natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States could also make fuller use of the flexibility in the existing Community acquis (amended common consular instructions), which provides for instance that multiple entry visa valid for a long period (up to five years) can be issued to bona fide persons who need to travel frequently.
Jäsenvaltiot voisivat myös hyödyntää nykyistä enemmän yhteisön säännöstön (tarkistettu yhteinen konsuliohjeisto) tarjoamaa joustoa, joka mahdollistaa muun muassa sen, että luotettaviksi tunnetuille, tiuhaan matkustaville henkilöille voidaan myöntää pitkäaikaisia (enintään viisivuotisia) toistuvaisviisumeja.
Member States could also provide that the creditor should be entitled to fair and objectively justified compensation for potential costs directly linked to early repayment of the credit.
Jäsenvaltiot voisivat säätää myös, että luotonantajalla on oikeus saada oikeudenmukainen ja objektiivisesti perusteltu korvaus mahdollisista kustannuksista, jotka liittyvät suoraan luoton ennenaikaiseen takaisinmaksuun.
Member States could also reflect on the need to use automated border control systems for EU citizens, based on the e-passport or national schemes.
Jäsenvaltioita pyydetään harkitsemaan EU-kansalaisille tarkoitettuja automatisoituja rajatarkastusjärjestelmiä, jotka perustuvat biometrisiin passeihin tai kansallisiin järjestelmiin.
Member States could also stipulate different procedures for authorisation.
Jäsenvaltiot voisivat myös säätää erilaisista hyväksymismenettelyistä.
Member States could appoint recognised organisations for supply chain security for the purpose of assessing whether an applicant “secure operator” meets the required conditions.
Jäsenvaltiot voisivat nimetä toimitusketjujen turvallisuuden alalla toimivia hyväksyttyjä laitoksia arvioimaan, täyttääkö turvallisen toimijan aseman hakija sille asetetut edellytykset.
Member States could be asked to redirect funds to improve the quality of public finances.
Jäsenvaltioita voitaisiin kehottaa kohdentamaan varoja uudelleen julkisen talouden laadun parantamiseen.
Member States could be encouraged to disseminate more targeted information about the objectives and the procedures of the EES, thereby increasing its profile and the will and capacity of potential stakeholders to become involved.
Jäsenvaltioita voitaisiin kannustaa levittämään kohdennetumpaa tietoa työllisyysstrategian tavoitteista ja menettelyistä ja kohottamaan siten sen profiilia, ja näin voitaisiin lisätä sidosryhmien halua ja kykyä osallistua siihen.
Member States could be encouraged to make greater use of the European Social Fund to tackle discrimination, as well as more traditional integration measures such as the provision of training.
Jäsenvaltioita voitaisiin rohkaista hyödyntämään syrjinnän torjunnassa entistä enemmän Euroopan sosiaalirahastoa ja muita perinteisempiä integrointitapoja, kuten koulutusta.
Member States could be encouraged to make use of this instrument.
Jäsenvaltioita voitaisiin rohkaista käyttämään tätä välinettä.
Member States could be encouraged to open up and develop the interoperability of their national offices for administrative formalities (physical or virtual).
Jäsenvaltioita voitaisiin kannustaa kehittämään palvelupisteidensä yhteentoimivuutta ja yhtenäistämään niiden aineellisia ja virtuaalisia menettelyjä.
Member States could be obliged to inform the Commission at an early stage of any ongoing IGA negotiations and to submit their draft IGAs to the Commission for an ex-ante assessment.
Jäsenvaltiot voitaisiin velvoittaa ilmoittamaan komissiolle varhaisessa vaiheessa neuvoteltavina olevista hallitustenvälisistä sopimuksista ja toimittamaan niiden luonnokset komissiolle ennakkoarviointia varten.
Member States could cooperate in a joint effort to establish new meeting places for Europeans, open to citizens of all generations and backgrounds, to host cultural and political events relating to Europe.
Jäsenvaltiot voisivat toimia yhteistyössä perustaakseen eurooppalaisille uusia, kaikille iästä ja taustasta riippumatta avoimia tapaamispaikkoja Eurooppaan liittyvien kulttuuria ja poliittisiin aiheita käsittelevien tapahtumien järjestämiseksi.
Member States could determine when and to what extent such explanations are to be given to the consumer, taking into account the particular circumstances in which the credit is offered, the consumer’s need for assistance and the nature of individual credit products.
Jäsenvaltiot voisivat säätää, milloin ja missä määrin kuluttajalle on annettava tällaisia selityksiä, ottaen huomioon erityiset olosuhteet, joissa luottoa tarjotaan, kuluttajan avuntarve ja yksittäisten luottotuotteiden luonne.
Member States could do more to assist firms in working within the current legal framework and facilitate compliance with applicable requirements when providing services in other Member States.
Jäsenvaltiot voisivat tehdä enemmän auttaakseen muissa jäsenvaltioissa palveluja tarjoavia yrityksiä toimimaan nykyisen lainsäädäntökehyksen rajoissa ja helpottaakseen sovellettavien vaatimusten noudattamista.
Member States could easily avoid the scrutiny of the Commission by not communicating such measures.
Jäsenvaltiot voisivat helposti välttää komission valvonnan jättämällä toimenpiteet ilmoittamatta.
Member States could effectively free ride on the discipline of other Member States, without any implications for their financing costs.
Jäsenvaltiot pystyisivät toimimaan vapaamatkustajina, vaikka toiset jäsenvaltiot säilyttäisivät omalta osaltaan kurin, eikä niiden rahoituskustannuksiin koituisi tästä mitään seurauksia.
Member States could enforce returns more efficiently if they could share existing capacities by organising joint operations.
Jäsenvaltiot voisivat panna palauttamistoimet täytäntöön tehokkaammin, jos ne voisivat hyödyntää jo olemassa olevaa kapasiteettia ja järjestää yhteisiä toimenpiteitä.
Member States could envisage reducing the administrative burden for compliant taxpayers, be they individuals or companies, and increasing it for the non-compliant.
Jäsenvaltioiden tulisi vähentää rehellisten verovelvollisten, niin fyysisten henkilöiden kuin yritystenkin, hallinnollista taakkaa ja nostaa niiden kustannuksia, jotka rikkovat sääntöjä.
Member States could equally further explore and develop co-generation technologies which can increase the use of renewable sources.
Jäsenvaltiot voisivat myös tutkia edelleen ja kehittää sellaisia yhteistuotantotekniikoita, joilla voidaan lisätä uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
Member States could establish authorisation procedures, which may include individual licences and a compensation fund in the universal service area;
Jäsenvaltiot voivat luoda valtuutusmenettelyjä, joihin voi sisältyä yksittäisiä toimilupia ja yleispalvelun aluetta koskeva korvausrahasto.
Member States could explore introducing ‘banded’ systems (flat rate systems are currently applied in some Member States), adapted to their specific situations and the protection objectives they wish to pursue.
Jäsenvaltiot voivat tarkastella mahdollisuutta ottaa käyttöön ”porrastettuja” järjestelmiä (joissakin jäsenvaltioissa on tällä hetkellä käytössä vakiokantajärjestelmiä), jotka mukautetaan niiden erityistilanteisiin ja suojelua koskeviin tavoitteisiin.
Member States could explore more extensively the possibilities to set up multiannual projects, e.g. assisted voluntary return programmes with a reintegration component, in accordance with the regulatory framework, thus reducing also the incidence of selection processes and establishing a stable financial multiannual planning.
Jäsenvaltiot voisivat tutkia laajemmin mahdollisuuksia toteuttaa monivuotisia hankkeita, esimerkiksi sellaisia sääntelykehyksen mukaisia tuettua vapaaehtoista paluuta koskevia ohjelmia, joihin sisältyy uudelleenkotouttamistoimi, sillä näin vähennettäisiin valintamenettelyjen määrää ja luotaisiin vakaat puitteet monivuotiselle rahoitussuunnittelulle.
Member States could explore more extensively the possibilities to set up multiannual projects, in accordance with the regulatory framework, thus reducing also the incidence of selection processes and establishing a stable financial multiannual planning.
Jäsenvaltiot voisivatkin tutkia laajemmin mahdollisuuksia käynnistää monivuotisia hankkeita sääntelykehyksen puitteissa, sillä näin vähennettäisiin valintamenettelyjen määrää ja luotaisiin vakaat puitteet monivuotiselle rahoitussuunnittelulle.
Member States could focus their resources on the current evaluation of the application,
Jäsenvaltiot voisivat keskittää resurssinsa käytön nykyiseen arviointiin.
Member States could focus their resources on the current evaluation of the application;
Jäsenvaltiot voisivat keskittää resurssinsa käytön nykyiseen arviointiin.
Member States could further integrate epidemiological and law enforcement cooperation in their contingency planning.
Jäsenvaltiot voisivat sisällyttää varosuunnitelmiinsa myös epidemiologisen ja lainvalvontaan liittyvän yhteistyön.
Member States could furthermore individually determine universal service and associated quality standards throughout their territories, in accordance with international agreements and treaties such as the (more general, less demanding) Universal Postal Union obligations.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat päättää itse yleispalvelustandardeista ja niihin liittyvistä laatustandardeista koko alueellaan kansainvälisten sopimusten ja yleissopimusten mukaisesti, esimerkiksi Maailman postiliiton puitteissa sovittujen velvoitteiden (jotka ovat yleisluontoisempia ja vähemmän rajoittavia) mukaisesti.
Member States could have the choice on how to establish collective alternative dispute resolution schemes.
Jäsenvaltiot saisivat valita miten ne perustavat vaihtoehtoiset kollektiiviset riitojenratkaisujärjestelmänsä.
Member States could help trade associations develop software, thereby turning statistics into management tools for the entrepreneur.
Jäsenvaltiot voisivat auttaa alakohtaisia ammattijärjestöjä kehittämään ohjelmistoja, joilla tilastotiedot voidaan muuntaa hallinnon apuvälineiksi yrittäjien käyttöön.
Member States could however be obliged to invite the Commission to participate in the negotiations as an observer.
Jäsenvaltiot voitaisiin kuitenkin velvoittaa pyytämään komissiota osallistumaan neuvotteluihin tarkkailijana.
Member States could impose additional capital requirements to individual institutions or groups of institutions where justified by specific circumstances under the so called 'Pillar 2';
Jäsenvaltiot voivat asettaa yksittäisille laitoksille tai laitosryhmille ”pilari 2:n” mukaisia lisäpääomavaatimuksia, jos se on aiheellista erityisten olosuhteiden vuoksi.
Member States could in future be empowered to adopt conservation measures applicable to all vessels operating in those areas.
Tulevaisuudessa jäsenvaltioille voitaisiin antaa valtuudet toteuttaa kaikkiin kyseisillä alueilla toimiviin aluksiin sovellettavia säilyttämistoimenpiteitä.
Member States could in the meanwhile take similar actions during this period and to deliver on burden reductions by modifying national and/or regional legislation.
Jäsenvaltiot voisivat samanaikaisesti ryhtyä vastaaviin toimiin ja osallistua hallinnollisen rasituksen vähentämiseen tekemällä muutoksia kansalliseen ja/tai alueelliseen lainsäädäntöön.
Member States could inform their citizens about this right when issuing new passports.
Jäsenvaltiot voisivat uusia passeja myöntäessään tiedottaa asiasta kansalaisilleen.
Member States could invest more in communicating the different steps taken in the policy co-ordination cycle more effectively to their national parliaments and citizens so as to enhance understanding of how the different elements fit together as part of the overall policy co-ordination cycle and to contribute to greater involvement.
Jäsenvaltiot voivat panostaa enemmän politiikan koordinaatioprosessin eri vaiheiden tehokkaampaan tiedottamiseen kansallisille parlamenteille ja kansalaisille, jotta nämä saavat paremman käsityksen siitä, kuinka koordinoinnin eri osat nivoutuvat osaksi yleistä koordinaatioprosessia, ja voivat osallistua koordinointiin tiiviimmin.
Member States could not address this problem in isolation, since the internal market barriers largely arise from the divergences between Member States.
Jäsenvaltiot eivät voi ratkaista ongelmaa erillään, koska sisämarkkinoitten esteitten taustalla ovat pitkälti jäsenvaltioitten väliset erot.
Member States could not issue benefiting from a possibly higher credit quality of other Member States.
Jäsenvaltiot eivät voisi liikkeeseenlaskussa hyödyntää muiden jäsenvaltioiden mahdollista parempaa luottokelpoisuutta.
Member States could not themselves adopt new national rules which are inconsistent with existing Community legislation.
Jäsenvaltiot eivät voi itse antaa uusia kansallisia sääntöjä, jotka ovat ristiriidassa yhteisön nykyisen lainsäädännön kanssa.
Member States could not themselves adopt new national rules which are inconsistent with existing Community legislation.
Jäsenvaltiot eivät voi yksinään vahvistaa uusia kansallisia sääntöjä, jotka ovat ristiriidassa voimassa olevan yhteisön lainsäädännön kanssa.
Member States could notably provide clearer indications in the SCPs on whether the projected path for the main budgetary aggregates is attainable under unchanged policies.
Jäsenvaltiot voisivat vakaus- ja lähentymisohjelmissa erityisesti ilmaista selkeämmin, onko julkisen talouden keskeisten kokonaislukujen ennustettu ura saavutettavissa, jos politiikka säilyy muuttumattomana.
Member States could permit the use of US GAAP during all or part of the transitional period.
Jäsenvaltiot voisivat sallia US GAAP -sääntöjen soveltamisen koko siirtymäkauden ajan tai osalla siitä.
Member States could play a key role in achieving this, not least through increasing consular capacity to deal with visa applications so that decisions on visa issuance are taken more quickly.
Jäsenvaltiot voisivat olla keskeisessä asemassa tämän saavuttamisessa, ja ne voisivat ennen kaikkea lisätä konsulaattien valmiuksia käsitellä viisumianomuksia, jotta päätökset viisumin myöntämisestä tehtäisiin nopeammin.
Member States could provide clearer indications as to their policy intentions in terms of changes in the structure and/or efficiency of public spending and taxation and the expected benefits in terms of growth and employment.
Jäsenvaltiot voisivat selventää paremmin, aikovatko ne muuttaa julkisten menojen ja verotuksen rakennetta ja/tai tehokkuutta ja millaisia etuja talouskasvun ja työllisyyden kannalta odotetaan.
Member States could provide seniority to the debt servicing of Stability Bonds.
Jäsenvaltiot voisivat antaa etuoikeusaseman vakausjoukkolainojen velanhoidolle.
Member States could report on their national administrative burden reduction programmes in the "Better Regulation" chapter of their progress reports in the context of the "Growth and Jobs" strategy.
Jäsenvaltiot voisivat selostaa kansallisten hallinnollisen rasituksen vähentämisohjelmiensa edistymistä kasvua ja työllisyyttä edistävän strategian puitteissa annettavien määräaikaiskertomustensa sääntelyn parantamista käsittelevässä luvussa.
Member States could retain their freedom to select the tax mix which was best suited to their individual circumstances, provided that the total tax remained within the permitted range.
Jäsenvaltiot voisivat säilyttää vapauden valita veroyhdistelmän, joka vastaa parhaiten niiden omia olosuhteita, kunhan kokonaisvero pysyy sallituissa rajoissa.
Member States could still commit themselves, without re-engineering of the customs business, to computerizing customs rules and procedures within the existing legal framework and create inter-operable customs systems, both within the same Member State and with regard to other Member States.
Jäsenvaltiot voisivat edelleen sitoutua tietokoneistamaan tullisäännöt ja -menettelyt nykyisessä sääntelykehyksessä ilman tullitoiminnan uudistamista sekä perustaa yhteentoimivia tullijärjestelmiä, jotka toimivat sekä yhden jäsenvaltion sisällä että muiden jäsenvaltioiden kanssa harjoitettavassa toiminnassa.
Member States could still considerably improve their implementation record.
Jäsenvaltiot voisivat parantaa täytäntöönpanoa merkittävästi.
Member States could take measures to ensure that the composition of the teaching workforce fully reflects the diversity of society, and in particular remove obstacles to culture and gender balance at all levels.
Jäsenvaltiot voisivat toteuttaa toimenpiteitä varmistaakseen, että opettajien ammattikunnan rakenne heijastelee täysipainoisesti yhteiskunnan monimuotoisuutta, ja erityisesti poistaakseen esteet kulttuurien ja sukupuolten yhtäläisiltä mahdollisuuksilta kaikilla tasoilla.
Member States could therefore choose thematic educational measures that could occasionally include also agricultural products, other than the two core products, such as for example yoghurts, processed fruit and vegetables, honey, olive oil, and similar.
Jäsenvaltiot voisivat sen vuoksi valita temaattisia koulutuksellisia toimenpiteitä, jotka voisivat toisinaan kattaa muitakin maataloustuotteita kuin järjestelmien kahta keskeistä tuoteryhmää, kuten jogurtteja, hedelmä- ja vihannesjalosteita, hunajaa, oliiviöljyä ja vastaavia tuotteita.
Member States could therefore review their systems to see if they wish to clarify the benefits they provide and the conditions for access to them.
Jäsenvaltiot voisivat sen vuoksi tarkastella uudelleen järjestelmiään siltä kannalta, onko tarpeen selkiyttää annettavia etuuksia ja niiden saamisen edellytyksiä.
Member States could thus help Europeans to have their ideal number of children.
Siten jäsenvaltiot voisivat auttaa eurooppalaisia toteuttamaan haaveensa lasten hankkimisesta.
Member States could thus help Europeans to have their ideal number of children.
Siten jäsenvaltiot voisivat auttaa eurooppalaisia toteuttamaan toiveensa lasten hankkimisesta.
Member States could thus in future avoid the shortcomings detected during the 2002 introduction of the Euro and again during subsequent enlargements of the Euro area.
Näin jäsenvaltiot voisivat vastaisuudessa välttää vuonna 2002 euron käyttöönoton yhteydessä havaitut ja euroalueen tulevien laajentumisten yhteydessä havaittavat heikkoudet.
Member States could thus in future avoid the shortcomings detected during the 2002 introduction of the euro and again during subsequent enlargements of the euro area.
Siten jäsenvaltiot voisivat välttää vuonna 2002 euron käyttöönoton yhteydessä ja myöhemmissä euroalueen laajentumisissa havaitut puutteet.
Member States could use different criteria and hence competition issues may arise.
On mahdollista, että jäsenvaltiot soveltaisivat tällöin erilaisia perusteita, mikä saattaisi nostaa esiin kilpailuun liittyviä kysymyksiä.
Member States could use pre-commercial procurement and procurement for large-scale, close-to-market innovations to stimulate emerging enabling technology markets.
Jäsenvaltiot voisivat piristää muotoutumassa olevia kehitystä vauhdittavien teknologioiden markkinoita hankinnoilla, jotka kohdistuisivat kaupallista vaihetta edeltävässä vaiheessa oleviin ja sitä jo lähestyviin, mittaviin innovaatioihin.
Member States could use some of this revenue to honour their international financial obligation under the future climate change agreement under both options.
Jäsenvaltiot voisivat kummassakin vaihtoehdossa käyttää osan näistä varoista täyttääkseen tulevasta ilmastosopimuksesta syntyvän kansainvälisen maksuvelvoitteensa.
Member States could usefully support the information efforts of local authorities, which perform a very important relay role in preparing the public for the euro.
Jäsenvaltioiden olisi tuettava paikallisviranomaisten tiedotustoimia, koska juuri paikallisviranomaisilla on erittäin merkittävä asema välittäjinä, kun kansalaisia totutellaan euron käyttöön.
Member States could usefully support the information efforts of local authorities, which play a very important relay role in preparing the general public.
Jäsenvaltioiden olisi tuettava paikallisviranomaisten tiedotustoimia, koska juuri paikallisviranomaisilla on erittäin merkittävä asema välittäjinä, kun kansalaisia totutellaan euron käyttöön.
Member States could, for example, apply the SLIM methodology to national regulations;
Jäsenvaltiot voisivat soveltaa esimerkiksi SLIM-hankkeen menetelmiä kansallisiin säädöksiin.
Member States could, for example, in procuring services, target one sector (e.g., electronic medical benefits cards) and adopt a single standard for Europe wide implementation.
Jäsenvaltiot voisivat esimerkiksi palveluja hankkiessaan ottaa kohteeksi yhden alan (esimerkiksi sähköiset terveydenhoidon etukortit) ja hyväksyä Euroopan tason standardin.
Member States currently apply different interpretations of the special scheme for travel agents, as set out in Article 26 of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment13, as last amended by Directive 2001/41/EC14, resulting in different application of that scheme in the different Member States and leading to distortion of competition for certain operators.
Jäsenvaltiot soveltavat tällä hetkellä erilaisia tulkintoja matkailualan erityisjärjestelmästä, josta on säädetty jäsenvaltioiden liike­vaihto­vero­järjestelmän yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvon­lisävero­järjes­tel­mä: yhden­mukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY13, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/41/EY14, 26 artiklassa, minkä johdosta erityisjärjestelmän soveltaminen on epäyhtenäistä eri jäsenvaltioissa ja mikä aiheuttaa joidenkin toimijoiden osalta kilpailun vääristymistä.
Member States currently approach this issue differently.33 Under current EU law, this question must be answered on a case-by-case basis.
Jäsenvaltiot tarkastelevat kysymystä tällä hetkellä eri tavoin.33 EU:n nykylainsäädännön nojalla kysymykseen on vastattava tapauskohtaisesti.
Member States currently consider that about 38% of the produced waste water load falling under the scope of the Directive is discharged into sensitive areas.
Jäsenvaltiot laskevat nyt, että noin 38 prosenttia tuotetusta direktiivin soveltamisalaan kuuluvasta jätevesikuormituksesta johdetaan haavoittumiselle alttiille alueille.
Member States currently provide detailed information on state aid through a series of annual reports and statistics on state aid schemes.
Tällä hetkellä jäsenvaltiot toimittavat valtiontukia koskevia tarkkoja tietoja useiden valtiontukiohjelmia koskevien vuosikertomusten ja tilastojen välityksellä.
Member States decide the applicable corporate tax rates.
Jäsenvaltiot päättävät sovellettavista yhtiövero­kannoista.
Member States decided in December 2005 that the authorities responsible for preparing the new generation of cohesion programmes should "earmark" a certain proportion of the resources for the key investments linked to the renewed strategy for Growth and Jobs (R&D and innovation; infrastructures of European importance; industrial competitiveness; renewable energies, energy efficiency, eco-innovations; human resources), and in particular 60% in the least developed regions and 75% in other regions.
Jäsenvaltiot päättivät joulukuussa 2005, että uuden sukupolven yhteenkuuluvuusohjelmien valmistelusta vastaavien viranomaisten olisi ”korvamerkittävä” tietty osa varoista uudistetun kasvu- ja työllisyysstrategian mukaisille avaininvestoinneille (tutkimus, kehittäminen ja innovointi, Euroopan laajuiset infrastruktuurit, teollisuuden kilpailukyky, uusiutuvat energiavarat, energiatehokkuus, ekologiset innovaatiot ja henkilöstövarat) sekä erityisesti 60 prosenttia vähiten kehittyneille alueille ja 75 prosenttia muille alueille.
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2008, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Jäsenvaltioiden, jotka päättävät käyttää 2 ja 3 kohdassa säädettyä mahdollisuutta, on annettava komissiolle vuosittain viimeistään 1 päivänä elokuuta ja ensimmäisen kerran 1 päivänä elokuuta 2008 tiedoksi toteutettavasta raivaustoimenpiteestä seuraavat tiedot: