natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, there are still shortcomings in the functionalities of existing systems.
Nykyisten järjestelmien toiminnassa on kuitenkin puutteita.
Nevertheless, there are still significant barriers to market integration at European level.
Markkinoiden yhdentymiselle Euroopan tasolla on kuitenkin yhä suuria esteitä.
Nevertheless, there are still some outstanding problems which have not yet been sufficiently discussed.
Tästä huolimatta eräistä ongelmista on keskusteltu toistaiseksi liian vähän.
Nevertheless, there are very real difficulties in modelling commodity risk on account of the varying liquidity of the market and the fact that commodity prices may move in sudden "jumps" rather than gradually.
Hyödykeriskimallin laatimiseen liittyy kuitenkin aivan todellisia vaikeuksia, ottaen huomioon markkinoiden vaihteleva likviditeetti ja se tosiasia, että asteittaisen vaihtelun sijaan hyödykkeiden hinnat voivat muuttua hyvin äkillisesti.
Nevertheless, there are very real difficulties in modelling commodity risk on account of the varying liquidity of the market and the fact that commodity prices may move in sudden "jumps" rather than gradually.
Hyödykeriskimallin laatimiseen liittyy kuitenkin aivan todellisia vaikeuksia, ottaen huomioon markkinoiden vaihteleva likviditeetti ja se tosiasia, että asteittaisen vaihtelun sijaan hyödykkeiden hinnat voivat muuttua hyvin äkkijyrkästi.
Nevertheless, there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, and every country and region in Europe must be free to operate a scheme which works well in the prevailing markets.
Julkiseen tukeen ei tule kuitenkaan soveltaa eriyttämätöntä lähestymistapaa, joka olisi sama kaikissa Euroopan maissa ja kaikilla alueilla, vaan jokaisella maalla tai alueella on oltava vapaus ottaa käyttöön sellainen järjestelmä, joka soveltuu kuhunkin markkinatilanteeseen.
Nevertheless, there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, so every one of them should be free to operate a scheme which works well in its prevailing market.
Julkiseen tukeen ei kuitenkaan voida soveltaa eriyttämätöntä lähestymistapaa, joka olisi sama kaikissa Euroopan maissa ja kaikilla alueilla, vaan jokaisella maalla tai alueella on oltava vapaus ottaa käyttöön sellainen järjestelmä, joka soveltuu kuhunkin markkinatilanteeseen.
Nevertheless, there can be no doubt on the positive growth and employment effects of Objective 1 programmes.
On kuitenkin selvää, että tavoite 1 -ohjelmat ovat vaikuttaneet myönteisesti kasvuun ja työllisyyteen.
Nevertheless, there continues to be a very substantial gap between the EU’s ambitions in this field and the willingness of an important number of WTO Members to accept a meaningful outcome.
EU:n tätä alaa koskevat tavoitteet eivät kuitenkaan läheskään vastaa monien WTO:n jäsenten halukkuutta hyväksyä merkityksellinen tulos.
Nevertheless, there could be added value in the co-ordination of national approaches that address the players in the marketplace.
Lisäarvoa voi kuitenkin olla myös niiden kansallisten lähestymistapojen koordinoinnissa, joilla voidaan vaikuttaa markkinatoimijoihin.
Nevertheless, there could be greater recognition of the need for a clearer knowledge based societal consensus and market "pull" – by both consumers and manufacturers – and for the ultimate need for coordinated political leadership through comprehensive policy to make effective use of the positive actions noted in point 3.3.
Lisäksi kohdassa 3.3 mainittujen positiivisten toimien hyödyntäminen edellyttää ehdottomasti koordinoitua poliittista johtajuutta ja laaja-alaisia poliittisia toimia.
Nevertheless, there could be strong objections to the principle of such a tax.
Maksu voi kuitenkin nostattaa voimakasta periaatteellista vastustusta.
Nevertheless, there has been a poor acceptance of these organisations so far.
Kyseisten organisaatioiden hyväksyntä on kuitenkin ollut tähän mennessä heikkoa.
Nevertheless, there has been an increase in illegal or suspected illegal activities in this area.
Tästä huolimatta laiton toiminta tai epäilyt tällaisesta toimista ovat lisääntyneet.
Nevertheless, there have been allegations that waste destined for recycling tends to be driven out of countries with higher standards and that, as a consequence, installations in these countries do not receive sufficient quantities of waste to be economically viable.
On kuitenkin esiintynyt väitteitä siitä, että kierrätettäväksi tarkoitettua jätettä viedään usein ulos maista, joissa on korkeahkot standardit, ja että näissä maissa toimivat laitokset eivät tämän seurauksena saa riittävästi jätettä, niin että ne olisivat taloudellisesti kannattavia.
Nevertheless, there have been calls, for instance from within the European Parliament, that such events required a response at European level, specifically invoking the Solidarity Fund in such contexts.
Joiltain tahoilta, kuten Euroopan parlamentista, on kuitenkin esitetty, että tällaisiin tapahtumiin olisi vastattava Euroopan tasolla, ja näissä yhteyksissä on mainittu erityisesti solidaarisuusrahasto.
Nevertheless, there have been major advances in this area of EU social policy in recent years, particularly the impressive results of the EQUAL programme, the PROGRESS programme and the peer review system.
Tällä unionin sosiaalipolitiikan osa-alueella on kuitenkin viime vuosien aikana tapahtunut huomattavaa edistymistä erityisesti, kun ajatellaan EQUAL- ja PROGRESS-ohjelmista sekä vertaisarvioinnista saatuja mittavia tuloksia.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the degree to which these partnerships might affect development goals.
Julkisen ja yksityisen sektorin väliset kumppanuudet tai suuryritysten yksinomaan yksityinen tuki kehitysyhteistyöstä puhuttaessa herättävät kuitenkin tiettyä keskustelua siitä, missä määrin nämä kumppanuudet voivat vaikuttaa kehitystavoitteisiin.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the possibilities that these partnerships  may compromise development goals.
Julkisen ja yksityisen sektorin väliset kumppanuudet tai suuryritysten yksinomaan yksityinen tuki kehitysyhteistyöstä puhuttaessa herättävät kuitenkin tiettyä keskustelua siitä, voivatko nämä kumppanuudet vääristää kehitystavoitteita.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, given the risk that business, image and reputation criteria may compromise development goals.
Julkisen ja yksityisen sektorin väliset kumppanuudet tai suuryritysten yksinomaan yksityinen tuki kehitysyhteistyöstä puhuttaessa herättävät kuitenkin tiettyä keskustelua, kun otetaan huomioon vaara siitä, että liiketoimintakriteerit, imago tai maine saattavat vääristää kehitystavoitteita.
Nevertheless, there is a clear need to adapt institutions and practices to tackle the emerging policy challenges.
Toimielimiä ja käytäntöjä on kuitenkin muutettava uusiin poliittisiin haasteisiin vastaamiseksi.
Nevertheless, there is a growing body of research on these and other aspects of biodiversity which is helping to develop our understanding and help inform future fisheries and biodiversity policies.
Näistä ja muista biologiseen monimuotoisuuteen liittyvistä näkökohdista on kuitenkin saatavilla yhä enemmän tutkimustuloksia, jotka auttavat lisäämään tuntemustamme ja hankkimaan tarvittavat tiedot tulevaisuuden kalataloutta ja biologista monimuotoisuutta koskevaa politiikkaa varten.
Nevertheless, there is a growing body of research which is helping to develop understanding and to identify what data need to be collected.
Käytettävissä on kuitenkin yhä kasvava määrä tutkimustuloksia, jotka lisäävät näiden asioiden tuntemusta ja auttavat määrittelemään, minkälaisia tietoja on kerättävä.
Nevertheless, there is a need for an efficient mechanism to prepare effective debates on substance.
Tarvitaan kuitenkin tehokas mekanismi, jossa voidaan valmistella keskusteluja sisältöasioista.
Nevertheless, there is a need to clarify these criteria, more specifically the methods used to calculate costs (in terms of transparency and the parameters used) and the nature of those public service obligations for which compensation is provided14.
Siitä huolimatta on vielä selkeytettävä kyseisiä kriteereitä sekä etenkin kustannusten laskentamenetelmiä (avoimuuden ja käytettyjen muuttujien osalta) ja julkisten palvelujen sellaisten velvoitteiden luonnetta, joista maksetaan korvauksia.14
Nevertheless, there is a need to clarify these criteria, more specifically the methods used to calculate costs (in terms of transparency and the parameters used) and the nature of those public service obligations for which compensation is provided16.
Siitä huolimatta on vielä selkeytettävä kyseisiä kriteereitä sekä etenkin kustannusten laskentamenetelmiä (avoimuuden ja käytettyjen muuttujien osalta) ja julkisten palvelujen sellaisten velvoitteiden luonnetta, joista maksetaan korvauksia.16.
Nevertheless, there is a need to further analyse regularisation procedures with a view to identifying and comparing practices.
Laillistamismenettelyjä on kuitenkin arvioitava jatkossakin käytänteiden yksilöimiseksi ja vertaamiseksi.
Nevertheless, there is a particular need to open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups such as Seed Capital, Venture Capital, Crowd Investing and Financing, and innovative forms such as private equity.
Erityisesti mikroyritykset ja aloittelevat yritykset tarvitsevat kuitenkin uusia rahoitusmahdollisuuksia: siemenpääomaa, riskipääomaa, joukkoinvestointeja ja -rahoitusta sekä innovatiivisia rahoitusmuotoja, kuten yksityistä oman pääoman ehtoista rahoitusta.
Nevertheless, there is a recognised role for the Community in promoting co-operation and co-ordination in these areas.
Yhteisöllä on kuitenkin tunnustettu asema edistettäessä näihin palveluihin liittyvää yhteistyötä ja koordinaatiota.
Nevertheless, there is a recognised role for the Community in promoting co-operation and co-ordination in these areas.
Yhteisöllä on kuitenkin tunnustettu rooli yhteistyön ja koordinoinnin edistäjänä näillä aloilla.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of  independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
On kuitenkin tehtävä yhteistyötä myös valtiovallasta riippuvaisten organisaatioiden kanssa ja tuettava samaan aikaan riippumattomien ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen perustamista, jotka voisivat näin osallistua todelliseen sosiaaliseen vuoropuheluun, levittää demokratian, ihmisoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien periaatteita ja edistää itäisen kumppanuuden aloitteen muita tavoitteita.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of  independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
On kuitenkin tehtävä yhteistyötä myös valtiovallasta riippuvaisten organisaatioiden kanssa ja tuettava samaan aikaan sellaisten riippumattomien ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen perustamista, jotka voisivat osallistua todelliseen sosiaaliseen vuoropuheluun, levittää demokratian, ihmisoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien periaatteita ja edistää itäisen kumppanuuden aloitteen muita tavoitteita.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
On kuitenkin tehtävä yhteistyötä myös valtiovallasta riippuvaisten organisaatioiden kanssa ja tuettava samaan aikaan sellaisten riippumattomien ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen perustamista, jotka voisivat osallistua todelliseen sosiaaliseen vuoropuheluun, levittää demokratian, ihmisoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien periaatteita ja edistää itäisen kumppanuuden aloitteen muita tavoitteita.
Nevertheless, there is an actual precedent…
On olemassa kuitenkin ennakkotapaus
Nevertheless, there is an important potential source for reducing emissions of both air pollutants and greenhouse gas emissions at relatively low costs.
Tästä huolimatta ne tarjoavat merkittävän potentiaalin sekä ilmansaasteiden että kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämiseksi suhteellisen pienellä kustannuksella.
Nevertheless, there is an increasingly large overlap in both policy and geographical terms between CLRTAP and EU air quality policy, and enhanced co-operation with CLRTAP will therefore be essential if CAFE is to add real value to policy-making and avoid wastage of resources.
Yleissopimuksen ja ilmanlaatua koskevan EU:n politiikan välillä on kuitenkin entistä enemmän päällekkäisyyttä sekä toimien osalta että maantieteellisesti, joten tiiviit yhteydet yleissopimukseen ovat välttämättömät, jos CAFE-ohjelmalla halutaan tukea päätöksentekoa tuntuvasti ja välttää resurssien tuhlaamista.
Nevertheless, there is clearly a need for further reductions in access costs, certainly in broadband network environments.
Tästä huolimatta on selvää, että etenkin laajakaistaliittymistä aiheutuvien kustannusten on edelleen pienennyttävä.
Nevertheless, there is concern about the exceptions allowed in the proposal.
Komitea on huolissaan ehdotukseen sisältyvistä poikkeuksista.
Nevertheless, there is consensus among the simulations carried out that, in the medium term, a coupled rate of support of about 35% would favour the continuation of cotton production – so respecting the Protocol – while adhering to the principles of the CAP reform.
Simulaatioissa on kuitenkin päästy yksimielisyyteen siitä, että tuotantoon sidotun tuen noin 35 prosentin osuus suosisi puuvillantuotannon jatkamista – pöytäkirjan mukaisesti – ja olisi samalla YMP:n uudistuksen periaatteiden mukaista.
Nevertheless, there is general agreement that the Directive, together with the recent Regulations on GM Food and Feed and Traceability and Labelling, help to increase confidence in the legislative framework and to increase the predictability of the decision-making process.
Yleinen yksimielisyys vallitsee kuitenkin siitä seikasta, että direktiivi sekä äskettäin annetut muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja sekä jäljitettävyyttä ja merkitsemistä koskevat asetukset auttavat lisäämään luottamusta lainsäädäntökehykseen ja parantamaan päätöksentekomenettelyn ennustettavuutta.
Nevertheless, there is limited access to alternative sources of financing such as venture capital.
Vaihtoehtoisten rahoituslähteiden, esimerkiksi pääomasijoitusten, piiriin pääseminen on kuitenkin edelleen rajallista.
Nevertheless, there is little experience with flat-rate aid per olive tree under the wide range of regional conditions, despite the fact that it already applies to small producers.
Kiinteämääräisestä puulta maksettavasta tuesta ei kuitenkaan ole saatu kokemuksia moninaisissa alueellisissa olosuhteissa vaikka sitä sovelletaankin jo pientuottajiin.
Nevertheless, there is little uniformity between the Member States as regards the allocation of staff between the three types of control (ex ante and ex post checks and anti‑fraud investigations).
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin havaittavissa niukalti yhtäläisyyksiä henkilöstön jakautumisessa kolmen tarkastuslajin (ennakko-, jälki- ja petostarkastukset) kesken.
Nevertheless, there is no doubt that uncertainties persist: the choice of actors eligible for the funding requires the express consent of the national authorising officer (NAO), the government representative who traditionally has had a proprietary perception of the funds and may be tempted not to share them with players who have a critical or merely differing opinion of his activities.
Kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä on hallituksen edustaja, joka on perinteisesti katsonut varojen olevan yhteistä omaisuutta, ja sillä saattaa olla houkutus olla jakamatta varoja sellaisten toimijoiden kanssa, jotka arvostelevat sen toimintaa tai eivät vain ole siitä samaa mieltä.
Nevertheless, there is no doubting the significance of a broadly satisfactory conclusion being reached about future investment rights since, if it is not, one of the primary purposes of the Treaty will be undermined.
Kuitenkaan tulevia sijoituksia koskevan, laajasti hyväksyttävän sopimuksen syntymisen merkitystä ei voida epäillä, sillä ilman sitä sopimuksen tärkein tavoite kärsii.
Nevertheless, there is often common ground, in terms of the challenges Member States face or the solutions they adopt, which offers the scope for them to learn from each other’s experience and to identify best practice, which could result in reducing the burdens on SMEs.
Usein jäsenvaltioiden kohtaamien haasteiden tai niiden omaksumien ratkaisujen perusta on kuitenkin pohjimmiltaan sama, mikä tarjoaa niille mahdollisuuden oppia toistensa kokemuksista ja yksilöidä parhaat toimintatavat, jotka voisivat johtaa pk-yritysten rasitteiden vähentämiseen.
Nevertheless, there is one big difference between the reactions of the Commission and those of the Member States: often the Member States require certain technical amendments to notified drafts (in all the areas analysed below) whereas the Commission calls for the inclusion of a mutual recognition clause.
On kuitenkin todettava, että komission ja jäsenvaltioiden kannanotot eroavat huomattavasti toisistaan: jäsenvaltiot pyytävät usein teknisiä muutoksia ilmoitettuihin määräysehdotuksiin (tämä pätee kaikkiin tarkasteltuihin aloihin), kun taas komissio pyytää vastavuoroisen tunnustamisen lausekkeen lisäämistä.
Nevertheless, there is potential for large parts of procurement activity to be shifted to an electronic basis.
Suuri osa hankinnasta voidaan kuitenkin toteuttaa sähköisesti.
Nevertheless, there is potential to reap further benefits from EMU.
Talous- ja rahaliitosta voitaisiin kuitenkin saada enemmänkin etua.
Nevertheless, there is room for improvement in the implementation of this legislation.
Kyseisen lainsäädännön täytäntöönpanossa on kuitenkin parantamisen varaa.
Nevertheless, there is room for improvement which affects all stakeholders in European standardisation, starting from the European Commission itself, the European Standards Organisations (ESOs), the National Standards Bodies, the national authorities, business, and extending to the non-governmental organisations having an interest in standardisation.
Järjestelmässä on kuitenkin sijaa parannuksille, jotka vaikuttavat kaikkiin eurooppalaisen standardoinnin sidosryhmiin: Euroopan komissioon, Euroopan standardointijärjestöihin, kansallisiin standardointielimiin, kansallisiin viranomaisiin, yrityksiin ja jopa standardoinnin alalla toimiviin kansalaisjärjestöihin.
Nevertheless, there is scope for further streamlining the national innovation support system and developing framework conditions for a competitive innovation environment, attracting more foreign human capital and investments.
Kansallista innovoinnin tukijärjestelmää on kuitenkin vielä varaa virtaviivaistaa ja kehittää kilpailukykyisen innovointiympäristön puitteita, jotta voitaisiin houkutella lisää ulkomaista inhimillistä pääomaa ja ulkomaisia sijoituksia.
Nevertheless, there is scope for significant further action.
Lisätoimenpiteille on kuitenkin vielä huomattavasti tilaa.
Nevertheless, there is scope to mitigate the severity of injuries to pedestrians by improving the frontal structures of motor vehicles.
Jalankulkijoiden saamien vammojen vakavuutta voidaan kuitenkin vähentää parantamalla moottoriajoneuvojen eturakenteita.
Nevertheless, there is still a limited margin as the Commission sticks to its strict policy of no new human resources (except for enlargement) and is facing the new tasks deriving from Lisbon Treaty and other new priorities by redeployement only.
Otsakkeessa säilyy kuitenkin pieni liikkumavara, sillä komissio pitää kiinni tiukasta politiikastaan, jonka mukaan henkilöstöä ei lisätä (paitsi laajentumista varten), ja aikoo varmistaa henkilöstön uudelleenjärjestelyin, että uudet Lissabonin sopimuksesta aiheutuvat tehtävät ja muut uudet painopistealat pystytään hoitamaan.
Nevertheless, there is still a long and unfinished agenda to be completed that is set out in various parts of these guidelines.
Tehtävää on kuitenkin vielä paljon jäljellä, kuten näiden suuntaviivojen eri osissa esitetään.
Nevertheless, there is still a need to improve the relevance and quality of teaching provision, with a particular focus on tertiary private institutions.
Tästä huolimatta on edelleen tarpeen parantaa opetustarjonnan merkityksellisyyttä ja laatua erityisesti kolmannen asteen yksityisissä oppilaitoksissa.
Nevertheless, there is still a need to reduce agricultural emissions by 2030.
Maatalouspäästöjä on silti edelleen tarpeen pienentää vuoteen 2030 mennessä.
Nevertheless, there is still a significant majority of voters who favour further European integration.
Huomattava enemmistö äänestää silti edelleen Euroopan yhdentymisen puolesta.
Nevertheless, there is still no impact analysis for the real social consequences and the labour markets in the service supplier’s country and the host country.
Komitea muistuttaa kuitenkin, ettei sosiaalisia seurauksia eikä alkuperä- ja kohdemaiden työmarkkinoihin kohdistuvia todellisia vaikutuksia ole edelleenkään analysoitu.
Nevertheless, there is still widespread dissatisfaction among consumers and companies in various EU countries regarding the persistently high prices and relative efficiency of these services.
Unionin eri maiden kuluttajien ja yritysten keskuudessa on kuitenkin havaittavissa vielä laajaa tyytymättömyyttä korkeisiin hintoihin ja palvelujen tehottomuuteen.
Nevertheless, there is still widespread dissatisfaction among consumers in various EU countries regarding the persistently high prices and relative quality of these services.
Unionin eri maiden kuluttajien keskuudessa on kuitenkin havaittavissa vielä laajaa tyytymättömyyttä korkeisiin hintoihin ja palvelujen laatuun.
Nevertheless, there is strong competitive pressure from low-cost airlines in both cases and it is essential to stimulate the new initiatives by promoting competition between railway undertakings.
Näissä molemmissa tapauksissa halpalentoyhtiöiden aiheuttama kilpailupaine on erittäin voimakas, ja onkin olennaisen tärkeää luoda uusia aloitteita, joilla edistetään rautatieyritysten välistä kilpailua.
Nevertheless, there is very little room for manoeuvre:
on the environment).
Nevertheless, there is wide agreement that turnover is the best proxy for establishing which concentrations have a Community interest.
Yleisesti ollaan kuitenkin yhtä mieltä siitä, että liikevaihto on paras lähtökohta sen arvioimiseksi, mitkä keskittymät ovat yhteisön edun kannalta merkittäviä.
Nevertheless, there may be a case for some clarity and consistency in what level of verification is acceptable for on-line transactions generally.
Lienee kuitenkin paikallaan selkeyttää ja yhdenmukaistaa sitä, minkä tasoinen todentaminen on hyväksyttävää verkkoliiketoimissa yleensä.
Nevertheless, there may be an increase in the workload for national statistical administrations, because quality requirements will entail a greater validation and control effort.
Kansallisten tilastolaitosten työtaakka saattaa kuitenkin lisääntyä, sillä laatuvaatimukset merkitsevät entistä suurempaa panostusta validointiin ja valvontaan.