natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the demand side, however, and for consumers in particular, the application of this principle means grappling with various and often considerably different legal systems which determine the content, quality and legal certainty of information society services.
Periaatteen soveltamisen vuoksi asiakas, erityisesti kuluttaja, joutuu tekemisiin tietoyhteis­kunnan palvelujen sisältöä, laatua ja oikeusvarmuutta koskevien ja usein huomattavankin erilaisten oikeusjärjestelmien kanssa.
On the demand side, however, and for consumers in particular, the application of this principle means grappling with various legal systems which determine the content, quality and legal certainty of information society services.
Periaatteen soveltamisen vuoksi asiakas, erityisesti kuluttaja, joutuu tekemisiin tietoyhteiskunnan palvelujen sisältöä, laatua ja oikeusvarmuutta koskevien erilaisten oikeusjärjestelmien kanssa.
On the demand side, however, and for consumers in particular, the application of this principle means grappling with various legal systems which determine the content, quality and legal certainty of information society services.
Periaatteen soveltamisen vuoksi asiakas, erityisesti kuluttaja, joutuu tekemisiin tietoyhteis­kunnan palvelujen sisältöä, laatua ja oikeusvarmuutta koskevien erilaisten oikeusjärjestelmien kanssa.
On the demand side, identify the measures that should be taken at the EU and national level as well as by industrial stakeholders to drive demand towards more fuel efficient cars.
Kysynnän osalta tavoitteena on määrittää toimet, joita toteutetaan EU:n ja kansallisella tasolla sekä alan toimijoiden keskuudessa kysynnän ohjaamiseksi polttoainetehokkaisiin ajoneuvoihin.
On the demand side, increasing summer peaks for cooling and impacts from extreme weather events will affect in particular electricity distribution.
Jäähdytyslaitteiden kysyntäpiikkien yleistyminen kesäisin ja äärimmäisten säätilojen vaikutukset vaikuttavat erityisesti sähkönjakeluun.
On the demand side, many entrepreneurs need guidance on the advantages and disadvantages of alternative forms of finance and on how best to present their investment projects to potential financiers.
Kysynnän osalta on todettava, että monet yrittäjät tarvitsevat neuvontaa vaihtoehtoisten rahoitusmuotojen eduista ja haitoista sekä siitä, miten investointihankkeet olisi parasta esittää mahdollisille rahoittajille.
On the demand side, meanwhile, employment opportunities for people with low qualifications dwindle as we consume and invest less in sectors such as construction, commerce, hotels and restaurants and domestic services.
Mitä kysyntään tulee, työmahdollisuudet kuitenkin vähenevät vähän koulutetuilta, koska kulutus ja investoinnit vähenevät mm.
On the demand side, measures are needed to give incentives to employers, such as recruitment subsidies, job trial and apprenticeship schemes.
Kysynnän puolella tarvitaan työnantajille suunnattuja kannustimia sisältäviä toimenpiteitä, kuten työllistämistukia, työkokeilua ja oppisopimusjärjestelmiä.
On the demand side, measures to promote an entrepreneurial culture and to remove obstacles to the creation and running of small- and medium-sized businesses must be pursued.
Työvoiman kysynnän edistämiseksi on jatkettava yrittäjyyskulttuuria tukevia toimia ja poistettava pienten ja keskisuurten yritysten luomiseen ja hoitoon liittyviä esteitä.
On the demand side, people are deterred from accessing and using transaction banking services for a range of psychological, cultural and educational reasons.
Kysyntäpuolella kuluttajat eivät hyödynnä maksuliikennepankkipalveluja psykologisista, kulttuurisista ja koulutukseen liittyvistä syistä.
On the demand side, R&D-based entrepreneurship is favoured by a high level of scientific and technological literacy and a culture of trust and understanding in the relations between science and society.
Kysyntäpuolella t&k-pohjaista yrittäjyyttä voivat edistää kehittynyt tieteellinen ja teknologinen "lukutaito" sekä tieteen ja yhteiskunnan keskinäiseen luottamukseen ja ymmärrykseen perustuva toimintakulttuuri.
On the demand side, the debate on the Green Paper on security of energy supply has shown that the European Union has no scope for influencing oil and gas supply conditions.
Energian tarjonnasta todettakoon, että energiahuoltostrategiaa koskevasta vihreästä kirjasta käydyssä keskustelussa on käynyt ilmi, että Euroopan unionilla ei ole keinoja vaikuttaa öljyn ja maakaasun tarjonnan ehtoihin.
On the demand side, the Digital Single Market with its considerable growth potential relies on all citizens being connected to digital networks.
Kysynnän osalta digitaaliset sisämarkkinat merkittävine kasvunäkymineen perustuvat siihen, että kaikki kansalaiset ovat yhteydessä digitaalisiin verkkoihin.
On the demand side, the situation is characterised by an increasing world population, by an increasing standard of living (especially in the new emerging countries) creating demand for a more varied, high-quality diet requiring additional food production.
Kysyntäpuolelle on luonteenomaista maailman väkiluvun kasvu ja kohonnut elintaso (etenkin uusissa nousevan talouden maissa), jotka kasvattavat monipuolisemman korkeatasoisen ruokavalion kysyntää, mikä puolestaan edellyttää lisää elintarvikkeiden tuotantoa.
On the demand side, this has been evidenced by reduced demand from SMEs, Private Public Partnerships and other investment projects requiring long-term financing, resulting in a suboptimal level of long-term investment and financing.
Kysynnän osalta tämä on ilmennyt pk-yritysten, yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien ja muiden pitkäaikaista rahoitusta vaativien investointihankkeiden rahoituskysynnän vähenemisenä, minkä vuoksi pitkäaikaisen investoinnin ja rahoituksen taso ei ole optimaalinen.
On the demand side, where users have the choice they increasingly adopt digital transmission and give up analogue transmission.
Kysyntäpuolella yhä useammat käyttäjät luopuvat analogisista lähetyksistä ja valitsevat digitaaliset lähetykset, jos heillä on valinnanvaraa.
On the demand side:
Kysyntäpuolella:
On the derogations from the reference period, the ETUC recalls that the annualisation of the reference period is already possible within the current legislative framework.
CES huomauttaa vertailujaksoja koskevien poikkeusten osalta, että vuotuinen vertailujakso on jo mahdollinen nykyisissä lainsäädäntöpuitteissa.
On the designation of the European Capital of Culture 2005
Euroopan kulttuuripääkaupungin nimeämisestä vuodeksi 2005
On the designation of the European Capital of Culture 2006
Euroopan kulttuuripääkaupungin nimeämisestä vuodeksi 2006
on the desirability of continuing a programme of action to ameliorate the taxation systems of the internal market
Sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavan toimintaohjelman jatkamisen aiheellisuus
on the desirability to renew the action programme for customs in the Community (Customs 2007)
yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman jatkamisen aiheellisuudesta (Tulli 2007)
on the detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
julkisesti säännellyn palvelun käyttöehdoista Galileo-ohjelman mukaisesti perustetussa maailmanlaajuisessa satelliittinavigointijärjestelmässä
on the detailed rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
julkisesti säännellyn palvelun käyttöehdoista Galileo-ohjelman mukaisesti perustetussa maailmanlaajuisessa satelliittinavigointijärjestelmässä
ON THE DEVELOPMENT OF A COMMON POLICY ON ILLEGAL IMMIGRATION, SMUGGLING AND TRAFFICKING OF HUMAN BEINGS, EXTERNAL BORDERS AND THE RETURN OF ILLEGAL RESIDENTS
LAITONTA MAAHANMUUTTOA KOSKEVAN YHTEISEN POLITIIKAN KEHITTÄMISESTÄ, IHMISTEN SALAKULJETUKSESTA JA IHMISKAUPASTA, ULKORAJOISTA JA LAITTOMIEN MAAHANMUUTTAJIEN PALAUTTAMISESTA
on the development of a Euro‑Mediterranean transport network
Euro–Välimeri-liikenneverkon kehittämisestä
on the Development of the Community's Railways
(91/440/ETY) muuttamisesta
on the Development of the Community's Railways
yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin
on the development of the Community's railways
yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta
On the different dialogues in Transatlantic Relations, he insists that the main need is harmonising the regulatory versus law-suit approach.
Transatlanttisten suhteiden eri keskusteluaiheista hän oli sitä mieltä, että tärkeintä on yhdenmukaistaa se, turvaudutaanko sääntelyyn vai oikeudenkäynteihin perustuvaan toimintamalliin.
on the Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply
maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetusta neuvoston direktiivistä 2004/67/EY
On the Directive concerning Intermodal loading units
Direktiivi intermodaalisista lastausyksiköistä
on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes
maanhavainnoinnin satelliittitietojen levittämisestä kaupallisiin tarkoituksiin
on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
Sveitsin alueella liikkuville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille myönnettävien lupien jakamisesta
On the down side, these direct payments offset only disadvantages and/or extra burdens, but often offer no genuine direct incentives to give priority to more extensive, rather than more intensive, production methods or to apply key elements of consumer protection as part of the European agricultural model (such as the promotion of food safety, traceability and quality assurance).
Huonona puolena voidaan pitää, että suorilla tuilla korvataan ainoastaan haitat tai lisärasitukset, mutta että Euroopan maatalousmallin puitteissa ei enimmäkseen kannusteta suoraan laajaperäisten menetelmien käyttöä voimaperäisten sijasta tai tärkeiden kuluttajansuojatoimien toteuttamista (kuten elintarviketurvallisuuden, jäljitettävyyden ja laadunvarmistuksen edistämistä).
On the downside, actual implementation progress on the ground is far behind (initial) expectations.
Vähemmän myönteistä oli, että käytännön toteutuksessa edistyttiin paljon (alkuperäisiä) odotuksia hitaammin.
On the downside, inflation has remained persistently higher than the average for the euro area, above the differential that could be expected for a catching-up country.
Sen sijaan inflaatiovauhti on itsepintaisesti pysynyt euroalueen keskitasoa nopeampana, ja ero on suurempi kuin kiinnikurojamaalta voitaisiin odottaa.
On the downside, there are considerable risks and uncertainties associated with the knowledge-based society, as it threatens to bring about greater inequalities and social exclusion.
Osaamisyhteiskuntaan liittyy myös merkittävästi riskejä ja epävarmuutta, sillä se voi luoda suurempaa eriarvoisuutta ja aiheuttaa yhteiskunnasta syrjäytymistä.
On the draft Commission Regulation establishing a network code on interoperability and data exchange in gas transmission,9 the Board called for the need for European Union action to be better demonstrated.
Kaasunsiirron yhteentoimivuuteen ja tiedonvaihtoon liittyviä sääntöjä koskevan verkkosäännön vahvistamisesta annetun komission asetusluonnoksen osalta9 lautakunta pyysi, että Euroopan unionin toimien tarpeellisuus osoitetaan paremmin.
On the Draft Proposal for a new Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza, consultation with Member States in Commission Working Group and in electronic way has taken place in July/October 2004.
Jäsenvaltioita kuultiin komission työryhmässä ja sähköisesti heinä-lokakuussa 2004 ehdotusluonnoksesta uudeksi neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi.
on the dried extract
kuivatulle uutteelle
On the Eastern Partnership, significant progress was made on engaging relevant partner countries through the AA/DCFTAs, which involve ambitious reform agendas in political, economic and social areas.
Sopimuksiin sisältyy kunnianhimoisia poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia.
On the EC side and in the short term, the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (5th FP) is considered.
Euroopan yhteisön puolelta kyseeseen tulee lyhyellä aikavälillä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin viides puiteohjelma.
on the Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomiteasta
On the economic and social front, our priority is to tackle unemployment.
Taloudellisella ja sosiaalisella alalla ensisijainen tehtävä on työttömyyden torjuminen.
On the economic and social front, steps to further EMU should be continued by preparing the applicant countries which are to join the EMS2 exchange rate mechanism as of their accession.
Talous- ja sosiaaliasioiden alalla on jatkettava talous- ja rahaliiton syventämistä ja ehdokasvaltioiden valmistamista siihen, koska niiden tulisi osallistua heti liittymishetkellä Euroopan valuuttajärjestelmän uuteen valuuttakurssimekanismiin (ERM II).
On the economic and technological side, the aim is to launch an initiative to realise Europe’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services and achieve world leadership in embedded technologies.
Talouden ja teknologian osalta tavoitteena on käynnistää aloite, jolla hyödynnetään Euroopan potentiaali älykkäiden tuotteiden, prosessien ja palvelujen tulevaisuuden markkinoilla ja saavutetaan johtava asema maailmassa sulautettujen teknologioiden alalla.
On the economic front, a new approach attracting in particular private sector investment is needed, in order to generate investment on a scale necessary to address economic, social, and environmental challenges.
Talouden alalla tarvitaan uutta lähestymistapaa, joka houkuttelisi erityisesti yksityisen sektorin investointeja, jotta investointien määrä saadaan nostettua tasolle, joka on tarpeen taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöhaasteisiin puuttumista varten.
On the economic front, it aims to promote safer use of the Internet and online technologies by creating a climate of confidence.
Talouden tasolla on tarkoitus edistää Internetin ja verkkoteknologian käyttöturvallisuutta kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi.
On the economic level, there are widely varying differences in commitment to, and pace of, reform among the different NIS.
Taloudellisista kysymyksistä voidaan todeta, että sitoutuminen uudistuksiin samoin kuin uudistusten toteuttamistahti vaihtelee suuresti eri maissa.
on the economic policy of the euro area
euroalueen talouspolitiikasta
On the economic side the central issue is not only to ensure that ICT are more widely adopted, but also how to make investment in ICT more secure and effective and how to build on experience in order to spread the benefits more widely.
Talouden kannalta on keskeistä huolehtia TVT:n käytön yleistymisestä sekä selvittää, miten TVT:hen voidaan investoida turvallisemmin ja tehokkaammin ja miten saatuja kokemuksia voidaan käyttää, jotta TVT:tä voitaisiin hyödyntää laajemmin.
On the economic side the cost of the “non-Maghreb” has variously been estimated at between 1-2% of the GDP.
Tämän yhdentymättömyyden taloudelliseksi hinnaksi on eri lähteissä arvioitu 1–2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
On the economic side they could clarify what requirements they will impose about decommissioning and nuclear waste disposal and the financial provision that operators should make for these long-term costs.
Talouden alalla voitaisiin selventää, millaisia käytöstäpoistoa ja ydinjätteen käsittelyä koskevia vaatimuksia unioni ja jäsenvaltiot aikovat asettaa ja millä tavoin toiminnanharjoittajan on varauduttava taloudellisesti tällaisiin pitkän aikavälin kustannuksiin.
On the economic side, although the average unit cost of renewables is continuing to decline, this so far remains a more expensive option for power generation than conventional methods (particularly gas-fired power stations).
Uusiutuvat energialähteet ovat taloudellisesti edelleen kalliimpi vaihtoehto kuin energian tuottaminen perinteisin tavoin (etenkin kaasuvoimaloissa), vaikka uusiutuvan energian keskimääräinen yksikköhinta laskeekin koko ajan.
On the economic side, the Baltic Sea region, with a strong economic growth, provides new opportunities for trade and investment.
Voimakas talouskasvu tarjoaa uusia mahdollisuuksia Itämeren alueen kaupankäynnille ja investoinneille.
On the economic side, the renewed Lisbon strategy is the motor for growth and jobs.
Uudistettu Lissabonin strategia on talouden kasvun ja työpaikkojen lisäämisen liikkeelle paneva voima.
On the economic side, the very skewed income distribution, the very weak taxation base and the low tax ratio in relation with the GDP must be addressed, including through the taxation system reform.
Taloudessa on puututtava vääristyneeseen tulonjakoon, erittäin kapeaan veropohjaan ja verotulojen vähäisyyteen BKT:hen suhteutettuna muun muassa uusimalla verotusjärjestelmä.
On the economic situation
Taloudellinen tilanne
On the economic structural side, the programmes may include, inter alia, the privatisation and/or restructuring of State-owned enterprises (SOEs).
Rakenteellisella puolella ohjelmiin voi sisältyä muun muassa valtion omistamien yritysten yksityistäminen ja/tai rakenneuudistus.
on the EESC opinion
ETSK:n lausunnosta
On the EESC's behalf he expressed his pleasure at the result of the referenda organised in Malta, Hungary and Lithuania, which had shown that a very broad cross-section of the population in these countries supported the European project, and hoped that the other countries concerned would also embark on the road which had thus been traced.
Hän ilmaisi komitean puolesta tyytyväisyytensä Maltan, Unkarin ja Liettuan kansanäänestysten tuloksiin, jotka osoittivat kyseisten maiden kansalaisten olevan erittäin laajasti Eurooppa-hankkeen takana, ja toivoi muiden asianomaisten maiden seuraavan esimerkkiä.
on the effects of the transitional period granted to the United Kingdom concerning certain provisions of Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work
Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnetyn, tiettyjä nuorten työntekijöiden suojelusta annetun neuvoston direktiivin 94/33/EY säännöksiä koskevan siirtymäajan vaikutuksista
on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään osana yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämistä vuoteen 2020 mennessä
On the elements referred to in paragraph 1, the Commission shall submit, if necessary, a proposal to the European Parliament and the Council, containing inter alia:
Komissio esittää tarvittaessa 1 kohdassa tarkoitetuista kysymyksistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen, johon sisältyvät muun muassa:
on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States
valvonnan poistamisesta jäsenvaltioiden rajoilla maantie- ja sisävesiliikenteessä
On the emission limit values, the stakeholders were divided as to the stringency.
Päästörajojen tiukkuudesta oli erilaisia mielipiteitä.
On the employees' side, in the Autumn of 2005, the European Metal Workers' Federation (EMF) presented  a plan entitled "Boosting European Manufacturing", which summarises a number of the proposals contained in the other plans.
Työntekijäpuolella Euroopan metallityöväen keskusliitto (EMF) esitti syksyllä 2005 suunnitelman "Euroopan tuotantoteollisuuden edistäminen", jossa kootaan yhteen useita muihin suunnitelmiin sisältyviä ehdotuksia.
On the employees' side, in the Autumn of 2005, the European Metal Workers' Federation (EMF) presented a plan entitled "Boosting European Manufacturing", which summarises a number of the proposals contained in the other plans.
Työntekijäpuolella Euroopan metallityöväen keskusliitto (EMF) esitti syksyllä 2005 suunnitelman "Euroopan tuotantoteollisuuden edistäminen", jossa kootaan yhteen useita muihin suunnitelmiin sisältyviä ehdotuksia.
On the employees' side, the European Metal Workers' Federation (EMF) presented in the Autumn of 2005 a plan called "Boosting European Manufacturing".
Työntekijäpuolella Euroopan metallityöväen keskusliitto (EMF) esitti syksyllä 2005 suunnitelman "Euroopan tuotantoteollisuuden edistäminen".
On the employers' side, subsidiaries of foreign multinationals and the European Chamber of Commerce in Beijing could engage themselves more in that process.
Työnantajien puolelta ulkomaisten monikansallisten yritysten tytäryhtiöt ja Beijingissä toimiva Euroopan kauppakamari voisivat osallistua tähänastista aktiivisemmin kyseiseen prosessiin.
On the employers' side, the members of the three signatory parties employ nearly 95% of all mobile staff, of which the members of AEA alone employ three-quarters.
Työntekijäpuolen kolmen allekirjoittajajärjestön jäsenet työllistävät lähes 95 prosenttia kaikesta liikkuvasta henkilöstöstä, ja AEA:n jäsenet yksin työllistävät siitä kolme neljäsosaa.
On the employers' side, very little has changed since the first phase of the economic reform process.
Työnantajapuolella vain vähän on muuttunut talousuudistusten alkuvaiheen jälkeen.
On the employment front, despite the rise in unemployment in response to the downturn, there are strong signs that reforms over the last five years have produced important structural changes in many, but not all, European labour markets.
Vaikka työttömyys on lisääntynyt talouskasvun hidastumisen seurauksena, on olemassa selviä merkkejä siitä, että viiden viime vuoden uudistukset ovat saaneet aikaan merkittäviä rakenteellisia muutoksia monien – muttei kaikkien – jäsenvaltioiden työmarkkinoilla.
On the employment market, working conditions are as a rule negotiated collectively.
Työmarkkinoille on ominaista, että työehdoista neuvotellaan pääasiassa kollektiivisesti.
On the employment situation
Työllisyystilanne
On the energy conservation front, attention should be paid not only to the traditional reduction of energy consumption in industrial production, but also to the improvement of insulation properties of building and a significant growth in efficient public transport.
Energiansäästössä on syytä kiinnittää huomiota paitsi perinteiseen teollisuustuotannon energiankulutuksen vähentämiseen myös rakennusten lämmöneristysominaisuuksien laadun parantamiseen ja tehokkaiden joukkoliikennevälineiden tuntuvaan lisäämiseen.
On the energy conservation front, attention should be paid not only to the traditional reduction of energy consumption in industrial production, but also to the improvement of insulation properties of building and a significant growth in efficient public transport.
Energiansäästössä on syytä kiinnittää huomiota paitsi perinteiseen teollisuustuotannon energiankulutuksen vähentämiseen myös rakennusten lämmöneristysominaisuuksien parantamiseen ja tehokkaiden joukkoliikennevälineiden tuntuvaan lisäämiseen.
On the energy conservation front, attention should be paid not only to the traditional reduction of energy consumption in industrial production, but also to the improvement of insulation properties of building and a significant growth in efficient public transport.
Energian­säästössä on syytä kiinnittää huomiota paitsi perinteiseen teollisuustuotannon energiankulutuksen vähentämiseen myös rakennusten lämmöneristysominaisuuksien parantamiseen ja tehokkaiden joukkoliikennevälineiden tuntuvaan lisäämiseen.
On the energy front, consumption of electricity is increasing, but there has also been a reduction in final energy consumption.
Energian osalta sähkön kulutus kasvaa, mutta energian loppukulutus on alentunut.
on the energy performance of buildings
asunto‑ ja palvelualan rakennusten energiatehokkuudesta