natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recommended taking proper account of other digital single market initiatives and stakeholder views on this issue.
Se suositteli, että muut digitaalisia sisämarkkinoita koskevat aloitteet ja sidosryhmien aihetta koskevat näkemykset otettaisiin asianmukaisesti huomioon.
It recommended that "a status report from each participating country on the implementation of the NAcPs should be updated and published periodically to ensure a transparent monitoring with the aim of publishing a report on the implementation in 2017"16.
Asiakirjassa suositellaan, että jokaisen osallistuvan maan tulisi päivittää ja julkaista säännöllisesti tilanneraportti Fukushiman jälkeisten kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanosta, jotta voidaan varmistaa avoin seuranta.
It recommended that "social stakeholders" should be given adequate say in framing relevant schemes.
Se suosittaa, että sosiaalialan sidosryhmiä kuullaan riittävästi tärkeimpiä ohjelmia hahmoteltaessa.
It recommended that active social inclusion strategies should be developed, including broad access to affordable and high-quality health services.
Siinä suositellaan kehittämään aktiivisen sosiaalisen osallistamisen strategioita, joilla varmistetaan muun muassa myös laadukkaiden kohtuuhintaisten palvelujen kattava saatavuus.
It recommended that an easier to use portal is needed to make the information accessible to smaller firms and the wider public.
Tämän vuoksi katsottiin, että tarvitaan helppokäyttöisempää portaalia, jonka kautta pienet yritykset ja laajempi yleisö voivat hankkia tietoa.
It recommended that impact assessments be prepared earlier in the policy development process and that quality support, including access to data sources, be improved.
Siinä suositeltiin, että vaikutustenarvioinnit tehtäisiin politiikantekoprosessin aiemmassa vaiheessa ja että laatutukea parannettaisiin muun muassa tietolähteiden saatavuuden osalta.
It recommended that measures to promote innovation be included as one of the key objectives of the Structural Funds.
Komitea suosittaa, että rakennerahastoja suunnattaisiin innovaatioita edistävään toimintaan.
It recommended that Member States make additional efforts to avoid sector specific and especially ad hoc State aid.
Se suositti, että jäsenvaltiot pyrkisivät yhä voimakkaammin välttämään alakohtaisia tukia ja erityisesti tapauskohtaisia tukia.
It recommended that Member States should reduce the overall level of State aid in relation to GDP by 2003 and redirect it away from ad hoc and sectorial aids and increase the transparency of State aid policies.
Se suositti, että valtiontukien yleistasoa vähennettäisiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2003 mennessä ja tuki suunnattaisiin uudelleen muuhun kuin tapauskohtaiseen ja alakohtaiseen tukeen sekä lisättäisiin valtiontukipolitiikan läpinäkyvyyttä.
It recommended that only the term "services of general interest" should be used.
Komitea suosittaa, että jatkossa käytetään ainoastaan ilmausta "yleishyödylliset palvelut".
It recommended that restrictions be placed on the appointment of experts.
Se kehotti ryhtymään asiantuntijoiden nimittämistä rajoittaviin toimenpiteisiin.
It recommended that the authority of the Ministry of Interior over the prosecution services is exercised 'in such a way as not to undermine prosecutors' integrity and create risks of improper influence'.66 In 2013, in new amendments to the law on state administration the prosecutors' offices were moved back under the coordination of the Ministry of Justice.67
Se suositteli, että sisäasianministeriö käyttää valtaansa syyttäjälaitokseen siten, ettei heikennetä syyttäjien lahjomattomuutta eikä aiheuteta epäasianmukaiseen vaikuttamiseen liittyviä riskejä.66 Valtionhallinnosta annettuun lakiin tehdyillä uusilla muutoksilla syyttäjälaitos siirrettiin vuonna 2013 takaisin oikeusministeriön koordinoitaviksi.67
It recommended that the Commission introduce such a regime as soon as possible.
Raportin mukaan komission olisi otettava kyseisenkaltainen järjestelmä käyttöön mahdollisimman pian.
It recommended that the contribution of nuclear power be evaluated on very wide and different basis from other fuels.
Lisäksi se suositteli, että ydinvoiman käyttöä arvioitaisiin erittäin laajalta ja muista polttoaineista poikkeavalta pohjalta.
It recommended that the impact assessment should present more evidence on the problems identified on interconnection agreements, data exchange, gas quality, units and odourisation and their negative impact on gas trading and market integration in the European Union.
Se suositteli, että vaikutustenarvioinnissa esitettäisiin enemmän todisteita yhteenliittämissopimuksissa yksilöidyistä ongelmista, tietojenvaihdoista, kaasun laadusta, yksiköistä ja hajustamisesta ja niiden kielteisistä vaikutuksista kaasukauppaan ja markkinoiden yhdentymiseen Euroopan unionissa.
It recommended the adoption of the Web Accessibility Inititiative (WAI)8 guidelines, the development of a European Design for All (DFA) curriculum and strengthening assistive technology and DFA standardisation.
Siinä suositeltiin verkkosisällön saavutettavuusohjeiden (WAI) hyväksymistä8, eurooppalaisen Design for All (DFA) ‑opinto-ohjelman kehittämistä sekä apuvälineteknologian ja DFA-standardoinnin lujittamista.
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products.
yhdistelmämateriaalit, luonnonkuitulujitetut muovit tai muut petrokemian tuotteet) tuotetaan uusiutuvista raaka-aineista.
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products.
yhdistelmämateriaalit, luonnonkuitulujitetut muovit tai muut öljykemian tuotteet) tuotetaan uusiutuvista raaka-aineista.
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products.
yhdistelmämateriaalit, luonnonkuitulujitetut muovit tai muut öljykemian tuotteet) tuotetaan uusiutuvista raaka-aineista."
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products."
yhdistelmämateriaalit, luonnonkuitulujitetut muovit tai muut öljykemian tuotteet) tuotetaan uusiutuvista raaka-aineista."
It recommends a clearer definition of country-specific objectives to facilitate the assessment of impact; the use of a complete risk management framework to mitigate financial management and development risks; more transparency and a rationale for allocations to budget support and to fixed and variable tranches; strengthened management of performance-related conditionality and policy dialogue; and more regular reporting on performance, covering benefits as well as risks.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa maakohtaisten tavoitteiden määrittelemistä selkeämmin vaikutusten arvioinnin helpottamiseksi, täydellisen riskinhallintajärjestelmän käyttöä rahoitus- ja kehitysriskien pienentämiseksi, avoimuuden lisäämistä ja perustelujen määrittämistä määrärahojen myöntämiselle budjettitukeen ja kiinteisiin ja muuttuviin eriin, saavutuksiin liittyvän ehdollisuuden ja politiikkoja koskevan vuoropuhelun hallinnan vahvistamista ja säännöllisempää raportointia saavutuksista, hyödyistä ja riskeistä.
It recommends a joint and detailed study of these measures so as to gauge their impact on social protection schemes' finances and on the state of corporate or national economies.
Komitea suosittaa, että nämä toimet tutkittaisiin suunnitellusti ja järkevästi, jotta otettaisiin huomioon niiden vaikutus sosiaaliturvajärjestelmien tasapainoon ja yritysten tai maan talouteen.
It recommends a number of improvements, some of which could usefully be deployed in the recovery of maintenance claims.
Siinä suositellaan muutamia parannuksia, joista voi olla paljon hyötyä elatusapujen perinnässä.
It recommends a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Komitea suosittelee, että komissio arvioisi B-palveluiden luetteloa kausittain selvittääkseen, olisiko joidenkin B-palveluiden siirtämisestä A-palveluihin hyötyä.
It recommends a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Se suosittelee, että komissio arvioisi B-palveluiden luetteloa kausittain selvittääkseen, olisiko joidenkin B-palveluiden siirtämisestä A-palveluihin hyötyä.
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
Se suosittelee, että komissio arvioi B-palveluiden luetteloa kausittain selvittääkseen, olisiko joidenkin B-palveluiden siirtämisestä A-palveluihin hyötyä.
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
Se suosittelee, että komissio arvioisi B-palveluiden luetteloa kausittain selvittääkseen, olisiko joidenkin B-palveluiden siirtämisestä A-palveluihin hyötyä.
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
Se suosittelee, että komissio arvioisi B-palveluiden luetteloa kausittain selvittääkseen, olisiko joidenkin B-palveluiden siirtämisestä A-palveluihin hyötyä."
It recommends a simplification of "the basis of calculation of eligible cost, and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs"1.
Vuosikertomuksessa suositellaan, että tukikelpoisten kustannusten laskentaperusteita yksinkertaistetaan ja kertaluontoisten tai kiinteämääräisten maksujen osuutta lisätään ”todellisiin kustannuksiin” perustuvien maksujen sijasta1.
It recommends amending the titles of those priorities as suggested above to "Energy and Transport, Sustainable Development and Global Changes".
Komitea suosittaa, että aihealueen otsaketta muutetaan edellä esitetyllä tavalla muotoon "energia ja liikenne, kestävä kehitys ja globaalimuutos".
It recommends an increase to 25%, bearing in mind the protections of the black list in Article 4.
Se suosittaa rajan nostamista 25 prosenttiin, kun otetaan huomioon 4 artiklan mustien lausekkeiden luettelon antama suoja.
It recommends applying the precautionary principle in a measured and balanced manner, with reference to the Commission document, the ESC opinion and the relevant resolution adopted by the Nice Council, which responded to a number of points made in the ESC opinion11.
Komitea suosittaa ennalta varautumisen periaatteen soveltamista maltillisesti ja tasapainoisesti viitaten komission asiakirjaan, TSK:n lausuntoon ja Nizzassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston aiheesta antamaan päätöslauselmaan, jossa otettiin huomioon TSK:n lausunnossa11 esitetyt tietyt näkökohdat.
It recommends better implementation and enforcement of the existing legislation.
Siinä suositellaan, että nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanoa ja valvontaa parannetaan.
It recommends broadening access to the EU's programmes, particularly for young people by means of Erasmus Mundus.
Komitea suosittaa laajentamaan pääsyä yhteisön ohjelmiin, etenkin nuorille Erasmus Mundus -ohjelman kautta.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA shrimp dispute.
Komitea kehottaa laajentamaan WTO:n kauppa- ja ympäristökomitean mandaattia, jotta voitaisiin selvittää, mitä oikeudellisia seurauksia Yhdysvaltojen katkarapukiistalla on.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA-shrimp dispute.
Komitea kehottaa laajentamaan WTO:n kauppa- ja ympäristökomitean mandaattia sen selvittämiseksi, mitä oikeudellisia seurauksia Yhdysvaltojen katkarapukiistalla on.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA-shrimp dispute.
Komitea kehottaa laajentamaan WTO:n kauppa- ja ympäristökomitean mandaattia, jotta voitaisiin selvittää, mitä oikeudellisia seurauksia Yhdysvaltojen katkarapukiistalla on.
It recommends clearer objectives and exclusive focus on cross border issues with a clear EU dimension.
Arvioinnissa suositeltiin tavoitteiden selkeyttämistä ja yksinomaista keskittymistä rajatylittäviin kysymyksiin, joissa on selkeä EU-ulottuvuus.
It recommends creating a single new global instrument focusing on defending core EU interests and addressing challenges of global concern with a clearly defined scope of activities.
Komissio suosittelee, että luodaan uusi koko maailman kattava väline, jolla keskitytään puolustamaan EU:n keskeisiä etuja ja ratkaisemaan maailmanlaajuisia haasteita ja jonka kattama toiminta on selkeästi määritelty.
It recommends encouraging the most modern and reliable techniques and those which allow the authorities concerned and the public to be informed as quickly as possible.
Komitea suosittaa, että edistetään nykyistä ajanmukaisempia ja luotettavampia tekniikoita sekä sellaisia tekniikoita, joiden avulla asianomaisille viranomaisille ja yleisölle voidaan jakaa tietoa mahdollisimman nopeasti.
It recommends European support for the excellent initiatives that the Covenant of Mayors have been undertaking in the energy field, and that means should be sought to strengthen and extend this initiative.
Se kehottaa EU:ta tukemaan kaupunginjohtajien ilmastokokouksen erinomaisia energia-alan aloitteita ja katsoo, että kyseistä aloitetta olisi pyrittävä vahvistamaan ja laajentamaan.
It recommends examining all the problems and solutions relating to harmonisation by drawing on regional moves towards integration and taking due account of changing exchange rates.
Komitea kehottaa analysoimaan kaikkia ongelmia ja ratkaisuja järjestelmien yhdenmukaistamiseksi alueellisen integraation pohjalta ja ottamaan huomioon valuuttakurssi­järjestelmän vaihtelut.
It recommends exploring the option of setting up a compensation fund similar to those existing already in various network industries.
Komitea suosittaa analysoimaan mahdollisuutta perustaa korvausrahasto samaan tapaan kuin eri verkkotoimialoilla on tehty.
It recommends exploring the option of setting up a compensation fund similar to those existing already in various network industries.
Komitea suosittaa, että analysoidaan mahdollisuutta perustaa korvausrahasto samaan tapaan kuin eri verkkotoimialoilla on tehty.
It recommends further European action under three main heads:
Komitea suosittaa, että Euroopan unioni ryhtyy lisätoimenpiteisiin seuraavilla kolmella pääalalla:
It recommends gaining experience by starting with one innovation partnership.
Komitea suosittaa yhdellä innovaatiokumppanuudella aloittamista kokemusten keräämiseksi.
It recommends gaining experience by starting with the particularly desirable Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Komitea suosittaa, että toteutus aloitettaisiin erityisen toivottavalla, aktiivisena ja terveenä ikääntymistä käsittelevällä innovaatiokumppanuudella ja että sen avulla kerättäisiin kokemuksia.
It recommends gradually developing the processes or approaches now under way in pursuit of this, with ongoing feedback from active scientists.
Komitea suosittelee aloitettujen prosessien ja lähestymistapojen asteittaista edelleen kehittämistä jatkuvassa vuorovaikutuksessa tutkimusprosessissa aktiivisesti toimivien tutkijoiden kanssa.
It recommends greater use of the CLLD model for more inclusive community involvement and the dissemination of best practice for efficient processes.
Komitea suosittaa, että paikallisyhteisöjen omien kehittämishankkeiden mallia hyödynnetään enemmän osallistavamman yhteisöllisen toiminnan edistämiseksi ja tehokkaita prosesseja koskevien parhaiden käytänteiden levittämiseksi.
It recommends however that the Commission should go further and work out with each Member State a standard of security of supply which should be published and which could be used as a yard-stick for assessing the adequacy of contingency plans.
Komitea suosittelee, että komissio menisi vielä pidemmälle ja laatisi kunkin jäsenvaltion kanssa julkaistavat toimitusvarmuusnormit, jolloin kaasuyhtiöiden ennaltavarautumista koskevien suunnitelmien riittävyyttä voidaan arvioida.
It recommends in particular the introduction of monitoring to study what is an appropriate level for the allowances paid out.
Komitea kehottaa erityisesti ottamaan käyttöön seurantavälineen, jonka avulla voidaan määrittää, ovatko myönnetyt etuudet riittäviä.
It recommends in particular to reinforce the level of Community financial support and to concentrate actions on a series of priority corridors.
Raportissa suositellaan erityisesti yhteisön rahoitusosuuden lisäämistä ja yhteisön toiminnan keskittämistä ensisijaisiin liikennekäytäviin.
It recommends in particular:
Komitea suosittaa etenkin seuraavaa:
It recommends including an economic analysis and a brief statement on the expected benefits and impact following its implementation.
ETSK kehottaa lisäämään mukaan taloudellisen analyysin sekä lyhyen selvityksen hyödyistä ja vaikutuksista, joita täytäntöönpanon avulla odotetaan saatavan.
It recommends making the proposal more detailed so that it lists the general framework's key indicators.
ETSK kehottaa määrittelemään ehdotuksen sisällön vielä konkreettisemmin niin, että siinä luetellaan yleisiin puitteisiin kuuluvat perusindikaattorit.
It recommends maximum use of co-financing not just from governmental but also from private and voluntary match funding sources, with a streamlined process for applicants.
Komitea suosittaa yhteisrahoituksen käyttämistä mahdollisimman paljon; vastinrahoitusta tulisi saada julkisten lähteiden lisäksi myös yksityisistä ja vapaaehtoisista rahoituslähteistä, ja hakuprosessin tulee olla suoraviivainen.
It recommends measures for periodic review, by a judicial authority, of the justification for remanding someone in custody.
Siinä suositetaan, että oikeusviranomaiset tarkastelisivat tutkintavankeuteen määräämisen perusteita uudelleen säännöllisin väliajoin.
It recommends Member States to have in place, no later than 2018, arrangements for the validation of non-formal and informal learning.
Suosituksen mukaan jäsenvaltioilla olisi oltava vuoteen 2018 mennessä olemassa järjestelmät epävirallisen ja arkioppimisen validointia varten.
It recommends once again that the procedures required to establish and operate a European Community Patent system be made simpler, shorter and cheaper, as this would have an enormous economic impact.
Komitea suosittelee uudelleen yhteisöpatentin saamisen ja käytön edellyttämien prosessien yksinkertaistamista, lyhentämistä ja kustannusten laskua, koska sillä olisi erittäin suuri kansantaloudellinen merkitys.
It recommends organising information campaigns and educational campaigns targeting both authorities and third-country nationals.
Komitea kehottaa toteuttamaan sekä kolmansien maiden viranomaisille että kansalaisille suunnattuja tiedotus- ja valistuskampanjoita.
It recommends organising information campaigns and educational campaigns targeting both authorities and third-country nationals;
Komitea kehottaa toteuttamaan sekä kolmansien maiden viranomaisille että kansalaisille suunnattuja tiedotus- ja valistuskampanjoita.
It recommends preventing the exercise of excessive prudence in the granting of credit and the prioritising of investments in securities, to the detriment of loans to companies which have survived the crisis.
Komitea suosittaa välttämään liiallista vakavaraisuusvalvontaa lainoja myönnettäessä ja luopumaan arvopaperisijoitusten suosimisesta kriisistä selviytyneille yrityksille annettavien luottojen kustannuksella.
It recommends promotion of and support for civil society initiatives to ensure clear, comprehensible information.
Komitea suosittaa, että edistetään ja tuetaan avoimeen ja ymmärrettävään tiedotukseen tähtääviä kansalaisyhteiskunnan aloitteita.
It recommends reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
Komitea suosittelee vähentämään polttoaineenkulutusta sammuttamalla yhdestä kahteen moottoria ilma-aluksen rullatessa kiitoradalle ja sieltä pois.
It recommends setting up a dedicated support structure for micro-credit with the view to develop mentoring services which are essential to support micro-borrowers setting up a business, to develop good market practices by creating a specific micro-credit label and a guide of good conduct.
Aloitteessa suositellaan perustettavaksi mikroluottoihin erikoistunut tukirakenne tarkoituksena kehittää neuvontapalveluja, jotka ovat olennaisen tärkeitä tuettaessa yrityksen perustavia mikroluoton saajia, sekä laatia hyvät markkinakäytänteet ottamalla käyttöön erityinen mikroluottomerkki ja laatimalla alan käytännesäännöt.
It recommends stepping up cooperation between Member States and enhancing the coordination of national decisions on such issues as the energy mix, between neighbouring and interconnected States.
ETSK kehottaa lisäämään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja koordinoimaan paremmin muun muassa energialähdevalikoimaa koskevia kansallisia päätöksiä naapurimaiden ja muutoin toisiinsa yhteydessä olevien maiden välillä.
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships.
Komitea kannattaa Eures-T-kumppanuuksien roolin vahvistamista.
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships;
Komitea kannattaa Eures-T-kumppanuuksien roolin vahvistamista.
It recommends that - over and above the measures taken as a result of this proposed decision - the Commission put together a genuine civil research programme with the hope of subsequently undertaking, in the medium term, a programme for developing a European satellite communications service which would allow the European Union to be at the forefront of these hi-tech sectors.
Komitea toivoo, että komissio laatii tämän päätösehdotuksen mukaisten toimien toteuttamisen jälkeen todellisen siviilitutkimusohjelman käynnistääkseen keskipitkällä aikavälillä uuden kehitysohjelman sellaisen eurooppalaisen sateliittiviestintäpalvelun luomiseksi, jonka ansiosta Euroopan unioni pystyy toimimaan huipputeknologian alalla.
It recommends that a follow-up opinion be prepared in order to assess the extent to which these recommendations have been implemented and to up-date the Committee's evaluation of the operation of the pre-accession funds.
Komitea ehdottaa, että se laatii aikanaan seurantalausunnon voidakseen arvioida, kuinka laajasti edellä mainitut suositukset on pantu täytäntöön, ja päivittääkseen jäsenyyttä edeltävän rahoitustuen toimintaa koskevia arvioitaan.
It recommends that a list of repairs and costs be made available to the consumer.
ETSK korostaa, että kuluttajien tulee saada tietoa korjaustöiden etenemisestä ja kustannuksista.
It recommends that a report be drawn up by the Committee for Social Protection in order to study if these arrangements for activation are indeed the result of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion.
Komitea suosittaa, että sosiaalisen suojelun komiteassa laaditaan raportti siitä, perustuvatko tällaiset aktivointijärjestelyt varmasti arvomaailmaan, jossa solidaarisuus, vastuullisuus ja yhteenkuuluvuus ovat tasapainossa.
It recommends that a set of standards be developed for application to those imported GM products which are approved in their country of origin but not in  the EU.
Komitea suosittelee sääntelykehyksen määrittelemistä sellaisille EU:n ulkopuolelta tuotaville muuntogeenisille tuotteille, jotka ovat sallittuja niiden alkuperämaassa mutta eivät EU:ssa.
It recommends that a set of standards be developed for application to those imported GM products which are approved in their country of origin but not in the EU.
Komitea suosittelee sääntelykehyksen määrittelemistä sellaisille EU:n ulkopuolelta tuotaville muuntogeenisille tuotteille, jotka ovat sallittuja niiden alkuperämaassa mutta eivät EU:ssa.