natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless a Member State may prohibit the placing on the market of windscreens or mechanical couplings bearing the EC component type-approval mark which do not conform to the approved type.
Jäsenvaltio voi kuitenkin kieltää osan EY-tyyppihyväksyntämerkinnällä varustettujen tuuli­lasien tai mekaanisten kytkentöjen markkinoille saattamisen, jos nämä eivät ole hyväksytyn tyypin mukaisia.
Nevertheless a number of projects with cross-cutting environmental benefits are being supported (for example co-financing of investments in municipal services particularly waste water treatment in St Petersburg is under consideration for the 2002-2003 national indicative programme for Russia).
Siitä tuetaan kuitenkin useita hankkeita, joista saadaan myös ympäristöetuja (esimerkiksi parhaillaan harkitaan kunnallispalvelujen, erityisesti Pietarin jätevedenpuhdistamon, yhteisrahoitukseen osallistumista vuosiksi 2002–2003 laaditusta Venäjän kansallisesta maaohjelmasta).
Nevertheless a party may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence to establish that he did not consent if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in the preceding paragraph.
Jos olosuhteista ilmenee, että osapuolen toiminnan vaikutusten arvioiminen 1 kohdassa tarkoitetun lain mukaan ei olisi kohtuullista, osapuoli voi vedota sen valtion lakiin, jossa sillä on asuinpaikkansa, osoittaakseen, ettei se ole hyväksynyt sopimusta tai ehtoa.
Nevertheless a recovery and potential for growth are expected in the coming years, if the economic and regulatory circumstances turn more favourable.
Tulevina vuosina odotetaan kuitenkin elpymistä ja mahdollista kasvua, mikäli taloudelliset olosuhteet ja sääntely muuttuvat suotuisammiksi.
Nevertheless after a decade or more of easy credit, rising incomes and rampant demand growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
Asunto- ja rakentamiskuplien syntyyn johtaneen, yli kymmenen vuotta jatkuneen helpon luotonsaannin, tulojen kasvun ja voimakkaasti lisääntyneen kysynnän jälkeen äkillinen talousromahdus on kuitenkin ajanut eräät jäsenvaltiot velkakierteeseen.
Nevertheless alternatives to Security Scanners based on ionising radiation technology should be available when specific health related risks arise.
Joka tapauksessa ionisoivan säteilyn käyttöön perustuville turvaskannereille olisi oltava vaihtoehtoja silloin, kun kyseessä ovat erityiset terveysriskit.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world.
Tehokas EU:n sijoitusstrategia on silti ratkaiseva EU:n kilpailukyvyn säilyttämisen kannalta, sillä taloudessa tapahtuu nykyisin nopeita muutoksia ja taloudelliset valtasuhteet järkkyvät maailmanlaajuisesti.
Nevertheless an evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the transposition deadline of the legislative measure.
Lainsäädännöllisen toimenpiteen soveltamisen seurauksista voitaisiin kuitenkin laatia arvio kolmen vuoden kuluttua siitä, kun määräaika, johon mennessä toimenpide on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, on päättynyt.
Nevertheless and apart form new creative forms of education, it is becoming very clear that the "new learning space" must be equally operative within the context of employment and economic growth.
Uusista ja luovista koulutusmuodoista huolimatta on käymässä täysin selväksi, että uuden oppimistilan (new learning space) on toimittava yhtä hyvin sekä työllisyyden että talouskehityksen näkökulmasta.
Nevertheless and apart from new creative forms of education, it is becoming very clear that the "new learning space" must be equally operative within the context of employment and economic growth.
Uusista ja luovista koulutusmuodoista huolimatta on käymässä täysin selväksi, että uuden oppimistilan (new learning space) on toimittava yhtä hyvin sekä työllisyyden että talouskehityksen näkökulmasta.
Nevertheless and because its implementing Regulation has not yet been adopted, the new text on coordination has not entered into force, which means that Regulation No 1408/71 remains fully valid.
Koska uutta asetusta koskevaa täytäntöönpanoasetusta ei ole kuitenkaan vielä hyväksytty, uusi yhteensovittamisasetus ei ole vielä tullut voimaan, ja niin ollen nykyinen asetus N:o 1408/71 on vielä kaikilta osin voimassa.
Nevertheless any narrowing of differences between Member State access frameworks would lower transaction costs and be particularly beneficial for SMEs and recipients of public funds.
Kuitenkin pienikin jäsenvaltioiden saatavuusjärjestelmien erojen vähentäminen alentaa transaktiokustannuksia ja hyödyttää erityisesti pk-yrityksiä ja julkisen rahoituksen vastaanottajia.
Nevertheless any uncertainty on the total ban of TBT on this date cannot be accepted at Community level.
Yhteisön tasolla ei kuitenkaan voida hyväksyä, että TBT:n täydellisestä kieltämisestä mainittuun päivään mennessä vallitsisi vähäisintäkään epävarmuutta.
Nevertheless as roughly one passenger in a thousand is denied boarding, the effects on revenue and profits should not be serious.
Vaikutusten tuloihin ja voittoihin ei pitäisi kuitenkaan olla vakavia, koska lennollepääsy evätään suunnilleen yhdeltä matkustajalta tuhannesta.
Nevertheless both sides have been continuing in their efforts to overcome the stalemate.
Molemmat osapuolet ovat kuitenkin jatkaneet pyrkimyksiään umpikujasta pääsemiseksi.
Nevertheless childcare provision is still far from the 2003 Employment Guidelines targets: childcare should be provided by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.
Lastenhoidon tarjonta on silti vielä kaukana vuoden 2003 työllisyyden suuntaviivoissa asetetusta tavoitteesta, joka oli tarjota hoitopaikka vuoteen 2010 mennessä ainakin 90 prosentille vähintään kolmivuotiaista mutta alle oppivelvollisuusikäisistä lapsista ja ainakin 33 prosentille alle kolmevuotiaista.
Nevertheless consumer representatives have underlined that the main hurdle is the amount of fees for closing an account.
Kuluttajien edustajat ovat kuitenkin korostaneet, että suurimman esteen muodostavat tilin sulkemiseen liittyvät kulut.
Nevertheless continuing with business as usual would not be an adequate response by the oil industry.
Toiminnan jatkaminen entiseen malliin ei kuitenkaan olisi öljyteollisuudelta riittävä reagointitapa.
Nevertheless contracts normally include many more paper deliverables decided by the consortia.
Sopimuksiin liittyy kuitenkin usein suuri määrä konsortioiden aloitteesta niihin sisällytettyjä kirjallisia suoritteita.
Nevertheless countries have taken on commitments despite the delay in ratification.
Pöytäkirjan ratifioinnin viivästymisestä huolimatta maat ovat kuitenkin tehneet asiaa koskevia sitoumuksia.
Nevertheless crucial differences in costs remain between Member States, which are broadly correlated with penetration rates.
Kustannuksissa on kuitenkin jäsenvaltioittain huomattavia eroja, jotka yleisesti ottaen ovat sidoksissa liittymätiheyteen.
Nevertheless despite some tangible evidence of mail substitution taking place, the impact on traditional mail volumes overall has been limited.
Vaikka postin korvautumisesta onkin jonkin verran konkreettista näyttöä, sen vaikutukset perinteisen postin kokonaismääriin ovat olleet vähäisiä.
Nevertheless DSME still stands at a debt to equity ratio of 279 % (estimated for 2001), and although it is currently cash rich due to high order intake in 2001, this is likely to be dissipated when those orders need to go into production and the actual building costs begin to be incurred.
Tästä huolimatta velan suhde pääomaan oli DSME:ssä 279 prosenttia (arvio vuodelle 2001), ja vaikka yrityksellä on nyt runsaasti varoja vuonna 2001 saatujen monien tilausten ansiosta, tilanne todennäköisesti muuttuu, kun tilaukset saadaan tuotantovaiheeseen ja todellisia rakennuskustannuksia alkaa kertyä.
Nevertheless due to the seasonal pattern of milk production in the Community there will always be a seasonal pattern of butter production.
Yhteisön maidontuotannon kausittaisuudesta johtuen voin tuotantorakenne tulee kuitenkin aina olemaan kausittaista.
Nevertheless education and training should be carried out by bodies free of any conflict of interest.
Perehdyttämisestä ja opastuksesta tulisi kuitenkin vastata elinten, joiden rasitteena ei ole minkäänlaisia eturistiriitoja.
Nevertheless education and training should be carried out by bodies free of any conflict of interest.
Perehdyttämisestä ja opastuksesta tulisi kuitenkin vastata elinten, joiden rasitteena ei ole minkäänlaisia eturistiriitoja."
Nevertheless effective management of key world resources has to be primarily tackled at a global level.
Maailman keskeisten resurssien tuloksekas hoito edellyttää kuitenkin ensisijaisesti toimia globaalilla tasolla.
Nevertheless estimations indicate that there lived 4.1 million people homeless in Europe in 2009/2010.
Arvioiden mukaan Euroopassa oli 4,1 miljoonaa asunnotonta vuosina 2009–2010.
Nevertheless EU supply lacks predictability in terms of volume and quality requested by the demand side.
Tästä huolimatta EU:n tarjontapuolella varaudutaan heikosti kysyntäpuolen tarvitsemaan määrään ja laatuun.
Nevertheless existing EGTCs have to procure in more than one Member States as the activities carried out by that EGTC cover different countries.
Olemassa olevan EAYY:n on kuitenkin tehtävä hankintoja useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, sillä EAYY:n toiminta kattaa useamman maan.
nevertheless feels that it is important to establish clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas, and that safety standards apply to all the relevant types of boat;
katsoo kuitenkin, että on ilmaistava selkeästi, että turvallisuus- ja päästönormit koskevat kaikkia vesistöjä eivätkä pelkästään merialueita ja että turvallisuusvaatimukset koskevat kaikkia erityyppisiä kyseiseen luokkaan kuuluvia veneitä.
Nevertheless for passenger ships operating on domestic voyages the provisions will only apply to passenger ships operating more than 5 miles from the coastline, but these rules will apply to all flags.
Kotimaan reiteillä liikennöivien matkustaja-alusten osalta sääntöjä sovelletaan ainoastaan niihin matkustaja-aluksiin, jotka liikennöivät yli viiden meripeninkulman päässä rantaviivasta, mutta kuitenkin kaikkien valtioiden lippujen alla purjehtiviin aluksiin.
Nevertheless further measures should be taken to ensure transparency in media ownership.
Lisätoimenpiteitä olisi kuitenkin toteutettava joukkoviestimien omistajuuden avoimuuden varmistamiseksi.
Nevertheless further promotional and market actions are needed.
Vielä tarvitaan kuitenkin lisää edistämis- ja markkinatoimia.
Nevertheless further studies should be carried out and if appropriate modify the test procedure before stringent particulate emission limit values enter into force.
Asiaa on kuitenkin tutkittava tarkemmin ja testausmenettelyä on tarvittaessa muutettava ennen kuin hiukkaspäästöjen tiukat raja-arvot tulevat voimaan.
Nevertheless given the recent market developments, the Commission is closely monitoring the impact of multilateral trade agreements, and will take appropriate action to mitigate should it be necessary.
Markkinoiden viimeaikaisen kehityksen johdosta komissio seuraa kuitenkin tarkkaan monenvälisten kauppasopimusten vaikutuksia ja toteuttaa tarvittaessa asianmukaiset toimet niiden lieventämiseksi.
Nevertheless globally it can be said that all countries organised at least one strategic or festive event in addition to an official launch, many also organised a closing event.
Yleisesti voidaan kuitenkin todeta, että kaikki maat järjestivät ainakin yhden strategisen toimen tai juhlatapahtuman virallisen avajaistapahtuman lisäksi ja monet järjestivät myös päätöstapahtuman.
Nevertheless Guidance Notes, issued by the Irish Government in 1993, provided practical guidance to public authorities covering matters such as providing assistance to the public in formulating requests, registration of requests early notification of any charges payable before granting a request and internal reviews before any request is refused.
Irlannin hallituksen vuonna 1993 antamissa ohjeissa annettiin kuitenkin julkisille viranomaisille käytännön ohjeita, jotka koskivat muun muassa suuren yleisön auttamista pyyntöjen muotoilussa, pyyntöjen kirjaamista, varhaista ilmoitusta mahdollisista maksuista, jotka oli maksettava ennen pyyntöön suostumista, ja sisäisestä uudelleen tarkastelusta ennen pyynnön hylkäämistä.
nevertheless has some use as a plant protection product, either directly or in a product consisting of the substance and a simple diluent,
jolla kuitenkin on joitakin käyttötarkoituksia kasvinsuojeluaineena joko sellaisenaan tai tuotteessa, joka koostuu kyseisestä aineesta ja yksinkertaisesta liuottimesta,
Nevertheless he invites the Commission:
Komitea kehottaa kuitenkin komissiota
Nevertheless he suggested a one-year term of office instead of two years.
Hän kuitenkin ehdotti yksivuotista toimikautta kahden vuoden sijaan.
Nevertheless he supported the Commission's initiative to introduce new labelling provisions.
Siitä huolimatta hän kannatti komission aloitetta uusista merkintämääräyksistä.
Nevertheless Iceland's membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
Islannin jäsenyysneuvottelut perustuisivat kuitenkin unionin nykyiseen säännöstöön, ja näin ollen mahdollisia kiistakohtia on useita.
Nevertheless Iceland’s membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
Islannin jäsenyysneuvottelut perustuisivat kuitenkin unionin nykyiseen säännöstöön, ja näin ollen mahdollisia kiistakohtia on useita.
Nevertheless improved scientific advice for possible adjustments of the regime is required.
Tämän järjestelmän mahdollista mukauttamista koskevia tieteellisiä lausuntoja kuitenkin tarvitaan vielä.
Nevertheless in a number of crucial areas, new measures have been slightly postponed until 2004 to allow a more in-depth analysis and evaluation of possible scenarios.
Eräillä keskeisillä aloilla on kuitenkin siirretty joitakin uusia toimenpiteitä vuoteen 2004, jotta mahdollisia skenaarioita voitaisiin analysoida ja arvioida tarkemmin.
Nevertheless in light of the progress achieved in other parts of the package, in particular with regard to the TERFN and the charging and path allocation rules, the Commission would be ready to accept the overall package in its present form.
Tästä huolimatta komissio on valmis hyväksymään koko infrastruktuuripaketin sen nykyisessä muodossa ottaen huomioon, että paketin muita osia on kehitetty edelleen erityisesti Euroopan laajuista tavaraliikenneverkkoa sekä käyttömaksujen perintää ja junareittien käyttöoikeuden myöntämistä koskevilla säännöksillä.
Nevertheless in situations of energy uncertainty solidarity is crucial to sustained energy provision.
Tilanteissa, joissa energiahuolto on epävarmalla pohjalla, solidaarisuus on kuitenkin olennaisen tärkeää energiansaannin jatkumisen kannalta.
Nevertheless in some Member States transparency is still lacking (Italy, Luxembourg).
Joissain jäsenvaltioissa avoimuus on kuitenkin vielä puutteellista (Italia ja Luxemburg).
Nevertheless in the specific field of animal welfare and health legislation various Member States have previously expressed their preference for Directives which are binding as to the result to be achieved but leave the choice of form and methods to achieve these objectives to the Member States.
Eläinten hyvinvointiin ja terveyteen liittyvän lainsäädännön alalla useat jäsenvaltiot ovat kuitenkin aiemmin ilmaisseet pitävänsä parempana vaihtoehtona direktiiviä, joka myös on sitova saavutettavan tuloksen osalta mutta jättää jäsenvaltioille mahdollisuuden valita tavan ja menetelmän, jolla tulokseen päästään.
Nevertheless increasingly higher targets for recycling will incur costs and every effort must be made to retain the active support and involvement of the consumer, who will be asked to bear these costs.
Tästä huolimatta kierrätystavoitteiden korottaminen aiheuttaa kustannuksia, ja on pyrittävä kaikin tavoin säilyttämään kuluttajien aktiivinen tuki ja osallistuminen, sillä heitä pyydetään näiden kustannuksien maksajiksi.
Nevertheless issues do and will occur and because of this the EESC recommends defining the most critical damage to businesses and consumers more precisely, and then efficiently and accurately addressing the extent to which these concerns are common to all online platforms, are sector-specific, or are specific to individual firms.
Ongelmia kuitenkin esiintyy, ja sen vuoksi ETSK suosittaa määrittelemään tarkoin kriittisimmät vahingot yrityksille ja kuluttajille ja sen jälkeen tarkastelemaan tehokkaasti ja täsmällisesti, missä määrin nämä huolenaiheet ovat yhteisiä kaikille verkkoalustoille, alakohtaisia tai liittyvät vain yksittäisiin yrityksiin.
Nevertheless it accepts the conclusion of the Economic Policy Committee that while having the potential to make a major contribution to addressing the financial impact of ageing it will not by itself resolve the problem of financing long-term pensions.
Se hyväksyy kuitenkin talouspoliittisen komitean päätelmän, jonka mukaan hahmotelma auttaa kyllä puuttumaan ikääntymiseen talousvaikutuksiin, mutta se ei sinänsä ratkaise pitkäaikaisten eläkkeiden rahoitusta.
Nevertheless it can be said that, as of 2002, integration seems to have moved onto a more solid path2.
Voidaan kuitenkin sanoa, että vuodesta 2002 lähtien yhdentyminen on edennyt aiempaa määrätietoisemmin1.
Nevertheless it can be said that, as of 2002, integration seems to have moved onto a more solid path2.
Voidaan kuitenkin sanoa, että vuodesta 2002 lähtien yhdentyminen on edennyt aiempaa määrätietoisemmin2.
Nevertheless it can be said that, as of 2002, integration seems to have moved onto a more solid path3.
Voidaan kuitenkin sanoa, että vuodesta 2002 lähtien yhdentyminen on edennyt aiempaa määrätietoisemmin.3
Nevertheless it has been considered that the 8 years transitional period should allow a smooth switch to the new technology of the microship which is more acceptable in term of welfare and does not rises any technical problem.
Komissio katsoo kuitenkin, että kahdeksan vuoden siirtymäkauden aikana pitäisi olla mahdollista siirtyä suuremmitta hankaluuksitta uuteen mikrosirutekniikkaan, joka on eläinten hyvinvoinnin kannalta parempi ja teknisesti ongelmaton vaihtoehto.
Nevertheless it has emerged that inspectorates are developing new enforcement techniques for Directive 92/91/EEC, with audits on specific topics such as working hours and rescue operations.
On kuitenkin käynyt ilmi, että tarkastusviranomaiset kehittävät uusia direktiivin 92/91/ETY täytäntöönpanotekniikkoja, joihin kuuluu erityisten aiheiden, kuten työaikojen ja pelastusoperaatioiden tarkastusta.
Nevertheless it has to be acknowledged that during this time the level of traffic accidents is twice that during other periods10 and that fatigue is a relevant factor.
On kuitenkin todettava, että liikenneonnettomuuksien määrä on tähän vuorokaudenaikaan kaksinkertainen muihin ajankohtiin nähden10 ja että väsymyksellä on tässä merkittävä asema.
Nevertheless it indicated here that it is necessary to maintain efforts to control costs and that new management procedures should be planned for the long-term.
Komissio toteaa tiedonannossa kuitenkin, että on tarpeen jatkaa pyrkimyksiä kustannusten hillitsemiseksi ja että pidemmällä aikavälillä olisi harkittava hallinnointia koskevia uusia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Nevertheless it is a natural resource of common interest that has to be protected for future generations.
Maaperä on kuitenkin yhteiseen etuun liittyvä luonnonvara, jota on suojeltava tulevia sukupolvia varten.
Nevertheless it is a tool which must be  developed and improved in an integrated EU framework in order to allow them to be not only legally part of the Internal Market, but also to play a fuller role in it, both economically, socially.
Se on kuitenkin väline, jota on kehitettävä ja parannettava EU:n integroiduissa kehyksissä, jotta saarilla voisi olla entistä täysipainoisempi taloudellinen ja sosiaalinen rooli sisämarkkinoilla sen lisäksi että ne kuuluvat oikeudellisesti sisämarkkina-alueeseen.
Nevertheless it is a tool which must be developed and improved in an integrated EU framework in order to allow them to be not only legally part of the Internal Market, but also to play a fuller role in it, both economically, socially.
Se on kuitenkin väline, jota on kehitettävä ja parannettava EU:n integroiduissa kehyksissä, jotta saarilla voisi olla entistä täysipainoisempi taloudellinen ja sosiaalinen rooli sisämarkkinoilla sen lisäksi että ne kuuluvat oikeudellisesti sisämarkkina-alueeseen.
Nevertheless it is also important to identify the underlying causes of this phenomenon and the strategies needed to eradicate it.
On kuitenkin tärkeää, että myös ilmiön taustalla olevat perimmäiset syyt selvitetään ja että laaditaan sen torjumiseksi tarvittavat strategiat.
Nevertheless it is also important to plan ahead in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
On myös tärkeää suunnitella hyvissä ajoin ennakkoon sopeutumista muutoksiin, jotka ovat tulleet väistämättömiksi.
Nevertheless it is appropriate to focus on some key conclusions.
Joitakin keskeisiä päätelmiä on kuitenkin aiheellista tarkastella lähemmin.
Nevertheless it is by definition a managed and orderly entry in the EU and could play an important if limited part in the EU’s common asylum policy.
Uudelleensijoittamisessa on kuitenkin määritelmän mukaan kyse hallitusta ja ohjatusta tulosta EU:n alueelle, ja tästä syystä se voisi muodostaa tärkeän vaikkakin rajallisen osan EU:n yhteistä turvapaikkapolitiikkaa.
Nevertheless it is clear from the data that the scheme has failed to reach its potential and that EU level action is difficult to justify in the case of listing of names that are not reserved throughout the EU.
Aineistosta käy selvästi ilmi, ettei järjestelmä ole saavuttanut potentiaaliaan ja että EU:n tason toimia on vaikea perustella, jos vain luetellaan nimiä, joita ei ole kuitenkaan varattu koko EU:ssa.
Nevertheless it is considered appropriate that for the sake of transparency the creditor should inform the consumer, at his behest, of the results of this consultation of the centralised data base.
Pidetään kuitenkin avoimuuden vuoksi asianmukaisena, että kuluttajan pyynnöstä luotonantaja ilmoittaa tälle keskustietokantaan tehdyn haun tuloksen.
Nevertheless it is legitimate for the contracting authorities to take social and environmental aspects into account, provided that they are designed to ensure that current national and European social and economic legislation is complied with."
Siitä huolimatta hankintaviranomaisilla on täysi oikeus ottaa huomioon yhteiskunnallisia tai ympäristöön liittyviä näkökantoja, kunhan niillä pyritään turvaamaan voimassa olevien kansallisten ja yhteisön lakien noudattaminen."
Nevertheless it is necessary to include the proposed amendments contained in this draft proposal at this stage.
Luonnoksessa ehdotetut muutokset on kuitenkin sisällytettävä komission asetukseen jo tässä vaiheessa.
Nevertheless it is necessary to support only such types of international financial contributions, which can obtain a broad political consensus on their application.
On kuitenkin tuettava vain sellaista kansainvälistä rahoitusta, jonka soveltuvuudesta päästään laaja-alaiseen poliittiseen yhteisymmärrykseen.
Nevertheless it is necessary to take care that the global energy cycle and the balance of greenhouse gas emissions are duly taken into consideration before adopting the most appropriate technology and the consequent options in terms of fuels.
On kuitenkin huolehdittava siitä, että ennen soveltuvimman tekniikan ja siihen liittyvien polttoainevaihtoehtojen valitsemista otetaan huomioon vaikutukset koko energiakiertoon sekä kasvihuonekaasupäästöihin.