natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting training in the management and the use of self-evaluation with the following aims:
Tukevat itsearvioinnin organisoimista ja käyttöä koskevaa koulutusta tarkoituksena
Supporting training schemes, knowledge sharing and good practice exchange;
tukemalla koulutusta, tietämyksen jakamista ja hyvien käytäntöjen vaihtamista;
Supporting training to meet the doubling need of qualified people involved in refurbishment.
koulutuksen tukeminen, jotta kunnostusalalla on riittävästi päteviä työntekijöitä työvoimatarpeen kaksinkertaistuessa
Supporting trans-national actions, e.g. campaigns or intercultural events, to project accurate information about immigrants’ cultures, religions and social and economic contributions
Tuetaan valtioiden välisiä toimia, kuten kampanjoita ja monikulttuurisia tapahtumia, joiden avulla annetaan oikeaa tietoa maahanmuuttajien kulttuureista ja uskonnoista sekä sosiaalisesta ja taloudellisesta taustasta
Supporting trans-national co-operation at regional, local and municipal level between public authorities, private enterprises and civil society, including migrants’ associations
Tuetaan viranomaisten, yksityisten yritysten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien (mukaan luettuina maahanmuuttajien järjestöt) tekemää valtioiden välistä yhteistyötä alueellisella, paikallisella ja kunnallisella tasolla
Supporting use of new financial instruments
Tukena uudet rahoitusvälineet
supporting various processes of regional integration and interconnection of network infrastructures, while ensuring complementarity with activities supported by European Investment Bank (EIB) and other institutions;
tuki erilaisille alueellisille yhdentymisprosesseille sekä infrastruktuuriverkkojen välisten yhteyksien luomiselle niin, että varmistetaan toimenpiteiden täydentävyys suhteessa Euroopan investointipankin (EIP) ja muiden elinten tukemiin toimiin;
Supporting venture capital can thereby drive the real economy.
Riskipääomalla voidaan siis tukea reaalitalouden kasvua.
Supporting victims;
uhrien tukeminen
supporting widespread reforms and the modernisation of education and training systems throughout Europe and beyond.
laajojen uudistusten tukemiseen ja koulutusjärjestelmien modernisointiin koko Euroopassa ja Euroopan ulkopuolella.
supporting women entrepreneurs and fostering entrepreneurship education for migrant women;
tukemaan yrittäjänaisia ja kannustamaan maahanmuuttajanaisia osallistumaan yrittäjäkoulutukseen
Supporting young people does not mean marginalising older people.
Nuorten tukeminen ei merkitse iäkkäämpien syrjimistä.
Supporting “deep democracy”
Syvädemokratian tukeminen
supporting, particularly via the Integration Fund16, the measures taken by the Member States to channel regular migratory flows and integrate immigrants; facilitating the issue of visas in the ORs, particularly for the transit of entrepreneurs or trainees;
Tuetaan etenkin kotouttamisrahaston16 kautta jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä säännönmukaisen maahanmuuton kanavien avaamiseksi ja maahanmuuttajien kotouttamiseksi.
Supportive financial markets covering the various stages of development of high-tech and other innovative companies
Suotuisat rahoitusmarkkinat, jotka kattavat huipputeknologia- ja muiden innovatiivisten yritysten eri kehitysvaiheet
supportive infrastructure (childcare, full-day schools, out-of-school and school-holiday care facilities and leisure programmes offered by volunteer organisations, help facilities, for instance for outpatient care services);
tukipalvelut (lastenhoitopalvelut, kokopäiväkoulut, hoitomahdollisuudet koulupäivän jälkeen ja loma-aikoina, vapaaehtoisorganisaatioiden järjestämä vapaa-ajanohjelma sekä mahdollisuus saada apua, esimerkiksi avohoitopalveluita)
Supportive Instruments
Lähestymistapaa tukevat välineet
Supportive macroeconomic policies and the impact of structural reforms have played a role in these positive developments.
Tätä tukeva makrotalouspolitiikka ja rakenteelliset uudistukset ovat osaltaan vaikuttaneet tähän positiiviseen kehitykseen.
Supportive national and regional policies for wind power in Germany, Spain and Denmark are showing results.
Saksan, Espanjan ja Tanskan kansalliset ja alueelliset tukiohjelmat tuulivoiman edistämiseksi alkavat tuottaa tulosta.
Supportive programmes in public education (assistance with registration, programmes for enrolment in the first class, mediators, programmes to prevent and tackle non-attendance and early school leaving; support for multiculturalism; teacher training and awareness-raising with an emphasis on Roma children’s rights, the challenges they face, and the positive aspects of integration; targeted support for newly arrived children);
Julkisen koulutuksen tukiohjelmat (rekisteröitymisapu, ensimmäiselle luokalle ilmoittautumisen ohjelmat, tukihenkilöt, ohjelmat, joilla ehkäistään koulupoissaoloja ja koulunkäynnin keskeyttämistä, monikulttuurisuuden tukeminen, opettajien koulutus ja tietoisuuden lisääminen, jossa painotetaan romanilasten oikeuksia, heidän kohtaamiaan haasteita ja integroinnin myönteisiä näkökohtia, vastasaapuneiden lasten kohdennettu tuki)
supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal,
kannattaa huolellisempaa EU:n sääntelyn vaikutusten jälkiarviointia ja huomion kiinnittämistä etenkin odotettuihin kasvu- ja työllisyysvaikutuksiin, jotka on esitetty alkuperäiseen säädösehdotukseen liittyvässä vaikutusanalyysissa.
supports a solid customs union that can make a useful contribution to competitiveness and the smooth operation of the internal market in the European Union;
kannattaa voimakasta tulliliittoa, joka voi parantaa merkittävästi kilpailukykyä ja sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa Euroopan unionissa.
Supports a vibrant, balanced, inclusive and equitable economy that promotes urban regeneration;
joka tukee elinvoimaista, tasapainoista, osallisuutta edistävää ja oikeudenmukaista taloutta, joka vauhdittaa kaupungin uudistumista,
Supports a vibrant, inclusive economy, giving access to opportunities and services to all, including less affluent, elderly or disabled urban citizens and non-urban citizens.
tukee elinvoimaista ja osallisuutta edistävää taloutta, joka tarjoaa kaikille samat mahdollisuudet ja palvelut, varattomat, iäkkäät tai vammaiset asukkaat sekä maaseudun asukkaat mukaan luettuina.
supports access to innovative digital services, such as those offered via digital service infrastructures;
digitaalipalvelujen infrastruktuurien kautta tarjottavien innovatiivisten digitaalipalvelujen saatavuutta;
supports action taken on operators' own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;
Toimijoiden vapaaehtoiset sitoumukset fossiilisten energiamuotojen käytön vähentämiseksi, uusiutuvan energian edistämiseksi ja ekotehokkuuden parantamiseksi ovat kannatettavia.
Supports all Commission (EC) initiatives related to cutting CO2 emissions, in pursuit of the goal of a carbon-free Europe by 2050.
kannattaa kaikkia hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevia komission aloitteita, joiden tavoitteena on hiilidioksidipäästötön Eurooppa vuoteen 2050 mennessä
supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous, excessively detailed and/or unnecessarily restrictive requirements;
kannattaa kaikkia pyrkimyksiä sääntelyn yksinkertaistamiseksi ja turhien, liian yksityiskohtaisten tai tarpeettoman rajoittavien säännösten poistamiseksi.
supports and endorses the Commission proposal to promote measures to prevent the manipulation of wholesale electrical energy markets and to make them more transparent;
ilmaisee tukevansa ja kannattavansa komission ehdottamaa asetusta, jonka avulla pyritään edistämään toimenpiteitä energian tukkumarkkinoiden manipuloinnin ehkäisemiseksi ja lisäämään markkinoiden läpinäkyvyyttä.
supports effective, adapted and ethical means of HIV prevention including improved access to voluntary and counselled HIV testing to most at risk populations and in areas with high prevalence of HIV infection
tukee tehokkaita, sopeutettuja ja eettisiä keinoja hivin torjumiseksi, kuten helpompi pääsy vapaaehtoiseen ja ohjattuun hiv-testaukseen riskialtteimpien väestöryhmien joukossa ja alueilla, joilla hiv-tartuntojen esiintyvyys on korkea
supports efforts towards free internet access to scientific publications.
kannattaa toimia, joiden tavoitteena on tieteellisten julkaisujen vapaa saatavuus internetissä.
Supports electronic / web-based data exchange and workflow.
Tukee sähköistä/verkkopohjaista tiedonvaihtoa ja työnkulkua.
supports establishment of a European Eco-label Organization (EEO), having explored possible alternatives (European Environment Agency of CEN);
Komitea kannattaa Euroopan ympäristömerkkijärjestön (EYJ:n) perustamista, kunhan mahdolliset vaihtoehdot (Euroopan ympäristökeskus tai Euroopan standardointikomitea (CEN)) on tutkittu.
supports further harmonisation of national measures to combat drug trafficking;
tukee huumekaupan vastaisten kansallisten säännösten yhdenmukaistamisen jatkamista.
supports further, better and closer integration and linkage of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF).
kannattaa Eurooppa 2020 ‑strategian ja vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen välisen kytköksen ja yhteyden kehittämistä ja tiivistämistä.
supports HIV/AIDS related work realised in the framework of the "Northern Dimension Partnership on Public Health and Social Well-Being"(NDPHS)
tukee hiviin/aidsiin liittyvää työtä, jota on tehty pohjoisen ulottuvuuden sosiaali- ja terveysalan kumppanuuden puitteissa
Supports include platforms, seats or any other device performing the same function.
Tämä nostotaso voi olla laituri, istuin tai mikä tahansa muu väline, jolla on sama tehtävä.
supports measures which provide clear and useful information to consumers and consumer education, to improve the establishment of sector-specific labels that guarantee traceability, in order to make honest companies more competitive and to create greater transparency for consumers;
Jäljitettävyysvaatimukset täyttävien alakohtaisten tunnusmerkkien käyttöönotto on Toimenpiteet, jotka mahdollistavat selkeiden ja hyödyllisten tietojen tarjoamisen kuluttajille sekä kuluttajien valistamisen, ovat suotavaia, jotta esimerkillisten yritysten kilpailukyky olisi parempi ja jotta toiminta olisi avointa parannetaan ja lisätään avoimuutta kuluttajien näkökulmasta.
supports measures, such as labelling, that provide consumers with clear and useful information, in order to improve and enhance transparency for consumers;
Toimenpiteet, kuten tunnukset, jotka mahdollistavat selkeiden ja hyödyllisten tietojen tarjoamisen kuluttajille, ovat suotavia, jotta parannetaan ja lisätään avoimuutta kuluttajien näkökulmasta.
supports monitoring the implementation of international commitments at country and European level, and supports international organisations such as UNAIDS in their work to mobilise political leadership in Eastern Europe
kehottaa seuraamaan kansainvälisten sitoumusten täytäntöönpanoa sekä maakohtaisesti että Euroopan tasolla ja tukee kansainvälisten järjestöjen kuten UNAIDSin työtä poliittisten johtajuuden lujittamiseksi itäisessä Euroopassa
supports operators in the action they take on their own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;
Toimijoiden vapaaehtoiset sitoumukset fossiilisten energiamuotojen käytön vähentämiseksi, uusiutuvan energian edistämiseksi ja ekotehokkuuden parantamiseksi ovat kannatettavia.
supports provision aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages;
kannattaa säännöstä, jonka mukaan vahingonkorvauskannetta käsittelevät tuomioistuimet eivät voi kyseenalaistaa kansallisen kilpailuviranomaisen tai muutoksenhakutuomioistuimen lopullista päätöstä.
supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies in all stages of the process;
tukee työmarkkinaosapuolien aktiivista osallistumista joustoturvapolitiikkojen suunnitteluun ja toteuttamiseen prosessin kaikissa vaiheissa
supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies within the Member States in all stages of the process;
tukee työmarkkinaosapuolien aktiivista osallistumista jäsenvaltioiden joustoturvapolitiikkojen suunnitteluun ja toteuttamiseen prosessin kaikissa vaiheissa
supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention;
tukee toimintaohjelmassa asetettuja tavoitteita, mutta sitä askarruttaa, miten toimintaohjelma ja kuluttajaohjelma nivoutuvat yhteen sekä riittävätkö varat, jotka on osoitettu ohjelmalle ja jotka tuntuvat selvästi alimitoitetuilta asetettuihin tavoitteisiin verrattuna.
supports the call for a comprehensive Commission Recommendation on Child Poverty and Well-being to set key policy objectives and targets and create a framework for ongoing monitoring, exchange, research and peer reviews that will contribute to the achievement of this EU 2020 poverty target.
kannattaa kehotusta, jonka mukaan komission olisi annettava kokonaisvaltainen suositus lasten köyhyydestä ja lasten hyvinvoinnista ja asetettava siinä keskeiset poliittiset tavoitteet ja päämäärät sekä laadittava kehys jatkuvaa seurantaa, keskinäistä vaihdantaa, tutkimusta ja vertaisarviointeja varten, jotta annetaan panos Eurooppa 2020 -strategian köyhyystavoitteen saavuttamiseen.
supports the call for the measures to be adopted before the end of 2012 and to be drawn up with careful attention to the effects on banking and national economies.
tukee kehotusta hyväksyä toimet ennen vuoden 2012 loppua ja laatia ne huolellisesti ottaen huomioon niiden vaikutukset pankkisektoriin ja jäsenvaltioiden talouksiin.
supports the choice to use a regulation on the legal basis of Article 194 TFEU;
pitää kannatettavana, että säädöksen muodoksi valitaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 194 artiklan pohjalta asetus.
supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category "ICT for science and research" be introduced there.
kannattaa komission ehdotusta korostaa tieto- eikä viestintäteknologiaa kansainvälisen yhteistyön aihealueena ja suosittaa, että samassa yhteydessä otetaan käyttöön uusi osa-alue "tieteen ja tutkimuksen tieto- ja viestintätekniikka".
supports the Commission's aim of replacing the 1989 directive by a regulation, because it will ensure uniform and compulsory application in all the Member States;
pitää aiheellisena Euroopan komission ehdotusta korvata henkilönsuojaimista vuonna 1989 annettu direktiivi asetuksella, jotta sen soveltaminen olisi pakollista ja yhdenmukaista kaikissa jäsenvaltioissa.
supports the Commission's initiative aimed at reviewing the European standardisation system;
kannattaa komission aloitetta tarkistaa eurooppalaista standardointijärjestelmää
supports the Commission's initiative as it provides certainty of the sources of EU law, pursues an aim to simplify and increase efficiency, ensures full exercise of powers of democratic control and provides clear information and transparency to all interested parties.
kannattaa komission aloitetta, sillä sen avulla varmistetaan unionin oikeuslähteet, pyritään yksinkertaistamaan ja tehostamaan menettelyjä, taataan täydet mahdollisuudet käyttää demokraattiseen valvontaan liittyviä oikeuksia ja tarjotaan kaikille asianomaisille tahoille selkeää tietoa avoimuutta noudattaen.
supports the Commission's objective of ensuring that sufficient funding is available from the Member States for decommissioning nuclear facilities, but recommends that the Member States retain sole responsibility for this task;
kannattaa komission tavoitetta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava riittävän rahoituksen saatavuus ydinlaitosten käytöstäpoistoon, mutta suosittelee, että rahoituskysymys kuuluisi yksinomaan jäsenvaltioiden toimivaltaan
supports the Commission's objective of placing smart regulation high on its agenda for action as it has a major impact on companies;
kannattaa komission tavoitetta asettaa järkevä sääntely asialistansa kärkeen, sillä se vaikuttaa merkittävästi yrityksiin.
supports the Commission's proposal and its choice of legal basis (Article 95 of the Treaty) and endorses the strategic goal of removing all mercury from the measuring devices referred to in point 2.2 below,
Komitea kannattaa komission ehdotusta ja oikeusperustan valintaa (perustamissopimuksen 95 artikla) sekä yhteisön strategian tavoitetta, joka koskee elohopean käytön lopettamista kokonaan kyseisenlaisissa mittalaitteissa.
supports the Commission's proposal and recommends adopting it without delay;
kannattaa komission ehdotusta ja kehottaa hyväksymään ehdotuksen viipymättä
supports the Commission's proposal for the period 2007-2013 concerning the establishment of a growth adjustment fund and a contingency reserve;
kannattaa komission ehdotusta kaudeksi 2007–2013 kasvun mukauttamiseen tarkoitetun rahaston perustamisesta ja varauksen tekemisestä,
supports the Commission's proposal to establish a legal framework providing a high level of consumer protection and requiring consumer products to be safe;
kannattaa komission ehdotusta luoda kuluttajien suojelun korkean tason takaava oikeuskehys, jolla asetetaan velvoite kulutustavaroiden turvallisuudesta.
supports the Commission's proposal to establish a legal framework providing a high level of consumer protection and requiring consumer products to be safe;
on komission kanssa samaa mieltä tarpeesta luoda kuluttajien suojelun korkean tason takaava oikeuskehys, jolla asetetaan velvoite kulutustavaroiden turvallisuudesta.
supports the Commission's proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia.
kannattaa komission ehdotusta jättää soveltamatta kaasulla toimiviin ajoneuvoihin ammoniakin mittausta.
supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument.
kannattaa komission ehdotusta asetuksen N:o 492/2011 ja täytäntöönpanopäätöksen 2012/733/EU korvaamisesta yhdellä säädöksellä.
supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument;
kannattaa komission ehdotusta asetuksen N:o 492/2011 ja täytäntöönpanopäätöksen 2012/733/EU korvaamisesta yhdellä säädöksellä.
supports the Commission's proposal;
kannattaa komission ehdotusta.
supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential to facilitate scientific work and to make it more efficient;
kannattaa komission muotoilemia tavoitteita ja ehdotuksia, ja katsoo, että ne helpottavat tieteellistä työtä ja mahdollisesti parantavat sen tehokkuutta.
supports the Commission's view that stricter regulation is required to effectively ban, and enforce exemplary and dissuasive sanctions against, certain aggressive directory company sales practices;
tukee komission tavoitetta tiukemmasta sääntelystä, jolla pyritään kieltämään tehokkaasti yrityshakemistoyhtiöiden tietyt aggressiiviset myyntikäytännöt ja määräämään niistä esimerkinomaisia ja varoittavia seuraamuksia.
supports the comprehensive involvement of stakeholders through consultations throughout the lifecycle of a political initiative;
kannattaa sidosryhmien kattavaa osallistamista kuulemismenettelyjen avulla poliittisten toimenpiteiden elinkaaren kaikkiin vaiheisiin.
supports the core principles proposed for the formulation and implementation of remuneration policies;
tukee palkka- ja palkkiopolitiikan laatimista ja täytäntöönpanoa varten ehdotettuja pääperiaatteita.
supports the creation and development of a commodity exchange which can serve as a catalyst for farmers empowering them through better information.
kannattaa sellaisten hyödykepörssien perustamista ja kehittämistä, jotka voivat toimia viljelijöiden vaikutusmahdollisuuksia parantavana välineenä paremman tiedonsaannin ansiosta.
supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board (IAB) operating across all EU institutions.
kannattaa pitkällä aikavälillä kaikissa EU:n toimielimissä toimivan, yhden riippumattoman vaikutustenarviointilautakunnan perustamista.
supports the decision to introduce a regulation based on Article 114 TFEU, given the differing interpretations of certain parts of the existing directive;
kannattaa voimassa olevan direktiivin tietyiltä osin eriävien tulkintojen vuoksi valintaa antaa aiheesta asetus sekä päätöstä asettaa oikeusperustaksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 114 artikla.
supports the development of action plans for implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights;
Olisi suotavaa laatia toimintasuunnitelmia yrityksiä ja ihmisoikeuksia koskevien YK:n periaatteiden täytäntöönpanemiseksi.
supports the dissemination of EMAS (the eco-management and audit scheme) and notes that it is essential that the performance of a product is assessed in its entirety.
kannattaa yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) yleistämistä ja toteaa olevan olennaista, että tietyn tuotteen suoriutumista arvioidaan kokonaisuutena.
supports the Doha Declaration on TRIPS and Public Health (implemented through Regulation 816/2006);
tukee TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevaa Dohan julistusta (pantu täytäntöön asetuksella (EY) N:o 816/2006);
supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small.
kannattaa sitä, että EKP ottaa vastuun unionin kaikkien, pienimpienkin, pankkien valvonnasta.
supports the effort to curb the use of hybrid financial instruments enabling cross border groups to obtain tax advantages which undermine competition within the single market.
kannattaa pyrkimystä hybridirahoitusjärjestelyihin turvautumisen rajoittamiseksi, sillä rajat ylittävät yritysryhmät voivat saada niiden kautta verotuksellisia etuja, jotka vääristävät kilpailua yhtenäismarkkinoilla.
supports the EP idea of an European Union Pact on democracy, the rule of law and fundamental rights (DRF).
kannattaa Euroopan parlamentin ehdotusta demokratiaa, oikeusvaltiota ja perusoikeuksia koskevan Euroopan unionin sopimuksen tekemiseksi.
supports the establishment of a European Eco-label Organization (EEO), having explored the possible alternatives (European Environment Agency or CEN).
Komitea kannattaa Euroopan ympäristömerkkijärjestön (EYJ:n) perustamista, kunhan mahdolliset vaihtoehdot (Euroopan ympäristökeskus tai Euroopan standardointikomitea (CEN)) on tutkittu.
supports the establishment of sector-specific labels that guarantee traceability, in order to make honest companies more competitive and to create greater transparency for consumers;
Jäljitettävyysvaatimukset täyttävien alakohtaisten tunnusmerkkien käyttöönotto on suotavaa, jotta esimerkillisten yritysten kilpailukyky olisi parempi ja jotta toiminta olisi avointa kuluttajien näkökulmasta.
supports the exemption from value added tax and excise duty for ERI;
tukee ehdotusta eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien vapauttamisesta arvonlisäverosta ja valmisteveroista;
supports the FISCUS proposal in general terms;
kannattaa yleisesti FISCUS-ohjelmasta tehtyä ehdotusta.
Supports the freedom of movement, health, safety and quality of life of the citizens of current and of future generations;
tukee kaupunkilaisten vapaata liikkuvuutta ja sekä nykyisten että tulevien sukupolvien terveyttä, turvallisuutta ja elämänlaatua,
supports the general thrust of the Commission’s proposal.
Komitea kannattaa komission ehdotuksen päälinjauksia.
supports the Green Paper on a Capital Markets Union;
kannattaa vihreää kirjaa pääomamarkkinaunionin muodostamisesta.