natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believed it would be in the Community's interest to be associated with this initiative, particularly in the context of creating the European Research Area.
Komissio katsoi, että olisi yhteisön edun mukaista osallistua tähän aloitteeseen, erityisesti ajatellen eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista.
The Commission believed that publication of such a handbook would be desirable.
Komission käsityksen mukaan tällaisen käsikirjan julkaiseminen olisi suotavaa.
The Commission believed that the review of recovery provisions could usefully be set out in the review clause.
Komissio katsoo, että uudelleentarkastelua koskeviin säännöksiin voisi olla hyödyllistä sisällyttää talteenottoa koskevien säännösten uudelleentarkastelu.
The Commission believed that under the given conditions, either the treatment plants were overloaded or the waste water was not entirely collected by the collecting systems.
Komissio uskoo, että vallitsevissa olosuhteissa joko laitokset olivat ylikuormitettuja tai viemärijärjestelmä ei kerännyt kaikkea jätevettä.
The Commission believed this should be maintained.
Komissio katsoo, että tämä määritelmä pitäisi säilyttää.
The Commission believes an effective road safety strategy should be based on the interaction between improvements in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement.
Komissio uskoo, että tehokkaan liikenneturvallisuusstrategian olisi perustuttava parempaan ajoneuvoteknologiaan, tieinfrastruktuuriin, ajokäyttäytymiseen ja sääntöjen valvontaan.
The Commission believes as a general principle that a successful transition to the new framework depends on the full implementation of the current framework, including universal service and consumer protection measures.
Komissio katsoo yleisesti, että onnistunut siirtyminen uuteen järjestelmään edellyttää nykyisen järjestelmän, mukaan luettuina yleispalvelua ja kuluttajansuojaa koskevat säännökset, täysimääräistä täytäntöönpanoa.
The Commission believes in the effectiveness of this type of information.
Komissio pitää tämäntyyppistä tiedottamista tehokkaana.
The Commission believes in the perspective of an EU version of the OECD model convention.
Komissio uskoo OECD:n malliverosopimuksen mukaiseen EU-versioon pohjautuvaan ratkaisuun .
The Commission believes it could be helpful if other similar initiatives were developed across the candidate countries.
Komissio uskoo, että olisi hyödyllistä kehittää muita samankaltaisia aloitteita ehdokasmaissa.
The Commission believes it essential to reform fisheries agreements policy1 jointly with the public and private sectors, in order to reconfirm the commitment of the Community to contribute to the sustainable development of fishing activities at international level.
Komissio katsoo olevan olennaista uudistaa yhdessä julkisen ja yksityisen sektorin kanssa kalastussopimuskäytäntöjä siten, että niissä huomioidaan yhteisön sitoumus edistää kalastuksen kestävää kehittämistä kaikkialla maailmassa.1
The Commission believes it is essential that action be taken to reverse this situation.
Komission mielestä on välttämätöntä ryhtyä toimenpiteisiin, jotta vallitseva tilanne saadaan korjattua.
The Commission believes it is essential that the structural inspection should encompass more than a check of the documents on board and be based on a direct, visual examination by the inspector of the structural condition of the ship.
Komission mielestä on välttämätöntä, että rakenteelliset näkökohdat tarkastetaan aluksella olevien asiakirjojen tarkastamisen lisäksi myös siten, että tarkastaja tekee itse havaintoja aluksen rakenteellisesta kunnosta.
The Commission believes it is important to begin by clarifying one point in particular: the purpose of the common procedure and the uniform status is not to organise the recognition of Geneva‑Convention refugee status or subsidiary protection by means of individual positive or negative decisions taken by a Community body.
Komissio katsoo, että on tärkeää selvittää heti alkuun eräs keskeinen seikka: sen mielestä yhteisen turvapaikkamenettelyn ja turvapaikan saaneille annettavan yhtenäisen aseman tarkoituksena ei ole puuttua niihin käytännön järjestelyihin, jotka koskevat Geneven yleissopimuksessa tarkoitetun pakolaisaseman tunnustamista tai myönteisen tai kielteisen päätöksen tekemistä jossakin yhteisön elimessä toissijaisen suojelun myöntämisestä yksittäiselle henkilölle.
The Commission believes it is important, in the present context, to broaden and to strengthen some of the activities and to include them in a single framework.
Komissio pitää nykytilanteen perusteella tärkeänä laajentaa ja lujittaa tiettyjä toimia ja koota ne yksiin ja samoihin puitteisiin.
The Commission believes it is important, particularly with a view to the forthcoming enlargement, that all the information on the players, forums and output of the European social dialogue should be readily accessible in all the Member States.
Komissio pitää tärkeänä, että Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun toimijoita, välineitä ja tuloksia koskevat kaikki tiedot ovat helposti saatavilla kaikissa jäsenvaltioissa etenkin, kun otetaan huomioon laajentumisnäkökohdat.
The Commission believes it is now time to apply the concept of a "contract" based on tangible results in relation to the Millennium Development Goals rather than the annual checking of each individual donor’s traditional conditionalities;
Komission mielestä nyt on aika soveltaa sopimuksiin, jotka perustuvat vuosituhattavoitteiden mukaisiin konkreettisiin tuloksiin sen sijaan, että kukin avunantaja tarkistaisi omat ehtonsa vuosittain.
The Commission believes it is of paramount importance to further deepen practical steps to implement the jointly agreed Code of Conduct on countering terrorism.
Komissio katsoo, että käytännön yhteistyön syventäminen on ratkaisevan tärkeää, jotta yhdessä sovitut terrorismin torjuntaa koskevat käytännesäännöt voitaisiin panna yhdessä täytäntöön.
The Commission believes it is premature to define tighter limits at this stage, so these amendments are not acceptable.
Komissio katsoo, että tällä hetkellä on ennenaikaista määrittää tiukempia rajoja, joten näitä tarkistuksia ei voida hyväksyä.
The Commission believes it is represents the only sustainable way forward for progress in this policy area.
Komission näkemyksen mukaan tämä on ainoa kestävä tapa edistyä tällä politiikanalalla.
The Commission believes it is timely to consider a structural approach to OHIM's financial management.
Komissio katsoo, että on aika tarkastella viraston varainhoitoa rakenteellisesti.
The Commission believes it must intensify supervision of state aid in order to maintain undistorted competition and to facilitate the convergence of the economies of the Member States.
Komissio katsoo, että sen on välttämätöntä vahvistaa valtion tukien valvontaansa vääristymättömän kilpailun säilyttämiseksi ja jäsenvaltioiden talousjärjestelmien lähentymisen vahvistamiseksi.
The Commission believes it necessary to develop a deeper relationship and a more structured and intense dialogue with individual countries in the region.
Komissio pitää välttämättömänä suhteiden syventämistä ja jäsennellymmän ja tiiviimmän vuoropuhelun kehittämistä alueen yksittäisten maiden kanssa.
The Commission believes it will be necessary in future to decouple continuing growth of the European economy, which is essential to achieve full employment and social inclusion, from energy consumption.
Komissio katsoo, että Euroopan talouden jatkuva kasvu, joka on keskeinen edellytys täystyöllisyyden saavuttamiselle ja sosiaaliselle osallisuudelle, ei enää saa riippua energiankulutuksesta.
The Commission believes it will be necessary in future to decouple continuing growth of the European economy, which is essential to achieve full employment and social inclusion, from energy consumption.
Komissio katsoo, että Euroopan talouden jatkuva kasvu, joka on keskeinen edellytys täystyöllisyyden saavuttamiselle ja sosiaaliselle osallisuudelle, ei tulevaisuudessa enää saa riippua energiankulutuksesta.
The Commission believes it would be possible to apply the one-stop shop system even if not all the Member States were involved.
Komissio katsoo, että yhden luukun järjestelmää olisi mahdollista soveltaa, vaikka kaikki jäsenvaltiot eivät siihen osallistuisikaan.
The Commission believes it would be useful for the respective roles of home and host countries for financing student mobility abroad to be further examined at European level.
Kotimaiden ja vastaanottavien maiden rooleja opiskelijoiden ulkomaille suuntautuvan liikkuvuuden rahoittamisessa pitäisi tarkastella yhteisön tasolla.
The Commission believes its proposals are justified as they will help resolve the malfunctioning of the internal market, reduce fraud and improve the health of European citizens.
Sisämarkkinoiden toimintahäiriöiden lisäksi komissio perustelee ehdotuksiaan sillä, että niiden tarkoituksena on vähentää petoksia ja ne vaikuttavat myönteisesti Euroopan kansalaisten terveyteen.
The Commission believes its proposals are justified as they will not only help resolve the malfunctioning of the internal market, but also reduce intra-Community smuggling and improve the health of European citizens.
Sisämarkkinoiden toimintahäiriöiden lisäksi komissio perustelee ehdotuksiaan sillä, että niiden tarkoituksena on vähentää EU-maiden välistä salakuljetusta ja ne vaikuttavat myönteisesti Euroopan kansalaisten terveyteen.
The Commission believes nitrogen treatment is still missing for these cities as they are situated in the catchment area of the Baltic.
Komissio katsoo, että näistä kaupungeista puuttuu edelleen typen jälkikäsittely, koska ne sijaitsevat Itämeren valuma-alueella.
The Commission believes such a list could be helpful for reaching more homogeneous European standards.
Komissio uskoo, että tällaisesta luettelosta voi olla apua pyrittäessä saamaan aikaan yhtenäisemmät eurooppalaiset standardit.
The Commission believes that "[s]ignificant progress (…) may furthermore be achieved by including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugee status and for subsidiary protection"12.
Komissio katsoo, että "yhteisen turvapaikkamenettelyn luominen voi edistyä merkittävästi, jos yhteiseen eurooppalaiseen turvapaikkajärjestelmään sisällytetään pakollisena osana yhteinen menettely pakolaisasemaa ja toissijaista suojelua koskevien hakemusten arvioimiseksi"12.
The Commission believes that 2G biofuels could represent 30% of energy supply by 2020.
Komissio katsoo, että toisen sukupolven biopolttoaineet voisivat kattaa 30 prosenttia toimituksista vuonna 2020.
The Commission believes that 2G biofuels will represent 30% of energy supply by 2020.
Komissio odottaa, että toisen sukupolven biopolttoaineet kattavat 30 prosenttia toimituksista vuonna 2020.
The Commission believes that a broad debate is necessary on these points.
Komission mielestä on tarpeen keskustella kattavasti näistä tekijöistä.
The Commission believes that a coherent and co-ordinated framework for implementing emissions trading covering all Member States would provide the best guarantee for a smooth functioning internal emissions market as compared to a set of unco-ordinated national emissions trading schemes.
Komission mielestä kaikki jäsenvaltiot kattavan, yhdenmukaisen ja koordinoidun päästökauppajärjestelmän käyttöönotto takaisi parhaiten sisäisten päästömarkkinoiden häiriöttömän toiminnan sen sijaan, että käytössä olisi joukko keskenään yhteensopimattomia kansallisia päästökauppajärjestelmiä.
The Commission believes that a common base directive will be the better solution because of reduction of legislative work in future directives and the more homogeneous handling of identical or similar issues in New Approach directives.
Komission käsityksen mukaan yhteinen perusdirektiivi on parempi ratkaisu, koska se vähentää lainsäädäntötyötä tulevissa direktiiveissä, ja uuden lähestymistavan mukaisiin direktiiveihin sisältyviä samoja tai samankaltaisia kysymyksiä käsitellään yhdenmukaisella tavalla.
The Commission believes that a common base directive will be the better solution because of reduction of legislative work in future directives and the more homogeneous handling of identical or similar issues in New Approach directives;
Komission käsityksen mukaan yhteinen perusdirektiivi on parempi ratkaisu, koska se vähentäisi lainsäädäntötyötä tulevissa direktiiveissä, ja uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä käsiteltyjä samoja tai samankaltaisia kysymyksiä käsiteltäisiin yhdenmukaisella tavalla.
The Commission believes that a common division level is required to harmonise and coordinate procedures.
Komission mielestä menettelyjen yhdenmukaistaminen ja koordinointi edellyttää yhteistä jakopintaa.
The Commission believes that a common procedure and a uniform status cannot be based on legislative instruments and techniques alone.
Komissio katsoo, että yhteistä turvapaikkamenettelyä ja turvapaikan saaneiden yhtenäistä asemaa on tuettava muutenkin kuin lainsäädännöllisin keinoin.
The Commission believes that a Community approach is necessary to ensure competition is not distorted within the internal market.
Komissio uskoo, että yhteisönäkökulma on tarpeen sen takaamiseksi, ettei kilpailu vääristy sisämarkkinoilla.
The Commission believes that a coordinated approach at EU level is needed to ensure a clear link between funding mechanisms and the new resolution framework.
Komissio katsoo, että EU:n tasolla tarvitaan koordinoitua lähestymistapaa, jolla varmistetaan, että rahoitusmekanismien ja uuden kriisinratkaisukehyksen välillä on selvä yhteys.
The Commission believes that a framework directive could make it possible to work towards effective EU-wide self-regulation in the field of consumer protection.
Komissio katsoo, että puitedirektiivin avulla voitaisiin pyrkiä tehokkaaseen EU:n laajuiseen itsesääntelyyn kuluttajansuojan alalla.
The Commission believes that a future periodical monitoring exercise on the implementation of the reports' conclusions and recommendations will provide useful feedback to inform any necessary updating exercise.
Komissio uskoo, että jatkossa kertomusten päätelmien ja suositusten täytäntöönpanon säännöllisestä seuraamisesta saadaan hyödyllistä palautetta mahdollisen ajanmukaistamisen tueksi.
The Commission believes that a lack of a common view and common action at the EU level on the statutory auditor has a negative impact on the potential reliability of financial accounts as a result of concerns over audit quality and on the freedom of establishment and the freedom to provide services in the audit field.
Komissio uskoo, että lakisääteiseen tilintarkastajaan liittyvän yhteisen kannan ja yhteisten toimien puuttuminen EU-tasolla vaikuttaa kielteisesti liikekirjanpidon mahdolliseen luotettavuuteen, koska on ilmaistu huoli tilintarkastusten laadusta sekä tilintarkastusalan sijoittautumisvapaudesta ja vapaudesta tarjota alan palveluja.
The Commission believes that a legal base is now required to ensure an improvement in both the quality and reliability of the insurance data to be collected, compiled and transmitted.
Komission mielestä nyt tarvitaan oikeusperusta, jolla kerättävien, koottavien ja siirrettävien tietojen laatua ja luotettavuutta voidaan parantaa.
The Commission believes that a minimum fixed amount of this kind should significantly reduce the incentive for smuggling by putting a floor under excise duty.
Komissio katsoo, että tällaisen kiinteän määrän pitäisi vähentää huomattavasti halukkuutta salakuljetukseen, koska valmisteveron alin taso olisi näin asetettu.
The Commission believes that a minimum fixed amount of this kind would significantly reduce the incentive for smuggling by establishing a floor under excise duty.
Komissio uskoo, että tällainen kiinteä vähimmäismäärä vähentäisi huomattavasti halukkuutta salakuljetukseen, koska sen kautta valmisteverolle saadaan vakaa pohja.
The Commission believes that a mix of less demanding quarterly financial information and more demanding half-yearly financial reports is the right way forward at this stage.
Komissio pitää tässä vaiheessa parhaana etenemistapana vähemmän vaativan neljännesvuosittaisen raportoinnin ja vaativamman puolivuotiskatsauksen yhdistelmää.
The Commission believes that a new Guideline providing for a review and reform of tax and benefit systems is justified to take account of those efforts.
Komission käsityksen mukaan uusissa suuntaviivoissa on perusteltua käsitellä vero- ja etuusjärjestelmien arviointia, jotta kyseiset jäsenvaltioiden pyrkimykset otetaan huomioon.
The Commission believes that a rapid revision of Directive 90/220/EEC may contribute significantly to the resolution of the problems that have been encountered in the implementation of the Directive and welcomes the fact that the Common Position was adopted by unanimity.
Komission mielestä direktiivin 90/220/ETY pikainen tarkistus voi edistää merkittävästi direktiivin täytäntöönpanossa havaittujen ongelmien ratkaisemista, ja se on tyytyväinen siihen, että yhteinen kanta vahvistettiin yksimielisesti.
The Commission believes that a reform based on the June 2003 CAP reform objectives of enhanced competitiveness, stronger market-orientation, improved environmental respect, stabilised incomes and a higher regard for the situation of producers in LFA, should aim to achieve the following objectives:
Komissio uskoo, että kesäkuun 2003 YMP:n uudistuksen tavoitteisiin (kilpailukyvyn ja markkinasuuntautuneisuuden lisääminen, ympäristösuojelun parantaminen, tulojen vakautuminen sekä epäsuotuisten alueiden viljelijöiden tilanteen entistä parempi huomioon ottaminen) perustuvalla uudistuksella olisi pyrittävä saavuttamaan seuraavat tavoitteet:
The Commission believes that a regional approach should be favoured, since this would be more amenable to the involvement of the stakeholders in the process.
Komission mielestä olisi suosittava alueellista lähestymistapaa, koska niin rohkaistaisiin sidosryhmiä osallistumaan prosessiin.
The Commission believes that a solution should be found to the whole range of special litigation, as the volume of it will become a crushing burden on the Community courts.
Komissio pitää tärkeänä, että erityisaloja koskeviin oikeusriitoihin, joiden määrä uhkaa kasvaa yhteisön tuomioistuinjärjestelmän kannalta kestämättömälle tasolle, löydetään asianmukainen ratkaisumalli.
The Commission believes that a system of ex ante funded resolution funds would in the long run reduce costs for society as a whole.
Komission mielestä ennakkorahoitukseen perustuvalla kriisinratkaisun rahoitusjärjestelmällä vähennettäisiin koko yhteiskunnalle koituvia kustannuksia pitkällä aikavälillä.
The Commission believes that a target for the contribution from renewable energy sources can be a good policy tool and can provide a guideline for action.
Komissio uskoo, että uusiutuvien energiamuotojen osuuden lisäämistavoite voi olla hyvä poliittinen väline ja antaa toimille suuntaa.
The Commission believes that accessibility and proximity to beneficiaries at regional and local level are important aspects of the Programme, which could be generalised in accordance with national specificities, as long as this does not imply the decentralisation of financial management.
Komissio uskoo, että tuensaajien osallistumismahdollisuudet ja toiminnan läheisyys alue- ja paikallistasolla ovat tärkeitä ohjelman näkökohtia, joiden pitäisi yleistyä alueiden erityispiirteet huomioon ottaen, sikäli kuin tähän ei liity varainhoidon hajauttamista.
The Commission believes that action should concentrate on the elimination of market protectionism and on the reduction of unnecessary regulatory costs by, for example, removing unjustified general good rules and bureaucratic obstacles such as excessive reporting requirements.
Komissio uskoo, että toiminta pitäisi kohdentaa markkinaprotektionismin poistamiseen ja sääntelystä tarpeettomasti aiheutuvien kustannusten alentamiseen esimerkiksi poistamalla yleiseen etuun liittyvät perusteettomat säännöt ja byrokraattiset esteet, kuten liialliset ilmoitusvelvollisuudet.
The Commission believes that actions under several of the proposed 1999 Guidelines - redesigning tax and benefit systems to make work more attractive;  reducing overhead costs and administrative burdens for businesses;  reducing non-wage labour costs on relatively unskilled and low paid labour;  recognising more diverse and flexible work patterns - could help to bring undeclared work into the open.
Komissio katsoo, että pimeää työtä voitaisiin vähentää vuoden 1999 useiden eri suuntaviivojen yhteyteen kuuluvissa toimissa: uudistetaan vero- ja etuusjärjestelmiä työn tekemiseksi houkuttelevammaksi, vähennetään yritysten kiinteitä kustannuksia ja niihin kohdistuvia taloudellisia rasitteita, vähennetään vähän koulutetun ja heikosti palkatun työvoiman muita kuin palkkakustannuksia, tunnustetaan monentyyppisten ja joustavien työnteon muotojen olemassaolo.
The Commission believes that activities already organised during the European Youth Week in September 2003 greatly helped raise the profile, as well as promote a wider awareness, of the Programme at European, national and local level.
Komissio uskoo, että syyskuussa 2003 toteutetun Euroopan nuorisoviikon yhteydessä järjestetyt toiminnot tekivät jo ohjelmaa tunnetuksi ja lisäsivät sen tuntemusta laajemman yleisön parissa Euroopan tasolla, valtakunnallisella tasolla ja paikallistasolla.
The Commission believes that additional funding for regional projects and activities should come mainly from the following sources:
Komissio katsoo, että alueellisten hankkeiden ja toimien lisärahoituksen pitäisi tulla pääasiassa seuraavista lähteistä:
The Commission believes that adopting a step by step approach, implementing the main aspects of the recommendations, represents the best means of introducing real improvements in animal welfare over the short to medium term.
Komissio katsoo, että vaiheittaisen lähestymistavan omaksuminen ja suositusten tärkeimpien kohtien täytäntöönpano on paras tapa saada aikaan todellisia parannuksia eläinten hyvinvoinnin alalla lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
The Commission believes that airlines are facing increasingly complex situations.
Komission mukaan lentoyhtiöt joutuvat kohtaamaan yhä monimutkaisempia tilanteita.
The Commission believes that all issues of applicable law related to the mortgage contract should be addressed within the "Rome I" Regulation, recently agreed by the Council and the European Parliament.
Komission mielestä kiinnelainasopimuksia koskevan lainsäädännön kaikkia ongelmakohtia olisi käsiteltävä 'Rooma I' -asetuksen puitteissa, jonka neuvosto ja Euroopan parlamentti vastikään hyväksyivät.
The Commission believes that all the conditions are fulfilled for forwarding a proposal designed to implement this Agreement by way of a Council decision.
Komission mielestä kaikki ehdot ovat täyttyneet, jotta voitaisiin antaa ehdotus sopimuksen toteuttamisesta neuvoston päätöksellä.
The Commission believes that all those involved in processing of personal data would benefit from a wider use of PETs.
Komission näkemyksen mukaan kaikki henkilötietojen käsittelyyn osallistuvat tahot hyötyisivät yksityisyyden suojaa parantavien tekniikoiden laajemmasta käytöstä.
The Commission believes that alongside regulation and other instruments, there should be increased use of MBI, including trading schemes, taxation measures and subsidies, as a cost-effective tool to achieve environmental and other policy objectives, both at Community and national levels.
Komissio katsoo, että sääntelyn ja muiden välineiden rinnalla markkinapohjaisia ohjauskeinoja, muun muassa kauppajärjestelmiä, verotoimenpiteitä ja tukia, tulisi käyttää enemmän, sillä ne ovat kustannustehokas keino saavuttaa ympäristöpolitiikkaan ja muuhun politiikkaan liittyviä tavoitteita sekä yhteisön että kansallisella tasolla.