natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the participation of civil society and the private sector, for which the prevailing rules in the UN system are still evolving, has caused procedural difficulties.
Lisäksi kansalaisyhteisöjen ja yksityisen sektorin osallistuminen on aiheuttanut menettelytapahankaluuksia, koska niitä koskevat YK-järjestelmän säännöt hakevat vielä muotoaan.
Moreover, the participation of individual players might be conceivable within clearly defined limits, such as a ban on direct promotion (i.e. advertising) of a given company’s product.
Lisäksi yksittäisten toimijoiden osallistuminen voitaisiin hyväksyä selvästi määritellyissä rajoissa, esimerkiksi kieltämällä tietyn yrityksen tuotteen suora menekinedistäminen (esim.
Moreover, the participation of new members would help improve and enrich the quality of opinions.
Toisaalta uudet jäsenet osallistuessaan antavat oman panoksensa lausuntojen laadun kehittämiseen.
Moreover, the participation the candidate countries in several Community programmes in this field has been co-financed with € 0.94 million.
Lisäksi ehdokasvaltiot osallistuivat tällä alalla useisiin yhteisön hankkeisiin, mihin myönnettiin yhteisrahoitusta yhteensä 0,94 miljoonaa euroa.
Moreover, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges so as to afford protection to like domestic products.
Sopimuspuolet ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot eivät myöskään saa muutoin soveltaa sisäisiä veroja tai muita sisäisiä maksuja tavalla, joka merkitsisi samankaltaisten kotimarkkinatuotteiden suojaamista.
Moreover, the parties involved can themselves deal effectively with many of the issues.
Lisäksi osapuolet voivat keskenään ratkaista tehokkaasti monia kysymyksiä.
Moreover, the parties to an agreement (e.g. branch organizations) should have been authorized to undertake the legal obligations involved; where this is not the case, agreements must also be signed by individual firms.
Mikäli näin ei ole, myös yksittäisten yritysten tulee allekirjoittaa sopimukset.
Moreover, the partnerships seem to be well anchored at national level with an average of 10 partners per project, i.e. nearly two partners per participating country.
Yhteistyökumppanuuksilla näyttää lisäksi olevan voimakas kansallinen pohja: projekteissa on keskimäärin 10 kumppania eli noin kaksi jokaisesta osallistujamaasta.
Moreover, the payment period is normally not a negotiable item of a contract awarded by a public authority.
Maksuaika ei myöskään tavallisesti ole neuvoteltava seikka viranomaisten kanssa tehtävässä sopimuksessa.
Moreover, the payments to the Fund are also subject to an assessment of the Fund’s financial needs to be carried out by the Commission on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
Rahastolle suoritettavien maksujen toinen edellytys on komission tekemä arvio rahaston rahoitustarpeesta kunkin maksun maksuajankohtana rahaston käteistaseen perusteella.
Moreover, the PBS leaves sufficient leeway for Member States to introduce more specific requirements and integrated systems allowing for comparability between different pillars of the pension system.
Lisäksi eläke-etuusotteella jätetään jäsenvaltioille riittävästi liikkumavaraa, jotta ne voivat ottaa käyttöön yksityiskohtaisempia vaatimuksia ja yhteen sovitettuja järjestelmiä, jotka mahdollistavat vertailtavuuden eläkejärjestelmän eri pilareiden välillä.
Moreover, the pending Eurovignette proposal provides greater leeway for cross-financing between different transport modes.
Lisäksi valmisteilla oleva eurovinjettiehdotus antaa enemmän mahdollisuuksia eri kuljetusmuotojen ristiinrahoitukselle.
Moreover, the pension system is expected to be in balance by 2020.
Eläkejärjestelmän odotetaan myös olevan tasapainossa vuoteen 2020 mennessä.
Moreover, the people concerned must be prepared to perform this duty without payment, and it may be difficult to find unpaid volunteers for this in many Member States' courts.
Henkilön on lisäksi oltava valmis antamaan neuvoja ilman rahallista korvausta, mikä on monien jäsenvaltioiden tuomioistuimissa vaikeaa, ja sitä voidaan helposti pitää oikeuslaitoksen alaisen virkamiehen luvattomana toimintana.
Moreover, the percentage of those who will exactly apply the conversion rules without further adjustments increased from 28% in January to 51% in September.
Lisäksi niiden yritysten osuus, jotka aikovat soveltaa muuntamissääntöjä tarkasti ilman mukautuksia, nousi 28 prosentista (tammikuu) 51 prosenttiin (syyskuu).
Moreover, the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value.
Suoritustakuu olisi vaadittava ainoastaan suurten hankintojen yhteydessä.
Moreover, the performance of the asset manager is often evaluated on a quarterly basis.
Lisäksi omaisuudenhoitajan tulosta arvioidaan usein neljännesvuosittain.
Moreover, the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, as specified by the Protocol.
Asetietojen rekisterinpitoajan on lisäksi oltava vähintään kymmenen vuotta siten kuin pöytäkirjassa määrätään.
Moreover, the period set is too short given the potential complexity of certain of the services involved.
Lisäksi säädetty määräaika on liian lyhyt suhteessa joidenkin palvelujen monimutkaisuuteen.
Moreover, the persistent differences between local and long-distance/international market share show the difficulties new entrants still face in entering the local market, due to the ac­cess bottleneck.
Lisäksi sitkeät erot paikallis- ja kauko-/ulkomaanpuhelujen markkinaosuuksissa kertovat vaikeuksista, joita uusilla tulokkailla yhä on paikallismarkkinoille tulossa johtuen vaikeuksista saada yhteys käyttäjiin .
Moreover, the persisting challenges regarding the full integration of Roma who are EU citizens into their societies has a direct impact on wider EU relations with third countries, for instance with regard to the visa requirements applied by some of these to the nationals of certain Member States4.
Haasteet, jotka liittyvät EU:n kansalaisia olevien romanien täyteen integrointiin yhteiskuntiinsa, vaikuttavat lisäksi suoraan EU:n suhteisiin kolmansien maiden kanssa esimerkiksi viisumiasioissa, sillä jotkut kolmannet maat vaativat viisumin tiettyjen jäsenvaltioiden kansalaisilta4.
Moreover, the person in question should have the opportunity to contest the decision.
Lisäksi kyseisellä henkilöllä olisi oltava mahdollisuus kiistää päätös.
Moreover, the Phare Review of 2000 underlined the need to assist candidate countries in their preparation for Structural Funds.
Lisäksi Phare-ohjelman vuoden 2000 tarkistuksessa korostui tarve auttaa ehdokasvaltioita rakennerahastoihin liittyvissä valmisteluissa.
Moreover, the phasing-in period for certain measures of the pension reform appears somewhat protracted, delaying the positive impact of the reforms on containing the pension expenditure.
Myös tiettyjen eläkeuudistustoimenpiteiden toteutuksen aikataulu on varsin pitkä, mikä lykkää uudistusten myönteistä vaikutusta eläkemenojen hillitsemiseen.
Moreover, the picture is just as mixed as regards progress towards providing the workforce with the skills needed to drive a knowledge-based economy and improving not only the number of jobs, but their quality as well; both important factors for better productivity.
Kuva on yhtä kirjava, jos tarkastellaan edistymistä osaamiseen perustuvassa taloudessa tarvittavien taitojen tarjoamisessa työvoimalle ja työpaikkojen laadun parantamisessa pelkän lukumäärän lisäämisen sijasta; nämä molemmat ovat tärkeitä tekijöitä tuottavuuden kannalta.
Moreover, the picture is very mixed across EU Member States.
Lisäksi tilanne on hyvin vaihteleva EU:n eri jäsenvaltioissa.
Moreover, the place of effective control could be difficult for the original operator to ascertain.
Lisäksi alkuperäisen toimijan voi olla vaikea varmentaa tosiasiallisen valvonnan paikkaa.
Moreover, the planned cooperation between national officials, and particularly the longer-term exchanges between national administrations, are greatly to be welcomed.
Lisäksi suunniteltu yhteistyö jäsenvaltioiden viranomaisten välillä, erityisesti kansallisten hallintojen välinen pitkäkestoinen virkamiesvaihto, on erittäin tervetullutta.
Moreover, the planned cooperation between national officials, and particularly the longer-term exchanges between national administrators are greatly to be welcomed.
Lisäksi suunniteltu yhteistyö jäsenvaltioiden viranomaisten välillä, erityisesti kansallisten hallintojen välinen pitkäkestoinen virkamiesvaihto, on erittäin tervetullutta.
Moreover, the planned deadlines for the one-stop-shopping procedure should be established with reasonable regard to the complexity of the services to which the procedure may refer.
Toisaalta keskitetylle hakumenettelylle säädettäviä määräaikoja asetettaessa tulee ottaa riittävästi huomioon menettelyn kohteena olevien palvelujen monimutkainen luonne.
Moreover, the planned reductions in contributions for newly hired workers could affect the long-term balance of the pensions system, if not matched by corresponding reductions in workers’ entitlements.
Uusien työntekijöiden maksuihin suunnitellut vähennyksetkin voivat vaikuttaa eläkejärjestelmien pitkän aikavälin tasapainoon, ellei työntekijöiden eläkeoikeuksia vastaavasti vähennetä.
Moreover, the point of entry is often determined by constraints resulting from the pattern of air services.
Lisäksi maahantulopaikka määräytyy usein lentokenttien sijainnin perusteella.
Moreover, the point takes into account earlier EESC opinions on energy efficiency and renewable energy.
Lisäksi kohdassa otetaan huomioon ETSK:n aiemmat lausunnot energiatehokkuudesta sekä uusiutuvat energialähteet.
Moreover, the policy will be monitored by the Commission with the help of the existing statistical indicators used in the framework of ESAW9 and EODS10 projects, the Labour Force Survey and the Working Conditions Surveys.
Lisäksi komissio seuraa politiikkaa niiden nykyisten tilastoindikaattoreiden avulla, joita käytetään ESAW-9 ja EODS-hankkeiden10 puitteissa sekä työvoimatutkimuksessa ja työolotutkimuksissa.
Moreover, the political approximation between the parties has also raised the possibility that Chile could, in the long term, take part in Mercosur's social policy.
Osapuolten välinen poliittinen lähentyminen on niin ikään tarjonnut Chilelle mahdollisuuden osallistua Mercosurin "sosiaalipolitiikkaan" pitkällä aikavälillä.
Moreover, the polluter pays principle and the affected State's obligation to seek compensation from third parties (third party liability) would seem to exclude other than natural disasters from the Fund.
Myös saastuttaja maksaa -periaate ja katastrofin kohteeksi joutuneen valtion velvoite hakea korvausta kolmansilta osapuolilta (yksityisoikeudellinen vastuu) viittaa siihen, että rahastosta ei voitaisi rahoittaa muita kuin luonnonkatastrofeista aiheutuneita vahinkoja.
Moreover, the portal will direct visitors to certain registers interconnected at European level via links to the bodies that manage these projects16.
Portaalin käyttäjät voidaan myös ohjata tiettyihin Euroopan tasolla yhteenliitettyihin rekistereihin luomalla linkkejä, jotka johtavat niitä hallinnoivien elinten sivuille16.
Moreover, the positive effects vary depending on the sector and Member State concerned.
Toisaalta osoitetut myönteiset vaikutukset vaihtelevat ala- ja jäsenvaltiokohtaisesti.
Moreover, the possibility for the crime victim to obtain compensation from the offender is greater when more modest amounts are involved.
Sitä paitsi rikoksen uhrin mahdollisuus saada korvausta suoraan rikoksentekijältä on suurempi silloin kun summa ei ole kovin suuri.
Moreover, the possibility for the Member States not to require the declaration of all the agricultural areas of their holding for farmers with a total area of the holding lower than 1 hectare is foreseen.
Jäsenvaltioille on myös tarkoitus antaa mahdollisuus olla edellyttämättä kaiken maatalousmaan ilmoittamista viljelijöiltä, joiden tilan kokonaispinta-ala on alle yksi hehtaari.
Moreover, the possibility of activating EIB actions for innovation networks and university research should not be overlooked.
On myös muistettava mahdollisuus hyödyntää innovointiverkkoihin ja korkeakoulututkimukseen liittyviä EIP:n toimia.
Moreover, the possibility of evading or avoiding tax on real and/or financial investment reduces state revenue, which must inevitably be clawed back through income tax: tax havens consequently distort the proper balance between tax on capital and on labour.
Lisäksi mahdollisuus kiertää tai välttää reaali- tai rahoitusinvestointeihin kohdistuva verotus vähentää valtioiden verotuloja, ja menetetty osuus on kerättävä ansiotulojen verotuksella: veroparatiisit vääristävät siten pääomaverotuksen ja ansiotuloverotuksen välistä oikeanlaista tasapainoa.
Moreover, the possibility of territorial winding-up proceedings and the cost of legal disputes would considerably reduce the reimbursement of their claims.
Myös mahdollisuudet alueellisiin selvitysmenettelyihin ja oikeudenkäyntikustannukset voivat vähentää huomattavasti saatavien takaisinmaksua.
Moreover, the possibility of the bodies responsible for recovery being party to the criminal proceedings makes it easier to monitor the proceedings.
Perintävirastot voidaan nimetä rikosoikeudenkäynnin osapuoleksi, jolloin ne voivat seurata paremmin menettelyjen kulkua.
Moreover, the possibility of the intangible assets that a business holds in the form of intellectual-property rights being fully recognised as loan collateral is a desirable objective.
Aineettomat hyödykkeet, jotka yrityksellä on hallussaan teollis- ja tekijänoikeuksien muodossa, olisi tunnustettava täysimittaisiksi lainavakuuksiksi.
Moreover, the possibility to apply a lower level of taxation to motor fuel consumed by taxis is used, in practice, for diesel fuel only.
Lisäksi mahdollisuus soveltaa taksien moottoripolttoaineeseen alhaisempaa verotustasoa koskee käytännössä ainoastaan dieselpolttoainetta.
Moreover, the possibility to apply a lower level of taxation to motor fuel used by taxis is no longer compatible with the objective of policies promoting alternative fuels and energy carriers and the use of cleaner vehicles in urban transport and should thus be removed.
Mahdollisuus soveltaa alhaisempaa verotasoa taksien käyttämään moottoripolttoaineeseen ei enää ole yhteensopiva vaihtoehtoisia polttoaineita edistävien politiikkojen tavoitteen kanssa eikä myöskään vaihtoehtoisia energian kantajia ja puhtaampien autojen käyttöä kaupunkiliikenteessä edistävien politiikkojen kanssa, ja se olisi siksi poistettava.
Moreover, the possibility to separate the registered and head office of the SE could make it an attractive tool for simplification of the group structure15 and it could be a step towards having the economic unit and the legal unit of business groups in the EU coincide better.
Lisäksi mahdollisuus eurooppayhtiön kotipaikan ja pääkonttorin erottamiseen toisistaan voisi kannustaa konsernia yksinkertaistamaan rakennettaan.15 Tämä puolestaan voisi mahdollistaa sen, että EU:ssa sijaitsevien konsernien taloudellinen ykseys ja oikeudellinen ykseys vastaavat paremmin toisiaan.
Moreover, the possible presence of impurities in the fuel could, when used, give rise to higher economic losses in connection with secondary reactions, the quality of the fuel obtained, and the characteristics of the waste and residues produced.
Myös polttoaineiden mahdolliset epäpuhtaudet voivat aiheuttaa käytössä etuja huomattavasti merkittävimpiä taloudellisia tappioita, sillä ne vaikuttavat sivureaktioihin, polttoaineen laatuun sekä tuotettujen jäämien ja jätteiden ominaisuuksiin.
Moreover, the postal Directive defines more specifically a minimum universal service involving daily clearance and delivery (at least 5 days a week) of postal items up to 2kg and packages up to 10 kg as well as registered and insured items.
Lisäksi yleispalvelujen tarjoajien on taattava yleispalvelu jokaisena työpäivänä (vähintään viitenä päivänä viikossa), mihin sisältyy enintään kahden kilogramman painoisten postilähetysten ja enintään 10 kilogramman painoisten postipakettien keräily ja jakelu sekä kirjattuja ja vakuutettuja lähetyksiä koskevat palvelut.
Moreover, the postal market does not exist in isolation but interfaces and competes with other forms of communication, making it doubly important that it keeps pace with modernisation and technological advances, attracting investment and innovation.
Lisäksi postimarkkinat eivät toimi eristyksissä, vaan yhdessä ja kilpailutilanteessa muiden viestintämuotojen kanssa, mikä tekee kaksinverroin tärkeäksi sen, että ne pysyvät uudistumisen ja teknisen kehityksen tasalla ja ovat siten investointien ja innovaatioiden kannalta kiinnostavia.
Moreover, the potential of better regulation should be used to the full, notably via the reduction of administrative burdens.
Lisäksi paremman sääntelyn tarjoamia mahdollisuuksia olisi käytettävä hyväksi täysimääräisesti, erityisesti hallinnollisen taakan pienentymisen kautta.
Moreover, the potential of higher education institutions to contribute to the development of a Europe of knowledge should be further exploited in view of the synergies between the European Higher Education Area and the European Research Area.
Lisäksi korkeakoulujen tarjoamia mahdollisuuksia edistää osaamisen Euroopan kehittämistä tulisi edelleen hyödyntää eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen alueen ja Euroopan tutkimusalueen välisten yhteisvaikutusten aikaan saamiseksi.
Moreover, the potential of public procurement, equivalent to 16% of EU GDP, has only been marginally exploited.
Lisäksi julkisten hankintojen tarjoamia mahdollisuuksia on hyödynnetty hyvin vähän, vaikka niiden osuus EU:n BKT:stä on 16 prosenttia.
Moreover, the potential to adapt makes it easier to larger beneficiaries to operate with lower levels of unitary support.
Lisäksi suurempien tuensaajien mahdollisuudet tehdä mukautuksia auttavat niitä toimimaan, vaikka tukitaso olisi alhaisempikin.
Moreover, the powers of the Contact Committee also include statutory audit.
Lisäksi yhteyskomitean toimivaltuudet ulottuvat myös lakisääteisiin tilintarkastuksiin.
Moreover, the practicability of moving in one step towards achieving the Scientific Committee’s recommendations needs to be considered carefully.
Lisäksi on harkittava huolellisesti, miten tiedekomitean suositukset ovat saavutettavissa.
Moreover, the practical usefulness of common principles was questioned, especially on the basis that common principles require a common denominator and therefore contain too many gaps.
Lisäksi yhteisten periaatteiden käytännön hyötyjä kyseenalaistettiin erityisesti sillä perusteella, että yhteisiin periaatteisiin tarvitaan yhteinen nimittäjä ja että niissä on sen vuoksi liikaa aukkoja.
Moreover, the premise of invalidating entire judicial systems only to promote cross-border mortgage credit (which presently constitutes only 1.1% of the EU total and for which – in the best hypothesis – future estimates are not more than 5%) seems to lack a natural sense of proportion.
Lisäksi ajatus kokonaisten oikeusjärjestelmien mullistamisesta rajatylittävien asuntoluottojen edistämiseksi vaikuttaa suhteettomalta (nykyisin asuntoluotoista EU:ssa ainoastaan 1 prosentti on rajatylittäviä, ja rohkeimmissa ennusteissa niiden osuuden katsotaan nousevan enintään 5 prosenttiin).
Moreover, the present legislative proposals contribute to Action 7 of the i2010 strategic initiative.
Nämä säädösehdotukset myötävaikuttavat myös strategisen i2010-aloitteen seitsemänteen toimeen.
Moreover, the present legislative proposals contribute to Action 7 of the i2010 strategic initiative.
Tämä säädösehdotus myötävaikuttaa myös strategisen i2010-aloitteen seitsemänteen toimeen.
Moreover, the present proposal does not anticipate or preclude any future decisions on possible extension of IMI to new areas of Union law, but will merely facilitate such possible expansion by providing a robust legal framework for the functioning of IMI and a flexible procedure for future expansion decisions, which will be based on the criteria set out in the IMI Strategy Communication mentioned above.
Tällä päätöksellä ei myöskään ennakoida eikä estetä mahdollisten tulevien päätösten tekemistä IMIn laajentamisesta uusille unionin lainsäädännön aloille, vaan sillä helpotetaan ainoastaan mahdollista laajentamista tarjoamalla IMIn toiminnalle vankka oikeudellinen kehys ja joustava menettely tuleville laajentamispäätöksille, jotka tehdään edellä mainitussa IMI-järjestelmää koskevassa strategisessa tiedonannossa vahvistettujen kriteerien perusteella.
Moreover, the present rural development regulation (Regulation (EC) No 1257/1999, chapter VI) allows Member States to take rice land more permanently out of production (at least 5 years), for instance in order to create natural reserves for birds.
Lisäksi maaseudun kehittämistä koskevan nykyisen asetuksen (asetus (EY) N:o 1257/1999, VI luku) mukaisesti jäsenvaltiot voivat poistaa riisinviljelyalueita pysyvämmin tuotannosta (vähintään viisi vuotta) esimerkiksi lintujensuojelualueita perustaakseen.
Moreover, the president undertook to "transform the words, meetings, decisions, policies and national debates" of the Committee into concrete action that would bring Europe's potential to the fore.
Puheenjohtajan tavoitteena on lisäksi muokata komitean "sanoja, kokouksia, päätöksiä, politiikkoja sekä jäsenvaltioissa käytäviä keskusteluja" konkreettisiksi toimenpiteiksi, joiden ansiosta Euroopan vahvuudet pääsevät oikeuksiinsa.
Moreover, the prevailing management culture emphasises control rather than objectives.
Lisäksi nykyisessä hallintokulttuurissa valvonta korostuu tavoitteiden kustannuksella.
Moreover, the price of electricity on different markets in recent years shows the benefits of ownership unbundling: over the last 10 years, vertically integrated companies have raised prices more, and maintained higher prices, than fully unbundled ones.
Myös sähkön viime vuosien hintakehitys eri markkinoilla on osoitus omistuksen eriyttämisen hyödyistä: viimeksi kuluneiden 10 vuoden aikana vertikaalisesti integroituneet yritykset ovat nostaneet hintoja enemmän ja ylläpitäneet korkeampia hintoja kuin täysin eriytetyt yritykset.
Moreover, the pricing conditions in reference offers for specific regulated products may still not provide an incentive for alternative operators to launch competing services (e.g. Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Slovakia, and Sweden).
Lisäksi yksittäisiä säänneltyjä tuotteita koskevien viitetarjousten hinnoitteluehdot voivat olla sellaiset, että ne eivät kannusta vaihtoehtoisia operaattoreita käynnistämään kilpailevia palveluja (näin on esimerkiksi Liettuassa, Luxemburgissa, Maltalla, Puolassa, Slovakiassa ja Ruotsissa).
Moreover, the principle safeguards the viewer's rights to choose from a wide variety of European programmes, and thus contributes to media pluralism."
Lisäksi periaate turvaa katsojille monipuolisen valikoiman eurooppalaisia ohjelmia ja tukee näin tiedotusvälineiden moniarvoisuutta."
Moreover, the priority given to reducing administrative burdens has to be fully implemented, in particular by easing the procedures for the hiring of staff.
Lisäksi priorisoidut hallinnollisen taakan vähentämiseen tähtäävät toimet on toteutettava täysimääräisesti, erityisesti yksinkertaistamalla rekrytointimenettelyjä.
Moreover, the problem cannot be solved at European level: worldwide cooperation is needed.
Ongelma ei ole kuitenkaan ratkaistavissa ainoastaan eurooppalaisella tasolla, vaan tarvitaan maailmanlaajuista yhteistyötä.
Moreover, the problem is growing: the economic crisis, structural adjustment programmes and austerity measures have contributed to increasing violence at work.
Lisäksi ongelma kasvaa: talouskriisi, rakennesopeutusohjelmat ja säästötoimenpiteet ovat osaltaan lisänneet työväkivaltaa.
Moreover, the problem of area‑specific advertising was raised by certain Member States.
Lisäksi tietyt jäsenvaltiot ovat tuoneet esille mainonnan eriyttämisen aiheuttaman ongelman.