natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Or should the Community, like most other countries, ignore risks which are not located on its territory?
Vai pitäisikö yhteisön jättää huomiotta riskit, jotka eivät sijaitse sen alueella, kuten suurin osa kolmansista maista tekee?
Or should the procedure be available only for certain civil and commercial disputes specifically mentioned?
Vai pitäisikö menettelyä voida soveltaa ainoastaan tiettyihin, erikseen mainittuihin siviili- ja kauppaoikeudellisiin riita-asioihin?
or similar species).
tai samankaltaiset lajit) pyytämiseksi.
or switching to a mode with less impacts.
vaihtaa liikennemuotoihin, joilla on vähemmän vaikutuksia.
or temporary
tai väliaikaiset
or temporary
tai väliaikaiset toimihenkilöt
or the amount of aid calculated after application of Article 7 on the basis of 1 120 000 tonnes of unginned cotton subdivided into a guaranteed national quantity of 270 000 tonnes for Spain and 850 000 tonnes for Greece.
7 artiklan mukaisesti 1 120 000 puuvillatonnin, josta siemeniä ei ole poistettu, perusteella laskettua tuen määrää, josta Espanjan taattu kansallinen määrä on 270 000 tonnia ja Kreikan taattu kansallinen määrä on 850 000 tonnia.
or the assessment/judgement by a notified body or bodies of the suitability for use of an interoperability constituent, considered within its railway environment and, in particular in cases where the interfaces are involved, in relation to the technical specifications, particularly those of a functional nature, which are to be checked.
yhden tai useamman ilmoitetun laitoksen tekemää arviointia/tarkastelua siitä, soveltuuko yhteentoimivuuden osatekijä käyttöönsä, kun sitä arvioidaan rautatieympäristössä – erityisesti siinä tapauksessa, että sillä on liitäntöjä muihin osatekijöihin – ja kun arviointi tehdään suhteessa erityisesti toiminnallisiin teknisiin eritelmiin, jotka on tarkistettava.
or the assessment/judgment by a notified body or bodies of the suitability for use of an interoperability constituent, considered within its railway environment and, in particular in cases where the interfaces are involved, in relation to the technical specifications, particularly those of a functional nature, which are to be checked.
tai ilmoitetun laitoksen (ilmoitettujen laitosten) suorittamaa arviointia/tarkastelua siitä, soveltuuko yhteentoimivuuden osatekijä käyttöönsä, kun sitä arvioidaan rautatieympäristössä – erityisesti siinä tapauksessa, että sillä on liitäntöjä muihin osatekijöihin – ja kun arviointi tehdään suhteessa erityisesti toiminnallisiin teknisiin eritelmiin, jotka on tarkastettava.
or the costs generally accepted on the market in question,
kyseisillä markkinoilla yleisesti hyväksyttyjä kustannuksia.
Or the curve of fuel delivery plotted against the air flow and settings required to keep to the curve
Tai käyrä polttoaineen syötöstä ilmavirtauksen funktiona ja säädöt, jotka vaaditaan tällä käyrällä pysymiseksi.
or the definition of the constituent elements of the APR for consumer credit (Directive 2008/48/EC of 23 April 2008, Articles 19(5) and 25(2)).
todellisen vuosikoron perustekijöiden määritelmä kulutusluottojen yhteydessä (23. huhtikuuta 2008 annetun direktiivin 2008/48/EY 19 artiklan 5 kohta ja 25 artiklan 2 kohta).
Or the difference can be due to the type of work and the hours worked - especially overtime.
Palkkarakenteeseen vaikuttavat myös työtyyppi ja työtunnit, etenkin ylityötunnit.
or the estimated aggregate cost during the twelve months following the first service performed or first delivery or during the term of the contract, where this is greater than twelve months.
niiden sopimusten arvioitua kokonaisarvoa, jotka tehdään ensimmäistä palvelua tai toimitusta seuraavien 12 kuukauden aikana tai sopimuskauden aikana, jos se on pitempi kuin 12 kuukautta.
or the estimated aggregate value of successive contracts awarded during the 12 months following the first delivery or during the term of the contract, where this is greater than 12 months.
tai niiden sopimusten arvioidun yhteisarvoa, jotka tehdään ensimmäistä tavarantoimitusta seuraavien 12 kuukauden aikana tai sopimuskauden aikana, jos se on pitempi kuin 12 kuukautta.
or the estimated aggregate value of the successive contracts awarded during the 10 years following the first delivery or during the term if that term is longer than 10 years.
niiden sopimusten ennakoitua yhteisarvoa, jotka tehdään ensimmäistä tavarantoimitusta seuraavien 10 vuoden aikana tai sopimuskauden aikana, jos se on pitempi kuin 10 vuotta.
or the full quality assurance procedure (module H).
tai täydellisellä laadunvarmistuksella (moduuli H).
or the holder of the marketing authorisation of the original orphan medicinal product is unable to supply sufficient quantities of the medicinal product, or
alkuperäisen harvinaislääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan haltija ei pysty toimittamaan riittävää määrää lääkettä taikka
Or the law remains ambiguous and it is unclear whether or not the rules of healthy competition apply between public-sector entities which give orders control but which at the same time provide services under their own name or through quasi-public structures.
Vaihtoehtoisesti oikeus jätetään epäselväksi, eikä ole itsestään selvää, että julkisen sektorin toimijat noudattavat terveen kilpailun sääntöjä, kun ne samalla sekä tilaavat että suorittavat urakoita joko itse tai julkisen sektorin rakenteisiin rinnastettavien rakenteiden kautta.
Or the management actually opens a wide-ranging dialogue, which contributes to opinion forming and decision-making after extensive discussions with the European representatives of the employers as well as the local and national representatives.
johto todellakin käynnistää laajan vuoropuhelun, joka vaikuttaa mielipiteen muodostamiseen ja päätöksentekoon työntekijöiden eurooppalaisten edustajien sekä paikallisten ja kansallisten edustajien kanssa käytävien laajojen neuvottelujen jälkeen.
or the non-established trader is the person liable to pay the tax, and he could comply with his declarative obligations under the one stop scheme.
tai sijoittautumaton toimija on velvollinen maksamaan veron, ja se täyttää ilmoitusvelvoitteensa yhden luukun järjestelmän mukaisesti.
or the presentation of the measurement result is such that it cannot be taken for a valid result.
mittaustuloksen näyttämä on sellainen, ettei sitä voida tulkita hyväksyttäväksi tulokseksi.
or the removal of the legislative restrictions prohibiting systematic recourse to routine vaccination against Newcastle disease.
lainsäädännölliset rajoitukset, jotka estävät järjestelmällisen turvautumisen rokottamiseen Newcastlen tautia vastaan, poistetaan.
or the second applicant can establish in the application that the second medicinal product, although similar to the orphan medicinal product already authorised, is safer, more effective or otherwise clinically superior.
toinen hakija pystyy osoittamaan hakemuksessaan, että vaikka toinen lääke on vastaavanlainen kuin jo luvan saanut lääke, toinen lääke on turvallisempi, tehokkaampi tai muutoin kliinisesti parempi kuin jo luvan saanut lääke.
or the Settlements Office, on the basis of the same criteria, where it has been empowered by the appointing authority to do so.
tai maksutoimisto samojen kriteerien pohjalta, jos edellä mainittu viranomainen on määrännyt sen hoitamaan tehtävää.
or the share of the annual sales of products in the internal market which achieve class A+++ or A++ is about one third or more,
luokkaan A+++ tai A++ kuuluvien tuotteiden vuotuisen myynnin osuus sisämarkkinoilla on vähintään kolmasosa, tai
or the square root of that integral
tai tämän integraalin neliöjuuri
or the unit verification procedure (module G);
tai yksikkökohtaisella tarkastuksella (moduuli G)
or the unit verification procedure (module G);
tai yksikkökohtaisella tarkastuksella (moduuli G),
or through the criteria proposed by the Agency in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No .../2004 and successively adopted by the Commission in accordance with the procedure described in Article 30(2).
tai perusteina, joita virasto ehdottaa asetuksen (EY) N:o .../2004 17 artiklan mukaisesti ja jotka komissio sitten hyväksyy 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
or TLCO/AV between 60 and 70%
TLCO/VA 60–70 prosenttia
or TLCO/AV less than 60%
TLCO/VA alle 60 prosenttia
or to acquire the whole of the insurance company.
hankkiessaan koko vakuutusyhtiön omistukseensa.
or to inform the Commission jointly, if applicable and where they have not already done so, of their intention to undertake negotiations.
tai ilmoittamaan yhteisesti mahdollisista neuvotteluaikeistaan komissiolle, ellei näin ole jo tapahtunut.
or to monitor, at the request of the authorities of another Member State, movements of suspect goods or services?
tai suorittaa toisen jäsenvaltioiden viranomaisten pyynnöstä tavarakaupan liikkeiden tai epäilyttävien palveluiden valvontaa?
Or to put it another way, how to avoid conflict between environment on one side and economic and employment development on the other?
Tai toisin ilmaistuna: miten vältetään vastakkainasettelu yhtäältä ympäristökysymysten ja toisaalta talouden ja työllisyyden aloilla tapahtuvan kehityksen välillä?
Or to put it another way, how to avoid conflict between environment on one side and economic and employment development on the other?
Tai toisin ilmaistuna: miten välttää vastakkainasettelu yhtäältä ympäristökysymysten ja toisaalta talouden ja työllisyyden alueella tapahtuvan kehityksen välillä?
or to the following address:
tai seuraavaan osoitteeseen:
Or total ELV = 25 wt-% of solvent input
tai kokonaispäästöjen raja-arvo 25 painoprosenttia käytetystä liuotinmäärästä
Or total ELV of 0.33 kg or less of VOC/kg of solid input
tai kokonaispäästöjen raja-arvo enintään 0,33 kg VOC-yhdisteitä 1 kg:aa käytettyä kiintoainetta kohti
Or total ELV of 0.35 kg or less of VOC/kg of solid input
tai kokonaispäästöjen raja-arvo enintään 0,35 kg VOC-yhdisteitä 1 kg:aa käytettyä kiintoainetta kohti
Or total ELV of 0.375 kg or less of VOC/kg of solid input
tai kokonaispäästöjen raja-arvo enintään 0,375 kg VOC-yhdisteitä 1 kg:aa käytettyä kiintoainetta kohti
Or total ELV of 0.3 kg or less of VOC/kg of solid input
tai kokonaispäästöjen raja-arvo enintään 0,3 kg VOC-yhdisteitä 1 kg:aa käytettyä kiintoainetta kohti
Or total ELV of 0.45 kg or less of VOC/kg of solid input
tai kokonaispäästöjen raja-arvo enintään 0,45 kg VOC-yhdisteitä 1 kg:aa käytettyä kiintoainetta kohti
Or total ELV of 0.6 kg or less of VOC/kg of solid input
tai kokonaispäästöjen raja-arvo enintään 0,6 kg VOC-yhdisteitä 1 kg:aa käytettyä kiintoainetta kohti
Or total ELV of 0.6 kg or less of VOC/kg of solid input
tai kokonaispäästöjen raja-arvo enintään 0,6 kg VOC-yhdisteitä 1 kg:aa käytettyä kiintoainetta kohti
Or total ELV of 0.75 kg or less of VOC/kg of solid input
tai kokonaispäästöjen raja-arvo enintään 0,75 kg VOC-yhdisteitä 1 kg:aa käytettyä kiintoainetta kohti
Or total ELV of 0.8 kg or less of VOC/kg of solid input
tai kokonaispäästöjen raja-arvo enintään 0,8 kg VOC-yhdisteitä 1 kg:aa käytettyä kiintoainetta kohti
Or total ELV of 0.8 kg or less of VOC/kg of solid input
tai kokonaispäästöjen raja-arvo enintään 0,8 kg VOC-yhdisteitä 1 kg:aa käytettyä kiintoainetta kohti
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
tai kokonaispäästöjen raja-arvo enintään 1 kg VOC-yhdisteitä 1 kg:aa käytettyä kiintoainetta kohti
Or total ELV of 1.0 kg or less of VOC/kg of solid input
tai kokonaispäästöjen raja-arvo enintään 1,0 kg VOC-yhdisteitä 1 kg:aa käytettyä kiintoainetta kohti
Or total ELV of 1.2 kg or less of VOC/kg of solid input
tai kokonaispäästöjen raja-arvo enintään 1,2 kg VOC-yhdisteitä 1 kg:aa käytettyä kiintoainetta kohti
Or total ELV of 1.6 kg or less of VOC/kg of solid input
tai kokonaispäästöjen raja-arvo enintään 1,6 kg VOC-yhdisteitä 1 kg:aa käytettyä kiintoainetta kohti
Or total ELV of 1.6 kg or less of VOC/kg of solid input
tai kokonaispäästöjen raja-arvo enintään 1,6 kg VOC-yhdisteitä 1 kg:aa käytettyä kiintoainetta kohti
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
tai kokonaispäästöjen raja-arvo enintään 1 kg VOC-yhdisteitä 1 kg:aa käytettyä kiintoainetta kohti
Or total ELV of 3 wt-% or less of the solvent input
tai kokonaispäästöjen raja-arvo enintään 3 painoprosenttia käytetystä liuotinmäärästä
Or total ELV of 5 wt-% or less of the solvent input
tai kokonaispäästöjen raja-arvo enintään 5 painoprosenttia käytetystä liuotinmäärästä
or type designation
Tyyppinimestä
Or UN/ECE Regulations that are deemed to be equivalent
Tai vastaaviksi katsotut UN/ECE-säännöt.
or under agreements with the international organisations referred to in Article 53.
taikka 53 artiklassa tarkoitettujen kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti.
Or use irradiated sample containers directly from manufacturer
tai suoraan valmistajalta saatujen säteilytettyjen näyteastioiden käyttö
OR using the same name "milk chocolate" for both types as is proposed for the UK and Ireland but requiring the milk content to be given.
käytetään nimeä "maitosuklaa" kummastakin laadusta, kuten Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat ehdottaneet.
or various combinations of tax, credit, or capital measures and aids.
verotukseen, luottoihin ja pääomaan liittyvien toimenpiteiden ja tukien eri yhdistelmiä.
or via mail to:
tai postitse osoitteeseen
Or via the Environment DG ‘s website at:
taikka ympäristöasioiden pääosaston Internet-sivujen kautta osoitteessa:
Or visual representation of an ‘advanced electronic signature’ in accordance with Directive 1999/93/EC, including data for verification.
Tai direktiivin 1999/93/EY mukaisen kehittyneen sähköisen allekirjoituksen (varmennustiedot mukaan lukien) kuva.
or Vitamin C
eli C-vitamiini
Or we continue at a slow and largely uncoordinated pace of reforms, and we risk ending up with a permanent loss in wealth, a sluggish growth rate ("sluggish recovery") possibly leading to high levels of unemployment and social distress, and a relative decline on the world scene ("lost decade").
Voimme myös jatkaa hidasta ja pitkälti koordinoimatonta uudistusvauhtia, jolloin uhkana on pysyvä vaurauden menetys, heikohko kasvuvauhti (heikko elpyminen), joka voi johtaa korkeaan työttömyyteen ja sosiaaliseen ahdinkoon sekä aseman suhteelliseen heikkenemiseen maailmannäyttämöllä (menetetty vuosikymmen).
or where a creditor has a right to demand the set-off of his claim against the claim of the insurance undertaking, the treatment of such asset in case of the winding-up of the insurance undertaking with respect to the method provided for in Article 10(1)(a) shall be determined by the legislation of the home Member State except where Articles 20, 21 or 22 apply to that asset.
taikka jos velkojalla on oikeus käyttää saatavaansa vakuutusyritykselle olevan velkansa kuittaamiseen, tällaisten varojen kohtelu vakuutusyrityksen likvidaation yhteydessä 10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn menetelmän osalta määräytyy kotijäsenvaltion lainsäädännön mukaan lukuun ottamatta niitä tapauksia, joissa kyseisiin varoihin sovelletaan 20, 21 tai 22 artiklaa.
or where Ps > 200, two samples per shift,
tai Ps > 200, kaksi näytettä vuoroa kohden,
or where such an asset is subject to a reservation of title in favour of a creditor or of a third party;
tai jos varoja rasittaa omistuksenpidätys velkojan tai sivullisen hyväksi;
or whether to retain the flexibility for cities to strike their own balance
vai olisiko säilytettävä joustavuus kaupunkien kannalta, jotta ne voisivat painottaa toimintasuunnitelmansa itse.
Or why has Europe not produced a "better" Google or Monsanto – one that better reflects the public's concerns and has emerged in the sphere of influence of European policy?
Tai miksi Euroopassa ei ole vieläkin "parempaa" Googlea tai Monsantoa, sellaista, joka vastaisi paremmin kansalaisten huolenaiheisiin ja joka olisi kehittynyt eurooppalaisen politiikan vaikutuspiirissä?
Or why has Europe not produced a "better" Google or Monsanto – one that better reflects the public's concerns and has emerged in the sphere of influence of European policy?
Tai miksi Euroopassa ei ole vieläkin "parempaa" Googlea tai Monsantoa, sellaista, joka vastaisi paremmin kansalaisten huoliin ja joka olisi kehittynyt eurooppalaisen politiikan vaikutuspiirissä?
Or will they require him to prove that he has a higher or steadier income?
Vai vaaditaanko häntä todistamaan, että hänellä on suuremmat tai vakinaisemmat tulot?
or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
jotka se on antanut tai peruuttanut, ja sen on annettava säännöllisesti tai pyynnöstä omien ilmoittamisesta vastaavien viranomaistensa saataville luettelo todistuksista ja/tai niiden lisäyksistä, jotka on evätty tai peruutettu toistaiseksi tai joita on muutoin rajoitettu.
Or would a Community minimum (and maximum) threshold be sufficient?
Vai riittäisikö yhteisön vähimmäis- (ja enimmäis)raja-arvo?
Or would the optional instrument be seen as a window of opportunity everybody wanted to open first, i.e. through Internet insurance selling?
Vai suhtauduttaisiinko vaihtoehtoiseen välineeseen kuin "mahdollisuuksien ikkunaan", jonka kaikki haluavat avata ensimmäisenä esimerkiksi myymällä vakuutuksia Internetin kautta?
Or would the optional instrument be seen as a window of opportunity everybody wants to open first, i.e. through an Internet sale of insurances?
Tai suhtauduttaisiinko vaihtoehtoiseen välineeseen kuin "mahdollisuuksien ikkunaan", jonka kaikki haluavat avata ensimmäisenä esimerkiksi myymällä vakuutuksia Internetin kautta?
Or would the risk of discrimination and restricting competition be too high?
Vai liittyisikö tähän liian suuri riski syrjinnästä ja kilpailun rajoittumisesta?
Or would you consider that additional guidance, for instance on the indications of a possible cross-border interest, or any other EU initiative, might be needed?
Vai tarvitaanko lisäohjeistusta esimerkiksi seikoista, jotka viittaavat mahdolliseen rajat ylittävään intressiin, tai jotain muuta EU:n aloitetta?
Or would you support a compulsory and uniformly applied reduced VAT rates list in the EU notably in order to address specific policy objectives as laid out in particular in ‘Europe 2020’?
Vai kannatatteko sitä, että EU:ssa laadittaisiin pakollinen ja yhdenmukaisesti sovellettava luettelo alennetuista alv-kannoista erityisesti Eurooppa 2020 -strategiassa mainittujen poliittisten erityistavoitteiden saavuttamiseksi?
or €1 000 x 0.5 = €500
eli 1 000 € x 0,5 = 500 €
or,
tai
or, 24 to 72 hours before the arrival of the birds at the slaughterhouse, the official veterinarian is in possession of a document to be established by the competent authority containing:
tai virkaeläinlääkärille on toimitettu 24–72 tuntia ennen siipikarjan saapumista teurastamolle toimivaltaisen viranomaisen laatima asiakirja, joka sisältää:
or, alternatively,
tai vaihtoehtoisesti
Or, alternatively, do you think that certain rules of the Directive should be reviewed or additional measures be introduced to foster SME participation in public procurement?
Vai katsotteko, että tiettyjä direktiivien sääntöjä pitäisi tarkastella uudelleen tai ottaa käyttöön lisätoimenpiteitä, joilla voidaan edistää pk-yritysten osallistumista julkisiin hankintoihin?
or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
jos viitearvon ylittäminen on vain poikkeuksellista ja väliaikaista ja osuus pysyy lähellä viitearvoa;
Or, do you consider detailed guidelines based on the state aid provisions and other rules of the Treaty to be sufficient to safeguard fair treatment?
Vai ovatko perustamissopimuksen  valtiontukea koskevat määräykset ja muut määräykset mielestänne riittäviä tasapuolisen kohtelun turvaamiseksi?
or, for vehicles identified in requirements(1) or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements(1),
tai ajoneuvoilla, jotka on yksilöity vaatimuksissa(1) tai jotka on rekisteröity tai otettu ensimmäisen kerran käyttöön vaatimuksissa(1) määritellyn ajankohdan jälkeen,
or, if such resources are not allocated, by setting up an observatory.
tai muussa tapauksessa perustamalla seurantakeskus.
or, if you intend to contest the claim, to lodge a statement of defence with the issuing court
tai, jos aiotte kiistää vaateen, esittää vastineen maksukehotuksen antaneelle tuomioistuimelle
Or, in other words, if a Member State takes unilateral measures to avoid double taxation on domestic dividends should it also apply them in international situations?
Tai toisin sanoen, jos jäsenvaltio toteuttaa yksipuolisia toimenpiteitä välttääkseen kotimaisten osinkojen kaksinkertaisen verotuksen, pitäisikö sen soveltaa niitä myös kansainvälisissä tilanteissa?
or, in the event of in-flight replanning
tai jos lennon aikana on tehty uusi lentosuunnitelma,
Or, Mother finally lets Child go, but having had the exercise of his rights of access frustrated, Father retains Child and seizes the courts of Member State Y to have the custody decision modified.
Lopulta äiti kuitenkin päästää lapsen matkaan, mutta lapsen isä, joka ei ole päässyt käyttämään tapaamisoikeuttaan, pitääkin lapsen luonaan ja hakee huoltajuuspäätökseen muutosta jäsenvaltion Y tuomioistuimista.
Or, put another way, if the problems due to lack of interconnector capacity are more quickly resolved, more interventionist measures may not be necessary.
Toisin sanoen, jos rajayhdysjohtojen riittämättömästä kapasiteetista johtuvat ongelmat ratkaistaan nopeammin, uudet interventiotoimet voivat käyvät tarpeettomiksi.
Or, should a cross-border MIF be applicable to cross-border acquiring?
Vai pitäisikö rajat ylittävään korttitapahtumien vastaanottoon soveltaa erityistä rajat ylittävää monenvälistä toimituspalkkiota?
Or, should an EU urban agenda provide a general framework to focus attention on the urban dimension of EU policies across the board, strengthening coordination between sectoral policies, city, national and EU actors?
Vai pitäisikö toimintaohjelmalla luoda yleiset puitteet kaupunkiulottuvuuden huomioimiselle kaikissa EU:n politiikoissa ja pyrkiä parantamaan alakohtaisten politiikkojen sekä kaupunkien, kansallisen tason toimijoiden ja EU:n tason toimijoiden toimien koordinointia?
or, the mother is not entitled to parental leave, but prevented from child-care by (self-) employment.7
tai jos äidillä ei ole oikeutta vanhempainlomaan, mutta hän ei (itsenäisenä) ammatinharjoittajana voi hoitaa lasta.7
Or, they may wish to consider other methods of communication that provide equivalent or better speed and coverage.
Ne voivat myös käyttää muita viestintämenetelmiä, joiden nopeus ja kattavuus on yhtä hyvä tai parempi.
or, where appropriate,
tai tapauksen mukaan
or, where the law of the home Member State provides for the submission of observations relating to claims, «Invitation to submit observations relating to a claim; time limits to be observed», in all the official languages of the European Union.
tai, jos kotijäsenvaltion laissa säädetään saataviin liittyvien huomautusten tekemisestä, "Kehotus esittää saatavaan liittyviä huomautuksia; noudatettavat määräajat".
or, where the law of the home Member State provides for the submission of observations relating to claims, «Invitation to submit observations relating to a claim; time limits to be observed», in all the official languages of the European Union.
tai, jos kotijäsenvaltion laissa säädetään saataviin liittyvien huomautusten tekemisestä, ”Kehotus esittää saatavaan liittyviä huomautuksia; noudatettavat määräajat”.
or, where this proves impracticable within the time scale,
tai, jos tämä ei ole mahdollista annetussa aikataulussa,
or:
eli
or:
tai
or:
tai:
or: at least 12 years’ education.
tai vaihtoehtoisesti vähintään 12 vuotta koulutusta.
Or: if an entity is treated as transparent for tax purposes in the jurisdiction in which it was originally formed or created, a payment to that entity will not be taxed there.
Toinen esimerkki: Jos yksikköä kohdellaan verotuksellisesti läpinäkyvänä lainkäyttöalueella, jolla se on alun perin perustettu, tuolle yksikölle suoritettua maksua ei veroteta kyseisellä alueella.