the context of their social dialogue, to the various components of the integrated economic and social strategy, including the sustainable development dimension"2.
Näin "annetaan Euroopan työmarkkinaosapuolille mahdollisuus osallistua työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun yhteydessä – – yhdennetyn talous- ja sosiaalipoliittisen strategian eri osa-alueisiin, joissa otetaan huomioon myös kestävä kehitys."2
It will enable the Union to remain independent in a strategically important field, at a time when reliance on global navigation systems continues to grow.
Galileon avulla unioni voi toimia itsenäisesti tällä strategisella alueella aikana, jona riippuvuus maailmanlaajuisista satelliittinavigointijärjestelmistä jatkuvasti vain lisääntyy.
It will enable them to choose the means of redress most suited to their needs.
Palvelun avulla voidaan valita kuhunkin tarpeeseen parhaiten sopiva oikaisukeino.
It will enable them to promote European policies which require great confidence in the continued availability of the Galileo signal.
Näiden on mahdollista edistää sellaisia eurooppalaisia politiikkoja, jotka edellyttävät Galileo-signaalin jatkuvan saatavuuden luotettavuutta.
It will enable those third party organisations with unsophisticated systems easily to adopt the proposed harmonised approach.
Se antaa niille asianomaisille organisaatioille, joilla ei ole käytettävissään kehittyneitä järjestelmiä, mahdollisuuden alkaa helposti soveltaa ehdotettua yhdenmukaistettua lähestymistapaa.
It will enable undertakings, organisations and natural persons within the Community to register in a specific domain which will make this link obvious.
Sen ansiosta yritykset, organisaatiot ja luonnolliset henkilöt yhteisössä saavat käyttöönsä aluetunnuksen, joka tekee tästä yhteydestä ilmeisen.
It will enable us to move beyond SOLVIT in the long term towards a system where a quick and informal dispute resolution scheme would be available for each problem encountered by a citizen or business in the single market.
SOLVIT-verkoston toiminnan parantamisen lisäksi voidaan saavuttaa pitemmällä aikavälillä tilanne, jossa kansalaisten tai yritysten sisämarkkinoilla kohtaamat ongelmat voidaan ratkaista nopeasti epämuodollisen riitojenratkaisujärjestelmän avulla.
It will enable water management concerns to be better taken into account in the project selection applicable for CAP and Cohesion Policy funding.
Sen avulla vesihuoltoasiat voidaan ottaa paremmin huomioon yhteisen maatalouspolitiikan ja koheesiopolitiikan rahoituksessa sovellettavassa hankevalinnassa.
It will encompass all EU Member States and the European Commission, together with the other members and observers of the Barcelona Process (Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Jordan, Palestinian Authority, Israel, Lebanon, Syria, Turkey and Albania), and the other Mediterranean coastal states (Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Monaco).
Mukana ovat kaikki EU:n jäsenvaltiot, Euroopan komissio, Barcelonan prosessin muut jäsenet ja tarkkailijat (Mauritania, Marokko, Algeria, Tunisia, Libya, Egypti, Jordania, palestiinalaishallinto, Israel, Libanon, Syyria, Turkki ja Albania) sekä muut Välimeren rannikkovaltiot (Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro ja Monaco).
It will encompass together with the EMAS revision, a revision of the Ecolabel Regulation and a Communication on green Public Procurement.
EMAS-asetuksen tarkistamisen lisäksi pakettiin kuuluvat ympäristömerkkiasetuksen tarkistaminen ja ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskeva tiedonanto.
It will encourage a greater demand for, and the development of, Stage II vapour recovery technologies.
Se on omiaan edistämään bensiinihöyryn talteenoton toisen vaiheen tekniikoiden kysyntää ja kehittämistä.
It will encourage a public debate within the context of the Lisbon Strategy with a view to fostering knowledge-based services.
Vihreä kirja kannustaa Lissabonin strategian puitteissa julkiseen keskusteluun osaamispohjaisten palveluiden edistämiseksi.
It will encourage access to public data to help drive innovation.
Sillä pyritään edistämään julkisen datan saatavuutta innovoinnin tueksi.
It will encourage active participation by citizens in the values, ideals and life of Europe as well as cooperation between Member States and third countries.
Kansalaisia kannustetaan aktiivisesti osallistumaan eurooppalaisten arvojen, ihanteiden ja elämän muotoutumiseen sekä yhteistyöhön jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten maiden välillä.
It will encourage additional efforts by the Member States and the consumer.
Komissio aikoo rohkaista jäsenvaltiota ja kuluttajia toteuttamaan täydentäviä toimia.
It will encourage and support cooperation on these issues between all the countries of Latin America.
Komissio kannustaa ja tukee kaikkien latinalaisamerikkalaisten maiden keskinäistä, asianomaisia kysymyksiä koskevaa yhteistyötä.
It will encourage companies to elaborate international promotion and marketing strategies for their projects from the pre-production phase.
Sen yhteydessä yrityksiä kannustetaan laatimaan hankkeilleen kansainvälisiä myynninedistämis- ja markkinointistrategioita tuotantoa edeltävistä vaiheista alkaen.
It will encourage companies to elaborate international promotion and marketing strategies for their projects from the pre-production phase.
Sillä kannustetaan yrityksiä laatimaan hankkeilleen kansainvälisiä myynninedistämis- ja markkinointistrategioita tuotantoa edeltävästä vaiheesta alkaen.
It will encourage companies to ensure that anti-corruption standards are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
Se kannustaa yrityksiä varmistamaan, että korruptiontorjuntavaatimuksia noudatetaan kaikissa toimitusketjun vaiheissa ja että myös pienet ja keskisuuret yritykset toteuttavat oikeasuhtaisia toimenpiteitä.
It will encourage cooperation with institutions such as the European Patent Office.
Se edistää eri laitosten, kuten Euroopan patenttiviraston, kanssa tehtävää yhteistyötä.
It will encourage designers of training modules to cooperate with institutions, the professional sector and undertakings in their work.
Komissio kannustaa opintokokonaisuuksien suunnittelijoita kehittämään toimenpiteitä yhteistyössä koulutuslaitosten, ammattialan ja yritysten kanssa.
It will encourage horizontal synergies and multidisciplinary approaches that allow the cross-fertilisation of ideas and spinning-in/off of space and non-space technologies.
Se kannustaa monialaista synergiaa ja lähestymistapoja, jotka mahdollistavat ideoiden ristikkäisvaikutuksen sekä avaruus- ja muun teknologian yhteen nivoutumisen ja keskinäisen vuorovaikutuksen.
it will encourage improvements in the way that data collection and exchange within Member States is organised.
sillä kannustetaan parantamaan tapaa, jolla tiedonkeruu ja –vaihto on järjestetty jäsenvaltioissa.
It will encourage industry dialogue, so that a wide consensus over DVB-H implementations can be achieved.
Komissio edistää alan keskinäistä keskustelua, jotta DVB-H-toteutuksista päästäisiin laajaan yksimielisyyteen.
It will encourage infrastructure managers to offer additional efficient international train paths and to intensify the work already started in the framework of RailNetEurope.
Komissio kannustaa infrastruktuurin haltijoita tarjoamaan lisää tehokkaasti toimivia kansainvälisiä rautatiereittejä ja syventämään RailNetEurope-rakenteen puitteissa jo tehtävää työtä.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs, who should not be discouraged by public bodies charging exorbitant fees for public tenders.
Lisäksi ne edistävät innovatiivisia ratkaisuja etenkin pk-yrityksissä, joita julkishallinnon ei pitäisi lannistaa perimällä huippukorkeita maksuja julkisista tarjouskilpailuista.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs.
Lisäksi ne edistävät innovatiivisia ratkaisuja etenkin pk-yrityksissä.
It will encourage Member States and infrastructure managers to create transnational freight-oriented corridors.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita ja infrastruktuurin haltijoita luomaan rajatylittäviä rahtiin painottuvia liikennekäytäviä.
It will encourage Member States to improve the review of procurement decisions by promoting networking between first instance review bodies, providing special legal and technical assistance to Member States willing to create or strengthen specialised first instance administrative review bodies and improving the monitoring of effectiveness by regular assessment including through the Single Market Scoreboard.
Se kannustaa jäsenvaltioita parantamaan hankintapäätösten muutoksenhakua edistämällä verkostoitumista ensimmäisen oikeusasteen muutoksenhakuelinten välillä, tarjoamalla erikoistunutta oikeudellista ja teknistä apua jäsenvaltioille, jotka haluavat perustaa tai vahvistaa hallinnolliseen muutoksenhakuun erikoistuneita ensimmäisen oikeusasteen elimiä, ja parantamalla tehokkuuden seurantaa säännöllisellä arvioinnilla, myös sisämarkkinoiden tulostaulun kautta.
It will encourage Member states to include such schemes in their plans elaborating the Cohesion Policy, to stimulate cross-border co-operation for job opportunities and common infrastructures.
Se kannustaa jäsenvaltioita sisällyttämään tällaisia järjestelyjä suunnitelmiinsa, joilla toteutetaan koheesiopolitiikkaa, sekä virittämään rajatylittävää yhteistyötä työmahdollisuuksien ja yhteisten rakenteiden luomiseksi.
It will encourage Member States to review bankruptcy legislation to encourage risk-taking.
Jäsenvaltioita kannustetaan tarkastelemaan uudelleen konkurssilainsäädäntöään riskinoton rohkaisemiseksi.
It will encourage mobility across Europe through the support of trans-national training and work placement, of exchanges and the development of training methods, materials and contents, including the integration of sustainability principles in training programmes.
Se kannustaa liikkuvuutta Euroopassa tukemalla kansainvälistä koulutusta, työharjoittelua ja vaihtoa sekä kehittämällä koulutusmenetelmiä, -materiaalia ja ‑sisältöä, myös sisällyttämällä kestävyyteen liittyvät periaatteet koulutusohjelmiin.
It will encourage more Member States to join such programmes and it will enable the EU to draw, where appropriate, on Community mechanisms and instruments.
Kehys myös tarjoaisi EU:lle mahdollisuuden hyödyntää yhteisön mekanismeja ja välineitä soveltuvin osin.
It will encourage more research by bringing together business schools with a view to analysing the success of existing gazelles and the barriers preventing potential gazelles from turning into real ones.
Komissio kannustaa tutkimaan asiaa kokoamalla yhteen kaupallisen alan koulutuslaitoksia analysoimaan olemassa olevien gasellien menestystä ja esteitä, jotka estävät mahdollisia tällaisia yrityksiä kehittymästä oikeiksi gaselleiksi.
It will encourage SMEs to go digital through co-ordinated networking activities for the exchange of knowledge on best practices, e-commerce readiness and benchmarking (e.g. though “Researchers to SMEs fellowship schemes”).
Siinä kannustetaan pk-yrityksiä siirtymään digitaaliaikaan koordinoidun verkkotoiminnan avulla, joka koskee parhaiden käytäntöjen vaihtoa, sähköisen kaupankäynnin valmiuksia sekä esikuva-analyysiä (esimerkiksi tutkijoiden työskentely pk-yrityksissä).
It will encourage supply chain operators to introduce new security management tools and to improve existing ones in accordance with specific minimum requirements.
Puitteiden avulla kannustetaan toimijoita ottamaan käyttöön uusia turvallisuuden hallintavälineitä ja kehittämään nykyisiä määriteltyjen vähimmäisvaatimusten suuntaisesti.
It will encourage the banking sector to converge over time towards highly sensitive risk-measurement techniques through advances in technology and investment in staff training.
Samalla pankkisektoria kannustetaan siirtymään ajan mukaan käyttämään erittäin herkkiä riskinarviointitekniikoita, mikä edellyttää uuden teknologian käyttöönottoa sekä investointeja henkilöstökoulutukseen.
It will encourage the creation of associations between Member States for the creation of corridors and joint investment planning.
Se kannustaa jäsenvaltioita yhdistämään voimansa käytävien perustamiseksi ja investointien suunnittelemiseksi.
It will encourage the dissemination of antitrust experience and best practices, promote the advocacy role of antitrust agencies and seek to facilitate international cooperation.
Se pyrkii edistämään kilpailuoikeuden alan kokemuksen ja parhaiden käytäntöjen levittämistä, kilpailuvirastojen roolia kilpailun puolestapuhujina sekä kansainvälistä yhteistyötä.
It will encourage the implementation of legislative measures to put in place and develop common tools for cooperation, and equivalent standards for certain procedures such as rules on evidence collection.
Ohjelmalla kannustetaan toteuttamaan lainsäädäntötoimenpiteitä, joilla otetaan käyttöön ja kehitetään edelleen yhteisiä yhteistyövälineitä sekä tiettyjä menettelyjä koskevia yhteismitallisia normeja, esim.
It will encourage the incorporation of accessibility and ‘design for all’ in educational curricula and training for relevant professions.
Se kannustaa sisällyttämään esteettömyyden/saavutettavuuden ja kaikki huomioivan suunnittelun periaatteet asian kannalta merkityksellisten ammattikuntien opinto-ohjelmiin ja koulutukseen.
It will encourage the incorporation of transport and mobility issues in the Sustainable Energy Action Plans to be prepared by the cities participating in the Covenant.
Komissio aikoo edesauttaa liikenne- ja liikkuvuuskysymysten sisällyttämistä kestävän energiahuollon toimintasuunnitelmiin, jotka Covenant of Mayors ‑sopimukseen liittyneiden kaupunkien on määrä laatia.
it will encourage the participation of and new ideas from all the stakeholders in the publishing chain and other cultural bodies;
Kannustetaan kaikkia kirjojen parissa työskenteleviä sekä kulttuurilaitoksissa toimivia osapuolia osallistumaan ja innovoimaan.
It will encourage the regional fisheries organisations to exchange information about vessels identified as such.
Se kannustaa alueellisia kalastusjärjestöjä vaihtamaan tietoja aluksista, jotka on tunnistettu tällaista kalastusta harjoittaviksi.
It will encourage Third Countries which have economic relations with the EU to implement these Agreements.
Se kannustaa kolmansia maita, joilla on taloudelliset suhteet EU:hun, panemaan kyseiset sopimukset täytäntöön.
It will encourage transnational exchange of analysis and good practice to help the stakeholders to improve their policies and action.
Ohjelmalla edistetään analyysien ja hyvien käytäntöjen vaihtoa maiden välillä, jotta osapuolet voivat parantaa politiikkaansa ja toimintaansa.
It will encourage university education in the Member States and make it easier to draw comparisons between different education systems in the Union.
Näin tuetaan jäsenvaltioiden korkeakouluopetusta ja helpotetaan unionin eri koulutusjärjestelmien välistä vertailua.
It will encourage university education in the Member States and make it easier to draw comparisons between different education systems in the Union."3
Näin tuetaan jäsenvaltioiden korkeakoulu­opetusta ja helpotetaan unionin eri koulutusjärjestelmien välistä vertailua."3
It will endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border activities.
Komissio aikoo poistaa rajojen yli harjoitettavan toiminnan kannalta epäedullisen verokohtelun.
It will endeavour to eliminate any tax treatment unfavourable to cross-border activities.
Se pyrkii poistamaan kaiken rajatylittävään toimintaan kohdistuvan epäedullisen verokohtelun.
It will engage with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Se antaa jäsenvaltioille ja neuvostolle tarvittaessa lisäselvityksiä ennen tulevia merkkipaaluja, kuten vakaus- ja lähentymis­ohjelmien sekä kansallisten uudistusohjelmien toimittamista keväällä 2015.
It will enhance acceptance of adjustments, favour up/re-skilling of the workforce, and help to limit precarious jobs8.
Se parantaa mukautusten hyväksymistä, edistää työvoiman lisä-/uudelleenkoulutusta ja auttaa rajoittamaan epävarmojen työsuhteiden määrää.8
It will enhance consumer protection, reinforce financial stability and promote the global competitiveness of the European industry by providing a sound platform for business to expand and innovate through re-allocation of capital.
Tarkoituksena on myös vahvistaa kuluttajansuojaa ja rahoitusmarkkinoiden vakautta sekä edistää eurooppalaisen tuotantotoiminnan kansainvälistä kilpailukykyä luomalla terve toimintaympäristö, joka antaa yrityksille mahdollisuuden kasvaa ja harjoittaa innovaatiotoimintaa pääomia uudelleensijoittamalla.
It will enhance dialogue on employment and social policy and encourage effective social dialogue including through the Euro-Mediterranean Social Dialogue Forum.
Se pyrkii tehostamaan työllisyys- ja sosiaalipolitiikasta käytävää vuoropuhelua ja kannustaa työmarkkinaosapuolia vuoropuheluun muun muassa Euro–Välimeri-työmarkkinavuoropuhelufoorumilla.
It will enhance dialogue, and contribute to the openness of organised civil society.
Toimintasäännöt lisäävät vuoropuhelua ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan avoimuutta.
It will enhance legal certainty and ensure a fair and proportionate economic burden in particular situations for which the air carriers bear no responsibility (force majeure), also via a better sharing of the financial costs.
Aloitteella parannetaan oikeusvarmuutta ja varmistetaan tasapuolinen ja oikeasuhteinen taloudellinen rasite tilanteissa, joissa lentoyhtiö ei kanna vastuuta (force majeur), myös paremman kustannustenjaon myötä.
It will enhance legal certainty for all stakeholders and will facilitate implementation by manufacturers by streamlining the mechanism for granting exemptions and enforcement by national authorities through market surveillance and administrative cooperation clauses.
Tarkistus lisää kaikkien sidosryhmien oikeusvarmuutta, ja teollisuusyritysten on helpompi noudattaa sääntöjä, sillä kansallisten viranomaisten käyttämiä poikkeusten myöntämis- ja valvontamenettelyjä yksinkertaistetaan markkinavalvontaa ja hallinnollista yhteistyötä koskevilla ehdoilla.